andrius
/
wesnoth-lt
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

utbs: unfuzzy and fix some wording

This commit is contained in:
Vytautas Šaltenis 2010-08-24 12:15:41 +03:00
parent fb336c8f05
commit 07649f355d
1 changed files with 15 additions and 50 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

65
utbs.lt.po
View File

@ -321,9 +321,8 @@ msgstr "Kalehai, Nym, padėkite mums!"
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:513 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:513
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:703 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:703
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6148 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6148
#, fuzzy
msgid "What in Uria’s name is that?" msgid "What in Uria’s name is that?"
msgstr "Kas, Urios vardu, yra tai?" msgstr "Kas, Urios vardu, tai yra?"
#. [message]: speaker=Vecnu #. [message]: speaker=Vecnu
#. [message]: speaker=Garak #. [message]: speaker=Garak
@ -348,7 +347,6 @@ msgstr "Yra daugiau mūsų žmonių besikaunančių su purvo pabaisomis!"
#. [message]: speaker=Nym #. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:363 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:363
#, fuzzy
msgid "Then let’s join the battle!" msgid "Then let’s join the battle!"
msgstr "Tada prisijunkime prie mūšio!" msgstr "Tada prisijunkime prie mūšio!"
@ -403,7 +401,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=second_unit #. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:552 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:552
#, fuzzy
msgid "Ha! They’re destroyed at last." msgid "Ha! They’re destroyed at last."
msgstr "Cha! Pagaliau jie sunaikinti." msgstr "Cha! Pagaliau jie sunaikinti."
@ -431,7 +428,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:591 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:591
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Be careful. The bridge is broken, so we’ll have to wade through the shallow " "Be careful. The bridge is broken, so we’ll have to wade through the shallow "
"water." "water."
@ -547,7 +543,6 @@ msgstr "Šie laukai atrodo keistai tušti. Kur yra žirgai?"
#. [message]: speaker=Nym #. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:734 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:734
#, fuzzy
msgid "Maybe they’re hiding in the stables. Let’s go check." msgid "Maybe they’re hiding in the stables. Let’s go check."
msgstr "Gal jie slepiasi arklidėse. Eime patikrinti." msgstr "Gal jie slepiasi arklidėse. Eime patikrinti."
@ -713,18 +708,16 @@ msgstr "Ir pagaliau mirusieji turės savo poilsį."
#. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1189 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1189
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"The necromancer is dead, but I don’t think we’ve explored the entire " "The necromancer is dead, but I don’t think we’ve explored the entire "
"village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and " "village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and "
"check. " "check. "
msgstr "" msgstr ""
"Nekromantas yra miręs, bet nemanau, kad mes ištyrinėjome visą kaimą. Vis dar " "Nekromantas nebegyvas, bet nemanau, kad mes ištyrinėjome visą kaimą. Vis dar "
"gali būti elfų, kuriuos reikia išgelbėti. Turime sugrįžti ir patikrinti." "gali būti elfų, kuriuos reikia išgelbėti. Reikia grįžti ir patikrinti."
#. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1207 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1207
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"We’ve explored the village and I think we’ve rescued the last of the " "We’ve explored the village and I think we’ve rescued the last of the "
"survivors." "survivors."
@ -1065,7 +1058,6 @@ msgstr "Palaukite. Manau, kad priekyje kažką pastebėjau..."
#. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:693 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:693
#, fuzzy
msgid "What? I don’t see a thing." msgid "What? I don’t see a thing."
msgstr "Ką? Aš nieko nematau." msgstr "Ką? Aš nieko nematau."
@ -1108,7 +1100,6 @@ msgstr ""
#. [object]: id=Travelring #. [object]: id=Travelring
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:791 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:791
#, fuzzy
msgid "Traveler’s Ring" msgid "Traveler’s Ring"
msgstr "Keliautojo žiedas" msgstr "Keliautojo žiedas"
@ -1267,9 +1258,8 @@ msgstr "Elyssa"
#. [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead #. [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1444 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1444
#, fuzzy
msgid "Go’hag" msgid "Go’hag"
msgstr "Go'hagas" msgstr "Go’hagas"
#. [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead #. [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1445 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1445
@ -1281,7 +1271,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Elyssa #. [message]: speaker=Elyssa
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1463 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1463
#, fuzzy
msgid "Back, you fiends! Or I’ll kill you a second time!" msgid "Back, you fiends! Or I’ll kill you a second time!"
msgstr "Atgal, jūs demonai! Arba nužudysiu jus antrą kartą!" msgstr "Atgal, jūs demonai! Arba nužudysiu jus antrą kartą!"
@ -1306,9 +1295,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1489 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1489
#, fuzzy
msgid "She looks like she’s in trouble. We should help her." msgid "She looks like she’s in trouble. We should help her."
msgstr "Atrodo, kad ji bėdoje. Turėtume padėti jai." msgstr "Atrodo, kad ji bėdoje. Turėtume jai padėti."
#. [message]: speaker=Nym #. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1516 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1516
@ -1327,13 +1315,12 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Elyssa #. [message]: speaker=Elyssa
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1531 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1531
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago...it’s a " "I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago...it’s a "
"long story. But who are you? You almost look like elves." "long story. But who are you? You almost look like elves."
msgstr "" msgstr ""
"Aš netyčia sugebėjau supykdyti galingą nekromantą prieš kurį laiką... tai " "Aš netyčia sugebėjau supykdyti galingą nekromantą prieš kurį laiką... tai "
"ilga istorija. Bet kas esate jūs? Atrodote beveik kaip elfai." "ilga istorija. Bet kas jūs tokie? Atrodote beveik kaip elfai."
#. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1536 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1536
@ -1507,15 +1494,13 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1971 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1971
#, fuzzy
msgid "I surrender! I mean we surrender. Just please don’t kill me." msgid "I surrender! I mean we surrender. Just please don’t kill me."
msgstr "" msgstr ""
"Pasiduodu! Norėjau pasakyt, mes pasiduodame. Tik prašau nežudykite manęs." "Pasiduodu! Norėjau pasakyt, mes pasiduodame. Tik prašau, nežudykite manęs."
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1978 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1978
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1990 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1990
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Please, have mercy on us. We’re just trying to survive in this horrible land." "Please, have mercy on us. We’re just trying to survive in this horrible land."
msgstr "" msgstr ""
@ -1611,7 +1596,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2115 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2115
#, fuzzy
msgid "No, I haven’t. What is it?" msgid "No, I haven’t. What is it?"
msgstr "Ne. Kas tai?" msgstr "Ne. Kas tai?"
@ -1767,7 +1751,6 @@ msgstr "Orkai?"
#. [message]: speaker=Nym #. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:352 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:352
#, fuzzy
msgid "I don’t..." msgid "I don’t..."
msgstr "Aš ne..." msgstr "Aš ne..."
@ -2988,9 +2971,8 @@ msgstr "Balsai sako, kad neturiu pasirinkimo, privalau pulti!"
#. [option]: speaker=unit #. [option]: speaker=unit
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1244 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1244
#, fuzzy
msgid "I don’t like the sound of this. I'm out of here." msgid "I don’t like the sound of this. I'm out of here."
msgstr "Man nepatinka šios vietos kvapas." msgstr "Man nepatinka kaip tai skamba. Einu iš čia."
#. [message]: speaker=$explorer.id #. [message]: speaker=$explorer.id
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1278 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1278
@ -3027,9 +3009,8 @@ msgstr "Pažadu, mes dar susitiksime."
#. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1392 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1392
#, fuzzy
msgid "He just disappeared. That’s odd." msgid "He just disappeared. That’s odd."
msgstr "Jis tik pradingo. Tai keista." msgstr "Jis ėmė ir pradingo. Keista."
#. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1420 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1420
@ -3504,7 +3485,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1465 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1465
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"I am Kaleh, and we are the Quenoth elves. What in Eloh’s name is going on " "I am Kaleh, and we are the Quenoth elves. What in Eloh’s name is going on "
"here?" "here?"
@ -3804,7 +3784,6 @@ msgstr "Runinas"
#. [message]: speaker=Dwalim #. [message]: speaker=Dwalim
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2802 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2802
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Looks like we came just in time. Our chief told us we’re to fight with you " "Looks like we came just in time. Our chief told us we’re to fight with you "
"until all the trolls are dead. Tell us where to go, I want to kill me some " "until all the trolls are dead. Tell us where to go, I want to kill me some "
@ -5162,7 +5141,6 @@ msgstr "Aš nebijau vaiduoklių, paimsiu jį."
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2345 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2345
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"The belt fits perfectly! Somehow I feel stronger and tougher. This is too " "The belt fits perfectly! Somehow I feel stronger and tougher. This is too "
"easy, there seem to have been no traps set upon the coffin. Today’s my lucky " "easy, there seem to have been no traps set upon the coffin. Today’s my lucky "
@ -5757,9 +5735,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:972 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:972
#, fuzzy
msgid "That’s a big river; the water is really moving fast." msgid "That’s a big river; the water is really moving fast."
msgstr "Tai didelė upė; vanduo iš tikrųjų juda greitai." msgstr "Tai bent didelė upė; vanduo teka tikrai greitai."
#. [message]: speaker=$ally_name #. [message]: speaker=$ally_name
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:984 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:984
@ -6556,7 +6533,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=$ally_name #. [message]: speaker=$ally_name
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3241 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3241
#, fuzzy
msgid "I don’t like the smell of this place." msgid "I don’t like the smell of this place."
msgstr "Man nepatinka šios vietos kvapas." msgstr "Man nepatinka šios vietos kvapas."
@ -6761,7 +6737,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3618 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3618
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Keratur, son of Tanuil. What in Eloh’s name are you doing here? How could " "Keratur, son of Tanuil. What in Eloh’s name are you doing here? How could "
"you do this? We thought you were dead." "you do this? We thought you were dead."
@ -6831,9 +6806,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Nym #. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3788 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3788
#, fuzzy
msgid "You idiot—" msgid "You idiot—"
msgstr "Tu idiotas--" msgstr "Tu idiotas—"
#. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3793 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3793
@ -6880,7 +6854,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Zhul #. [message]: speaker=Zhul
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3826 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3826
#, fuzzy
msgid "But, but we burned the bodies so they couldn’t be raised." msgid "But, but we burned the bodies so they couldn’t be raised."
msgstr "Bet, bet mes sudeginome kūnus, kad jų nebūtų galima prikelti." msgstr "Bet, bet mes sudeginome kūnus, kad jų nebūtų galima prikelti."
@ -7541,7 +7514,6 @@ msgstr "A! Tu išgąsdinai mane, Nym. Negirdėjau tavęs grįžtančios."
#. [message]: speaker=Nym #. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5091 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5091
#, fuzzy
msgid "Of course you didn't. That’s why it's called sneaking." msgid "Of course you didn't. That’s why it's called sneaking."
msgstr "Žinoma ne. Todėl tai vadinama sėlinimu." msgstr "Žinoma ne. Todėl tai vadinama sėlinimu."
@ -7928,7 +7900,6 @@ msgstr "Praėjo kelios valandos..."
#. [message]: speaker=Zhul #. [message]: speaker=Zhul
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6101 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6101
#, fuzzy
msgid "In Eloh’s name, Nym, you look terrible. Are you okay?" msgid "In Eloh’s name, Nym, you look terrible. Are you okay?"
msgstr "Eloh vardu, Nym, atrodai baisiai. Ar tau viskas gerai?" msgstr "Eloh vardu, Nym, atrodai baisiai. Ar tau viskas gerai?"
@ -9626,9 +9597,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:177 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:177
#, fuzzy
msgid "This is—" msgid "This is—"
msgstr "Tai yra –" msgstr "Tai–"
#. [message]: speaker=Melusand #. [message]: speaker=Melusand
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:195 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:195
@ -10018,9 +9988,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Nym #. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:457 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:457
#, fuzzy
msgid "This entire journey has been based on a lie—" msgid "This entire journey has been based on a lie—"
msgstr "Visa ši kelionė buvo paremta melu--" msgstr "Visa ši kelionė buvo grįsta melu—"
#. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:462 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:462
@ -10637,9 +10606,8 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1100 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1100
#, fuzzy
msgid "Reach the black citadel in the center of the island" msgid "Reach the black citadel in the center of the island"
msgstr "Pasiekite juodąją citadelę salos viduryje." msgstr "Pasiekite juodąją citadelę salos viduryje"
#. [message]: speaker=Kelur #. [message]: speaker=Kelur
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1133 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1133
@ -11277,7 +11245,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1525 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1525
#, fuzzy
msgid "Yes, she’s dead Nym." msgid "Yes, she’s dead Nym."
msgstr "Taip, ji mirusi, Nym." msgstr "Taip, ji mirusi, Nym."
@ -11308,7 +11275,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1581 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1581
#, fuzzy
msgid "Let’s get out of here." msgid "Let’s get out of here."
msgstr "Dinkime iš čia." msgstr "Dinkime iš čia."
@ -11682,9 +11648,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Nym #. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:532 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:532
#, fuzzy
msgid "We’ll just have to find out. Come on!" msgid "We’ll just have to find out. Come on!"
msgstr "Na, dabar mes paprasčiausiai turime laukti..." msgstr "Teks imti ir išsiaiškinti. Eime!"
#. [unit_type]: id=Corrupted Elf, race=elf #. [unit_type]: id=Corrupted Elf, race=elf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Corrupted_Elf.cfg:4 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Corrupted_Elf.cfg:4