utbs: unfuzzy and fix some wording
This commit is contained in:
Vytautas Šaltenis
parent
fb336c8f05
commit
07649f355d
65
utbs.lt.po
65
utbs.lt.po
|
|
@ -321,9 +321,8 @@ msgstr "Kalehai, Nym, padėkite mums!"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:513
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:703
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6148
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "What in Uria’s name is that?"
|
||||
msgstr "Kas, Urios vardu, yra tai?"
|
||||
msgstr "Kas, Urios vardu, tai yra?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vecnu
|
||||
#. [message]: speaker=Garak
|
||||
|
|
@ -348,7 +347,6 @@ msgstr "Yra daugiau mūsų žmonių besikaunančių su purvo pabaisomis!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:363
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Then let’s join the battle!"
|
||||
msgstr "Tada prisijunkime prie mūšio!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -403,7 +401,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:552
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ha! They’re destroyed at last."
|
||||
msgstr "Cha! Pagaliau jie sunaikinti."
|
||||
|
||||
|
|
@ -431,7 +428,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:591
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be careful. The bridge is broken, so we’ll have to wade through the shallow "
|
||||
"water."
|
||||
|
|
@ -547,7 +543,6 @@ msgstr "Šie laukai atrodo keistai tušti. Kur yra žirgai?"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:734
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Maybe they’re hiding in the stables. Let’s go check."
|
||||
msgstr "Gal jie slepiasi arklidėse. Eime patikrinti."
|
||||
|
||||
|
|
@ -713,18 +708,16 @@ msgstr "Ir pagaliau mirusieji turės savo poilsį."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1189
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The necromancer is dead, but I don’t think we’ve explored the entire "
|
||||
"village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and "
|
||||
"check. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nekromantas yra miręs, bet nemanau, kad mes ištyrinėjome visą kaimą. Vis dar "
|
||||
"gali būti elfų, kuriuos reikia išgelbėti. Turime sugrįžti ir patikrinti."
|
||||
"Nekromantas nebegyvas, bet nemanau, kad mes ištyrinėjome visą kaimą. Vis dar "
|
||||
"gali būti elfų, kuriuos reikia išgelbėti. Reikia grįžti ir patikrinti."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1207
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We’ve explored the village and I think we’ve rescued the last of the "
|
||||
"survivors."
|
||||
|
|
@ -1065,7 +1058,6 @@ msgstr "Palaukite. Manau, kad priekyje kažką pastebėjau..."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:693
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "What? I don’t see a thing."
|
||||
msgstr "Ką? Aš nieko nematau."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1108,7 +1100,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [object]: id=Travelring
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:791
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Traveler’s Ring"
|
||||
msgstr "Keliautojo žiedas"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1267,9 +1258,8 @@ msgstr "Elyssa"
|
|||
|
||||
#. [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1444
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Go’hag"
|
||||
msgstr "Go'hagas"
|
||||
msgstr "Go’hagas"
|
||||
|
||||
#. [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1445
|
||||
|
|
@ -1281,7 +1271,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Elyssa
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1463
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Back, you fiends! Or I’ll kill you a second time!"
|
||||
msgstr "Atgal, jūs demonai! Arba nužudysiu jus antrą kartą!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1306,9 +1295,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1489
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "She looks like she’s in trouble. We should help her."
|
||||
msgstr "Atrodo, kad ji bėdoje. Turėtume padėti jai."
|
||||
msgstr "Atrodo, kad ji bėdoje. Turėtume jai padėti."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1516
|
||||
|
|
@ -1327,13 +1315,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Elyssa
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1531
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago...it’s a "
|
||||
"long story. But who are you? You almost look like elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aš netyčia sugebėjau supykdyti galingą nekromantą prieš kurį laiką... tai "
|
||||
"ilga istorija. Bet kas esate jūs? Atrodote beveik kaip elfai."
|
||||
"ilga istorija. Bet kas jūs tokie? Atrodote beveik kaip elfai."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1536
|
||||
|
|
@ -1507,15 +1494,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1971
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I surrender! I mean we surrender. Just please don’t kill me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pasiduodu! Norėjau pasakyt, mes pasiduodame. Tik prašau nežudykite manęs."
|
||||
"Pasiduodu! Norėjau pasakyt, mes pasiduodame. Tik prašau, nežudykite manęs."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1978
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1990
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please, have mercy on us. We’re just trying to survive in this horrible land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1611,7 +1596,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2115
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No, I haven’t. What is it?"
|
||||
msgstr "Ne. Kas tai?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1767,7 +1751,6 @@ msgstr "Orkai?"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:352
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I don’t..."
|
||||
msgstr "Aš ne..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2988,9 +2971,8 @@ msgstr "Balsai sako, kad neturiu pasirinkimo, privalau pulti!"
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1244
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I don’t like the sound of this. I'm out of here."
|
||||
msgstr "Man nepatinka šios vietos kvapas."
|
||||
msgstr "Man nepatinka kaip tai skamba. Einu iš čia."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$explorer.id
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1278
|
||||
|
|
@ -3027,9 +3009,8 @@ msgstr "Pažadu, mes dar susitiksime."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1392
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "He just disappeared. That’s odd."
|
||||
msgstr "Jis tik pradingo. Tai keista."
|
||||
msgstr "Jis ėmė ir pradingo. Keista."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1420
|
||||
|
|
@ -3504,7 +3485,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1465
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am Kaleh, and we are the Quenoth elves. What in Eloh’s name is going on "
|
||||
"here?"
|
||||
|
|
@ -3804,7 +3784,6 @@ msgstr "Runinas"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Dwalim
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2802
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Looks like we came just in time. Our chief told us we’re to fight with you "
|
||||
"until all the trolls are dead. Tell us where to go, I want to kill me some "
|
||||
|
|
@ -5162,7 +5141,6 @@ msgstr "Aš nebijau vaiduoklių, paimsiu jį."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2345
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The belt fits perfectly! Somehow I feel stronger and tougher. This is too "
|
||||
"easy, there seem to have been no traps set upon the coffin. Today’s my lucky "
|
||||
|
|
@ -5757,9 +5735,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:972
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "That’s a big river; the water is really moving fast."
|
||||
msgstr "Tai didelė upė; vanduo iš tikrųjų juda greitai."
|
||||
msgstr "Tai bent didelė upė; vanduo teka tikrai greitai."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$ally_name
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:984
|
||||
|
|
@ -6556,7 +6533,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=$ally_name
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3241
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I don’t like the smell of this place."
|
||||
msgstr "Man nepatinka šios vietos kvapas."
|
||||
|
||||
|
|
@ -6761,7 +6737,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3618
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keratur, son of Tanuil. What in Eloh’s name are you doing here? How could "
|
||||
"you do this? We thought you were dead."
|
||||
|
|
@ -6831,9 +6806,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3788
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You idiot—"
|
||||
msgstr "Tu idiotas--"
|
||||
msgstr "Tu idiotas—"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3793
|
||||
|
|
@ -6880,7 +6854,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3826
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "But, but we burned the bodies so they couldn’t be raised."
|
||||
msgstr "Bet, bet mes sudeginome kūnus, kad jų nebūtų galima prikelti."
|
||||
|
||||
|
|
@ -7541,7 +7514,6 @@ msgstr "A! Tu išgąsdinai mane, Nym. Negirdėjau tavęs grįžtančios."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5091
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Of course you didn't. That’s why it's called sneaking."
|
||||
msgstr "Žinoma ne. Todėl tai vadinama sėlinimu."
|
||||
|
||||
|
|
@ -7928,7 +7900,6 @@ msgstr "Praėjo kelios valandos..."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6101
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "In Eloh’s name, Nym, you look terrible. Are you okay?"
|
||||
msgstr "Eloh vardu, Nym, atrodai baisiai. Ar tau viskas gerai?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9626,9 +9597,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:177
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This is—"
|
||||
msgstr "Tai yra –"
|
||||
msgstr "Tai–"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Melusand
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:195
|
||||
|
|
@ -10018,9 +9988,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:457
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This entire journey has been based on a lie—"
|
||||
msgstr "Visa ši kelionė buvo paremta melu--"
|
||||
msgstr "Visa ši kelionė buvo grįsta melu—"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:462
|
||||
|
|
@ -10637,9 +10606,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1100
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Reach the black citadel in the center of the island"
|
||||
msgstr "Pasiekite juodąją citadelę salos viduryje."
|
||||
msgstr "Pasiekite juodąją citadelę salos viduryje"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kelur
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1133
|
||||
|
|
@ -11277,7 +11245,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1525
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes, she’s dead Nym."
|
||||
msgstr "Taip, ji mirusi, Nym."
|
||||
|
||||
|
|
@ -11308,7 +11275,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1581
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Let’s get out of here."
|
||||
msgstr "Dinkime iš čia."
|
||||
|
||||
|
|
@ -11682,9 +11648,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:532
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We’ll just have to find out. Come on!"
|
||||
msgstr "Na, dabar mes paprasčiausiai turime laukti..."
|
||||
msgstr "Teks imti ir išsiaiškinti. Eime!"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Corrupted Elf, race=elf
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Corrupted_Elf.cfg:4
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue