diff --git a/update.sh b/update.sh
index 2a5e9e5..3192302 100755
--- a/update.sh
+++ b/update.sh
@@ -37,12 +37,12 @@ if [ ! $MSGINIT ]; then
 	exit 1
 fi
 
-if [ $GIT ] && [ ! $GITSVN ]; then
+if [ $GIT -eq 1 ] && [ ! $GITSVN ]; then
 	echo -e "\E[31mgit-svn is unavailable. svn will be used."; tput sgr0
 	GIT=0
 fi
 
-if [ $GIT ] && [ $GITSVN ]; then
+if [ $GIT -eq 1 ] && [ $GITSVN ]; then
 	SVN="$GITSVN clone"
 fi
 
@@ -52,17 +52,16 @@ echo ""
 if [ ! -z $TRUNK ]; then
 	if [ -e $TRUNK/.git ] || [ -e $TRUNK/.svn ]; then
 		echo -e "Updating repository: \E[34mtrunk"
-		if [ $GIT ] && [ $GITSVN ]; then
-			SVN="$GITSVN rebase"
-		else
-			SVN="$SVN update"
-		fi
 		cd $TRUNK
-		$SVN "$REPO/$TRUNK/po"
+		if [ $GIT -eq 1 ]; then
+			$GITSVN rebase
+		else
+			$SVN update
+		fi
 		cd ..
 	else
 		echo -e "Downloading repository: \E[34mtrunk"
-		if [ $GIT ] && [ $GITSVN ]; then
+		if [ $GIT -eq 1 ]; then
 			SVN="$GITSVN clone"
 		else
 			SVN="$SVN checkout"
@@ -78,17 +77,16 @@ fi
 for BRANCH in $BRANCHES; do
   	if [ -e $BRANCH/.git ] || [ -e $BRANCH/.svn ]; then
 		echo -e "Updating repository: \E[34m$BRANCH"
-		if [ $GIT ] && [ $GITSVN ]; then
-			SVN="$GITSVN rebase"
-		else
-			SVN="$SVN update"
-		fi
 		cd $BRANCH
-		$SVN "$REPO/$BRANCH/po"
+		if [ $GIT -eq 1 ]; then
+			$GITSVN rebase
+		else
+			$SVN update
+		fi
 		cd ..
 	else
 		echo -e "Downloading repository: \E[34m$BRANCH"
-		if [ $GIT ] && [ $GITSVN ]; then
+		if [ $GIT -eq 1 ]; then
 			SVN="$GITSVN clone"
 		else
 			SVN="$SVN checkout"