diff --git a/poupdate b/poupdate
index a6fdade..1e85171 100755
--- a/poupdate
+++ b/poupdate
@@ -126,7 +126,7 @@ fi
 if [ `cd $tpl_tree; find ${updfile}t  2> /dev/null | wc -l` -lt 1 ]; then
 	if [ "$option_verbose" = "Y" ]; then
 		echo
-		echo "File `basename "$updfile"` does not belong to this translation project,"
+		echo -e "File $RED`basename "$updfile"`$ENDCOLOR does not belong to this translation project,"
 		echo "SKIPPING..."
 		find ${updfile}t -print
 	fi
@@ -137,12 +137,13 @@ fi
 
 if [  `cd "$tra_tree"; find ${updfile}  2> /dev/null | wc -l` -lt 1 ]; then
 	echo
-	echo "File `basename $updfile` is completely newly translated,"
+	echo -e "File $RED`basename $updfile`$ENDCOLOR is completely newly translated,"
 	echo "COPYING it to the appropriate place..."
 	#finding the appropriate
 	tplfile=`cd "$tpl_tree"; find ${updfile}t`
 	secdir=`dirname "$tplfile"`
-	cp "$upd_dir/$updfile" "$tra_tree/$secdir/$updfile"
+	cp "$upd_dir/$updfile" "$tra_tree/$updfile"
+	svn add "$tra_tree/$updfile"
 fi
 
 # perform msgmerge and other actions
diff --git a/ths-variables b/ths-variables
index 7ae9560..e93fa3b 100644
--- a/ths-variables
+++ b/ths-variables
@@ -28,7 +28,7 @@ MSGMERGE=`which msgmerge 2> /dev/null`
 KDIFF3=`which kdiff3 2> /dev/null`
 
 # Colors
-RED="\033[0;31m"
-GREEN="\033[0;32m"
-BLUE="\033[0;34m"
+RED="\033[1;31m"
+GREEN="\033[1;32m"
+BLUE="\033[1;34m"
 ENDCOLOR="\033[0m"