Partition Manager used its internal fork of mtools to avoid setting up device to drive letter mappings. It looks like recent versions of mtools can be used without it by using special device ::