diff --git a/CHANGELOG b/CHANGELOG
index 60ecca3..3797054 100644
--- a/CHANGELOG
+++ b/CHANGELOG
@@ -5,7 +5,8 @@ CHANGELOG
 === /TODO ===
 
 v. 0.3 (2009-xx-xx)
- * ths-poupdate.sh - changed the default from using the old translation as primary to using the new translation as primary.
+ * ths-poupdate - changed the default from using the old translation as primary to using the new translation as primary.
+ * checkout - checkout and update subversion repositories.
 
 v. 0.2 (2008-01-18)
  * updated ths-applysed.sh command, removed a serious flaw that would at times eat half a file where it should not have.
diff --git a/checkout b/checkout
index c4767e3..607c301 100755
--- a/checkout
+++ b/checkout
@@ -183,10 +183,10 @@ else
 		cd $docpottrunk
 		svn up
 		cd $wdir
-		cd $docpostable
+		cd $docstable
 		svn up
 		cd $wdir
-		cd $docpotrunk
+		cd $doctrunk
 		svn up
 		cd $wdir
 	fi