From 02b540d5f8786435a73f844b5129f0d9332240f3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Andrius=20=C5=A0tikonas?= <andrius@stikonas.eu>
Date: Sun, 11 Aug 2013 21:47:21 +0300
Subject: [PATCH] Completed translation of editor.po & some random
 translations.

---
 editor.lt.po  | 62 +++++++++++++++++++++++++--------------------------
 lib.lt.po     | 52 +++++++++++++++++++++---------------------
 manual.lt.po  | 34 +++++++++++++++++-----------
 wesnoth.lt.po | 56 +++++++++++++++++++++-------------------------
 4 files changed, 101 insertions(+), 103 deletions(-)

diff --git a/editor.lt.po b/editor.lt.po
index aa0d3a9..6b4dd19 100644
--- a/editor.lt.po
+++ b/editor.lt.po
@@ -120,47 +120,47 @@ msgstr "specialios"
 #. [editor_times]: id=test
 #: data/core/editor/time-of-day.cfg:5
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Testas"
 
 #. [editor_times]: id=default
 #: data/core/editor/time-of-day.cfg:16
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Numatytas"
 
 #. [editor_times]: id=summer
 #: data/core/editor/time-of-day.cfg:22
 msgid "Summer"
-msgstr ""
+msgstr "Vasara"
 
 #. [editor_times]: id=winter
 #: data/core/editor/time-of-day.cfg:28
 msgid "Winter"
-msgstr ""
+msgstr "Žiema"
 
 #. [editor_times]: id=underground
 #: data/core/editor/time-of-day.cfg:34
 msgid "Underground"
-msgstr ""
+msgstr "Po žeme"
 
 #. [editor_times]: id=deep_underground
 #: data/core/editor/time-of-day.cfg:40
 msgid "Deep Underground"
-msgstr ""
+msgstr "Giliai po žeme"
 
 #. [editor_times]: id=indoors
 #: data/core/editor/time-of-day.cfg:46
 msgid "Indoors"
-msgstr ""
+msgstr "Patalpoje"
 
 #. [editor_times]: id=24
 #: data/core/editor/time-of-day.cfg:52
 msgid "24 Hour Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "24 valandų para"
 
 #. [editor_times]: id=after_the_fall
 #: data/core/editor/time-of-day.cfg:59
 msgid "After the Fall"
-msgstr ""
+msgstr "Po Kritimo"
 
 #. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-fill
 #. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-paint
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Žemėlapis"
 #. [menu]: id=menu-editor-transitions
 #: data/themes/editor.cfg:98
 msgid "Transition Update"
-msgstr ""
+msgstr "Perėjimų atnaujinimas"
 
 #. [menu]: id=menu-editor-window
 #: data/themes/editor.cfg:105
@@ -226,12 +226,12 @@ msgstr "Langas"
 #. [menu]: id=menu-editor-areas
 #: data/themes/editor.cfg:115
 msgid "Areas"
-msgstr ""
+msgstr "Vietovės"
 
 #. [menu]: id=menu-editor-side
 #: data/themes/editor.cfg:125
 msgid "Side"
-msgstr ""
+msgstr "Pusė"
 
 #. [label]: id=villages-icon
 #: data/themes/editor.cfg:144
@@ -241,52 +241,52 @@ msgstr "kaimai"
 #. [label]: id=units-icon
 #: data/themes/editor.cfg:161
 msgid "units"
-msgstr ""
+msgstr "kariai"
 
 #. [menu]: id=switch_time
 #: data/themes/editor.cfg:500
 msgid "Time Schedule Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Paros laiko meniu"
 
 #. [menu]: id=menu-playlist
 #: data/themes/editor.cfg:510
 msgid "Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Grojaraštis"
 
 #. [menu]: id=menu-editor-schedule
 #: data/themes/editor.cfg:516
 msgid "Assign Time Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Priskirti paros laiką"
 
 #. [label]: id=terrain-icon
 #: data/themes/editor.cfg:610
 msgid "terrain"
-msgstr ""
+msgstr "vietovė"
 
 #. [action]: id=flip_map_button_editor, type=checkbox
 #: data/themes/editor.cfg:689
 msgid "Not implemented yet."
-msgstr ""
+msgstr "Dar nesuprogramuota."
 
 #: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:58
 msgid "ID: "
-msgstr ""
+msgstr "ID: "
 
 #: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:59
 msgid "Name: "
-msgstr ""
+msgstr "Vardas: "
 
 #: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:60
 msgid "Type: "
-msgstr ""
+msgstr "Tipas: "
 
 #: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:61
 msgid "Level: "
-msgstr ""
+msgstr "Lygis: "
 
 #: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:62
 msgid "Cost: "
-msgstr ""
+msgstr "Kaina: "
 
 #: src/editor/editor_controller.cpp:173
 msgid "Fatal error"
@@ -322,19 +322,19 @@ msgstr "Nerastas dienos-laiko redaktorius."
 
 #: src/editor/editor_controller.cpp:949
 msgid "Change Unit ID"
-msgstr ""
+msgstr "Keisti dalinio ID"
 
 #: src/editor/editor_controller.cpp:950
 msgid "ID:"
-msgstr ""
+msgstr "ID:"
 
 #: src/editor/editor_controller.cpp:966
 msgid "Rename Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Pervadinti karį"
 
 #: src/editor/editor_controller.cpp:967
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Vardas:"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:119
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:202
@@ -346,14 +346,12 @@ msgid "Choose a Map to Open"
 msgstr "Pasirinkite atveriamą žemėlapį"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:234
-#, fuzzy
 msgid "(New Area)"
-msgstr "(Naujas žemėlapis)"
+msgstr "(Naujas vietovė)"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:257
-#, fuzzy
 msgid "(New Side)"
-msgstr "(Naujas žemėlapis)"
+msgstr "(Nauja pusė)"
 
 #: src/editor/map/context_manager.cpp:303
 msgid "Choose a Mask to Apply"
@@ -481,7 +479,7 @@ msgstr "Fonas: "
 
 #: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:123
 msgid "Choose file"
-msgstr ""
+msgstr "Pasirinkite failą"
 
 #: src/gui/dialogs/editor_set_starting_position.cpp:86
 msgid "player^None"
diff --git a/lib.lt.po b/lib.lt.po
index e25077a..2295798 100644
--- a/lib.lt.po
+++ b/lib.lt.po
@@ -15,6 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
 "%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
 
 #. [terrain_type]: id=deep_water
 #. [terrain_type]: id=deep_water_gray
@@ -1369,7 +1370,7 @@ msgstr "Dydis:"
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/addon_description.cfg:243
 msgid "Downloads:"
-msgstr ""
+msgstr "Atsiuntimai:"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/addon_description.cfg:274
@@ -1394,17 +1395,17 @@ msgstr "Nėra"
 #. [row]
 #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:34
 msgid "addons_of_type^Campaigns"
-msgstr ""
+msgstr "Kampanijos"
 
 #. [row]
 #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:35
 msgid "addons_of_type^MP eras"
-msgstr ""
+msgstr "DŽ eros"
 
 #. [row]
 #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:38
 msgid "addons_of_type^Scenarios"
-msgstr ""
+msgstr "Scenarijai"
 
 #. [row]
 #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:39
@@ -1414,32 +1415,32 @@ msgstr ""
 #. [row]
 #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:42
 msgid "addons_of_type^MP campaigns"
-msgstr ""
+msgstr "DŽ kampanijos"
 
 #. [row]
 #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:43
 msgid "addons_of_type^Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Resursai"
 
 #. [row]
 #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:46
 msgid "addons_of_type^MP scenarios"
-msgstr ""
+msgstr "DŽ scenarijai"
 
 #. [row]
 #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:48
 msgid "addons_of_type^Other"
-msgstr ""
+msgstr "Kiti"
 
 #. [row]
 #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:51
 msgid "addons_of_type^MP map-packs"
-msgstr ""
+msgstr "DŽ žemėlapių rinkiniai"
 
 #. [row]
 #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:52
 msgid "addons_of_type^Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Nežinomas"
 
 #. [row]
 #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:55
@@ -1592,7 +1593,7 @@ msgstr "Pavadinimas:"
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:100
 msgid "ID:"
-msgstr ""
+msgstr "ID:"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:133
@@ -1642,7 +1643,7 @@ msgstr "Mėlyna:"
 #. [label]: id=tod_number
 #: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:337
 msgid "100/100"
-msgstr ""
+msgstr "100/100"
 
 #. [button]: id=new
 #: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:359
@@ -2452,12 +2453,12 @@ msgstr "Slaptažodis:"
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/mp_depcheck_confirm_change.cfg:40
 msgid "Confirmation requested"
-msgstr ""
+msgstr "Paprašytas patvirtinimas"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/mp_depcheck_confirm_change.cfg:98
 msgid "Would you like to apply the changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Ar norite pritaikyti pakeitimus?"
 
 #. [label]
 #. [label]: id=message
@@ -2472,7 +2473,7 @@ msgstr "Naudotojo sąsajos garsai"
 #: data/gui/default/window/mp_host_game_prompt.cfg:40
 #: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:166
 msgid "Host Networked Game"
-msgstr ""
+msgstr "Sukurti tinklo žaitimą"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/mp_host_game_prompt.cfg:58
@@ -2763,7 +2764,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:177
 msgid "Delete auto-saves at the end of scenarios"
-msgstr ""
+msgstr "Trinti automatinius išsaugojimus scenarijaus pabaigoje"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:178
 msgid "Do not show lobby joins"
@@ -3763,9 +3764,8 @@ msgid "Change Side (Debug!)"
 msgstr "Keisti pusę (Derinimas!)"
 
 #: src/hotkeys.cpp:106
-#, fuzzy
 msgid "Kill Unit (Debug!)"
-msgstr "Sukurti dalinį (Derinimas!)"
+msgstr "Užmušti karį (Derinimas!)"
 
 #: src/hotkeys.cpp:108
 msgid "Scenario Objectives"
@@ -4059,20 +4059,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/hotkeys.cpp:181
 msgid "Can be renamed"
-msgstr ""
+msgstr "Gali būti pervadintas"
 
 #: src/hotkeys.cpp:181
 msgid "Toggle the unit being renameable."
 msgstr ""
 
 #: src/hotkeys.cpp:183
-#, fuzzy
 msgid "Change Unit ID"
-msgstr "Pakeisti valdymą"
+msgstr "Keisti kario ID"
 
 #: src/hotkeys.cpp:184
 msgid "Loyal"
-msgstr ""
+msgstr "Ištikimas"
 
 #: src/hotkeys.cpp:186
 msgid "Toggle Minimap color coding"
@@ -4327,15 +4326,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/hotkeys.cpp:389 src/hotkeys.cpp:392
 msgid "Button"
-msgstr ""
+msgstr "Mygtukas"
 
 #: src/hotkeys.cpp:389
 msgid "Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Pelė"
 
 #: src/hotkeys.cpp:392 src/hotkeys.cpp:428
 msgid "Joystick"
-msgstr ""
+msgstr "Vairalazdė"
 
 #: src/hotkeys.cpp:398
 msgid "Centered"
@@ -4346,9 +4345,8 @@ msgid "Up"
 msgstr ""
 
 #: src/hotkeys.cpp:404
-#, fuzzy
 msgid "Right"
-msgstr "Aukštis:"
+msgstr ""
 
 #: src/hotkeys.cpp:407
 msgid "Down"
diff --git a/manual.lt.po b/manual.lt.po
index 6a0ee92..1e38c11 100644
--- a/manual.lt.po
+++ b/manual.lt.po
@@ -118,6 +118,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:47
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The Kingdom of Wesnoth lies in the center of this land. Its borders are the "
 "Great River to the north, the Dulatus Hills in the east and south, the edge "
@@ -126,6 +127,10 @@ msgid ""
 "loosely defined line with Wesnoth to the east, the Bay of Pearls to the "
 "south, and the ocean to the west."
 msgstr ""
+"Vesnoto karalystė randasi šios žemės centre. Jos sienos yra Didžioji upė "
+"šiaurėje, Dulato kalvos rytuose ir pietuose, Ėtenvudo pakraštys "
+"pietvakariuose ir vandenynas vakaruose. Elensefaro, kadaise buvusio Vesnoto "
+"provincija,  šiaurinė siena yra Didžioji upė, "
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
@@ -621,7 +626,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
 #: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:348
 msgid "Host Networked Game"
-msgstr ""
+msgstr "Sukurti tinklo žaidimą"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
@@ -1319,7 +1324,7 @@ msgstr "l"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:801
 msgid "Move to leader unit"
-msgstr ""
+msgstr "Judėti prie vado"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@@ -1822,32 +1827,32 @@ msgstr "Valdymas ir spartieji klavišai"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1247
 msgid "D-Pad"
-msgstr ""
+msgstr "D-Pad"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1255
 msgid "GamingButton A"
-msgstr ""
+msgstr "ŽaidimoMygtykas A"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1263
 msgid "GamingButton B"
-msgstr ""
+msgstr "ŽaidimoMygtykas B"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1271
 msgid "GamingButton X"
-msgstr ""
+msgstr "ŽaidimoMygtykas X"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1279
 msgid "GamingButton Y"
-msgstr ""
+msgstr "ŽaidimoMygtykas Y"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1287
 msgid "Alt+GamingButton Y"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+ŽaidimoMygtykas Y"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1290
@@ -1857,7 +1862,7 @@ msgstr "Nuleisti veiksmą eilėje"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1295
 msgid "Alt+GamingButton X"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+ŽaidimoMygtykas X"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1298
@@ -1952,13 +1957,13 @@ msgstr "Pajamos"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1354
 msgid "So, the formula for determining the income per turn is"
-msgstr ""
+msgstr "Taigi per ėjimą gaunamas pajamas aprašo formulė "
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><literallayout>
 #: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1355
 #, no-wrap
 msgid "2 + villages − maximum(0, upkeep − villages)"
-msgstr ""
+msgstr "2 + kaimai − maksimumas(0, išlaikymas − kaimai)"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
@@ -2638,7 +2643,7 @@ msgstr ""
 #: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1827
 msgid ""
 "This unit always strikes first with this attack, even if they are defending."
-msgstr ""
+msgstr "Šis karys naudodamas šią ataką visada puola pirmas, net besigindamas."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
@@ -2653,6 +2658,8 @@ msgid ""
 "This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive "
 "ability of the unit being attacked."
 msgstr ""
+"Ši ataka visada turi 70% tikimybę pataikyti, nepriklausomai nuo užpulto "
+"dalinio gynybinių sugebėjimų."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3590,6 +3597,7 @@ msgstr "Gydytojai negali patys išsigydyti, bet žiūrėkite kitą patarimą."
 #: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:2535
 msgid "Use your healers in pairs, so they can heal each other if needed."
 msgstr ""
+"Gydytojus naudokite poromis, kad prireikus jie galėtų pagydyti vienas kitą."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
@@ -4136,7 +4144,7 @@ msgstr "Dienos laikas tikrai svarbu:"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:2839
 msgid "lawful units do more damage at day and less damage at night"
-msgstr ""
+msgstr "šviesos kariai daugiau žalos daro dienos metu, mažiau – nakties"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
diff --git a/wesnoth.lt.po b/wesnoth.lt.po
index 2c07bb7..f43e4df 100644
--- a/wesnoth.lt.po
+++ b/wesnoth.lt.po
@@ -159,9 +159,8 @@ msgstr ""
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:164
-#, fuzzy
 msgid "Compress savegames using bzip2"
-msgstr "Suspausti išsaugojimai"
+msgstr "Suspausti išsaugojimus naudojant bzip2"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:171
@@ -2254,9 +2253,8 @@ msgstr "Geležinkelis"
 
 #. [color_range]: id=unwalkable
 #: data/core/team-colors.cfg:204
-#, fuzzy
 msgid "Unwalkable"
-msgstr "negydomas"
+msgstr "Nevaikštoma"
 
 #. [color_range]: id=impassable
 #: data/core/team-colors.cfg:210
@@ -2300,17 +2298,16 @@ msgstr "Košmaras"
 
 #. [language]
 #: data/english.cfg:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Lawful units fight better during the day, and worse at night.\n"
 "\n"
 "Day: +25% Damage\n"
 "Night: −25% Damage"
 msgstr ""
-"Chaotiški daliniai geriau kaunasi naktį ir blogiau – dieną.\n"
+"Šviesos daliniai geriau kaunasi dieną ir blogiau – naktį.\n"
 "\n"
-"Dieną: −25% žalos\n"
-"Naktį: +25% žalos"
+"Dieną: +25% žalos\n"
+"Naktį: −25% žalos"
 
 #. [language]
 #: data/english.cfg:12
@@ -2336,14 +2333,13 @@ msgstr ""
 
 #. [language]
 #: data/english.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Liminal units only reach their full strength during twilight.\n"
 "\n"
 "Day: −25% Damage\n"
 "Night: −25% Damage"
 msgstr ""
-"Prieblandos daliniai geriau kaunasi naktį ir blogiau – dieną.\n"
+"Prieblandos daliniai pilnas jėgas įgauna prieblandoje.\n"
 "\n"
 "Dieną: −25% žalos\n"
 "Naktį: −25% žalos"
@@ -3491,9 +3487,8 @@ msgid "You don’t have a leader to recall with."
 msgstr "Neturite vado, su kuriuo galite grąžinti."
 
 #: src/actions/create.cpp:608
-#, fuzzy
 msgid "None of your leaders are able to recall that unit."
-msgstr "Nė vienas iš jūsų vadų negali grąžinto šio dalinio."
+msgstr "Nė vienas iš jūsų vadų negali grąžinti šio dalinio."
 
 #: src/actions/create.cpp:612
 msgid "You must have a leader on a keep who is able to recall that unit."
@@ -3505,16 +3500,15 @@ msgstr "Nėra laisvų pilies laukelių, kuriuose galima grąžinti dalinį."
 
 #: src/actions/create.cpp:626 src/actions/create.cpp:762
 msgid "An unrecognized error has occurred."
-msgstr ""
+msgstr "Įvyko neatpažinta klaida."
 
 #: src/actions/create.cpp:740
 msgid "You don’t have a leader to recruit with."
 msgstr "Neturite vado, su kuriuo galite samdyti."
 
 #: src/actions/create.cpp:744
-#, fuzzy
 msgid "None of your leaders are able to recruit that unit."
-msgstr "Nė vienas iš jūsų vadų negali grąžinto šio dalinio."
+msgstr "Nė vienas iš jūsų vadų negali samdyti šio dalinio."
 
 #: src/actions/create.cpp:748
 msgid "You must have a leader on a keep who is able to recruit the unit."
@@ -4056,9 +4050,8 @@ msgstr "Ar tikrai norite atleisti jį?"
 
 #. TRANSLATORS: this string ends with a space
 #: src/dialogs.cpp:104
-#, fuzzy
 msgid "This unit is loyal and requires no upkeep. "
-msgstr "Šis dalinys yra ištikimas ir nereikalauja išlaikymo."
+msgstr "Šis dalinys yra ištikimas ir nereikalauja išlaikymo. "
 
 #: src/dialogs.cpp:105 src/dialogs.cpp:109 src/dialogs.cpp:114
 msgid "Do you really want to dismiss her?"
@@ -4066,15 +4059,13 @@ msgstr "Ar tikrai norite atleisti ją?"
 
 #. TRANSLATORS: this string ends with a space
 #: src/dialogs.cpp:108
-#, fuzzy
 msgid "This unit is an experienced one, having advanced levels. "
-msgstr "Tai patyręs dalinys, turintis paaukštinimų."
+msgstr "Tai patyręs dalinys, turintis paaukštinimų. "
 
 #. TRANSLATORS: this string ends with a space
 #: src/dialogs.cpp:113
-#, fuzzy
 msgid "This unit is close to advancing a level. "
-msgstr "Šis dalinys tuoj gali pasikelti lygį."
+msgstr "Šis dalinys tuoj gali pasikelti lygį. "
 
 #: src/dialogs.cpp:118 src/dialogs.cpp:583
 msgid "Dismiss Unit"
@@ -5446,7 +5437,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/mp_options.cpp:222
 msgid "Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Numatyti"
 
 #: src/multiplayer.cpp:151 src/multiplayer.cpp:194
 msgid "Connecting to Server..."
@@ -5903,7 +5894,7 @@ msgstr " (Nežinoma era)"
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:556
 msgid " (missing)"
-msgstr ""
+msgstr " (trūksta)"
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:593 src/multiplayer_lobby.cpp:932
 msgid "Password Required"
@@ -6376,6 +6367,10 @@ msgid ""
 "Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below "
 "1 HP."
 msgstr ""
+"Šis karys apnuodytas. Jis kas ėjimą praras 8 GT tol, kol nuo nuodų bus "
+"pagydytas kaime ar draugiško dalinio su gebėjimu „atnuodija“.\n"
+"\n"
+"Vien tik nuodai negali užmušti kario. Nuodai nesumažins jo žemiau 1 GT."
 
 #: src/reports.cpp:319
 msgid "petrified: "
@@ -6395,7 +6390,7 @@ msgstr "Gebėjimas: "
 
 #: src/reports.cpp:385 src/reports.cpp:809
 msgid " (inactive)"
-msgstr ""
+msgstr " (neaktyvus)"
 
 #: src/reports.cpp:438
 msgid "Resistances: "
@@ -6548,19 +6543,19 @@ msgstr ""
 "Dėmesio: Failas, kurį bandote įkelti yra sugadintas. Įkeliama vis tiek.\n"
 
 #: src/savegame.cpp:676
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This save is from an old, unsupported version ($version_number|) and cannot "
 "be loaded."
-msgstr "Išsaugojimas yra iš per senos versijos, kad būtų įkeltas."
+msgstr ""
+"Išsaugojimas yra iš per senos versijos ($version_number|), kad būtų įkeltas."
 
 #: src/savegame.cpp:685
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This save is from a different version of the game ($version_number|). Do you "
 "wish to try to load it?"
 msgstr ""
-"Išsaugojimas yra iš kitos žaidimo versijos. Ar norite pabandyti jį įkelti?"
+"Išsaugojimas yra iš kitos žaidimo versijos  ($version_number|). Ar norite "
+"pabandyti jį įkelti?"
 
 #: src/savegame.cpp:742
 msgid "This is not a multiplayer save"
@@ -6579,12 +6574,11 @@ msgid "Overwrite?"
 msgstr "Perrašyti?"
 
 #: src/savegame.cpp:902
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Save names should not end on '.gz' or '.bz2'. Please remove the extension."
 msgstr ""
-"Išsaugojimų pavadinimai neturėtų baigtis „.gz“. Prašome pasirinkti kitą "
-"pavadinimą."
+"Išsaugojimų pavadinimai neturėtų baigtis „.gz“ arba „.bz2“. Prašome "
+"pašalintį šį plėtinį."
 
 #: src/savegame.cpp:968
 msgid "Saved"