diff --git a/update.sh b/update.sh
index 272fde8..186dc56 100755
--- a/update.sh
+++ b/update.sh
@@ -50,7 +50,7 @@ if [ ! -z $TRUNK ]; then
 		echo -e "Checking out repository: "$BLUE"trunk"
 		$SVN checkout "$REPO/$TRUNK/po" $TRUNK
 	fi
-	tput sgr0
+	echo -e $ENDCOLOR
 	if [ ! -e "$PREFIX-$TRUNK" ]; then
 		mkdir "$PREFIX-$TRUNK"
 	fi
@@ -66,7 +66,7 @@ for BRANCH in $BRANCHES; do
 		echo -e "Checking out repository: $BLUE$BRANCH"
 		$SVN checkout "$REPO/branches/$BRANCH/po" $BRANCH
 	fi
-	tput sgr0
+	echo -e $ENDCOLOR
 	if [ ! -e "$PREFIX-$BRANCH" ]; then
 		mkdir "$PREFIX-$BRANCH"
 	fi