Browse Source

pot-update.

master
Andrius Štikonas 3 months ago
parent
commit
118118b850
25 changed files with 13106 additions and 9809 deletions
  1. +81
    -69
      ai.lt.po
  2. +26
    -27
      anl.lt.po
  3. +2696
    -1351
      did.lt.po
  4. +17
    -17
      dm.lt.po
  5. +64
    -65
      dw.lt.po
  6. +22
    -24
      editor.lt.po
  7. +76
    -71
      ei.lt.po
  8. +1009
    -596
      help.lt.po
  9. +551
    -420
      httt.lt.po
  10. +442
    -576
      l.lt.po
  11. +963
    -765
      lib.lt.po
  12. +89
    -88
      low.lt.po
  13. +89
    -37
      multiplayer.lt.po
  14. +52
    -52
      nr.lt.po
  15. +1664
    -927
      sof.lt.po
  16. +336
    -336
      sota.lt.po
  17. +102
    -109
      sotbe.lt.po
  18. +70
    -68
      tb.lt.po
  19. +91
    -90
      thot.lt.po
  20. +193
    -193
      trow.lt.po
  21. +596
    -548
      tsg.lt.po
  22. +445
    -218
      tutorial.lt.po
  23. +832
    -703
      units.lt.po
  24. +1454
    -1465
      utbs.lt.po
  25. +1146
    -994
      wesnoth.lt.po

+ 81
- 69
ai.lt.po View File

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:41 UTC\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-25 18:18 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-10 22:33+0000\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
"Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
@@ -22,10 +22,11 @@ msgstr ""
msgid "Multiplayer_AI^Default AI (RCA)"
msgstr "Numatytas DI (RCA)"

#. [ai]: id=experimental_ai
#: data/ai/ais/ai_experimental.cfg:9
msgid "Multiplayer_AI^Experimental AI"
msgstr "Eksperimentinis DI"
#. [ai]: id=ai_default_rca_1_14
#: data/ai/ais/ai_default_rca_1_14.cfg:9
#, fuzzy
msgid "Multiplayer_AI^1.14 Default AI"
msgstr "Numatytas DI (RCA)"

#. [ai]: id=idle_ai
#: data/ai/ais/idle_ai.cfg:4
@@ -37,6 +38,11 @@ msgstr ""
msgid "Multiplayer_AI^Dev AI: Default AI (RCA) with Alternate Recruiting"
msgstr ""

#. [ai]: id=experimental_ai
#: data/ai/dev/ai_experimental.cfg:11
msgid "Multiplayer_AI^Experimental AI"
msgstr "Eksperimentinis DI"

#. [ai]: id=formula_ai # id is needed to uniquely identify a MP AI, it is not needed in the scenario AI
#: data/ai/dev/formula_ai.cfg:10
msgid "Multiplayer_AI^Dev AI: Default + Experimental Recruitment (Formula AI)"
@@ -78,10 +84,10 @@ msgstr "Delfadoras"
msgid "Urug-Telfar"
msgstr "Urug-Telfaras"

#. [side]: id=Vanak, type=Orcish Ruler
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa
#. [side]: id=Vanak, type=Orcish Ruler
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:97
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:111
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:129
@@ -251,8 +257,8 @@ msgid ""
"self control of a well trained sheep dog."
msgstr ""

#. [test]: id=animals
#. [event]
#. [test]: id=animals
#: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:27
#: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:45
msgid "Animals"
@@ -263,10 +269,10 @@ msgstr "Gyvūnai"
msgid "Rutburt"
msgstr "Rutburtas"

#. [side]: id=Rutburt, type=Outlaw
#. [side]: type=General, id=leader2
#. [side]: type=Lieutenant, id=leader5
#. [side]: type=Lieutenant, id=leader6
#. [side]: id=Rutburt, type=Outlaw
#: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:48
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:43
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:93
@@ -295,8 +301,8 @@ msgstr "Vorai"
msgid "Yetis"
msgstr "Ječiai"

#. [side]
#. [event]
#. [side]
#. [test]: id=wolves
#: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:119
#: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:48
@@ -309,10 +315,10 @@ msgstr "Vilkai"
msgid "Whelps"
msgstr "Jaunikliai"

#. [set_menu_item]: id=m01_end_animals
#. [event]
#. [set_menu_item]: id=m04_end_animals
#. [set_menu_item]: id=m01_end_swarm
#. [set_menu_item]: id=m01_end_animals
#. [set_menu_item]: id=m01_end_wolves
#: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:209
#: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:48
@@ -442,12 +448,12 @@ msgstr "Didelis blogas orkas"
msgid "All right, chaps. Those orcs need to be stopped."
msgstr "Na ką, vyrukai. Tie orkai turi būti sustabdyti."

#. [message]: speaker=Big Bad Orc
#. [message]: speaker=Another Bad Orc
#. [message]: speaker=Vanak
#. [message]: speaker=Big Bad Orc
#: data/ai/micro_ais/scenarios/bottleneck_defense.cfg:93
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:572
#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:148
#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:142
msgid "They there! We them get!"
msgstr ""

@@ -510,8 +516,8 @@ msgid ""
"I may have fallen, but we will continue to defend the pass to the last man!"
msgstr " Galbūt aš kritau, bet mes ginsime perėją iki paskutinio kario!"

#. [test]: id=dragon
#. [event]
#. [test]: id=dragon
#: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:5
#: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:54
msgid "Dragon"
@@ -1385,7 +1391,7 @@ msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/ai/micro_ais/scenarios/lurkers.cfg:474
#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:159
#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:153
#: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:238
#: data/ai/micro_ais/scenarios/recruiting.cfg:100
msgid "Notes"
@@ -1447,9 +1453,9 @@ msgstr ""
msgid "Vanak"
msgstr "Vanakas"

#. [event]
#. [side]
#. [unit]: type=Dragoon, id=messenger
#. [event]
#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:37
#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:73
#: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:72
@@ -1457,34 +1463,34 @@ msgid "Messenger"
msgstr "Pasiuntinys"

#. [event]
#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:131
#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:125
msgid "Messenger Waypoint 1"
msgstr "Pasiuntinio kelio taškas 1"

#. [event]
#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:133
#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:127
msgid "Messenger Waypoint 2"
msgstr "Pasiuntinio kelio taškas 2"

#. [event]
#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:135
#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:129
msgid "Messenger Waypoint 3"
msgstr "Pasiuntinio kelio taškas 3"

#. [event]
#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:138
#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:132
msgid "AI moves Messenger here"
msgstr "DI veda pasiuntinį čia"

#. [message]: speaker=messenger
#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:153
#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:147
msgid ""
"Men, I need to get to that signpost in the north, to get the message to our "
"leader. Let's head up there as quickly as we can."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:160
#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:154
msgid ""
"The Messenger Escort AI will try to move the dragoon messenger to the "
"signpost in the north, while protecting him as well as possible with the "
@@ -1505,32 +1511,32 @@ msgid ""
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:173
#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:167
msgid "Defeat the messenger"
msgstr "Nugalėkite pasiuntinį"

#. [objective]: condition=lose
#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:177
#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:171
msgid "Messenger gets to the signpost"
msgstr "Pasiuntinys pasiekia kelrodį"

#. [objective]: condition=lose
#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:181
#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:175
msgid "Death of Vanak"
msgstr "Vanako mirtis"

#. [message]: speaker=messenger
#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:197
#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:191
msgid "I made it! Now our people will be safe."
msgstr ""

#. [message]: speaker=messenger
#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:212
#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:206
msgid "Nooo! All is lost. We will never stop the orcs now!"
msgstr "Neee! Viskas prarasta. Dabar niekad nesustabdysime orkų!"

#. [test]: id=patrols
#. [event]
#. [test]: id=patrols
#: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:5
#: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:75
msgid "Patrols"
@@ -1691,8 +1697,8 @@ msgstr ""
msgid "Let's go home, chaps."
msgstr "Eima namo, vyručiai."

#. [test]: id=protect_unit
#. [event]
#. [test]: id=protect_unit
#: data/ai/micro_ais/scenarios/protect_unit.cfg:5
#: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:63
msgid "Protect Unit"
@@ -2230,76 +2236,82 @@ msgstr "Uraltas"

#. [message]: speaker=sergeant
#: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:125
msgid "General Grospur, what do we do? These undead will surely wipe us out."
msgid "General Grospur, what do we do? These undead will surely wipe us out."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Grospur
#: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:129
msgid ""
"Don't be such a chicken, Sergeant! I have placed units with lots of "
"Don’t be such a chicken, Sergeant! I have placed units with lots of "
"experience around the perimeter. The undead will not dare to attack them. "
"And those few that sneak through... we can easily dispose of them once they "
"make it inside.\n"
"make it inside."
msgstr ""

#. [message]: speaker=sergeant
#: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:133
msgid ""
"General Grospur, you’re still thinking of Wesnoth 1.12. The default AI is "
"smarter than that now.\n"
"\n"
"<i>In other words, the Wesnoth AI does generally not attack units one XP "
"from leveling if there is no chance of killing the unit with a single "
"attack. However, some of the attacks by the undead are handled by the Simple "
"Attack Micro AI in this scenario. General Grospur might be in for a surprise."
"</i>"
"<i>If you’re porting an old scenario, you may find the Simple Attack Micro "
"AI used in a way that’s unnecessary since 1.14. The 1.12 AI generally "
"doesn’t attack units one XP from leveling if there is no chance of killing "
"the unit with a single attack. One way of making 1.12 do those attacks was "
"to use the Simple Attack Micro AI.</i>"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Uralt
#: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:139
msgid ""
"Hahahahaha!! Indeed, my skeletons are smarter than General Grospur. Worse "
"for you, I have given special instruction to my Soulless to attack all your "
"almost-advanced units first. Also watch how those same Soulless will throw "
"themselves mercilessly at your pitiful soldiers after that, saving my more "
"valuable skeleton minions for later. I have taken the term ‘disposable "
"units’ to a whole new level. Watch in awe!!\n"
"\n"
"<i>Translation: The undead side includes two instances of the Simple Attack "
"Micro AI. The first makes the Soulless attack all units 1 XP from leveling "
"up, such that they can be eliminated afterward. The second executes all "
"remaining attacks possible by Soulless (and Walking Corpses), without regard "
"for their own safety. Only after that does the default Wesnoth attack "
"mechanism kick in to attack with the remaining units (skeletons), and it "
"moves the remaining units with high caution and low aggression.</i>\n"
"\n"
"<i>The difference to the 1.12 version of this demo is that the 1.12 "
"skeletons still had high aggression.</i>"
msgstr ""

#. [objectives]
#: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:135
#: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:147
msgid "Watch the undead take care of business"
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:137
msgid "Don't even try. You can't reach the Lich."
#: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:149
#, fuzzy
msgid "Don’t even try. You can’t reach the Lich."
msgstr "Net nebandyk. Negali pasiekti Ličo."

#. [objective]: condition=lose
#: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:141
msgid "Death of the last of Grospur's units"
#: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:153
msgid "Death of the last of Grospurs units"
msgstr ""

#. [note]
#: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:145
#: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:157
msgid "When your leader dies, side leadership passes on to another unit"
msgstr ""

#. [message]: speaker=$second_unit.id
#: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:172
msgid ""
"What the ... ?!? They are not supposed to attack me. That just doesn't "
"happen in Wesnoth!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Uralt
#: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:176
msgid ""
"Hahahahaha!! I have given special instruction to my Soulless to attack all "
"your almost-advanced units first. Also watch how those same Soulless will "
"throw themselves mercilessly at your pitiful soldiers after that, saving my "
"more valuable skeleton minions for later. I have taken the term 'disposable "
"units' to a whole new level. Watch in awe!!\n"
"\n"
"<i>Translation: The undead side includes two instances of the Simple Attack "
"Micro AI. The first makes the Soulless attack all units 1 XP from leveling "
"up, such that they can be eliminated afterward. The second executes all "
"remaining attacks possible by Soulless (and Walking Corpses), without regard "
"for their own safety. Only after that does the default Wesnoth attack "
"mechanism kick in to attack with the remaining units (skeletons).</i>"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Uralt
#: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:195
#: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:188
msgid "Rise, minions!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Uralt
#: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:241
msgid "And that's how the undead AI executes total annihilation ..."
#: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:234
msgid "And that’s how the undead AI executes total annihilation ..."
msgstr ""

#. [side]


+ 26
- 27
anl.lt.po View File

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:40 UTC\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-25 18:18 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-06 11:53+0100\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
"Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
@@ -55,9 +55,9 @@ msgstr "Gyventojai"
#. [side]: type=Death Knight
#. [side]: type=Orcish Sovereign
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:114
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:145
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:176
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:207
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:147
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:180
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:213
msgid "teamname^Enemies"
msgstr "Priešai"

@@ -67,32 +67,32 @@ msgid "Mal Sevu"
msgstr "Mal Sevu"

#. [side]: type=Orcish Sovereign
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:154
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:156
msgid "Gol Goroth"
msgstr "Gol Gorotas"

#. [side]: type=Orcish Sovereign
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:185
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:189
msgid "Greg"
msgstr "Gregas"

#. [side]: type=Death Knight
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:216
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:222
msgid "Mal Shiki"
msgstr "Mal Šikis"

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:242
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:250
msgid "teamname^Prisoners"
msgstr "Kaliniai"

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:266
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:274
msgid "teamname^Monsters"
msgstr "Pabaisos"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:462
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:473
msgid ""
"You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income."
msgstr ""
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr ""
"mažesnes pajamas."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:490
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:501
msgid ""
"You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income."
msgstr ""
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr ""
"pajamas."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:518
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:529
msgid ""
"You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income."
msgstr ""
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr ""
"pajamas."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:546
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:557
msgid ""
"You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income."
msgstr ""
@@ -124,14 +124,14 @@ msgstr ""
"mažesnes pajamas."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:661
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:672
msgid ""
"One of your peasants has happened upon some spiders’ nests in the north and "
"south."
msgstr "Vienas iš valstiečių pastebėjo vorų lizdus šiaurėje ir pietuose."

#. [message]: type=Peasant
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:667
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:678
msgid ""
"I swear I saw somebody trapped in the spider’s web. Maybe we should rescue "
"him?"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
"Prisiekiu, mačiau kažką įsipainiojusį voratinklyje. Gal reiktų išgelbėti? "

#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:689
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:700
msgid ""
"Move any unit next to these captives and they will join your side. The "
"spiders guarding each captive are currently wounded, the sooner you get "
@@ -150,14 +150,14 @@ msgstr ""
"nusigausite, tuo lengviau bus juos užmušti."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:701
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:712
msgid ""
"Your men report strange sounds coming from some caves to the east and west."
msgstr ""
"Vyrai praneša apie keistus garsus, sklindančius iš olų rytuose ir vakaruose."

#. [message]
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:707
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:718
msgid ""
"It would seem the enemy has built some underground mushroom mines nearby — "
"it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could "
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr ""
"šansai gerokai išaugtų."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:729
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:740
msgid ""
"Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy "
"will reduce the enemy’s income by 10."
@@ -177,12 +177,12 @@ msgstr ""
"sunaikinta kasykla sumažina priešininkų pelną 10 auksinių."

#. [message]
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:742
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:753
msgid "This battle is nearly at an end. Victory is close at hand!"
msgstr "Mūšis beveik baigėsi. Pergalė pasiekiama ranka!"

#. [message]
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:754
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:765
msgid ""
"We have survived the onslaught! The tide of the battle has turned, victory "
"cannot elude us now!"
@@ -191,27 +191,27 @@ msgstr ""
"nebeaplenks!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:758
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:769
msgid "You have won the game, but you may continue if you wish..."
msgstr "Jūs laimėjote žaidimą, bet galite tęsti, jeigu norite..."

#. [message]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:774
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:785
msgid "I have fallen, but all is not lost!"
msgstr "Aš kritau, bet dar ne viskas prarasta!"

#. [message]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:787
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:798
msgid "I am done for, but we have yet to lose this battle!"
msgstr "Man galas, bet mūšis dar nepralaimėtas!"

#. [message]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:800
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:811
msgid "Comrades, avenge me!"
msgstr "Bendražygiai, atkeršykite už mane!"

#. [message]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:813
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:824
msgid "Do not fear, there is hope for us still!"
msgstr "Nebijokite, mums vis dar yra vilties!"

@@ -871,4 +871,3 @@ msgstr "Kaina: 7a"
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:577
msgid "Clear the Ground"
msgstr "Išvalyti žemę"


+ 2696
- 1351
did.lt.po
File diff suppressed because it is too large
View File


+ 17
- 17
dm.lt.po View File

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:40 UTC\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-25 18:18 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-03 13:16+0000\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
"Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
@@ -122,8 +122,8 @@ msgstr "Uvertiūra"
msgid "Mages"
msgstr "Magai"

#. [part]
#. [side]
#. [part]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:20
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:25
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:25
@@ -1647,8 +1647,8 @@ msgstr ""
"Ar tu matei skeletus? Jų pilis į šiaurę nuo čia. Juos sunku užpulti, tačiau "
"egzistuoja slaptas įėjimas slėnyje už Sytano kaimo."

#. [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
#. [event]
#. [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:313
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:188
msgid "Nameless"
@@ -2985,19 +2985,19 @@ msgstr ""
"pragaras liptų jai ant kulnų..."

#. [message]: speaker=Chantal
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:245
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:246
msgid "My lord Kalenz, at last I have found you!"
msgstr "Valdove Kalenzai, pagaliau radau jus!"

#. [message]: speaker=Kalenz
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:249
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:250
msgid ""
"Chantal! Granddaughter! What are you doing here? You were not attacked, I "
"hope."
msgstr "Čantal! Anūke! Ką čia veiki? Tikiuosi nebuvai užpulta."

#. [message]: speaker=Chantal
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:253
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:254
msgid ""
"We were, but the enemy was vanquished. There are much more serious matters "
"that require your attention."
@@ -3006,7 +3006,7 @@ msgstr ""
"reikalauja tavo dėmesio."

#. [message]: speaker=Chantal
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:257
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:258
msgid ""
"A paramount chief of all the Orcs has arisen, and he is setting a trap for "
"the humans at the Ford of Abez. I think we must aid the humans, lest we be "
@@ -3017,7 +3017,7 @@ msgstr ""
"nugalėti po to, kai jie bus sutriuškinti."

#. [message]: speaker=Chantal
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:261
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:262
msgid ""
"There is more ill news. Evil has been unleashed. A portal has been opened "
"from the Land of the Dead. An army of undead is being raised as we speak."
@@ -3026,12 +3026,12 @@ msgstr ""
"pasaulio buvo atvertas. Nemirėlių armija auga, net ir mums kalbant."

#. [message]: speaker=Kalenz
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:265
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:266
msgid "This is very serious. Have you informed the elvish settlements?"
msgstr "Tai labai rimta. Ar informavai elfų gyvenvietes?"

#. [message]: speaker=Chantal
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:269
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:270
msgid ""
"Yes. And I have prepared holy water for our warriors. They should be able to "
"hold against the undead in our forests, at least for now."
@@ -3040,7 +3040,7 @@ msgstr ""
"prieš nemirėlius mūsų miškuose, bent jau kol kas."

#. [message]: speaker=Kalenz
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:273
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:274
msgid ""
"Holy water? What is this? Have you been dabbling where you should not, in "
"the Book of Crelanu?"
@@ -3049,7 +3049,7 @@ msgstr ""
"Krelanu knygą?"

#. [message]: speaker=Chantal
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:277
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:278
msgid ""
"No. But Cleodil gave some of the Book’s least dangerous secrets to her "
"daughters, and so I had them from my mother. And I think I have found the "
@@ -3062,7 +3062,7 @@ msgstr ""
"knygos saugotoja. Supranti apie ką aš kalbu."

#. [message]: speaker=Kalenz
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:281
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:282
msgid ""
"I never thought to see such a human, not even in all the years I have lived. "
"Who is this person?"
@@ -3071,7 +3071,7 @@ msgstr ""
"nugyvenau. Kas jis toks?"

#. [message]: speaker=Chantal
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:285
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:286
msgid ""
"Delfador, a mage trusted of their King. He has survived a passage through "
"the Land of the Dead not merely alive but uncorrupted. He helped us defeat "
@@ -3086,19 +3086,19 @@ msgstr ""
"Krelanu knygą, tuomet aš galėčiau ją įteikti jam."

#. [message]: speaker=Kalenz
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:289
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:290
msgid "He is uncorrupted? You are sure of this?"
msgstr "Jis nepaliestas? Ar tu tuo įsitikinus?"

#. [message]: speaker=Chantal
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:293
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:294
msgid "I have bent my healing senses upon him. I am as sure as I can be."
msgstr ""
"Aš palenkiau savo gydančią sąmonę jam. Aš tokia įsitikinus, kokia tik galiu "
"būti."

#. [message]: speaker=Kalenz
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:298
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:299
msgid ""
"Then we must aid him, and I must meet him. The King of Wesnoth is just a "
"king; it is inner strength such as you describe that will turn back the "


+ 64
- 65
dw.lt.po View File

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:40 UTC\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-25 18:18 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-21 00:51+0000\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
"Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr ""
msgid "Artwork"
msgstr "Grafija"

#. [lua]: wesnoth.theme_items.unit_status
#. [lua]: wesnoth.interface.game_display.unit_status
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:88
msgid "stunned: This unit is stunned. It cannot enforce its Zone of Control."
msgstr ""
@@ -184,8 +184,8 @@ msgstr ""
msgid "Undead Forces"
msgstr "Nemirėlių pajėgos"

#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:89
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:126
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:39
@@ -564,8 +564,8 @@ msgstr ""
msgid "If it does not attack, do not kill it. Let us see if it follows us."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#. [message]: speaker=second_unit
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:507
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:633
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:745
@@ -625,8 +625,8 @@ msgstr "Ar nežadi jo užmušti? Mums reikia judėti toliau."
msgid "I would feel bad about that. It is, uh, licking my hand."
msgstr "Man tai nepatiktų. Jis, hm, laižo man ranką."

#. [message]: speaker=Friendly Bat
#. [message]: speaker=unit
#. [message]: speaker=Friendly Bat
#. This should just be "translated" to whatever noise a bat makes in your language.
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:615
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:649
@@ -1943,8 +1943,8 @@ msgstr ""
"Čia tinkama vieta dideliam jų būriui, tad nesunku patikėti, kad greitai "
"rasim jų ir daugiau."

#. [unit]: type=Silver Mage, id=Caladon
#. [side]
#. [unit]: type=Silver Mage, id=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:383
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:95
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:97
@@ -2029,20 +2029,20 @@ msgstr ""

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:486
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1096
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1097
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:135
msgid "Cylanna! I need you!"
msgstr "Silana! Man tavęs reikia!"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:490
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1100
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1101
msgid "Tyegëa will never forgive me. We are lost."
msgstr "Tiegėja niekada man neatleis. Mes pražuvę."

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:504
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1114
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1115
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:149
msgid "We are lost without our king!"
msgstr "Be karaliaus mes pražuvę!"
@@ -2095,21 +2095,21 @@ msgid "Death of Caladon"
msgstr "Kaladono mirtis"

#. [message]: speaker=$spy_unit.id
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:268
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:269
msgid ""
"(whisper) Kai, I heard Caladon muttering about the sword. I think he may try "
"to take it for himself."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:272
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:273
msgid ""
"Thank you, $spy_unit.name|. I will keep that in mind, but it may be hard for "
"us to stop him with that teleporting trick he has."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:281
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:282
msgid ""
"Here we are. There’s a castle up ahead in the fog. That’s where Agnovon has "
"the sword."
@@ -2117,12 +2117,12 @@ msgstr ""
"Na štai. Tenai, rūke priekyje, stovi pilis. Ten Agnovonas ir laiko kalaviją."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:285
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:286
msgid "The lich is Agnovon?"
msgstr "Ličas yra Agnovonas?"

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:289
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:290
msgid ""
"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the "
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
@@ -2133,28 +2133,28 @@ msgid ""
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:293
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:294
msgid ""
"Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, "
"as if there were dozens of men shouting at once."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:298
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:299
msgid ""
"AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. "
"Nice trick, huh?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:303
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:304
msgid ""
"A voice came back like wind moaning through dry leaves. Though it was only "
"whispered, all heard it better than they wanted."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal-Govon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:308
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:309
msgid ""
"What I remember, you old fool, is you leaving behind the smoldering bodies "
"of the orcs you had hired to steal my sword. Now, you bring mer to do your "
@@ -2163,49 +2163,49 @@ msgid ""
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:312
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:313
msgid "We are here of our own accord, and we will take that sword."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal-Govon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:316
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:317
msgid ""
"The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get "
"hurt."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:320
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:321
msgid "That does it. Attack!"
msgstr "Pakaks. Puolam!"

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:329
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:330
msgid ""
"A word of warning, young Kai. I carry a staff of righteous FLAME. If you let "
"me die, I will take YOU all with me!"
msgstr ""

#. [unit]: type=Outlaw, id=Howyrth
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:351
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:352
msgid "Howyrth"
msgstr "Hovyrtas"

#. [message]: speaker=Howyrth
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:365
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:366
msgid ""
"Hello there! Who are you? Were you the ones shouting about taking a sword?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:370
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:371
msgid ""
"I am Kai Krellis of Jotha. I am attempting to defeat Mal-Govon and take his "
"sword. Will you to join us in battle against a common enemy?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Howyrth
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:375
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:376
msgid ""
"I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, "
"and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would "
@@ -2214,7 +2214,7 @@ msgid ""
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:379
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:380
msgid ""
"You can now recruit human villagers, but you will not be able to recall them "
"in future scenarios."
@@ -2223,24 +2223,24 @@ msgstr ""
"susigrąžinti."

#. [message]: speaker=Siddry
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:428
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:429
msgid ""
"Kai Krellis! What are you doing here? I thought you were traveling south "
"when I met you."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:432
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:433
msgid "Friend Siddry!"
msgstr "Drauge Sidri!"

#. [message]: speaker=Howyrth
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:436
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:437
msgid "You know each other?!"
msgstr "Jūs pažįstami?!"

#. [message]: speaker=Siddry
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:440
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:441
msgid ""
"Kai Krellis is the one who saved me from slavery, Howyrth. I told him I "
"would repay him if I could, and here is my chance. My friends and I will "
@@ -2249,12 +2249,12 @@ msgid ""
msgstr ""

#. [message]: speaker=Dorcyn
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:498
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:499
msgid "I’ll join you right now! That monster is just unnatural."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:572
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:573
msgid ""
"The merfolk clapped their hands over their ears as a terrible wail echoed "
"off the castle walls."
@@ -2262,30 +2262,30 @@ msgstr ""

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:603
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:609
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:604
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:610
msgid "Now we have the sword!"
msgstr "Kalavijas mūsų!"

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:616
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:617
msgid "Correction. Now I have the sword!"
msgstr "Pataisymas. Dabar turiu kalaviją!"

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:674
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:675
msgid ""
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
"SPREADING through me!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:699
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:700
msgid "What? We won that sword!"
msgstr "Ką? Mes laimėjome šį kalaviją!"

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:704
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:705
msgid ""
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
@@ -2293,73 +2293,73 @@ msgid ""
msgstr ""

#. [message]: speaker=$staff_tip_off
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:710
msgid "Kai! He dropped his staff! We can attack him whenever we want now!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:713
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:714
msgid ""
"We can pretend we are going to leave though. That would buy me some time to "
"heal the wounded."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:749
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:750
msgid ""
"You DARE attack ME! You will regret that. Witness the POWER of the Flaming "
"Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:816
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:817
msgid ""
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:908
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:909
msgid "Now we can finally grab that sword."
msgstr "Pagaliau galime griebti tą kalaviją."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:924
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:925
msgid "I am not going with you. One of your people should take the sword."
msgstr "Aš su jumis nevyksiu. Kalaviją turėtų paimti kas nors iš jūsiškių."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:942
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:943
msgid "This is not food. And it is definitely not a toy. Leave it."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:971
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:972
msgid "This sword is 8×4, magical, with <i>fire</i> damage."
msgstr "Kalavijas yra 8×4, magiškas, deginantis <i>ugnimi</i>."

#. [option]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:978
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:979
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
msgstr "Aš paimsiu kalaviją ir ugnies pliūpsniais naikinsiu nemirėlius."

#. [option]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:987
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:988
msgid "This sword is not right for me. Let someone else have it."
msgstr "Šis kalavijas man netinka. Tegul jį ima kas nors kitas."

#. [option]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1022
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1023
msgid "I’ll carry the sword."
msgstr "Aš paimsiu kalaviją."

#. [option]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1031
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1032
msgid "Let someone else have it."
msgstr "Tegul kas nors kitas jį paima."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1069
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1070
msgid ""
"We thank all you humans for your help, and release you from any farther "
"obligations. Where we are going, you cannot easily follow."
@@ -2368,18 +2368,18 @@ msgstr ""
"įsipareigojimų. Ten, kur keliaujame mes, jums lengvo kelio nėra."

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1130
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1131
#, fuzzy
msgid "CURSE you merfolk!"
msgstr "Būkite PRAKEIKTI, vandeniai!"

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1145
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1146
msgid "Aghh! Die!"
msgstr "Ach! Mirk!"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1150
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1151
msgid "He has that staff of..."
msgstr "Jis turi lazdą..."

@@ -2742,14 +2742,14 @@ msgid ""
msgstr ""

#. [unstore_unit]
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:95
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:142
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:96
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:143
msgid "stunned"
msgstr "pritrenktas"

#. [unstore_unit]
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:96
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:143
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:97
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:144
msgid "female^stunned"
msgstr "pritrenkta"

@@ -2960,21 +2960,20 @@ msgstr ""
"Burtininkas dėvėjo žiedą! Galbūt jis stebuklingas. Reikia kam nors pabandyti "
"ir pažiūrėti koks poveikis."

#: data/campaigns/Dead_Water/utils/specials.cfg:4
#. [special_note]
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/specials.cfg:5
msgid ""
"\n"
"• This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control."
"This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control."
msgstr ""

#. [damage]: id=tail_stun
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/specials.cfg:10
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/specials.cfg:12
msgid "stun"
msgstr "pritrenkia"

#. [damage]: id=tail_stun
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/specials.cfg:11
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/specials.cfg:13
msgid ""
"This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer "
"enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next turn."
msgstr ""


+ 22
- 24
editor.lt.po View File

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-27 22:40+0300\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-25 15:18-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-06 13:19+0100\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
"Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
@@ -143,28 +143,13 @@ msgstr "Vasara"
msgid "Winter"
msgstr "Žiema"

#. [editor_times]: id=underground
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:40
msgid "Underground"
msgstr "Po žeme"

#. [editor_times]: id=deep_underground
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:46
msgid "Deep Underground"
msgstr "Giliai po žeme"

#. [editor_times]: id=indoors
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:52
msgid "Indoors"
msgstr "Patalpoje"

#. [editor_times]: id=24
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:58
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:60
msgid "24 Hour Schedule"
msgstr "24 valandų para"

#. [editor_times]: id=after_the_fall
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:64
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:66
msgid "After the Fall"
msgstr "Po Kritimo"

@@ -248,27 +233,31 @@ msgstr "Grojaraštis"
msgid "Assign Time Schedule"
msgstr "Priskirti paros laiką"

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:62
#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:68
msgid "(Unknown unit type: $type)"
msgstr ""

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:72
msgid "Identifier: "
msgstr "Identifikatorius: "

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:63
#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:73
msgid "Name: "
msgstr "Vardas: "

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:64
#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:74
msgid "Type: "
msgstr "Tipas: "

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:65
#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:75
msgid "Level: "
msgstr "Lygis: "

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:66
#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:76
msgid "Cost: "
msgstr "Kaina: "

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:67
#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:77
msgid "Recruit: "
msgstr "Samdyti:"

@@ -526,3 +515,12 @@ msgstr "Joks"
#: src/gui/dialogs/editor/set_starting_position.cpp:97
msgid "Player $player_number"
msgstr "Žaidėjas $player_number"

#~ msgid "Underground"
#~ msgstr "Po žeme"

#~ msgid "Deep Underground"
#~ msgstr "Giliai po žeme"

#~ msgid "Indoors"
#~ msgstr "Patalpoje"

+ 76
- 71
ei.lt.po View File

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:40 UTC\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-25 18:18 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-21 23:27+0000\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
"Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr ""
#. [campaign]: id=Eastern_Invasion
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:24
#, fuzzy
msgid "(Novice level, 16 scenarios.)"
msgid "(Intermediate level, 16 scenarios.)"
msgstr "(Naujoko lygis, 16 scenarijų.)"

#. [about]
@@ -203,10 +203,10 @@ msgid ""
msgstr ""

#. [side]
#. [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Knutan
#. [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry
#. [side]: type=General, id=Konrad II
#. [side]: type=Great Mage, id=Kaldor
#. [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Knutan
#. [side]: type=General, id=Halrad
#. [side]: type=General, id=Halric
#. [side]: type=General, id=Halrod
@@ -245,13 +245,22 @@ msgstr ""
msgid "Wesnothians"
msgstr "Vesnotiečiai"

#. [side]
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Marak
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#. [side]: type=Dark Adept, id=Mal-Tar
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kallat
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#. [side]: type=Lich Lord, id=Mal-Ravanal
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Grekulak
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Xakralan
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Uknalu
#. [side]: type=Revenant, id=Lanar-Skal
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
#. [side]: type=Lich, id=Lich2
#. [side]: type=Lich, id=Lich3
#. [side]: type=Lich, id=Lich4
@@ -259,20 +268,11 @@ msgstr "Vesnotiečiai"
#. [side]: type=Lich, id=Lich6
#. [side]: type=Lich, id=Lich7
#. [side]: type=Lich, id=Lich8
#. [side]: type=Bone Knight, id=Garnad
#. [side]: type=Lich Lord, id=Mal-Ravanal
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Sakkat
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Talar
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Uldhar
#. [side]
#. [side]: type=Dark Adept, id=Mal-Tar
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kallat
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Marak
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#. [side]: type=Revenant, id=Lanar-Skal
#. [side]: type=Bone Knight, id=Garnad
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Grekulak
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Xakralan
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Uknalu
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:158
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "Apginkite įtvirtinimą"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:81
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:171
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:155
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:132
@@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "Gveddrio mirtis"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:85
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:175
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1114
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:136
@@ -471,8 +471,8 @@ msgstr ""
msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "Nuveskite Gveddrį iki slaptų durų"

#. [objective]: condition=win
#. [objectives]
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:442
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:153
@@ -495,8 +495,8 @@ msgstr "Vyrai, paskui mane! Pro tunelį!"
msgid "The Escape Tunnel"
msgstr "Pabėgimo tunelis"

#. [side]
#. [side]: type=Troll, id=Kabak
#. [side]
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Darg
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
@@ -777,8 +777,8 @@ msgstr "Sąjungininkai"
msgid "Volas"
msgstr "Volesas"

#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]: type=Orcish Nightblade, id=Bagork
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:75
@@ -1308,7 +1308,7 @@ msgstr "Nugalėkite nemirėlių vadą"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:163
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:140
@@ -1617,8 +1617,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
"to get some ogres to help us — but the orcs will definitely attack us before "
"Across this river lie the Northlands. If we can get there, we may be able to "
"get some ogres to help us — but the orcs will definitely attack us before "
"that happens."
msgstr ""

@@ -1734,7 +1734,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:121
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"Across this river lie the Northlands. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
"more dangerous still."
msgstr ""
@@ -2111,7 +2111,7 @@ msgstr ""

#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:150
msgid "But what happened to the people living on it?"
msgid "But what happened to the people who lived there?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Dacyn
@@ -2346,114 +2346,114 @@ msgid ""
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:801
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:821
msgid "Eh?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=King Dra-Nak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:813
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:833
msgid "Hey! Who are you? Get her!"
msgstr "Ei! Kas tu? Sučiupkit ją!"

#. [message]: speaker=King Dra-Nak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:820
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:840
msgid "Hey! Who are you? Get him!"
msgstr "Ei! Kas tu? Sučiupkit jį!"

#. [message]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:827
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:847
msgid "Uh oh!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:858
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:884
msgid "Here's one of the prison cells! Let me open it..."
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:928
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:954
msgid "Finally, we're rescued!"
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:961
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:987
msgid "At last!"
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:994
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1020
msgid "Now let's get out of here!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=King Dra-Nak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1018
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1044
msgid "What? Who's there? Get them!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1056
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1082
msgid "The guards are distracted! Now is the time to escape!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1061
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1087
msgid ""
"The eastern entrance is teeming with orcs. We have to find another way to "
"exit to the west!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1073
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1099
msgid ""
"We have to get our gold back first! It must have been taken to their "
"treasury."
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1087
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1113
#, fuzzy
msgid "Gweddry reaches the western exit"
msgstr "Nuveskite Gveddrį iki tunelio pabaigos"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1091
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1117
msgid "Retrieve the stolen gold"
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1127
msgid "Release the remaining prisoners"
msgstr "Išlaisvinkite likusius kalinius"

#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1214
msgid ""
"They have reinforcements pouring in from the eastern entrance! We have to "
"get out of here quickly!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1244
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1272
msgid "All the gold the orcs took is in this chest!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1255
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1283
msgid "You've regained $stored_player_gold gold!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1318
msgid "Phew! I made it."
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1298
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1326
msgid "Where are you going?! Come back!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1317
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1343
msgid "Good! We have escaped these accursed caves!"
msgstr ""

@@ -3081,10 +3081,10 @@ msgstr "Pradėsiu ruošti mūsų karius."
msgid "The Duel"
msgstr "Dvikova"

#. [side]: type=Lich Lord, id=Mal-Ravanal
#. [modify_unit]: type=Lich Lord, id=Mal-Ravanal
#. [side]: type=Lich Lord, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:339
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:28
msgid "Mal-Ravanal"
msgstr "Mal-Ravanalas"
@@ -3207,82 +3207,82 @@ msgid ""
msgstr ""

#. [value]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:272
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:273
msgid "Mal-Hadanak"
msgstr "Mal-Hadanakas"

#. [value]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:273
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:274
msgid "You dare to attack me? Now you will pay!"
msgstr "Drįsti mane pulti? Dabar sumokėsi!"

#. [value]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:276
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:277
msgid "Mal-Katklagad"
msgstr "Mal-Katklagadas"

#. [value]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:277
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:278
msgid "I will enjoy watching you suffer!"
msgstr ""

#. [value]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:280
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:281
msgid "Mal-Xaskanat"
msgstr "Mal-Zaskanatas"

#. [value]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:282
msgid "Death will only be the beginning of your torment!"
msgstr ""

#. [value]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:284
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:285
msgid "Mal-Akranbral"
msgstr "Mal-Akranbralas"

#. [value]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:285
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:286
msgid "You will serve me in death!"
msgstr "Tarnausi man mirtyje!"

#. [value]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:288
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:289
msgid "Mal-Larakan"
msgstr "Mal-Larakanas"

#. [value]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:289
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:290
msgid "Allow me to free you from your wretched existence!"
msgstr ""

#. [value]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:292
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:293
msgid "Mal-Drakanal"
msgstr "Mal-Drakanalas"

#. [value]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:293
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:294
msgid "My master is merely toying with you!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:374
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:376
msgid "I shall destroy you personally!"
msgstr "Sunaikinsiu tave asmeniškai!"

#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:523
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:525
msgid "Their spell is broken! There he is!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:678
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:680
msgid "Kill them all!"
msgstr "Užmuškite juos visus!"

#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:682
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:684
msgid ""
"They killed the royal family... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has "
"fallen."
@@ -3291,7 +3291,7 @@ msgstr ""
"krito."

#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:697
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:699
msgid "The Kingdom of Wesnoth dies with me!"
msgstr "Vesnoto karalystė miršta kartu su manimi!"

@@ -3485,7 +3485,7 @@ msgid ""
msgstr ""

#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Bone_Knight.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Bone_Knight.cfg:44
msgid "trample"
msgstr ""

@@ -3550,18 +3550,23 @@ msgstr ""

#. [attacks]: id=shock
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:8
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:9
msgid "shock"
msgstr ""

#. [attacks]: id=shock
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:10
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:11
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:9
msgid ""
"When this attack is used on offense, the opponent will retaliate with one "
"less strike than normally, to a minimum of one strike."
msgstr ""

#. [special_note]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:21
msgid ""
"This unit’s melee attack can overwhelm the defenses of enemies, preventing "
"them from retaliating as effectively."
msgstr ""

#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:15
msgid "Dacyn"
msgstr "Deisynas"


+ 1009
- 596
help.lt.po
File diff suppressed because it is too large
View File


+ 551
- 420
httt.lt.po
File diff suppressed because it is too large
View File


+ 442
- 576
l.lt.po
File diff suppressed because it is too large
View File


+ 963
- 765
lib.lt.po
File diff suppressed because it is too large
View File


+ 89
- 88
low.lt.po View File

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:41 UTC\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-25 18:18 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-21 23:08+0000\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
"Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
@@ -383,12 +383,11 @@ msgstr "Velonas"
msgid "T’baran"
msgstr "T’baranas"

#. [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior
#. [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan
#. [modify_side]
#. [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Huurgh
#. [side]: type=Saurian Oracle, id=Shhar
#. [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Trigrul
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Tafrul
#. [side]
#. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Shurm
#. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Trigr
@@ -397,29 +396,30 @@ msgstr "T’baranas"
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Traur
#. [side]: id=Hraurg, type=Saurian Ambusher
#. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Spahr
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Huurgh
#. [side]: type=Saurian Oracle, id=Shhar
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Tafrul
#. [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Trigrul
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Pur
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Mbiran
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Durr
#. [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior
#. [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan
#. [modify_side]
#. [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Spahr
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Hgyr
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil
#. [side]: type=Elvish Captain, id=Oblil
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:199
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:235
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:269
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:304
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:268
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:303
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:145
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:222
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:245
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:430
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:181
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:263
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:299
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:298
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:115
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:140
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:159
@@ -454,24 +454,24 @@ msgid "Wrulf"
msgstr "Vrulfas"

#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:274
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:273
msgid "Qumseh"
msgstr "Kvmsehas"

#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Graur-Tan
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:309
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:308
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:161
msgid "Graur-Tan"
msgstr "Graur-Tanas"

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:339
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:338
msgid "Orcs are pressing on us from all directions! To arms!"
msgstr "Orkai mus spaudžia iš visų pusių! Prie ginklų!"

#. [message]: id=Velon
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:343
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:342
msgid ""
"Hold, Kalenz. The Ka’lian council should discuss our response. Maybe we can "
"reach an agreement with them!"
@@ -480,17 +480,17 @@ msgstr ""
"su jais susitarti!"

#. [message]: id=Qumseh
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:347
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:346
msgid "Surrender or die, tree-shaggers!"
msgstr "Pasiduokit arba mirkit, medžkrušiai!"

#. [message]: id=Velon
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:351
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:350
msgid "They are too many. We have no choice but to submit!"
msgstr "Jų per daug. Neturim pasirinkimo, tik pasiduoti!"

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:355
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:354
msgid ""
"Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside "
"me?"
@@ -498,12 +498,12 @@ msgstr ""
"Elfams nepridera pasiduoti šitiems bjauriems žvėrims! Kas kausis greta manęs?"

#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:363
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:362
msgid "We will follow you, Kalenz — but where can we go?"
msgstr "Seksim tave, Kalenzai, bet kur mums eiti?"

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:367
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:366
msgid ""
"We must reach the elvish council in Ka’lian and enlist their help to "
"recapture our home."
@@ -512,12 +512,12 @@ msgstr ""
"savo namus."

#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:371
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:370
msgid "We are surrounded!"
msgstr "Mes apsupti!"

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:375
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:374
msgid ""
"Then we must storm one of the orcs’ outposts to break the encirclement "
"before more enemies arrive!"
@@ -526,25 +526,25 @@ msgstr ""
"dar neatvyko daugiau priešų!"

#. [message]: id=Anduilas
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:379
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:378
msgid "Very well, Kalenz — lead us!"
msgstr "Tebūnie, Kalenzai, vesk mus!"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:393
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:392
msgid "Kill any of the orc leaders"
msgstr "Užmuškite bet kurį orkų vadą"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:398
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:397
msgid "Keep Velon alive"
msgstr "Išsaugokite gyvą Veloną"

#. [objective]: condition=lose
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:402
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:401
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:517
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:795
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:793
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:174
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:212
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:372
@@ -565,9 +565,9 @@ msgid "Death of Kalenz"