Lithuanian comments translated to english comments

ths-applysed.sh

@@ -16,9 +16,11 @@
 # # along with this script; if not, write to the Free Software
 # # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
 # 
-# ths-applysed.sh - apply a sed script to the whole project (the sed commands have to be supplied in an external file).
+# ths-applysed.sh - apply a sed script to the whole project (the sed commands 
+# have to be supplied in an external file).
 
-## example of the replacements file content (remove preceeding comment marks #):
+## example of the replacements file content (remove preceeding comment marks # 
+## and the ======== lines ):
 # ==================
 # s/bylai/failui/g
 # s/bylą/failą/g

ths-autotranslate.sh

@@ -104,7 +104,7 @@ else
 		filename=`basename $pot .pot`.po
 		directory=`dirname $pot`
 		mkdir -p $new/$directory
-		# kopijuojamas failas jei randamas tikslus atitikmuo tam, kas yra pot direktorijoje.
+		# copy a po file if an exact match is found for it in the templates directory
 		if [ -f $new/$directory/$filename ]; then
 			echo -n "file $new/$directory/$filename already exists, skipping creation..."
 			echo

ths-pocompare-kdiff3.sh

@@ -16,7 +16,8 @@
 # # along with this script; if not, write to the Free Software
 # # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
 # 
-# ths-pocompare-kdiff3.sh - compare two translation files using kdiff3, unwrapps first for best comparison.
+# ths-pocompare-kdiff3.sh - compare two translation files using kdiff3, 
+# unwrapps first for best comparison.
 
 if [ $# -ne 2 ]; then
 	echo "Usage `basename $0` <file1> <file2>"

ths-pocompare.sh

@@ -16,7 +16,8 @@
 # # along with this script; if not, write to the Free Software
 # # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
 # 
-# ths-pocompare.sh - compare two translation files using diff, unwrapps first for best comparison.
+# ths-pocompare.sh - compare two translation files using diff, unwrapps first 
+# for best comparison.
 
 if [ $# -ne 2 ]; then
 	echo "Usage `basename $0` <file1> <file2>"

ths-potopot.sh

@@ -16,7 +16,8 @@
 # # along with this script; if not, write to the Free Software
 # # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
 # 
-# ths-potopot.sh - converts po files to pot (template) files (basically strips all the translation).
+# ths-potopot.sh - converts po files to pot (template) files (basically 
+# strips all the translation).
 
 if [ $# -ne 1 ]; then
 	echo "Usage: `basename $0` </directory/with/pofiles/>"

ths-poupdate.sh

@@ -19,9 +19,9 @@
 # 
 # ths-poupdate.sh - takes a bunch of files from a single directory and transfers the translations therein to a translation file tree; may use the new files either as primary, or as secondary translations.
 
-## BŪTINIEJI PATIKRINIMAI PRIEŠ CIKLĄ
+## First - the necessary checks before going into the loop
 
-## FUNKCIJOS
+## Declaring Functions
 function usage() {
 	echo "Usage `basename $0` [options] <updated-file-dir> <translations-file-tree> <translations-template-tree>"
         echo
@@ -54,12 +54,12 @@ do
 	esac
 done
 
-# PATIKRINIMAS IR NAUDOJIMO PRANEŠIMAS
+# Check and, if incorrect usage, print usage
 if [ $# -ne 3 ]; then
 	usage
 fi
 
-## KELIŲ INTERPRETAVIMAS
+## Change paths to variables
 upddir=$1
 tradir=$2
 tpldir=$3
@@ -83,7 +83,7 @@ else
 	fi
 fi
 
-## PAGRINDINIS CIKLAS
+## MAIN LOOP
 for updfile in $newtrans
 do
 
@@ -92,8 +92,7 @@ if [ `cd $tpldir; find ${updfile}t  2> /dev/null | wc -l` -gt 1 ]; then
 	echo "Strange, there is more than one template for `basename $updfile`,"
 	echo "cannot determine the right one,"
 	echo "SKIPPING..."
-	# kopijuoti naują failą į vertimų medį
-	continue # o gal ir ne taip daroma
+	continue 
 fi
 
 if [ `cd $tradir; find ${updfile}  2> /dev/null | wc -l` -gt 1 ]; then
@@ -103,8 +102,7 @@ if [ `cd $tradir; find ${updfile}  2> /dev/null | wc -l` -gt 1 ]; then
 	echo "unneeded file in your translation tree, check it out!"
 	echo "Cannot determine the right file to translate,"
 	echo "SKIPPING..."
-	# kopijuoti naują failą į vertimų medį
-	continue # o gal ir ne taip daroma
+	continue 
 fi
 
 if [ `cd $tpldir; find ${updfile}t  2> /dev/null | wc -l` -lt 1 ]; then
@@ -117,7 +115,7 @@ if [ `cd $tpldir; find ${updfile}t  2> /dev/null | wc -l` -lt 1 ]; then
 		skipped_files=$(($skipped_files+1))
 	fi
 	continue
-	# o gal ir ne taip daroma
+
 fi
 
 if [  `cd $tradir; find ${updfile}  2> /dev/null | wc -l` -lt 1  ]; then
@@ -130,7 +128,7 @@ if [  `cd $tradir; find ${updfile}  2> /dev/null | wc -l` -lt 1  ]; then
 	cp $upddir/$updfile $tradir/$secdir/$updfile
 fi
 
-# atlikti msgmerge ir kitus veiksmus
+# perform msgmerge and other actions
 	trafile=`cd $tradir; find $updfile`
 	tplfile=`cd $tpldir; find ${updfile}t`
 	mv $tradir/$trafile $tradir/${trafile}.old
@@ -153,6 +151,7 @@ else
 	fi
 fi
 
+# delete the Rosetta/Launchpad headers, only needed if the file was imported from Rosetta
 cat $tradir/${trafile}.new | sed '/X-Rosetta-Export-Date/d' > $tradir/$trafile
 rm $tradir/${trafile}.new
 rm $tradir/${trafile}.old