From 0b65b38c627df47148c59100224e993d4d1ebf55 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Vytautas=20=C5=A0altenis?= <Vytautas.Shaltenis@gmail.com>
Date: Mon, 20 Jul 2009 20:16:37 +0300
Subject: [PATCH] httt: scenario 21 translated and revised (WIP)

---
 httt.lt.po | 27 +++++++++++++++------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/httt.lt.po b/httt.lt.po
index cd2c8be..f20f19f 100644
--- a/httt.lt.po
+++ b/httt.lt.po
@@ -6671,7 +6671,7 @@ msgstr "Parandra"
 #. [unit]: type=Elvish Champion, id=Bellrok
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:77
 msgid "Bellrok"
-msgstr "Bellrokas"
+msgstr "Belrokas"
 
 #. [unit]: type=Elvish Avenger, id=Tindolean
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:86
@@ -6681,7 +6681,7 @@ msgstr "Tindoleanas"
 #. [unit]: type=Elvish Enchantress, id=Everlore
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:94
 msgid "Everlore"
-msgstr ""
+msgstr "Everlora"
 
 #. [message]: speaker=Uradredia
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:100
@@ -6694,7 +6694,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:104
 msgid "We are indeed honored."
-msgstr "Mes iš tiesų pagerbti."
+msgstr "Mums tikrai didelė garbė."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:108
@@ -6836,7 +6836,7 @@ msgid ""
 "Though you have the Scepter, Princess, it is rightfully Konrad's. You have "
 "it now only because we helped you get it."
 msgstr ""
-"Nors ir turi Skeptrą, Princese, jis teisėtai priklauso Konradui. Tu turi jį "
+"Nors ir turi Skeptrą, princese, jis teisėtai priklauso Konradui. Tu turi jį "
 "dabar tik todėl, kad mes tau padėjome jį gauti."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
@@ -6915,15 +6915,15 @@ msgid ""
 "not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I "
 "think that now you would follow her even to the ends of the earth."
 msgstr ""
-"Li'sar turėtų būti Karalienė, bet tu eisi su ja. Iš tiesų, aš įtariu, kad "
-"mes negalėtume tavęs kitaip įtikinti. Mačiau kaip tu į ją žiūri, Konradai. "
-"Manau, kad tu ją dabar sektum netgi iki pasaulio krašto."
+"Li'sar turėtų tapti karaliene, bet tu eisi su ja. Iš tiesų, aš įtariu, kad "
+"mes negalėtume tavęs įtikinti priešingai. Mačiau kaip tu į ją žiūri, "
+"Konradai. Manau, kad dabar ją sektum net iki pasaulio krašto."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:235
 msgid ""
 "With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!"
-msgstr "Su visa pagarba, mano ponia, ji mano pusseserė! Tarp mūsų nieko nėra!"
+msgstr "Su visa pagarba, ponia, ji mano pusseserė! Tarp mūsų nieko nėra!"
 
 #. [message]: speaker=Parandra
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:239
@@ -6939,8 +6939,8 @@ msgid ""
 "That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather "
 "go with Li'sar."
 msgstr ""
-"Tai dosnus pasiūlymas, mano ponia, bet jūs iš tiesų teisi, aš verčiau eisiu "
-"su Li'sar."
+"Tai dosnus pasiūlymas, ponia, bet jūs tikrai teisi, aš verčiau eisiu su "
+"Li'sar."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:247
@@ -6959,7 +6959,8 @@ msgid ""
 "It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-"
 "king."
 msgstr ""
-"Tai dėl šalies getovės. Jei tai būtina, aš kausiuosi su ja, Elfų karaliau."
+"Kalba eina apie šalies gerovę. Jei bus būtina, kausiuosi su ja, elfų "
+"karaliau."
 
 #. [message]: speaker=Uradredia
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:259
@@ -6974,7 +6975,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?"
 msgstr ""
-"Ir tu su mumis keliavai kurį laiką, Kalenzai, Kliados sūnau, ką tu pasakysi?"
+"Ir tu keliavai su mumis kurį laiką, Kalenzai, Kliados sūnau, ką tu pasakysi?"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:267
@@ -7033,6 +7034,8 @@ msgid ""
 "Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure "
 "you will leave our protection with the resources to finish your journey."
 msgstr ""
+"Taip, ilsėkitės. Jūsų karius prižiūrės ir atgaivins. Pasirūpinome, kad mūsų "
+"prieglobstį paliktumėte su pakankamai atsargų kelionei užbaigti."
 
 #. [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:4