From 118118b850ea701444c49e5371c95e3245d714de Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Andrius=20=C5=A0tikonas?= Date: Sun, 2 Feb 2020 13:53:01 +0000 Subject: [PATCH] pot-update. --- ai.lt.po | 150 +- anl.lt.po | 53 +- did.lt.po | 4117 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------- dm.lt.po | 34 +- dw.lt.po | 129 +- editor.lt.po | 46 +- ei.lt.po | 147 +- help.lt.po | 1691 ++++++++++++------- httt.lt.po | 971 ++++++----- l.lt.po | 1082 ++++++------ lib.lt.po | 1728 ++++++++++--------- low.lt.po | 177 +- multiplayer.lt.po | 128 +- nr.lt.po | 104 +- sof.lt.po | 2647 ++++++++++++++++++----------- sota.lt.po | 688 ++++---- sotbe.lt.po | 213 ++- tb.lt.po | 138 +- thot.lt.po | 181 +- trow.lt.po | 394 ++--- tsg.lt.po | 1148 +++++++------ tutorial.lt.po | 667 +++++--- units.lt.po | 1881 +++++++++++---------- utbs.lt.po | 2921 ++++++++++++++++---------------- wesnoth.lt.po | 2144 ++++++++++++----------- 25 files changed, 13438 insertions(+), 10141 deletions(-) diff --git a/ai.lt.po b/ai.lt.po index 6552935..da9c442 100644 --- a/ai.lt.po +++ b/ai.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:41 UTC\n" +"POT-Creation-Date: 2020-01-25 18:18 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-10 22:33+0000\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -22,10 +22,11 @@ msgstr "" msgid "Multiplayer_AI^Default AI (RCA)" msgstr "Numatytas DI (RCA)" -#. [ai]: id=experimental_ai -#: data/ai/ais/ai_experimental.cfg:9 -msgid "Multiplayer_AI^Experimental AI" -msgstr "Eksperimentinis DI" +#. [ai]: id=ai_default_rca_1_14 +#: data/ai/ais/ai_default_rca_1_14.cfg:9 +#, fuzzy +msgid "Multiplayer_AI^1.14 Default AI" +msgstr "Numatytas DI (RCA)" #. [ai]: id=idle_ai #: data/ai/ais/idle_ai.cfg:4 @@ -37,6 +38,11 @@ msgstr "" msgid "Multiplayer_AI^Dev AI: Default AI (RCA) with Alternate Recruiting" msgstr "" +#. [ai]: id=experimental_ai +#: data/ai/dev/ai_experimental.cfg:11 +msgid "Multiplayer_AI^Experimental AI" +msgstr "Eksperimentinis DI" + #. [ai]: id=formula_ai # id is needed to uniquely identify a MP AI, it is not needed in the scenario AI #: data/ai/dev/formula_ai.cfg:10 msgid "Multiplayer_AI^Dev AI: Default + Experimental Recruitment (Formula AI)" @@ -78,10 +84,10 @@ msgstr "Delfadoras" msgid "Urug-Telfar" msgstr "Urug-Telfaras" +#. [side]: id=Vanak, type=Orcish Ruler #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa -#. [side]: id=Vanak, type=Orcish Ruler #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:97 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:111 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:129 @@ -251,8 +257,8 @@ msgid "" "self control of a well trained sheep dog." msgstr "" -#. [test]: id=animals #. [event] +#. [test]: id=animals #: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:27 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:45 msgid "Animals" @@ -263,10 +269,10 @@ msgstr "Gyvūnai" msgid "Rutburt" msgstr "Rutburtas" -#. [side]: id=Rutburt, type=Outlaw #. [side]: type=General, id=leader2 #. [side]: type=Lieutenant, id=leader5 #. [side]: type=Lieutenant, id=leader6 +#. [side]: id=Rutburt, type=Outlaw #: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:48 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:43 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:93 @@ -295,8 +301,8 @@ msgstr "Vorai" msgid "Yetis" msgstr "Ječiai" -#. [side] #. [event] +#. [side] #. [test]: id=wolves #: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:119 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:48 @@ -309,10 +315,10 @@ msgstr "Vilkai" msgid "Whelps" msgstr "Jaunikliai" -#. [set_menu_item]: id=m01_end_animals #. [event] #. [set_menu_item]: id=m04_end_animals #. [set_menu_item]: id=m01_end_swarm +#. [set_menu_item]: id=m01_end_animals #. [set_menu_item]: id=m01_end_wolves #: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:209 #: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:48 @@ -442,12 +448,12 @@ msgstr "Didelis blogas orkas" msgid "All right, chaps. Those orcs need to be stopped." msgstr "Na ką, vyrukai. Tie orkai turi būti sustabdyti." -#. [message]: speaker=Big Bad Orc #. [message]: speaker=Another Bad Orc #. [message]: speaker=Vanak +#. [message]: speaker=Big Bad Orc #: data/ai/micro_ais/scenarios/bottleneck_defense.cfg:93 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:572 -#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:148 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:142 msgid "They there! We them get!" msgstr "" @@ -510,8 +516,8 @@ msgid "" "I may have fallen, but we will continue to defend the pass to the last man!" msgstr " Galbūt aš kritau, bet mes ginsime perėją iki paskutinio kario!" -#. [test]: id=dragon #. [event] +#. [test]: id=dragon #: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:5 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:54 msgid "Dragon" @@ -1385,7 +1391,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/ai/micro_ais/scenarios/lurkers.cfg:474 -#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:159 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:153 #: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:238 #: data/ai/micro_ais/scenarios/recruiting.cfg:100 msgid "Notes" @@ -1447,9 +1453,9 @@ msgstr "" msgid "Vanak" msgstr "Vanakas" -#. [event] #. [side] #. [unit]: type=Dragoon, id=messenger +#. [event] #: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:37 #: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:73 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:72 @@ -1457,34 +1463,34 @@ msgid "Messenger" msgstr "Pasiuntinys" #. [event] -#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:131 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:125 msgid "Messenger Waypoint 1" msgstr "Pasiuntinio kelio taškas 1" #. [event] -#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:133 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:127 msgid "Messenger Waypoint 2" msgstr "Pasiuntinio kelio taškas 2" #. [event] -#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:135 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:129 msgid "Messenger Waypoint 3" msgstr "Pasiuntinio kelio taškas 3" #. [event] -#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:138 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:132 msgid "AI moves Messenger here" msgstr "DI veda pasiuntinį čia" #. [message]: speaker=messenger -#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:153 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:147 msgid "" "Men, I need to get to that signpost in the north, to get the message to our " "leader. Let's head up there as quickly as we can." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:160 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:154 msgid "" "The Messenger Escort AI will try to move the dragoon messenger to the " "signpost in the north, while protecting him as well as possible with the " @@ -1505,32 +1511,32 @@ msgid "" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:173 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:167 msgid "Defeat the messenger" msgstr "Nugalėkite pasiuntinį" #. [objective]: condition=lose -#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:177 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:171 msgid "Messenger gets to the signpost" msgstr "Pasiuntinys pasiekia kelrodį" #. [objective]: condition=lose -#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:181 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:175 msgid "Death of Vanak" msgstr "Vanako mirtis" #. [message]: speaker=messenger -#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:197 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:191 msgid "I made it! Now our people will be safe." msgstr "" #. [message]: speaker=messenger -#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:212 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:206 msgid "Nooo! All is lost. We will never stop the orcs now!" msgstr "Neee! Viskas prarasta. Dabar niekad nesustabdysime orkų!" -#. [test]: id=patrols #. [event] +#. [test]: id=patrols #: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:5 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:75 msgid "Patrols" @@ -1691,8 +1697,8 @@ msgstr "" msgid "Let's go home, chaps." msgstr "Eima namo, vyručiai." -#. [test]: id=protect_unit #. [event] +#. [test]: id=protect_unit #: data/ai/micro_ais/scenarios/protect_unit.cfg:5 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:63 msgid "Protect Unit" @@ -2230,76 +2236,82 @@ msgstr "Uraltas" #. [message]: speaker=sergeant #: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:125 -msgid "General Grospur, what do we do? These undead will surely wipe us out." +msgid "General Grospur, what do we do? These undead will surely wipe us out." msgstr "" #. [message]: speaker=Grospur #: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:129 msgid "" -"Don't be such a chicken, Sergeant! I have placed units with lots of " +"Don’t be such a chicken, Sergeant! I have placed units with lots of " "experience around the perimeter. The undead will not dare to attack them. " "And those few that sneak through... we can easily dispose of them once they " -"make it inside.\n" +"make it inside." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=sergeant +#: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:133 +msgid "" +"General Grospur, you’re still thinking of Wesnoth 1.12. The default AI is " +"smarter than that now.\n" "\n" -"In other words, the Wesnoth AI does generally not attack units one XP " -"from leveling if there is no chance of killing the unit with a single " -"attack. However, some of the attacks by the undead are handled by the Simple " -"Attack Micro AI in this scenario. General Grospur might be in for a surprise." -"" +"If you’re porting an old scenario, you may find the Simple Attack Micro " +"AI used in a way that’s unnecessary since 1.14. The 1.12 AI generally " +"doesn’t attack units one XP from leveling if there is no chance of killing " +"the unit with a single attack. One way of making 1.12 do those attacks was " +"to use the Simple Attack Micro AI." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Uralt +#: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:139 +msgid "" +"Hahahahaha!! Indeed, my skeletons are smarter than General Grospur. Worse " +"for you, I have given special instruction to my Soulless to attack all your " +"almost-advanced units first. Also watch how those same Soulless will throw " +"themselves mercilessly at your pitiful soldiers after that, saving my more " +"valuable skeleton minions for later. I have taken the term ‘disposable " +"units’ to a whole new level. Watch in awe!!\n" +"\n" +"Translation: The undead side includes two instances of the Simple Attack " +"Micro AI. The first makes the Soulless attack all units 1 XP from leveling " +"up, such that they can be eliminated afterward. The second executes all " +"remaining attacks possible by Soulless (and Walking Corpses), without regard " +"for their own safety. Only after that does the default Wesnoth attack " +"mechanism kick in to attack with the remaining units (skeletons), and it " +"moves the remaining units with high caution and low aggression.\n" +"\n" +"The difference to the 1.12 version of this demo is that the 1.12 " +"skeletons still had high aggression." msgstr "" #. [objectives] -#: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:135 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:147 msgid "Watch the undead take care of business" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:137 -msgid "Don't even try. You can't reach the Lich." +#: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:149 +#, fuzzy +msgid "Don’t even try. You can’t reach the Lich." msgstr "Net nebandyk. Negali pasiekti Ličo." #. [objective]: condition=lose -#: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:141 -msgid "Death of the last of Grospur's units" +#: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:153 +msgid "Death of the last of Grospur’s units" msgstr "" #. [note] -#: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:145 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:157 msgid "When your leader dies, side leadership passes on to another unit" msgstr "" -#. [message]: speaker=$second_unit.id -#: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:172 -msgid "" -"What the ... ?!? They are not supposed to attack me. That just doesn't " -"happen in Wesnoth!" -msgstr "" - #. [message]: speaker=Uralt -#: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:176 -msgid "" -"Hahahahaha!! I have given special instruction to my Soulless to attack all " -"your almost-advanced units first. Also watch how those same Soulless will " -"throw themselves mercilessly at your pitiful soldiers after that, saving my " -"more valuable skeleton minions for later. I have taken the term 'disposable " -"units' to a whole new level. Watch in awe!!\n" -"\n" -"Translation: The undead side includes two instances of the Simple Attack " -"Micro AI. The first makes the Soulless attack all units 1 XP from leveling " -"up, such that they can be eliminated afterward. The second executes all " -"remaining attacks possible by Soulless (and Walking Corpses), without regard " -"for their own safety. Only after that does the default Wesnoth attack " -"mechanism kick in to attack with the remaining units (skeletons)." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Uralt -#: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:195 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:188 msgid "Rise, minions!" msgstr "" #. [message]: speaker=Uralt -#: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:241 -msgid "And that's how the undead AI executes total annihilation ..." +#: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:234 +msgid "And that’s how the undead AI executes total annihilation ..." msgstr "" #. [side] diff --git a/anl.lt.po b/anl.lt.po index 7020118..9ed462b 100644 --- a/anl.lt.po +++ b/anl.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:40 UTC\n" +"POT-Creation-Date: 2020-01-25 18:18 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-10-06 11:53+0100\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -55,9 +55,9 @@ msgstr "Gyventojai" #. [side]: type=Death Knight #. [side]: type=Orcish Sovereign #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:114 -#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:145 -#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:176 -#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:207 +#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:147 +#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:180 +#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:213 msgid "teamname^Enemies" msgstr "Priešai" @@ -67,32 +67,32 @@ msgid "Mal Sevu" msgstr "Mal Sevu" #. [side]: type=Orcish Sovereign -#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:154 +#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:156 msgid "Gol Goroth" msgstr "Gol Gorotas" #. [side]: type=Orcish Sovereign -#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:185 +#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:189 msgid "Greg" msgstr "Gregas" #. [side]: type=Death Knight -#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:216 +#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:222 msgid "Mal Shiki" msgstr "Mal Šikis" #. [side] -#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:242 +#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:250 msgid "teamname^Prisoners" msgstr "Kaliniai" #. [side] -#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:266 +#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:274 msgid "teamname^Monsters" msgstr "Pabaisos" #. [message]: speaker=narrator -#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:462 +#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:473 msgid "" "You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income." msgstr "" @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "" "mažesnes pajamas." #. [message]: speaker=narrator -#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:490 +#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:501 msgid "" "You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income." msgstr "" @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "" "pajamas." #. [message]: speaker=narrator -#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:518 +#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:529 msgid "" "You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income." msgstr "" @@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "" "pajamas." #. [message]: speaker=narrator -#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:546 +#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:557 msgid "" "You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income." msgstr "" @@ -124,14 +124,14 @@ msgstr "" "mažesnes pajamas." #. [message]: speaker=narrator -#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:661 +#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:672 msgid "" "One of your peasants has happened upon some spiders’ nests in the north and " "south." msgstr "Vienas iš valstiečių pastebėjo vorų lizdus šiaurėje ir pietuose." #. [message]: type=Peasant -#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:667 +#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:678 msgid "" "I swear I saw somebody trapped in the spider’s web. Maybe we should rescue " "him?" @@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "" "Prisiekiu, mačiau kažką įsipainiojusį voratinklyje. Gal reiktų išgelbėti? " #. [message]: speaker=narrator -#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:689 +#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:700 msgid "" "Move any unit next to these captives and they will join your side. The " "spiders guarding each captive are currently wounded, the sooner you get " @@ -150,14 +150,14 @@ msgstr "" "nusigausite, tuo lengviau bus juos užmušti." #. [message]: speaker=narrator -#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:701 +#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:712 msgid "" "Your men report strange sounds coming from some caves to the east and west." msgstr "" "Vyrai praneša apie keistus garsus, sklindančius iš olų rytuose ir vakaruose." #. [message] -#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:707 +#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:718 msgid "" "It would seem the enemy has built some underground mushroom mines nearby — " "it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could " @@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "" "šansai gerokai išaugtų." #. [message]: speaker=narrator -#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:729 +#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:740 msgid "" "Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy " "will reduce the enemy’s income by 10." @@ -177,12 +177,12 @@ msgstr "" "sunaikinta kasykla sumažina priešininkų pelną 10 auksinių." #. [message] -#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:742 +#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:753 msgid "This battle is nearly at an end. Victory is close at hand!" msgstr "Mūšis beveik baigėsi. Pergalė pasiekiama ranka!" #. [message] -#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:754 +#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:765 msgid "" "We have survived the onslaught! The tide of the battle has turned, victory " "cannot elude us now!" @@ -191,27 +191,27 @@ msgstr "" "nebeaplenks!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:758 +#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:769 msgid "You have won the game, but you may continue if you wish..." msgstr "Jūs laimėjote žaidimą, bet galite tęsti, jeigu norite..." #. [message]: speaker=unit -#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:774 +#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:785 msgid "I have fallen, but all is not lost!" msgstr "Aš kritau, bet dar ne viskas prarasta!" #. [message]: speaker=unit -#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:787 +#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:798 msgid "I am done for, but we have yet to lose this battle!" msgstr "Man galas, bet mūšis dar nepralaimėtas!" #. [message]: speaker=unit -#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:800 +#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:811 msgid "Comrades, avenge me!" msgstr "Bendražygiai, atkeršykite už mane!" #. [message]: speaker=unit -#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:813 +#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:824 msgid "Do not fear, there is hope for us still!" msgstr "Nebijokite, mums vis dar yra vilties!" @@ -871,4 +871,3 @@ msgstr "Kaina: 7a" #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:577 msgid "Clear the Ground" msgstr "Išvalyti žemę" - diff --git a/did.lt.po b/did.lt.po index 55e409c..f8e57ae 100644 --- a/did.lt.po +++ b/did.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:40 UTC\n" +"POT-Creation-Date: 2020-01-25 18:18 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-04-02 21:49+0100\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -17,23 +17,33 @@ msgstr "" "%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Poedit 2.1.1\n" -#. [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness +#. [scenario]: id=09_Descent_into_Darkness #. [campaign]: id=Descent_into_Darkness -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:14 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:5 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:13 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:5 msgid "Descent into Darkness" msgstr "Nusileidimas į tamsą" #. [campaign]: id=Descent_into_Darkness -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:15 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:14 msgid "DiD" msgstr "NįT" #. [campaign]: id=Descent_into_Darkness -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18 +msgid "Easy" +msgstr "" + +#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:18 msgid "Neophyte" msgstr "Pameistrys" +#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19 +msgid "Evoker" +msgstr "Prikėlėjas" + #. [campaign]: id=Descent_into_Darkness #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19 msgid "Normal" @@ -46,21 +56,11 @@ msgstr "Iššaukiantis" #. [campaign]: id=Descent_into_Darkness #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20 -msgid "Evoker" -msgstr "Prikėlėjas" - -#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:21 -msgid "Difficult" -msgstr "Sudėtingas" - -#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:21 msgid "Summoner" msgstr "Valdovas" #. [campaign]: id=Descent_into_Darkness -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22 msgid "" "The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring " "tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and " @@ -70,29 +70,30 @@ msgid "" msgstr "" #. [campaign]: id=Descent_into_Darkness -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:25 -msgid "(Intermediate level, 12 scenarios.)" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:24 +#, fuzzy +msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)" msgstr "(Vidutinis lygis, 12 scenarijų.)" #. [about] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:27 #, fuzzy msgid "Original Campaign Design" msgstr "Kampanijos kūrimas" #. [about] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:34 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:33 #, fuzzy msgid "Latest Campaign Revision" msgstr "Kampanijos kūrimas" #. [about] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:40 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:39 msgid "Artwork and Graphics Design" msgstr "Grafikos kūrimas" #. [about] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:55 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54 msgid "Dialogue Comments and Revisions" msgstr "" @@ -105,14 +106,18 @@ msgstr "Gelbstint Partyną" #. comments about dialogue style and characterization **THIS TEXT CONTAINS SPOILERS**: #. Drogan: although he is the captain of Parthyn's guard, he shows signs of recklessness and inflexibility; he's stiff and stubborn, which causes him to butt heads with Malin #. often, we see that Drogan says something to Malin (e.g. banishing him) without a clearly good reason why, and that's because of his ego and confidence in his own righteousness +#. Drogan speaks with a country accent, using things like "ta" instead of "to", "ya" instead of "you", "thar" instead of "there", and some incorrect grammatical constructs like "them orcs" instead of "the orcs" #. Darken Volk: he talks a little more formally than Malin, and has quite a few ellipses in his speech. These are at points where he's not speaking exactly what he's thinking in his head because in reality, #. he's trying to manipulate Malin for his own gain. His mode of speech is a little more formal. #. Dela: little more of a minor character, she's what you might expect from a sister. She isn't wholly against Malin until he kills Drogan, but she also doesn't really want to do much with a necromancer either. +#. She tries to be understanding, but falls short in the end because of her prejudice against dark magic. Note: Dela also speaks with a country accent like Drogan, but not as heavily so. +#. More "country accent" words: "s'ppose" instead of suppose, "’em" instead of them, dropping the g at the end of a word for ’ (bickering -> bickerin’), "’bout" instead of "about", "’im" instead of him +#. "woulda" -> would have, "o’" -> of, "gotta" -> have to #. Malin: rash and impulsive, he cares a lot about his home, but doesn't see that power itself can be a corrupting force (though he does not seek power just for the sake of it, it is for another purpose which is -#. to drive off the orcs). He's a little more informal in his speech, meaning more contractions and colloquialisms, and this is intentional. +#. to drive off the orcs). He's a little more informal in his speech, meaning more contractions and colloquialisms, stemming from his "country accent" (which is not as strong as Drogan's or Dela's due to his time on Alduin). #. Things to be careful about while editing: there are some poems in S8 and S11, please be mindful when making wording changes there. Some commas are added for readability even though they may not be grammatically correct. #. If the target language has a specialized term for a fortified town, like Latin "oppidum", use it for Parthyn. -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:33 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:37 #, fuzzy msgid "" "Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in " @@ -132,7 +137,7 @@ msgstr "" "ir nustumti juos atgal šiaurėn." #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:37 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:41 msgid "" "When Malin was ten, a passing mage sensed strong magical abilities in the " "boy and suggested he be sent to the Isle of Alduin for training in the " @@ -142,29 +147,30 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:41 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:45 msgid "" "Although his life on Alduin was luxurious and peaceful, Malin found the " "teachings of the scholarly mages to be too philosophical for his tastes. His " -"thoughts turned back to Parthyn, where brute force, not theoretical " -"reasoning, was necessary to drive off the orcs. In time, Malin began to " -"research new magics on his own, but his lack of experience led to a series " -"of failed experiments, one of which took the life of a fellow student. For " -"his transgressions, he was expelled." -msgstr "" - -#. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:45 -msgid "" -"When Malin returned to Parthyn, orcs had already begun to attack the city. " -"Although he tried his best to fight them off, the raids were far more " -"relentless and the town guard was far weaker than he had remembered. One " -"night, a particularly powerful strike stormed the city and Malin could only " -"watch as his father was cut down by one of the savage orcish warriors." +"thoughts turned back to Parthyn, where more practical magics were necessary " +"to drive off the orcs. Malin began to research these magics on his own, but " +"his lack of patience and general indiscresion eventually led to several " +"confrontations with his teachers and other students. Believing Malin to be " +"too reckless, the mages expelled him from Alduin." msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:49 +msgid "" +"When Malin returned to Parthyn, orcs had already begun to attack the city. " +"Although he tried his best to fight them off, the raids were far more " +"relentless and the town guard was far weaker than he had remembered. One " +"night, a particularly powerful band of orcs overran the city walls and Malin " +"could only watch as his father was cut down by one of the savage orcish " +"warriors." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:53 #, fuzzy msgid "" "Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. " @@ -182,16 +188,16 @@ msgstr "" "vieną po kito iškapojo orkus, o po to ištirpo pamiškėje." #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:53 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:57 #, fuzzy msgid "" "The silence was broken by the irregular shuffle of a man emerging from the " "trees. He stood before them, a hunched figure with a rasping voice " "reminiscent of crackling bones. “I am Darken Volk. While I know you do " -"not love my kind, I think it is vital that we put aside our differences for " -"the moment. The orcish menace grows in the north and they will soon return " -"in even greater force. You cannot hope to defend against them without my... " -"help. For now, however, I ask only to refresh myself in your town.”" +"not love my kind, I think it is vital that we put aside our differences. The " +"orcish menace grows in the north and they will soon return in even greater " +"force. You cannot hope to defend against them without my... help. For now, I " +"ask only to refresh myself in your town.”" msgstr "" "Neužilgo iš miško išsliūkino nekromanto drabužiais apsirėdęs vyras. " "„Leiskite prisistatyti. Aš vardu Darkenas Volkas. Nors ir žinau, kad jūsų " @@ -201,14 +207,13 @@ msgstr "" "šiandien aš teprašau prieglaudos kelioms dienoms.“" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:57 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:63 #, fuzzy msgid "" -"Drogan, the captain of the guard, replied, “Nay, you surely know that the " -"penalty for necromancy is death. Seeing that you have saved our village, " -"however, we will allow you to rest here for a few days. Nevertheless, upon " -"your departure, you are banished from Parthyn. Should you return, we will " -"attack you on sight.”" +"Drogan, the captain of the guard, replied, “Nay, ye surely know that tha " +"law says tha penalty fer necromancy be death. But, since you’ve saved our " +"town, I’ll let ya rest here fer up ta three days. After, I’m banishin’ ya " +"from Parthyn. Should ye return, we’ll attack ya on sight.”" msgstr "" "Droganas, sargybos kapitonas į tai atsakė: „Tau tikriausiai žinoma, kad " "už nekromantiją baudžiama mirtimi. Už pagalbą pažadame tau saugų poilsį. " @@ -217,7 +222,7 @@ msgstr "" "kas praktikuoja juodąją magiją.“" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:61 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:67 #, fuzzy msgid "" "Malin, troubled by his father’s death and the strength of the orcish " @@ -231,155 +236,152 @@ msgstr "" #. [side]: type=General, id=Taylor #. [side] #. [side]: type=Sergeant, id=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:75 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:122 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:122 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:142 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:48 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:63 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:42 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:93 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:81 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:130 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:125 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:143 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:95 msgid "Defenders" msgstr "Gynėjai" -#. [modify_side] +#. [side]: type=Orcish Warlord, type=Orcish Warrior, id=Gron'r Hronk +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr +#. [modify_side] #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth #. [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth #. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gron'r Hronk -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:97 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:57 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:85 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:66 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:104 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:142 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:67 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:639 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:795 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:104 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:58 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:91 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:68 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:107 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:146 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:68 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:639 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:799 msgid "Orcs" msgstr "Orkai" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:102 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:110 msgid "Kreg’a’shar Trr" msgstr "Kreg’a’šar Tras" #. [side]: type=Sergeant, id=Drogan +#. [unit]: id=Drogan, type=Lieutenant #. [side]: type=Lieutenant, id=Drogan -#. [unit]: type=Ghoul, id=DroganGhoul -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:127 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:97 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:776 +#. [unit]: type=Ghoul DiD, id=DroganGhoul +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:136 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:100 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:870 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1349 msgid "Drogan" msgstr "Droganas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:180 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:192 msgid "Defend the river fort for two nights" msgstr "Apginkite upės fortą dvi naktis" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:185 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:173 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:197 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:180 #, fuzzy msgid "Kill the orcish leader" msgstr "Nugalėkite orkų vadus" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:189 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:201 msgid "Orcs reach the outskirts of Parthyn" msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:193 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:95 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:103 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:135 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:738 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1075 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:124 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:194 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:198 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:721 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:400 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:125 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:848 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:203 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:939 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:1007 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:1054 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:161 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:735 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:723 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:205 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:104 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:115 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:167 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1856 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:801 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:916 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:209 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:868 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:736 msgid "Death of Malin Keshar" msgstr "Malino Kešaro mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:197 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:209 #, fuzzy msgid "Death of Dela Keshar" msgstr "Malino Kešaro mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:201 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:213 msgid "Death of Drogan" msgstr "Drogano mirtis" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:218 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:230 msgid "" -"Was it really a good idea to send out a raiding party so soon after the orcs " -"just attacked us? Even Father is no longer here..." +"You really think it was a good idea to send out a raidin’ party right after " +"the orcs just attacked us? Father isn’t even here with us any more..." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:223 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:235 msgid "Nor is Darken Volk. We are truly defenseless." msgstr "" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:228 -msgid "" -"Not like we needed him. I cannot believe that you would even consider " -"trusting a necromancer!" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:240 +msgid "Not like we even need him. No way we’re trusting a necromancer." msgstr "" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:233 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:245 msgid "" -"Quit bickering, you two. With the bulk of their forces massacred in that " -"assault, the orcish encampments will be greatly weakened. The raiding party " -"should be able to clear them out and leave us a relatively quiet summer." +"Quit bickerin’, you two. With most o’ them orcs dead now, their camps will " +"be lots weaker. Our raiders will clear ’em out and leave us a quiet summer." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:238 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:258 #, fuzzy msgid "So much for quiet, Drogan. Orcs amass north of the river!" msgstr "Tai tiek tos ramybės, Droganai. Šiauriniame krante susirinko orkai!" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:243 -msgid "What? Curses! How can there still be so many of them?" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:263 +msgid "What? Curses! Why be thar still so many o’ ’em?" msgstr "" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:248 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:268 msgid "" -"You sent most of our soldiers away to attack the orcs, and we haven’t even " -"begun to rebuild the city walls..." +"Well ya sent out a bunch of our soldiers before we even started ta fix the " +"city walls..." msgstr "" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:253 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:273 #, fuzzy msgid "" -"Quiet, you. Malin, you must hold the river fort, or they shall surely " -"overrun the town. If you can defend for two days, the raiding party should " -"return by then and we will be able to fight the orcs off. For now, I will " -"bring what soldiers remain to your aid." +"Quiet, you. Malin, you’ve got ta hold tha river fort or they’ll overrun us. " +"Tha raidin’ party should be back in two days ta help us fight ’em off. Fer " +"now, I’ll send tha remaining guards to help ya." msgstr "" "Prakeikimas! Laikyk upės fortą, Malinai, kitaip jie tikrai nusiaubs miestą. " "Aš atsiųsiu tau į pagalbą visus man likusius karius. Reidas grįžta už dviejų " @@ -387,68 +389,69 @@ msgstr "" "jėga." #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:267 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:287 #, fuzzy msgid "" -"What in blazes is that thing? Has the necromancer returned? His timing could " -"not be worse..." +"What in blazes is that... that thing? Has tha necromancer returned already? " +"His timin’ couldn’t be any worse..." msgstr "Kas čia, po paraliais? Ar sugrįžo tas nekromantas?" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:272 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:292 #, fuzzy msgid "" "No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught me " -"before he left. While I have no love for it, we cannot hope to repel the " -"orcs without the help of the dead!" +"before he left. I have no love for it, but we need to take action, or we’ll " +"never be able to repel the orcs!" msgstr "" "Ne, Droganai. Aš prikėliau šį lavoną taip, kaip prieš išvykdamas mane išmokė " "Darkenas Volkas. Nors man tai ir nepatinka, be mirusiųjų pagalbos mes " "atiduodame save ir mūsų šeimas tiesiai į orkiškus puodus! Negi nematai?" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:277 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:297 msgid "" -"You say it will ensure our survival, but at what price? Defiling the bodies " -"of our dead? Your soul, sold to black magic?" +"I’m ’shamed of ya, Malin. Even if it’d ensure our survival, nothin’ good " +"ever comes of necromancy. The moment ya use it, you’ve already sold yer soul " +"ta black magic!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:282 -msgid "What? I am hardly evil, Drogan!" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:302 +msgid "What?! I am hardly evil, Drogan!" msgstr "" -#. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:287 +#. [message]: speaker=Drogan +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:307 #, fuzzy msgid "" -"You say that, Brother, but you have been very close-mouthed about why the " -"mages sent you home from Alduin. I am beginning to think that you were " -"already dabbling in this witchcraft even before you met that necromancer!" +"Ya say that, but you’ve been very quiet ’bout why tha mages sent you home " +"from Alduin. I’m beginning ta think you were already dabblin’ in this " +"witchcraft even before ya met that necromancer!" msgstr "" "Joks tikslas nepateisina mirusiųjų ramybės drumstimo! Niekada nepasakojai " "kodėl magai išsiuntė tave iš Alduino, bet jeigu jie taip pasielgė, nes " "prasidėjai su tokia veikla, nė kiek nenuostabu, kad tave išspyrė!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:292 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:312 #, fuzzy msgid "" "No! No... it was something stupid, something silly... it does not matter " -"now! I will not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have " -"the skills to prevent it!" +"now! I’ll not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have " +"the power to prevent it!" msgstr "" "Ne! Nebuvo nieko panašaus... Bet nestovėsiu ir nežiūrėsiu kaip orkai naikina " "mano namus, ypač kai turiu galių jiems pasipriešinti!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:307 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:517 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:327 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:561 msgid "Welcome to Parthyn" msgstr "Sveiki atvykę į Partyną" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:322 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:343 msgid "" "Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. " "Hate leads to suffering." @@ -456,51 +459,59 @@ msgstr "" "Baimė yra kelias į tamsiąją pusę. Baimė veda į pyktį. Pyktis veda į " "neapykantą. Neapykanta veda į kančias." -#. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:339 +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:356 +msgid "" +"A monolith of pale stone, luminous and bright, but cold and brittle to the " +"touch." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:385 +msgid "Someone left a dead fish here." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:400 #, fuzzy msgid "The orcs have broken through. Parthyn is open to attack!" msgstr "Orkai prasiveržė pro mūsų gretas. Partynui gresia apgultis!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:356 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:417 msgid "Who will be left to defend Parthyn?" msgstr "Kas pasiliks ginti Partyno?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:372 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:433 msgid "I’m... dying..." msgstr "" #. [message]: speaker=Soldier -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:403 -msgid "" -"We’ve returned from ransacking the orcish camps, Drogan. It seems like we’re " -"just in time!" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:464 +msgid "We’re back from the raid, Drogan. Seems like we made it just in time!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kreg'a'shar Trr -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:407 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:468 msgid "" -"More humans! We will need the Chief if we are to fight them now. Grunts, " -"retreat!" +"More humans! We’ll need more fighters to squash ’em all. Grunts, retreat!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:427 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:488 #, fuzzy msgid "The orcs are dead!" msgstr "Orkai – mirę!" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:454 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:515 #, fuzzy msgid "" -"By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I cannot " -"believe you let that necromancer corrupt you. I suppose part of this is my " -"fault since I was the one who allowed him into Parthyn; nevertheless... " -"Since I showed him mercy, I will show the same to you. You are hereby " -"banished from Parthyn." +"By all rights, Malin, I should have ya kill’d on tha spot. I can’t believe " +"ya let that necromancer corrupt you. I s’ppose part o’ this is my fault " +"since I let ’im into Parthyn, but still... Since I showed ’im mercy, I’ll " +"show ya the same. I’m banishin’ you from Parthyn." msgstr "" "Pagal įstatymus, turėjau teisę tave tuojau pat nukirsdinti, Malinai. Tikrai " "neturėjau duoti nekromantui progos tave nusivesti šunkeliais. Bet kadangi " @@ -508,97 +519,106 @@ msgstr "" "iš Partyno ir iš visos Vesnoto karalystės." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:459 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:520 #, fuzzy msgid "" "Fine words, Drogan. Would you rather have let the orcs overrun the town?" msgstr "Ar būtum mieliau leidęs orkams nusiaubti miestą ir mudu nužudyti?" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:464 +#. ’least is short for at least +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:526 #, fuzzy msgid "" -"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have " -"rebuilt the town, just as they always have before. Even had I died, it would " -"at least have been with dignity. Would the mages had taught you more sense." +"Aye, better that than ta even dabble in dark magic. We woulda rebuilt this " +"place like always. Even if I died, ’least it woulda been with dignity. Too " +"bad tha mages didn’t teach ya more sense." msgstr "" "Taip, geriau jau tai, nei žaisti su juodąja magija. Žmonės atstatytų miestą, " "kaip kad visada atstatydavo. Tikėjausi, magai įkals tau daugiau proto." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:469 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:531 msgid "" -"I only did it to protect those whom I care about. Is this really what I " -"deserve for saving your hides?" +"I only did it to protect what I care about! Is this really what I deserve " +"for saving your hides?" msgstr "" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:474 -msgid "Yes, yes it is. Nobody will support you on your path to depravity." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:536 +msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity." msgstr "" #. [message]: race=human -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:484 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:546 msgid "" "We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought " "by your side." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:489 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:550 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:551 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:622 msgid "Dela? Sister?" msgstr "" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:494 -msgid "" -"It sickens me to be of the same blood as a necromancer. Father would turn in " -"his grave if he could see what you’ve become. Just leave." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:556 +msgid "Well..." msgstr "" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:499 -msgid "Begone, Malin. I’ve no wish to see your face around here ever again." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:561 +msgid "Ya can’t support ’im on this one, Dela." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Dela Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:566 +msgid "" +"I... guess you’re right. You’ve decided your magic is more important than " +"us, Malin. I can’t help you." msgstr "" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:505 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:571 +msgid "Begone, Malin. I’ve no wish to see yer face around here ever again." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Drogan +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:577 msgid "" -"That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. But I fear the " -"raiding party brings grave news from the north. More warlords have begun to " -"amass armies in the hills, no more than a few days north of the Great River. " -"I do not know if we possess the strength to fight them off." +"Bravely done holdin’ off them orcs by yerself, Malin. But we’re not outta " +"trouble yet. The raidin’ party reports that more warlords be gatherin’ their " +"armies in the hills, just a few days north o’ tha Great River. I don’t know " +"if we can fight ’em all off." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:510 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:582 msgid "" "Then we must seek help. It has not been long since Darken Volk’s departure. " "Perhaps I can find him and ask him to aid us." msgstr "" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:515 -msgid "I will pretend I did not hear that." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:587 +msgid "I’ll pretend like I didn’t hear that." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:520 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:592 msgid "" "Then what would you have us do, Drogan? Let the orcs overrun Parthyn? " "Abandon our families to those savages?" msgstr "" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:525 -msgid "" -"If it comes to it, yes. Abandon the town and rebuild later, as we have " -"always done." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:597 +msgid "Yes. Leave Parthyn fer now and rebuild later, like we always do." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:530 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:602 msgid "" "Or we can drive off the orcs altogether and make sure they never attack us " "again. Surely I cannot be the only one who sees that what Drogan says is " @@ -606,38 +626,36 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:535 -msgid "" -"Should you embark on a quest to seek out depravity, none of us will support " -"you." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:607 +msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya." msgstr "" #. [message]: race=human -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:545 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:617 msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer." msgstr "" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:555 -msgid "I hope that you will stay with us, Malin. Be reasonable." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:627 +msgid "I hope that you’ll stay with us, Malin. Be reasonable." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:560 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:632 msgid "" "Be reasonable? I am the only one who sees reason here. If no one will help " "me, I will go by myself." msgstr "" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:565 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:637 msgid "" -"Malin, seeking out the help of a necromancer is just... just foolhardy! We " -"need you here to help protect the town!" +"Malin, seekin’ out the help of a necromancer is just... just foolhardy! We " +"need ya here to help protect the town!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:570 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:642 msgid "You will eventually see that I am right, Dela. I am resolved." msgstr "" @@ -682,57 +700,63 @@ msgstr "" #. [side] #. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage +#. [unit]: type=Apprentice Mage, id=Fake Malin +#. [unit]: type=Apprentice Necromancer, id=Fake Malin +#. [unit]: type=Dark Mage, id=Fake Malin #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:38 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:49 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1594 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:41 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:65 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:142 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:6 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:41 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:65 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:157 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:7 msgid "Malin Keshar" msgstr "Malinas Kešaras" #. [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:64 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:65 msgid "Goblins" msgstr "Goblinai" #. [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:69 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:71 msgid "T’shar Lggi" msgstr "T’šaras Lgi" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:91 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:100 msgid "Occupy all of the goblin villages" msgstr "Okupuokite visus goblinų kaimus" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:99 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:128 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:198 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:404 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:129 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:852 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:207 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:943 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:1011 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:1058 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:108 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:146 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:920 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:213 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189 msgid "Death of Darken Volk" msgstr "Darkeno Volko mirtis" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:121 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:132 #, fuzzy msgid "" "In truth, I share your hatred for the orcs. The Northlands have been my home " "for many years and the orcs have been a growing infestation in recent times. " "They despoil the beauty of the land wherever they go, hacking and burning " -"the forests and wildlife with their crude armaments. They are truly nothing " -"but brutish barbarians. If you are interested, I would be happy to take you " -"on as my... apprentice... so that you can aid me in the fight against them." +"everything without care or concern. If you are interested, I would be happy " +"to take you on as my... apprentice... so that I can teach you to fight " +"against them." msgstr "" "Iš tiesų, aš taip pat nekenčiu orkų, kaip ir tu. Šiaurinės žemės man daugel " "metų buvo... Kaip namai. Tuo tarpu orkai jose veisėsi vis gausiau. Kur " @@ -740,44 +764,28 @@ msgstr "" "mokinius, kad galėtum... Pagelbėti man kovojant su jais." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:126 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:137 msgid "" -"Yes! These vile creatures have ruined our lives in more ways than I can " -"name. It is time someone did the same to them. They deserve to suffer for " -"what they have done to us." +"Yes! These orcs have threatened my friends and my home for too long. It’s " +"time I gained the power to put them in their place." msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:131 -#, fuzzy +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:142 msgid "" -"Perhaps removing the threat of orcish raids will persuade the people of " -"Parthyn to welcome you home." -msgstr "" -"Kas gali žinot? Gal orkų pavojaus pašalinimas įtikins Partyno žmones... " -"Priimti tave atgal." - -#. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:136 -msgid "" -"They should be grateful. Imagine. No need to rebuild our homes year after " -"year. No more needless deaths, no more senseless bloodshed, no more fear..." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:141 -msgid "" -"But first, training. The orcs are powerful in the hills, strong enough that " -"even I dare not confront them directly." +"Yes, perhaps removing the threat of orcish raids will persuade the people of " +"Parthyn to welcome you back. But for now, I must train you. The orcs are " +"powerful in the hills, strong enough that even I dare not confront them " +"directly." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:146 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:147 msgid "Then what shall we do?" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:151 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:152 #, fuzzy msgid "" "Strike at them where they are weak. A goblin village lies in this valley, " @@ -791,18 +799,63 @@ msgstr "" "kovai prieš orkus." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:156 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:157 #, fuzzy msgid "... It will be a worthwhile test of your skills." msgstr "Bus naudingas išbandymas tavo naujiesiems sugebėjimams." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:170 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:171 msgid "Beware the goblin guards in the villages." msgstr "Saugokis goblinų sargybinių kaimuose." +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:183 +msgid "Someone dropped a key here." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:203 +msgid "There was some gold in this cage." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=second_unit +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:226 +msgid "Eeeek! Don’t kill me!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#. [message]: speaker=Darken Volk +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:231 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:401 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:775 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:739 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3146 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:934 +msgid "..." +msgstr "..." + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:236 +msgid "" +"Why do you hesitate? Did the orcs show your people any mercy when they " +"attacked Parthyn?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:242 +msgid "... No." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=second_unit +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:258 +msgid "Ruuuun! The monster’s going to eat us!" +msgstr "" + #. [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:211 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:299 msgid "Villager" msgstr "Kaimietis" @@ -811,53 +864,53 @@ msgstr "Kaimietis" #. If the names cannot be translated into your language so that the #. movie reference remains recognizable, then simply translate these the #. same as "Villager" above. -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:255 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:343 msgid "Shaun" msgstr "Kaimietis" #. [modify_unit] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:261 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:349 msgid "Ed" msgstr "Kaimietis" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:293 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:381 #, fuzzy msgid "" "Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, it " -"would be beneficial for your training if you and I were to investigate the " -"swamp." +"would be beneficial for your training if we were to investigate." msgstr "" "O... Aš nė nenumaniau, kad šalia kaimo yra pelkė. Malinai, manau, kad tavo " "mokslų eigai bus naudinga, jei mudu ištyrinėsime šią pelkę." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:308 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:396 #, fuzzy msgid "Rise from the realms of death and decay!" msgstr "Kilkite, kilkite iš mirties ir puvėkų liūno!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:345 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:433 #, fuzzy msgid "What are these things?" msgstr "Kas šie padarai?" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:350 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:438 msgid "" -"They are ghouls: noxious beings fashioned from living flesh into carcasses " +"They are ghouls — noxious beings fashioned from living flesh into carcasses " "of disease and poison. Those that outlive their masters gravitate towards " "the natural decay present in swamps and bogs." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:355 -msgid "It seems cruel to turn men into such a hideous form." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:443 +#, fuzzy +msgid "Isn’t it cruel to turn men into such hideous forms?" msgstr "Žiauru keisti žmones į tokias pabaisas." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:360 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:448 #, fuzzy msgid "" "You need not pity them. Once, these were... evil men... murderers and " @@ -871,17 +924,17 @@ msgstr "" "natūralaus irimo." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:365 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:453 msgid "I suppose so..." msgstr "Tikriausiai..." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:377 -msgid "The goblin knight is dead, master." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:465 +msgid "The big wolf is done with." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:413 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:501 #, fuzzy msgid "" "Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats " @@ -891,7 +944,7 @@ msgstr "" "nepadės prieš tikrus orkų karius." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:418 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:506 msgid "" "Have some patience. We have only just begun your training. These corpses and " "souls will supply you sufficient resources for practice. When you have " @@ -899,12 +952,6 @@ msgid "" "forces grow quickly." msgstr "" -#. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:423 -#, fuzzy -msgid "Excellent. I’m eager to move on to some real foes." -msgstr "Puiku. Nekantrauju greičiau susikauti su tikrais priešais." - #. [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:5 msgid "A Haunting in Winter" @@ -937,17 +984,23 @@ msgid "" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:99 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:111 msgid "Explore" msgstr "" +#. [label] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:156 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1922 +msgid "Reflection pool" +msgstr "" + #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:131 -msgid "Defeat both young ogres" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:163 +msgid "Kill both young ogres" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:254 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:302 msgid "" "I sense many lifeforms in this cavern, but none are very powerful. Most " "likely they are merely nothing more than beasts. Still, we may be able to " @@ -955,42 +1008,42 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:259 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:307 msgid "Better than nothing. Which way do these creatures lie?" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:264 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:312 msgid "East." msgstr "" #. [message]: speaker=YOgre1 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:281 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:329 msgid "Me kill you!" msgstr "" #. [message]: speaker=YOgre2 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:304 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:351 msgid "No, me kill you!" msgstr "" #. [message]: speaker=YOgre1 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:327 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:373 msgid "No, me kill— I see human!" msgstr "" #. [message]: speaker=YOgre2 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:332 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:378 msgid "Human! We smash human!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:337 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:383 msgid "Simple-minded, obtuse creatures." msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:342 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:388 msgid "" "This should be an easy task for you. Once you have slain them both, we shall " "turn them into skeletons." @@ -998,23 +1051,23 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=YOgre1 #. this line is just a death scream -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:357 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:403 msgid "Arrghhaaugghhh..." msgstr "" #. [message]: speaker=YOgre2 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:373 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:419 msgid "Me... die..." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:414 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:484 #, fuzzy msgid "The ogres are dead." msgstr "Orkai – mirę!" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:419 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:489 msgid "" "Good... I have already showed you how to raise a skeleton before, but " "perhaps it would be best if we... went over it once again. Other than for " @@ -1023,31 +1076,31 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:424 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:611 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:494 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:681 msgid "Very well." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:442 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:512 msgid "What a mess." msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:447 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:517 msgid "" -"The ghouls will take care of it once we have the resources to keep them " -"here. Next, strip away the flesh. A little remaining is fine; too much will " -"hamper your skeletons’ movement." +"Leave it. The ghouls will take care of it in due course. Next, strip away " +"the flesh. A little remaining is fine; too much will hamper your skeletons’ " +"movement." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:472 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:542 msgid "And then?" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:477 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:547 msgid "" "Bind the strings of energy to the bone. Skeletons are no more than puppets. " "Novices will directly control their movement with strands of dark magic, but " @@ -1058,249 +1111,452 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:482 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:552 #, fuzzy msgid "I will try." msgstr "Pabandysiu." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:511 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:581 msgid "Do it again." msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:554 -msgid "Good, good. Now head north. I sense another young ogre there." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:624 +msgid "Good. Now head north. I sense another ogre there." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:571 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:641 msgid "I can turn this one into a skeleton as well." msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:606 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:676 msgid "" "The ogre seems to have looted a bow. Use it to create a Skeleton Archer." msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:641 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:711 msgid "" "It seems that raising skeletons is already a trivial matter for you now. You " "are indeed... talented." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:646 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:716 msgid "Perhaps, but I will need more than a few skeletons to fight the orcs." msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:651 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:721 msgid "" "They will come in time, when you learn to control more of them at once. For " "now, continue exploring these caves. We may yet find something else of use." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:689 -msgid "This cave is infested with giant scorpions!" -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:694 -msgid "" -"Annoying pests, no more than that. Killing them, however, may provide some " -"useful experience to your skeletons." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Naga1 -#. Hsss is just a hissing sound that nagas make. The extra s's in spy and must are also intended to be the same sound. -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:716 -msgid "Hssss, I ssspy human vermin... I mussst kill." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Naga2 -#. The extra s's in slay are also intended to mimic a hissing sound. -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:722 -msgid "We will ssslay him..." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:777 +msgid "It seems like a merman used to live here." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:727 -msgid "I do not think I will be the one dying here." -msgstr "" - -#. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:734 -msgid "Defeat both nagas" -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Naga1 -#. this line is also just a death scream -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:754 -msgid "Hsssss..." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Naga2 -#. again, drawn out s's are just to mimic hissing -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:771 -msgid "Evil... dark... magicssssss..." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:791 +msgid "Ick. Mudcrawlers. How did these things end up here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:811 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:796 msgid "" -"Since you have mastered reanimating skeletons, I will now teach you to " -"control spirits. The souls of the recently deceased do not stray far from " -"their bodies. You should be able to sense them still." +"The magic of our world is unpredictable and random. Even without the " +"interference of a trained mage, it sometimes coagulates by itself, giving " +"rise to physical anomalies or breathing life into the inanimate. See there?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:814 +msgid "" +"It is merely a small eddy of energy, but enough to animate the swamp water." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:841 -msgid "I feel them." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:819 +msgid "" +"I see. Well, even if these mudcrawlers are not much of a threat, they’re " +"still bothersome. I wonder if I could be rid of them. What is magic mud even " +"weak to, anyway? Fire?" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:846 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:824 +msgid "You should be able to figure it out on your own." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:829 +msgid "... I suppose you’re right." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:847 +msgid "Hmm, a storm trident. I wonder if it could be useful." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:869 +msgid "I can use the trident to set these trees aflame." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:924 +msgid "Let’s see if this fire does anything." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:956 +msgid "I think that did it. No more pesky crawlers." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:999 +msgid "Nothing happens." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1076 +msgid "" +"Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use " +"of my time." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1084 +msgid "" +"I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1092 +msgid "" +"I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this " +"rotten pile of flesh..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1167 +msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1182 +msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1196 +msgid "" +"A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they " +"were slain in a fierce battle." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1210 +msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1231 +msgid "" +"A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were " +"abandoned here for some reason." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1261 +msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1297 +msgid "" +"This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out " +"of it." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1335 +msgid "I think I can pour in the poison from here." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1359 +msgid "These rats will no longer bother us." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1412 +msgid "" +"It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall " +"is too small to reach them." +msgstr "" + +#. [option] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432 +msgid "I’m ready to learn about controlling spirits." +msgstr "" + +#. [option] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440 #, fuzzy +msgid "I’m not ready yet." +msgstr "Aš dar nepasiruošęs mirti..." + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1450 msgid "" -"Controlling spirits can be somewhat hazardous even for experienced " -"necromancers. When imprisoning a soul, use all your might to retain control " -"over it. You must exert your will over its own, or the spirit will break " -"free and destroy you." +"You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I " +"shall teach you to control spirits. Are you ready?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1459 +msgid "" +"Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even " +"experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing " +"more than mindless slaves upon reanimation, spirits are the souls of their " +"original owners and thus retain some degree of consciousness. If the spirit " +"is stronger than you, it will break free of your hold. To master it, your " +"own soul must be unwavering." msgstr "" -"Būk atsargus, įkalindamas sielą, ir kontroliuok ją iš visų jėgų. Priešingu " -"atveju ji gali pabandyti išsilaisvinti ir sunaikinti tave!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:851 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1464 +msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1469 +msgid "" +"Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other " +"souls, you must first master your own." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1474 +msgid "" +"What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479 +msgid "" +"It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and " +"listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to " +"nothing but bones, the bridge between the land of death and life is " +"weakened. By placing yourself closer to death, you will better understand " +"who it is that you really are. But you must not speak. Be silent and embrace " +"the darkness." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489 +msgid "Concentrate." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1588 +msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1610 +msgid "Where is everything? Who are you?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Fake Malin +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1615 #, fuzzy -msgid "I... I will do my best." -msgstr "Pabandysiu." +msgid "I am Malin Keshar." +msgstr "Malinas Kešaras" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:879 -msgid "I... think I did it—" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1620 +msgid "" +"No, I am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it " +"believable." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Fake Malin +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1643 +msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1648 +msgid "" +"I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a " +"mere reflection like you." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Fake Malin +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1653 +msgid "" +"The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever " +"morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1659 +msgid "" +"Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. " +"I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home " +"and slaughter these orcs. And I’ll make my family and my people accept me " +"back." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Fake Malin +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1664 +msgid "" +"When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If " +"you try for them all, you shall be torn apart." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1669 +msgid "" +"Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean " +"choosing between my family and gaining more power... they will come around " +"and see reason. I will make sure of it." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Fake Malin +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1692 +msgid "" +"When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have " +"told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of " +"deception further." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1697 +msgid "" +"Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is " +"just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I " +"don’t need to think and I don’t need to philosophize about “the grand nature " +"of my life and my place in the universe.” Right now, I must train my skills " +"with necromancy. That’s it." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Fake Malin +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1702 +msgid "" +"When you are sad and alone, even all the power in the world will not help " +"you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be " +"enough to sustain you?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1707 +msgid "" +"... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have " +"never been one for regrets." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1739 +msgid "" +"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppleganger of " +"myself. Anyway..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1744 +msgid "" +"What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even " +"after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between " +"the land of death and life is weakened.” If I use that knowledge..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761 +msgid "" +"... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1809 +msgid "I did it! I—" msgstr "" #. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul -#. more s's indicating hissing -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:906 -msgid "" -"Freedom! Your sssorceries sssshall not sshackle me any longer, Malin the " -"Damned!" -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:911 -msgid "" -"You blithering fool! How did you let your will be overcome by a half-" -"sentient creature that can hardly come up with a single coherent sentence?! " -"Let your will slip further and you shall join other young necromancers who " -"have died at the hands of their own servants." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1840 +msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:916 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1845 msgid "" -"My will is strong, but he still does not return to me. What should I do?" -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:921 -msgid "" -"Subdue the rebel! When you have sapped it of its energies, exert your power " -"over it and do not lose focus." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:933 -msgid "Seize control back while it is weakened!" -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:963 -#, fuzzy -msgid "" -"I think I’ve got it under control again. That was a close call. Let me try " -"the other one now." -msgstr "Atrodo, visus kitus laikau tvirtai. Buvo arti bėdos." - -#. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:994 -msgid "No mishaps this time, but you will need to practice more." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1034 -msgid "" -"Rail tracks and mines... dwarves used to live here, but there do not seem to " -"be any guards. I wonder where they went?" -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1049 -msgid "Trolls! I suppose I should have expected this." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1054 -msgid "" -"Threats to your skeletons, but no more than fodder for your ghosts. " -"Eliminate them all." +"I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master " +"on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. " +"It should be simple to crush it and exert my will back over it." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1071 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1852 #, fuzzy -msgid "Defeat the trolls" +msgid "Defeat the rebel ghost" msgstr "Nugalėkite kvailą herojų" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1107 -msgid "The trolls are defeated." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1872 +msgid "I’ve got you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1124 -msgid "" -"If I act quickly, I can enslave another ghost to help me fight off the " -"rest of these trolls." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991 +msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1154 -msgid "The boy learns quickly. He should be of great use after all." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1996 +msgid "" +"So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped " +"out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is " +"often special — use it carefully, and it will serve you well. Let it escape " +"your control again, and it will be lost to you forever." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2001 +msgid "I see. I won’t make the same mistake twice." msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1165 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2006 msgid "" -"You have done well enough so far, but I still have much more to teach you. " -"Come, we have work to do." +"We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more " +"to teach you. Come, we have work to do." msgstr "" -#. [scenario]: id=04_Beginning_of_the_Revenge -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:5 -msgid "Outset of Vengeance" +#. [scenario]: id=04_Spring_of_Reprisal +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:5 +msgid "Spring of Reprisal" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:20 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:20 msgid "" -"Weeks pass in the cold, bare caverns. There is little light and little food, " -"but Malin’s burning desire for vengeance sustains him through his training. " -"As the grip of black magic grows stronger, so does his control of the " -"undead. He finds it to be a mastery of a different sort than what he was " -"taught at the Academy. The magic reaches out to him as it never has before; " -"he listens and it speaks back — he senses its will and lets it guide him — " -"he embraces the dark magic as an extension of himself." +"Weeks pass in the cold, bare caverns. As the grip of black magic grows " +"stronger, so does Malin’s control of the undead. He finds it to be a mastery " +"of a different sort than what he was taught at the Academy. The magic " +"reaches out to him as it never has before; he listens and it speaks back — " +"he senses its will and lets it guide him — he embraces the dark magic as an " +"extension of himself." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:24 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:24 #, fuzzy msgid "" "When spring comes, Darken Volk leads Malin toward the jagged mountain peaks " @@ -1316,28 +1572,28 @@ msgstr "" "anksti, tikisi užklupti orkus nepasiruošusius, taip pridarydamas daugiau " "žalos." -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gron'r Hronk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:62 +#. [side]: type=Orcish Warlord, type=Orcish Warrior, id=Gron'r Hronk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:68 msgid "Gron’r Hronk" msgstr "Gron’r Hronkas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:90 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:97 msgid "K’rrlar Oban" msgstr "K’rlar Obanas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:115 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:133 msgid "Move Malin to the end of the mountain pass" msgstr "Perveskite Maliną per kalnų perėją" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:120 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:138 msgid "Kill the orc leaders" msgstr "Nugalėkite orkų vadus" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:191 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:211 msgid "" "Across this pass lies the eastern edge of the Heart Mountains proper. For " "their distinctive shape, the orcs call these the ‘Whitefang’ Mountains, " @@ -1346,61 +1602,102 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:196 -msgid "The Whitefang orcs... so that is their name." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:216 +msgid "" +"The Whitefang orcs... so that’s their name. When I was younger, I remember " +"fearing the sight of their banners rais’d across the river. Now, though, " +"it’s something totally different. Loathing? Disgust? A desire for vengeance? " +"Certainly... this is no longer a fight merely to protect Parthyn." msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:201 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:221 msgid "" -"To reach them, we must first destroy the orcs who block our way out of this " -"mountain pass. Then, we can move on to our main target." +"Then it is a fight of enmity. For that, you must ensure that your hatred of " +"these orcs is strong enough, else you will never be able to achieve your " +"goal." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:206 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:226 msgid "" -"I have anticipated this day for a long time. At last, we shall have revenge." +"You needn’t worry about my will to fight. I only ask that you lead me to " +"them." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:231 +msgid "" +"The fastest way to the core of their dominion lies through this mountain " +"pass. Beyond here lies your main target." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:224 -msgid "Feel my wrath, vile creature!" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:236 +msgid "Then let’s go." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:252 +msgid "Revenge is a confession of pain." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:266 +msgid "These skulls appear to have been gnawed on." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:281 +msgid "Someone was pushed off from here." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:305 +#, fuzzy +msgid "The best orc is a dead orc." +msgstr "Orkai – mirę!" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:312 +msgid "There is a strange comfort in watching you die." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:319 +#, fuzzy +msgid "Feel my wrath!" msgstr "Pažink mano įniršį, blogio sutvėrime!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:240 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:327 +msgid "Your soul is mine!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:346 msgid "These orcs aren’t so strong after all!" msgstr "" #. [message]: speaker=K'rrlar Oban -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:257 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:363 msgid "" "Wait, human! I may be of use to you! What is it that you desire? Slaves? " "Gold? Land?" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:261 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:367 msgid "What I desire is your death." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:287 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:396 msgid "The ice doesn’t look very thick..." msgstr "Neatrodo, kad ledas būtų labai storas..." -#. [message]: speaker=Mal Keshar -#. [message]: speaker=Malin Keshar -#. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:292 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:497 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:923 -msgid "..." -msgstr "..." - #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:342 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:454 msgid "" "The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the " "thick mud at the lake’s bottom." @@ -1409,7 +1706,7 @@ msgstr "" "ežero dugne." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:349 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:461 msgid "" "The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid " "mountain waters." @@ -1418,37 +1715,43 @@ msgstr "" "vandenyje." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:426 -msgid "It’s time to hunt down the Whitefangs." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:539 +msgid "" +"We’ve finally a chance to strike at the heart of the Whitefang’s territory. " +"At last... we shall have revenge." msgstr "" -#. [scenario]: id=05_Orc_War -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:5 -msgid "Orc War" -msgstr "Orkų karas" +#. [scenario]: id=05_Schism +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:5 +msgid "Schism" +msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:19 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:24 msgid "" "The cycle of the seasons churns and summer and fall roll around once more. " "Malin’s thoughts turn back to Parthyn frequently, where a year prior, he had " "still been among family and friends in the rustic little town that he still " "thinks of as his home. He has since become a forsaken wanderer, he thinks, " "but the still burning image of his father being cut down amidst the ruins of " -"his home is imprinted at the forefront of his mind." +"his home is stamped deep into his thoughts." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:23 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:28 msgid "" "Companionship and peace... perhaps they are but a farce and certainly an " -"impossibility with the threat of the orcish clans still looming. Perhaps " -"there is no point in reminiscing on his once peaceful, pastoral life. He has " -"never been one for regrets." +"impossibility with the threat of the orcish clans still looming. It was a " +"choice to live and suffer the path of solitary vengeance rather than appease " +"the law of his land... and thus watch his home burn. It was a choice, he " +"admits, not destiny, not fate. It is a choice that he oft ponders, but " +"usually comes to the same conclusion. Perhaps there is no point in " +"reminiscing on his once tranquil, pastoral life. He has never been one for " +"regrets." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:27 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:32 #, fuzzy msgid "" "Malin turns his attention to the task at hand. Darken Volk leads him through " @@ -1464,32 +1767,14 @@ msgstr "" "Bet tokios priemonės jiems per daug negelbsti." #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:31 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:36 #, fuzzy msgid "" -"Word spreads to the south as well when the ever present raids are suddenly " -"absent this year. The people at the frontier towns go about their days, " -"gossiping about rumors of the undead, some with disgust, some with intrigue. " -"When winter passes and spring comes again, a number of dark adepts travel " -"northward and join the pair of necromancers. “They can be quite useful,” Darken Volk says to Malin, “but none of them have even a tenth of your " -"potential power.”" -msgstr "" -"Darkenas Volkas sako, kad ir pietuose pasklido gandas apie daugybę laimėtų " -"kovų prieš orkus. Atėjus pavasariui, daugelis tamsos žinovų atkeliauja " -"šiaurėn, trokšdami prisijungti prie kompanionų ir padėti jiems kovoje. " -"„Jie gana naudingi mūšyje, – tarė nekromantas Malinui, – bet nė " -"vienas iš jų neturi nė dešimtosios dalies tavo potencialo.“" - -#. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:35 -#, fuzzy -msgid "" -"Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs and eventually force " -"the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The orcs " -"pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call the " -"Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround the " -"humans and force a fight." +"As Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs, they eventually " +"force the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The " +"orcs pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call " +"the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround " +"the humans and force a fight." msgstr "" "Žala, kurią per pastaruosius metus padarė Malinas ir Darkenas Volkas " "privertė šiaip jau nesutariančius vietinius vadukus susivienyti ir gintis. " @@ -1497,34 +1782,34 @@ msgstr "" "susiaurėjimu, orkams pavyko apsupti žmones ir įtraukti į kovą." #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:71 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:72 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:74 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:74 msgid "Borth" msgstr "Bortas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:109 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:113 msgid "P’Gareth" msgstr "P’Garetas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:147 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:152 msgid "K’Vark" msgstr "K’Varkas" #. [label] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:175 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:180 msgid "River Longlier" msgstr "Ilgoji upė" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:190 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:203 #, fuzzy msgid "Kill the orcish leaders" msgstr "Nugalėkite orkų vadus" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:221 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:234 #, fuzzy msgid "" "Even before the very founding of Wesnoth, you have hounded my people at " @@ -1545,71 +1830,74 @@ msgstr "" "jūsų baigtį, miestas švęs mano triumfuojantį sugrįžimą." #. [message]: speaker=Borth -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:226 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:239 #, fuzzy msgid "" -"The silly necromancer is trying to talk us to death! Puny human, you have " -"caused us enough trouble. It is time for you to die." +"The silly necromancer is trying to talk us to death! You have caused us " +"enough trouble, human. It is time for you to die." msgstr "" "Baik savo kvailas kalbas, niekingas nekromante. Jau pridarei pakankamai " "bėdos. Laikas tau mirti." #. [message]: speaker=P'Gareth -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:231 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:244 msgid "Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?" msgstr "Na... Nebent... Tu ir taip miręs kaip skeletai?" #. [message]: speaker=K'Vark -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:236 -msgid "Then, it will be time for you to die again!" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:249 +#, fuzzy +msgid "Then it will be time for you to die again!" msgstr "Tada tai bus laikas tau mirti dar kartą!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:262 -msgid "How puny and weak you look in death, orc." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:275 +msgid "How puny and weak you look in death." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:289 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:302 msgid "" -"Death is only the beginning for you. After this battle, you can be sure that " -"I will make you into my thrall. And now for the last one—" +"You and your kind deserve no eternal rest in death. After this battle, I’ll " +"raise your corpse and make your bones dance for me, orc. But for now, I’ve " +"one last one to take care of—" msgstr "" #. [message]: speaker=$remaining_orc_leader.id -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:342 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:355 msgid "Retreat!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:368 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:381 #, fuzzy -msgid "The last chieftain flees! The coward!" +msgid "He flees! The coward!" msgstr "Paskutinis vadas... Jis sprunka! Bailys!" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:373 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:386 msgid "" -"Orcs are no more than beasts. They bellow out against a weaker foe as if " -"that makes them mighty, but will always flee in the face of an overwhelming " -"force. Nevertheless, the Whitefangs still number many and have some ties to " -"the other orcish clans as well. You must hunt this chieftain down before he " -"can alert the others, else we may soon have dozens more on our tail." +"That is no surprise. Orcs may make like to make a show of strength, but will " +"always flee in the face of an overwhelming force. Nevertheless, the " +"Whitefangs still number many and have some ties to other orcish clans as " +"well. You must hunt this chieftain down before he can alert the others, else " +"we may soon have dozens more on our tail." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:378 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:391 msgid "By ‘you’, you mean... on my own?" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:383 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:396 msgid "" "Your apprenticeship is nearly over; you are more than capable of handling a " -"single, half-dead orc on your own. After, I do have a small favor I will ask " -"of you. It will constitute the last part of your... training. I have some " -"other things that I must attend to in preparation. In a few weeks, meet with " -"me to the west, near the town of Tath. For now, hunt down the last chieftain." +"single, half-dead orc on your own. After you have dealt with him, I do have " +"a small favor I will ask of you. It will constitute the last part of your... " +"training. I have some other things that I must attend to in preparation. In " +"a few weeks, meet with me to the west, near the town of Tath. For now, hunt " +"down the last chieftain." msgstr "" #. [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn @@ -1649,72 +1937,75 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: type=Lieutenant, id=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:92 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:94 msgid "Guardsmen" msgstr "Sargybiniai" #. [side]: type=Lieutenant, id=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:104 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:105 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:106 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:107 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:108 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:109 msgid "River fort guard" msgstr "Upės forto sargybinis" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:187 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:198 msgid "Remove the traitor Drogan" msgstr "Pašalinkite išdaviką Droganą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:194 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:205 msgid "Kill any people from Parthyn but Drogan" msgstr "Nužudžius bet kurį Partyno gyventoją, išskyrus Droganą" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:229 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:240 msgid "" "I bring word from the north, Drogan! Orcs march on Parthyn, no more than a " "few hours’ journey away. They mean to raid the village tonight!" msgstr "" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:240 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:251 msgid "" -"I hoped that I would never see you again, Malin. I see that you are not " -"taking your banishment seriously, so I will make myself clear to you: no " -"matter for what reason you have returned, you are not welcome here. Take one " -"step closer to Parthyn and I will order the guards to attack you." +"I hoped I’d never see ya again, Malin. You’re obviously not taking yer " +"banishment seriously, so I’ll tell ya one last time — no matter why you’ve " +"come back, we’re not welcomin’ ya here. Take one step closer to Parthyn and " +"I’ll order tha guards to attack ya." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:245 -msgid "Banishment or not, I am here to help defend the town against the orcs!" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:256 +msgid "Banishment or not, I’m here to help defend my home against the orcs!" msgstr "" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:250 -msgid "Orcs or not, you must leave!" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:261 +msgid "Orcs or not, ya gots ta leave!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:255 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:266 msgid "Dela, help me! You, at least, must see reason!" msgstr "" +#. [message]: speaker=Drogan +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:271 +msgid "Ya know there’s no way she’s sidin’ with ya." +msgstr "" + #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:260 -msgid "" -"You chose the path of darkness on your own. We will not be dragged into it " -"with you." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:276 +msgid "That... I don’t really..." msgstr "" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:265 -msgid "If you continue to be stubborn, we will attack you. It is your choice." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:281 +msgid "See? If ya keep bein’ stubborn, we’ll attack ya. Leave." msgstr "" #. [message]: role=advisor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:270 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:286 #, fuzzy msgid "" "Master, do not listen to them! He, too, has a choice, but he foolishly " @@ -1724,51 +2015,53 @@ msgstr "" "pulti. Jis kelia grėsmę Partyno saugumui!" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:276 +#. ’side is short for beside +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:293 msgid "" -"I had not thought to see you again, Malin. But what is this foul creature " -"that stands by your side?" +"I didn’t think I’d ever see ya again, Malin. But what’s this awful thing " +"that stands ’side ya?" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:281 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:298 msgid "" "It is of little concern to you. It is merely the byproduct of the new " "magical arts that I have learned." msgstr "" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:286 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:303 msgid "" -"It does not take a trained mage to realize that by ‘magical arts’, you refer " -"to necromancy! That creature reeks of death!" +"It don’t take a trained mage ta see that yer ‘magical arts’ refers to " +"necromancy! That creature stinks o’ death!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:291 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:308 msgid "" "And why should you care about such things? Orcs march on Parthyn! We must " "defend the town!" msgstr "" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:296 +#. the third sentence is "your father would be turning in his grave if he could see what you've become" with intentionally incorrect grammar because Drogan is not well educated +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:314 msgid "" -"Better to face the orcish menace alone than to embrace dark magic! I warned " -"you about this before, yet you failed to heed my advice. Your father would " -"turn in his grave if he could see what you’ve become." +"Better ta face them orcs alone than ta use dark magic! I warned ya about " +"this before, but obviously ya ignored me. Yer father’d be turnin’ in his " +"grave if he be seein’ what you’ve become." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:301 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:319 msgid "" -"How dare you bring my father into this, Drogan! I have fought with every " -"fiber of my being against these foul orcs, and I have done it to protect my " -"country and kinsmen. Is this how you repay me? With scorn and disdain?" +"You dare bring my father into this! I’ve fought with every fiber of my being " +"against these orcs, and I’ve done it all to protect my country and kinsmen. " +"Is this how you repay me? With scorn and disdain?" msgstr "" #. [message]: role=advisor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:306 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:324 #, fuzzy msgid "" "Master, do not listen to him! He is clearly blinded by his own prejudice! He " @@ -1778,12 +2071,12 @@ msgstr "" "pulti. Jis kelia grėsmę Partyno saugumui!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:313 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:331 msgid "Silence from you." msgstr "O tu patylėk." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:318 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:336 msgid "" "Drogan! With my newfound powers, I have already eliminated several orcish " "chieftains! If you will allow me to help, I will crush the one who comes " @@ -1791,13 +2084,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:323 +#. ’n means and +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:342 #, fuzzy msgid "" -"A fine tale. I find it more likely that you brought your orcish allies here " -"with you to take your revenge upon the city. If we stand down, your undead " -"will no doubt kill us where we stand. Watching you grow up, I never could " -"have believed you would turn into such a traitor." +"Fine story ye be tellin’ me. I find it likelier that ya brought yer pet orcs " +"here ta help ya take revenge on us. If I let ya through, yer undead will " +"kill us where we stand ’n sack the whole city. Watchin’ ya grow up, I never " +"could’ve thought you’d turn into such a traitor." msgstr "" "Graži istorija. Tik man įtikimiau atrodo, kad tu atsivedei savo orkų " "sąjungininkus, kad atkeršyti miestui. Jeigu mes pasitrauksime, tavo " @@ -1805,50 +2099,57 @@ msgstr "" "nemaniau, kad tapsi išdaviku." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:328 -msgid "Dela, you do not believe that, do you?" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:347 +msgid "" +"And what of the rest of you? Dela, at least you don’t believe that, do you?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#. [message]: speaker=Dela Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:352 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3046 +msgid "I..." msgstr "" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:333 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:357 msgid "" -"Stop looking to your sister, Malin. The fact that even she rebuffs you so " -"should tell you how much of a traitor you are." +"Stop lookin’ ta her, Malin. Tha fact that even Dela be rejectin’ ya should " +"tell ya how much o’ a traitor ye are." msgstr "" #. [message]: role=advisor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:338 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:362 msgid "Master, he threatens the safety of the city by standing in your way." msgstr "Valdove, užstodamas tau kelią, jis kelią grėsmę miestui." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:343 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:367 #, fuzzy msgid "" -"You are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting Parthyn. I " -"will defend my home no matter the cost, even if it means I must cut you down " -"first." +"You’re the traitor, Drogan! This is twice now that you’ve tried to prevent " +"me from protecting Parthyn. I’ll defend my home no matter the cost, even if " +"it means I must cut you down first." msgstr "" "Tuomet tai tu išdavikas, Droganai, nes neleidi man ginti miesto. Aš ginsiu " "miestą, o jeigu tu man trukdysi, už tokią išdavystę aš tave nukirsdinsiu." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:348 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:373 msgid "" "If I want the people of Parthyn to accept me back, I must be cautious. I " -"must not kill any of them besides Drogan or they will surely oust me for " -"good." +"musn’t kill any of them besides Drogan or they’ll oust me for good." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:422 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:447 msgid "" "Grunts! Prepare the camp! We attack the city tonight— wait. You! " "Necromancer, you followed us all the way here?!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:430 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:455 msgid "" "Did you really think you could outrun the dead, who need neither rest nor " "sleep? Prepare to meet your makers, orc. Drogan, I will show you what my new " @@ -1856,135 +2157,76 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:436 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:461 msgid "" "Did you really think you could outrun the dead, who need no rest nor sleep? " "Prepare to meet your makers, orc." msgstr "" -#. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:459 -msgid "" -"So, Malin, you have even begun to corrupt our people with your sorcerous " -"ways. Even I did not expect you to stoop low enough to kidnap the villagers " -"and make them into your pawns!" -msgstr "" - -#. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:464 -msgid "" -"I joined Malin of my own free will! You fools simply do not understand the " -"power that necromancy holds." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:465 -msgid "" -"female^I joined Malin of my own free will! You fools simply do not " -"understand the power that necromancy holds." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:470 -msgid "" -"I understand it well enough to know that it makes all who embrace it evil." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:475 -msgid "" -"There is no point in arguing with one so obstinate. We can only show Drogan " -"the error of his ways through force." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:481 -msgid "" -"Malin! First you abandon us to the orcs on your mad quest for necromancy, " -"then you heartlessly murder Drogan, and now... now you even kidnap the " -"villagers and corrupt them with your sorcery! How low have you fallen?" -msgstr "" - -#. [message]: speaker=unit +#. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:486 -msgid "" -"I joined Malin of my own free will! The orcs would have overrun you if not " -"for Malin’s powers!" +msgid "A monolith of grey stone, appearing solid, but crumbling within." msgstr "" -#. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:487 -msgid "" -"female^I joined Malin of my own free will! The orcs would have overrun you " -"if not for Malin’s powers!" -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:492 -msgid "" -"You necromancers defile the bodies of the dead and slaughter the innocent " -"for your sick perversions. Do you not see the depravity that you have " -"become, Malin?" -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:502 -msgid "" -"No quip about how we do not understand you? No comment about your moral " -"superiority? Nothing to say at all? I can only hope you are so quiet when I " -"kill you." +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:501 +msgid "Darkness is not the enemy, but believing it is so makes it so." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:537 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:518 +msgid "The dead fish returns home." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:581 msgid "Behold, Drogan! I have slain the orcish chieftain. Do you trust me now?" msgstr "" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:542 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:586 msgid "" -"At least you have not completely lost your humanity by allying yourself with " -"the orcs. But you cannot return to Parthyn, Malin. No necromancer will ever " -"be welcome here." +"I see that you’ve not lost all o’ yer humanity by allying yerself with tha " +"orcs. But ya can’t come back, Malin. No necromancer will ever be welcome in " +"Parthyn." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:547 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:591 msgid "" -"What?! You ungrateful cur! You would sack the city and let all of our people " -"die, and for what? Only to spurn something you do not understand? You are a " -"fool. Parthyn will only be under greater danger with you leading it. If the " -"town is to survive, you are the one who must leave!" +"What?! You ungrateful cur! You’d sack tha city and let everyone die, and for " +"what? Only to spurn something you don’t understand? You’re a fool. Parthyn " +"will only be under greater danger with you leading it. If we are to survive, " +"you are the one who must leave!" msgstr "" -#. [message]: speaker=Dela -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:552 -msgid "" -"Have you lost your mind, Malin? There’s no way we’re going to banish Drogan!" +#. [message]: speaker=Dela Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:596 +msgid "Have ye lost yer mind, Malin? There’s no way we’re banishin’ Drogan!" msgstr "" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:557 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:601 msgid "" -"Malin, in truth, I do not want to fight you as one of my former friends. " -"Leave Parthyn. I will not ask you again." +"Malin, ye were once one o’ my friends and tha pride o’ tha town. I truly " +"don’t want ta fight ya. I’ll give ya one more chance. Leave Parthyn." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:562 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:606 msgid "" "Your choice, not mine. If you refuse to leave by your own volition, then it " "will have to be by force. Attack him!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:570 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:614 #, fuzzy msgid "The orc was carrying some gold." msgstr "Orkai – mirę!" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:599 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:643 #, fuzzy msgid "" "I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your " @@ -1994,106 +2236,146 @@ msgstr "" "Prisižiūrėk savo užnugarį, nes aš tave persekiosiu..." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:637 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:681 msgid "Now the people of Parthyn will never accept me back!" msgstr "Dabar Partyno žmonės niekada manęs nebepriims atgal!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:647 -msgid "See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:691 +#, fuzzy +msgid "See how you die when you spurn the help of Malin Keshar..." msgstr "Matai, kaip mirštama, kai paniekinama Malino Kešaro siūloma pagalba!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:664 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:713 msgid "See what your traitorous ways have won you, Drogan?" msgstr "Dabar matai, Droganai, ko pasiekei savo išdavikiškais poelgiais?" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:669 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:718 msgid "" -"Drogan, no! Malin, you monster, how could you just murder Drogan in cold " +"Drogan, no! Malin, you monster, how could ya just murder Drogan in cold " "blood?" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:674 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:723 msgid "He chose this fate for himself! I merely retaliated in turn!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:679 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:728 msgid "" -"How could you possibly think Drogan was the traitor when you are the one " +"How could ye possibly think Drogan was tha traitor when you’re the one " "attacking Parthyn?" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:684 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:733 msgid "" "What? I have not harmed even a single villager or guardsman besides Drogan! " "I am only trying to help, but none of you will listen to reason!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:689 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:738 msgid "" -"There is no reason to be had with someone who embraces evil so shamelessly! " -"You will pay for Drogan’s death!" +"I tried to! I wanted ta believe in ya, I really did. After Father died, you " +"and Drogan were all I had..." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:697 -#, fuzzy +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:743 msgid "" -"Even with my new powers, I cannot fight the entire town as well as the orcs. " -"I must flee to the west to find Darken Volk!" +"Then why did you listen to him instead of me? I was trying to keep us " +"together. He was trying to tear us apart! You wouldn’t even lift a finger to " +"help me when he threatened to attack me!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Dela Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:748 +msgid "Malin, that’s—" msgstr "" -"Net su mano naujosiomis galiomis, negaliu vienu metu kautis ir su ištisu " -"miestu, ir su orkais. Reikia bėgti į vakarus ir ieškoti Darkeno Volko!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:703 -#, fuzzy +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:753 msgid "" -"Even with my new powers, I cannot fight the entire town on my own. I must " -"flee to the west to find Darken Volk!" +"You’ve always been like this. You never think for yourself. You always just " +"follow whatever other people tell you. Not a single original thought in your " +"head." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Dela Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:758 +msgid "Malin—" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:763 +msgid "" +"That man used necromancy? He must be evil! Never mind that he be your own " +"brother, trying to protect his own home!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Dela Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:770 +msgid "" +"Enough! There’s nothing I can say ta someone who embraces evil so " +"shamelessly! You’ll pay for Drogan’s death!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780 +msgid "" +"So, no matter what, she’ll be against me? Then this is hopeless. Even if " +"they intend to fight me, I’ve no wish to fight the townsfolk..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:785 +msgid "I guess I should just leave and find Darken Volk." msgstr "" -"Net su mano naujosiomis galiomis, negaliu kautis su ištisu miestu. Reikia " -"bėgti į vakarus ir ieškoti Darkeno Volko!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:714 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:794 msgid "Escape to the northwest" msgstr "Pasprukite į šiaurės vakarus" +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:825 +msgid "A monolith of dark stone, shadowed panes reflecting distorted images." +msgstr "" + #. [message]: speaker=DroganGhoul #. This is just some guttural sound that a ghoul might make since it can't actually talk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:785 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:879 msgid "Grahhhuralug..." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:790 -msgid "As ugly in death as he was in life. This is proof that Drogan was evil!" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:884 +msgid "" +"As ugly in death as he was in life. Darken Volk was right. It is " +"fitting." msgstr "" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:795 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:889 msgid "" -"What have you done?! Killing Drogan was not enough — you had to defile his " -"body as well? How could you turn him into such a... a twisted, abominable " -"thing? I cannot believe how depraved you have become!" +"What have you done?! Killing Drogan wasn’t enough — ya had ta defile his " +"body as well? How could ya turn him into such a... a hideous thing? I can’t " +"believe how depraved you’ve become!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:800 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:894 msgid "" -"What you see on the outside reflects the inside. It is an ugly truth, but it " -"is not my fault if you cannot accept it!" +"What you see on the outside reflects the inside. The face of truth is " +"undoubtedly an ugly one." msgstr "" #. [message]: speaker=OWarlord -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:824 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:918 msgid "" "Look what we have here! A human city on the verge of collapse and a " "necromancer with only a few paltry minions at his command. The wolves will " @@ -2101,30 +2383,29 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:828 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:922 msgid "" -"More orcs, and powerful ones at that! Alas, it will be impossible for me to " -"outrun their riders..." +"More orcs, and powerful ones at that! There’s no way I’m escaping now..." msgstr "" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:840 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:934 msgid "" "Flee while you still can, Malin the Damned! When I have defeated these orcs " -"and secured Parthyn against further raids, you can be sure that I will hunt " -"you down. You are my brother no longer." +"and secured Parthyn against further raids, I will hunt you down and I will " +"kill you. You are my brother no longer." msgstr "" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:846 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:940 msgid "" "Flee while you still can, Malin the Damned! When I have secured Parthyn " -"against further raids, you can be sure that I will hunt you down. You are my " +"against further raids, I will hunt you down and I will kill you. You are my " "brother no longer." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:854 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:948 msgid "" "O gods, how did it come to this? My own sister determined to personally see " "to my demise. Banished from Parthyn, my country, my home... spurned by my " @@ -2136,7 +2417,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:859 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:953 #, fuzzy msgid "" "... Now the only being who still wants to see me alive is a necromancer. I’m " @@ -2146,13 +2427,14 @@ msgstr "" "Tebūnie jie visi prakeikti! Mirsit jūs, ar gyvensit, aš vis tiek atkeršysiu " "tiems, kas buvo neteisūs su manimi." -#. [scenario]: id=07_A_Small_Favor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:5 -msgid "A Small Favor" -msgstr "Nedidelė paslaugėlė" +#. [scenario]: id=07a_A_Small_Favor +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:5 +#, fuzzy +msgid "A Small Favor — I" +msgstr "Nedidelė paslaugėlė – 2 dalis" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:84 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:84 msgid "" "Fleeing from the city of his birth, Malin escapes into the forested hills " "north of the Great River. Some distance west, he finally stops after several " @@ -2162,7 +2444,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:88 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:88 msgid "" "“No regrets. No regrets...” He repeats it under his breath like a " "chant, murmuring over and over in his half-conscious state. After a while, a " @@ -2172,7 +2454,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:92 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:92 msgid "" "“No, no. Even if there were another way, they would have spurned me all " "the same. They are wrong... blind. I have no regrets about what I did. No " @@ -2185,15 +2467,16 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:96 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:96 msgid "" -"Malin wakes up to a plume of smoke rising in the east. He gives it only a " -"brief thought before heading farther west toward Tath. Soon, he reunites " -"with his teacher." +"Malin wakes up to a plume of smoke rising behind him. He gives it only a " +"brief thought before heading farther west. Soon, he catches sight of the " +"golden banners of Tath and reunites with his teacher just outside of the " +"city." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:100 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:100 #, fuzzy msgid "" "“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a " @@ -2208,7 +2491,7 @@ msgstr "" "tautiečius, nes tas vagis yra vienas iš jų.“" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:104 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:104 #, fuzzy msgid "Malin replies, “They are no longer countrymen of mine.”" msgstr "" @@ -2216,13 +2499,13 @@ msgstr "" "atstūmė.“" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:108 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:108 #, fuzzy msgid "" -"Darken Volk continues, “Excellent. There is a lord of Tath by the name of " -"Karres. He was trained as a mage in his youth and now uses his wealth to " -"support a large number of mages in their studies. Among his library is the " -"book we seek. We shall break into his manor to seek the book.”" +"Darken Volk continues, “Excellent. There is a lady of Tath by the name of " +"Karae. She was trained as a mage in her youth and now uses her wealth to " +"support a large number of mages in their studies. Among her library is the " +"book we seek. We shall break into her manor and search from there.”" msgstr "" "„Puiku, – tarė Darkenas Volkas, – tuomet mes keliausime į Tatą. Šį " "miestą valdo lordas Karesas. Jaunystėje jis mokėsi magijos ir dabar, " @@ -2231,93 +2514,98 @@ msgstr "" "" #. [side] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:122 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:30 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:24 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:60 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:122 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:30 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:24 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:62 msgid "Intruders" msgstr "Įsibrovėliai" #. [side]: type=General, id=Taylor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:150 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:152 #, fuzzy msgid "General Taylor" msgstr "Teiloras" #. [side]: type=General, id=Taylor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:160 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:161 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:162 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:164 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:165 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:166 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:161 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:162 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:163 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:165 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:166 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:167 msgid "Night Watchman" msgstr "Naktinis sargas" #. [side]: type=General, id=Taylor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:168 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:169 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:171 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:172 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:169 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:170 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:172 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:173 msgid "Gate Guard" msgstr "Vartų sargybinis" #. [side]: type=General, id=Taylor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:174 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:175 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:187 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:194 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:175 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:176 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:188 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:195 #, fuzzy msgid "City Guard" msgstr "Vartų sargybinis" #. [side]: type=General, id=Taylor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:179 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:180 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:185 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:186 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:192 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:193 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:180 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:181 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:186 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:187 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:193 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:194 #, fuzzy msgid "Mage Guard" msgstr "Vartų sargybinis" #. [side]: type=General, id=Taylor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:181 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:188 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:195 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:182 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:189 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:196 msgid "Head Trainer" msgstr "Treniruočių vadovas" +#. [label] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:409 +msgid "Stables" +msgstr "" + +#. [label] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:414 +msgid "Temple" +msgstr "" + #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:392 -msgid "Move Malin and Darken Volk into the Mage Lord’s manor" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:423 +#, fuzzy +msgid "Move Malin and Darken Volk into the Mage Lady’s manor" msgstr "Nuveskite Maliną ir Darkeną Volką į lordo mago dvarą" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:396 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:427 msgid "OR: Defeat General Taylor" msgstr "" #. [note] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:415 -msgid "This scenario takes place entirely at night." -msgstr "Šis scenarijus vyksta pilnai naktyje." - -#. [note] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:418 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:446 msgid "Enemy units have reduced vision (radius 3)" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:454 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:483 #, fuzzy msgid "" -"The stolen book lies within Lord Karres’s manor at the north end of the " -"city. It will be difficult for us to defeat the entire city guard, so we " -"must stay hidden as long as possible. For now, we can use this fog to our " -"advantage. I shall use it to cast a spell to obscure the town guards’ " -"vision. It should not affect us, however." +"The stolen book lies within Lady Karae’s manor at the north end of the city. " +"It will be difficult for us to defeat the entire city guard, so we must stay " +"hidden as long as possible. For now, we can make use of this fog. I shall " +"use it to cast a spell to obscure the town guards’ vision." msgstr "" "Pavogtoji knyga yra lordo Kareso apartamentuose šiaurinėje miesto dalyje. " "Negalime nugalėti viso miesto sargybinių, tad reikia likti nepastebėtiems " @@ -2325,7 +2613,7 @@ msgstr "" "sargyba, teks bėgti. Mes per silpni, kad paimtume ištisą miestą." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:475 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:504 msgid "" "This spell will not hide us completely. If we stray too close to the guards, " "they will still be able to see us. Once we are spotted, we shall have to " @@ -2334,7 +2622,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:480 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:509 msgid "" "Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside." msgstr "" @@ -2342,236 +2630,286 @@ msgstr "" "čia." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:496 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:525 msgid "This blasted fog is so thick! I can’t see a thing!" msgstr "" #. [message]: speaker=Taylor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:501 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:530 msgid "Stay alert, soldier. Report anything unusual immediately." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:522 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:551 #, fuzzy msgid "Undead are emerging from the forest!" msgstr "Iš miško ateina nemirėliai! Prie ginklų, vyrai!" #. [message]: speaker=Taylor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:528 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:557 #, fuzzy -msgid "Wake the guard! To arms, men!" +msgid "Wake the guard! To arms!" msgstr "Vyrai, prie ginklų!" -#. [message]: speaker=unit -#. Ooouuuh is a cry of pain -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:565 -msgid "Ooouuuh! It burns... burrrrnnns..." -msgstr "Aaaaaii! Degina... Deeegiiinaaa..." - -#. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:588 -msgid "What was that?!" +#. [unit]: type=Tentacle of the Deep +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:597 +msgid "Tentacly" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:593 -#, fuzzy +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:606 msgid "" -"That was the impact of what is known as holy water among commoners. It is " -"brewed in a complicated procedure only known to a few priests. As you might " -"imagine, it is quite effective against undead." +"I have heard rumors that the mages of Tath have been experimenting on the " +"wildlife..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:619 +msgid "" +"Oh? The temple healers are trying to heal a man who has already dead. " +"Perhaps you could... give them a little demonstration as to how it is " +"actually done." +msgstr "" + +#. [unit]: type=Soulless, id=Jaime +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:636 +msgid "Fat Jaime the Drunk Sailor" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:670 +msgid "" +"It appears as if these stables contain some armaments that could be useful " +"for an undead rider." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#. Ooouuuh is a cry of pain +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:693 +msgid "Ooouuuh! It burns... burrrrnnns..." +msgstr "Aaaaaii! Degina... Deeegiiinaaa..." + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:716 +msgid "" +"Beware the urns. It appears that they contain holy water that these mages " +"have brewed themselves. As you might guess from the name, it is quite " +"effective against undead." msgstr "" -"Tai buvo skystis, žmonių vadinamas šventintu vandeniu. Sudėtingą jo gamybos " -"receptą težino vos keli šventikai ir jis dažnai naudojamas prieš " -"prikeltuosius." #. [message]: speaker=Taylor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:605 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:728 msgid "The undead are too strong! Retreat and regroup!" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:643 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:766 msgid "Here is the entrance! Hurry!" msgstr "Štai įėjimas! Greičiau!" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:689 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:812 msgid "" "We have no hope of entering the manor now that dawn has broken and the " "entire city guard is alerted to our presence. Your incompetence is truly " "appalling." msgstr "" -#. [scenario]: id=08_A_Small_Favor2 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:5 -msgid "A Small Favor — Part 2" +#. [scenario]: id=07b_A_Small_Favor2 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:5 +#, fuzzy +msgid "A Small Favor — II" msgstr "Nedidelė paslaugėlė – 2 dalis" #. [time]: id=indoors -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:13 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:13 msgid "Indoors" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:121 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:125 #, fuzzy -msgid "Find Lord Karres" +msgid "Find Lady Karae" msgstr "Lordas Karesas" -#. [unit]: type=Great Mage, type=Arch Mage, id=Lord Karres -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:177 -msgid "Lord Karres" +#. [unit]: type=Silver Mage, id=Lady Karae +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:177 +#, fuzzy +msgid "Lady Karae" msgstr "Lordas Karesas" #. [command] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:259 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:335 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:341 msgid "Guard" msgstr "Sargas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:407 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:404 #, fuzzy msgid "" -"Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, closing the heavy gates " +"Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates " "behind them." msgstr "" "Malinas ir Darkenas Volkas įeina į lordo mago buveinę, sparčiai užtrenkdami " "už savęs sunkius vartus." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:412 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:409 #, fuzzy msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry." msgstr "Šie vartai nelaikys karių ilgiau, nei kelias valandas. Paskubėkime." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:427 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424 msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:627 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:624 msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:631 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:628 msgid "" "The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we " "search." msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:645 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:642 msgid "More guards are coming. We must hasten our search!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:659 -msgid "It does not look like we have much time left!" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:656 +msgid "It does not look like we have much time left..." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:673 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:670 msgid "The only thing we have to fear is fear itself." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:687 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:683 msgid "... nameless, unreasoning, unjustified terror..." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:700 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695 msgid "There is nothing good or bad, but thinking makes it so." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:713 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:707 msgid "" -"Mirrors of shallow blue, they stare,\n" +"Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n" "Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n" "Shattering our brittle, fancied reality." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:728 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721 msgid "" "Emerald, verdant green gives way,\n" -"Touched by shadow, the dark dye of black,\n" -"A fetid stain of pestilence." +"Touched by shadow, dark dye of black,\n" +"An abhorrent stain of pestilence." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:743 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:735 msgid "" -"Crimson pool, the essence of life,\n" +"Crimson pool, essence of life,\n" "Flesh and blood flow away to rot,\n" "Leaving only bones to remain." msgstr "" -#. [message]: speaker=Lord Karres -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:764 +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:751 +msgid "This appears to be a wedding ring." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:764 +msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:776 +msgid "There is a torn up dress on this altar." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:789 +msgid "This amulet feels strangely cold." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:815 +msgid "The mages have hidden their gold somewhere else." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Lady Karae +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:832 msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:768 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:836 msgid "Taking back what is rightfully mine." msgstr "" -#. [message]: speaker=Lord Karres -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:772 +#. [message]: speaker=Lady Karae +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:840 msgid "" "As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — " "yours or mine." msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:776 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:844 #, fuzzy msgid "I am not here to argue." msgstr "Aš dar nepasiruošęs mirti..." -#. [message]: speaker=Lord Karres -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:780 +#. [message]: speaker=Lady Karae +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:848 msgid "" "Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years." msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:784 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:852 msgid "" "If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make " "you easier to kill." msgstr "" -#. [message]: speaker=Lord Karres -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:788 +#. [message]: speaker=Lady Karae +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:856 msgid "I regret that it has come to this." msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:800 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:868 msgid "Someone was... messing... with some potions here." msgstr "" -#. [message]: speaker=Lord Karres -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:812 -msgid "How... dare you..." +#. [message]: speaker=Lady Karae +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:880 +msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..." msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:816 -msgid "Cease your prattle, you decrepit old man." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:884 +msgid "Enough with your decrepit prattling." msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk #. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:837 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:905 #, fuzzy msgid "" "I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the " @@ -2581,7 +2919,7 @@ msgstr "" "salėje, šiaurės vakariniame apartamentų kampe. Judėkime greitai!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:844 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:912 #, fuzzy msgid "" "Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest " @@ -2591,79 +2929,80 @@ msgstr "" "šiaurės vakaruose" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:868 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:936 #, fuzzy -msgid "I found the passage to the vault!" +msgid "Here is the passage to the vault!" msgstr "Regis, radau praėjimą į didžiąją salę. Sekite mane, greičiau!" #. [message]: speaker=RGuard -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:918 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:947 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:1134 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:986 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1015 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265 msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:922 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:990 msgid "" -"Fool boy! You took too long to defeat Karres! Now we are at the mercy of the " +"Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the " "city guards!" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:951 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1019 msgid "" "Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the " "mercy of the city guards!" msgstr "" -#. [scenario]: id=09_A_Small_Favor3 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:5 -msgid "A Small Favor — Part 3" -msgstr "Nedidelė paslaugėlė – 3 dalis" +#. [scenario]: id=07c_A_Small_Favor3 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:5 +#, fuzzy +msgid "A Small Favor — III" +msgstr "Nedidelė paslaugėlė – 2 dalis" #. [side] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:47 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:48 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:49 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:50 msgid "Guardian" msgstr "Sargybinis" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:199 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:205 msgid "Retrieve the book and escape" msgstr "" #. [command] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:365 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:371 #, fuzzy msgid "Mage" msgstr "Tamsos magas" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:457 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:456 #, fuzzy msgid "The book is very close, somewhere to the northwest." msgstr "Jaučiu, kad knyga visai šalia, kažkur šiaurės vakaruose." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:773 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:772 msgid "The guards continue to pursue us." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:787 -msgid "The guards are catching up to us!" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:786 +msgid "The guards are catching up to us." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:801 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:800 msgid "" "Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a " "monster..." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:814 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:812 msgid "" "Death is the twilight that follows the light of day.\n" "Life fades with the setting sun into darkness.\n" @@ -2671,47 +3010,51 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:829 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:826 msgid "There are quite a few failed potions around here." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:841 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:838 msgid "This coffin is empty." msgstr "" -#. [message] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:867 -#, fuzzy -msgid "I have found the book, master!" -msgstr "Aš turiu knygą." - -#. [message]: id=Malin Keshar -#. The speaker addresses an undead minion. -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:881 -msgid "Good! Guard it with your unlife while I come to fetch it." -msgstr "" - -#. [message]: id=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:888 -msgid "Good! Guard it with your life while I come to fetch it." +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855 +msgid "Be careful around those urns." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:918 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868 +msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now." +msgstr "" + +#. [message]: id=Malin Keshar +#. The speaker addresses an undead minion. +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012 +msgid "Guard that book with your unlife while I come to fetch it." +msgstr "" + +#. [message]: id=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019 +msgid "Guard that book with your life while I come to fetch it." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049 msgid "" "Such an old, worn book. It does not seem like much, but at least we’ve got " "it now." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:923 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054 #, fuzzy msgid "... So... how do we get out of here?" msgstr "Pačiupom knygą, bet kaip dabar iš čia išsinešdinsime?" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:928 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059 #, fuzzy msgid "" "There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far " @@ -2721,31 +3064,31 @@ msgstr "" "už miesto, kad išvengtume persekiojimo." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:935 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:1003 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134 msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar" msgstr "Pasprukite pro tunelį šiaurrytiniame rūsyje" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:963 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:1097 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228 #, fuzzy msgid "Let’s get out of here." msgstr "Fiuf! Nešdinamės iš čia." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:1026 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157 #, fuzzy msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?" msgstr "Pačiupom knygą, bet kaip dabar iš čia išsinešdinsime?" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:1039 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170 msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?" msgstr "Palauk, juk nepaliksi manęs čia?" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:1046 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177 #, fuzzy msgid "" "Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before " @@ -2753,18 +3096,18 @@ msgid "" msgstr "Pasprukite pro tunelį šiaurrytiniame rūsyje" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:1050 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181 msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:1074 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205 #, fuzzy msgid "You have served me well, boy." msgstr "Gerai man tarnavai, mano mokiny." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:1080 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211 #, fuzzy msgid "" "As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving " @@ -2773,25 +3116,25 @@ msgstr "" "Įsmukęs į tunelį, Darkenas Volkas sugriauna įėjimą, palikdamas Maliną miesto " "sargybai, kuri jį sučiups ir nugalabys." -#. [scenario]: id=10_Alone_at_Last -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:5 +#. [scenario]: id=08_Alone_at_Last +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:5 msgid "Alone at Last" msgstr "Pagaliau vienas" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:19 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:19 #, fuzzy msgid "" -"As he enters the tunnel underneath Lord Karres’s manor, Darken Volk " -"gestures, causing the entrance to collapse. The two necromancers turn and " -"begin walking down the pitch-black tunnel, temporarily safe from pursuit." +"As he enters the tunnel underneath Lady Karae’s manor, Darken Volk gestures, " +"causing the entrance to collapse. The two necromancers turn and begin " +"walking down the pitch-black tunnel, temporarily safe from pursuit." msgstr "" "Įsmukęs į tunelį po lordo Kareso menėmis, Darkenas Volkas apsisuka ir vienu " "žodžiu bei mostu sugriauna įėjimą. Du nekromantai pasuka aklinai tamsiu " "tuneliu link išėjimo, laikinai saugūs nuo persekiojimo." #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:23 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:23 msgid "" "Silence permeates the darkness, broken only by the irregular dripping of " "water from the musty cave walls. Malin looks toward Darken Volk " @@ -2802,7 +3145,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:27 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:27 #, fuzzy msgid "" "They continue walking through the damp, cold air all through the morning and " @@ -2812,25 +3155,27 @@ msgstr "" "paskutiniesiems saulės spinduliams besislepiant už horizonto, pasiekia " "paviršių." +#. [unit]: type=Necromancer, id=Darken Volk #. [side] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:61 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:37 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:62 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1434 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:35 msgid "Darken Volk" msgstr "Darkenas Volkas" #. [side] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:95 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:131 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:97 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:134 msgid "Wesnothians" msgstr "Vesnotiečiai" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:157 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:170 msgid "Take the book back from Darken Volk" msgstr "Atsiimkite knygą iš Darken Volko" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:208 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:221 #, fuzzy msgid "" "Well, we got your precious book and made it out of Tath in one piece. What " @@ -2840,18 +3185,18 @@ msgstr "" "darysime toliau?" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:213 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:226 #, fuzzy msgid "‘We’? We do nothing." msgstr "„Mes“? Mes nieko nedarysime. Tu man daugiau nebe mokinys." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:228 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:241 msgid "Now give the book to me." msgstr "Atiduok man knygą." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:234 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:247 msgid "" "Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away." msgstr "" @@ -2859,27 +3204,27 @@ msgstr "" "nužingsniuoja šalin." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:243 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:256 msgid "Now go your own way, and I will go mine." msgstr "Keliauk savo keliu, o aš eisiu savo." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:267 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:282 msgid "You can’t just leave me here!" msgstr "Negali tiesiog taip palikti manęs čia!" #. [message]: role=advisor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:277 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:293 msgid "Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!" msgstr "Valdove, negi nematote? Jis tik naudojosi jumis, kad atgautų knygą!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:282 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:298 msgid "What do you mean?" msgstr "Ką tu bandai pasakyti?" #. [message]: role=advisor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:287 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:303 #, fuzzy msgid "" "He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your " @@ -2889,59 +3234,60 @@ msgstr "" "kaunantis prieš magus! Knyga priklauso jums!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:292 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:308 msgid "Wait!" msgstr "Palauk!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:299 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:316 msgid "" "You used me! You knew the people of Parthyn would cast me out — you knew I " "had nobody else to turn to! You knew I would do whatever you said..." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:306 -msgid "... have I really just been a pawn all this time?" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:324 +msgid "After all this time... I haven’t just been a pawn to you... have I?" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:311 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:329 msgid "Why don’t you say anything?! Don’t you care at all?!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:318 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:337 msgid "" "... you can’t abandon me too, not the way they did... Father, Drogan, Dela..." msgstr "" #. [message]: role=advisor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:326 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:347 msgid "" "He will not help you, but perhaps the book might. You were the one who " -"helped him retrieve it; it is rightfully yours!" +"helped him retrieve it. It is rightfully yours!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:331 -msgid "Yes, perhaps, I suppose that is right..." -msgstr "" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:352 +#, fuzzy +msgid "Yes, I suppose that is right..." +msgstr "Tikriausiai..." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:336 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:357 msgid "" "Darken Volk! That book is as much mine as it is yours! Give it back, or I " -"will have to take it by force!" +"will take it by force!" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:351 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:372 msgid "You are even more of a fool than I thought." msgstr "Tu esi dar didesnis kvailys, nei maniau." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:433 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:454 #, fuzzy msgid "" "You let me believe Parthyn would accept me back, so when they didn’t, I " @@ -2951,7 +3297,7 @@ msgstr "" "jie nepriėmė, sutikčiau kautis prieš tautiečius!" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:438 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:459 #, fuzzy msgid "" "What you let yourself believe is no fault of mine. I gave you more power " @@ -2963,7 +3309,7 @@ msgstr "" "ne prieš mane." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:443 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:464 #, fuzzy msgid "" "You took my home away from me. You took Drogan away. You turned my sister " @@ -2973,27 +3319,26 @@ msgstr "" "netekau, pasilaikysiu sau bent jau darbo vaisius." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:448 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:469 msgid "" "The only thing I have done is given you the power to achieve your own goals. " "The rest, you have done yourself." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:453 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:474 msgid "That’s not true! You can’t abandon me like this!" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:458 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:479 msgid "" -"Enough prattle from you, boy. Fighting the orcs is your ambition, not mine. " -"You cannot expect me to help you in an endeavor that does not concern me at " -"all." +"Fighting the orcs is your ambition, not mine. You cannot expect me to help " +"you in an endeavor that does not concern me at all." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:463 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:484 #, fuzzy msgid "" "The very same to you! I helped you retrieve that book! If you will not help " @@ -3003,23 +3348,23 @@ msgstr "" "netekau, pasilaikysiu sau bent jau darbo vaisius." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:468 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:489 msgid "Hardly. I will crush you easily." msgstr "Vargu. Lengvai tave sutriuškinsiu." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:473 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:494 #, fuzzy msgid "Perhaps, but I have nothing left to lose..." msgstr "Galbūt, bet aš neturiu ką prarasti." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:488 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:509 msgid "Now you shall pay for what you have done to me." msgstr "Sumokėsi už tai, ką man padarei." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:493 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:514 #, fuzzy msgid "" "Done? I have done nothing but give you an opportunity. What you choose to do " @@ -3028,23 +3373,37 @@ msgstr "" "Padariau? Aš tau nieko nepadariau, tik daviau galimybę. Tu pasirinkai savo " "kelią. Dabar palik mane ramybėje!" +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:534 +msgid "A monolith of dark stone, marred by cracks running throughout." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:550 +msgid "This lighthouse has not been in use for some time." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:579 +msgid "He seems to be drinking the remains of the wine in the cargohold." +msgstr "" + #. [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:517 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:633 msgid "Sir Cadaeus" msgstr "Seras Kadėjus" #. [message]: speaker=Sir Cadaeus -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:549 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:665 msgid "" "Your travels in this region have not gone unnoticed, necromancers! The " -"disaster you wreaked upon the good city of Tath and the noble Lord Karres " -"can only be paid back in turn with your blood and souls — whatever little " -"may remain of them. Yes, on this day, you shall have to answer for your " -"innumerable crimes." +"disaster you wreaked upon the good city of Tath and the noble Lady Karae can " +"only be paid back in turn with your blood. Yes, on this day, you shall have " +"to answer for your innumerable crimes." msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:554 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:670 #, fuzzy msgid "" "Pompous words from an arrogant fool. We shall see how well you fare once I " @@ -3054,74 +3413,83 @@ msgstr "" "to, kai susitvarkysiu su šituo išsišokėliu." #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:606 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:724 #, fuzzy msgid "" -"I finally found you, Malin! At last, you will have to pay for what you have " -"done to my people and my home. I will not let you live to see another sunset." +"I finally found you, Malin! At last, you’ll pay fer what you’ve done to my " +"people and my home. I won’t let you live ta see another sunset." msgstr "" "Sakiau tau, Malinai, kad surasiu tave. Savo žodį ištesėjau. Nepakęsiu, kad " "ir toliau neštum mano tautai nelaimes, tad iki kito saulėlydžio neišgyvensi." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:611 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:729 msgid "... I suppose you did vow to kill me..." msgstr "" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:616 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:734 msgid "" -"Did you not think I would keep my word? Attack him, men! Do not let the " -"traitor escape!" +"You didn’t think I’d keep my word? You thought I’d forgive you fer killing " +"Drogan and tearing apart our town? You don’t know how badly I want ta kill " +"ya, Malin." msgstr "" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:630 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:744 +msgid "" +"Nothing to say this time? No quip ’bout how we don’t understand ya? No " +"comment about yer moral superiority? I can only hope you’ll be so quiet when " +"I kill you." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Dela Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758 msgid "" "Vile fiend... I regret that I was... not strong enough... to destroy you..." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:635 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:763 msgid "You brought this on yourself..." msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Cadaeus -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:664 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:792 msgid "For the Light I fall..." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:699 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:827 msgid "See? This is what happens when you abandon me!" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:704 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:832 #, fuzzy msgid "" "Ungrateful wretch, this is how you repay me? Curse you, Malin the Damned!" msgstr "Paskutiniuoju atodūsiu tave prakeikiu, Malinai Nelaimėli!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:719 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:847 msgid "I have already been cursed many times over. One more time is nothing..." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:724 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:857 #, fuzzy msgid "Well, I suppose I should get that book off the battlefield." msgstr "Dabar beliko tik pasiimti knygą iš kovos lauko!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:731 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:864 #, fuzzy msgid "Bring the book back to Malin’s camp" msgstr "Parneškite knygą į Malino pilį" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:749 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:882 msgid "" "Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the " "book." @@ -3129,60 +3497,67 @@ msgstr "" "Paimkite knygą, užvesdami ant jos kurį nors dalinį. Šikšnosparniai ir " "vaiduokliai jos paimti nesugebės." +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:896 +msgid "" +"A monolith of black stone, broken shards inexplicably held together by " +"nothingness." +msgstr "" + #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:801 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:950 #, fuzzy msgid "I have the book." msgstr "Aš turiu knygą." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:807 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:956 msgid "My minions have captured the book." msgstr "" -#. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:829 +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:978 #, fuzzy msgid "I am sorry, master, but this book is too heavy for me." msgstr "Atleiskite, valdove, bet man tai nepakeliama." #. [message]: speaker=unit #. this is just a squeaking sound a bat might make -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:848 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:997 msgid "Neep! Neep!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:853 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1002 msgid "It’s impossible for a bat to carry a book that heavy." msgstr "" #. [unit]: type=Paladin, id=Telemon -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:867 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1016 msgid "Telemon the Slayer" msgstr "" #. [message]: speaker=Telemon -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:881 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1030 msgid "Foul necromancer! Your time has come!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:885 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1034 msgid "" "Reinforcements! I took too long to retrieve that book and now I have no way " "to win this battle..." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:913 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1057 msgid "" "The terrain is hazardous in these mountains. Neither the paladins nor Dela " "will be able to pursue me." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:918 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1062 msgid "" "... then again, is there a point? Even should I escape, then what? All that " "I have fought for, everyone who I have tried to protect, everything is gone " @@ -3190,41 +3565,41 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:923 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1067 msgid "" "Life, death... unlife — at this point, I could accept any of them and " "nothing would change." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:928 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1072 msgid "... but, I suppose giving up now would be a waste..." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:943 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1087 msgid "So, they are all dead. The paladin, Darken Volk, Dela..." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:948 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1092 msgid "" "All that I have fought for, everyone who I have tried to protect, everything " "is gone. Everyone is dead. Is this truly all that I am left with?" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:953 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1097 msgid "... nothing at all..." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:29 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:29 msgid "“To become a lich, one must first die.”" msgstr "„Norint tapti liču, pirmiausia reikia mirti.“" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:33 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:33 #, fuzzy msgid "" "So reads the book that Malin has reclaimed. “The spells of necromancy can " @@ -3242,17 +3617,18 @@ msgstr "" "dvasių pasaulio galių.“" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:37 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:37 msgid "" "Malin closes the book. After all this time and all that he has struggled " -"for, could he just surrender to despair and perish? Could he... would he " -"just give up, just like that? Still, the words, that terrifying idea, stick " -"in the back of his mind. Life has offered him nothing; could death be any " -"worse? Death... and not rebirth, but undeath." +"for, could he just surrender to despair and perish? He has never been one to " +"simply give up, but then, is there anything left for him to struggle for? " +"Still, the words, that terrifying idea, stick in the back of his mind. Life " +"has offered him nothing; could death be any worse? Death... and not rebirth, " +"but undeath." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:41 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:41 #, fuzzy msgid "" "With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a secluded " @@ -3267,7 +3643,7 @@ msgstr "" "prikeltuosius pavaldinius ir keliauja šiaurėn." #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:45 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:45 #, fuzzy msgid "" "Malin soon finds the track of an enormous orc army and follows them until he " @@ -3283,7 +3659,7 @@ msgstr "" "prisiglaudžia nedidelėje oloje." #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:49 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:49 msgid "" "There is nothing else left for me to do anyway, Malin thinks, and " "raises his undead to assault the camp. Within mere minutes, nearly his " @@ -3292,41 +3668,41 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:243 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:258 msgid "Cursed beasts!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:255 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:270 #, fuzzy msgid "I won’t go down like this, felled by an orc’s blade!" msgstr "Nemirsiu šitaip, pakirstas orko ašmenų. Neleisiu jiems manęs nugalėti!" #. [message]: role=advisor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:363 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:378 msgid "Master, you are gravely injured!" msgstr "Valdove, jūs baisiai sužeistas!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:368 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:383 msgid "So it seems..." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:373 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:388 msgid "" "Perhaps it would be a suitable end. The orcs were the ones who provoked this " "journey of mine. Would it not be fitting for them to end my quest as well?" msgstr "" #. [message]: role=advisor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:378 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:393 #, fuzzy msgid "There is another way, master. Remember the book!" msgstr "Yra ir kitas kelias, valdove. Prisimink knygą!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:383 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:398 msgid "" "Yes... yes. The book. That half-rotten, tattered tome which I gave my blood " "and soul for. I forsook my people, my family, my home... to follow that " @@ -3335,256 +3711,244 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:388 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:403 msgid "Everyone has betrayed me. I am alone. All that is left..." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:417 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:432 #, fuzzy msgid "Leave me while I prepare." msgstr "Palik mane, kol aš pasiruošiu." #. [message]: role=advisor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:422 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:437 msgid "Yes, master." msgstr "Taip, valdove." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:458 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:473 msgid "... I suppose I have never been one for regrets..." msgstr "" -#. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:478 -msgid "I’m ready. Do it." -msgstr "Aš pasiruošęs. Kirsk." - #. [time]: id=limbo1 #. [time]: id=limbo2 #. [time]: id=limbo3 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:536 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:791 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:994 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:546 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:804 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1016 msgid "Limbo" msgstr "" #. [unit]: id=MKFlesh, type=Necrophage -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:569 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:579 #, fuzzy msgid "Flesh of Malin Keshar" msgstr "Malino Kešaro mirtis" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:617 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:627 msgid "I feel... different. Where am I?" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:622 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:632 msgid "Why is my body still intact? Am I still alive? Or..." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:627 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:637 msgid "... something isn’t quite right." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:653 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:664 msgid "" "I see, accepting death was not enough. To become a lich, I must master it." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:658 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:669 msgid "" "First comes the flesh, the physical form of life. Blood is the crux of life " "for mortal creatures, but if I wish to ascend beyond that..." msgstr "" -#. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:711 -msgid "" -"Stepping on runes provides Malin with a temporary buff. He loses any " -"additional abilities he obtains if he steps off of the corresponding " -"runestone." -msgstr "" - #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:719 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:732 msgid "Complete the ritual" msgstr "" #. [note] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:726 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:739 msgid "" "While Malin is standing on a runestone, he receives additional abilities" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:762 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:775 msgid "The flesh dies, and then..." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:827 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:840 msgid "Drain the blood, strip away the meat, and all that is left is the bone." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:853 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:867 msgid "" "I remember a time when I thought skeletons were repulsive, sickening things. " -"I suppose it is only natural for the living to fear the most prominent " -"figure of death. Even if I grew out of such a naive thought... I suppose I " -"could not have expected Drogan and Dela to follow suit so easily. My family " -"and friends, yes, but they were nothing but simpletons. Would that they had " -"tried to understand me instead of shunning me outright." +"I suppose it’s only natural for the living to fear the most prominent figure " +"of death. Even if I grew out of such a naive thought... I suppose I couldn’t " +"have expected Drogan and Dela to follow suit so easily. My family and " +"friends, yes, but they were nothing but simpletons. If only they had tried " +"to understand me instead of shunning me outright." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:858 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:872 msgid "I do not really regret following my own path that much." msgstr "" #. [unit]: id=MKBone, type=Revenant -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:923 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:945 #, fuzzy msgid "Bones of Malin Keshar" msgstr "Malino Kešaro mirtis" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:965 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:987 msgid "The physical form collapses altogether. What remains?" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1053 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1075 msgid "" "The soul. Dela always said I was a creature without a soul. I suppose she " -"was jesting at the time, but perhaps not after I killed Drogan." +"was jesting at the time, but maybe not after I killed Drogan." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1058 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1080 msgid "" -"Bah! Two can play that game. I have only ever fought to protect my people " -"and my family, but the only thing I received in return was scorn and exile. " -"My own sister would not listen to me. My people would rather feed themselves " -"to orcs than follow my ‘sorcerous ways’. Drogan, Dela... all of them! They " -"are the ones without souls, not me!" +"Bah! I don’t deserve this, and I certainly don’t answer to someone like her. " +"I have only ever fought to protect my people and my family, but the only " +"thing I received in return was scorn and exile. My own sister thought I was " +"a monster for using my power to save our town. My people would rather feed " +"themselves to orcs than follow my ‘sorcerous ways’. Drogan, Dela... all of " +"them! They are the ones without souls, not me!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1063 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1085 msgid "" -"I should not really care anymore. According to them, I have forsaken my soul " -"already. So what does it matter?" +"I should not really care anymore. I don’t care anymore. According to them, I " +"have forsaken my soul already. So what does it matter?" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1068 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1090 msgid "I should not regret anything. I’m not really one for regrets..." msgstr "" #. [unit]: id=MKSpirit, type=Spectre -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1135 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1157 #, fuzzy msgid "Soul of Malin Keshar" msgstr "Malino Kešaro mirtis" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1192 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1214 msgid "" "These thralls contain only a meager amount of energy, but enough to sustain " "me." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1208 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1230 msgid "" "The flesh appears, distorted and warped, but somehow strangely familiar." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1222 -msgid "I feel an aching in my bones, as if my joints are about to fall apart." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1244 +msgid "I feel an aching in my bones, as if they are crumbling inside me." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1236 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1258 msgid "" -"Cold... it’s so very cold. Not a biting chill, but a numbness, an emptiness, " -"as if there is nothing left inside of me..." +"Cold... it’s so very cold. Not a biting chill, but a numbness, an emptiness " +"that eats at me from within..." msgstr "" -#. [leadership] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1270 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1271 +#. [leadership]: id=conscience +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1293 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1294 msgid "conscience" msgstr "" -#. [leadership] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1272 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1273 +#. [leadership]: id=conscience +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1295 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1296 msgid "This unit has its damage increased by 50%" msgstr "" #. [resistance]: id=carapace -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1324 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1325 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1347 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1348 msgid "carapace" msgstr "" #. [resistance]: id=carapace -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1326 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1327 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1349 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1350 msgid "This unit gains 40% to all resistances." msgstr "" #. [regenerate]: id=lifeblood -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1374 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1375 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1397 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1398 msgid "lifeblood" msgstr "" #. [regenerate]: id=lifeblood -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1376 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1399 msgid "" "This unit will heal 40 HP every turn. If it is poisoned, it will remove the " "poison instead of healing." msgstr "" #. [regenerate]: id=lifeblood -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1377 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1400 msgid "" "This unit will 40 HP every turn. If it is poisoned, it will remove the " "poison instead of healing." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1504 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1527 msgid "These runes seem to be useful." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1560 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1583 msgid "There is darkness..." msgstr "Tamsa..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1569 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1592 msgid "and peace..." msgstr "ir taika..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1578 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1601 msgid "for a moment." msgstr "tik akimirką." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1587 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1610 #, fuzzy msgid "" "Then, they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and " @@ -3594,58 +3958,61 @@ msgstr "" "tuomet..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1592 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1615 #, fuzzy msgid "... by emptiness." msgstr "tuštuma." #. [side] #. [modify_side] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1669 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:115 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:15 +#. [unit]: type=Lich, id=Fake Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1694 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3009 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3109 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:115 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:17 msgid "Mal Keshar" msgstr "Mal Kešaras" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1695 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1720 msgid "AAAaaiiigghh!!" msgstr "AAAaaiiigghh!!" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1700 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1725 msgid "The cold, it burns!" msgstr "Šaltis, jis degina!" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1705 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1730 #, fuzzy msgid "I need warmth... life..." msgstr "Man reikia šilumos... Gyvybės..." #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1763 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1788 msgid "" "I sense some primitive life in that direction. Perhaps I can sustain myself " "upon them." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1917 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1929 msgid "Regain your strength" msgstr "Atgaukite savo jėgas" #. [objective]: condition=lose #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1921 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3109 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:196 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:214 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1933 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3656 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:237 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:255 msgid "Destruction of Mal Keshar" msgstr "Mal Kešaro sunaikinimas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1949 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1961 msgid "" "Welcome to Zephryn’s laboratory. Please be mindful of ongoing " "experiments during your visit.\n" @@ -3654,88 +4021,101 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1964 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1976 msgid "That mage’s name is suspiciously... familiar." msgstr "" +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1996 +msgid "" +"A monolith of black stone, a fractured surface shrouded by darkened shadow." +msgstr "" + #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1986 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2019 #, fuzzy msgid "Why are these bats chasing me?" msgstr "Kas šie padarai?" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2007 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2040 msgid "Blasted rats!" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2028 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2061 msgid "" -"Dela used to be afraid of spiders. Imagine if I showed her something like " -"this..." +"Dela used to be afraid of spiders. Imagine if she saw something like this..." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2059 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2074 +msgid "" +"For a moment, I was a little worried there. To have come so far and " +"conquered death... only to be slain by an oversized arachnid! What a tale " +"that would be." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2105 msgid "What an unusual bat." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2082 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2108 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2128 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2154 #, fuzzy msgid "Yes! I can draw energy from even these insignificant creatures." msgstr "Taip! Galiu siurbti energiją netgi iš šitų nereikšmingų būtybių." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2131 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2162 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2193 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2224 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2177 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2208 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2239 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2270 msgid "You found some gold!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2267 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2313 msgid "You picked up a brazier!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2300 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2352 msgid "You picked up an empty flask." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2321 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2486 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2616 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2669 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2378 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2563 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2700 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2759 msgid "You should do something else first." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2354 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2411 msgid "You melted the ice." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2378 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2440 msgid "You filled the flask." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2410 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2477 msgid "You picked up the flask of water." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2445 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2518 msgid "You created a new potion!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2451 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2524 msgid "" "Mal Keshar drinks the potion and feels energy flow through his skeletal " "form. The power of death surges in his vacant body, threatening to overflow, " @@ -3744,7 +4124,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2516 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2593 msgid "" "Dark water beneath crystal ice,\n" "Unmasked by a lick of flame,\n" @@ -3753,49 +4133,49 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2531 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2607 msgid "Someone left their experiment unfinished here." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2562 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2638 msgid "You picked up a key!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2591 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2673 msgid "You found a skeleton." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2597 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2681 msgid "" "There are some robe scraps stuck to this skeleton. This must have once been " "a mage." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2645 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2729 msgid "You picked up a brazier." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2702 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2792 msgid "You opened the coffin." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2722 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2817 msgid "You placed the skeleton in the coffin." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2742 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2837 msgid "You cremated the bones!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2748 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2843 msgid "" "Ash swirls upward, charred remnants of the once living. Charcoal from bone, " "embers from flesh, he consumes the pallid cinders, siphoning away the energy " @@ -3803,7 +4183,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2801 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2900 msgid "" "Bones, scattered carelessly onto the floor,\n" "Remains laid without rest,\n" @@ -3814,7 +4194,111 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2852 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2989 +msgid "This place seems familiar." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3021 +msgid "" +"The blood is drained and the flesh is stripped. The bone remains, waiting to " +"be reanimated. A necromancer’s most basic weapon is that, the puppet body of " +"a skeleton." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3026 +msgid "" +"... but that is not what I am looking at, is it? This is... my face. " +"This is what I have become..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Fake Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3031 +msgid "A skeleton, yourself." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3036 +msgid "A skeleton — a puppet for Darken Volk’s manipulation, yes." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Fake Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3041 +msgid "A puppet of your own machinations." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Fake Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3051 +msgid "" +"From the outset, deep down, you knew. If you followed this path, they would " +"never accept you. Yet, you manipulated yourself into believing the opposite. " +"You could not face the truth." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3056 +msgid "" +"But I was right. My logic was sound. My reasoning was flawless. They should " +"have accepted me..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Fake Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3061 +msgid "" +"A puppet shackled by the limitations of your own feelings. No matter its " +"faultlessness, logic could not have displaced the reality of your world. A " +"culture of preconception supplanting even the instinct for survival." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3066 +msgid "Enough of this." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Fake Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3121 +msgid "" +"This is what you have become. A decaying soul chained within the puppet form " +"of a skeleton." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3126 +msgid "" +"A rotten soul? I was never concerned with such things to begin with. When " +"you are slain by orcs and decompose into nothing but a maggot-eaten carcass, " +"no ‘soul’ is going to be of any use." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Fake Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3131 +msgid "Better to sacrifice the spirit and live, than to die with dignity?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3136 +msgid "" +"Dignity in death is a notion contrived of by fools. It is an assertion of " +"lies, told by humans to comfort themselves in the face of an immutable " +"force. But not I. By sacrificing my soul, I have conquered death and will " +"live on past all those who tried to destroy me." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Fake Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3141 +msgid "" +"For what purpose? You will persist on, bitter and alone, until the end of " +"time?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3242 +msgid "I regret nothing." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3289 msgid "" "I sense the lair of something powerful nearby. Capturing that castle may be " "a worthwhile endeavor, but I shall have to approach carefully." @@ -3822,31 +4306,31 @@ msgstr "" #. [unit]: id=Xanthric, type=Fire Dragon #. [unit]: id=Xanthric, type=Skeletal Dragon -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2946 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3521 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3408 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:4132 msgid "Xanthric" msgstr "" #. [message]: speaker=Xanthric -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2978 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3478 msgid "" "What manner of vile creature intrudes upon my domain?!" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2983 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3483 msgid "I suppose there is some irony in this." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2988 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3488 msgid "" "I was not aware that dragons still existed. This was most unexpected. " "Nevertheless, this shall be a worthwhile test of my new powers." msgstr "" #. [message]: speaker=Xanthric -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2993 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3493 msgid "" "A derelict corpse like you has no business challenging a dragon! " "Even my lowly elementals will be more than a match for you. Rise, my thralls!" @@ -3854,67 +4338,67 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3018 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3518 msgid "" "Fire magic. Annoying, but you are not the only one who can summon minions to " "your aid." msgstr "" #. [message]: speaker=Xanthric -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3084 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3631 msgid "" "A few decrepit souls will do you no good, necromancer. Your bones " "shall soon join my garden of carcasses!" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3105 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3652 #, fuzzy msgid "Defeat Xanthric" msgstr "Nugalėkite kitą kvailą herojų" #. [note] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3116 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3663 msgid "At most one rune may be activated each turn" msgstr "" #. [message]: speaker=Xanthric -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3139 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3686 msgid "" "How dare you?! That stone is my throne! I am the king of this " "domain!" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3144 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3691 msgid "" -"Peasant, warrior, king or emperor, all living things are the subjects of " +"Peasant, warrior, king, and emperor, all living things are the subjects of " "death. Eternity will claim your soul as its own if I do not." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3391 -msgid "There are many corpses around here. I can use them to my advantage." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:4002 +msgid "There are many corpses around here. I can put them to use." msgstr "" #. [message]: speaker=Xanthric -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3420 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:4031 msgid "How could this happen..." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3425 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:4036 #, fuzzy msgid "You were not as powerful as you thought." msgstr "Tu esi dar didesnis kvailys, nei maniau." #. [message]: speaker=Xanthric -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3440 -msgid "I feel... so... cold..." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:4051 +msgid "It’s... so... cold..." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3450 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:4061 msgid "" "So, the beast dies. I will have to make a few modifications to this lair " "later. First, I shall have to test the extent to which I can push these new " @@ -3922,27 +4406,27 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3551 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:4202 msgid "" "Excellent! My will is even strong enough to conquer a dragon. None can stand " -"against me any longer! To those who cursed me prior: I spit at thee! For I " -"am Mal Keshar the Damned, spurned by all men, forsaken by all who live and " -"draw breath! I laugh, for now, you are all naught but remains and dust, and " -"I live on, alone..." +"against me any longer! To those who cursed me prior, I spit at thee! For I " +"am Mal Keshar the Damned, he who is spurned by all who live and draw breath! " +"I laugh, for now, you are all naught but remains and dust, and I live on, " +"alone..." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3569 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:4220 msgid "So this is how it ends..." msgstr "" -#. [scenario]: id=12_Endless_Night -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:5 +#. [scenario]: id=10_Endless_Night +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:5 msgid "Endless Night" msgstr "Nesibaigianti naktis" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:21 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:21 #, fuzzy msgid "" "Years pass. Every summer, by the time the mountainous paths and high passes " @@ -3956,7 +4440,7 @@ msgstr "" "nenugrūda atgal į urvus." #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:29 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:29 msgid "" "The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless " "crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever " @@ -3964,30 +4448,29 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:33 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:33 msgid "Reason and purpose..." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:37 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:37 msgid "" "He needs none. Philosophy only begets misery. Violence and savagery have " -"been the essence of his existence, the forces that once controlled his life, " -"the ones unrelinquished in undeath. Better to simply kill without " -"deliberation, for what use is there to dwell on any alternative? He has " -"never been one for regrets." +"always been the essence of his existence, a conviction that he has only " +"embraced more wholly in undeath. Better to simply kill without deliberation, " +"without consideration. He has never been one for regrets." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:47 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:47 msgid "Mal Keshar continues to study the book and re-reads the final entry." msgstr "" #. [part] #. This text comes from the epilogue of Secrets of the Ancients, edited to avoid revealing the name of the campaign or the names of the protagonists #. This text comes from the epilogue of Secrets of the Ancients, edited to avoid revealing the name of the campaign or the names of the protagonists -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:52 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:67 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:52 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:67 msgid "" "“We prevailed today on the field, but our victory did not please me. I " "realize now... the world is not ready for our knowledge. They cannot " @@ -4002,8 +4485,8 @@ msgstr "" #. [part] #. More text from the epilogue of Secrets of the Ancients #. More text from the epilogue of Secrets of the Ancients -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:57 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:72 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:57 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:72 msgid "" "“As for me, I will make my journal conspicuous on this battlefield. I " "suspect that most will fear it enough to try to destroy it, but I have " @@ -4014,7 +4497,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:76 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:76 msgid "" "The final entry gnaws at Mal Keshar. While he had been Darken Volk’s pawn, " "both of them were being used as pawns by the author of the book. Has his " @@ -4022,7 +4505,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:80 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:80 msgid "" "Still, despite his misgivings about being manipulated, he feels that he can " "learn something from the book. Orcs had only ever been half of the story — " @@ -4034,26 +4517,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:89 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:89 msgid "" "The book still sits on a dusty shelf in Mal Keshar’s keep, untended and " -"untouched, but constantly plaguing the forefront of the lich’s mind." +"untouched, but constantly plaguing his mind." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:93 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:93 msgid "" "If he allowed a foolish hero to take a copy of the book, would others " "eventually follow in his footsteps? Would the author’s plan actually work, " "or would people continue to view necromancy as only a corrupting power? One " "voice tells him that being accepted by society should not be of any concern " -"to him. Another says that it would not harm him to try. He does not come to " -"any conclusions, but a slightly embellished copy of the tome sits there in " -"his lair, waiting to be taken." +"to him. Another says that it would not hurt to try. He does not come to any " +"conclusions, but a slightly embellished copy of the tome sits there in his " +"lair, waiting to be taken." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:99 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:99 #, fuzzy msgid "" "Rumors circulate of a lich who preys on scouting patrols. A hero, gathering " @@ -4063,70 +4546,53 @@ msgstr "" "talką pasikvietęs ištikimuosius bendražygius, nusprendžia padaryti tam galą." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:161 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:202 msgid "Defeat the foolish hero" msgstr "Nugalėkite kvailą herojų" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:169 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:210 msgid "Defeat another foolish hero" msgstr "Nugalėkite kitą kvailą herojų" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:177 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:218 msgid "Defeat yet another foolish hero" msgstr "Nugalėkite dar kitą kvailą herojų" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:188 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:229 #, fuzzy msgid "Defeat both foolish heroes" msgstr "Nugalėkite kvailą herojų" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:205 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:246 msgid "Allow an enemy unit to take the book" msgstr "" #. [note]: description= -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:225 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:266 msgid "Endless Night $timesForever" msgstr "Nesibaigianti naktis $timesForever" -#. [note] -#. more text copied from Secrets of the Ancients -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:230 -msgid "" -"To turn a necromancer into a lich, right-click on it while it is in a castle." -msgstr "" - -#. [set_menu_item]: id=lichify -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:243 -msgid "Transform into a lich" -msgstr "" - -#. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:273 -msgid "You can only do this in a castle." -msgstr "" - #. [unit]: type=Royal Guard, id=Too Foolish Hero #. [unit]: type=Highwayman, id=Too Foolish Hero #. [unit]: type=Elvish Marshal, id=Too Foolish Hero #. [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Too Foolish Hero #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Too Foolish Hero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:362 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:424 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:485 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:546 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:608 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:361 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:424 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:485 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:546 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:608 #, fuzzy msgid "Too Foolish Hero" msgstr "Kvailas Herojus" #. [message]: speaker=Too Foolish Hero #. the text that the "Too Foolish Hero" speaks is identical to that in the start event and can probably be copied over -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:394 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:393 #, fuzzy msgid "" "Your doom is at hand, lich! It is nigh time you answered for your evil " @@ -4136,15 +4602,15 @@ msgstr "" "rankomis." #. [modify_side] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:399 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:707 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:398 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:710 msgid "Humans" msgstr "Žmonės" #. [message]: speaker=Too Foolish Hero #. [message]: speaker=Foolish Hero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:455 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:957 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:455 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:968 #, fuzzy msgid "" "You have preyed on too many of my men. Our territory will be much more " @@ -4154,15 +4620,15 @@ msgstr "" "visiems laikams." #. [modify_side] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:460 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:729 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:460 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:733 msgid "Bandits" msgstr "Banditai" #. [message]: speaker=Too Foolish Hero #. [message]: speaker=Foolish Hero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:516 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:970 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:516 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:981 msgid "" "We have finally found you, lich! Long have we heard of your abominable " "deeds, ensnaring the living with your dark sorceries and molding them into " @@ -4170,8 +4636,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [modify_side] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:521 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:751 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:521 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:755 msgid "Elves" msgstr "Elfai" @@ -4179,23 +4645,23 @@ msgstr "Elfai" #. [message]: speaker=Foolish Hero #. written with a dwarvish accent - regular english would be "it's been along time since I've smashed some undead. You've got plenty of bones for my hammer to break" #. written with a dwarvish accent - regular english would be "it's been along time since I've smashed some undead. You've got plenty of bones for my hammer to break" -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:578 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:984 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:578 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:995 msgid "" "Been a long time since I’ve smashed me some undead. Ye gots ye plenty o’ " "bones for me hammer ta break." msgstr "" #. [modify_side] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:583 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:773 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:583 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:777 msgid "Dwarves" msgstr "Dvarfai" #. [message]: speaker=Too Foolish Hero #. [message]: speaker=Foolish Hero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:646 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:997 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:649 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1011 msgid "" "I’ve finally found your lair, lich! You have attacked my tribe and wreaked " "havoc on our homes for many years. You slew my father and turned his body " @@ -4204,7 +4670,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:655 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:658 msgid "" "I almost feel as if the universe is mocking me by sending me this many " "imbeciles..." @@ -4215,27 +4681,27 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero #. [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:699 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:721 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:743 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:765 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:787 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:702 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:725 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:747 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:769 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:791 msgid "Foolish Hero" msgstr "Kvailas Herojus" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:883 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:894 #, fuzzy msgid "I will destroy you like the last foolish hero who challenged me." msgstr "Sunaikinsiu tave kaip ir paskutinį kvailą herojų." #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:890 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:901 msgid "Another foolish hero? Seriously?" msgstr "Kitas kvailas herojus? Rimtai?" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:897 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:908 msgid "" "Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, " "where do you all come from?" @@ -4244,24 +4710,24 @@ msgstr "" "randatės?" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:909 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:920 msgid "Am I doomed to fight foolish heroes forever?" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:916 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:927 msgid "How long is this going to keep happening?" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:929 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:940 msgid "" "At this point, I would be more surprised if these foolish heroes stopped " "showing up." msgstr "" #. [message]: speaker=Foolish Hero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:943 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:954 #, fuzzy msgid "" "Your doom is at hand, lich! It is nigh time you answered for your crimes " @@ -4272,34 +4738,34 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar #. cityfolk - just a person from the city, e.g. Weldyn -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:949 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:960 msgid "" "Narrow-minded and obtuse, as one would expect of cityfolk. Go back to your " "manors and taverns before I decide to kill you." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:962 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:973 #, fuzzy msgid "Not even real soldiers. How meaningless." msgstr "Net ne tikri kariai. Nušluosiu kaip dulkes." #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:975 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:986 msgid "" "Life or death, it is all the same. There are always those who try to kill " "me. Ever do they fail." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:989 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1000 msgid "" "And it has been some time since I’ve had a supply of dwarven corpses to work " "with. I suppose I can put your hammers to good use in the mines." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1002 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1016 msgid "" "The Whitefang Orcs! It is you who despoiled my motherland and razed my home. " "It is you who forced me to resort to necromancy to protect myself. It is you " @@ -4308,49 +4774,42 @@ msgid "" "such an emotion." msgstr "" -#. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1014 -msgid "" -"Mal Keshar has had time to study the book, learning how his apprentices can " -"become liches with less reliance on luck than Malin’s own transformation." -msgstr "" - #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1073 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1101 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1129 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1075 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1103 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1131 msgid "That’s an evil grimoire!" msgstr "" #. [message]: role=speakinghero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1078 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1106 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1080 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1108 msgid "It might be linked to the lich’s power! Try burning it." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1083 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1111 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1155 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1186 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1085 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1113 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1157 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1188 msgid "(faking pain) Aaargh!" msgstr "" #. [message]: role=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1088 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1116 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1090 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1118 msgid "It’s not catching fire!" msgstr "" #. [message]: role=speakinghero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1093 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1095 msgid "" "Still, it seems to be hurting the lich. Let us retreat and bring it with us. " "The mages may be able to destroy this and put an end to this lich." msgstr "" #. [message]: role=speakinghero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1121 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1123 msgid "" "Still, it seems to be hurting the lich. Let us retreat and bring it with us. " "We may yet find another way to destroy it and put an end to this lich." @@ -4358,7 +4817,7 @@ msgstr "" #. [message]: role=speakinghero #. "faerie fire" as in the elvish sylph's attack -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1135 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1137 msgid "" "It must be connected to the lich’s power. Perhaps if we burn it with faerie " "fire, the lich will be destroyed. Let us take it and retreat." @@ -4366,25 +4825,25 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #. regular english: That's an evil grimoire! -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1144 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1146 msgid "That be an evil grimoire!" msgstr "" #. [message]: role=speakinghero #. regular english: Try destroying the darned thing. -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1150 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1152 msgid "Try destroyin’ the blasted thing." msgstr "" #. [message]: speaker=unit #. regular english: My axe can't cut the paper. It's protected by magic! -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1161 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1163 msgid "Me axe kinna cut tha paper. It be protected by magic!" msgstr "" #. [message]: role=speakinghero #. regular english: Yes, but the lich still seems to be hurt. Let's take it and retreat. Maybe the forge can destroy it. -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1167 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1169 msgid "" "Aye, but the lich still seems ta be hurtin’. Let’s take it ’n retreat. Maybe " "tha forge ken destroy it." @@ -4392,58 +4851,58 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #. this orc has bad grammar on purpose -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1176 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1178 msgid "Me like skull on book. It look good." msgstr "" #. [message]: role=speakinghero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1181 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1183 msgid "Idiot." msgstr "" #. [message]: speaker=unit #. still the same orc, still has bad grammar. Uuuuuh is a whine-like sound, indicating disappointment. -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1192 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1194 msgid "Uuuuuh, I can’t pull skull off book, but lich scream." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1197 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1199 msgid "Defend the book, my minions! Aaargh!" msgstr "" #. [message]: role=speakinghero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1202 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1204 msgid "" "The book must be connected to the lich’s power! Take it and retreat. Once we " "smash that book, the lich should be destroyed." msgstr "" #. [story] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1208 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1210 msgid "Epilogue" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1210 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1212 msgid "" "The foolish hero was tricked, and left believing both that the book could be " "destroyed, and that the lich might be weakened by doing so." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1214 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1216 msgid "" "Retreating outside the cave, the foolish hero tried to destroy the book. " "None of the attempts left so much as a single dent or char, yet each one " "caused another scream to echo from the cave mouth. Eventually, the cave " -"entrance collapsed, and everything was still. Satisfied, and slightly " -"intrigued, the foolish hero left the ruined lair behind, book stowed away " -"safely — and secretly — in his pack." +"entrance collapsed, and everything was still. Satisfied, the foolish hero " +"left the ruined lair behind, book stowed away safely — and secretly — in his " +"pack." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1218 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1220 msgid "" "Years pass. Every summer, by the time the mountainous paths and high passes " "shed their wintry gowns of snow, humans, elves and dwarves patrol to resist " @@ -4452,84 +4911,237 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1222 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1224 msgid "" "Rumors circulate about a spirit of good fortune that protects these guards. " "It is said that that when attacked by orcs at night, the darkness itself " "descends to repel the assailants." msgstr "" +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1252 +msgid "" +"A monolith of black stone, a dark surface reflecting deep shadow infinitely " +"into the night." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1258 +msgid "A monolith of black stone, cold and brittle to the touch." +msgstr "" + +#. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Inky +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1277 +msgid "female^Inky" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Inky +#. this is just some kind of squishy sound that a squid might make +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1284 +msgid "Gllllbbbg!" +msgstr "" + #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1297 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1291 +msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1299 +msgid "We meet again, squiddy one." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1315 +msgid "Curses. She got away." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1322 +msgid "It appears that she has evaded me once again." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1344 +msgid "" +"I remember this place. It swirls with strange energy, like a pool of " +"memories." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Drogan +#. the first sentence in plain english is: Do you still remember the good old days? In the rest of the text, ’n means "and" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1363 +msgid "" +"D’ya still ’member tha good ol’ days? When you were little, ’n yer father " +"had no time fer ya, we used ta train together in tha fields. Just you ’n me " +"fer hours on end, practicin’ with our swords ’n havin’ fun." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Drogan +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1368 +msgid "" +"It were so much simpler back then, without yer complicated magic ’n yer " +"crazy education ta mess things up. Don’t ya think so, Malin?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1377 +msgid "That name is no longer mine." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1389 +msgid "What does the darkness have in store for me this time?" +msgstr "" + +#. [unit]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1395 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:26 +msgid "Dela Keshar" +msgstr "Dela Kešar" + +#. [message]: speaker=Dela Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1407 +msgid "" +"I guess we were never that close, but you were still my brother. When you " +"went to Alduin fer those eight years, I was so lonely, ya know? Bein’ the " +"daughter of a baron, it was real hard to make any real friends. It was " +"always just people tryin’ to be nice and friendly just to get something out " +"of me. People didn’t care about me. They only cared about my title." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Dela Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1412 +msgid "" +"When you first came back from Alduin, I was so, so happy to see ya. I " +"thought you and me and pa could finally be a family again and I’d finally " +"have someone I could talk to as just, you know, a friend. And then ya went " +"and screwed it all up by turnin’ to that dark magic of yours. You don’t know " +"how much that hurt me. You really don’t, Malin." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1421 +msgid "That is not my name." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1446 +msgid "" +"A necromancer’s existence is a solitary one. Though we may be surrounded by " +"hordes of the undead, it is a scarce occasion that we interact with another " +"truly sentient being. In all my years of travels, you were my first and only " +"apprentice." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1451 +msgid "" +"I taught you everything I knew. I imparted you with all the power you needed " +"to accomplish your goals. I thought that in return, you would afford me a " +"single, small favor, and that I would not ask more of you. How did you repay " +"me? By betraying me using the very skills I taught you! You are a cursed " +"soul, Mal Keshar the Damned!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1465 +msgid "Hah." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470 +msgid "Hahahahaha." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1475 +msgid "HAHAHAHAHAHAHAHAHA." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1484 +msgid "That is indeed my name." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1492 +msgid "" +"Mal Keshar stares into the abyss, oddly at ease alone amongst the darkness." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1557 msgid "Slain by those who were once my countrymen..." msgstr "" #. [message]: role=speakinghero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1307 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1567 msgid "His evil deeds have come to an end." msgstr "" #. [message]: role=second -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1312 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1572 #, fuzzy msgid "Who do you think he was before he was corrupted by the darkness?" msgstr "Kaip manai, kas jis buvo prieš eidamas tamsos keliu?" #. [message]: role=speakinghero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1317 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1577 msgid "" "It matters not. He embraced death over life, and thus relinquished his right " -"to our mercy. Let us return home; the town will need us to help defend " -"against the orcish raids." +"to mercy. Let us return home; the town will need us to defend against the " +"orcish raids." msgstr "" #. [message]: role=second -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1322 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1582 msgid "Yes, sir." msgstr "Taip, pone." #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1330 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1368 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1406 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1590 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1628 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1666 msgid "Darkness descends... and I..." msgstr "" #. [message]: role=speakinghero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1340 -msgid "It is done. He will trouble us no more." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1600 +#, fuzzy +msgid "It’s done. He’ll trouble us no more." msgstr "Baigta. Jis daugiau mūsų nebetrukdys." #. [message]: role=second -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1345 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1605 msgid "Who do you think he was before becoming a lich?" msgstr "Kaip manai, kas jis buvo prieš tapdamas liču?" #. [message]: role=speakinghero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1350 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1610 msgid "" "Likely one of those arrogant mages who think themselves superior to everyone " "else. He probably learned necromancy just to subjugate people like us." msgstr "" #. [message]: role=second -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1355 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1615 msgid "So he was an evil tyrant. How dreadful." msgstr "" #. [message]: role=speakinghero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1360 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1620 msgid "" -"Probably. Anyway, there is no use in dwelling upon one so wicked. Let us go." +"Probably. Anyway, there’s no use in dwelling upon one so wicked. Let’s go." msgstr "" #. [message]: role=speakinghero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1378 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1638 msgid "Well, that is the end of his evil ways." msgstr "Na, štai ir galas jo piktadarystėms." #. [message]: role=second -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1383 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1643 #, fuzzy msgid "" "I wonder who this lich was in life before he turned to the evil that is " @@ -4539,7 +5151,7 @@ msgstr "" "šiandienos." #. [message]: role=speakinghero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1388 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1648 msgid "" "A selfish human, only greedy for power while utterly indifferent to anything " "but himself. A necromancer’s only purpose is to work for their own gain, " @@ -4547,12 +5159,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=second -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1393 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1653 msgid "Pure evil, that is what they are." msgstr "" #. [message]: role=speakinghero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1398 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1658 msgid "" "Indeed. We need not afford this one any compassion. Let us leave this " "miserable place." @@ -4560,19 +5172,19 @@ msgstr "" #. [message]: role=speakinghero #. regular english - the lich is nothing but a pile of bones now -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1417 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1677 msgid "Tha lich be nae but a pile o’ bones now." msgstr "" #. [message]: role=second #. regular english - I wonder what kind of human he was in life -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1423 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1683 msgid "I wonder what kind o’ human he did be in life." msgstr "" #. [message]: role=speakinghero #. regular english - I guess he was some crazy mage who wanted to make other humans his slaves. Why else do you think he would turn to dark magic? -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1429 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1689 msgid "" "Me guess be that he be some loonie mage who wanted ta make other humans inta " "’is slaves. Why else d’ye think tha lad woul’ turn ta dark magic?" @@ -4580,34 +5192,34 @@ msgstr "" #. [message]: role=second #. regular english - I don't know. You think the lich's castle can be useful -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1435 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1695 msgid "I dinna know. Ye think tha lich’s castle ken be useful?" msgstr "" #. [message]: role=speakinghero #. regular english - Yes. Let's get to work. -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1441 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1701 #, fuzzy msgid "Aye. Let’s git to workin’." msgstr "Fiuf! Nešdinamės iš čia." #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1449 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1709 msgid "Felled by an orc... so it ends... like this..." msgstr "" #. [message]: role=speakinghero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1459 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1719 msgid "The lich is dead! I have finally avenged my father." msgstr "" #. [message]: role=second -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1464 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1724 msgid "Who you think he was, boss?" msgstr "Kaip manai, kas jis buvo, vade?" #. [message]: role=speakinghero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1469 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1729 msgid "" "Just some angst-ridden mage who turned to dark magic when he swore some " "stupid quest for revenge upon us. Amusing that he was more bothersome in " @@ -4615,17 +5227,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=second -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1493 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1753 msgid "Boss, look! The lich dropped a shiny book!" msgstr "" #. [message]: role=speakinghero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1498 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1758 msgid "Well, what is it?" msgstr "" #. [message]: role=second -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1503 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1763 msgid "" "I don’t know, but it looks like someone wrote something inside! It says:" msgstr "" @@ -4633,7 +5245,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #. hahaha is Zephrin laughing #. this line sounds very "modern-day" but that's intentional because it's an easter egg, not meant to be taken strictly at face value -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1511 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1771 msgid "" "That stupid memory came back to bother me again today. It was that time " "at the Academy when Zephrin and I were arguing about orcs. I still remember " @@ -4647,19 +5259,19 @@ msgstr "" #. [message]: role=speakinghero #. Bah is an exclamation of disgust or irritation -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1519 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1779 msgid "" "Bah! Do these people believe that we are fools? They must think we are all " "actors in a poorly written drama! I’ve had enough of this. I’m going home." msgstr "" #. [message]: role=speakinghero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1525 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1785 msgid "Anyway, round up the wolves. I’m going home." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1545 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1805 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:30 #, fuzzy msgid "... Then my battle against the orcs is lost!" @@ -4684,7 +5296,8 @@ msgstr "" "vieno nėra įvaldęs." #. [attack]: type=impact -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Mage.cfg:33 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Mage.cfg:34 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:512 msgid "magic blast" msgstr "magiškas sprogimas" @@ -4737,17 +5350,633 @@ msgid "" "to often outmaneuver and entrap orcish raiders." msgstr "" -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:28 -msgid "Dela Keshar" -msgstr "Dela Kešar" +#. [advancement]: id=mal_keshar_amla_melee +#. [advancement]: id=eidolon_baneblade +#. [advancement]: id=malin_keshar_amla_melee +#. [advancement]: id=ghast_melee +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:44 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:117 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:160 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:117 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:155 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:207 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:250 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:226 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:493 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:661 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:855 +msgid "+1 melee damage" +msgstr "" + +#. [advancement]: id=eidolon_wail +#. [advancement]: id=malin_keshar_amla_ranged +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:57 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:130 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:177 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:130 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:172 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:267 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:530 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:698 +msgid "+1 ranged damage" +msgstr "" + +#. [advancement]: id=amla_dragon_flight +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:70 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:143 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:189 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:89 +msgid "+1 movement" +msgstr "" + +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:84 +msgid "Nearby undead units gain 20% damage" +msgstr "" + +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:98 +msgid "Gains +10% resistance to blade, impact, and pierce" +msgstr "" + +#. [advancement]: id=mal_keshar_nova +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:114 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:341 +msgid "Chill tempest gains area of effect damage" +msgstr "" + +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:134 +msgid "Shadow wave reduces incoming magic damage" +msgstr "" + +#. [advancement]: id=mal_keshar_rend +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:159 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:397 +msgid "Drain HP from nearby enemies, but lose HP every turn" +msgstr "" + +#. [attack]: type=arcane +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:201 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:262 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:353 +msgid "touch" +msgstr "" + +#. [attack]: type=cold +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:213 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:274 +msgid "chill tempest" +msgstr "" + +#. [attack]: type=arcane +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:225 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:286 +msgid "shadow wave" +msgstr "" + +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:242 +msgid "Ancient Lich" +msgstr "" + +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:258 +msgid "" +"A lich that accrues enough power over its newfound immortal lifespan becomes " +"one who can stain souls with despair and sow ruin across the world. " +"Invariably in command of a nigh-limitless horde of risen warriors and undead " +"monsters, a lich of this order has a mastery of dark sorcery that can bring " +"dread to the most storied magi of human and elven kind. Such a figure " +"usually marks a dark and bloody chapter in history, and in those times of " +"need, it is only through the tireless efforts of the most valiant heroes " +"that the rise of an Ancient Lich has not led to the shadows ruling the world " +"for the rest of time." +msgstr "" + +#. [advancement] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:79 +msgid "Increased hitpoints" +msgstr "" + +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:143 +msgid "Malin’s sword gains the magical special" +msgstr "" + +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:200 +msgid "Malin’s sword gains the plague special" +msgstr "" + +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:217 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:315 +msgid "+2 ranged damage, but -10% arcane resistance" +msgstr "" + +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:236 +msgid "Malin’s melee attack heals him every hit" +msgstr "" + +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:253 +msgid "Chill tempest gains the impetuity special" +msgstr "" + +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:270 +msgid "Malin gains a special corpse launching attack" +msgstr "" + +#. [effect]: type=impact +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:277 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:777 +msgid "corpse launch" +msgstr "" + +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:294 +msgid "+2 melee damage" +msgstr "" + +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:338 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:360 +msgid "" +"Malin gains +10% resistance to blade and pierce, but loses -10% resistance " +"to arcane" +msgstr "" + +#. [advancement]: id=malin_melee_vitalize_amla +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:376 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:736 +msgid "Improves the vitalize special" +msgstr "" + +#. [advancement]: id=malin_corpse_master_amla +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:399 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:802 +msgid "Gains the corpse master ability" +msgstr "" + +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:415 +msgid "+1 ranged strikes, but -20% arcane resistance and -12 hp" +msgstr "" + +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:438 +msgid "Shadow wave gains the fervor special and -10% arcane resistance" +msgstr "" + +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:464 +msgid "Gains the consumption ability" +msgstr "" + +#. [advancement] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:79 +msgid "+2 HP" +msgstr "" + +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:220 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:284 +msgid "Wail gains the malevolence special" +msgstr "" + +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:235 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:303 +msgid "Wail gains the hysteria special" +msgstr "" + +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:322 +msgid "Gains +20% resistance to fire" +msgstr "" + +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:338 +msgid "Spectral Servant" +msgstr "" + +#. [attack]: type=cold +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:365 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:391 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:418 +msgid "wail" +msgstr "" + +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:374 +msgid "Wight" +msgstr "" + +#. [attack]: type=arcane +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:380 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:407 +msgid "baneblade" +msgstr "" + +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:400 +msgid "Eidolon" +msgstr "" + +#. [dummy]: id=did_soul_eater1 +#. [dummy]: id=did_soul_eater2 +#. [damage]: id=did_soul_eater3 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:8 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:9 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:37 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:38 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:66 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:67 +msgid "soul eater" +msgstr "" + +#. [dummy]: id=did_soul_eater1 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:10 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:11 +msgid "This unit heals 4 HP whenever it kills an enemy unit." +msgstr "" + +#. [dummy]: id=did_soul_eater2 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:39 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:40 +msgid "This unit heals 8 HP whenever it kills an enemy unit." +msgstr "" + +#. [damage]: id=did_soul_eater3 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:68 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:69 +msgid "" +"This unit gains 15% damage on offense and heals 12 HP whenever it kills an " +"enemy unit." +msgstr "" + +#. [leadership]: id=did_malice1 +#. [leadership]: id=did_malice2 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:102 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:119 +msgid "malice" +msgstr "" + +#. [leadership]: id=did_malice1 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:103 +msgid "This unit increases the damage of nearby undead units by 20%." +msgstr "" + +#. [leadership]: id=did_malice2 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:120 +msgid "This unit increases the damage of nearby undead units by 40%." +msgstr "" + +#. [dummy]: id=did_shadow_veil +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:133 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:134 +msgid "shadow veil" +msgstr "" + +#. [dummy]: id=did_shadow_veil +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:135 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:136 +msgid "Allied undead units within a 5 hex radius are hidden." +msgstr "" + +#. [hides]: id=did_shadow_veil_helper +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:144 +msgid "veiled" +msgstr "" + +#. [hides]: id=did_shadow_veil_helper +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:145 +msgid "This unit is hidden." +msgstr "" + +#. [dummy]: id=did_frost_nova +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:210 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:211 +msgid "frost nova" +msgstr "" + +#. [dummy]: id=did_frost_nova +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:212 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:213 +msgid "" +"On offense, this attack will additionally deal 70% of its damage in cold " +"damage to all enemies adjacent to the target." +msgstr "" + +#. [damage]: id=did_spellbind +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:279 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:280 +msgid "spell bind" +msgstr "" + +#. [damage]: id=did_spellbind +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:281 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:282 +msgid "" +"When this attack is used, the damage taken from fire, cold, and arcane " +"attacks will be reduced by 60%." +msgstr "" + +#. [drains]: id=did_reap +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:297 +msgid "reap" +msgstr "" + +#. [drains]: id=did_reap +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:298 +msgid "This unit heals for 70% of the damage this attack deals." +msgstr "" + +#. [dummy]: id=did_soul_rend +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:305 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:306 +msgid "soul rend" +msgstr "" + +#. [dummy]: id=did_soul_rend +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:307 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:308 +msgid "" +"Every turn, this unit loses 5 hitpoints, but drains 3 hitpoints from each " +"adjacent enemy." +msgstr "" + +#. [damage]: id=did_malevolence +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:401 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:402 +msgid "malevolence" +msgstr "" + +#. [damage]: id=did_malevolence +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:403 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:404 +msgid "" +"This attack gains 50% damage on offense, but causes this unit to lose 1 hp " +"per hit." +msgstr "" + +#. [swarm]: id=did_hysteria +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:418 +msgid "hysteria" +msgstr "" + +#. [swarm]: id=did_hysteria +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:419 +msgid "This attack gains up to 10 strikes when this unit is wounded." +msgstr "" + +#. [leadership]: id=sorrow +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:429 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:445 +msgid "sorrow" +msgstr "" + +#. [leadership]: id=sorrow +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:430 +msgid "Adjacent enemy units do 20% less damage." +msgstr "" + +#. [leadership]: id=sorrow +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:446 +msgid "Adjacent enemy units do 40% less damage." +msgstr "" + +#. [heal_on_hit]: id=did_vitalize1 +#. [heal_on_hit]: id=did_vitalize2 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:462 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:471 +msgid "vitalize" +msgstr "" + +#. [heal_on_hit]: id=did_vitalize1 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:463 +msgid "This unit heals 2 HP every time this attack hits." +msgstr "" + +#. [heal_on_hit]: id=did_vitalize2 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:472 +msgid "This unit heals 4 HP every time this attack hits." +msgstr "" + +#. [attacks]: id=did_fervor +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:479 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:480 +msgid "fervor" +msgstr "" + +#. [attacks]: id=did_fervor +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:481 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:482 +msgid "" +"This attack gains 2 attacks on offense, but causes this unit to lose 4 hp " +"per hit." +msgstr "" + +#. [attacks]: id=did_impetuity +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:496 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:497 +msgid "impetuity" +msgstr "" + +#. [attacks]: id=did_impetuity +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:498 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:499 +msgid "This attack loses one strike on offense, but gains 250% damage." +msgstr "" + +#. [attacks]: id=did_corpse_launcher +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:513 +msgid "corpse launcher" +msgstr "" + +#. [attacks]: id=did_corpse_launcher +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:514 +msgid "" +"On offense, enemies cannot retaliate against this attack. This attack " +"consumes 3 HP from each nearby allied corpse to deal 11 impact damage (per " +"corpse) to the target on top of this attack’s base damage." +msgstr "" + +#. [leadership]: id=did_consumption +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:640 +msgid "consumption" +msgstr "" + +#. [leadership]: id=did_consumption +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:641 +msgid "" +"At night, this unit and adjacent allied undead gain 25% damage. However, " +"this unit loses 2 HP per turn." +msgstr "" + +#. [heals]: id=did_corpse_master +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:702 +#, fuzzy +msgid "corpse master" +msgstr "Taip, valdove." + +#. [heals]: id=did_corpse_master +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:703 +msgid "" +"Adjacent allied corpses heal 6 HP per turn and gain 20% resistance to blade, " +"impact, and pierce." +msgstr "" + +#. [leadership]: id=did_zombie_frenzy +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:737 +msgid "zombie frenzy" +msgstr "" + +#. [leadership]: id=did_zombie_frenzy +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:738 +msgid "Adjacent allied corpses gain 30% damage and are berserk." +msgstr "" + +#. [regenerate]: id=did_cannibalize1 +#. [regenerate]: id=did_cannibalize2 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:768 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:853 +msgid "cannibalize" +msgstr "" + +#. [regenerate]: id=did_cannibalize1 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:769 +msgid "" +"On each turn, this unit regenerates 2 HP per adjacent allied ghoul-type " +"unit, but consumes 1 HP from each ally in the process." +msgstr "" + +#. [regenerate]: id=did_cannibalize2 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:854 +msgid "" +"On each turn, this unit regenerates 4 HP per adjacent allied ghoul-type " +"unit, but consumes 2 HP from each ally in the process." +msgstr "" + +#. [dummy]: id=did_death_cloud +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:936 +msgid "death cloud" +msgstr "" + +#. [dummy]: id=did_death_cloud +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:937 +msgid "" +"This unit poisons all nearby enemy units on the start of every new turn." +msgstr "" + +#. [resistance]: id=did_drunk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:982 +msgid "drunk" +msgstr "" + +#. [resistance]: id=did_drunk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:983 +msgid "female^drunk" +msgstr "" + +#. [resistance]: id=did_drunk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:984 +msgid "This unit is drunk and has 10% increased resistances." +msgstr "" + +#. [berserk]: id=did_drunken_rage +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:992 +msgid "drunken rage" +msgstr "" + +#. [berserk]: id=did_drunken_rage +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:993 +msgid "On offense, this attack presses the engagement for 4 rounds of attacks." +msgstr "" + +#. [advancement]: id=amla_dragon_melee +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:8 +msgid "Jaw damage +1, Claws damage +2" +msgstr "" + +#. [advancement]: id=amla_dragon_carapace +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:50 +msgid "+10% resistance to blade and impact" +msgstr "" + +#. [advancement]: id=amla_dragon_soul_eater1 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:125 +msgid "Gain the Soul Eater ability" +msgstr "" + +#. [advancement]: id=amla_dragon_soul_eater2 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:150 +msgid "Improve the Soul Eater ability" +msgstr "" + +#. [advancement]: id=amla_dragon_soul_eater3 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:181 +msgid "Further improve the Soul Eater ability" +msgstr "" + +#. [advancement]: id=mal_keshar_amla_chill +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:263 +msgid "+1 chill tempest damage" +msgstr "" + +#. [advancement]: id=mal_keshar_amla_shadow +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:300 +msgid "+1 shadow wave damage" +msgstr "" + +#. [advancement]: id=mal_keshar_spellbind +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:369 +msgid "Shadow wave reduces incoming fire, cold, and arcane damage" +msgstr "" + +#. [advancement]: id=mal_keshar_amla_malice2 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:426 +msgid "Improve the malice ability" +msgstr "" + +#. [advancement]: id=mal_keshar_amla_shadow_veil +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:457 +msgid "Gain the ability to hide allied units" +msgstr "" + +#. [advancement]: id=eidolon_reap +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:567 +msgid "Improved baneblade drain" +msgstr "" + +#. [advancement]: id=eidolon_sorrow1 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:593 +msgid "Reduces nearby enemy units' damage" +msgstr "" + +#. [advancement]: id=eidolon_sorrow2 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:618 +msgid "Improves the sorrow ability" +msgstr "" + +#. [advancement]: id=malin_corpse_launch_amla +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:768 +msgid "Gains the corpse launch attack" +msgstr "" + +#. [advancement]: id=malin_zombie_frenzy_amla +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:828 +msgid "Gains the zombie frenzy ability" +msgstr "" + +#. [advancement]: id=ghast_resist +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:892 +msgid "+5% resistance to blade and impact" +msgstr "" + +#. [advancement]: id=ghast_cannibalize1 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:931 +msgid "Gains the cannibalize ability" +msgstr "" + +#. [advancement]: id=ghast_cannibalize2 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:956 +msgid "Improves the cannibalize ability" +msgstr "" + +#. [advancement]: id=ghast_death_cloud +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:987 +msgid "Gains the death cloud ability" +msgstr "" #. [trait]: id=loyal -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:45 msgid "loyal" msgstr "ištikimas" #. [trait]: id=loyal -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:47 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:46 msgid "to himself" msgstr "sau" @@ -4780,7 +6009,123 @@ msgstr "" "Tavo nesugebėjimas atlikti net tokios paprastos užduoties stulbina. Niekada " "netapsi pakankamai stipriu, kad būtum man naudingas." -#. [unstore_unit] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/macros.cfg:239 -msgid "Lich" -msgstr "Ličas" +#. [color_range]: id=darkblue +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/team-colors.cfg:6 +#, fuzzy +msgid "Dark blue" +msgstr "Tamsos magas" + +#. [trait]: id=maimed +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/traits.cfg:6 +msgid "maimed" +msgstr "" + +#. [trait]: id=maimed +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/traits.cfg:7 +msgid "female^maimed" +msgstr "" + +#. [trait]: id=maimed +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/traits.cfg:8 +msgid "" +"text='Maimed' units have 3 less movement points than usual." +msgstr "" + +#~ msgid "Difficult" +#~ msgstr "Sudėtingas" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Perhaps removing the threat of orcish raids will persuade the people of " +#~ "Parthyn to welcome you home." +#~ msgstr "" +#~ "Kas gali žinot? Gal orkų pavojaus pašalinimas įtikins Partyno žmones... " +#~ "Priimti tave atgal." + +#, fuzzy +#~ msgid "Excellent. I’m eager to move on to some real foes." +#~ msgstr "Puiku. Nekantrauju greičiau susikauti su tikrais priešais." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Controlling spirits can be somewhat hazardous even for experienced " +#~ "necromancers. When imprisoning a soul, use all your might to retain " +#~ "control over it. You must exert your will over its own, or the spirit " +#~ "will break free and destroy you." +#~ msgstr "" +#~ "Būk atsargus, įkalindamas sielą, ir kontroliuok ją iš visų jėgų. " +#~ "Priešingu atveju ji gali pabandyti išsilaisvinti ir sunaikinti tave!" + +#, fuzzy +#~ msgid "I... I will do my best." +#~ msgstr "Pabandysiu." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "I think I’ve got it under control again. That was a close call. Let me " +#~ "try the other one now." +#~ msgstr "Atrodo, visus kitus laikau tvirtai. Buvo arti bėdos." + +#~ msgid "Orc War" +#~ msgstr "Orkų karas" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Word spreads to the south as well when the ever present raids are " +#~ "suddenly absent this year. The people at the frontier towns go about " +#~ "their days, gossiping about rumors of the undead, some with disgust, some " +#~ "with intrigue. When winter passes and spring comes again, a number of " +#~ "dark adepts travel northward and join the pair of necromancers. “They " +#~ "can be quite useful,” Darken Volk says to Malin, “but none of them " +#~ "have even a tenth of your potential power.”" +#~ msgstr "" +#~ "Darkenas Volkas sako, kad ir pietuose pasklido gandas apie daugybę " +#~ "laimėtų kovų prieš orkus. Atėjus pavasariui, daugelis tamsos žinovų " +#~ "atkeliauja šiaurėn, trokšdami prisijungti prie kompanionų ir padėti jiems " +#~ "kovoje. „Jie gana naudingi mūšyje, – tarė nekromantas Malinui, – " +#~ "bet nė vienas iš jų neturi nė dešimtosios dalies tavo potencialo.“" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Even with my new powers, I cannot fight the entire town as well as the " +#~ "orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!" +#~ msgstr "" +#~ "Net su mano naujosiomis galiomis, negaliu vienu metu kautis ir su ištisu " +#~ "miestu, ir su orkais. Reikia bėgti į vakarus ir ieškoti Darkeno Volko!" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Even with my new powers, I cannot fight the entire town on my own. I must " +#~ "flee to the west to find Darken Volk!" +#~ msgstr "" +#~ "Net su mano naujosiomis galiomis, negaliu kautis su ištisu miestu. Reikia " +#~ "bėgti į vakarus ir ieškoti Darkeno Volko!" + +#~ msgid "A Small Favor" +#~ msgstr "Nedidelė paslaugėlė" + +#~ msgid "This scenario takes place entirely at night." +#~ msgstr "Šis scenarijus vyksta pilnai naktyje." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "That was the impact of what is known as holy water among commoners. It is " +#~ "brewed in a complicated procedure only known to a few priests. As you " +#~ "might imagine, it is quite effective against undead." +#~ msgstr "" +#~ "Tai buvo skystis, žmonių vadinamas šventintu vandeniu. Sudėtingą jo " +#~ "gamybos receptą težino vos keli šventikai ir jis dažnai naudojamas prieš " +#~ "prikeltuosius." + +#~ msgid "A Small Favor — Part 3" +#~ msgstr "Nedidelė paslaugėlė – 3 dalis" + +#, fuzzy +#~ msgid "I have found the book, master!" +#~ msgstr "Aš turiu knygą." + +#~ msgid "I’m ready. Do it." +#~ msgstr "Aš pasiruošęs. Kirsk." + +#~ msgid "Lich" +#~ msgstr "Ličas" diff --git a/dm.lt.po b/dm.lt.po index a1cfe68..27d6841 100644 --- a/dm.lt.po +++ b/dm.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:40 UTC\n" +"POT-Creation-Date: 2020-01-25 18:18 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-03 13:16+0000\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -122,8 +122,8 @@ msgstr "Uvertiūra" msgid "Mages" msgstr "Magai" -#. [part] #. [side] +#. [part] #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:20 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:25 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:25 @@ -1647,8 +1647,8 @@ msgstr "" "Ar tu matei skeletus? Jų pilis į šiaurę nuo čia. Juos sunku užpulti, tačiau " "egzistuoja slaptas įėjimas slėnyje už Sytano kaimo." -#. [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead #. [event] +#. [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:313 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:188 msgid "Nameless" @@ -2985,19 +2985,19 @@ msgstr "" "pragaras liptų jai ant kulnų..." #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:245 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:246 msgid "My lord Kalenz, at last I have found you!" msgstr "Valdove Kalenzai, pagaliau radau jus!" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:249 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:250 msgid "" "Chantal! Granddaughter! What are you doing here? You were not attacked, I " "hope." msgstr "Čantal! Anūke! Ką čia veiki? Tikiuosi nebuvai užpulta." #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:253 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:254 msgid "" "We were, but the enemy was vanquished. There are much more serious matters " "that require your attention." @@ -3006,7 +3006,7 @@ msgstr "" "reikalauja tavo dėmesio." #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:257 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:258 msgid "" "A paramount chief of all the Orcs has arisen, and he is setting a trap for " "the humans at the Ford of Abez. I think we must aid the humans, lest we be " @@ -3017,7 +3017,7 @@ msgstr "" "nugalėti po to, kai jie bus sutriuškinti." #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:261 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:262 msgid "" "There is more ill news. Evil has been unleashed. A portal has been opened " "from the Land of the Dead. An army of undead is being raised as we speak." @@ -3026,12 +3026,12 @@ msgstr "" "pasaulio buvo atvertas. Nemirėlių armija auga, net ir mums kalbant." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:265 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:266 msgid "This is very serious. Have you informed the elvish settlements?" msgstr "Tai labai rimta. Ar informavai elfų gyvenvietes?" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:269 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:270 msgid "" "Yes. And I have prepared holy water for our warriors. They should be able to " "hold against the undead in our forests, at least for now." @@ -3040,7 +3040,7 @@ msgstr "" "prieš nemirėlius mūsų miškuose, bent jau kol kas." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:273 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:274 msgid "" "Holy water? What is this? Have you been dabbling where you should not, in " "the Book of Crelanu?" @@ -3049,7 +3049,7 @@ msgstr "" "Krelanu knygą?" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:277 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:278 msgid "" "No. But Cleodil gave some of the Book’s least dangerous secrets to her " "daughters, and so I had them from my mother. And I think I have found the " @@ -3062,7 +3062,7 @@ msgstr "" "knygos saugotoja. Supranti apie ką aš kalbu." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:281 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:282 msgid "" "I never thought to see such a human, not even in all the years I have lived. " "Who is this person?" @@ -3071,7 +3071,7 @@ msgstr "" "nugyvenau. Kas jis toks?" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:285 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:286 msgid "" "Delfador, a mage trusted of their King. He has survived a passage through " "the Land of the Dead not merely alive but uncorrupted. He helped us defeat " @@ -3086,19 +3086,19 @@ msgstr "" "Krelanu knygą, tuomet aš galėčiau ją įteikti jam." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:289 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:290 msgid "He is uncorrupted? You are sure of this?" msgstr "Jis nepaliestas? Ar tu tuo įsitikinus?" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:293 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:294 msgid "I have bent my healing senses upon him. I am as sure as I can be." msgstr "" "Aš palenkiau savo gydančią sąmonę jam. Aš tokia įsitikinus, kokia tik galiu " "būti." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:298 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:299 msgid "" "Then we must aid him, and I must meet him. The King of Wesnoth is just a " "king; it is inner strength such as you describe that will turn back the " diff --git a/dw.lt.po b/dw.lt.po index 9ce5b2a..3dd9fdc 100644 --- a/dw.lt.po +++ b/dw.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:40 UTC\n" +"POT-Creation-Date: 2020-01-25 18:18 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-21 00:51+0000\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "" msgid "Artwork" msgstr "Grafija" -#. [lua]: wesnoth.theme_items.unit_status +#. [lua]: wesnoth.interface.game_display.unit_status #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:88 msgid "stunned: This unit is stunned. It cannot enforce its Zone of Control." msgstr "" @@ -184,8 +184,8 @@ msgstr "" msgid "Undead Forces" msgstr "Nemirėlių pajėgos" -#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek #. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek +#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:89 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:126 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:39 @@ -564,8 +564,8 @@ msgstr "" msgid "If it does not attack, do not kill it. Let us see if it follows us." msgstr "" -#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=second_unit +#. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:507 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:633 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:745 @@ -625,8 +625,8 @@ msgstr "Ar nežadi jo užmušti? Mums reikia judėti toliau." msgid "I would feel bad about that. It is, uh, licking my hand." msgstr "Man tai nepatiktų. Jis, hm, laižo man ranką." -#. [message]: speaker=Friendly Bat #. [message]: speaker=unit +#. [message]: speaker=Friendly Bat #. This should just be "translated" to whatever noise a bat makes in your language. #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:615 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:649 @@ -1943,8 +1943,8 @@ msgstr "" "Čia tinkama vieta dideliam jų būriui, tad nesunku patikėti, kad greitai " "rasim jų ir daugiau." -#. [unit]: type=Silver Mage, id=Caladon #. [side] +#. [unit]: type=Silver Mage, id=Caladon #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:383 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:95 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:97 @@ -2029,20 +2029,20 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:486 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1096 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1097 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:135 msgid "Cylanna! I need you!" msgstr "Silana! Man tavęs reikia!" #. [message]: speaker=Kai Krellis #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:490 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1100 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1101 msgid "Tyegëa will never forgive me. We are lost." msgstr "Tiegėja niekada man neatleis. Mes pražuvę." #. [message]: speaker=Cylanna #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:504 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1114 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1115 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:149 msgid "We are lost without our king!" msgstr "Be karaliaus mes pražuvę!" @@ -2095,21 +2095,21 @@ msgid "Death of Caladon" msgstr "Kaladono mirtis" #. [message]: speaker=$spy_unit.id -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:268 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:269 msgid "" "(whisper) Kai, I heard Caladon muttering about the sword. I think he may try " "to take it for himself." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:272 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:273 msgid "" "Thank you, $spy_unit.name|. I will keep that in mind, but it may be hard for " "us to stop him with that teleporting trick he has." msgstr "" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:281 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:282 msgid "" "Here we are. There’s a castle up ahead in the fog. That’s where Agnovon has " "the sword." @@ -2117,12 +2117,12 @@ msgstr "" "Na štai. Tenai, rūke priekyje, stovi pilis. Ten Agnovonas ir laiko kalaviją." #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:285 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:286 msgid "The lich is Agnovon?" msgstr "Ličas yra Agnovonas?" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:289 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:290 msgid "" "Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the " "KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in " @@ -2133,28 +2133,28 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:293 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:294 msgid "" "Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, " "as if there were dozens of men shouting at once." msgstr "" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:298 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:299 msgid "" "AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. " "Nice trick, huh?" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:303 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:304 msgid "" "A voice came back like wind moaning through dry leaves. Though it was only " "whispered, all heard it better than they wanted." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Govon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:308 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:309 msgid "" "What I remember, you old fool, is you leaving behind the smoldering bodies " "of the orcs you had hired to steal my sword. Now, you bring mer to do your " @@ -2163,49 +2163,49 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:312 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:313 msgid "We are here of our own accord, and we will take that sword." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Govon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:316 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:317 msgid "" "The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get " "hurt." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:320 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:321 msgid "That does it. Attack!" msgstr "Pakaks. Puolam!" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:329 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:330 msgid "" "A word of warning, young Kai. I carry a staff of righteous FLAME. If you let " "me die, I will take YOU all with me!" msgstr "" #. [unit]: type=Outlaw, id=Howyrth -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:351 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:352 msgid "Howyrth" msgstr "Hovyrtas" #. [message]: speaker=Howyrth -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:365 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:366 msgid "" "Hello there! Who are you? Were you the ones shouting about taking a sword?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:370 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:371 msgid "" "I am Kai Krellis of Jotha. I am attempting to defeat Mal-Govon and take his " "sword. Will you to join us in battle against a common enemy?" msgstr "" #. [message]: speaker=Howyrth -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:375 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:376 msgid "" "I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, " "and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would " @@ -2214,7 +2214,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:379 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:380 msgid "" "You can now recruit human villagers, but you will not be able to recall them " "in future scenarios." @@ -2223,24 +2223,24 @@ msgstr "" "susigrąžinti." #. [message]: speaker=Siddry -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:428 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:429 msgid "" "Kai Krellis! What are you doing here? I thought you were traveling south " "when I met you." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:432 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:433 msgid "Friend Siddry!" msgstr "Drauge Sidri!" #. [message]: speaker=Howyrth -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:436 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:437 msgid "You know each other?!" msgstr "Jūs pažįstami?!" #. [message]: speaker=Siddry -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:440 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:441 msgid "" "Kai Krellis is the one who saved me from slavery, Howyrth. I told him I " "would repay him if I could, and here is my chance. My friends and I will " @@ -2249,12 +2249,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Dorcyn -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:498 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:499 msgid "I’ll join you right now! That monster is just unnatural." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:572 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:573 msgid "" "The merfolk clapped their hands over their ears as a terrible wail echoed " "off the castle walls." @@ -2262,30 +2262,30 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:603 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:609 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:604 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:610 msgid "Now we have the sword!" msgstr "Kalavijas mūsų!" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:616 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:617 msgid "Correction. Now I have the sword!" msgstr "Pataisymas. Dabar turiu kalaviją!" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:674 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:675 msgid "" "It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth " "SPREADING through me!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:699 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:700 msgid "What? We won that sword!" msgstr "Ką? Mes laimėjome šį kalaviją!" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:704 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:705 msgid "" "Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, " "so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of " @@ -2293,73 +2293,73 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$staff_tip_off -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:710 msgid "Kai! He dropped his staff! We can attack him whenever we want now!" msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:713 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:714 msgid "" "We can pretend we are going to leave though. That would buy me some time to " "heal the wounded." msgstr "" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:749 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:750 msgid "" "You DARE attack ME! You will regret that. Witness the POWER of the Flaming " "Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!" msgstr "" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:816 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:817 msgid "" "You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the " "Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:908 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:909 msgid "Now we can finally grab that sword." msgstr "Pagaliau galime griebti tą kalaviją." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:924 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:925 msgid "I am not going with you. One of your people should take the sword." msgstr "Aš su jumis nevyksiu. Kalaviją turėtų paimti kas nors iš jūsiškių." #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:942 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:943 msgid "This is not food. And it is definitely not a toy. Leave it." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:971 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:972 msgid "This sword is 8×4, magical, with fire damage." msgstr "Kalavijas yra 8×4, magiškas, deginantis ugnimi." #. [option] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:978 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:979 msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame." msgstr "Aš paimsiu kalaviją ir ugnies pliūpsniais naikinsiu nemirėlius." #. [option] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:987 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:988 msgid "This sword is not right for me. Let someone else have it." msgstr "Šis kalavijas man netinka. Tegul jį ima kas nors kitas." #. [option] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1022 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1023 msgid "I’ll carry the sword." msgstr "Aš paimsiu kalaviją." #. [option] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1031 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1032 msgid "Let someone else have it." msgstr "Tegul kas nors kitas jį paima." #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1069 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1070 msgid "" "We thank all you humans for your help, and release you from any farther " "obligations. Where we are going, you cannot easily follow." @@ -2368,18 +2368,18 @@ msgstr "" "įsipareigojimų. Ten, kur keliaujame mes, jums lengvo kelio nėra." #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1130 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1131 #, fuzzy msgid "CURSE you merfolk!" msgstr "Būkite PRAKEIKTI, vandeniai!" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1145 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1146 msgid "Aghh! Die!" msgstr "Ach! Mirk!" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1150 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1151 msgid "He has that staff of..." msgstr "Jis turi lazdą..." @@ -2742,14 +2742,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [unstore_unit] -#: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:95 -#: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:142 +#: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:96 +#: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:143 msgid "stunned" msgstr "pritrenktas" #. [unstore_unit] -#: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:96 -#: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:143 +#: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:97 +#: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:144 msgid "female^stunned" msgstr "pritrenkta" @@ -2960,21 +2960,20 @@ msgstr "" "Burtininkas dėvėjo žiedą! Galbūt jis stebuklingas. Reikia kam nors pabandyti " "ir pažiūrėti koks poveikis." -#: data/campaigns/Dead_Water/utils/specials.cfg:4 +#. [special_note] +#: data/campaigns/Dead_Water/utils/specials.cfg:5 msgid "" -"\n" -"• This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control." +"This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control." msgstr "" #. [damage]: id=tail_stun -#: data/campaigns/Dead_Water/utils/specials.cfg:10 +#: data/campaigns/Dead_Water/utils/specials.cfg:12 msgid "stun" msgstr "pritrenkia" #. [damage]: id=tail_stun -#: data/campaigns/Dead_Water/utils/specials.cfg:11 +#: data/campaigns/Dead_Water/utils/specials.cfg:13 msgid "" "This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer " "enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next turn." msgstr "" - diff --git a/editor.lt.po b/editor.lt.po index cac67ce..b1f8ed7 100644 --- a/editor.lt.po +++ b/editor.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2019-08-27 22:40+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2020-01-25 15:18-0300\n" "PO-Revision-Date: 2019-10-06 13:19+0100\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -143,28 +143,13 @@ msgstr "Vasara" msgid "Winter" msgstr "Žiema" -#. [editor_times]: id=underground -#: data/core/editor/time-of-day.cfg:40 -msgid "Underground" -msgstr "Po žeme" - -#. [editor_times]: id=deep_underground -#: data/core/editor/time-of-day.cfg:46 -msgid "Deep Underground" -msgstr "Giliai po žeme" - -#. [editor_times]: id=indoors -#: data/core/editor/time-of-day.cfg:52 -msgid "Indoors" -msgstr "Patalpoje" - #. [editor_times]: id=24 -#: data/core/editor/time-of-day.cfg:58 +#: data/core/editor/time-of-day.cfg:60 msgid "24 Hour Schedule" msgstr "24 valandų para" #. [editor_times]: id=after_the_fall -#: data/core/editor/time-of-day.cfg:64 +#: data/core/editor/time-of-day.cfg:66 msgid "After the Fall" msgstr "Po Kritimo" @@ -248,27 +233,31 @@ msgstr "Grojaraštis" msgid "Assign Time Schedule" msgstr "Priskirti paros laiką" -#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:62 +#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:68 +msgid "(Unknown unit type: $type)" +msgstr "" + +#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:72 msgid "Identifier: " msgstr "Identifikatorius: " -#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:63 +#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:73 msgid "Name: " msgstr "Vardas: " -#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:64 +#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:74 msgid "Type: " msgstr "Tipas: " -#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:65 +#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:75 msgid "Level: " msgstr "Lygis: " -#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:66 +#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:76 msgid "Cost: " msgstr "Kaina: " -#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:67 +#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:77 msgid "Recruit: " msgstr "Samdyti:" @@ -526,3 +515,12 @@ msgstr "Joks" #: src/gui/dialogs/editor/set_starting_position.cpp:97 msgid "Player $player_number" msgstr "Žaidėjas $player_number" + +#~ msgid "Underground" +#~ msgstr "Po žeme" + +#~ msgid "Deep Underground" +#~ msgstr "Giliai po žeme" + +#~ msgid "Indoors" +#~ msgstr "Patalpoje" diff --git a/ei.lt.po b/ei.lt.po index 4f50587..352afbc 100644 --- a/ei.lt.po +++ b/ei.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:40 UTC\n" +"POT-Creation-Date: 2020-01-25 18:18 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-21 23:27+0000\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "" #. [campaign]: id=Eastern_Invasion #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:24 #, fuzzy -msgid "(Novice level, 16 scenarios.)" +msgid "(Intermediate level, 16 scenarios.)" msgstr "(Naujoko lygis, 16 scenarijų.)" #. [about] @@ -203,10 +203,10 @@ msgid "" msgstr "" #. [side] +#. [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Knutan #. [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry #. [side]: type=General, id=Konrad II #. [side]: type=Great Mage, id=Kaldor -#. [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Knutan #. [side]: type=General, id=Halrad #. [side]: type=General, id=Halric #. [side]: type=General, id=Halrod @@ -245,13 +245,22 @@ msgstr "" msgid "Wesnothians" msgstr "Vesnotiečiai" +#. [side] +#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Marak +#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar +#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard +#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat -#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad +#. [side]: type=Dark Adept, id=Mal-Tar +#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kallat #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux -#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad -#. [side]: type=Lich Lord, id=Mal-Ravanal +#. [side]: type=Lich, id=Mal-Grekulak +#. [side]: type=Lich, id=Mal-Xakralan +#. [side]: type=Lich, id=Mal-Uknalu +#. [side]: type=Revenant, id=Lanar-Skal +#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad #. [side]: type=Lich, id=Lich2 #. [side]: type=Lich, id=Lich3 #. [side]: type=Lich, id=Lich4 @@ -259,20 +268,11 @@ msgstr "Vesnotiečiai" #. [side]: type=Lich, id=Lich6 #. [side]: type=Lich, id=Lich7 #. [side]: type=Lich, id=Lich8 +#. [side]: type=Bone Knight, id=Garnad +#. [side]: type=Lich Lord, id=Mal-Ravanal #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Sakkat #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Talar #. [side]: type=Lich, id=Mal-Uldhar -#. [side] -#. [side]: type=Dark Adept, id=Mal-Tar -#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kallat -#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Marak -#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar -#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard -#. [side]: type=Revenant, id=Lanar-Skal -#. [side]: type=Bone Knight, id=Garnad -#. [side]: type=Lich, id=Mal-Grekulak -#. [side]: type=Lich, id=Mal-Xakralan -#. [side]: type=Lich, id=Mal-Uknalu #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:95 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:123 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:158 @@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "Apginkite įtvirtinimą" #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:81 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:171 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:99 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1110 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1136 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:155 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:59 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:132 @@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "Gveddrio mirtis" #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:85 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:175 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:103 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1114 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1140 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:159 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:63 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:136 @@ -471,8 +471,8 @@ msgstr "" msgid "Move Gweddry to the trapdoor" msgstr "Nuveskite Gveddrį iki slaptų durų" -#. [objective]: condition=win #. [objectives] +#. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:442 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:167 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:153 @@ -495,8 +495,8 @@ msgstr "Vyrai, paskui mane! Pro tunelį!" msgid "The Escape Tunnel" msgstr "Pabėgimo tunelis" -#. [side] #. [side]: type=Troll, id=Kabak +#. [side] #. [side]: type=Troll Warrior, id=Darg #. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak #. [side]: type=Ogre, id=Grug @@ -777,8 +777,8 @@ msgstr "Sąjungininkai" msgid "Volas" msgstr "Volesas" -#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har #. [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak +#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har #. [side]: type=Orcish Nightblade, id=Bagork #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:75 @@ -1308,7 +1308,7 @@ msgstr "Nugalėkite nemirėlių vadą" #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:89 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:179 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:107 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1118 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1144 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:163 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:67 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:140 @@ -1617,8 +1617,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:153 msgid "" -"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able " -"to get some ogres to help us — but the orcs will definitely attack us before " +"Across this river lie the Northlands. If we can get there, we may be able to " +"get some ogres to help us — but the orcs will definitely attack us before " "that happens." msgstr "" @@ -1734,7 +1734,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:121 msgid "" -"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We " +"Across this river lie the Northlands. Ogres live there, as do orcs. We " "should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be " "more dangerous still." msgstr "" @@ -2111,7 +2111,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:150 -msgid "But what happened to the people living on it?" +msgid "But what happened to the people who lived there?" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn @@ -2346,114 +2346,114 @@ msgid "" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:801 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:821 msgid "Eh?" msgstr "" #. [message]: speaker=King Dra-Nak -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:813 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:833 msgid "Hey! Who are you? Get her!" msgstr "Ei! Kas tu? Sučiupkit ją!" #. [message]: speaker=King Dra-Nak -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:820 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:840 msgid "Hey! Who are you? Get him!" msgstr "Ei! Kas tu? Sučiupkit jį!" #. [message] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:827 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:847 msgid "Uh oh!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:858 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:884 msgid "Here's one of the prison cells! Let me open it..." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:928 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:954 msgid "Finally, we're rescued!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:961 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:987 msgid "At last!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:994 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1020 msgid "Now let's get out of here!" msgstr "" #. [message]: speaker=King Dra-Nak -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1018 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1044 msgid "What? Who's there? Get them!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1056 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1082 msgid "The guards are distracted! Now is the time to escape!" msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1061 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1087 msgid "" "The eastern entrance is teeming with orcs. We have to find another way to " "exit to the west!" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1073 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1099 msgid "" "We have to get our gold back first! It must have been taken to their " "treasury." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1087 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1113 #, fuzzy msgid "Gweddry reaches the western exit" msgstr "Nuveskite Gveddrį iki tunelio pabaigos" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1091 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1117 msgid "Retrieve the stolen gold" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1101 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1127 msgid "Release the remaining prisoners" msgstr "Išlaisvinkite likusius kalinius" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1188 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1214 msgid "" "They have reinforcements pouring in from the eastern entrance! We have to " "get out of here quickly!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1244 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1272 msgid "All the gold the orcs took is in this chest!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1255 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1283 msgid "You've regained $stored_player_gold gold!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1290 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1318 msgid "Phew! I made it." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1298 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1326 msgid "Where are you going?! Come back!" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1317 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1343 msgid "Good! We have escaped these accursed caves!" msgstr "" @@ -3081,10 +3081,10 @@ msgstr "Pradėsiu ruošti mūsų karius." msgid "The Duel" msgstr "Dvikova" -#. [side]: type=Lich Lord, id=Mal-Ravanal #. [modify_unit]: type=Lich Lord, id=Mal-Ravanal +#. [side]: type=Lich Lord, id=Mal-Ravanal #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:33 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:339 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:341 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:28 msgid "Mal-Ravanal" msgstr "Mal-Ravanalas" @@ -3207,82 +3207,82 @@ msgid "" msgstr "" #. [value] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:272 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:273 msgid "Mal-Hadanak" msgstr "Mal-Hadanakas" #. [value] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:273 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:274 msgid "You dare to attack me? Now you will pay!" msgstr "Drįsti mane pulti? Dabar sumokėsi!" #. [value] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:276 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:277 msgid "Mal-Katklagad" msgstr "Mal-Katklagadas" #. [value] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:277 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:278 msgid "I will enjoy watching you suffer!" msgstr "" #. [value] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:280 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:281 msgid "Mal-Xaskanat" msgstr "Mal-Zaskanatas" #. [value] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:281 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:282 msgid "Death will only be the beginning of your torment!" msgstr "" #. [value] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:284 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:285 msgid "Mal-Akranbral" msgstr "Mal-Akranbralas" #. [value] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:285 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:286 msgid "You will serve me in death!" msgstr "Tarnausi man mirtyje!" #. [value] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:288 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:289 msgid "Mal-Larakan" msgstr "Mal-Larakanas" #. [value] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:289 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:290 msgid "Allow me to free you from your wretched existence!" msgstr "" #. [value] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:292 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:293 msgid "Mal-Drakanal" msgstr "Mal-Drakanalas" #. [value] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:293 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:294 msgid "My master is merely toying with you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Ravanal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:374 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:376 msgid "I shall destroy you personally!" msgstr "Sunaikinsiu tave asmeniškai!" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:523 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:525 msgid "Their spell is broken! There he is!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:678 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:680 msgid "Kill them all!" msgstr "Užmuškite juos visus!" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:682 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:684 msgid "" "They killed the royal family... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has " "fallen." @@ -3291,7 +3291,7 @@ msgstr "" "krito." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:697 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:699 msgid "The Kingdom of Wesnoth dies with me!" msgstr "Vesnoto karalystė miršta kartu su manimi!" @@ -3485,7 +3485,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=impact -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Bone_Knight.cfg:42 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Bone_Knight.cfg:44 msgid "trample" msgstr "" @@ -3550,18 +3550,23 @@ msgstr "" #. [attacks]: id=shock #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:8 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:9 msgid "shock" msgstr "" #. [attacks]: id=shock -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:10 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:11 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:9 msgid "" "When this attack is used on offense, the opponent will retaliate with one " "less strike than normally, to a minimum of one strike." msgstr "" +#. [special_note] +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:21 +msgid "" +"This unit’s melee attack can overwhelm the defenses of enemies, preventing " +"them from retaliating as effectively." +msgstr "" + #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/character-definitions.cfg:15 msgid "Dacyn" msgstr "Deisynas" diff --git a/help.lt.po b/help.lt.po index 78b740d..d665147 100644 --- a/help.lt.po +++ b/help.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2019-08-27 22:40+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2020-01-25 15:18-0300\n" "PO-Revision-Date: 2019-10-06 13:18+0100\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -18,8 +18,9 @@ msgstr "" "X-Generator: Poedit 2.1.1\n" #. [time]: id=underground +#. [editor_times]: id=underground #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:495 -#: data/core/macros/schedules.cfg:109 +#: data/core/editor/time-of-day.cfg:41 data/core/macros/schedules.cfg:109 msgid "Underground" msgstr "Požemis" @@ -88,111 +89,234 @@ msgstr "" msgid "Map and Scenario Editor" msgstr "Žemėlapių ir scenarijų redaktorius" -#. [topic]: id=editor_brush -#: data/core/editor/help.cfg:13 -msgid "Editor Brush" -msgstr "Redaktoriaus teptukas" +#. [section]: id=editor_mode_terrain +#. [topic]: id=..editor_mode_terrain +#: data/core/editor/help.cfg:13 data/core/editor/help.cfg:272 +msgid "Terrain Editor" +msgstr "Reljefo redaktorius" + +#. [section]: id=editor_mode_scenario +#: data/core/editor/help.cfg:20 +#, fuzzy +msgid "Scenario Editor" +msgstr "Žemėlapių/Scenarijų redaktorius" + +#. [topic]: id=editor_tool_paint +#: data/core/editor/help.cfg:28 +msgid "Paint Tool" +msgstr "Piešimo įrankis" + +#. [topic]: id=editor_tool_paint +#: data/core/editor/help.cfg:29 +msgid "" +"Paint terrain tiles on the map.\n" +"\n" +"The paint tool utilizes the brush sizes and the terrain palette.\n" +"\n" +"text='Keyboard Modifiers'\n" +"\n" +"• Shift+mouse click: If a base terrain is selected, change the base without " +"changing the overlay. If an overlay is selected, change the overlay without " +"changing the base.\n" +"• Control+mouse click: Select the terrain under the mouse cursor, as if it " +"had been selected on the terrain palette (picks up both base and overlay).\n" +"\n" +"text='Brush Sizes'\n" +"\n" +"The selected brush changes the size of the tool:" +msgstr "" + +#. [topic]: id=editor_tool_paint +#: data/core/editor/help.cfg:41 +msgid "Paint single hexes." +msgstr "" + +#. [topic]: id=editor_tool_paint +#: data/core/editor/help.cfg:42 +msgid "Paint seven hexes at a time." +msgstr "" + +#. [topic]: id=editor_tool_paint +#: data/core/editor/help.cfg:43 +msgid "Paint nineteen hexes at a time." +msgstr "" + +#. [topic]: id=editor_tool_paint +#: data/core/editor/help.cfg:44 data/core/editor/help.cfg:45 +msgid "Paint three hexes in a line." +msgstr "" + +#. [topic]: id=editor_tool_fill +#: data/core/editor/help.cfg:52 +msgid "Fill Tool" +msgstr "Užpildymo įrankis" + +#. [topic]: id=editor_tool_fill +#: data/core/editor/help.cfg:53 +msgid "" +"Fill continuous regions of terrain with a different one.\n" +"\n" +"The fill tool utilizes the terrain palette.\n" +"\n" +"text='Keyboard Modifiers'\n" +"\n" +"• Shift+mouse click: If a base terrain is selected, change the base without " +"changing the overlay. If an overlay is selected, change the overlay without " +"changing the base.\n" +"• Control+mouse click: Select the terrain under the mouse cursor, as if it " +"had been selected on the terrain palette (picks up both base and overlay)." +msgstr "" + +#. [topic]: id=editor_tool_select +#: data/core/editor/help.cfg:67 +msgid "Select Tool" +msgstr "Žymėjimo įrankis" + +#. [topic]: id=editor_tool_select +#: data/core/editor/help.cfg:68 +msgid "" +"Selects a set of hex fields, for use with with the cut, copy and fill-" +"selection buttons below the menu bar.\n" +"\n" +"text='Keyboard Modifiers'\n" +"\n" +"• Shift+mouse click: ‘Magic Wand’ mode, select the hex under the mouse " +"cursor, and adjoining hexes of the same terrain type.\n" +"• Control+mouse click: Unselect hexes.\n" +"\n" +"text='Brush Sizes'\n" +"\n" +"The selected brush changes the size of the tool:" +msgstr "" + +#. [topic]: id=editor_tool_select +#: data/core/editor/help.cfg:78 +msgid "Select single hexes." +msgstr "" + +#. [topic]: id=editor_tool_select +#: data/core/editor/help.cfg:79 +msgid "Select seven hexes at a time." +msgstr "" + +#. [topic]: id=editor_tool_select +#: data/core/editor/help.cfg:80 +msgid "Select nineteen hexes at a time." +msgstr "" + +#. [topic]: id=editor_tool_select +#: data/core/editor/help.cfg:81 data/core/editor/help.cfg:82 +msgid "Select three hexes in a line." +msgstr "" + +#. [topic]: id=editor_tool_paste +#: data/core/editor/help.cfg:89 +msgid "Clipboard and Paste Tool" +msgstr "" + +#. [topic]: id=editor_tool_paste +#: data/core/editor/help.cfg:90 +msgid "" +"Rotate, flip and paste the terrain in the clipboard\n" +"\n" +"Hexes can be cut or copied to the clipboard using the " +"dst='editor_tool_select' text='Select Tool'.\n" +"\n" +"The paste tool shows an outline of the clipboard, which can be pasted with a " +"mouse-click. Only the outline is shown, but mistakes can be corrected with " +"the undo function, which is bound to both Control+Z and to the same key as " +"the in-game undo function.\n" +"\n" +"The paste tool also has some clipboard-manipulation functions:" +msgstr "" + +#. [topic]: id=editor_tool_paste +#: data/core/editor/help.cfg:97 +msgid "Rotate clockwise by 60°." +msgstr "" + +#. [topic]: id=editor_tool_paste +#: data/core/editor/help.cfg:98 +msgid "Rotate counter-clockwise by 60°." +msgstr "" + +#. [topic]: id=editor_tool_paste +#: data/core/editor/help.cfg:99 +msgid "Flip horizontally" +msgstr "" + +#. [topic]: id=editor_tool_paste +#: data/core/editor/help.cfg:100 +msgid "Flip vertically" +msgstr "" + +#. [topic]: id=editor_tool_starting +#: data/core/editor/help.cfg:107 +#, fuzzy +msgid "Starting Locations Tool" +msgstr "Pradinių pozicijų aprašymas" + +#. [topic]: id=editor_tool_starting +#: data/core/editor/help.cfg:108 +msgid "" +"Defines the side leader starting position\n" +"\n" +"This tool sets the side leaders’ default starting locations, and named " +"special locations. Both types of location are enabled in both dst='.." +"editor_mode_terrain' text='Terrain Editor' and Scenario Editor modes. " +"The location names are shown as a list in the editor palette, clicking on " +"the map will place that name on a hex, each location can only be placed on a " +"single hex, and the editor will only allow one location per hex.\n" +"\n" +"To add named special locations, click “Add” at the bottom of the editor " +"palette, and enter the name. These names must start with a letter and may " +"contain numbers and underscores.\n" +"\n" +"More than nine teams can be added to a map, by clicking “Add” and entering a " +"number, for example “10”. The UI will automatically show this as “Player " +"10”.\n" +"\n" +"Named locations can be accessed from WML using the Standard Location " +"Filter’s text='location_id='. Player starts can also be " +"accessed from WML using text='location_id=1', " +"text='location_id=2', etc — use only the number, without " +"adding “Player ” in front of the number.\n" +"\n" +"text='Keyboard Modifiers'\n" +"\n" +"• Control+mouse click on a hex that already has a location: select that " +"location for placing with a subsequent mouse click, as if it was selected in " +"the editor palette." +msgstr "" + +#. [topic]: id=editor_tool_label +#: data/core/editor/help.cfg:127 +msgid "Label Tool" +msgstr "Žymių įrankis" -#. [topic]: id=editor_brush -#. [topic]: id=editor_clipboard #. [topic]: id=editor_tool_label #. [topic]: id=editor_tool_item #. [topic]: id=editor_tool_village #. [topic]: id=editor_tool_unit #. [topic]: id=editor_time_schedule -#. [topic]: id=editor_starting_positions_in_general -#: data/core/editor/help.cfg:14 data/core/editor/help.cfg:22 -#: data/core/editor/help.cfg:78 data/core/editor/help.cfg:86 -#: data/core/editor/help.cfg:104 data/core/editor/help.cfg:112 -#: data/core/editor/help.cfg:251 data/core/editor/help.cfg:289 +#: data/core/editor/help.cfg:128 data/core/editor/help.cfg:136 +#: data/core/editor/help.cfg:154 data/core/editor/help.cfg:162 +#: data/core/editor/help.cfg:293 msgid "TODO" msgstr "Užduočių sąrašas" -#. [topic]: id=editor_clipboard -#: data/core/editor/help.cfg:21 -msgid "Terrain Clipboard" -msgstr "Reljefo iškarpinė" - -#. [topic]: id=editor_tool_paint -#: data/core/editor/help.cfg:29 -msgid "Paint Tool" -msgstr "Piešimo įrankis" - -#. [topic]: id=editor_tool_paint -#: data/core/editor/help.cfg:30 -msgid "" -"Paint terrain tiles on the map.\n" -"\n" -"The paint tool utilizes the brushes and the terrain palette." -msgstr "" - -#. [topic]: id=editor_tool_fill -#: data/core/editor/help.cfg:39 -msgid "Fill Tool" -msgstr "Užpildymo įrankis" - -#. [topic]: id=editor_tool_fill -#: data/core/editor/help.cfg:40 -msgid "" -"Fill continuous regions of terrain with a different one!\n" -"\n" -"The fill tool utilizes the terrain palette." -msgstr "" - -#. [topic]: id=editor_tool_select -#: data/core/editor/help.cfg:49 -msgid "Select Tool" -msgstr "Žymėjimo įrankis" - -#. [topic]: id=editor_tool_select -#: data/core/editor/help.cfg:50 -msgid "" -"Selects a set of hex fields. The best tool ever!\n" -"\n" -"This tool utilizes the brushes." -msgstr "" - -#. [topic]: id=editor_tool_paste -#: data/core/editor/help.cfg:59 -msgid "Paste Tool" -msgstr "Įklijavimo įrankis" - -#. [topic]: id=editor_tool_paste -#: data/core/editor/help.cfg:60 -msgid "Paste the terrain in the clipboard" -msgstr "Įklijuoja reljefą iš iškarpinės" - -#. [topic]: id=editor_tool_starting -#: data/core/editor/help.cfg:67 -msgid "Starting Tool" -msgstr "Pradžios įrankis" - -#. [topic]: id=editor_tool_starting -#: data/core/editor/help.cfg:68 -msgid "" -"Defines the side leader starting position\n" -"\n" -"This tool sets the side leaders' default starting locations, and named " -"special locations." -msgstr "" - -#. [topic]: id=editor_tool_label -#: data/core/editor/help.cfg:77 -msgid "Label Tool" -msgstr "Žymių įrankis" - #. [topic]: id=editor_tool_item -#: data/core/editor/help.cfg:85 +#: data/core/editor/help.cfg:135 msgid "Item Tool" msgstr "Daiktų įrankis" #. [topic]: id=editor_tool_soundsource -#: data/core/editor/help.cfg:93 +#: data/core/editor/help.cfg:143 msgid "Soundsource Tool" msgstr "Garso šaltinių įrankis" #. [topic]: id=editor_tool_soundsource -#: data/core/editor/help.cfg:94 +#: data/core/editor/help.cfg:144 msgid "" "Places Soundsources on your maps!\n" "\n" @@ -203,22 +327,22 @@ msgstr "" "Šis įrankis dar nesukurtas." #. [topic]: id=editor_tool_village -#: data/core/editor/help.cfg:103 +#: data/core/editor/help.cfg:153 msgid "Village Ownership Tool" msgstr "Kaimų nuosavybės įrankis" #. [topic]: id=editor_tool_unit -#: data/core/editor/help.cfg:111 +#: data/core/editor/help.cfg:161 msgid "Unit Tool" msgstr "Karių įrankis" #. [topic]: id=editor_named_area -#: data/core/editor/help.cfg:119 +#: data/core/editor/help.cfg:169 msgid "Named Areas" msgstr "Pavadintos vietovės" #. [topic]: id=editor_named_area -#: data/core/editor/help.cfg:120 +#: data/core/editor/help.cfg:170 msgid "" "Named Areas are sets of gamefields which can be addressed during scenario " "scripting by a given name.\n" @@ -230,12 +354,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=editor_playlist -#: data/core/editor/help.cfg:130 +#: data/core/editor/help.cfg:180 msgid "Playlist Manager" msgstr "Grojaraščių tvarkyklė" #. [topic]: id=editor_playlist -#: data/core/editor/help.cfg:131 +#: data/core/editor/help.cfg:181 msgid "" "Saves a list of music tracks defining a random playlist to the scenario.\n" "\n" @@ -243,173 +367,84 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=..editor -#: data/core/editor/help.cfg:140 +#: data/core/editor/help.cfg:190 msgid "Map/Scenario Editor" msgstr "Žemėlapių/Scenarijų redaktorius" #. [topic]: id=..editor -#: data/core/editor/help.cfg:142 +#: data/core/editor/help.cfg:192 msgid "" -"Wesnoth's Map and Scenario Editor allows users to create and edit the maps " +"Wesnoth’s Map and Scenario Editor allows users to create and edit the maps " "on which every Wesnoth scenario takes place. It also provides a limited set " "of features for setting up a basic scenario.\n" "\n" -"The editor can be launched from the text='Map Editor'" -msgstr "" -"Vesnoto žemėlapių ir scenarijų redaktorius leidžia naudotojams kurti ir " -"keisti žemėlapius, kuriuose vyksta kiekvienas Vesnoto scenarijus. Jis taip " -"pat turi ribotas galimybes kurti paprastus scenarijus.\n" +"The editor can be launched from the text='Map Editor' " +"option at the title screen.\n" "\n" -"Redaktorius gali būti paleistas nuspaudus text='Žemėlapių " -"redaktoriaus'" - -#. [topic]: id=..editor -#: data/core/editor/help.cfg:144 -msgid "" -" option at the title screen.\n" +"
text='What you get'
\n" "\n" -"
text='What you get'
" -msgstr "" -" mygtuką pagrindiniame meniu.\n" -"\n" -"
text='Ką gaunate'
" - -#. [topic]: id=..editor -#: data/core/editor/help.cfg:146 -msgid "" -"\n" -"\n" -"• dst='editor_terrain' text='Terrain Editor'\n" +"• dst='..editor_mode_terrain' text='Terrain Editor'\n" "An easy to use map editor, similar to simple paint applications.\n" "\n" "• Scenario Editor\n" "\n" -"• dst='editor_playlist' text='Playlist Manager'" -msgstr "" - -#. [topic]: id=..editor -#: data/core/editor/help.cfg:153 -msgid "" -"\n" -"Predefine the scenario's music track playlist.\n" +"• dst='editor_playlist' text='Playlist Manager'\n" +"Predefine the scenario’s music track playlist.\n" "\n" "• Time Schedule Editor\n" "\n" -msgstr "" - -#. [topic]: id=..editor -#: data/core/editor/help.cfg:158 -msgid "" -"\n" +"
text='What you do *not* get'
\n" "\n" "• What-you-see-is-what-you-get\n" "The editor is not a WYSIWYG application.\n" "\n" "Because which exact graphic tile represents a terrain in the map depends on " "all terrain rules loaded (which is different between the editor and each " -"other use case) the map won't look exactly the same.\n" +"other use case) the map won’t look exactly the same.\n" "\n" "• Event handlers and scripting\n" -"The editor is not a tool to help you scripting the scenario's event " +"The editor is not a tool to help you scripting the scenario’s event " "handlers.\n" "\n" "• Infinite Backwards Compatibility\n" -"The editor can't load maps from versions prior to 1.10.\n" -"TODO is that true?\n" -"\n" +"The editor can load most maps from older versions of Wesnoth, but not all. " +"Maps from 1.3.2 and later will normally be supported, unless they use " +"terrains which are no longer in mainline Wesnoth. Maps from add-ons which " +"have their own terrains will need that add-on to tell the editor about their " +"terrains." msgstr "" #. [topic]: id=..editor -#: data/core/editor/help.cfg:172 +#: data/core/editor/help.cfg:221 msgid "" -"\n" +"
text='Basic Concepts'
\n" "• dst='editor_modes' text='Editing Modes'\n" "• dst='editor_toolkit' text='Editor Toolkit'\n" "• dst='editor_palette' text='Editor Palette'\n" -"• dst='editor_brush' text='Editor Brushes' TODO: not sure if it " -"needs a topic on its own\n" -"• dst='editor_clipboard' text='Editor Clipboard'" +"• The clipboard is described in the dst='editor_tool_paste' text='Paste " +"Tool'" msgstr "" #. [topic]: id=editor_modes -#: data/core/editor/help.cfg:184 +#: data/core/editor/help.cfg:231 msgid "Editing Modes" msgstr "Redagavimo režimai" #. [topic]: id=editor_modes -#: data/core/editor/help.cfg:185 -msgid "" -"\n" -"\n" -"
text='Pure Map Mode'
" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"
text='Gryno žemėlapio režimas'
" - -#. [topic]: id=editor_modes -#: data/core/editor/help.cfg:185 -msgid "The editor features two separate modes of operation:" -msgstr "Redaktorius turi du skirtinus veikimo būdus:" - -#. [topic]: id=editor_modes -#: data/core/editor/help.cfg:187 +#: data/core/editor/help.cfg:232 msgid "" +"The editor features two modes of operation:\n" "\n" +"
text='Terrain-only Mode'
\n" "\n" "Allows only the composing of the terrain map itself and the definition of " -"leader starting positions." -msgstr "" +"leader starting positions.\n" "\n" +"When saved using “Save Map As” and saving to the default directory, the " +"produced map can be found in the “User Maps” game type of the create " +"multiplayer game dialog.\n" "\n" -"Leidžia kurti tik reljefo žemėlapį ir apibrėžti vadų pradžios pozicijas." - -#. [topic]: id=editor_modes -#: data/core/editor/help.cfg:189 -msgid "" -"\n" -"How the information is saved depends on the loaded file:\n" -"\n" -"text='Native'" -msgstr "" - -#. [topic]: id=editor_modes -#: data/core/editor/help.cfg:192 -msgid "" -"\n" -"A new map or file containing only the arguments to the map_data attribute.\n" -"\n" -"The produced map can be played in the “User Maps” game type at the create " -"multiplayer game dialog if saved to the default directory.\n" -"\n" -"text='Embedded'" -msgstr "" - -#. [topic]: id=editor_modes -#: data/core/editor/help.cfg:197 -msgid "" -"\n" -"Scenario files containing a valid map_data attribute (not a file include) " -"will be opened in this submode. The editor replaces only the content of " -"map_data and leaves everything else in the scenario untouched. Maps opened " -"this way are marked [e] in the Maps menu." -msgstr "" - -#. [topic]: id=editor_modes -#: data/core/editor/help.cfg:198 -msgid "" -"\n" -"\n" -"
text='Scenario Mode'
" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"
text='Scenarijaus režimas'
" - -#. [topic]: id=editor_modes -#: data/core/editor/help.cfg:200 -msgid "" -"\n" +"
text='Scenario Mode'
\n" "\n" "The Scenario mode allows several extra tools to be used, such as the Unit " "tool. At least one side must be defined in order to use these tools, " @@ -418,40 +453,35 @@ msgid "" "In this mode, terrain data is stored in the map_data attribute and saved " "into a file with any applicable WML." msgstr "" -"\n" -"\n" -"Scenarijaus režimas leidžia naudoti kelis papildomus įrankius, pavyzdžiui " -"karių įrankį. Tačiau tam, kad būtų galima naudoti šiuos įrankius, turi būti " -"apibrėžta bent viena pusė.\n" -"\n" -"Šiame režime, reljefo duomenys yra išsaugojami map_data atribute ir įrašomi " -"į failą kartu su reikiamu WML kodu." #. [topic]: id=editor_toolkit -#: data/core/editor/help.cfg:211 +#: data/core/editor/help.cfg:249 msgid "Editor Tools" msgstr "Redaktoriaus įrankiai" #. [topic]: id=editor_toolkit -#: data/core/editor/help.cfg:212 +#: data/core/editor/help.cfg:250 +#, fuzzy msgid "" "The editor provides several tools for editing your maps and scenarios. At " -"all times, one of the editor tools is active. The active tool's context " +"all times, one of the editor tools is active. The active tool’s context " "determines the content of the editor palette and context menu.\n" "\n" -"These following tools are provided:\n" +"These tools are available in both terrain-only mode and scenario mode:\n" "\n" "• dst='editor_tool_paint' text='Paint Tool'\n" "• dst='editor_tool_fill' text='Fill Tool'\n" "• dst='editor_tool_select' text='Select Tool'\n" "• dst='editor_tool_paste' text='Paste Tool'\n" -"• dst='editor_tool_starting' text='Starting Tool'\n" +"• dst='editor_tool_starting' text='Starting Locations Tool'\n" +"\n" +"These tools are only available in scenario mode:\n" +"\n" "• dst='editor_tool_label' text='Label Tool'\n" "• dst='editor_tool_item' text='Item Tool'\n" "• dst='editor_tool_soundsource' text='Soundsource Tool'\n" "• dst='editor_tool_village' text='Village Tool'\n" -"• dst='editor_tool_unit' text='Unit Tool'\n" -"\n" +"• dst='editor_tool_unit' text='Unit Tool'" msgstr "" "Redaktorius turi keletą įrankių žemėlapiams ir scenarijams redaguoti. Bet " "kurie metu, vienas iš redaktoriaus įrankių yra aktyvus. Aktyvus įrankis " @@ -471,79 +501,153 @@ msgstr "" "• dst='editor_tool_unit' text='Karių įrankis'\n" "\n" -#. [topic]: id=editor_terrain -#: data/core/editor/help.cfg:234 -msgid "Terrain Editor" -msgstr "Reljefo redaktorius" - -#. [topic]: id=editor_terrain -#: data/core/editor/help.cfg:235 +#. [topic]: id=..editor_mode_terrain +#: data/core/editor/help.cfg:273 msgid "" -"The terrain editor's functionality is covered by the " -"dst='editor_tool_paint' text='Paint' and " -"dst='editor_tool_fill' text='Fill Tool'." +"The terrain editor’s functionality is similar to a simple paint " +"application.\n" +"\n" +"The right-hand sidebar contains, from top to bottom, the mini-map, " +"dst='editor_toolkit' text='Toolkit', tool options, and " +"dst='editor_palette' text='Palette'.\n" +"\n" +"To get started, refer to the dst='editor_tool_paint' text='Paint Tool'’s page." msgstr "" #. [topic]: id=editor_masks -#: data/core/editor/help.cfg:242 +#: data/core/editor/help.cfg:284 msgid "Editor Mask Usage" msgstr "Redaktoriaus kaukių naudojimas" #. [topic]: id=editor_masks -#: data/core/editor/help.cfg:243 +#: data/core/editor/help.cfg:285 msgid "" "Masks can be applied to a base map for reusal in several scenarios playing " "at the same locations." msgstr "" #. [topic]: id=editor_time_schedule -#: data/core/editor/help.cfg:250 +#: data/core/editor/help.cfg:292 msgid "Time Schedule Editor" msgstr "Laiko režimo redaktorius" #. [topic]: id=editor_palette -#: data/core/editor/help.cfg:258 +#: data/core/editor/help.cfg:300 msgid "Editor Palette" msgstr "Redaktoriaus paletė" #. [topic]: id=editor_palette -#: data/core/editor/help.cfg:259 +#: data/core/editor/help.cfg:301 msgid "" "The editor palette contains the applicable items you may use with the " "currently selected tool. For example, the Paint tool will display a full " "list of all available terrains, and the unit tool will provide a list of " -"available units." +"available units. When using the Starting Locations Tool, the palette changes " +"to a list of “Player 1”, “Player 2”, etc.\n" +"\n" +"text='Filter'\n" +"\n" +"There is a filter function to show only a subset of the available items — " +"this is the leftmost of the four buttons at the top of the palette, and the " +"graphic changes depending on what is selected. Examples:" +msgstr "" + +#. [topic]: id=editor_palette +#: data/core/editor/help.cfg:306 +msgid "Show all kinds of terrain" +msgstr "" + +#. [topic]: id=editor_palette +#: data/core/editor/help.cfg:307 +msgid "Show only water terrains" +msgstr "" + +#. [topic]: id=editor_palette +#: data/core/editor/help.cfg:308 +msgid "Show only villages" msgstr "" #. [topic]: id=map_format -#: data/core/editor/help.cfg:266 +#: data/core/editor/help.cfg:318 msgid "Wesnoth Map Format" msgstr "Vesnoto žemėlapių formatas" #. [topic]: id=map_format -#: data/core/editor/help.cfg:267 -msgid "" -"Wesnoth stores its maps in human readable plain text files.\n" -"\n" -"A map file consists of rows with comma separated terrain code strings. The " -"files can be edited with a general purpose text editor like notepad.\n" -"\n" -"The only additional information provided by the map syntax are the starting " -"positions of the scenario's sides.\n" -"\n" -"Additional information, such as teams, custom events, and complex side " -"setups still need to be manually coded in WML." +#: data/core/editor/help.cfg:319 +msgid "Wesnoth stores its maps in human readable plain text files." msgstr "" -#. [topic]: id=scenario_format -#: data/core/editor/help.cfg:280 -msgid "Scenario Format" -msgstr "Scenarijaus formatas" +#. [topic]: id=map_format +#: data/core/editor/help.cfg:321 +msgid "" +"
text='Native'
\n" +"\n" +"A map file consists of rows with comma separated terrain code strings. The " +"only non-terrain information provided by the map syntax are the locations " +"created by the dst='editor_tool_starting' text='Starting Locations " +"Tool'. The files can be edited with a general purpose text editor like " +"notepad.\n" +"\n" +"These files can be used directly for multiplayer games, the number of " +"players is automatically determined by the number of starting positions. " +"When saved in the default directory, the map can be found in the “Custom " +"Maps” game type of the multiplayer “Create Game” dialog; you may need to " +"refresh the cache (press F5 on the title screen) before a newly-created map " +"appears.\n" +"\n" +"These files can be used in a scenario’s .cfg file, with the scenario’s WML " +"providing additional information such as teams, custom events, and complex " +"side setups. The .cfg file loads the map file with either of:\n" +"\n" +"• map_file=maps/01_First_Map.map text='— supported since Wesnoth " +"1.14'\n" +"• map_data=\"{maps/01_First_Map.map}\" text='— a WML preprocessor " +"include'\n" +"\n" +"The text='map_file' method is preferred over using a " +"preprocessor include." +msgstr "" -#. [topic]: id=editor_starting_positions_in_general -#: data/core/editor/help.cfg:288 -msgid "Starting Positions Howto" -msgstr "Pradinių pozicijų aprašymas" +#. [topic]: id=map_format +#: data/core/editor/help.cfg:334 +msgid "" +"
text='Embedded'
\n" +"\n" +"The map data can stored as part of a scenario’s .cfg file, directly in the " +"text='map_data' attribute. In other words, in the place " +"that the preprocessor would include it when using the preprocessor-include " +"method.\n" +"\n" +"text='Using Embedded Format in Terrain Mode'\n" +"\n" +"If you are editing the map and not using the Scenario Mode support, then " +"it’s trivial to move the data to a native map file before opening it in the " +"editor. This conversion is recommended — the editor supports editing the " +"content of map_data while leaving everything else in the file untouched, but " +"this is rarely-used code. Maps opened this way are marked (E) in the Window " +"menu." +msgstr "" + +#. [topic]: id=map_format +#: data/core/editor/help.cfg:342 +msgid "" +"text='Using Embedded Format in Scenario Mode'\n" +"\n" +"TODO: add documentation about the scenario mode." +msgstr "" + +#. [editor_times]: id=deep_underground +#. [time]: id=deep_underground +#: data/core/editor/time-of-day.cfg:47 data/core/macros/schedules.cfg:121 +msgid "Deep Underground" +msgstr "Gilus požemis" + +#. [editor_times]: id=indoors +#. [time]: id=indoors +#: data/core/editor/time-of-day.cfg:53 data/core/macros/schedules.cfg:101 +msgid "Indoors" +msgstr "Viduje" #. [section]: id=encyclopedia #. [topic]: id=..encyclopedia @@ -589,7 +693,7 @@ msgid "" "The Great River forms the boundary between the dst='kingdom_wesnoth' " "text='Kingdom of Wesnoth' and the dst='northlands' " "text='Northlands'. It empties to the dst='great_ocean' " -"text='Great Ocean' at dst='elensefar' text='Elensefar'." +"text='ocean' at dst='elensefar' text='Elensefar'." msgstr "" "Žemynas, kuriam priklauso dst='kingdom_wesnoth' text='Vesnoto " "karalystė'. Jo vakarinį krantą supa dst='great_ocean' " @@ -696,13 +800,15 @@ msgstr "Vesnoto karalystė" #. [topic]: id=kingdom_wesnoth #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:77 +#, fuzzy msgid "" "The Kingdom of Wesnoth is located in the north-central portion of the " "dst='great_continent' text='Great Continent'. Most of the " -"mainline campaigns revolve around it. It is bounded on the map by the Great " -"River to the north, the shore of the Great Ocean to the west, the Aethenwood " -"to the dst='southwest_elven_lands' text='southwest', and the " -"Bitter Swamp to the southeast (lower right corner of the main map).\n" +"mainline campaigns revolve around it. It is bounded on the map by the " +"dst='great_river' text='Great River' to the north, the shore of " +"the dst='great_ocean' text='ocean' to the west, the Aethenwood to " +"the dst='southwest_elven_lands' text='southwest', and the Bitter " +"Swamp to the southeast.\n" "\n" "Over the River Aethen, south of Fort Tahn, is a Wesnothian frontier region. " "It is bounded to the south (off-map) by dense woods of which the Aethenwood " @@ -744,7 +850,7 @@ msgid "" "tenuous at best and banditry is common.\n" " • Glyn’s Forest: Sometimes known as the Royal Forest, named for one of " "Haldric II’s sons.\n" -" • Gray Woods: Large forest in the heart of the wilds of Wesnoth, located " +" • Grey Woods: Large forest in the heart of the wilds of Wesnoth, located " "between Carcyn and Aldril and generally considered to be haunted." msgstr "" "Vesnoto karalystė yra dst='great_continent' text='Didžiojo žemyno'dst='kingdom_wesnoth' " "text='Wesnoth', at times an independent country, and at times in a " -"treaty federation with Wesnoth. Its borders are the Great River to the " -"north, a loosely defined line with Wesnoth to the east, the Bay of Pearls to " -"the south, and the dst='great_ocean' text='ocean' to the west. " -"More information is found in the historical narrative of Wesnoth.\n" +"treaty federation with Wesnoth. Its borders are the dst='great_river' " +"text='Great River' to the north, a loosely defined line with Wesnoth " +"to the east, the Bay of Pearls to the south, and the dst='great_ocean' " +"text='ocean' to the west. More information is found in the historical " +"narrative of Wesnoth.\n" "\n" "
text='Notable cities:'
\n" -" • Elensefar: The capital, located on an island in the " -"dst='great_river' text='Great River' delta.\n" +" • Elensefar: The capital, located on an island in the Great River " +"delta.\n" " • Carcyn: City on the Wesnoth–Elensefar border, disputed with Wesnoth.\n" "\n" "
text='Notable land features:'
\n" @@ -833,7 +940,7 @@ msgid "" "barbarian men and even elves populate the region. The northern and eastern " "borders are not defined, the southern border is the dst='great_river' " "text='Great River', and the western border is the " -"dst='great_ocean' text='Great Ocean'.\n" +"dst='great_ocean' text='ocean'.\n" "\n" "
text='Notable cities:'
\n" " • Glamdrol: An Orcish tribal capital.\n" @@ -842,13 +949,13 @@ msgid "" "the southern Heart Mountains. A major trade center.\n" " • Dallben and Delwyn: Human villages originally built by settlers who " "crossed the Great River during Wesnoth’s Golden Age expansion. Now " -"abandoned. The forested area northeast of Elensefar, where these villages " -"were located, was named the Annuvin province by men but was known by the " -"elves as Wesmere.\n" +"abandoned. The forested area northeast of dst='elensefar' " +"text='Elensefar', where these villages were located, was named the " +"Annuvin province by men but was known by the elves as Wesmere.\n" "\n" "
text='Notable land features:'
\n" -" • Heart Mountains: A virtually impassable barrier between the river " -"country and the Northern Plains.\n" +" • dst='heart_mountains' text='Heart Mountains': A virtually " +"impassable barrier between the river country and the Northern Plains.\n" " • Heartfangs: the particularly forbidding stretch of high peaks " "southwest of Lake Vrug and north of the Forest of Wesmere. The most " "inhospitable and dangerous portion of the Heart Mountains; only hermits, " @@ -857,16 +964,17 @@ msgid "" "and the Great River. A notoriously dangerous place.\n" " • Lake Vrug: A large mountain lake whose river carves the only pathway " "through the Northern Mountains.\n" -" • Arkan-thoria: The river that comes out of Lake Vrug. This is the " -"elvish name; among humans it is called Longlier.\n" +" • dst='arkan_thoria' text='Arkan-thoria': The river that " +"comes out of Lake Vrug. This is the elvish name; among humans it is called " +"Longlier.\n" " • River Listra: The south-running tributary of the Great River into " "which the Arkan-thoria empties.\n" " • Lintanir Forest: The southernmost portion of the Great Northern " "Forest, a gigantic wood whose eastern and northern boundaries are known only " "to the elves. Their capital, Elensiria, has only seldom been visited by " "humans.\n" -" • Great River: The origin of this river is somewhere in the east of the " -"northern lands." +" • dst='great_river' text='Great River': The origin of this " +"river is somewhere in the east of the northern lands." msgstr "" #. [topic]: id=southwest_elven_lands @@ -879,7 +987,7 @@ msgstr "Pietvakarinės elfų žemės" msgid "" "The Wood Elves are separate from those of the north, and have only " "intermittent relations with them and most other countries. Its borders are " -"the dst='great_ocean' text='Ocean' to the west, the Black River " +"the dst='great_ocean' text='ocean' to the west, the Black River " "to the south and southeast, the lands of Wesnoth to the north and the " "Kerlath province to the east.\n" "\n" @@ -952,72 +1060,76 @@ msgid "" msgstr "" #. [section]: id=schedule -#: data/core/help.cfg:14 +#: data/core/help.cfg:10 msgid "Time of Day Schedule" msgstr "Paros laiko planas" #. [section]: id=introduction #. [topic]: id=..introduction -#: data/core/help.cfg:21 data/core/help.cfg:99 +#: data/core/help.cfg:17 data/core/help.cfg:95 msgid "Introduction" msgstr "Įvadas" #. [section]: id=gameplay #. [topic]: id=..gameplay -#: data/core/help.cfg:27 data/core/help.cfg:171 +#: data/core/help.cfg:23 data/core/help.cfg:167 msgid "Gameplay" msgstr "Žaidimas" +#. #-#-#-#-# wesnoth-help.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [section]: id=traits_section #. [topic]: id=..traits_section -#: data/core/help.cfg:33 data/core/help.cfg:454 +#: data/core/help.cfg:29 data/core/help.cfg:460 +#: src/help/help_topic_generators.cpp:439 +#: src/help/help_topic_generators.cpp:462 msgid "Traits" msgstr "Bruožai" #. [section]: id=units #. [topic]: id=..units -#: data/core/help.cfg:41 data/core/help.cfg:122 +#: data/core/help.cfg:37 data/core/help.cfg:118 msgid "Units" msgstr "Kariai" #. [section]: id=abilities_section #. [topic]: id=..abilities_section -#: data/core/help.cfg:50 data/core/help.cfg:142 +#: data/core/help.cfg:46 data/core/help.cfg:138 msgid "Abilities" msgstr "Gebėjimai" #. [section]: id=weapon_specials #. [topic]: id=..weapon_specials -#: data/core/help.cfg:58 data/core/help.cfg:151 +#: data/core/help.cfg:54 data/core/help.cfg:147 msgid "Weapon Specials" msgstr "Ginklų ypatybės" #. [section]: id=eras_section #. [topic]: id=..eras_section -#: data/core/help.cfg:66 data/core/help.cfg:131 +#: data/core/help.cfg:62 data/core/help.cfg:127 msgid "Eras" msgstr "Eros" #. [section]: id=terrains_section #. [topic]: id=..terrains_section -#: data/core/help.cfg:74 data/core/help.cfg:469 +#: data/core/help.cfg:70 data/core/help.cfg:475 msgid "Terrains" msgstr "Reljefai" #. [section]: id=addons #. [topic]: id=..addons -#: data/core/help.cfg:82 data/core/help.cfg:522 +#: data/core/help.cfg:78 data/core/help.cfg:528 msgid "Add-ons" msgstr "Priedai" #. [section]: id=commands #. [topic]: id=..commands -#: data/core/help.cfg:88 data/core/help.cfg:595 +#: data/core/help.cfg:84 data/core/help.cfg:601 msgid "Commands" msgstr "Komandos" #. [topic]: id=..introduction -#: data/core/help.cfg:100 +#: data/core/help.cfg:96 +#, fuzzy msgid "" "\n" "\n" @@ -1025,7 +1137,7 @@ msgid "" "game somewhat unusual among modern strategy games. While other games strive " "for complexity, text='Battle for Wesnoth' strives for " "simplicity of both rules and gameplay. This does not make the game simple, " -"however — from these simple rules arise a wealth of strategy, making the " +"however — from these simple rules arises a wealth of strategy, making the " "game easy to learn but a challenge to master.\n" "\n" "The following pages outline all you need to know to play Wesnoth. As you " @@ -1049,12 +1161,12 @@ msgstr "" "ypatingas situacijas ir išimtis rasite sekdami tekste įterptas nuorodas." #. [topic]: id=about_game -#: data/core/help.cfg:110 +#: data/core/help.cfg:106 msgid "About the Game" msgstr "Apie žaidimą" #. [topic]: id=about_game -#: data/core/help.cfg:111 +#: data/core/help.cfg:107 msgid "" "The game takes place on a hex-based game field, where your units battle " "against those controlled by the computer, friends who each take turns on the " @@ -1077,7 +1189,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=..units -#: data/core/help.cfg:123 +#: data/core/help.cfg:119 msgid "" "This section will list all the units you discover as you explore the world " "of Wesnoth. When you see a new unit during a campaign or multiplayer " @@ -1088,7 +1200,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=..eras_section -#: data/core/help.cfg:132 +#: data/core/help.cfg:128 msgid "" "A faction is a collection of units and leaders. Factions are assigned to " "sides in multiplayer games.\n" @@ -1099,7 +1211,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=..eras_section -#: data/core/help.cfg:134 +#: data/core/help.cfg:130 msgid "" "An era is a collection of factions, intended to be played against one " "another. Besides the mainline eras that come with the game, many user-made " @@ -1108,7 +1220,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=..abilities_section -#: data/core/help.cfg:143 +#: data/core/help.cfg:139 msgid "" "Certain units have abilities that either directly affect other units or have " "an impact on how the unit interacts with other units. These abilities will " @@ -1124,7 +1236,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=..weapon_specials -#: data/core/help.cfg:152 +#: data/core/help.cfg:148 msgid "" "Some weapons have special features that increase the effectiveness of " "attacking with them. When you see a new weapon special during a campaign or " @@ -1135,12 +1247,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=.unknown_unit -#: data/core/help.cfg:161 +#: data/core/help.cfg:157 msgid "Unknown Unit" msgstr "Nežinomas karys" #. [topic]: id=.unknown_unit -#: data/core/help.cfg:162 +#: data/core/help.cfg:158 msgid "" "\n" "\n" @@ -1153,7 +1265,7 @@ msgstr "" "galėtumėte pamatyti jo aprašymą." #. [topic]: id=..gameplay -#: data/core/help.cfg:172 +#: data/core/help.cfg:168 msgid "" "Wesnoth is comprised of a series of battles, called " "text='scenarios', that pit your troops against the troops " @@ -1189,7 +1301,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=..gameplay -#: data/core/help.cfg:181 +#: data/core/help.cfg:177 msgid "" "\n" "\n" @@ -1202,7 +1314,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=..gameplay -#: data/core/help.cfg:181 +#: data/core/help.cfg:177 #, fuzzy msgid "" "While playing, keep in mind that you can mouse-over many items in the game, " @@ -1217,12 +1329,12 @@ msgstr "" "abilities_section' text='gebėjimą'." #. [topic]: id=victory_and_defeat -#: data/core/help.cfg:193 +#: data/core/help.cfg:189 msgid "Victory and Defeat" msgstr "Pergalė ir pralaimėjimas" #. [topic]: id=victory_and_defeat -#: data/core/help.cfg:194 +#: data/core/help.cfg:190 msgid "" "\n" "\n" @@ -1240,7 +1352,7 @@ msgstr "" "žaidėjais." #. [topic]: id=victory_and_defeat -#: data/core/help.cfg:194 +#: data/core/help.cfg:190 msgid "" "Pay careful attention to the text='Objectives' pop-up box at " "the beginning of each scenario. In most scenarios, you will achieve victory " @@ -1259,12 +1371,12 @@ msgstr "" "apsiaustyje tam tikrą ėjimų skaičių." #. [topic]: id=recruit_and_recall -#: data/core/help.cfg:203 +#: data/core/help.cfg:199 msgid "Recruiting and Recalling" msgstr "Samdymas ir grąžinimas" #. [topic]: id=recruit_and_recall -#: data/core/help.cfg:204 +#: data/core/help.cfg:200 msgid "" "\n" "\n" @@ -1281,7 +1393,7 @@ msgstr "" "langelių savo pilyje ir negalite išleisti daugiau aukso negu turite samdymui." #. [topic]: id=recruit_and_recall -#: data/core/help.cfg:204 +#: data/core/help.cfg:200 msgid "" "Each side begins with one leader in their keep. At the start of any battle, " "and at times during it, you will need to recruit dst='..units' " @@ -1307,7 +1419,7 @@ msgstr "" "bold>." #. [topic]: id=recruit_and_recall -#: data/core/help.cfg:206 +#: data/core/help.cfg:202 msgid "" "\n" "\n" @@ -1320,7 +1432,7 @@ msgstr "" "text='bruožus', kurie keičia jų statistikas." #. [topic]: id=recruit_and_recall -#: data/core/help.cfg:208 +#: data/core/help.cfg:204 msgid "" "\n" "\n" @@ -1335,7 +1447,7 @@ msgstr "" "kainą, bus parodomas visų, ankstesnėse užduotyse išlikusių karių sąrašas." #. [topic]: id=recruit_and_recall -#: data/core/help.cfg:210 +#: data/core/help.cfg:206 msgid "" "\n" "\n" @@ -1350,21 +1462,20 @@ msgstr "" "dst='income_and_upkeep' text='pajamos ir išlaikymas'." #. [topic]: id=income_and_upkeep -#: data/core/help.cfg:219 +#: data/core/help.cfg:215 msgid "Income and Upkeep" msgstr "Pajamos ir išlaikymas" #. [topic]: id=income_and_upkeep -#: data/core/help.cfg:220 +#: data/core/help.cfg:216 +#, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "Income is simple. You have a base income of 2 gold per turn. For every " -"village you control, you gain one additional gold each turn. (In general " -"this is configurable but in campaigns it is almost always one gold per " -"village.) Thus, if you have ten villages, you would normally gain 12 gold " -"each turn. Your upkeep costs are subtracted from this income, as detailed " -"below." +"village you control, you gain one additional gold each turn. Thus, if you " +"have ten villages, you would normally gain 12 gold each turn. Your upkeep " +"costs are subtracted from this income, as detailed below." msgstr "" "\n" "\n" @@ -1376,7 +1487,7 @@ msgstr "" "atimamos išlaikymo išlaidos." #. [topic]: id=income_and_upkeep -#: data/core/help.cfg:220 +#: data/core/help.cfg:216 msgid "" "In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must " "watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra " @@ -1389,7 +1500,7 @@ msgstr "" "italic> ir text='išlaikymas'." #. [topic]: id=income_and_upkeep -#: data/core/help.cfg:222 +#: data/core/help.cfg:220 msgid "" "\n" "\n" @@ -1410,7 +1521,7 @@ msgstr "" "mokėti po du auksinius išlaikymo išlaidų kiekvieno ėjimo metu." #. [topic]: id=income_and_upkeep -#: data/core/help.cfg:224 +#: data/core/help.cfg:222 msgid "" "\n" "\n" @@ -1428,6 +1539,19 @@ msgstr "" msgid "" "\n" "\n" +"In general, the base income, the amount of gold you get per village per " +"turn, and the number of unit levels each village can support are " +"configurable, but in campaigns they are almost always the values described " +"above. The text='Scenario Settings' tab of the " +"text='Status Table' dialog shows the values for the current " +"scenario." +msgstr "" + +#. [topic]: id=income_and_upkeep +#: data/core/help.cfg:228 +msgid "" +"\n" +"\n" "There are two important exceptions to upkeep: units with the loyal trait and " "leaders never incur upkeep. Units you begin the scenario with (such as " "Delfador), or units who join you during a scenario (such as the horseman in " @@ -1446,12 +1570,12 @@ msgstr "" "vadai." #. [topic]: id=hitpoints -#: data/core/help.cfg:235 +#: data/core/help.cfg:237 msgid "Hitpoints and Experience" msgstr "Gyvybės taškai ir patirtis" #. [topic]: id=hitpoints -#: data/core/help.cfg:236 +#: data/core/help.cfg:238 msgid "" "Each unit has a certain number of text='hitpoints' (HP). If " "the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a " @@ -1466,7 +1590,7 @@ msgstr "" "patirties kovodamas su priešais." #. [topic]: id=hitpoints -#: data/core/help.cfg:240 +#: data/core/help.cfg:242 msgid "" "The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane " "using two numbers (the current value and the maximum value the unit can " @@ -1476,7 +1600,7 @@ msgstr "" "(dabartinės ir didžiausios galimos reikšmės)." #. [topic]: id=hitpoints -#: data/core/help.cfg:242 +#: data/core/help.cfg:244 msgid "" "The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which " "is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue " @@ -1490,12 +1614,12 @@ msgstr "" "dst='advancement' text='patobulėti'." #. [topic]: id=advancement -#: data/core/help.cfg:249 +#: data/core/help.cfg:251 msgid "Advancement" msgstr "Tobulėjimas" #. [topic]: id=advancement -#: data/core/help.cfg:250 +#: data/core/help.cfg:252 msgid "" "\n" "\n" @@ -1513,7 +1637,7 @@ msgstr "" "galimybių." #. [topic]: id=advancement -#: data/core/help.cfg:250 +#: data/core/help.cfg:252 msgid "" "If both units survive a combat, they gain a number of experience points " "equal to the level of the unit they’re fighting. If a unit kills another in " @@ -1526,7 +1650,7 @@ msgstr "" "– už 2 lygio, 24 – už 3 lygio ir t.t." #. [topic]: id=advancement -#: data/core/help.cfg:252 +#: data/core/help.cfg:254 msgid "" "\n" "\n" @@ -1554,12 +1678,12 @@ msgstr "" "todėl labiau verta bandyti patobulinti žemesnio lygio karius." #. [topic]: id=movement -#: data/core/help.cfg:261 +#: data/core/help.cfg:263 msgid "Movement" msgstr "Judėjimas" #. [topic]: id=movement -#: data/core/help.cfg:262 +#: data/core/help.cfg:264 msgid "" "\n" "\n" @@ -1586,7 +1710,7 @@ msgstr "" "kuriame rasite text='Reljefo modifikatorius'." #. [topic]: id=movement -#: data/core/help.cfg:262 +#: data/core/help.cfg:264 msgid "" "Movement in text='Battle for Wesnoth' is simple. Click on " "the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish to " @@ -1616,7 +1740,7 @@ msgstr "" "išsaugos galimybę pulti." #. [topic]: id=movement -#: data/core/help.cfg:264 +#: data/core/help.cfg:266 msgid "" "\n" "\n" @@ -1639,7 +1763,7 @@ msgstr "" "zonų." #. [topic]: id=movement -#: data/core/help.cfg:266 +#: data/core/help.cfg:268 msgid "" "\n" "\n" @@ -1654,12 +1778,12 @@ msgstr "" "jūsų karių nebūtų žemėlapyje ir jie netrukdytų judėti." #. [topic]: id=shroud_and_fog -#: data/core/help.cfg:275 +#: data/core/help.cfg:277 msgid "Shroud and Fog of War" msgstr "Uždanga ir karo rūkas" #. [topic]: id=shroud_and_fog -#: data/core/help.cfg:276 +#: data/core/help.cfg:278 msgid "" "In some scenarios, parts of the map will be hidden from you. There are two " "mechanisms that can be used separately or together. The " @@ -1705,12 +1829,24 @@ msgstr "" "bus užtikrinta galimybė atšaukti ėjimą." #. [topic]: id=saveload -#: data/core/help.cfg:284 +#: data/core/help.cfg:287 msgid "Save-loading" msgstr "" #. [topic]: id=saveload -#: data/core/help.cfg:285 +#: data/core/help.cfg:288 +msgid "" +"\n" +"\n" +"One of the challenges of the game is to work out how to protect your heroes. " +"Small risks quickly build up: if you have five important units, and they " +"each have just a 1% chance of death each turn, you can " +"text='expect' one of them to die about every 20 turns. So, " +"you’ll rarely make it through a scenario without having it happen." +msgstr "" + +#. [topic]: id=saveload +#: data/core/help.cfg:288 msgid "" "Random numbers are part of Wesnoth, attacks can fail and units can die due " "to bad luck. This is an expected part of the game, and one of the aims of " @@ -1718,17 +1854,23 @@ msgid "" "all of the mainline campaigns, on hard, without needing to save-load. Going " "back to a previous turn to try a different strategy is a part of learning " "the game, but we recommend against reloading merely to try the same strategy " -"again while hoping for better luck.\n" +"again while hoping for better luck." +msgstr "" + +#. [topic]: id=saveload +#: data/core/help.cfg:290 +msgid "" "\n" -"One of the challenges of the game is to work out how to protect your heroes. " -"Small risks quickly build up: if you have five important units, and they " -"each have just a 1% chance of death each turn, you can " -"text='expect' one of them to die about every 20 turns. So, " -"you’ll rarely make it through a scenario without having it happen.\n" "\n" "The following points are under discussion on the forums. At least for the " "1.15.x series before 1.16.0 please assume that the forum threads are more " -"authoritative than the text on this page.\n" +"authoritative than the text on this page." +msgstr "" + +#. [topic]: id=saveload +#: data/core/help.cfg:292 +msgid "" +"\n" "\n" "In the mainline campaigns, on hard:\n" "• A sufficiently skilled player will have a good chance to win each scenario " @@ -1737,45 +1879,85 @@ msgid "" "• This assumes that the player picks up all of the clues given in the " "dialogue.\n" "• There are more experience points available than on easy, and the player " -"will be able to train enough troops to cope with losing some L2 or L3 " -"units.\n" +"will be able to train enough troops to cope with losing some L2 or L3 units." +msgstr "" + +#. [topic]: id=saveload +#: data/core/help.cfg:297 +msgid "" +"\n" "\n" "That said, it’s a game; the best way to play it is whichever way gives you " "the most enjoyment." msgstr "" #. [topic]: id=whylost -#: data/core/help.cfg:301 +#: data/core/help.cfg:306 msgid "Learning from Losses" msgstr "" #. [topic]: id=whylost -#: data/core/help.cfg:302 +#: data/core/help.cfg:307 msgid "" "text='Why did I lose that scenario?'\n" "\n" "One of the most difficult parts of Wesnoth is understanding why a scenario " -"was lost.\n" +"was lost." +msgstr "" + +#. [topic]: id=whylost +#: data/core/help.cfg:309 +msgid "" +"\n" "\n" "When you first start playing, you will probably lose some scenarios. That is " "normal, and is part of learning the game. When that happens, try to learn " "from your mistakes: watch the replay, try to understand what you did wrong, " -"then dst='saveload' text='restart the scenario' and try again.\n" +"then dst='saveload' text='restart the scenario' and try again." +msgstr "" + +#. [topic]: id=whylost +#: data/core/help.cfg:311 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Some common reasons for losing a scenario are:" +msgstr "" + +#. [topic]: id=whylost +#: data/core/help.cfg:313 +msgid "" "\n" -"Some common reasons for losing a scenario are:\n" "\n" "• Playing a campaign at too high a dst='..gameplay' text='difficulty " -"level'. Try restarting the scenario at an easier difficulty.\n" +"level'. Try restarting the scenario at an easier difficulty." +msgstr "" + +#. [topic]: id=whylost +#: data/core/help.cfg:315 +msgid "" +"\n" "\n" "• Playing a poor strategy: for example, recruiting the wrong types of units, " "fighting at the wrong dst='time_of_day' text='time of day', not " -"taking advantage of terrain features or units’ special abilities, and so " -"on.\n" +"taking advantage of terrain features or units’ special abilities, and so on." +msgstr "" + +#. [topic]: id=whylost +#: data/core/help.cfg:317 +msgid "" +"\n" "\n" "• Missing clues. Often there will be hints in the campaign’s story and " "dialog about what to expect from a difficult scenario and how to prepare for " "it. If you have a loyal mage on your side, take the time to listen to its " -"advice; it may save your life.\n" +"advice; it may save your life." +msgstr "" + +#. [topic]: id=whylost +#: data/core/help.cfg:319 +msgid "" +"\n" "\n" "• Barely scraping a victory in a previous scenario. At all difficulties " "except “Beginner” (TODO: and “Easy”?), campaigns assume that you will have " @@ -1786,30 +1968,70 @@ msgid "" "even for a more experienced player. If you find yourself in this situation, " "you may try to go back a scenario or two and win them more convincingly, or " "change to an easier difficulty. (However, remember that text='some' losses are expected, particularly at higher difficulties.)\n" +"italic> losses are expected, particularly at higher difficulties.)" +msgstr "" + +#. [topic]: id=whylost +#: data/core/help.cfg:321 +msgid "" +"\n" "\n" "• Poor gold management. At higher difficulties, managing gold — capturing " "villages to increase the income, and using low-level units and fresh " "recruits to reduce the spending — becomes important. If you use many high-" "level units, you might win a scenario easily but have not enough gold " "carryover for the next scenario. (This would be an example of “barely " -"scraping a victory”.)\n" +"scraping a victory”.)" +msgstr "" + +#. [topic]: id=whylost +#: data/core/help.cfg:323 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"\n" +"
text='Unlikely reasons'
" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"
text='Branduoliai'
" + +#. [topic]: id=whylost +#: data/core/help.cfg:325 +msgid "" "\n" -"
text='Unlikely reasons'
\n" "\n" "In addition to the common reasons, listed above, there are a few other " -"reasons which are unlikely, though not impossible. They are:\n" +"reasons which are unlikely, though not impossible. They are:" +msgstr "" + +#. [topic]: id=whylost +#: data/core/help.cfg:327 +msgid "" +"\n" "\n" "• You may have played a strategy that the campaign developer did not " "anticipate, and ended up with a set of high-level units not suitable for the " -"next scenario.\n" +"next scenario." +msgstr "" + +#. [topic]: id=whylost +#: data/core/help.cfg:329 +msgid "" +"\n" "\n" "• You may have found a scenario that can only be won on the second or third " "time through, whether by requiring above-average luck or by expecting the " "players to have foreknowledge — to know what surprises are coming up before " "they happen. (It is under discussion whether foreknowledge is expected at " "the highest difficulties. Requiring above-average luck, however, would " -"qualify as a bug.)\n" +"qualify as a bug.)" +msgstr "" + +#. [topic]: id=whylost +#: data/core/help.cfg:331 +msgid "" +"\n" "\n" "• Unusually-bad luck. Whether an attack hits or misses is random, so it " "could happen that the enemy was very lucky and had many hits, while you were " @@ -1822,19 +2044,37 @@ msgid "" "average” luck does not excuse a loss; having below-average luck is perfectly " "normal, and scenarios are designed to be winnable even with below-average " "luck. It is only exceedingly bad luck, over multiple turns, that we mean " -"here.\n" +"here." +msgstr "" + +#. [topic]: id=whylost +#: data/core/help.cfg:333 +msgid "" +"\n" "\n" "Be wary of attributing a loss to any of these reasons. If you are not a " "veteran player, it is far more likely that your loss was caused by one of " "the text='common' errors, listed above, and is not " "indicative of a bug in the campaign. However, if you still think you found a " -"bug, then by all means, report it!\n" +"bug, then by all means, report it!" +msgstr "" + +#. [topic]: id=whylost +#: data/core/help.cfg:335 +msgid "" +"\n" "\n" "The “Damage Calculations” dialog shows some statistics that can help " "determine whether a match was very lucky or very unlucky. However, reading " "the statistics is no substitute to watching the replay and looking for " "strategic mistakes, or small bits of luck at critical points in the " -"engagement.\n" +"engagement." +msgstr "" + +#. [topic]: id=whylost +#: data/core/help.cfg:337 +msgid "" +"\n" "\n" "TODO: link to a forum thread where new players can post their replays and " "get review/corrections (like https://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?" @@ -1842,12 +2082,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=combat -#: data/core/help.cfg:341 +#: data/core/help.cfg:347 msgid "Combat" msgstr "Grumtynės" #. [topic]: id=combat -#: data/core/help.cfg:342 +#: data/core/help.cfg:348 msgid "" "\n" "\n" @@ -1858,7 +2098,7 @@ msgstr "" "
text='Smūgių eilė ir kiekis'
" #. [topic]: id=combat -#: data/core/help.cfg:342 +#: data/core/help.cfg:348 msgid "" "Combat in text='Battle for Wesnoth' always takes place " "between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy " @@ -1882,7 +2122,7 @@ msgstr "" "ginklai, kaip lankai, ietys ir ugnies kamuoliai." #. [topic]: id=combat -#: data/core/help.cfg:344 +#: data/core/help.cfg:350 msgid "" "\n" "\n" @@ -1906,7 +2146,7 @@ msgstr "" "taškus)." #. [topic]: id=combat -#: data/core/help.cfg:346 +#: data/core/help.cfg:352 msgid "" "\n" "\n" @@ -1917,7 +2157,7 @@ msgstr "" "
text='Šansas pataikyti'
" #. [topic]: id=combat -#: data/core/help.cfg:348 +#: data/core/help.cfg:354 msgid "" "\n" "\n" @@ -1940,7 +2180,7 @@ msgstr "" "užpuoliką priklauso nuo reljefo, kuriame stovi užpuolikas." #. [topic]: id=combat -#: data/core/help.cfg:350 +#: data/core/help.cfg:356 msgid "" "\n" "\n" @@ -1959,7 +2199,7 @@ msgstr "" "pataikyti, nepriklausomai nuo reljefo." #. [topic]: id=combat -#: data/core/help.cfg:352 +#: data/core/help.cfg:358 msgid "" "\n" "\n" @@ -1970,7 +2210,7 @@ msgstr "" "
text=Žala
" #. [topic]: id=combat -#: data/core/help.cfg:354 +#: data/core/help.cfg:360 msgid "" "\n" "\n" @@ -1993,7 +2233,7 @@ msgstr "" "text='Žalos skaičiavimai'." #. [topic]: id=combat -#: data/core/help.cfg:356 +#: data/core/help.cfg:362 #, fuzzy msgid "" "\n" @@ -2011,12 +2251,12 @@ msgstr "" "padvigubina tiek puolančiojo, tiek besiginančio padaromą žalą." #. [topic]: id=damage_types_and_resistance -#: data/core/help.cfg:364 +#: data/core/help.cfg:370 msgid "Damage Types and Resistance" msgstr "Žalos tipai ir atsparumas" #. [topic]: id=damage_types_and_resistance -#: data/core/help.cfg:365 +#: data/core/help.cfg:371 msgid "" "\n" "\n" @@ -2035,7 +2275,7 @@ msgstr "" "(100% labiau), kai patirs tos rūšies žalą." #. [topic]: id=damage_types_and_resistance -#: data/core/help.cfg:365 +#: data/core/help.cfg:371 msgid "" "In Wesnoth, there are three types of damage usually associated with physical " "attacks: text='blade, pierce, and impact damage'. " @@ -2051,7 +2291,7 @@ msgstr "" "keičiančius patiriamą atitinkamos rūšies žalą." #. [topic]: id=damage_types_and_resistance -#: data/core/help.cfg:367 +#: data/core/help.cfg:373 msgid "" "\n" "\n" @@ -2065,7 +2305,7 @@ msgstr "" "pažeidžiami smūgiu ir ugnimi, ir ypač pažeidžiami paslaptinga žala." #. [topic]: id=damage_types_and_resistance -#: data/core/help.cfg:369 +#: data/core/help.cfg:375 msgid "" "\n" "\n" @@ -2079,12 +2319,12 @@ msgstr "" "galioja net ir esant 100% atsparumui žalos rūšiai." #. [topic]: id=orbs -#: data/core/help.cfg:377 +#: data/core/help.cfg:383 msgid "Orbs" msgstr "Rutuliai" #. [topic]: id=orbs -#: data/core/help.cfg:378 +#: data/core/help.cfg:384 msgid "" "On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For " "units you control, this orb is:" @@ -2093,17 +2333,17 @@ msgstr "" "kuriuos jūs kontroliuojate, šis rutulys yra:" #. [topic]: id=orbs -#: data/core/help.cfg:380 +#: data/core/help.cfg:386 msgid " green if it hasn’t moved this turn," msgstr " žalias, jei dar nejudėjo šį ėjimą," #. [topic]: id=orbs -#: data/core/help.cfg:381 +#: data/core/help.cfg:387 msgid " yellow if it has moved, but could still move further or attack, or" msgstr " geltonas, jei judėjo, bet dar gali toliau judėti ar pulti arba" #. [topic]: id=orbs -#: data/core/help.cfg:382 +#: data/core/help.cfg:388 msgid "" " red if it can no longer move or attack, or the user ended the unit’s turn." msgstr "" @@ -2111,22 +2351,22 @@ msgstr "" "kario ėjimą." #. [topic]: id=orbs -#: data/core/help.cfg:383 +#: data/core/help.cfg:389 msgid " blue if the unit is an ally you do not control." msgstr " mėlynas, jei karys yra draugas, kurio jūs nevaldote." #. [topic]: id=orbs -#: data/core/help.cfg:384 +#: data/core/help.cfg:390 msgid " Enemy units have no orb on top of their energy bar." msgstr " Priešo kariai neturi rutulio virš jų energijos juostos." #. [topic]: id=time_of_day -#: data/core/help.cfg:391 +#: data/core/help.cfg:397 msgid "Time of Day" msgstr "Paros laikas" #. [topic]: id=time_of_day -#: data/core/help.cfg:392 +#: data/core/help.cfg:398 msgid "" "The time of day affects the damage of certain units as follows:\n" "\n" @@ -2149,7 +2389,7 @@ msgstr "" "žalos." #. [topic]: id=time_of_day -#: data/core/help.cfg:397 +#: data/core/help.cfg:403 msgid "" "\n" "\n" @@ -2165,52 +2405,52 @@ msgstr "" "pirmoji ir antroji sargyba – naktis:\n" "\n" +#. [topic]: id=time_of_day #. [time]: id=dawn #. [time]: id=dawn_hour -#. [topic]: id=time_of_day -#: data/core/help.cfg:401 data/core/macros/schedules.cfg:14 +#: data/core/help.cfg:407 data/core/macros/schedules.cfg:14 #: data/core/macros/schedules.cfg:275 data/test/maps/pathfind_1.cfg:64 msgid "Dawn" msgstr "Aušra" -#. [time]: id=morning #. [topic]: id=time_of_day -#: data/core/help.cfg:402 data/core/macros/schedules.cfg:26 +#. [time]: id=morning +#: data/core/help.cfg:408 data/core/macros/schedules.cfg:26 #: data/test/maps/pathfind_1.cfg:75 msgid "Morning" msgstr "Rytas" -#. [time]: id=afternoon #. [topic]: id=time_of_day -#: data/core/help.cfg:403 data/core/macros/schedules.cfg:44 +#. [time]: id=afternoon +#: data/core/help.cfg:409 data/core/macros/schedules.cfg:44 #: data/test/maps/pathfind_1.cfg:86 msgid "Afternoon" msgstr "Popietė" +#. [topic]: id=time_of_day #. [time]: id=dusk #. [time]: id=dusk_hour -#. [topic]: id=time_of_day -#: data/core/help.cfg:404 data/core/macros/schedules.cfg:53 +#: data/core/help.cfg:410 data/core/macros/schedules.cfg:53 #: data/core/macros/schedules.cfg:396 data/test/maps/pathfind_1.cfg:97 msgid "Dusk" msgstr "Prieblanda" -#. [time]: id=first_watch #. [topic]: id=time_of_day -#: data/core/help.cfg:405 data/core/macros/schedules.cfg:65 +#. [time]: id=first_watch +#: data/core/help.cfg:411 data/core/macros/schedules.cfg:65 #: data/test/maps/pathfind_1.cfg:108 msgid "First Watch" msgstr "Pirmoji sargyba" -#. [time]: id=second_watch #. [topic]: id=time_of_day -#: data/core/help.cfg:406 data/core/macros/schedules.cfg:89 +#. [time]: id=second_watch +#: data/core/help.cfg:412 data/core/macros/schedules.cfg:89 #: data/test/maps/pathfind_1.cfg:119 msgid "Second Watch" msgstr "Antroji sargyba" #. [topic]: id=time_of_day -#: data/core/help.cfg:408 +#: data/core/help.cfg:414 msgid "" "Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is " "perpetually night!\n" @@ -2219,7 +2459,7 @@ msgstr "" "naktis!\n" #. [topic]: id=time_of_day -#: data/core/help.cfg:410 +#: data/core/help.cfg:416 msgid "" "Some underground locations are illuminated. They are perpetually " "intermediate between day and night.\n" @@ -2228,7 +2468,7 @@ msgstr "" "dienos ir nakties.\n" #. [topic]: id=time_of_day -#: data/core/help.cfg:412 +#: data/core/help.cfg:418 msgid "" "Some role-playing scenarios take place indoors — these regions are similarly " "intermediate.\n" @@ -2237,7 +2477,7 @@ msgstr "" "pat tarpinės.\n" #. [topic]: id=time_of_day -#: data/core/help.cfg:414 +#: data/core/help.cfg:420 msgid "" "Finally, units with the dst='ability_illuminationilluminates' " "text='illuminates' ability and terrain features such as " @@ -2246,12 +2486,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=healing -#: data/core/help.cfg:421 +#: data/core/help.cfg:427 msgid "Healing" msgstr "Gydymas" #. [topic]: id=healing -#: data/core/help.cfg:422 +#: data/core/help.cfg:428 msgid "" "\n" "\n" @@ -2264,7 +2504,7 @@ msgstr "" "puolamas, kitą ėjimą pagis 2 GT." #. [topic]: id=healing -#: data/core/help.cfg:422 +#: data/core/help.cfg:428 msgid "" "In combat, your units will inevitably take damage. There are several ways to " "heal your units. However, with the exception of resting, these do not stack; " @@ -2272,7 +2512,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=healing -#: data/core/help.cfg:424 +#: data/core/help.cfg:430 msgid "" "\n" "• text='Villages': A unit which starts a turn in a village or " @@ -2285,7 +2525,7 @@ msgstr "" "apnuodytas, vietoj to nuodai bus pašalinti." #. [topic]: id=healing -#: data/core/help.cfg:425 +#: data/core/help.cfg:431 msgid "" "\n" "• dst='ability_regeneratesregenerates' text='Regeneration': " @@ -2298,7 +2538,7 @@ msgstr "" "Jei karys apnuodytas, vietoj to nuodai bus pašalinti." #. [topic]: id=healing -#: data/core/help.cfg:426 +#: data/core/help.cfg:432 msgid "" "\n" "• text='Healing units': Units with the " @@ -2315,7 +2555,7 @@ msgstr "" "ėjimą, arba neutralizuoja nuodų poveikį kariui." #. [topic]: id=healing -#: data/core/help.cfg:427 +#: data/core/help.cfg:433 msgid "" "\n" "• text='Curing units': Units with the " @@ -2330,7 +2570,7 @@ msgstr "" "gebėjimą)." #. [topic]: id=healing -#: data/core/help.cfg:428 +#: data/core/help.cfg:434 msgid "" "\n" "• text='Advancement': When a unit dst='advancement' " @@ -2343,7 +2583,7 @@ msgstr "" "gauna pakankamai patirties, nesvarbu ar tai jūsų ėjimas ar ne." #. [topic]: id=healing -#: data/core/help.cfg:429 +#: data/core/help.cfg:435 msgid "" "\n" "\n" @@ -2359,7 +2599,7 @@ msgstr "" "pasveiksta pereidami iš vieno scenarijaus į kitą." #. [topic]: id=healing -#: data/core/help.cfg:431 +#: data/core/help.cfg:437 msgid "" "\n" "\n" @@ -2370,7 +2610,7 @@ msgstr "" "text='Pažengusiems'" #. [topic]: id=healing -#: data/core/help.cfg:433 +#: data/core/help.cfg:439 msgid "" "\n" "\n" @@ -2389,12 +2629,12 @@ msgstr "" "sąjungininkų ėjimą." #. [topic]: id=wrap_up -#: data/core/help.cfg:441 +#: data/core/help.cfg:447 msgid "Wrap Up" msgstr "Reziumė" #. [topic]: id=wrap_up -#: data/core/help.cfg:442 +#: data/core/help.cfg:448 msgid "" "This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on " "basic strategy, or familiarize yourself with dst='..traits_section' " @@ -2409,12 +2649,12 @@ msgstr "" "kampaniją. Linkime smagaus žaidimo ir sėkmės!" #. [topic]: id=license -#: data/core/help.cfg:447 +#: data/core/help.cfg:453 msgid "License" msgstr "Licencija" #. [topic]: id=..traits_section -#: data/core/help.cfg:456 +#: data/core/help.cfg:462 msgid "" "\n" "\n" @@ -2431,7 +2671,7 @@ msgstr "" "miškiniai neturi jokių bruožų. " #. [topic]: id=..traits_section -#: data/core/help.cfg:456 +#: data/core/help.cfg:462 msgid "" "Traits are modifications that change a unit’s attributes slightly. They are " "usually randomly assigned to a unit when it is recruited. The traits " @@ -2440,7 +2680,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=..traits_section -#: data/core/help.cfg:458 +#: data/core/help.cfg:464 msgid "" "\n" "\n" @@ -2457,7 +2697,7 @@ msgstr "" "dst='traits_strong' text='stiprus'." #. [topic]: id=..traits_section -#: data/core/help.cfg:460 +#: data/core/help.cfg:466 msgid "" "\n" "\n" @@ -2471,7 +2711,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=..terrains_section -#: data/core/help.cfg:470 +#: data/core/help.cfg:476 msgid "" "\n" "\n" @@ -2484,7 +2724,7 @@ msgstr "" "text='maišyti'." #. [topic]: id=..terrains_section -#: data/core/help.cfg:470 +#: data/core/help.cfg:476 msgid "" "Game maps feature a variety of terrains that affect both unit movement and a " "unit’s defensive capability in combat." @@ -2493,7 +2733,7 @@ msgstr "" "karių gynybinius sugebėjimus mūšyje." #. [topic]: id=..terrains_section -#: data/core/help.cfg:472 +#: data/core/help.cfg:478 msgid "" "\n" "\n" @@ -2504,7 +2744,7 @@ msgstr "" "
text='Pagrindiniai reljefo tipai'
" #. [topic]: id=..terrains_section -#: data/core/help.cfg:474 +#: data/core/help.cfg:480 msgid "" "\n" "\n" @@ -2515,7 +2755,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=..terrains_section -#: data/core/help.cfg:478 +#: data/core/help.cfg:484 msgid "" "\n" "\n" @@ -2525,7 +2765,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=..terrains_section -#: data/core/help.cfg:480 +#: data/core/help.cfg:486 msgid "" "\n" "\n" @@ -2536,7 +2776,7 @@ msgstr "" "
text='Mišrūs reljefo tipai'
" #. [topic]: id=..terrains_section -#: data/core/help.cfg:482 +#: data/core/help.cfg:488 msgid "" "\n" "\n" @@ -2550,7 +2790,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=..terrains_section -#: data/core/help.cfg:486 +#: data/core/help.cfg:492 msgid "" "\n" "\n" @@ -2565,7 +2805,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=..terrains_section -#: data/core/help.cfg:490 +#: data/core/help.cfg:496 msgid "" "\n" "\n" @@ -2576,7 +2816,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=..terrains_section -#: data/core/help.cfg:494 +#: data/core/help.cfg:500 msgid "" "\n" "\n" @@ -2587,7 +2827,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=..terrains_section -#: data/core/help.cfg:498 +#: data/core/help.cfg:504 msgid "" "\n" "\n" @@ -2597,7 +2837,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=..terrains_section -#: data/core/help.cfg:500 +#: data/core/help.cfg:506 msgid "" "\n" "\n" @@ -2608,7 +2848,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=..terrains_section -#: data/core/help.cfg:502 +#: data/core/help.cfg:508 msgid "" "\n" "\n" @@ -2619,7 +2859,7 @@ msgstr "" "
text='Gynybos lubos'
" #. [topic]: id=..terrains_section -#: data/core/help.cfg:504 +#: data/core/help.cfg:510 msgid "" "\n" "\n" @@ -2629,7 +2869,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=..terrains_section -#: data/core/help.cfg:506 +#: data/core/help.cfg:512 msgid "" "\n" "\n" @@ -2640,7 +2880,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=..terrains_section -#: data/core/help.cfg:508 +#: data/core/help.cfg:514 msgid "" "\n" "\n" @@ -2649,7 +2889,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=..terrains_section -#: data/core/help.cfg:510 +#: data/core/help.cfg:516 #, fuzzy msgid "" "\n" @@ -2662,7 +2902,7 @@ msgstr "" "
text=Žala
" #. [topic]: id=..addons -#: data/core/help.cfg:523 +#: data/core/help.cfg:529 msgid "" "The degree of customization offered by the Wesnoth engine allows players to " "create their own game content, including new scenarios, campaigns, and much " @@ -2671,12 +2911,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=using_addons -#: data/core/help.cfg:533 +#: data/core/help.cfg:539 msgid "Using Add-ons" msgstr "Priedų naudojimas" #. [topic]: id=using_addons -#: data/core/help.cfg:534 +#: data/core/help.cfg:540 msgid "" "\n" "\n" @@ -2687,14 +2927,14 @@ msgstr "" "
text='Kampanijos ir scenarijai'
" #. [topic]: id=using_addons -#: data/core/help.cfg:534 +#: data/core/help.cfg:540 msgid "" "The game supports different types of add-on content, which are not all " "available in every gameplay mode." msgstr "" #. [topic]: id=using_addons -#: data/core/help.cfg:536 +#: data/core/help.cfg:542 msgid "" "\n" "\n" @@ -2705,7 +2945,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=using_addons -#: data/core/help.cfg:538 +#: data/core/help.cfg:544 msgid "" "\n" "\n" @@ -2717,7 +2957,7 @@ msgstr "" "rinkiniai'" #. [topic]: id=using_addons -#: data/core/help.cfg:540 +#: data/core/help.cfg:546 msgid "" "\n" "\n" @@ -2727,7 +2967,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=using_addons -#: data/core/help.cfg:542 +#: data/core/help.cfg:548 msgid "" "\n" "\n" @@ -2738,7 +2978,7 @@ msgstr "" "
text='Daugelio žaidėjų eros ir frakcijos'
" #. [topic]: id=using_addons -#: data/core/help.cfg:544 +#: data/core/help.cfg:550 msgid "" "\n" "\n" @@ -2753,7 +2993,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=using_addons -#: data/core/help.cfg:548 +#: data/core/help.cfg:554 msgid "" "\n" "\n" @@ -2762,7 +3002,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=using_addons -#: data/core/help.cfg:550 +#: data/core/help.cfg:556 msgid "" "\n" "\n" @@ -2773,7 +3013,7 @@ msgstr "" "
text='Pakeitimai'
" #. [topic]: id=using_addons -#: data/core/help.cfg:552 +#: data/core/help.cfg:558 msgid "" "\n" "\n" @@ -2783,7 +3023,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=using_addons -#: data/core/help.cfg:554 +#: data/core/help.cfg:560 msgid "" "\n" "\n" @@ -2794,7 +3034,7 @@ msgstr "" "
text='Branduoliai'
" #. [topic]: id=using_addons -#: data/core/help.cfg:556 +#: data/core/help.cfg:562 msgid "" "\n" "\n" @@ -2808,7 +3048,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=using_addons -#: data/core/help.cfg:560 +#: data/core/help.cfg:566 msgid "" "\n" "\n" @@ -2819,7 +3059,7 @@ msgstr "" "
text='Kūrėjo resursai'
" #. [topic]: id=using_addons -#: data/core/help.cfg:562 +#: data/core/help.cfg:568 msgid "" "\n" "\n" @@ -2831,12 +3071,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=installing_addons -#: data/core/help.cfg:571 +#: data/core/help.cfg:577 msgid "Installing Add-ons" msgstr "Priedų diegimas" #. [topic]: id=installing_addons -#: data/core/help.cfg:572 +#: data/core/help.cfg:578 msgid "" "User-made add-ons can be obtained and updated through the text='Add-" "ons' option in the main menu. After connecting to the add-ons " @@ -2862,12 +3102,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=removing_addons -#: data/core/help.cfg:585 +#: data/core/help.cfg:591 msgid "Removing Add-ons" msgstr "Priedų šalinimas" #. [topic]: id=removing_addons -#: data/core/help.cfg:586 +#: data/core/help.cfg:592 msgid "" "To remove add-ons, choose text='Remove Add-ons' in the add-ons " "server connection dialog. You will be presented with options to remove any " @@ -2881,14 +3121,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=general_commands -#: data/core/help.cfg:601 +#: data/core/help.cfg:607 msgid "General Commands" msgstr "Bendros komandos" #. [topic]: id=general_commands #. [topic]: id=mp_commands #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:603 data/core/help.cfg:646 data/core/help.cfg:684 +#: data/core/help.cfg:609 data/core/help.cfg:652 data/core/help.cfg:690 msgid "" "These commands can either be issued via the command line by prefixing them " "with ':' (as shown here) or via the chat by prefixing them with '/' (press " @@ -2897,7 +3137,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=general_commands -#: data/core/help.cfg:605 +#: data/core/help.cfg:611 msgid "" "\n" "Clear chat messages.\n" @@ -2908,7 +3148,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=general_commands -#: data/core/help.cfg:608 +#: data/core/help.cfg:614 msgid "" "\n" "Switch debug mode on (does not work in multiplayer). See " @@ -2924,7 +3164,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=general_commands -#: data/core/help.cfg:612 +#: data/core/help.cfg:618 msgid "" "\n" "Set or toggle player on side between human and AI player. The player/client " @@ -2936,7 +3176,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=general_commands -#: data/core/help.cfg:615 +#: data/core/help.cfg:621 msgid "" "\n" "Display the controller status of a side.\n" @@ -2944,7 +3184,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=general_commands -#: data/core/help.cfg:618 +#: data/core/help.cfg:624 msgid "" "\n" "Toggle the display of the current frames per second.\n" @@ -2955,7 +3195,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=general_commands -#: data/core/help.cfg:621 +#: data/core/help.cfg:627 msgid "" "\n" "Switch a log domain to a different log level.\n" @@ -2966,7 +3206,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=general_commands -#: data/core/help.cfg:624 +#: data/core/help.cfg:630 msgid "" "\n" "Redraws the screen and reloads any image files that have been changed.\n" @@ -2978,7 +3218,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=general_commands -#: data/core/help.cfg:627 +#: data/core/help.cfg:633 msgid "" "\n" "Bring up theme selection menu.\n" @@ -2989,7 +3229,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=general_commands -#: data/core/help.cfg:630 +#: data/core/help.cfg:636 msgid "" "\n" "Quit the scenario (without prompting).\n" @@ -3000,7 +3240,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=general_commands -#: data/core/help.cfg:633 +#: data/core/help.cfg:639 msgid "" "\n" "Save the game (without prompting).\n" @@ -3011,7 +3251,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=general_commands -#: data/core/help.cfg:636 +#: data/core/help.cfg:642 msgid "" "\n" "Save the game and quit the scenario (without prompting)." @@ -3020,12 +3260,12 @@ msgstr "" "Išsaugoti žaidimą ir išjungti scenarijų (be užklausimo)." #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:645 +#: data/core/help.cfg:651 msgid "Multiplayer Commands" msgstr "Daug žaidėjų žaidimo komandos" #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:648 +#: data/core/help.cfg:654 msgid "" "\n" "Ban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username and " @@ -3035,7 +3275,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:651 +#: data/core/help.cfg:657 msgid "" "\n" "Change the controller for side (write here the number of the side) to " @@ -3048,7 +3288,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:654 +#: data/core/help.cfg:660 msgid "" "\n" "Launch a dialog to assist the host in changing the human controllers of " @@ -3057,7 +3297,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:657 +#: data/core/help.cfg:663 msgid "" "\n" "Toggle the idle state for a side. The host may make a side idle after a " @@ -3066,7 +3306,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:660 +#: data/core/help.cfg:666 msgid "" "\n" "Kick a user in multiplayer. They will be able to rejoin the game. If you " @@ -3076,7 +3316,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:663 +#: data/core/help.cfg:669 #, fuzzy msgid "" "\n" @@ -3089,7 +3329,7 @@ msgstr "" "nevaldo jokios pusės jūsų žaidime." #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:666 +#: data/core/help.cfg:672 msgid "" "\n" "Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are " @@ -3102,7 +3342,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:669 +#: data/core/help.cfg:675 msgid "" "\n" "Toggle muting/silencing of all observers on/off.\n" @@ -3110,7 +3350,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:672 +#: data/core/help.cfg:678 msgid "" "\n" "Unban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username. " @@ -3119,7 +3359,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:675 +#: data/core/help.cfg:681 #, fuzzy msgid "" "\n" @@ -3132,12 +3372,12 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:683 +#: data/core/help.cfg:689 msgid "Debug Mode Commands" msgstr "Derinimo režimo komandos" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:686 +#: data/core/help.cfg:692 msgid "" "\n" "Brings up a menu for choosing a scenario to immediately advance to in a " @@ -3146,7 +3386,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:689 +#: data/core/help.cfg:695 msgid "" "\n" "Create a unit of the specified type on the selected hex.\n" @@ -3157,7 +3397,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:692 +#: data/core/help.cfg:698 msgid "" "\n" "Toggle fog/shroud for the current side.\n" @@ -3168,7 +3408,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:695 +#: data/core/help.cfg:701 msgid "" "\n" "Adds the specified amount to the current side’s gold.\n" @@ -3179,7 +3419,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:698 +#: data/core/help.cfg:704 msgid "" "\n" "Immediately advances to the next scenario in a campaign.\n" @@ -3190,7 +3430,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:701 +#: data/core/help.cfg:707 msgid "" "\n" "Manually set a gamestate variable to value.\n" @@ -3201,7 +3441,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:704 +#: data/core/help.cfg:710 msgid "" "\n" "Show a gamestate variable.\n" @@ -3212,7 +3452,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:707 +#: data/core/help.cfg:713 msgid "" "\n" "Manually fire the specified event.\n" @@ -3223,7 +3463,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:710 +#: data/core/help.cfg:716 msgid "" "\n" "Modifies the specified property of the selected unit. Example: :unit " @@ -3235,7 +3475,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:713 +#: data/core/help.cfg:719 msgid "" "\n" "Makes the selected unit level up N times. Example: :unit advances=2" @@ -3315,17 +3555,17 @@ msgstr "" "Karys gydysis 8 GT per ėjimą. Jei jis yra apnuodytas, tai vietoj gydymosi " "pasišalins nuodus." -#. [heals]: id=regenerates_4 +#. [regenerate]: id=regenerates #: data/core/macros/abilities.cfg:83 msgid "regenerates +4" msgstr "regeneruoja +4" -#. [heals]: id=regenerates_4 +#. [regenerate]: id=regenerates #: data/core/macros/abilities.cfg:84 msgid "female^regenerates +4" msgstr "regeneruoja +4" -#. [heals]: id=regenerates_4 +#. [regenerate]: id=regenerates #: data/core/macros/abilities.cfg:85 msgid "" "The unit will heal itself 4 HP per turn. If it is poisoned, it will remove " @@ -3748,16 +3988,6 @@ msgstr "Vidurdienis" msgid "Midnight" msgstr "Vidurnaktis" -#. [time]: id=indoors -#: data/core/macros/schedules.cfg:101 -msgid "Indoors" -msgstr "Viduje" - -#. [time]: id=deep_underground -#: data/core/macros/schedules.cfg:121 -msgid "Deep Underground" -msgstr "Gilus požemis" - #. [time]: id=second_watch_hour1 #: data/core/macros/schedules.cfg:203 msgid "Second Watch — First Hour" @@ -3933,277 +4163,278 @@ msgstr "Ilgoji tamsa (3)" msgid "The Long Dark (4)" msgstr "Ilgoji tamsa (4)" -#: data/core/macros/special-notes.cfg:3 -msgid "" -"\n" -"\n" -"Special Notes:" +#: data/core/macros/special-notes.cfg:6 src/help/help_topic_generators.cpp:549 +#, fuzzy +msgid "Special Notes:" msgstr "" "\n" "\n" "Ypatingos pastabos:" -#: data/core/macros/special-notes.cfg:8 +#: data/core/macros/special-notes.cfg:15 +#, fuzzy msgid "" -"\n" -"• Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly " -"over open water." +"Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over " +"open water." msgstr "" "\n" "• Dvasios turi labai neįprastus atsparumus žalai ir pakankamai lėtai juda " "virš atviro vandens." -#: data/core/macros/special-notes.cfg:12 +#: data/core/macros/special-notes.cfg:18 +#, fuzzy msgid "" -"\n" -"• This unit’s arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, " -"and even some to mundane creatures." +"This unit’s arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, and " +"even some to mundane creatures." msgstr "" "\n" "• Šio kario paslaptinga ataka daro milžinišką žalą magiškoms būtybėms ir " "netgi kai kurioms paprastoms būtybėms." -#: data/core/macros/special-notes.cfg:16 -msgid "" -"\n" -"• This unit is capable of basic healing." +#: data/core/macros/special-notes.cfg:21 +#, fuzzy +msgid "This unit is capable of basic healing." msgstr "" "\n" "• Šis karys žino gydymo pagrindus." -#: data/core/macros/special-notes.cfg:20 -msgid "" -"\n" -"• This unit is capable of rapid healing." +#: data/core/macros/special-notes.cfg:24 +#, fuzzy +msgid "This unit is capable of rapid healing." msgstr "" "\n" "• Šis karys sugeba greitai gydyti." -#: data/core/macros/special-notes.cfg:24 +#: data/core/macros/special-notes.cfg:27 +#, fuzzy msgid "" -"\n" -"• This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison." +"This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison." msgstr "" "\n" "• Šis karys sugeba gydyti aplink jį esančius karius ir juos atnuodyti." -#: data/core/macros/special-notes.cfg:28 +#: data/core/macros/special-notes.cfg:30 +#, fuzzy msgid "" -"\n" -"• This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units around " +"This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units around " "it." msgstr "" "\n" "• Šis karys sugeba neutralizuoti nuodų veikimą, aplink jį esančiuose " "kariuose." -#: data/core/macros/special-notes.cfg:32 +#: data/core/macros/special-notes.cfg:33 +#, fuzzy msgid "" -"\n" -"• This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed " -"in a village." +"This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed in " +"a village." msgstr "" "\n" "• Šis karys regeneruoja, kas leidžia jam gydytis taip, lyg jis visada būtų " "apsistojęs kaime." #: data/core/macros/special-notes.cfg:36 +#, fuzzy msgid "" -"\n" -"• The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only " -"while defending." +"The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only while " +"defending." msgstr "" "\n" "• Šio kario atsparumas mažina kai kurių atakų žalą, tačiau tik besiginant." -#: data/core/macros/special-notes.cfg:40 +#: data/core/macros/special-notes.cfg:39 +#, fuzzy msgid "" -"\n" -"• The leadership of this unit enables adjacent units of the same side to " -"deal more damage in combat, though this only applies to units of lower level." +"The leadership of this unit enables adjacent units of the same side to deal " +"more damage in combat, though this only applies to units of lower level." msgstr "" "\n" "• Šio kario vadovavimas leidžia greta esantiems tos pačios pusės kariams " "padaryti daugiau žalos mūšyje, tačiau tai galioja tik žemesnio lygio kariams." -#: data/core/macros/special-notes.cfg:44 +#: data/core/macros/special-notes.cfg:42 msgid "" -"\n" -"• This unit’s skill at skirmishing allows it to ignore enemies’ zones of " +"This unit’s skill at skirmishing allows it to ignore enemies’ zones of " "control and thus move unhindered around them." msgstr "" -#: data/core/macros/special-notes.cfg:48 -msgid "" -"\n" -"• Illumination increases the lighting level in adjacent areas." +#: data/core/macros/special-notes.cfg:45 +#, fuzzy +msgid "Illumination increases the lighting level in adjacent areas." msgstr "" "\n" "• Apšvietimas padidina šviesos lygį gretimuose laukeliuose." -#: data/core/macros/special-notes.cfg:52 +#: data/core/macros/special-notes.cfg:48 +#, fuzzy msgid "" -"\n" -"• This unit can use one move to teleport between any two empty villages " +"This unit can use one move to teleport between any two empty villages " "controlled by its side." msgstr "" "\n" "• Šis karys gali per vieną ėjimą teleportuotis tarp bet kurių dviejų tuščių " "jo pusei priklausančių kaimų." -#: data/core/macros/special-notes.cfg:56 +#: data/core/macros/special-notes.cfg:51 msgid "" -"\n" -"• In woodlands, this unit’s ambush skill renders it invisible to enemies " +"In woodlands, this unit’s ambush skill renders it invisible to enemies " "unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking." msgstr "" -#: data/core/macros/special-notes.cfg:60 -msgid "" -"\n" -"• This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence." +#: data/core/macros/special-notes.cfg:54 +#, fuzzy +msgid "This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence." msgstr "" "\n" "• Šis karys naktį gali pasislėpti, nepalikdamas jokio savo pėdsako." -#: data/core/macros/special-notes.cfg:64 +#: data/core/macros/special-notes.cfg:57 +#, fuzzy msgid "" -"\n" -"• This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and " +"This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and " "remain undetected by its enemies, except by those standing next to it." msgstr "" - -#: data/core/macros/special-notes.cfg:68 -msgid "" +"Šis karys gali slėptis kaimuose (išskyrus vandens kaimuose), ir likti " +"neaptiktu savo priešų, išskyrus tų, kurie stovi greta jo.\n" "\n" -"• This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface." +"Priešo kariai negali matyti šio kario, kol jis yra kaime, išskyrus tik jei " +"jie turi karių šalia jo. Bet kuris priešo karys, kuris pirmasis aptinka šį " +"karį, iš karto praranda visą likusį savo judėjimą." + +#: data/core/macros/special-notes.cfg:60 +#, fuzzy +msgid "" +"This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface." msgstr "" "\n" "• Šis karys gali nematomas judėti giliame vandenyje, nereikalaudamas oro iš " "paviršiaus." -#: data/core/macros/special-notes.cfg:72 +#: data/core/macros/special-notes.cfg:63 +#, fuzzy msgid "" -"\n" -"• This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living " +"This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living " "unit." msgstr "" "\n" "• Šis karys gauna 1 gyvybės tašką pridėtą prie jo maksimalaus, kai jis " "nužudo gyvą karį." -#: data/core/macros/special-notes.cfg:76 +#: data/core/macros/special-notes.cfg:66 msgid "" -"\n" -"• Whenever its berserk attack is used, this unit continues to push the " -"attack until either it or its enemy lies dead." +"Whenever its berserk attack is used, this unit continues to push the attack " +"until either it or its enemy lies dead." msgstr "" -#: data/core/macros/special-notes.cfg:80 +#: data/core/macros/special-notes.cfg:69 msgid "" -"\n" -"• If there is an enemy of the target on the opposite side of the target " -"while attacking it, this unit may backstab, inflicting double damage by " -"creeping around behind that enemy." +"If there is an enemy of the target on the opposite side of the target while " +"attacking it, this unit may backstab, inflicting double damage by creeping " +"around behind that enemy." msgstr "" -#: data/core/macros/special-notes.cfg:84 +#: data/core/macros/special-notes.cfg:72 msgid "" -"\n" -"• Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife, unless " +"Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife, unless " "they are standing on a village." msgstr "" -#: data/core/macros/special-notes.cfg:88 +#: data/core/macros/special-notes.cfg:75 +#, fuzzy msgid "" -"\n" -"• This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and " +"This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and " "attack damage until they end a turn." msgstr "" "\n" "• Šis karys sugeba sulėtinti savo priešus, dalydamas pusiau jų judėjimo " "greitį ir puolimo žalą, iki jų ėjimo pabaigos." -#: data/core/macros/special-notes.cfg:92 +#: data/core/macros/special-notes.cfg:78 +#, fuzzy msgid "" -"\n" -"• The ability to turn the living to stone makes this unit extremely " -"dangerous." +"The ability to turn the living to stone makes this unit extremely dangerous." msgstr "" "\n" "• Gebėjimas paversti gyvąjį akmeniu daro šį karį ypač pavojingu." -#: data/core/macros/special-notes.cfg:96 +#: data/core/macros/special-notes.cfg:81 +#, fuzzy msgid "" -"\n" -"• This unit’s marksmanship gives it a high chance of hitting targeted " -"enemies, but only on the attack." +"This unit’s marksmanship gives it a high chance of hitting targeted enemies, " +"but only on the attack." msgstr "" "\n" "• Šio kario taiklumas suteikia gerus šansus pataikyti į priešus, tačiau tik " "puolant." -#: data/core/macros/special-notes.cfg:100 +#: data/core/macros/special-notes.cfg:84 +#, fuzzy msgid "" -"\n" -"• This unit has magical attacks, which always have a high chance of hitting " -"an opponent." +"This unit has magical attacks, which always have a high chance of hitting an " +"opponent." msgstr "" "\n" "• Šis karys turi magiškas atakas, kurios visada turi dideles galimybes " "pataikyti į priešininką." -#: data/core/macros/special-notes.cfg:104 +#: data/core/macros/special-notes.cfg:87 msgid "" -"\n" -"• The swarming attacks of this unit become less deadly whenever its members " +"The swarming attacks of this unit become less deadly whenever its members " "are wounded." msgstr "" -#: data/core/macros/special-notes.cfg:108 +#: data/core/macros/special-notes.cfg:90 msgid "" -"\n" -"• Using a charging attack doubles both damage dealt and received; this does " +"Using a charging attack doubles both damage dealt and received; this does " "not affect defensive retaliation." msgstr "" -#: data/core/macros/special-notes.cfg:112 +#: data/core/macros/special-notes.cfg:93 +#, fuzzy msgid "" -"\n" -"• During battle, this unit can drain life from victims to renew its own " -"health." +"During battle, this unit can drain life from victims to renew its own health." msgstr "" "\n" "• Mūšio metu šis karys gali išsiurbti gyvybę iš savo aukų, kad atnaujintų " "savo jėgas." -#: data/core/macros/special-notes.cfg:116 +#: data/core/macros/special-notes.cfg:96 +#, fuzzy msgid "" -"\n" -"• The length of this unit’s weapon allows it to strike first in melee, even " -"in defense." +"The length of this unit’s weapon allows it to strike first in melee, even in " +"defense." msgstr "" "\n" "• Šio kario ginklo ilgis leidžia artimoje kovoje smogti pirmiau, netgi " "ginantis." -#: data/core/macros/special-notes.cfg:120 +#: data/core/macros/special-notes.cfg:99 +#, fuzzy msgid "" -"\n" -"• The victims of this unit’s poison will continually take damage until they " +"The victims of this unit’s poison will continually take damage until they " "can be cured in town or by a unit which cures." msgstr "" "\n" "• Šio kario nuodų aukos patirs žalą iki tol, kol būs pagydytos miesteliuose " "arba karių, kurie atnuodija." -#: data/core/macros/special-notes.cfg:124 +#: data/core/macros/special-notes.cfg:102 msgid "" -"\n" -"• This unit has a defense cap on certain terrain types — it cannot achieve a " +"This unit has a defense cap on certain terrain types — it cannot achieve a " "higher defense rating on mixed terrains with such terrain types." msgstr "" +#. [special_note] +#: data/core/macros/special-notes.cfg:156 +#, fuzzy +msgid "" +"This unit heals itself each turn, though not as much as if stationed in a " +"village." +msgstr "" +"\n" +"• Šis karys regeneruoja, kas leidžia jam gydytis taip, lyg jis visada būtų " +"apsistojęs kaime." + #. [trait]: id=loyal #: data/core/macros/traits.cfg:12 msgid "loyal" @@ -5759,8 +5990,8 @@ msgstr "Troliai" #: data/core/units.cfg:334 msgid "" "Trolls are ancient creatures, one of the oldest known races known to inhabit " -"the Great Continent. They are large, slow, simple-minded, and live extremely " -"long lives inside deep caves or atop high mountains. The most unique " +"the Great Continent. They are large, slow, simple, and live extremely long " +"lives inside deep caves or atop high mountains. The most unique " "characteristic of trolls is an internal vitality that sustains and heals " "them from within. As a result they live very different lives from almost any " "known creature. Trolls have few real needs: they require little food or " @@ -5944,14 +6175,196 @@ msgstr "" msgid "+1 max HP" msgstr "+1 maks. GT" -#: src/help/help.cpp:181 +#: src/help/help.cpp:180 msgid "Close" msgstr "Užverti" -#: src/help/help.cpp:184 +#: src/help/help.cpp:183 msgid "The Battle for Wesnoth Help" msgstr "Mūšio dėl Vesnoto pagalba" -#: src/help/help.cpp:241 -msgid "Parse error when parsing help text: " +#: src/help/help.cpp:237 src/help/help.cpp:241 +msgid "Parse error when parsing help text:" msgstr "" + +#: src/help/help_topic_generators.cpp:64 +msgid "Best of" +msgstr "" + +#: src/help/help_topic_generators.cpp:64 +msgid "Worst of" +msgstr "" + +#: src/help/help_topic_generators.cpp:157 +#, fuzzy +msgid "Base Terrain: " +msgstr "Reljefai" + +#: src/help/help_topic_generators.cpp:177 +msgid "Movement properties: " +msgstr "" + +#: src/help/help_topic_generators.cpp:181 +msgid "Defense properties: " +msgstr "" + +#: src/help/help_topic_generators.cpp:261 +msgid "Level" +msgstr "Lygis" + +#: src/help/help_topic_generators.cpp:322 +#, fuzzy +msgid "Advances from: " +msgstr "Tobulėjimas" + +#: src/help/help_topic_generators.cpp:324 +#, fuzzy +msgid "Advances to: " +msgstr "Tobulėjimas" + +#: src/help/help_topic_generators.cpp:353 +msgid "Base unit: " +msgstr "" + +#: src/help/help_topic_generators.cpp:358 +msgid "Base units: " +msgstr "" + +#: src/help/help_topic_generators.cpp:376 +msgid "Variations: " +msgstr "" + +#: src/help/help_topic_generators.cpp:400 +#, fuzzy +msgid "race^Miscellaneous" +msgstr "Vandenis" + +#: src/help/help_topic_generators.cpp:402 +msgid "Race: " +msgstr "" + +#: src/help/help_topic_generators.cpp:472 +#, fuzzy +msgid "Abilities: " +msgstr "Gebėjimai" + +#: src/help/help_topic_generators.cpp:490 +msgid "Ability Upgrades: " +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: This string is used in the help page of a single unit. If the translation +#. uses spaces, use non-breaking spaces as appropriate for the target language to prevent +#. unpleasant line breaks (issue #3256). +#: src/help/help_topic_generators.cpp:512 +msgid "HP:" +msgstr "GT:" + +#. TRANSLATORS: This string is used in the help page of a single unit. If the translation +#. uses spaces, use non-breaking spaces as appropriate for the target language to prevent +#. unpleasant line breaks (issue #3256). +#: src/help/help_topic_generators.cpp:516 +msgid "Moves:" +msgstr "Žingsniai:" + +#. TRANSLATORS: This string is used in the help page of a single unit. If the translation +#. uses spaces, use non-breaking spaces as appropriate for the target language to prevent +#. unpleasant line breaks (issue #3256). +#: src/help/help_topic_generators.cpp:521 +msgid "Vision:" +msgstr "Matymas:" + +#. TRANSLATORS: This string is used in the help page of a single unit. If the translation +#. uses spaces, use non-breaking spaces as appropriate for the target language to prevent +#. unpleasant line breaks (issue #3256). +#: src/help/help_topic_generators.cpp:527 +msgid "Jamming:" +msgstr "Įspėjimas:" + +#. TRANSLATORS: This string is used in the help page of a single unit. If the translation +#. uses spaces, use non-breaking spaces as appropriate for the target language to prevent +#. unpleasant line breaks (issue #3256). +#: src/help/help_topic_generators.cpp:532 +msgid "Cost:" +msgstr "Kaina:" + +#. TRANSLATORS: This string is used in the help page of a single unit. If the translation +#. uses spaces, use non-breaking spaces as appropriate for the target language to prevent +#. unpleasant line breaks (issue #3256). +#: src/help/help_topic_generators.cpp:536 +msgid "Alignment:" +msgstr "Prigimtis:" + +#. TRANSLATORS: This string is used in the help page of a single unit. It uses +#. non-breaking spaces to prevent unpleasant line breaks (issue #3256). In the +#. translation use non-breaking spaces as appropriate for the target language. +#: src/help/help_topic_generators.cpp:543 +msgid "Required XP:" +msgstr "Reikalingi PT:" + +#: src/help/help_topic_generators.cpp:558 +msgid "unit help^Attacks" +msgstr "Atakos" + +#: src/help/help_topic_generators.cpp:565 +msgid "unit help^Name" +msgstr "Vardas" + +#: src/help/help_topic_generators.cpp:566 +msgid "Strikes" +msgstr "Smūgiai" + +#: src/help/help_topic_generators.cpp:567 +msgid "Range" +msgstr "Nuotolis" + +#: src/help/help_topic_generators.cpp:568 +msgid "Type" +msgstr "Tipas" + +#: src/help/help_topic_generators.cpp:569 +#, fuzzy +msgid "Special" +msgstr "Ginklų ypatybės" + +#: src/help/help_topic_generators.cpp:647 +msgid "Resistances" +msgstr "Atsparumai" + +#: src/help/help_topic_generators.cpp:651 +msgid "Attack Type" +msgstr "Puolimo tipas" + +#: src/help/help_topic_generators.cpp:652 +msgid "Resistance" +msgstr "Atsparumas" + +#: src/help/help_topic_generators.cpp:681 +#, fuzzy +msgid "Terrain Modifiers" +msgstr "Reljefo redaktorius" + +#: src/help/help_topic_generators.cpp:685 +#, fuzzy +msgid "Terrain" +msgstr "Reljefai" + +#: src/help/help_topic_generators.cpp:686 +msgid "Defense" +msgstr "Gynyba" + +#: src/help/help_topic_generators.cpp:687 +#, fuzzy +msgid "Movement Cost" +msgstr "Judėjimas" + +#: src/help/help_topic_generators.cpp:691 +msgid "Defense Cap" +msgstr "Gynybos lubos" + +#: src/help/help_topic_generators.cpp:696 +msgid "Vision Cost" +msgstr "Matymo kaina" + +#: src/help/help_topic_generators.cpp:700 +msgid "Jamming Cost" +msgstr "Įspėjimo kaina" diff --git a/httt.lt.po b/httt.lt.po index 4d35958..5d46b1b 100644 --- a/httt.lt.po +++ b/httt.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.16\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:40 UTC\n" +"POT-Creation-Date: 2020-01-25 18:18 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-04-03 22:13+0100\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -55,8 +55,9 @@ msgstr "Kovotojas" #. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:24 -msgid "Hero" -msgstr "Herojus" +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:4 +msgid "Commander" +msgstr "Vadas" #. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:24 @@ -70,8 +71,9 @@ msgstr "Iššaukiantis" #. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:25 -msgid "Champion" -msgstr "Čempionas" +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:4 +msgid "Lord" +msgstr "Valdovas" #. [about] #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:32 @@ -125,7 +127,7 @@ msgstr "Nuveskite Konradą iki kelrodžio šiaurės vakaruose" #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:45 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:28 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:33 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:295 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:296 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:96 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:25 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:43 @@ -153,7 +155,7 @@ msgstr "Konrado mirtis" #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:49 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:32 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:37 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:299 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:300 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:100 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:29 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:47 @@ -163,8 +165,8 @@ msgstr "Konrado mirtis" msgid "Death of Delfador" msgstr "Delfadoro mirtis" -#. [side]: type=Fighter, id=Konrad #. [side]: type=Commander, id=Konrad +#. [side]: type=Fighter, id=Konrad #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:71 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:63 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:50 @@ -197,16 +199,16 @@ msgstr "Delfadoro mirtis" msgid "Konrad" msgstr "Konradas" +#. [side]: type=Commander, id=Konrad #. [side]: type=Fighter, id=Konrad #. [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad #. [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal -#. [side]: type=Commander, id=Konrad -#. [side]: type=Ancient Wose, id=Haralamdum -#. [side]: type=Elvish Sylph, id=Bona-Melodia -#. [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan -#. [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord #. [side]: id=Geldar, type=Dwarvish Lord #. [side] +#. [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan +#. [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord +#. [side]: type=Ancient Wose, id=Haralamdum +#. [side]: type=Elvish Sylph, id=Bona-Melodia #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:80 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:237 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:256 @@ -225,7 +227,7 @@ msgstr "Konradas" #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:84 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:65 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:60 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:113 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:121 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:59 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:75 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:259 @@ -249,6 +251,8 @@ msgstr "Sukilėliai" msgid "Urug-Telfar" msgstr "Urug-Telfaras" +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm +#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokho Kimer #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa @@ -257,18 +261,16 @@ msgstr "Urug-Telfaras" #. [side]: type=Orcish Slurbow, id=Knafa-Telfar #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tan #. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Shuuga-Mool -#. [side]: type=Goblin Rouser -#. [side]: type=Orcish Warlord -#. [side]: type=Troll Warrior +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gaga-Breuk #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urag-Tifer -#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokolo Qimur #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Usadar Q'kai #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Dwaba-Kukai #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Managa'Gwin -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm -#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokho Kimer -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gaga-Breuk +#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokolo Qimur #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Dal +#. [side]: type=Goblin Rouser +#. [side]: type=Orcish Warlord +#. [side]: type=Troll Warrior #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:180 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:193 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:213 @@ -290,6 +292,7 @@ msgstr "Urug-Telfaras" #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:329 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:348 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:368 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:100 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:80 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:142 msgid "Orcs" @@ -317,10 +320,11 @@ msgstr "Čantal" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:266 +#, fuzzy msgid "" -"Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood " -"elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. " -"Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin." +"Twenty years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood elves " +"living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish " +"mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin." msgstr "" "Valdžiusi šešiolika metų, Aševierė atkreipė dėmesį į nekenčiamus girių " "elfus, gyvenančius didžiojoje girioje į pietvakarius nuo Vesnoto. Ji " @@ -1069,17 +1073,17 @@ msgid "Bugg" msgstr "Buggas" #. [unit]: type=Naga Fighter, type=Naga Warrior, id=Xnamas -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:153 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:154 msgid "Xnamas" msgstr "Znamas" #. [unit]: type=Naga Warrior, type=Naga Fighter, id=Inalai -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:169 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:170 msgid "Inalai" msgstr "Inalajus" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:202 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:203 msgid "" "So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those merfolk working " "hard!" @@ -1087,7 +1091,7 @@ msgstr "" "Tai štai kaip atrodo Perlų įlanka. Regis, jie čia gerai įkinkė vandenius!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:206 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:207 msgid "" "Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go " "around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the " @@ -1097,17 +1101,17 @@ msgstr "" "apeiti ir nukreipti dalies jų dėmesį. O tu su likusiais išlaisvink vandenius!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:210 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:211 msgid "Very well. Be careful!" msgstr "Labai gerai. Būk atsargus!" #. [message]: speaker=Bugg -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:228 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:229 msgid "But boss, why are we only using bats and nagas?" msgstr "Bet vade, kodėl mes naudojame tik šikšnosparnius ir nagas?" #. [message]: speaker=Dwaba-Kukai -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:233 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:234 msgid "" "Because we need to control the seas and the merfolk, and nagas and bats are " "best for doing that!" @@ -1116,117 +1120,117 @@ msgstr "" "geriausiai tam tinka!" #. [message]: speaker=Bugg -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:238 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:239 msgid "But orcs are the most powerful race in all of..." msgstr "Bet juk orkai – pati galingiausia rasė visame..." #. [message]: speaker=Dwaba-Kukai -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:243 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:244 msgid "Shut up, worm! I’m the boss!" msgstr "Užsičiaupk, slieke! Aš čia vadas!" #. [message]: speaker=Bugg -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:273 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:274 msgid "Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!" msgstr "Cha cha cha! Dabar orkai valdo ir žemę, ir jūrą!" #. [message]: speaker=Dwaba-Kukai -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:278 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:279 msgid "(Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?" msgstr "(Atsidūsta) Prašau, kas nors užmuškit šitą idiotą už mane?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:291 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:292 msgid "But... but... how can this be happening to me?" msgstr "Bet... Bet... Kaip tai gali man nutikti?" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:295 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:296 msgid "Who was that idiot?" msgstr "Kas buvo tas idiotas?" #. [unit]: id=Gwaba, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:318 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:319 msgid "Gwaba" msgstr "Gvaba" #. [unit]: id=Nepba, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:330 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:331 msgid "Nepba" msgstr "Nepba" #. [unit]: id=Triram, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:342 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:343 msgid "Triram" msgstr "Triram" #. [unit]: id=Mriram, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:356 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:357 msgid "Mriram" msgstr "Mriram" #. [message]: speaker=Gwaba -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:365 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:366 msgid "Free at last! Now, death to the orcs!" msgstr "Pagaliau laisvi! Dabar, mirtis orkams!" #. [unit]: id=Mabooa, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:387 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:388 msgid "Mabooa" msgstr "Mabūa" #. [unit]: id=Earooa, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:401 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:402 msgid "Earooa" msgstr "Earūa" #. [unit]: id=Nethuns, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:413 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:414 msgid "Nethuns" msgstr "Netuns" #. [unit]: id=Gwoama, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:426 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:427 msgid "Gwoama" msgstr "Gvoama" #. [message]: speaker=Mabooa -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:435 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:436 msgid "Now that we are free, together we can defeat our oppressors!" msgstr "Dabar, kai mes laisvi, kartu galime nugalėti skriaudikus!" #. [unit]: id=Kaba, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:457 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:458 msgid "Kaba" msgstr "Kaba" #. [unit]: id=Kwaboo, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:471 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:472 msgid "Kwaboo" msgstr "Kvabū" #. [message]: speaker=Kaba -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:481 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:482 msgid "Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!" msgstr "Laisvė! Kur tie orkai? Leiskite mane prie jų!" #. [unit]: id=Gwimli, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:503 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:504 msgid "Gwimli" msgstr "Gvimli" #. [unit]: id=Jarla, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:515 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:516 msgid "Jarla" msgstr "Džarla" #. [unit]: id=Gwarloa, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:529 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:530 msgid "Gwarloa" msgstr "Gvarloa" #. [message]: speaker=Gwimli -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:538 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:539 #, fuzzy msgid "" "Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main " @@ -1237,37 +1241,37 @@ msgstr "" "vakaruose!" #. [unit]: id=Heldaga, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:560 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:561 msgid "Heldaga" msgstr "Heldaga" #. [unit]: id=Apalala, type=Merman Hunter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:572 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:573 msgid "Apalala" msgstr "Apalala" #. [unit]: id=Oceania, type=Mermaid Initiate -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:584 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:585 msgid "Oceania" msgstr "Okeanija" #. [unit]: id=Elcmar, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:597 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:598 msgid "Elcmar" msgstr "Elkmaras" #. [unit]: id=Aigaion, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:609 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:610 msgid "Aigaion" msgstr "Aigaionas" #. [unit]: id=Tini, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:622 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:623 msgid "Tini" msgstr "Tini" #. [message]: speaker=Heldaga -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:632 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:633 #, fuzzy msgid "" "Death to the orcs! Come, my brethren, let us fight the orcs and drive them " @@ -1277,7 +1281,7 @@ msgstr "" "išvykime juos nuo savo krantų!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:642 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:643 #, fuzzy msgid "" "At last, we have freed the merfolk. Go back to the ocean and live in peace." @@ -1285,7 +1289,7 @@ msgstr "" "Pagaliau, išlaisvinome vandenius. Grįžkite į vandenyną ir gyvenkite su taika." #. [message]: role=ThankfulMerman -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:655 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:656 msgid "" "My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in " "future. We would like to come with you and offer you help." @@ -1294,23 +1298,23 @@ msgstr "" "pagalbos. Norėtume vykti su jumis ir pasiūlyti savo pagalbą." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:662 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:876 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:663 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:877 msgid "You may now recruit the noble merfolk!" msgstr "Dabar galite samdyti kilniuosius vandenius!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:670 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:671 msgid "Now where is Delfador? I hope he’s safe!" msgstr "O kur Delfadoras? Tikiuosi jis saugus!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:678 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:679 msgid "I am perfectly safe, friend!" msgstr "Aš visiškai saugus, drauge!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:683 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:684 msgid "" "There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest." msgstr "" @@ -1318,7 +1322,7 @@ msgstr "" "pailsėti." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:687 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:688 msgid "" "I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to " "Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense " @@ -1330,14 +1334,14 @@ msgstr "" "miestas kris, sunku pagalvoti kiek dar žemių ji galės praryti!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:693 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:821 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:694 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:822 msgid "Oh no! What shall we do?" msgstr "O ne! Ką darysime?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:698 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:825 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:699 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:826 msgid "" "You must lead your men to the city. Help defend it, or recapture it if it " "falls before you arrive!" @@ -1346,13 +1350,13 @@ msgstr "" "kristų iki tau atvykstant!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:703 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:704 msgid "" "I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?" msgstr "Aš privalau? O kaip tu, Delfadorai? Eisi su manimi, tiesa?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:708 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:709 msgid "" "I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and " "must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to " @@ -1363,17 +1367,17 @@ msgstr "" "Aševierei, nei maniau anksčiau." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:714 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:715 msgid "But Delfador! I can’t do it on my own!" msgstr "Bet Delfadorai! Aš pats nesusidorosiu!" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:728 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:729 msgid "On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!" msgstr "Pats vienas? Valdove! Mes, ištikimieji tavo kariai, palaikysime tave!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:732 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:733 msgid "" "You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three " "days’ travel if you make haste." @@ -1382,12 +1386,12 @@ msgstr "" "kelio nuo čia, jei paskubėsi." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:736 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:737 msgid "Very well. But how do I get there?" msgstr "Na gerai. Bet kaip man iki ten nusigauti?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:740 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:741 msgid "" "There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You " "must choose between them." @@ -1396,28 +1400,28 @@ msgstr "" "pavojų. Turėsi pasirinkti." #. [option] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:742 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:743 msgid "Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!" msgstr "Laivu? Uch. Pastarąjį kartą mane kankino jūros liga. Eisime pėsčiomis!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:746 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:747 msgid "Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!" msgstr "Saugios tau kelionės, Konradai. Iki kito susitikimo!" #. [option] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:757 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:758 msgid "" "Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!" msgstr "Plaukiant laivu, galėtume bent šiek tiek pailsėti. Plaukiam!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:761 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:762 msgid "Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair." msgstr "Saugaus tau plaukiojimo, Konradai. Tebūna vėjas palankus." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:795 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:796 msgid "" "Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have " "summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!" @@ -1426,7 +1430,7 @@ msgstr "" "pastiprinimo. Dabar tai tikrai prisišaukėm savo lemtį!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:807 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:808 msgid "" "Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to " "defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls " @@ -1436,7 +1440,7 @@ msgstr "" "orkus ir išlaisvinti daugiau jų belaisvių, bet mus šaukia skubesni reikalai!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:812 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:813 msgid "" "Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, " "but why can we not finish it? Why must we leave?" @@ -1445,7 +1449,7 @@ msgstr "" "negalime pabaigti šito reikalo? Kodėl turime išvykti?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:816 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:817 msgid "" "I bear ill tidings, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking " "the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the " @@ -1456,12 +1460,12 @@ msgstr "" "sunku pagalvoti kiek dar žemių ji galės praryti!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:829 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:830 msgid "I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?" msgstr "Aš privalau? Bet tu eisi su manimi, ar ne, Delfadorai?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:833 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:834 msgid "" "I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need " "seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet " @@ -1472,7 +1476,7 @@ msgstr "" "Elensefare, kai jame jau bus saugu." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:837 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:838 msgid "" "I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How " "do I get to Elensefar?" @@ -1481,7 +1485,7 @@ msgstr "" "privalo. Kaip man nusigauti iki Elensefaro?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:850 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:851 msgid "" "Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would " "be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. " @@ -1492,7 +1496,7 @@ msgstr "" "Paskubėk!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:862 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:863 msgid "" "With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel " "by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!" @@ -1520,24 +1524,26 @@ msgstr "Nugalėkite Muff Malalą" msgid "Muff Malal" msgstr "Muff Malalas" -#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal -#. [side]: type=Ancient Lich, id=Muff Argulak -#. [side]: id=Haf-Mal, type=Lich -#. [side]: id=Jarmal-Gorg, type=Lich #. [side]: type=Lich, id=Galga #. [side]: type=Lich, id=Na-alga #. [side]: type=Lich, id=Selda-Mana +#. [side]: id=Haf-Mal, type=Lich +#. [side]: id=Jarmal-Gorg, type=Lich +#. [side]: type=Death Knight, id=Unan-Ka'tall #. [side]: type=Death Knight, id=Clarustus #. [side]: type=Death Knight, id=Merlunius #. [side]: type=Lich, id=Aimucasur #. [side]: type=Death Knight, id=Secadius #. [side]: type=Death Knight, id=Dafeis +#. [side]: type=Ancient Lich, id=Muff Argulak +#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:78 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:131 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:147 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:78 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:121 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:187 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:143 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:103 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:120 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:136 @@ -1754,8 +1760,8 @@ msgstr "Atrodo, kad šventykla tuščia." msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple." msgstr "Atrodo, kad kažkas šventykloje slepiasi." -#. [unit]: id=Moremirmu, type=White Mage #. [unit]: id=Moremirmu, type=Mage of Light +#. [unit]: id=Moremirmu, type=White Mage #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:299 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:258 msgid "Moremirmu" @@ -1808,7 +1814,7 @@ msgid "Fight on against the undead without me, friends!" msgstr "Kovokite su nemirėliais be manęs, draugai!" #. [message]: speaker=hidden_advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:481 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:487 msgid "" "Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take " "you away from this horrible island!" @@ -1817,7 +1823,7 @@ msgstr "" "išplukdysime iš šios baisios salos!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:506 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:512 msgid "" "We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have " "to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!" @@ -1826,7 +1832,7 @@ msgstr "" "laivo ir tęsti kelionę į Elensefarą!" #. [message]: speaker=Moremirmu -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:519 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:525 msgid "" "Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your " "noble quest." @@ -1834,7 +1840,7 @@ msgstr "" "Kartu išnaikinome nemirėlius! Eime, aš jungiuosi prie jūsų kilnaus žygio." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:539 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:545 msgid "" "It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am " "rescued! On to Elensefar!" @@ -1843,7 +1849,7 @@ msgstr "" "Pirmyn į Elensefarą!" #. [message]: speaker=Moremirmu -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:549 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:555 msgid "" "Thank you for your assistance here, brothers. I will stay to continue " "resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may " @@ -1854,7 +1860,7 @@ msgstr "" "kada nors susitiksime!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:564 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:570 msgid "You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!" msgstr "Atgaunate prarastus dalinius ir $isle_damned_starting_gold aukso!" @@ -1873,8 +1879,6 @@ msgstr "Elensefaras" msgid "Agadla" msgstr "Agadla" -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar -#. [side]: type=Death Knight, id=Unan-Ka'tall #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Agadla #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Jaanal #. [side]: id=Brugg, type=Troll Warrior @@ -1885,8 +1889,6 @@ msgstr "Agadla" #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:88 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:100 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:131 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:100 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:143 msgid "Evil" msgstr "Blogis" @@ -2309,7 +2311,7 @@ msgstr "Nugalėkite Kodžuną Herolmą" #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:57 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:40 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:45 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:307 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:308 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:108 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:37 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:55 @@ -2471,8 +2473,8 @@ msgstr "Elmaro kryžkelė" msgid "Elbridge" msgstr "Elbridžas" -#. [side]: type=Princess, id=Li'sar #. [event] +#. [side]: type=Princess, id=Li'sar #. [unit]: id=Li'sar, type=Princess #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:87 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:68 @@ -2482,16 +2484,16 @@ msgstr "Elbridžas" msgid "Li’sar" msgstr "Li’sar" -#. [side]: type=General, id=Robryn +#. [side]: type=Princess, id=Li'sar #. [side]: type=General, id=Josephus #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni #. [side]: type=General, id=Malatus +#. [side]: type=General, id=Robryn +#. [side]: type=General, id=Honber #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga #. [side]: type=General, id=Heford #. [side]: type=Cavalier, id=Sir Kalm #. [side]: type=Dark Queen, id=Asheviere -#. [side]: type=Princess, id=Li'sar -#. [side]: type=General, id=Honber #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:160 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:98 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:83 @@ -3058,6 +3060,7 @@ msgstr "Gaga-Breukas" #. [side] #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:137 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:70 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:169 msgid "Monsters" msgstr "Pabaisos" @@ -3885,23 +3888,23 @@ msgstr "Pasinėrimas į tamsą" msgid "Find the dwarves" msgstr "Suraskite dvarfus" -#. [side] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:102 +#. [unit]: type=Giant Spider +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:105 msgid "Hywyn" msgstr "Hyvynas" #. [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:107 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:115 msgid "Relgorn" msgstr "Relgornas" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:255 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:263 msgid "It’s so dark in here I can hardly see!" msgstr "Čia taip tamsu, aš beveik nematau!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:259 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:267 msgid "" "It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and " "carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!" @@ -3910,22 +3913,22 @@ msgstr "" "kad čia dar gyvena dvarfai, kurie galės mums pagelbėti!" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:263 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:271 msgid "Indeed. We elves do not fare well in these dark pits." msgstr "Tiesa. Mes, elfai, nesijaučiame gerai šiose tamsiose duobėse." #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:280 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:288 msgid "Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!" msgstr "Kas artinasi? Paviršiaus gyventojai! Vyrai, gynybon!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:310 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:318 msgid "We come in peace, friends. We come in peace!" msgstr "Mes ateiname su taika, draugai. Mes ateiname su taika!" #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:315 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:323 msgid "" "Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live " "in peace without the treacherous elves coming to bother us?" @@ -3934,13 +3937,13 @@ msgstr "" "ramiai, netrukdomiems išdavikų elfų?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:320 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:328 msgid "Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm." msgstr "" "Kam tokie šiurkštūs žodžiai, dvarfe? Elfai niekada nepadarė jums nieko blogo." #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:325 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:333 msgid "" "‘Never done us any harm?’ Why, I was there myself, when the elves refused to " "honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves " @@ -3951,7 +3954,7 @@ msgstr "" "piršto nepajudino!" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:330 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:338 msgid "" "You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, " "sniveling in his tunnel, call me a coward?" @@ -3960,7 +3963,7 @@ msgstr "" "verkšlenantis urvini, vadinti mane bailiu?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:335 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:343 msgid "" "Peace, friends! Peace! We must not fight among ourselves, for the evil orcs " "roam the lands above us." @@ -3969,7 +3972,7 @@ msgstr "" "bastosi žemėse virš mūsų." #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:340 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:348 msgid "" "Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you " "risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?" @@ -3978,12 +3981,12 @@ msgstr "" "savo sveikatomis ir gyvybėmis, kad patektumėte į Knalgą, dvarfų namus?" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:345 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:353 msgid "Well, we... we..." msgstr "Na, mes... Mes..." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:350 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:358 msgid "" "We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may " "claim his throne. We seek the Sceptre of Fire." @@ -3992,13 +3995,13 @@ msgstr "" "pareikalauti sosto. Mes ieškome ugnies skeptro." #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:355 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:363 msgid "" "The Sceptre of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!" msgstr "Ugnies skeptro? Ar išprotėjote? Tikrai juokaujate!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:360 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:368 msgid "" "We jest not, friend. We seek the Sceptre of Fire. We seek the help of the " "dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or " @@ -4009,7 +4012,7 @@ msgstr "" "mums ar ne." #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:365 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:373 msgid "" "You speak foolishness. No one even knows if the Sceptre of Fire still " "exists. And who is this heir, this king that you speak of?" @@ -4018,12 +4021,12 @@ msgstr "" "kas tas paveldėtojas, tas karalius apie kurį kalbi?" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:370 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:378 msgid "I am, sir." msgstr "Aš, pone." #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:375 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:383 msgid "" "You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I " "haven’t had such a laugh in a long time. And who are you, old man?" @@ -4032,7 +4035,7 @@ msgstr "" "Cha cha! Aš jau seniai taip nesijuokiau. O kas esi tu, senasis žmogau?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:380 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:388 msgid "" "I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector " "of his heir." @@ -4041,7 +4044,7 @@ msgstr "" "įpėdinio saugotojas." #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:385 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:393 msgid "" "You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I " "will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of " @@ -4052,12 +4055,12 @@ msgstr "" "šiuos melagius man iš vaizdo. Delfadoras pražuvo prieš daugelį metų." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:416 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:424 msgid "I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!" msgstr "Aš esu Delfadoras Didysis! Drebėk prieš mano įniršį!" #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:421 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:429 msgid "" "You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years " "ago!" @@ -4066,18 +4069,18 @@ msgstr "" "metų!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:426 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:434 msgid "They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live." msgstr "" "Jie manė, kad aš miriau. Jie tikėjosi, kad aš miriau. Ir visgi aš gyvenu." #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:431 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:439 msgid "And you really think that you can find the Sceptre of Fire?" msgstr "Ir tu tikrai manai, kad sugebėsi rasti Ugnies skeptrą?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:436 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:444 msgid "" "Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find " "are yours. We want only the Sceptre. It will be dangerous. Make no mistake " @@ -4090,7 +4093,7 @@ msgstr "" "kaip kirminams." #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:441 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:449 msgid "" "You are right, friend. I will put my best men at your disposal, though we " "know naught of the Sceptre's location. Legend says it is hidden in the " @@ -4101,17 +4104,17 @@ msgstr "" "rytiniuose tuneliuose." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:446 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:454 msgid "Then to the eastern tunnels we shall go!" msgstr "Tuomet mūsų kelias veda į rytinius tunelius!" #. [unit]: type=Elvish Shaman, id=Gryphon Tender -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:511 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:519 msgid "Gryphon Tender" msgstr "Grifų slaugytoja" #. [message]: speaker=Gryphon Tender -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:524 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:532 msgid "" "I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They " "are simply getting too large and too restless to restrain anymore!" @@ -4120,29 +4123,29 @@ msgstr "" "dideli ir per aršūs, kad su jais susidoroti!" #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:559 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:567 msgid "What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!" msgstr "Kas tai? Grifai mano pilyje? Išvarykite žvėris!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:563 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:571 msgid "Beasts? We were planning to use them as mounts." msgstr "Žvėris? Mes planuojame juos prajodyti." #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:567 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:575 msgid "Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?" msgstr "Cha cha! Prajodyti grifus! Ar baigsite savo pokštus?" #. [message]: speaker=Konrad #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:571 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:579 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:587 msgid "(looks miffed)" msgstr "(atrodo supykęs)" #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:575 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:583 msgid "" "Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own " "troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to " @@ -4153,36 +4156,38 @@ msgstr "" "jų laukinių instinktų!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:583 +#. Relgorn is a Dwarvish Lord +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:592 +#, fuzzy msgid "" -"Temper your anger. Relgorn’s manner may be rough, but surely there is " +"Temper your anger. Lord Relgorn’s manner may be rough, but surely there is " "nothing wrong with his suggestion?" msgstr "" "Nėra ko pykti. Relgorno manieros gal ir kampuotos, bet jo pasiūlyme tikrai " "nėra nieko blogo." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:587 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:596 msgid "Well, I suppose..." msgstr "Na, aš manau..." #. [unit]: type=Gryphon Rider, id=Mounted Dwarf -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:613 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:622 msgid "Mounted Dwarf" msgstr "Raitas dvarfas" #. [message]: speaker=Mounted Dwarf -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:626 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:635 msgid "Whoa there... No need to be surly, now. Easy...easy... now GO!" msgstr "Ei, ša!.. Nereikia būt pikčiurna. Ramiai... Ramiai... O dabar VAROM!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:649 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:658 msgid "You can now recruit fearsome Gryphon Riders!" msgstr "Dabar galite samdyti bebaimius grifų raitelius!" #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:654 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:663 msgid "" "Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to " "navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface " @@ -4193,12 +4198,12 @@ msgstr "" "paviršių, jie valdys padanges. Geros jums kloties, Knalgos sąjungininkai." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:698 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:707 msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!" msgstr "Hmm... Regis, už šių akmenų yra slaptas praėjimas!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:722 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:731 msgid "" "There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred " "pieces of gold!" @@ -4394,13 +4399,43 @@ msgid "" msgstr "" "Na, van-dani, pavyko. Kausiuos už tavo valdovą. Regis, jis drąsus vyrukas." +#. [message]: speaker=Konrad +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:365 +msgid "" +"(motions for silence)\n" +"\n" +"What was that raucous noise?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:372 +msgid "" +"That can only have been a Dwarven thunderstick, Konrad. Our Knalgan allies " +"must be in the thick of battle." +msgstr "" + #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:352 -msgid "These passages seem to have been used recently." -msgstr "Atrodo, šiais koridoriais neseniai buvo naudotasi." +#. speaker is a dwarf +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:384 +msgid "" +"That’ll be Lord Geldar’s clan, my lords. Their scouting patrols should’ve " +"found us by now." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#. The unit is saying that a battle between the player's dwarven allies and their enemies is not far, but still under the shroud. Translate freely. +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:391 +msgid "We must hurry to assist them, my lords." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#. The unit is saying that a battle between the player's dwarven allies and their enemies is not far, but still under the shroud. Translate freely. +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:393 +msgid "female^We must hurry to assist them, my lords." +msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:380 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:423 msgid "" "You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you " "can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, " @@ -4416,22 +4451,22 @@ msgstr "" "tamsos jėgų išvaryti į viršutinius Knalgos aukštus." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:393 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:438 msgid "There is a big cave-in south of here." msgstr "Čia įgriuva atveria tunelį į pietus." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:406 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:451 msgid "The rocks are moving!" msgstr "Uolos juda!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:468 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:513 msgid "Who goes there? Friend or foe?" msgstr "Kas čia eina? Draugas ar priešas?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:472 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:517 msgid "" "We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please " "help us in our quest." @@ -4439,38 +4474,45 @@ msgstr "" "Iš paskutiniųjų stengiamės išvalyti mūsų tunelius nuo orkų ir trolių! " "Prašau, padėkite mums." +#. [event] +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:520 +msgid "" +"The dwarves are your allies in this scenario. If you help their leader " +"survive the battle, he may provide you with useful information." +msgstr "" + #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:486 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:534 msgid "Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!" msgstr "Blogio išpera! Išvalykime nuo jų tunelius!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:500 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:548 msgid "I did not know that the undead were in these pits!" msgstr "Nežinojau, kad šitose šachtose esama nemirėlių!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:514 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:562 msgid "Who is this foul enemy that we fight?" msgstr "Kas tas niekšingas mūsų priešas?" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:518 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:566 msgid "I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!" msgstr "Aš Lionelis. Aš dingęs generolas. Atkeršysiu už save jums visiems!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:522 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:570 msgid "Avenge? What have we done to you that you must avenge?" msgstr "Kerštas? Ką mes tau padarėme, kad tu keršysi?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:526 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:574 msgid "Lionel? A General? I remember that name..." msgstr "Lionelis? Generolas? Aš atsimenu šį vardą..." #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:530 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:578 msgid "" "Remember me, do you? Aye. I was the king’s finest general, sent down to " "these pits to retrieve the Sceptre. But the orcs trapped me and my men in " @@ -4483,7 +4525,7 @@ msgstr "" "atkeršysiu!" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:549 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:597 msgid "" "Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those " "disgusting orcs." @@ -4491,12 +4533,12 @@ msgstr "" "Ach! Mane nugalėjo! Bet bent jau garbingi priešai, o ne pasibjaurėtini orkai." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:553 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:601 msgid "Rest in peace, Lionel. The poor, lost general." msgstr "Ilsėkis ramybėje, Lioneli. Vargšas dingęs generole." #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:557 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:605 msgid "" "I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you " "are at least worthy ones, so I will tell you that the Sceptre is east from " @@ -4510,12 +4552,12 @@ msgstr "" "nepasiklausęs krypties, kai pasimečiau. Tegu jums pasiseka labiau, nei man!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:571 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:619 msgid "The earth shakes." msgstr "Žemė dreba." #. [message]: speaker=Geldar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:607 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:658 msgid "" "Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are " "the last outpost o’ civilization in these caves." @@ -4524,17 +4566,15 @@ msgstr "" "Šiuose urvuose mes paskutinė civilizacijos tvirtovė." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:611 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:663 msgid "" -"These caves are vast. If we are to find the Sceptre of Fire we must hurry. " -"We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be " -"worse." +"We have fared little better ourselves, friend. We have fled the Aethenwood " +"last spring and come to these caves to seek the Sceptre of Fire. With the " +"Sceptre, we hope to put the war to an end." msgstr "" -"Urvai didžiuliai. Jei norim rasti ugnies skeptrą, turim paskubėti. Mes ne " -"vieni, ir dabar, kai priešai užuodė mūsų kraują, bus blogiau." #. [message]: speaker=Geldar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:615 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:668 msgid "" "The Sceptre? Ah, the Sceptre ye seek. You surface dwellers are ambitious. " "Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You’ll no’ " @@ -4544,23 +4584,21 @@ msgstr "" "Užu mano citadelės karaliauja tamsos išperos. Be pagalbos neišgyvensite." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:619 -msgid "How will we make it?" -msgstr "Tai ką gi mums daryti?" +#. Relgorn is the dwarvish leader from the previous scenario +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:674 +msgid "Lord Relgorn’s troops are fighting at our side, sir." +msgstr "" #. [message]: speaker=Geldar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:623 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:679 msgid "" -"Northeast o’ my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest " -"reaches of the underground kingdom. The Sceptre can only be there. Please " -"accept the service of my guardsmen. These elite warriors will protect you." +"And fine troops they are, Prince, but no dwarf can match a guardsman’s " +"resolute defense. Please accept the service o’ my clan’s defenders, to " +"protect you and your quest." msgstr "" -"Šiaurės rytuose nuo mano valdų, jaunuoli, tuneliai veda link pačių giliausių " -"vietų požemio karalystėje. Skeptras gali būti tiktai ten. Priimkite tarnybon " -"mano sargybinius. Šie elitiniai kariai jus apgins." -#. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:633 +#. [message]: speaker=Konrad +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:684 msgid "" "Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Sceptre out of the hands " "of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help." @@ -4570,12 +4608,38 @@ msgstr "" "mes jį pasieksim." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:638 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:690 msgid "You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!" msgstr "Dabar galite samdyti dvarfų sargybinius!" +#. [message]: speaker=Geldar +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:699 +#, fuzzy +msgid "" +"Northeast o’ my keep, Delfador, the tunnels converge towards the deepest " +"reaches o’ the underground kingdom. The Sceptre can only be there." +msgstr "" +"Šiaurės rytuose nuo mano valdų, jaunuoli, tuneliai veda link pačių giliausių " +"vietų požemio karalystėje. Skeptras gali būti tiktai ten. Priimkite tarnybon " +"mano sargybinius. Šie elitiniai kariai jus apgins." + #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:648 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:705 +msgid "" +"These caves are vast. If we are to find the Sceptre of Fire we must hurry. " +"We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be " +"worse." +msgstr "" +"Urvai didžiuliai. Jei norim rasti ugnies skeptrą, turim paskubėti. Mes ne " +"vieni, ir dabar, kai priešai užuodė mūsų kraują, bus blogiau." + +#. [message]: speaker=Konrad +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:710 +msgid "How will we make it?" +msgstr "Tai ką gi mums daryti?" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:715 msgid "" "I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We " "will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns." @@ -4594,7 +4658,7 @@ msgstr "Skubi sąjunga" #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:53 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:36 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:41 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:303 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:304 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:104 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:33 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:51 @@ -4763,7 +4827,7 @@ msgid "Thank you. Come, men. Let us find the Sceptre!" msgstr "Ačiū, princese. Pirmyn, vyrai. Raskime skeptrą!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:419 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:417 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24 msgid "I can’t believe it should end like this!" msgstr "Negaliu patikėti, kad tai turi šitaip baigtis!" @@ -5275,10 +5339,10 @@ msgstr "" "kai vedėme jus pro ugnikalnio žaizdrą." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:304 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:310 #, fuzzy msgid "" -"Your people have already saved me once from a watery death, noble merfolk, " +"Your people have already saved me once from a watery death, noble merman, " "fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our " "army to your strength and protection." msgstr "" @@ -5287,7 +5351,19 @@ msgstr "" "mūsų armiją jūsų jėgai." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:310 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:316 +#, fuzzy +msgid "" +"Your people have already saved me once from a watery death, noble mermaid, " +"fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our " +"army to your strength and protection." +msgstr "" +"Tavo žmonės jau kartą išgelbėjo mane nuo mirties, kilmingas vandeni. Jie " +"kovėsi šalia manęs, kai nemirėlių siaubai grasinosi mus nušluoti. Patikiu " +"mūsų armiją jūsų jėgai." + +#. [message]: speaker=Konrad +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:324 msgid "" "If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to " "safety, then lead on." @@ -5296,24 +5372,24 @@ msgstr "" "saugią vietą, tuomet rodyk kelią." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:314 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:328 msgid "I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters." msgstr "Sugebėsim, valdove. Mes skinsim kelią, o jūs neatsilikite." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:318 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:332 msgid "I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier..." msgstr "Taip ir įtariau, kad bandysi vesti mus Ilgosios krantais..." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:322 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:336 msgid "(shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?" msgstr "" "(priblokštas) Ką?! Konradai, tavo kvailumas nuginkluoja! Ar negirdėjai mano " "patarimo?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:326 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:340 msgid "" "We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are " "committing us to." @@ -5322,12 +5398,12 @@ msgstr "" "veli." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:330 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:344 msgid "Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route." msgstr "Aišku, kad nežino, mažvaike. Žinotų, tai rinktųsi saugesnį kelią." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:335 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:349 #, fuzzy msgid "" "Hold your tongue, Kalenz. The Princess is our ally and of royal blood. She " @@ -5337,12 +5413,12 @@ msgstr "" "kraujo. Ji nusipelno daugiau, nei tavo patyčių." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:339 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:353 msgid "Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!" msgstr "Delfadorai, juk neleisi jam taip pasielgti! Mes žygiuojame į mirtį!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:343 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:357 msgid "" "Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they " "believe they can find a path down the river and over the falls. We will take " @@ -5354,7 +5430,7 @@ msgstr "" "ir taip išvengsime po laukymes besibastančių šiaurinių armijų gniaužtų." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:348 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:362 msgid "" "(sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, " "Kalenz. An elf’s capacity for introspection and serenity is exceeded only by " @@ -5365,7 +5441,7 @@ msgstr "" "nebent jo įniršis ir aistra mūšyje." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:353 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:367 msgid "" "It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the " "will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to " @@ -5380,7 +5456,7 @@ msgstr "" "į rytus." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:357 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:371 msgid "" "I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this " "river that even I dare not speak of..." @@ -5389,34 +5465,34 @@ msgstr "" "tokie padarai, apie kuriuos net man neapsiverčia liežuvis kalbėti..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:365 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:379 msgid "Prince Konrad, are you sure you want to do this?" msgstr "Prince Konradai, ar jūs tikras, kad norite eiti šiuo keliu?" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:369 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:383 msgid "I say that..." msgstr "Manau, kad..." #. [option] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:371 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:385 msgid "" "Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we " "will win through." msgstr "Poreikis skubėti nusveria pavojų. Su vandenių pagalba prasibrausim." #. [option] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:387 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:401 msgid "On second thought, perhaps we should choose a safer way to go." msgstr "Nors kita vertus, gal verta rinktis saugesnį kelią." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:391 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:405 msgid "As you say, my lord." msgstr "Kaip pasakysi, mano valdove." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:396 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:410 msgid "" "If you want to choose the river path later, move a merman to the right end " "of the river again." @@ -5502,14 +5578,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Li'sar #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:141 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:378 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:379 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:186 msgid "He was just someone who couldn’t handle the power given to him." msgstr "Jis buvo tik žmogus, nesuvaldęs jam duotos galios." #. [message]: speaker=Kalenz #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:145 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:382 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:383 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:190 msgid "You would do well to learn the lesson he did not." msgstr "Pasielgtum išmintingai, išmokdama pamoką, kurios neišmoko jis." @@ -5525,7 +5601,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kalenz #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:153 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:390 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:391 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:198 msgid "Indeed..." msgstr "Apie ką ir kalbu..." @@ -5546,7 +5622,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Li'sar #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:161 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:398 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:399 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:206 msgid "" "I spent my entire childhood listening to my mother give orders and command " @@ -5561,7 +5637,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Li'sar #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:165 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:402 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:403 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:210 msgid "" "I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the " @@ -5578,7 +5654,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:169 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:406 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:407 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:214 msgid "" "I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. " @@ -5593,7 +5669,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:174 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:411 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:412 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:219 #, fuzzy msgid "" @@ -5614,7 +5690,7 @@ msgstr "Baimės pelkė" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:24 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:291 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:292 msgid "Defeat the Lich-Lord Aimucasur" msgstr "Nugalėkite ličų valdovą Aimukasurą" @@ -5649,7 +5725,7 @@ msgid "Dafeis" msgstr "Dafeisas" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:198 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:199 msgid "" "This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers " "and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes." @@ -5658,7 +5734,7 @@ msgstr "" "karius į mirtį, kaupdami sau didžiules armijas ir turtus." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:203 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:204 msgid "" "Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and " "worse. I hope I have made a wise choice in taking this path." @@ -5668,7 +5744,7 @@ msgstr "" "kelią." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:207 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:208 msgid "" "These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one " "must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed " @@ -5679,7 +5755,7 @@ msgstr "" "dvasios." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:211 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:212 msgid "" "I believe we can destroy the master and release the minions. There is much " "fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May " @@ -5690,7 +5766,7 @@ msgstr "" "nepapildo šių puolusių karių gretų." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:225 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:226 msgid "" "The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its " "armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black " @@ -5701,12 +5777,12 @@ msgstr "" "veidrodis." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:229 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:230 msgid "Delfador... that breastplate... how did it end up here?" msgstr "Delfadorai... Šitie šarvai... Kaip jie čia atsidūrė?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:233 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:234 msgid "" "Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That " "plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. " @@ -5717,7 +5793,7 @@ msgstr "" "šimtmečius negandų. Gerai pagalvok kas juos dėvės." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:275 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:276 msgid "" "As the last of its generals falls, an ear-splitting screech escapes from the " "lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it " @@ -5728,7 +5804,7 @@ msgstr "" "jėgų ir dabar jis griežia ant jūsų dantį." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:339 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:340 msgid "" "A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy " "outwards. A giant cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s " @@ -5739,7 +5815,7 @@ msgstr "" "visiems laikams." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:351 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:352 msgid "" "A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy " "outwards. The last of his minions silently falls like a puppet with its " @@ -5752,7 +5828,7 @@ msgstr "" "likučiai suyra visiems laikams." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:359 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:360 msgid "" "A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy " "outwards. His minions fall like puppets with their strings cut. A cloud of " @@ -5764,12 +5840,12 @@ msgstr "" "dulkių debesis ir kadaise gyvo ličo kūno likučiai suyra visiems laikams." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:365 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:366 msgid "Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken." msgstr "Baigėsi Aimukasuro vadovavimas šiai prakeiktai žemei." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:369 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:370 #, fuzzy msgid "" "Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? Was he a " @@ -5779,7 +5855,7 @@ msgstr "" "jis buvo galingas magas?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:374 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:375 msgid "" "Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is " "certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former " @@ -5792,7 +5868,7 @@ msgstr "" "šiandieną mes sužinojome, kas jam nutiko." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:386 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:387 msgid "" "Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, " "do not!" @@ -5801,7 +5877,7 @@ msgstr "" "tikrai ne!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:394 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:395 msgid "" "Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know " "what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth " @@ -5842,7 +5918,7 @@ msgstr "Slibinai" #. [unit]: type=Injured Sergeant, id=Warven #. [unit]: type=Sergeant, id=Warven #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:222 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:810 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:826 msgid "Warven" msgstr "Varvenas" @@ -6132,27 +6208,28 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:576 +#, fuzzy msgid "" "Keep on going down the river. While we’re at it, let us force as many drakes " -"as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will " -"meet the same fate as their leader!" +"as possible to pay with their lives. They defy us, and now they will meet " +"the same fate as their leader!" msgstr "" "Eikime toliau upe. Ir kol einame, priverskime kuo daugiau slibinų sumokėti " "savo gyvybėmis. Jie iškėlė mums iššūkį, tad lai dabar pasitinka savo vado " "likimą!" #. [message] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:587 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:593 msgid "We hear and obey, My Lord." msgstr "Klausome, valdove." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:699 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:705 msgid "I see someone at the top of the furthermost cliff!" msgstr "Kažką matau tolimiausios uolos viršuje!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:715 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:721 msgid "" "It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt " "but still alive." @@ -6161,7 +6238,7 @@ msgstr "" "sužeistas, bet dar gyvas." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:720 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:726 msgid "" "I wonder why the drakes haven’t finished him by now? It is strange that " "there are not any drakes in that area." @@ -6170,22 +6247,22 @@ msgstr "" "visai nėra slibinų." #. [message]: type=Water Serpent -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:742 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:748 msgid "Grrroar" msgstr "Grrroar" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:750 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:756 msgid "Well... that answers the question." msgstr "Na... Tai atsako į klausimą." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:754 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:760 msgid "We should try to help the injured soldier." msgstr "Turėtume padėti sužeistam kareiviui." -#. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:758 +#. [message]: speaker=Konrad +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:764 msgid "" "Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill " "us!?" @@ -6194,7 +6271,7 @@ msgstr "" "nužudyti mūsų!?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:762 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:768 msgid "" "Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still " "loyal to his princess — the heiress to the throne of Wesnoth!" @@ -6203,7 +6280,7 @@ msgstr "" "jis vis dar ištikimas savo princesei – Vesnoto sosto paveldėtojai!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:766 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:772 #, fuzzy msgid "" "Li’sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, who is the " @@ -6213,18 +6290,26 @@ msgstr "" "paveldėtojas, ne tu?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:770 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:776 +#, fuzzy msgid "" -"Whatever... I still think we should make an effort to rescue him from the " -"unfortunate position he is in. If you help him, I’ll do my best to convince " -"him that you are not his enemies but his friends..." +"Be that as it may, I still think we should make an effort to rescue him from " +"the unfortunate position he is in. If you help him, I’ll do my best to " +"convince him that you are not his enemies but his friends." msgstr "" "Ai, nesvarbu... Manau, kad bet kuriuo atveju turėtume pabandyti išgelbėti jį " "iš nepavydėtinos padėties, kurioje jis atsidūrė. Jeigu padėsite jam, aš " "padarysiu viską ką galiu, kad įtikinti jį, kad jūs draugai, o ne priešai..." +#. [message]: speaker=Kalenz +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:780 +msgid "" +"Very well. If you convince him not to raise his sword against us, the " +"Lintair elves shall grant him safe passage." +msgstr "" + #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:774 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:784 msgid "" "Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, " "we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make " @@ -6233,28 +6318,32 @@ msgstr "" "Mūsų tikslas vis dar yra išgyventi patiems, bet jeigu pavyks rasti laisvų " "karių, galime pabandyti išgelbėti nelaimėlį seržantą. Bet nieko nepažadu." -#. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:778 -msgid "Fair enough!" -msgstr "Skamba gerai!" - #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:782 -msgid "Fair enough." -msgstr "Tinka." +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:788 +#, fuzzy +msgid "" +"That I do understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command." +msgstr "Och! Aš suprantu, Konradai. Vadovavimo našta man ne naujiena. Pirmyn!" -#. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:786 -msgid "Fair enough..." -msgstr "Sutarta..." +#. [message]: speaker=Konrad +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:794 +msgid "I’m glad we agree, Li’sar. Now, onward! We must reach the cave." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Konrad +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:800 +msgid "" +"I’m glad we agree, Li’sar. Now, onward! We must continue downstream, past " +"these drakes." +msgstr "" #. [message]: speaker=Warven -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:824 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:840 msgid "Who...who are you? A friend or a foe?" msgstr "Kas... Kas čia eina? Draugas ar priešas?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:828 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:844 msgid "" "We are friends. Don’t worry about it and don’t try to fight us — you are in " "no condition to fight." @@ -6263,7 +6352,7 @@ msgstr "" "netinkamos būklės, kad kautumeis." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:832 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:848 #, fuzzy msgid "" "I am the Princess, Li’sar, and we are friends. Join us and wait for the " @@ -6273,12 +6362,12 @@ msgstr "" "gydytojai tau padės, jaunasis seržante." #. [message]: speaker=Warven -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:836 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:852 msgid "Princess Li’sar — here? Your Highness, I am yours to command!" msgstr "Princesė Li’sar – čia? Jūsų aukštybe, aš jūsų paslaugoms!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:840 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:856 msgid "" "Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have " "fought many already, and there are sure to be more ahead." @@ -6287,7 +6376,7 @@ msgstr "" "nukovėm, bet priešais jų tikrai dar bus." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:857 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:873 msgid "" "There is a cataract ahead. By the thunder of the water and the height of the " "spume, it must drop several hundred feet at least. We must leave the river " @@ -6298,19 +6387,19 @@ msgstr "" "neįtraukė, nes kitaip tikrai pražūsim!" #. [message]: role=merman-advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:874 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:890 msgid "Even we merfolk cannot swim that. The road east is blocked." msgstr "Net vandeniams tai neįveikiama kliūtis. Kelias į rytus užkirstas." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:878 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:894 msgid "" "Wait. What about the tributary which flows into the river from inside the " "mountain? There seems to be a cave..." msgstr "Palaukite. O kaip dėl intako, įtekančio iš kalno? Regis, ten ola..." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:883 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:899 msgid "" "Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. " "It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my " @@ -6334,12 +6423,12 @@ msgstr "" "turime kitokių pasirinkimų." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:887 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:903 msgid "Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!" msgstr "Deja, kito pasirinkimo neturime. Pirmyn į olas!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:903 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:919 msgid "" "I’ve reached the cave entrance. There seems to be a system of channels " "running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage " @@ -6349,33 +6438,33 @@ msgstr "" "mane ir tikėkimės, kad kaip nors išsikapstysime gyvi." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:907 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:923 msgid "That is so very encouraging..." msgstr "Skamba taip padrąsinančiai..." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:911 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:927 msgid "I wonder what kind of monsters await us inside." msgstr "Įdomu kokios pabaisos mūsų laukia viduje." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:915 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:931 msgid "We are soon going to find out." msgstr "Tuoj sužinosime." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:919 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:935 msgid "" "Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out." msgstr "Na, nėra reikalo toliau tempti gumą. Eime ir sužinosim." #. [message]: speaker=Warven -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:924 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:940 msgid "Yes, my lady!" msgstr "Taip, mano ponia!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:928 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:944 msgid "Everybody inside..." msgstr "Visi viduje..." @@ -6473,7 +6562,7 @@ msgstr "Telerandoras" #. [message]: speaker=Telerandor #. [message]: speaker=Glarilon #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:422 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:567 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:568 msgid "My lords! I have found you at last." msgstr "Mano valdovai! Pagaliau jus radau." @@ -6602,7 +6691,7 @@ msgstr "" "budrūs, mums visiems gresia didelis pavojus!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:491 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:492 msgid "" "Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will " "crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us." @@ -6611,12 +6700,12 @@ msgstr "" "paliksim pėdsakus, mus ims persekiot." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:514 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:515 msgid "So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?" msgstr "Konradai, negi manai, kad galim taip imti ir pratipenti mūšio lauku?" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:518 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:519 #, fuzzy msgid "" "Stop for a moment, Li’sar. Look — you can barely see them in the distance " @@ -6629,7 +6718,7 @@ msgstr "" "stovyklos link, ir atvirkščiai. Šios armijos per daug užsiėmusios viena kita." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:522 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:523 msgid "" "But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are " "walking into slaughter!" @@ -6637,7 +6726,7 @@ msgstr "" "Bet jie mūsų nepražiopsos, jei žygiuosime tarp jų! Mes einame į skerdynes!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:526 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:527 #, fuzzy msgid "" "(hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to " @@ -6647,50 +6736,50 @@ msgstr "" "bet gyvi į kitą lauko pusę turime nusigauti tik tu ir aš." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:530 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:531 msgid "..." msgstr "..." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:534 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:535 msgid "...and Delfador, of course. And Kalenz... and.." msgstr "... ir Delfadoras, aišku. Ir Kalenzas... Ir..." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:539 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:540 msgid "" "Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!" msgstr "Och! Aš suprantu, Konradai. Vadovavimo našta man ne naujiena. Pirmyn!" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:564 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:565 msgid "Glarilon" msgstr "Glarilonas" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:576 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:577 msgid "Thalindil" msgstr "Talindilas" #. [message]: speaker=Thalindil -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:579 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:580 msgid "(exhausted) We have... (pant) finally found you!" msgstr "(išsekęs) Pagal... (uždusęs atsikvėpia) Pagaliau jus radom!" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:606 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:607 msgid "Rholandir" msgstr "Rolandiras" #. [message]: speaker=Rholandir -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:609 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:610 msgid "Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!" msgstr "" "Valdove Kalenzai, valdove Konradai, mūsų pajėgos jau arti. Nepraraskite " "vilties!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:646 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:647 msgid "" "There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid " "engaging them at all costs!" @@ -6699,17 +6788,17 @@ msgstr "" "kaina išvengti kovos su jais!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:660 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:661 msgid "There they are! Charge!" msgstr "Štai jie! Puolam!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:688 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:689 msgid "There you are! You must come quickly east to Lintanir!!" msgstr "Štai kur jūs! Greičiau į rytus, į Lintanirą!!" #. [message]: speaker=El'rien -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:708 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:709 msgid "" "Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria, my hold in Lintanir. You must " "take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a " @@ -6719,7 +6808,7 @@ msgstr "" "Prisiglauskite čia, kol vyksta mūšis. Jei liksite čia, visi būsime saugūs." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:712 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:713 msgid "" "Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous " "as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our " @@ -6729,7 +6818,7 @@ msgstr "" "pietiniai giminaičiai! Mano vyrai pagelbės kovoje prieš mūsų priešus." #. [message] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:722 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:723 #, fuzzy msgid "" "Welcome to Emetria. You must take shelter here until the battle passes. If " @@ -6739,7 +6828,7 @@ msgstr "" "Prisiglauskite čia, kol vyksta mūšis. Jei liksite čia, visi būsime saugūs." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:726 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:727 msgid "" "Thank you. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your " "kin in the south! My men will help you hold out against our enemies." @@ -6748,14 +6837,14 @@ msgstr "" "Mano vyrai pagelbės kovoje prieš mūsų priešus." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:733 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:734 msgid "" "There is nobody here! We can take shelter here, but must hold out against " "our enemies alone." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:749 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:750 msgid "" "Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving " "east and let the elves guard your rear." @@ -6764,7 +6853,7 @@ msgstr "" "tegul saugo užnugarį." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:812 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:813 msgid "" "We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are " "caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!" @@ -6773,12 +6862,12 @@ msgstr "" "didelių armijų ir nebeištrūksime! Mes nugalėti!" #. [message]: speaker=El'rien -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:827 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:828 msgid "Elf-friends, you have made it to safety!" msgstr "Elfų draugai, dabar jūs saugūs!" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:831 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:832 msgid "" "El’rien, we have the Sceptre of Fire with us! We must escort them to " "Elensiria!" @@ -6786,17 +6875,17 @@ msgstr "" "El’rienai, mes turime Ugnies skeptrą! Reikia juos palydėti į Elensiriją!" #. [message]: speaker=El'rien -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:835 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:836 msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council." msgstr "Išties. Palydėsime jus į sostinę, kur sušauksime tarybą." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:845 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:846 msgid "Where is your leader? Where is El’rien?" msgstr "Kur jūsų vadas? Kur El’rienas?" #. [message] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:849 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:850 msgid "" "Alas, he has fallen just this day! We were told of your coming, Lord Kalenz. " "Council has already been called. You must hurry, but we cannot afford the " @@ -6804,14 +6893,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:853 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:854 msgid "" "This is grave news. We will carry word to Elensiria. Hold fast! We will send " "reinforcements." msgstr "" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:860 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:861 msgid "" "Where is El’rien? Where are his men? Things are moving quicker than we " "feared. Hurry, we must reach Elensiria." @@ -7240,7 +7329,7 @@ msgstr "" "būtų pagerbti Vesnoto princesės vizitu." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:111 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:112 msgid "" "Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the " "royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?" @@ -7249,7 +7338,7 @@ msgstr "" "seniai subyrėjo Vesnoto karališkosios šeimos aljansai?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:115 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:116 msgid "" "Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I " "apologize for my discourtesy." @@ -7258,7 +7347,7 @@ msgstr "" "nemandagų žodį." #. [message]: speaker=Uradredia -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:119 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:120 msgid "" "Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with " "his staff in battle. A rare combination, especially among men." @@ -7267,7 +7356,7 @@ msgstr "" "tvirtai laikąs lazdą mūšyje. Retas sutapimas, ypač tarp žmonių." #. [message]: speaker=Parandra -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:123 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:124 msgid "" "How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed " "since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven " @@ -7278,13 +7367,13 @@ msgstr "" "Priešais mane stovi patyręs karys!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:127 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:128 msgid "Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before." msgstr "" "Atleiskite man, elfe, bet neprisimenu, kad anksčiau būčiau jus sutikęs." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:131 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:132 msgid "" "Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of " "Asheviere." @@ -7292,12 +7381,12 @@ msgstr "" "Konradai, tai Parandra. Ji padėjo man išgelbėti tave iš Aševierės gniaužtų." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:135 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:136 msgid "I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again." msgstr "O, aš nė nenumaniau! Ačiū jums, ponia. Malonu jus vėl sutikti." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:139 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:140 msgid "" "Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been " "an infant! What is this you are talking about?" @@ -7306,7 +7395,7 @@ msgstr "" "būti kūdikis! Apie ką tu čia kalbi?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:143 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:144 msgid "" "Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed " "unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to " @@ -7317,7 +7406,7 @@ msgstr "" "kad pati galėtų užgrobti valdžią." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:147 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:148 msgid "" "She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do " "not speak the truth! Parandra, what do you say?" @@ -7326,7 +7415,7 @@ msgstr "" "tiesos! Parandra, ką tu pasakysi?" #. [message]: speaker=Parandra -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:151 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:152 #, fuzzy msgid "" "When Delfador the Great speaks of the Queen Dowager, Asheviere, ordering the " @@ -7336,12 +7425,12 @@ msgstr "" "nužudyti visus Vesnoto princus, yra tiesa." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:155 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:156 msgid "And what say you, Elf-king?" msgstr "O ką tu pasakysi, elfų karaliau?" #. [message]: speaker=Uradredia -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:159 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:160 #, fuzzy msgid "" "I did not see it myself, but I have heard many reliable reports. Asheviere " @@ -7353,7 +7442,7 @@ msgstr "" "nusiaubti žemes, pamindama visų aplinkinių tautų pasitikėjimą." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:169 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:170 msgid "" "Well, that is why I must take the Sceptre. I will return, and people will " "accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen " @@ -7365,7 +7454,7 @@ msgstr "" "įrodyčiau." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:174 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:175 #, fuzzy msgid "" "Young lady, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. " @@ -7375,7 +7464,7 @@ msgstr "" "Konradą. Jis ir perims sostą." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:180 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:181 msgid "" "Well, I have the Sceptre! I will return and the people will accept me as " "Queen! My mother is only Queen Dowager. The Throne is rightfully mine, and I " @@ -7388,7 +7477,7 @@ msgstr "" "Delfadorai." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:185 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:186 #, fuzzy msgid "" "Though you have the Sceptre, Li’sar, it is rightfully Konrad’s. You have it " @@ -7398,12 +7487,12 @@ msgstr "" "jį tik todėl, kad mes tau padėjome jį gauti." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:189 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:190 msgid "And if I refuse to give it to him?" msgstr "O jei atsisakysiu atiduoti jį jam?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:194 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:195 #, fuzzy msgid "If it is necessary, I will ask Konrad to fight you in a duel for it." msgstr "" @@ -7411,7 +7500,7 @@ msgstr "" "dėl jo." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:198 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:199 msgid "" "Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long " "as she rules well, what does it matter if she becomes queen?" @@ -7420,12 +7509,12 @@ msgstr "" "valdys, ar tai taip svarbu, kad ji taps karaliene?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:203 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:204 msgid "You are the rightful heir. You should be king, Konrad." msgstr "Tu teisėtas įpėdinis. Tu turėtum tapti karaliumi, Konradai." #. [message]: speaker=Parandra -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:210 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:211 msgid "" "Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and " "just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is " @@ -7436,12 +7525,12 @@ msgstr "" "žinai apie ką aš kalbu, Delfadorai." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:214 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:215 msgid "But I do not! What is your meaning, Parandra?" msgstr "Užtai aš nežinau! Ką tai reiškia, Parandra?" #. [message]: speaker=Parandra -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:218 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:219 msgid "" "In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth " "and claim the throne of Wesnoth." @@ -7450,7 +7539,7 @@ msgstr "" "ir pareikalauk Vesnoto sosto." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:222 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:223 msgid "" "Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I " "speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best " @@ -7461,7 +7550,7 @@ msgstr "" "nebūtų tinkamiausias kandidatas į sostą." #. [message]: speaker=Parandra -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:226 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:227 msgid "" "In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in " "the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She " @@ -7472,12 +7561,12 @@ msgstr "" "sostą. Dabar, kai pati su ja susitikau, aš tuo tikra." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:230 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:231 msgid "She will claim the throne, and not me? What should I do?" msgstr "Sostą perims ji, o ne aš? O man ką daryti?" #. [message]: speaker=Parandra -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:234 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:235 msgid "" "Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could " "not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I " @@ -7488,13 +7577,13 @@ msgstr "" "Konradai. Manau, kad dabar ją sektum net iki pasaulio krašto." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:238 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:239 msgid "" "With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!" msgstr "Su visa pagarba, ponia, ji mano pusseserė! Tarp mūsų nieko nėra!" #. [message]: speaker=Parandra -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:242 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:243 msgid "" "Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It " "would surely be safer for you. The elves could show you things that would " @@ -7505,7 +7594,7 @@ msgstr "" "kurių iki šiol neregėjo nė vienas žmogus." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:246 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:247 msgid "" "That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather " "go with Li’sar." @@ -7514,18 +7603,18 @@ msgstr "" "Li’sar." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:250 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:251 msgid "And what say you, Uradredia?" msgstr "O ką tu pasakysi, Uradredijau?" #. [message]: speaker=Uradredia -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:254 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:255 msgid "" "Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?" msgstr "Pasakyk, Li’sar, ar nori kautis su savo motina dėl sosto?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:258 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:259 msgid "" "It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-" "king." @@ -7534,7 +7623,7 @@ msgstr "" "karaliau." #. [message]: speaker=Uradredia -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:262 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:263 msgid "" "I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you " "do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest " @@ -7545,14 +7634,15 @@ msgstr "" "tada judėk kartu su jais į priekį." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:266 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:267 +#, fuzzy msgid "" -"And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?" +"And you who have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?" msgstr "" "Ir tu kurį laiką keliavai su mumis, Kalenzai, Kliados sūnau. Ką tu pasakysi?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:270 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:271 msgid "" "Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li’sar in the " "most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have " @@ -7565,7 +7655,7 @@ msgstr "" "netašyta, bet su laiku ji taps gera karaliene." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:274 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:275 msgid "" "So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our " "journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be " @@ -7575,7 +7665,7 @@ msgstr "" "brasta tikrai nebus praeinama, ją akylai saugos daugybė vyrų." #. [message]: speaker=Uradredia -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:278 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:279 msgid "" "There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains " "of the dragons and through the dark valley, to the land of the East. From " @@ -7587,7 +7677,7 @@ msgstr "" "tamsiąją karalienę, pričiupdami ją be gynybos." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:282 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:283 msgid "" "Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think " "there were such things as dragons!" @@ -7596,7 +7686,7 @@ msgstr "" "dalykai kaip drakonai!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:286 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:287 msgid "" "No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they " "retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is " @@ -7607,7 +7697,7 @@ msgstr "" "nėra kokio kito pasirinkimo?" #. [message]: speaker=Uradredia -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:290 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:291 msgid "" "All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, " "and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite " @@ -7618,7 +7708,7 @@ msgstr "" "pavojų. Galbūt šypsosis ir toliau." #. [message]: speaker=Parandra -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:294 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:295 msgid "" "Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure " "you will leave our protection with the resources to finish your journey." @@ -7813,8 +7903,9 @@ msgstr "Planai pasikeitė. Dabar juos žudome." #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:323 +#, fuzzy msgid "" -"We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here " +"We must make haste! Far greater challenges lie before us. By tarrying here " "we’re diminishing our resources." msgstr "" "Reikia skubėti! Mūsų laukia didesni iššūkiai. Besiterliodami čia, kenkiame " @@ -7825,6 +7916,25 @@ msgstr "" msgid "Test of the Clan" msgstr "Klano išbandymas" +#. [lua]: wesnoth.wml_actions.show_countdown +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:25 +#, fuzzy +msgid "Defeat one more enemy unit" +msgid_plural "Defeat $units_to_slay enemy units" +msgstr[0] "Nugalėkite priešo vadą" +msgstr[1] "Nugalėkite priešo vadą" +msgstr[2] "Nugalėkite priešo vadą" +msgstr[3] "Nugalėkite priešo vadą" + +#. [lua]: wesnoth.wml_actions.show_countdown +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:28 +msgid "Still $units_to_slay clan member to defeat!" +msgid_plural "Still $units_to_slay clan members to defeat!" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" +msgstr[3] "" + #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:70 msgid "Defeat enemy leaders" @@ -7841,31 +7951,31 @@ msgstr "Nugalėkite priešų vadus" msgid "Plainsmen" msgstr "Lygumų gyventojai" -#. [then] #. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric +#. [then] #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:121 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:206 msgid "Sir Alric" msgstr "Seras Alrikas" -#. [then] #. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga +#. [then] #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:149 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:197 msgid "Sir Ruga" msgstr "Seras Ruga" -#. [then] #. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn +#. [then] #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:177 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:188 msgid "Sir Daryn" msgstr "Seras Darynas" -#. [then] #. [side]: type=Grand Knight, id=Bayar +#. [then] #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:205 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:539 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:542 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:179 msgid "Lord Bayar" msgstr "Lordas Bajaras" @@ -7989,8 +8099,15 @@ msgstr "" msgid "Aye." msgstr "Taip." +#. [event] +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:312 +msgid "" +"If you reduce Lord Bayar, Sir Ruga, Sir Daryn, or Sir Alric to 0HP, you’ll " +"receive a reward!" +msgstr "" + #. [message]: speaker=Bayar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:332 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:335 msgid "" "I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I " "leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!" @@ -7999,30 +8116,30 @@ msgstr "" "palieku mūšio lauką sugėdintas. Bet klanas kausis toliau!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:336 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:339 msgid "Their leader has fallen but still they fight!" msgstr "Jų vadas krito, bet jie vis kaunasi!" #. [message]: speaker=Sir Daryn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:360 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:363 msgid "" "You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!" msgstr "" "Galite nugalėti mane, bet klanas niekada nekris. Mūsų nariai nesibaigia!" #. [message]: speaker=Sir Ruga -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:384 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:387 msgid "Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!" msgstr "" "Nors aš ir atiduodu savo ietį jūsų tarnybon, mano klanas kausis toliau!" #. [message]: speaker=Sir Alric -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:408 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:411 msgid "A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!" msgstr "Gėdingai mane nugalėjote, bet mano klano įveikti nesugebėsite!" #. [message]: role=clanboss -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:437 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:440 msgid "" "Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, " "worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with " @@ -8032,36 +8149,36 @@ msgstr "" "netgi sosto. Klanai jums padės, mes kausimės su jumis prieš karalienę." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:441 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:444 msgid "So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?" msgstr "" "Tad jūs pripažįstate pralaimėjimą! Tarnausite man kovodami su blogąja " "karaliene?" #. [message]: role=clanboss -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:445 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:448 msgid "We will serve you, my lord. You will make a worthy king." msgstr "Tarnausime jums, valdove. Jūs būsite pagarbos vertas karalius." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:451 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:454 msgid "" "The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now " "yours to command!" msgstr "Galingi rytinių lygumų raiteliai, klanų riteriai dabar paklūsta jums!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:460 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:463 msgid "I think you are mistaken! You will help me be queen." msgstr "Manau jūs suklydote! Jūs padėsite man būti karaliene." #. [message]: role=clanboss -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:464 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:467 msgid "Who then is your leader? Whom do we serve?" msgstr "Kas gi jūsų vadas? Kam mes tarnaujame?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:468 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:471 #, fuzzy msgid "" "You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight " @@ -8071,12 +8188,12 @@ msgstr "" "karalienę. Su jumis iš šonų, mes tikrai ją nugalėsime." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:472 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:475 msgid "Delfador, don’t you think it is time we settled this?" msgstr "Delfadorai, ar nemanai, kad būtų pats laikas tai išsiaiškinti?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:476 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:479 msgid "" "Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take " "this secret to my grave, but it isn’t to be. You elves live too long, and " @@ -8087,15 +8204,16 @@ msgstr "" "bandžiau jus suprasti, jūsų išmintis man svetima." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:480 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:483 msgid "Secret? What secret, Delfador? What are you talking about?" msgstr "Paslaptis? Kokia paslaptis, Delfadorai? Apie ką tu kalbi?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:485 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:488 +#, fuzzy msgid "" "We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to " -"the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and " +"the top of Mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and " "to talk." msgstr "" "Neturėtume apie tai dabar kalbėti. Eime su manimi, Konradai ir Li’sar, ant " @@ -8103,7 +8221,7 @@ msgstr "" "pasikalbėti." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:518 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:521 msgid "" "We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their " "help in guarding our flanks will be invaluable." @@ -8158,9 +8276,10 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:66 +#, fuzzy msgid "" "But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, " -"prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. " +"Prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. " "The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the " "throne." msgstr "" @@ -8212,10 +8331,11 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:83 +#, fuzzy msgid "" "I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see " "that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere’s evil, " -"this Li’sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long " +"this Li’sar is fit for the throne. She is the rightful queen, from a long " "line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the " "west." msgstr "" @@ -8354,10 +8474,11 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:356 +#, fuzzy msgid "" "Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and " "ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young " -"prince Konrad! For WESNOTH!" +"Prince Konrad! For WESNOTH!" msgstr "" "O, apgailėtina ponia, aš net labai tikras. Šalis pakankamai prisikentėjo nuo " "tavo gobšumo ir ambicijų. Dabar sumokėsi už visus savo nusikaltimus. Už " @@ -8541,14 +8662,14 @@ msgstr "" #. [variation]: race=human #. [unit_type]: id=Battle Princess, race=human #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:4 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:101 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:103 msgid "female^Battle Princess" msgstr "Kovingoji princesė" #. [variation]: race=human #. [unit_type]: id=Battle Princess, race=human #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:28 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:123 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:125 #, fuzzy msgid "" "A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest " @@ -8562,22 +8683,18 @@ msgstr "" "mokyti mūšio meno." #. [attack]: type=fire -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:139 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:108 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:64 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:131 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:99 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:144 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:111 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:65 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:134 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:104 msgid "sceptre of fire" msgstr "ugnies skeptras" -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:4 -msgid "Commander" -msgstr "Vadas" - #. [variation] #. [unit_type]: id=Commander #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:95 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:104 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:105 msgid "" "The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. " "Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes " @@ -8607,12 +8724,12 @@ msgstr "" "pavaldinių galių." #. [attack]: type=impact -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:24 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:25 msgid "scepter" msgstr "skeptras" #. [attack]: type=cold -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:33 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:34 msgid "raging blizzard" msgstr "siaučianti pūga" @@ -8635,14 +8752,10 @@ msgstr "" msgid "Injured Sergeant" msgstr "Sužeistas seržantas" -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:4 -msgid "Lord" -msgstr "Valdovas" - #. [variation] #. [unit_type]: id=Lord #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:109 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:117 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:118 msgid "" "The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee " "combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess " @@ -8656,14 +8769,14 @@ msgstr "" #. [variation]: race=human #. [unit_type]: id=Princess, race=human #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:4 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:61 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:63 msgid "female^Princess" msgstr "Princesė" #. [variation]: race=human #. [unit_type]: id=Princess, race=human #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:28 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:83 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:85 msgid "" "A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest " "generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great " @@ -8718,11 +8831,11 @@ msgstr "" "Visi gretimi draugiški daliniai suduos pirmąjį smūgį artimoje kovoje, netgi " "kai ginsis." -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/abilities.cfg:18 +#. [special_note] +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/abilities.cfg:21 #, fuzzy msgid "" -"\n" -"• This unit's grasp of melee tactics allows adjacent allies to strike the " +"This unit’s grasp of melee tactics allows adjacent allies to strike the " "first blow even when defending." msgstr "" " išsamus šio dalinio artimos kovos taktikos supratimas leidžia gretimiems " @@ -9103,3 +9216,21 @@ msgstr "" "Pabėgęs į Ėtenvudą už pietvakarinės Vesnoto sienos, Delfadoras su elfų " "pagalba užaugino Konradą, liūdnai stebėdamas kaip įsisiūbuoja siaubingas " "Aševierės režimas." + +#~ msgid "Hero" +#~ msgstr "Herojus" + +#~ msgid "Champion" +#~ msgstr "Čempionas" + +#~ msgid "These passages seem to have been used recently." +#~ msgstr "Atrodo, šiais koridoriais neseniai buvo naudotasi." + +#~ msgid "Fair enough!" +#~ msgstr "Skamba gerai!" + +#~ msgid "Fair enough." +#~ msgstr "Tinka." + +#~ msgid "Fair enough..." +#~ msgstr "Sutarta..." diff --git a/l.lt.po b/l.lt.po index 8092c97..3c2171c 100644 --- a/l.lt.po +++ b/l.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:40 UTC\n" +"POT-Creation-Date: 2020-01-25 18:18 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-21 23:51+0000\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "" #. [campaign]: id=Liberty #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:28 #, fuzzy -msgid "(Novice level, 8 scenarios.)" +msgid "(Novice level, 7 scenarios.)" msgstr "(Naujoko lygis, 8 scenarijai)" #. [about] @@ -101,12 +101,12 @@ msgid "The Raid" msgstr "Užpuolimas" #. [label] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:17 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:15 msgid "Dallben" msgstr "Dalbenas" #. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:22 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:20 #, fuzzy msgid "" "In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border towns " @@ -120,120 +120,101 @@ msgstr "" "gyventojams reikalingos apsaugos." #. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:26 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:24 msgid "" -"The hardy people of these marches learned self-reliance and survival skills " -"against the raiding orc hordes and savage saurians. They established their " -"own trading routes and pacts of mutual defense." +"Though untrained in wielding proper military weapons, the hardy people of " +"the Western Marches were at home in the forests and swamps, and learned to " +"use their simple slings and clubs to great effect. They established their " +"own trading routes and pacts of mutual defense, quickly becoming self-" +"reliant against the raiding orc hordes." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:30 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:28 msgid "" -"Although not permitted to train with proper military weapons, these woodsmen " -"were at home in the forests and swamps of the Western Marches, and became " -"very effective with their simple slings and clubs." +"The people of Annuvin eventually established a form of independence, content " +"with the lack of aid — or interference — from the King. Queen Asheviere, " +"however, had other plans for her husband and the “ill-suited” self-rule of " +"the countryfolk." msgstr "" -#. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:34 -msgid "" -"After the betrayal of the King by Queen Asheviere, the new regent of Wesnoth " -"sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across " -"Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign." -msgstr "" -"Po to, kai karalienė Aševierė išdavė karalių, naujoji Vesnoto valdovė " -"stengėsi sutelkti neteisėtai įgytą valdžią. Ji išsiuntinėjo armijas po visą " -"šalį, kad įbauginti provincijų valdžią ir užsitikrinti ilgalaikę įtaką." - -#. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:38 -msgid "" -"The people of Annuvin were unwilling to relinquish their hard-earned self-" -"rule, especially not to this pretender..." -msgstr "" -"Anuvino žmonės nenorėjo atiduoti savo sunkiai užtarnautos savivaldos, o ypač " -"neteisėtai valdovei..." - #. [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:50 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:40 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:20 msgid "Baldras" msgstr "Baldras" #. [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:79 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:70 msgid "Fal Khag" msgstr "Fal Khagas" -#. [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:85 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:134 +#. [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:76 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:135 msgid "Orcs" msgstr "Orkai" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:108 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:99 msgid "Defeat all of the Goblin marauders" msgstr "Nugalėkite visus goblinų plėšikus" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:112 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:103 msgid "Goblins reach the village of Dallben" msgstr "Goblinai pasiekia Dalbeno kaimą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:116 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:75 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:137 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:107 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:76 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:136 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:97 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:118 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:152 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:93 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:217 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:295 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:510 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:141 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:188 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:258 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:433 msgid "Death of Baldras" msgstr "Baldro mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:120 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:79 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:141 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:111 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:80 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:140 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:101 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:122 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:156 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:97 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:145 msgid "Death of Harper" msgstr "Harperio mirtis" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:160 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:151 msgid "Gatrakh" msgstr "Gatrakhas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:161 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:152 msgid "Thurg" msgstr "Turgas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:164 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:169 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:174 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:155 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:160 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:165 msgid "Krung" msgstr "Krungas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:165 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:170 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:175 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:156 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:161 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:166 msgid "Gorokh" msgstr "Gorokhas" #. [message]: speaker=Fal Khag -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:197 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:188 msgid "" "I long to burn human cities, but until our great chieftains provide us with " "sufficient forces we must look to these villagers to feed our wolves and " @@ -243,7 +224,7 @@ msgstr "" "jėgų, tenka malšinti vilkų alkį ir ašmenų troškulį šitais kaimiečiais." #. [message]: speaker=Fal Khag -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:201 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:192 msgid "" "Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns " "to the human village." @@ -252,52 +233,52 @@ msgstr "" "medžiokliai." #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:210 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:201 msgid "Jalak" msgstr "Džalakas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:211 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:202 msgid "Delurin" msgstr "Delurinas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:212 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:203 msgid "Red" msgstr "Redas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:213 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:204 msgid "Ordo" msgstr "Ordo" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:214 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:205 msgid "Novus" msgstr "Novus" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:215 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:206 msgid "Teneor" msgstr "Teneoras" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:216 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:207 msgid "Kembe" msgstr "Kembe" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:217 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:208 msgid "Treagh" msgstr "Treaghas" #. [unit]: type=Footpad_Peasant, id=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:224 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:215 msgid "Harper" msgstr "Harperis" #. [message]: speaker=Red -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:248 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:241 msgid "" "Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid " "Dallben while we were gone." @@ -306,7 +287,7 @@ msgstr "" "Dalbeną kol mūsų nebus." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:252 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:245 msgid "" "We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have " "long since forgotten about us out here." @@ -315,7 +296,7 @@ msgstr "" "pamiršo, kad mes čia esam." #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:256 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:249 msgid "" "That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. But we’ll " "need to chase them all down if we’re going to stop them." @@ -324,7 +305,7 @@ msgstr "" "juos sustabdyti, teks sugaudyti juos visus." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:260 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:253 msgid "" "Do it. Try to hold them back until us old-timers can get there and finish " "them off." @@ -339,7 +320,7 @@ msgstr "" #. Harper's mother's brother. In some human societies, #. including the Navaho and Akan, this would give him a #. special responsibility for the boy. -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:270 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:263 msgid "" "And Harper... don’t get yourself killed. I’m responsible for you now that " "your father is gone, and I won’t dishonor his memory by breaking my promise " @@ -350,12 +331,12 @@ msgstr "" "prižiūrėti." #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:274 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:267 msgid "... I know... All right now, let’s stop these goblins!" msgstr "... Žinau... O dabar – sustabdykime šituos goblinus!" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:307 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:300 msgid "" "We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, " "more today... yet Weldyn does nothing!" @@ -364,7 +345,7 @@ msgstr "" "vyrų, šiandien netekome dar... Tuo tarpu Veldynas nedaro nieko!" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:314 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:307 msgid "" "We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, " "more could have died today... yet Weldyn does nothing!" @@ -373,7 +354,7 @@ msgstr "" "vyrų, dar keli galėjo žūti šiandieną... Tuo tarpu Veldynas nedaro nieko!" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:320 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:313 msgid "" "The King stopped sending patrols out here once the war started. Once that " "happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long as " @@ -384,13 +365,13 @@ msgstr "" "laikysimės prieš užpuolikus." #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:324 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:317 msgid "The banner will fly over a ghost town if help does not come soon." msgstr "" "Jeigu greitai neatvyks pagalba, vėliava plevėsuos virš miesto-vaiduoklio." #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:354 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:347 msgid "" "They’re getting closer to our village! What about the town guards, can they " "help us?" @@ -398,7 +379,7 @@ msgstr "" "Jie artėja prie mūsų miestelio! Kaip miesto sargyba? Ar jie gali mums padėti?" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:358 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:351 msgid "" "They’ll come out when they see those riders, or us, approaching, but there " "aren’t many of them... I wouldn’t count on them being able to protect the " @@ -408,42 +389,42 @@ msgstr "" "daug... Nesitikėčiau, kad jie gali ilgai ginti kaimą." #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:371 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:364 msgid "Remald" msgstr "Remaldas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:372 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:365 msgid "Wolmas" msgstr "Volmas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:377 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:370 msgid "Jasken" msgstr "Džaskenas" #. [message]: speaker=Wolmas -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:384 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:377 msgid "What’s happening here? Why are you running like mad, $unit.name|?" msgstr "Kas čia darosi? Kodėl leki kaip pamišęs, $unit.name|?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:388 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:381 msgid "Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!" msgstr "Raitieji goblinai medžioja. Negalime įsileisti nė vieno į kaimą!" #. [message]: speaker=Wolmas -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:395 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:388 msgid "Look! Goblin riders are on the hunt — and heading right for Dallben!" msgstr "Žiūrėkit! Raitieji goblinai medžioja — ir taikosi tiesiai į Dalbeną!" #. [message]: speaker=Remald -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:399 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:392 msgid "Halt!" msgstr "Stot!" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:419 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:412 msgid "" "The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they " "are done pillaging it." @@ -452,7 +433,7 @@ msgstr "" "akmens ant akmens." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:432 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:425 msgid "" "None remarked on the passing of the tiny, isolated frontier town. It was but " "a harbinger of the evil to come under the tyranny of Asheviere." @@ -466,27 +447,25 @@ msgid "Civil Disobedience" msgstr "Civilinis nepaklusnumas" #. [side]: type=Bandit, id=Baldras -#. [side]: type=Rogue, id=Hans +#. [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relana #. [side]: type=Highwayman, id=Baldras -#. [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom +#. [side] #. [side]: type=General, id=Lord Maddock #. [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras -#. [side] -#. [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relana +#. [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom +#. [side]: type=Rogue, id=Hans #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:26 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:62 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:63 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:38 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:69 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:67 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:37 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:57 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:35 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:91 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:52 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:73 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:43 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:49 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:167 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:176 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:56 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:76 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:50 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:147 msgid "Rebels" msgstr "Sukilėliai" @@ -495,40 +474,40 @@ msgstr "Sukilėliai" msgid "Tarwen" msgstr "Tarvenas" -#. [side]: type=Master Bowman, id=Quentin -#. [side] -#. [side]: type=Royal Guard, id=Archarel -#. [side]: type=Iron Mauler, id=Linneus +#. [side]: type=General, id=Dommel #. [side]: type=General, id=Kestrel #. [side]: type=Cavalier, id=Tarwen -#. [side]: type=General, id=Dommel +#. [side]: type=Shock Trooper, id=Linneus +#. [side]: type=Lieutenant, id=Archarel +#. [side]: type=Master Bowman, id=Quentin +#. [side] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:41 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:78 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:48 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:64 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:60 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:76 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:89 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:93 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:111 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:90 msgid "Asheviere" msgstr "Aševierė" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:71 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:72 msgid "Kill the Wesnoth army captain, Tarwen" msgstr "Nugalėkite Vesnoto armijos kapitoną, Tarveną" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:121 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:123 msgid "Look, riders approach." msgstr "Žiūrėk, artėja raiteliai." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:125 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:127 msgid "Stand fast, nephew." msgstr "Laikykis, sūnėne." #. [message]: speaker=Tarwen -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:138 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:140 msgid "" "By order of the Queen, the magistrate of this town is ordered to travel with " "us to Elensefar for vetting." @@ -536,13 +515,22 @@ msgstr "" "Karalienės vardu, miesto seniūnui įsakyta keliauti su mumis į Elensefarą " "patikrinimui." +#. [message]: speaker=Baldras +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:144 +msgid "" +"The Crown has long since abandoned our village to its own affairs. We have " +"been offered no aid against the orc raids — nor have we expected any. Your " +"orders are not ours to heed." +msgstr "" + #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:142 -msgid "Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen." +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:148 +#, fuzzy +msgid "Besides, Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen." msgstr "Vesnoto karalius – Garardas. Mūsų nevaldo jokia karalienė." #. [message]: speaker=Tarwen -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:146 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:152 #, fuzzy msgid "" "Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the " @@ -556,17 +544,17 @@ msgstr "" "mirusi." #. [message]: speaker=Tarwen -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:180 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:186 msgid "Guard the gate." msgstr "Saugokite vartus." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:193 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:199 msgid "Harper, get out of here. This is no battle for you." msgstr "Harperi, spruk iš čia. Šita kova ne tau." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:198 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:204 msgid "" "I am the magistrate of Dallben, and it is you who will be leaving " "Dallben, be it dead or alive." @@ -575,17 +563,17 @@ msgstr "" "ar mirę." #. [message]: speaker=Tarwen -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:213 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:229 msgid "Get back, you cur!" msgstr "Sugrįžk, šunie!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:227 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:243 msgid "Get out of my village!" msgstr "Dink iš mano kaimo!" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:240 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:256 msgid "" "Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the Crown. " "But now I fear things will be worse." @@ -594,12 +582,12 @@ msgstr "" "tik blogiau." #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:245 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:261 msgid "We must tell the people of Delwyn about this." msgstr "Reikia perspėti Delvyno žmones." #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:258 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:274 msgid "" "That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This is " "something we should face together." @@ -608,7 +596,7 @@ msgstr "" "pergyventi kartu." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:263 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:279 msgid "" "Very well. We will go to Delwyn and share counsel with them. I never thought " "Wesnoth would fall into darkness. Now, not only do the orcs threaten our " @@ -620,7 +608,7 @@ msgstr "" "bet su karalienės atėjimu į sostą prasideda ir daugiau blogio." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:268 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:284 msgid "" "Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be otherwise, " "but we are now outlaws." @@ -629,13 +617,13 @@ msgstr "" "bet dabar mes už įstatymo ribų." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:339 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:355 msgid "" "Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements..." msgstr "O, ne! Mes per ilgai delsėme, atvyko jų pastiprinimas..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:352 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:368 #, fuzzy msgid "" "They would be remembered only as traitors rightly put down by the Queen’s " @@ -671,40 +659,34 @@ msgid "Relana" msgstr "Relana" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:77 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:75 msgid "Urk Delek" msgstr "Urk Delekas" -#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jarrof -#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jerod -#. [side]: type=Lich, id=Sel-Mana #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek #. [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:99 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:121 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:103 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:119 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:136 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:94 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:118 msgid "Evil" msgstr "Blogis" #. [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:106 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:103 msgid "Thhsthss" msgstr "Tstss" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:133 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:132 msgid "Defeat both enemy leaders" msgstr "Nugalėkite abu priešų vadus" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:145 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:144 msgid "Death of Relana" msgstr "Relanos mirtis" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:177 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:178 msgid "" "Relana, thank you for welcoming our messenger and agreeing to meet with us. " "In your many years as Delwyn’s magistrate I have never known your judgment " @@ -715,7 +697,7 @@ msgstr "" "parėdymų." #. [message]: speaker=Relana -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:181 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:182 #, fuzzy msgid "" "It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is no " @@ -726,7 +708,7 @@ msgstr "" "susitikime." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:185 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:186 #, fuzzy msgid "" "You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, the " @@ -738,7 +720,7 @@ msgstr "" "šiol patruliui nevadovavo toks nuožmus ir žiaurus kapitonas." #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:189 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:190 msgid "" "Had they taken my uncle, they would have surely shown up in Delwyn today " "with the same ultimatum. As it is, several riders escaped." @@ -747,7 +729,7 @@ msgstr "" "ultimatumu. Bet taip gavosi, kad keletas raitelių pabėgo." #. [message]: speaker=Relana -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:193 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:194 msgid "" "Well, it won’t be long until they report back to the local garrison with the " "details of your encounter." @@ -755,12 +737,12 @@ msgstr "" "Na, tuomet jie netruks pranešti apie jūsų susirėmimą vietiniam garnizonui." #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:197 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:198 msgid "Then they’ll be back in force." msgstr "O tada jie grįš su didesnėm pajėgom." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:201 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:202 msgid "" "An offense to decency, this is! Since when has Wesnoth been ruled by fear " "and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have " @@ -771,7 +753,7 @@ msgstr "" "kilmingą ne tik vardu, bet ir veiksmais." #. [message]: speaker=Relana -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:205 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:206 msgid "" "I agree. But, Baldras, what will you tell him? We know something has been " "going badly wrong in Wesnoth of late, that more than ordinary corruption and " @@ -1230,51 +1212,60 @@ msgstr "Rodyk kelią." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:628 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:429 msgid "" "We have spent too much time here. Surely the Queen’s forces have returned to " "Dallben. Our mission is unfinished, but we must return to fight a suicide " "battle." msgstr "" -#. [scenario]: id=06_The_Grey_Woods -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:4 -msgid "The Grey Woods" -msgstr "Pilkoji giria" +#. [scenario]: id=06_The_Hunters +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:4 +msgid "The Hunters" +msgstr "Medžiotojai" #. [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:58 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:144 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:64 msgid "Helicrom" msgstr "Helikromas" -#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jarrof -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:94 -msgid "Mal-Jarrof" -msgstr "Mal-Džarrofas" +#. [side]: type=Shock Trooper, id=Linneus +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:83 +msgid "Linneus" +msgstr "Linėjus" -#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jerod -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:110 -msgid "Mal-Jerod" -msgstr "Mal-Džerodas" - -#. [side]: type=Lich, id=Sel-Mana -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:126 -msgid "Sel-Mana" -msgstr "Sel-Mana" +#. [side]: type=Lieutenant, id=Archarel +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:101 +msgid "Archarel" +msgstr "Arčarelis" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:148 -msgid "Defeat the lich and its minions" -msgstr "Nugalėkite ličą ir jo pakalikus" +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:137 +msgid "Kill all enemy patrols before they reach the outpost" +msgstr "" + +#. [objective]: condition=lose +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:149 +#, fuzzy +msgid "Death of Helicrom" +msgstr "Harperio mirtis" + +#. [objective]: condition=lose +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:153 +msgid "Any patrol units survive when turns run out" +msgstr "" + +#. [objective]: condition=lose +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:157 +msgid "Any allied unit is sighted by the outpost guards" +msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:217 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:208 msgid "The leader, I presume." msgstr "Jūs vadas, jei neklystu?" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:221 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:212 msgid "" "I am Helicrom, and you should not be so glib. I control dangerous men. My " "henchmen can slip unseen through any city, rob a man while he sleeps, or " @@ -1283,12 +1274,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:225 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:216 msgid "Your pursuits?" msgstr "Jūsų tikslai?" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:229 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:220 msgid "" "The former King’s magic ministry kept a tight control on the training and " "employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the " @@ -1297,394 +1288,219 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:233 -msgid "I have heard of you. Necromancers. Barely-human scum, I say." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:237 -msgid "" -"Wrong. Necromancers become slaves to their lich masters and eventually lose " -"their humanity. We have proven that practicing the dark arts need not lead " -"down that path to damnation. We remain human, and seek the mystical secret " -"of balance between the ways of light and darkness. We dance between both " -"ways, adhering to neither." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:241 -msgid "I... see, I think. Why do you want to help us?" +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:224 +#, fuzzy +msgid "Why do you want to help us?" msgstr "Supratau... Atrodo. Kodėl norite mūsų pagalbos?" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:245 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:228 +#, fuzzy msgid "" -"We don’t. You have sought us out. But, I do know of your situation and am " -"willing to help. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be " -"occupied by King or Queen, aids us." +"You are the ones who have sought us out. But, I do know of your situation " +"and am willing to help. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it " +"be occupied by King or Queen, aids us. Do you know of Halstead?" msgstr "" "Mes nenorime. Tai jūs mus susiradote. Bet man žinoma jūsų padėtis ir aš " "noriu jums padėti. Bet kokia žala Vesnoto Karūnai, būk ten karalius ar " "karalienė, mums naudinga." -#. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:249 +#. [message]: speaker=Baldras +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:232 msgid "" -"Carcyn is always foggy as of late because these woods have recently become " -"home to a lich and two of its underling necromancers. Our experiments may " -"have actually aroused it from sleep... We’re not sure." +"The great fort standing between Aldril and Elensefar? It is an bastion of " +"central importance, second only to Elensefar itself. Of course I know of it." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Helicrom +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:236 +msgid "" +"Then you should also know this. During the past week, several patrols have " +"again ventured across the Great River into Annuvin. A woman named Relana " +"opposed them with a small militia and was victorious. The Crown, however, " +"has begun to take notice of this rebellion. Asheviere has begun to mass her " +"forces within Halstead. Should she manage to raise a full army, even " +"Elensefar would be threatened, nevermind our band of rogues." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:253 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:240 msgid "" -"So now you need to defend your rear as well as your front... I see your " -"predicament. My men will wipe this land clean if you can help us defend our " -"homeland." +"Well, what can we do? It seems to me that we can never win. It is impossible " +"for us to face the entire forces of Weldyn by ourselves. Idiocy! If the " +"noble lord of Elensefar is unwilling to resist the Queen, how can we expect " +"to?" msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:278 -msgid "Finally, that creature is dead, yet its foolish minions resist." -msgstr "Pagaliau, tas padaras negyvas, bet jo kvaili pakalikai dar priešinasi." - -#. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:285 -msgid "The lich is destroyed and its minions dead." -msgstr "Ličas sunaikintas, ir jo pakalikai nebegyvi." - -#. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:302 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:244 msgid "" -"The defeat of the evil lich infesting the Grey Woods was a bittersweet " -"victory. With Helicrom dead, the guild of shadow magic was thrown into " -"disarray." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:307 -msgid "" -"The remaining members were very grateful and offered Baldras a sizable sum " -"of gold for his help. It was not the help he was hoping for, but he knew it " -"would have to be enough for the coming conflict." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:326 -msgid "" -"With the undead driven out, we may live here in relative peace and pursue " -"our studies. For this, Baldras, I am grateful." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:330 -msgid "" -"Studies? Peace? You mean to continue feeding on the lawful citizens of " -"Wesnoth. There will be no peace for them." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:334 -msgid "" -"No one here is in a position to be dispensing moral judgments. Regardless, " -"you have done great service to us today, and we owe you a debt. I will help " -"you to the utmost of my ability." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:338 -msgid "" -"I was planning on giving you gold. Any good army is well financed, and with " -"the lich gone we can now spare it." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:342 -msgid "" -"But, I think it would help you more if I lent you some of my men to join you " -"on your adventures. The Queen has been sending mages out here, and my men " -"are itching for some payback." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:346 -msgid "" -"On the other hand, if I keep the full force of my organization here, we " -"might be able to regroup and join you on the battlefield when the time comes." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:350 -msgid "I leave it to you to decide." -msgstr "Palieku tau teisę spręsti." - -#. [option] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:352 -msgid "I will take the gold. How does 500 sound?" -msgstr "Aš paimsiu auksą. Kaip skamba 500?" - -#. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:356 -msgid "Agreed. Good luck and farewell to you, Master Baldras." -msgstr "" - -#. [option] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:377 -msgid "" -"Send your men with us. They will be valuable help as we prepare for the " -"assault from the Wesnoth army garrison." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:381 -msgid "Done. My finest mages and thieves are at your disposal. Use them well." -msgstr "" - -#. [option] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:396 -msgid "I wish you to join us in battle against the Queen’s forces." -msgstr "Norėčiau, kad prisijungtum prie mūsų kovoje prieš karalienės pajėgas." - -#. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:400 -msgid "" -"All right. I need time to clean up this forest and recall my men from the " -"countryside. We will be ready to march in seven days. All now hinges on you! " -"Until then..." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:450 -msgid "My men... have failed to protect me! I perish..." -msgstr "" - -#. [scenario]: id=07_The_Hunters -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:4 -msgid "The Hunters" -msgstr "Medžiotojai" - -#. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:18 -msgid "" -"Baldras and his men quickly left the Grey Woods, not entirely convinced of " -"their safety even after eradicating the lich." -msgstr "" - -#. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:21 -msgid "" -"As they marched, many men and women from the small hamlets peppering the " -"area around Carcyn and the Grey Woods approached the group, asking to join " -"them. The ascent of the Queen had cast an uneasy pall over the citizens of " -"Wesnoth, and some of them were willing to resist it." -msgstr "" - -#. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:24 -msgid "" -"Knowing they too would be labeled criminals, he reluctantly accepted their " -"help.\n" -"Note: Baldras is now able to recruit Outlaws." -msgstr "" - -#. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:28 -msgid "" -"Camped at the edge of the forest, they quietly observed substantial troop " -"movements coming from the direction of Aldril, a nearby city, and marching " -"to the northwest. Unsure what to make of it, they debated their next course " -"of action..." -msgstr "" - -#. [side]: type=Royal Guard, id=Archarel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:50 -msgid "Archarel" -msgstr "Arčarelis" - -#. [side]: type=Iron Mauler, id=Linneus -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:69 -msgid "Linneus" -msgstr "Linėjus" - -#. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:89 -msgid "Kill all enemy forces" -msgstr "Nugalėkite priešų pajėgas" - -#. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:128 -msgid "Jingo" -msgstr "Džingo" - -#. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:129 -msgid "Majel" -msgstr "Majelis" - -#. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:145 -msgid "" -"The words of Lord Maddock have weighed heavy on me these past few days. It " -"has dawned on me that we can never win. We will never defeat the entire army " -"of Wesnoth. Idiocy! If the noble lord of Elensefar is unwilling to resist " -"the Queen, how should I ever expect to?" +"A direct fight against the Crown would be undoubtedly foolish, but we have " +"other means within our grasp. From Dan Tonk to Halstead, the fastest path " +"lies through the pass between the Brown Hills and the Gryphon Mountains " +"followed by the trek through these Grey Woods. We are in prime position to " +"gnaw away at their troops, crippling their forces before they ever arrive at " +"their destination." msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:149 -msgid "" -"What’s worse is that she appears to have taken notice. We have counted five " -"platoons of heavy infantry marching towards the garrison in just the last " -"two hours." +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:248 +msgid "There’s no way we can fight them all... can we?" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:153 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:252 +#, fuzzy msgid "" -"The garrison. The towers of Halstead are more than a garrison, nephew, they " -"are a fortress. They used to protect this area from the enemies of Wesnoth; " -"I never imagined they would house its enemies." -msgstr "" - -#. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:156 -msgid "Pitcher" -msgstr "Pičeris" - -#. [message]: speaker=Pitcher -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:162 -msgid "whisper^Baldras!" -msgstr "Baldrai!" - -#. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:166 -msgid "Uncle, he wears the crest of the Elense. We should answer." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:170 -msgid "Rider, hush before we are discovered! Come to us, but quietly!" -msgstr "Raiteli, nustok triukšmauti! Eikš čia, tik tyliai!" - -#. [message]: speaker=Pitcher -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:177 -msgid "" -"Master Baldras, I bring news from the north. During the past week, several " -"patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A woman " -"named Relana opposed them with a small militia. She was victorious." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Majel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:181 -msgid "This is surely good news!" -msgstr "Tai tikrai geros naujienos!" - -#. [message]: speaker=Pitcher -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:185 -msgid "" -"I am afraid it is not. The Queen is sending a branch of her main field army " -"directly from Weldyn. As soon as they arrive, they will burn every village " -"to the ground. No one will live." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:189 -msgid "" -"The troop movements all make sense now. We must stop this army from reaching " -"the garrison. We cannot swallow them whole, but we can gnaw away at them. " -"They mustn’t take one step without us being there to harass and delay them. " -"When they reach Halstead they must be exhausted or dying." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:193 -msgid "You just said we can’t beat their entire army!" -msgstr "Juk pats ką tik sakei, kad negalime nugalėti visos jų armijos!" - -#. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:197 -msgid "" -"Do you propose surrender? It’s this or nothing. All we can do is see it " -"through to the end." +"We... cannot just surrender either. Helicrom is right. It’s this or nothing. " +"All we can do is see it through to the end." msgstr "" "O ką siūlai, pasiduoti? Arba puldinėjam, arba galas. Viskas ką galim " "padaryti, tai ištverti visa tai iki galo." -#. [message]: speaker=Pitcher -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:201 +#. [message]: speaker=Helicrom +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:256 msgid "" -"May you prevail in peace and war. I must depart before I am seen so far from " -"my Lord’s borders." +"My scouts have counted five platoons of troops marching towards the garrison " +"in the last day. We must eliminate them all before they reach the outpost at " +"the end of the woods. The outpost also must not be alerted to our presence, " +"or we will have the bulk of their foces upon us." msgstr "" -#. [message]: speaker=Jingo -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:212 +#. [message]: speaker=Harper +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:267 msgid "Another platoon approaches..." msgstr "" -#. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:264 +#. [message]: speaker=Helicrom +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:311 msgid "" -"When we are done, no one will fear the open roads and night sky more than " -"the army of the usurper. Strike fast, strike silently... and leave no one " -"alive." +"My henchmen and I shall pincer them from the other side of this path. When " +"we are done, no one will fear the open roads and night sky more than the " +"army of the usurper. Strike fast, strike silently... and leave no one alive." msgstr "" #. [message]: speaker=Linneus -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:278 -msgid "It’s an ambush! Hold your ground!" +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:423 +#, fuzzy +msgid "It’s an ambush! Run!" msgstr "Tai pasala! Laikykit pozicijas!" +#. [message]: speaker=Archarel +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:647 +msgid "" +"Several platoons of troops were supposed to arrive today. I wonder if " +"something has happened to them." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Archarel +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:664 +msgid "" +"Something about these woods seems quite unnatural. Perhaps we should stop " +"sending our soldiers this way." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Archarel +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:680 +msgid "" +"Troops, to arms! These fugitive scum think they are above the law. We will " +"show them the law!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Baldras +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:684 +msgid "" +"With the outpost aware of our presence, we can no longer harry their " +"reinforcements. I fear their forces will soon grow too powerful for us to " +"resist." +msgstr "" + #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:289 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:700 msgid "" "The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. " "They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the " "band of thugs of which they had heard so much." msgstr "" -#. [message]: speaker=Archarel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:297 +#. [message]: speaker=Baldras +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:713 msgid "" -"Troops, to arms! These peasant scum think they are above the law. We will " -"show them the law!" +"What a bloody mess, but it is done. Their patrols are shattered and broken." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Helicrom +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:718 +msgid "" +"A job well done, but the fight is far from over. We have only sacked a few " +"of their platoons, but more will come. These tactics will not work forever." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Baldras +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:723 +msgid "" +"It seems to me that our only choice is to attack Halstead itself. If we " +"wait, their armies will become invincible. If we can burn it to the ground " +"before the Queen’s forces rally, we may yet be able to break their foothold " +"in this province." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Harper +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:728 +msgid "" +"Attack them directly? I thought you said there was no way we could fight " +"them head on." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Helicrom +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:733 +msgid "" +"The only other option is to flee, but just as you have chosen to fight to " +"protect your village, we are not so keen on abandoning our home in these " +"woods." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Baldras +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:738 +msgid "So you’ll join us?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Helicrom +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:743 +msgid "We will." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Baldras +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:748 +msgid "" +"Then it’s decided. We will attack the fort and raze it. Rest well tonight. " +"Tomorrow’s battle will be a difficult one." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:314 -msgid "Ow! Fire hot! No step in fire!" -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:326 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:788 msgid "" -"What a bloody mess. We must attack Halstead next. If we wait, they will " -"become invincible. If we can burn it to the ground before that happens, our " -"people may have a chance. Rest well tonight, because tomorrow’s battle will " -"decide the fate of our homes, our families, and our freedom." +"Lieutenant, we were assaulted by a band of outlaws en route to the outpost. " +"We were only barely able to evade them and make it here!" msgstr "" -#. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:337 -msgid "" -"Send word to Helicrom that we are ready. It is time for him to repay his " -"debt." +#. [message]: speaker=second_unit +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:808 +msgid "Look there! Outlaws and bandits roam these woods, harrying our patrols!" msgstr "" -#. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:358 -msgid "" -"We have spent too much time here. Surely the entire Wesnoth army marches on " -"our position. We are done for!" +#. [message]: speaker=Helicrom +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:825 +msgid "This is the end for me..." msgstr "" -#. [scenario]: id=08_Glory -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:4 +#. [scenario]: id=07_Glory +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:4 msgid "Glory" msgstr "Garbė" #. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:20 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:20 msgid "" "In the Year of Wesnoth 161, the newly crowned king sought to tame the " "wildlands that separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal " @@ -1695,7 +1511,7 @@ msgstr "" "aplink Veldyną, ir Elensefaro pakrantės valdas." #. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:23 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:23 msgid "" "The grand army of Wesnoth, personally led by the High Council of Archmagi, " "scoured the plains of all manner of hostile creature, be it beast, orc, or " @@ -1705,7 +1521,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:27 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:27 msgid "" "A monument to this achievement was erected in the very heart of the " "wildlands. In a twelve-year ritual, the High Council demonstrated the height " @@ -1714,7 +1530,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:31 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:31 msgid "" "Hundreds of feet tall, the mountain towered high above the plains, its sheer " "walls both inspiring and terrifying. Men from all over the countryside " @@ -1723,7 +1539,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:35 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:35 msgid "" "This sentinel of the western plains stood watch as Wesnoth prospered for " "many centuries under its protection. No war has overcome it, and its walls " @@ -1733,36 +1549,36 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: type=General, id=Dommel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:58 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:59 msgid "Dommel" msgstr "Domelis" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:99 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:100 msgid "Vashna" msgstr "Vašna" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:213 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:291 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:506 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:184 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:254 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:429 msgid "Destroy the stronghold of Halstead" msgstr "Sunaikinkite Halstedo tvirtovę" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:327 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:285 msgid "There it is. The stronghold of Halstead." msgstr "Štai ji. Halstedo tvirtovė." #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:340 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:298 msgid "" "Look at how tall it is! Those towers rise sheer out of the ground, as if " "called forth out of the earth." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:345 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:303 msgid "" "That may not be too far from the truth. During the time of the Great Kings " "of Wesnoth, this land was tamed with powerful magic. Wizards of an ancient " @@ -1770,20 +1586,20 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:350 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:308 msgid "" "I don’t see how we can bring it down. They are already invincible in there!" msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:361 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:312 msgid "" "No, my young friend. Halstead indeed has a weakness. Among my many assets is " "access to a wealth of secrets few in Wesnoth are privy to." msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:365 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:316 msgid "" "You see, the mountain on which the fort was built is solid, but the castle " "on top has been built and rebuilt many times over the ages. It is not as " @@ -1791,7 +1607,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:369 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:320 msgid "" "Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers " "to the central keep. Over time, after many wars, supports were required to " @@ -1799,17 +1615,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:373 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:399 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:324 msgid "" "So... we can knock out the supports and bring down the stronghold of " "Halstead. Would it really work?" msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:377 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:403 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:328 msgid "" "I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. If we can " "reach the center of each tower, one of our men can escape down to the bowels " @@ -1817,151 +1630,124 @@ msgid "" "no less than all four supports to raze the fortress." msgstr "" -#. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:383 -msgid "No, young one. Halstead indeed has a weakness." -msgstr "Ne, jaunuoli. Halstedas tikrai turi silpną vietą." - #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:387 -msgid "How do you know?" -msgstr "Iš kur žinai?" - -#. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:391 -msgid "" -"When I was a boy, my father — your grandfather — brought your mother and me " -"to live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up " -"around here, and we learned many things." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:395 -msgid "" -"Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers " -"to the central keep. The catacombs growing over time, combined with " -"centuries of war, made it necessary to install supports to hold up the " -"middle." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:409 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:332 msgid "" "I hope you’re right. In a few hours, night will fall, and we will find out." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:413 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:336 msgid "" "We must be cautious. Look there, a substantial orc force is also advancing " "on Halstead. They must think Wesnoth’s army is spread out right now." msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:417 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:340 msgid "Heh. They’re in for a surprise. This may work to our advantage." msgstr "" #. [message]: role=farseer -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:435 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:358 msgid "Look in the distance... riders approach!" msgstr "Žiūrėkite, tolumoje... Artinasi raiteliai!" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:444 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:367 msgid "Who is it?" msgstr "Kas tai?" #. [message]: role=farseer -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:448 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:371 msgid "Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire." msgstr "Tikiuosi, pagalba. Aplinkybės neleis mums ištverti daugiau bėdų." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:454 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:377 msgid "Riders approach from the northwest! Stand fast, men." msgstr "" #. [unit]: type=Paladin, id=Sir Gwydion -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:463 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:386 msgid "Sir Gwydion" msgstr "Seras Gvydionas" #. [message]: type=Lancer -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:478 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:401 msgid "Sound the advance!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Gwydion -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:482 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:405 msgid "" "Knights of Elensefar, behold: the battle has already begun! Make camp here. " "Then, we charge!" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:495 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:418 msgid "" "Amazing. Lord Maddock sent his house guards... his finest troops! Elensefar " "must be defenseless now. More hinges on this battle than I thought." msgstr "" #. [message]: role=farseer -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:500 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:423 msgid "" "Baldras, Gwydion is Lord Maddock’s son. This battle isn’t just about Annuvin " "anymore." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:528 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:451 msgid "" "That afternoon, another advance element of the main Wesnoth army arrived..." msgstr "" #. [message]: speaker=Dommel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:579 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:502 msgid "" "I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!" msgstr "Atrodo... Atrodo, jie šturmuoja patį Halstedą... Kvailiai!" #. [message]: speaker=Dommel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:599 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:522 msgid "They have breached the fortress gate! Repulse them!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:615 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:538 msgid "I’m inside the tower! I’m going down to the catacombs — cover me." msgstr "Aš bokšte! Leidžiuosi į požemius – pridenkite." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:625 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:548 msgid "After about an hour..." msgstr "Kažkur po valandos..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:635 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:558 msgid "It’s done." msgstr "Baigta." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:662 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:585 msgid "The stronghold of Halstead began to shake..." msgstr "Halstedo tvirtovė pradėjo drebėti..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:667 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:590 msgid "We cannot stay here. The fortress has started to collapse!" msgstr "Negalime čia pasilikti. Tvirtovė pradėjo griūti!" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:698 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:621 msgid "I think it’s working! Everybody get clear now!" msgstr "Atrodo, veikia! Visi tučtuojau lauk!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:722 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:645 msgid "" "With a thunderous roar and a vast billowing of dust, thousands of tons of " "stone and wood crashed in on itself. Some of it tumbled down the steep " @@ -1970,12 +1756,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:727 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:650 msgid "No one inside the fortress would make it out alive." msgstr "Neišgyveno nė vienas buvęs tvirtovėje." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:797 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:720 #, fuzzy msgid "" "After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere’s host " @@ -1987,12 +1773,12 @@ msgstr "" "buvo išžudyti." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:827 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:750 msgid "Men, help me out of here! I am trapped under this rubble." msgstr "Vyrai, padėkite man iš čia išsikrapštyti! Aš įstrigau po nuolaužomis." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:831 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:754 msgid "" "No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions " "died that day beneath the stronghold of Halstead." @@ -2001,17 +1787,17 @@ msgstr "" "tą dieną žuvo po Halstedo tvirtove." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:836 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:759 msgid "I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know." msgstr "Tikiuosi, ši auka nebus veltui... Bet mums to nesužinot." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:842 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:765 msgid "Our dream of freedom... gone... Unngh." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:849 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:772 msgid "" "The rebellion had staked its all on victory at Halstead, but win or lose, " "there would be no help for the villagers, ground beneath the wheels of " @@ -2019,41 +1805,41 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:865 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:788 msgid "Uncle!" msgstr "Dėde!" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:869 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:792 msgid "NO!" msgstr "NE!" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:873 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:796 msgid "I promised your father I would watch after you... and I failed." msgstr "Pažadėjau tavo tėvui, kad tave prižiūrėsiu... Ir netesėjau pažado." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:877 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:800 msgid "" "But we are so close to the end. We must finish this. I am sorry you will not " "be able to enjoy our freedom. Goodbye, Harper." msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:890 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:813 msgid "" "Carry on, my friends. Fighting by your side is the most honorable thing I " "have done..." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:937 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:860 msgid "Your reign of terror is over, General." msgstr "" #. [message]: speaker=Dommel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:942 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:865 msgid "" "You will never successfully oppose Asheviere. Her power is too great... This " "small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will " @@ -2065,31 +1851,31 @@ msgstr "" "galia." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:953 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:876 msgid "" "This was no small victory. You underestimate the power of love for freedom." msgstr "Tai ne maža pergalė. Neįvertini meilės laisvei galios." #. [message]: speaker=Dommel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:958 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:881 msgid "" "You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... Uungh..." msgstr "Tai tu... Neįvertini... Savo karalienės žiaurumo ir ambicijų... Och..." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:964 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:887 msgid "" "Small victory? Bah! Now we will raze this fortress and bury it in the earth " "from whence it came." msgstr "" -#. [scenario]: id=09_Epilogue -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:4 +#. [scenario]: id=08_Epilogue +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:4 msgid "Liberty — Epilogue" msgstr "Laisvė – Epilogas" #. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:14 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:14 msgid "" "The rest of the battle was a blur. The shock of what had happened stunned " "everybody." @@ -2098,7 +1884,7 @@ msgstr "" "iki paskutinio." #. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:17 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:17 msgid "" "Baldras and his men fled the plains of western Wesnoth under the cover of " "night. The spectacle of Halstead’s destruction stunned them into a daze that " @@ -2106,7 +1892,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:20 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:20 #, fuzzy msgid "" "The Elense riders routed the orcish army, small as it was, and sent them " @@ -2119,7 +1905,7 @@ msgstr "" "Baldrui, kai jis apie tai išgirdo, tokia elgsena pasirodė keista." #. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:23 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:23 msgid "" "As the main body of Asheviere’s army neared the ruins of Halstead, strange " "things began to happen. Every night, men would disappear. Others were found " @@ -2134,7 +1920,7 @@ msgstr "" "nusirito gandas apie įtūžusius nemirėlius." #. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:26 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:26 msgid "" "When the army of Wesnoth found the ruins of the mighty fortress Halstead, it " "was too much. Their shock that such a thing could happen combined with the " @@ -2149,7 +1935,7 @@ msgstr "" "pasienio ir įtvirtino gynybines linijas prieš vakarus." #. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:29 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:29 msgid "" "Baldras had just crossed the Great River when rumors of night-stalkers " "filtered through his ranks. With bitter humor he realized that Lord " @@ -2158,7 +1944,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:32 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:32 msgid "" "The peasants-turned-outlaws finally reached Dallben. It was burnt to the " "ground. In a panic, they raced through the forest to Delwyn. It was likewise " @@ -2166,21 +1952,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:36 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:36 msgid "" "... a grimy note nailed to a charred post that read, “Baldras, You would " "have been proud. We gave ’em hell. But in the end, it wasn’t enough.”" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:40 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:40 msgid "" "“We fled like criminals in the night, but we made sure that no one would " "harass us anymore.”" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:44 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:44 msgid "" "“If you wish to find us, head southwest. When you reach the land’s end, " "just keep going. See you in the Three Sisters, old friend. ― Relana”" @@ -2200,7 +1986,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=impact -#: data/campaigns/Liberty/units/Bone_Knight.cfg:42 +#: data/campaigns/Liberty/units/Bone_Knight.cfg:44 msgid "trample" msgstr "" @@ -2235,7 +2021,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=cold -#: data/campaigns/Liberty/units/Rogue_Mage.cfg:33 +#: data/campaigns/Liberty/units/Rogue_Mage.cfg:34 msgid "ice blast" msgstr "" @@ -2255,18 +2041,18 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=blade -#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:33 +#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:35 msgid "astral blade" msgstr "" #. [attack]: type=cold -#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:44 -#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Mage.cfg:45 +#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:46 +#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Mage.cfg:47 msgid "shadow bolt" msgstr "" #. [attack]: type=impact -#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:56 +#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:58 msgid "shadow blast" msgstr "" @@ -2463,3 +2249,83 @@ msgid "" "left dead and the few survivors borne away to unknown fates. It was a bitter " "doom, but as Asheviere’s grip tightened they would live to see worse." msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "After the betrayal of the King by Queen Asheviere, the new regent of " +#~ "Wesnoth sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies " +#~ "across Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her " +#~ "continued reign." +#~ msgstr "" +#~ "Po to, kai karalienė Aševierė išdavė karalių, naujoji Vesnoto valdovė " +#~ "stengėsi sutelkti neteisėtai įgytą valdžią. Ji išsiuntinėjo armijas po " +#~ "visą šalį, kad įbauginti provincijų valdžią ir užsitikrinti ilgalaikę " +#~ "įtaką." + +#~ msgid "" +#~ "The people of Annuvin were unwilling to relinquish their hard-earned self-" +#~ "rule, especially not to this pretender..." +#~ msgstr "" +#~ "Anuvino žmonės nenorėjo atiduoti savo sunkiai užtarnautos savivaldos, o " +#~ "ypač neteisėtai valdovei..." + +#~ msgid "The Grey Woods" +#~ msgstr "Pilkoji giria" + +#~ msgid "Mal-Jarrof" +#~ msgstr "Mal-Džarrofas" + +#~ msgid "Mal-Jerod" +#~ msgstr "Mal-Džerodas" + +#~ msgid "Sel-Mana" +#~ msgstr "Sel-Mana" + +#~ msgid "Defeat the lich and its minions" +#~ msgstr "Nugalėkite ličą ir jo pakalikus" + +#~ msgid "Finally, that creature is dead, yet its foolish minions resist." +#~ msgstr "" +#~ "Pagaliau, tas padaras negyvas, bet jo kvaili pakalikai dar priešinasi." + +#~ msgid "The lich is destroyed and its minions dead." +#~ msgstr "Ličas sunaikintas, ir jo pakalikai nebegyvi." + +#~ msgid "I leave it to you to decide." +#~ msgstr "Palieku tau teisę spręsti." + +#~ msgid "I will take the gold. How does 500 sound?" +#~ msgstr "Aš paimsiu auksą. Kaip skamba 500?" + +#~ msgid "I wish you to join us in battle against the Queen’s forces." +#~ msgstr "" +#~ "Norėčiau, kad prisijungtum prie mūsų kovoje prieš karalienės pajėgas." + +#~ msgid "Kill all enemy forces" +#~ msgstr "Nugalėkite priešų pajėgas" + +#~ msgid "Jingo" +#~ msgstr "Džingo" + +#~ msgid "Majel" +#~ msgstr "Majelis" + +#~ msgid "Pitcher" +#~ msgstr "Pičeris" + +#~ msgid "whisper^Baldras!" +#~ msgstr "Baldrai!" + +#~ msgid "Rider, hush before we are discovered! Come to us, but quietly!" +#~ msgstr "Raiteli, nustok triukšmauti! Eikš čia, tik tyliai!" + +#~ msgid "This is surely good news!" +#~ msgstr "Tai tikrai geros naujienos!" + +#~ msgid "You just said we can’t beat their entire army!" +#~ msgstr "Juk pats ką tik sakei, kad negalime nugalėti visos jų armijos!" + +#~ msgid "No, young one. Halstead indeed has a weakness." +#~ msgstr "Ne, jaunuoli. Halstedas tikrai turi silpną vietą." + +#~ msgid "How do you know?" +#~ msgstr "Iš kur žinai?" diff --git a/lib.lt.po b/lib.lt.po index 8b728c6..5eac36d 100644 --- a/lib.lt.po +++ b/lib.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2019-08-27 22:40+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2020-01-25 15:18-0300\n" "PO-Revision-Date: 2019-10-06 13:24+0100\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" #. [terrain_type]: id=farmer-fence # AI-animal-proof fences from first scenario #. [terrain_type]: id=fence #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:6 -#: data/core/terrain.cfg:470 +#: data/core/terrain.cfg:479 msgid "Fence" msgstr "Tvora" @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Tvora" #. [terrain_type]: id=deep_water_tropical #. [terrain_type]: id=deep_water #: data/core/terrain.cfg:23 data/core/terrain.cfg:34 data/core/terrain.cfg:45 -#: data/core/terrain.cfg:2847 data/core/terrain.cfg:2848 +#: data/core/terrain.cfg:3018 data/core/terrain.cfg:3019 msgid "Deep Water" msgstr "Gilus vanduo" @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Gilus tropinis vanduo" #. [terrain_type]: id=tropical_water #. [terrain_type]: id=shallow_water #: data/core/terrain.cfg:56 data/core/terrain.cfg:67 data/core/terrain.cfg:78 -#: data/core/terrain.cfg:2806 data/core/terrain.cfg:2807 +#: data/core/terrain.cfg:2977 data/core/terrain.cfg:2978 msgid "Shallow Water" msgstr "Seklus vanduo" @@ -93,8 +93,8 @@ msgstr "" #. [terrain_type]: id=tropical_reef #. [terrain_type]: id=reef #: data/core/terrain.cfg:101 data/core/terrain.cfg:112 -#: data/core/terrain.cfg:123 data/core/terrain.cfg:2762 -#: data/core/terrain.cfg:2763 +#: data/core/terrain.cfg:123 data/core/terrain.cfg:2933 +#: data/core/terrain.cfg:2934 msgid "Coastal Reef" msgstr "Pakrantės uolynai" @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Tropiniai pakrantės uolynai" #. [terrain_type]: id=quagmire #. [terrain_type]: id=swamp_water #: data/core/terrain.cfg:136 data/core/terrain.cfg:147 -#: data/core/terrain.cfg:2790 data/core/terrain.cfg:2791 +#: data/core/terrain.cfg:2961 data/core/terrain.cfg:2962 msgid "Swamp" msgstr "Pelkė" @@ -190,8 +190,8 @@ msgstr "Sausas purvas" #. [terrain_type]: id=flagstones_dark #. [terrain_type]: id=cave_path #: data/core/terrain.cfg:239 data/core/terrain.cfg:250 -#: data/core/terrain.cfg:260 data/core/terrain.cfg:924 -#: data/core/terrain.cfg:934 +#: data/core/terrain.cfg:260 data/core/terrain.cfg:933 +#: data/core/terrain.cfg:943 msgid "Road" msgstr "Kelias" @@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "" #. [terrain_type]: id=sand_beach #. [terrain_type]: id=sand -#: data/core/terrain.cfg:307 data/core/terrain.cfg:2749 +#: data/core/terrain.cfg:307 data/core/terrain.cfg:2920 msgid "Sand" msgstr "Smėlis" @@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "Paplūdimio smėlis" #. [terrain_type]: id=sand_beach #. [terrain_type]: id=sand -#: data/core/terrain.cfg:312 data/core/terrain.cfg:2753 +#: data/core/terrain.cfg:312 data/core/terrain.cfg:2924 msgid "" "The instability of text='sand' makes it harder for most " "units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide " @@ -306,85 +306,91 @@ msgstr "Dirbama žemė" msgid "Stones" msgstr "Akmenys" -#. [terrain_type]: id=mushrooms_small +#. [terrain_type]: id=snowbits_small #: data/core/terrain.cfg:386 +#, fuzzy +msgid "Snowbits" +msgstr "Sniegas" + +#. [terrain_type]: id=mushrooms_small +#: data/core/terrain.cfg:395 msgid "Small Mushrooms" msgstr "Maži grybai" #. [terrain_type]: id=mushrooms_farm -#: data/core/terrain.cfg:395 +#: data/core/terrain.cfg:404 msgid "Mushroom Farm" msgstr "Grybų ferma" #. [terrain_type]: id=desert_plants -#: data/core/terrain.cfg:404 +#: data/core/terrain.cfg:413 msgid "Desert Plants" msgstr "Dykumos augalai" #. [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones -#: data/core/terrain.cfg:413 +#: data/core/terrain.cfg:422 msgid "Desert Plants without Bones" msgstr "Dykumos augalai be kaulų" #. [terrain_type]: id=windmill -#: data/core/terrain.cfg:422 +#: data/core/terrain.cfg:431 msgid "Windmill" msgstr "Vėjo malūnas" #. [terrain_type]: id=campfire -#: data/core/terrain.cfg:431 +#: data/core/terrain.cfg:440 msgid "Campfire" msgstr "Laužas" #. [terrain_type]: id=wallfire -#: data/core/terrain.cfg:441 +#: data/core/terrain.cfg:450 msgid "Sconce" msgstr "Žvakidė" #. [terrain_type]: id=brazier -#: data/core/terrain.cfg:451 +#: data/core/terrain.cfg:460 msgid "Brazier" msgstr "Kaitintuvas" #. [terrain_type]: id=brazier-lit -#: data/core/terrain.cfg:460 +#: data/core/terrain.cfg:469 msgid "Lit Brazier" msgstr "Uždegtas kaitintuvas" #. [terrain_type]: id=sand_drifts -#: data/core/terrain.cfg:479 +#: data/core/terrain.cfg:488 msgid "Stones with Sand Drifts" msgstr "" #. [terrain_type]: id=water-lilies -#: data/core/terrain.cfg:488 +#: data/core/terrain.cfg:497 msgid "Water Lilies" msgstr "Vandens lelija" #. [terrain_type]: id=water-lilies-flower -#: data/core/terrain.cfg:498 +#: data/core/terrain.cfg:507 msgid "Flowering Water Lilies" msgstr "Žydinti vandens lelija" #. [terrain_type]: id=detritus_trash -#: data/core/terrain.cfg:509 +#: data/core/terrain.cfg:518 msgid "Trash" msgstr "Šiukšliadėžė" #. [terrain_type]: id=detritus_bones -#: data/core/terrain.cfg:518 +#: data/core/terrain.cfg:527 msgid "Remains" msgstr "Liekanos" #. [terrain_type]: id=great_tree #. [terrain_type]: id=great_tree_dead -#: data/core/terrain.cfg:531 data/core/terrain.cfg:532 -#: data/core/terrain.cfg:543 +#: data/core/terrain.cfg:540 data/core/terrain.cfg:541 +#: data/core/terrain.cfg:552 msgid "Great Tree" msgstr "Didysis medis" #. [terrain_type]: id=great_tree_dead -#: data/core/terrain.cfg:544 +#: data/core/terrain.cfg:553 msgid "Dead Great Tree" msgstr "Miręs didysis medis" @@ -404,90 +410,90 @@ msgstr "Miręs didysis medis" #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow #. [terrain_type]: id=forest -#: data/core/terrain.cfg:555 data/core/terrain.cfg:567 -#: data/core/terrain.cfg:579 data/core/terrain.cfg:591 -#: data/core/terrain.cfg:603 data/core/terrain.cfg:615 -#: data/core/terrain.cfg:627 data/core/terrain.cfg:639 -#: data/core/terrain.cfg:651 data/core/terrain.cfg:663 -#: data/core/terrain.cfg:675 data/core/terrain.cfg:687 -#: data/core/terrain.cfg:699 data/core/terrain.cfg:711 -#: data/core/terrain.cfg:723 data/core/terrain.cfg:2873 -#: data/core/terrain.cfg:2874 +#: data/core/terrain.cfg:564 data/core/terrain.cfg:576 +#: data/core/terrain.cfg:588 data/core/terrain.cfg:600 +#: data/core/terrain.cfg:612 data/core/terrain.cfg:624 +#: data/core/terrain.cfg:636 data/core/terrain.cfg:648 +#: data/core/terrain.cfg:660 data/core/terrain.cfg:672 +#: data/core/terrain.cfg:684 data/core/terrain.cfg:696 +#: data/core/terrain.cfg:708 data/core/terrain.cfg:720 +#: data/core/terrain.cfg:732 data/core/terrain.cfg:3044 +#: data/core/terrain.cfg:3045 msgid "Forest" msgstr "Miškas" #. [terrain_type]: id=tropical_forest -#: data/core/terrain.cfg:556 +#: data/core/terrain.cfg:565 msgid "Tropical Forest" msgstr "Tropinis miškas" #. [terrain_type]: id=rainforest -#: data/core/terrain.cfg:568 +#: data/core/terrain.cfg:577 msgid "Rainforest" msgstr "Atogrąžų miškas" #. [terrain_type]: id=palm_desert_forest -#: data/core/terrain.cfg:580 +#: data/core/terrain.cfg:589 msgid "Palm Forest" msgstr "Palmių giraitė" #. [terrain_type]: id=palm_forest -#: data/core/terrain.cfg:592 +#: data/core/terrain.cfg:601 msgid "Dense Palm Forest" msgstr "Tankus palmių miškas" #. [terrain_type]: id=savanna_forest -#: data/core/terrain.cfg:604 +#: data/core/terrain.cfg:613 msgid "Savanna" msgstr "Savana" #. [terrain_type]: id=pine_forest -#: data/core/terrain.cfg:616 +#: data/core/terrain.cfg:625 msgid "Pine Forest" msgstr "Pušų miškas" #. [terrain_type]: id=snow_forest -#: data/core/terrain.cfg:628 +#: data/core/terrain.cfg:637 msgid "Snowy Pine Forest" msgstr "Apsnigtas pušų miškas" #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer -#: data/core/terrain.cfg:640 +#: data/core/terrain.cfg:649 msgid "Summer Deciduous Forest" msgstr "Vasaros lapuočių miškas" #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall -#: data/core/terrain.cfg:652 +#: data/core/terrain.cfg:661 msgid "Fall Deciduous Forest" msgstr "Rudens lapuočių miškas" #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter -#: data/core/terrain.cfg:664 +#: data/core/terrain.cfg:673 msgid "Winter Deciduous Forest" msgstr "Žiemos lapuočių miškas" #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow -#: data/core/terrain.cfg:676 +#: data/core/terrain.cfg:685 msgid "Snowy Deciduous Forest" msgstr "Apsnigtas lapuočių miškas" #. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer -#: data/core/terrain.cfg:688 +#: data/core/terrain.cfg:697 msgid "Summer Mixed Forest" msgstr "Vasaros mišrus miškas" #. [terrain_type]: id=mixed_forest_fall -#: data/core/terrain.cfg:700 +#: data/core/terrain.cfg:709 msgid "Fall Mixed Forest" msgstr "Rudens mišrus miškas" #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter -#: data/core/terrain.cfg:712 +#: data/core/terrain.cfg:721 msgid "Winter Mixed Forest" msgstr "Žiemos mišrus miškas" #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow -#: data/core/terrain.cfg:724 +#: data/core/terrain.cfg:733 msgid "Snowy Mixed Forest" msgstr "Apsnigtas mišrus miškas" @@ -495,29 +501,29 @@ msgstr "Apsnigtas mišrus miškas" #. [terrain_type]: id=hills_dry #. [terrain_type]: id=snow_hills #. [terrain_type]: id=hills -#: data/core/terrain.cfg:739 data/core/terrain.cfg:749 -#: data/core/terrain.cfg:769 data/core/terrain.cfg:2777 -#: data/core/terrain.cfg:2778 +#: data/core/terrain.cfg:748 data/core/terrain.cfg:758 +#: data/core/terrain.cfg:778 data/core/terrain.cfg:2948 +#: data/core/terrain.cfg:2949 msgid "Hills" msgstr "Kalvos" #. [terrain_type]: id=hills_regular -#: data/core/terrain.cfg:740 +#: data/core/terrain.cfg:749 msgid "Regular Hills" msgstr "Paprastos kalvos" #. [terrain_type]: id=hills_dry -#: data/core/terrain.cfg:750 +#: data/core/terrain.cfg:759 msgid "Dry Hills" msgstr "Sausos kalvos" #. [terrain_type]: id=desert_hills -#: data/core/terrain.cfg:759 +#: data/core/terrain.cfg:768 msgid "Dunes" msgstr "Kopos" #. [terrain_type]: id=snow_hills -#: data/core/terrain.cfg:770 +#: data/core/terrain.cfg:779 msgid "Snow Hills" msgstr "Apsnigtos kalvos" @@ -530,139 +536,187 @@ msgstr "Apsnigtos kalvos" #. [terrain_type]: id=cloud_snow #. [terrain_type]: id=cloud_desert #. [terrain_type]: id=mountains -#: data/core/terrain.cfg:784 data/core/terrain.cfg:794 -#: data/core/terrain.cfg:804 data/core/terrain.cfg:815 -#: data/core/terrain.cfg:1103 data/core/terrain.cfg:1113 -#: data/core/terrain.cfg:1124 data/core/terrain.cfg:1134 -#: data/core/terrain.cfg:2833 data/core/terrain.cfg:2834 +#: data/core/terrain.cfg:793 data/core/terrain.cfg:803 +#: data/core/terrain.cfg:813 data/core/terrain.cfg:824 +#: data/core/terrain.cfg:1163 data/core/terrain.cfg:1173 +#: data/core/terrain.cfg:1184 data/core/terrain.cfg:1194 +#: data/core/terrain.cfg:3004 data/core/terrain.cfg:3005 msgid "Mountains" msgstr "Kalnai" #. [terrain_type]: id=regular_mountains -#: data/core/terrain.cfg:785 +#: data/core/terrain.cfg:794 msgid "Regular Mountains" msgstr "Paprasti kalnai" #. [terrain_type]: id=dry_mountains -#: data/core/terrain.cfg:795 +#: data/core/terrain.cfg:804 msgid "Dry Mountains" msgstr "Sausi kalnai" #. [terrain_type]: id=snow_mountains -#: data/core/terrain.cfg:805 +#: data/core/terrain.cfg:814 msgid "Snowy Mountains" msgstr "Apsnigti Kalnai" #. [terrain_type]: id=desert_mountains -#: data/core/terrain.cfg:816 +#: data/core/terrain.cfg:825 msgid "Desert Mountains" msgstr "Dykumos kalnai" #. [terrain_type]: id=regular_stone_floor -#: data/core/terrain.cfg:827 +#: data/core/terrain.cfg:836 msgid "Stone Floor" msgstr "Akmeninės grindys" #. [terrain_type]: id=regular_stone_floor -#: data/core/terrain.cfg:830 +#: data/core/terrain.cfg:839 msgid "Basic Stone Floor" msgstr "Paprastos akmeninės grindys" #. [terrain_type]: id=rug_floor #. [terrain_type]: id=rug2_floor #. [terrain_type]: id=rug3_floor -#: data/core/terrain.cfg:837 data/core/terrain.cfg:847 -#: data/core/terrain.cfg:857 +#: data/core/terrain.cfg:846 data/core/terrain.cfg:856 +#: data/core/terrain.cfg:866 msgid "Rug" msgstr "Kilimas" #. [terrain_type]: id=rug_floor -#: data/core/terrain.cfg:840 +#: data/core/terrain.cfg:849 msgid "Royal Rug" msgstr "Karališkasis kilimas" #. [terrain_type]: id=rug2_floor -#: data/core/terrain.cfg:850 +#: data/core/terrain.cfg:859 msgid "Normal Rug" msgstr "Paprastas kilimas" #. [terrain_type]: id=rug3_floor -#: data/core/terrain.cfg:860 +#: data/core/terrain.cfg:869 msgid "Cave Rug" msgstr "Urvo kilimas" #. [terrain_type]: id=wood_floor -#: data/core/terrain.cfg:867 +#: data/core/terrain.cfg:876 msgid "Wooden Floor" msgstr "Medinės grindys" #. [terrain_type]: id=wood_floor -#: data/core/terrain.cfg:870 +#: data/core/terrain.cfg:879 msgid "Basic Wooden Floor" msgstr "Paprastos medinės grindys" #. [terrain_type]: id=old_wood_floor -#: data/core/terrain.cfg:877 data/core/terrain.cfg:880 +#: data/core/terrain.cfg:886 data/core/terrain.cfg:889 msgid "Old Wooden Floor" msgstr "Senos medinės grindys" #. [terrain_type]: id=lit -#: data/core/terrain.cfg:893 +#: data/core/terrain.cfg:902 msgid "Lit" msgstr "Apšviestos" #. [terrain_type]: id=lit -#: data/core/terrain.cfg:894 +#: data/core/terrain.cfg:903 msgid "Beam of Light" msgstr "Šviesos spindulys" #. [terrain_type]: id=cave_floor #. [terrain_type]: id=cave_earthy #. [terrain_type]: id=cave -#: data/core/terrain.cfg:904 data/core/terrain.cfg:914 -#: data/core/terrain.cfg:2734 data/core/terrain.cfg:2735 +#: data/core/terrain.cfg:913 data/core/terrain.cfg:923 +#: data/core/terrain.cfg:2905 data/core/terrain.cfg:2906 msgid "Cave" msgstr "Urvas" #. [terrain_type]: id=cave_floor -#: data/core/terrain.cfg:905 +#: data/core/terrain.cfg:914 msgid "Cave Floor" msgstr "Urvo grindys" #. [terrain_type]: id=cave_earthy -#: data/core/terrain.cfg:915 +#: data/core/terrain.cfg:924 msgid "Earthy Cave Floor" msgstr "Žemėtos urvo grindys" #. [terrain_type]: id=flagstones_dark -#: data/core/terrain.cfg:925 +#: data/core/terrain.cfg:934 msgid "Dark Flagstones" msgstr "Tamsūs akmenys" #. [terrain_type]: id=cave_path -#: data/core/terrain.cfg:935 +#: data/core/terrain.cfg:944 msgid "Cave Path" msgstr "Urvo takas" +#. [terrain_type]: id=fungus_grove_old +#. [terrain_type]: id=fungus_beam_old #. [terrain_type]: id=fungus_grove #. [terrain_type]: id=fungus_beam -#: data/core/terrain.cfg:944 data/core/terrain.cfg:945 -#: data/core/terrain.cfg:955 +#: data/core/terrain.cfg:953 data/core/terrain.cfg:972 +#: data/core/terrain.cfg:992 data/core/terrain.cfg:993 +#: data/core/terrain.cfg:1004 msgid "Mushroom Grove" msgstr "Grybų giraitė" +#. [terrain_type]: id=fungus_grove_old +#: data/core/terrain.cfg:954 +#, fuzzy +msgid "Non-mixed Mushroom Grove" +msgstr "Apšviesta grybų giraitė" + +#. [terrain_type]: id=fungus_grove_old +#. [terrain_type]: id=fungus_beam_old +#. this hint is only shown in the map editor, the ^Uf, ^Tf and Tb are all terrain codes and should be left as-is +#. this hint is only shown in the map editor, the ^Uf, ^Tf and Tb are all terrain codes and should be left as-is +#: data/core/terrain.cfg:962 data/core/terrain.cfg:982 +msgid "" +"editor^The overlays '^Uf' and '^Ufi' are deprecated because, although the " +"graphics show an overlay with another terrain underneath, the movement and " +"defense stats are purely fungus terrain, ignoring the underlying terrain. " +"The recommended replacements are '^Tf' and '^Tfi' which look the same but " +"have the stats implied by the graphics. For hexes where the stats of purely " +"fungus are wanted, 'Tb' is a mushroom base terrain, which can be used with " +"or without '^Tf' on top." +msgstr "" + +#. [terrain_type]: id=fungus_grove_old +#. [terrain_type]: id=fungus_beam_old +#. this is only shown when the player opens the help by asking for the terrain description of a old mushroom terrain (^Uf or ^Ufi) +#. this is only shown when the player opens the help by asking for the terrain description of a old mushroom terrain (^Uf or ^Ufi) +#: data/core/terrain.cfg:965 data/core/terrain.cfg:985 +msgid "" +"Dwarven tales describe different types of mushrooms — with some types the " +"difficulty of walking on the spongy floor has no relation to the ground " +"underneath, even when the ground underneath is still visible. This terrain’s " +"defense and movement costs are purely based on the unit’s stats for " +"text='Fungus'." +msgstr "" + +#. [terrain_type]: id=fungus_beam_old +#: data/core/terrain.cfg:973 +#, fuzzy +msgid "Lit Non-mixed Mushroom Grove" +msgstr "Apšviesta grybų giraitė" + #. [terrain_type]: id=fungus_beam -#: data/core/terrain.cfg:956 +#: data/core/terrain.cfg:1005 msgid "Lit Mushroom Grove" msgstr "Apšviesta grybų giraitė" +#. [terrain_type]: id=fungus_floor +#: data/core/terrain.cfg:1017 data/core/terrain.cfg:1018 +msgid "Mycelium" +msgstr "" + #. [terrain_type]: id=rocky_cave -#: data/core/terrain.cfg:967 data/core/terrain.cfg:968 +#: data/core/terrain.cfg:1027 data/core/terrain.cfg:1028 msgid "Rockbound Cave" msgstr "Uolėtas urvas" #. [terrain_type]: id=rocky_cave -#: data/core/terrain.cfg:973 +#: data/core/terrain.cfg:1033 msgid "" "text='Rockbound cave' terrain is formed by the action of " "water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles " @@ -674,15 +728,14 @@ msgid "" "limited to 40%. Dwarves, by dint of their small size, enjoy 60% defense in " "rockbound caves.\n" "\n" -"Occasionally caves are dst='terrain_illuminated_cave' " -"text='illuminated'." +"Occasionally caves are text='illuminated'." msgstr "" #. [terrain_type]: id=mine_rails #. [terrain_type]: id=mine_railsdiag1 #. [terrain_type]: id=mine_railsdiag2 -#: data/core/terrain.cfg:985 data/core/terrain.cfg:997 -#: data/core/terrain.cfg:1010 +#: data/core/terrain.cfg:1045 data/core/terrain.cfg:1057 +#: data/core/terrain.cfg:1070 msgid "Mine Rail" msgstr "Kasyklų geležinkelis" @@ -690,38 +743,38 @@ msgstr "Kasyklų geležinkelis" #. [terrain_type]: id=chasm_earthy #. [terrain_type]: id=abyss #. [terrain_type]: id=lava_chasm -#: data/core/terrain.cfg:1028 data/core/terrain.cfg:1039 -#: data/core/terrain.cfg:1050 data/core/terrain.cfg:1061 +#: data/core/terrain.cfg:1088 data/core/terrain.cfg:1099 +#: data/core/terrain.cfg:1110 data/core/terrain.cfg:1121 msgid "Chasm" msgstr "Bedugnė" #. [terrain_type]: id=canyon -#: data/core/terrain.cfg:1029 +#: data/core/terrain.cfg:1089 msgid "Regular Chasm" msgstr "Paprasta bedugnė" #. [terrain_type]: id=chasm_earthy -#: data/core/terrain.cfg:1040 +#: data/core/terrain.cfg:1100 msgid "Earthy Chasm" msgstr "Žemėta bedugnė" #. [terrain_type]: id=abyss -#: data/core/terrain.cfg:1051 +#: data/core/terrain.cfg:1111 msgid "Ethereal Abyss" msgstr "Nežemiška praraja" #. [terrain_type]: id=lava_chasm -#: data/core/terrain.cfg:1062 +#: data/core/terrain.cfg:1122 msgid "Lava Chasm" msgstr "Lavos bedugnė" #. [terrain_type]: id=lava -#: data/core/terrain.cfg:1074 data/core/terrain.cfg:1075 +#: data/core/terrain.cfg:1134 data/core/terrain.cfg:1135 msgid "Lava" msgstr "Lava" #. [terrain_type]: id=lava -#: data/core/terrain.cfg:1081 +#: data/core/terrain.cfg:1141 msgid "" "The dangers inherent in trying to walk on text='lava' are " "fairly obvious. As far as movement is concerned, lava is equivalent to " @@ -733,105 +786,117 @@ msgid "" msgstr "" #. [terrain_type]: id=volcano -#: data/core/terrain.cfg:1088 +#: data/core/terrain.cfg:1148 msgid "Volcano" msgstr "Ugnikalnis" #. [terrain_type]: id=cloud -#: data/core/terrain.cfg:1104 +#: data/core/terrain.cfg:1164 msgid "Regular Impassable Mountains" msgstr "Paprasti nepereinami kalnai" #. [terrain_type]: id=cloud_dry -#: data/core/terrain.cfg:1114 +#: data/core/terrain.cfg:1174 msgid "Dry Impassable Mountains" msgstr "Sausi nepereinami kalnai" #. [terrain_type]: id=cloud_snow -#: data/core/terrain.cfg:1125 +#: data/core/terrain.cfg:1185 msgid "Snowy Impassable Mountains" msgstr "Apsnigti nepereinami kalnai" #. [terrain_type]: id=cloud_desert -#: data/core/terrain.cfg:1135 +#: data/core/terrain.cfg:1195 msgid "Desert Impassable Mountains" msgstr "Dykumos nepereinami kalnai" #. [terrain_type]: id=cavewall #. [terrain_type]: id=cavewall_earthy #. [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn -#: data/core/terrain.cfg:1145 data/core/terrain.cfg:1167 -#: data/core/terrain.cfg:1181 +#: data/core/terrain.cfg:1205 data/core/terrain.cfg:1227 +#: data/core/terrain.cfg:1241 msgid "Cave Wall" msgstr "Urvo siena" #. [terrain_type]: id=cavewall -#: data/core/terrain.cfg:1146 +#: data/core/terrain.cfg:1206 msgid "Natural Cave Wall" msgstr "Natūrali urvo siena" #. [terrain_type]: id=minewall #. [terrain_type]: id=wall_stone_mine -#: data/core/terrain.cfg:1156 data/core/terrain.cfg:1157 -#: data/core/terrain.cfg:1215 +#: data/core/terrain.cfg:1216 data/core/terrain.cfg:1217 +#: data/core/terrain.cfg:1275 msgid "Mine Wall" msgstr "Kasyklų siena" #. [terrain_type]: id=cavewall_earthy -#: data/core/terrain.cfg:1168 +#: data/core/terrain.cfg:1228 msgid "Natural Earthy Cave Wall" msgstr "Natūrali žemėta urvo siena" #. [terrain_type]: id=wall_stone #. [terrain_type]: id=wall_stone_lit #. [terrain_type]: id=wall_stone_clean -#: data/core/terrain.cfg:1192 data/core/terrain.cfg:1202 -#: data/core/terrain.cfg:1237 +#: data/core/terrain.cfg:1252 data/core/terrain.cfg:1262 +#: data/core/terrain.cfg:1297 msgid "Stone Wall" msgstr "Akmeninė siena" #. [terrain_type]: id=wall_stone_lit -#: data/core/terrain.cfg:1203 +#: data/core/terrain.cfg:1263 msgid "Lit Stone Wall" msgstr "Apšviesta akmeninė siena" #. [terrain_type]: id=wall_stone_mine -#: data/core/terrain.cfg:1216 +#: data/core/terrain.cfg:1276 msgid "Straight Mine Wall" msgstr "Tiesi kasyklos siena" #. [terrain_type]: id=wall_stone_white -#: data/core/terrain.cfg:1226 +#: data/core/terrain.cfg:1286 msgid "Interior Wall" msgstr "Vidinė siena" #. [terrain_type]: id=wall_stone_white -#: data/core/terrain.cfg:1227 +#: data/core/terrain.cfg:1287 msgid "Straight White Wall" msgstr "Tiesi balta siena" #. [terrain_type]: id=wall_stone_clean -#: data/core/terrain.cfg:1238 +#: data/core/terrain.cfg:1298 msgid "Clean Stone Wall" msgstr "Švari akmeninė siena" +#. [terrain_type]: id=wall_stone_tomb +#: data/core/terrain.cfg:1308 +#, fuzzy +msgid "Catacombs Wall" +msgstr "Urvo siena" + +#. [terrain_type]: id=wall_stone_tomb +#: data/core/terrain.cfg:1309 +#, fuzzy +msgid "Catacombs Stone Wall" +msgstr "Švari akmeninė siena" + #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_sw #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_se #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_n -#: data/core/terrain.cfg:1254 data/core/terrain.cfg:1267 -#: data/core/terrain.cfg:1281 data/core/terrain.cfg:1338 -#: data/core/terrain.cfg:1350 data/core/terrain.cfg:1363 +#: data/core/terrain.cfg:1325 data/core/terrain.cfg:1338 +#: data/core/terrain.cfg:1352 data/core/terrain.cfg:1409 +#: data/core/terrain.cfg:1421 data/core/terrain.cfg:1434 msgid "Gate" msgstr "Vardai" #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n -#: data/core/terrain.cfg:1255 data/core/terrain.cfg:1268 -#: data/core/terrain.cfg:1282 +#: data/core/terrain.cfg:1326 data/core/terrain.cfg:1339 +#: data/core/terrain.cfg:1353 msgid "Rusty Gate" msgstr "Aprūdiję vartai" @@ -841,51 +906,51 @@ msgstr "Aprūdiję vartai" #. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw #. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se #. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_n -#: data/core/terrain.cfg:1295 data/core/terrain.cfg:1308 -#: data/core/terrain.cfg:1322 data/core/terrain.cfg:1376 -#: data/core/terrain.cfg:1388 data/core/terrain.cfg:1401 +#: data/core/terrain.cfg:1366 data/core/terrain.cfg:1379 +#: data/core/terrain.cfg:1393 data/core/terrain.cfg:1447 +#: data/core/terrain.cfg:1459 data/core/terrain.cfg:1472 msgid "Door" msgstr "Durys" #. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw #. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se #. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n -#: data/core/terrain.cfg:1296 data/core/terrain.cfg:1309 -#: data/core/terrain.cfg:1323 +#: data/core/terrain.cfg:1367 data/core/terrain.cfg:1380 +#: data/core/terrain.cfg:1394 msgid "Wooden Door" msgstr "Medinės durys" #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_sw #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_se #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_n -#: data/core/terrain.cfg:1339 data/core/terrain.cfg:1351 -#: data/core/terrain.cfg:1364 +#: data/core/terrain.cfg:1410 data/core/terrain.cfg:1422 +#: data/core/terrain.cfg:1435 msgid "Open Rusty Gate" msgstr "Atverti aprūdiję vartai" #. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw #. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se #. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_n -#: data/core/terrain.cfg:1377 data/core/terrain.cfg:1389 -#: data/core/terrain.cfg:1402 +#: data/core/terrain.cfg:1448 data/core/terrain.cfg:1460 +#: data/core/terrain.cfg:1473 msgid "Open Wooden Door" msgstr "Atvertos medinės durys" #. [terrain_type]: id=impassable_overlay -#: data/core/terrain.cfg:1417 +#: data/core/terrain.cfg:1488 #, fuzzy msgid "Impassable Overlay" msgstr "Nepereinama" #. [terrain_type]: id=unwalkable_overlay -#: data/core/terrain.cfg:1430 +#: data/core/terrain.cfg:1501 #, fuzzy msgid "Unwalkable Overlay" msgstr "Nepereinama" #. [terrain_type]: id=void #. [terrain_type]: id=off_map -#: data/core/terrain.cfg:1442 data/core/terrain.cfg:2662 +#: data/core/terrain.cfg:1513 data/core/terrain.cfg:2833 msgid "Void" msgstr "Tuštuma" @@ -920,173 +985,173 @@ msgstr "Tuštuma" #. [terrain_type]: id=mermen-village #. [terrain_type]: id=village_overlay #. [terrain_type]: id=village -#: data/core/terrain.cfg:1458 data/core/terrain.cfg:1471 -#: data/core/terrain.cfg:1484 data/core/terrain.cfg:1497 -#: data/core/terrain.cfg:1512 data/core/terrain.cfg:1525 -#: data/core/terrain.cfg:1540 data/core/terrain.cfg:1553 -#: data/core/terrain.cfg:1568 data/core/terrain.cfg:1581 -#: data/core/terrain.cfg:1594 data/core/terrain.cfg:1607 -#: data/core/terrain.cfg:1620 data/core/terrain.cfg:1633 -#: data/core/terrain.cfg:1646 data/core/terrain.cfg:1659 -#: data/core/terrain.cfg:1672 data/core/terrain.cfg:1685 -#: data/core/terrain.cfg:1698 data/core/terrain.cfg:1711 -#: data/core/terrain.cfg:1726 data/core/terrain.cfg:1739 -#: data/core/terrain.cfg:1752 data/core/terrain.cfg:1765 -#: data/core/terrain.cfg:1778 data/core/terrain.cfg:1791 -#: data/core/terrain.cfg:1804 data/core/terrain.cfg:1819 -#: data/core/terrain.cfg:1832 data/core/terrain.cfg:1850 -#: data/core/terrain.cfg:2898 data/core/terrain.cfg:2899 +#: data/core/terrain.cfg:1529 data/core/terrain.cfg:1542 +#: data/core/terrain.cfg:1555 data/core/terrain.cfg:1568 +#: data/core/terrain.cfg:1583 data/core/terrain.cfg:1596 +#: data/core/terrain.cfg:1611 data/core/terrain.cfg:1624 +#: data/core/terrain.cfg:1639 data/core/terrain.cfg:1652 +#: data/core/terrain.cfg:1665 data/core/terrain.cfg:1678 +#: data/core/terrain.cfg:1691 data/core/terrain.cfg:1704 +#: data/core/terrain.cfg:1717 data/core/terrain.cfg:1730 +#: data/core/terrain.cfg:1743 data/core/terrain.cfg:1756 +#: data/core/terrain.cfg:1769 data/core/terrain.cfg:1782 +#: data/core/terrain.cfg:1797 data/core/terrain.cfg:1810 +#: data/core/terrain.cfg:1823 data/core/terrain.cfg:1836 +#: data/core/terrain.cfg:1849 data/core/terrain.cfg:1862 +#: data/core/terrain.cfg:1875 data/core/terrain.cfg:1890 +#: data/core/terrain.cfg:1903 data/core/terrain.cfg:1921 +#: data/core/terrain.cfg:3069 data/core/terrain.cfg:3070 msgid "Village" msgstr "Kaimas" #. [terrain_type]: id=desert_village -#: data/core/terrain.cfg:1459 +#: data/core/terrain.cfg:1530 msgid "Adobe Village" msgstr "Plūkto molio kaimas" #. [terrain_type]: id=desert_village_ruin -#: data/core/terrain.cfg:1472 +#: data/core/terrain.cfg:1543 #, fuzzy msgid "Ruined Adobe Village" msgstr "Plūkto molio kaimas" #. [terrain_type]: id=desert_village_tent -#: data/core/terrain.cfg:1485 +#: data/core/terrain.cfg:1556 msgid "Desert Tent Village" msgstr "Dykumos palapinių kaimas" #. [terrain_type]: id=camp_village -#: data/core/terrain.cfg:1498 +#: data/core/terrain.cfg:1569 msgid "Tent Village" msgstr "Palapinių kaimas" #. [terrain_type]: id=orcish_village -#: data/core/terrain.cfg:1513 +#: data/core/terrain.cfg:1584 msgid "Orcish Village" msgstr "Orkų kaimas" #. [terrain_type]: id=orcish_snow_village -#: data/core/terrain.cfg:1526 +#: data/core/terrain.cfg:1597 msgid "Snowy Orcish Village" msgstr "Apsnigtas orkų kaimas" #. [terrain_type]: id=elven_snow_village -#: data/core/terrain.cfg:1541 +#: data/core/terrain.cfg:1612 msgid "Snowy Elven Village" msgstr "Apsnigtas elfų kaimas" #. [terrain_type]: id=elven_village -#: data/core/terrain.cfg:1554 +#: data/core/terrain.cfg:1625 msgid "Elven Village" msgstr "Elfų kaimas" #. [terrain_type]: id=human_village -#: data/core/terrain.cfg:1569 +#: data/core/terrain.cfg:1640 msgid "Cottage" msgstr "Namelis" #. [terrain_type]: id=snow_village -#: data/core/terrain.cfg:1582 +#: data/core/terrain.cfg:1653 msgid "Snowy Cottage" msgstr "Apsnigtas namelis" #. [terrain_type]: id=human_village_ruin -#: data/core/terrain.cfg:1595 +#: data/core/terrain.cfg:1666 msgid "Ruined Cottage" msgstr "Sugriuvęs namelis" #. [terrain_type]: id=city_village -#: data/core/terrain.cfg:1608 +#: data/core/terrain.cfg:1679 msgid "Human City" msgstr "Žmonių miestas" #. [terrain_type]: id=windmill_village -#: data/core/terrain.cfg:1621 +#: data/core/terrain.cfg:1692 msgid "Windmill Village" msgstr "Vėjo malūnas" #. [terrain_type]: id=city_village_wno -#: data/core/terrain.cfg:1634 +#: data/core/terrain.cfg:1705 msgid "Snowy Human City" msgstr "Apsnigtas žmonių miestas" #. [terrain_type]: id=city_village_ruin -#: data/core/terrain.cfg:1647 +#: data/core/terrain.cfg:1718 msgid "Ruined Human City" msgstr "Sugriuvęs žmonių miestas" #. [terrain_type]: id=hill_village -#: data/core/terrain.cfg:1660 +#: data/core/terrain.cfg:1731 msgid "Hill Stone Village" msgstr "" #. [terrain_type]: id=snow-hill_village -#: data/core/terrain.cfg:1673 +#: data/core/terrain.cfg:1744 msgid "Snowy Hill Stone Village" msgstr "" #. [terrain_type]: id=hill_village_ruin -#: data/core/terrain.cfg:1686 +#: data/core/terrain.cfg:1757 msgid "Ruined Hill Stone Village" msgstr "" #. [terrain_type]: id=tropical_forest_village -#: data/core/terrain.cfg:1699 +#: data/core/terrain.cfg:1770 msgid "Tropical Village" msgstr "Tropinis kaimas" #. [terrain_type]: id=drake_village -#: data/core/terrain.cfg:1712 +#: data/core/terrain.cfg:1783 msgid "Drake Village" msgstr "Slibinų kaimas" #. [terrain_type]: id=underground_village -#: data/core/terrain.cfg:1727 +#: data/core/terrain.cfg:1798 msgid "Cave Village" msgstr "Urvo kaimas" #. [terrain_type]: id=dwarven_village -#: data/core/terrain.cfg:1740 +#: data/core/terrain.cfg:1811 msgid "Dwarven Village" msgstr "Dvarfų kaimas" #. [terrain_type]: id=hut_village -#: data/core/terrain.cfg:1753 +#: data/core/terrain.cfg:1824 msgid "Hut" msgstr "Lūšnelė" #. [terrain_type]: id=hut_snow_village -#: data/core/terrain.cfg:1766 +#: data/core/terrain.cfg:1837 msgid "Snowy Hut" msgstr "Apsnigta lūšnelė" #. [terrain_type]: id=logcabin_village -#: data/core/terrain.cfg:1779 +#: data/core/terrain.cfg:1850 msgid "Log Cabin" msgstr "Medinė trobelė" #. [terrain_type]: id=logcabin_snow_village -#: data/core/terrain.cfg:1792 +#: data/core/terrain.cfg:1863 msgid "Snowy Log Cabin" msgstr "Apsnigta medinė trobelė" #. [terrain_type]: id=igloo -#: data/core/terrain.cfg:1805 +#: data/core/terrain.cfg:1876 msgid "Igloo" msgstr "Iglu" #. [terrain_type]: id=swamp_village -#: data/core/terrain.cfg:1820 +#: data/core/terrain.cfg:1891 msgid "Swamp Village" msgstr "Pelkės kaimas" #. [terrain_type]: id=mermen-village -#: data/core/terrain.cfg:1833 +#: data/core/terrain.cfg:1904 msgid "Merfolk Village" msgstr "Vandenių kaimas" #. [terrain_type]: id=mermen-village -#: data/core/terrain.cfg:1834 +#: data/core/terrain.cfg:1905 msgid "" "text='Submerged villages' are the homes of merfolk and " "nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a " @@ -1100,7 +1165,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [terrain_type]: id=village_overlay -#: data/core/terrain.cfg:1851 +#: data/core/terrain.cfg:1922 #, fuzzy msgid "Village Overlay" msgstr "Pilies dydis:" @@ -1110,19 +1175,19 @@ msgstr "Pilies dydis:" #. [terrain_type]: id=encampment_snow #. [terrain_type]: id=troll_encampment #. [terrain_type]: id=aquatic_camp -#: data/core/terrain.cfg:1867 data/core/terrain.cfg:1868 -#: data/core/terrain.cfg:1879 data/core/terrain.cfg:1891 -#: data/core/terrain.cfg:2048 data/core/terrain.cfg:2060 +#: data/core/terrain.cfg:1938 data/core/terrain.cfg:1939 +#: data/core/terrain.cfg:1950 data/core/terrain.cfg:1962 +#: data/core/terrain.cfg:2167 data/core/terrain.cfg:2179 msgid "Encampment" msgstr "Stovykla" #. [terrain_type]: id=encampment_ruin -#: data/core/terrain.cfg:1880 +#: data/core/terrain.cfg:1951 msgid "Ruined Encampment" msgstr "Sugriuvusi stovykla" #. [terrain_type]: id=encampment_snow -#: data/core/terrain.cfg:1892 +#: data/core/terrain.cfg:1963 msgid "Snowy Encampment" msgstr "Apsnigta stovykla" @@ -1132,101 +1197,131 @@ msgstr "Apsnigta stovykla" #. [terrain_type]: id=snow_castle #. [terrain_type]: id=elven_castle #. [terrain_type]: id=elven_castle_ruin +#. [terrain_type]: id=elven_castle_winter #. [terrain_type]: id=dwarven_castle +#. [terrain_type]: id=dwarven_castle2 +#. [terrain_type]: id=dwarven_castle_ruin +#. [terrain_type]: id=dwarven_castle_winter #. [terrain_type]: id=sand_castle #. [terrain_type]: id=aquatic_castle #. [terrain_type]: id=castle_overlay #. [terrain_type]: id=castle -#: data/core/terrain.cfg:1903 data/core/terrain.cfg:1915 -#: data/core/terrain.cfg:1927 data/core/terrain.cfg:1939 -#: data/core/terrain.cfg:1950 data/core/terrain.cfg:1962 -#: data/core/terrain.cfg:1974 data/core/terrain.cfg:2024 -#: data/core/terrain.cfg:2073 data/core/terrain.cfg:2337 -#: data/core/terrain.cfg:2817 data/core/terrain.cfg:2818 +#: data/core/terrain.cfg:1974 data/core/terrain.cfg:1986 +#: data/core/terrain.cfg:1998 data/core/terrain.cfg:2010 +#: data/core/terrain.cfg:2021 data/core/terrain.cfg:2033 +#: data/core/terrain.cfg:2045 data/core/terrain.cfg:2057 +#: data/core/terrain.cfg:2069 data/core/terrain.cfg:2081 +#: data/core/terrain.cfg:2093 data/core/terrain.cfg:2143 +#: data/core/terrain.cfg:2192 data/core/terrain.cfg:2508 +#: data/core/terrain.cfg:2988 data/core/terrain.cfg:2989 msgid "Castle" msgstr "Pilis" #. [terrain_type]: id=orcish_fort -#: data/core/terrain.cfg:1904 +#: data/core/terrain.cfg:1975 msgid "Orcish Castle" msgstr "Orkų pilis" #. [terrain_type]: id=snow_orcish_fort -#: data/core/terrain.cfg:1916 +#: data/core/terrain.cfg:1987 msgid "Snowy Orcish Castle" msgstr "Apsnigta orkų pilis" #. [terrain_type]: id=human_castle -#: data/core/terrain.cfg:1928 +#: data/core/terrain.cfg:1999 msgid "Human Castle" msgstr "Žmonių pilis" #. [terrain_type]: id=snow_castle -#: data/core/terrain.cfg:1940 +#: data/core/terrain.cfg:2011 msgid "Snowy Human Castle" msgstr "Apsnigta žmonių pilis" #. [terrain_type]: id=elven_castle -#: data/core/terrain.cfg:1951 +#: data/core/terrain.cfg:2022 msgid "Elven Castle" msgstr "Elfų pilis" #. [terrain_type]: id=elven_castle_ruin -#: data/core/terrain.cfg:1963 +#: data/core/terrain.cfg:2034 msgid "Elven Castle Ruin" msgstr "Elfų pilies griuvėsiai" +#. [terrain_type]: id=elven_castle_winter +#: data/core/terrain.cfg:2046 +#, fuzzy +msgid "Winter Elven Castle" +msgstr "Elfų pilis" + #. [terrain_type]: id=dwarven_castle -#: data/core/terrain.cfg:1975 +#: data/core/terrain.cfg:2058 +#, fuzzy +msgid "Dwarven Underground Castle" +msgstr "Dvarfų pilis" + +#. [terrain_type]: id=dwarven_castle2 +#: data/core/terrain.cfg:2070 msgid "Dwarven Castle" msgstr "Dvarfų pilis" +#. [terrain_type]: id=dwarven_castle_ruin +#: data/core/terrain.cfg:2082 +#, fuzzy +msgid "Dwarven Castle Ruins" +msgstr "Dvarfų pilis" + +#. [terrain_type]: id=dwarven_castle_winter +#: data/core/terrain.cfg:2094 +#, fuzzy +msgid "Winter Dwarven Castle" +msgstr "Dvarfų pilis" + #. [terrain_type]: id=ruin #. [terrain_type]: id=sunkenruin #. [terrain_type]: id=swampruin #. [terrain_type]: id=sand_castle_ruin -#: data/core/terrain.cfg:1986 data/core/terrain.cfg:1998 -#: data/core/terrain.cfg:2011 data/core/terrain.cfg:2036 +#: data/core/terrain.cfg:2105 data/core/terrain.cfg:2117 +#: data/core/terrain.cfg:2130 data/core/terrain.cfg:2155 msgid "Ruined Castle" msgstr "Sugriuvusi pilis" #. [terrain_type]: id=ruin -#: data/core/terrain.cfg:1987 +#: data/core/terrain.cfg:2106 msgid "Ruined Human Castle" msgstr "Sugriuvusi žmonių pilis" #. [terrain_type]: id=sunkenruin -#: data/core/terrain.cfg:1999 +#: data/core/terrain.cfg:2118 msgid "Sunken Human Ruin" msgstr "Apsemti žmonių griuvėsiai" #. [terrain_type]: id=swampruin -#: data/core/terrain.cfg:2012 +#: data/core/terrain.cfg:2131 msgid "Swamp Human Ruin" msgstr "Užpelkėję žmonių griuvėsiai" #. [terrain_type]: id=sand_castle -#: data/core/terrain.cfg:2025 +#: data/core/terrain.cfg:2144 msgid "Desert Castle" msgstr "Dykumos pilis" #. [terrain_type]: id=sand_castle_ruin -#: data/core/terrain.cfg:2037 +#: data/core/terrain.cfg:2156 msgid "Ruined Desert Castle" msgstr "Sugriuvusi dykumos pilis" #. [terrain_type]: id=troll_encampment -#: data/core/terrain.cfg:2049 +#: data/core/terrain.cfg:2168 msgid "Troll Encampment" msgstr "Trolių stovykla" #. [terrain_type]: id=aquatic_camp -#: data/core/terrain.cfg:2061 +#: data/core/terrain.cfg:2180 msgid "Aquatic Encampment" msgstr "Vandens stovykla" #. [terrain_type]: id=aquatic_castle -#: data/core/terrain.cfg:2074 +#: data/core/terrain.cfg:2193 msgid "Aquatic Castle" msgstr "Vandens pilis" @@ -1235,24 +1330,24 @@ msgstr "Vandens pilis" #. [terrain_type]: id=encampment_snow_keep #. [terrain_type]: id=merman_campkeep #. [terrain_type]: id=troll_campkeep -#: data/core/terrain.cfg:2090 data/core/terrain.cfg:2114 -#: data/core/terrain.cfg:2127 data/core/terrain.cfg:2296 -#: data/core/terrain.cfg:2309 +#: data/core/terrain.cfg:2209 data/core/terrain.cfg:2233 +#: data/core/terrain.cfg:2246 data/core/terrain.cfg:2467 +#: data/core/terrain.cfg:2480 msgid "Encampment Keep" msgstr "Stovyklos bokštas" #. [terrain_type]: id=encampment_ruin_keep -#: data/core/terrain.cfg:2102 +#: data/core/terrain.cfg:2221 msgid "Ruined Encampment Keep" msgstr "Sugriuvusios stovyklos bokštas" #. [terrain_type]: id=encampment_keep_tall -#: data/core/terrain.cfg:2115 +#: data/core/terrain.cfg:2234 msgid "Tall Encampment Keep" msgstr "Aukštas stovyklos bokštas" #. [terrain_type]: id=encampment_snow_keep -#: data/core/terrain.cfg:2128 +#: data/core/terrain.cfg:2247 msgid "Snowy Encampment Keep" msgstr "Apsnigtos stovyklos bokštas" @@ -1262,110 +1357,140 @@ msgstr "Apsnigtos stovyklos bokštas" #. [terrain_type]: id=snow_keep #. [terrain_type]: id=elven_keep #. [terrain_type]: id=elven_keep_ruin +#. [terrain_type]: id=elven_keep_winter #. [terrain_type]: id=dwarven_keep +#. [terrain_type]: id=dwarven_keep2 +#. [terrain_type]: id=dwarven_keep_ruin +#. [terrain_type]: id=dwarven_keep_winter #. [terrain_type]: id=desert_keep #. [terrain_type]: id=merman_castlekeep #. [terrain_type]: id=keep_overlay -#: data/core/terrain.cfg:2140 data/core/terrain.cfg:2153 -#: data/core/terrain.cfg:2166 data/core/terrain.cfg:2179 -#: data/core/terrain.cfg:2192 data/core/terrain.cfg:2205 -#: data/core/terrain.cfg:2218 data/core/terrain.cfg:2270 -#: data/core/terrain.cfg:2322 data/core/terrain.cfg:2350 +#: data/core/terrain.cfg:2259 data/core/terrain.cfg:2272 +#: data/core/terrain.cfg:2285 data/core/terrain.cfg:2298 +#: data/core/terrain.cfg:2311 data/core/terrain.cfg:2324 +#: data/core/terrain.cfg:2337 data/core/terrain.cfg:2350 +#: data/core/terrain.cfg:2363 data/core/terrain.cfg:2376 +#: data/core/terrain.cfg:2389 data/core/terrain.cfg:2441 +#: data/core/terrain.cfg:2493 data/core/terrain.cfg:2521 msgid "Keep" msgstr "Bokštas" #. [terrain_type]: id=orcish_keep -#: data/core/terrain.cfg:2141 +#: data/core/terrain.cfg:2260 msgid "Orcish Keep" msgstr "Orkų bokštas" #. [terrain_type]: id=snow_orcish_keep -#: data/core/terrain.cfg:2154 +#: data/core/terrain.cfg:2273 msgid "Snowy Orcish Keep" msgstr "Apsnigtas orkų bokštas" #. [terrain_type]: id=human_keep -#: data/core/terrain.cfg:2167 +#: data/core/terrain.cfg:2286 msgid "Human Castle Keep" msgstr "Žmonių pilies bokštas" #. [terrain_type]: id=snow_keep -#: data/core/terrain.cfg:2180 +#: data/core/terrain.cfg:2299 msgid "Snowy Human Castle Keep" msgstr "Apsnigtos žmonių pilies bokštas" #. [terrain_type]: id=elven_keep -#: data/core/terrain.cfg:2193 +#: data/core/terrain.cfg:2312 msgid "Elven Castle Keep" msgstr "Elfų pilies bokštas" #. [terrain_type]: id=elven_keep_ruin -#: data/core/terrain.cfg:2206 +#: data/core/terrain.cfg:2325 msgid "Elven Keep Ruin" msgstr "Elfų bokšto griuvėsiai" +#. [terrain_type]: id=elven_keep_winter +#: data/core/terrain.cfg:2338 +#, fuzzy +msgid "Winter Elven Keep" +msgstr "Elfų bokšto griuvėsiai" + #. [terrain_type]: id=dwarven_keep -#: data/core/terrain.cfg:2219 +#: data/core/terrain.cfg:2351 +#, fuzzy +msgid "Dwarven Underground Keep" +msgstr "Dvarfų pilies bokštas" + +#. [terrain_type]: id=dwarven_keep2 +#: data/core/terrain.cfg:2364 msgid "Dwarven Castle Keep" msgstr "Dvarfų pilies bokštas" +#. [terrain_type]: id=dwarven_keep_ruin +#: data/core/terrain.cfg:2377 +#, fuzzy +msgid "Dwarven Ruin Keep" +msgstr "Dvarfų pilies bokštas" + +#. [terrain_type]: id=dwarven_keep_winter +#: data/core/terrain.cfg:2390 +#, fuzzy +msgid "Winter Dwarven Keep" +msgstr "Dvarfų pilies bokštas" + #. [terrain_type]: id=ruined_keep #. [terrain_type]: id=sunken_keep #. [terrain_type]: id=swamp_keep #. [terrain_type]: id=desert_keep_ruined -#: data/core/terrain.cfg:2231 data/core/terrain.cfg:2244 -#: data/core/terrain.cfg:2257 data/core/terrain.cfg:2283 +#: data/core/terrain.cfg:2402 data/core/terrain.cfg:2415 +#: data/core/terrain.cfg:2428 data/core/terrain.cfg:2454 msgid "Ruined Keep" msgstr "Sugriuvęs bokštas" #. [terrain_type]: id=ruined_keep -#: data/core/terrain.cfg:2232 +#: data/core/terrain.cfg:2403 msgid "Ruined Human Castle Keep" msgstr "Sugriuvusios žmonių pilies bokštas" #. [terrain_type]: id=sunken_keep -#: data/core/terrain.cfg:2245 +#: data/core/terrain.cfg:2416 msgid "Sunken Human Castle Keep" msgstr "Apsemtas žmonių pilies bokštas" #. [terrain_type]: id=swamp_keep -#: data/core/terrain.cfg:2258 +#: data/core/terrain.cfg:2429 msgid "Swamp Human Castle Keep" msgstr "Užpelkėjusios žmonių pilies bokštas" #. [terrain_type]: id=desert_keep -#: data/core/terrain.cfg:2271 +#: data/core/terrain.cfg:2442 msgid "Desert Keep" msgstr "Dykumos bokštas" #. [terrain_type]: id=desert_keep_ruined -#: data/core/terrain.cfg:2284 +#: data/core/terrain.cfg:2455 msgid "Ruined Desert Keep" msgstr "Sugriuvęs dykumos bokštas" #. [terrain_type]: id=merman_campkeep -#: data/core/terrain.cfg:2297 +#: data/core/terrain.cfg:2468 msgid "Aquatic Encampment Keep" msgstr "Vandens stovyklos bokštas" #. [terrain_type]: id=troll_campkeep -#: data/core/terrain.cfg:2310 +#: data/core/terrain.cfg:2481 msgid "Troll Encampment Keep" msgstr "Trolių stovyklos bokštas" #. [terrain_type]: id=merman_castlekeep -#: data/core/terrain.cfg:2323 +#: data/core/terrain.cfg:2494 msgid "Aquatic Keep" msgstr "Vandens bokštas" #. [terrain_type]: id=castle_overlay -#: data/core/terrain.cfg:2338 +#: data/core/terrain.cfg:2509 #, fuzzy msgid "Castle Overlay" msgstr "Pilies dydis:" #. [terrain_type]: id=keep_overlay -#: data/core/terrain.cfg:2351 +#: data/core/terrain.cfg:2522 msgid "Keep Overlay" msgstr "" @@ -1390,30 +1515,30 @@ msgstr "" #. [terrain_type]: id=plankbridgediag1 #. [terrain_type]: id=plankbridgediag2 #. [terrain_type]: id=plankbridge -#: data/core/terrain.cfg:2369 data/core/terrain.cfg:2384 -#: data/core/terrain.cfg:2397 data/core/terrain.cfg:2410 -#: data/core/terrain.cfg:2422 data/core/terrain.cfg:2435 -#: data/core/terrain.cfg:2450 data/core/terrain.cfg:2462 -#: data/core/terrain.cfg:2475 data/core/terrain.cfg:2490 -#: data/core/terrain.cfg:2502 data/core/terrain.cfg:2516 -#: data/core/terrain.cfg:2533 data/core/terrain.cfg:2547 -#: data/core/terrain.cfg:2561 data/core/terrain.cfg:2575 -#: data/core/terrain.cfg:2589 data/core/terrain.cfg:2603 -#: data/core/terrain.cfg:2617 data/core/terrain.cfg:2631 -#: data/core/terrain.cfg:2645 +#: data/core/terrain.cfg:2540 data/core/terrain.cfg:2555 +#: data/core/terrain.cfg:2568 data/core/terrain.cfg:2581 +#: data/core/terrain.cfg:2593 data/core/terrain.cfg:2606 +#: data/core/terrain.cfg:2621 data/core/terrain.cfg:2633 +#: data/core/terrain.cfg:2646 data/core/terrain.cfg:2661 +#: data/core/terrain.cfg:2673 data/core/terrain.cfg:2687 +#: data/core/terrain.cfg:2704 data/core/terrain.cfg:2718 +#: data/core/terrain.cfg:2732 data/core/terrain.cfg:2746 +#: data/core/terrain.cfg:2760 data/core/terrain.cfg:2774 +#: data/core/terrain.cfg:2788 data/core/terrain.cfg:2802 +#: data/core/terrain.cfg:2816 msgid "Bridge" msgstr "Tiltas" #. [terrain_type]: id=bridge #. [terrain_type]: id=bridgediag1 #. [terrain_type]: id=bridgediag2 -#: data/core/terrain.cfg:2370 data/core/terrain.cfg:2385 -#: data/core/terrain.cfg:2398 +#: data/core/terrain.cfg:2541 data/core/terrain.cfg:2556 +#: data/core/terrain.cfg:2569 msgid "Wooden Bridge" msgstr "Medinis tiltas" #. [terrain_type]: id=bridge -#: data/core/terrain.cfg:2376 +#: data/core/terrain.cfg:2547 msgid "" "To those capable of building one, the ability to lay a " "text='bridge' offers a liberation from the fickle nature of " @@ -1431,24 +1556,24 @@ msgstr "" #. [terrain_type]: id=rotbridge #. [terrain_type]: id=rotbridgediag1 #. [terrain_type]: id=rotbridgediag2 -#: data/core/terrain.cfg:2411 data/core/terrain.cfg:2423 -#: data/core/terrain.cfg:2436 +#: data/core/terrain.cfg:2582 data/core/terrain.cfg:2594 +#: data/core/terrain.cfg:2607 msgid "Rotting Bridge" msgstr "Pūvantis tiltas" #. [terrain_type]: id=stone_bridge #. [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 #. [terrain_type]: id=stone_bridgediag2 -#: data/core/terrain.cfg:2451 data/core/terrain.cfg:2463 -#: data/core/terrain.cfg:2476 +#: data/core/terrain.cfg:2622 data/core/terrain.cfg:2634 +#: data/core/terrain.cfg:2647 msgid "Basic Stone Bridge" msgstr "Paprastas akmeninis tiltas" #. [terrain_type]: id=bridgechasm #. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1 #. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2 -#: data/core/terrain.cfg:2491 data/core/terrain.cfg:2503 -#: data/core/terrain.cfg:2517 +#: data/core/terrain.cfg:2662 data/core/terrain.cfg:2674 +#: data/core/terrain.cfg:2688 #, fuzzy msgid "Cave Chasm Bridge" msgstr "Tiltas" @@ -1456,16 +1581,16 @@ msgstr "Tiltas" #. [terrain_type]: id=hangingbridgediag1 #. [terrain_type]: id=hangingbridgediag2 #. [terrain_type]: id=hangingbridge -#: data/core/terrain.cfg:2534 data/core/terrain.cfg:2548 -#: data/core/terrain.cfg:2562 +#: data/core/terrain.cfg:2705 data/core/terrain.cfg:2719 +#: data/core/terrain.cfg:2733 msgid "Hanging Bridge" msgstr "Kabantis tiltas" #. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag1 #. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag2 #. [terrain_type]: id=stonechasmbridge -#: data/core/terrain.cfg:2576 data/core/terrain.cfg:2590 -#: data/core/terrain.cfg:2604 +#: data/core/terrain.cfg:2747 data/core/terrain.cfg:2761 +#: data/core/terrain.cfg:2775 #, fuzzy msgid "Stone Chasm Bridge" msgstr "Tiltas" @@ -1473,47 +1598,47 @@ msgstr "Tiltas" #. [terrain_type]: id=plankbridgediag1 #. [terrain_type]: id=plankbridgediag2 #. [terrain_type]: id=plankbridge -#: data/core/terrain.cfg:2618 data/core/terrain.cfg:2632 -#: data/core/terrain.cfg:2646 +#: data/core/terrain.cfg:2789 data/core/terrain.cfg:2803 +#: data/core/terrain.cfg:2817 msgid "Plank Bridge" msgstr "Tiltas iš lentų" #. [terrain_type]: id=off_map -#: data/core/terrain.cfg:2663 +#: data/core/terrain.cfg:2834 msgid "Off Map" msgstr "Už žemėlapio" #. [terrain_type]: id=off_map2 -#: data/core/terrain.cfg:2674 +#: data/core/terrain.cfg:2845 msgid "Fake Map Border" msgstr "Netikras žemėlapio kraštas" #. [terrain_type]: id=shroud -#. [toggle_button]: id=sort_7 #. [toggle_button]: id=shroud -#: data/core/terrain.cfg:2685 data/gui/window/editor_edit_side.cfg:180 +#. [toggle_button]: id=sort_7 +#: data/core/terrain.cfg:2856 data/gui/window/editor_edit_side.cfg:180 #: data/gui/window/game_stats.cfg:384 data/gui/window/mp_create_game.cfg:388 msgid "Shroud" msgstr "Uždanga" #. [terrain_type]: id=fake_shroud_overlay -#: data/core/terrain.cfg:2696 +#: data/core/terrain.cfg:2867 msgid "Fake Shroud" msgstr "Netikra uždanga" #. [terrain_type]: id=fog #. [toggle_button]: id=sort_6 -#: data/core/terrain.cfg:2707 data/gui/window/game_stats.cfg:370 +#: data/core/terrain.cfg:2878 data/gui/window/game_stats.cfg:370 msgid "Fog" msgstr "Rūkas" #. [terrain_type]: id=fungus -#: data/core/terrain.cfg:2722 data/core/terrain.cfg:2723 +#: data/core/terrain.cfg:2893 data/core/terrain.cfg:2894 msgid "Fungus" msgstr "Grybai" #. [terrain_type]: id=fungus -#: data/core/terrain.cfg:2726 +#: data/core/terrain.cfg:2897 msgid "" "text='Mushroom groves' are vast underground forests of " "giant mushrooms, which thrive in the damp darkness. Most units have trouble " @@ -1527,7 +1652,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [terrain_type]: id=cave -#: data/core/terrain.cfg:2737 +#: data/core/terrain.cfg:2908 msgid "" "text='Cave' terrain represents any underground cavern with " "enough room for a unit to pass.\n" @@ -1535,8 +1660,8 @@ msgid "" "down and hindered in defense. Dwarves and trolls, who make their homes in " "caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, especially " "dwarves, who by dint of their small size can navigate many obstacles that " -"other races cannot. Occasionally caves are " -"dst='terrain_illuminated_cave' text='illuminated'.\n" +"other races cannot. Occasionally caves are text='illuminated'.\n" "\n" "Rare patches of the underground world are illuminated by light from the " "surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack bonus " @@ -1548,12 +1673,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [terrain_type]: id=sand -#: data/core/terrain.cfg:2750 +#: data/core/terrain.cfg:2921 msgid "Sands" msgstr "Smėlynai" #. [terrain_type]: id=reef -#: data/core/terrain.cfg:2767 +#: data/core/terrain.cfg:2938 msgid "" "text='Coastal reefs' are shallows formed by stone, coral " "and sand.\n" @@ -1565,7 +1690,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [terrain_type]: id=hills -#: data/core/terrain.cfg:2781 +#: data/core/terrain.cfg:2952 msgid "" "text='Hills' represent any reasonably rough terrain, with " "enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are " @@ -1579,7 +1704,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [terrain_type]: id=swamp_water -#: data/core/terrain.cfg:2795 +#: data/core/terrain.cfg:2966 msgid "" "text='Swamps' represent any sort of wetlands.\n" "Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend " @@ -1593,7 +1718,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [terrain_type]: id=shallow_water -#: data/core/terrain.cfg:2808 +#: data/core/terrain.cfg:2979 msgid "" "text='Shallow water' represents any body of water deep " "enough to come up to roughly a man’s waist. This is enough to slow down " @@ -1608,7 +1733,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [terrain_type]: id=castle -#: data/core/terrain.cfg:2823 +#: data/core/terrain.cfg:2994 msgid "" "text='Castles' are any sort of permanent fortification.\n" "Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being " @@ -1621,7 +1746,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [terrain_type]: id=mountains -#: data/core/terrain.cfg:2837 +#: data/core/terrain.cfg:3008 msgid "" "text='Mountains' are steep enough that units often have to " "climb over obstacles to move.\n" @@ -1635,7 +1760,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [terrain_type]: id=deep_water -#: data/core/terrain.cfg:2849 +#: data/core/terrain.cfg:3020 msgid "" "text='Deep water' represents any body of water deep enough " "to cover a man’s head.\n" @@ -1646,12 +1771,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [terrain_type]: id=flat -#: data/core/terrain.cfg:2860 data/core/terrain.cfg:2861 +#: data/core/terrain.cfg:3031 data/core/terrain.cfg:3032 msgid "Flat" msgstr "Plokščia" #. [terrain_type]: id=flat -#: data/core/terrain.cfg:2862 +#: data/core/terrain.cfg:3033 msgid "" "text='Grassland' represents open plains, whether " "cultivated, cut back for grazing, or wild.\n" @@ -1664,7 +1789,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [terrain_type]: id=forest -#: data/core/terrain.cfg:2875 +#: data/core/terrain.cfg:3046 msgid "" "text='Forests' represent any woodland with significant " "undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone " @@ -1683,12 +1808,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [terrain_type]: id=frozen -#: data/core/terrain.cfg:2885 data/core/terrain.cfg:2886 +#: data/core/terrain.cfg:3056 data/core/terrain.cfg:3057 msgid "Frozen" msgstr "Užšalusi" #. [terrain_type]: id=frozen -#: data/core/terrain.cfg:2888 +#: data/core/terrain.cfg:3059 msgid "" "text='Frozen' terrain represents any flat area that is " "covered by snow or ice.\n" @@ -1700,7 +1825,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [terrain_type]: id=village -#: data/core/terrain.cfg:2901 +#: data/core/terrain.cfg:3072 msgid "" "text='Villages' represent any group of buildings, human or " "otherwise.\n" @@ -1715,12 +1840,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [terrain_type]: id=impassable -#: data/core/terrain.cfg:2911 data/core/terrain.cfg:2912 +#: data/core/terrain.cfg:3082 data/core/terrain.cfg:3083 msgid "Impassable" msgstr "Nepereinama" #. [terrain_type]: id=impassable -#: data/core/terrain.cfg:2914 +#: data/core/terrain.cfg:3085 msgid "" "Obstacles that not even the most determined traveler may overcome include " "solid walls of stone and mountains so tall and steep that they are " @@ -1730,12 +1855,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [terrain_type]: id=unwalkable -#: data/core/terrain.cfg:2921 data/core/terrain.cfg:2922 +#: data/core/terrain.cfg:3092 data/core/terrain.cfg:3093 msgid "Unwalkable" msgstr "Nevaikštoma" #. [terrain_type]: id=unwalkable -#: data/core/terrain.cfg:2924 +#: data/core/terrain.cfg:3095 msgid "" "text='Unwalkable terrain' covers any chasm or gorge which, " "as the name implies, cannot be crossed simply by walking. Chasms are noted " @@ -1744,12 +1869,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [terrain_type]: id=rails -#: data/core/terrain.cfg:2931 data/core/terrain.cfg:2932 +#: data/core/terrain.cfg:3102 data/core/terrain.cfg:3103 msgid "Rails" msgstr "Bėgiai" #. [terrain_type]: id=rails -#: data/core/terrain.cfg:2934 +#: data/core/terrain.cfg:3105 msgid "" "text='Rails' are used to transport ore, mostly by dwarves." msgstr "" @@ -1772,13 +1897,13 @@ msgid "" "modification." msgstr "" -#. [button]: id=reset_option_values -#. [button]: id=btn_reset_hotkeys #. [button]: id=orb_defaults #. [button]: id=revert_to_defaults +#. [button]: id=btn_reset_hotkeys +#. [button]: id=reset_option_values #: data/gui/macros/custom_options_tree.cfg:250 #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:234 -#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:293 +#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:296 #: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:102 msgid "Defaults" msgstr "Numatyti" @@ -1789,12 +1914,12 @@ msgid "Connected Players" msgstr "Prisijungę žaidėjai" #. [toggle_button]: id=sort_0 -#. [label] #. [toggle_button]: id=sort_1 -#. [label]: id=name #. [toggle_button]: id=sort_name -#: data/gui/widget/addon_list.cfg:78 data/gui/window/campaign_dialog.cfg:243 -#: data/gui/window/game_load.cfg:157 data/gui/window/mp_server_list.cfg:107 +#. [label] +#. [label]: id=name +#: data/gui/widget/addon_list.cfg:78 data/gui/window/campaign_dialog.cfg:231 +#: data/gui/window/game_load.cfg:157 data/gui/window/mp_connect.cfg:159 #: data/gui/window/terrain_layers.cfg:45 data/gui/window/unit_list.cfg:93 #: data/gui/window/unit_recall.cfg:47 msgid "Name" @@ -1823,7 +1948,7 @@ msgstr "Atsiuntimai" #. [toggle_button]: id=sort_4 #. [toggle_button]: id=sort_0 #. [toggle_button]: id=sort_1 -#: data/gui/widget/addon_list.cfg:151 data/gui/window/unit_create.cfg:137 +#: data/gui/widget/addon_list.cfg:151 data/gui/window/unit_create.cfg:147 #: data/gui/window/unit_list.cfg:79 data/gui/window/unit_recall.cfg:33 msgid "Type" msgstr "Tipas" @@ -1873,12 +1998,12 @@ msgstr "Laukiantys pranešimai" #: data/gui/window/gamestate_inspector.cfg:397 #: data/gui/window/generator_settings.cfg:190 #: data/gui/window/help_browser.cfg:188 -#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:282 +#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:294 #: data/gui/window/lua_interpreter.cfg:130 data/gui/window/message.cfg:135 #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:249 #: data/gui/window/preferences.cfg:429 #: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:216 -#: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:610 +#: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:615 #: data/gui/window/terrain_layers.cfg:434 data/gui/window/unit_list.cfg:447 msgid "Close" msgstr "Užverti" @@ -1893,9 +2018,8 @@ msgstr "Profilis" #. [label] #. [widget]: id=name -#: data/gui/window/addon_connect.cfg:40 data/gui/window/mp_connect.cfg:41 +#: data/gui/window/addon_connect.cfg:40 data/gui/window/mp_connect.cfg:52 #: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:254 -#: data/gui/window/mp_server_list.cfg:49 msgid "Connect to Server" msgstr "Prisijungti prie serverio" @@ -1905,7 +2029,7 @@ msgid "You will now connect to a server to download add-ons." msgstr "Dabar prisijungsite prie serverio, kad atsisiųstumėte priedų." #. [label] -#: data/gui/window/addon_connect.cfg:89 data/gui/window/mp_connect.cfg:90 +#: data/gui/window/addon_connect.cfg:89 msgid "Server:" msgstr "Serveris:" @@ -1916,24 +2040,15 @@ msgstr "Serveris:" msgid "Remove Add-ons" msgstr "Pašalinti priedus" -#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -#. [button]: id=show_help -#. [button]: id=help -#: data/gui/window/addon_connect.cfg:184 data/gui/window/title_screen.cfg:174 -#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:277 -msgid "Help" -msgstr "Pagalba" - #. [button]: id=ok -#: data/gui/window/addon_connect.cfg:198 data/gui/window/mp_connect.cfg:159 +#: data/gui/window/addon_connect.cfg:197 data/gui/window/mp_connect.cfg:299 msgid "Connect" msgstr "Prisijungti" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=cancel -#: data/gui/window/addon_connect.cfg:212 +#: data/gui/window/addon_connect.cfg:211 #: data/gui/window/addon_uninstall_list.cfg:174 -#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:178 #: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:457 #: data/gui/window/campaign_difficulty.cfg:234 #: data/gui/window/core_dialog.cfg:240 data/gui/window/custom_tod.cfg:444 @@ -1947,25 +2062,25 @@ msgstr "Prisijungti" #: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:284 #: data/gui/window/editor_set_starting_position.cfg:175 #: data/gui/window/file_dialog.cfg:450 data/gui/window/folder_create.cfg:133 -#: data/gui/window/game_load.cfg:596 data/gui/window/game_save.cfg:134 +#: data/gui/window/game_load.cfg:627 data/gui/window/game_save.cfg:134 #: data/gui/window/label_settings.cfg:149 #: data/gui/window/language_selection.cfg:162 data/gui/window/logging.cfg:177 #: data/gui/window/message.cfg:149 data/gui/window/mp_change_control.cfg:216 -#: data/gui/window/mp_connect.cfg:173 -#: data/gui/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:461 -#: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:374 -#: data/gui/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:334 +#: data/gui/window/mp_connect.cfg:314 +#: data/gui/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:464 +#: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:380 +#: data/gui/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:337 #: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:400 #: data/gui/window/mp_join_game_password_prompt.cfg:149 #: data/gui/window/mp_login.cfg:257 data/gui/window/mp_method_selection.cfg:341 -#: data/gui/window/mp_server_list.cfg:231 data/gui/window/mp_staging.cfg:433 -#: data/gui/window/network_transmission.cfg:114 +#: data/gui/window/mp_staging.cfg:433 +#: data/gui/window/network_transmission.cfg:111 #: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:124 #: data/gui/window/simple_item_selector.cfg:158 #: data/gui/window/sp_options_configure.cfg:117 #: data/gui/window/surrender_quit.cfg:114 data/gui/window/theme_list.cfg:155 -#: data/gui/window/unit_attack.cfg:233 data/gui/window/unit_create.cfg:280 -#: data/gui/window/unit_recall.cfg:454 data/gui/window/unit_recruit.cfg:243 +#: data/gui/window/unit_attack.cfg:233 data/gui/window/unit_create.cfg:290 +#: data/gui/window/unit_recall.cfg:462 data/gui/window/unit_recruit.cfg:243 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:73 msgid "Cancel" msgstr "Atšaukti" @@ -1983,7 +2098,7 @@ msgstr "Versija:" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [scroll_label]: id=description #: data/gui/window/addon_manager.cfg:160 -#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:588 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:590 msgid "No description available." msgstr "Nėra jokio aprašymo." @@ -2118,105 +2233,13 @@ msgstr "Išeiti" msgid "Choose the add-ons you want to remove." msgstr "Pasirinkite priedus, kuriuos norite pašalinti." -#. [button]: id=remove #. [button]: id=ok +#. [button]: id=remove #: data/gui/window/addon_uninstall_list.cfg:161 #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:289 msgid "Remove" msgstr "Pašalinti" -#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:42 -msgid "Nearest Neighbor" -msgstr "Artimiausias kaimynas" - -#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:42 -msgid "Nearest Neighbor scaling (fastest)" -msgstr "Artimiausias kaimynas (greičiausias)" - -#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:43 -msgid "xBRZ + linear" -msgstr "xBRZ + tiesinė" - -#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:43 -msgid "xBRZ followed by Bilinear interpolation" -msgstr "xBRZ, po to bitiesinė interpoliacija" - -#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:44 -msgid "xBRZ + NN" -msgstr "xBRZ + AK" - -#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:44 -msgid "xBRZ followed by Nearest Neighbor (recommended)" -msgstr "xBRZ, po to artimiausias kaimynas (rekomenduojama)" - -#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:45 -msgid "Bilinear interpolation scaling" -msgstr "Bitiesinė interpoliacija" - -#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:45 -msgid "Linear" -msgstr "Tiesinė" - -#. [label] -#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:91 -msgid "Advanced Graphics Options" -msgstr "Išsamūs grafikos nustatymai" - -#. [label] -#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:107 -msgid "Images will be scaled using the following algorithms:" -msgstr "Paveikslėlių mastelis bus pakeistas naudojant šiuos algoritmus:" - -#. [column] -#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:128 -msgid "All units, haloes, border hexes" -msgstr "Visi kariai, aureolės, kraštiniai laukeliai" - -#. [column] -#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:128 -msgid "Scaled to zoom" -msgstr "" - -#. [column] -#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:139 -msgid "Everything else" -msgstr "Visa kita" - -#. [column] -#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:139 -msgid "Scaled to hex" -msgstr "" - -#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -#. [button]: id=ok -#: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:165 -#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:443 -#: data/gui/window/campaign_difficulty.cfg:221 -#: data/gui/window/core_dialog.cfg:227 data/gui/window/custom_tod.cfg:431 -#: data/gui/window/depcheck_select_new.cfg:151 -#: data/gui/window/edit_label.cfg:139 data/gui/window/edit_text.cfg:116 -#: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:301 -#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:287 -#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:443 -#: data/gui/window/editor_set_starting_position.cfg:162 -#: data/gui/window/file_dialog.cfg:437 data/gui/window/folder_create.cfg:119 -#: data/gui/window/game_load.cfg:583 data/gui/window/game_save.cfg:120 -#: data/gui/window/label_settings.cfg:137 -#: data/gui/window/language_selection.cfg:148 data/gui/window/logging.cfg:167 -#: data/gui/window/mp_change_control.cfg:203 -#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:388 -#: data/gui/window/mp_join_game_password_prompt.cfg:136 -#: data/gui/window/mp_login.cfg:243 data/gui/window/mp_method_selection.cfg:327 -#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:113 -#: data/gui/window/simple_item_selector.cfg:145 -#: data/gui/window/sp_options_configure.cfg:105 -#: data/gui/window/theme_list.cfg:142 data/gui/window/unit_advance.cfg:191 -#: data/gui/window/unit_create.cfg:269 data/gui/window/wml_error.cfg:162 -#: data/gui/window/wml_message.cfg:444 src/gui/dialogs/message.cpp:181 -#: src/gui/dialogs/message.cpp:188 -msgid "OK" -msgstr "Gerai" - #. [grid] #: data/gui/window/attack_predictions.cfg:82 msgid "Base damage" @@ -2273,34 +2296,29 @@ msgid "Defender" msgstr "Besiginantis" #. [label] -#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:174 +#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:173 msgid "Play a Campaign" msgstr "Žaisti kampaniją" -#. [label] -#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:231 -msgid "Sort by:" -msgstr "Rikiuoti pagal:" - #. [toggle_button]: id=sort_name -#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:244 +#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:232 msgid "Sort by full campaign name in alphabetical order" msgstr "Rikiuoti pagal kampanijos pavadinimą abėcėlės tvarka" #. [toggle_button]: id=sort_time -#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:256 +#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:245 msgid "Dates" msgstr "Datos" #. [toggle_button]: id=sort_time -#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:257 +#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:246 msgid "Sort in approximate chronological order of story events" msgstr "Rikiuoti apytiksliai pagal pasakojimo įvykių chronologinę tvarką" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] -#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:293 -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:455 +#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:284 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:460 msgid "Modifications" msgstr "Pakeitimai" @@ -2317,8 +2335,14 @@ msgid "" "reloading a game" msgstr "" -#. [label]: id=title +#. [button]: id=ok +#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:443 +#: data/gui/window/campaign_difficulty.cfg:221 +msgid "game^Play" +msgstr "" + #. [slider]: id=enemey_gold_factor +#. [label]: id=title #: data/gui/window/campaign_difficulty.cfg:53 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:250 msgid "Difficulty" @@ -2344,8 +2368,8 @@ msgstr "Puslapis:" msgid "Last" msgstr "Paskutinis" -#. [button]: id=previous_tip #. [button]: id=previous_page +#. [button]: id=previous_tip #: data/gui/window/chat_log.cfg:105 data/gui/window/title_screen.cfg:190 msgid "Previous" msgstr "Ankstesnis" @@ -2355,8 +2379,8 @@ msgstr "Ankstesnis" msgid "Previous page" msgstr "Ankstesnis puslapis" -#. [button]: id=next_tip #. [button]: id=next_page +#. [button]: id=next_tip #: data/gui/window/chat_log.cfg:114 data/gui/window/title_screen.cfg:205 msgid "Next" msgstr "Kitas" @@ -2382,6 +2406,32 @@ msgstr "Kopijuoti šią ataskaitą į iškarpinę" msgid "Load Core" msgstr "Įkelti branduolį" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. [button]: id=ok +#: data/gui/window/core_dialog.cfg:227 data/gui/window/custom_tod.cfg:431 +#: data/gui/window/depcheck_select_new.cfg:151 +#: data/gui/window/edit_label.cfg:139 data/gui/window/edit_text.cfg:116 +#: data/gui/window/editor_edit_label.cfg:301 +#: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:287 +#: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:443 +#: data/gui/window/editor_set_starting_position.cfg:162 +#: data/gui/window/file_dialog.cfg:437 data/gui/window/folder_create.cfg:119 +#: data/gui/window/label_settings.cfg:137 +#: data/gui/window/language_selection.cfg:148 data/gui/window/logging.cfg:167 +#: data/gui/window/mp_change_control.cfg:203 +#: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:388 +#: data/gui/window/mp_join_game_password_prompt.cfg:136 +#: data/gui/window/mp_login.cfg:243 data/gui/window/mp_method_selection.cfg:327 +#: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:113 +#: data/gui/window/simple_item_selector.cfg:145 +#: data/gui/window/sp_options_configure.cfg:105 +#: data/gui/window/theme_list.cfg:142 data/gui/window/unit_advance.cfg:191 +#: data/gui/window/unit_create.cfg:279 data/gui/window/wml_error.cfg:162 +#: data/gui/window/wml_message.cfg:444 src/gui/dialogs/message.cpp:181 +#: src/gui/dialogs/message.cpp:188 +msgid "OK" +msgstr "Gerai" + #. [button]: id=copy_ #. [button]: id=copy #: data/gui/window/custom_tod.cfg:50 data/gui/window/game_cache_options.cfg:110 @@ -2425,7 +2475,8 @@ msgstr "Keisti laiko režimą" #: data/gui/window/game_save_message.cfg:92 #: data/gui/window/game_save_oos.cfg:90 #: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:120 -#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:260 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_connect.cpp:204 +#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:320 msgid "Name:" msgstr "Pavadinimas:" @@ -2587,7 +2638,7 @@ msgstr "Aprašymas:" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:170 -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:477 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:482 msgid "Experience modifier:" msgstr "Patirties modifikatorius:" @@ -2650,7 +2701,7 @@ msgstr "Auksas:" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:277 -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:478 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:483 msgid "Gold per village:" msgstr "Auksas kaimui:" @@ -2717,11 +2768,11 @@ msgid "Choose a map generator:" msgstr "Pasirinkite žemėlapio generatorių:" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -#. [button]: id=settings #. [button]: id=random_map_settings +#. [button]: id=settings #: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:128 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:877 -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:476 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:481 msgid "Settings" msgstr "Nustatymai" @@ -2741,15 +2792,15 @@ msgstr "Generuoti" msgid "New Map" msgstr "Naujas žemėlapis" -#. [label] #. [grid] +#. [label] #: data/gui/window/editor_new_map.cfg:55 #: data/gui/window/generator_settings.cfg:107 msgid "Width:" msgstr "Plotis:" -#. [label] #. [grid] +#. [label] #: data/gui/window/editor_new_map.cfg:82 #: data/gui/window/generator_settings.cfg:109 msgid "Height:" @@ -2833,12 +2884,14 @@ msgstr "Pašalina dabartinę žymelę" #. [button]: id=delete_file #. [button]: id=delete -#: data/gui/window/file_dialog.cfg:339 data/gui/window/game_load.cfg:482 +#. [button]: id=server_delete +#: data/gui/window/file_dialog.cfg:339 data/gui/window/game_load.cfg:513 +#: data/gui/window/mp_connect.cfg:284 msgid "Delete" msgstr "Trinti" -#. [label]: id=title #. [button]: id=new_dir +#. [label]: id=title #: data/gui/window/file_dialog.cfg:352 data/gui/window/folder_create.cfg:43 msgid "New Folder" msgstr "Naujas aplankas" @@ -2902,7 +2955,7 @@ msgstr "Vykdymo pėdsakas" #. [button]: id=quit_without_surrender #. [grid] #: data/gui/window/formula_debugger.cfg:234 -#: data/gui/window/surrender_quit.cfg:99 data/gui/window/title_screen.cfg:261 +#: data/gui/window/surrender_quit.cfg:99 data/gui/window/title_screen.cfg:258 msgid "Quit" msgstr "Išjungti" @@ -2956,8 +3009,8 @@ msgstr "Trinti failą" msgid "Do you really want to delete this game?" msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šį žaidimą?" -#. [toggle_button]: id=dont_ask_again #. [toggle_button]: id=do_not_show_again +#. [toggle_button]: id=dont_ask_again #: data/gui/window/game_delete.cfg:80 #: data/gui/window/mp_host_game_prompt.cfg:79 msgid "Do not show again" @@ -2986,46 +3039,57 @@ msgstr "Data" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=lblTitle #. [button]: id=load_game -#: data/gui/window/game_load.cfg:286 data/gui/window/mp_create_game.cfg:898 +#: data/gui/window/game_load.cfg:292 data/gui/window/mp_create_game.cfg:898 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:102 msgid "Load Game" msgstr "Įkelti žaidimą" +#. [menu_button]: id=dirList +#: data/gui/window/game_load.cfg:311 +msgid "Show saves from a different version of Wesnoth" +msgstr "" + #. [toggle_button]: id=change_difficulty -#: data/gui/window/game_load.cfg:465 +#: data/gui/window/game_load.cfg:496 msgid "Change difficulty" msgstr "Keisti sudėtingumą" #. [toggle_button]: id=change_difficulty -#: data/gui/window/game_load.cfg:466 +#: data/gui/window/game_load.cfg:497 msgid "Change campaign difficulty before loading" msgstr "Pakeisti kampanijos sudėtingumą prieš įkeliant" #. [toggle_button]: id=show_replay -#: data/gui/window/game_load.cfg:507 +#: data/gui/window/game_load.cfg:538 msgid "Show replay" msgstr "Parodyti peržaidimą" #. [toggle_button]: id=show_replay -#: data/gui/window/game_load.cfg:508 +#: data/gui/window/game_load.cfg:539 msgid "Play the embedded replay from the saved game if applicable" msgstr "" #. [toggle_button]: id=cancel_orders -#: data/gui/window/game_load.cfg:527 +#: data/gui/window/game_load.cfg:558 msgid "Cancel orders" msgstr "Atšaukti nurodymus" #. [toggle_button]: id=cancel_orders -#: data/gui/window/game_load.cfg:528 +#: data/gui/window/game_load.cfg:559 msgid "Cancel any pending unit movements in the saved game" msgstr "Nutraukia bet kokius nebaigtus karių judėjimus išsaugotame žaidime" #. [button]: id=browse_saves_folder -#: data/gui/window/game_load.cfg:568 +#: data/gui/window/game_load.cfg:599 msgid "Open saves folder" msgstr "" +#. [button]: id=ok +#. [grid] +#: data/gui/window/game_load.cfg:614 data/gui/window/title_screen.cfg:253 +msgid "Load" +msgstr "Įkelti" + #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=lblTitle #: data/gui/window/game_save.cfg:42 data/gui/window/game_save_message.cfg:42 @@ -3033,6 +3097,15 @@ msgstr "" msgid "Save Game" msgstr "Išsaugoti žaidimą" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. [button]: id=save +#. [button]: id=ok +#: data/gui/window/game_save.cfg:120 +#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:203 +#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:181 +msgid "Save" +msgstr "Įrašyti" + #. [toggle_button]: id=ignore_all #: data/gui/window/game_save_oos.cfg:141 msgid "Ignore all" @@ -3072,8 +3145,10 @@ msgstr "Komanda" msgid "Gold" msgstr "Auksas" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [toggle_button]: id=sort_3 #: data/gui/window/game_stats.cfg:76 +#: src/generators/default_map_generator.cpp:197 msgid "Villages" msgstr "Kaimai" @@ -3097,8 +3172,8 @@ msgstr "Išlaikymas" msgid "Income" msgstr "Pajamos" -#. [label]: id=side_title #. [toggle_button]: id=sort_1 +#. [label]: id=side_title #: data/gui/window/game_stats.cfg:297 data/gui/window/mp_change_control.cfg:22 msgid "Side" msgstr "Pusė" @@ -3141,7 +3216,7 @@ msgstr "" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=title -#: data/gui/window/game_stats.cfg:705 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:252 +#: data/gui/window/game_stats.cfg:705 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:255 msgid "Current Status" msgstr "Dabartinė būsena" @@ -3152,7 +3227,7 @@ msgstr "Žaidimo statistika" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [widget]: id=tab_label -#: data/gui/window/game_stats.cfg:793 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:252 +#: data/gui/window/game_stats.cfg:793 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:255 msgid "Scenario Settings" msgstr "Scenarijaus nustatymai" @@ -3281,7 +3356,7 @@ msgstr "Žemėlapio generatoriaus nustatymai" #: data/gui/window/generator_settings.cfg:105 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:683 #: data/gui/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:132 -#: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:147 +#: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:153 #: data/gui/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:137 msgid "Players:" msgstr "Žaidėjai:" @@ -3337,9 +3412,7 @@ msgid "Show or Hide Labels" msgstr "Rodyti arba slėpti žymes" #. [label] -#. [grid] #: data/gui/window/language_selection.cfg:41 -#: data/gui/window/title_screen.cfg:258 msgid "Language" msgstr "Kalba" @@ -3349,7 +3422,7 @@ msgid "Choose your preferred language:" msgstr "Pasirinkite pageidaujamą kalbą:" #. [label]: id=status -#: data/gui/window/loadscreen.cfg:150 +#: data/gui/window/loadscreen.cfg:147 msgid "Loading..." msgstr "Įkeliama..." @@ -3363,8 +3436,8 @@ msgstr "Žaidimai" msgid "Requires a password to join" msgstr "Reikalauja slaptažodžio" -#. [widget]: id=tab_label #. [toggle_button]: id=filter_with_friends +#. [widget]: id=tab_label #: data/gui/window/lobby_main.cfg:338 #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:415 msgid "Friends" @@ -3390,25 +3463,25 @@ msgstr "Invertuoti filtrą" msgid "Log Out" msgstr "Atsijungti" +#. [button]: id=create #. [label] #. [button]: id=ok -#. [button]: id=create #: data/gui/window/lobby_main.cfg:407 data/gui/window/lobby_main.cfg:573 #: data/gui/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:45 -#: data/gui/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:446 +#: data/gui/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:449 #: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:44 -#: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:359 +#: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:365 #: data/gui/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:47 -#: data/gui/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:320 +#: data/gui/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:323 msgid "Create Game" msgstr "Sukurti žaidimą" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -#. [grid] -#. [label]: id=title #. [button]: id=show_preferences +#. [label]: id=title +#. [grid] #: data/gui/window/lobby_main.cfg:417 data/gui/window/lobby_main.cfg:561 -#: data/gui/window/preferences.cfg:212 data/gui/window/title_screen.cfg:259 +#: data/gui/window/preferences.cfg:212 data/gui/window/title_screen.cfg:256 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:118 msgid "Preferences" msgstr "Nustatymai" @@ -3458,15 +3531,15 @@ msgstr "Daugelio žaidėjų žaidimo vestibiulis" msgid "Player Info — " msgstr "Apie žaidėją – " -#. [button]: id=add_friend #. [button]: id=add_to_friends +#. [button]: id=add_friend #: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:94 #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:263 msgid "Add Friend" msgstr "Pridėti draugą" -#. [button]: id=add_ignored #. [button]: id=add_to_ignores +#. [button]: id=add_ignored #: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:105 #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:276 msgid "Block" @@ -3489,8 +3562,8 @@ msgstr "Moderavimas" #. [label] #: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:173 -msgid "Kick / ban reason:" -msgstr "Priežastis išspirti:" +msgid "Reason:" +msgstr "" #. [label] #: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:198 @@ -3512,6 +3585,12 @@ msgstr "Išspirti" msgid "Kick + Ban" msgstr "Išspirti + uždrausti" +#. [button]: id=stopgame +#: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:274 +#, fuzzy +msgid "Stop Game" +msgstr "Įkelti žaidimą" + #. [label] #: data/gui/window/logging.cfg:93 msgid "Logging Options" @@ -3706,14 +3785,27 @@ msgid "Change Control" msgstr "Pakeisti valdymą" #. [label] -#: data/gui/window/mp_connect.cfg:60 data/gui/window/mp_server_list.cfg:69 -msgid "You will now connect to the multiplayer server." -msgstr "Dabar prisijungsite prie daugelio žaidėjų serverio." +#: data/gui/window/mp_connect.cfg:71 +#, fuzzy +msgid "Choose or enter the address of a multiplayer server." +msgstr "Prisijunkite prie oficialaus Vesnoto daugelio žaidėjų serverio" -#. [button]: id=list -#: data/gui/window/mp_connect.cfg:131 -msgid "View List" -msgstr "Žiūrėti sąrašą" +#. [label] +#: data/gui/window/mp_connect.cfg:101 +#, fuzzy +msgid "Address:" +msgstr "Adresas" + +#. [label]: id=address +#: data/gui/window/mp_connect.cfg:176 +msgid "Address" +msgstr "Adresas" + +#. [button]: id=server_add +#: data/gui/window/mp_connect.cfg:270 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "Adresas" #. [label] #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:119 @@ -3867,8 +3959,8 @@ msgid "Time for each attack, recruit, and capture" msgstr "Laikas už kiekvieną ataką, samdymą ar užgrobimą" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -#. [widget]: id=tab_label #. [widget]: id=label +#. [widget]: id=tab_label #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:533 data/gui/window/preferences.cfg:291 #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:402 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:38 @@ -3932,20 +4024,29 @@ msgstr "Griežta sinchronizacija" msgid "Stricter checks for out-of-sync errors" msgstr "Griežtestnis išsisinchronizavimo klaidų tikrinimas" +#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:945 +#, fuzzy +msgid "Private Replay" +msgstr "Įrašyti peržaidimą" + +#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:945 +msgid "Whether the replay will be publicly available" +msgstr "" + #. [label] -#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:957 +#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:961 msgid "Name of game:" msgstr "Žaidimo pavadinimas:" #. [label] -#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:990 +#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:994 #: data/gui/window/mp_join_game_password_prompt.cfg:90 #: data/gui/window/mp_login.cfg:143 msgid "Password:" msgstr "Slaptažodis:" #. [text_box]: id=game_password -#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:1004 +#: data/gui/window/mp_create_game.cfg:1008 msgid "" "Set the password that people wanting to join your game as players must enter." msgstr "" @@ -3955,9 +4056,9 @@ msgstr "" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:176 -#: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:177 +#: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:183 #: data/gui/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:164 -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:479 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:484 msgid "Map size:" msgstr "Žemėlapio dydis:" @@ -3968,28 +4069,29 @@ msgstr "Vadas:" #. [label] #: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:170 -#: data/gui/window/unit_create.cfg:205 +#: data/gui/window/unit_create.cfg:215 msgid "Gender:" msgstr "Lytis:" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [row] #: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:176 -#: src/gui/dialogs/multiplayer/faction_select.cpp:158 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/faction_select.cpp:141 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:470 msgid "Random" msgstr "Atsitiktinis" -#. [row] #. [toggle_button]: id=male_toggle +#. [row] #: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:178 -#: data/gui/window/unit_create.cfg:217 +#: data/gui/window/unit_create.cfg:227 msgid "Male" msgstr "Vyras" -#. [row] #. [toggle_button]: id=female_toggle +#. [row] #: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:180 -#: data/gui/window/unit_create.cfg:229 +#: data/gui/window/unit_create.cfg:239 msgid "Female" msgstr "Moteris" @@ -4008,8 +4110,8 @@ msgstr "Pasirinkite savo frakciją" msgid "Starting position:" msgstr "Pradžios pozicija:" -#. [label] #. [widget]: id=name +#. [label] #: data/gui/window/mp_host_game_prompt.cfg:40 #: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:273 msgid "Host Networked Game" @@ -4053,7 +4155,7 @@ msgstr "Žaidimo vestibiulis" #. [label]: id=status_label #: data/gui/window/mp_join_game.cfg:491 data/gui/window/mp_staging.cfg:614 #: data/gui/window/mp_staging.cfg:806 -#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:485 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:486 msgid "Waiting for players to join..." msgstr "Laukiama, kol prisijungs kiti žaidėjai..." @@ -4089,12 +4191,12 @@ msgid "Save password locally (encrypted)" msgstr "Išsaugoti slaptažodį šiame įrenginyje (užšifruotai)" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -#. [grid] -#. [label] #. [widget]: id=label +#. [label] +#. [grid] #: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:46 -#: data/gui/window/preferences.cfg:364 data/gui/window/title_screen.cfg:253 -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:389 +#: data/gui/window/preferences.cfg:364 data/gui/window/title_screen.cfg:252 +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:435 msgid "Multiplayer" msgstr "Daug žaidėjų" @@ -4142,17 +4244,6 @@ msgstr "" msgid "Local Game" msgstr "Vietinis žaidimas" -#. [label]: id=address -#: data/gui/window/mp_server_list.cfg:124 -msgid "Address" -msgstr "Adresas" - -#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -#. [button]: id=ok -#: data/gui/window/mp_server_list.cfg:217 src/preferences/display.cpp:170 -msgid "Select" -msgstr "Pasirinkti" - #. [menu_button]: id=controller #: data/gui/window/mp_staging.cfg:245 #, fuzzy @@ -4195,7 +4286,7 @@ msgid "Advanced" msgstr "Sudėtingesni" #. [button]: id=about -#: data/gui/window/preferences.cfg:418 data/gui/window/title_screen.cfg:463 +#: data/gui/window/preferences.cfg:418 data/gui/window/title_screen.cfg:461 msgid "Display the game version and build information" msgstr "Rodyti žaidimo versiją ir kompiliavimo informaciją" @@ -4360,43 +4451,52 @@ msgstr "Veiksmas" msgid "Hotkey" msgstr "Spartusis klavišas" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [toggle_button]: id=sort_2 -#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:134 +#. Translate G as the initial letter for Game +#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:135 +#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:816 msgid "game_hotkeys^G" msgstr "Ž" #. [toggle_button]: id=sort_2 -#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:135 +#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:136 msgid "Available in game" msgstr "Prieinami žaidime" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [toggle_button]: id=sort_3 -#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:146 +#. Translate E as the initial letter for Editor +#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:148 +#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:817 msgid "editor_hotkeys^E" msgstr "R" #. [toggle_button]: id=sort_3 -#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:147 +#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:149 msgid "Available in editor" msgstr "Prieinami redaktoriuje" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [toggle_button]: id=sort_4 -#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:158 +#. Translate T as the initial letter for Title Screen +#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:161 +#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:818 msgid "titlescreen_hotkeys^T" msgstr "M" #. [toggle_button]: id=sort_4 -#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:159 +#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:162 msgid "Available at main menu" msgstr "Prieinami pagrindiniame meniu" #. [button]: id=btn_add_hotkey -#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:271 +#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:274 msgid "Add Hotkey" msgstr "Pridėti spartųjį klavišą" #. [button]: id=btn_clear_hotkey -#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:282 +#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:285 msgid "Clear Hotkey" msgstr "Išvalyti spartųjį klavišą" @@ -4504,16 +4604,6 @@ msgstr "Dažnis:" msgid "Set the frequency of unit idle animations" msgstr "Nustatyti karių neveiklumo animacijų dažnumą" -#. [label] -#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:229 -msgid "Font Scaling:" -msgstr "" - -#. [slider]: id=scaling_slider -#: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:244 -msgid "Set the scaling factor of fonts" -msgstr "" - #. [toggle_button]: id=fps_limiter #: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:274 msgid "Limit FPS" @@ -4725,7 +4815,8 @@ msgstr "Pašalinti šį naudotojo vardą iš jūsų sąrašo" #. [label]: id=no_friends_notice #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:311 -msgid "You have not befriended or ignored any other players." +#, fuzzy +msgid "You have not befriended or blocked any other players." msgstr "Jūs nesusidraugavote ar neignoruojate jokių žaidėjų." #. [button]: id=open @@ -4748,13 +4839,6 @@ msgstr "Ekranvaizdžiai..." msgid "Browse the screenshots folder using a file manager" msgstr "Naršyti ekranvaizdžių aplanką naudojant failų tvarkyklę" -#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -#. [button]: id=save -#: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:203 -#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:181 -msgid "Save" -msgstr "Įrašyti" - #. [label] #: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:80 msgid "Choose Orb/Minimap Colors" @@ -4835,10 +4919,16 @@ msgstr "" #. [column] #: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:571 msgid "" -"stats dialog^Estimate of how much randomness of battles favored or " -"disfavored this side.\n" +"stats dialog^The a priori probability of inflicting/taking at most " +"this many hits, in percent.\n" +"\n" +"Intuitively, this is a measure of how randomness affected this side.\n" "Values between 0 and 50 suggest the number of hits was less than expected.\n" -"Values between 50 and 100 suggest the number of hits was more than expected." +"Values between 50 and 100 suggest the number of hits was more than " +"expected.\n" +"\n" +"Green values indicate this side fared better than expected.\n" +"Red values indicate this side fared worse than expected." msgstr "" #. [button]: id=cancel @@ -4927,6 +5017,12 @@ msgstr "Vėliavos" msgid "Choose Theme" msgstr "Pasirinkite temą" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. [button]: id=help +#: data/gui/window/title_screen.cfg:174 src/hotkey/hotkey_command.cpp:277 +msgid "Help" +msgstr "Pagalba" + #. [button]: id=help #: data/gui/window/title_screen.cfg:175 msgid "Show Battle for Wesnoth help" @@ -4944,97 +5040,71 @@ msgstr "Rodyti kitą dienos patarimą" #. [grid] #: data/gui/window/title_screen.cfg:251 -msgid "Start a tutorial to familiarize yourself with the game" -msgstr "Pradėti apmokymą, kad susipažintumėte su žaidimu" - -#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -#. [grid] -#: data/gui/window/title_screen.cfg:251 src/gui/dialogs/game_load.cpp:392 -msgid "Tutorial" -msgstr "Apmokymas" - -#. [grid] -#: data/gui/window/title_screen.cfg:252 msgid "Campaigns" msgstr "Kampanijos" #. [grid] -#: data/gui/window/title_screen.cfg:252 +#: data/gui/window/title_screen.cfg:251 msgid "Start a new single player campaign" msgstr "Pradėti naują vieno žaidėjo kampaniją" #. [grid] -#: data/gui/window/title_screen.cfg:253 +#: data/gui/window/title_screen.cfg:252 msgid "" "Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against " "the AI" msgstr "" #. [grid] -#: data/gui/window/title_screen.cfg:254 -msgid "Load" -msgstr "Įkelti" - -#. [grid] -#: data/gui/window/title_screen.cfg:254 +#: data/gui/window/title_screen.cfg:253 msgid "Load a saved game" msgstr "Įkelti išsaugotą žaidimą" #. [grid] -#: data/gui/window/title_screen.cfg:255 +#: data/gui/window/title_screen.cfg:254 msgid "Add-ons" msgstr "Priedai" #. [grid] -#: data/gui/window/title_screen.cfg:255 +#: data/gui/window/title_screen.cfg:254 msgid "Download usermade campaigns, eras, or map packs" msgstr "Atsiųsti naudotojų pagamintas kampanijas, eras ar žemėlapių rinkinius" #. [grid] -#: data/gui/window/title_screen.cfg:256 -msgid "Cores" -msgstr "Branduoliai" - -#. [grid] -#: data/gui/window/title_screen.cfg:256 -msgid "Select the game core data" -msgstr "Pasirinkti žaidimo branduolio duomenis" - -#. [grid] -#: data/gui/window/title_screen.cfg:257 +#: data/gui/window/title_screen.cfg:255 msgid "Map Editor" msgstr "Žemėlapių red." #. [grid] -#: data/gui/window/title_screen.cfg:257 +#: data/gui/window/title_screen.cfg:255 msgid "Start the map editor" msgstr "Paleisti žemėlapių redaktorių" #. [grid] -#: data/gui/window/title_screen.cfg:258 -msgid "Change the language" -msgstr "Keisti kalbą" - -#. [grid] -#: data/gui/window/title_screen.cfg:259 +#: data/gui/window/title_screen.cfg:256 msgid "Configure the game’s settings" msgstr "Konfigūruoti žaidimo nustatymus" #. [grid] -#: data/gui/window/title_screen.cfg:260 +#: data/gui/window/title_screen.cfg:257 msgid "Credits" msgstr "Autoriai" #. [grid] -#: data/gui/window/title_screen.cfg:260 +#: data/gui/window/title_screen.cfg:257 msgid "View the credits" msgstr "Peržiūrėti autorius" #. [grid] -#: data/gui/window/title_screen.cfg:261 +#: data/gui/window/title_screen.cfg:258 msgid "Quit the game" msgstr "Išjungti žaidimą" +#. [button]: id=language +#: data/gui/window/title_screen.cfg:482 +msgid "Change the language" +msgstr "Keisti kalbą" + #. [label] #: data/gui/window/unit_advance.cfg:99 msgid "Advance Unit" @@ -5062,12 +5132,12 @@ msgstr "Pulti priešą" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] -#: data/gui/window/unit_create.cfg:47 src/hotkey/hotkey_command.cpp:115 +#: data/gui/window/unit_create.cfg:55 src/hotkey/hotkey_command.cpp:115 msgid "Create Unit (Debug!)" msgstr "Sukurti karį (Derinimas!)" #. [toggle_button]: id=sort_0 -#: data/gui/window/unit_create.cfg:124 +#: data/gui/window/unit_create.cfg:134 msgid "Race" msgstr "Rasė" @@ -5086,24 +5156,24 @@ msgstr "Būsena" msgid "HP" msgstr "GT" -#. [toggle_button]: id=sort_4 #. [toggle_button]: id=sort_2 +#. [toggle_button]: id=sort_4 #: data/gui/window/unit_list.cfg:149 data/gui/window/unit_recall.cfg:61 msgid "Lvl" msgstr "Lyg" -#. [toggle_button]: id=sort_5 #. [toggle_button]: id=sort_3 +#. [toggle_button]: id=sort_5 #: data/gui/window/unit_list.cfg:163 data/gui/window/unit_recall.cfg:75 msgid "XP" msgstr "PT" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -#. [toggle_button]: id=sort_6 #. [toggle_button]: id=sort_4 +#. [toggle_button]: id=sort_6 #: data/gui/window/unit_list.cfg:177 data/gui/window/unit_recall.cfg:89 -#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:373 -#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:522 +#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:374 +#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:524 msgid "Traits" msgstr "Bruožai" @@ -5114,23 +5184,28 @@ msgid "Unit List" msgstr "Karių sąrašas" #. [label]: id=title -#: data/gui/window/unit_recall.cfg:291 +#: data/gui/window/unit_recall.cfg:297 msgid "Recall Unit" msgstr "Kario grąžinimas" +#. [text_box]: id=filter_box +#: data/gui/window/unit_recall.cfg:311 +msgid "Search for unit name, unit type name, unit level, or trait." +msgstr "" + #. [button]: id=rename -#: data/gui/window/unit_recall.cfg:393 +#: data/gui/window/unit_recall.cfg:401 msgid "Rename" msgstr "Pervadinti" #. [button]: id=dismiss -#: data/gui/window/unit_recall.cfg:405 +#: data/gui/window/unit_recall.cfg:413 msgid "Dismiss" msgstr "Atleisti" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=ok -#: data/gui/window/unit_recall.cfg:442 src/hotkey/hotkey_command.cpp:105 +#: data/gui/window/unit_recall.cfg:450 src/hotkey/hotkey_command.cpp:105 msgid "Recall" msgstr "Grąžinti" @@ -5148,20 +5223,21 @@ msgstr "Samdyti" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/window/wml_error.cfg:40 src/gui/dialogs/message.cpp:210 -#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:264 +#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:263 #: src/gui/dialogs/transient_message.cpp:78 msgid "Error" msgstr "Klaida" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=details_heading -#: data/gui/window/wml_error.cfg:112 src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:213 -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:229 src/gui/dialogs/wml_error.cpp:197 +#: data/gui/window/wml_error.cfg:112 src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:214 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:230 src/gui/dialogs/wml_error.cpp:197 msgid "Details:" msgstr "Detalės:" #: src/build_info.cpp:269 -msgid "feature^JPG screenshots" +#, fuzzy +msgid "feature^JPEG screenshots" msgstr "JPG ekranvaizdžiai" #: src/build_info.cpp:276 @@ -5212,10 +5288,32 @@ msgstr "Namai" msgid "filesystem_path_system^Root" msgstr "Šakninis" -#: src/desktop/version.cpp:274 +#: src/desktop/version.cpp:296 msgid "operating_system^" msgstr "" +#. TRANSLATORS: translate the part inside <...> only +#: src/filesystem.cpp:640 +msgid "--userdata-dir=" +msgstr "" + +#: src/filesystem.cpp:643 +msgid "" +"Use an absolute path, or a relative path that starts with a period and a " +"backslash" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: translate the part inside <...> only +#: src/filesystem.cpp:708 src/filesystem.cpp:729 +msgid "--userdata-dir=" +msgstr "" + +#: src/filesystem.cpp:711 src/filesystem.cpp:732 +msgid "" +"Use absolute paths. Relative paths are deprecated because they are " +"interpreted relative to $HOME" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: This is the language code which will be used #. to store and fetch localized non-textual resources, such as images, #. when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, @@ -5226,7 +5324,7 @@ msgstr "" #. other's resources rather than duplicating them. For example, #. Swedish (sv) and Danish (da) are such, so Swedish translator could #. translate this message as "sv,da", while Danish as "da,sv". -#: src/filesystem.cpp:1589 +#: src/filesystem.cpp:1667 msgid "language code for localized resources^en_US" msgstr "lt" @@ -5239,131 +5337,131 @@ msgid "The text contains invalid Pango markup: " msgstr "Šiame tekste yra klaidingas Pango žymėjimas: " #. TRANSLATORS: Formats a two-element conjunctive list. -#: src/formula/string_utils.cpp:251 +#: src/formula/string_utils.cpp:260 msgid "conjunct pair^$first and $second" msgstr "$first ir $second" #. TRANSLATORS: Formats the first two elements of a conjunctive list. -#: src/formula/string_utils.cpp:254 +#: src/formula/string_utils.cpp:263 msgid "conjunct start^$first, $second" msgstr "$first, $second" #. TRANSLATORS: Formats successive elements of a conjunctive list. -#: src/formula/string_utils.cpp:258 +#: src/formula/string_utils.cpp:267 msgid "conjunct mid^$prefix, $next" msgstr "$prefix, $next" #. TRANSLATORS: Formats the final element of a conjunctive list. -#: src/formula/string_utils.cpp:261 +#: src/formula/string_utils.cpp:270 msgid "conjunct end^$prefix, and $last" msgstr "$prefix ir $last" #. TRANSLATORS: Formats a two-element disjunctive list. -#: src/formula/string_utils.cpp:269 +#: src/formula/string_utils.cpp:278 msgid "disjunct pair^$first or $second" msgstr "$first arba $second" #. TRANSLATORS: Formats the first two elements of a disjunctive list. -#: src/formula/string_utils.cpp:272 +#: src/formula/string_utils.cpp:281 msgid "disjunct start^$first, $second" msgstr "$first, $second" #. TRANSLATORS: Formats successive elements of a disjunctive list. -#: src/formula/string_utils.cpp:276 +#: src/formula/string_utils.cpp:285 msgid "disjunct mid^$prefix, $next" msgstr "$prefix, $next" #. TRANSLATORS: Formats the final element of a disjunctive list. -#: src/formula/string_utils.cpp:279 +#: src/formula/string_utils.cpp:288 msgid "disjunct end^$prefix, or $last" msgstr "$prefix arba $last" -#: src/formula/string_utils.cpp:285 src/formula/string_utils.cpp:314 +#: src/formula/string_utils.cpp:294 src/formula/string_utils.cpp:323 msgid "timespan^expired" msgstr "" -#: src/formula/string_utils.cpp:291 +#: src/formula/string_utils.cpp:300 msgid "timespan^$num year" msgstr "" -#: src/formula/string_utils.cpp:291 +#: src/formula/string_utils.cpp:300 msgid "timespan^$num years" msgstr "" -#: src/formula/string_utils.cpp:292 +#: src/formula/string_utils.cpp:301 msgid "timespan^$num month" msgstr "" -#: src/formula/string_utils.cpp:292 +#: src/formula/string_utils.cpp:301 msgid "timespan^$num months" msgstr "" -#: src/formula/string_utils.cpp:293 +#: src/formula/string_utils.cpp:302 msgid "timespan^$num week" msgstr "" -#: src/formula/string_utils.cpp:293 +#: src/formula/string_utils.cpp:302 msgid "timespan^$num weeks" msgstr "" -#: src/formula/string_utils.cpp:294 +#: src/formula/string_utils.cpp:303 msgid "timespan^$num day" msgstr "" -#: src/formula/string_utils.cpp:294 +#: src/formula/string_utils.cpp:303 msgid "timespan^$num days" msgstr "" -#: src/formula/string_utils.cpp:295 +#: src/formula/string_utils.cpp:304 msgid "timespan^$num hour" msgstr "" -#: src/formula/string_utils.cpp:295 +#: src/formula/string_utils.cpp:304 msgid "timespan^$num hours" msgstr "" -#: src/formula/string_utils.cpp:296 +#: src/formula/string_utils.cpp:305 msgid "timespan^$num minute" msgstr "" -#: src/formula/string_utils.cpp:296 +#: src/formula/string_utils.cpp:305 msgid "timespan^$num minutes" msgstr "" -#: src/formula/string_utils.cpp:297 +#: src/formula/string_utils.cpp:306 msgid "timespan^$num second" msgstr "" -#: src/formula/string_utils.cpp:297 +#: src/formula/string_utils.cpp:306 msgid "timespan^$num seconds" msgstr "" -#: src/gui/core/canvas.cpp:612 +#: src/gui/core/canvas.cpp:610 msgid "Line doesn't fit on canvas." msgstr "" -#: src/gui/core/canvas.cpp:699 +#: src/gui/core/canvas.cpp:697 msgid "Rectangle doesn't fit on canvas." msgstr "" -#: src/gui/core/canvas.cpp:814 +#: src/gui/core/canvas.cpp:812 msgid "Rounded Rectangle doesn't fit on canvas." msgstr "" -#: src/gui/core/canvas.cpp:923 src/gui/core/canvas.cpp:928 -#: src/gui/core/canvas.cpp:933 src/gui/core/canvas.cpp:939 +#: src/gui/core/canvas.cpp:921 src/gui/core/canvas.cpp:926 +#: src/gui/core/canvas.cpp:931 src/gui/core/canvas.cpp:937 msgid "Circle doesn't fit on canvas." msgstr "" -#: src/gui/core/canvas.cpp:1039 +#: src/gui/core/canvas.cpp:1037 msgid "Image doesn't fit on canvas." msgstr "" -#: src/gui/core/canvas.cpp:1258 +#: src/gui/core/canvas.cpp:1256 msgid "Text has a font size of 0." msgstr "Tekstas turi 0 dydžio šriftą." -#: src/gui/core/canvas.cpp:1333 +#: src/gui/core/canvas.cpp:1331 msgid "Text doesn't start on canvas." msgstr "" @@ -5384,8 +5482,8 @@ msgstr "" #: src/gui/widgets/multi_page.cpp:196 src/gui/widgets/panel.cpp:194 #: src/gui/widgets/scroll_label.cpp:220 src/gui/widgets/scrollbar_panel.cpp:98 #: src/gui/widgets/size_lock.cpp:125 src/gui/widgets/stacked_widget.cpp:241 -#: src/gui/widgets/toggle_panel.cpp:402 src/gui/widgets/tree_view.cpp:313 -#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:608 +#: src/gui/widgets/toggle_panel.cpp:402 src/gui/widgets/tree_view.cpp:304 +#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:607 msgid "No grid defined." msgstr "Neapibrėžtas tinklelis." @@ -5581,7 +5679,7 @@ msgstr "" #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:383 src/gui/dialogs/chat_log.cpp:416 #: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:105 #: src/gui/dialogs/game_version_dialog.cpp:182 -#: src/gui/dialogs/gamestate_inspector.cpp:428 +#: src/gui/dialogs/gamestate_inspector.cpp:429 #: src/gui/dialogs/lua_interpreter.cpp:491 #: src/gui/dialogs/screenshot_notification.cpp:102 #: src/gui/dialogs/wml_error.cpp:229 @@ -5654,25 +5752,31 @@ msgstr "" msgid "Do you want to uninstall '$addon|'?" msgstr "Ar tikrai norite pašalinti „$addon|“?" -#: src/gui/dialogs/advanced_graphics_options.cpp:75 -msgid "No matching widget found for scaling option" -msgstr "" - #: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:116 #, fuzzy msgid "No usable weapon" msgstr "Pasirinkite raišką" -#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:193 +#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:194 msgid "Defender resistance vs" msgstr "Besiginančiojo atsparumas prieš" -#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:195 +#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:196 +#, fuzzy +msgid "Defender vulnerability vs" +msgstr "Atakuojančiojo pažeidžiamumas prieš" + +#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:200 +#, fuzzy +msgid "Attacker resistance vs" +msgstr "Besiginančiojo atsparumas prieš" + +#: src/gui/dialogs/attack_predictions.cpp:202 msgid "Attacker vulnerability vs" msgstr "Atakuojančiojo pažeidžiamumas prieš" -#: src/gui/dialogs/campaign_selection.cpp:318 -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:460 +#: src/gui/dialogs/campaign_selection.cpp:324 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:465 #, fuzzy msgid "active_modifications^None" msgstr "Pakeitimai" @@ -5804,44 +5908,57 @@ msgstr "Žaidimo duomenų podėlis buvo ištrintas." msgid "The game data cache could not be purged." msgstr "Nepavyko pilnai ištrinti žaidimo duomenų podėlio." -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:264 +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:168 +msgid "game_version^Current Version" +msgstr "" + +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:173 +#, fuzzy +msgid "game_version^Wesnoth $version" +msgstr "Versija $version" + +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:310 #, fuzzy msgid "The selected file is corrupt: " msgstr "Pažymėtas žaidimas neturi pusių!" -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:343 +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:389 msgid "(Invalid)" msgstr "(Negalioja)" -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:380 +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:426 msgid "Campaign: $campaign_name" msgstr "Kampanija: $campaign_name" -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:395 +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:438 +msgid "Tutorial" +msgstr "Apmokymas" + +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:441 msgid "Test scenario" msgstr "Testinis scenarijus" -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:405 +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:451 msgid "Replay" msgstr "Peržaidimas" -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:407 +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:453 msgid "Turn" msgstr "Ėjimas" -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:409 +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:455 msgid "Scenario start" msgstr "Scenarijaus pradžia" -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:412 +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:458 msgid "Difficulty: " msgstr "Sudėtingumas: " -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:416 +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:462 msgid "Version: " msgstr "Versija: " -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:421 +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:467 #, fuzzy msgid "Modifications: " msgstr "Pakeitimai:" @@ -5854,22 +5971,22 @@ msgstr "DI" msgid "controller^Idle" msgstr "Neveiklus" -#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:109 src/gui/dialogs/label_settings.cpp:78 +#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:110 src/gui/dialogs/label_settings.cpp:78 msgid "Unknown" msgstr "Nežinoma" -#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:195 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:198 -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:474 +#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:198 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:201 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:479 msgid "no" msgstr "ne" -#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:195 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:198 -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:474 +#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:198 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:201 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:479 msgid "yes" msgstr "taip" #: src/gui/dialogs/game_version_dialog.cpp:133 -#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:258 +#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:259 msgid "Version $version" msgstr "Versija $version" @@ -5986,106 +6103,106 @@ msgstr "" msgid "lua console" msgstr "Lua konsolė" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:102 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:103 msgid "Selected Game" msgstr "Pasirinktas žaidimas" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:103 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:104 msgid "Lobby" msgstr "Vestibiulis" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:105 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:106 msgid "Current Room" msgstr "Dabartinis kambarys" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:107 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:108 msgid "Other Games" msgstr "Kiti žaidimai" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:114 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:115 msgid "Do you really want to log out?" msgstr "Ar tikrai norite atsijungti?" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:209 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:210 msgid "Incompatible User-made Content." msgstr "" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:210 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:211 msgid "" "This game cannot be joined because the host has out-of-date add-ons that are " "incompatible with your version. You might wish to suggest that the host's " "add-ons be updated." msgstr "" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:225 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:226 msgid "Missing User-made Content." msgstr "" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:226 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:227 msgid "" "This game requires one or more user-made addons to be installed or updated " "in order to join.\n" "Do you want to try to install them?" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:395 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:400 msgid "Games: showing $num_shown out of $num_total" msgstr "Žaidimai: rodoma $num_shown iš $num_total" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:415 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:420 msgid "$game_name (Era: $era_name)" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:445 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:450 #, fuzzy msgid "era_or_mod^not installed" msgstr "Neįdiegtas" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:448 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:453 #, fuzzy msgid "Era" msgstr "Eros:" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:480 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:485 msgid "Reloaded:" msgstr "Perkrautas:" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:481 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:486 msgid "Shared vision:" msgstr "Dalintis vaizdu:" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:482 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:487 msgid "Shuffle sides:" msgstr "Sumaišyti puses:" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:483 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:488 msgid "Time limit:" msgstr "Laiko limitas:" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:484 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:489 msgid "Use map settings:" msgstr "Naudoti žemėlapio nustatymus:" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:492 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:497 msgid "" "One or more add-ons need to be installed\n" "in order to join this game." msgstr "" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:517 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:522 msgid "Observers allowed" msgstr "Stebėtojai leidžiami" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:520 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:525 msgid "Observers not allowed" msgstr "Stebėtojai neleidžiami" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:795 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:800 #, fuzzy msgid "lobby" msgstr "Vestibiulis" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:955 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:960 msgid "" "Something is wrong with the addon version check database supporting the " "multiplayer lobby. Please report this at https://bugs.wesnoth.org." @@ -6101,72 +6218,77 @@ msgstr "" msgid "Side $side" msgstr "Pusė $side" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:100 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_connect.cpp:204 +#, fuzzy +msgid "Add Server" +msgstr "Serveris:" + +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:103 msgid "Scenarios" msgstr "Scenarijai" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:101 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:104 msgid "Multiplayer Campaigns" msgstr "Daugelio žaidėjų kampanijos" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:102 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:105 msgid "Singleplayer Campaigns" msgstr "Vieno žaidėjo kampanijos" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:103 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:106 msgid "Custom Maps" msgstr "Pasirinktiniai žemėlapiai" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:104 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:107 msgid "Custom Scenarios" msgstr "Pasirinktiniai scenarijai" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:105 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:108 msgid "Random Maps" msgstr "Atsitiktiniai žemėlapiai" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:179 -#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:180 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:182 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:183 msgid "No games found." msgstr "Žaidimų nerasta." -#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:247 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:250 msgid "No eras found." msgstr "Erų nerasta." -#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:248 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:251 msgid "No eras found" msgstr "Erų nerasta" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:276 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:279 msgid "Independent: Random factions assigned independently" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:277 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:280 msgid "No Mirror: No two players will get the same faction" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:278 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:281 msgid "No Ally Mirror: No two allied players will get the same faction" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:534 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:536 msgid "No eras available for this game." msgstr "Šiame žaidime nėra erų." -#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:732 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:743 msgid "number of players^$min to $max" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:829 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:840 msgid "The selected game has no sides!" msgstr "Pažymėtas žaidimas neturi pusių!" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:895 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:906 msgid "Choose Starting Scenario" msgstr "Pasirinkite pradžios scenarijų" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:895 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:906 msgid "Select at which point to begin this campaign." msgstr "Pasirinkite, kuriuo metu pradėti šią kampaniją." @@ -6191,17 +6313,17 @@ msgid "empty" msgstr "tuščia" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:248 -#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:126 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:127 #, fuzzy msgid "this game" msgstr "Išjungti žaidimą" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:360 -#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:96 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:97 msgid "Team:" msgstr "Komanda:" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:486 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:487 msgid "Waiting for players to choose factions..." msgstr "Laukiama, kol žaidėjai pasirinks frakcijas..." @@ -6209,51 +6331,47 @@ msgstr "Laukiama, kol žaidėjai pasirinks frakcijas..." msgid "The End" msgstr "Pabaiga" -#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:187 +#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:186 msgid "friend" msgstr "draugas" -#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:192 +#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:191 msgid "ignored" msgstr "ignoruojamas" -#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:246 -#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:306 +#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:245 +#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:305 msgid "No username specified" msgstr "Nenurodytas naudotojo vardas" -#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:264 +#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:263 msgid "Invalid username" msgstr "Netinkamas naudotojo vardas" -#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:311 +#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:310 msgid "Not on friends or ignore lists" msgstr "Nepriklauso draugų ar ignoruojamų sąrašui" -#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:816 -msgid "●" -msgstr "●" - -#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:850 -#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:920 +#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:852 +#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:922 msgid "No hotkey selected" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:881 +#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:883 msgid "" "“$hotkey_sequence|” is in use by “$old_hotkey_action|”.\n" "Do you wish to reassign it to “$new_hotkey_action|”?" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:887 +#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:889 msgid "Reassign Hotkey" msgstr "Pakeisti spartųjį klavišą" -#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:904 +#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:906 msgid "All hotkeys have been reset to their default values." msgstr "Visi spartieji klavišai buvo atstatyti į numatytas vertes." -#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:904 +#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:906 msgid "Hotkeys Reset" msgstr "Sparčiųjų klavišų atstatymas" @@ -6329,41 +6447,51 @@ msgstr "Patirta" msgid "$count|× $name" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:174 src/hotkey/hotkey_command.cpp:91 +#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:175 src/hotkey/hotkey_command.cpp:91 msgid "Screenshot" msgstr "Ekranvaizdis" -#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:485 +#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:489 msgid "Choose Test" msgstr "Pasirinkite testą" -#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:259 src/hotkey/hotkey_command.cpp:96 +#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:225 +msgid "" +"This unit cannot be recalled because you will not have enough gold at this " +"point in your plan." +msgstr "" + +#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:227 +msgid "This unit cannot be recalled because you do not have enough gold." +msgstr "" + +#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:319 src/hotkey/hotkey_command.cpp:96 msgid "Rename Unit" msgstr "Pervadinti karį" -#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:292 +#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:352 msgid "This unit is loyal and requires no upkeep." msgstr "Šis karys yra ištikimas ir nereikalauja išlaikymo." -#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:293 src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:298 -#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:303 +#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:353 src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:358 +#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:363 msgid "Do you really want to dismiss him?" msgstr "Ar tikrai norite jį atleisti?" -#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:294 src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:299 -#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:304 +#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:354 src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:359 +#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:364 msgid "Do you really want to dismiss her?" msgstr "Ar tikrai norite ją atleisti?" -#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:297 +#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:357 msgid "This unit is an experienced one, having advanced levels." msgstr "Šis karys yra patyręs, pasiekęs pažangius lygius." -#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:302 +#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:362 msgid "This unit is close to advancing a level." msgstr "Šis karys yra arti naujo lygio." -#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:308 +#: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:368 msgid "Dismiss Unit" msgstr "Atleisti karį" @@ -6491,19 +6619,19 @@ msgstr "Neapibrėžtas joks stekas." msgid "Found a widget with a helptip and without a tooltip." msgstr "" -#: src/gui/widgets/tree_view.cpp:391 +#: src/gui/widgets/tree_view.cpp:377 msgid "No nodes defined for a tree view." msgstr "" -#: src/gui/widgets/tree_view.cpp:427 +#: src/gui/widgets/tree_view.cpp:411 msgid "[node]id 'root' is reserved for the implementation." msgstr "" -#: src/gui/widgets/tree_view.cpp:431 +#: src/gui/widgets/tree_view.cpp:415 msgid "No node defined." msgstr "" -#: src/gui/widgets/tree_view_node.cpp:112 +#: src/gui/widgets/tree_view_node.cpp:111 msgid "Unknown builder id for tree view node." msgstr "" @@ -6524,47 +6652,47 @@ msgid "Attacks" msgstr "Atakos" #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:293 -#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:323 -#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:444 -#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:475 +#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:324 +#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:445 +#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:477 msgid "Lvl $lvl" msgstr "Lyg $lvl" -#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:330 -#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:343 -#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:483 -#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:502 +#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:331 +#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:344 +#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:485 +#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:504 msgid "HP: " msgstr "GT: " -#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:332 -#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:348 -#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:485 -#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:507 +#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:333 +#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:349 +#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:487 +#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:509 msgid "XP: " msgstr "PT: " -#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:350 -#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:509 +#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:351 +#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:511 msgid "Experience Modifier: " msgstr "Patirties modifikatorius: " -#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:353 -#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:512 +#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:354 +#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:514 msgid "MP: " msgstr "MT: " -#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:391 -#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:540 +#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:392 +#: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:542 msgid "Abilities" msgstr "Galimybės" -#: src/gui/widgets/window.cpp:939 +#: src/gui/widgets/window.cpp:938 msgid "Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button." msgstr "" -#: src/gui/widgets/window.cpp:964 src/gui/widgets/window.cpp:1001 -#: src/tests/gui/test_gui2.cpp:569 +#: src/gui/widgets/window.cpp:963 src/gui/widgets/window.cpp:1000 +#: src/tests/gui/test_gui2.cpp:560 msgid "Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen." msgstr "Nepavyko parodyti dialogo, kuris netelpa ekrane." @@ -6835,15 +6963,18 @@ msgid "Next Move" msgstr "Kitas puslapis" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:138 -msgid "Full Map" +#, fuzzy +msgid "View: Full Map" msgstr "Visas žemėlapis" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:139 -msgid "Each Team" +#, fuzzy +msgid "View: Each Team" msgstr "Kiekviena komanda" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:140 -msgid "Human Team" +#, fuzzy +msgid "View: Human Team" msgstr "Žmonių komanda" #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:141 @@ -7407,7 +7538,7 @@ msgstr "Rodyti Lua konsolę" msgid "Unrecognized Command" msgstr "Neatpažinta komanda" -#: src/preferences/display.cpp:122 +#: src/preferences/display.cpp:122 src/preferences_display0.cpp:107 msgid "No known themes. Try changing from within an existing game." msgstr "" @@ -7422,9 +7553,9 @@ msgstr "" msgid "Find Server Application" msgstr "Rasti serverio vykdomąjį failą" -#: src/preferences/game.cpp:391 -msgid "No server has been defined." -msgstr "Nebuvo nurodytas joks serveris." +#: src/preferences/display.cpp:170 +msgid "Select" +msgstr "Pasirinkti" #: src/preferences/game.cpp:909 msgid "[%H:%M]" @@ -7434,7 +7565,11 @@ msgstr "[%H:%M]" msgid "[%I:%M %p]" msgstr "[%I:%M %p]" -#: src/terrain/translation.cpp:710 +#: src/preferences_display0.cpp:172 +msgid "Find $filename server binary" +msgstr "" + +#: src/terrain/translation.cpp:715 msgid "" "A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the " "affected terrain is :" @@ -7473,3 +7608,66 @@ msgid "" "The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for " "'$deprecated_key' will be removed in version $removal_version." msgstr "" + +#~ msgid "Nearest Neighbor" +#~ msgstr "Artimiausias kaimynas" + +#~ msgid "Nearest Neighbor scaling (fastest)" +#~ msgstr "Artimiausias kaimynas (greičiausias)" + +#~ msgid "xBRZ + linear" +#~ msgstr "xBRZ + tiesinė" + +#~ msgid "xBRZ followed by Bilinear interpolation" +#~ msgstr "xBRZ, po to bitiesinė interpoliacija" + +#~ msgid "xBRZ + NN" +#~ msgstr "xBRZ + AK" + +#~ msgid "xBRZ followed by Nearest Neighbor (recommended)" +#~ msgstr "xBRZ, po to artimiausias kaimynas (rekomenduojama)" + +#~ msgid "Bilinear interpolation scaling" +#~ msgstr "Bitiesinė interpoliacija" + +#~ msgid "Linear" +#~ msgstr "Tiesinė" + +#~ msgid "Advanced Graphics Options" +#~ msgstr "Išsamūs grafikos nustatymai" + +#~ msgid "Images will be scaled using the following algorithms:" +#~ msgstr "Paveikslėlių mastelis bus pakeistas naudojant šiuos algoritmus:" + +#~ msgid "All units, haloes, border hexes" +#~ msgstr "Visi kariai, aureolės, kraštiniai laukeliai" + +#~ msgid "Everything else" +#~ msgstr "Visa kita" + +#~ msgid "Sort by:" +#~ msgstr "Rikiuoti pagal:" + +#~ msgid "Kick / ban reason:" +#~ msgstr "Priežastis išspirti:" + +#~ msgid "You will now connect to the multiplayer server." +#~ msgstr "Dabar prisijungsite prie daugelio žaidėjų serverio." + +#~ msgid "View List" +#~ msgstr "Žiūrėti sąrašą" + +#~ msgid "Start a tutorial to familiarize yourself with the game" +#~ msgstr "Pradėti apmokymą, kad susipažintumėte su žaidimu" + +#~ msgid "Cores" +#~ msgstr "Branduoliai" + +#~ msgid "Select the game core data" +#~ msgstr "Pasirinkti žaidimo branduolio duomenis" + +#~ msgid "●" +#~ msgstr "●" + +#~ msgid "No server has been defined." +#~ msgstr "Nebuvo nurodytas joks serveris." diff --git a/low.lt.po b/low.lt.po index 51731d5..dee7001 100644 --- a/low.lt.po +++ b/low.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:41 UTC\n" +"POT-Creation-Date: 2020-01-25 18:18 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-21 23:08+0000\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -383,12 +383,11 @@ msgstr "Velonas" msgid "T’baran" msgstr "T’baranas" -#. [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior -#. [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior -#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh -#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan -#. [modify_side] -#. [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl +#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Huurgh +#. [side]: type=Saurian Oracle, id=Shhar +#. [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar +#. [side]: type=Troll Warrior, id=Trigrul +#. [side]: type=Troll Warrior, id=Tafrul #. [side] #. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Shurm #. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Trigr @@ -397,29 +396,30 @@ msgstr "T’baranas" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Traur #. [side]: id=Hraurg, type=Saurian Ambusher #. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Spahr -#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Huurgh -#. [side]: type=Saurian Oracle, id=Shhar -#. [side]: type=Troll Warrior, id=Tafrul -#. [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar -#. [side]: type=Troll Warrior, id=Trigrul #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Pur #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Mbiran #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Durr +#. [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior +#. [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior +#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh +#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan +#. [modify_side] +#. [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl #. [side]: type=Saurian Flanker, id=Spahr #. [side]: type=Saurian Flanker, id=Hgyr #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil #. [side]: type=Elvish Captain, id=Oblil #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:199 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:235 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:269 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:304 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:268 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:303 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:145 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:222 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:245 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:430 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:181 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:263 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:299 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:298 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:115 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:140 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:159 @@ -454,24 +454,24 @@ msgid "Wrulf" msgstr "Vrulfas" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:274 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:273 msgid "Qumseh" msgstr "Kvmsehas" -#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Graur-Tan -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:309 +#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:308 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:161 msgid "Graur-Tan" msgstr "Graur-Tanas" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:339 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:338 msgid "Orcs are pressing on us from all directions! To arms!" msgstr "Orkai mus spaudžia iš visų pusių! Prie ginklų!" #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:343 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:342 msgid "" "Hold, Kalenz. The Ka’lian council should discuss our response. Maybe we can " "reach an agreement with them!" @@ -480,17 +480,17 @@ msgstr "" "su jais susitarti!" #. [message]: id=Qumseh -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:347 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:346 msgid "Surrender or die, tree-shaggers!" msgstr "Pasiduokit arba mirkit, medžkrušiai!" #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:351 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:350 msgid "They are too many. We have no choice but to submit!" msgstr "Jų per daug. Neturim pasirinkimo, tik pasiduoti!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:355 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:354 msgid "" "Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside " "me?" @@ -498,12 +498,12 @@ msgstr "" "Elfams nepridera pasiduoti šitiems bjauriems žvėrims! Kas kausis greta manęs?" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:363 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:362 msgid "We will follow you, Kalenz — but where can we go?" msgstr "Seksim tave, Kalenzai, bet kur mums eiti?" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:367 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:366 msgid "" "We must reach the elvish council in Ka’lian and enlist their help to " "recapture our home." @@ -512,12 +512,12 @@ msgstr "" "savo namus." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:371 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:370 msgid "We are surrounded!" msgstr "Mes apsupti!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:375 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:374 msgid "" "Then we must storm one of the orcs’ outposts to break the encirclement " "before more enemies arrive!" @@ -526,25 +526,25 @@ msgstr "" "dar neatvyko daugiau priešų!" #. [message]: id=Anduilas -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:379 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:378 msgid "Very well, Kalenz — lead us!" msgstr "Tebūnie, Kalenzai, vesk mus!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:393 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:392 msgid "Kill any of the orc leaders" msgstr "Užmuškite bet kurį orkų vadą" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:398 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:397 msgid "Keep Velon alive" msgstr "Išsaugokite gyvą Veloną" #. [objective]: condition=lose #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:402 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:401 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:517 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:795 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:793 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:174 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:212 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:372 @@ -565,9 +565,9 @@ msgid "Death of Kalenz" msgstr "Kalenzo mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:406 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:405 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:521 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:799 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:797 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:178 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:216 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:376 @@ -585,17 +585,17 @@ msgid "Death of Landar" msgstr "Landaro mirtis" #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:432 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:431 msgid "We surrender!" msgstr "Pasiduodame!" #. [message]: id=Graur-Tan -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:436 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:435 msgid "Did I mention that we take no prisoners? Die!" msgstr "Ar minėjau, kad belaisvių neimam? Mirkite!" #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:441 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:440 msgid "" "Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and " "the remaining elders will cover your retreat as best we may." @@ -605,12 +605,12 @@ msgstr "" "išmanysime." #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:459 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:458 msgid "Flee, Kalenz... find vengeance for us!" msgstr "Bėk, Kalenzai... Atkeršyk už mus!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:463 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:462 msgid "" "Velon, I swear on the life of Irdya that I will not let you be forgotten " "while elves yet draw breath to sing." @@ -619,18 +619,18 @@ msgstr "" "dar turės kvapo dainuoti." #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:472 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:471 msgid "Swords will aid us more than songs, Kalenz; you saw that before I." msgstr "" "Kardai padės mums labiau už dainas, Kalenzai; tu tai matei anksčiau nei aš." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:476 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:475 msgid "Swordsmen you shall have, as swiftly as I can find them and return." msgstr "Kardininkų turėsi tada, kai tik aš juos galėsiu rasti ir grįžti." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:486 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:485 msgid "" "Velon has fallen. He counseled weakness, but did not deserve such an ugly " "death. We shall return with swords to avenge him!" @@ -639,22 +639,22 @@ msgstr "" "mirties. Grįšime su kardais atkeršyti už jį!" #. [message]: race=orc -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:504 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:503 msgid "You won’t get very far! After them!" msgstr "Labai toli nepabėgsite! Paskui juos!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:521 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:520 msgid "Curse you, tree-shaggers! We will feed your young to our wolves!" msgstr "Velniop jus, medžkrušiai! Sušersim jūsų vaikus vilkams!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:534 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:533 msgid "What is this? The orc held plunder!" msgstr "Kas čia? Orkas turėjo grobio!" #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:577 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:576 msgid "Flee, Kalenz... Our hopes ride with you..." msgstr "Bėk, Kalenzai... Mūsų viltys keliauja su tavimi..." @@ -874,32 +874,32 @@ msgid "Chief, the cursed tree-shaggers are defeating us!" msgstr "Vade, prakeikti medžkrušiai baigia mus nugalėti!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:334 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:332 msgid "We die, but more come after us, Orcs will rule all!" msgstr "Mirštame, bet po mūsų ateis daugiau, Orkai valdys visus!" #. [unit]: type=Orcish Slayer, id=Urudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:425 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:423 msgid "Urudin" msgstr "Urudinas" #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Murudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:436 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:434 msgid "Murudin" msgstr "Murudinas" #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Mutaf-uru -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:445 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:443 msgid "Mutaf-uru" msgstr "Mutaf-uras" #. [message]: id=Mutaf-uru -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:473 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:471 msgid "Good, you are returned. What news is there?" msgstr "Gerai, jūs esate grįžę. Kokios naujienos ten?" #. [message]: id=Urudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:477 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:475 msgid "" "The elvish scum refused to surrender, Warlord. We have begun the attack, as " "planned." @@ -908,69 +908,69 @@ msgstr "" "nutarta." #. [message]: id=Mutaf-uru -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:481 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:479 msgid "Were you able to breach their citadel?" msgstr "Ar sugebėjote paimti jų citadelę?" #. [message]: id=Urudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:489 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:487 msgid "Yes. We slaughtered them in great numbers." msgstr "Taip. Daugybę jų nudėjome." #. [message]: id=Urudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:498 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:496 msgid "No, our attack was repulsed." msgstr "Ne, mūsų ataka buvo atmušta." #. [message]: id=Urudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:504 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:502 msgid "They resisted us fiercely; the battle is not yet done." msgstr "Jie įnirtingai mums priešinosi; mūšis dar nesibaigė." #. [message]: id=Mutaf-uru -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:520 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:518 msgid "Go, report this news to the warlord Grubr." msgstr "Eik, pranešk šias naujienas karžygiui Grubrui." #. [message]: id=Urudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:524 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:522 msgid "I obey." msgstr "Paklustu." #. [message]: id=Mutaf-uru -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:628 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:626 msgid "These elves are weak, mere meat for my wolves! Get them!" msgstr "Tie elfai silpni, tik mėsa mano vilkams! Čiupkite juos!" #. [message]: id=Mutaf-uru -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:653 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:651 msgid "" "Cursed tree-shaggers and their filthy bows! We shall await the main army." msgstr "" "Prakeikti medžkrušiai ir nelemti jų lankai! Palauksime pagrindinės armijos." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:791 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:789 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:304 msgid "Defeat all enemy leaders." msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus." #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:803 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:875 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:801 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:873 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:320 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:281 msgid "Death of Galtrid" msgstr "Galtrido mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:808 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:880 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:806 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:878 msgid "Death of Eradion" msgstr "Eradiono mirtis" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:830 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:828 msgid "" "For days, Kalenz and his small host of followers traveled, moving nearer and " "yet nearer to the Ka’lian. Thanks to the dense fog and elvish woodscraft, " @@ -985,7 +985,7 @@ msgstr "" "vaizdą..." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:834 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:832 msgid "" "Great hosts of orcs converge on the Ka’lian! But if we fall upon them from " "behind as they are fully engaged with the defenders, we and they together " @@ -996,12 +996,12 @@ msgstr "" "gal ir nugalėsim." #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:838 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:836 msgid "Are you our army’s vanguard? Hurry, for we are sorely pressed here." msgstr "Ar jūs mūsų armijos avangardas? Paskubėkite, mums čia darosi riesta." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:842 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:840 msgid "" "No, we are fleeing an attack on our home in the Lintanir. Time enough for " "talk later; we must defeat these orcs together, or at least hold them off " @@ -1012,7 +1012,7 @@ msgstr "" "atsilaikyti prieš juos pakankamai ilgai, kad žmonės ateitų mums į pagalbą." #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:846 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:844 msgid "" "Then you have not heard the ill tidings. King Haldric has broken the treaty. " "The humans will not come to our aid!" @@ -1021,12 +1021,12 @@ msgstr "" "Žmonės neateis mums į pagalbą!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:850 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:848 msgid "How dare they break the treaty!" msgstr "Kaip jie išdrįso sulaužyti sutartį!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:861 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:859 msgid "" "We have failed to relieve the defenders, and more orcish war-bands are " "arriving. All is lost!" @@ -1034,17 +1034,17 @@ msgstr "" "Nepavyko padėti gynėjams, o atvyksta dar daugiau orkų būrių. Viskas prarasta!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:870 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:868 msgid "Hold on until turns run out." msgstr "Atsilaikykite iki ėjimų pabaigos." #. [message]: id=guard -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:907 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:905 msgid "Hist! Someone is sneaking about in the mist." msgstr "Ša! Kažkas šmirinėja rūke." #. [message]: id=Urudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:911 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:909 msgid "" "Ho, elves! Hand over the stone and we might not destroy your cute " "little playhouse, and we might spare you. Or, at the very least, we " @@ -1055,7 +1055,7 @@ msgstr "" "kad mirtis bus greita ir neskausminga." #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:915 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:913 msgid "" "What ‘stone’, foul and clumsy orc? Your lips are not fit even to name the " "citadel of the Ka’lian, for it has stood since before your kind crawled into " @@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr "" "nebeatsimins!" #. [message]: id=Urudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:929 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:927 msgid "" "We will cram those arrogant words back down your throat before we kill you, " "wose-spawned worm of an elf!" @@ -1076,7 +1076,7 @@ msgstr "" "miškinio išpera!" #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:980 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:978 msgid "" "To arms, elven-kin! They are many, but our army is returning and surely " "close at hand. We have but to hold until it arrives!" @@ -1085,7 +1085,7 @@ msgstr "" "netoli. Mums tereikia atsilaikyti iki jiems sugrįžtant!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1065 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1063 msgid "" "You will have a different recall list and amount of starting gold than you " "may be expecting at the beginning of this scenario, as you will not start " @@ -1095,29 +1095,29 @@ msgstr "" "tikitės, nes šiame lygyje kariausite ne su Kalenzo armija." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1082 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1080 msgid "We won! The Ka’lian is safe!" msgstr "Laimėjome! Ka’lianas saugus!" #. [message]: id=Huraldur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1124 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1122 msgid "The elvish treasury is under attack! They need help desperately!" msgstr "Elfų iždinė puolama! Jiems žūtbūt reikia pagalbos!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1128 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1126 msgid "" "Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I’ll go." msgstr "" "Galtridai, tavo vyrai pavargę nuo ilgos kovos. Mano yra žvalesni; aš eisiu." #. [message]: id=Huraldur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1132 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1130 msgid "Hurry! We were near overwhelmed as I left." msgstr "Paskubėkite! Buvome beveik nugalėti, kai išvykau." #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1136 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1134 msgid "" "Yes, go, Kalenz, I’ll guard the Ka’lian till our army returns from the front." msgstr "" @@ -1891,8 +1891,8 @@ msgstr "" " sugrąžino atgautą auksą elfų iždinėn. Kitą scenarijų pradėsite su numatytu " "aukso kiekiu." -#. [message]: speaker=narrator #. [part] +#. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:574 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:41 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:51 @@ -1934,8 +1934,8 @@ msgstr "" msgid "Kalenz" msgstr "Kalenzas" -#. [message]: speaker=narrator #. [part] +#. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:580 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:61 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:81 @@ -2049,9 +2049,10 @@ msgstr "El’Isomitiras" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:46 +#, fuzzy msgid "" "Leave the Humans out of this. King Haldric has broken the treaty we signed " -"with him eleven years ago, and has sent back all our emissaries. When he " +"with him eighteen years ago, and has sent back all our emissaries. When he " "arrived on our shore he was very humble, but now his arrogance knows no " "bounds. He believes the Orcs will not dare to fight him." msgstr "" @@ -2615,8 +2616,8 @@ msgstr "Spartindami žingsnį, elfai ir dvarfai nuskubėjo dūmų link..." msgid "Aquagar" msgstr "Akvagaras" -#. [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu #. [part] +#. [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:128 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:22 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:32 diff --git a/multiplayer.lt.po b/multiplayer.lt.po index eb0a11b..5127bd7 100644 --- a/multiplayer.lt.po +++ b/multiplayer.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:41 UTC\n" +"POT-Creation-Date: 2020-01-25 18:18 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-10-06 12:11+0100\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -347,7 +347,9 @@ msgstr "Pietų" #. [objective]: condition=win #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:288 -msgid "Defeat enemy leader(s)" +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Tombs_of_Kesorak.cfg:155 +#, fuzzy +msgid "Defeat the enemy leader" msgstr "Nugalėkite priešų vadus" #. [note] @@ -420,8 +422,6 @@ msgstr "" #: data/multiplayer/scenarios/4p_Castle_Hopping_Isle.cfg:53 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Clash.cfg:29 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Clash.cfg:51 -#: data/multiplayer/scenarios/4p_Paths_of_Daggers.cfg:31 -#: data/multiplayer/scenarios/4p_Paths_of_Daggers.cfg:42 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Ruins_of_Terra-Dwelve.cfg:30 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Ruins_of_Terra-Dwelve.cfg:43 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Underworld.cfg:31 @@ -454,8 +454,6 @@ msgstr "Rytų" #: data/multiplayer/scenarios/4p_Castle_Hopping_Isle.cfg:42 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Clash.cfg:18 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Clash.cfg:40 -#: data/multiplayer/scenarios/4p_Paths_of_Daggers.cfg:20 -#: data/multiplayer/scenarios/4p_Paths_of_Daggers.cfg:53 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Ruins_of_Terra-Dwelve.cfg:17 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Ruins_of_Terra-Dwelve.cfg:56 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Underworld.cfg:20 @@ -843,7 +841,9 @@ msgid "teamname^Human" msgstr "Žmonės" #. [then] +#. [objective]: condition=lose #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:105 +#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:262 msgid "Death of your leader" msgstr "Jūsų komandos vado mirtis" @@ -1107,8 +1107,8 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Woodsman #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:229 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:240 -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:647 -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:658 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:648 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:659 msgid "Clockwork Boy" msgstr "" @@ -1133,47 +1133,47 @@ msgid "Sorrek, Chosen of Death" msgstr "" #. [unit]: type=Young Ogre -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:507 -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:578 -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:615 -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:684 -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:732 -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:856 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:508 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:579 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:616 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:685 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:733 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:857 msgid "Big Baby Dro" msgstr "" #. [unit]: type=Drake Fighter -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:519 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:520 msgid "Gawffus the Dim" msgstr "" #. [unit]: type=Dwarvish Scout -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:567 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:568 msgid "Rublok" msgstr "Rublokas" #. [unit]: type=Dwarvish Scout -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:590 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:591 msgid "Ulysses Mantyjuuri" msgstr "" #. [unit]: type=Orcish Leader -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:706 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:707 msgid "Neki the Brute" msgstr "" #. [unit]: type=Elvish Fighter -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:744 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:745 msgid "Claiomh Dubh" msgstr "" #. [unit]: type=Soulless -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:802 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:803 msgid "Tyxrrn the Dauntless" msgstr "" #. [unit]: type=Skeleton -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:840 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:841 msgid "Rukhos, Chosen of Death" msgstr "" @@ -1487,14 +1487,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [note] -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Tombs_of_Kesorak.cfg:161 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Tombs_of_Kesorak.cfg:159 msgid "" "The map contains mausoleums and campfires that shift the time of the day by " "one step toward night and day, respectively." msgstr "" #. [note] -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Tombs_of_Kesorak.cfg:164 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Tombs_of_Kesorak.cfg:162 msgid "" "The tile in the centre, which contains the casket of the titular " "necromancer, is always covered in pitch black fog." @@ -1517,19 +1517,19 @@ msgstr "" msgid "3p — Alirok Marsh" msgstr "3ž — Alirok pelkė" -#. [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh -#. [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii -#. [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri -#. [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province -#. [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle -#. [multiplayer]: id=multiplayer_Clash -#. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets -#. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri -#. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve -#. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld #. [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie #. [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri +#. [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province +#. [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri +#. [multiplayer]: id=multiplayer_Clash +#. [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle +#. [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii +#. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve +#. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri #. [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River +#. [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh +#. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets +#. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld #: data/multiplayer/scenarios/3p_Alirok_Marsh.cfg:6 #: data/multiplayer/scenarios/3p_Island_of_the_Horatii.cfg:6 #: data/multiplayer/scenarios/3p_Morituri.cfg:6 @@ -1617,6 +1617,7 @@ msgstr "" #. [side] #: data/multiplayer/scenarios/4p_Blue_Water_Province.cfg:21 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Blue_Water_Province.cfg:54 +#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:71 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Crusaders_Field.cfg:20 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Crusaders_Field.cfg:42 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Crusaders_Field.cfg:64 @@ -1630,6 +1631,7 @@ msgstr "Komanda 1" #. [side] #: data/multiplayer/scenarios/4p_Blue_Water_Province.cfg:32 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Blue_Water_Province.cfg:43 +#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:82 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Crusaders_Field.cfg:31 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Crusaders_Field.cfg:53 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Crusaders_Field.cfg:75 @@ -1705,6 +1707,7 @@ msgstr "" #: data/multiplayer/scenarios/4p_Isars_Cross.cfg:20 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Isars_Cross.cfg:56 #: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:20 +#: data/multiplayer/scenarios/4p_Paths_of_Daggers.cfg:20 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Siege_Castles.cfg:58 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:45 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Hexcake.cfg:29 @@ -1720,6 +1723,7 @@ msgstr "Pietvakarių" #: data/multiplayer/scenarios/4p_Isars_Cross.cfg:32 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Isars_Cross.cfg:44 #: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:44 +#: data/multiplayer/scenarios/4p_Paths_of_Daggers.cfg:31 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Siege_Castles.cfg:34 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:21 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Forest_of_Fear.cfg:53 @@ -1734,8 +1738,8 @@ msgstr "Šiaurės rytų" msgid "4p — King of the Hill" msgstr "4ž — Kalvos karalius" -#. [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill #. [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles +#. [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill #: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:9 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Siege_Castles.cfg:9 msgid " Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold." @@ -1752,6 +1756,7 @@ msgstr "" #: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:32 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Loris_River.cfg:32 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Loris_River.cfg:43 +#: data/multiplayer/scenarios/4p_Paths_of_Daggers.cfg:42 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Siege_Castles.cfg:46 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:33 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Forest_of_Fear.cfg:42 @@ -1765,6 +1770,7 @@ msgstr "Pietryčių" #: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:56 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Loris_River.cfg:21 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Loris_River.cfg:54 +#: data/multiplayer/scenarios/4p_Paths_of_Daggers.cfg:53 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Siege_Castles.cfg:22 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:57 msgid "teamname^Northwest" @@ -1871,7 +1877,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [side] -#: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:69 +#: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:70 msgid "teamname^Center" msgstr "Centro" @@ -1886,24 +1892,70 @@ msgid "In this mixed landscape, five armies battle for supremacy." msgstr "" #. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands -#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:37 +#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:55 msgid "5p — The Wilderlands" msgstr "5ž — Dykžemės" #. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands #. [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field -#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:38 +#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:56 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Crusaders_Field.cfg:7 msgid " Recommended setting of 1 gold per village." msgstr " Rekomenduojama 1 auksas kaimui." #. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands -#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:38 +#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:56 msgid "" "A vast region of wild, untamed wilderness, its terrain dotted with forests, " "caves, rivers, and the ruins of ancient fortresses." msgstr "" +#. [side] +#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:93 +#, fuzzy +msgid "teamname^Team 3" +msgstr "Komanda 1" + +#. [side] +#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:104 +#, fuzzy +msgid "teamname^Team 4" +msgstr "Komanda 1" + +#. [side] +#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:125 +#, fuzzy +msgid "teamname^Monsters" +msgstr "Centro" + +#. [objective]: condition=win +#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:235 +#, fuzzy +msgid "Defeat all enemy leaders" +msgstr "Nugalėkite priešų vadus" + +#. [objective]: condition=win +#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:252 +msgid "Defeat all monsters" +msgstr "" + +#. [objective]: condition=win +#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:270 +#, fuzzy +msgid "Defeat the enemy leaders" +msgstr "Nugalėkite priešų vadus" + +#. [objective]: condition=lose +#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:275 +#, fuzzy +msgid "Death of all your units" +msgstr "Jūsų komandos vadų mirtis" + +#. [note] +#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:280 +msgid "You cannot recruit units." +msgstr "" + #. [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field #: data/multiplayer/scenarios/6p_Crusaders_Field.cfg:5 msgid "6p — Crusaders’ Field" diff --git a/nr.lt.po b/nr.lt.po index 19c8528..38c28aa 100644 --- a/nr.lt.po +++ b/nr.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:41 UTC\n" +"POT-Creation-Date: 2020-01-25 18:18 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-09 00:07+0000\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -690,15 +690,15 @@ msgid "" "the darkness of the caves." msgstr "" -#. [side]: type=Troll, id=Franik -#. [side]: type=Troll, id=Henie -#. [side]: type=Troll, id=Knash -#. [side]: type=Troll, id=Krog -#. [side]: type=Troll Warrior, id=Thung #. [side]: type=Troll Warrior, id=Tor #. [side]: type=Troll Hero, id=Bor #. [side]: type=Troll Rocklobber, id=Oof #. [side]: type=Troll Hero, id=Glu +#. [side]: type=Troll, id=Knash +#. [side]: type=Troll, id=Krog +#. [side]: type=Troll Warrior, id=Thung +#. [side]: type=Troll, id=Franik +#. [side]: type=Troll, id=Henie #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:71 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:85 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_01_Infested_Caves.cfg:158 @@ -732,14 +732,14 @@ msgstr "Krogas" msgid "Hamel" msgstr "Hamelis" -#. [side]: type=Death Knight, id=Mal Barath -#. [side]: type=Death Knight, id=Delzath -#. [side]: type=Death Knight, id=Mal Tath #. [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor #. [side]: type=Draug, id=Thorin #. [side]: type=Draug, id=Herlin #. [side]: type=Draug, id=Fervin #. [side]: type=Draug, id=Hellian +#. [side]: type=Death Knight, id=Mal Barath +#. [side]: type=Death Knight, id=Delzath +#. [side]: type=Death Knight, id=Mal Tath #. [side]: type=Death Knight, id=Hettel #. [side]: type=Death Knight, id=Tervor #. [side]: type=Death Knight, id=Author @@ -1522,8 +1522,8 @@ msgstr "" msgid "Ahahahaha! Yes, smash the skeletons! Smash them!" msgstr "" -#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: role=Supporter +#. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_02_Meeting_With_Dwarves.cfg:176 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:184 msgid "..." @@ -1626,8 +1626,8 @@ msgstr "Kasyklų valymas" msgid "When the party finally reached the mines, they were not disappointed." msgstr "Kai keliauninkai pagaliau pasiekė kasyklas, jie nenusivylė." -#. [side]: type=Lieutenant, id=Tallin #. [side] +#. [side]: type=Lieutenant, id=Tallin #. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel #. [side]: type=Elvish Avenger, id=Sisal #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:29 @@ -1649,8 +1649,8 @@ msgstr "Kai keliauninkai pagaliau pasiekė kasyklas, jie nenusivylė." msgid "Alliance" msgstr "Sąjunga" -#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Malifor #. [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor +#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Malifor #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:49 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:53 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:249 @@ -2080,11 +2080,11 @@ msgstr "Boblinas" msgid "Antrasis" msgstr "Antrasis" -#. [side] #. [side]: type=Fire Dragon, id=Machador #. [side]: type=Blood Bat, id={ID} #. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk #. [side]: type=Drake Flare, id=Kishmish +#. [side] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:233 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:158 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:170 @@ -3520,8 +3520,8 @@ msgstr "" "LAISVI! TEGU VISI ARTIMI IR BRANGŪS NUSIGRĘŽIA NUO TAVĘS! KAD ŽAIBAS " "TRINKTELTŲ Į TAVO MAKAULĘ! KAD..." -#. [message]: speaker=Sister Thera #. [message]: speaker=Tallin +#. [message]: speaker=Sister Thera #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2800 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:468 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:677 @@ -3537,8 +3537,8 @@ msgstr "" "KAD TU KUR PRASMEGTUM! TEGU TAU IŠBYRA VISI DANTYS! KAD TU PATAPTUM SILPNU " "SUDŽIŪVUSIU SENIU! KAD TU -" -#. [message]: speaker=Father Morvin #. [message]: speaker=second_unit +#. [message]: speaker=Father Morvin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2820 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:483 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:692 @@ -3932,9 +3932,9 @@ msgstr "" "Buvo sutarta, kad Talino vyrai išpuls pasitikti orkų, tuo tarpu Hamelis " "išvalys kelią galimam atsitraukimui atgal į urvus." -#. [side]: type=Great Mage, id=Camerin #. [side] #. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag +#. [side]: type=Great Mage, id=Camerin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:43 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:130 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:148 @@ -3951,12 +3951,12 @@ msgstr "Knalganai" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ar'Muff #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Calter #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Halter +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Atul #. [side]: type=Troll Warrior, id=Gore #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Carron #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Mar #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tang -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Atul #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:57 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:87 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:110 @@ -4084,7 +4084,7 @@ msgid "Defeat Rakshas, if you can..." msgstr "Nugalėkite Rakšą, jei galite..." #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:311 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:297 msgid "" "Come on, why are we just sitting here in these caves?! Have you forgotten " "already all these orcs have done to us! Let us spill their foul blood on the " @@ -4094,7 +4094,7 @@ msgstr "" "padarė! Pagirdykime žemę jų niekšišku krauju!" #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:330 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:314 msgid "" "So! Your forces are managing to advance upon me, are they? Very impressive, " "but it shall do you no good. KNIGHTS!!" @@ -4103,61 +4103,61 @@ msgstr "" "prie gero neprives. RITERIAI!" #. [message]: type=Goblin Knight -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:373 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:357 msgid "HAHAHA! GOT YOU, SUCKERS!" msgstr "HAHAHA! PRIČIUPAU JUS MULKIAI!" #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:378 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:362 msgid "CHARGE!!" msgstr "PIRMYN!" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:383 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:367 msgid "" "Oh, hell! Form up, men, back to back! Don’t let them penetrate our ranks!" msgstr "" "O, velnias! Vyrai, rikiuot! Petis į petį! Neleiskite jiems pralaužti gretų!" #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:388 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:372 msgid "That’s not all, my friends. GENERALS, CALL THE RESERVES!" msgstr "Čia dar ne viskas, mano draugai. GENEROLAI, KVIESKIT REZERVUS!" #. [message]: id=Drung -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:393 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:377 msgid "Oh yeah!" msgstr "O taip!" -#. [message]: speaker=Malifor #. [message]: id=Poul -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:398 +#. [message]: speaker=Malifor +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:382 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:294 msgid "HAHAHA!" msgstr "CHACHACHA!" #. [message]: id=Drung -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:403 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:387 msgid "You are so dead, you human vermin!" msgstr "Tu visiškas lavonas, žmonių padugne!" #. [message]: id=Poul -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:408 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:392 msgid "Oooooooh! Time to start the fun!" msgstr "Oooooooch! Laikas pradėti smagintis!" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:420 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:404 msgid "This doesn’t look good..." msgstr "Tai neatrodo gerai..." #. [message]: id=Drung -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:433 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:417 msgid "Argh! I have been slain!" msgstr "Argh! Mane nugalabijo!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:438 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:422 #, fuzzy msgid "" "Killed him! Got his gold too. Let’s see, hmmm, about 500 gold pieces. Not " @@ -4167,49 +4167,49 @@ msgstr "" "Neblogai." #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:448 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:432 msgid "They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!" msgstr "Jie nužudė vieną mano generolų! PASTIPRINIMĄ!" #. [message]: id=Poul -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:466 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:450 msgid "" "My death will only make the Master’s punishment for you worse, you fools!" msgstr "" "Kvailiai, mano mirtis tik sustiprins bausmę, kurią jums skirs Šeimininkas!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:471 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:455 msgid "Your death makes your Master’s punishment from us one step closer!" msgstr "Tavo mirtis tik priartina bausmę tavo šeimininkui!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:476 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:460 msgid "But— my my, what’s in that big pouch? 300 gold! Not bad." msgstr "Bet – vaje vaje, kas čia per krūva? 300 aukso! Neprastai." #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:486 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:470 msgid "You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!" msgstr "Padugne, tu už tai sumokėsi! PASTIPRINIMĄ!" #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:504 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:488 msgid "Ahhhh! Run for your life!" msgstr "Ahhhh! Gelbėkis kas gali!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:509 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:493 msgid "What the... Hey, where do you think you are running off to, you coward!" msgstr "Kas per... Ei, kaip tau atrodo, kur tu sprunki? Baily!" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:514 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:498 msgid "Stop him!" msgstr "Sustabdykit jį!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:519 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:503 msgid "" "It’s too late! I am sorry, Tallin, he got away! We did not expect he would " "flee like a coward." @@ -4218,7 +4218,7 @@ msgstr "" "spruks kaip bailys." #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:524 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:508 msgid "" "Damn! We had the opportunity to end the war in one stroke there. Now we will " "have to go after him, assuming we can break this siege!" @@ -4227,7 +4227,7 @@ msgstr "" "teks jį vytis tikintis, kad galėsime pralaužti šią apgultį." #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:535 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:519 msgid "" "Geez, we have been fighting them for three whole days and nights now with no " "end in sight. Now the fourth night is approaching, what should we do?" @@ -4237,7 +4237,7 @@ msgstr "" "darysime?" #. [message]: id=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:540 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:524 msgid "" "It seems hopeless to continue on like this. The orcs’ numbers are unlimited " "and Rakshas is very well guarded. The only possible outcome to all this is " @@ -4248,23 +4248,23 @@ msgstr "" "ir viskas." #. [message]: id=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:545 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:529 #, fuzzy msgid "I propose that we retreat into the caves and consult with the dwarves." msgstr "Aš siūlau atsitraukti į urvus ir pasitarti su dvarfais." #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:550 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:534 msgid "I agree, Tallin, it is pointless to carry on." msgstr "Sutinku. Talinai, toliau taip tęsti beprasmiška." #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:555 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:539 msgid "Very well. Everyone fall back!" msgstr "Labai gerai. Visi traukiamės atgal!" #. [message]: id=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:560 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:544 msgid "Awwwww! Just when I was having the most fun!" msgstr "Ot nu! Kaip tik tada, kai prasidėjo pats smagumas!" @@ -5301,9 +5301,9 @@ msgstr "" "tiems bjauriems magams?!" #. [message]: id=Ro'Sothian -#. [message]: speaker=Eryssa -#. [message]: speaker=Ro'Arthian #. [message]: speaker=Ro'Sothian +#. [message]: speaker=Ro'Arthian +#. [message]: speaker=Eryssa #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:873 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1036 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:522 @@ -5960,14 +5960,14 @@ msgstr "Ro’Sotiano mirtis" #. [note] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:319 -msgid "Even if your rescue fails, you will still advance to the next scenario" +msgid "Even if your rescue fails, you will still advance to the next scenario." msgstr "" #. [note] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:322 msgid "" "You will win this scenario immediately upon moving onto the hex containing " -"the Princess’s cage" +"the Princess’s cage." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator @@ -8032,8 +8032,8 @@ msgstr "Užčiaupk savo burną, baily!" msgid "Help Tallin defeat the enemy leaders" msgstr "Padėkite Talinui nugalėti priešų vadus" -#. [unit]: type=Elvish Marshal, id=Hidel #. [unit]: id=Hidel, type=Elvish Marshal +#. [unit]: type=Elvish Marshal, id=Hidel #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:751 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1054 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:251 diff --git a/sof.lt.po b/sof.lt.po index c52359d..b6d0ae3 100644 --- a/sof.lt.po +++ b/sof.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:41 UTC\n" +"POT-Creation-Date: 2020-01-25 18:18 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-27 14:50+0000\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -98,12 +98,12 @@ msgid "Campaign Maintenance" msgstr "Kampanijos priežiūra" #. [about] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:52 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:56 msgid "WML Assistance" msgstr "Pagalba su WML" #. [about] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:67 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:71 msgid "Artwork and Graphics Design" msgstr "Grafikos kūrimas" @@ -118,57 +118,63 @@ msgid "Rugnur" msgstr "Rugnuras" #. [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur -#. [side]: type=Haldric II, id=Haldric II #. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn +#. [side]: type=Haldric II, id=Haldric II #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:27 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:42 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:44 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:24 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2p5_Reaching_the_Runecrafter.cfg:24 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:23 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:37 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:38 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:23 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:23 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:36 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:24 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:37 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:208 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:23 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:36 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:24 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:39 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:23 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:22 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:33 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:34 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:27 msgid "Dwarves" msgstr "Dvarfai" #. [side]: type=Haldric II, id=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:34 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:36 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:25 msgid "Haldric II" msgstr "Haldrikas II" #. [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:83 +#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur +#. [unit]: type=Elvish Marshal, id=Glildur +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:90 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:36 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:70 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:33 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:935 msgid "Glildur" msgstr "Glilduras" -#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Gaenlar +#. [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur +#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil +#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Glinan #. [side]: type=Elvish Captain, id=Kalnar #. [side] -#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil -#. [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur -#. [side]: type=Elvish Captain, id=Glindur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:91 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:118 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:43 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:39 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:86 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:123 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:60 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:107 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:144 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:57 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:64 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:65 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:35 msgid "Elves" msgstr "Elfai" #. [part] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:110 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:194 msgid "" "Ay, the Sceptre of Fire. The sceptre has a long, glorious, and fearful " "history. But I am not here to tell you how the jewel within it was brought " @@ -182,7 +188,7 @@ msgstr "" "tvarką, nei apie Konradą, skeptro valia tapusį Vesnoto karaliumi." #. [part] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:113 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:198 msgid "" "I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of " "dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. " @@ -194,7 +200,7 @@ msgstr "" "senovės Knalgos didvyrių." #. [part] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:116 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:201 msgid "" "Our story begins in a small border outpost in the southern hills of Knalga, " "with a young dwarf, named Rugnur, in charge of it. And with the second king " @@ -206,70 +212,66 @@ msgstr "" "antrasis Vesnoto karalius Haldrikas II su armija užnugary..." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:137 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:226 msgid "Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle" msgstr "Nugabenkite 5 sidabro vežimus į dvarfų pilį" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:139 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:228 msgid "Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle" msgstr "Nugabenkite 4 sidabro vežimus į dvarfų pilį" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:147 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:236 msgid "Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle" msgstr "Nuveskite Alaniną su ugnies rubinu iki dvarfų pilies" -#. [objectives] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:153 -msgid "Defeat Glildur" -msgstr "Nugalėkite Glildurą" - #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:155 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:95 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:130 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:529 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:162 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:185 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:161 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:188 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:440 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:556 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:244 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:144 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2p5_Reaching_the_Runecrafter.cfg:87 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:135 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:630 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:191 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:208 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:165 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:410 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:487 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:831 msgid "Death of Rugnur" msgstr "Rugnuro mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:159 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:248 msgid "Death of Haldric II" msgstr "Haldriko II mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:163 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:134 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:166 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:194 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:91 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:252 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:139 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:195 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:217 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:101 msgid "Death of Alanin" msgstr "Alanino mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:167 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:256 msgid "Loss of a caravan" msgstr "Karavano praradimas" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:208 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:301 msgid "Humans, halt! Who dares bring an army into the dwarvish hills?" msgstr "Žmonės! Stot! Kas drįsta atsivesti armiją į dvarfų kalvas?" #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:212 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:305 msgid "We come to make a bargain with you." msgstr "Mes atvykome vesti su jumis derybų." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:216 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:309 msgid "" "Well, state your business and be done with it. And if we don’t like what you " "say, you leave!" @@ -278,29 +280,29 @@ msgstr "" "grįžkite!" #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:220 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:313 msgid "Have you heard of the Ruby of Fire?" msgstr "Ar girdėjote apie ugnies rubiną?" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:224 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:317 msgid "Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it." msgstr "" "Taip... Pirmasis jūsų karalius atsivežė jį iš už jūros, taip? Jis priklauso " "jums." #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:229 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:322 msgid "Correct. However, we have a problem with it." msgstr "Teisingai. Tačiau mes turime su juo bėdų." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:233 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:326 msgid "What sort of problem?" msgstr "Kokių bėdų?" #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:238 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:331 msgid "" "Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I " "noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more " @@ -311,15 +313,16 @@ msgstr "" "labiau jame kilo arogancija, kartais net blogis." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:242 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:335 msgid "" "So, what do you want me to do? I don’t see how this relates to us dwarves." msgstr "Ir ko jūs norit iš manęs? Nematau kaip tai susiję su mumis, dvarfais." #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:254 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:347 +#, fuzzy msgid "" -"When the elves came to Weldyn, about ten years ago, they spoke of a mage " +"When the elves came to Tath, about five years ago, they spoke of a mage " "named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance " "of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone’s " "effect." @@ -330,7 +333,7 @@ msgstr "" "bus sutramdytas." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:258 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:351 msgid "" "And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By " "making an artifact of some kind?" @@ -339,7 +342,7 @@ msgstr "" "įkaldindami jį į kažkokį artefaktą?" #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:263 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:356 msgid "" "Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact, that will leverage " "the stone’s power, but contain it also." @@ -348,7 +351,7 @@ msgstr "" "jėgą, bet kartu ją pažabotų." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:267 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:360 msgid "" "Well... I think we can make a deal, but I’m not sure. I’ll have to ask the " "tribal leaders." @@ -357,7 +360,7 @@ msgstr "" "pasitarti su giminės vadais." #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:271 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:364 msgid "" "If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I " "will bargain with him." @@ -366,7 +369,7 @@ msgstr "" "aš derėsiuosi su juo." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:276 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:369 msgid "" "They would refuse to come. You must come into the caves, and go to the city " "in person, or send a representative." @@ -375,7 +378,7 @@ msgstr "" "pasiųsti savo atstovą." #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:280 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:373 msgid "" "I can always take my offer to another tribe more friendly to its potential " "patrons. You are not the only smiths in the Northlands!" @@ -384,7 +387,7 @@ msgstr "" "užsakovą. Jūs ne vieninteliai kalviai šiaurės žemėse!" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:285 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:378 #, fuzzy msgid "" "Uh, no, wait! Let’s talk business — how much will you pay us to do this for " @@ -393,12 +396,12 @@ msgstr "" "Oi, ne, palauk! Kalbėkime dalykiškai – kiek žadi sumokėti už šitą darbą?" #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:289 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:382 msgid "Five thousand pieces of silver." msgstr "Penkis tūkstančius sidabrinių." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:294 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:387 msgid "" "You said you wanted a powerful magical artifact, not a child’s playtoy! " "So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many " @@ -409,35 +412,38 @@ msgstr "" "brangiai." #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:298 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:391 msgid "Ten thousand." msgstr "Dešimt tūkstančių." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:302 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:395 msgid "Nothing below fifteen!" msgstr "Ne mažiau penkiolikos!" #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:306 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:399 msgid "" "Then no deal. I’ll gather my things and go to another dwarvish clan now." msgstr "Nieko nebus. Susirenku daiktus ir keliauju pas kitą dvarfų klaną." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:311 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:404 msgid "" "Fine then — ten thousand... now, what exactly do you want us to make the " "stone into?" msgstr "Na gerai – dešimt tūkstančių... Kokio pavidalo daikto tu tikiesi?" #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:315 -msgid "I want you to make it into a sceptre, a sceptre of fire." +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:408 +#, fuzzy +msgid "" +"I want you to make it into a sceptre. A gold and ruby sceptre to all " +"appearances. We shall call it the Sceptre of Fire." msgstr "Noriu, kad nukaltumėte skeptrą. Ugnies skeptrą." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:320 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:413 msgid "" "I’ll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance, to " "pay for the materials." @@ -446,7 +452,7 @@ msgstr "" "avanso, susimokėti už medžiagas." #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:324 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:417 msgid "" "Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone " "over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, " @@ -458,10 +464,10 @@ msgstr "" "kad padarytumėte jį laiku. Man reikia, kad jį padarytumėte iki mano valdymo " "pabaigos." +#. [unit]: type=Dragoon, id=Alanin #. [side] #. [side]: type=Haldric II, id=Haldric II -#. [unit]: type=Dragoon, id=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:378 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:471 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:27 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:19 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:30 @@ -469,12 +475,12 @@ msgid "Alanin" msgstr "Alaninas" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:389 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:482 msgid "That’s right. I’ll be coming over along with the silver." msgstr "Gerai. Atvyksiu kartu su sidabru." #. [message]: speaker=Glildur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:393 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:486 msgid "" "Hey! You can’t do that — this road is an elvish road. We’re not letting you " "transport gold and jewels on it without paying a toll." @@ -483,22 +489,22 @@ msgstr "" "brangakmenių, nesumokėjus mokesčio." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:397 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:490 msgid "What are you talking about?! This road has always been open to all." msgstr "Ką tu kalbi?! Šis kelias visuomet buvo atviras visiems." #. [message]: speaker=Glildur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:402 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:495 msgid "Yes, we have allowed people to use it, but it is our road." msgstr "Taip, mes leisdavome juo naudotis, bet jis priklauso mums." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:406 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:499 msgid "Not true! This is dwarvish land; if anything, it’s our road!" msgstr "Netiesa! Tai dvarfų žemė, tad jei kelias kam ir priklauso, tai mums!" #. [message]: speaker=Glildur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:411 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:504 msgid "" "Nevertheless, if you try to move your caravans here you have to pay the " "toll, or face our wrath!" @@ -507,7 +513,7 @@ msgstr "" "arba užsitrauksite mūsų rūstybę." #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:415 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:508 msgid "" "We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it " "in defense of a road that is not even yours?!" @@ -516,7 +522,7 @@ msgstr "" "kuris net ne tavo?!" #. [message]: speaker=Glildur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:419 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:512 msgid "" "I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us elves are " "as low as Kalenz, or make deals with those who betrayed us." @@ -525,7 +531,7 @@ msgstr "" "žemai kaip Kalenzas ir sudarinėja sutartis su išdavikais." #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:424 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:517 msgid "" "Ah, I see — you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not " "apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. " @@ -536,7 +542,7 @@ msgstr "" "mūsų susitarimas galioja." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:428 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:521 msgid "" "Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with the " "men, I would advise you to follow it, but not doing so is your choice." @@ -545,47 +551,62 @@ msgstr "" "žmonėmis, patarčiau tau jos laikytis, bet pasirinkimas, žinoma, tavo." #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:476 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:598 +#, fuzzy msgid "" "Here’s the stone, for you dwarves! Now, if you’ll excuse me, I think I’ll be " -"taking refuge in this castle here... I don’t much like fighting." +"taking refuge here... I don’t much like fighting." msgstr "" "Štai akmuo, dvarfai. O dabar, jei leisite, aš pasišalinsiu į štai tą pilį... " "Nesu didelis kautynių mėgėjas." #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:497 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:619 msgid "All the silver is there too. Proceed with the task, Rugnur!" msgstr "Visas reikalingas sidabras taip pat ten. Imkis darbo, Rugnurai!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:539 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:667 msgid "Cargo unloaded." msgstr "Krovinys pristatytas." #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:549 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:677 msgid "You only need $incominggold more, then you can begin work." msgstr "Trūksta tik $incominggold ir galėsite pradėti darbą." #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:555 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:684 msgid "" "You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work." msgstr "Trūksta tik $incominggold ir akmens, ir galėsite pradėti darbą." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:569 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:699 msgid "That’s the last caravan! We will commence work immediately." msgstr "Tai paskutinis vežimas! Tuojau pat imsimės darbo." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:584 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:721 msgid "We have all of the silver, now all we need is the stone." msgstr "Turime visą sidabrą, dabar mums tetrūksta tik akmens." #. [message]: speaker=Glildur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:599 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:738 +msgid "" +"Our reinforcements should be here soon. Send those caravans here, we might " +"let you walk away." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Haldric II +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:742 +msgid "" +"That's a bluff, what sort of reinforcements can this little band of thieves " +"possibly count on?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Glildur +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:774 msgid "" "Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our " "combined strength!" @@ -593,19 +614,19 @@ msgstr "" "Cha! Atvyko mūsų pastiprinimas. Jums neatsilaikyti prieš mūsų bendras jėgas!" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:603 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:778 msgid "" "We cannot match you above ground, but in the caves we may still defeat you." msgstr "Mes jums ne priešas paviršiuje, bet olose mes jus nugalėsim." #. [message]: speaker=Glildur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:607 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:782 msgid "" "We will see about that — if you ever get underground, which I doubt. Ha!" msgstr "Pažiūrėsim – jei tik nusigausite iki olų, kuo aš abejoju. Cha!" #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:615 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:794 msgid "" "Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish " "resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those " @@ -615,32 +636,37 @@ msgstr "" "sutarčiai. Paskubėkite su tais vežimais!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:635 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:814 msgid "Die, humans, in the name of Landar!" msgstr "Mirkite, žmonės, Landaro vardu!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:639 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:818 msgid "Landar? Who is this ‘Landar’ you speak of?" msgstr "Landaro? Apie kokį „Landarą“ tu kalbi?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:656 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:835 msgid "Die, dwarvish scum, in the name of Landar!" msgstr "Mirkite, dvarfų padugnės, Landaro vardu!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:660 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:839 msgid "Yer precious Landar can kiss my axe." msgstr "Tavo mieliausiasis Landaras gali pabučiuoti mano kirvį." +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:850 +msgid "This gains you nothing, we will not rest!" +msgstr "" + #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:683 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:880 msgid "Good, the road is secured. Let’s move those caravans!" msgstr "" #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:707 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:904 msgid "" "You just let a caravan, with my money loaded in it, get captured! If " "I can’t trust you to keep my property secure, the deal’s off." @@ -653,22 +679,15 @@ msgstr "" msgid "Closing the Gates" msgstr "Vartų uždarymas" -#. [side]: type=Elvish Captain, id=Glindur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:36 -msgid "Glindur" -msgstr "Glinduras" - #. [side] -#. [side]: type=Troll Warrior, type=Troll -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:55 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:234 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:261 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:288 +#. [side]: type=Troll Warrior, id=Harohk +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:100 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:211 msgid "Trolls" msgstr "Troliai" #. [part] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:60 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:105 msgid "" "Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the elves " "pressed on, and would enter the caves shortly." @@ -677,7 +696,7 @@ msgstr "" "atkakliai spaudė, ir neužilgo į juos įsiveržė." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:74 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:123 msgid "" "Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish " "gates" @@ -686,40 +705,41 @@ msgstr "" "dvarfų vartus" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:81 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:130 msgid "Kill all elves in the caves after the gates are closed" msgstr "Po to, kai užversite vartus, išžudykite visus elfus, patekusius vidun" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:88 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:137 msgid "Kill all elves in the caves" msgstr "Nužudykite visus elfus urvuose" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:99 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:138 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:148 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2p5_Reaching_the_Runecrafter.cfg:91 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:143 msgid "Death of Baglur" msgstr "Bagluro mirtis" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:224 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:273 msgid "" "These elves are right behind me! We have to go warn the council of this " "attack...!" msgstr "Tie elfai mina man ant kulnų! Reikia įspėti tarybą apie šį antpuolį!.." #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:228 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:277 msgid "Here — I’ll go warn the council. You stay here and fight." msgstr "Aš – aš eisiu įspėti tarybos. O jūs likite čia ir kaukitės." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:232 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:281 msgid "Yes, that sounds good. I’ll stay here and try to defend the gates..." msgstr "Gerai, tebūnie. Aš pasiliksiu čia ir pabandysiu apginti vartus..." -#. [message]: speaker=Glindur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:244 +#. [message]: speaker=Glildur +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:293 msgid "" "I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really " "help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter " @@ -730,32 +750,32 @@ msgstr "" "išžudysime!" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:248 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:297 msgid "(Gulp)" msgstr "(Nugurkia)" -#. [message]: speaker=Glindur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:252 +#. [message]: speaker=Glildur +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:301 msgid "Ha! I thought as much. Well then, surrender!" msgstr "Cha! Taip ir maniau. Na, tuomet pasiduokite!" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:256 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:305 msgid "Um... on what terms?" msgstr "Ėė... Kokiomis sąlygomis?" -#. [message]: speaker=Glindur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:260 +#. [message]: speaker=Glildur +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:309 msgid "Unconditional." msgstr "Be sąlygų." #. [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:276 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:325 msgid "Baglur" msgstr "Bagluras" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:292 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:341 msgid "" "Wait! Rugnur, dinna’ they tell you anything when you took command " "here?!" @@ -764,12 +784,12 @@ msgstr "" "vadovavimą?!" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:296 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:345 msgid "Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?" msgstr "Nelabai. Buvo manoma, kad tai taikos metas. O kas tu toks?" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:300 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:349 msgid "" "Argh! I’m a retired warrior... it looks like I’ll ha’ to come out and help " "you, else we’ll be overrun by the damn elves... argh again. Well, listen " @@ -782,8 +802,8 @@ msgstr "" "į miestą užsidaro. Anava vartai. Jei juos užversime, elfai nebegalės jų " "įveikt. O jūs, elfai – nešdinkitės iš čia!" -#. [message]: speaker=Glindur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:304 +#. [message]: speaker=Glildur +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:353 msgid "" "Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who " "will bargain with us." @@ -791,12 +811,12 @@ msgstr "" "Nustok čia vapėti, senas dvarfe! Rugnuras čia vadas, jis su mumis ir derėsis." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:308 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:357 msgid "Baglur, how do you close the gates?" msgstr "Baglurai, kaip tie vartai užsidaro?" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:312 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:361 msgid "" "Och, well that’s the difficulty. It’s a magic gate. Indestructible. But that " "means it can only be closed by magic. Ye need to position a warrior on each " @@ -809,12 +829,12 @@ msgstr "" "atitverti nuo urvų visiems laikams. Na, bent jau pro čia." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:316 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:365 msgid "Don’t we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?" msgstr "Argi mes neturim karių šalia tų ypatingų plytelių, kad jas numintume?" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:320 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:369 msgid "" "Och, well, no. Lately trolls have been more in charge of those caves where " "the glyphs are than we dwarves have." @@ -822,12 +842,12 @@ msgstr "" "Ech, deja, ne. Pastaruoju metu ten daugiau šeimininkavo troliai, nei dvarfai." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:324 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:373 msgid "Well, where are they located?" msgstr "Na gerai, o kur jos?" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:328 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:377 msgid "" "Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar " "location in the southeast, and two are right next to the front gate." @@ -835,15 +855,15 @@ msgstr "" "Dvi yra pietrytiniame koridoriuje, kitos dvi panašioj vietoj šiaurės " "vakaruose, ir dvi prie pat vartų." -#. [message]: speaker=Glindur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:332 +#. [message]: speaker=Glildur +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:381 msgid "" "Have you made up your mind yet about surrendering? If you will not give up, " "prepare for battle!" msgstr "Ar jau apsisprendei pasiduoti? Jei nepasiduosi, ruoškitės mūšiui!" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:337 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:386 msgid "" "You may be more powerful than us, but I doubt even you can blast through " "dwarf-made stonecraft. We refuse — now let’s close these gates!" @@ -853,7 +873,7 @@ msgstr "" "vartus! " #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:448 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:502 msgid "" "But what about this entrance? The elves can come through it just as easily " "as the main gate, and it cannot be closed!" @@ -862,7 +882,7 @@ msgstr "" "taip pat lengvai, kaip pro pagrindinius vartus!" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:452 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:506 msgid "" "I think it can be sealed up somehow... Yes, look, activating that glyph " "seems to have closed up the gap." @@ -871,12 +891,12 @@ msgstr "" "užsivėrė praėjimas." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:495 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:549 msgid "We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?" msgstr "Visos plytelės numintos! Ką daryt dabar?" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:507 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:561 msgid "" "Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside — and, " "unfortunately, our dwarves who are still out there — wi’ become irrelevant." @@ -886,7 +906,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Baglur #. all the dwarves are inside, although there might still be some elves inside too -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:514 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:568 #, fuzzy msgid "" "Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside wi’ become " @@ -895,8 +915,8 @@ msgstr "" "Tiesiog laukt. Vartai tuojau pat užsivers. Tada lauke likę elfai – bet deja, " "ir mūsiškiai – bus nebe mūsų reikalas." -#. [message]: speaker=Glindur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:549 +#. [message]: speaker=Glildur +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:603 msgid "" "Agh! Well, you have defeated me for now, but eventually you will have to " "exit these caves, to give Haldric back his jewel. And when you do, we will " @@ -907,7 +927,7 @@ msgstr "" "lauksime." #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:553 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:607 msgid "" "If that is what ye choose to do, fine, but be prepared to wait for many " "years." @@ -915,31 +935,31 @@ msgstr "" "Jei manote, kad jums to reikia, prašom. Bet pasiruoškit laukti daugel metų." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:588 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:642 msgid "" "There are still some elves left in here. We have to eliminate them, too, " "unless they surrender." msgstr "Dar liko elfų ir viduj. Reikia juos išnaikinti, nebent jie pasiduotų." #. [message] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:592 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:646 msgid "You would have us be cowards! We do not surrender." msgstr "Norėtum, kad pasirodytume bailiais! Elfai nepasiduoda." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:601 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:655 msgid "Well, now I should go down to the city and report. I’m late already..." msgstr "" "Na, dabar man reiktų leistis į miestą ir raportuoti. Jau ir taip " "pasivėlinau..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:614 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:668 msgid "My glyph is on." msgstr "Mano plytelė nuspausta." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:701 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:755 msgid "" "That’s all of the elves. Now I should go down to the city and report. I’m " "late already..." @@ -947,6 +967,187 @@ msgstr "" "Tai tiek tų elfų. Dabar man reiktų leistis į miestą ir raportuoti. Jau ir " "taip pasivėlinau..." +#. [scenario]: id=2p5_Reaching_the_Runecrafter +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2p5_Reaching_the_Runecrafter.cfg:3 +#, fuzzy +msgid "Reaching the Runecrafter" +msgstr "Runų meistro beieškant" + +#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Bragdash +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2p5_Reaching_the_Runecrafter.cfg:31 +msgid "Bragdash Gar" +msgstr "" + +#. [side] +#. [side]: type=Orcish Warlord +#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Bragdash +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2p5_Reaching_the_Runecrafter.cfg:38 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:69 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:161 +msgid "Orcs" +msgstr "Orkai" + +#. [side]: type=Goblin Rouser, id=Pidmer +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2p5_Reaching_the_Runecrafter.cfg:49 +msgid "Pidmer Gar" +msgstr "" + +#. [side]: type=Goblin Rouser, id=Pidmer +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2p5_Reaching_the_Runecrafter.cfg:56 +msgid "Goblins" +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2p5_Reaching_the_Runecrafter.cfg:66 +msgid "" +"The journey to the far northern wastelands was long and perilous. The " +"tunnels were narrow, but by following the old mining rails, Rugnur and his " +"group could make good time. After a few days journey, they saw a dim red " +"glow in the tunnel ahead, and could feel sporatic vibrations in the rails." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2p5_Reaching_the_Runecrafter.cfg:69 +msgid "" +"As the group got near the source of the glow, they heard metallic banging " +"and guttural shouting, and their noses were assaulted by a fetid smell..." +msgstr "" + +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2p5_Reaching_the_Runecrafter.cfg:83 +msgid "Reach the top of the map with Rugnur, Baglur, and Alanin" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Rugnur +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2p5_Reaching_the_Runecrafter.cfg:140 +msgid "Those are orcs, aren't they?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Baglur +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2p5_Reaching_the_Runecrafter.cfg:144 +msgid "" +"Aye, in all their destructive glory. Looks like they're trying to strip the " +"metal from the rails." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Alanin +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2p5_Reaching_the_Runecrafter.cfg:148 +msgid "That's terrible, someone should stop them!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Rugnur +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2p5_Reaching_the_Runecrafter.cfg:152 +msgid "" +"Do orcs always stink so bad? I've heard that they are stupid and messy, but " +"this is almost unbearable!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Bragdash +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2p5_Reaching_the_Runecrafter.cfg:156 +msgid "We see you, we hear you, sneaky little moles! Pidmer, go skewer them!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Pidmer +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2p5_Reaching_the_Runecrafter.cfg:160 +msgid "Um... Aren't we needed for the salvage?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Bragdash +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2p5_Reaching_the_Runecrafter.cfg:164 +msgid "" +"No! You've been straining and struggling, but those metal tracks defeat " +"you! It takes a strong orc to break that steel, you go deal with those " +"little cave rats. You can keep their shiny helmets, they might fit you!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Rugnur +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2p5_Reaching_the_Runecrafter.cfg:168 +msgid "Uh, well, we're not getting through without a fight..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Rugnur +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2p5_Reaching_the_Runecrafter.cfg:173 +msgid "... Let's set up a base here." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2p5_Reaching_the_Runecrafter.cfg:205 +msgid "" +"This old cart still rolls smoothly on the track... It's forged by us " +"dwarves, I shouldn't be surprised!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2p5_Reaching_the_Runecrafter.cfg:210 +msgid "" +"A dwarf can ride the carts along the tracks. Use the context menu (usually " +"right-click menu) to board or exit the cart. If a cart rider is involved in " +"combat, the rider exits the cart." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2p5_Reaching_the_Runecrafter.cfg:222 +msgid "" +"(*gasp*) I think I've found the source of the terrible smell, it wasn't the " +"orcs..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Bragdash +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2p5_Reaching_the_Runecrafter.cfg:226 +msgid "Of course it wasn't us, you worm!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2p5_Reaching_the_Runecrafter.cfg:230 +msgid "" +"This underground river is choked off with a rotting mess, it's overgrown " +"with fungus. I can try to see what's underneath... Whoops!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Pidmer +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2p5_Reaching_the_Runecrafter.cfg:263 +msgid "Help! We can't swim!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Bragdash +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2p5_Reaching_the_Runecrafter.cfg:276 +msgid "You've flooded your own tunnel, you stupid little gophers!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Baglur +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2p5_Reaching_the_Runecrafter.cfg:280 +msgid "Och, we 'ave... But our rails are as strong and stout as we are!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Rugnur +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2p5_Reaching_the_Runecrafter.cfg:284 +msgid "We can continue along the rails!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Alanin +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2p5_Reaching_the_Runecrafter.cfg:288 +msgid "That's good, because that water looks so cold!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Bragdash +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2p5_Reaching_the_Runecrafter.cfg:319 +msgid "Arg, I never should'a come to this stinkin' cathole!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Rugnur +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2p5_Reaching_the_Runecrafter.cfg:343 +msgid "" +"The air smells much better up ahead, let's leave this place behind us. Too " +"bad the rails are damaged here, the carts could have been handy." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Baglur +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2p5_Reaching_the_Runecrafter.cfg:347 +msgid "" +"Aye, but the carts are common enough, the real beauty is the rail track! " +"Let's follow the straight steel path as far north as it will take us." +msgstr "" + #. [scenario]: id=2t_In_the_Dwarven_City #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:3 msgid "In the Dwarven City" @@ -954,15 +1155,15 @@ msgstr "Dvarfų mieste" #. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn #. [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:30 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:30 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:30 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:199 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:31 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:31 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:31 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:235 msgid "Durstorn" msgstr "Durstornas" #. [part] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:45 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:46 msgid "" "Now, I must tell you of another character in our drama. Durstorn, the lord " "of Dwarfdom. Or at least of this clan." @@ -971,7 +1172,7 @@ msgstr "" "valdovą. Na, ar bent jau šio klano valdovą." #. [part] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:48 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:49 msgid "" "Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was " "unhappier than usual." @@ -980,51 +1181,64 @@ msgstr "" "bet tądien buvo labiau suirzęs, nei įprasta." #. [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Neglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:63 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:59 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:59 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:64 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:60 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:80 msgid "Neglur" msgstr "Negluras" #. [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Glinar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:75 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:70 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:70 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:76 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:71 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:91 msgid "Glinar" msgstr "Glinaras" #. [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Noiraran -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:87 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:81 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:81 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:212 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:88 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:82 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:102 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:249 msgid "Noiraran" msgstr "Noiraranas" #. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Kuhnar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:98 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:92 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:92 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:223 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:99 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:93 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:113 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:260 msgid "Kuhnar" msgstr "Kuhnaras" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:111 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:115 msgid "" -"Where’s that fool Rugnur gotten to? It’s time for him to report on events in " -"the surface world. He’s late!" +"Another day older, another foot stuck in the sludge! Let's start with some " +"soft clay... Rugnur, how goes it at the western gate?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Durstorn +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:136 +msgid "... ?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Durstorn +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:140 +#, fuzzy +msgid "" +"Where's that fool Rugnur? He should be here to report on events in the " +"surface world. He’s late!" msgstr "" "Kur prašapo tas kvailys Rugnuras? Jau pats laikas būtų raportuoti apie " "įvykius paviršiuje. Jis vėluoja!" #. [message]: speaker=Noiraran -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:115 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:144 msgid "Perhaps the outpost was held up?" msgstr "Gal kas užpuolė postą?" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:119 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:148 msgid "" "Ha! There hasn’t been a border attack since the men came from over the sea, " "why would someone attack us now?" @@ -1033,41 +1247,45 @@ msgstr "" "žmonės, kodėl staiga kas nors turėtų mus pulti?" #. [message]: speaker=Kuhnar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:123 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:152 msgid "The elves might want our gold." msgstr "Elfai gali užsimanyti mūsų aukso." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:127 -msgid "Good one, let them try to take it! Ha!" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:156 +#, fuzzy +msgid "Good one, let them try to take it! Ha!" msgstr "Geras, tegu pabando! Cha!" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:136 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:165 +#, fuzzy msgid "" -"Hey, Durstorn, have we started yet? King Haldric came by just now, wanted to " -"talk to you..." +"(whew!) Sorry I'm late, but King Haldric came by just now, wanted to talk to " +"you..." msgstr "" "Ei, Durstornai, ar jau prasidėjo pasitarimas? Ką tik buvo atvykęs karalius " "Haldrikas, norėjo su tavimi pasikalbėti..." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:140 -msgid "Speak properly to your elders, boy! Why are you late?" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:169 +#, fuzzy +msgid "Speak properly to your elders, boy! Why are you late?" msgstr "Kalbėk su vyresniais kaip pridera, berniūkšti! Kodėl vėluoji?" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:144 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:173 msgid "Huh? Didn’t a messenger come and tell you?" msgstr "A? Negi neatvyko mano pasiuntinys?" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:148 -msgid "No." -msgstr "Ne." +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:177 +#, fuzzy +msgid "No, what are you talking about?" +msgstr "Taigi, ką ketini daryti?" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:152 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:181 msgid "" "I think you’d better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the " "gate. Then we had to close it, which took considerable time." @@ -1076,12 +1294,12 @@ msgstr "" "Haldrikas II. Po to mums teko juos uždaryti, kas gerokai užtruko." #. [message]: speaker=Glinar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:157 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:186 msgid "What’d he want? And why’d you have to close the gate?" msgstr "Ko jis norėjo? Ir kodėl jums teko uždaryti vartus?" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:161 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:190 msgid "" "He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the " "‘Ruby of Fire’, and told us to make a sceptre out of it, to keep in the bad " @@ -1093,13 +1311,18 @@ msgstr "" "slypinčias tamsiąsias jėgas, ar kažkas tokio. O vartus užvėrėm, nes puolė " "elfai." +#. [message]: speaker=Kuhnar +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:194 +msgid "Why were the elves attacking?" +msgstr "" + #. [message]: speaker=Noiraran -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:165 -msgid "What is he going to give us for it, eh?" -msgstr "Ir ką jis mums už tai?" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:198 +msgid "More important than that, what'd the king offer for this sceptre, eh?" +msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:169 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:202 msgid "" "He paid us five thousand silver in advance, and he’ll give us five thousand " "more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies." @@ -1108,7 +1331,7 @@ msgstr "" "tada, kai baigsim darbą, su sąlyga, kad spėsim iki jo mirties." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:173 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:206 msgid "" "What?! You already accepted? Foolish boy, you should have come for one of " "the elders! We could have gotten much more than ten thousand silver out of " @@ -1121,14 +1344,14 @@ msgstr "" "triūsas atneš labai nedaug pelno." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:177 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:210 msgid "Sorry, lord, but he said he would move on to another tribe if I left." msgstr "" "Atleiskit, valdove, bet jis pagrasino, kad nueis pas kitą klaną, jei aš " "delsiu." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:181 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:214 msgid "" "Can’t you tell a bluff when you hear one?! He knows we’re the best " "craftsmen, and he wouldn’t have gone to another tribe if we stalled for a " @@ -1140,7 +1363,7 @@ msgstr "" "padaryta. Dabar teks dirbti už mažiau, nei norėčiau..." #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:185 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:218 msgid "" "Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the " "contract himself? If he fails, it’s on his head." @@ -1149,7 +1372,7 @@ msgstr "" "pačiam atlikti darbo? Jei susimaus, bus pats kaltas." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:189 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:222 msgid "" "Good idea, Baglur! He’ll need some help, though, and it will take a master " "smith to make the sceptre. Why don’t we send him to find Thursagan?" @@ -1159,23 +1382,24 @@ msgstr "" "Tursaganą?" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:193 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:226 msgid "You mean the insane dwarf who lives in the far north?!" msgstr "Tu turi omeny tą pamišusį dvarfą, gyvenantį tolimoje šiaurėje?" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:197 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:230 +#, fuzzy msgid "" "Yes. He is the only one I know of who could craft the sceptre the way " -"Haldric wants it. And he has nothing to do; he will be fine with wasting 25 " -"years of his life on this task." +"Haldric wants it, bad magic and all. And he has nothing to do; he will be " +"fine with wasting 25 years of his life on this insane task." msgstr "" "Taip. Jis vienintelis man žinomas meistras, galintis padaryti tokį skeptrą, " "kokio reikia Haldrikui. Ir jis šiaip ar taip neturi ką veikti; sutiks " "praleisti ir 25 metus prie šito darbo." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:201 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:234 msgid "" "Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have " "any idea where he is?" @@ -1184,7 +1408,7 @@ msgstr "" "jo ieškoti?" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:205 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:238 msgid "" "Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He’s " "somewhere in those hills." @@ -1192,16 +1416,34 @@ msgstr "" "Keliaukite prie šiauriausių urvų vartų, ir nuo ten toliau į šiaurę. Jis " "gyvena kažkur tose kalvose." +#. [message]: speaker=Rugnur +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:242 +msgid "Thank you, Lord. I'll find him and do us proud!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Durstorn +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:246 +msgid "" +"Too late for that, young fool. But go on, I can see there's hope for you " +"yet." +msgstr "" + #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:218 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:259 msgid "What did I miss, eh?" msgstr "O! Ką aš praleidau?" +#. [message]: speaker=Rugnur +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:263 +msgid "Where have you been? Lord-" +msgstr "" + #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:222 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:267 msgid "" -"Who the devil are you? Well, you seem to be with Rugnur... follow him north." -msgstr "Kas tu toks, po velnių? A, tu su Rugnuru... Keliauk su juo šiaurėn." +"A friend of Rugnur, huh? ... Follow him north. He needs all the help he " +"can get!" +msgstr "" #. [scenario]: id=3_Searching_for_the_Runecrafter #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:3 @@ -1215,25 +1457,29 @@ msgstr "Monstrai" #. [part] #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:40 -#, fuzzy msgid "" -"The journey to the far northern wastelands was long and perilous. For the " -"tunnels were winding and treacherous, and the paths were not safe from orcs, " -"or worse. Nevertheless, they did reach the Northlands, and began to search " -"for the runesmith named Thursagan — the sage of fire." +"It was a couple more weeks of marching along the tracks before a chill " +"breeze touched Rugnur's group, washing over them from a tunnel leading up to " +"the surface. Had they reached the Northlands?" +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:43 +msgid "" +"Much to his chagrin, Alanin was dispatched to scout further up the rails, " +"but he soon came back and claimed the rails ended, the tunnel was unfinished " +"to the north. For this reason, Rugnur lead the dwarves up the cold tunnel, " +"and began to search for the runesmith named Thursagan. Thursagan, the Sage " +"of Fire." msgstr "" -"Kelionė į šiaurines dykras buvo ilga ir sunki. Ten vedė vingiuoti ir " -"klastingi tuneliai. Kelią pastodavo orkai, ar dar baisesni sutvėrimai. " -"Nepaisant visko, jie priėjo Šiaurines žemes ir pradėjo ieškoti runų meistro " -"vardu Tursaganas – ugnies išminčiaus." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:96 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:99 msgid "Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city" msgstr "Raskite Tursaganą ir įtikinkite jį sugrįžti į dvarfų miestą" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:107 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:111 msgid "" "Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then " "bring him back to the caves" @@ -1242,44 +1488,42 @@ msgstr "" "parveskite jį į urvus." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:121 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:126 msgid "Move Thursagan to the signpost" msgstr "Nuveskite Tursaganą iki kelrodžio" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:142 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:170 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:203 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:165 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:192 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:444 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:560 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:147 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:199 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:226 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:169 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:414 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:491 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:835 msgid "Death of Krawg" msgstr "Kravgo mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:151 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:533 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:174 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:212 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:169 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:196 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:448 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:564 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:156 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:634 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:203 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:236 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:173 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:418 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:495 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:839 msgid "Death of Thursagan" msgstr "Tursagano mirtis" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:206 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:211 msgid "" -"Now where are we going, anyway? We have been taking wrong turns and fighting " -"orcs for months. This trip better have a good payoff to be worth that." +"Now where are we going, anyway? I've had to ride down cold, dark, unknown " +"caves... It's been quite harrowing, this trip had better be worth all that!" msgstr "" -"O kur mes visgi keliaujam? Jau ištisus mėnesius klaidžiojam ir kaunamės su " -"orkais. Verčiau jau šita kelionė būtų pelninga, kad atpirktų tokius vargus." #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:210 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:215 msgid "" "We need to find the mage Thursagan and convince him to return to the citadel " "with us. He’s somewhere up here." @@ -1288,12 +1532,12 @@ msgstr "" "citadelę. Jis kažkur čia." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:214 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:219 msgid "Well, how are we supposed to find him?" msgstr "Na, o kaip mes žadam jį rasti?" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:218 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:223 msgid "" "His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to " "live this far north! Even the elves won’t challenge us here." @@ -1302,22 +1546,22 @@ msgstr "" "išprotėjęs, kad gyventų taip toli šiaurėje! Net ir elfai mums čia netrukdytų." #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:222 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:227 #, fuzzy msgid "" -"Except for trolls and ogres, right? They live in the far Northlands. They’re " -"probably lurking around here somewhere." +"Except for trolls and ogres, right? I've heard they live in the far " +"Northlands. They’re probably lurking around here somewhere." msgstr "" "Aha, išskyrus trolius ir žmogėdras? Jie gyvena tolimoje Šiaurėje. " "Greičiausiai tūno kur nors netoliese." #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:226 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:231 msgid "Right. We’ll probably have to fight our way through to his house." msgstr "Na taip. Greičiausiai teks kautis, kad prieitume jo namą." #. [unit]: type=Gryphon, id=Krawg -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:334 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:339 msgid "Krawg" msgstr "Kravgas" @@ -1325,80 +1569,94 @@ msgstr "Kravgas" #. Krawg's speech is purposely very distorted -- he has the #. vocal tract of a bird and is speaking through a beak. #. "Will you speak with us?" -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:348 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:353 msgid "Kwill yooo spakkk wit uus?!" msgstr "Karr kaalbėsitės sūū manyyym?!" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:353 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:358 msgid "Aah! What is that?!" msgstr "Aaa! Kas tai?!" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:357 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:362 msgid "Is that... is that a gryphon?" msgstr "Ar tai... Ar tai grifas?" #. [message]: speaker=Krawg -#. "Yes. You speak with us now?" -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:362 -msgid "Kwes! Yooo spakkk wit uuus nuu?" -msgstr "Joo! Arr dabarr kalbėsit su manyyym?" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:366 +msgid "" +"Screech! \n" +"(Makes eye contact, bobs and cocks head.)" +msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:366 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:371 msgid "It’s talking to us! What do you want, gryphon?" msgstr "Jis kalba su mumis! Ko tu nori, grife?" #. [message]: speaker=Krawg -#. "My name is Krawg. You is looking for a runemaster?" -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:371 -msgid "Myy namm ees Krawgg. Yooo ees oooking forr a uunmasta?" -msgstr "Ašš varrdu Krrragass. Jūsss iešškot rrrunmeistro?" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:375 +msgid "" +"Krawg! \n" +"(Looks out over the icy taiga, turns gaze back toward the dwarves.)" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Krawg +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:380 +#, fuzzy +msgid "Urrrsagan?" +msgstr "Tursaganas" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:375 -msgid "Well, um, yes. Why, can you help us?" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:384 +#, fuzzy +msgid "Well, um, yes, Thursagan. Why, can you help us find him?" msgstr "Na, eee... Taip. O ką, ar gali mums padėti?" #. [message]: speaker=Krawg -#. "Yes. If you kill the trolls and ogres, we'll help you." -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:380 -msgid "Ess... if yooo ills ka rolls aan ogras, us’ll elp yoo!" -msgstr "Joo... Jjjei žmuššit rollius iir ėdrrras, padėssssiu juum!" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:388 +msgid "" +"Yes... \n" +"(Quickly shifts gaze to nearby woods, adopts a hostile stance, then " +"glances back to the dwarves.)" +msgstr "" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:384 -msgid "Sure, we’ll help you fight trolls and ogres." -msgstr "Žinoma, padėsim tau susidoroti su troliais ir žmogėdrom." +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:393 +msgid "" +"Aye, trolls and wolves are closing in... Sure, Krawg, we’ll help you fight " +"them." +msgstr "" #. [message]: speaker=Krawg -#. "I see a house in the distance!" -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:430 -msgid "Iii zeee hoose iiin eee d’zztaaan’eee!" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:434 +msgid "" +"Screech! \n" +"(Nods at the middle distance.)" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:436 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:441 msgid "I see a house in the distance!" msgstr "Tolumoje matau namą!" #. [message]: speaker=narrator #. [unit]: type=Dwarvish Runemaster, id=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:463 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:500 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:447 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:453 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:468 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:505 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:450 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:456 msgid "Thursagan" msgstr "Tursaganas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:465 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:470 msgid "Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!" msgstr "Skriskit šalin, paukštyčiai! Kitaip sudeginsiu jus tiesiai ore!" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:469 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:474 msgid "" "He doesn’t want to talk to the gryphons, apparently. I think we’ll have to " "get someone there he will talk to..." @@ -1407,12 +1665,12 @@ msgstr "" "kuo jis teiksis kalbėt." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:512 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:517 msgid "What do you people want?! Leave me alone!" msgstr "Ko jums žmonėms reikia?! Palikit mane ramybėje!" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:516 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:521 msgid "" "Old mage, we come with a message from Lord Durstorn. He asks you to come " "back to the city." @@ -1421,7 +1679,7 @@ msgstr "" "sugrįžti į miestą." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:520 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:525 msgid "" "Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, " "anyway?" @@ -1429,7 +1687,7 @@ msgstr "" "Cha! Tas kvailys mano, kad gali man įsakinėti. O ko jam iš manęs prireikė?" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:524 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:529 msgid "" "We have entered into a bargain with the king of Wesnoth to craft a sceptre " "for him." @@ -1437,7 +1695,7 @@ msgstr "" "Mes sudarėme sutartį su Vesnoto karaliumi, pažadėjome jam nukalti skeptrą." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:528 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:533 msgid "" "Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I’m not going " "to." @@ -1445,21 +1703,24 @@ msgstr "" "A, ir dabar Durstornas nori, kad aš jį nukalčiau, ane? O aš nekalsiu, va." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:532 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:537 +#, fuzzy msgid "" -"You don’t want to make a sceptre to contain the power of the ruby of fire? " -"Very well, your choice is made." +"You don’t want to make a sceptre to contain the power of the Ruby of Fire? " +"It would be quite a challenge, I could see why you wouldn't want to touch it!" msgstr "" "Nenori nukalti skeptro ir pažaboti jame ugnies rubino galios? Na, kaip nori, " "tavo teisė rinktis." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:536 -msgid "The ruby of fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:541 +#, fuzzy +msgid "" +"Whoa, now! The Ruby of Fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?" msgstr "Ugnies rubinas, kas tai? Koks nors bevertis Vesnoto akmeniūkštis?" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:540 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:545 msgid "" "It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical " "artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as " @@ -1470,28 +1731,47 @@ msgstr "" "pliūpsnius, jėga nenusileidžiančius stipriausiems magams." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:544 -msgid "Oh, really? And what does Haldric want us to do with it?" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:549 +#, fuzzy +msgid "Oh, really? And what does the king of Wesnoth want us to do with it?" msgstr "Tikrai? Ir ką Haldrikas nori, kad mes padarytume?" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:548 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:553 msgid "Contain and intensify its power." msgstr "Sutramdyti ir padidinti jo galią." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:552 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:557 msgid "" -"I see. Fine then, I will help you craft this sceptre... into the most " -"powerful magic artifact ever seen. This will be a true test of my skill. I " -"expect it will take many years." +"I see. The king would cast fire like a mage. Well, good for him. Send him " +"my regards!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Rugnur +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:561 +msgid "" +"No wait, I wasn't clear! We need to contain this power, build some sort of " +"magical cage!" msgstr "" -"Supratau. Na gerai, padėsiu jums sutverti tą skeptrą... Galingiausią kada " -"nors matytą magišką artefaktą. Tai bus išbandymas vertas mano sugebėjimų. " -"Darbas truks daugel metų." #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:556 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:565 +msgid "" +"Aye, a cage, and we can't do it on our own, Thursagen. We need your skill " +"and expertise!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Thursagan +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:569 +msgid "" +"Hrmph, so you need to deliver this power to the king, but also seek to " +"contain that foolish man... I see your dilemma, and I do love a challenge, " +"so let's build this powerful artifact. I expect it will take years." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Baglur +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:573 msgid "" "Good. Now, there are still wild animals here... We have to get back into the " "caves." @@ -1499,7 +1779,7 @@ msgstr "" "Gerai. O čia vis dar esama laukinių gyvūnų... Reikia nusigauti atgal į urvus." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:594 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:611 msgid "Well, now we are in the caves again! Come on, back south, to the city." msgstr "Na štai, mes ir vėl urvuose. Eime, atgal į pietus, atgal į miestą." @@ -1509,23 +1789,25 @@ msgid "The Council Regathers" msgstr "Pakartotinis pasitarimas" #. [part] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:44 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:45 +#, fuzzy msgid "" -"The path back was less dangerous than it was a year earlier. It did not take " -"them so long. So they quickly returned to the dwarven city, with two new " -"members of their party — one expected, and one not." +"The path back to the dwarven city was well known to the travelers this time, " +"so the journey south was relatively quick and uneventful. A week's march " +"brought the expedition to the familiar plaza, with two new members of their " +"party — one expected, and one not." msgstr "" "Kelias atgal nebuvo toks pavojingas kaip prieš metus. Tad ir kelionė netruko " "taip ilgai. Keliauninkai greitai grįžo į dvarfų miestą, su dviem naujais " "pakeleiviais: vienu lauktu, kitu – ne." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:123 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:128 msgid "Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here." msgstr "Valdove Durstornai, mes sėkmingai įvykdėme užduotį. Tursaganas atvyko." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:127 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:132 msgid "" "What? You mean you found Thursagan and got him to return with you? " "Astounding! But what is that gryphon doing there?" @@ -1534,38 +1816,44 @@ msgstr "" "jumis? Įspūdinga! Bet ką čia veikia tas grifas?" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:131 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:136 #, fuzzy msgid "Yes, we did. And that is Krawg, who helped us in the Northlands." msgstr "Taip, įtikinom. O tai Kravgas, jis pagelbėjo mums Šiaurinėse žemėse." #. [message]: speaker=Krawg -#. "Yeah! Me Krawg!" -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:136 -msgid "Yaa! Mee Krawg!" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:140 +#, fuzzy +msgid "Yaa! Krawg!" msgstr "Jooo! Ašš Krraaavgas!" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:140 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:144 msgid "Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?" msgstr "O kurgi tas rubinas, su kuriuo man teks dirbti, a, Durstornai?" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:144 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:148 +msgid "Where I can keep an eye on it." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Durstorn +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:161 +#, fuzzy msgid "" -"In the treasury. And leave it there until you’re ready to work with it — I " -"still don’t trust you." +"And leave it there until you’re ready to work with it — I still don’t trust " +"you." msgstr "" "Iždinėj. Ir palik jį ten, kol nebūsi pasiruošęs su juo dirbti. Aš vis dar " "tavimi nepasitikiu." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:148 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:165 msgid "Ha! You don’t trust me?" msgstr "Cha! Tu nepasitiki manim?" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:152 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:169 msgid "" "Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from " "that ruby!" @@ -1574,35 +1862,36 @@ msgstr "" "rubino!" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:156 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:173 msgid "" -"You don’t dictate what I am to do, Durstorn! I will do as I please, and " -"don’t stop me if you want me to make this sceptre." +"Hey, if you want me to work on this sceptre, you don’t dictate what I am to " +"do, Durstorn!" msgstr "" -"Neaiškink man ką daryti, o ko ne, Durstornai! Elgsiuos kaip išmanau, ir " -"netrukdyk man, jeigu nori, kad sutverčiau tą skeptrą." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:160 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:177 msgid "The ruby is mine, and don’t touch it!" msgstr "Rubinas mano, neliesk jo!" -#. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:164 +#. [message]: speaker=Noiraran +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:181 +#, fuzzy msgid "" -"Uh, technically it’s Haldric’s, and I think that if Thursagan needs to see " -"it to plan this sceptre, we must allow it." +"Uh, it belongs to King Haldric, my lord, and I think that if Thursagan needs " +"to see it to plan this sceptre, we must allow it." msgstr "" "Na, šiaip jau, jis Haldriko. Ir manau, kad jeigu Tursaganas nori jį pamatyti " "prieš planuodamas darbus, turim jam leisti." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:168 -msgid "It will be as it must, then. (Grumble grumble)" -msgstr "Tebūnie, jei taip reikia. (Niurna niurna)" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:185 +msgid "" +"Fine, so be it! Do what you have to, Thursagan, but don't try anything " +"sneaky..." +msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:174 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:194 msgid "" "Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start " "drawing up plans for the sceptre immediately." @@ -1611,22 +1900,23 @@ msgstr "" "planuoti darbus." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:183 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:204 msgid "Now, I will need certain materials to make this sceptre." msgstr "Šio skeptro gamybai man prireiks tam tikrų medžiagų." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:187 -msgid "Oh, what?" -msgstr "Kokių?" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:208 +msgid "And what would those be?" +msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:191 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:212 +#, fuzzy msgid "" "I would say probably ten stone of artifact-quality gold and twenty stone of " -"the finest coal, and many of the finest jewels in the land — we’ll need " -"others to search for those, though. I’ll also need to have the jeweler cut " -"the ruby once I have the plans done." +"the most dense and black of coal, and many of the clearest crystals in the " +"land. I’ll also need to have the jeweler cut the ruby once I have the plans " +"done." msgstr "" "Sakyčiau, apie keturis pūdus gryniausio aukso ir dukart tiek aukščiausios " "kokybės anglies. Dar reikės daugybės skaidriausių šalies brangakmenių, bet " @@ -1634,7 +1924,7 @@ msgstr "" "juvelyro pagalbos rubinui nutašyti." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:195 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:216 msgid "" "Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they’re not ‘good enough’ " "for you, find them yourself." @@ -1643,16 +1933,15 @@ msgstr "" "geri“, pats ir ieškokis." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:199 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:220 msgid "" -"You try my patience, Durstorn. You know yours aren’t acceptable, but you " -"have to give me something or I can’t make the sceptre!" +"You try my patience, Durstorn. I need the highest quality materials, or I " +"can’t make the sceptre! Are you telling me you have a treasury full of " +"artifact-quality gold?" msgstr "" -"Bandai mano kantrybę, Durstornai. Pats žinai, kad taviškiai netinkami, bet " -"turi man parūpinti medžiagų, kitaip negalėsiu pagaminti skeptro!" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:203 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:224 msgid "" "Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned " "eastern mines, north of the Arkan-thoria. Trolls ha’ overrun them, but " @@ -1664,14 +1953,15 @@ msgstr "" "žaliava." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:207 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:228 msgid "So, we will go to the eastern mines!" msgstr "Reiškia, eisim į rytines kasyklas!" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:211 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:232 +#, fuzzy msgid "" -"Fine. As for the jewels, I will have others obtain those. That will cost " +"Fine. As for the crystals, I will have others obtain those. That will cost " "quite a bit of our payment, but it can’t be helped. Our people do not mine " "jewels." msgstr "" @@ -1680,7 +1970,7 @@ msgstr "" "brangakmenių." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:215 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:236 msgid "" "That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the eastern " "mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to " @@ -1691,22 +1981,22 @@ msgstr "" "su priešais." #. [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Kinan # wmllint: ignore -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:222 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:243 msgid "Kinan" msgstr "Kinanas" #. [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Rynan # wmllint: ignore -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:233 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:254 msgid "Rynan" msgstr "Rynanas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:241 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:262 msgid "Two runesmiths from the academy have joined you!" msgstr "Prie jūsų prisijungia du runakaliai iš akademijos!" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:246 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:267 msgid "" "Fine, you all go to the eastern mines. Me, I’ll stay here. No point going " "where I can’t help!" @@ -1716,7 +2006,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Krawg #. "Me, too!" -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:251 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:272 msgid "M’ ’u!" msgstr "Aššir!" @@ -1727,10 +2017,11 @@ msgstr "Berenkant žaliavas" #. [part] #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:10 +#, fuzzy msgid "" -"Those who went to the eastern mines were brave indeed. They were infested " -"with trolls and other vile creatures, who thrived in the dark and gloom of " -"the caves." +"Those who had worked the eastern mines were brave indeed. The mines were " +"often infested with trolls and other vile creatures, who thrived in the dark " +"and gloom of the caves." msgstr "" "Išėjusieji į rytines kasyklas buvo išties drąsūs. Jose buvo pilna trolių ir " "kitokių piktų padarų, klestinčių tamsioje urvų tyloje." @@ -1738,18 +2029,27 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:13 msgid "" -"And braver still were Rugnur and his companions, who had to spend two years " -"in those tunnels. For mining is a lengthy business. But they could for the " -"most part avoid the enemy. They only once had to venture into the very heart " -"of the trolls’ territory." +"And braver still were Rugnur and his companions, who had to visit those " +"tunnels after years of abandonment." +msgstr "" + +#. [side]: type=Troll Warrior, type=Troll +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:235 +msgid "Resident Trolls" +msgstr "" + +#. [side]: type=Troll Warrior, type=Troll +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:262 +msgid "Intruding Trolls" +msgstr "" + +#. [side]: type=Direwolf Rider, type=Goblin Pillager +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:291 +msgid "Goblin Explorers" msgstr "" -"Ir visgi dar drąsesni buvo Rugnuras ir jo kompanjonai, praleidę tuose " -"urvuose ištisus du metus. Kalnakasyba – darbas ne skubandiems. Didžiąją " -"laiko dalį jiems neblogai sekėsi išvengti priešo. Ir tik kartą teko keliauti " -"į pačią trolių teritorijos širdį." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:521 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:622 msgid "" "Bring the necessary gold and coal to create the sceptre to the starting " "castle" @@ -1757,12 +2057,12 @@ msgstr "" "Atgabenkite skeptrui reikalingus auksą ir anglį į pilį, kur pradedate lygį" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:525 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:626 msgid "1 load of gold and 2 loads of coal are needed" msgstr "Reikia vieno nešulio aukso ir dviejų nešulių anglies" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:562 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:664 msgid "" "Well, these are the eastern mines. Trolls and ogres live here, be prepared " "to fight them; also be prepared to spend quite some time here — mining can " @@ -1773,7 +2073,7 @@ msgstr "" "– galime užtrukti, kol prikasim ko reikia." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:566 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:668 msgid "" "For me to make the artifact Haldric wants, I need a special type of gold. I " "do not know where it was found, but Baglur said these mines were the source " @@ -1784,12 +2084,12 @@ msgstr "" "kasyklose." #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:570 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:672 msgid "Also, the only coal that wi’ melt this gold is here." msgstr "Taip pat, čia randama vienintelė anglis, galinti tą auksą išlydyti." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:574 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:676 msgid "" "So we’re down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy " "enough." @@ -1798,7 +2098,7 @@ msgstr "" "daug sunku." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:578 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:680 msgid "" "Yes, although we will have to hire the miners — they don’t work for free. " "But beware, there are trolls and such down here..." @@ -1807,7 +2107,7 @@ msgstr "" "atsargūs – tie troliai ir kiti nelabieji..." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:598 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:700 msgid "" "Don’t forget to recruit the miners. Our warriors can clear the tunnels of " "trolls and worse, but once we find the gold and coal we need the miners to " @@ -1818,41 +2118,41 @@ msgstr "" "prireiks kalnakasių." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:659 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:761 msgid "Here is some of the coal that we need! Bring the miners to take it!" msgstr "Čia yra mums reikalingos anglies! Atveskite kalnakasius jos pargabent!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:684 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:722 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:845 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:786 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:824 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:947 msgid "I have all the coal I can carry..." msgstr "Prikasiau tiek anglies, kiek tik galiu panešti..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:755 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:857 msgid "Here is the mine of precious gold! Send the miners this way." msgstr "Čia tauriojo aukso kasykla! Siųskite kalnakasius čia." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:780 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:920 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:882 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:1022 msgid "I have all the gold I can carry..." msgstr "Prikasiau tiek aukso, kiek tik galiu panešti..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:962 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:1064 msgid "My load of coal is delivered!" msgstr "Štai mano anglies nešulys!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:990 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:1092 msgid "That’s the last load of coal we need." msgstr "Štai visa mums reikalinga anglis." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:1000 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:1061 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:1102 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:1163 msgid "" "This is all we need from these mines. Now we should go back further west, " "where there are no trolls and ogres, and mine there." @@ -1861,7 +2161,7 @@ msgstr "" "kur nėra nei trolių, nei žmogėdrų, ir toliau kasti ten." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:1027 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:1129 msgid "Here’s the gold." msgstr "Štai auksas." @@ -1871,7 +2171,7 @@ msgid "The Jeweler" msgstr "Juvelyras" #. [part] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:44 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:47 msgid "" "Rugnur and his companions returned home. Now, I do not want to give the " "impression that only Rugnur and Thursagan worked on this masterpiece. There " @@ -1884,12 +2184,13 @@ msgstr "" "svarbus." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:123 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:144 +#, fuzzy msgid "" -"So, you have returned. I assume you have obtained the required materials? My " -"jeweler Theganli has spent the last two years buying jewels from some of the " -"northern clans. So now go to the forge and make your sceptre. What do you " -"need to annoy me for?" +"So, you have returned. I assume you have obtained the required materials? " +"My jeweler Theganli has spent great time and expense buying jewels from some " +"of the northern clans. So now go to the forge and make your sceptre. What do " +"you need to annoy me for?" msgstr "" "Taigi grįžote. Manau, kad gavote reikalingas medžiagas? Mano juvelyras " "Teganlis praleido pastaruosius dvejus metus pirkdamas brangakmenius iš kai " @@ -1897,75 +2198,69 @@ msgstr "" "skeptrą. Kam dar reikia erzinti mane?" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:127 -msgid "We don’t. Not everything is about you. We need to talk to Theganli." +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:148 +msgid "" +"We don’t need you, we need the ruby. I'll take it to Theganli and we'll " +"review the cuts we plan to make." msgstr "" -"Nereikia. Ne viskas sukasi aplink tave. Mums reikia pasikalbėti su Teganliu." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:131 -msgid "" -"That makes sense, I guess you would want to plan the sceptre’s design... " -"what in particular do you want him to do?" -msgstr "" -"Aišku, manau, norėsite suplanuoti skeptro dizainą... Ko konkrečiai norite, " -"kad jis pagamintų?" - -#. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:135 -msgid "" -"I need to make the plans for the sceptre, then have him cut the ruby to " -"match them." -msgstr "" -"Reikia sukurti planus skeptrui, o tada jis turėtų išpjauti tinkamą rubiną." - -#. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:139 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:153 msgid "You’re going to cut the jewel?! Are you insane?" msgstr "Ketini išpjauti brangakmenį?! Ar išprotėjai?" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:143 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:158 +#, fuzzy msgid "" -"What are you talking about, sir? You knew all along the jewel would have to " -"be cut to make the sceptre out of." +"What do you mean, sir? You knew all along the jewel would have to be cut to " +"make the sceptre." msgstr "" "Ką čia kalbate, pone? Visą laiką žinojote, kad brangakmenis turės būti " "išpjautas, kad pagamintumėte skeptrą." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:147 -msgid "Oh... right, right. Fine. Theganli?" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:162 +#, fuzzy +msgid "Oh... right, right. Fine!" msgstr "A... Taip, taip. Gerai. Teganli?" +#. [message]: speaker=Durstorn +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:167 +#, fuzzy +msgid "Theganli?" +msgstr "Teganlis" + #. [message]: speaker=Kuhnar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:151 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:171 msgid "He’s in his shop, in the southern tunnel." msgstr "Jis savo dirbtuvėje, pietiniame tunelyje." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:155 -msgid "Whatever. Kuhnar, go, summon him here." +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:175 +#, fuzzy +msgid "Harrumph! Kuhnar, go summon him!" msgstr "Tiek to. Kuhnarai, eik, pakviesk jį čia." #. [message]: speaker=Kuhnar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:160 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:181 msgid "" "Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel." msgstr "Teganli! Išlįsk iš ten, Durstornas įsako tau ateiti į citadelę." #. [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Theganli -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:167 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:188 msgid "Theganli" msgstr "Teganlis" #. [message]: speaker=Theganli -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:171 -msgid "I’m coming... coming... stop pounding on the door..." +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:193 +#, fuzzy +msgid "Coming... coming... stop pounding on the door!" msgstr "Einu... Einu... Baik daužyti duris..." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:175 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:197 msgid "" "He doesn’t need to come here, I’ll take the jewel to his shop. He’ll need " "his tools anyway." @@ -1974,89 +2269,87 @@ msgstr "" "reiks savo įrankių." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:180 -msgid "Well, Theganli, what do you think of this jewel?" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:208 +#, fuzzy +msgid "Well, Theganli, what do you think of this ruby?" msgstr "Na, Theganli, ką manai apie šį brangakmenį?" #. [message]: speaker=Theganli -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:184 -msgid "Uh, um, yes, yes, very impressive jewel, impressive, yes..." -msgstr "Ėė, hm, taip, taip, labai įspūdingas brangakmenis, įspūdingas, taip..." +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:212 +msgid "" +"Uh, um, yes, yes, very impressive ruby... Even in this raw form, it has an " +"odd brilliance!" +msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:188 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:216 msgid "Do you think you could cut it in the manner my plans specify?" msgstr "Ar manai, kad galima išpjauti jį taip, kaip parodyta mano planuose?" #. [message]: speaker=Theganli -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:192 -msgid "Well, uh, um, maybe... maybe... it will be hard... let me see..." +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:220 +#, fuzzy +msgid "Maybe... maybe... It will be hard, let me see..." msgstr "Na, ėė, hm, gal... Gal... Bus sunku... Leisk man pažiūrėti..." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:196 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:224 msgid "Very well. See what you can do." msgstr "Labai gerai. Pažiūrėk, ką gali padaryti." -#. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:255 -msgid "" -"Theganli spent many months cutting the jewels that would go into the Sceptre " -"of Fire, and the Ruby of Fire he attempted last. But he could not cut it." -msgstr "" -"Teganlis praleido daug mėnesių išpjaudamas brangakmenius, kurie įsistatytų į " -"Ugnies skeptrą, ir Ugnies rubiną jis pasiliko paskutinį. Bet jis nesugebėjo " -"jo išpjauti." - #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:261 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:291 msgid "Well, do you have anything yet?!" msgstr "Na, ar jau turi ką nors?!" #. [message]: speaker=Theganli -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:265 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:295 +#, fuzzy msgid "" -"Ah, well, uh, no... no, not yet... unfortunately... it seems... it can’t be " -"cut... or scratched... or damaged at all... at least not by my tools..." +"Ah, well, uh, no... no... unfortunately... It seems it can’t be cut, or " +"scratched, or damaged at all! At least not by my tools..." msgstr "" "Aa, na, hmm, ne... Ne, dar ne... Deja... Atrodo... Jis negali būti " "išpjautas... Ar įbrėžtas... Arba iš vis kaip nors sugadintas... Bent jau ne " "mano įrankiais..." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:269 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:299 +#, fuzzy msgid "" -"So what do you propose we do? We need this jewel cut in a very specific way " -"to make sure... well, it doesn’t matter why." +"So what do you propose we do? This ruby needs to be cut, and cut in a " +"specific way." msgstr "" "Taigi, ką siūlai mums daryti? Reikia išpjauti šį brangakmenį labai ypatingu " "būtu, kad įsitikintumėme... Gerai, nesvarbu kodėl." #. [message]: speaker=Theganli -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:273 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:303 msgid "" -"Well... maybe... the Shorbear clan? They have good tools... yes, yes, they " -"do..." +"Well... Maybe you can ask the Shorbear clan? They have good tools... " +"Chisels and grit of some rare mineral, I don't know what it is or how they " +"got it, but their work is well known among us gem crafters." msgstr "" -"Na... Gal... Šorbero klanas? Jie turi gerų įrankių... Taip, taip, jie turi..." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:277 -msgid "Who are they?" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:307 +#, fuzzy +msgid "Shorbear? Who are they?" msgstr "Kas jie?" #. [message]: speaker=Theganli -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:281 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:311 +#, fuzzy msgid "" -"Another group... of dwarves... live south of here... above ground... yes... " -"best jewelers I know of... have special tools... tools, yes..." +"Another group of dwarves that live south of here... Above ground, if you can " +"believe it! Yes, they're the best jewelers... " msgstr "" "Kita grupė... Dvarfų... Gyvena į pietus nuo čia... Virš žemės paviršiaus... " "Taip... Geriausi juvelyrai, kokius tik žinau... Turi specialių įrankių... " "Įrankių, taip..." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:285 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:315 msgid "" "Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from " "them, and carve the jewel!" @@ -2066,8 +2359,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Baglur #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:294 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:300 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:324 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:330 msgid "" "We can’t just go in there and take their property. We’ll have to buy, or " "rent, it from them." @@ -2076,17 +2369,19 @@ msgstr "" "išsinuomoti." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:306 -msgid "Fine. Go rent it from them." +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:336 +#, fuzzy +msgid "Fine! Go rent it from them." msgstr "Gerai. Eik išsinuomok." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:310 -msgid "Very well. We’ll go south now." +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:340 +#, fuzzy +msgid "Very well, sir. We’ll go south now." msgstr "Labai gerai. Dabar eisime į pietus." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:314 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:344 msgid "" "Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand " "pieces of silver. I’m going with you this time!" @@ -2095,20 +2390,20 @@ msgstr "" "tūkstančius sidabrinių. Šį kartą eisiu su tavimi!" #. [message]: speaker=Kuhnar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:318 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:348 msgid "Are you sure that is wise, lord?" msgstr "Ar esate tikras, kad tai išmintinga, valdove?" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:322 -msgid "" -"Of course! To be safe, though, you and Noiraran are going to come with us." +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:352 +#, fuzzy +msgid "Of course it is! You and Noiraran are going to come with us!" msgstr "Žinoma! Vis tik dėl saugumo tu ir Noiraranas eisite su mumis." #. [message]: speaker=Kuhnar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:326 -msgid "Yes sir... (Sigh)" -msgstr "Taip pone... (Atsidūsta)" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:356 +msgid "Yes sir..." +msgstr "" #. [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:3 @@ -2121,110 +2416,116 @@ msgid "Glonoin" msgstr "Glonoinas" #. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin -#. [side] +#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:60 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:122 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:149 msgid "Enemies" msgstr "Priešai" #. [part] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:128 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:155 +#, fuzzy msgid "" -"All dwarves are known for a love of gold and a heart of stone. The Shorbears " -"were no exception. They were crafters of crafters — they made tools. The " -"best in the land. And they bartered well." +"All dwarves are known for a love of gold and a heart of stone, and the " +"Shorbears were no exception. They were very skilled crafters for a very " +"select clientele, and were compensated quite handsomely. They were not " +"exactly meek or humble..." msgstr "" "Visi dvarfai garsėja savo meile auksui ir akmenine širdimi. Šorberai nebuvo " "išimtis. Jie buvo amatininkų amatininkai – gamino įrankius. Geriausius " "šalyje. Ir derėtis jie mokėjo gerai." #. [label] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:138 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:165 msgid "Shorbear caves" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:146 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:175 msgid "Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader" msgstr "Nugalėkite Glonoiną, Šorbero klano vadą" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:155 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:184 #, fuzzy msgid "Have all heroes, and no enemies, in the Shorbear caves" msgstr "Visi herojai turi būti Šorbero urvuose, kuriuose neturi būti priešų" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:178 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:207 msgid "Death of Durstorn" msgstr "Durstorno mirtis" #. [message]: speaker=Kuhnar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:249 -msgid "" -"Here we are; the hills of the Shorbear clan. What are we here for, anyway?" -msgstr "Štai ir atėjome; Šorbero klano kalvos. O kam mes čia keliavome?" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:286 +#, fuzzy +msgid "Here we are! The hills of the Shorbear clan!" +msgstr "Šorbero klano kalvos" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:253 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:290 +#, fuzzy msgid "" -"If I understand it correctly, we’re here to bargain with the Shorbears, and " -"arrange for us to use their tools to cut the ruby." +"We’re here to bargain with the Shorbears for their tools, who should take " +"lead?" msgstr "" "Jei suprantu teisingai, atvykome čia derėtis su Šorberais, ir susitarti, kad " "mums leistų naudotis jų įrankiais išpjauti rubiną." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:257 -msgid "Exactly." -msgstr "Būtent." +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:294 +msgid "I could-" +msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:261 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:298 +#, fuzzy msgid "" -"And I’ll be doing the talking; I remember what happened last time you " -"negotiated a deal! We lost five thousand pieces of silver." +"I’ll be doing the talking! I remember what happened last time you " +"negotiated a deal, Rugnur! We lost five thousand pieces of silver!" msgstr "" "O kalbėsiu aš; prisimenu, kas atsitiko praeitą kartą, kai tu derėjaisi! " "Praradome penkis tūkstančius sidabrinių." #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:265 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:302 msgid "Och, it’s some o’ them cave-dwarves. What business do you have here?" msgstr "Oho, tai vieni iš tų, urvinių dvarfų. Kokių reikalų čia turite?" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:269 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:306 +#, fuzzy msgid "" -"I’m Lord Durstorn, king of my tribe. I have been told you are great jeweler-" -"workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few " -"years at most." +"I’m Lord Durstorn, ruler of the Chaincolt Range. I have been told you are " +"great jeweler-workers, and so we come to rent some of your tools for a short " +"time, a few years at most." msgstr "" "Aš valdovas Durstornas, savo genties karaliaus. Man buvo pasakyta, kad " "esate puikūs juvelyrai ir meistrai, taigi atėjome trumpam laikui, daugiausia " "keliems metams, išsinuomoti įrankių." #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:273 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:310 +#, fuzzy msgid "" -"You’re a king?! Must be a pretty small kingdom for you to come yourself to " -"bargain with us!" +"You’re a lord?! Must be a pretty small clan for you to come yourself " +"to bargain with us!" msgstr "" "Jūs karalius?! Turėtų būt gan maža karalystė, kad pats atėjote su mumis " "derėtis!" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:277 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:314 msgid "You insult me! Do you want my business, or not?" msgstr "Įžeidinėji mane! Tu nori su manim turėt komercinių reikalų, ar nenori?" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:281 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:318 msgid "Well, fine, I’ll hear your offer." msgstr "Na, gerai, išklausysiu jūsų pasiūlymą." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:285 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:322 msgid "" "We’d like to rent your best tools for a short period of time. We’ll only be " "cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver." @@ -2234,7 +2535,7 @@ msgstr "" "sidabrinių." #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:289 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:326 msgid "" "It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How " "much are you going to sell it for, eh?" @@ -2243,27 +2544,27 @@ msgstr "" "kiek ketini jį parduoti, a?" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:293 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:330 msgid "That’s none of your concern!" msgstr "Tai ne jūsų rūpestis!" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:297 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:334 msgid "I’ll take twenty-five hundred, minimum." msgstr "Imsiu dvidešimt penkis šimtus, mažiausiai." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:301 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:338 msgid "Durstorn, that would be a quarter of all our profits!" msgstr "Durstornai, tai būtų ketvirtadalis viso mūsų pelno!" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:305 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:342 msgid "I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?" msgstr "Žinau. Uch, Glonoinai, kaip dėl penkių šimtų?" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:309 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:346 msgid "" "Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don’t need the money " "as much as you need the jewel cut!" @@ -2272,27 +2573,27 @@ msgstr "" "man nereikia pinigų taip, kaip jums reikia išpjauti brangakmenį!" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:313 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:350 msgid "You must be mad! I’ll offer one thousand, but no higher!" msgstr "Tu turbūt pamišęs! Siūlau tūkstantį, bet ne daugiau!" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:317 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:354 msgid "Two thousand, and I’ll go no lower!" msgstr "Du tūkstančiai, ir daugiau nebenuleisiu!" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:321 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:358 msgid "What are we going to do? We can’t go much higher!" msgstr "Ką darysime? Negalime kelti daug daugiau!" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:325 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:362 msgid "Offer him fifteen hundred, but don’t go up, even if he refuses." msgstr "Pasiūlyk jam penkiolika šimtų, bet ne daugiau, net jei jis atsisakys." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:329 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:366 msgid "" "Bah! Getting this cut isn’t worth that much; what with Rugnur’s mistake " "earlier, and all the other expenses, if we pay more than a thousand we’ll " @@ -2303,79 +2604,103 @@ msgstr "" "beveik be jokio pelno!" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:333 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:370 msgid "So what are you going to do?" msgstr "Taigi, ką ketini daryti?" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:337 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:374 msgid "Fight him, and take the tools by force." msgstr "Kovoti su juo, ir paimti įrankius jėga." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:341 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:378 msgid "Are you mad?!" msgstr "Ar tu pamišęs?!" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:345 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:389 +msgid "Of course not!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Durstorn +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:393 +#, fuzzy msgid "" -"Of course not! Now, Glonoin; one thousand was my final offer. If you won’t " -"accept it, we will take the tools from you by force!" +"Glonoin, yah scoundrel! One thousand was my final offer, and if you won’t " +"accept that, we will take the tools from you by force!" msgstr "" "Žinoma, kad ne! Dabar, Glonoinai; tūkstantis buvo paskutinis mano " "pasiūlymas. Jeigu jo nepriimsi, įrankius iš jūsų paimsime jėga!" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:349 -msgid "I’d like to see you try!" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:398 +#, fuzzy +msgid "Hah! I’d like to see you try!" msgstr "Norėčiau pamatyt, kaip bandysi!" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:353 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:402 msgid "You’re making a mistake, Durstorn." msgstr "Darai klaidą, Durstornai." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:368 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:417 msgid "Shut up, all of you! Attack them!" msgstr "Nutilkite jūs visi! Pulkite juos!" +#. [message]: speaker=Rugnur +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:430 +msgid "Look at him fly... If only we could move that fast." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Krawg +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:434 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:910 +msgid "Krah!" +msgstr "" + #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:373 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:453 +msgid "" +"A brave dwarf ran out, grabbed the friendly gryphon by the sturdy neck-" +"feathers, and hauled himself up over its back. The big animal took it all " +"in stride, and seemed to understand what the pats and strokes of the dwarf's " +"hands meant." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:458 msgid "You may now recruit Gryphon Riders." msgstr "" -#. [unit]: id=Lyndar, type=Elvish Marshal -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:389 -msgid "Lyndar" -msgstr "Lyndaras" - -#. [message]: speaker=Lyndar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:409 +#. [message]: speaker=Glildur +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:491 +#, fuzzy msgid "" -"Aha! I’ve spent years looking for you dwarves, but now I’ve found you! " +"Aha! I've been looking all over for you dwarves, but now I’ve found you! " "Prepare to die!" msgstr "" "Aha! Daug metų praleidau ieškodamas jūsų, dvarfų, bet pagaliau radau! " "Pasiruoškite mirti!" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:413 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:495 msgid "Who the devil are you?" msgstr "Kas per velnias tu esi?" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:417 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:499 +#, fuzzy msgid "" -"I thought we left the elves behind at the gates four years ago! It seems we " -"have two enemies now." +"I thought we left the elves behind at the gates way back when... It seems " +"we have two enemies now!" msgstr "" "Maniau, kad palikome elfus už vartų prieš ketverius metus! Atrodo, kad dabar " "turime du priešus." #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:421 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:503 msgid "" "So, elves, are you against these dwarves too? They’re attacking my clan for " "absolutely no reason!" @@ -2383,41 +2708,43 @@ msgstr "" "Taigi, elfai, ar jūs irgi prieš šiuos dvarfus? Jie puola mano klaną " "absoliučiai be jokios priežasties!" -#. [message]: speaker=Lyndar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:425 -msgid "I see. So you don’t have the ruby?" +#. [message]: speaker=Glildur +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:507 +#, fuzzy +msgid "No reason? So you don’t have the ruby?" msgstr "Matau. Taigi jūs neturite rubino?" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:429 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:511 +#, fuzzy msgid "" -"No, they do. They wanted to rent my tools to cut it, but they didn’t offer " -"me nearly enough!" +"What ruby? They wanted to rent my tools to cut something, probably your " +"ruby, but they didn’t offer me nearly enough!" msgstr "" "Ne, jie turi. Jie norėjo išsinuomoti mano įrankius, kad išpjautų jį, bet " "nepasiūlė nė arti pakankamos sumos!" -#. [message]: speaker=Lyndar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:433 +#. [message]: speaker=Glildur +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:515 msgid "" -"How about this — I help you defeat them, and you let me keep the ruby when " -"we have?" +"How about this — We defeat these crazed cave-dwellers, then you keep the " +"spoils and their territory and we keep the ruby?" msgstr "" -"Kaip apie tai – galiu padėti nugalėti juos, o jūs man leisite pasilikti " -"rubiną, kai nugalėsime?" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:437 -msgid "Deal!" -msgstr "Sutarta!" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:519 +msgid "" +"Deal! Not like this is the first time we've faced this sort of insanity. " +"We have no idea what this ruby is, and don't care!" +msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:441 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:523 msgid "Ah, they don’t scare me! We can take both of them!" msgstr "Ak, jie manęs negąsdina! Galime nugalėti juos abu!" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:445 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:527 msgid "" "Don’t be a fool! We can’t take the elves, and it was a mistake to attack " "these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we " @@ -2428,13 +2755,13 @@ msgstr "" "atėjome – įrankių!" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:474 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:556 msgid "Ha! Now we can get those tools easily, and go back to our own caves." msgstr "" "Cha! Dabar mes lengvai galime gauti tuos įrankius ir grįžti į savo urvus." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:478 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:560 msgid "" "And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, " "trying to kill us." @@ -2443,7 +2770,7 @@ msgstr "" "nužudyti." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:482 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:564 msgid "" "You are right... well, we will be able to break out eventually, and while " "we’re here, we’ll be able to finally make the sceptre." @@ -2452,7 +2779,7 @@ msgstr "" "pagaliau galėsime pagaminti skeptrą." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:514 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:596 msgid "" "Well, back to the battle — we are all in the caves, but there are still " "enemies in here also!" @@ -2460,7 +2787,7 @@ msgstr "" "Na, grįžkime prie mūšio – visi esame urvuose, bet čia vis dar yra priešų!" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:518 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:600 msgid "" "Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates." msgstr "" @@ -2468,7 +2795,7 @@ msgstr "" "galėsime užverti vartus." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:529 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:611 msgid "" "We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not " "ours, though, and we can’t stay here forever." @@ -2477,12 +2804,12 @@ msgstr "" "negalima čia likti amžinai." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:533 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:615 msgid "True. I suspect these elves will try to besiege us here." msgstr "Tiesa. Įtariu, kad elfai bandys mus čia apgulti." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:546 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:628 msgid "" "Well, back to the battle — we need everyone to get into the Shorbear caves. " "And then stop any enemies from coming in here." @@ -2491,22 +2818,27 @@ msgstr "" "neleisti jokiems priešams čia patekti." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:550 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:632 msgid "Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!" msgstr "Iš tiesų. Visi į urvus, ir nužudykite tuos, kurie bus viduje!" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:603 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:679 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:733 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:710 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:787 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:842 msgid "" "We have driven all of the dwarves and elves out of these caves! Now, seal " "the gates!" msgstr "Išstūmėme visus dvarfus ir elfus iš šių urvų! Dabar, užverkite vartus!" +#. [message]: speaker=Glildur +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:873 +msgid "Well played, little dwarves, but this isn't over..." +msgstr "" + #. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:763 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:900 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/utils.cfg:61 msgid "Gaanngh..." msgstr "Gaanngh..." @@ -2516,23 +2848,18 @@ msgstr "Gaanngh..." msgid "Towards the Caves" msgstr "Urvų link" -#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Gaenlar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:33 -msgid "Gaenlar" -msgstr "Gaenlaras" - #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Glinan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:79 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:100 msgid "Glinan" msgstr "Glinanas" #. [side]: type=Elvish Captain, id=Kalnar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:117 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:138 msgid "Kalnar" msgstr "Kalnaras" #. [part] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:147 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:168 msgid "" "Durstorn’s rash action led to many problems. Not the least of which was " "being surrounded by elves." @@ -2541,12 +2868,12 @@ msgstr "" "iš jų buvo elfų apsiaustis." #. [part] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:150 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:171 +#, fuzzy msgid "" -"The dwarves spent several years trapped in those caves, the elves besieging " -"them. The dwarves could not leave, for there were far too many elves, and " -"there was no way out of the caverns other than above ground. But the elves " -"could not enter, for the magical dwarven gates were closed." +"The dwarves were besieged by the elves for several months, as there was no " +"way out of the caverns other than above ground. But the elves could not " +"enter the Shorbear hold, for the sturdy dwarven gates were closed." msgstr "" "Įkalinti šiuose urvuose, dvarfai praleido keletą metų elfų apsiaustyje. " "Dvarfai negalėjo išeiti, nes buvo gerokai per daug elfų, ir nebuvo jokio " @@ -2554,27 +2881,26 @@ msgstr "" "magiški dvarfų vartai buvo užverti." #. [part] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:153 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:174 msgid "" -"During this time, Thursagan crafted the Sceptre of Fire, first cutting the " -"jewel, then putting it, the gold and the cold steel into the heat of the " -"flame. The sceptre was crafted, but something was not right. No matter what " -"enchantment of runes he put on the Sceptre, it did not fulfill its original " -"purpose." +"During this time, Thursagan crafted the Sceptre of Fire, cutting the ruby " +"himself with the Shorbear tools. Eventually the sceptre was crafted, but " +"something was not right, no matter what enchantment of runes Thursagan " +"used. To finish the sceptre, the dwarves needed to leave the cave." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:167 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:190 msgid "Move Rugnur to the northeast cave entrance" msgstr "Nuveskite Rugnurą prie įėjimo į šiaurės rytų urvą" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:176 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:199 msgid "Move Alanin to the southern border east of the river" msgstr "Nuveskite Alaniną prie pietinio krašto į rytus nuo upės" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:264 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:289 msgid "" "Well, Thursagan has reached a conclusion. He can’t make the sceptre with the " "materials he has here, but he has the final plans for it, and all the jewels " @@ -2582,19 +2908,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:268 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:293 msgid "" "All this time and he couldn’t make it? Fine, we should try to leave... but " "it’s not like we could leave if we wanted to. We’re surrounded!" msgstr "" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:277 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:302 msgid "If ye’ll permit me to say so, sir, ye’re wrong. We could—" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:281 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:306 msgid "" "Shut up, Baglur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the " "situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we " @@ -2602,12 +2928,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:287 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:312 msgid "If you’ll permit me to say so, sir, you’re wrong. We could —" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:291 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:316 msgid "" "Shut up, Rugnur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the " "situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we " @@ -2615,99 +2941,87 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:297 -msgid "" -"Yes, of course, let’s just all be cowards! What happened to your honor, " -"Durstorn?!" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:322 +msgid "What happened to your honor, Durstorn?!" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:301 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:326 msgid "" -"You little fool, honor is less important than life! So, I’m ordering " -"Thursagan to give the plans and the ruby to the elves, as a peace offering. " -"Then maybe we’ll walk out of here alive." +"You little fool, honor is less important than life! Open the gates, I'm " +"going out to negotiate our safe passage out of here!" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:305 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:346 msgid "" -"You don’t have authority over me, Durstorn. And I wouldn’t give the Sceptre " -"to them even if you did. It’s not yours to give, it’s mine, and Rugnur’s, " -"and Baglur’s. Krawg’s done more for its existence than you have! And yet, " -"you still get the profits from selling it to Haldric." +"You have no right to offer the Sceptre to the elves, Durstorn, it’s not " +"yours to give!" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:309 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:350 msgid "" -"So what, all of you want to die? Fine by me, but I won’t die with you! And " -"if you won’t give the Sceptre to the elves, I’ll take it from you!" +"I can't believe what I'm hearing, do all of you want to die? Enough talk!" msgstr "" -#. [animate_unit] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:323 -msgid "Swoosh!" -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:352 -msgid "" -"Nice try, Durstorn, but you missed. Now, I’d say that attacking an ally " -"constitutes treason, wouldn’t you?" -msgstr "" -"Geras bandymas, Durstornai, bet nepataikei. Dabar pasakyčiau, kad " -"sąjungininko užpuolimas yra išdavystė, ar ne?" - #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:356 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:355 msgid "" -"You’re not my ally. You’re more against me than the elves are; all they want " -"is the ruby, but you want us dead!" +"You insolent fools can thank me later, I might not banish you once we are " +"back home." msgstr "" -"Tu nesi mano sąjungininkas. Esi labiau nusiteikęs prieš mane nei elfai; " -"jiems tereikia rubino, bet tu nori matyti mus mirusius!" -#. [message]: speaker=Rugnur +#. [message]: speaker=Durstorn #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:360 -msgid "" -"If that’s what you’re thinking, you’re not fit to be ruler over us! So step " -"down, or we’ll force you." +msgid "Elf leader, I have an offer for you. You want the Ruby, yes?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Glildur +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:364 +msgid "My, you're a bold little dwarf! You've brought me the Ruby?" msgstr "" -"Jei taip galvoji, tai nesi tikęs mus valdyti! Pasitrauk, arba priversime " -"jėga." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:364 -msgid "Never!" -msgstr "Niekada!" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:368 +msgid "" +"I can get you the ruby, and much more treasure, if you allow my group safe " +"passage." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Glildur +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:372 +msgid "" +"I see... Well, we will not be fooled by your haggling and false promises. " +"You were very foolish to come out here alone." +msgstr "" #. [animate] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:393 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:403 msgid "Thud!" msgstr "Bumpt!" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:416 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:426 msgid "" -"Well, I suppose we were right to silence him, but I don’t like this. In any " +"Well, I suppose he should have expected that, but I don’t like this. In any " "case, now we should try to get out of here." msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:420 -msgid "Yes. So, see the area to the northeast of us?" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:430 +msgid "Yes. See the area to the northeast of us?" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:430 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:447 msgid "" -"That’s where there are the least elvish guards, so we have the greatest " -"chance of success there. I think we should try to get to it." +"That’s where the fewest elvish guards are, we just might make it back " +"underground before they block us completely." msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:434 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:451 msgid "" "This plan, it isn’t worse than staying here to be killed, but it isn’t " "likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will " @@ -2715,7 +3029,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:438 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:455 msgid "" "I don’t know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and " "we can lose the elves in the caves, they move so slow there. Once we get " @@ -2723,7 +3037,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:442 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:459 msgid "" "The country between here and Knalga will be swarming with elves. We had " "better head back to the abandoned mines north of the Arkan-thoria, where we " @@ -2732,26 +3046,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:446 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:463 msgid "" "That’s fine for you, you can run fast in caves, but I can’t! What am I " "supposed to do?" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:450 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:467 msgid "" "Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don’t you rejoin it? See " "if you can run past those elves to our southeast..." msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:460 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:484 msgid "... and then ride south until you reach one of your outposts." msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:464 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:488 msgid "" "I’m not going to do that, it’s suicide! And in any case, I’ve been with you " "for ten years, almost as long as I was in the Wesnothian army; I’d prefer to " @@ -2759,7 +3073,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:468 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:492 msgid "" "You going south has more of a chance of success for you than staying here or " "going back to the mines! And getting news to Haldric of what has happened is " @@ -2767,17 +3081,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:472 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:496 msgid "I suppose..." msgstr "Manau..." -#. [message]: speaker=Gaenlar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:476 -msgid "Come out, dwarves, and surrender! Or die in that cave, your choice." +#. [message]: speaker=Glildur +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:501 +msgid "Come out, dwarves, let's get this over with!" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:510 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:535 msgid "" "Alanin, ride south as fast as you can. Tell Haldric we are heading " "northeast, towards the old eastern mines, and if he wants his precious " @@ -2785,19 +3099,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:525 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:550 msgid "" "I have made it past those elves, but they will chase me, and elvish horses " "are faster than mine." msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:556 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:581 msgid "Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?" msgstr "Rugnurai, keliauju į pietus. Ką turėčiau papasakoti Haldrikui?" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:560 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:585 msgid "" "Tell him to send forces north to aid us and fight the elves, but that we are " "probably going to die. We will run northeast towards the old eastern mines, " @@ -2805,7 +3119,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:583 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:608 msgid "" "I don’t know what is in these caves, but whatever it is can’t be worse than " "staying here to die." @@ -2819,114 +3133,114 @@ msgstr "Aplenkti žygūnus" #. [part] #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:63 msgid "" -"Rugnur had fled across the Arkan-thoria, but Alanin could not do that. He " -"went south — back to the Wesnoth border." +"Rugnur fled through the hills by the Arkan-thoria, while Alanin went south — " +"back to the Wesnoth border." msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:66 msgid "" -"The elves followed both of them. First I will tell of their pursuit of " -"Alanin, before we descend into the caves to learn Rugnur’s fate." +"The elves pursued both of them, but first let us join Alanin in his flight " +"south." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:87 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:97 msgid "Reach the Wesnothian outpost in the south" msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:107 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:117 msgid "" -"Well, the elves are behind me for now, but they will send riders to catch " -"me, and elvish riders are faster than me." +"Well, the elves are behind me for now, but their riders are fast and will " +"catch up quick." msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:111 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:121 msgid "" "My only hope is to convince the peasants to stop the elves from passing " -"through their land, so I can get ahead of them." +"through their land, so I can get ahead of those riders." msgstr "" #. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Asaeri -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:117 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:127 msgid "Lord Asaeri" msgstr "Lordas Asaeris" #. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Gaelir -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:128 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:138 msgid "Gaelir" msgstr "Gaeliras" #. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Salira -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:139 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:149 msgid "Salira" msgstr "Saliras" #. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Losnin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:151 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:161 msgid "Losnin" msgstr "Losninas" #. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Ealin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:163 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:173 msgid "Ealin" msgstr "Ealinas" #. [message]: speaker=Asaeri -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:178 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:188 msgid "" "You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are " "carrying, it will not be delivered!" msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:182 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:192 msgid "We shall see about that!" msgstr "Mes dar pažiūrėsime!" #. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Raesil -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:191 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:201 msgid "Raesil" msgstr "Raesilas" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:217 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:227 msgid "Great, now there is no need to worry about those elves anymore!" msgstr "" #. [message]: role=newcomer -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:226 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:236 msgid "" "Did you really think that you could escape us? Don’t underestimate us, " "inferior humans!" msgstr "" #. [message]: id=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:238 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:248 msgid "" "Even though my chances have grown worse, I have to fulfil my duty. I do not " "owe them any less!" msgstr "" #. [message]: id=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:263 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:273 msgid "Oh no, more of them? And there I thought I could catch my breath…" msgstr "" #. [message]: role=fighter -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:268 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:278 msgid "Don’t worry sir, we’ll make it through this!" msgstr "" #. [message]: id=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:293 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:303 msgid "Is there no end to their numbers?" msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:358 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:368 msgid "" "The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me " "escape these elves!" @@ -2935,35 +3249,35 @@ msgstr "" "elfų!" #. [unit]: type=Spearman, id=Rolin # wmllint: ignore -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:363 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:373 msgid "Rolin" msgstr "Rolinas" #. [message]: speaker=Rolin # wmllint: ignore -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:373 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:383 msgid "We will certainly help any warrior of Wesnoth who needs our help!" msgstr "" "Būtinai padėsime bet kuriam Vesnoto kariui, kuriam reikia mūsų pagalbos!" #. [message]: race=elf -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:429 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:439 msgid "" "You slow humans took too long, our detachment has already caught up with you!" msgstr "" #. [unit]: type=Lieutenant, id=Hadlin # wmllint: ignore -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:551 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:561 msgid "Hadlin" msgstr "Hadlinas" #. [message]: speaker=Hadlin # wmllint: ignore -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:561 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:571 msgid "Who goes there?" msgstr "Kas čia eina?" #. [message]: speaker=Alanin #. dragoon = his unit type -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:572 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:582 msgid "" "I’m a dragoon, with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a mission " "in the Northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded " @@ -2972,7 +3286,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin #. cavalier = his unit type -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:579 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:589 msgid "" "I’m a cavalier, with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a " "mission in the Northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely " @@ -2980,7 +3294,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Hadlin # wmllint: ignore -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:585 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:595 msgid "" "I see. Well, come on in. I doubt they would be able to capture this fort, " "even if they did want to start a war, which I doubt." @@ -2992,59 +3306,58 @@ msgid "The Dragon" msgstr "Drakonas" #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:39 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:40 msgid "Crintil" msgstr "Krintilas" #. [side]: type=Fire Dragon, id=Khrakrahs -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:71 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:92 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:72 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:93 msgid "Khrakrahs" msgstr "Khrakrahas" #. [part] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:109 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:110 msgid "" "Thus Alanin escaped from his elvish pursuers. But the dwarves were not so " -"lucky. I would say that, perhaps, their betrayal of Durstorn was coming back " -"to haunt them. For the section of the old eastern mines that they reached in " -"their flight had long since become the lair of Khrakrahs... the dragon." +"lucky, for the section of the old eastern mines that they reached in their " +"flight had become the lair of the dragon Khrakrahs." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:125 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:128 msgid "Get all heroes to the end of the tunnel" msgstr "Nuveskite visus herojus iki tunelio pabaigos" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:135 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:139 msgid "Move Thursagan to the forge" msgstr "Nuveskite Tursaganą į dirbtuves" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:142 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:146 msgid "Defend Thursagan until the Sceptre of Fire is complete" msgstr "Ginkite Tursaganą, kol gaminamas Ugnies skeptras" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:149 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:153 msgid "Survive until turns run out" msgstr "Išgyvenkite iki ėjimų pabaigos" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:178 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:182 msgid "An enemy moves onto the forge" msgstr "Priešas įžengia į dirbtuves" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:267 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:271 msgid "" "Well, Thursagan, we’ve reached the eastern mine, but the elves are hot on " "our trail. What do we do now?" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:271 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:275 msgid "" "Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, " "or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, " @@ -3054,13 +3367,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Krawg -#. "Why don't we just surrender? All they want is that magic stone!" -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:276 -msgid "Wyy yoo no urrendrr? Alddey woont iz za wagic doun!" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:279 +msgid "Krah! Surrender ruby?" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:280 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:283 msgid "" "If we give them the ruby, then what? They’ll probably kill us anyway. And, " "that ruby has the power to do great things, evil things. We can’t let it " @@ -3068,41 +3380,41 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:284 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:287 msgid "" "Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly " "can here. This might be the last chance we’ll get to do so." msgstr "" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:293 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:296 msgid "" "So we’re running away, eh? I dinna’ like that, but it seems it’s our only " "option." msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:297 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:300 msgid "If it makes you feel any better, we’ll probably die this way, too." msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:320 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:323 msgid "Look, there’s a dragon in these caves!" msgstr "Žiūrėkite, šiuose urvuose yra drakonas!" #. [message]: speaker=Khrakrahs -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:324 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:327 msgid "Ah, fresh meat!" msgstr "O, šviežia mėsa!" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:328 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:331 msgid "And which of the great dragons are you?" msgstr "Ir kuris iš didžiųjų drakonų esi tu?" #. [message]: speaker=Khrakrahs -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:333 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:336 msgid "" "I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek’kahan my " "brother, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to " @@ -3113,7 +3425,7 @@ msgstr "" "paprastai nenugalėsite. Dabar dinkite iš mano ugnikalnio!" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:337 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:340 msgid "" "I’d rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!" msgstr "" @@ -3121,12 +3433,12 @@ msgstr "" "Tęskime!" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:358 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:361 msgid "What’s this? A dwarf fighting against us with the elves?!" msgstr "" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:363 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:366 msgid "" "It must be one of those Surghan mercenaries. I’ll bet those elves have hired " "more of them. That’s bad news for us, for they’ll go as fast in caves as we " @@ -3135,31 +3447,31 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Krawg #. "(excited bird cry) Look! Forge here!" -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:387 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:390 msgid "Raaaawww! Loook! Forge heeeere!" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:392 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:395 msgid "" "It looks like a forge, heated by the lava. It looks magic, and it looks hot " "enough to make the Sceptre." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:398 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:401 msgid "" "Look, I’ve found something here. It looks like a forge, heated by the lava. " "It looks magic, and it looks hot enough to make the sceptre." msgstr "" #. [message]: speaker=Khrakrahs -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:404 -msgid "That pretty metal rock is mine! Get away from it!" -msgstr "Ta graži metalinė uola yra mano! Pasitraukite nuo jos!" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:407 +msgid "That's my rock slab, leave it be!" +msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:421 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:424 #, fuzzy msgid "" "This forge will work perfectly. Give me a day or two here, and I can reforge " @@ -3169,26 +3481,26 @@ msgstr "" "perkaldinsiu Ugnies skeptrą, kad jis įvykdytų savo paskirtį." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:449 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:452 msgid "You fool, you let the enemy get at me when I was unarmed!" msgstr "Tu kvailys, leidai priešui pasiekti mane, kai buvau neginkluotas!" #. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:455 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:458 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/utils.cfg:84 msgid "Ayahahh..." msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:485 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:488 msgid "" "I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful " "magical artifact." msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:489 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:492 msgid "" "Good. Now, let’s get out of this cave, before the elves, dwarves or bats " "kill us!" @@ -3199,212 +3511,285 @@ msgstr "" msgid "Caverns of Flame" msgstr "Liepsnos urvai" -#. [side]: type=Orcish Warlord -#. [side]: type=Troll Warrior -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:75 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:97 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:126 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:155 -msgid "Orcs" -msgstr "Orkai" +#. [unit]: id=Gathor, type=Orcish Warrior +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:95 +msgid "Bar'Gathor" +msgstr "" -#. [part] -#. The text in 1.14.4 mentioned Knalga. Geographically, these caves are in Knalga, but the text was confusing if the reader thought of the Knalgan Alliance. -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:161 -msgid "" -"There was no exit for the dwarves. They had reached the realms of the orcs, " -"with the elves hot on their trail. There was truly no exit from these caves." +#. [side]: type=Troll Warrior, id=Harohk +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:180 +msgid "Harohk" +msgstr "" + +#. [unit]: id=Toomak, type=Troll Hero +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:214 +msgid "Toomak" +msgstr "" + +#. [side] +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:234 +msgid "Bats" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:164 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:293 msgid "" -"So the dwarves had no way out. They could not leave the caverns that they " -"had entered." +"Rugnur and the dwarves fled down the cave path, deeper into the volcano, " +"with the elves and mercenaries close behind. Unfortunately, they began to " +"see litter and wall markings indicating they were plunging into the land of " +"orcs and trolls." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:296 +msgid "" +"The situation looked grim, but the dwarves had faced long odds before. Upon " +"entering a large cavern, lit by pervasive lava pools, Rugnur rallied all his " +"forces for a final push." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:351 +msgid "Argh, this hurts! But I've still got a trick up my sleeve..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:355 +msgid "" +"The wounded orc pulled out a stone tile with a glowing rune stamped on one " +"side, and waived it at his foes." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:360 +msgid "Nothing? Even this piece of magical garbage lets me down..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:364 +msgid "The frustrated orc flung the tile against the wall, where it shattered." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:184 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:406 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:483 +msgid "Find and destroy the remaining runic tablets" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:441 +msgid "" +"As the troll collapsed, a stone tile it had been wearing hit the floor and " +"shattered." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Krawg +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:534 +msgid "Wha'?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:538 +msgid "" +"Krawg puzzled over a stone tile sitting loose on the small mesa. Beneath a " +"spattering of bat guano, there was a glowing rune. Krawg didn't know what " +"to make of it, so the gryphon left it for now." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Krawg +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:562 +msgid "Screech!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:566 +msgid "" +"Krawg saw that this tablet was like the others held by the orc and troll, " +"and knew that this could remove the last bridge across the fire lake." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Thursagan +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:571 +msgid "" +"Yes, Krawg, that must be the last rune sealing the volcano. Smash it, like " +"the others!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Krawg +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:575 +#, fuzzy +msgid "Krawg sad." +msgstr "Kravgas" + +#. [message]: speaker=Thursagan +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:579 +msgid "" +"Just do it, you dumb bird! You can escape, our enemies cannot. We knew " +"that death was likely when we fled here, just go!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Rugnur +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:583 +msgid "Wait! If Krawg can escape, shouldn't we give him the Sceptre?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Thursagan +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:587 +msgid "" +"No, too risky, even if Krawg drops it in King Haldric's hand. You've seen " +"how the elves have behaved, you've seen how your lord behaved. The " +"corrupting emissions from the ruby are nothing compared to the greed already " +"out there, and my crafted gold cage does nothing to contain that." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Thursagan +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:591 +msgid "" +"Durstorn and Glildur have both convinced me that the time is not right for " +"the Sceptre of Fire, best that it rests with us for a while. Now, Krawg!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Krawg +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:595 +#, fuzzy +msgid "Yah! Krah!" +msgstr "Jooo! Ašš Krraaavgas!" + +#. [floating_text] +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:603 +msgid "Smash!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:718 +msgid "" +"Once the magic seal capping the throat of the volcano was removed, lava and " +"toxic gas exploded upward, killing everyone inside and sealing them in a " +"tomb of hot, flowing rock. The Sceptre of Fire would wait, unharmed by the " +"lava, until some day far in the future." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:793 +msgid "" +"These chests have been forced open. Whatever they once held has been " +"removed." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:817 +msgid "" +"This is some sort of notebook... I can't read the text, but there are " +"drawings showing three arcs spanning what must be the volcano. There are " +"three symbols for these arcs... Well, it must describe the volcano somehow, " +"but I can't puzzle it out now." +msgstr "" + +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:827 msgid "Explore as much of the cave as possible" msgstr "" #. [unit]: type=Troll, role=Guardian -#. [unit]: type=Orcish Warrior, role=Guardian -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:245 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:253 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:261 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:269 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:277 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:285 +#. [unit]: type=Troll Shaman, role=Guardian +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:856 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:864 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:872 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:880 msgid "Guardian" msgstr "Sargybinis" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:290 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:885 msgid "" -"Well, I think we’ve gotten a good distance ahead of the elves. What do we do " -"now?" -msgstr "Visos plytelės numintos! Ką daryt dabar?" +"Well, we've put some distance between us and the elves, so we have a little " +"time to think. What is this place?" +msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:295 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:890 msgid "" -"We should keep going. Remember what Khrakrahs said, about this being a " -"volcano? I think we should try to cause it to erupt. It will kill all the " -"elves, and we might be able to find a safe place so the lava doesn’t kill us." +"Remember what Khrakrahs said, about this being a volcano? Well, it seems " +"we're under the crater, sitting on the magma chamber... I think we should " +"try to cause it to erupt." msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:299 -msgid "This sounds... plausible." -msgstr "Skamba... Įtikinamai." +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:894 +msgid "" +"Huh, makes sense. It will kill all the elves, and we might be able to find " +"a safe place so the lava doesn’t kill us." +msgstr "" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:303 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:898 msgid "Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:307 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:902 msgid "" -"I have a suspicion that there is an opening somewhere near here than leads " -"to the surface. Somewhere near there, there is probably a magic object of " -"some kind that will cause the lava to flow." +"Look up, if this were a normal volcano, you'd see stars and sky. Instead, " +"there's a high ceiling, shaped like a cone. At the center of this chamber, " +"we'll find what is holding back the lava flow, and there lies our chance." msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:311 -msgid "Very well. We will continue to explore until we find it." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Krawg -#. "Krawg smells orcs in this cave!" -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:316 -msgid "Krawg sme’ o’cz in iz ’ave!" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:906 +msgid "" +"I see, yes. Quite a gamble, yet what choice do we have? We will continue " +"to explore until we find it." msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:320 -msgid "Indeed, there may be orcs lurking here. We should beware of them." +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:914 +msgid "" +"Indeed, Krawg, we are not alone down here. Orcs and trolls are prowling " +"around." msgstr "" -#. [unit]: type=Elvish Marshal, id=Aendan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:345 -msgid "Aendan" -msgstr "Aendanas" - -#. [message]: speaker=Aendan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:351 -msgid "We have caught up to the dwarves. Now, prepare to destroy them!" -msgstr "Pavijome dvarfus. Dabar, pasiruoškite juos sunaikinti!" +#. [message]: speaker=Glildur +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:963 +msgid "End of the road, little dwarves! That ruby is as good as ours..." +msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:390 -msgid "Thursagan! The elves are right on our tail; what should we do?" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:1002 +#, fuzzy +msgid "Thursagan! The elves are right on our tail! What should we do?" msgstr "Tursaganai! Elfai lipa tiesiai mums ant kulnų; ką darysime?" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:394 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:1006 msgid "" -"We could try to set off the volcano as soon as possible. Meanwhile, we " -"should draw the elves further into the caves, so they can’t escape when it " -"does erupt." +"We should try to set off the volcano as soon as possible. Draw the elves " +"further into the caves, so they can’t escape when it does erupt." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Glildur +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:1027 +msgid "Damnation! I almost had it... but now I join Landar..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Gathor +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:1071 +msgid "" +"Ah ha! I knew it, there are intruders! And yet our damned bridge is broken, " +"it was built by idiots. Come, come, bring planks, we've got to get across!" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:427 -msgid "These orcs appear to be guarding something." -msgstr "Atrodo, kad šie orkai kažką saugo." - -#. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:431 -msgid "It is probably the magical object. Attack them!" -msgstr "Tai turbūt magiškas objektas. Pulkite juos!" - -#. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:436 -msgid "Move onto the glyph in the center of the volcano" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:1075 +msgid "Huh. Well, let's not stay here too long." msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:492 -msgid "That’s it! The volcano will erupt soon now that you’ve triggered it." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:508 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:1079 msgid "" -"Look, it has knocked down some of the walls! Those orcs have a way out now!" +"Right, if we can get both the orcs and the elves behind us, maybe they'll " +"fight each other." msgstr "" -#. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:517 -msgid "" -"Well, we’ve succeeded in stopping the elves from getting the Sceptre, I " -"would say. But what do we do now?!" -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:523 -msgid "Now, we must fight the orcs until we die, it’s our only option." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:530 -msgid "" -"We cannot let any of the elves or their mercenaries escape; they would tell " -"where the Sceptre of Fire is. Make sure they all die!" -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:536 -msgid "" -"We have to kill them quickly, before they realize what is happening. And " -"remember, the lava spreads quickly, suddenly, and dangerously. The only " -"place safe from it is the area near the glyph." -msgstr "" - -#. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:552 -msgid "Survive as long as possible" -msgstr "" - -#. [message]: role=smartelf -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:603 -msgid "" -"Wait, what’s going on? The volcano is going to erupt! Everyone, try to get " -"out of these caves!" -msgstr "" -"Palaukite, kas vyksta? Ugnikalnis tuoj išsiverš! Visi, sprukit iš šių urvų!" - -#. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:632 -msgid "I must go report to my superiors!" -msgstr "Turiu pranešti vyresniesiems!" - -#. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:636 -msgid "We have allowed an enemy to escape; we have failed." -msgstr "" - -#. [message]: role=dumbelf -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:696 -msgid "Aghh!! The volcano is erupting, and now our exit has been blocked off!!" -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:722 -msgid "" -"We have hidden the Sceptre well, but now the volcano is going to erupt and " -"kill us all." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Krawg -#. "Hmmm, me leave now!" -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:805 -msgid "Hm... Me le’ no’w!" -msgstr "Hm... Likauu aš dabbarr!" - #. [scenario]: id=Epilogue #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:3 msgid "Epilogue" @@ -3421,8 +3806,8 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:39 msgid "" -"Alanin traveled south, to Wesnoth, to Haldric II. To report the events of " -"the past fifteen years." +"Alanin traveled south to Wesnoth, to report the events of the past years to " +"Haldric II." msgstr "" #. [part] @@ -3482,20 +3867,21 @@ msgstr "Įeik, Alaninai, ir perduok karaliui savo žinią." #. [message]: speaker=Alanin #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:130 msgid "" -"My King, fifteen years ago you sent me on a mission into the Northlands. I " -"have returned. What do you wish to know of my mission?" +"My King, you had sent me on a mission into the Northlands with the Ruby of " +"Fire. I have returned." msgstr "" #. [message]: speaker=Haldric II #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:134 -msgid "Well, was the Sceptre completed? Do you have it? Give it to me!" -msgstr "Na, ar skeptras buvo užbaigtas? Ar tu jį turi? Duok jį man!" +msgid "Of course, I could not forget. Was the Sceptre completed?" +msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:138 +#, fuzzy msgid "" -"I believe it was completed, but, I do not have it. It is buried deep in the " -"mountains of the Northlands." +"I believe it was completed, my lord, but I do not have it. I'm afraid it is " +"buried deep in the mountains of the Northlands." msgstr "" "Manau, kad buvo užbaigtas, bet aš jo neturiu. Jis palaidotas giliai po " "šiaurinių žemių kalnais." @@ -3503,15 +3889,16 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Haldric II #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:142 msgid "" -"Why? Why was it not returned to me? Have the dwarves reneged on their " -"promise, and kept it?" +"What!? Why? Do the dwarves not honor our contract? Has Rugnur, or " +"whatever his name is, become a thief?" msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:146 msgid "" -"My Lord, the dwarves are dead, slain by fire and smoke as lava poured out of " -"one of the mountains. I saw the eruption from afar as I was returning to you." +"My Lord, the dwarves lead by Rugnur are dead, slain by fire and smoke as " +"lava poured out of one of the mountains. I saw the eruption from afar as I " +"was returning to you." msgstr "" #. [message]: speaker=Haldric II @@ -3523,10 +3910,9 @@ msgstr "Kodėl tada tu grįžai be skeptro?" #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:154 msgid "" "We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur’s. " -"The sceptre could not be completed there, but it could in a cave that lay to " -"the northeast of it. Rugnur sent me back, with the message that it had been " -"completed, but he and all the rest of the dwarves went into the caves, and " -"were immediately followed by hundreds of elves." +"Rugnur sent me back, with the message that the sceptre was near completion, " +"but he and all the rest of the dwarves went into the caves south of the " +"Arkan-thoria, and were immediately followed by hundreds of elves." msgstr "" #. [message]: speaker=Haldric II @@ -3561,40 +3947,49 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Krawg -#. "Yes, yes. I saw the sceptre. Rugnur had it. Lost it in the cave." -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:199 -msgid "Ya, ya! Meh seah za zeptahur. Hrugnaar ha ee. Lozeet enda caav." +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:198 +msgid "Kraw! Lost!" msgstr "" #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:203 -msgid "What the devil is he saying?" -msgstr "Ką, po velnių, jis sako?" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:202 +msgid "What the devil! I'm supposed to believe this?" +msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:207 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:206 msgid "" -"He says that he has seen the Sceptre. Rugnur had it, but he lost it in the " -"caves. He came to tell you, so that you would know that the dwarves did " -"fulfill their promise." +"It's difficult to accept, you are right, my liege. However, I have fought " +"side-by-side with the dwarves and this gryphon, and I stake my honor on the " +"story. What's more, the gryphon has some evidence. Show him, Krawg." msgstr "" #. [message]: speaker=Krawg -#. "Kreeya! That’s right! Now I'm done. Bye." -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:212 -msgid "Kreeeeya! Darat! Nomiduun. Bah." +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:210 +msgid "Krah! Here!" msgstr "" -#. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:216 +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:214 msgid "" -"I see. Well... what do you want me to do now? The Sceptre of Fire is made, " -"yes, but I don’t know where it is, the makers are dead, and orcs have " -"probably already found it and hid it somewhere else." +"Krawg reached over his back with his beak, and brought out a scorched " +"parchment, which he dropped at the feet of the king." msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:220 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:218 +msgid "Those are the plans for the sceptre, or at least an earlier version." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Haldric II +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:222 +msgid "" +"I see. Well... what do you want me to do now? The Sceptre of Fire is made, " +"yes, but I don’t know where it is, the makers are dead..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Alanin +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:226 msgid "" "I do not know. I only bring the news, I did not cause it, nor do I fully " "understand its implications. But, my advice would be to do nothing. I " @@ -3603,25 +3998,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:224 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:230 msgid "" "Your advice seems good to me. I will take it. As for you, and the gryphon, " "you are free to go. Alanin, you’ve served in the army long enough to retire, " -"and even if you hadn’t, you’ve seen enough combat. So, go. Back to your " -"village. You deserve a rest." +"and even if you hadn’t, you’ve seen enough combat. So, go back to your " +"village with your well-earned pension." msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:228 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:234 msgid "Very well, my lord." msgstr "Puiku, mano valdove." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:240 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:246 +#, fuzzy msgid "" "The sceptre would not be found until many generations after Haldric II, in " -"the time of Asheviere the Dark Queen. During that time, it sat in the caves " -"of the Northlands, unfound but undestroyed, moved around by Orcs who never " +"the time of Asheviere the Dark Queen. During that time, it remained in the " +"caves of the Northlands, occasionally moved around by Orcs who never " "understood its true power." msgstr "" "Skeptras liko nerastas dar daugelį amžių po Haldriko II, iki pat tamsiosios " @@ -3630,7 +4026,7 @@ msgstr "" "kurie taip niekada ir neperprato tikrosios jo galios." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:245 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:251 msgid "" "But before it was found, legends grew up around it, and around its makers — " "Thursagan, most brilliant of the Dwarven Sages, and Rugnur, the greatest of " @@ -3644,13 +4040,20 @@ msgstr "Karavanas" #. [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Caravan.cfg:17 +#, fuzzy msgid "" "Caravans are used to carry gold or supplies long distances. Because of the " -"immense weight of the cargo this caravan carries, it moves very slowly." +"immense weight of the cargo this caravan carries, it is not nimble, but the " +"driver can still try to drive off attackers with his whip." msgstr "" "Vežimai naudojami gabenti auksui ar atsargoms į tolimas vietas. Dėl didelio " "krovinio svorio, tenkančio vežimui, jis juda labai lėtai." +#. [attack]: type=impact +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Caravan.cfg:22 +msgid "whip" +msgstr "" + #. [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Dwarvish_Miner.cfg:4 msgid "Dwarvish Miner" @@ -3681,6 +4084,123 @@ msgstr "Karalius" msgid "King of Wesnoth." msgstr "Vesnoto karalius." +#. [set_menu_item]: id=sof_minecart_boarding_{VAR} +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/cart-utils.cfg:221 +#, fuzzy +msgid "Board Cart" +msgstr "Sargybos kapitonas" + +#. [set_menu_item]: id=sof_minecart_unboarding_{VAR} +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/cart-utils.cfg:294 +msgid "Leave Cart" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/rune-equip.cfg:16 +msgid "I already have this one..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/rune-equip.cfg:32 +msgid "We don't have the funds..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Thursagan +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/rune-equip.cfg:270 +msgid "" +"I can hammer out a quick little runic charm, it should help you somewhat. " +"This isn't the place to do really good work though, so the effects will " +"vanish in the future. What do you say, is it worth a bit of gold and " +"crystal?" +msgstr "" + +#. [option] +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/rune-equip.cfg:274 +msgid "Exit" +msgstr "" + +#. [option] +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/rune-equip.cfg:275 +msgid "Nothing for now." +msgstr "" + +#. [option] +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/rune-equip.cfg:282 +msgid "Reject" +msgstr "" + +#. [option] +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/rune-equip.cfg:283 +msgid "No thanks, don't ask again." +msgstr "" + +#. [option] +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/rune-equip.cfg:300 +msgid "Adds 2 MP" +msgstr "" + +#. [option] +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/rune-equip.cfg:300 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/rune-equip.cfg:385 +msgid "Swiftness" +msgstr "" + +#. [option] +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/rune-equip.cfg:308 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/rune-equip.cfg:423 +msgid "Accuracy" +msgstr "" + +#. [option] +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/rune-equip.cfg:308 +msgid "Increases ranged weapon accuracy 20%" +msgstr "" + +#. [option] +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/rune-equip.cfg:317 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/rune-equip.cfg:462 +msgid "Force" +msgstr "" + +#. [option] +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/rune-equip.cfg:317 +msgid "Increases melee weapon damage by 4" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/rune-equip.cfg:363 +msgid "" +"This is part of our stash of field runes, we can use them to get a small " +"temporary boost. We don't have very many though, and need to contribute " +"funds for replacements. Should I take this one?" +msgstr "" + +#. [option] +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/rune-equip.cfg:367 +#, fuzzy +msgid "No" +msgstr "Ne." + +#. [option] +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/rune-equip.cfg:368 +msgid "Not now." +msgstr "" + +#. [option] +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/rune-equip.cfg:385 +msgid "Adds 1 MP" +msgstr "" + +#. [option] +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/rune-equip.cfg:423 +msgid "Increases ranged weapon accuracy 10%" +msgstr "" + +#. [option] +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/rune-equip.cfg:462 +msgid "Increases melee weapon damage by 2" +msgstr "" + #. [message]: speaker=Rugnur #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/utils.cfg:22 msgid "Gahahh..." @@ -3700,3 +4220,220 @@ msgstr "Ach..." #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/utils.cfg:71 msgid "Kraa..." msgstr "Hr..." + +#~ msgid "Defeat Glildur" +#~ msgstr "Nugalėkite Glildurą" + +#~ msgid "Glindur" +#~ msgstr "Glinduras" + +#~ msgid "What is he going to give us for it, eh?" +#~ msgstr "Ir ką jis mums už tai?" + +#~ msgid "" +#~ "Who the devil are you? Well, you seem to be with Rugnur... follow him " +#~ "north." +#~ msgstr "Kas tu toks, po velnių? A, tu su Rugnuru... Keliauk su juo šiaurėn." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The journey to the far northern wastelands was long and perilous. For the " +#~ "tunnels were winding and treacherous, and the paths were not safe from " +#~ "orcs, or worse. Nevertheless, they did reach the Northlands, and began to " +#~ "search for the runesmith named Thursagan — the sage of fire." +#~ msgstr "" +#~ "Kelionė į šiaurines dykras buvo ilga ir sunki. Ten vedė vingiuoti ir " +#~ "klastingi tuneliai. Kelią pastodavo orkai, ar dar baisesni sutvėrimai. " +#~ "Nepaisant visko, jie priėjo Šiaurines žemes ir pradėjo ieškoti runų " +#~ "meistro vardu Tursaganas – ugnies išminčiaus." + +#~ msgid "" +#~ "Now where are we going, anyway? We have been taking wrong turns and " +#~ "fighting orcs for months. This trip better have a good payoff to be worth " +#~ "that." +#~ msgstr "" +#~ "O kur mes visgi keliaujam? Jau ištisus mėnesius klaidžiojam ir kaunamės " +#~ "su orkais. Verčiau jau šita kelionė būtų pelninga, kad atpirktų tokius " +#~ "vargus." + +#~ msgid "Kwes! Yooo spakkk wit uuus nuu?" +#~ msgstr "Joo! Arr dabarr kalbėsit su manyyym?" + +#~ msgid "Myy namm ees Krawgg. Yooo ees oooking forr a uunmasta?" +#~ msgstr "Ašš varrdu Krrragass. Jūsss iešškot rrrunmeistro?" + +#~ msgid "Ess... if yooo ills ka rolls aan ogras, us’ll elp yoo!" +#~ msgstr "Joo... Jjjei žmuššit rollius iir ėdrrras, padėssssiu juum!" + +#~ msgid "Sure, we’ll help you fight trolls and ogres." +#~ msgstr "Žinoma, padėsim tau susidoroti su troliais ir žmogėdrom." + +#~ msgid "" +#~ "I see. Fine then, I will help you craft this sceptre... into the most " +#~ "powerful magic artifact ever seen. This will be a true test of my skill. " +#~ "I expect it will take many years." +#~ msgstr "" +#~ "Supratau. Na gerai, padėsiu jums sutverti tą skeptrą... Galingiausią kada " +#~ "nors matytą magišką artefaktą. Tai bus išbandymas vertas mano sugebėjimų. " +#~ "Darbas truks daugel metų." + +#~ msgid "" +#~ "You don’t dictate what I am to do, Durstorn! I will do as I please, and " +#~ "don’t stop me if you want me to make this sceptre." +#~ msgstr "" +#~ "Neaiškink man ką daryti, o ko ne, Durstornai! Elgsiuos kaip išmanau, ir " +#~ "netrukdyk man, jeigu nori, kad sutverčiau tą skeptrą." + +#~ msgid "It will be as it must, then. (Grumble grumble)" +#~ msgstr "Tebūnie, jei taip reikia. (Niurna niurna)" + +#~ msgid "Oh, what?" +#~ msgstr "Kokių?" + +#~ msgid "" +#~ "You try my patience, Durstorn. You know yours aren’t acceptable, but you " +#~ "have to give me something or I can’t make the sceptre!" +#~ msgstr "" +#~ "Bandai mano kantrybę, Durstornai. Pats žinai, kad taviškiai netinkami, " +#~ "bet turi man parūpinti medžiagų, kitaip negalėsiu pagaminti skeptro!" + +#~ msgid "" +#~ "And braver still were Rugnur and his companions, who had to spend two " +#~ "years in those tunnels. For mining is a lengthy business. But they could " +#~ "for the most part avoid the enemy. They only once had to venture into the " +#~ "very heart of the trolls’ territory." +#~ msgstr "" +#~ "Ir visgi dar drąsesni buvo Rugnuras ir jo kompanjonai, praleidę tuose " +#~ "urvuose ištisus du metus. Kalnakasyba – darbas ne skubandiems. Didžiąją " +#~ "laiko dalį jiems neblogai sekėsi išvengti priešo. Ir tik kartą teko " +#~ "keliauti į pačią trolių teritorijos širdį." + +#~ msgid "We don’t. Not everything is about you. We need to talk to Theganli." +#~ msgstr "" +#~ "Nereikia. Ne viskas sukasi aplink tave. Mums reikia pasikalbėti su " +#~ "Teganliu." + +#~ msgid "" +#~ "That makes sense, I guess you would want to plan the sceptre’s design... " +#~ "what in particular do you want him to do?" +#~ msgstr "" +#~ "Aišku, manau, norėsite suplanuoti skeptro dizainą... Ko konkrečiai " +#~ "norite, kad jis pagamintų?" + +#~ msgid "" +#~ "I need to make the plans for the sceptre, then have him cut the ruby to " +#~ "match them." +#~ msgstr "" +#~ "Reikia sukurti planus skeptrui, o tada jis turėtų išpjauti tinkamą rubiną." + +#~ msgid "Uh, um, yes, yes, very impressive jewel, impressive, yes..." +#~ msgstr "" +#~ "Ėė, hm, taip, taip, labai įspūdingas brangakmenis, įspūdingas, taip..." + +#~ msgid "" +#~ "Theganli spent many months cutting the jewels that would go into the " +#~ "Sceptre of Fire, and the Ruby of Fire he attempted last. But he could not " +#~ "cut it." +#~ msgstr "" +#~ "Teganlis praleido daug mėnesių išpjaudamas brangakmenius, kurie " +#~ "įsistatytų į Ugnies skeptrą, ir Ugnies rubiną jis pasiliko paskutinį. Bet " +#~ "jis nesugebėjo jo išpjauti." + +#~ msgid "" +#~ "Well... maybe... the Shorbear clan? They have good tools... yes, yes, " +#~ "they do..." +#~ msgstr "" +#~ "Na... Gal... Šorbero klanas? Jie turi gerų įrankių... Taip, taip, jie " +#~ "turi..." + +#~ msgid "Yes sir... (Sigh)" +#~ msgstr "Taip pone... (Atsidūsta)" + +#~ msgid "" +#~ "Here we are; the hills of the Shorbear clan. What are we here for, anyway?" +#~ msgstr "Štai ir atėjome; Šorbero klano kalvos. O kam mes čia keliavome?" + +#~ msgid "Exactly." +#~ msgstr "Būtent." + +#~ msgid "Lyndar" +#~ msgstr "Lyndaras" + +#~ msgid "" +#~ "How about this — I help you defeat them, and you let me keep the ruby " +#~ "when we have?" +#~ msgstr "" +#~ "Kaip apie tai – galiu padėti nugalėti juos, o jūs man leisite pasilikti " +#~ "rubiną, kai nugalėsime?" + +#~ msgid "Deal!" +#~ msgstr "Sutarta!" + +#~ msgid "Gaenlar" +#~ msgstr "Gaenlaras" + +#~ msgid "" +#~ "Nice try, Durstorn, but you missed. Now, I’d say that attacking an ally " +#~ "constitutes treason, wouldn’t you?" +#~ msgstr "" +#~ "Geras bandymas, Durstornai, bet nepataikei. Dabar pasakyčiau, kad " +#~ "sąjungininko užpuolimas yra išdavystė, ar ne?" + +#~ msgid "" +#~ "You’re not my ally. You’re more against me than the elves are; all they " +#~ "want is the ruby, but you want us dead!" +#~ msgstr "" +#~ "Tu nesi mano sąjungininkas. Esi labiau nusiteikęs prieš mane nei elfai; " +#~ "jiems tereikia rubino, bet tu nori matyti mus mirusius!" + +#~ msgid "" +#~ "If that’s what you’re thinking, you’re not fit to be ruler over us! So " +#~ "step down, or we’ll force you." +#~ msgstr "" +#~ "Jei taip galvoji, tai nesi tikęs mus valdyti! Pasitrauk, arba priversime " +#~ "jėga." + +#~ msgid "Never!" +#~ msgstr "Niekada!" + +#~ msgid "That pretty metal rock is mine! Get away from it!" +#~ msgstr "Ta graži metalinė uola yra mano! Pasitraukite nuo jos!" + +#~ msgid "" +#~ "Well, I think we’ve gotten a good distance ahead of the elves. What do we " +#~ "do now?" +#~ msgstr "Visos plytelės numintos! Ką daryt dabar?" + +#~ msgid "This sounds... plausible." +#~ msgstr "Skamba... Įtikinamai." + +#~ msgid "Aendan" +#~ msgstr "Aendanas" + +#~ msgid "We have caught up to the dwarves. Now, prepare to destroy them!" +#~ msgstr "Pavijome dvarfus. Dabar, pasiruoškite juos sunaikinti!" + +#~ msgid "These orcs appear to be guarding something." +#~ msgstr "Atrodo, kad šie orkai kažką saugo." + +#~ msgid "It is probably the magical object. Attack them!" +#~ msgstr "Tai turbūt magiškas objektas. Pulkite juos!" + +#~ msgid "" +#~ "Wait, what’s going on? The volcano is going to erupt! Everyone, try to " +#~ "get out of these caves!" +#~ msgstr "" +#~ "Palaukite, kas vyksta? Ugnikalnis tuoj išsiverš! Visi, sprukit iš šių " +#~ "urvų!" + +#~ msgid "I must go report to my superiors!" +#~ msgstr "Turiu pranešti vyresniesiems!" + +#~ msgid "Hm... Me le’ no’w!" +#~ msgstr "Hm... Likauu aš dabbarr!" + +#~ msgid "Well, was the Sceptre completed? Do you have it? Give it to me!" +#~ msgstr "Na, ar skeptras buvo užbaigtas? Ar tu jį turi? Duok jį man!" + +#~ msgid "What the devil is he saying?" +#~ msgstr "Ką, po velnių, jis sako?" diff --git a/sota.lt.po b/sota.lt.po index 766402f..041967d 100644 --- a/sota.lt.po +++ b/sota.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:41 UTC\n" +"POT-Creation-Date: 2020-01-25 18:18 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-20 20:53+0000\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -183,35 +183,35 @@ msgid "" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:173 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:175 msgid "Move Ardonna to the signpost" msgstr "Nuveskite Ardoną iki kelrodžio" #. [note] -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:185 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:254 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:187 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:256 msgid "This scenario takes place entirely at night." msgstr "" #. [note] -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:188 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:190 msgid "" "Ardonna can climb over a fence for 2 movement points, but wild animals " "cannot." msgstr "" #. [label] -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:194 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:196 msgid "Llorvin" msgstr "Llorvinas" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:306 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:308 msgid "I suspected some of the rats would show themselves." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:316 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:318 msgid "" "Special Note: In this campaign, if a unit is " "killed and not immediately raised as a corpse, its corpse type will be " @@ -219,7 +219,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:325 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:327 msgid "" "I should get off the island in case the ethics committee is concerned about " "a rogue mage. I shall not be dragged back in disgrace! I should be able to " @@ -229,7 +229,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:329 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:331 msgid "" "It would be good to have even more bats as well. There was a colony in that " "ruined castle where we practiced conjuring fire, so I will try to find that. " @@ -239,14 +239,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:341 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:343 msgid "" "A wolf! This journey may be more dangerous than I thought. If we need to, I " "suppose we could rest inside a farmer's or woodcutter's fence." msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:364 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:366 msgid "" "The morning has come, and I am still in the open. I will be caught for sure!" msgstr "" @@ -267,206 +267,206 @@ msgid "" msgstr "" #. [side] -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:67 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:69 msgid "Guards" msgstr "" #. [set_variable] -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:90 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:92 msgid "Raise Walking Corpse (8 Gold)" msgstr "" #. [set_variable] -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:97 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:99 msgid "Raise Skeleton (15 Gold)" msgstr "" #. [set_variable] -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:104 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:106 msgid "Raise Skeleton Archer (14 Gold)" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:157 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:159 msgid "You don't have enough gold to raise that unit." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:236 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:238 msgid "Kill all the guards, and capture the guardhouse" msgstr "" #. [note] -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:248 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:250 msgid "Right-click on a grave adjacent to your leader to raise a unit." msgstr "" #. [note] -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:251 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:253 msgid "Each grave can be used only once." msgstr "Kiekvienas kapas gali būti naudojamas tik vieną kartą." #. [label] -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:260 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:262 msgid "Guardhouse" msgstr "" #. [label] -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:272 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:274 msgid "" " Temple\n" "of Healing" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:281 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:283 msgid "Gwyllin" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:282 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:284 msgid "Veomyr" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:283 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:285 msgid "Syrillin" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:284 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:286 msgid "Glant" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:287 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:289 msgid "Renvan" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:288 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:290 msgid "Vin" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:292 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:294 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:296 msgid "Caradoc" msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:394 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:396 msgid "Oh, hello friend! I didn't know you were hiding in there." msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:400 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:402 msgid "Oh, hello! You're a handsome one." msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:417 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:419 msgid "Hey, come back! I didn't mean to frighten you." msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:421 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:423 msgid "Maybe I could attract it if I jingled some coins." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:444 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:446 msgid "Right-click adjacent to your leader to summon the bat." msgstr "" #. [set_menu_item]: id=summon_bat -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:452 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:454 msgid "Summon the Bat (20 gold)" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:492 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:494 msgid "You don't have enough gold to summon the bat." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:574 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:576 msgid "You can now recruit skeletons and skeleton archers!" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:627 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:629 msgid "Blollyn" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:628 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:630 msgid "Ceoran" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:630 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:632 msgid "Vindry" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:631 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:633 msgid "Aethacyn" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:632 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:634 msgid "Elomyr" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:662 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:664 msgid "You can no longer recruit skeletons and skeleton archers." msgstr "" -#. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:724 -msgid "" -"Wait, that guard said there were twelve of them, so where are the other five?" -msgstr "" - #. [message]: speaker=Ardonna #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:726 msgid "" +"Wait, that guard said there were twelve of them, so where are the other five?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Ardonna +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:728 +msgid "" "Wait, that guard said there were seven of them, so where are the other two?" msgstr "" #. [message]: speaker=Syrillin -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:745 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:747 msgid "Why are we stuck guarding a cemetery all night?" msgstr "" -#. [message]: speaker=Veomyr -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:751 -msgid "" -"And why twelve of us? Who wants to break into a cemetery that badly?" -msgstr "" - #. [message]: speaker=Veomyr #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:753 msgid "" +"And why twelve of us? Who wants to break into a cemetery that badly?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Veomyr +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:755 +msgid "" "And why seven of us? Who wants to break into a cemetery that badly?" msgstr "" #. [message]: speaker=Glant -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:758 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:760 msgid "" "I don’t know, but this evening a mage from the academy was here talking to " "the mayor, my brother says." msgstr "" #. [message]: speaker=Caradoc -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:762 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:764 msgid "Well I say you shouldn’t question orders, so pipe down." msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:801 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:803 msgid "" "They must be guarding the cemetery from me! Maybe Aimucasur really " "was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to " @@ -476,83 +476,83 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:834 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:836 msgid "Hello?" msgstr "Labas?" #. [message]: speaker=first_zombie -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:839 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:841 msgid "Uhngh." msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:843 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:845 msgid "Do you remember anything?" msgstr "Ar ką nors prisimeni?" #. [message]: speaker=first_zombie -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:848 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:850 msgid "Uhrrr." msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:852 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:854 msgid "" "It seems that my first guess was correct. The poor creature is mindless." msgstr "" #. [message]: speaker=Veomyr -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:866 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:868 msgid "I heard something over there!" msgstr "" #. [message]: speaker=Glant -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:876 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:878 msgid "Who’s there?" msgstr "Kas ten?" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:897 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:899 msgid "It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave." msgstr "Tai tik aš. Ar šios kapinės uždarytos? Aš jau ruošiausi išeiti." #. [message]: speaker=Syrillin -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:901 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:903 msgid "You and that... other person. Who is that?" msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:905 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:907 msgid "" "Oh, him. See here, I don't want any trouble, but he is a little... ah..." msgstr "" #. [message]: speaker=Caradoc -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:909 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:911 msgid "" "He's dead! This is dark sorcery like in my granddad’s time in the old " "country! The penalty is death. Attack and destroy them both!" msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:913 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:915 msgid "Hey! Don't do that, or I will need more of them." msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:917 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:919 msgid "" "I would do better if I had weapons, and I bet I can find some in the " "guardhouse. Go take it, my companions." msgstr "" #. [message]: speaker=Caradoc -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:921 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:923 msgid "Gwyllin, don’t move from that guardhouse." msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:930 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/02_Dark_Business.cfg:932 msgid "" "The morning has come, and we have not escaped the city. We will be caught " "for sure!" @@ -582,7 +582,7 @@ msgstr "" #. [side]: type=Bandit, id=Garcyn #. [unit]: type=Ghoul #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:41 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:188 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:190 msgid "Garcyn" msgstr "" @@ -593,9 +593,9 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/03_Bandits.cfg:67 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:198 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:200 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:68 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:73 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:75 msgid "Defeat the enemy leader" msgstr "Nugalėkite priešų vadą" @@ -733,45 +733,45 @@ msgid "Underground" msgstr "" #. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:103 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:105 msgid "Ship’s Crew" msgstr "Laivo įgula" #. [side]: type=Sea Captain, id=Rudic -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:105 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:107 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/characters.cfg:55 msgid "Rudic" msgstr "Rudikas" #. [note] -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:210 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:125 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:212 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:127 msgid "You can recruit from anywhere on the two highest decks." msgstr "" #. [note] -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:213 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:215 msgid "Barrels act as villages." msgstr "" #. [note] -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:216 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:128 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:218 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:130 msgid "Right-click to simplify the ship graphics." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:455 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:457 msgid "You can now recruit ghouls!" msgstr "Dabar gali samdyti gūlus!" #. [unit]: type=Sailor, id=Joc -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:489 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:491 msgid "Joc" msgstr "" #. [message]: speaker=Joc -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:497 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:499 msgid "" "I found Janryn in the hold. Or, ah... some of him. He’s dead. I didn’t stay " "to find out what killed him, but there was someone shuffling around in the " @@ -779,7 +779,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Rudic -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:501 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:503 msgid "" "Murderous stowaways on my ship? I won’t have it! Go round up the rest of the " "crew and get them up here. We’re going hunting. All passengers are confined " @@ -787,29 +787,29 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Rudic -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:562 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:564 msgid "You! Dark girl. Why are you not in your cabin?" msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:566 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:568 msgid "What if I said something in defense of the stowaways?" msgstr "" #. [message]: speaker=Rudic -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:570 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:572 msgid "I would pitch you over the side with them. What do you know?" msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:574 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:576 msgid "" "They are my companions, and the poor things are just terribly hungry. I’m " "sorry we didn’t pay the full amount, but maybe we can reach some arrangement." msgstr "" #. [message]: speaker=Rudic -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:578 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:580 msgid "" "They killed my crew member and played me for a fool! The only arrangement " "that suits me is the lot of you off my ship, preferably at the bottom of the " @@ -817,36 +817,36 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:582 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:584 msgid "" "Oh dear. We must do this again. Come to me my friends! If you are still " "hungry, feed on a passenger first." msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:594 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:596 msgid "" "Good riddance. But, with the captain dead, who will sail the ship and guide " "us into port now?" msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:598 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:600 msgid "Rise Captain, and please retain your memories." msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:622 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:624 msgid "Can you still sail this ship?" msgstr "Ar vis dar gali plaukti šiuo laivu?" #. [message]: speaker=Bone Captain -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:627 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:629 msgid "Sail. Yes. Need wind." msgstr "Plaukti. Taip. Reikia vėjo." #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:631 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/04_Becalmed.cfg:633 msgid "" "Oh! It worked! Take us to port, Captain, as soon as you do have the wind." msgstr "O! Tai suveikė! Nuplukdyk mus į uostą, kapitone, kaip tik turėsi vėjo." @@ -876,55 +876,55 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: id=Gweddyn, type=Knight -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:61 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:63 msgid "Guard" msgstr "Sargybinis" #. [side]: id=Gweddyn, type=Knight -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:64 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:66 msgid "Gweddyn" msgstr "Gveddynas" #. [unit]: type=Mage, id=Bremen -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:73 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:75 msgid "Bremen" msgstr "Bremenas" #. [objective]: condition=win #. [objectives] -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:114 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:116 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:79 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:85 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:87 msgid "Kill every enemy unit" msgstr "Nugalėkite visus priešų karius" #. [message]: speaker=Gweddyn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:316 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:313 msgid "Ho Rudic! Welcome. You are late, old friend." msgstr "Ei, Rudikai! Sveikas. Tu vėluoji, mano senas drauge." #. [message]: speaker=Bone Captain -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:320 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:317 msgid "Late." msgstr "Vėluoju." #. [message]: speaker=Gweddyn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:324 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:321 msgid "Not talking much today? What happened?" msgstr "Šiandien daug nekalbi? Kas atsitiko?" #. [message]: speaker=Bone Captain -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:328 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:325 msgid "Happened? Dead." msgstr "Atsitiko? Miriau." #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:332 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:329 msgid "Keep quiet about that." msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddyn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:336 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:333 msgid "" "Ha! Well, actually, you do look terrible. Very... gray, and your face is... " "But we’re speaking! You can’t actually be dead!" @@ -933,22 +933,22 @@ msgstr "" "to kalbi! Negali iš tikro būti miręs!" #. [message]: speaker=Bone Captain -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:340 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:337 msgid "Yes. Dead." msgstr "Taip. Miręs." #. [message]: speaker=Gweddyn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:344 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:341 msgid "What madness is this?" msgstr "Kas per beprotybė?" #. [message]: speaker=Bremen -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:348 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:345 msgid "It’s sorcery my lord. Dark sorcery." msgstr "Tai burtai, mano valdove. Tamsūs burtai." #. [message]: speaker=Gweddyn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:352 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:349 msgid "" "Necromancy! The penalty for that is death. Rudic, who is responsible for " "this?" @@ -956,22 +956,22 @@ msgstr "" "Nekromantija! Bausmė už tai yra mirtis. Rudikai, kas už tai atsakingas?" #. [message]: speaker=Bone Captain -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:356 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:353 msgid "She." msgstr "Ji." #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:360 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:357 msgid "Ah, well. I should have known this wouldn’t be easy." msgstr "A, aišku. Turėjau žinoti, kad tai nebus lengva." #. [message]: speaker=Gweddyn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:364 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:361 msgid "Kill her!" msgstr "Užmuškite ją!" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:368 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:365 msgid "" "We must leave no one alive to report us, or the entire country will become " "unsafe. We have no choice. We must kill them all." @@ -980,32 +980,32 @@ msgstr "" "visa šalis taps nesaugi. Neturime pasirinkimo. Privalome juos visus užmušti." #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:376 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:373 msgid "We are finished." msgstr "Mes nugalėti." #. [message]: speaker=Shadow -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:393 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:390 msgid "Girl. You will follow." msgstr "Mergaite. Tu seksi." #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:397 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:394 msgid "What in the world are you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Shadow -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:401 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:398 msgid "Spirit and shadow. You will follow." msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:405 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:402 msgid "You’re a ghost... a real ghost! I will indeed follow you. Lead on." msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:431 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/05_Blackwater.cfg:428 msgid "" "Blackwater Port is defeated, but we must let none escape. Finish them all." msgstr "" @@ -1052,93 +1052,93 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: type=Direwolf Rider, id=Bogdush -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:71 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:73 msgid "Goblin Raiders" msgstr "" #. [side]: type=Direwolf Rider, id=Bogdush -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:74 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:76 msgid "Bogdush" msgstr "Bogdušas" #. [unit]: type=Goblin Pillager, id=Blaust -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:83 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:85 msgid "Blaust" msgstr "Blaustas" #. [side] -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:93 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:95 msgid "Bats" msgstr "Šikšnosparniai" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:153 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:155 msgid "Find out where the ghost went and follow it" msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:222 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:224 msgid "" "Look, there is a cavern below the cave floor. What might we rouse if we go " "tromping about in the cave? I hope it is nothing worse than bats." msgstr "" #. [message]: speaker=Bone Captain -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:226 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:228 msgid "Ghost?" msgstr "Vaiduoklis?" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:230 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:232 msgid "Surely the ghost would not have gone that way, where I cannot follow." msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:250 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:252 msgid "If there is one bat, there are certainly more. We should be careful." msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:272 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:274 msgid "" "There is a tunnel at the back of the cave! The ghost must have gone through " "there." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:281 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:283 msgid "Move Ardonna to the tunnel" msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:510 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:512 msgid "So it’s only bats, but rather a lot of them." msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:529 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:531 msgid "Now let’s see where that ghost went." msgstr "" #. [message]: speaker=Shadow -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:550 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:552 msgid "Come." msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:563 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:565 msgid "Let’s follow it into the cave." msgstr "" #. [message]: speaker=Blaust -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:567 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:569 msgid "" "I don’t know, Bogdush. The chief said he wanted stuff that was helpful for " "the war." msgstr "" #. [message]: speaker=Bogdush -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:571 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:573 msgid "" "It’s a mage! That would be helpful for the war, you idiot! " "It’s only a pup, and unless I miss my guess, it’s a female too. It will be " @@ -1146,28 +1146,28 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Blaust -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:575 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:577 msgid "" "What about the others? They look like the dead ones back on the Green Isle." msgstr "" #. [message]: speaker=Bogdush -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:579 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:581 msgid "They are. It makes our job of killing them that much easier!" msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:589 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:591 msgid "You must be Goblins. You will stand out of my way if you wish to live." msgstr "" #. [message]: speaker=Bogdush -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:593 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:595 msgid "Oh, it’s a mage that makes jokes too! Let’s go." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:603 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/06_Following_the_Shadow.cfg:605 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:542 msgid "You have no more time." msgstr "" @@ -1187,39 +1187,39 @@ msgid "" "stumbling too badly. Finally I saw a brighter light up ahead." msgstr "" -#. [unit]: type=Sacrifice, id=necromancer_on_altar #. [side] -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:37 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:36 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:279 +#. [unit]: type=Sacrifice, id=necromancer_on_altar +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:38 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:37 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:281 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/characters.cfg:44 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:32 msgid "Ras-Tabahn" msgstr "Ras-Tabanas" #. [unit]: type=Shadow -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:46 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:47 msgid "Vash-Gorn" msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:179 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:181 msgid "Oh, wow." msgstr "" #. [message]: speaker=Ras-Tabahn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:183 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:185 msgid "I am Ras-Tabahn. Welcome to my laboratory, Ardonna of Tarrynth!" msgstr "" "Aš esu Ras-Tabanas. Sveika atvykusi į mano laboratoriją, Ardona iš Tarynto!" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:187 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:189 msgid "How do you know my name?" msgstr "Iš kur žinai mano vardą?" #. [message]: speaker=Ras-Tabahn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:191 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:193 msgid "" "I know much about you. My ghosts have been watching you for some time now, " "and you and I share the goal of resisting death. I have been hoping several " @@ -1230,14 +1230,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:195 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:197 msgid "" "Yes, I can show you how to make your own, but have you not solved the " "problem already with your ghosts?" msgstr "" #. [message]: speaker=Ras-Tabahn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:199 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:201 msgid "" "Alas, no. Ghosts can retain some memories if they are raised quickly enough, " "and they make good scouts and soldiers after they have some experience, but " @@ -1249,7 +1249,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ras-Tabahn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:203 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:205 msgid "" "I believe I know how to get the information we seek, but it would have been " "too difficult to obtain myself. Therefore, we shall go on a mission, you and " @@ -1257,12 +1257,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:207 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:209 msgid "Wait. I have heard nothing yet that makes me think I should trust you." msgstr "" #. [message]: speaker=Ras-Tabahn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:211 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:213 msgid "" "Ah... yes, I suppose not. Let me teach you some of what I know today, and " "see if that informs your opinion. However, the question of trust is not the " @@ -1275,14 +1275,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:215 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:217 msgid "" "For you, you mean. I am only nineteen. Still, you make a good case. We can " "work together for now." msgstr "" #. [message]: speaker=Ras-Tabahn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:219 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:221 msgid "" "Splendid. Here is what I propose. First, we part ways for a time, and you " "raise a force of ghosts following my instructions. Meanwhile, I am going to " @@ -1294,22 +1294,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:223 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:225 msgid "Well I can’t smell, so I didn’t know about that." msgstr "" #. [message]: speaker=Ras-Tabahn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:227 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:229 msgid "Curious, but convenient for one such as us." msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:231 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:233 msgid "Why can’t I just raise some of the goblins outside?" msgstr "" #. [message]: speaker=Ras-Tabahn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:235 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:237 msgid "" "Those goblins were too weak, and it would take their spirits a long time to " "become strong enough to be useful. You are going to raise Elvish warriors " @@ -1321,7 +1321,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:239 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/07_Meeting_of_the_Minds.cfg:241 msgid "Very well. We will do as you suggest." msgstr "" @@ -1537,13 +1537,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:401 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:400 msgid "You can now recruit dark adepts!" msgstr "" #. [message]: speaker=Ras-Tabahn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:427 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:410 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/08_Carcyn.cfg:426 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:412 msgid "" "This has taken too long. We will surely miss our meeting with Ardonna now." msgstr "" @@ -1567,22 +1567,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:138 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:140 msgid "(there will be three waves)" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:138 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:140 msgid "Destroy all the undead units" msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:142 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:144 msgid "Death of all five dark adepts" msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:146 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:148 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:537 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:104 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:116 @@ -1590,14 +1590,14 @@ msgid "Death of Ras-Tabahn" msgstr "" #. [note] -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:156 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:158 msgid "" "You will not earn gold this scenario, but your gold from the previous " "scenario will be available in the next." msgstr "" #. [message]: speaker=Ras-Tabahn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:348 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:350 msgid "" "What happened here, I wonder. Well, no matter. What was bad for these " "families is good for us. I will animate them, and you will attack. Practice " @@ -1607,44 +1607,44 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ras-Tabahn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:356 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:358 #, fuzzy msgid "plural^You may watch." msgstr "Gali žiūrėti." #. [message]: speaker=Shynal -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:360 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:362 msgid "Can we help?" msgstr "Gal galime padėti?" #. [message]: speaker=Ras-Tabahn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:364 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:366 msgid "plural^As you wish. (Cough, cough)" msgstr "" #. [message]: speaker=Ras-Tabahn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:374 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:376 msgid "You may watch." msgstr "Gali žiūrėti." #. [message]: id=Carcyn,Shynal -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:378 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:380 msgid "Can I help?" msgstr "Gal galiu padėti?" #. [message]: id=Carcyn,Shynal -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:379 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:381 #, fuzzy msgid "self_female^Can I help?" msgstr "Gal galiu padėti?" #. [message]: speaker=Ras-Tabahn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:383 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:385 msgid "As you wish. (Cough, cough)" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:391 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/09_Training_Session.cfg:393 msgid "" "You can recruit from in front of each dark adept during the first turn only." msgstr "" @@ -1662,8 +1662,8 @@ msgid "" "well." msgstr "" -#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean #. [side] +#. [side]: type=Merman Triton, id=Okean #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:46 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:136 msgid "Merfolk" @@ -1676,13 +1676,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=$unit.id #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:131 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:158 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:160 msgid "Bones. Claws and wings." msgstr "" #. [message]: speaker=$unit.id #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:138 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:165 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:167 msgid "There are some large bones here. I can see claws and wings." msgstr "" @@ -1712,10 +1712,10 @@ msgid "" "I wonder what are they from. A large flightless bird perhaps? Let us see." msgstr "" -#. [message]: speaker=$other_human #. [message]: speaker=Ardonna +#. [message]: speaker=$other_human #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:243 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:241 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:243 msgid "Oh, you were right!" msgstr "" @@ -1731,7 +1731,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/10_Merfolk_Revenge.cfg:315 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:338 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:340 msgid "You can now recruit chocobones!" msgstr "" @@ -1906,64 +1906,64 @@ msgid "" "it." msgstr "" -#. [side]: type=Saurian Soothsayer, id=Krissaz #. [side] -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:67 +#. [side]: type=Saurian Soothsayer, id=Krissaz +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:69 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:76 msgid "Saurians" msgstr "Ropliai" #. [side]: type=Saurian Soothsayer, id=Krissaz -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:70 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:72 msgid "Krissaz" msgstr "" -#. [side]: type=Naga Myrmidon, id=Blianxkep #. [side] -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:80 +#. [side]: type=Naga Myrmidon, id=Blianxkep +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:82 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:161 msgid "Nagas" msgstr "" #. [side]: type=Naga Myrmidon, id=Blianxkep -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:83 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:85 msgid "Blianxkep" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:104 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:106 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/14_Entering_the_Northlands.cfg:115 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:98 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:100 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:529 msgid "Defeat all enemy leaders" msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus" #. [message]: speaker=Blianxkep -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:132 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:134 msgid "" "The fish people gave good value for the last load. More metal of that type " "is desired." msgstr "" #. [message]: speaker=Krissaz -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:136 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:138 msgid "Firssst, pay us our ssshare." msgstr "" #. [message]: speaker=Blianxkep -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:140 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:142 msgid "Wait, who approaches?" msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:144 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:146 msgid "" "I am a mage and not a threat to you gentle... reptiles. I wish only to " "animate some spirits, so I won’t disturb your salvage operation." msgstr "" #. [message]: speaker=Krissaz -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:148 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:150 msgid "" "No! You can’t make thisss place more haunted than it isss! The femalesss " "already won’t come here, and we are forced to rely on these ssserpents for " @@ -1971,54 +1971,54 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:152 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:154 msgid "" "I was only informing you out of courtesy. In truth, I don’t require your " "permission." msgstr "" #. [message]: speaker=Blianxkep -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:156 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:158 msgid "" "We will help you drive off this foe if you will consider your share paid in " "full." msgstr "" #. [message]: speaker=Krissaz -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:160 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:162 msgid "" "When the mage isss dead and her dead horde put to ressst, we agree. We will " "have been compensssated adequately." msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:164 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:166 msgid "Every time..." msgstr "Kiekvieną kartą..." #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:173 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:175 #, fuzzy msgid "Good. Now I can practice recruiting ghosts." msgstr "Dabar galite samdyti vaiduoklius!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:179 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:181 msgid "You can now recruit ghosts!" msgstr "Dabar galite samdyti vaiduoklius!" #. [message]: speaker=Vendraxis -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:212 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:214 msgid "Human, take me with you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:216 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:218 msgid "Why should I allow that? Your people attacked me!" msgstr "" #. [message]: speaker=Vendraxis -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:220 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:222 msgid "" "I tried to ssstop them! For myself, I wissshed not to attack. I wissshed to " "learn. My race livesss but a short time compared to yoursss. I would learn " @@ -2026,14 +2026,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:224 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:226 msgid "" "Actually, I am searching for that secret now. But could you follow the " "orders of a woman?" msgstr "" #. [message]: speaker=Vendraxis -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:228 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:230 msgid "" "I have ssstared into the darknesss between the starsss and not been " "intimidated by the void, but your mind holds a darknesss of another kind, " @@ -2042,24 +2042,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:232 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:234 msgid "Very well, come along. I am Ardonna." msgstr "" #. [message]: speaker=Vendraxis -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:236 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:238 msgid "" "Yesss, but the planetsss tell me your name isss now untrue. I do not " "underssstand thisss." msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:240 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:242 msgid "Nor do I. Your planets are quite cryptic." msgstr "" #. [message]: speaker=Vendraxis -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:244 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:246 msgid "They reveal what they will." msgstr "" @@ -2172,21 +2172,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ras-Tabahn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:140 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:142 msgid "" "Greetings Ardonna! (Cough) I was successful, and I see that you were " "as well." msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:144 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:146 msgid "" "Well met, Ras-Tabahn. Yes I was. Now, can you explain the mission you spoke " "of?" msgstr "" #. [message]: speaker=Ras-Tabahn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:148 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:150 msgid "" "Gladly. I assume you studied the great mage Crelanu in history class. He " "fought with King Haldric the First. Since he faced the immortal lords of the " @@ -2195,14 +2195,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:152 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:154 msgid "" "Of course I know about Crelanu. But can we force him to reveal his knowledge " "to us?" msgstr "" #. [message]: speaker=Ras-Tabahn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:156 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:158 msgid "" "That shouldn’t be necessary. I have also learned that he wrote a book " "containing all his secrets, which must include all he knows of immortality. " @@ -2212,35 +2212,35 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:160 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:162 msgid "" "Yes, that seems like a plan with a good chance of success. I will join you " "in your effort." msgstr "" #. [message]: speaker=Ras-Tabahn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:164 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:166 msgid "" "I thought as much. We must cross the Great River, and head north into the " "Heart Mountains." msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:173 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:175 msgid "" "Before we leave, I have an unrelated question. Vendraxis here has said that " "my name is untrue. Do you have an idea what could that mean?" msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:179 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:181 msgid "" "Before we leave, I have an unrelated question. I met a mystic who said that " "my name was untrue. Do you have an idea what could that mean?" msgstr "" #. [message]: speaker=Ras-Tabahn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:185 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:187 msgid "" "Possibly. When an academy mage completes his studies, he is granted " "syllables of power, which become his new name. You are well beyond that " @@ -2250,21 +2250,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:189 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:191 msgid "" "I suppose you are right. I am no longer the ordinary girl Ardonna, and " "Vendraxis was correct. From now I shall be... Ardryn-Na." msgstr "" #. [modify_unit] -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:196 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:198 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:49 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:56 msgid "Ardryn-Na" msgstr "" #. [message]: speaker=Ras-Tabahn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:200 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:202 msgid "Well then Ardryn-Na, let us head north." msgstr "" @@ -2436,73 +2436,73 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: type=Gryphon -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:44 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:55 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:46 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:57 msgid "Gryphons" msgstr "Grifai" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:71 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:73 msgid "Move Ardryn-Na and Ras-Tabahn to level ground in the northeast corner" msgstr "" #. [message]: speaker=Ras-Tabahn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:145 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:147 msgid "There are some... large bones there. Claws and wings... I think." msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:174 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:176 msgid "I wonder what are they from. A gryphon perhaps?" msgstr "" #. [message]: speaker=Ras-Tabahn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:178 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:180 msgid "A large (cough, cough) flightless bird... would be my guess." msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:182 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:184 msgid "Well, there is an easy way to discover the truth." msgstr "" #. [message]: speaker=Ras-Tabahn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:251 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:253 msgid "I wonder... if it could carry... someone light. Vendraxis perhaps." msgstr "" #. [message]: speaker=Vendraxis -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:255 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:257 msgid "I will not climb on that ridiculous thing!" msgstr "" #. [message]: speaker=Ras-Tabahn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:261 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:263 msgid "I wonder... if it could carry... someone light." msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:268 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:270 msgid "A skeleton could ride it I think." msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:329 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:331 msgid "That’s fantastic! These birds could be quite useful." msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:348 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:350 msgid "What dangers may lurk in this fog?" msgstr "" #. [message]: speaker=Ras-Tabahn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:352 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:354 msgid "Gryphons... live at this height. We should be cautious." msgstr "" #. [message]: speaker=Vendraxis -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:361 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:363 msgid "Yesss. The danger I sssensed is here." msgstr "" @@ -2524,76 +2524,76 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:49 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:52 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:51 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:54 msgid "Crelanu" msgstr "Krelanu" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:71 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:73 msgid "Defeat Crelanu" msgstr "Nugalėkite Krelanu" #. [note] -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:83 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:85 msgid "" "Ras-Tabahn is slowed and will lose four hitpoints every turn. He will die if " "he reaches zero." msgstr "" #. [note] -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:86 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:88 msgid "" "Moving any unit onto a bottle of holy water will remove the bottle. An " "undead unit will be destroyed." msgstr "" #. [unit]: type=White Mage, id=Ginmera -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:222 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:224 msgid "Ginmera" msgstr "" #. [message]: speaker=Ginmera -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:255 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:257 msgid "" "It seems that the invaders can raise undead soldiers, so I placed some holy " "water around the castle for protection." msgstr "" #. [unit]: type=White Mage, id=Rinconan -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:260 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:262 msgid "Rinconan" msgstr "" #. [message]: speaker=Ginmera -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:272 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:274 msgid "Rinconan and I will stay here to guard you." msgstr "" #. [message]: speaker=Crelanu -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:276 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:278 msgid "Yes. Thank you Ginmera." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:282 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:284 msgid "" "Moving a unit onto a bottle of holy water will remove the bottle. A living " "unit can do this safely, but any undead unit will be destroyed." msgstr "" #. [message]: speaker=Ras-Tabahn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:334 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:336 msgid "Crelanu! (Cough, cough) We have come... for your book." msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:338 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:340 msgid "We need to borrow it." msgstr "" #. [message]: speaker=Crelanu -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:342 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:344 msgid "" "Yes, I knew people like you would be coming, but the book is out of reach " "now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it " @@ -2601,46 +2601,46 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:346 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:348 msgid "Why would you do such a thing?" msgstr "" #. [message]: speaker=Crelanu -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:350 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:352 msgid "" "So that one like you would not be tempted to do what you intend. Oh, yes. I " "know well what you seek." msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:354 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:356 msgid "Then you can tell us what we want to know." msgstr "" #. [message]: speaker=Crelanu -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:358 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:360 msgid "I shall not." msgstr "" #. [message]: speaker=Ras-Tabahn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:362 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:364 msgid "We shall see." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:367 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:369 msgid "" "Ras-Tabahn is sick. He is slowed, and will lose four hitpoints every turn. " "He will die if he reaches zero." msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:395 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:397 msgid "Now, you will tell us the secret of immortality or die!" msgstr "" #. [message]: speaker=Crelanu -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:399 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:401 msgid "" "There is no secret, you fools! Magic cannot stop aging. You cannot " "live forever. It is the way of nature, and the greatest thing we have in " @@ -2649,19 +2649,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:403 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:405 msgid "" "You are the fool, for you have, indeed, told us all we required. For that, I " "will spare you to live a few more lonely years with your cowardice." msgstr "" #. [message]: speaker=Ras-Tabahn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:416 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:418 msgid "I don’t understand. What did Crelanu tell us?" msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:420 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:422 msgid "" "I will explain. Let us get you somewhere safe first. We’ll go into the cave. " "Come with me." @@ -2683,35 +2683,35 @@ msgid "" msgstr "" #. [side] -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:35 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:37 msgid "Rats" msgstr "Žiurkės" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:127 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:129 msgid "Just a little farther." msgstr "" #. [message]: speaker=Ras-Tabahn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:136 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:138 msgid "" "Ardryn-Na, I’m dying. (Cough, cough) I don’t think... I can stop it." msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:140 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:142 msgid "" "Nor should you! You must embrace it. Crelanu said as much. He also said your " "life force must depart, but he didn’t say it could not come back to you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Ras-Tabahn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:144 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:146 msgid "What are you... proposing?" msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:148 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:150 msgid "" "That you project your will into another object so that it is part of you — " "your staff for example. If you do this just as your body dies, your whole " @@ -2720,7 +2720,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ras-Tabahn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:152 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:154 msgid "" "Well, it could go to the... lands of the dead. But... if I had an altar... " "the stone would serve to anchor me (cough, cough, cough) to this " @@ -2728,20 +2728,20 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:156 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:158 msgid "" "And a moment is all you need! You only need project your will back " "into your body, animating it as you would anything else!" msgstr "" #. [message]: speaker=Ras-Tabahn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:160 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:162 msgid "" "You seem... more sure than I, but (cough, cough) I have no choice." msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:164 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:166 msgid "" "Crelanu said he wouldn’t do it. That implies that he could, so he " "also believed that it would work. And like you said, he should know. For " @@ -2749,7 +2749,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:300 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:302 msgid "" "No need for you to wait to die. We can have done with it immediately. And " "although neither of us needs speak the incantations aloud anymore, you " @@ -2757,7 +2757,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=necromancer_on_altar -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:304 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/17_Mortality.cfg:306 msgid "Yes. I’m ready. Do it." msgstr "" @@ -2810,33 +2810,33 @@ msgid "" msgstr "" #. [side] -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:68 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:70 msgid "Spiders" msgstr "Vorai" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:82 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:84 msgid "Move Ardryn-Na and Ras-Tabahn to the west end of the cave" msgstr "" #. [note] -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:95 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:97 msgid "" "To turn a necromancer into a lich, right-click on it while it is in a castle." msgstr "" #. [set_menu_item]: id=lichify -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:102 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:104 msgid "Make Into a Lich" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:132 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:134 msgid "You can only do this in a castle." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:422 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:424 msgid "" "You can now advance dark sorcerers to liches! For the rest of the campaign, " "you can also right-click on an existing necromancer to turn it into a lich " @@ -2845,14 +2845,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:427 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:429 msgid "" "We have conquered death! Let us bring the news back to Wesnoth. We should to " "let them know that nobody ever need die again." msgstr "" #. [message]: speaker=Ras-Tabahn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:431 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:433 msgid "" "I was planning to go that direction myself, so I have no objection. But, let " "us not go over those wretched mountain passes again. These tunnels should " @@ -2860,32 +2860,32 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:435 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:437 msgid "Why would the Dwarvish empire abandon an outpost like this?" msgstr "" #. [message]: speaker=Ras-Tabahn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:439 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:441 msgid "We may find out. We should proceed cautiously." msgstr "" #. [message]: speaker=Vendraxis -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:455 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:457 msgid "Giant spidersss! That explainsss the cobwebsss everywhere." msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:461 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:463 msgid "Giant spiders! That explains the cobwebs everywhere." msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:467 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:469 msgid "They are not moving much. Hopefully they continue to stay sleepy." msgstr "" #. [message]: speaker=Shynal -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:473 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/18_Abandoned_Outpost.cfg:475 msgid "They’re waking up now. Watch out." msgstr "" @@ -2933,63 +2933,63 @@ msgstr "" #. [side]: type=Troll Shaman, id=Shurd #. [side]: type=Great Troll, id=Brek #. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:50 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:64 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:79 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:52 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:66 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:81 msgid "Trolls" msgstr "Troliai" #. [side]: type=Troll Shaman, id=Shurd -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:55 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:57 msgid "Shurd" msgstr "Šurdas" #. [side]: type=Great Troll, id=Brek -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:70 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:72 msgid "Brek" msgstr "Brekas" #. [side]: type=Troll Shaman, id=Uurgh -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:85 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:87 msgid "Üurgh" msgstr "Üurghas" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:121 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:123 msgid "" "I had heard that mountains sometimes breathed fire like dragons, but that " "seemed a fanciful tale. From the look of this, that may actually be true." msgstr "" #. [message]: speaker=Ras-Tabahn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:125 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:127 msgid "" "Yes, it’s quite true. This mountain fire has some uses too. For example, " "trolls use it for welding together crude armor." msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:129 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:131 msgid "Trolls! Do you think we shall encounter any?" msgstr "" #. [message]: speaker=Ras-Tabahn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:133 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:135 msgid "I see no reason to expect..." msgstr "" #. [message]: speaker=Shurd -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:137 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:139 msgid "Invaders!" msgstr "Įsibrovėliai!" #. [message]: speaker=Brek -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:141 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:143 msgid "Crush them!" msgstr "" #. [message]: speaker=Ras-Tabahn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:145 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:147 msgid "... Yes. Yes, I do." msgstr "" @@ -3008,90 +3008,90 @@ msgid "" "tunnel... but the wall was not solid." msgstr "" -#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Golbanduth #. [side] -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:38 +#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Golbanduth +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:40 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:94 msgid "Dwarves" msgstr "Dvarfai" #. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Golbanduth -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:41 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:43 msgid "Golbanduth" msgstr "Golbandutas" #. [note] -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:85 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:87 msgid "You can recruit from anywhere in the Hall of Heroes." msgstr "" #. [message]: speaker=Golbanduth -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:512 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:514 msgid "" "The invaders approach! Fetch the last chest o’ gold. We’re equippin’ more " "soldiers." msgstr "" #. [message]: speaker=porter -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:517 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:519 msgid "Yes, sire." msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:628 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:630 msgid "" "Actually, I don’t think this is the end. There is air coming through here. " "Help me shift these stones." msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:678 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:680 msgid "Now, where are we?" msgstr "" #. [message]: speaker=Ras-Tabahn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:682 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:684 msgid "" "We are in a Dwarvish burial chamber it seems. That is good. We could always " "use some more soldiers." msgstr "" #. [unit]: type=Dwarvish Sentinel, id=Aigondur -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:694 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:696 msgid "Aigondur" msgstr "Aigonduras" #. [message]: speaker=Aigondur -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:699 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:701 msgid "" "Human invaders be comin’ through the Hall o’ Heroes! I’m closin’ th’ Troll " "Gate!" msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:739 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:741 msgid "Well, we are not going that way." msgstr "" #. [message]: speaker=Ras-Tabahn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:743 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:745 msgid "" "But look. There is a large crack in the wall to our left! I’m certain we " "could squeeze through." msgstr "" #. [message]: speaker=Ras-Tabahn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:747 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:749 msgid "We’ll just remove the statue..." msgstr "" #. [message]: speaker=Ras-Tabahn -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:782 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:784 msgid "... and push the coffin out of the way." msgstr "" #. [message]: speaker=spotter -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:810 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/20_North_Knalga.cfg:812 msgid "Ach! Th’ invaders have made it inna the Crystal Caves!" msgstr "" @@ -3500,24 +3500,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dummy, race=undead -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:89 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:90 msgid "All Corpses" msgstr "" #. [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dummy, race=undead -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:101 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:102 msgid "Choose this “unit” to get a list of available corpses." msgstr "" #. [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Gryphon #. [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Bat -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:153 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:310 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:154 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:311 msgid "Flying Corpse" msgstr "" #. [unit_type]: id=SotA Swimming Corpse -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:201 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:202 msgid "Swimming Corpse" msgstr "" @@ -3639,64 +3639,64 @@ msgid "Indeed, he will be missed." msgstr "" #. [message]: speaker=Ardonna -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:360 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:368 msgid "Don't worry, my pet. I can save you." msgstr "" #. [message]: speaker=$unit.id -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:416 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:424 msgid "Aww. I wanted to be a mage like Shynal." msgstr "" #. [message]: speaker=$unit.id -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:422 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:430 msgid "Aww. I wanted to be a mage like Carcyn." msgstr "" #. [option] -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:429 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:437 msgid "Do not make me regret liberating you from jail. My decision is final." msgstr "" #. [option] -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:432 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:440 msgid "I have reconsidered. Perhaps you will be very powerful one day." msgstr "" #. [message]: speaker=$unit.id -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:443 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:451 msgid "Thanks!" msgstr "Ačiū!" #. [message]: speaker=$unit.id -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:458 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:466 msgid "" "Hey, I wanted to be a wizard like you and live forever when you figure it " "out! I know I could be super-powerful in the end." msgstr "" #. [option] -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:464 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:472 msgid "Hold your tongue. You will do as I command." msgstr "" #. [option] -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:473 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:481 msgid "Very well. Having more adepts might be a good idea after all." msgstr "" #. [unstore_unit] -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:880 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:887 msgid "Lich" msgstr "Ličas" #. [set_menu_item]: id=hide-sails -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:923 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:930 msgid "Hide Sails and Rigging" msgstr "" #. [set_menu_item]: id=show-sails -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:962 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/sota-utils.cfg:969 msgid "Show Sails and Rigging" msgstr "" @@ -3864,7 +3864,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:346 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/zombie-utils.cfg:349 msgid "A lua error has occurred, and a corpse cannot be recruited." msgstr "" diff --git a/sotbe.lt.po b/sotbe.lt.po index bc473cf..193782d 100644 --- a/sotbe.lt.po +++ b/sotbe.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:41 UTC\n" +"POT-Creation-Date: 2020-01-25 18:18 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-21 00:55+0000\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Nugalėkite Alberą" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:23 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:25 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:53 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:57 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:27 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:31 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:30 @@ -129,15 +129,15 @@ msgstr "Kapou’e mirtis" #. [side]: id=Kapou'e, type=Orcish Leader #. [side] -#. [side]: type=Orcish Leader, id=Kapou'e -#. [side]: id=Grüü, type=Great Troll -#. [side]: type=General, id=Howgarth III #. [side]: type=Orcish Slayer, id=Rugh +#. [side]: id=Grüü, type=Great Troll +#. [side]: type=Orcish Leader, id=Kapou'e +#. [side]: type=General, id=Howgarth III #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:56 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:64 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:76 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:81 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:135 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:74 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:128 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:57 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:86 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:72 @@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Kapou’e mirtis" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:56 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:58 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:82 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:77 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:81 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:52 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:60 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:53 @@ -171,8 +171,8 @@ msgstr "Alberas" #. [side]: type=General, id=Slowhand #. [side] #. [side]: type=General, id=Harman -#. [side]: type=Lieutenant, id=Alber #. [side]: type=General, id=Lanbec'h +#. [side]: type=Lieutenant, id=Alber #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:82 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:94 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:34 @@ -564,7 +564,9 @@ msgid "Move Kapou’e to the end of the mountains" msgstr "Nuveskite Kapou’e iki kalnų pabaigos" #. [objectives] +#. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:33 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:425 msgid "Defeat the enemy leader" msgstr "Nugalėkite priešų vadą" @@ -582,56 +584,49 @@ msgstr "Nugalėkite priešų vadą" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:27 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:29 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:57 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:61 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:31 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:43 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:33 msgid "Death of Grüü" msgstr "Grüü mirtis" -#. [note] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:54 -msgid "" -"In this scenario, you may ask Grüü to move to any hex by right-clicking on " -"that hex." -msgstr "" - #. [side]: type=Dwarvish Lord, type=Dwarvish Steelclad, id=Kwili -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:95 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:88 msgid "Kwili" msgstr "Kvilis" #. [side]: type=Dwarvish Lord, type=Dwarvish Steelclad, id=Kwili -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:102 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:95 msgid "Dwarves" msgstr "Dvarfai" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:156 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:149 msgid "" "We have almost crossed the mountains. We’re close to the lands of the free " "tribes. So far so good." msgstr "" #. [message]: speaker=Kwili -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:160 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:153 msgid "Halt! Who goes there?" msgstr "Stot! Kas čia eina?" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:165 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:158 msgid "It is I, Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. What do you want, dwarf?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kwili -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:171 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:164 msgid "" "Oh, so it’s another group o’ stinkin’ orcs, eh. Begone, or we shall wash our " "axes in yer blood." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:176 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:169 msgid "" "Look, you pint-sized idiot, we aren’t out to kill you so why don’t you just " "scamper away and hide in a cave or something. We’ll be through here in a few " @@ -639,86 +634,86 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=Helper -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:181 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:174 msgid "(Snicker)" msgstr "(Žvengia)" #. [message]: speaker=Kwili -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:186 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:179 msgid "" "Your scorn and rudeness shall be your undoing. Dwarves, let no orc pass this " "way alive!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:191 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:184 msgid "It looks like we might have to fight them after all." msgstr "Regis, visgi teks su jais kautis." #. [message]: role=Helper -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:196 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:189 msgid "" "Hey, Chief, I was thinking — dwarves are pretty slow; why don’t we just " "bypass them?" msgstr "" #. [message]: role=Helper -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:201 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:194 msgid "I mean, we could defeat them easily but it would just slow us down." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:206 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:199 msgid "" "We could, but then again, if we crush them then we can loot their treasury " "and their dwellings. The gold will be useful." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:211 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:204 msgid "" "Whatever else happens, we have to pass through these mountains and I dislike " "leaving enemies in our rear. Stab, smite, and slay!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:227 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:220 msgid "" "I’ve never pushed so far. We are crossing the border of the Black-Eye lands." msgstr "" #. [unit]: id=Blemaker, type=Troll Warrior -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:246 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:239 msgid "Blemaker" msgstr "Blemakeris" #. [unit]: id=Grüü, type=Troll Hero -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:255 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:248 msgid "Grüü" msgstr "Grüü" #. [unit]: id=Toughkon, type=Troll Whelp -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:277 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:270 msgid "Toughkon" msgstr "Toughkonas" #. [unit]: id=Pe, type=Troll Whelp -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:286 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:279 msgid "Pe" msgstr "Pe" #. [message]: speaker=Blemaker -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:296 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:289 msgid "Look! Dwarves are fighting orcs!" msgstr "Žiūrėkite! Dvarfai kaunasi su orkais!" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:300 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:293 msgid "Father, we should help them. Orcs are our allies." msgstr "Tėve, turime jiems padėti. Orkai mūsų sąjungininkai." #. [message]: speaker=Blemaker -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:304 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:297 msgid "" "I don’t know. Orcs have been our allies in the past, but they treat us as " "fools." @@ -727,55 +722,55 @@ msgstr "" "kaip su kvailiais." #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:308 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:301 msgid "" "But, Father, we don’t know what they are seeking there. Between us, we could " "squash these dwarves." msgstr "" #. [message]: speaker=Blemaker -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:312 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:305 msgid "" "Right, my son. We help our orcish friends. But you take care... I would be " "desperate if something happened to you." msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:326 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:319 msgid "Father! Oh no!" msgstr "Tėve! O ne!" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:330 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:323 msgid "Filthy dwarves! Now I’ll kill you to the last!" msgstr "Pašvinkę dvarfai! Dabar išžudysiu visus iki vieno!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:341 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:334 msgid "Oh no, I’m defeated." msgstr "O ne, aš nugalėtas." #. [message]: speaker=Blemaker -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:350 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:343 msgid "" "My son! I should have never brought him to this fight. Now we return to our " "caverns, and we never return." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:356 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:349 msgid "" "The trolls are done. We will desperately need their help in the coming " "battles. Without them there is no hope." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:373 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:366 msgid "Argh! I die!" msgstr "Argh! Mirštu!" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:378 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:371 msgid "" "You were warned, dwarf. Riders, spread out of the area and collect what you " "can from each of these houses. If anyone refuses to pay, tie them up and " @@ -784,12 +779,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=doggie -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:388 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:381 msgid "Sounds like fun. All right boys, let’s go!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:413 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:406 msgid "" "We’ve succeeded! We’ve passed through the Mountains of Haag! Look at these " "green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of " @@ -797,7 +792,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:433 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:426 msgid "" "Blemaker, many thanks for your help in this fight. Would you like to join us " "in our journey with your son? You are a powerful warrior, and you would be " @@ -805,12 +800,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:438 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:431 msgid "Father, I’d like to join them. Would you mind it?" msgstr "" #. [message]: speaker=Blemaker -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:442 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:435 msgid "" "My son, you’re old enough to discover the world. Me, I have to stay here. " "But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves " @@ -818,12 +813,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:446 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:439 msgid "Thanks, father. Don’t worry, I’ll take care of myself." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:452 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:445 msgid "" "Grüü, many thanks for your help in this fight. I’m sorry for the loss of " "your father. Would you like to join us in our journey? Your help would be " @@ -831,7 +826,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:456 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:449 msgid "" "My father would have come to help you. I would insult his memory not to help " "you. I come!" @@ -874,12 +869,12 @@ msgstr "" msgid "Etheliel" msgstr "Etelielis" -#. [side]: type=Elvish Shyde, id=Lucile -#. [side]: type=Elvish Captain, id=Raceme #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Etheliel #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Hida'tul #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Ammon #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Sammual +#. [side]: type=Elvish Shyde, id=Lucile +#. [side]: type=Elvish Captain, id=Raceme #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:68 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:100 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:115 @@ -1529,19 +1524,19 @@ msgstr "Pasiekite oazę pietryčiuose" msgid "Ar-Dant" msgstr "Ar-Dantas" -#. [side]: type=Assassin, type=Rogue, id=Ar-Dant -#. [side] -#. [side]: type=General, id=Arthain -#. [side]: type=Lieutenant, id=Hanak -#. [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Darstang -#. [side]: type=Bandit, id=Sagmar #. [side]: type=General, id=Telthys #. [side]: type=Elvish Champion, id=Thelarion #. [side]: type=General, id=Fredor #. [side]: type=General, id=Georan +#. [side]: type=General, id=Arthain +#. [side]: type=Lieutenant, id=Hanak +#. [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Darstang +#. [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h +#. [side] +#. [side]: type=Bandit, id=Sagmar +#. [side]: type=Assassin, type=Rogue, id=Ar-Dant #. [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum -#. [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:88 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:98 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:106 @@ -1749,11 +1744,6 @@ msgid "" "here." msgstr "" -#. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:425 -msgid "Defeat Ar-Dant" -msgstr "Nugalėkite Ar-Dantą" - #. [message]: speaker=Grüü #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:455 msgid "... Food...!" @@ -2020,8 +2010,8 @@ msgstr "Išgyvenkite Šan Taumo grėsmę 20 ėjimų " msgid "Defeat Shan Taum" msgstr "Nugalėkite Šan Taumą" -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:60 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:143 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:122 @@ -2215,8 +2205,8 @@ msgstr "" msgid "Whoever detonates the bridge will die." msgstr "" -#. [unit]: type=Elvish Champion, id=Thelarion #. [side]: type=Elvish Champion, id=Thelarion +#. [unit]: type=Elvish Champion, id=Thelarion #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:88 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:62 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:185 @@ -2419,9 +2409,9 @@ msgstr "" msgid "It won’t be said that Elves were braver than us, everyone attack!" msgstr "" -#. [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h -#. [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h #. [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h +#. [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h +#. [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:658 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:688 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:143 @@ -2471,7 +2461,7 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:25 msgid "" -"Enemies control any villages on the north side of the river when turns run " +"You don't control all villages on the north side of the river when turns run " "out" msgstr "" @@ -3221,33 +3211,33 @@ msgid "Defeat all rebel leaders and..." msgstr "Nugalėkite visus sukilėlių vadus ir..." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:33 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:37 #, fuzzy msgid "Then move Kapou’e to the signpost in the southwest" msgstr "Nuveskite Kapou’e iki kelrodžio pietvakariuose" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:42 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:46 #, fuzzy msgid "Move Kapou’e to the signpost in the southwest" msgstr "Nuveskite Kapou’e iki kelrodžio pietvakariuose" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Braga -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:87 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:91 msgid "Braga" msgstr "Braga" +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Orga +#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Knorgh +#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Nofhug #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Braga #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Meato #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ragvan #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kergai -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Orga -#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Knorgh -#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Nofhug -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:94 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:114 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:134 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:154 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:98 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:118 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:138 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:158 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:65 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:86 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:100 @@ -3255,22 +3245,22 @@ msgid "Rebels" msgstr "Sukilėliai" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Meato -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:107 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:111 msgid "Meato" msgstr "Meato" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ragvan -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:127 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:131 msgid "Ragvan" msgstr "Ragvanas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kergai -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:147 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:151 msgid "Kergai" msgstr "Kergajus" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:166 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:170 msgid "" "Infuriated by the murder of the shamans, the orcish horde massacred the " "humans and their allies. In their rage, they scoured the snow for hours " @@ -3279,7 +3269,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:172 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:176 msgid "" "With the Council broken, there was now nothing left to hold the orcish " "forces together. And if the orcish forces began to fight amongst themselves " @@ -3287,7 +3277,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:178 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:182 msgid "" "Kapou’e vowed that this would not happen. Events had the smell of a " "treacherous plot aimed at destroying the unity of the orcs. Furthermore, if " @@ -3300,7 +3290,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:184 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:188 msgid "" "Furthermore, the troops who had been led by Kapou’e this far had grown to " "respect him as a wise and capable leader, and they proclaimed their loyalty " @@ -3314,14 +3304,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:190 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:194 msgid "" "Having thus made his plans, Kapou’e set out for Bitok to get to the root of " "this treachery." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:215 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:219 msgid "" "If we are going to make it to Bitok, and then back to Dorest before spring " "we have to get a move on. Break camp as soon as possible. Destroy all " @@ -3330,12 +3320,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Braga -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:221 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:225 msgid "Black-Eye! We won’t submit to an upstart like you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Meato -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:227 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:231 msgid "" "Turn around and go back to where you came from or you’ll find your head on a " "pike! Right?" @@ -3343,67 +3333,67 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Ragvan #. [message]: speaker=Kergai -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:232 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:237 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:236 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:241 msgid "Right!" msgstr "Teisingai!" #. [message]: speaker=Kapou'e #. "whupping" is not a typo for "whipping"; it is a Southern #. American dialect word meaning "a severe beating". -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:245 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:249 msgid "" "It’s been a chilly winter. How about we warm ourselves up a bit by giving " "these traitors a good whupping, boys?" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:250 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:254 msgid "Yeah!" msgstr "Taip!" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:327 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:331 msgid "Little orcs fun to squash too! Chief doesn’t let me too often." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:332 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:336 msgid "You can have as many as you want now, Grüü." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:352 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:356 msgid "This rabble won’t be a problem anymore." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:361 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:365 msgid "Got this tribe under control." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:370 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:374 msgid "This is what you get for deserting the Son of the Black-Eye." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:379 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:383 msgid "This trash’s gone." msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:401 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:405 msgid "Heehee, we wiped them out good." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:406 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:410 msgid "Now let’s get going, we have an appointment with Shan Taum." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:539 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:543 msgid "" "I can’t leave these renegades unguarded at our rear. I must take care of " "them before continuing." @@ -3644,8 +3634,8 @@ msgstr "Atvykome, mano valdove." msgid "Ahhh, perfect, more reinforcements." msgstr "Aaa, puiku, dar vienas pastiprinimas." -#. [unit]: type=General, id=Howgarth III #. [side]: type=General, id=Howgarth III +#. [unit]: type=General, id=Howgarth III #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:386 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:150 msgid "Howgarth III" @@ -4107,3 +4097,6 @@ msgstr "Flar’Taras" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:101 msgid "The Great Horde: upkeep cost of every unit decreased by one." msgstr "" + +#~ msgid "Defeat Ar-Dant" +#~ msgstr "Nugalėkite Ar-Dantą" diff --git a/tb.lt.po b/tb.lt.po index c1ffde9..9a69cc4 100644 --- a/tb.lt.po +++ b/tb.lt.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:41 UTC\n" +"POT-Creation-Date: 2020-01-25 18:18 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-09 00:09+0000\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "" #. [campaign]: id=Two_Brothers #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:23 #, fuzzy -msgid "(Rookie level, 4 scenarios.)" +msgid "(Novice level, 4 scenarios.)" msgstr "(Pradedančiojo lygis, 4 scenarijai.)" #. [about] @@ -215,10 +215,10 @@ msgstr "" msgid "Humans" msgstr "Žmonės" -#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik #. [side] +#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:114 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:81 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:131 @@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Nužudykite Mordaką, piktąjį magą" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:165 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:292 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:336 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:339 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:143 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:288 msgid "Death of Arvith" @@ -952,10 +952,10 @@ msgstr "Rotarikas" #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:102 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:111 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:119 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:581 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:591 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:600 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:610 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:583 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:593 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:602 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:612 msgid "Guard" msgstr "Sargybinis" @@ -974,39 +974,41 @@ msgid "Castle Guard" msgstr "Pilies sargybinis" #. [time]: id=indoors_dark_castle -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:235 +#. similar string in the wesnoth-help textdomain +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:236 msgid "Indoors (dark castle)" msgstr "" #. [time]: id=indoors_dark_castle_lit -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:250 +#. similar string in th4e wesnoth-help textdomain +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:252 msgid "Indoors (lit)" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:306 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:309 msgid "Rescue Baran" msgstr "Išvaduokite Bareną" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:318 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:321 msgid "Kill the dark sorcerer to get the cell key" msgstr "Nužudykite tamsos burtininką, kad gautumėte vienutės raktą" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:332 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:335 msgid "Move Arvith to the cell with his brother to free him" msgstr "Nuveskite Arvitą iki vienutės su jo broliu, kad išlaisvintumėte" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:345 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:348 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:147 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:292 msgid "Death of Baran" msgstr "Bareno mirtis" #. [objectives] -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:357 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:360 msgid "" "When facing an unknown situation, take into account details from story and " "dialog to inform your strategy." @@ -1015,7 +1017,7 @@ msgstr "" "detales ir dialogą, kad tinkamai pasirinktumėte strategiją." #. [objectives] -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:366 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:369 msgid "" "The dark sorcerer is a strong unit; attack him with multiple units at once " "and try to force him off his keep." @@ -1024,7 +1026,7 @@ msgstr "" "ir pabandykite jį išstumti iš jo bokšto." #. [objectives] -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:376 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:379 msgid "" "Markings or decorations on hexes may indicate something to be found. If you " "can, it is usually a good idea to investigate." @@ -1033,7 +1035,7 @@ msgstr "" "būti rasta. Jei gali, paprastai yra verta ištirti." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:413 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:416 msgid "" "Arvith and his men halt outside of the castle, gazing for a moment at the " "hulking mass of stone looming in the fog. There is movement in the mist." @@ -1042,42 +1044,42 @@ msgstr "" "stūksančią akmens masę. Pro rūką matėsi kažkoks judesys." #. [message]: speaker=Guard_leader -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:418 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:421 msgid "Halt! Friend or foe? Give the password." msgstr "Stok! Draugas ar priešas? Sakyk slaptažodį." #. [message]: speaker=Arvith -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:423 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:426 msgid "The password is" msgstr "Slaptažodis yra" #. [option] -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:426 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:429 msgid "Sithrak!" msgstr "Sitrakai!" #. [option] -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:429 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:432 msgid "Eleben!" msgstr "Elebenas!" #. [option] -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:432 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:435 msgid "Jarlom!" msgstr "Džarlomas!" #. [option] -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:435 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:438 msgid "Hamik!" msgstr "Hamikas!" #. [message]: speaker=Guard_leader -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:448 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:451 msgid "Pass, friend." msgstr "Praeik, drauge." #. [message]: speaker=Arvith -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:463 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:466 msgid "" "The adept didn’t lead us astray after all. I’ll keep my word, distasteful as " "it may be; cut him loose, and let’s be rid of him." @@ -1086,12 +1088,12 @@ msgstr "" "keistas. Nukirskite jo pančius ir tegul nešdinasi." #. [message]: speaker=Guard_leader -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:474 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:477 msgid "Wrong! Die!" msgstr "Neteisingai! Mirkite!" #. [message]: speaker=Knago-Brek -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:492 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:495 #, fuzzy msgid "" "Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill " @@ -1101,7 +1103,7 @@ msgstr "" "žmones!!" #. [message]: speaker=Arvith -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:497 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:500 #, fuzzy msgid "" "My sword-arm shall have a say in who will do the dying. Come on, men, let’s " @@ -1110,72 +1112,72 @@ msgstr "" "Mano kardas-ranka pasakys, kas mirs! Pirmyn, vyrai, nužudykime keletą orkų." #. [message]: speaker=Arvith -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:509 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:512 msgid "One less braggart orc in the world." msgstr "Vienu orku-pagyrūnu pasaulyje mažiau." #. [message] -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:518 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:520 msgid "Captain, what are orcs doing this far south?" msgstr "Kapitone, ką orkai daro taip toli pietuose?" #. [message]: speaker=Arvith -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:523 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:525 msgid "Good question. Perhaps my brother will have found out." msgstr "Geras klausimas. Galbūt mano brolis bus išsiaiškinęs." #. [message]: speaker=Guard2_leader -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:623 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:625 msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?" msgstr "Ar jūs esate mūsų pamaina? Ar tai reiškia, kad jau galime išeiti?" #. [message]: speaker=Arvith -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:628 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:630 msgid "Um, yes. Fine. You can go." msgstr "Hm, taip. Gerai. Galite eiti." #. [message]: speaker=Guard2_leader -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:633 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:635 msgid "Um, you’re supposed to give the password." msgstr "Hm, jūs turėtumėte pasakyti slaptažodį." #. [message]: speaker=Arvith -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:638 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:640 msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten." msgstr "O, žinoma. Jau beveik užmiršau." #. [option] -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:641 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:643 msgid "Akranbral!" msgstr "Akranbral!" #. [option] -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:644 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:646 msgid "Drakanal!" msgstr "Drakanal!" #. [option] -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:647 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:649 msgid "Xaskanat!" msgstr "Zaskanatas!" #. [option] -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:650 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:652 msgid "Katklagad!" msgstr "Katklagadas!" #. [message]: speaker=Guard2_leader -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:663 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:665 msgid "Thanks! Irritating little formality, isn’t it?" msgstr "Dėkui! Mažas erzinantis formalumas, ar ne?" #. [message]: speaker=Guard2_leader -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:673 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:675 msgid "That’s the wrong password! These aren’t our relief! Get them!" msgstr "Slaptažodis neteisingas! Tai ne mūsų pamaina! Čiupkite juos!" #. [message]: speaker=Arvith -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:681 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:683 msgid "" "I think I should better support my men at the front to make sure we can free " "my brother." @@ -1184,22 +1186,22 @@ msgstr "" "galimybę išvaduoti savo brolį." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:693 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:695 msgid "Your hand or Tairach’s, death is still death... (argh)" msgstr "Tavo ranka, ar Tairačo, mirtis lieka mirtimi... (argh)" #. [message]: speaker=Arvith -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:703 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:705 msgid "‘Tairach’? Who or what is Tairach?" msgstr "„Tairačas?“ Kas tas Tairačas?" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:708 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:710 msgid "There’s a key in his robes." msgstr "Jo rūbuose yra raktas." #. [message]: speaker=Arvith -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:718 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:720 msgid "" "That may well be the key to the cell they’re holding Baran in! I will take " "it." @@ -1208,17 +1210,17 @@ msgstr "" "Paimsiu jį." #. [message]: speaker=Arvith -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:746 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:748 msgid "It may be important, I best take it." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:764 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:766 msgid "This castle seems as dark as a cave!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:770 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:772 msgid "" "This castle is under a constant, chaotic time of day (equivalent to " "permanent night), except for illuminated hexes adjacent to lit stone walls " @@ -1227,39 +1229,39 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:790 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:792 msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold." msgstr "Žiūrėkite, ką čia radau! Priskaičiuoju šimtą auksinių." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:804 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:806 msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold." msgstr "Žiūrėkite ką čia radau! Priskaičiuoju penkiasdešimt auksinių." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:843 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:845 msgid "I found Baran. He is in this cell." msgstr "Radau Bareną. Jis šioje vienutėje." #. [message]: speaker=Baran -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:854 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:856 msgid "It’s good to see you, Arvith." msgstr "Džiaugiuosi tave matydamas, Arvitai." #. [message]: speaker=Arvith -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:859 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:861 msgid "And you too, brother." msgstr "Ir tave, broli." #. [message]: speaker=Baran -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:865 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:867 msgid "" "You must be one of Arvith’s men. Please help me get out of this dungeon." msgstr "" "Tu turbūt vienas iš Arvito vyrų. Prašau, padėk man ištrūkti iš šito požemio." #. [message]: speaker=Baran -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:872 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:874 msgid "" "The accursed dark sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magically " "enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get " @@ -1270,14 +1272,14 @@ msgstr "" "Privalai jį atimti iš burtininko, kad mane išlaisvintum." #. [message]: speaker=Arvith -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:884 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:886 msgid "" "I have already met, and killed, the sorcerer. Is this the key to which you " "referred?" msgstr "Jau sutikau ir užmušiau magą. Ar tai raktas, kurį paminėjai?" #. [message]: speaker=Baran -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:888 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:890 msgid "" "Yes, it is. Come, unlock this cell door, and let us depart this place, " "brother!" @@ -1286,17 +1288,17 @@ msgstr "" "vietos, broli!" #. [message]: speaker=Baran -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:942 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:944 msgid "Thank you for saving me. I... was not certain you would come." msgstr "Ačiū, kad mane išgelbėjai. Aš... nebuvau tikras, kad ateisi." #. [message]: speaker=Arvith -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:947 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:949 msgid "Have you no faith in your brother, Baran?" msgstr "Ar jau visai nebetiki savo broliu, Barenai?" #. [message]: speaker=Baran -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:952 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:954 msgid "" "It’s not that. Perhaps I deserved to rot here. I failed you. I failed you " "again." @@ -1305,7 +1307,7 @@ msgstr "" "tave nuvyliau." #. [message]: speaker=Arvith -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:957 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:959 msgid "" "That is as may be. But you are my brother still. And... I never doubted you " "would have come for me." @@ -1314,7 +1316,7 @@ msgstr "" "neabejojau, kad ateisi manęs." #. [message]: speaker=Arvith -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:962 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:964 msgid "" "It was no great trial, after all. A few elves, one or two dark sorcerers, a " "gang of orcs and some undead. Really just a day’s work for the company." @@ -1323,22 +1325,22 @@ msgstr "" "burtininkai, krūvelė orkų ir kažkiek nemirėlių. Nuobodi samdinių kasdienybė." #. [message]: speaker=Baran -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:967 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:969 msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village." msgstr "Ačiū, kad atėjai į pagalbą. Grįžkime į kaimą." #. [unit]: id=Rotharik, type=Orcish Assassin -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:1001 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:1003 msgid "Minion of Tairach" msgstr "Tairačo pakalikas" #. [message]: speaker=Rotharik -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:1013 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:1015 msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muahahaha...!" msgstr "Pavėlavai! Tavo brolis jau miręs! Muchachachacha!.." #. [message]: speaker=Arvith -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:1018 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:1020 msgid "Argh!!" msgstr "Argh!!" diff --git a/thot.lt.po b/thot.lt.po index 01c5c6c..a198c5d 100644 --- a/thot.lt.po +++ b/thot.lt.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:41 UTC\n" +"POT-Creation-Date: 2020-01-25 18:18 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-21 00:57+0000\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -142,8 +142,8 @@ msgstr "" "buvo pastebėta nedidelė plėšikaujančių orkų gauja." #. [side] -#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak +#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:43 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:34 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:48 @@ -194,11 +194,11 @@ msgstr "Nugalėkite Bašnarką" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:100 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:129 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_High_Pass.cfg:118 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:125 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_High_Pass.cfg:105 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:121 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:362 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_Forbidden_Forest.cfg:136 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_Forbidden_Forest.cfg:133 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:221 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_The_Court_of_Karrag.cfg:135 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_The_Underlevels.cfg:215 @@ -598,17 +598,17 @@ msgid "Gorthas" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:125 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:121 #, fuzzy msgid "Help Marth-Tak defeat Gorthas" msgstr "Padėkite Mart-Takui nugalėti Gotrą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:133 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_High_Pass.cfg:122 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:129 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_High_Pass.cfg:109 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:125 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:366 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_Forbidden_Forest.cfg:140 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_Forbidden_Forest.cfg:137 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:225 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_The_Court_of_Karrag.cfg:139 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_The_Underlevels.cfg:219 @@ -620,28 +620,28 @@ msgid "Death of Angarthing" msgstr "Angartingo mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:137 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_High_Pass.cfg:126 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:133 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_High_Pass.cfg:113 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:129 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:370 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_Forbidden_Forest.cfg:144 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_Forbidden_Forest.cfg:141 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:229 #, fuzzy msgid "Death of Movrur" msgstr "Aiglonduro mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:141 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:137 msgid "Death of Marth-Tak" msgstr "Mart-Tako mirtis" #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:171 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:167 msgid "Movrur, I had meant to ask you this before, but why do you wear a mask?" msgstr "" #. [message]: speaker=Movrur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:177 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:173 msgid "" "Kal Kartha is the stronghold of numerous, ancient forges. We are at home in " "deep firepits, as smiths and craftsmen. The mask is a sign of our mastery of " @@ -649,7 +649,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:182 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:178 msgid "" "And more practically, it shields the face from flying sparks and molten " "steel. Even the forgemasters of Knalga don the mask, though perhaps not as " @@ -658,26 +658,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Marth-Tak -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:187 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:183 msgid "In the name of the Alliance, quit these lands now!" msgstr "Sąjungos vardu, tučtuojau palikite šias žemes!" #. [message]: speaker=Gorthas -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:192 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:188 msgid "" "Stinkin’ weakling! No true orc would fight for somethin’ as stupid as the " "Alliance." msgstr "" #. [message]: speaker=Marth-Tak -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:197 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:193 msgid "" "You underestimate our strength. We shall see who the true orc is after this " "battle is over!" msgstr "" #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:202 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:198 msgid "" "Now that is a sight still strange to my eyes — an orc fighting for the " "Northern Alliance." @@ -686,7 +686,7 @@ msgstr "" "sąjungą." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:207 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:203 #, fuzzy msgid "" "I’m surprised myself that so many of the orcish tribes came over to the " @@ -696,33 +696,33 @@ msgstr "" "Deja, ne taip keista matyt mus puldinėjančius žmones." #. [message]: speaker=Marth-Tak -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:214 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:210 msgid "You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?" msgstr "Jūs, kelyje! Jūs už Šiaurinę sąjungą ar ne?" #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:219 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:215 msgid "We are." msgstr "Mes už." #. [message]: speaker=Marth-Tak -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:224 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:220 msgid "Well, then, honor the treaty as I have." msgstr "Gerai, tuomet gerbkite sutartį taip, kaip gerbiu aš." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:229 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:225 #, fuzzy msgid "That is our duty. For the Alliance!" msgstr "Neatlikom savo pareigos Sąjungai." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:241 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:237 msgid "We have failed our duty to the Alliance." msgstr "Neatlikom savo pareigos Sąjungai." #. [message]: speaker=Marth-Tak -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:257 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:253 msgid "" "My thanks, dwarves. There have been many attacks on the border tribes of " "late, and though we have repelled them thus far, the assaults have gotten " @@ -730,14 +730,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:262 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:258 msgid "" "Indeed? What disturbs me is that these orcs bear arms and coins of dwarvish " "make. It intimates that this war-band was hired for this purpose." msgstr "" #. [message]: speaker=Movrur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:267 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:263 msgid "" "Nonsense. It may very well be that these orcs defeated a garrison of dwarves " "and raided their supplies. You need not draw such drastic conclusions from " @@ -745,14 +745,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:272 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:268 msgid "" "And what of the orcs that Aiglondur fended off at the East Gate of Knalga? " "Their leader’s cloak-pin bore the emblem of Kal Kartha—" msgstr "" #. [message]: speaker=Movrur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:277 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:273 msgid "" "Several of our scouting bands were ambushed recently. These orcs must have " "been among those who slew our kinsmen. It is all the better we slaughtered " @@ -760,12 +760,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:282 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:278 msgid "Indeed..." msgstr "" #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:287 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:283 #, fuzzy msgid "" "What matters is that these raiders are defeated now. My thanks to you, Marth-" @@ -777,7 +777,7 @@ msgstr "" "į rytus." #. [message]: speaker=Marth-Tak -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:292 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:288 msgid "East, eh? You won’t find many friends in that direction. Travel safely." msgstr "Į rytus, ane? Ta kryptim daug draugų nesutiksit. Saugios kelionės." @@ -789,7 +789,7 @@ msgstr "Aukštoji perėja" #. [side]: type=Gryphon, id=Kaara #. [side] #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_High_Pass.cfg:50 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_High_Pass.cfg:73 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_High_Pass.cfg:66 msgid "Monsters" msgstr "Monstrai" @@ -799,12 +799,12 @@ msgid "Kaara" msgstr "Kaaras" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_High_Pass.cfg:114 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_High_Pass.cfg:101 msgid "Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass" msgstr "Nuveskite Aiglondurą iki kelrodžio rytiniame perėjos gale" #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_High_Pass.cfg:154 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_High_Pass.cfg:141 msgid "" "Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here." msgstr "" @@ -812,7 +812,7 @@ msgstr "" "Kartą." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_High_Pass.cfg:159 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_High_Pass.cfg:146 msgid "" "We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. " "Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter." @@ -821,25 +821,25 @@ msgstr "" "tokiuose aukščiuose būtų visai nejuokinga." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_High_Pass.cfg:252 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_High_Pass.cfg:239 msgid "" "It has begun to snow. Move, everyone! To be trapped here would be death." msgstr "Pradėjo snigti. Pasijudinkit visi! Būti įkalintiems čia reikštų mirtį." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_High_Pass.cfg:261 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_High_Pass.cfg:248 msgid "" "We’re snowed in. Our mission has failed, even if we live until the spring." msgstr "" "Mes užsnigti. Mūsų užduotis žlugo, net jei ir išgyventume iki pavasario." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_High_Pass.cfg:275 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_High_Pass.cfg:262 msgid "We’re through the pass!" msgstr "Mes įveikėm perėją!" #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_High_Pass.cfg:280 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_High_Pass.cfg:267 #, fuzzy msgid "" "That may not be a blessing. Something has been driving these orcish raiders " @@ -850,21 +850,21 @@ msgstr "" "teritoriją. Kaži kas tai galėjo būti?" #. [message]: speaker=Movrur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_High_Pass.cfg:285 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_High_Pass.cfg:272 msgid "" "The same that has been driving them to attack us at Kal Kartha. But, no " "matter the reason for their aggression, we shall slaughter them all the same." msgstr "" #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_High_Pass.cfg:290 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_High_Pass.cfg:277 msgid "" "We are coming to Kal Kartha to study the Hammer of Thursagan, not mindlessly " "slay orcs." msgstr "" #. [message]: speaker=Movrur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_High_Pass.cfg:295 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_High_Pass.cfg:282 msgid "" "Indeed, you are, but you musn’t lose sight of the end goal. Restoring the " "Hammer will revive the ancient art of runecraft and bring dwarven-kind back " @@ -873,7 +873,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_High_Pass.cfg:300 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_High_Pass.cfg:287 msgid "" "I hope so, for the sake of peace and the safety of our people. For now, " "however, we must content ourselves with pressing onward toward Kal Kartha." @@ -1071,76 +1071,76 @@ msgid "Find and defeat the orcish intruders" msgstr "" #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:422 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:424 msgid "The orcs are here! Up axes!" msgstr "" #. [unit]: type=Orcish Slayer, type=Orcish Nightblade, id=Maluk -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:568 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:570 msgid "Maluk" msgstr "" #. [message]: speaker=Movrur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:582 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:584 msgid "" "So, the filth shows its face at last. You may think yourself mighty for " -"preying weak humans, but you stand no chance against us dwarves." +"preying on weak humans, but you stand no chance against us dwarves." msgstr "" #. [message]: speaker=Maluk -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:587 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:589 msgid "We shall see, masked one." msgstr "" #. [message]: speaker=Maluk -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:600 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:602 #, fuzzy msgid "They are too powerful! Retreat!" msgstr "Jie nugalėti!" #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:613 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:615 msgid "Their leader has fled! We have won!" msgstr "" #. [message]: speaker=Movrur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:624 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:626 msgid "In his haste to escape, it seems like the orc dropped some coins." msgstr "" #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:629 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:631 msgid "Let me see those." msgstr "" #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:638 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:640 msgid "" "These look as if they are of dwarven make! Movrur, what is the meaning of " "this?" msgstr "" #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:649 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:651 msgid "" "In his haste to escape, it seems like the orc dropped some coins. It looks " "as if they are of dwarven make! Movrur, what is the meaning of this?" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:656 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:658 msgid "" "In his haste to escape, it seems like the orc dropped some coins. It looks " "as if they are of dwarven make!" msgstr "" #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:661 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:663 msgid "What, are you sure? Movrur, what is the meaning of this?" msgstr "" #. [message]: speaker=Movrur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:668 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:670 msgid "" "Thieves and raiders, that be what these orcs are. They oft steal our gold " "and weapons in their raids, for such beasts have little ability to create " @@ -1148,26 +1148,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:673 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:675 msgid "So you say." msgstr "" #. [message]: speaker=Movrur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:678 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:680 msgid "" "We of Kal Kartha have no reason to give these foul orcs any of our hard-" "earned gold, if that is what you are insinuating, loremaster." msgstr "" #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:683 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:685 msgid "" "Indeed. Although I find it odd that the orcs would have found such a sum of " "dwarven currency from raiding human villages..." msgstr "" #. [message]: speaker=Movrur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:688 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:690 msgid "" "If it pleases you, I will distribute this gold to these... poor... humans. " "That way, they can return to their fields with their money returned to them, " @@ -1175,14 +1175,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:693 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:695 msgid "" "That did not really answer your concern. Very well, that sounds " "reasonable to me." msgstr "" #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:698 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:700 msgid "" "Aye, we shall have to watch him more closely. Something is strange about " "him and the rest of these masked ones. Lead the way, Movrur." @@ -1218,36 +1218,36 @@ msgid "Burumardir-Athelorand" msgstr "Burumardiras-Atelorandas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_Forbidden_Forest.cfg:132 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_Forbidden_Forest.cfg:129 msgid "Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost" msgstr "Nuveskite ir Aiglondurą, ir Angartingą iki rytinio kelrodinio stulpo" #. [note] -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_Forbidden_Forest.cfg:151 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_Forbidden_Forest.cfg:148 msgid "" "To win, either move Aiglondor to the signpost and Angarthing next to him, or " "move Angarthing to the signpost and Aiglondur next to him." msgstr "" #. [unit]: type=Elvish Scout, id=Elurin -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_Forbidden_Forest.cfg:192 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_Forbidden_Forest.cfg:189 msgid "Elurin" msgstr "Elurinas" #. [message]: speaker=Elurin -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_Forbidden_Forest.cfg:201 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_Forbidden_Forest.cfg:198 msgid "Who disturbs our forest?" msgstr "Kas trukdo mūsų mišką?" #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_Forbidden_Forest.cfg:206 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_Forbidden_Forest.cfg:203 msgid "" "A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal " "Kartha." msgstr "Šiaurinės sąjungos delegacija, ieškanti kelio į Kal Kartą." #. [message]: speaker=Elurin -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_Forbidden_Forest.cfg:211 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_Forbidden_Forest.cfg:208 msgid "" "We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked " "ones began to trouble our eastern margins. No axe-bearers shall come near " @@ -1258,17 +1258,17 @@ msgstr "" "nešiotojas neprisiartins prie mūsų medžių. Grįžkit ten, iš kur atsidanginot!" #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_Forbidden_Forest.cfg:216 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_Forbidden_Forest.cfg:213 msgid "No. We have our duty. We must pass." msgstr "Ne. Mes reikia atlikti savo pareigą. Privalome praeiti." #. [message]: speaker=Elurin -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_Forbidden_Forest.cfg:221 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_Forbidden_Forest.cfg:218 msgid "You shall not pass here." msgstr "Jūs čia nepraeisite." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_Forbidden_Forest.cfg:226 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_Forbidden_Forest.cfg:223 msgid "" "Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these " "mountains. You leave us no choice but to fight you." @@ -1277,7 +1277,7 @@ msgstr "" "Jūs nepaliekate mums kitos išeities, tik kautis." #. [message]: speaker=Elurin -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_Forbidden_Forest.cfg:231 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_Forbidden_Forest.cfg:228 msgid "" "So be it, then. Yours will not be the first bones to nourish the earth of " "our forest." @@ -1285,13 +1285,13 @@ msgstr "" "Tada tebūnie. Jūsų kaulai bus ne pirmieji, kurie patręš mūsų miško žemę." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_Forbidden_Forest.cfg:282 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_Forbidden_Forest.cfg:279 msgid "" "Rally on me, everyone. We have better things to do than brawl with elves." msgstr "Visi paskui mane. Turime svarbesnių reikalų nei peštis su elfais." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_Forbidden_Forest.cfg:291 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_Forbidden_Forest.cfg:288 #, fuzzy msgid "Kal Kartha should be only another day’s march north of here." msgstr "Kal Karta turėtų būti už dienos kelio į rytus nuo čia." @@ -2222,10 +2222,11 @@ msgstr "Aš ir esu jis. Sakyk savo žinią." #. [message]: speaker=Pelias #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_Epilogue.cfg:174 +#, fuzzy msgid "" -"I have been on your track for weeks. Word of your rout of Tan-Malgar and his " +"I have been on your track for weeks. Word of your rout of Tan-Morgh and his " "allies spread, and reached Tallin. You did the Alliance better service than " -"you knew that day; Tan-Malgar had exchanged messages with certain orcish " +"you knew that day; Tan-Morgh had exchanged messages with certain orcish " "chieftains within the Alliance, and your victory prevented a dangerous " "revolt." msgstr "" @@ -2299,9 +2300,9 @@ msgstr "" "šias žinias su Liudijimo galia, jie geba gydyti nuo nuodų." #. [attack]: type=impact -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Annalist.cfg:61 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Loremaster.cfg:64 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Witness.cfg:66 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Annalist.cfg:65 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Loremaster.cfg:69 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Witness.cfg:69 msgid "bolas" msgstr "rutuliai" @@ -2438,28 +2439,28 @@ msgstr "" "asmuo laikomas šventu, tad Liudytojai dažnai naudojami kaip pasiuntiniai " "tarp dvarfų klanų." -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:4 +#. [special_note] +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:5 #, fuzzy msgid "" -"\n" -"• The presence of this unit inspires own units next to it to deal more " -"damage in combat, though this only applies to units of lower or equal level." +"The presence of this unit inspires own units next to it to deal more damage " +"in combat, though this only applies to units of lower or equal level." msgstr "" " Šio dalinio buvimas šalia įkvepia savus dalinius daryti daugiau žalos " "mūšyje, tačiau tai veikia tik tokio pat ar žemesnio lygio dalinius." #. [leadership]: id=inspire -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:14 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:16 msgid "inspire" msgstr "įkvėpia" #. [leadership]: id=inspire -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:15 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:17 msgid "female^inspire" msgstr "įkvėpia" #. [leadership]: id=inspire -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:16 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:18 #, fuzzy msgid "" "This unit can inspire own units that are next to it, making them fight " diff --git a/trow.lt.po b/trow.lt.po index 185cca3..86770b9 100644 --- a/trow.lt.po +++ b/trow.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:41 UTC\n" +"POT-Creation-Date: 2020-01-25 18:18 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-21 00:58+0000\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -265,13 +265,13 @@ msgstr "" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:285 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:174 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:161 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:248 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:224 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:229 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_Lizard_Beach.cfg:111 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:236 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:307 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:190 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:177 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:179 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:266 msgid "Death of Prince Haldric" msgstr "Princo Haldriko mirtis" @@ -464,29 +464,29 @@ msgstr "" msgid "Tan-Rarbag" msgstr "Tan-Rarbagas" -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Gralg -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rugar -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragar -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Burg -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Vrork -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Grilg -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Pulk -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Harak -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Hork -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Gulo -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Erirt -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Gagar -#. [side]: type=Troll Warrior, id=Thruf #. [side]: type=Draug, id=General Heravan #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Halg #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rinak -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rarbag -#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Erang -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Schmog -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-NauVong #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vrodis #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Bok #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Hogar +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Gralg +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rugar +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Grilg +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Pulk +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragar +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Burg +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Vrork +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Erirt +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Gagar +#. [side]: type=Troll Warrior, id=Thruf +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Schmog +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-NauVong +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Harak +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Hork +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Gulo +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rarbag +#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Erang #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:75 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:98 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:41 @@ -507,9 +507,9 @@ msgstr "Tan-Rarbagas" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:55 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:91 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:127 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:45 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:92 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:128 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:47 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:94 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:130 msgid "Orcs" msgstr "Orkai" @@ -713,8 +713,8 @@ msgid "A Harrowing Escape" msgstr "" #. [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric -#. [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil #. [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander +#. [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:28 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:41 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:41 @@ -789,7 +789,7 @@ msgstr "Gruumogtas" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:232 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:284 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:186 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:173 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:175 msgid "Defeat all enemy leaders" msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus" @@ -1127,48 +1127,48 @@ msgid "Hey, there’s somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:481 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:480 msgid "" -"SW — The Oldwood Forest.\n" +"East — The Oldwood Forest.\n" "Enter at Your Own Risk!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lollyra -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:498 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:497 msgid "May I live forever in Un-death!" msgstr "" #. [message]: speaker=Clurka -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:509 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:508 msgid "Ohh! To be risen again!" msgstr "" #. [message]: speaker=Cleon -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:520 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:519 msgid "A prayer for life immortal!" msgstr "" #. [unit]: type=Knight, id=Sir Ruddry -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:535 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:544 msgid "Sir Ruddry" msgstr "Seras Ruddris" #. [message]: speaker=Sir Ruddry -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:553 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:562 msgid "" "I don’t know who you are, but you can’t continue down this road! There is a " "horde of those orcs bigger than any army I’ve ever seen just down the road!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:558 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:567 msgid "" "I’m Haldric; my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. " "Soldier, have you deserted your post?" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Ruddry -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:563 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:572 msgid "" "No, Sir! I’m the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. " "Trust me, you can’t continue down this road, Sir. Especially with the " @@ -1176,12 +1176,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:568 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:577 msgid "Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Ruddry -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:573 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:582 msgid "" "As far as I know, Sir. We have a large army, and they were pressing all able " "bodied men and boys into service when I left. That orcish army is huge, but " @@ -1189,15 +1189,15 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:578 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:587 msgid "" "Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked. I guess we’ll have to " "risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater " -"Port or Southbay." +"Port." msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:583 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:592 msgid "" "Oh great, now a forest... I should have stayed at home and taken my chances " "with the orcs!" @@ -1205,19 +1205,19 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Ruddry #. [message]: speaker=Sir Ladoc -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:589 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:411 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:598 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:421 msgid "Sir, if you don’t mind, I’ll go with you." msgstr "Pone, jei neprieštarauji, eisiu su tavimi." #. [message]: speaker=Lady Outlaw -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:594 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:416 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:603 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:426 msgid "On we go..." msgstr "Eime..." #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:615 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:618 msgid "" "We have run out of time... We’ll be trapped in this swamp when winter " "arrives!" @@ -1335,12 +1335,12 @@ msgid "Hogar was a fool! Reserves!" msgstr "Hogaras buvo kvailys! Rezervai!" #. [unit]: type=Knight, id=Sir Ladoc -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:356 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:366 msgid "Sir Ladoc" msgstr "Seras Ladokas" #. [message]: speaker=Sir Ladoc -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:375 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:385 msgid "" "Hold there! You cannot pass. You’ve already stumbled on the orcish rear " "guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an " @@ -1348,33 +1348,33 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:380 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:390 msgid "" "I’m Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. " "Soldier, aren’t you on the wrong side of the lines?" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Ladoc -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:385 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:395 msgid "" "They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the " "orcish army had already passed my position." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:390 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:400 msgid "Tell me, how fares Southbay?" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Ladoc -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:395 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:405 msgid "" "Southbay won’t fall without one hell of a fight, sir. They’ll stand to the " "last! I only wish I was there!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:400 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:410 msgid "" "Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked... I guess we’ll have " "to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for " @@ -1382,14 +1382,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:405 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:415 msgid "" "Oh great, now a forest. I should have stayed at home and taken my chances " "with the orcs!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:434 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:438 msgid "" "We have run out of time... We’ll be trapped in the midlands when winter " "comes!" @@ -1708,8 +1708,8 @@ msgstr "" msgid "Lich-Lord Lenvan" msgstr "Ličų valdovas Lenvanas" -#. [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan #. [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror +#. [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan #. [side]: type=Spectre, id=Isorfilad #. [side]: type=Spectre, id=Tinoldor #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_in_the_Deep.cfg:50 @@ -2144,12 +2144,12 @@ msgstr "Pasprukite trečiuoju laivu" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:289 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:178 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:165 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:252 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:228 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:233 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_Lizard_Beach.cfg:115 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:240 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:311 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:181 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:183 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:270 msgid "Death of Lady Jessene" msgstr "Ledi Džesenės mirtis" @@ -3130,55 +3130,55 @@ msgstr "Karaliaus Addrorano IX mirtis" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:297 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:182 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:169 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:256 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:232 msgid "Death of Lord Typhon" msgstr "Valdovo Taifūno mirtis" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:319 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:320 msgid "" "Several months pass. Jessene has translated Lich-Lord Caror’s Book of Fire " "and Darkness. Prince Haldric is busy probing the secrets of the Ruby of Fire." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:324 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:325 msgid "I think I’ve figured something out. Look." msgstr "Manau, kad kai ką išsiaiškinau. Žiūrėkite." #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:348 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:349 msgid "" "Ouch! Hot, hot, hot! Gee, somebody should really attach this thing to a " "scepter or something! I think I’ll save it for closer-ranged combat for now." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:353 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:354 msgid "Watch it! Well, at least you’re improving." msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:357 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:358 msgid "" "Humph. Fool of a boy’s just gonna burn us all up. Humans, always playing at " "being wizards." msgstr "" #. [message]: speaker=Southbay Guard 1 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:362 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:363 msgid "Orcs sighted! They’ve seized the frontier! To arms! To arms!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Ladoc #. [message]: speaker=King Addroran IX -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:366 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:766 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:367 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:767 msgid "For the glory of Southbay!" msgstr "" #. [message]: speaker=King Addroran IX -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:370 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:371 msgid "" "Prince Haldric, I’ll concentrate on holding Southbay. You must defeat the " "orcs. The ships aren’t ready yet. We must defeat this army of orcs to buy us " @@ -3186,27 +3186,27 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:374 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:375 msgid "Very well. I’ll do my best." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:387 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:388 msgid "Lord Typhon" msgstr "Valdovas Taifūnas" #. [message]: speaker=Lord Typhon -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:393 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:394 msgid "I come seeking the Crown Prince!" msgstr "Atėjau ieškodamas Karūnos Princo!" #. [message]: speaker=King Addroran IX -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:397 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:398 msgid "Who is this fish man?" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:401 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:402 msgid "" "He’s a large part of the reason your son made it to the lands of the east. " "Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages in " @@ -3215,17 +3215,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Typhon -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:405 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:406 msgid "Indeed it is. But where is the Prince?" msgstr "Iš tikrųjų. Tačiau kur Princas?" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:409 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:410 msgid "The Crown Prince is dead. But we have need of your services again—" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Typhon -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:413 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:414 msgid "Under the same terms?" msgstr "Tokiomis pačiomis sąlygomis?" @@ -3234,7 +3234,7 @@ msgstr "Tokiomis pačiomis sąlygomis?" #. [message]: speaker=Lady Dionli #. [message]: speaker=Lord Aryad #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:417 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:418 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:420 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:424 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:141 @@ -3243,29 +3243,29 @@ msgid "Agreed." msgstr "Sutarta." #. [message]: speaker=Lord Typhon -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:421 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:422 msgid "" "Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the " "might of the Merfolk at your disposal!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:426 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:427 msgid "You can now recruit merfolk!" msgstr "" #. [message]: speaker=King Addroran IX -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:442 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:443 msgid "Make haste. We must secure the frontier or it’s all over!" msgstr "" #. [event] #. [unit_type]: id=Familiar, race=undead -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:457 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:458 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:291 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:366 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:485 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:257 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:461 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:260 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:248 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Familiar.cfg:4 msgid "Familiar" @@ -3273,14 +3273,14 @@ msgstr "" #. [event] #. [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:470 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:266 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:471 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:269 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:45 msgid "Lich-Lord Jevyan" msgstr "Ličų valdovas Dževianas" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:477 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:478 msgid "" "King Addroran, your day is done. Prepare to be ground to dust. If you’re " "lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what’s this? " @@ -3288,18 +3288,18 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:481 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:482 msgid "" "You monster! You’ve betrayed our people — to ally yourself with these orcs?!" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:484 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:485 msgid "Fool Prince" msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:488 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:489 msgid "" "Fool girl! My ambition is boundless; I will survive to rule the orcs and all " "else. That is more than can be said for you. King Addroran, meet your son — " @@ -3307,84 +3307,84 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=King Addroran IX -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:492 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:493 msgid "NO!" msgstr "NE!" #. [message]: speaker=Fool Prince -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:496 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:497 msgid "Fath-er! Join... us..." msgstr "Tė-ve! Junkis... prie mūsų..." #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:500 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:501 msgid "His older brother was more attractive..." msgstr "Jo vyresnysis brolis buvo patrauklesnis..." #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:543 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:544 msgid "" "Their reserves are arriving, and we haven’t secured the frontier! We’re dead!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:560 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:561 msgid "Southbay" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:580 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:581 msgid "To Clearwater Port" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:600 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:601 msgid "To the Midlands & Oldwood" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:620 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:621 msgid "To the Northrun" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:640 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:641 msgid "To the Midlands" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:660 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:661 msgid "New Southbay" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:680 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:681 msgid "They sealed it, there is no escape for you!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:694 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:695 msgid "I am finished." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:698 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:699 msgid "We needed him to hold Southbay. We’re done for!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:711 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:712 msgid "We’ve defeated the orcs. Let’s rig the ships and get out of here." msgstr "" #. [message]: speaker=King Addroran IX -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:715 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:716 msgid "" "Oh, for my sons... — As we agreed. I will hold Southbay until my last breath." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:719 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:720 msgid "" "With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a " "good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands " @@ -3392,7 +3392,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:723 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:724 msgid "" "What I don’t like is the fact that Lich-Lord Jevyan, after whom our very " "capital is named, betrayed my people. To make matters worse, he knows that " @@ -3400,26 +3400,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:727 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:728 msgid "" "There’s not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, " "in honor of my father. About that island..." msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:731 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:732 msgid "Great, more boats, and now an ocean!" msgstr "Puiku, daugiau laivų, o dabar – vandenynas!" #. [message]: speaker=King Addroran IX -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:735 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:736 msgid "" "After you make it to this new land, send some of the ships back, for there " "may still be survivors in Southbay." msgstr "" #. [message]: speaker=King Addroran IX -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:753 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:754 msgid "My son!" msgstr "Mano sūnau!" @@ -3559,7 +3559,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Familiar #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:295 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:370 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:326 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:329 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:363 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:470 msgid "Clack! Clack!" @@ -3723,64 +3723,64 @@ msgstr "Glimiras" #. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dursil #. [side]: type=Elvish Champion, id=Eowarar #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:50 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:111 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:172 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:103 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:156 msgid "Continentals" msgstr "" #. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dursil -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:106 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:98 msgid "Dursil" msgstr "Dursilas" #. [side]: type=Elvish Champion, id=Eowarar -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:167 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:151 msgid "Eowarar" msgstr "Eovararas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:244 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:220 msgid "(the scenario ends when any unit perishes)" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:244 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:220 msgid "Avoid deaths for as long as possible" msgstr "" #. [note] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:264 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:240 msgid "" "You will receive a finish bonus — equal to an early finish bonus — for the " "number of turns you lasted." msgstr "" #. [note] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:268 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:244 msgid "20% of finishing gold carried over to the next scenario." msgstr "" #. [note] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:276 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:252 msgid "Enemies will not initiate an attack if there is a risk of them dying." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:286 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:262 msgid "" "Alas, the shore of the Great Continent was not so tranquil a place as it had " "appeared from at sea." msgstr "" #. [message]: speaker=Glimir -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:291 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:267 msgid "" "Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and " "mountains to the north of the Great River. This is not your land." msgstr "" #. [message]: speaker=Dursil -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:295 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:271 msgid "" "Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We " "have won our war against those things that live in the dark. By what right " @@ -3790,12 +3790,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Glimir -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:299 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:275 msgid "By the right of treaty, ancient but still true—" msgstr "" #. [message]: speaker=Dursil -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:304 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:280 msgid "" "Hmph! You namby-pamby elves: “We don’t cut the trees, we groom the " "forest.” Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge " @@ -3804,29 +3804,29 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Glimir -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:308 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:284 msgid "Wait, I see a ship. Many ships. We’re being invaded!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dursil -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:312 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:288 msgid "" "Umm, we’re being invaded? Fine, we’ll sort out our differences later. Let’s " "get them first." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:376 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:352 msgid "We come in peace. May our peoples—" msgstr "Atvykstame su taika. Tegul mūsų tautos—" #. [message]: speaker=Dursil -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:380 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:356 msgid "Get them!" msgstr "Čiupkit juos!" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:384 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:360 msgid "" "Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that’s it for " "diplomacy then. Haldric, we should avoid bloodshed even if we have to ward " @@ -3834,39 +3834,39 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:388 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:364 msgid "" "In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I " "must have traveled clear around the world." msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:392 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:368 msgid "" "My people are too far south. I don’t know what’s going on here. I’ll stick " "with you until the end. You’ve been a good friend. Just no more sea voyages." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:402 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:378 msgid "I bet this wasn’t the welcome you were expecting." msgstr "Lažinuosi, kad tai nebuvo susitikimas, kokio tikėjaisi." #. [side]: type=Autumn Shyde, id=Lady Dionli #. [event] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:435 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:411 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:35 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:35 msgid "Lady Dionli" msgstr "Ledi Dionli" #. [message]: speaker=Lady Dionli -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:442 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:418 msgid "What? What’s going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me." msgstr "" #. [message]: speaker=Glimir -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:446 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:422 msgid "" "The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We " "caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not " @@ -3875,14 +3875,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Glimir -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:451 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:427 msgid "" "We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with " "the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Dionli -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:455 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:431 msgid "" "These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to " "spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not " @@ -3890,43 +3890,43 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:459 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:435 msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—" msgstr "Aš Princas Haldrikas. Atvykstame su taika. Tegul mūsų tautos—" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:463 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:439 msgid "Haldric." msgstr "Haldrikas." #. [message]: speaker=Lady Dionli -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:467 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:443 msgid "" "As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to " "prepare to return to the north." msgstr "" #. [message]: speaker=Dursil -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:471 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:447 msgid "" "I’ll return to the hills, but I can’t promise that my people will go. Hmph!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Dionli -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:475 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:451 msgid "" "Haldric, is it? You are their leader? You and your advisers are to come with " "me. It will be safe for your passengers to disembark here." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:500 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:476 msgid "" "Maybe it’d be best if you didn’t mention our little friend following us..." msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Typhon -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:506 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:482 msgid "" "I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my " "services in the future. The services of my people will remain at your " @@ -3934,7 +3934,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Typhon -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:516 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:492 msgid "" "I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to " "remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services " @@ -3942,7 +3942,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:526 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:502 msgid "" "Jessene, send word that a third of the fleet is to return to the Green Isle, " "to look for more survivors. If they return tell them to keep returning until " @@ -3950,12 +3950,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:526 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:502 msgid "May the currents carry you swiftly, my friend. " msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:530 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:506 msgid "" "Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining supplies. " "Pass the word to Lord Typhon. Make sure that no more than a third of the " @@ -3965,7 +3965,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:534 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:510 msgid "" "This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is " "easier than the first." @@ -4990,7 +4990,7 @@ msgid "General Kafka" msgstr "Generolas Kafka" #. [message]: speaker=General Kafka -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:555 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:559 msgid "" "Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the " "inevitable!" @@ -4999,7 +4999,7 @@ msgstr "" "neišvengiama!" #. [message]: speaker=Minister Edren -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:560 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:564 msgid "" "The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the " "ground." @@ -5008,32 +5008,32 @@ msgstr "" "su žeme." #. [message]: speaker=Tan-Gagar -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:601 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:605 msgid "" "The meat is stronger than I thought! We must use all of our forces to stop " "them!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Erirt -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:622 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:626 msgid "Reserves! We can’t let the meat get to the landing site." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:636 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:640 msgid "" "We’ve defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan " "destroys them and captures the ships. I hope Jessene makes it back soon." msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:657 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:543 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:661 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:546 msgid "Oh, to join my family again! Do not mourn my passing." msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:673 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:677 msgid "" "Ahh, it’s great to be home! I’m not much for the politics, but it’s great to " "be home!" @@ -5050,36 +5050,36 @@ msgid "General Heravan" msgstr "Generolas Heravanas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Halg -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:76 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:78 msgid "Tan-Halg" msgstr "Tan-Halgas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rinak -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:111 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:113 msgid "Tan-Rinak" msgstr "Tan-Rinakas" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:191 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:194 msgid "Death of Aethyr" msgstr "Aetyro mirtis" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:208 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:211 msgid "" "Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships " "have already docked. The orcs are on the frontier." msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:213 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:216 msgid "" "Sir, some ships have landed... They look like they’ve been damaged by the " "voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:217 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:220 msgid "" "They’ve undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to " "defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan " @@ -5087,39 +5087,39 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:222 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:225 msgid "" "Yes sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing " "site. But if we fail here they’ll doubtless be slaughtered." msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:226 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:229 msgid "Well, that settles it. Enough talking, time to fight!" msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:230 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:233 msgid "For the glory of the men of the Green Isle!" msgstr "Už žaliosios salos žmonių garbę!" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:234 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:237 msgid "No, for the glory of all of the people of the west-north! Charge!" msgstr "Ne, už visų vakarų-šiaurės žmonių garbę! Pirmyn!" #. [message]: speaker=Tan-Rinak -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:239 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:242 msgid "Bah! Puny human-worm, we will stomp you under our heels!" msgstr "" #. [message]: speaker=General Heravan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:243 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:246 msgid "—And raise your dead to serve us forever!" msgstr "—Ir prikelsime jūsų mirusius tarnauti mums amžinai!" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:271 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:274 msgid "" "Give up, boy! You can’t defeat me— Hmm, what’s this? You’ve learned to " "conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your " @@ -5127,7 +5127,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:276 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:279 msgid "" "We’ll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this " "war, but you’re the real monster. You’ve turned to using orcs as cheap " @@ -5136,7 +5136,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:281 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:284 msgid "" "I am hardly concerned with the doing of mortal worms — they are no more than " "petty pawns, orcs and humans both. The only difference is that orcs will not " @@ -5144,79 +5144,79 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Halg -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:285 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:288 msgid "Actually, I am pretty hungry right now..." msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:289 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:292 msgid "Pah. Just eat the humans, then. But leave the boy’s body intact." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:293 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:296 msgid "Come and fight me yourself, you old bag of bones!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:298 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:301 msgid "" "As if a measly child would be worth the effort. Enough of this. A curse of " "darkness upon you, young prince." msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:358 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:361 msgid "I see masts on the horizon. Jevyan’s fleet is here! It’s all over." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:375 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:378 msgid "Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:380 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:383 msgid "Hmm, they left off the ‘or the orcs will eat you’ part." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:407 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:410 msgid "" "I’m back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you’re doing." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:411 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:414 msgid "" "Umm, we’ll talk about it later. I’m just a little busy at the moment. I’m " "glad you made it back in one piece." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:415 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:418 msgid "Yes, it looks like you could use all of the help you can get." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:423 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:426 msgid "" "We’ve defeated Jevyan’s forces. The ships must disembark their passengers " "quickly—" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:427 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:430 msgid "Haldric, what’s going on? What’s the plan?" msgstr "Haldrikai, kas vyksta? Koks yra planas?" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:431 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:434 msgid "We’re going to confront Jevyan and destroy him." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:435 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:438 msgid "" "That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-" "Lords will follow. It’s because of that ruby. If I were paranoid I’d say " @@ -5224,40 +5224,40 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:439 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:442 msgid "We should discuss this in private. Here, come with me." msgstr "" #. [message]: type=Cuttle Fish -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:476 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:479 msgid "Slurp, click, click, click!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:480 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:483 msgid "I don’t know what that is, but it doesn’t sound friendly." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:498 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:501 msgid "Flixta" msgstr "Flixta" #. [message]: speaker=Flixta -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:516 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:519 msgid "" "You again! You will sssuffer for your attack against my people! Shek’kahan, " "our Naga friendsss— You’ll pay! We have new friends now." msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Halg -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:563 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:566 msgid "" "My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you... Ahhck!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Rinak -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:584 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:587 msgid "I— I die?" msgstr "Aš— Aš mirštu?" @@ -6197,7 +6197,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=blade -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Vampire_Lady.cfg:23 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Vampire_Lady.cfg:24 msgid "blood kiss" msgstr "kraujo bučinys" @@ -6219,8 +6219,8 @@ msgstr "" msgid "female^Wesfolk Lady" msgstr "" -#. [unit_type]: id=Wesfolk Lady, race=human #. [unit_type]: id=Wesfolk Leader, race=human +#. [unit_type]: id=Wesfolk Lady, race=human #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Lady.cfg:21 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Leader.cfg:22 msgid "" @@ -6263,10 +6263,10 @@ msgid "" "not for itself)." msgstr "" -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-abilities.cfg:16 +#. [special_note] +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-abilities.cfg:17 msgid "" -"\n" -"• This unit is capable of distracting opponents, allowing allied units to " +"This unit is capable of distracting opponents, allowing allied units to " "trespass their Zones of Control and move unhindered around them." msgstr "" diff --git a/tsg.lt.po b/tsg.lt.po index afb4d19..c60cbca 100644 --- a/tsg.lt.po +++ b/tsg.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:41 UTC\n" +"POT-Creation-Date: 2020-01-25 18:18 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-20 23:36+0000\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -29,7 +29,7 @@ msgid "TSG" msgstr "PS" #. [campaign]: id=The_South_Guard -#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:19 +#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:20 msgid "" "A young knight, Deoran, is dispatched to the southern Wesnoth province of " "Kerlath to investigate the ravaged towns at the border. Thrust quickly into " @@ -39,23 +39,9 @@ msgid "" msgstr "" #. [campaign]: id=The_South_Guard -#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:21 +#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:22 #, fuzzy -msgid "" -"This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The ‘Civilian’ " -"difficulty level is aimed at first-time players." -msgstr "" -"Jaunas riteris, vardu Deoranas, paskiriamas perimti vadovavimą Pietų " -"sargybai.\n" -"\n" -"Pastaba: ši kampanija specialiai kurta kaip įvadas į Vesnoto žaidimą. " -"„Civilio“ sudėtingumo lygis pritaikytas pirmą kartą žaidžiantiems.\n" -"\n" - -#. [campaign]: id=The_South_Guard -#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:23 -#, fuzzy -msgid "(Rookie level, 8 scenarios.)" +msgid "(Novice level, 8 scenarios.)" msgstr "(Pradedančiojo lygis, 9 scenarijai.)" #. [campaign]: id=The_South_Guard @@ -155,11 +141,11 @@ msgstr "Pietų sargyba" msgid "Urza Mathin" msgstr "Urza Matinas" -#. [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin -#. [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath -#. [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik #. [side]: type=Outlaw, id=Jera Ilras +#. [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin #. [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas +#. [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik +#. [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:61 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:65 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:60 @@ -174,51 +160,51 @@ msgid "The River Fort" msgstr "Upės fortas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:115 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:116 msgid "Investigate the river fort" msgstr "Apžiūrėkite upės fortą" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:124 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:125 msgid "Defeat Urza Mathin" msgstr "Nugalėkite Urza Matiną" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:128 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:238 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:129 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:239 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:258 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:297 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:359 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:408 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:574 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:298 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:355 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:397 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:575 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:32 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:334 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:352 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:517 msgid "Death of Deoran" msgstr "Deorano mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:137 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:242 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:138 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:243 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:262 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:301 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:363 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:578 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:302 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:359 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:579 msgid "Death of Sir Gerrick" msgstr "Sero Geriko mirtis" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:172 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:173 msgid "Upon arrival, Deoran found the land completely overrun by bandits." msgstr "" #. [unit]: id=Moreth -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:186 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:187 msgid "Moreth" msgstr "Moretas" #. [message]: speaker=Moreth -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:198 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:199 #, fuzzy msgid "" "You will never take this village! I have watched too many of your kind " @@ -229,7 +215,7 @@ msgstr "" "namus ir žudančių miestiečius! Aš juos ginsiu, jei prireiks, iki pat mirties!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:204 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:205 #, fuzzy msgid "" "My kind? I am a knight of Wesnoth and a messenger appointed by the King " @@ -240,7 +226,7 @@ msgstr "" "sargyba?" #. [message]: speaker=Moreth -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:209 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:210 msgid "" "My deepest apologies, sir! Bandits have been pillaging the villages and " "killing the peasants — we tried our utmost to resist and expel them, but " @@ -249,7 +235,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:214 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:215 #, fuzzy msgid "" "What? I was sent here merely to question Sir Loris, but it seems that the " @@ -261,7 +247,7 @@ msgstr "" "skriaudos!" #. [message]: speaker=Moreth -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:219 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:220 #, fuzzy msgid "" "Then we must head to the river fort! Sir Gerrick is guarding the armory " @@ -271,7 +257,7 @@ msgstr "" "sandėlį!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:228 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:229 msgid "" "Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader " "(or whatever unit the dialog just suggested) onto the hex that contains it." @@ -280,7 +266,7 @@ msgstr "" "pažymėtą langelį." #. [message]: speaker=Urza Mathin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:234 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:235 #, fuzzy msgid "" "Ha! This new commander is merely a boy. What kind of fool sent him here to " @@ -290,13 +276,13 @@ msgstr "" "likimo, kaip tas paršas Loris!" #. [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:256 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:793 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:257 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:794 msgid "Sir Gerrick" msgstr "Seras Gerikas" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:268 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:269 msgid "" "At last, reinforcements! Sir Knight, bandits have overrun the whole " "countryside, killing and pillaging without regard or mercy. My men and I " @@ -306,7 +292,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:273 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:274 msgid "" "Do not despair! I am sure we can drive off these brigands if we rally the " "villagers and re-man the posts. Are there any weapons left in the citadel’s " @@ -314,14 +300,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:278 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:279 msgid "" "A small supply of spears and bows still remains. I will distribute them to " "the peasants if that is your wish, commander." msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:283 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:284 msgid "" "So he has decided that I am to take command? Very well, I have never been " "one to back down from a challenge. Yes, we should assemble what troops " @@ -331,7 +317,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:295 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:296 msgid "" "As a senior infantry officer, Sir Gerrick is both a powerful warrior and " "capable leader, raising the fighting spirit of less experienced troops near " @@ -339,7 +325,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:301 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:302 msgid "" "Units that have a hero marker are vital to your campaign. If any of " "them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!" @@ -349,12 +335,12 @@ msgstr "" "atidžiai juos saugokite!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:326 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:327 msgid "Head back to the encampment where you started and recruit some troops!" msgstr "Traukite atgal į pradinę stovyklą ir nusisamdykite karių!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:379 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:380 #, fuzzy msgid "" "While you are in your camp, you can recruit more units. Build an army to use " @@ -364,7 +350,7 @@ msgstr "" "pulsite Urza Matino banditus." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:385 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:386 #, fuzzy msgid "" "Bowmen have a strong ranged attack and are very effective against units that " @@ -376,7 +362,7 @@ msgstr "" "kovoje gali apsiginti." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:390 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:391 #, fuzzy msgid "" "Spearmen have a strong melee attack and are effective against most units. " @@ -388,7 +374,7 @@ msgstr "" "sargybos šerdį." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:394 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:395 msgid "" "The best army will have a mix of units to deal with the different enemies " "that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of " @@ -398,20 +384,20 @@ msgstr "" "Iš pradžių pamėginkite susikurti nedidelę patyrusių lankininkų grupę." #. [unit]: type=Merman Warrior, type=Merman Warrior, type=Merman Fighter, id=Myssh -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:420 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:510 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:421 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:511 msgid "Myssh" msgstr "Mysš" #. [unit]: type=Merman Spearman, type=Merman Hunter, type=Merman Hunter, id=Ylla -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:439 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:529 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:440 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:530 msgid "Ylla" msgstr "Ylla" #. [message]: speaker=Myssh -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:449 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:539 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:450 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:540 #, fuzzy msgid "" "Your people have been our allies ever since the days of Lord Typhon. We will " @@ -422,8 +408,8 @@ msgstr "" "išvyti banditus iš tavo žemės, jei leisi mums taikiai čia gyventi." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:454 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:544 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:455 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:545 #, fuzzy msgid "" "We welcome your aid! The rivers of this land will remain yours when we are " @@ -433,8 +419,8 @@ msgstr "" "kautis, šios šalies upės bus jūsų." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:461 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:551 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:462 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:552 #, fuzzy msgid "" "You may now recruit Merman Hunters. Merfolk are aquatic creatures and fight " @@ -445,7 +431,7 @@ msgstr "" "sausos žemės – pakliūna į bėdą!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:485 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:486 #, fuzzy msgid "" "Bandits are most dangerous at night, Sir Deoran. Let us hold the north bank " @@ -455,7 +441,7 @@ msgstr "" "ryte juos užpulkime!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:491 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:492 #, fuzzy msgid "" "All of your units are lawful. This means that they receive a combat " @@ -468,7 +454,7 @@ msgstr "" "stipresni naktį ir silpnesni dieną. Jums daug palankiau kautis dieną." #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:510 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:511 #, fuzzy msgid "" "The dawn breaks — now is the time for us to attack and drive these bandits " @@ -478,14 +464,14 @@ msgstr "" "nedorėlius iš mūsų žemių. Pietų sargyba, paskui mane!" #. [message]: speaker=Urza Mathin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:516 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:517 msgid "" "Curses! They actually managed to survive the night! I must hold out until my " "brothers send more men my way." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:523 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:524 #, fuzzy msgid "" "During the day, your units will deal more damage and the bandits will deal " @@ -497,19 +483,19 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Longbowman, id=Aleron #. [unit]: type=Peasant, id=Aleron -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:542 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:578 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:543 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:579 msgid "Aleron" msgstr "Aleronas" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:552 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:553 #, fuzzy msgid "Who goes there? Show yourself!" msgstr "Kas ten? Pasirodyk!" #. [message]: speaker=Aleron -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:556 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:557 #, fuzzy msgid "" "Stay your hand! It is I, Aleron! The villagers hid me from the bandits when " @@ -519,7 +505,7 @@ msgstr "" "banditų. Buvau sunkiai sužeistas, o jie mane išgelbėjo..." #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:560 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:561 #, fuzzy msgid "" "Thank the light! I am glad to find you alive, Aleron. We feared the worst " @@ -529,14 +515,14 @@ msgstr "" "tikėjomės blogiausio!" #. [message]: speaker=Aleron -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:564 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:565 msgid "" "No matter, I am healed now and ready to fight. Let us punish these bandits " "for their crimes and murders!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:568 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:569 msgid "" "Aleron is a Longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His " "arrows are deadly to enemies without a ranged attack." @@ -545,13 +531,13 @@ msgstr "" "paprastą lankininką. Jo strėlės mirtinos priešams, nemokantiems šaudyti." #. [message]: speaker=Aleron -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:588 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:589 #, fuzzy msgid "More bandits? Begone, we have nothing left for you." msgstr "O ne, ir vėl banditai... Mes jau nieko nebeturime, nešdinkitės!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:592 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:593 #, fuzzy msgid "" "We fight under the banner of the South Guard against the bandits! " @@ -561,24 +547,24 @@ msgstr "" "mums išvyti tuos niekšus iš tavo žemės." #. [message]: speaker=Aleron -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:596 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:597 msgid "" "The South Guard has risen again? I would be proud to fight alongside you!" msgstr "" #. [unit]: type=Footpad, id=Glasar -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:606 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:607 msgid "Glasar" msgstr "Glasaras" #. [message]: speaker=Glasar -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:612 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:613 #, fuzzy msgid "This village is ours to plunder! Leave now or perish!" msgstr "Tai mūsų kaimas! Nešdinkitės arba visus jus nudėsiu!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:616 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:617 #, fuzzy msgid "" "Do you not see the banners we bear? The South Guard has risen again! Flee " @@ -588,7 +574,7 @@ msgstr "" "arba mirsi ant mūsų iečių!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:639 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:640 msgid "" "Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river " "fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!" @@ -597,7 +583,7 @@ msgstr "" "Nuveskite ten Deoraną ir sužinokite kokių žinių turi seras Gerikas!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:672 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:673 #, fuzzy msgid "" "Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. " @@ -609,27 +595,27 @@ msgstr "" "šaudyti. Apsupkite jį ir užmuškite!" #. [message]: speaker=Urza Mathin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:695 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:696 msgid "" "Reinforcements from my brothers! Excellent. Let us go and crush this vermin " "boy who fancies himself a knight. These lands belong to the brothers Urza!" msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:699 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:700 msgid "" "There are too many of them! I have no choice but to abandon the villagers " "here and retreat..." msgstr "" #. [message]: speaker=Urza Mathin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:715 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:716 #, fuzzy msgid "My days of pillage and plunder are over! Avenge me, my brothers..." msgstr "Baigėsi mano plėšikavimo dienos! Atkeršykite už mane, mano broliai..." #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:743 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:744 #, fuzzy msgid "" "Urza Mathin is dead! Congratulations, commander, though I am surprised that " @@ -639,7 +625,7 @@ msgstr "" "pastiprinimo. Ar seras Loris nusiuntė žinią apie mūsų sunkumus?" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:748 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:749 msgid "" "No. I was originally sent by King Haldric to investigate, as he had not " "heard word from you in weeks. I was prepared to take command of the South " @@ -647,7 +633,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:753 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:754 msgid "" "Aye, you could not have known if Sir Loris did not report of our " "predicament. I do wish that the King had sent more reinforcements, though " @@ -655,7 +641,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:758 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:759 msgid "" "I have trained with the best, and perhaps that will make up for any " "inexperience I may have. At least, we must pray that my being here is enough " @@ -664,7 +650,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:763 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:764 #, fuzzy msgid "" "Almost two months! I know not why, but one night, Sir Loris took several of " @@ -679,7 +665,7 @@ msgstr "" "Vestino. Nesitikėjome sulaukti paties karaliaus vyrų!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:768 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:769 msgid "" "Your story is indeed most peculiar, but we will not accomplish anything by " "staying here. We will have to seek out Sir Loris in Westin for answers. " @@ -754,58 +740,58 @@ msgid "Bring Deoran to the Citadel of Westin" msgstr "Nuveskite Deoraną į Vestino citadelę" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:234 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:235 #, fuzzy msgid "Defeat Urza Nalmath, the bandit leader" msgstr "Nugalėkite Urza Nalmatą, banditų vadą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:251 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:252 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:266 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:305 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:367 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:582 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:306 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:363 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:583 msgid "Death of Minister Hylas" msgstr "Pastoriaus Hailo mirtis" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:284 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:285 msgid "I have reached the citadel!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:288 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:289 msgid "" "Excellent, but the battle is not won yet, and there is still no sign of Sir " "Loris. Sir Deoran, you should secure the keep." msgstr "" #. [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:318 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:319 msgid "Minister Hylas" msgstr "Pastorius Hailas" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:331 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:332 msgid "More bandits?! Prepare to die!" msgstr "" #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:335 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:336 msgid "" "Peace, I am a friend! I am Hylas, advisor to Sir Loris and Chief Minister of " "the town council. Thanks to your timely arrival, the city is saved!" msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:339 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:340 msgid "" "Indeed, we have defeated most of the bandits in the city. But where is Sir " "Loris? And where is the city garrison?" msgstr "" #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:343 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:344 msgid "" "Alas, Sir Loris fell in battle several days ago. For weeks, we warned him of " "the new power of these bandits, yet he would never lead his men against them " @@ -817,43 +803,43 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:349 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:350 msgid "" "Indeed. Foolish though he may have been, it still grieves me to learn of his " "death. With him gone, it seems that I must lead the townsfolk against the " "bandits and drive them from our city." msgstr "" -#. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:353 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:359 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:365 -msgid "Ufes" -msgstr "Ufesas" - #. [event] #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:354 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:360 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:366 -msgid "Joran" -msgstr "Džoranas" +msgid "Ufes" +msgstr "Ufesas" #. [event] #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:355 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:361 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:367 -msgid "Makees" -msgstr "Makys" +msgid "Joran" +msgstr "Džoranas" #. [event] #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:356 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:362 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:368 +msgid "Makees" +msgstr "Makys" + +#. [event] +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:357 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:363 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:369 msgid "Tyborg" msgstr "Taiborgas" #. [message]: speaker=Ufes -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:373 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:374 #, fuzzy msgid "" "We stand with you, Sir Deoran! We will hold the city while you lead your men " @@ -863,7 +849,7 @@ msgstr "" "priešų vadą!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:415 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:416 #, fuzzy msgid "" "They are almost to the great hall! Hurry, Deoran! We must reach the citadel " @@ -873,7 +859,7 @@ msgstr "" "citadelę, arba mes pražuvę!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:423 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:424 msgid "" "You must move someone here by the end of the next turn, or Westin will fall " "and you will be defeated!" @@ -882,13 +868,13 @@ msgstr "" "kitaip Vestinas kris ir būsite nugalėti!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:441 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:442 #, fuzzy msgid "We’re too late! They have burned the whole city..." msgstr "Pavėlavome! Jie degina miestą..." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:446 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:447 #, fuzzy msgid "" "Alas, Westin has fallen! There is nothing else I can do here — I can only " @@ -898,31 +884,31 @@ msgstr "" "ir pranešti apie netektį..." #. [unit]: type=Merman Fighter, id=Absu -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:476 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:477 msgid "Absu" msgstr "" #. [message]: speaker=Absu -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:486 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:487 msgid "" "The red and white banners of the South Guard! This is a welcome change from " "the bandits who have been trying to ransack my home." msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:490 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:491 msgid "" "Indeed, we have come to drive off these vile brigands. Would you like to " "join us in our battle to restore peace to Westin?" msgstr "" #. [message]: speaker=Absu -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:494 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:495 msgid "It would be an honor to fight alongside you, Sir Knight." msgstr "" #. [message]: speaker=Urza Nalmath -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:576 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:577 #, fuzzy msgid "" "Now, the South Guard will feel the wrath of my new allies! Rise again, my " @@ -932,12 +918,12 @@ msgstr "" "mirusieji! Kilkite, kariai!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:588 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:589 msgid "What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!" msgstr "Kokia čia velniava?! Tai juk ne gyvieji kaunasi jo pusėje!" #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:593 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:594 #, fuzzy msgid "" "This development is troubling to me as well. He must have made some pact " @@ -946,7 +932,7 @@ msgstr "" "Jis susitarė su nemirėliais. Bet kaip paprastas plėšikas įgavo tokių galių?" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:598 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:599 #, fuzzy msgid "" "It matters not. No matter how he has done this fell thing, we must defeat " @@ -954,78 +940,78 @@ msgid "" msgstr "Kad ir kaip jis būtų tą padaręs, turime jį nugalėti!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:606 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:607 msgid "" "Minister Hylas can heal allied units near him and his arcane attack " "deals bonus damage to undead foes." msgstr "" #. [message]: speaker=Urza Nalmath -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:627 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:628 #, fuzzy msgid "Leave nothing standing! Raze their villages and kill them all!" msgstr "Nepalikit nieko! Sudeginkit kaimus ir visus išžudykit!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:631 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:632 msgid "We will avenge your brother’s death!" msgstr "Atkeršysime už tavo brolio mirtį!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:635 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:636 #, fuzzy msgid "They are burning our homes! We must stop them!" msgstr "Jie degina mūsų namus! Turime juos sustabdyti!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:678 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:679 #, fuzzy msgid "My brother has died unavenged! I have failed!" msgstr "O varge! Už mano brolį nebuvo atkeršyta!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:688 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:689 msgid "The bandits are scattering! We have saved Westin!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:693 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:694 msgid "" "Indeed. Still, this victory is troubling. How can a mere outlaw have " "summoned undead?" msgstr "" #. [unit]: type=Death Knight, id=Ixlathal -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:708 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:709 msgid "Ixlathal" msgstr "" #. [message]: speaker=Ixlathal -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:715 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:716 msgid "The master sends his regards. The command is to raze the city." msgstr "" #. [message]: speaker=Urza Nalmath -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:719 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:720 msgid "I am trying, but their resistance is strong..." msgstr "" #. [message]: speaker=Ixlathal -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:723 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:724 msgid "" "Then step aside, living one. I will make use of the fresh corpses from this " "battle." msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:814 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:815 msgid "" "More undead! Alas, we cannot hold against a force so great. We will have to " "abandon Westin and let them sack the city..." msgstr "" #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:823 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:824 #, fuzzy msgid "" "I do not know, but just before the bandit raids began, an ambassador came to " @@ -1037,12 +1023,12 @@ msgstr "" "naujo Vesnotui iškilusio pavojaus." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:828 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:829 msgid "And did Sir Loris go to the elves?" msgstr "Ar seras Loris nuvyko pas elfus?" #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:833 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:834 #, fuzzy msgid "" "No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. I " @@ -1052,7 +1038,7 @@ msgstr "" "iš kur atsirado šie nemirėliai?" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:838 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:839 #, fuzzy msgid "" "My men have been trained to fight the living. I do not know that we can " @@ -1065,7 +1051,7 @@ msgstr "" "iš jų tikėtis kokios nors pagalbos!" #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:843 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:844 #, fuzzy msgid "" "I will accompany you, Sir Deoran. I have studied sacred arts and my skills " @@ -1075,7 +1061,7 @@ msgstr "" "pasitarnauti kovoje prieš tamsos būtybes." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:848 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:849 msgid "" "Very well. Although it will probably take too long to send word to the King " "for reinforcements, I remember there being a small outpost within a couple " @@ -1261,47 +1247,46 @@ msgstr "Linderionas" msgid "Mithalwe" msgstr "Mitalvė" -#. [unit]: type=Elvish Marshal, id=Ithelden #. [event] #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:381 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1216 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:434 -msgid "Ithelden" -msgstr "Iteldenas" - -#. [unit]: type=Elvish Avenger, id=Eltenmir -#. [side]: type=Elvish Avenger, id=Eltenmir -#. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:382 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:358 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:93 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:449 -msgid "Eltenmir" -msgstr "Eltenmiras" - -#. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:383 msgid "Vardanos" msgstr "Verdanas" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:384 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:382 msgid "Talchar" msgstr "Talčaras" +#. [unit]: type=Elvish Marshal, id=Ithelden +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:388 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1217 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:450 +msgid "Ithelden" +msgstr "Iteldenas" + +#. [unit]: type=Elvish Avenger, id=Eltenmir +#. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Eltenmir +#. [side]: type=Elvish Outrider, id=Eltenmir +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:402 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:358 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:93 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:466 +msgid "Eltenmir" +msgstr "Eltenmiras" + #. [message]: speaker=Linderion -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:403 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:430 #, fuzzy msgid "Halt! Who enters our sacred grove without leave?" msgstr "Stok! Kas įžengė į mūsų citadelę be leidimo?" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:408 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:435 msgid "De—" msgstr "" #. [message]: speaker=Linderion -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:413 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:440 #, fuzzy msgid "" "Choose your words wisely, human. Know that the penalty for trespassing on " @@ -1311,13 +1296,13 @@ msgstr "" "gyvybė kabo ant plauko." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:418 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:445 #, fuzzy msgid "Deora—" msgstr "Deoranas" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:424 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:451 #, fuzzy msgid "" "Stay your hand, Linderion. This man bears the banner of Wesnoth and appears " @@ -1328,7 +1313,7 @@ msgstr "" "šventąją Elrato citadelę?" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:429 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:456 #, fuzzy msgid "" "My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals " @@ -1343,7 +1328,7 @@ msgstr "" "tankaus miško į pietus nuo mūsų žemių, kur joks žmogus dar nėra keliavęs." #. [message]: speaker=Ithelden -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:434 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:461 msgid "" "We sent you a messenger regarding the undead, did we not? You were " "forewarned of the blight marching upon your land, and yet you did not " @@ -1351,7 +1336,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:439 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:466 msgid "" "I do not aim to make excuses, but I have been here for scarcely a week! I do " "not know why the previous commander did not act on your advice, but I assure " @@ -1359,7 +1344,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:444 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:471 #, fuzzy msgid "" "For your own sake, I hope that you do not. As for the matter at hand, the " @@ -1370,19 +1355,19 @@ msgstr "" "daryti, Deoranai?" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:449 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:476 msgid "And what do you know of the undead?" msgstr "" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:454 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:481 msgid "" "My answer will depend on your motives, human. What would you do, knowing the " "secrets of the unholy ones?" msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:459 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:486 #, fuzzy msgid "" "I would lead my men south of the river to find and destroy the source of " @@ -1393,45 +1378,45 @@ msgstr "" "juos neatsilaikysime." #. [message]: speaker=Vardanos -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:464 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:491 msgid "" "A fanciful delusion! A human untrained in the mystic arts stands no chance " "against the undead!" msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:469 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:496 msgid "" "I have proven myself capable of defending my land and leading my men to " "victory—" msgstr "" #. [message]: speaker=Eltenmir -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:474 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:501 msgid "" "Only in battles against other humans! To fight such a fell evil is " "another matter altogether." msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:479 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:506 msgid "But surely I cannot do nothing either!" msgstr "" #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:484 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:511 msgid "I warned him that the elves would not easily agree to help us." msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:489 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:516 msgid "" "Indeed, but he is right as well. We must do something, or our people will " "surely be slaughtered." msgstr "" #. [message]: speaker=Ithelden -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:494 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:521 msgid "" "Enough, all of you. Ethiliel is the only one of us who has encountered the " "undead — she will be the best judge of what aid we would grant the humans " @@ -1439,7 +1424,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:499 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:526 #, fuzzy msgid "" "These men are indeed brave to face such foes, but I fear that they will fall " @@ -1453,7 +1438,7 @@ msgstr "" "Mebrinas ir vienišas gyvena kalvose, netoliese. Nuvesiu tave pas jį." #. [message]: speaker=Ithelden -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:504 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:531 msgid "" "Are you sure about this? The road south is no longer as safe as it once was, " "and Mebrin is not as powerful as he once was. You would not presume to put " @@ -1461,7 +1446,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:509 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:536 msgid "" "I will accompany the human and his men to Mebrin, and he can decide " "whether or not he wants to help us. I will not ask you to place yourselves " @@ -1470,17 +1455,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ithelden -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:514 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:541 msgid "Yes, very well." msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:520 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:547 msgid "I welcome your aid, my lady." msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:581 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:608 msgid "" "Skeletons approach from the east! This can only mean that they have begun to " "attack Kerlath. We will have to return and fight them without the aid of the " @@ -1497,10 +1482,10 @@ msgstr "Ašarų slėnis" msgid "Mal A’kai" msgstr "Mal A’kai" +#. [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Dark Sorcerer, id=Mal A'kai #. [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin #. [side]: type=Soulless, id=Groth #. [side]: type=Lich, id=Mal Tera -#. [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Dark Sorcerer, id=Mal A'kai #. [side] #. [side]: type=Lich, id=Mal M'Brin #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:66 @@ -1524,7 +1509,7 @@ msgid "Jera Ilras" msgstr "Džera Ilras" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:217 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:218 #, fuzzy msgid "" "This is the Vale of Blossoming Trees. Our great sages come here to find " @@ -1536,7 +1521,7 @@ msgstr "" "vienkiemyje tarp dviejų ežerų." #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:224 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:225 #, fuzzy msgid "" "It does seem peaceful, but why are there humans camped to the south of us? " @@ -1546,14 +1531,14 @@ msgstr "" "kad šiuo slėniu nėra žengęs nė vienas žmogus." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:230 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:231 #, fuzzy msgid "" "What?! Those marauders are no friends of ours! We must destroy them at once!" msgstr "Ką?! Tai ne elfų draugai! Tai plėšikai, privalome juos sunaikinti!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:235 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:236 #, fuzzy msgid "" "Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking Westin. They " @@ -1563,7 +1548,7 @@ msgstr "" "išdrąsėjo, kad puola elfus!" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:240 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:241 #, fuzzy msgid "" "They would not dare without the aid of the dark ones, but we will vanquish " @@ -1576,13 +1561,13 @@ msgstr "" "įžengs į jo vienkiemį, jis tikrai nebus linkęs padėti!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:245 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:246 #, fuzzy msgid "Sounds like a charming fellow." msgstr "Aha, draugiškas vyrukas..." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:250 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:251 msgid "" "Mebrin can be... difficult, yes. However, should we cleanse the valley and " "restore peace to his home, I am sure he will accept your request for his " @@ -1590,14 +1575,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:255 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:256 msgid "" "Very well, we will put our trust in you, Ethiliel. But first, we have a " "battle to attend to." msgstr "" #. [message]: speaker=Jera Ilras -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:260 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:261 #, fuzzy msgid "" "Ha, you blabbering buffoons! Even should you defeat us here, it does not " @@ -1605,33 +1590,33 @@ msgid "" msgstr "Cha! Pavėlavote. Jau pasiėmėme, ką norėjome, iš šio slėnio." #. [message]: speaker=Mal A'kai -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:265 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:266 msgid "" "Weep, filthy flesh bags, weep and know that your tears will become the blood " "that stains the trees and feeds our powers!" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:283 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:284 msgid "Cleanse the Vale of Tears" msgstr "Išvalykite Ašarų Slėnį" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:293 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:294 msgid "Move Ethiliel to Mebrin’s village" msgstr "Nuveskite Etilielę į Mebrino sodybą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:309 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:371 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:412 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:310 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:367 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:401 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:36 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:338 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:356 msgid "Death of Ethiliel" msgstr "Etilielės mirtis" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:348 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:349 msgid "" "Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our " "shafts to pierce but air!" @@ -1640,7 +1625,7 @@ msgstr "" "orą!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:371 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:372 #, fuzzy msgid "" "We must clear out these undead if you are to reach Mebrin’s village, but our " @@ -1650,7 +1635,7 @@ msgstr "" "mums daryti?" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:376 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:377 #, fuzzy msgid "" "For now, I can slow them down. But where are the elves who used to live in " @@ -1660,12 +1645,12 @@ msgstr "" "turėtų ateiti į pagalbą!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:381 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:382 msgid "I do hope that nothing terrible has happened to them..." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:397 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:398 #, fuzzy msgid "" "My friends, do not let me join these accursed undead! Please, bury me " @@ -1675,32 +1660,32 @@ msgstr "" "draugai..." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:407 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:408 #, fuzzy msgid "You shall not die in vain! My bodyguards will avenge you!" msgstr "Nepražūsi veltui! Mano asmens sargybiniai atkeršys už tave!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:422 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:427 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:430 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:435 #, fuzzy msgid "You have bodyguards?!" msgstr "Tu turi asmens sargybinių?!" #. [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:480 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:488 msgid "Elvish Bodyguard" msgstr "Elfų sargybinis" #. [then] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:497 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:505 #, fuzzy msgid "female^Elvish Bodyguard" msgstr "Elfų sargybinis" #. [message]: role=Elvish Bodyguard -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:510 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:518 #, fuzzy msgid "" "We stand ready to protect you, my lady! We shall lead these men of Wesnoth " @@ -1708,88 +1693,93 @@ msgid "" msgstr "Esame pasiruošę tave ginti, mano ponia! Vesime Vesnoto vyrus į kovą!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:522 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:530 msgid "For my lady I fall..." msgstr "Valdovę gindamas žūstu..." #. [message]: speaker=Mal A'kai -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:534 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:542 msgid "The darkness beckons..." msgstr "" #. [message]: speaker=Jera Ilras -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:575 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:583 msgid "" "Fools, my death here means nothing! Even if you could find our stronghold, " "you will never defeat our master!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:580 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:588 #, fuzzy msgid "Perhaps, but you, at least, will trouble us no more!" msgstr "Užtat tu tikrai daugiau mums netrukdysi!" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:628 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:636 msgid "Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!" msgstr "Mebrinai! Ar tu čia? Atėjome klausti tavo patarimo!" +#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=Kramak #. [message]: speaker=Ethiliel -#. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:633 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:644 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:641 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:652 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:238 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:263 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:281 msgid "..." msgstr "..." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:639 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:647 msgid "Mebrin! Where are you?!" msgstr "Mebrinai! Kur tu?!" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:650 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:658 #, fuzzy -msgid "His home is empty... There are footprints leading away to the south..." +msgid "" +"His home is empty... There are several sets of footprints leading away to " +"the south..." msgstr "Jo namai tušti... Yra pėdsakų, vedančių į pietus... Kas čia atsitiko?" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:655 -msgid "Maybe whoever summoned these undead knows where he is?" -msgstr "Galbūt tas, kas prikėlė numirėlius, žino kur jis?" +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:663 +msgid "Perhaps he was taken by the undead?" +msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:660 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:668 #, fuzzy msgid "" -"There is no blood here, so he must have been taken by surprise. But I " -"suspect the undead would have slain him and made him one of them." +"I am not sure. There is no blood here and very little sign of struggle. If " +"it had been the undead, I suspect they would have slain him and made him one " +"of them." msgstr "" "Nėra nei kraujo, nei Mebrino. Tikriausiai, kažkas jį pagrobė. Bet nemirėliai " "būtų jį nužudę ir pavertę vienu iš savųjų. Kas gi galėjo jį pagrobti?" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:665 -msgid "Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?" +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:673 +#, fuzzy +msgid "Then maybe the bandits who have been summoning the undead took him?" msgstr "Galbūt jį pagrobė tie banditai, kurie prikėlė mirusiuosius?" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:670 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:678 msgid "" -"We cannot be sure. I still find it strange that there is no sign of a battle " -"here. Ethiliel, what do you think?" +"We cannot be sure. I should think that he would have put up a fight, but if " +"he were ambushed or taken by surprise, he may not have had the chance. " +"Ethiliel, what do you think?" msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:675 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:683 msgid "... Ethiliel? I know you must be distraught, but—" msgstr "" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:681 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:689 #, fuzzy msgid "" "Distraught? Distraught? I am angry! We must follow these footprints " @@ -1800,29 +1790,29 @@ msgstr "" "tai sumokėti! Elfų keršto nesustabdysi!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:686 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:694 msgid "" "Let us go quickly. And avoid doing anything that might make her angrier " "than she already is..." msgstr "" #. [message]: speaker=Necro -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:730 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:738 msgid "" -"So the elves finally come to defend their valley. Pity, they showed up a " -"little late. We will stop them here and prevent them from reclaiming the " -"knowledge that was once theirs!" +"So the elves finally come to defend their valley. Pity, they showed up too " +"late. We will stop them here and prevent them from reclaiming the knowledge " +"that was once theirs!" msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:734 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:742 msgid "" "They have reached Mebrin’s village before us! We have no hope of obtaining " "his aid now..." msgstr "" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:749 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:757 #, fuzzy msgid "" "Come, my bodyguards! We must make haste to follow this trail and find Mebrin." @@ -1837,7 +1827,7 @@ msgstr "Pasirinkimas rūke" #. [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas #. [unit]: type=Outlaw, id=Urza Afalas #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:55 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:473 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:474 msgid "Urza Afalas" msgstr "Urza Afalas" @@ -1856,27 +1846,32 @@ msgstr "" msgid "?" msgstr "?" +#. [side] +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:193 +msgid "Monster" +msgstr "" + #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:238 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:234 msgid "" "It’s so cold here! And this fog is so thick. This cannot be natural for a " "forest like this." msgstr "" #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:243 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:239 msgid "I fear this is the effects of powerful, black magics." msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:248 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:244 #, fuzzy msgid "" "This is quite a change from fighting bandits in the farmlands near Westin!" msgstr "Čia visai kas kita, palyginus su banditų vaikymu iš Vestino fermų!" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:253 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:249 msgid "" "So, even you humans are being affected by the dark sorcery that taints this " "land. Then, there is no better place than here. We should stop and rest " @@ -1884,14 +1879,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:258 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:254 msgid "" "This place is indeed foreboding, but why do we need to stop and make camp " "specifically here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:263 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:259 #, fuzzy msgid "" "The Black River is before us. Few elves have crossed it, and fewer still " @@ -1903,14 +1898,14 @@ msgstr "" "nes kelio aš nežinau." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:268 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:264 msgid "" "Even if this forest is decidedly grim, we must not fear its inhabitants so " "much so that we dare not even confront them. I am ready and willing to fight!" msgstr "" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:273 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:269 msgid "" "Caution, not fear, human. Anxious as I am to find the whereabouts of our " "great sage, it would do us no good to charge straight into the trap of the " @@ -1920,7 +1915,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:280 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:276 msgid "" "You may now recruit Elvish Fighters. Elvish Fighters are mixed fighters who " "skillfully wield both a sword and a bow. They are fast warriors and " @@ -1928,7 +1923,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:285 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:281 msgid "" "You may now recruit Elvish Shamans. Elvish Shamans are ranged support units " "who heal adjacent allies every turn and slow their enemies. Use them to heal " @@ -1936,31 +1931,31 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:291 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:287 msgid "" "Now, so long as you feel prepared to brave the perils beyond the river, we " "can continue onward." msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:296 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:292 msgid "" "Thank you for your help, my lady. I am ready for whatever lies in wait for " "us, be it man, beast, or skeleton. Sir Gerrick, Minister Hylas?" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:301 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:297 msgid "On your order, Sir Deoran." msgstr "" #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:306 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:302 msgid "Evil never rests — nor does the light that seeks to exterminate it." msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:311 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:307 #, fuzzy msgid "" "Very well then. Come, men, let us gather our wits and probe the forest for " @@ -1968,30 +1963,30 @@ msgid "" msgstr "Puiku. Ieškosime upės ir atskleisime jos paslaptis." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:317 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:313 msgid "Investigate the areas to the south of the Black River" msgstr "Ištirkite pietinį Juodosios upės krantą" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:327 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:323 msgid "Find the source of the undead and destroy it" msgstr "Suraskite nemirėlių šaltinį ir sunaikinkite jį" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:342 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:338 msgid "Defeat Urza Afalas" msgstr "Nugalėkite Urza Afalasą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:586 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:383 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:587 msgid "Death of Urza Afalas" msgstr "Urza Afalaso mirtis" #. [message]: speaker=second_unit #. This message is shown when the frist zombie leader died. #. There is a second one, a few hexes next to him, the player most likely saw him already. -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:428 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:424 msgid "He was not alone." msgstr "" @@ -1999,14 +1994,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Gerrick #. Note that masters is in plural. #. Note that masters is in plural. -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:471 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:479 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:467 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:475 #, fuzzy msgid "The masters of the undead are defeated!" msgstr "Nemirėlių vadai nugalėti!" #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:486 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:482 #, fuzzy msgid "" "No... I fear there is still much evil present. These were merely servants of " @@ -2014,12 +2009,12 @@ msgid "" msgstr "Ne... Bijau, kad liko dar daug blogio." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:508 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:504 msgid "Two undead leaders have fallen." msgstr "" #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:512 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:508 #, fuzzy msgid "" "Indeed, though we have merely destroyed the servants of a far more powerful " @@ -2027,48 +2022,48 @@ msgid "" msgstr "Tačiau mes sunaikinome tik daug stipresnio tamsos valdovo tarną…" #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:519 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:515 msgid "These were merely servants of a far more powerful master." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:528 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:524 msgid "One fewer evil in this forest." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:562 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:558 msgid "We found the lich!" msgstr "Radome ličą!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:599 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:595 msgid "" "I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!" msgstr "Atrodo, rūke matau kažką judant... Panašu į stovyklą!" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:639 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:635 #, fuzzy msgid "Thank the light, you’re alive!" msgstr "Ačiū dievams! Jūs gyvi!" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:644 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:640 msgid "" "You need not thank anyone that we are alive, wretched criminals! We know of " "your alliance with the undead and the evil you have brought to this land!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:649 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:645 msgid "" "Aye, prepare to be slain, you abominable scum! You will pay for what you " "have done to our home!" msgstr "" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:654 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:650 msgid "" "Please, please, just hear me out. I know of these undead that you seek, and " "I know that you seek to destroy both them and us out of revenge. I am sorry " @@ -2077,14 +2072,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:659 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:655 msgid "" "Tell us what you know of these undead. Make one wrong move and we will not " "hesitate to attack!" msgstr "" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:664 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:660 #, fuzzy msgid "" "I swear that I am not your enemy! I will gladly tell you what I know. A year " @@ -2095,12 +2090,12 @@ msgstr "" "jėgą iš jo išpešėme šio miško ir nemirėlių paslaptis." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:669 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:665 msgid "You imprisoned Mebrin?! You loathsome vermin!" msgstr "" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:674 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:670 msgid "" "Wait, wait, hear me out! He told us that in the woods to the south of here, " "there was a powerful nexus of dark energy. He took us there and taught us to " @@ -2111,29 +2106,29 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:679 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:675 msgid "A complete and utter lie from complete and utter scum." msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:684 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:680 msgid "Please, Ethiliel, let us hear him out. What happened to Mebrin?" msgstr "" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:689 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:685 msgid "" "I am not sure... he must have known that the undead would corrupt and " "enslave us." msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:694 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:690 msgid "Stop stalling and tell us what happened!" msgstr "" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:699 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:695 msgid "" "Mebrin was more powerful than any of the undead we summoned, and yet he did " "not resist them. He allowed them to make him one of them and became a lich " @@ -2142,7 +2137,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:705 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:701 #, fuzzy msgid "" "You dare spew such falsities! Mebrin would never fight for the undead, much " @@ -2152,7 +2147,7 @@ msgstr "" "vadovavimą jiems!" #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:710 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:706 msgid "" "Sir Deoran, sages and mystics of great skill and age are often the first " "to succumb to the taint of black magic. Wisdom and power are not enough to " @@ -2162,7 +2157,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:715 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:711 msgid "" "Indeed, these elves are not as incorruptible and pure as they like to " "believe they are. I suspect that this sage's pride led him to believe that " @@ -2170,13 +2165,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:727 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:723 msgid "" "Very well, but even supposing your story is true, you are still criminals!" msgstr "" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:732 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:728 msgid "" "We have committed wrongdoings in the past, but at least in the fight against " "the undead, we can be your friends! They are as much our enemies as they are " @@ -2185,7 +2180,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:738 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:734 msgid "" "Think of the destruction they wrought on your land! Think of how they " "trespassed on our lands and kidnapped our wisest sage! No matter what they " @@ -2194,7 +2189,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:743 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:739 #, fuzzy msgid "" "Peace, let me think! I must consider this carefully... If I ally with the " @@ -2205,31 +2200,31 @@ msgstr "" "banditais, bet jei susivienysiu su banditais, tai tapsiu elfų priešu..." #. [option] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:745 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:741 #, fuzzy msgid "Your crimes are too great. You will fall with the foul undead!" msgstr "" "Negaliu atleisti tavo kaltės. Krisi kartu su tais prakeiktais nemirėliais!" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:749 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:745 #, fuzzy msgid "Then this parley is over! You may have caused the doom of all of us!" msgstr "" "Tuomet derybos baigtos! Gali būti, kad paskelbei nuosprendį mums visiems!" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:755 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751 msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..." msgstr "Sumokėsi už tai, kad pagrobai Mebriną! Jeigu jam kas nutiko..." #. [option] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:774 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:770 msgid "Very well. All men must unite against the undead." msgstr "Ką gi. Mes, žmonės, turime susivienyti prieš nemirėlius." #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:826 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:822 #, fuzzy msgid "" "Excellent, we will fight with you. Come, my thugs and footpads, rally to me!" @@ -2238,7 +2233,7 @@ msgstr "" "mane!" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:832 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:828 #, fuzzy msgid "" "So it comes to this. All humans are the same! You are no better than these " @@ -2255,43 +2250,43 @@ msgstr "" "Atnešei mums vien skausmą." #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:844 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:840 msgid "" "The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!" msgstr "Elfai paliko mus šiame prakeiktame miške! Dabar tikrai pasiklysime!" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:849 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:845 msgid "" "Do not fear! I know the way out and can lead you back to your homes after we " "defeat the undead." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:893 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:889 msgid "" "Urza Afalas’s troops are exhausted from battle and cannot attack this turn, " "but are still able to withdraw and reposition themselves." msgstr "" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:925 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:921 msgid "I pay for my crimes, but without me, you cannot fight the undead..." msgstr "" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:938 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:934 #, fuzzy msgid "Fools! That lich will be the death of us all! Now we are all doomed!" msgstr "Kvailiai! Šis nemirėlių vadas atneš mums mirtį! Dabar mes pasmerkti!" #. [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:967 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:963 msgid "Beast of the Lake" msgstr "Ežero pabaisa" #. [message]: speaker=Beast of the Lake -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:977 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:973 msgid "Graar!" msgstr "Graar!" @@ -2539,33 +2534,33 @@ msgstr "Grotas" msgid "Mal Tera" msgstr "Mal Tera" -#. [side]: type=Troll Hero, id=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:232 -msgid "Grek" -msgstr "Grekas" - #. [unit]: type=Eyestalk, id=Eye Guardian -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:256 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:250 msgid "Eye Guardian" msgstr "Akies sargybinis" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:286 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:291 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:296 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:280 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:285 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:290 #, fuzzy msgid "Mal Maul" msgstr "Mal Tera" +#. [event] +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:295 +msgid "Grek" +msgstr "Grekas" + #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:375 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:364 msgid "" "It is so dark down here! It feels like the light from our torches is doing " "hardly anything at all." msgstr "" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:380 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:369 msgid "" "That would be the work of the undead. We must proceed slowly, for the evils " "that the bandits have awoken seem to be quite powerful. We elves are also " @@ -2574,14 +2569,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:385 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:374 msgid "" "Very well. We should all stay close and guard each others’ backs. Something " "sinister lurks in this darkness." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:391 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:380 #, fuzzy msgid "" "Cavalrymen and Dragoons will be less useful underground than soldiers who " @@ -2591,7 +2586,7 @@ msgstr "" "kaunasi pėsčiomis." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:396 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:385 #, fuzzy msgid "" "Soldiers with the quick trait will be useful for traversing rough " @@ -2599,12 +2594,12 @@ msgid "" msgstr "Be to, tamsoje naudingesni bus greiti kariai." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:404 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:393 msgid "Find the source of the undead under the citadel" msgstr "Suraskite nemirėlių šaltinį po citadele" #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:442 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:431 #, fuzzy msgid "" "What manner of horrid creature is this? I have seen many wicked things in my " @@ -2614,7 +2609,7 @@ msgstr "" "neteko." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:447 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:436 msgid "" "Such creatures may be summoned by conjurers of sufficient skill, though I " "suspect that this is some other beast, twisted by the foul energy of this " @@ -2622,14 +2617,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:487 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:476 msgid "" "Who go there? I see... I sees some humans and elfsies! What you doing in our " "caves?" msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:491 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:480 #, fuzzy msgid "" "We do not mean to trespass on your territory. We are hunting the undead and " @@ -2637,21 +2632,21 @@ msgid "" msgstr "Nenorėjome jums sutrukdyti. Mes tik medžiojame nemirėlius." #. [message]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:495 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:484 msgid "" "Undead! Pesky skeletons invade our home, drive us into hiding! They too " "stupid to find us here, but we no leave here either." msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:499 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:488 msgid "" "It seems that we have a common enemy, then. Would you like to join forces to " "defeat the undead?" msgstr "" #. [message]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:503 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:492 msgid "" "Join? Join with humans and elfsies? Hmm. Okay. Humans and elfsies friends. " "We help you beat skeletons, but after they gone we take back our home and " @@ -2659,7 +2654,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:507 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:496 #, fuzzy msgid "" "Very well. Can you help guide us through these tunnels? We are not well " @@ -2667,29 +2662,29 @@ msgid "" msgstr "Ar galėtumėt mums padėti? Nesam pratę kautis urvuose." #. [message]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:511 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:500 msgid "It okay. Grek lead you to lich. Look there!" msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:600 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:602 msgid "Excellent. Onwards we go!" msgstr "" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:632 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:621 #, fuzzy msgid "Mebrin! My old master! Is that truly you?" msgstr "Mebrinai! Mano senasis mokytojau! Ar tai tikrai tu?" #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:638 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:627 #, fuzzy msgid "Eth... Ethiliel?" msgstr "Et... Etiliele?" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:643 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:632 #, fuzzy msgid "" "Oh, it truly is you! How did you come to be here, shut away from the trees " @@ -2699,7 +2694,7 @@ msgstr "" "saulės šviesos?" #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:648 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:637 msgid "" "They bound me, the accursed humans, they bound me in iron! Ahh, the cold " "iron on my skin... they burned me with it day and night for days, weeks, " @@ -2708,7 +2703,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:653 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:642 #, fuzzy msgid "" "What is this? Elves bear steel swords! I had no idea iron would hurt your " @@ -2716,7 +2711,7 @@ msgid "" msgstr "Kaip tai suprast? Juk elfai nešioja plieno kalavijus." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:658 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:647 #, fuzzy msgid "" "All elves feel the shadow of iron, and to those who walk our higher paths, " @@ -2731,7 +2726,7 @@ msgstr "" "nepasakosi." #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:663 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:652 msgid "" "They knew, they knew! They reveled in my hurt, relished each and everyone of " "my cries of pain! Even as I asked... as I begged for mercy, they " @@ -2742,12 +2737,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:668 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:657 msgid "Mebrin..." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:673 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:662 msgid "" "At my lowest point, they broke me. I finally gave in, telling them that I " "would teach them to raise the dead if they would just take the accursed " @@ -2758,7 +2753,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:678 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:667 msgid "" "Humans are ultimately a weak breed. I taught them to summon powers they " "could not control. In their greed, they never stopped to wonder if they " @@ -2771,12 +2766,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:683 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:672 msgid "Mebrin, please..." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:688 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:677 msgid "" "You were my best pupil, Ethiliel. You surely recognize the greatness that I " "have become. Hah! Imagine, a small part of me is actually grateful to those " @@ -2785,19 +2780,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:693 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:682 msgid "" "Mebrin... that's enough. I am sorry. I should have protected you. I should " "never have let those humans take you and turn you into... into a monster!" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:698 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:687 msgid "What are you saying..?" msgstr "" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:703 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:692 msgid "" "Surely you see it! Take a good look at yourself! Your servants are " "abominations worse than any human. They stink of death, and tainted magic, " @@ -2806,7 +2801,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:708 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:697 #, fuzzy msgid "" "I am called Mal M’Brin now, Ethiliel. It is the name I took when I unchained " @@ -2822,12 +2817,12 @@ msgstr "" "daikto širdyje. Šios beribės galios užtektų ir tau." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:713 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:702 msgid "You have become evil!" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:718 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:707 #, fuzzy msgid "" "Join me! Stand by my side! We shall rise and eradicate the humans from the " @@ -2838,7 +2833,7 @@ msgstr "" "žmones. Jų lavonai tarnaus mums, jų kaulai šoks mūsų akių džiautgsmui." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:723 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:712 #, fuzzy msgid "" "And when that is done, what will we have become? Naught but hungering " @@ -2848,14 +2843,14 @@ msgstr "" "ką iki tol mylėjo." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:729 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:718 msgid "" "No... No. The sage Mebrin is dead. You are not the master I once revered. I " "will cleanse your soul and put you to rest, my beloved teacher." msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:735 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:724 #, fuzzy msgid "" "Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you " @@ -2867,21 +2862,21 @@ msgstr "" "atliktas darbas!" #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:740 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:729 msgid "" "You? Destroy me? Your flesh will provide a fine feast for my ghouls, and " "once they are through with you, you will serve me forever in undeath!" msgstr "" -#. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:764 +#. [message]: role=smartcombatant +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:776 msgid "" "I feel the touch of dark magic. This is quite a powerful spell — the very " "air feels thick and heavy." msgstr "" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:768 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:780 msgid "" "It is Mebrin’s doing. I recognize the energy, though it has been twisted by " "the touch of the black arts. He used to use this spell to heal the mind and " @@ -2890,39 +2885,39 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:780 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:792 msgid "I feel... faint..." msgstr "" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:784 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:796 msgid "" "We must hurry! Once Mebrin’s spell takes full effect, none of us will be " "able to stop him." msgstr "" -#. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:796 +#. [message]: role=soldier +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:824 msgid "I feel so weary... I can hardly grasp my weapon anymore..." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:809 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:837 msgid "Taste the breath of oblivion!" msgstr "" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:813 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:841 msgid "Mebrin has caught us in his spell! We are doomed..." msgstr "" #. [message]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:825 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:853 msgid "Ouch! Me hurt! Me feel cold! Me dying..." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:838 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:866 msgid "" "Ethiliel! Wait... think about it! Think of everything you are throwing away! " "We could build an empire together, where the humans are our slaves and you " @@ -2930,7 +2925,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:843 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:871 msgid "" "It would only be an empire of misery, Mebrin. I wish it had not come to " "this, but you have been corrupted beyond saving. Still, I will fondly " @@ -2938,31 +2933,31 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:848 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:876 msgid "" "You wouldn’t dare strike me! I am the darkness incarnate! I am your master! " "You will obey me!" msgstr "" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:853 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:881 msgid "Goodbye, Mebrin." msgstr "" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:863 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:891 msgid "It is done." msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:868 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:896 msgid "" "Indeed, the lich is destroyed. Let us not linger here any longer than we " "need to. This place is filled with only grief and sorrow." msgstr "" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:873 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Into_the_Depths.cfg:901 msgid "" "Yes... just let me gather my thoughts, and I will lead you back to your " "homes." @@ -2974,13 +2969,13 @@ msgid "The Long March" msgstr "Ilgasis žygis" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:499 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:500 #, fuzzy msgid "Deoran and Urza Afalas retreated quickly from Mebrin's fortress..." msgstr "Deoranas ir Urza Afalas skubiai atsitraukė iš Mebrino tvirtovės..." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:537 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:538 msgid "" "Forest, forest, forest! As far as the eye can see, it is all forest! I am " "getting sick of endlessly trudging through these woods. Are you sure you are " @@ -2988,7 +2983,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:541 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:542 #, fuzzy msgid "" "Trust me. I have often traveled these woods with my comrades and I know a " @@ -2999,21 +2994,21 @@ msgstr "" "bendrais, žinau takus." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:545 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:546 msgid "" "Would that I had listened to Ethiliel... we would be battling the undead by " "now, instead of crawling around in these woods like rats!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:549 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:550 msgid "" "What’s done is done. We must worry about the task at hand. Winter is almost " "upon us and it will be much more difficult to forage for food then." msgstr "" #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:553 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:554 msgid "" "That is not our only problem. I sense that many undead creatures are " "approaching us rapidly. It seems as if they are chasing us, though I know " @@ -3021,7 +3016,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:557 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:558 msgid "" "It must be because we destroyed that phantom lich. The corrupted sage is " "sending them to hunt us in retaliation. Let’s get out of here quickly so we " @@ -3029,7 +3024,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:564 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:565 #, fuzzy msgid "" "Also, remember that these woods are crawling with elves. Stay on the path " @@ -3040,12 +3035,12 @@ msgstr "" "Laikykimės tako, ir galbūt daugumos jų išvengsime." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:570 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:571 msgid "Move Deoran through the woods and over the river" msgstr "Nuveskite Deoraną per girią ir į kitą upės krantą" #. [note] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:598 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:599 msgid "" "At the start of each turn, Urza Afalas will reveal as much of the secret " "path as is within his vision range." @@ -3054,39 +3049,39 @@ msgstr "" "aprėpia jo matymo laukas." #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:798 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:799 msgid "Just a little further!" msgstr "Dar truputėlį!" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:816 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:817 msgid "We’re almost there!" msgstr "Jau beveik atėjom!" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:834 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:835 msgid "Come on! Hurry!" msgstr "Na! Paskubėkite!" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:852 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:853 msgid "Keep moving!" msgstr "Tik nesustokim!" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:871 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:872 msgid "You can see the banks of the river from here!" msgstr "" #. [message]: race=elf -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:925 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:926 msgid "" "Humans! You are the curs who kidnapped the Sage Mebrin! Tell us where you " "have hidden him and perhaps we will grant you a quick death!" msgstr "" #. [message]: id=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:929 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:930 msgid "" "We have already told you of his whereabouts! Your wise sage now practices " "necromancy and commands an army of undead. He means to march on our land and " @@ -3094,7 +3089,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: race=elf -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:938 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:939 msgid "" "How dare you speak of Mebrin with such lies?! Though he has knowledge of the " "undead, he is no human, so easily corrupted by the temptation of such power. " @@ -3102,32 +3097,32 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:942 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:943 msgid "" "We are not lying! If you travel south and enter the undead lair, you see " "that we speak the truth!" msgstr "" #. [message]: race=elf -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:951 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:952 msgid "" "Enough! I should have known that the stupidity of humans knows no bounds. We " "have nothing more to say here." msgstr "" #. [message]: race=elf -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:985 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:986 msgid "Humans, bandits and abductors! Prepare to be slain!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:989 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:990 #, fuzzy msgid "We don’t want to fight you! We wish only to return to our homes!" msgstr "Mes tik norime grįžti į savo namus!" #. [message]: race=elf -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:998 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:999 msgid "" "And so does our Sage Mebrin, yet you have not returned him to us! Even if " "you did, we would still dispatch of you for your heinous transgressions, you " @@ -3135,44 +3130,44 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1002 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1003 msgid "" "There is no reasoning with the elves. We will either have to fight or run." msgstr "" #. [message]: race=elf -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1036 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1037 msgid "Get them!" msgstr "Čiupkite juos!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1178 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1179 msgid "" "I pay for my crimes, but without me, you will never make it back to " "Kerlath..." msgstr "" #. [message]: speaker=Ithelden -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1227 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1228 msgid "" "So, these pitiful humans are still alive? Good. I will have the pleasure of " "crushing them myself." msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1231 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1232 msgid "We took too long to escape these forests..." msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1251 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1252 msgid "" "At last, we have escaped that awful forest! It seems that you actually kept " "your word about something, Afalas." msgstr "" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1255 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1256 msgid "" "Good knight, I am not evil as you think I am. I really do mean to aid in " "your battle against the undead. I am sorry for my deception before, but that " @@ -3180,7 +3175,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1259 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1260 msgid "" "Your past crimes are not easy to overlook, but we will see how you aid us in " "the coming battle. As Sir Deoran said, you have kept your word about leading " @@ -3188,7 +3183,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1263 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1264 #, fuzzy msgid "Thank you. I will help you as much as I can when we return to Westin." msgstr "Tikiuosi sulaukti atleidimo, kai grįšime į Vestiną." @@ -3353,43 +3348,45 @@ msgid "Very well." msgstr "" #. [message]: speaker=Eltenmir -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:368 +#. Defeat message after time-over +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:369 msgid "" "These human beasts slew our people and murdered Mebrin! We must have " "vengeance for this vile atrocity. Burn their city to the ground!" msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:372 +#. Defeat message after time-over +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:374 msgid "" "The elves are attacking Westin! They'll surely destroy the city without us " "there to defend it..." msgstr "" #. [unit]: type=Lieutenant, id=Liryn -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:392 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:394 msgid "Liryn" msgstr "" #. [message]: speaker=Liryn -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:398 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:400 msgid "Halt! Who comes to the border of Wesnoth?" msgstr "Stot! Kas ateina prie Vesnoto pasienio?" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:403 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:405 #, fuzzy msgid "It is I, Deoran, commander of the South Guard." msgstr "Tai aš, Deoranas, Pietų sargybos vadas, ir mano vyrai kartu." #. [message]: speaker=Liryn -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:408 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:410 msgid "" "Deoran? It truly is you? We had thought you had been lost to the undead." msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:413 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:415 #, fuzzy msgid "" "We and our elvish allies have won a great battle against a lich. The undead " @@ -3398,7 +3395,7 @@ msgstr "" "Kartu su elfų sąjungininkais laimėjome didį mūšį prieš mirties valdovą." #. [message]: speaker=Liryn -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:418 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:420 #, fuzzy msgid "" "This is wonderful news, commander! I shall spread word about your heroic " @@ -3409,7 +3406,7 @@ msgstr "" "kad esama kažkokių nesutarimų su Ėtenvudo elfais." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:423 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:425 msgid "" "That does not surprise me, given our troubles in even getting here. Deoran, " "we had best hurry back to your city. I will need to see what the " @@ -3417,7 +3414,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:428 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Return_to_Kerlath.cfg:430 msgid "Very well, let us make haste to Westin." msgstr "" @@ -3503,21 +3500,21 @@ msgid "Death Guard" msgstr "Mirties sargybinis" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:235 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:248 msgid "" "We are finally back in Kerlath, but look! The undead have almost caught up " "to us!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:239 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:252 msgid "" "These forts are ill-equipped for holding back so many undead. I am certain " "we will be slaughtered if we try to fight them here!" msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:243 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:256 msgid "" "But we cannot flee like this forever... the horses are tired, and the men " "are tired, and I am tired as well. The undead can march day and night " @@ -3526,7 +3523,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:247 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:260 #, fuzzy msgid "" "Then we have only one course of action to take. Deoran, you must hasten back " @@ -3538,12 +3535,12 @@ msgstr "" "vadovavimą pasienio fortais." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:251 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:264 msgid "But such a thing will mean certain death!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:255 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:268 msgid "" "Deoran, you are still young and have many things to learn. In dire times, " "sacrifices must always be made one way or another. If we flee with you, the " @@ -3552,24 +3549,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:259 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:272 msgid "Even so..." msgstr "" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:263 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:276 msgid "" "I will stand here with you, Sir Gerrick. You will need my help to slow down " "the undead, and I have a debt to repay to you for sparing my life." msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:267 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:280 msgid "Those are brave words that I would not have expected from you, Afalas." msgstr "" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:271 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:284 msgid "" "All things end one way or another. Alas, I would have liked to see my home " "in Westin one more time, but I am too tired. Tired of running, and tired of " @@ -3579,12 +3576,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:275 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:288 msgid "You will not change our minds, Deoran. Go!" msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:279 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:292 #, fuzzy msgid "" "I... I understand. Minister Hylas, come ride with me to Westin. You must " @@ -3595,7 +3592,7 @@ msgstr "" "tarybą kol aš užsiimsiu gynyba. Kai tik galėsime, sugrįšime su pastiprinimu." #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:283 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:296 msgid "" "You know what the outcome of our battle here will be. I trust you to protect " "our home from the undead and only ask you to remember those who fell " @@ -3603,12 +3600,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:287 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:300 msgid "The light shines upon your souls, brave warriors." msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:294 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:307 #, fuzzy msgid "We will never forget your sacrifice here. Thank you, my friend." msgstr "" @@ -3616,7 +3613,7 @@ msgstr "" "Ačiū, drauge." #. [message]: speaker=Illan -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:328 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:341 #, fuzzy msgid "" "We are yours to command, Sir Gerrick. We will hold back the undead until the " @@ -3626,13 +3623,13 @@ msgstr "" "Deoranu, bet laikysimės tvirtai, iki pat kartaus galo." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:334 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:347 #, fuzzy msgid "Hold the line: keep Sir Gerrick alive as long as possible" msgstr "Laikykite frontą: kiek įmanoma ilgiau išlaikykite serą Geriką gyvą" #. [note] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:343 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:356 msgid "" "Starting with turn 6, each additional turn you survive strengthens the " "defenses of Westin." @@ -3641,7 +3638,7 @@ msgstr "" "Vestino gynybą." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:349 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:362 #, fuzzy msgid "" "Hold off the undead hordes and keep Sir Gerrick alive as long as you can. " @@ -3652,13 +3649,20 @@ msgstr "" "nemirėlių ordas. Kuo ilgiau išlaikykite serą Geriką gyvą. Kiekvienas " "atlaikytas ėjimas, pradedant 6, stiprina Vestino gynybą." +#. [message]: speaker=Sir Gerrick +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:397 +msgid "" +"Alas, for each casualty we suffer, the ranks of the undead grow. We must " +"hold fast and survive as long as we can!" +msgstr "" + #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:456 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:482 msgid "So this is how it ends... I am coming to you, my brothers..." msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:468 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:494 #, fuzzy msgid "I only hope... we have bought enough time... for Deoran..." msgstr "" @@ -3666,7 +3670,7 @@ msgstr "" "gynybai!" #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:476 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:502 msgid "" "Pesky little humans! You have only delayed the inevitable. We will sweep " "through your cities and raze them to the ground! March onward, my skeletons! " @@ -3707,13 +3711,13 @@ msgstr "Kerštas" msgid "Westin Guard" msgstr "Vestino sargybinis" -#. [side]: type=Elvish Avenger, id=Eltenmir -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:96 +#. [side]: type=Elvish Outrider, id=Eltenmir +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:97 msgid "Enraged Elves" msgstr "Įsiutę elfai" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:153 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:154 msgid "" "Finally, we have returned home! The undead and bandits are both defeated and " "it seems that the townsfolk have already begun to rebuild. Perhaps now there " @@ -3722,7 +3726,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:157 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:158 msgid "" "Yes... you have done a great deed in destroying the undead, but it was " "others of your kind that brought about this evil to begin with. " @@ -3732,30 +3736,30 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:161 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:171 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:162 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:172 msgid "Help!" msgstr "Gelbėkit!" #. [unit]: type=Peasant, id=Poor Farmer -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:183 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:184 msgid "Poor Farmer" msgstr "Vargšas valstietis" #. [message]: speaker=Eltenmir -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:194 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:195 #, fuzzy msgid "You will pay for Mebrin’s death!" msgstr "Atkeršysime už tavo brolio mirtį!" #. [message]: speaker=Poor Farmer -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:198 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:199 #, fuzzy msgid "I am just a farmer! I never killed anyone!" msgstr "Aš tik valstietis! Ką aš padariau?!" #. [message]: speaker=Eltenmir -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:202 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:203 #, fuzzy msgid "" "You lie! All humans are the same! Your people kidnapped and murdered our " @@ -3763,13 +3767,13 @@ msgid "" msgstr "" "Nieko?! Tai tavo žmonės pagrobė ir užmušė mūsų vadą! Dabar už tai sumokėsi!" -#. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:224 +#. [message]: role=observant +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:242 msgid "He just killed that innocent farmer! We must stop him!" msgstr "Jis tik ką nužudė tą nekaltą valstietį! Turime jį sustabdyti!" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:228 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:246 msgid "" "Stop, Eltenmir! These humans are not the ones who harmed Mebrin. They have " "helped me obtain vengeance on the ones responsible for the horrible deed and " @@ -3778,7 +3782,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eltenmir -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:232 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:250 msgid "" "I can hardly believe my ears. You have always been too soft, Ethiliel, but " "to side with the humans? All humans are scum and vermin! Just as they have " @@ -3787,7 +3791,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:236 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:254 msgid "" "Mebrin was my master, Eltenmir! It is I who grieves the most! I have " "spent countless, sleepless nights thinking about his death and missing him " @@ -3797,7 +3801,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eltenmir -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:240 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:258 msgid "" "It matters not. The humans have spilled the blood of our people, and so " "theirs will be spilled in turn. If you stand against us, Ethiliel, we will " @@ -3805,19 +3809,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:244 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:262 msgid "And what do you think Ithelden will have to say about that?" msgstr "" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:259 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:277 msgid "" "Eltenmir, answer me! You know you do not have the authority to be attacking " "the humans like this, much less me! Eltenmir!" msgstr "" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:267 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:285 msgid "" "Ever the stubborn one. Deoran, we will not be able to fight them for very " "long. I will send a messenger to Ithelden and hope he gets here in time " @@ -3825,14 +3829,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:271 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:289 msgid "" "Are you sure that they’ll listen to Ithelden? Or that he’ll even try to stop " "them?" msgstr "" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:275 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:293 #, fuzzy msgid "" "Perhaps not, but we have no other hope right now. We must survive until " @@ -3840,29 +3844,29 @@ msgid "" msgstr "Gal ir taip, bet tai vienintelė mūsų viltis. Turiu pasiekti Iteldeną!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:330 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:348 msgid "Survive until end of turns" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:413 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:429 msgid "For every one of us you strike down, more will rise!" msgstr "Vietoj kiekvieno nukauto stos keli kiti!" #. [message]: speaker=Ithelden -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:442 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:459 msgid "Eltenmir! What in the world is going on here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Eltenmir -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:460 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:478 msgid "" "We are merely giving these human pigs what they deserve. If they wish to " "shed the blood of our people, we will do the same to them." msgstr "" #. [message]: speaker=Ithelden -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:464 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:482 msgid "" "I know you must be grieving over Mebrin’s death as well, but surely you see " "that nothing good can come of doing this. Especially not from attacking " @@ -3870,19 +3874,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eltenmir -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:468 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:486 msgid "Then suggest something, for we must have some form of retribution!" msgstr "" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:472 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:490 msgid "" "The ones who effectively killed Mebrin are dead. I saw to that " "personally. We should have no more qualms with the remaining humans here." msgstr "" #. [message]: speaker=Eltenmir -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:476 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:494 msgid "" "As if we would be satisfied by something like that! Even if what you say is " "true, the death of a few bugs in the woods is hardly an equal trade for one " @@ -3890,12 +3894,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:480 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:498 msgid "But the answer cannot be more death and destruction..." msgstr "" #. [message]: speaker=Ithelden -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:484 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:502 msgid "" "No, it might not be, but Eltenmir is right. We cannot sit idly by and forget " "this atrocity either. If you wish to prevent a slaughter here, we will have " @@ -3905,12 +3909,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:488 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:506 msgid "I... I suppose you are right. I will come." msgstr "" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:518 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:533 msgid "" "Be careful, Deoran. The more blood you spill, the more my people will be " "enraged. More will surely come to attack." @@ -4071,25 +4075,25 @@ msgid "Defeat Mal M’Brin" msgstr "Nugalėkite Mal M’Briną" #. [note] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:532 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:530 #, fuzzy msgid "More allies will arrive on turn $council_arrive_turn|." msgstr "Vestino taryba atvyks po $council_arrive_turn| ėjimų." #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:544 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:542 msgid "" "So, the fleshbags have managed to mount a defense. It would seem that the " "pesky fly turned out to be more than a minor annoyance after all." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Tera -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:548 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:546 msgid "What shall we do, master?" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:552 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:550 msgid "" "Slay them all! Even if we sustain heavy losses here, the city’s inhabitants " "will be more than enough to replenish our ranks." @@ -4119,14 +4123,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:598 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:599 msgid "" -"Every unit you lose will give the undead some gold. Protect your troops and " +"Every unit you lose will give the undead gold. Protect your troops and " "sustain as few losses as possible!" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:610 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:612 msgid "" "The shroud of darkness descends once more. Night seeps through the cracks " "and crannies in the humans’ defenses, plaguing their minds and bodies with " @@ -4135,33 +4139,33 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:614 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:616 msgid "" "We do not fear your unholy power, lich. We will not succumb to your dark " "magics and we will not be turned into your undead slaves." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:618 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:620 msgid "Believe what you will, human. We shall see if you survive the night." msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:626 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:628 msgid "" "Dawn breaks over the horizon! We have weathered the night and can now begin " "our counterattack against the undead!" msgstr "" #. [message]: speaker=Minister Romand -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:645 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:648 msgid "" "We heard your call for help and came as quickly as we could. We are at your " "service, Sir Deoran!" msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:649 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:652 #, fuzzy msgid "" "Your arrival could not be more timely. With you here, we shall send these " @@ -4171,28 +4175,28 @@ msgstr "" "bedugnę, kuri juos pagimdė!" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:657 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:660 msgid "Minister Romand" msgstr "Pastorius Romandas" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:658 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:661 msgid "Minister Alanafel" msgstr "Pastorius Alanafelis" #. [message]: speaker=Mal Tera -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:687 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:690 msgid "The shadows... they beckon..." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:698 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:701 msgid "" "So, you have defeated my lackey. A great accomplishment, for ones so pitiful." msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:702 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:705 msgid "" "What is truly pitiful is the plight you have put yourself in, once wise sage " "of the Elves. You have fallen to the black arts, twisted and corrupted by " @@ -4202,7 +4206,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:706 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:709 msgid "" "How little you understand. Such pompous words do not befit such an ignorant " "boy. Your foolish babble means nothing in the face of my insurmountable " @@ -4210,47 +4214,47 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:731 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:734 msgid "" "You dare strike me?! Puny humans, I am darkness incarnate! I am power beyond " "your comprehension!" msgstr "" #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:736 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:739 msgid "" "You are merely a servant of the power that corrupted you, lich! You have not " "mastered the darkness; it, instead, has enslaved you." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:741 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:744 msgid "" "Fools! Imbeciles! You humans are a worthless blight upon this wretched " "world! I must purge you all— I must destroy all who live... I must..." msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:746 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:749 msgid "" "These worthless humans just bested you and your armies. Your time has come, " "once wise sage of the elves." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:752 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:755 msgid "Beaten... by mere mortals... how has it come to this..? Nooo..." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Tera -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:766 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:769 msgid "" "The master is slain! With him gone... my soul... is unbound from... this " "body..." msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:781 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:784 msgid "At long last, it is done." msgstr "" @@ -4280,12 +4284,12 @@ msgstr "" "atstumą veikiantis mirtinas žvilgsnis neturėtų būti nuvertintas." #. [attack]: type=impact -#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Eyestalk.cfg:32 +#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Eyestalk.cfg:35 msgid "smash" msgstr "smūgis" #. [attack]: type=arcane -#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Eyestalk.cfg:56 +#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Eyestalk.cfg:59 msgid "gaze" msgstr "žvilgsnis" @@ -4318,8 +4322,8 @@ msgstr "" "rankomis bei ramia dvasia." #. [attack]: type=blade -#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Infantry_Commander.cfg:30 -#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Infantry_Lieutenant.cfg:29 +#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Infantry_Commander.cfg:32 +#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Infantry_Lieutenant.cfg:30 msgid "glaive" msgstr "alebarda" @@ -4373,42 +4377,43 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:21 +#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:12 msgid "I have failed my kingdom and duty..." msgstr "Apvyliau karalystę ir neįvykdžiau savo pareigos..." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:44 +#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:35 msgid "Taste cold steel!" msgstr "Paragauk šalto plieno!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:59 +#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:50 #, fuzzy msgid "" "I have lost everything helping the humans... Now they will surely perish!" msgstr "Gelbėdama žmones, praradau viską... Dabar jie tikrai prapuls!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:73 +#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:64 #, fuzzy msgid "I have given all for my kingdom! Avenge me, Deoran!" msgstr "Viską atidaviau savo šaliai! Atkeršyk už mane, Deoranai!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:90 +#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:81 msgid "May the Light guide you where I have failed..." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:107 +#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:98 #, fuzzy msgid "Far from home I fall — but not in vain! Defend our people, Deoran!" msgstr "" "Toli nuo namų aš kritau... Bet ne veltui! Sergėk mūsų žmones, Deoranai!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:112 +#. Alternative message used in the last scenario. +#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:104 msgid "Far from home I fall — but not in vain!" msgstr "Toli nuo namų aš kritau... Bet ne veltui!" @@ -4477,7 +4482,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:7 +#. Intro to scenario 1 +#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:8 #, fuzzy msgid "" "The reign of Haldric VII was a time of great prosperity and peace in " @@ -4491,7 +4497,8 @@ msgstr "" "žmonės statė naujus miestus ir fermas." #. [part] -#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:12 +#. Intro to scenario 1 +#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:14 #, fuzzy msgid "" "For eight years, the South Guard had defended the farms and homes " @@ -4515,7 +4522,8 @@ msgstr "" "vengė gyventi net elfai. Joje slapstėsi vos keli nusikaltėliai." #. [part] -#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:16 +#. Intro to scenario 1 +#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:19 msgid "" "Over time, in the absence of pressing danger, the South Guard grew " "complacent and lazy. Reports to King Haldric slowed, and in the spring of " @@ -4524,19 +4532,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:20 +#. Intro to scenario 1 +#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:24 msgid "" "Haldric summoned a young, but promising cavalry officer named Deoran for the " "task. Though undistinguished, Deoran’s family had a decorated history in the " -"army of Wesnoth: his grandfather, Haldiel, had fought alongside Konrad I in " -"the war to reclaim the throne, and his father, Leonard, had served as an " -"officer for thirty years. Thus, with full trust in the young officer, King " -"Haldric knighted Deoran and tasked him with riding to Westin to demand " +"army of Wesnoth: his great-grandfather, Haldiel, had fought alongside Konrad " +"I in the war to reclaim the throne, and his father, Leonard, had served as " +"an officer for thirty years. Thus, with full trust in the young officer, " +"King Haldric knighted Deoran and tasked him with riding to Westin to demand " "accounting from Sir Loris." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:30 +#. Intro to scenario 2 +#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:35 #, fuzzy msgid "" "Having defeated Urza Mathin, Deoran immediately sent out scouts into the " @@ -4549,7 +4559,8 @@ msgstr "" "kaimiečius. Pietų sargybos karių niekur nebuvo matyti." #. [part] -#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:35 +#. Intro to scenario 2 +#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:41 msgid "" "Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He and Sir Gerrick " "gathered their men and rode in haste to Westin. As they approached, they saw " @@ -4559,7 +4570,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:45 +#. Intro to scenario 5 +#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:52 msgid "" "Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. The deep " "woods were overcast with unnatural shadow as they entered, shrouded with " @@ -4571,7 +4583,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:51 +#. Intro to scenario 5 +#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:59 #, fuzzy msgid "" "For many weeks they marched down nameless paths that no man had trod before. " @@ -4586,7 +4599,8 @@ msgstr "" "gyvenvietes, tačiau kuo tolyn, tuo net šios ėjo retyn." #. [part] -#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:56 +#. Intro to scenario 5 +#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:65 #, fuzzy msgid "" "Finally, Ethiliel told the men to halt and pitch camp — they had reached the " @@ -4596,7 +4610,8 @@ msgstr "" "upę, kurios savo noru nekirstų nė vienas elfas ar žmogus." #. [part] -#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:65 +#. Intro to scenario 6a +#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:75 msgid "" "At the undead fortress, Deoran watched on as Ethiliel dispelled the magical " "barriers guarding the catacombs. One by one, they came undone in flashes of " @@ -4605,7 +4620,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:71 +#. Intro to scenario 6a +#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:82 msgid "" "He wondered briefly why she had stopped mentioning Mebrin and his " "whereabouts, but something told him that now was not the time to mention the " @@ -4615,14 +4631,16 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:76 +#. Intro to scenario 6a +#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:88 msgid "" "Eventually, all the wards were gone, and with only a hushed word of " "beckoning, Ethiliel led the men down into the crypt." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:85 +#. Intro to scenario 7a +#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:98 msgid "" "After Mal M’Brin’s defeat, Deoran and his men left the desolate caverns and " "returned to the surface of the fortress where the sun had begun to break " @@ -4636,7 +4654,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:91 +#. Intro to scenario 7a +#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:105 msgid "" "The wheel of time turned another cycle and fall faded into winter. The last " "few colored leaves dropped to the ground, leaving nothing but the spiny " @@ -4649,7 +4668,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:100 +#. Intro to scenario 7b +#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:115 msgid "" "Snow fell as Deoran, Sir Gerrick, and Urza Afalas emerged from the great " "southern forest. Yet even as they returned to the land of men, the ominous " @@ -4662,7 +4682,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:106 +#. Intro to scenario 7b +#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:122 msgid "" "They rode quickly northward. Day and night, they fled without reprieve until " "they finally crossed back into Kerlath Province. Deoran and his men entered " @@ -4670,7 +4691,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:115 +#. Epilogue A +#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:132 msgid "" "The men of the South Guard held the walls of Westin staunchly, trading " "evenly with the elves blow for blow. The night ran its course, and as dawn " @@ -4683,7 +4705,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:120 +#. Epilogue A +#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:138 msgid "" "The fog withdrew and sunlight broke through the clouds in scattered beams. " "Deoran rode to the forefront of the line of infantry, waiting with bated " @@ -4696,7 +4719,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:124 +#. Epilogue A +#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:143 #, fuzzy msgid "" "“These are our terms: no human will be permitted in the forests or hills " @@ -4710,7 +4734,8 @@ msgstr "" "girių.“" #. [part] -#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:128 +#. Epilogue A +#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:148 msgid "" "Ethiliel drew closer to Deoran and her voice dropped to a whisper. “I " "have done what I can to ensure peace between elf and man. You may not like " @@ -4719,7 +4744,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:132 +#. Epilogue A +#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:153 #, fuzzy msgid "" "Thus, an uneasy peace was established between man and elf. For many weeks, " @@ -4735,8 +4761,9 @@ msgstr "" "pasiuntinys." #. [part] -#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:136 -#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:177 +#. Is part of both Epilogues +#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:158 +#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:206 msgid "" "Finally, as the snow melted and green buds marked the onset of spring, " "Deoran knew the time had come to report back to King Haldric. He bade the " @@ -4746,7 +4773,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:146 +#. Epilogue B +#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:169 msgid "" "As the lich’s final death scream echoed across the battlefield, his skeletal " "form began to crumble. Decayed bones disintegrated into ash, borne away on " @@ -4760,7 +4788,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:152 +#. Epilogue B +#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:176 #, fuzzy msgid "" "Deoran dropped his lance to the ground. The men around him slowly lifted " @@ -4771,7 +4800,8 @@ msgstr "" "šnabždesį. Nemirėlių nebeliko." #. [part] -#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:157 +#. Epilogue B +#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:182 #, fuzzy msgid "" "For several days, the healers of Westin worked feverishly to save as many of " @@ -4784,7 +4814,8 @@ msgstr "" "supilta nemažai kapų, o kritusiųjų vardai buvo surašyti į didvyrių sąrašą." #. [part] -#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:162 +#. Epilogue B +#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:188 msgid "" "After the battle, Deoran led an expedition to the southern border posts, " "where the forts had been smashed into crumbled ruins, and blood and broken " @@ -4798,7 +4829,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:167 +#. Epilogue B +#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:194 msgid "" "Urza Afalas earned his own mound as well, a small, inconspicuous thing near " "his old home, where his brothers and he used to live before they were exiled " @@ -4811,14 +4843,30 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:172 +#. Epilogue B +#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:200 #, fuzzy msgid "" "Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they " "rebuilt the shattered walls and ramparts of the city. Slowly, a sense of " "normalcy began to return to Kerlath Province as Westin was restored and the " -"South Guard began to patrol the villages once again. " +"South Guard began to patrol the villages once again." msgstr "" "Deoranas leido laiką lankydamas sužeistuosius ir vadovaudamas apgadintų " "miesto sienų ir įtvirtinimų atstatymui. Pagaliau, tirpstant sniegui ir " "atsivėrus keliams, atvyko pasiuntinys nuo karaliaus Haldriko." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The ‘Civilian’ " +#~ "difficulty level is aimed at first-time players." +#~ msgstr "" +#~ "Jaunas riteris, vardu Deoranas, paskiriamas perimti vadovavimą Pietų " +#~ "sargybai.\n" +#~ "\n" +#~ "Pastaba: ši kampanija specialiai kurta kaip įvadas į Vesnoto žaidimą. " +#~ "„Civilio“ sudėtingumo lygis pritaikytas pirmą kartą žaidžiantiems.\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "Maybe whoever summoned these undead knows where he is?" +#~ msgstr "Galbūt tas, kas prikėlė numirėlius, žino kur jis?" diff --git a/tutorial.lt.po b/tutorial.lt.po index ea54482..88dcdaf 100644 --- a/tutorial.lt.po +++ b/tutorial.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:41 UTC\n" +"POT-Creation-Date: 2020-01-25 18:18 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-10-06 12:10+0100\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -17,6 +17,29 @@ msgstr "" "%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Poedit 2.1.1\n" +#. [campaign]: id=Tutorial +#: data/campaigns/tutorial/_main.cfg:11 +msgid "Battle Training" +msgstr "" + +#. [difficulty] +#. [campaign]: id=Tutorial +#: data/campaigns/tutorial/_main.cfg:14 data/campaigns/tutorial/_main.cfg:29 +msgid "Tutorial" +msgstr "" + +#. [campaign]: id=Tutorial +#: data/campaigns/tutorial/_main.cfg:20 +msgid "" +"Learn the basics of Wesnoth gameplay with a tutorial. Recommended for first " +"time players." +msgstr "" + +#. [difficulty] +#: data/campaigns/tutorial/_main.cfg:30 +msgid "Beginner" +msgstr "" + #. [lua]: wml_actions.select_character #: data/campaigns/tutorial/lua/character_selection.lua:25 msgid "Select Character" @@ -39,11 +62,11 @@ msgstr "Konradas" #. [lua]: wml_actions.select_character #: data/campaigns/tutorial/lua/character_selection.lua:76 #: data/campaigns/tutorial/lua/character_selection.lua:94 -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:173 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:178 msgid "Li’sar" msgstr "Li’sar" -#. [tutorial]: id=tutorial +#. [scenario]: id=tutorial #. Hello, translators! The tutorial is meant to be a bit funny at the start, #. welcoming new players. Please keep the friendly fun feeling! #. If you have any questions, ask in the forums or in the #wesnoth-dev channel on the Freenode IRC network. @@ -55,7 +78,7 @@ msgstr "Vesnoto apmokymas — I dalis" #. [side] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:28 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:26 -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:99 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:104 msgid "team_name^Student" msgstr "Mokinys" @@ -99,7 +122,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:145 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:158 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:166 -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:188 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:195 msgid "Welcome to Wesnoth!" msgstr "Sveiki atvykę į Vesnotą!" @@ -322,7 +345,7 @@ msgstr "Ar turėčiau atsitraukti?" #. [message]: speaker=Galdrad #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:556 -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:795 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1056 msgid "Good idea!" msgstr "Puiki mintis!" @@ -400,11 +423,12 @@ msgstr "" "per nurodytą ėjimų skaičių. Dabartinio ėjimo numerį ir maksimalų ėjimų " "skaičių, jei toks yra, gali matyti ekrano viršuje, prie vėliavėlės ženkliuko." +#. [else] #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:620 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:687 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:795 -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:417 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:509 msgid "End your turn" msgstr "Baikite savo ėjimą" @@ -642,7 +666,28 @@ msgstr "" "Pirmiau pasiųsk nusamdytus kovotojus, jie labai padės." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:910 +#. a strong elf, so +1 damage +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:917 +#, fuzzy +msgid "" +"Your elf used a sword (6×4; or 6 damage on each hit, with 4 attacks), which " +"is a melee attack. The quintain defended with its melee attack (3×5; " +"or 3 damage on each hit, with 5 attacks). The ranged attack (the bow) would " +"have been safer." +msgstr "" +"Tavo elfas panaudojo kalaviją (5×4: 4 smūgiai po 5 taškus žalos), atakavo iš " +"arti. Iškamša taip pat gynėsi iš arti (3×5; arba 5 smūgiai po 3 " +"žalos). Nuotolinė ataka (lankas) būtų buvusi saugesnė." + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:921 +msgid "" +"Elvish Fighters normally do 5×4 damage with their swords, but this elf has " +"the strong trait, which increases the damage output of melee attacks." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:927 msgid "" "Your elf used a sword (5×4; or 5 damage on each hit, with 4 attacks), which " "is a melee attack. The quintain defended with its melee attack (3×5; " @@ -654,7 +699,27 @@ msgstr "" "žalos). Nuotolinė ataka (lankas) būtų buvusi saugesnė." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:922 +#. a dextrous elf, so +1 damage +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:948 +#, fuzzy +msgid "" +"Your elf used a bow, which is a ranged attack (4×3; or 4 damage on " +"each hit, with 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee " +"attack, so it could not defend itself." +msgstr "" +"Tavo elfas panaudojo lanką, tai yra tolima ataka (3×3: 3 šūviai po 3 " +"žalos) . Iškamša neturi tolimos atakos, moka kovoti tik iš arti, tad " +"negalėjo apsiginti." + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:952 +msgid "" +"Elvish Fighters normally do 3×3 damage with their bows, but this elf has the " +"dextrous trait, which increases the damage output of ranged attacks." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:958 msgid "" "Your elf used a bow, which is a ranged attack (3×3; or 3 damage on " "each hit, with 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee " @@ -665,22 +730,22 @@ msgstr "" "negalėjo apsiginti." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:937 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:975 msgid "Keep attacking with both elves until the quintain is finished!" msgstr "Tęsk puolimą su abiem elfais pakol nepribaigsi iškamšos!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:952 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:990 msgid "Maybe you should recruit another elf?" msgstr "Gal tau reiktų pasamdyti kitą elfą?" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:962 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1000 msgid "Unit Descriptions" msgstr "Karių aprašymai" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:964 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1002 msgid "" "You can right click on a unit to see a detailed Unit Description." msgstr "" @@ -688,12 +753,12 @@ msgstr "" "b>." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:974 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1012 msgid "Protect Your Troops" msgstr "Saugokite savo karius" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:976 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1014 msgid "" "Remember to pull back wounded units into villages and recruit more if " "needed. Take special care of units with the highest experience points " @@ -705,12 +770,12 @@ msgstr "" "galingesniais." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:986 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1024 msgid "Support" msgstr "Išlaikymas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:988 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1026 msgid "" "Each village you control will support one unit for free. After that, " "each unit costs you one gold per turn." @@ -719,17 +784,17 @@ msgstr "" "to, kiekvienas karys kainuoja po vieną auksinį per ėjimą." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:998 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1036 msgid "You had really better finish off that quintain." msgstr "Tikrai vertėtų pribaigti šią iškamšą." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1008 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1046 msgid "Advancement" msgstr "Patobulėjimai" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1010 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1048 msgid "" "When a unit gains enough experience points (the experience bar, if " "present, is on the right of the hitpoints bar), it will gain a " @@ -744,12 +809,12 @@ msgstr "" "brangiau, nei pirmo lygio." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1020 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1058 msgid "Defenses" msgstr "Gynyba" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1023 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1061 msgid "" "Whenever one of your units is selected, you’ll see varying percentages as " "you move the mouse over the map. The higher the percentage, the more " @@ -767,22 +832,22 @@ msgstr "" "jų priešininkai." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1035 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1073 msgid "Agh! This training is too much for me..." msgstr "Ach! Šis mokymas man per sunkus..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1036 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1074 msgid "female^Agh! This training is too much for me..." msgstr "Ach! Šis mokymas man per sunkus..." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1072 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1110 msgid "The quintain is destroyed, and I have gained more experience!" msgstr "Iškamša nugalėta, o aš gavau daugiau patirties!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1077 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1115 msgid "" "Yes, you gain experience through battle, especially by killing an opponent. " "Gain enough experience and you’ll become more powerful." @@ -791,7 +856,7 @@ msgstr "" "pakankamai patirties ir įgysi daugiau galios." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1083 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1121 msgid "" "Now, Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, " "we have real work to do..." @@ -800,7 +865,7 @@ msgstr "" "mūsų laukia tikras darbas..." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1088 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1126 msgid "" "Now, Li’sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, " "we have real work to do..." @@ -809,12 +874,12 @@ msgstr "" "mūsų laukia tikras darbas..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1164 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1202 msgid "Note" msgstr "Dėmesio" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1166 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1204 msgid "" "These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you " "should be able to kill them one at a time." @@ -823,7 +888,7 @@ msgstr "" "išžudyk jas po vieną." #. [message]: speaker=student -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1175 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1213 msgid "" "Well, I think I know the basics. Onwards! Maybe I can fight in a real battle " "next?" @@ -832,7 +897,7 @@ msgstr "" "mūšyje?" #. [message]: speaker=student -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1176 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1214 msgid "" "female^Well, I think I know the basics. Onwards! Maybe I can fight in a real " "battle next?" @@ -841,12 +906,12 @@ msgstr "" "mūšyje?" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1192 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1230 msgid "Victory" msgstr "Pergalė" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1194 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1232 msgid "" "After your victory notice, the map will be grayed out to indicate that the " "scenario is over; this is called linger mode. You will still be able " @@ -860,7 +925,7 @@ msgstr "" "pozicijas ir būklę. Po to, spausk mygtuką Baigti scenarijų ir pereik " "į kitą kampanijos scenarijų." -#. [tutorial]: id=2_Tutorial +#. [scenario]: id=2_Tutorial #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:5 msgid "Wesnoth Tutorial — Part II" msgstr "Vesnoto apmokymas — II dalis" @@ -876,80 +941,80 @@ msgid "Thrag" msgstr "Tragas" #. [unit]: id=Galdrad, type=Elvish Champion -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:105 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:110 msgid "Galdrad" msgstr "Galdradas" #. [event] -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:119 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:124 msgid "I hope I have a chance to retreat after this!" msgstr "Tikiuosi, dabar bus galimybė atsitraukti!" #. [event] -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:120 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:125 msgid "One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!" msgstr "Vienas sėkmingas orkų pėstininko smūgis, ir man galas!" #. [event] -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:121 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:126 msgid "I could make use of some healing in a village." msgstr "Man visai praverstų šiek tiek pasigydyti kaime." #. [event] -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:122 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:127 msgid "I had better retreat, before I get caught out with such low health!" msgstr "Geriau atsitrauksiu, kol nesu užkluptas su tiek mažai jėgų!" #. [event] -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:123 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:128 msgid "female^I hope I have a chance to retreat after this!" msgstr "Tikiuosi, dabar bus galimybė atsitraukti!" #. [event] -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:124 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:129 msgid "female^One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!" msgstr "Vienas sėkmingas orkų pėstininko smūgis, ir man galas!" #. [event] -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:125 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:130 msgid "female^I could make use of some healing in a village." msgstr "Man visai praverstų šiek tiek pasigydyti kaime." #. [event] -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:126 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:131 msgid "" "female^I had better retreat, before I get caught out with such low health!" msgstr "Geriau atsitrauksiu, kol nesu užklupta su tiek mažai jėgų!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:131 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:136 msgid "Defeat the Orc Leader" msgstr "Nugalėkite orkų vadą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:136 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:141 msgid "Death of Konrad" msgstr "Konrado mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:147 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:152 msgid "Death of Li’sar" msgstr "Li’sar mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:158 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:163 msgid "Death of Galdrad" msgstr "Galdrado mirtis" #. [disallow_end_turn] -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:179 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:184 msgid "" "You cannot end your turn until you have recruited troops and captured a " "village!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:190 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:197 msgid "" "Welcome back! This is second part of the two-part tutorial. Part 2 will " "teach you about recalling units, abilities and weapon specials, income and " @@ -961,7 +1026,7 @@ msgstr "" "paros laiką." #. [message]: speaker=student -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:196 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:203 msgid "" "Ho, Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock " "of scarecrows, perhaps?" @@ -970,7 +1035,7 @@ msgstr "" "Gal baidyklių gaują?" #. [message]: speaker=student -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:197 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:204 msgid "" "female^Ho, Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A " "flock of scarecrows, perhaps?" @@ -979,7 +1044,7 @@ msgstr "" "Gal baidyklių gaują?" #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:203 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:210 msgid "" "This is no game, Konrad! Orcs have encamped across the river. This is elven " "country; they are fools to enter here. We Elves are fast and hard to hit in " @@ -992,7 +1057,7 @@ msgstr "" "niekada mums nebetrukdytų. Aš tau patarsiu." #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:208 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:215 msgid "" "This is no game, Li’sar! Orcs have encamped across the river. This is elven " "country; they are fools to enter here. We Elves are fast and hard to hit in " @@ -1005,17 +1070,17 @@ msgstr "" "niekada mums nebetrukdytų. Aš tau patarsiu." #. [message]: speaker=student -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:214 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:221 msgid "What should I do?" msgstr "Ką turiu daryti?" #. [message]: speaker=student -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:215 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:222 msgid "female^What should I do?" msgstr "Ką turiu daryti?" #. [event] -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:218 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:225 msgid "" "First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of " "the river. He should be little trouble." @@ -1024,7 +1089,7 @@ msgstr "" "neturėtų sukelti didelių problemų." #. [event] -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:220 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:227 msgid "" "By then, their leader will have recruited more units to send against us and " "the real fight will begin." @@ -1033,11 +1098,12 @@ msgstr "" "prasidės tikroji kova." #. [event] -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:222 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:229 +#, fuzzy msgid "" "See this dark blue water? It’s too deep for either side to cross. The orcs " "could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in " -"the east; but we could stand on the shore and force them to fight us from " +"the north; but we could stand on the shore and force them to fight us from " "the water, where they are exposed and we are protected by the forest." msgstr "" "Matai tą tamsiai mėlyną vandenį? Ten per gilu persikelti tiek mums, tiek " @@ -1046,7 +1112,7 @@ msgstr "" "atsidengę, o mus saugos miškas." #. [event] -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:224 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:231 msgid "" "The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is " "the key: it has a village for healing injured units and forests in which we " @@ -1057,19 +1123,19 @@ msgstr "" "mes turime pranašumą." #. [message]: speaker=student -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:228 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:235 msgid "Let’s go! Attack!" msgstr "Eime! Puolam!" #. [message]: speaker=student #. The "us" in "let's" refers to Galdrad and Li'sar. -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:230 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:237 msgid "female^Let’s go! Attack!" msgstr "Eime! Puolam!" #. [message]: speaker=Galdrad #. Addressing Konrad -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:237 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:244 msgid "" "Hang on! You need to gather your forces. Or do you intend to fight the orcs " "single-handedly?" @@ -1078,7 +1144,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Galdrad #. Addressing Li'sar -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:243 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:250 msgid "" "female^Hang on! You need to gather your forces. Or do you intend to fight " "the orcs single-handedly?" @@ -1086,7 +1152,7 @@ msgstr "" "Palauk! Tau reikia suburti savo pajėgas. Ar ketini viena kovoti su orkais?" #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:257 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:264 msgid "" "I see you have veteran troops from your training! You should recall " "them so as to start off the battle with more experienced units. Think " @@ -1099,7 +1165,7 @@ msgstr "" "geriau pasamdyti naują karį." #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:263 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:270 msgid "" "Some of your units have also managed to level up. They’re even more " "formidable, so you should recall them as well." @@ -1108,7 +1174,7 @@ msgstr "" "taigi turėtum ir juos grąžinti." #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:278 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:285 msgid "" "Unfortunately, none of your troops survived your training, so you will have " "to recruit new units. If you had any veteran troops, you could have " @@ -1120,12 +1186,12 @@ msgstr "" "šiame scenarijuje. Labiau patyrę kariai būtų pravertę prieš šiuos orkus." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:285 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:292 msgid "Recalling" msgstr "Grąžinimas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:287 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:294 msgid "" "In addition to recruiting new units each scenario, you can also recall your experienced veterans from previous scenarios, for the cost of 20 " @@ -1144,7 +1210,7 @@ msgstr "" "karių grąžinimo, taip pat nepamiršk pasamdyti naujų karių." #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:292 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:299 msgid "" "You also have two new types of units to recruit this scenario: Elvish " "Archers and Elvish Shamans. I’ll tell you more about them when you recruit " @@ -1157,62 +1223,68 @@ msgstr "" "lankininkais, dviem kovotojais ir šamane." #. [event] -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:295 +#. [on_undo] +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:302 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:520 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:562 msgid "Recruit or recall your troops" msgstr "Pasamdyk arba grąžink savo karius" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:309 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:316 msgid "Elvish Shaman" msgstr "Elfų šamanė" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:310 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:317 +#, fuzzy msgid "" -"The Shaman is a fairly weak unit, but she has the ability to heal " -"friendly units around her. She also has a special attack which slows " -"enemies, halving the damage they do for one turn." +"The Shaman has the ability to heal friendly units around her. She " +"also has a special attack which slows enemies, halving the damage " +"they do for one turn. However, she’s physically weaker than fighters and " +"archers, so be careful when sending her into battle." msgstr "" "Pati šamanė yra gana silpna, bet moka gydyti greta esančius " "draugiškus karius. Taip pat ji moka ypatingai atakuoti, sulėtindama " "priešus, kas vienam ėjimui perpus sumažina jų daromą žalą." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:315 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:322 -msgid "Abilities and Weapon Specials" -msgstr "Gebėjimai ir ginklų ypatybės" - -#. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:317 -msgid "" -"Certain unit types have special abilities. Unlike traits, which " -"usually provide small buffs or debuffs, abilities give units special " -"behaviors that normal units do not have. In this case, the Elvish Shaman has " -"the Heal ability, which allows her to heal allied adjacent units 4 hitpoints " -"at the start of each turn. Unit types with abilities, especially ones like " -"Heal, can be very useful, so be careful when sending them into battle." +msgid "The Heal Ability" msgstr "" -"Kai kurie karių tipai turi specialius gebėjimus. Priešingai nei " -"bruožai, kurie paprastai truputį pastiprina ar pasilpnina, gebėjimai kariams " -"suteikia ypatingų galių, kurių paprasti kariai neturi. Šiuo atveju, elfų " -"šamanė turi gydymo gebėjimą, kuris kiekvieno ėjimo pradžioje jai leidžia " -"gydyti greta esančius draugiškus karius po 4 gyvybės taškus. Karių tipai su " -"gebėjimais, ypač tokiais kaip gydymas, gali būti labai naudingi, taigi į " -"mūšį juos siųsk atsargiai." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:324 msgid "" +"At the start of each turn, allied units adjacent to a Shaman will recover 4 " +"hitpoints, which is only half of the amount that a village would provide. " +"The Shaman doesn’t gain experience from healing, only from combat, but " +"advancing her is worthwhile — her second-level Elvish Druid advancement has " +"healing equivalent to a village.\n" +"\n" +"A detailed explanation of healing may be found in the Gameplay " +"section of the help (default hotkey: F1)." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:331 +#, fuzzy +msgid "Weapon Specials" +msgstr "Gebėjimai ir ginklų ypatybės" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:333 +#, fuzzy +msgid "" "Weapon specials are special attack modifiers that make certain attacks more " -"powerful. Once again, in this case, the Shaman has the Slows special on her " -"entangle attack. When this attack is used on an enemy, it will halve the " +"powerful. In this case, the Shaman has the Slows special on her entangle " +"attack. When this attack successfully hits an enemy, it will halve the " "damage they do for one turn. Other weapon specials include First Strike, " "which allows that attack to always hit first no matter who attacks first, " "and Magical, which gives that attack a constant 70% chance to hit.\n" "\n" "A full list of abilities and weapons specials, along with traits, may be " -"found in help." +"found in the help (default hotkey: F1)." msgstr "" "Ginklų ypatybės yra specialūs puolimo modifikatoriai, kurie kai kurias " "atakas padaro galingesnėmis. Pavyzdžiui, šamanės įpainiojanti ataka turi " @@ -1225,12 +1297,62 @@ msgstr "" "pagalboje." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:341 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:363 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:374 +msgid "Multiple Healers" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#. both healers are level one elvish shamans +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:365 +msgid "" +"You now have two healers. However, each unit can only receive healing from " +"one healer — a unit will still only be healed 4 hitpoints per turn even when " +"adjacent to both Shamans.\n" +"\n" +"If either Shaman advances to become a Druid, then she’ll be able to heal " +"adjacent units by 8 hitpoints per turn. A unit next to multiple healers is " +"healed by the most advanced one." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#. one healer is a level one shaman, but the other healer is a druid or (very unlikely) a shyde +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:376 +msgid "" +"You now have two healers. Your Druid can heal adjacent units by 8 hitpoints " +"per turn compared to your Shaman's 4. However, each unit can only receive " +"healing from one healer — a unit next to multiple healers is healed by the " +"most advanced one." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:383 +msgid "Healers and Villages" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:384 +msgid "" +"A unit in a village will receive healing from the village instead of from " +"adjacent healers." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Galdrad +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:388 +msgid "" +"Having more than one healer allows them to heal each other or to cover " +"separate areas of the battlefield. It can also allow better tactical " +"movement — the 2 hitpoints from rest-healing does combine with other sources " +"of healing, so it’s often better to move a healer instead of an injured unit." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:403 msgid "Elvish Archer" msgstr "Elfų lankininkas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:342 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:404 msgid "" "Unlike the Elvish Fighter, which has strong melee attacks, the Elvish Archer " "has strong ranged attacks. It’s useful to attack enemy units with strong " @@ -1244,7 +1366,7 @@ msgstr "" "priešas kontratakuoja." #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:369 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:431 msgid "" "You certainly have a fondness for shamans, I see. They will provide a lot of " "healing, but not much offensive potential." @@ -1253,7 +1375,7 @@ msgstr "" "smarkiai užpulti." #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:380 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:442 msgid "" "While none of your recruited units can move yet, you still can. You need " "more income; there are some villages near the keep you can capture." @@ -1262,12 +1384,34 @@ msgstr "" "daugiau pajamų; šalia bokštų yra kaimų, kuriuos gali užgrobti." #. [event] -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:383 +#. [on_undo] +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:445 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:575 msgid "Capture a village" msgstr "Užgrobkite kaimą" +#. [disallow_end_turn] +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:448 +#, fuzzy +msgid "You still have to capture a village!" +msgstr "Užgrobkite kaimą" + +#. [then] +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:479 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:555 +#, fuzzy +msgid "" +"You forgot to recruit troops! You can press u to undo your last move." +msgstr "" +"Atmink, beveik viską gali atšaukti mygtuku u, jei padarei klaidą." + +#. [disallow_end_turn] +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:482 +msgid "You still have to recruit troops!" +msgstr "" + #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:398 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:490 msgid "" "Excellent! As Delfador mentioned earlier, each captured village will support " "one unit and provide you with 1 extra gold per turn." @@ -1276,12 +1420,12 @@ msgstr "" "išlaikys vieną karį ir kiekvieną ėjimą duos tau 1 papildomą auksinį." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:403 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:495 msgid "Income and Upkeep" msgstr "Pajamos ir išlaikymas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:405 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:497 msgid "" "Each turn, you will gain 2 gold plus one for each village you own. However, " "upkeep is subtracted from that. You can support as many levels worth " @@ -1296,12 +1440,12 @@ msgstr "" "kiekvieną ėjimą praradinėsi auksą!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:410 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:502 msgid "Status Table" msgstr "Būsenos lentelė" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:412 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:504 msgid "" "The Status Table details the sides’ current status and starting conditions. " "Fog and shroud will affect what you can see in this table, and occasionally " @@ -1313,8 +1457,15 @@ msgstr "" "gali būti paslėpta; tačiau, vis tiek scenarijaus pradžioje verta patikrinti " "šią lentelę. Ją rasi Meniu." +#. [else] +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:568 +msgid "" +"You forgot to capture a village! You can press u to undo your last " +"move." +msgstr "" + #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:430 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:588 msgid "" "Now, young man, it is time to discuss strategy. Your units are ready to " "attack, and the orcish leader has begun gathering his own troops." @@ -1323,7 +1474,7 @@ msgstr "" "o orkų vadas pradėjo rinkti savo karius." #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:435 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:593 msgid "" "Now, young lady, it is time to discuss strategy. Your units are ready to " "attack, and the orcish leader has begun gathering his own troops." @@ -1332,7 +1483,7 @@ msgstr "" "o orkų vadas pradėjo rinkti savo karius." #. [message]: speaker=student -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:441 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:599 msgid "" "Galdrad, if I go by the ford, I could sneak up near his keep and dispatch " "him quickly." @@ -1341,7 +1492,7 @@ msgstr "" "juo atsikratyti." #. [message]: speaker=student -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:442 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:600 msgid "" "female^Galdrad, if I go by the ford, I could sneak up near his keep and " "dispatch him quickly." @@ -1350,7 +1501,7 @@ msgstr "" "juo atsikratyti." #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:447 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:605 msgid "" "You could. However, elves (and orcs) have bad defense in water. " "You’ll be more vulnerable as you try to wade slowly across the ford; the " @@ -1366,7 +1517,7 @@ msgstr "" "patirs atsakomąjį smūgį, ir tik 30% tikimybė Šamanėms ir Lankininkams." #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:452 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:610 msgid "" "However, keep an eye on that ford. The orcs may try to sneak around behind " "our forces. It might do to send a few units to defend the banks, and the " @@ -1377,20 +1528,20 @@ msgstr "" "ir kaimą." #. [message]: speaker=student -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:457 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:615 msgid "" "Alright. The bridge it is, then, but I’ll be careful about the crossing." msgstr "Gerai. Tebūnie tiltas tada, bet aš persikeliant būsiu atsargus." #. [message]: speaker=student -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:458 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:616 msgid "" "female^Alright. The bridge it is, then, but I’ll be careful about the " "crossing." msgstr "Gerai. Tebūnie tiltas tada, bet aš persikeliant būsiu atsargi." #. [event] -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:461 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:619 msgid "" "That Orcish Grunt is still blocking our path. He has no ranged attacks, so " "your archers should be able to engage him with little risk. Unfortunately, " @@ -1406,12 +1557,12 @@ msgstr "" "kiti kaimai. Turėtum juos užimti, kad užsitikrintum pajamas ir gydymą." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:465 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:623 msgid "Long-distance Movement" msgstr "Judėjimas dideliais atstumais" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:467 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:625 msgid "" "You can order a unit to move for multiple turns by selecting the unit and " "clicking on the destination. A number will indicate how many turns it will " @@ -1421,7 +1572,7 @@ msgstr "" "jo tikslą. Skaičiukas rodo kiek ėjimų prireiks pasiekti nurodytą tikslą." #. [message]: speaker=student -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:472 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:630 msgid "" "I think I’ll stick around the keep for now, in order to recruit more units." msgstr "" @@ -1429,7 +1580,7 @@ msgstr "" "karių." #. [message]: speaker=student -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:473 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:631 msgid "" "female^I think I’ll stick around the keep for now, in order to recruit more " "units." @@ -1438,7 +1589,7 @@ msgstr "" "karių." #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:479 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:637 msgid "" "You’ve learned well, Konrad. It is indeed a good idea to keep your leader " "safe and protected and in range of your keep early in the game. The tide of " @@ -1450,7 +1601,7 @@ msgstr "" "nenori būti atkirstas nuo galimybės pasamdyti pastiprinimų." #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:484 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:642 msgid "" "You’ve learned well, Li’sar. It is indeed a good idea to keep your leader " "safe and protected and in range of your keep early in the game. The tide of " @@ -1462,12 +1613,27 @@ msgstr "" "nenori būti atkirsta nuo galimybės pasamdyti pastiprinimų." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:494 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:712 +msgid "The tutorial isn’t meant to be this difficult" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:714 +msgid "" +"The orc on the island was supposed to move over the bridge, so that he could " +"be attacked by several elves at once. Something’s broken the scripted event, " +"which will make the scenario harder by leaving him in a defensive position.\n" +"\n" +"Please report the bug." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:727 msgid "Tracking Enemy Movement" msgstr "Priešo stebėjimas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:496 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:729 msgid "" "You can see where an enemy can reach by moving the mouse over them. You can " "see all possible enemy moves at once with the Show Enemy Moves " @@ -1478,23 +1644,23 @@ msgstr "" "Rodyti priešų ėjimus iš Veiksmų meniu." #. [event] -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:499 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:732 msgid "We must occupy that island before the Wolf Riders reach it!" msgstr "Turime užimti salą anksčiau, nei ją pasieks vilkų jojikai!" #. [message]: speaker=student -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:504 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:737 msgid "Can’t we just move around the orcs?" msgstr "O negalime paprasčiausiai apeiti orkus?" #. [message]: speaker=student #. "we" refers to Li'sar, Galdrad, and the mixed-gender troops -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:506 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:739 msgid "female^Can’t we just move around the orcs?" msgstr "O negalime paprasčiausiai apeiti orkus?" #. [event] -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:519 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:752 msgid "" "No. Once you move close to an enemy unit, you are in its Zone of Control and cannot move further that turn. To move your troops onto that island " @@ -1505,12 +1671,12 @@ msgstr "" "brendant vandeniu, turėsi užmušti šį pėstininką." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:523 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:756 msgid "Zone of Control" msgstr "Kontroliuojama Zona" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:525 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:758 msgid "" "The hexes immediately around a unit constitute its Zone of Control. " "When an enemy unit enters those hexes, they cannot move any further that " @@ -1527,18 +1693,41 @@ msgstr "" "nedideles pajėgas." #. [message]: speaker=student -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:540 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:779 +#, fuzzy msgid "" -"I hope my units survive the counter-attack if I can’t take this grunt out " -"this turn. I’d better grab more villages if I can and move everyone closer " -"for next turn." +"I hope I will survive the counter-attack if my units can’t take this grunt " +"out this turn. I should order them to grab more villages if they can and " +"move everyone closer for next turn." msgstr "" "Tikiuosi, mano kariai išgyvens jo kontrataką, jei negalėsiu pribaigti šio " "pėstininko per šį ėjimą. O man reiktų užimti daugiau kaimų ir nuvesti visus " "arčiau mūšio kitam ėjimui." #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:545 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:784 +#, fuzzy +msgid "" +"If one of your Shamans stands just behind you, she will heal you 4 hitpoints " +"at the beginning of the next turn." +msgstr "" +"Jei viena iš tavo šamanių stovi tavo karių užnugaryje, kito ėjimo pradžioje " +"ji visus juos gydys po 4 gyvybės taškus." + +#. [message]: speaker=student +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:790 +#, fuzzy +msgid "" +"I hope my units will survive the counter-attack if I can’t take this grunt " +"out this turn. I’d better grab more villages if I can and move everyone " +"closer for next turn." +msgstr "" +"Tikiuosi, mano kariai išgyvens jo kontrataką, jei negalėsiu pribaigti šio " +"pėstininko per šį ėjimą. O man reiktų užimti daugiau kaimų ir nuvesti visus " +"arčiau mūšio kitam ėjimui." + +#. [message]: speaker=Galdrad +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:795 msgid "" "If one of your Shamans stands just behind your wounded units, she will heal " "them each 4 hitpoints at the beginning of the next turn." @@ -1547,7 +1736,7 @@ msgstr "" "ji visus juos gydys po 4 gyvybės taškus." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:579 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:831 msgid "" "One fewer orc to deal with, and our way across the bridge is clear! I also " "gained experience from striking the killing blow!" @@ -1556,7 +1745,7 @@ msgstr "" "patirties suduodamas mirtiną smūgį!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:580 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:832 msgid "" "female^One fewer orc to deal with, and our way across the bridge is clear! I " "also gained experience from striking the killing blow!" @@ -1565,7 +1754,7 @@ msgstr "" "patirties suduodama mirtiną smūgį!" #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:601 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:853 msgid "" "Be careful! If you stand on the bridge you are exposed to attack from " "multiple directions! Even though the orcs have low defense in water, they " @@ -1575,7 +1764,7 @@ msgstr "" "orkai turi prastą gynybą vandenyje, jie gali turėti kiekybinį pranašumą." #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:617 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:869 msgid "" "Well done! The island village is ours. You can use the trees to set up a " "blockade against the orcs; they can only come across the bridge one by one " @@ -1587,7 +1776,7 @@ msgstr "" "vandenį, bet tada saugiai būsi reljefe su gera gynyba." #. [then] -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:629 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:881 msgid "" "Don’t forget about that last village near the channel. The orcs will capture " "it if they try to sneak around via the ford! It will be hard to dislodge " @@ -1597,7 +1786,7 @@ msgstr "" "pabandys prisėlinti aplink per brastą! Tada būtų labai sunku juos išstumti." #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:646 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:898 msgid "" "It’s very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your " "unit will have an 80% chance of being hit. Get back, and wait for them to " @@ -1607,7 +1796,7 @@ msgstr "" "pataikyti į tavo karį yra 80%. Grįžk atgal ir leisk jiems pulti pirmiems!" #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:672 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:924 msgid "" "You’re venturing away from your keep. You might need recruit more units, and " "I doubt the orc leader will let you use his! Careful!" @@ -1616,10 +1805,11 @@ msgstr "" "nemanau, kad orkų vadas tau paskolintų savųjų! Atsargiai!" #. [event] -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:689 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:941 +#, fuzzy msgid "" -"We need to occupy that village, otherwise they will take it next turn! Move " -"a unit into the village to stop the orcs capturing it. Whichever unit you " +"We need to occupy that village, otherwise they will take it soon! Move a " +"unit into the village to stop the orcs capturing it. Whichever unit you " "choose will benefit from the village’s healing, too." msgstr "" "Reikia užimti tą kaimą, kitaip kitą ėjimą orkai užims jį pirmieji! Nuvesk " @@ -1627,7 +1817,7 @@ msgstr "" "pasigydyti." #. [event] -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:695 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:947 msgid "" "Careful! It is now nighttime. Orcs are chaotic, which means their " "attacks are now 25% stronger. By day, their attacks are 25% weaker, which is " @@ -1641,12 +1831,12 @@ msgstr "" "naktis jų neveikia." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:699 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:951 msgid "Time of Day" msgstr "Dienos laikas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:701 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:953 msgid "" "During a scenario, the time of day will shift as turns pass. There are four " "alignments a unit may be: Lawful, Neutral, Chaotic, or Liminal. Each " @@ -1661,23 +1851,31 @@ msgstr "" "po mini žemėlapiu dešinėje, kad pamatytum dabartinį laiką ir kas turi " "pranašumą." -#. [event] -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:712 +#. [then] +#. [else] +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:971 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:978 msgid "" -"Remember to retreat your wounded units to villages. Healers can only heal 4 " -"hitpoints at a time, while villages can heal 8 (the maximum healing for any " -"unit)." +"Remember to retreat your wounded units to villages. Shamans can only heal 4 " +"hitpoints per turn, while villages can heal them faster at 8 per turn.\n" +"\n" +"Different sources of healing are generally not combined. If a unit starts " +"its turn next to multiple healers, or on a village and next to a healer, it " +"will still be healed only once.\n" +"\n" +"Rest-healing is an exception to the rule — if a unit doesn’t do anything for " +"a turn, it will heal 2 hitpoints in addition to any healing it may receive " +"from villages or healers, combining for a total of up to 10 hitpoints per " +"turn." msgstr "" -"Nepamiršk atitraukti sužeistų karių į kaimus. Šamanės gali pagydyti tik po 4 " -"taškus per ėjimą, tuo tarpu kaimai gali po 8 (maksimumas bet kuriam kariui)." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:728 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1000 msgid "Tracking Unused Units" msgstr "Nepanaudotų karių peržiūra" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:730 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1002 msgid "" "You can ensure you use all your troops by pressing n to step from one " "unit to the next. If you press space, you can mark the currently " @@ -1692,12 +1890,12 @@ msgstr "" "baigti ėjimą." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:739 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1011 msgid "Victory Conditions" msgstr "Pergalės sąlygos" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:741 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1013 msgid "" "In this scenario, you only need to defeat the orc leader to win. Victory " "conditions for a scenario are given under Scenario Objectives in the " @@ -1706,13 +1904,28 @@ msgstr "" "Šiame scenarijuje jums tereikia nugalėti orkų vadą. Pergalės sąlygas galima " "peržiūrėti paspaudus Meniu, Scenarijaus tikslą." +#. [message]: speaker=Galdrad +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1022 +msgid "Hurry up and defeat the orcs before they become entrenched!" +msgstr "Paskubėk ir nugalėk orkus prieš jiems įsitvirtinant!" + +#. [message]: speaker=student +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1050 +msgid "I have enough gold to recruit more units!" +msgstr "Turiu pakankamai pinigų pasamdyti daugiau karių!" + +#. [message]: speaker=student +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1051 +msgid "female^I have enough gold to recruit more units!" +msgstr "Turiu pakankamai pinigų pasamdyti daugiau karių!" + #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:750 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1061 msgid "Recruit the Right Units" msgstr "Pasamdyk tinkamus karius" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:752 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1063 msgid "" "Remember to recruit troops useful for the situation. Archers are " "particularly effective against Grunts, Wolf Riders and the orcish leader." @@ -1720,23 +1933,8 @@ msgstr "" "Atminkite, samdykite tik karius, naudingus esamoje situacijoje. Lankininkai " "ypač parankūs kovojant prieš pėstininkus, vilko jojikus ir orkų vadą." -#. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:761 -msgid "Hurry up and defeat the orcs before they become entrenched!" -msgstr "Paskubėk ir nugalėk orkus prieš jiems įsitvirtinant!" - -#. [message]: speaker=student -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:789 -msgid "I have enough gold to recruit more units!" -msgstr "Turiu pakankamai pinigų pasamdyti daugiau karių!" - -#. [message]: speaker=student -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:790 -msgid "female^I have enough gold to recruit more units!" -msgstr "Turiu pakankamai pinigų pasamdyti daugiau karių!" - #. [then] -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:835 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1102 msgid "" "Beware of those orcs crossing the river! If they get into the forest they’ll " "be hard to dislodge!" @@ -1745,7 +1943,7 @@ msgstr "" "iškrapštyti!" #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:875 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1142 msgid "" "That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! " "Do not let it die!" @@ -1754,7 +1952,7 @@ msgstr "" "lygį! Neleisk jam mirti!" #. [event] -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:897 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1164 msgid "" "Their leader has moved into that village! He’s not as stupid as I thought. " "The village heals him each turn and provides good defense." @@ -1763,7 +1961,7 @@ msgstr "" "ir ten geriau gintis." #. [event] -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:908 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1175 msgid "" "That unit has captured our village! You’d better get him out; it heals him " "each turn and provides good defense." @@ -1773,7 +1971,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #. The speaker is female -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:921 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1188 msgid "" "Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, " "but I hope you have a plan if I miss!" @@ -1782,7 +1980,7 @@ msgstr "" "tikiuosi, kad žinai ką darysi, jei aš nepataikysiu!" #. [event] -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:937 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1204 msgid "" "You are close to killing their leader! Because he is second level, the unit " "who finishes him will gain 16 experience points. In a campaign, it’s " @@ -1794,19 +1992,19 @@ msgstr "" "karius nori patobulinti, ir suteikti jiems geriausius šansus gauti patirties." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:941 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1208 msgid "You have almost finished the tutorial" msgstr "Beveik pabaigei apmokymą" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:943 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1210 msgid "" "In a campaign you may have ten or even twenty scenarios to build your army, " "but this tutorial will conclude after you defeat Thrag." msgstr "" #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:969 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1236 msgid "" "We will miss $unit.name| because he had $unit.experience experience points. " "He would have advanced a level soon." @@ -1815,7 +2013,7 @@ msgstr "" "taškų. Jau greitai būtų pasiekęs naują lygį." #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:975 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1242 msgid "" "We will miss $unit.name| because she had $unit.experience experience points. " "She would have advanced a level soon." @@ -1825,7 +2023,7 @@ msgstr "" # ignore-interpolations: $deadguy.name #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1004 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1271 msgid "" "We will miss $unit.name|, but at least he was not one of our experienced " "troops!" @@ -1835,7 +2033,7 @@ msgstr "" # ignore-interpolations: $deadguy.name #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1010 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1277 msgid "" "We will miss $unit.name|, but at least she was not one of our experienced " "troops!" @@ -1844,21 +2042,23 @@ msgstr "" "patyrusių karių!" #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1027 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1294 +#, fuzzy msgid "" -"Higher level units are powerful, but not invulnerable. Goodbye, $unit.name|." +"Higher level units are powerful, but not invulnerable. We’ll miss you, $unit." +"name|." msgstr "" "Aukšto lygio kariai yra galingi, bet nėra nepažeidžiami! Sudie, $unit.name|." #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1041 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1308 msgid "" "Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy’s reach!" msgstr "" "Visi kariai kenčia, kai netenka gydytojo! Neleisk priešams jų pasiekti!" #. [event] -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1053 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1322 msgid "" "Beware of the orc leader: he can do 36 hitpoints of damage at night! Attack " "with many units at once during the day." @@ -1868,7 +2068,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #. The speaker is female -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1067 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1336 msgid "" "Advancing a level has fully healed me! I am able to heal units 8 hitpoints " "per turn, instead of just 4, and may also cure them of poison if they cannot " @@ -1884,7 +2084,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #. The speaker is female -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1081 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1350 msgid "" "Advancing a level has fully healed me! I cannot heal adjacent units anymore, " "but to compensate, I have a new, powerful faerie fire attack that deals 7 " @@ -1897,7 +2097,7 @@ msgstr "" "taigi visada turi 70% tikimybę pataikyti." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1095 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1364 msgid "" "Advancing a level has fully healed me! When attacking, I always have at " "least a 60% chance of hitting with my longbow thanks to my Marksman " @@ -1910,7 +2110,7 @@ msgstr "" "kuriuos sunku pataikyti." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1096 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1365 msgid "" "female^Advancing a level has fully healed me! When attacking, I always have " "at least a 60% chance of hitting with my longbow thanks to my MarksmanAmbush. I can hide in forests where " @@ -1934,7 +2134,7 @@ msgstr "" "ir priešai mane pamatys tik tada, jeigu prieis prie pat." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1110 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1379 msgid "" "female^Advancing a level has fully healed me! I am good with both bow and " "sword, and I have a special ability: Ambush. I can hide in forests " @@ -1945,7 +2145,7 @@ msgstr "" "ir priešai mane pamatys tik tada, jeigu prieis prie pat." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1124 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1393 msgid "" "Advancing a level has fully healed me! I am good with both bow and sword, " "and I have a special ability: Leadership. I do less damage myself " @@ -1959,7 +2159,7 @@ msgstr "" "nuo to, kur stoviu!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1137 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1406 msgid "" "Advancing a level has fully healed me! I am particularly good with the " "sword, dealing 8 damage in 4 attacks. While I don’t have the Leadership " @@ -1972,7 +2172,7 @@ msgstr "" "daugiau žalos!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1150 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1419 msgid "" "Advancing a level has fully healed me! I have become better at using the " "sword, dealing 9 damage in 4 attacks. Although I do not have any special " @@ -1985,7 +2185,7 @@ msgstr "" "daugiau žalos!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1151 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1420 msgid "" "female^Advancing a level has fully healed me! I have become better at using " "the sword, dealing 9 damage in 4 attacks. Although I do not have any special " @@ -1998,37 +2198,35 @@ msgstr "" "daugiau žalos!" #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1160 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1429 msgid "You took too long! Now we’ll never be rid of these orcs!" msgstr "Užtrukai per ilgai! Niekada nebeatsikratysime šių orkų!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1176 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1445 msgid "That... was foolish. Next time I should be more careful." msgstr "Tai... buvo kvaila. Kitą kartą turėčiau būti atsargesnis." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1177 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1446 msgid "female^That... was foolish. Next time I should be more careful." msgstr "Tai... buvo kvaila. Kitą kartą turėčiau būti atsargesnė." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1200 -msgid "Agh! Now who will teach you how to defeat these orcs!" -msgstr "Ach! Kas dabar tave išmokys, kaip nugalėti šiuos orkus!" +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1464 +msgid "Agh! Who will guide you to victory now?" +msgstr "" #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1226 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1479 msgid "" "You have beaten the orcs! You may want to try one of the rookie-level " "campaigns next, which include strategy hints. A Tale of Two Brothers " -"is the easiest and is the recommended first campaign. In An Orcish " -"Incursion you have an Elvish army, similarly to this tutorial, but with " -"seven scenarios for your units to gain experience and advance levels." +"is the easiest and is the recommended first campaign." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1231 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1484 msgid "" "You can also refer to the in-game help browser if you ever need to refresh " "your memory on gameplay mechanics." @@ -2075,8 +2273,8 @@ msgstr "" msgid "Warrior" msgstr "Karys" -#. [unit_type]: id=Warrior, race=human #. [unit_type]: id=Warrioress, race=human +#. [unit_type]: id=Warrior, race=human #: data/campaigns/tutorial/units/Warrior.cfg:19 #: data/campaigns/tutorial/units/Warrioress.cfg:21 msgid "" @@ -2090,22 +2288,51 @@ msgid "female^Warrior" msgstr "Kariautoja" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/tutorial/utils/utils.cfg:57 +#: data/campaigns/tutorial/utils/utils.cfg:63 msgid "Undo" msgstr "Atšaukti" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/tutorial/utils/utils.cfg:59 +#: data/campaigns/tutorial/utils/utils.cfg:65 msgid "" "Don’t forget, you can press u to undo most things if you make a " "mistake." msgstr "" "Atmink, beveik viską gali atšaukti mygtuku u, jei padarei klaidą." -#: data/campaigns/tutorial/utils/utils.cfg:95 +#: data/campaigns/tutorial/utils/utils.cfg:126 msgid "" "\n" "Click a mouse button or press the spacebar to continue..." msgstr "" "\n" "Paspauskite pelės klavišą arba tarpą, kad tęstumėte..." + +#~ msgid "" +#~ "Certain unit types have special abilities. Unlike traits, which " +#~ "usually provide small buffs or debuffs, abilities give units special " +#~ "behaviors that normal units do not have. In this case, the Elvish Shaman " +#~ "has the Heal ability, which allows her to heal allied adjacent units 4 " +#~ "hitpoints at the start of each turn. Unit types with abilities, " +#~ "especially ones like Heal, can be very useful, so be careful when sending " +#~ "them into battle." +#~ msgstr "" +#~ "Kai kurie karių tipai turi specialius gebėjimus. Priešingai nei " +#~ "bruožai, kurie paprastai truputį pastiprina ar pasilpnina, gebėjimai " +#~ "kariams suteikia ypatingų galių, kurių paprasti kariai neturi. Šiuo " +#~ "atveju, elfų šamanė turi gydymo gebėjimą, kuris kiekvieno ėjimo pradžioje " +#~ "jai leidžia gydyti greta esančius draugiškus karius po 4 gyvybės taškus. " +#~ "Karių tipai su gebėjimais, ypač tokiais kaip gydymas, gali būti labai " +#~ "naudingi, taigi į mūšį juos siųsk atsargiai." + +#~ msgid "" +#~ "Remember to retreat your wounded units to villages. Healers can only heal " +#~ "4 hitpoints at a time, while villages can heal 8 (the maximum healing for " +#~ "any unit)." +#~ msgstr "" +#~ "Nepamiršk atitraukti sužeistų karių į kaimus. Šamanės gali pagydyti tik " +#~ "po 4 taškus per ėjimą, tuo tarpu kaimai gali po 8 (maksimumas bet kuriam " +#~ "kariui)." + +#~ msgid "Agh! Now who will teach you how to defeat these orcs!" +#~ msgstr "Ach! Kas dabar tave išmokys, kaip nugalėti šiuos orkus!" diff --git a/units.lt.po b/units.lt.po index 1e9693e..21399d1 100644 --- a/units.lt.po +++ b/units.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:41 UTC\n" +"POT-Creation-Date: 2020-01-25 18:18 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-10-06 12:49+0100\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -19,213 +19,221 @@ msgstr "" #. [attack]: type=impact #. [attack]: type=arcane -#: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:23 +#: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:24 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Citizen.cfg:23 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Darawf.cfg:23 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Small_Mudcrawler.cfg:16 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Divine_Avatar.cfg:28 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Divine_Avatar.cfg:30 #: data/core/units/monsters/Giant_Mudcrawler.cfg:32 #: data/core/units/monsters/Yeti.cfg:37 -#: data/core/units/trolls/Rocklobber.cfg:25 -#: data/core/units/trolls/Troll_Shaman.cfg:36 -#: data/core/units/trolls/Whelp.cfg:24 -#: data/core/units/undead/Skeleton_Archer.cfg:37 +#: data/core/units/trolls/Rocklobber.cfg:26 +#: data/core/units/trolls/Troll_Shaman.cfg:38 +#: data/core/units/trolls/Whelp.cfg:25 +#: data/core/units/undead/Skeleton_Archer.cfg:38 msgid "fist" msgstr "kumštis" #. [attack]: type=impact -#: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:31 -#: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:41 +#: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:32 +#: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:43 msgid "tail" msgstr "uodega" #. [attack]: type=impact -#: data/campaigns/Dead_Water/units/Kraken.cfg:31 -#: data/core/units/monsters/Cuttle_Fish.cfg:29 -#: data/core/units/monsters/Tentacle.cfg:33 +#: data/campaigns/Dead_Water/units/Kraken.cfg:33 +#: data/core/units/monsters/Cuttle_Fish.cfg:31 +#: data/core/units/monsters/Tentacle.cfg:34 msgid "tentacle" msgstr "čiuptuvas" #. [attack]: type=pierce -#: data/campaigns/Dead_Water/units/Kraken.cfg:42 -#: data/core/units/monsters/Cuttle_Fish.cfg:40 +#: data/campaigns/Dead_Water/units/Kraken.cfg:44 +#: data/core/units/monsters/Cuttle_Fish.cfg:42 msgid "ink" msgstr "rašalas" #. [attack]: type=impact -#: data/campaigns/Dead_Water/units/Soldier_King.cfg:30 -#: data/campaigns/Dead_Water/units/Warrior_King.cfg:31 -#: data/campaigns/Dead_Water/units/Young_King.cfg:26 -#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Horseman_Commander.cfg:41 -#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mounted_General.cfg:42 +#: data/campaigns/Dead_Water/units/Soldier_King.cfg:31 +#: data/campaigns/Dead_Water/units/Warrior_King.cfg:32 +#: data/campaigns/Dead_Water/units/Young_King.cfg:27 +#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Horseman_Commander.cfg:43 +#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mounted_General.cfg:44 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Guardian.cfg:27 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Sentinel.cfg:28 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Warden.cfg:27 -#: data/core/units/dunefolk/Alchemist.cfg:31 -#: data/core/units/dunefolk/Apothecary.cfg:32 -#: data/core/units/dunefolk/Cataphract.cfg:28 -#: data/core/units/dunefolk/Herbalist.cfg:33 -#: data/core/units/dunefolk/Luminary.cfg:34 -#: data/core/units/dunefolk/Rider.cfg:22 -#: data/core/units/dunefolk/Sunderer.cfg:27 -#: data/core/units/dunefolk/Swiftrider.cfg:22 -#: data/core/units/dunefolk/Windrider.cfg:27 +#: data/core/units/dunefolk/Alchemist.cfg:37 +#: data/core/units/dunefolk/Apothecary.cfg:38 +#: data/core/units/dunefolk/Cataphract.cfg:38 +#: data/core/units/dunefolk/Herbalist.cfg:39 +#: data/core/units/dunefolk/Horse_Archer.cfg:26 +#: data/core/units/dunefolk/Luminary.cfg:40 +#: data/core/units/dunefolk/Rider.cfg:26 +#: data/core/units/dunefolk/Sunderer.cfg:31 +#: data/core/units/dunefolk/Windbolt.cfg:31 #: data/core/units/humans/Loyalist_Heavy_Infantryman.cfg:23 msgid "mace" msgstr "vėzdas" #. [attack]: type=impact -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Mage_Commander.cfg:21 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Mage_Leader.cfg:19 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Mage_Magister.cfg:23 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Frontier_Baroness.cfg:64 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Orcish_Shaman.cfg:27 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Novice_Orcish_Shaman.cfg:26 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Old_Orcish_Shaman.cfg:26 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Orcish_Shaman.cfg:26 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Lady.cfg:64 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Leader.cfg:65 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Outcast.cfg:64 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Druid.cfg:27 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Mystic.cfg:27 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Shaman.cfg:27 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Shyde.cfg:30 -#: data/core/units/elves/Druid.cfg:28 data/core/units/elves/Enchantress.cfg:26 -#: data/core/units/elves/Shaman.cfg:28 data/core/units/elves/Sorceress.cfg:28 -#: data/core/units/humans/Mage.cfg:28 data/core/units/humans/Mage_Arch.cfg:35 -#: data/core/units/humans/Mage_Elder.cfg:26 -#: data/core/units/humans/Mage_Great.cfg:29 -#: data/core/units/humans/Mage_Red.cfg:28 -#: data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:35 -#: data/core/units/humans/Mage_White.cfg:44 -#: data/core/units/merfolk/Diviner.cfg:45 -#: data/core/units/merfolk/Enchantress.cfg:23 -#: data/core/units/merfolk/Initiate.cfg:25 -#: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:42 -#: data/core/units/saurians/Augur.cfg:24 data/core/units/saurians/Oracle.cfg:36 -#: data/core/units/saurians/Soothsayer.cfg:25 -#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:48 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Mage_Commander.cfg:24 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Mage_Leader.cfg:21 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Mage_Magister.cfg:26 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Frontier_Baroness.cfg:65 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Orcish_Shaman.cfg:28 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Novice_Orcish_Shaman.cfg:27 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Old_Orcish_Shaman.cfg:27 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Orcish_Shaman.cfg:27 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Lady.cfg:66 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Leader.cfg:67 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Outcast.cfg:66 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Druid.cfg:30 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Mystic.cfg:29 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Shaman.cfg:30 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Shyde.cfg:33 +#: data/core/units/elves/Druid.cfg:31 data/core/units/elves/Enchantress.cfg:29 +#: data/core/units/elves/Shaman.cfg:37 data/core/units/elves/Sorceress.cfg:31 +#: data/core/units/humans/Mage.cfg:29 data/core/units/humans/Mage_Arch.cfg:39 +#: data/core/units/humans/Mage_Elder.cfg:27 +#: data/core/units/humans/Mage_Great.cfg:33 +#: data/core/units/humans/Mage_Red.cfg:32 +#: data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:40 +#: data/core/units/humans/Mage_White.cfg:50 +#: data/core/units/merfolk/Diviner.cfg:49 +#: data/core/units/merfolk/Enchantress.cfg:24 +#: data/core/units/merfolk/Initiate.cfg:26 +#: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:45 +#: data/core/units/saurians/Augur.cfg:26 data/core/units/saurians/Oracle.cfg:38 +#: data/core/units/saurians/Soothsayer.cfg:27 +#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:50 msgid "staff" msgstr "lazda" #. [attack]: type=blade -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Mage.cfg:23 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Necromancer.cfg:22 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Dark_Mage.cfg:23 -#: data/campaigns/Liberty/units/Rogue_Mage.cfg:23 -#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Mage.cfg:32 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Mage.cfg:24 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Necromancer.cfg:24 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Dark_Mage.cfg:25 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:502 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:530 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:572 +#: data/campaigns/Liberty/units/Rogue_Mage.cfg:24 +#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Mage.cfg:34 #: data/core/units/humans/Loyalist_Bowman.cfg:22 #: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg:23 data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:28 msgid "short sword" msgstr "trumpas kalavijas" #. [attack]: type=cold -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Necromancer.cfg:31 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Dark_Mage.cfg:35 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Spider_Lich.cfg:35 -#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:29 -#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:57 -#: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:38 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Necromancer.cfg:33 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Dark_Mage.cfg:34 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:539 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:581 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Spider_Lich.cfg:38 +#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:31 +#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:59 +#: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:41 msgid "chill wave" msgstr "šalčio banga" #. [attack]: type=arcane -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Necromancer.cfg:43 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Dark_Mage.cfg:47 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Necro_Ancient_Lich.cfg:56 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Rune_Lord.cfg:101 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Spider_Lich.cfg:47 -#: data/core/units/undead/Necro_Ancient_Lich.cfg:59 -#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:41 -#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:69 -#: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:59 -#: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:50 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Necromancer.cfg:45 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Dark_Mage.cfg:46 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:551 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:593 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Necro_Ancient_Lich.cfg:60 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Rune_Lord.cfg:104 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Spider_Lich.cfg:50 +#: data/core/units/undead/Necro_Ancient_Lich.cfg:63 +#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:43 +#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:71 +#: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:63 +#: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:53 msgid "shadow wave" msgstr "šešėlių banga" #. [attack]: type=impact -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Frontier_Baroness.cfg:73 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Frontier_Baroness.cfg:74 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Delinquent.cfg:36 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Lady.cfg:73 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Leader.cfg:74 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Outcast.cfg:73 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Scout.cfg:38 -#: data/core/units/dunefolk/Skirmisher.cfg:38 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Lady.cfg:75 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Leader.cfg:76 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Outcast.cfg:75 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Scout.cfg:39 +#: data/core/units/dunefolk/Skirmisher.cfg:45 #: data/core/units/humans/Outlaw.cfg:31 #: data/core/units/humans/Outlaw_Footpad.cfg:33 -#: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:36 -#: data/core/units/trolls/Rocklobber.cfg:34 +#: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:37 +#: data/core/units/trolls/Rocklobber.cfg:35 msgid "sling" msgstr "svaidyklė" #. [attack]: type=blade -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Bone_Knight.cfg:32 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeleton_Rider.cfg:41 -#: data/campaigns/Liberty/units/Bone_Knight.cfg:32 -#: data/campaigns/Liberty/units/Skeleton_Rider.cfg:41 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Bone_Knight.cfg:34 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeleton_Rider.cfg:43 +#: data/campaigns/Liberty/units/Bone_Knight.cfg:34 +#: data/campaigns/Liberty/units/Skeleton_Rider.cfg:43 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Fighter.cfg:32 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Undead_Horseman.cfg:39 -#: data/core/units/dunefolk/Explorer.cfg:30 -#: data/core/units/dunefolk/Ranger.cfg:39 data/core/units/dunefolk/Rover.cfg:27 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Undead_Horseman.cfg:40 +#: data/core/units/dunefolk/Explorer.cfg:34 +#: data/core/units/dunefolk/Rover.cfg:31 +#: data/core/units/dunefolk/Wayfarer.cfg:43 #: data/core/units/dwarves/Explorer.cfg:33 #: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:41 #: data/core/units/dwarves/Pathfinder.cfg:36 #: data/core/units/dwarves/Pathfinder.cfg:44 -#: data/core/units/dwarves/Scout.cfg:28 data/core/units/dwarves/Scout.cfg:36 -#: data/core/units/undead/Skele_Deathblade.cfg:53 -#: data/core/units/undead/Skele_Draug.cfg:30 -#: data/core/units/undead/Skele_Revenant.cfg:31 -#: data/core/units/undead/Skeleton.cfg:49 +#: data/core/units/dwarves/Scout.cfg:35 data/core/units/dwarves/Scout.cfg:43 +#: data/core/units/undead/Skele_Deathblade.cfg:54 +#: data/core/units/undead/Skele_Draug.cfg:31 +#: data/core/units/undead/Skele_Revenant.cfg:32 +#: data/core/units/undead/Skeleton.cfg:50 msgid "axe" msgstr "kirvis" #. [attack]: type=blade -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:24 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:23 -#: data/core/units/orcs/Ruler.cfg:27 data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:28 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:26 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:25 +#: data/core/units/orcs/Ruler.cfg:28 data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:29 #: data/core/units/orcs/Warlord.cfg:24 data/core/units/orcs/Warrior.cfg:22 msgid "greatsword" msgstr "" #. [attack]: type=impact -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:33 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:32 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:32 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Annalist.cfg:33 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Loremaster.cfg:36 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Witness.cfg:38 -#: data/campaigns/tutorial/units/Quintain.cfg:25 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:35 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:33 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:34 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Annalist.cfg:37 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Loremaster.cfg:41 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Witness.cfg:41 +#: data/campaigns/tutorial/units/Quintain.cfg:26 #: data/core/units/humans/Loyalist_Iron_Mauler.cfg:26 #: data/core/units/humans/Loyalist_Shock_Trooper.cfg:23 -#: data/core/units/humans/Mage_of_Light.cfg:47 +#: data/core/units/humans/Mage_of_Light.cfg:54 msgid "flail" msgstr "kovos spragilas" #. [attack]: type=blade #. [attack]: type=arcane -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:23 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:33 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:128 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:24 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:35 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:133 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:24 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:20 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:25 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:33 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:88 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:35 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:93 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sea_Orc.cfg:36 -#: data/campaigns/Liberty/units/Death_Squire.cfg:32 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Haldric_II.cfg:26 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Commander.cfg:27 +#: data/campaigns/Liberty/units/Death_Squire.cfg:34 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Haldric_II.cfg:27 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Commander.cfg:35 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Fighter.cfg:23 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Lord.cfg:28 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/humans/Human_Commander.cfg:35 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Hunter.cfg:25 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Archer.cfg:29 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Flanker.cfg:31 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Marksman.cfg:32 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Outrider.cfg:30 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Pathfinder.cfg:29 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Ranger.cfg:32 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Scout.cfg:26 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Lord.cfg:36 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/humans/Human_Commander.cfg:36 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Hunter.cfg:26 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Archer.cfg:30 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Flanker.cfg:33 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Marksman.cfg:34 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Outrider.cfg:32 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Pathfinder.cfg:31 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Ranger.cfg:34 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Scout.cfg:27 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:457 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:514 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:571 @@ -233,27 +241,27 @@ msgstr "kovos spragilas" #: data/campaigns/tutorial/units/Fighteress.cfg:25 #: data/campaigns/tutorial/units/Warrior.cfg:25 #: data/campaigns/tutorial/units/Warrioress.cfg:26 -#: data/core/units/dunefolk/Paragon.cfg:26 data/core/units/elves/Archer.cfg:23 -#: data/core/units/elves/Avenger.cfg:38 data/core/units/elves/Captain.cfg:34 +#: data/core/units/dunefolk/Paragon.cfg:31 data/core/units/elves/Archer.cfg:23 +#: data/core/units/elves/Avenger.cfg:42 data/core/units/elves/Captain.cfg:35 #: data/core/units/elves/Champion.cfg:23 data/core/units/elves/Fighter.cfg:22 -#: data/core/units/elves/Hero.cfg:22 data/core/units/elves/High_Lord.cfg:46 -#: data/core/units/elves/Lord.cfg:26 data/core/units/elves/Marksman.cfg:29 -#: data/core/units/elves/Marshal.cfg:33 data/core/units/elves/Outrider.cfg:32 -#: data/core/units/elves/Ranger.cfg:35 data/core/units/elves/Rider.cfg:32 -#: data/core/units/elves/Scout.cfg:32 data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:24 -#: data/core/units/humans/Horse_Knight.cfg:23 -#: data/core/units/humans/Horse_Paladin.cfg:39 -#: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalryman.cfg:44 -#: data/core/units/humans/Loyalist_Dragoon.cfg:36 -#: data/core/units/humans/Loyalist_Lieutenant.cfg:27 +#: data/core/units/elves/Hero.cfg:22 data/core/units/elves/High_Lord.cfg:48 +#: data/core/units/elves/Lord.cfg:28 data/core/units/elves/Marksman.cfg:30 +#: data/core/units/elves/Marshal.cfg:40 data/core/units/elves/Outrider.cfg:32 +#: data/core/units/elves/Ranger.cfg:39 data/core/units/elves/Rider.cfg:32 +#: data/core/units/elves/Scout.cfg:32 data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:25 +#: data/core/units/humans/Horse_Knight.cfg:25 +#: data/core/units/humans/Horse_Paladin.cfg:43 +#: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalryman.cfg:45 +#: data/core/units/humans/Loyalist_Dragoon.cfg:37 +#: data/core/units/humans/Loyalist_Lieutenant.cfg:28 #: data/core/units/humans/Loyalist_Longbowman.cfg:25 #: data/core/units/humans/Loyalist_Master_Bowman.cfg:25 -#: data/core/units/humans/Loyalist_Sergeant.cfg:27 -#: data/core/units/humans/Loyalist_Swordsman.cfg:26 +#: data/core/units/humans/Loyalist_Sergeant.cfg:28 +#: data/core/units/humans/Loyalist_Swordsman.cfg:29 #: data/core/units/humans/Woodsman_Ranger.cfg:44 #: data/core/units/nagas/Fighter.cfg:30 data/core/units/nagas/Myrmidon.cfg:29 -#: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:27 data/core/units/orcs/Grunt.cfg:28 -#: data/core/units/orcs/Leader.cfg:27 +#: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:27 data/core/units/orcs/Grunt.cfg:43 +#: data/core/units/orcs/Leader.cfg:28 msgid "sword" msgstr "kalavijas" @@ -261,35 +269,34 @@ msgstr "kalavijas" #. [attack]: type=fire #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:33 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:34 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Commander.cfg:36 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Lord.cfg:37 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/humans/Human_Commander.cfg:44 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Hunter.cfg:34 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Archer.cfg:39 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Marksman.cfg:42 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Commander.cfg:44 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Lord.cfg:45 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/humans/Human_Commander.cfg:45 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Hunter.cfg:35 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Archer.cfg:40 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Marksman.cfg:44 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:466 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:523 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:580 -#: data/core/units/dunefolk/Marauder.cfg:40 -#: data/core/units/dunefolk/Raider.cfg:38 data/core/units/elves/Archer.cfg:32 -#: data/core/units/elves/Avenger.cfg:47 data/core/units/elves/Captain.cfg:43 +#: data/core/units/dunefolk/Marauder.cfg:63 +#: data/core/units/dunefolk/Raider.cfg:62 data/core/units/elves/Archer.cfg:32 +#: data/core/units/elves/Avenger.cfg:51 data/core/units/elves/Captain.cfg:44 #: data/core/units/elves/Champion.cfg:32 data/core/units/elves/Fighter.cfg:31 -#: data/core/units/elves/Hero.cfg:31 data/core/units/elves/Marshal.cfg:42 -#: data/core/units/elves/Outrider.cfg:41 data/core/units/elves/Ranger.cfg:44 +#: data/core/units/elves/Hero.cfg:31 data/core/units/elves/Marshal.cfg:49 +#: data/core/units/elves/Outrider.cfg:41 data/core/units/elves/Ranger.cfg:48 #: data/core/units/elves/Rider.cfg:41 data/core/units/elves/Scout.cfg:41 #: data/core/units/humans/Loyalist_Bowman.cfg:31 #: data/core/units/humans/Woodsman.cfg:37 -#: data/core/units/humans/Woodsman_Huntsman.cfg:45 +#: data/core/units/humans/Woodsman_Huntsman.cfg:46 #: data/core/units/humans/Woodsman_Poacher.cfg:42 #: data/core/units/humans/Woodsman_Ranger.cfg:53 #: data/core/units/humans/Woodsman_Trapper.cfg:48 -#: data/core/units/nagas/Bladewhirler.cfg:37 -#: data/core/units/nagas/Dervish.cfg:39 data/core/units/nagas/Slasher.cfg:33 -#: data/core/units/orcs/Archer.cfg:33 data/core/units/orcs/Archer.cfg:42 -#: data/core/units/orcs/Warlord.cfg:33 -#: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:40 -#: data/core/units/undead/Skele_Bone_Shooter.cfg:38 -#: data/core/units/undead/Skeleton_Archer.cfg:46 +#: data/core/units/nagas/Dervish.cfg:39 data/core/units/nagas/Dirkfang.cfg:33 +#: data/core/units/nagas/Ophidian.cfg:37 data/core/units/orcs/Archer.cfg:33 +#: data/core/units/orcs/Archer.cfg:42 data/core/units/orcs/Warlord.cfg:33 +#: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:41 +#: data/core/units/undead/Skele_Bone_Shooter.cfg:39 +#: data/core/units/undead/Skeleton_Archer.cfg:47 msgid "bow" msgstr "lankas" @@ -297,36 +304,35 @@ msgstr "lankas" #. [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Gryphon #. [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sleeping_Gryphon.cfg:30 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:157 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:132 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:158 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:133 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Crab_Man.cfg:23 #: data/core/units/drakes/Burner.cfg:25 -#: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:41 +#: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:42 #: data/core/units/gryphons/Gryphon.cfg:28 #: data/core/units/gryphons/Gryphon_Master.cfg:28 #: data/core/units/gryphons/Gryphon_Rider.cfg:27 -#: data/core/units/monsters/Elder_Falcon.cfg:26 -#: data/core/units/monsters/Falcon.cfg:25 data/core/units/monsters/Roc.cfg:27 -#: data/core/units/monsters/Skeletal_Dragon.cfg:42 -#: data/core/units/undead/Corpse_Ghoul.cfg:25 -#: data/core/units/undead/Corpse_Necrophage.cfg:26 -#: data/core/units/undead/Spirit_Nightgaunt.cfg:33 -#: data/core/units/undead/Spirit_Shadow.cfg:62 +#: data/core/units/monsters/Elder_Falcon.cfg:27 +#: data/core/units/monsters/Falcon.cfg:26 data/core/units/monsters/Roc.cfg:28 +#: data/core/units/monsters/Skeletal_Dragon.cfg:43 +#: data/core/units/undead/Corpse_Ghoul.cfg:33 +#: data/core/units/undead/Corpse_Necrophage.cfg:28 +#: data/core/units/undead/Spirit_Nightgaunt.cfg:37 +#: data/core/units/undead/Spirit_Shadow.cfg:66 msgid "claws" msgstr "nagai" #. [attack]: type=blade -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Bone_Captain.cfg:34 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Bone_Captain.cfg:36 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Sailor.cfg:23 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Sea_Captain.cfg:26 -#: data/core/units/humans/Loyalist_Duelist.cfg:36 -#: data/core/units/humans/Loyalist_Fencer.cfg:52 -#: data/core/units/humans/Loyalist_Master_at_Arms.cfg:31 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Sea_Captain.cfg:27 +#: data/core/units/humans/Loyalist_Duelist.cfg:37 +#: data/core/units/humans/Loyalist_Fencer.cfg:53 +#: data/core/units/humans/Loyalist_Master_at_Arms.cfg:32 msgid "saber" msgstr "kardas" #. [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead -#. [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead #. [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human #. [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf #. [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin @@ -338,29 +344,28 @@ msgstr "kardas" #. [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Wolf Rider #. [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Spider #. [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Rat +#. [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Corpse_Shynal.cfg:4 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:107 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:122 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:137 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:170 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:185 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:218 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:233 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:248 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:264 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:279 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:295 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:108 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:123 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:138 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:171 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:186 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:219 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:234 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:249 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:265 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:280 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:296 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:57 msgid "Walking Corpse" msgstr "Vaikščiojantis lavonas" -#. [variation] #. [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead #. [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Corpse_Shynal.cfg:17 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:11 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:67 -#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:157 msgid "" "Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. " "Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one’s " @@ -370,8 +375,8 @@ msgstr "" "jie nėra ypatingai pavojingi treniruotam kariui, ankstesnio bendražygio " "pamatymas tarp jų yra sakant bauginantis mažų mažiausiai sakant." -#. [attack]: type=arcane #. [attack]: type=impact +#. [attack]: type=arcane #. [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human #. [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf #. [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin @@ -392,44 +397,44 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=SotA Soulless_Wolf Rider #. [attack]: type=fire #. [attack]: type=cold -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Corpse_Shynal.cfg:35 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Necro_Ancient_Lich.cfg:32 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:110 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:125 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:140 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:173 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:188 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:205 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:221 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:236 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:267 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:90 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:104 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:118 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:147 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:161 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:175 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:190 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:204 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:233 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Sun_Singer.cfg:27 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Sun_Sylph.cfg:30 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Spider_Lich.cfg:23 -#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:73 -#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:72 -#: data/core/units/undead/Necro_Ancient_Lich.cfg:35 -#: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:35 -#: data/core/units/undead/Spirit_Ghost.cfg:57 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Corpse_Shynal.cfg:36 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Necro_Ancient_Lich.cfg:36 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:111 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:126 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:141 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:174 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:189 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:206 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:222 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:237 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:268 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:91 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:105 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:119 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:148 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:162 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:176 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:191 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:205 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:234 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Sun_Singer.cfg:30 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Sun_Sylph.cfg:34 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Spider_Lich.cfg:26 +#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:74 +#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:73 +#: data/core/units/undead/Necro_Ancient_Lich.cfg:39 +#: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:39 +#: data/core/units/undead/Spirit_Ghost.cfg:60 msgid "touch" msgstr "prisilietimas" #. [attack]: type=impact #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Delinquent.cfg:27 #: data/core/units/humans/Outlaw_Footpad.cfg:24 -#: data/core/units/humans/Outlaw_Ruffian.cfg:22 +#: data/core/units/humans/Outlaw_Ruffian.cfg:29 #: data/core/units/humans/Outlaw_Thug.cfg:23 -#: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:26 -#: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:25 data/core/units/trolls/Troll.cfg:24 +#: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:27 +#: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:26 data/core/units/trolls/Troll.cfg:25 msgid "club" msgstr "vėzdas" @@ -441,10 +446,10 @@ msgid "Ancient Lich" msgstr "Senovinis ličas" #. [attack]: type=cold -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Necro_Ancient_Lich.cfg:44 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Rune_Lord.cfg:89 -#: data/core/units/undead/Necro_Ancient_Lich.cfg:47 -#: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:47 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Necro_Ancient_Lich.cfg:48 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Rune_Lord.cfg:92 +#: data/core/units/undead/Necro_Ancient_Lich.cfg:51 +#: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:51 msgid "chill tempest" msgstr "šalčio audra" @@ -457,47 +462,47 @@ msgstr "Nekromantas" #. [attack]: type=impact #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Necromancer.cfg:11 -#: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:26 +#: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:29 msgid "plague staff" msgstr "maro lazda" #. [attack]: type=cold #. [attack]: type=pierce -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Orcish_Shaman.cfg:36 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Novice_Orcish_Shaman.cfg:35 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Old_Orcish_Shaman.cfg:35 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Orcish_Shaman.cfg:35 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Vampire_Lady.cfg:36 -#: data/core/units/saurians/Augur.cfg:33 data/core/units/saurians/Oracle.cfg:45 -#: data/core/units/saurians/Soothsayer.cfg:34 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Orcish_Shaman.cfg:37 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Novice_Orcish_Shaman.cfg:36 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Old_Orcish_Shaman.cfg:36 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Orcish_Shaman.cfg:36 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Vampire_Lady.cfg:37 +#: data/core/units/saurians/Augur.cfg:35 data/core/units/saurians/Oracle.cfg:47 +#: data/core/units/saurians/Soothsayer.cfg:36 msgid "curse" msgstr "prakeikimas" -#. [attack]: type=pierce #. [attack]: type=blade +#. [attack]: type=pierce #. [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Wolf #. [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Spider #. [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Bat #. [unit_type]: id=SotA Soulless_Wolf #. [unit_type]: id=SotA Soulless_Spider #. [unit_type]: id=SotA Soulless_Bat -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:251 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:282 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:314 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:218 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:246 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:274 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:252 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:283 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:315 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:219 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:247 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:275 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Minion.cfg:32 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Ant.cfg:24 -#: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:116 data/core/units/bats/Bat_Dread.cfg:31 -#: data/core/units/bats/Bat_Vampire.cfg:116 -#: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:32 +#: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:118 data/core/units/bats/Bat_Dread.cfg:33 +#: data/core/units/bats/Bat_Vampire.cfg:117 +#: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:33 #: data/core/units/goblins/Knight.cfg:34 -#: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:32 +#: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:33 #: data/core/units/goblins/Wolf_Rider.cfg:46 -#: data/core/units/monsters/Giant_Spider.cfg:28 +#: data/core/units/monsters/Giant_Spider.cfg:30 #: data/core/units/monsters/Sea_Serpent.cfg:27 -#: data/core/units/monsters/Water_Serpent.cfg:42 +#: data/core/units/monsters/Water_Serpent.cfg:43 #: data/core/units/monsters/Wolf.cfg:48 #: data/core/units/monsters/Wolf_Dire.cfg:39 #: data/core/units/monsters/Wolf_Great.cfg:39 @@ -507,22 +512,20 @@ msgstr "iltys" #. [attack]: type=blade #. [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Rat #. [unit_type]: id=SotA Soulless_Rat -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:297 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:260 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:298 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:261 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Familiar.cfg:33 #: data/core/units/dunefolk/Wyvern_Rider.cfg:23 -#: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:32 +#: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:34 #: data/core/units/monsters/Giant_Rat.cfg:30 #: data/core/units/monsters/Wild_Wyvern.cfg:23 -#: data/core/units/undead/Corpse_Ghast.cfg:27 +#: data/core/units/undead/Corpse_Ghast.cfg:29 msgid "bite" msgstr "įkandimas" -#. [variation] #. [unit_type]: id=Soulless, race=undead #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:14 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:68 -#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:142 msgid "" "The technique of animating a dead body is unfortunately well-known in the " "dark arts; practitioners often use it to raise servants and soldiers from " @@ -545,20 +548,20 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=SotA Soulless_Spider #. [unit_type]: id=SotA Soulless_Rat #. [unit_type]: id=SotA Soulless_Bat -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:88 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:102 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:116 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:130 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:145 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:159 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:173 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:188 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:202 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:216 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:231 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:245 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:259 -#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:272 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:89 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:103 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:117 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:131 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:146 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:160 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:174 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:189 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:203 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:217 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:232 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:246 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:260 +#: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:273 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:57 msgid "Soulless" msgstr "Bedvasis" @@ -577,10 +580,10 @@ msgstr "" "galvoja tik apie nesustabdomą puolimą, už kurį juos supa legendos." #. [attack]: type=blade -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Berserker.cfg:36 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Ulfserker.cfg:30 -#: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:36 -#: data/core/units/dwarves/Ulfserker.cfg:30 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Berserker.cfg:37 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Ulfserker.cfg:31 +#: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:37 +#: data/core/units/dwarves/Ulfserker.cfg:31 msgid "berserker frenzy" msgstr "berserko įtūžis" @@ -603,23 +606,23 @@ msgstr "" #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Dragonguard.cfg:24 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderer.cfg:29 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderguard.cfg:26 -#: data/core/units/dunefolk/Burner.cfg:28 -#: data/core/units/dunefolk/Firetrooper.cfg:29 -#: data/core/units/dunefolk/Scorcher.cfg:29 +#: data/core/units/dunefolk/Burner.cfg:32 +#: data/core/units/dunefolk/Firetrooper.cfg:86 +#: data/core/units/dunefolk/Scorcher.cfg:33 #: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:37 #: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:49 #: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:38 -#: data/core/units/humans/Outlaw_Assassin.cfg:27 -#: data/core/units/humans/Outlaw_Rogue.cfg:26 -#: data/core/units/humans/Outlaw_Thief.cfg:94 +#: data/core/units/humans/Outlaw_Assassin.cfg:30 +#: data/core/units/humans/Outlaw_Rogue.cfg:28 +#: data/core/units/humans/Outlaw_Thief.cfg:95 #: data/core/units/humans/Woodsman.cfg:28 -#: data/core/units/humans/Woodsman_Huntsman.cfg:36 +#: data/core/units/humans/Woodsman_Huntsman.cfg:37 #: data/core/units/humans/Woodsman_Poacher.cfg:33 #: data/core/units/humans/Woodsman_Trapper.cfg:39 -#: data/core/units/nagas/Slasher.cfg:24 data/core/units/orcs/Archer.cfg:24 -#: data/core/units/orcs/Assassin.cfg:26 data/core/units/orcs/Slayer.cfg:26 -#: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:31 -#: data/core/units/undead/Skele_Bone_Shooter.cfg:29 +#: data/core/units/nagas/Dirkfang.cfg:24 data/core/units/orcs/Archer.cfg:24 +#: data/core/units/orcs/Assassin.cfg:28 data/core/units/orcs/Slayer.cfg:28 +#: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:32 +#: data/core/units/undead/Skele_Bone_Shooter.cfg:30 msgid "dagger" msgstr "durklas" @@ -647,13 +650,13 @@ msgstr "" #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Fighter.cfg:40 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Lord.cfg:37 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Steelclad.cfg:37 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Rune_Lord.cfg:32 -#: data/core/units/dwarves/Arcanister.cfg:35 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Rune_Lord.cfg:33 +#: data/core/units/dwarves/Arcanister.cfg:36 #: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:49 data/core/units/dwarves/Lord.cfg:56 -#: data/core/units/dwarves/Runemaster.cfg:29 -#: data/core/units/dwarves/Runesmith.cfg:33 -#: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:56 data/core/units/trolls/Great.cfg:25 -#: data/core/units/trolls/Hero.cfg:25 data/core/units/trolls/Warrior.cfg:25 +#: data/core/units/dwarves/Runemaster.cfg:30 +#: data/core/units/dwarves/Runesmith.cfg:34 +#: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:56 data/core/units/trolls/Great.cfg:26 +#: data/core/units/trolls/Hero.cfg:26 data/core/units/trolls/Warrior.cfg:26 msgid "hammer" msgstr "kūjis" @@ -675,58 +678,58 @@ msgstr "" "pranašumą." #. [attack]: type=pierce -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Guardsman.cfg:28 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Sentinel.cfg:37 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Stalwart.cfg:32 -#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Junior_Commander.cfg:30 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Fighter.cfg:31 -#: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:33 data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:31 -#: data/core/units/dunefolk/Harrier.cfg:27 -#: data/core/units/dunefolk/Skirmisher.cfg:26 -#: data/core/units/dunefolk/Spearguard.cfg:26 -#: data/core/units/dunefolk/Spearmaster.cfg:29 -#: data/core/units/dunefolk/Strider.cfg:27 -#: data/core/units/dwarves/Guardsman.cfg:28 -#: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:38 -#: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:33 -#: data/core/units/goblins/Impaler.cfg:28 -#: data/core/units/goblins/Impaler.cfg:40 data/core/units/goblins/Rouser.cfg:30 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Guardsman.cfg:29 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Sentinel.cfg:38 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Stalwart.cfg:33 +#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Junior_Commander.cfg:31 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Fighter.cfg:33 +#: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:34 data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:31 +#: data/core/units/dunefolk/Harrier.cfg:34 +#: data/core/units/dunefolk/Skirmisher.cfg:33 +#: data/core/units/dunefolk/Spearguard.cfg:31 +#: data/core/units/dunefolk/Spearmaster.cfg:34 +#: data/core/units/dunefolk/Strider.cfg:34 +#: data/core/units/dwarves/Guardsman.cfg:29 +#: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:39 +#: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:34 +#: data/core/units/goblins/Impaler.cfg:29 +#: data/core/units/goblins/Impaler.cfg:41 data/core/units/goblins/Rouser.cfg:31 #: data/core/units/goblins/Spearman.cfg:26 #: data/core/units/goblins/Spearman.cfg:36 -#: data/core/units/humans/Horseman.cfg:23 -#: data/core/units/humans/Loyalist_Javelineer.cfg:27 -#: data/core/units/humans/Loyalist_Spearman.cfg:64 -#: data/core/units/merfolk/Hoplite.cfg:35 data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:24 +#: data/core/units/humans/Horseman.cfg:25 +#: data/core/units/humans/Loyalist_Javelineer.cfg:28 +#: data/core/units/humans/Loyalist_Spearman.cfg:65 +#: data/core/units/merfolk/Hoplite.cfg:36 data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:24 #: data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:32 #: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:23 #: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:31 #: data/core/units/merfolk/Spearman.cfg:22 #: data/core/units/merfolk/Spearman.cfg:30 -#: data/core/units/saurians/Ambusher.cfg:25 -#: data/core/units/saurians/Ambusher.cfg:34 -#: data/core/units/saurians/Flanker.cfg:26 -#: data/core/units/saurians/Flanker.cfg:35 -#: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:35 -#: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:44 -#: data/core/units/undead/Skele_Chocobone.cfg:36 +#: data/core/units/saurians/Ambusher.cfg:26 +#: data/core/units/saurians/Ambusher.cfg:35 +#: data/core/units/saurians/Flanker.cfg:27 +#: data/core/units/saurians/Flanker.cfg:36 +#: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:36 +#: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:45 +#: data/core/units/undead/Skele_Chocobone.cfg:39 msgid "spear" msgstr "ietis" #. [attack]: type=pierce -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Guardsman.cfg:37 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Sentinel.cfg:46 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Stalwart.cfg:41 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Flagbearer.cfg:52 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Protector.cfg:60 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Guardsman.cfg:38 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Sentinel.cfg:47 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Stalwart.cfg:42 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Flagbearer.cfg:54 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Protector.cfg:61 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Rider.cfg:41 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Stalwart.cfg:53 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Vanguard.cfg:51 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Stalwart.cfg:54 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Vanguard.cfg:53 #: data/core/units/dunefolk/Wyvern_Rider.cfg:32 -#: data/core/units/dwarves/Guardsman.cfg:37 -#: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:47 -#: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:42 -#: data/core/units/humans/Loyalist_Javelineer.cfg:38 -#: data/core/units/humans/Loyalist_Spearman.cfg:76 +#: data/core/units/dwarves/Guardsman.cfg:38 +#: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:48 +#: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:43 +#: data/core/units/humans/Loyalist_Javelineer.cfg:39 +#: data/core/units/humans/Loyalist_Spearman.cfg:77 msgid "javelin" msgstr "svaidomoji ietis" @@ -735,7 +738,7 @@ msgstr "svaidomoji ietis" #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Steelclad.cfg:28 #: data/core/units/dwarves/Explorer.cfg:24 data/core/units/dwarves/Lord.cfg:47 #: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:47 -#: data/core/units/undead/Skele_Death_Knight.cfg:39 +#: data/core/units/undead/Skele_Death_Knight.cfg:41 msgid "battle axe" msgstr "karo kirvis" @@ -745,10 +748,8 @@ msgstr "karo kirvis" msgid "hatchet" msgstr "kirvukas" -#. [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel, race=dwarf #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Sentinel.cfg:18 -#: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:19 msgid "" "Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the bulwark " "of their battle lines. Leading a direct assault against a line that they " @@ -840,7 +841,7 @@ msgstr "Dvarfų runvedys" #. [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf #. [unit_type]: id=Undead Dwarvish Rune Lord #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Rune_Lord.cfg:27 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Rune_Lord.cfg:79 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Rune_Lord.cfg:80 #: data/core/units/dwarves/Runemaster.cfg:24 msgid "" "Except for those with almost supernatural skill, the highest rank a " @@ -859,62 +860,62 @@ msgid "female^Elvish Shyde" msgstr "Elfų laumė" #. [attack]: type=pierce -#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Horseman_Commander.cfg:30 -#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mounted_General.cfg:31 -#: data/core/units/dunefolk/Cataphract.cfg:37 -#: data/core/units/humans/Horse_Grand_Knight.cfg:33 -#: data/core/units/humans/Horse_Knight.cfg:32 -#: data/core/units/humans/Horse_Lancer.cfg:23 -#: data/core/units/humans/Horse_Paladin.cfg:48 +#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Horseman_Commander.cfg:32 +#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mounted_General.cfg:33 +#: data/core/units/dunefolk/Cataphract.cfg:47 +#: data/core/units/humans/Horse_Grand_Knight.cfg:35 +#: data/core/units/humans/Horse_Knight.cfg:34 +#: data/core/units/humans/Horse_Lancer.cfg:25 +#: data/core/units/humans/Horse_Paladin.cfg:52 msgid "lance" msgstr "" #. [attack]: type=impact -#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Infantry_Commander.cfg:40 -#: data/core/units/dunefolk/Spearguard.cfg:38 -#: data/core/units/dunefolk/Spearmaster.cfg:41 +#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Infantry_Commander.cfg:42 +#: data/core/units/dunefolk/Spearguard.cfg:43 +#: data/core/units/dunefolk/Spearmaster.cfg:46 msgid "shield bash" msgstr "" #. [attack]: type=arcane -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Divine_Avatar.cfg:36 -#: data/core/units/humans/Mage_White.cfg:53 -#: data/core/units/humans/Mage_of_Light.cfg:56 -#: data/core/units/merfolk/Diviner.cfg:54 -#: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:51 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Divine_Avatar.cfg:38 +#: data/core/units/humans/Mage_White.cfg:59 +#: data/core/units/humans/Mage_of_Light.cfg:63 +#: data/core/units/merfolk/Diviner.cfg:58 +#: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:54 msgid "lightbeam" msgstr "šviesos spindulys" #. [attack]: type=pierce -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Druid.cfg:51 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Shaman.cfg:51 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Shyde.cfg:54 -#: data/core/units/elves/Druid.cfg:49 data/core/units/elves/Shyde.cfg:54 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Druid.cfg:54 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Shaman.cfg:54 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Shyde.cfg:57 +#: data/core/units/elves/Druid.cfg:52 data/core/units/elves/Shyde.cfg:57 msgid "thorns" msgstr "dygliai" #. [attack]: type=impact #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Dustbok.cfg:23 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Flagbearer.cfg:40 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Vanguard.cfg:39 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Flagbearer.cfg:42 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Vanguard.cfg:41 #: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:43 #: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:40 msgid "ram" msgstr "" #. [attack]: type=impact -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Pathfinder.cfg:41 -#: data/core/units/dunefolk/Harrier.cfg:39 -#: data/core/units/dunefolk/Strider.cfg:39 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Pathfinder.cfg:43 +#: data/core/units/dunefolk/Harrier.cfg:46 +#: data/core/units/dunefolk/Strider.cfg:46 msgid "bolas" msgstr "rutuliai" #. [attack]: type=arcane -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Sun_Singer.cfg:36 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Sun_Sylph.cfg:39 -#: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:47 -#: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:55 data/core/units/elves/Lord.cfg:35 -#: data/core/units/elves/Sorceress.cfg:49 data/core/units/elves/Sylph.cfg:53 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Sun_Singer.cfg:39 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Sun_Sylph.cfg:43 +#: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:50 +#: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:57 data/core/units/elves/Lord.cfg:37 +#: data/core/units/elves/Sorceress.cfg:52 data/core/units/elves/Sylph.cfg:56 msgid "faerie fire" msgstr "fėjų ugnis" @@ -924,7 +925,7 @@ msgid "Blood Bat" msgstr "Kraujo šikšnosparnis" #. [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats -#: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:18 +#: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:19 msgid "" "Blood Bats are so named because of their ruddy hue, which some mark as a " "symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the " @@ -941,7 +942,7 @@ msgid "Dread Bat" msgstr "Baisusis šikšnosparnis" #. [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats -#: data/core/units/bats/Bat_Dread.cfg:19 +#: data/core/units/bats/Bat_Dread.cfg:20 msgid "" "The most vicious, predatory, and successful of the Blood Bats become Dread " "Bats, gaining the ability to drain not merely the blood but the very life " @@ -1043,12 +1044,19 @@ msgid "" "protects them well against weapons that could slip between their scales." msgstr "" +#. [special_note] +#: data/core/units/drakes/Arbiter.cfg:19 +msgid "" +"Compared to other drakes, Drake Arbiters have a higher resistance to " +"‘pierce’ attacks." +msgstr "" + #. [attack]: type=pierce #. [attack]: type=blade -#: data/core/units/drakes/Arbiter.cfg:27 data/core/units/drakes/Arbiter.cfg:36 -#: data/core/units/drakes/Warden.cfg:28 data/core/units/drakes/Warden.cfg:37 -#: data/core/units/humans/Loyalist_Halberdier.cfg:28 -#: data/core/units/humans/Loyalist_Halberdier.cfg:40 +#: data/core/units/drakes/Arbiter.cfg:31 data/core/units/drakes/Arbiter.cfg:40 +#: data/core/units/drakes/Warden.cfg:32 data/core/units/drakes/Warden.cfg:41 +#: data/core/units/humans/Loyalist_Halberdier.cfg:32 +#: data/core/units/humans/Loyalist_Halberdier.cfg:44 msgid "halberd" msgstr "alebarda" @@ -1076,12 +1084,12 @@ msgstr "koviniai nagai" #: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:50 #: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:36 #: data/core/units/drakes/Burner.cfg:34 data/core/units/drakes/Fighter.cfg:33 -#: data/core/units/drakes/Fire.cfg:37 data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:36 -#: data/core/units/drakes/Flare.cfg:35 data/core/units/drakes/Glider.cfg:38 -#: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:60 -#: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:39 data/core/units/drakes/Sky.cfg:59 +#: data/core/units/drakes/Fire.cfg:37 data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:37 +#: data/core/units/drakes/Flare.cfg:36 data/core/units/drakes/Glider.cfg:39 +#: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:61 +#: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:39 data/core/units/drakes/Sky.cfg:60 #: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:34 -#: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:50 +#: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:52 #: data/core/units/monsters/Fire_Guardian.cfg:37 msgid "fire breath" msgstr "ugnies pliūpsnis" @@ -1104,7 +1112,7 @@ msgstr "" #. [attack]: type=blade #: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:27 -#: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:24 data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:34 +#: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:25 data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:34 #: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:22 msgid "war talon" msgstr "karo nagai" @@ -1184,7 +1192,7 @@ msgstr "" #. [attack]: type=blade #: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:24 -#: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:27 data/core/units/drakes/Flare.cfg:26 +#: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:28 data/core/units/drakes/Flare.cfg:27 #: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:25 msgid "war blade" msgstr "karo ašmenys" @@ -1259,8 +1267,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=impact -#: data/core/units/drakes/Glider.cfg:29 data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:51 -#: data/core/units/drakes/Sky.cfg:50 +#: data/core/units/drakes/Glider.cfg:30 data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:52 +#: data/core/units/drakes/Sky.cfg:51 msgid "slam" msgstr "trankymas" @@ -1308,8 +1316,7 @@ msgid "" "rank, glazed silver to honor their connection to the air. As leaders of the " "hunt, they are often away from their homes for long periods of time. Each " "tries to bring as much game home as possible, competing to gain the respect " -"of their tribe and, just possibly, time with one of the closely-guarded " -"drake females." +"of their tribe." msgstr "" #. [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake @@ -1345,6 +1352,13 @@ msgid "" "can cleave a human in half." msgstr "" +#. [special_note] +#: data/core/units/drakes/Warden.cfg:20 +msgid "" +"Compared to other drakes, Drake Wardens have a higher resistance to ‘pierce’ " +"attacks." +msgstr "" + #. [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake #: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:4 msgid "Drake Warrior" @@ -1362,13 +1376,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [unit_type]: id=Dune Alchemist, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Alchemist.cfg:4 +#: data/core/units/dunefolk/Alchemist.cfg:8 #, fuzzy msgid "Dune Alchemist" msgstr "Kopų žolininkas" #. [unit_type]: id=Dune Alchemist, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Alchemist.cfg:21 +#: data/core/units/dunefolk/Alchemist.cfg:25 msgid "" "To the Dunefolk, alchemy is less a form of philosophy or science, and more " "of an extension of the phytology that is practiced by herbalists. However, " @@ -1382,17 +1396,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=pierce -#: data/core/units/dunefolk/Alchemist.cfg:40 +#: data/core/units/dunefolk/Alchemist.cfg:46 msgid "blowgun" msgstr "" #. [unit_type]: id=Dune Apothecary, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Apothecary.cfg:4 +#: data/core/units/dunefolk/Apothecary.cfg:8 msgid "Dune Apothecary" msgstr "Kopų vaistininkas" #. [unit_type]: id=Dune Apothecary, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Apothecary.cfg:21 +#: data/core/units/dunefolk/Apothecary.cfg:25 msgid "" "Even in the absence of battle, infection and injury are common plights in " "the harsh desert sands. Dunefolk healers, in particular, require vast " @@ -1408,12 +1422,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [unit_type]: id=Dune Blademaster, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Blademaster.cfg:4 +#: data/core/units/dunefolk/Blademaster.cfg:8 msgid "Dune Blademaster" msgstr "" #. [unit_type]: id=Dune Blademaster, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Blademaster.cfg:22 +#: data/core/units/dunefolk/Blademaster.cfg:26 msgid "" "Dunefolk swordsmen are known for playing a game called the ‘Laeqad " "Challenge’, in which Laeqads—thick, sturdy reeds that are several sword-" @@ -1437,23 +1451,23 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=blade -#: data/core/units/dunefolk/Blademaster.cfg:30 -#: data/core/units/dunefolk/Blademaster.cfg:39 -#: data/core/units/dunefolk/Captain.cfg:31 -#: data/core/units/dunefolk/Soldier.cfg:22 -#: data/core/units/dunefolk/Swordsman.cfg:22 -#: data/core/units/dunefolk/Swordsman.cfg:31 -#: data/core/units/dunefolk/Warmaster.cfg:32 +#: data/core/units/dunefolk/Blademaster.cfg:35 +#: data/core/units/dunefolk/Blademaster.cfg:44 +#: data/core/units/dunefolk/Captain.cfg:36 +#: data/core/units/dunefolk/Soldier.cfg:26 +#: data/core/units/dunefolk/Swordsman.cfg:27 +#: data/core/units/dunefolk/Swordsman.cfg:36 +#: data/core/units/dunefolk/Warmaster.cfg:37 msgid "scimitar" msgstr "" #. [unit_type]: id=Dune Burner, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Burner.cfg:4 +#: data/core/units/dunefolk/Burner.cfg:8 msgid "Dune Burner" msgstr "Kopų degintojas" #. [unit_type]: id=Dune Burner, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Burner.cfg:17 +#: data/core/units/dunefolk/Burner.cfg:21 msgid "" "An oft forgotten hazard of traversing the desert is the freezing cold that " "descends upon the sands during the night. To combat this, the Dunefolk " @@ -1465,26 +1479,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=fire -#: data/core/units/dunefolk/Burner.cfg:37 -#: data/core/units/dunefolk/Firetrooper.cfg:38 -#: data/core/units/dunefolk/Scorcher.cfg:38 +#: data/core/units/dunefolk/Burner.cfg:41 +#: data/core/units/dunefolk/Firetrooper.cfg:95 +#: data/core/units/dunefolk/Scorcher.cfg:42 msgid "flamethrower" msgstr "" #. [female] -#: data/core/units/dunefolk/Burner.cfg:89 +#: data/core/units/dunefolk/Burner.cfg:93 #, fuzzy msgid "female^Dune Burner" msgstr "Kopų degintojas" #. [unit_type]: id=Dune Captain, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Captain.cfg:4 +#: data/core/units/dunefolk/Captain.cfg:8 #, fuzzy msgid "Dune Captain" msgstr "Elfų kapitonas" #. [unit_type]: id=Dune Captain, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Captain.cfg:25 +#: data/core/units/dunefolk/Captain.cfg:29 msgid "" "Traditionally hailing from noble or military families, Dune Captains are the " "core of any Dunefolk platoon. Usually a position filled based on heritage " @@ -1497,12 +1511,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [unit_type]: id=Dune Cataphract, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Cataphract.cfg:4 +#: data/core/units/dunefolk/Cataphract.cfg:8 msgid "Dune Cataphract" msgstr "" #. [unit_type]: id=Dune Cataphract, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Cataphract.cfg:17 +#: data/core/units/dunefolk/Cataphract.cfg:21 msgid "" "Cataphracts are eminent horsemen, riders of mounts that are possessed less " "of speed or endurance, but tremendous power instead. Bearing a lance along " @@ -1518,23 +1532,23 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=pierce -#: data/core/units/dunefolk/Cataphract.cfg:49 -#: data/core/units/dunefolk/Explorer.cfg:39 -#: data/core/units/dunefolk/Ranger.cfg:48 data/core/units/dunefolk/Rider.cfg:31 -#: data/core/units/dunefolk/Rover.cfg:36 -#: data/core/units/dunefolk/Sunderer.cfg:36 -#: data/core/units/dunefolk/Swiftrider.cfg:31 -#: data/core/units/dunefolk/Windrider.cfg:36 +#: data/core/units/dunefolk/Cataphract.cfg:59 +#: data/core/units/dunefolk/Explorer.cfg:43 +#: data/core/units/dunefolk/Horse_Archer.cfg:35 +#: data/core/units/dunefolk/Rider.cfg:35 data/core/units/dunefolk/Rover.cfg:40 +#: data/core/units/dunefolk/Sunderer.cfg:40 +#: data/core/units/dunefolk/Wayfarer.cfg:52 +#: data/core/units/dunefolk/Windbolt.cfg:40 msgid "composite bow" msgstr "" #. [unit_type]: id=Dune Explorer, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Explorer.cfg:4 +#: data/core/units/dunefolk/Explorer.cfg:8 msgid "Dune Explorer" msgstr "Kopų tyrinėtojas" #. [unit_type]: id=Dune Explorer, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Explorer.cfg:16 +#: data/core/units/dunefolk/Explorer.cfg:20 msgid "" "A slow-moving caravan out in the open desert is a prime target for bandits " "or marauders. In order to protect themselves, the Dunefolk employ Explorers " @@ -1546,12 +1560,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [unit_type]: id=Dune Firetrooper, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Firetrooper.cfg:4 +#: data/core/units/dunefolk/Firetrooper.cfg:8 msgid "Dune Firetrooper" msgstr "" #. [unit_type]: id=Dune Firetrooper, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Firetrooper.cfg:18 +#: data/core/units/dunefolk/Firetrooper.cfg:22 msgid "" "By refining Sanbaar sap through a very specific distillation process, it " "becomes possible to produce exceedingly flammable naphtha which burns even " @@ -1564,21 +1578,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [female] -#: data/core/units/dunefolk/Firetrooper.cfg:91 +#: data/core/units/dunefolk/Firetrooper.cfg:149 msgid "female^Dune Firetrooper" msgstr "" #. [unit_type]: id=Dune Harrier, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Harrier.cfg:4 +#: data/core/units/dunefolk/Harrier.cfg:8 #, fuzzy msgid "female^Dune Harrier" msgstr "Slibinų karys" #. [unit_type]: id=Dune Harrier, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Harrier.cfg:21 +#: data/core/units/dunefolk/Harrier.cfg:25 msgid "" "While Dune Harriers can fulfill a similar role to Striders in hampering " -"enemy forces, their name is actually derived from the harrier falcons they " +"enemy forces, their name is actually derived from the harrier hawks they " "employ to maintain contact with the bulk of a Dunefolk army. Most commonly " "found operating behind enemy lines, Harriers are usually tasked with " "providing useful intelligence on enemy troop movements. However, when the " @@ -1587,17 +1601,17 @@ msgid "" "thrust of spears is often enough to severely cripple the target, allowing " "the main Dunefolk force to close in and finish the job. The choice to stand " "and fight is not an easy one either: Harriers are considerably skilled in " -"wielding their spears, and their falcons can provide an extra attack when " +"wielding their spears, and their hawks can provide an extra attack when " "absolutely necessary." msgstr "" #. [unit_type]: id=Dune Herbalist, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Herbalist.cfg:4 +#: data/core/units/dunefolk/Herbalist.cfg:8 msgid "Dune Herbalist" msgstr "Kopų žolininkas" #. [unit_type]: id=Dune Herbalist, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Herbalist.cfg:21 +#: data/core/units/dunefolk/Herbalist.cfg:25 msgid "" "As those responsible for caring for the ill and wounded among the Dunefolk, " "Herbalists possess both the medicinal skills to heal a variety of " @@ -1613,14 +1627,31 @@ msgid "" "travels, many of these men are even able to heal themselves." msgstr "" +#. [unit_type]: id=Dune Horse Archer, race=dunefolk +#: data/core/units/dunefolk/Horse_Archer.cfg:8 +#, fuzzy +msgid "Dune Horse Archer" +msgstr "Orkas lankininkas" + +#. [unit_type]: id=Dune Horse Archer, race=dunefolk +#: data/core/units/dunefolk/Horse_Archer.cfg:20 +msgid "" +"Horse Archers are those favor archery as their technique of choice for " +"combat. Fleet and elusive, these horsemen are experts at harassing less " +"mobile foes with hails of arrows and hunting down fleeing enemies from a " +"distance. Though not usually trained for infiltration or spying, these " +"equestrians’ ability to pass messages from afar with their long-ranged " +"arrows is of great use to maintain communication among the Dunefolk armies." +msgstr "" + #. [unit_type]: id=Dune Luminary, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Luminary.cfg:4 +#: data/core/units/dunefolk/Luminary.cfg:8 #, fuzzy msgid "Dune Luminary" msgstr "Kopų degintojas" #. [unit_type]: id=Dune Luminary, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Luminary.cfg:21 +#: data/core/units/dunefolk/Luminary.cfg:25 msgid "" "On the surface, it is not entirely clear what distinguishes a Luminary from " "other healers among the Dunefolk. Certainly, a Luminary may be marginally " @@ -1638,41 +1669,41 @@ msgid "" msgstr "" #. [unit_type]: id=Dune Marauder, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Marauder.cfg:4 +#: data/core/units/dunefolk/Marauder.cfg:11 msgid "Dune Marauder" msgstr "Kopų plėšikas" #. [unit_type]: id=Dune Marauder, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Marauder.cfg:17 +#: data/core/units/dunefolk/Marauder.cfg:24 msgid "" "Some find themselves well suited to the life of a Raider and may even form " "their own clans with like-minded individuals. Ever roaming the deserts for " "unwary travelers or vulnerable caravans, these horsemen make their " "livelihood off of scavenging and pilfering. Having no particular specialty, " -"Marauders are neither the strongest warriors, nor the most dexterous " -"archers; nevertheless, they are among the most dangerous enemies out in the " -"desert due to their sheer maneuverability. A coordinated Marauder attack can " -"wipe out even medium-sized camps before any response is possible, and " -"against stronger foes, guerrilla tactics may allow them to prevail where " -"brute force does not. For this reason, they are sometimes hired by small " -"armies or wealthier caravans as a deterrent to unwanted raids." +"Marauders are neither the strongest warriors, nor the most dextrous archers; " +"nevertheless, they are among the most dangerous enemies out in the desert " +"due to their sheer maneuverability. A coordinated Marauder attack can wipe " +"out even medium-sized camps before any response is possible, and against " +"stronger foes, guerrilla tactics may allow them to prevail where brute force " +"does not. For this reason, they are sometimes hired by small armies or " +"wealthier caravans as a deterrent to unwanted raids." msgstr "" #. [attack]: type=fire -#: data/core/units/dunefolk/Marauder.cfg:31 -#: data/core/units/dunefolk/Raider.cfg:29 -#: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:41 +#: data/core/units/dunefolk/Marauder.cfg:54 +#: data/core/units/dunefolk/Raider.cfg:53 +#: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:42 msgid "torch" msgstr "deglas" #. [unit_type]: id=Dune Paragon, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Paragon.cfg:4 +#: data/core/units/dunefolk/Paragon.cfg:8 #, fuzzy msgid "Dune Paragon" msgstr "Kopų plėšikas" #. [unit_type]: id=Dune Paragon, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Paragon.cfg:18 +#: data/core/units/dunefolk/Paragon.cfg:22 msgid "" "In many Dunefolk city-states, the process for selecting the next generation " "of leaders is a long process that takes place over many years. In each " @@ -1698,18 +1729,18 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=impact -#: data/core/units/dunefolk/Paragon.cfg:38 +#: data/core/units/dunefolk/Paragon.cfg:43 msgid "pommel strike" msgstr "" #. [unit_type]: id=Dune Raider, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Raider.cfg:4 +#: data/core/units/dunefolk/Raider.cfg:12 #, fuzzy msgid "Dune Raider" msgstr "Baisiojo vilko jojikas" #. [unit_type]: id=Dune Raider, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Raider.cfg:16 +#: data/core/units/dunefolk/Raider.cfg:24 msgid "" "Though rarely found in organized armies, Raiders are a staple among the " "nomadic Dunefolk, who regularly ambush rival caravans and camps at night. In " @@ -1721,13 +1752,243 @@ msgid "" "sandy deserts." msgstr "" -#. [unit_type]: id=Dune Ranger, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Ranger.cfg:4 -msgid "Dune Ranger" -msgstr "Kopų bastūnas" +#. [unit_type]: id=Dune Rider, race=dunefolk +#: data/core/units/dunefolk/Rider.cfg:8 +#, fuzzy +msgid "Dune Rider" +msgstr "Baisiojo vilko jojikas" -#. [unit_type]: id=Dune Ranger, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Ranger.cfg:17 +#. [unit_type]: id=Dune Rider, race=dunefolk +#: data/core/units/dunefolk/Rider.cfg:20 +msgid "" +"The Dunefolk are prominent horse breeders who raise many different varieties " +"of mounts to fulfill various purposes. Those who are used for hard labor are " +"bred for power, while those for journeys or caravans are bred for endurance. " +"For warfare, a mix of traits is usually best, though the ability to easily " +"and rapidly traverse sand is of utmost importance. The riders of these " +"horses primarily function as scouts and messengers, or occasionally as " +"supporting forces for weakened lines. The crucial trait of maneuverability " +"is what allows these horsemen to be so effective and versatile out on the " +"rolling dunes." +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Dune Rover, race=dunefolk +#: data/core/units/dunefolk/Rover.cfg:8 +msgid "Dune Rover" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Dune Rover, race=dunefolk +#: data/core/units/dunefolk/Rover.cfg:20 +msgid "" +"Originating from the nomadic wanderers of the open deserts, Rovers, in many " +"ways, represent the ideal Dunefolk soldier: flexible, mobile, equally " +"effective in defense and offense as well as in ranged or close combat. They " +"are hardy inhabitants of the deserts and hills that they call home and " +"experienced hunters and trackers. While lacking training as formal soldiers, " +"the skills Rovers employ for survival in the desert translate readily to " +"warfare. Their unique trait of fighting best at dawn or dusk corresponds " +"with the time when desert temperatures are the most habitable." +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Dune Scorcher, race=dunefolk +#: data/core/units/dunefolk/Scorcher.cfg:9 +msgid "Dune Scorcher" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Dune Scorcher, race=dunefolk +#: data/core/units/dunefolk/Scorcher.cfg:22 +msgid "" +"The Scorcher’s name is derived not from the destruction they wreak on " +"adversarial formations, but on their own singed appearance. By experimenting " +"endlessly with their equipment, most Scorchers inevitably overstep their " +"bounds and are seared by the highly volatile Sanbaar sap that soaks their " +"weapons. Bearing their burns as a mark of pride in their work, these archers " +"relish igniting great swaths of flame on the battlefield, though this " +"sometimes results in unintended friendly fire as well." +msgstr "" + +#. [female] +#: data/core/units/dunefolk/Scorcher.cfg:95 +#, fuzzy +msgid "female^Dune Scorcher" +msgstr "Nekromantė" + +#. [unit_type]: id=Dune Skirmisher, race=dunefolk +#: data/core/units/dunefolk/Skirmisher.cfg:9 +#, fuzzy +msgid "female^Dune Skirmisher" +msgstr "Kopų peštukas" + +#. [unit_type]: id=Dune Skirmisher, race=dunefolk +#: data/core/units/dunefolk/Skirmisher.cfg:22 +msgid "" +"Born and raised out on the open sands, Dune Skirmishers are accustomed to " +"the harsh, arid desert heat and inhospitable terrain. Compared to even other " +"Dunefolk, Skirmishers are unnaturally agile on the unstable dunes, allowing " +"them to safeguard their herds and hunt the barrens with ease. When applied " +"to battle, the same agility allows them to both slip through enemy lines and " +"avoid all manner of attack. These skills make Skirmishers effective " +"saboteurs, capable of cutting of escape routes and supply lines, " +"assassinating key units, or pincering an enemy formation into a " +"disadvantageous position." +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Dune Soldier, race=dunefolk +#: data/core/units/dunefolk/Soldier.cfg:8 +msgid "Dune Soldier" +msgstr "Kopų karys" + +#. [unit_type]: id=Dune Soldier, race=dunefolk +#: data/core/units/dunefolk/Soldier.cfg:20 +msgid "" +"While most Dunefolk castes serve an additional practical purpose beyond only " +"direct warfare, Dune Soldiers are among the few who are completely dedicated " +"to military purposes. By train intensely to hone their skill in swordplay, " +"Soldiers learn to navigate tricky fights in close quarters and repel ranged " +"assaults with their shields. A typical Dunefolk formation makes use of this " +"adeptness by placing Soldiers in a spaced pattern, allowing them to draw out " +"clustered enemy lines and overwhelm their foes in pseudo single combat." +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Dune Spearguard, race=dunefolk +#: data/core/units/dunefolk/Spearguard.cfg:8 +msgid "Dune Spearguard" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Dune Spearguard, race=dunefolk +#: data/core/units/dunefolk/Spearguard.cfg:20 +msgid "" +"The push and pull of any battle requires varying degrees of offense and " +"defense. The Dunefolk no doubt value offense as the greater of the two and " +"focus their greatest efforts on training skilled swordsmen, but in any band " +"of warriors, a small number of soldiers opt to trade in their sword and " +"instead fulfill the vital duties of the Spearguard. Guarding crucial supply " +"lines and vantage points, Spearguards are most often positioned slightly " +"behind the main line and used as a supporting force or a deterrent to " +"flanking attacks. Though these fighters tend to see less direct combat than " +"their sword-wielding brethren, they are highly skilled with spear and shield " +"and more than capable of repelling most advances." +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Dune Spearmaster, race=dunefolk +#: data/core/units/dunefolk/Spearmaster.cfg:8 +msgid "Dune Spearmaster" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Dune Spearmaster, race=dunefolk +#: data/core/units/dunefolk/Spearmaster.cfg:21 +msgid "" +"Among the Dunefolk armies, the highest prestige goes to the master swordsmen " +"leading every assault. Though honored for their service in battle, those who " +"wield the spear and shield are largely forgotten beyond that: the path of a " +"spearman is to fulfill the least desirable role in combat without glory or " +"recognition. When a Dunefolk assault fails and a retreat must be had, a rank " +"of Spearguards is usually left behind to hold back the counterassault. " +"Though providing a formidable defense, the shield line is inevitably " +"overwhelmed and most of the Spearguards lost to the maw of war. On the off " +"chance that one manages to survive and find his way back to the recuperating " +"army, he is often reprimanded for failing to stand his ground and die with " +"the rest of his unnamed brethren. Nevertheless, after a minor scolding, the " +"warrior is accepted back and carries his hard won experience into the next " +"battle.\n" +"\n" +"It is not a formal title, but ‘Spearmaster’ is what Spearguards call their " +"companions who manage to return from the usually suicidal defense that the " +"Dunefolk mount to guard their retreats. Hardly a term of praise or " +"distinction, it is still a modicum of recognition for those who were " +"prepared to die as nameless martyrs to protect their brethren." +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Dune Strider, race=dunefolk +#: data/core/units/dunefolk/Strider.cfg:8 +#, fuzzy +msgid "female^Dune Strider" +msgstr "Bėglė" + +#. [unit_type]: id=Dune Strider, race=dunefolk +#: data/core/units/dunefolk/Strider.cfg:21 +msgid "" +"The power of any Dunefolk assault is inhibited by one major drawback: " +"organized Dunefolk forces tend to be rather slow. Because of this, enemy " +"forces often have the ability to regroup and call upon reinforcements, in " +"which case a second assault becomes much more difficult. To combat this, " +"Dune Striders exchange their rudimentary slings with heavy bolas, allowing " +"them to slow retreating lines from the side and prevent a clean escape. The " +"same tactic can be applied in the opposite scenario of a Dunefolk retreat; " +"an advancing army can be hampered, allowing injured Dunefolk warriors time " +"to recuperate. The danger of such a tactic is that despite their " +"elusiveness, Striders are fairly fragile in direct combat and are easily " +"taken down if left exposed." +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Dune Sunderer, race=dunefolk +#: data/core/units/dunefolk/Sunderer.cfg:8 +msgid "Dune Sunderer" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Dune Sunderer, race=dunefolk +#: data/core/units/dunefolk/Sunderer.cfg:20 +msgid "" +"Among the many different type of Dune horsemen, there are those who most " +"enjoy the frantic melee at the heart of battle. Those who are so disposed—" +"and skilled enough to survive multiple skirmishes—are recruited into the " +"ranks of the Sunderers. As sturdy, robust warriors, these men usually bear " +"short-ranged maces, a rather odd choice of weaponry for most riders. That is " +"not to say Sunderers are impotent in any way: though not typically effective " +"chargers, even a small group of Sunderers is powerful enough to breach any " +"enemy line through sheer force. In a situation that requires it, these " +"horsemen possess enough skill with the bow to weaken enemy forces or pick " +"off fleeing stragglers." +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Dune Swordsman, race=dunefolk +#: data/core/units/dunefolk/Swordsman.cfg:8 +msgid "Dune Swordsman" +msgstr "Kopų pėstininkas" + +#. [unit_type]: id=Dune Swordsman, race=dunefolk +#: data/core/units/dunefolk/Swordsman.cfg:20 +msgid "" +"In a direct clash of large armies, the Dunefolk commonly encounter either " +"densely packed ‘Shield Walls’ or heavily fortified enemy positions. Striking " +"against these highly organized fronts can be quite challenging; an enemy " +"formation might leave only small, brief gaps between shields and armor, " +"while threatening a counterstrike with a thrust of spears and projectiles. " +"Thus, Dunefolk swordplay places a heavy emphasis on power and more " +"importantly, precision. A warrior might find only one chance to strike at an " +"enemy, but an experienced Dune Swordsman is more than likely to seize the " +"opportunity and make his strike count. Honing in with nearly unnatural " +"accuracy, a contingent of of Swordsmen is enough to crack even the sternest " +"of defenses." +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Dune Warmaster, race=dunefolk +#: data/core/units/dunefolk/Warmaster.cfg:8 +msgid "Dune Warmaster" +msgstr "Kopų karvedys" + +#. [unit_type]: id=Dune Warmaster, race=dunefolk +#: data/core/units/dunefolk/Warmaster.cfg:30 +msgid "" +"In direct contrast with other Dunefolk commanders, Warmasters focus heavily " +"on rousing their troops and maintaining high morale. These generals are " +"often found at the forefront of battle, leading by example and fighting and " +"bleeding alongside their soldiers. While Warmasters usually leave the finer " +"details of strategy to their Captains, they are certainly capable tacticians " +"as well; many a battle has been won on an inventive or surprise maneuver " +"that is often the creative byproduct of combat experience rather than formal " +"training. Said to be a veteran of a thousand battles, a Warmaster is an " +"expert leader that should never be underestimated." +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Dune Wayfarer, race=dunefolk +#: data/core/units/dunefolk/Wayfarer.cfg:8 +#, fuzzy +msgid "Dune Wayfarer" +msgstr "Kopų karvedys" + +#. [unit_type]: id=Dune Wayfarer, race=dunefolk +#: data/core/units/dunefolk/Wayfarer.cfg:21 msgid "" "From the journal of Balah, the Dune Watcher:\n" "\n" @@ -1756,275 +2017,29 @@ msgid "" "circumstances around my joruney were somewhat extenuating. On the bright " "side, I was able to procure some salted roc meat along the way, which should " "make for a fine treat for the children. It will also be nice to see some of " -"the other Rangers again. My tale might not be that impressive to them, but " +"the other Wayfarers again. My tale might not be that impressive to them, but " "at least it is an improvement over my previous encounter with the wyvern...”" msgstr "" -#. [unit_type]: id=Dune Rider, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Rider.cfg:4 +#. [unit_type]: id=Dune Windbolt, race=dunefolk +#: data/core/units/dunefolk/Windbolt.cfg:8 #, fuzzy -msgid "Dune Rider" +msgid "Dune Windbolt" msgstr "Baisiojo vilko jojikas" -#. [unit_type]: id=Dune Rider, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Rider.cfg:16 -msgid "" -"The Dunefolk are prominent horse breeders who raise many different varieties " -"of mounts to fulfill various purposes. Those who are used for hard labor are " -"bred for power, while those for journeys or caravans are bred for endurance. " -"For warfare, a mix of traits is usually best, though the ability to easily " -"and rapidly traverse sand is of utmost importance. The riders of these " -"horses primarily function as scouts and messengers, or occasionally as " -"supporting forces for weakened lines. The crucial trait of maneuverability " -"is what allows these horsemen to be so effective and versatile out on the " -"rolling dunes." -msgstr "" - -#. [unit_type]: id=Dune Rover, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Rover.cfg:4 -msgid "Dune Rover" -msgstr "" - -#. [unit_type]: id=Dune Rover, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Rover.cfg:16 -msgid "" -"Originating from the nomadic wanderers of the open deserts, Rovers, in many " -"ways, represent the ideal Dunefolk soldier: flexible, mobile, equally " -"effective in defense and offense as well as in ranged or close combat. They " -"are hardy inhabitants of the deserts and hills that they call home and " -"experienced hunters and trackers. While lacking training as formal soldiers, " -"the skills Rovers employ for survival in the desert translate readily to " -"warfare. Their unique trait of fighting best at dawn or dusk corresponds " -"with the time when desert temperatures are the most habitable." -msgstr "" - -#. [unit_type]: id=Dune Scorcher, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Scorcher.cfg:5 -msgid "Dune Scorcher" -msgstr "" - -#. [unit_type]: id=Dune Scorcher, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Scorcher.cfg:18 -msgid "" -"The Scorcher’s name is derived not from the destruction they wreak on " -"adversarial formations, but on their own singed appearance. By experimenting " -"endlessly with their equipment, most Scorchers inevitably overstep their " -"bounds and are seared by the highly volatile Sanbaar sap that soaks their " -"weapons. Bearing their burns as a mark of pride in their work, these archers " -"relish igniting great swaths of flame on the battlefield, though this " -"sometimes results in unintended friendly fire as well." -msgstr "" - -#. [female] -#: data/core/units/dunefolk/Scorcher.cfg:91 -#, fuzzy -msgid "female^Dune Scorcher" -msgstr "Nekromantė" - -#. [unit_type]: id=Dune Skirmisher, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Skirmisher.cfg:4 -#, fuzzy -msgid "female^Dune Skirmisher" -msgstr "Kopų peštukas" - -#. [unit_type]: id=Dune Skirmisher, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Skirmisher.cfg:17 -msgid "" -"Born and raised out on the open sands, Dune Skirmishers are accustomed to " -"the harsh, arid desert heat and inhospitable terrain. Compared to even other " -"Dunefolk, Skirmishers are unnaturally agile on the unstable dunes, allowing " -"them to safeguard their herds and hunt the barrens with ease. When applied " -"to battle, the same agility allows them to both slip through enemy lines and " -"avoid all manner of attack. These skills make Skirmishers effective " -"saboteurs, capable of cutting of escape routes and supply lines, " -"assassinating key units, or pincering an enemy formation into a " -"disadvantageous position." -msgstr "" - -#. [unit_type]: id=Dune Soldier, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Soldier.cfg:4 -msgid "Dune Soldier" -msgstr "Kopų karys" - -#. [unit_type]: id=Dune Soldier, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Soldier.cfg:16 -msgid "" -"While most Dunefolk castes serve an additional practical purpose beyond only " -"direct warfare, Dune Soldiers are among the few who are completely dedicated " -"to military purposes. By train intensely to hone their skill in swordplay, " -"Soldiers learn to navigate tricky fights in close quarters and repel ranged " -"assaults with their shields. A typical Dunefolk formation makes use of this " -"adeptness by placing Soldiers in a spaced pattern, allowing them to draw out " -"clustered enemy lines and overwhelm their foes in pseudo single combat." -msgstr "" - -#. [unit_type]: id=Dune Spearguard, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Spearguard.cfg:4 -msgid "Dune Spearguard" -msgstr "" - -#. [unit_type]: id=Dune Spearguard, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Spearguard.cfg:16 -msgid "" -"The push and pull of any battle requires varying degrees of offense and " -"defense. The Dunefolk no doubt value offense as the greater of the two and " -"focus their greatest efforts on training skilled swordsmen, but in any band " -"of warriors, a small number of soldiers opt to trade in their sword and " -"instead fulfill the vital duties of the Spearguard. Guarding crucial supply " -"lines and vantage points, Spearguards are most often positioned slightly " -"behind the main line and used as a supporting force or a deterrent to " -"flanking attacks. Though these fighters tend to see less direct combat than " -"their sword-wielding brethren, they are highly skilled with spear and shield " -"and more than capable of repelling most advances." -msgstr "" - -#. [unit_type]: id=Dune Spearmaster, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Spearmaster.cfg:4 -msgid "Dune Spearmaster" -msgstr "" - -#. [unit_type]: id=Dune Spearmaster, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Spearmaster.cfg:17 -msgid "" -"Among the Dunefolk armies, the highest prestige goes to the master swordsmen " -"leading every assault. Though honored for their service in battle, those who " -"wield the spear and shield are largely forgotten beyond that: the path of a " -"spearman is to fulfill the least desirable role in combat without glory or " -"recognition. When a Dunefolk assault fails and a retreat must be had, a rank " -"of Spearguards is usually left behind to hold back the counterassault. " -"Though providing a formidable defense, the shield line is inevitably " -"overwhelmed and most of the Spearguards lost to the maw of war. On the off " -"chance that one manages to survive and find his way back to the recuperating " -"army, he is often reprimanded for failing to stand his ground and die with " -"the rest of his unnamed brethren. Nevertheless, after a minor scolding, the " -"warrior is accepted back and carries his hard won experience into the next " -"battle.\n" -"\n" -"It is not a formal title, but ‘Spearmaster’ is what Spearguards call their " -"companions who manage to return from the usually suicidal defense that the " -"Dunefolk mount to guard their retreats. Hardly a term of praise or " -"distinction, it is still a modicum of recognition for those who were " -"prepared to die as nameless martyrs to protect their brethren." -msgstr "" - -#. [unit_type]: id=Dune Strider, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Strider.cfg:4 -#, fuzzy -msgid "female^Dune Strider" -msgstr "Bėglė" - -#. [unit_type]: id=Dune Strider, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Strider.cfg:17 -msgid "" -"The power of any Dunefolk assault is inhibited by one major drawback: " -"organized Dunefolk forces tend to be rather slow. Because of this, enemy " -"forces often have the ability to regroup and call upon reinforcements, in " -"which case a second assault becomes much more difficult. To combat this, " -"Dune Striders exchange their rudimentary slings with heavy bolas, allowing " -"them to slow retreating lines from the side and prevent a clean escape. The " -"same tactic can be applied in the opposite scenario of a Dunefolk retreat; " -"an advancing army can be hampered, allowing injured Dunefolk warriors time " -"to recuperate. The danger of such a tactic is that despite their " -"elusiveness, Striders are fairly fragile in direct combat and are easily " -"taken down if left exposed." -msgstr "" - -#. [unit_type]: id=Dune Sunderer, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Sunderer.cfg:4 -msgid "Dune Sunderer" -msgstr "" - -#. [unit_type]: id=Dune Sunderer, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Sunderer.cfg:16 -msgid "" -"Among the many different type of Dune horsemen, there are those who most " -"enjoy the frantic melee at the heart of battle. Those who are so disposed—" -"and skilled enough to survive multiple skirmishes—are recruited into the " -"ranks of the Sunderers. As sturdy, robust warriors, these men usually bear " -"short-ranged maces, a rather odd choice of weaponry for most riders. That is " -"not to say Sunderers are impotent in any way: though not typically effective " -"chargers, even a small group of Sunderers is powerful enough to breach any " -"enemy line through sheer force. In a situation that requires it, these " -"horsemen possess enough skill with the bow to weaken enemy forces or pick " -"off fleeing stragglers." -msgstr "" - -#. [unit_type]: id=Dune Swiftrider, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Swiftrider.cfg:4 -msgid "Dune Swiftrider" -msgstr "" - -#. [unit_type]: id=Dune Swiftrider, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Swiftrider.cfg:16 -msgid "" -"Swiftriders are those who favor archery over melee weaponry. Fleet and " -"elusive, these horsemen are experts at harassing less mobile foes with hails " -"of arrows. As excellent skirmishers in the desert, Swiftriders are most " -"often used as combat scouts or to hunt down fleeing enemies. Though not " -"usually trained for infiltration or spying, these equestrians’ ability to " -"pass messages from afar with their long-ranged arrows is of great use to " -"maintain communication among the Dunefolk armies." -msgstr "" - -#. [unit_type]: id=Dune Swordsman, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Swordsman.cfg:4 -msgid "Dune Swordsman" -msgstr "Kopų pėstininkas" - -#. [unit_type]: id=Dune Swordsman, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Swordsman.cfg:16 -msgid "" -"In a direct clash of large armies, the Dunefolk commonly encounter either " -"densely packed ‘Shield Walls’ or heavily fortified enemy positions. Striking " -"against these highly organized fronts can be quite challenging; an enemy " -"formation might leave only small, brief gaps between shields and armor, " -"while threatening a counterstrike with a thrust of spears and projectiles. " -"Thus, Dunefolk swordplay places a heavy emphasis on power and more " -"importantly, precision. A warrior might find only one chance to strike at an " -"enemy, but an experienced Dune Swordsman is more than likely to seize the " -"opportunity and make his strike count. Honing in with nearly unnatural " -"accuracy, a contingent of of Swordsmen is enough to crack even the sternest " -"of defenses." -msgstr "" - -#. [unit_type]: id=Dune Warmaster, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Warmaster.cfg:4 -msgid "Dune Warmaster" -msgstr "Kopų karvedys" - -#. [unit_type]: id=Dune Warmaster, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Warmaster.cfg:26 -msgid "" -"In direct contrast with other Dunefolk commanders, Warmasters focus heavily " -"on rousing their troops and maintaining high morale. These generals are " -"often found at the forefront of battle, leading by example and fighting and " -"bleeding alongside their soldiers. While Warmasters usually leave the finer " -"details of strategy to their Captains, they are certainly capable tacticians " -"as well; many a battle has been won on an inventive or surprise maneuver " -"that is often the creative byproduct of combat experience rather than formal " -"training. Said to be a veteran of a thousand battles, a Warmaster is an " -"expert leader that should never be underestimated." -msgstr "" - -#. [unit_type]: id=Dune Windrider, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Windrider.cfg:4 -msgid "Dune Windrider" -msgstr "" - -#. [unit_type]: id=Dune Windrider, race=dunefolk -#: data/core/units/dunefolk/Windrider.cfg:17 +#. [unit_type]: id=Dune Windbolt, race=dunefolk +#: data/core/units/dunefolk/Windbolt.cfg:21 msgid "" "Archery on horseback presents a number of additional challenges that very " -"few are able to overcome. What separates the renowned Windrider caste from " +"few are able to overcome. What separates the renowned Windbolt caste from " "other bowmen is their ability to not only master these difficulties, but " -"turn them into benefits instead. Making great use of their steeds’ " -"incredible speed, a Windrider is actually a better archer when mounted as " -"compared to on land. The extra momentum from riding on horseback provides " -"additional force to their already potent shots, and by riding in meandering " -"patterns, these bowmen are able to curve the trajectories of their arrows, " -"reaching targets they might not be able to otherwise. Having honed their " -"craft to its apex, Windriders are undisputed masters of ranged combat among " -"the Dunefolk." +"turn them into benefits instead. Making great use of their steeds’ great " +"speed, a Windbolt is actually a better archer when mounted as compared to on " +"land. The extra momentum from riding on horseback provides additional force " +"to their already potent shots, and by riding in meandering patterns, these " +"bowmen are able to curve the trajectories of their arrows, reaching targets " +"they might not be able to otherwise. Having honed their craft to its apex, " +"Windbolt are the undisputed masters of ranged combat among the Dunefolk." msgstr "" #. [unit_type]: id=Wyvern Rider, race=monster, description= @@ -2171,6 +2186,23 @@ msgstr "" msgid "Dwarvish Sentinel" msgstr "Dvarfų sergėtojas" +#. [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf +#: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:19 +#, fuzzy +msgid "" +"Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the bulwark " +"of their battle lines. Leading a direct assault against a line that they " +"fortify, is often out of the question; it tends toward being suicidal, " +"rather than merely ineffectual. Equipped with the strongest of Knalgan " +"armor, these dwarves are masters of the melee and can hold a patch of earth " +"with the single-minded tenacity of an oak." +msgstr "" +"Dvarfų sergėtojai yra čempionai savo karių tarpe, jie tarsi bangolaužiai " +"sutvirtina gynybines gretas. Pulti tokią sutvirtintą gretą dažniausiai net " +"nesvarstoma: tai panašiau į savižudybę, nei šiaip neefektyvu. Kontaktiniame " +"mūšyje šie dvarfai nuvargsta laikyti poziciją maždaug taip pat greitai kaip " +"ąžuolai." + #. [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:4 msgid "Dwarvish Stalwart" @@ -2258,8 +2290,15 @@ msgid "" "defeat." msgstr "" +#. [special_note] +#: data/core/units/elves/Avenger.cfg:24 +msgid "" +"Compared to other elves, Elvish Avengers have superior movement and defense " +"on sand, shallow water, and mountains." +msgstr "" + #. [female] -#: data/core/units/elves/Avenger.cfg:95 +#: data/core/units/elves/Avenger.cfg:99 msgid "female^Elvish Avenger" msgstr "Elfų keršytoja" @@ -2323,7 +2362,7 @@ msgstr "" "yra gerbiamos savo žmonių tarpe." #. [attack]: type=impact -#: data/core/units/elves/Druid.cfg:37 data/core/units/elves/Shyde.cfg:42 +#: data/core/units/elves/Druid.cfg:40 data/core/units/elves/Shyde.cfg:45 msgid "ensnare" msgstr "spąstai" @@ -2348,9 +2387,9 @@ msgstr "" "galima pasakyti apie konkrečias jų pareigas ar tikslus toje visuomenėje." #. [attack]: type=impact -#: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:36 data/core/units/elves/Shaman.cfg:37 -#: data/core/units/elves/Sorceress.cfg:38 -#: data/core/units/wose/Wose_Shaman.cfg:49 +#: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:39 data/core/units/elves/Shaman.cfg:46 +#: data/core/units/elves/Sorceress.cfg:41 +#: data/core/units/wose/Wose_Shaman.cfg:52 msgid "entangle" msgstr "įpainioti" @@ -2481,15 +2520,15 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=pierce -#: data/core/units/elves/Marksman.cfg:38 -#: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:33 +#: data/core/units/elves/Marksman.cfg:39 +#: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:34 #: data/core/units/humans/Loyalist_Longbowman.cfg:34 #: data/core/units/humans/Loyalist_Master_Bowman.cfg:34 msgid "longbow" msgstr "didelis lankas" #. [female] -#: data/core/units/elves/Marksman.cfg:89 +#: data/core/units/elves/Marksman.cfg:90 msgid "female^Elvish Marksman" msgstr "Elfų šaulė" @@ -2561,8 +2600,15 @@ msgid "" "in the forests." msgstr "" +#. [special_note] +#: data/core/units/elves/Ranger.cfg:21 +msgid "" +"Compared to other elves, Elvish Rangers have superior movement and defense " +"on sand, shallow water, and mountains." +msgstr "" + #. [female] -#: data/core/units/elves/Ranger.cfg:92 +#: data/core/units/elves/Ranger.cfg:96 msgid "female^Elvish Ranger" msgstr "Elfų bastūnė" @@ -2648,7 +2694,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [female] -#: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:81 +#: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:82 msgid "female^Elvish Sharpshooter" msgstr "Elfų snaiperė" @@ -2662,7 +2708,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=impact -#: data/core/units/elves/Shyde.cfg:29 data/core/units/elves/Sylph.cfg:28 +#: data/core/units/elves/Shyde.cfg:32 data/core/units/elves/Sylph.cfg:31 msgid "faerie touch" msgstr "fėjos prisilietimas" @@ -2698,7 +2744,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=impact -#: data/core/units/elves/Sylph.cfg:41 +#: data/core/units/elves/Sylph.cfg:44 msgid "gossamer" msgstr "voratinkliai" @@ -2780,9 +2826,9 @@ msgstr "" "susitelkti gynyboje ar atsakomajame puolime." #. [attack]: type=impact -#: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:50 -#: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:34 -#: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:33 +#: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:51 +#: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:35 +#: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:34 msgid "net" msgstr "tinklas" @@ -2908,11 +2954,11 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=blade -#: data/core/units/humans/Horse_Grand_Knight.cfg:24 -#: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalier.cfg:37 -#: data/core/units/humans/Loyalist_General.cfg:43 -#: data/core/units/humans/Loyalist_Grand_Marshal.cfg:38 -#: data/core/units/humans/Loyalist_Royal_Guard.cfg:27 +#: data/core/units/humans/Horse_Grand_Knight.cfg:26 +#: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalier.cfg:38 +#: data/core/units/humans/Loyalist_General.cfg:44 +#: data/core/units/humans/Loyalist_Grand_Marshal.cfg:39 +#: data/core/units/humans/Loyalist_Royal_Guard.cfg:33 msgid "longsword" msgstr "ilgas kalavijas" @@ -3021,26 +3067,26 @@ msgstr "Kavaleristas" #: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalier.cfg:21 msgid "" "Cavaliers are masters at the use of both sword and crossbow from horseback. " -"Their combination of striking power and mobility is fearsome; and they have " +"Their combination of striking power and mobility is fearsome, and they have " "a reputation for dash and aggressiveness to match it. The daring deeds of " "Cavaliers are the subject of many a tale and song." msgstr "" #. [attack]: type=pierce #. [attack]: type=fire -#: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalier.cfg:46 -#: data/core/units/humans/Loyalist_Dragoon.cfg:45 -#: data/core/units/humans/Loyalist_Duelist.cfg:45 -#: data/core/units/humans/Loyalist_General.cfg:52 -#: data/core/units/humans/Loyalist_Grand_Marshal.cfg:47 -#: data/core/units/humans/Loyalist_Lieutenant.cfg:36 -#: data/core/units/humans/Loyalist_Master_at_Arms.cfg:40 -#: data/core/units/humans/Loyalist_Sergeant.cfg:36 +#: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalier.cfg:47 +#: data/core/units/humans/Loyalist_Dragoon.cfg:46 +#: data/core/units/humans/Loyalist_Duelist.cfg:46 +#: data/core/units/humans/Loyalist_General.cfg:53 +#: data/core/units/humans/Loyalist_Grand_Marshal.cfg:48 +#: data/core/units/humans/Loyalist_Lieutenant.cfg:37 +#: data/core/units/humans/Loyalist_Master_at_Arms.cfg:41 +#: data/core/units/humans/Loyalist_Sergeant.cfg:37 #: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg:32 -#: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg:41 data/core/units/orcs/Leader.cfg:36 -#: data/core/units/orcs/Ruler.cfg:36 data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:37 -#: data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:46 data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:37 -#: data/core/units/undead/Skele_Death_Knight.cfg:48 +#: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg:41 data/core/units/orcs/Leader.cfg:37 +#: data/core/units/orcs/Ruler.cfg:37 data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:37 +#: data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:46 data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:38 +#: data/core/units/undead/Skele_Death_Knight.cfg:50 msgid "crossbow" msgstr "arbaletas" @@ -3175,6 +3221,13 @@ msgid "" "that they have the skill to employ them properly on the field of war." msgstr "" +#. [special_note] +#: data/core/units/humans/Loyalist_Halberdier.cfg:22 +msgid "" +"Compared to other loyalists, Halberdiers have a higher resistance to " +"‘pierce’ attacks." +msgstr "" + #. [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Heavy_Infantryman.cfg:4 msgid "Heavy Infantryman" @@ -3313,8 +3366,15 @@ msgid "" "tactics, pikemen can also hold most other infantry at bay." msgstr "" +#. [special_note] +#: data/core/units/humans/Loyalist_Pikeman.cfg:19 +msgid "" +"Compared to other loyalists, Pikemen have a higher resistance to ‘pierce’ " +"attacks." +msgstr "" + #. [attack]: type=pierce -#: data/core/units/humans/Loyalist_Pikeman.cfg:31 +#: data/core/units/humans/Loyalist_Pikeman.cfg:35 msgid "pike" msgstr "" @@ -3336,6 +3396,18 @@ msgid "" "they are well-renowned." msgstr "" +#. [special_note] +#: data/core/units/humans/Loyalist_Royal_Guard.cfg:22 +msgid "" +"Compared to other loyalists, Royal Guards have a higher resistance to " +"‘blade’ and ‘impact’ attacks." +msgstr "" + +#. [special_note] +#: data/core/units/humans/Loyalist_Royal_Guard.cfg:25 +msgid "Compared to other loyalists, Royal Guards have more movepoints." +msgstr "" + #. [unit_type]: id=Sergeant, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Sergeant.cfg:4 msgid "Sergeant" @@ -3405,6 +3477,13 @@ msgid "" "a spear, and much better in close quarters." msgstr "" +#. [special_note] +#: data/core/units/humans/Loyalist_Swordsman.cfg:21 +msgid "" +"Compared to other loyalists, Swordsmen have a higher resistance to ‘blade’ " +"and ‘impact’ attacks." +msgstr "" + #. [unit_type]: id=Mage, race=human #: data/core/units/humans/Mage.cfg:4 msgid "Mage" @@ -3434,12 +3513,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=fire -#: data/core/units/humans/Mage.cfg:37 data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:44 +#: data/core/units/humans/Mage.cfg:38 data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:49 msgid "missile" msgstr "" #. [female] -#: data/core/units/humans/Mage.cfg:85 +#: data/core/units/humans/Mage.cfg:160 msgid "female^Mage" msgstr "Magė" @@ -3465,15 +3544,22 @@ msgid "" "lightly." msgstr "" +#. [special_note] +#: data/core/units/humans/Mage_Arch.cfg:22 +msgid "" +"Compared to other mages, Arch Mages have a higher resistance to ‘fire’ " +"attacks." +msgstr "" + #. [attack]: type=fire -#: data/core/units/humans/Mage_Arch.cfg:44 -#: data/core/units/humans/Mage_Great.cfg:38 -#: data/core/units/humans/Mage_Red.cfg:37 +#: data/core/units/humans/Mage_Arch.cfg:48 +#: data/core/units/humans/Mage_Great.cfg:42 +#: data/core/units/humans/Mage_Red.cfg:41 msgid "fireball" msgstr "ugnies kamuolys" #. [female] -#: data/core/units/humans/Mage_Arch.cfg:99 +#: data/core/units/humans/Mage_Arch.cfg:103 msgid "female^Arch Mage" msgstr "Arkimagė" @@ -3494,7 +3580,7 @@ msgstr "" "dėl galingų žaibų." #. [attack]: type=fire -#: data/core/units/humans/Mage_Elder.cfg:35 +#: data/core/units/humans/Mage_Elder.cfg:36 msgid "lightning" msgstr "žaibas" @@ -3519,8 +3605,15 @@ msgid "" "combat is something that often causes other soldiers to stand aside in awe." msgstr "" +#. [special_note] +#: data/core/units/humans/Mage_Great.cfg:23 +msgid "" +"Compared to other mages, Great Mages have a higher resistance to ‘fire’ " +"attacks." +msgstr "" + #. [female] -#: data/core/units/humans/Mage_Great.cfg:87 +#: data/core/units/humans/Mage_Great.cfg:91 msgid "female^Great Mage" msgstr "Didžioji magė" @@ -3546,8 +3639,15 @@ msgid "" "have cemented their colloquial name." msgstr "" +#. [special_note] +#: data/core/units/humans/Mage_Red.cfg:22 +msgid "" +"Compared to other mages, Red Mages have a higher resistance to ‘fire’ " +"attacks." +msgstr "" + #. [female] -#: data/core/units/humans/Mage_Red.cfg:88 +#: data/core/units/humans/Mage_Red.cfg:99 msgid "female^Red Mage" msgstr "Raudonoji magė" @@ -3578,8 +3678,8 @@ msgid "" "the mage to apply them." msgstr "" -#. [unit_type]: id=Silver Mage, race=human -#: data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:23 +#. [special_note] +#: data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:25 msgid "" "SPECIAL_NOTE^ Silver Magi are well-attuned to their magical natures and are " "highly resistant to non-physical damage." @@ -3588,7 +3688,7 @@ msgstr "" "labai atsparūs nefizinei žalai." #. [female] -#: data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:160 +#: data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:165 msgid "female^Silver Mage" msgstr "Sidabrinė magė" @@ -3611,8 +3711,15 @@ msgid "" "unnatural things." msgstr "" +#. [special_note] +#: data/core/units/humans/Mage_White.cfg:22 +msgid "" +"Compared to other mages, White Mages have a higher resistance to ‘arcane’ " +"attacks." +msgstr "" + #. [female] -#: data/core/units/humans/Mage_White.cfg:95 +#: data/core/units/humans/Mage_White.cfg:108 msgid "female^White Mage" msgstr "Baltoji magė" @@ -3632,8 +3739,15 @@ msgid "" "tirelessly to bring life and order to the troubled world in which they live." msgstr "" +#. [special_note] +#: data/core/units/humans/Mage_of_Light.cfg:24 +msgid "" +"Compared to other mages, Mages of Light have a higher resistance to ‘arcane’ " +"attacks." +msgstr "" + #. [female] -#: data/core/units/humans/Mage_of_Light.cfg:99 +#: data/core/units/humans/Mage_of_Light.cfg:106 msgid "female^Mage of Light" msgstr "Šviesos magė" @@ -3656,8 +3770,8 @@ msgstr "" #. [attack]: type=impact #: data/core/units/humans/Outlaw.cfg:23 -#: data/core/units/humans/Outlaw_Bandit.cfg:22 -#: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:28 +#: data/core/units/humans/Outlaw_Bandit.cfg:29 +#: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:29 #: data/core/units/humans/Outlaw_Highwayman.cfg:24 #: data/core/units/humans/Royal_Warrior.cfg:28 msgid "morning star" @@ -3684,15 +3798,15 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=blade -#: data/core/units/humans/Outlaw_Assassin.cfg:39 -#: data/core/units/humans/Outlaw_Rogue.cfg:38 -#: data/core/units/orcs/Assassin.cfg:35 data/core/units/orcs/Nightblade.cfg:49 -#: data/core/units/orcs/Slayer.cfg:35 +#: data/core/units/humans/Outlaw_Assassin.cfg:42 +#: data/core/units/humans/Outlaw_Rogue.cfg:40 +#: data/core/units/orcs/Assassin.cfg:37 data/core/units/orcs/Nightblade.cfg:51 +#: data/core/units/orcs/Slayer.cfg:37 msgid "throwing knives" msgstr "mėtomi peiliai" #. [female] -#: data/core/units/humans/Outlaw_Assassin.cfg:101 +#: data/core/units/humans/Outlaw_Assassin.cfg:104 msgid "female^Assassin" msgstr "Žudikė" @@ -3746,7 +3860,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [female] -#: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:80 +#: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:81 msgid "female^Fugitive" msgstr "Bėglė" @@ -3782,7 +3896,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [female] -#: data/core/units/humans/Outlaw_Rogue.cfg:78 +#: data/core/units/humans/Outlaw_Rogue.cfg:80 msgid "female^Rogue" msgstr "Niekšė" @@ -3819,7 +3933,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [female] -#: data/core/units/humans/Outlaw_Thief.cfg:147 +#: data/core/units/humans/Outlaw_Thief.cfg:148 msgid "female^Thief" msgstr "Vagis" @@ -3999,8 +4113,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=impact -#: data/core/units/merfolk/Enchantress.cfg:32 -#: data/core/units/merfolk/Initiate.cfg:34 data/core/units/merfolk/Siren.cfg:40 +#: data/core/units/merfolk/Enchantress.cfg:33 +#: data/core/units/merfolk/Initiate.cfg:35 data/core/units/merfolk/Siren.cfg:41 msgid "water spray" msgstr "vandens purkšlai" @@ -4156,7 +4270,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=impact -#: data/core/units/merfolk/Siren.cfg:28 +#: data/core/units/merfolk/Siren.cfg:29 msgid "naia touch" msgstr "" @@ -4234,8 +4348,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=pierce -#: data/core/units/monsters/Elder_Falcon.cfg:35 -#: data/core/units/monsters/Falcon.cfg:34 data/core/units/monsters/Roc.cfg:36 +#: data/core/units/monsters/Elder_Falcon.cfg:36 +#: data/core/units/monsters/Falcon.cfg:35 data/core/units/monsters/Roc.cfg:37 msgid "beak" msgstr "snapas" @@ -4356,24 +4470,24 @@ msgstr "" "skorpionas yra mirtinas, daug aiškinti nereikia." #. [attack]: type=pierce -#: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:47 -#: data/core/units/monsters/Giant_Scorpling.cfg:32 +#: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:48 +#: data/core/units/monsters/Giant_Scorpling.cfg:33 msgid "sting" msgstr "geluonis" #. [attack]: type=impact -#: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:59 -#: data/core/units/monsters/Giant_Scorpling.cfg:44 +#: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:60 +#: data/core/units/monsters/Giant_Scorpling.cfg:45 msgid "pincers" msgstr "žnyplės" #. [variation] -#: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:111 +#: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:112 msgid "Sand Scuttler" msgstr "" #. [variation] -#: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:114 +#: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:115 msgid "" "Blending in nearly seamlessly into sandy dunes, these critters are an odd " "mix of mundane creature and elemental beast. Though usually timid, Sand " @@ -4415,7 +4529,7 @@ msgstr "" "įkalinti savo grobį ore svaidydami voratinklius" #. [attack]: type=impact -#: data/core/units/monsters/Giant_Spider.cfg:40 +#: data/core/units/monsters/Giant_Spider.cfg:42 msgid "web" msgstr "voratinklis" @@ -4425,7 +4539,7 @@ msgid "Jinn" msgstr "" #. [attack]: type=fire -#: data/core/units/monsters/Jinn.cfg:24 +#: data/core/units/monsters/Jinn.cfg:25 #, fuzzy msgid "desert fire" msgstr "fėjų ugnis" @@ -4483,7 +4597,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=blade -#: data/core/units/monsters/Skeletal_Dragon.cfg:30 +#: data/core/units/monsters/Skeletal_Dragon.cfg:31 msgid "jaw" msgstr "nasrai" @@ -4570,32 +4684,6 @@ msgid "" "from venturing too far onto the mountains they are said to inhabit." msgstr "" -#. [unit_type]: id=Naga Bladewhirler, race=naga -#: data/core/units/nagas/Bladewhirler.cfg:4 -msgid "Naga Bladewhirler" -msgstr "" - -#. [unit_type]: id=Naga Bladewhirler, race=naga -#: data/core/units/nagas/Bladewhirler.cfg:18 -msgid "" -"Experienced warriors of the Southern Naga often find work as mercenaries, " -"usually hired by neighboring Dunefolk to control key waterways near the " -"coastline. Though generally amicable with their wealthy employers, this " -"friendliness should not be mistaken for loyalty. Bladewhirlers, in " -"particular, are known for readily switching between rival city-state " -"factions at the start of each shipping season, when demand for water-based " -"protection is the highest. By encouraging a healthy amount of competition, " -"these nagas ensure that their services are always sought after by one tribe " -"or another." -msgstr "" - -#. [attack]: type=blade -#: data/core/units/nagas/Bladewhirler.cfg:28 -#: data/core/units/nagas/Dervish.cfg:30 -#, fuzzy -msgid "curved blade" -msgstr "karo ašmenys" - #. [unit_type]: id=Naga Dervish, race=naga #: data/core/units/nagas/Dervish.cfg:4 msgid "Naga Dervish" @@ -4616,6 +4704,30 @@ msgid "" "generating money are those that do not place themselves in danger." msgstr "" +#. [attack]: type=blade +#: data/core/units/nagas/Dervish.cfg:30 data/core/units/nagas/Ophidian.cfg:28 +#, fuzzy +msgid "curved blade" +msgstr "karo ašmenys" + +#. [unit_type]: id=Naga Dirkfang, race=naga +#: data/core/units/nagas/Dirkfang.cfg:4 +msgid "Naga Dirkfang" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Naga Dirkfang, race=naga +#: data/core/units/nagas/Dirkfang.cfg:18 +msgid "" +"In contrast to the heavily melee-focused style of their northern brethren, " +"young Naga of the southern tribes prefer to carry small bows, with which " +"they used to pepper their prey with arrows. While finishing off any water-" +"based enemies usually must be done at close range, softening foes with " +"ranged attacks is usually much less dangerous than rushing headlong directly " +"into the fray. Sometimes viewed as cowardly by more proper Naga warriors, " +"these fighters are nonetheless effective when it comes time to engage in " +"warfare." +msgstr "" + #. [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga #: data/core/units/nagas/Fighter.cfg:4 msgid "Naga Fighter" @@ -4667,6 +4779,25 @@ msgid "" "allows them a deadly mobility." msgstr "" +#. [unit_type]: id=Naga Ophidian, race=naga +#: data/core/units/nagas/Ophidian.cfg:4 +#, fuzzy +msgid "Naga Ophidian" +msgstr "Nágų mirmidonas" + +#. [unit_type]: id=Naga Ophidian, race=naga +#: data/core/units/nagas/Ophidian.cfg:18 +msgid "" +"Experienced warriors of the Southern Naga often find work as mercenaries, " +"usually hired by neighboring Dunefolk to control key waterways near the " +"coastline. Though generally amicable with their wealthy employers, this " +"friendliness should not be mistaken for loyalty. Ophidian, in particular, " +"are known for readily switching between rival city-state factions at the " +"start of each shipping season, when demand for water-based protection is the " +"highest. By encouraging a healthy amount of competition, these nagas ensure " +"that their services are always sought after by one tribe or another." +msgstr "" + #. [unit_type]: id=Naga Ringcaster, race=naga #: data/core/units/nagas/Ringcaster.cfg:4 #, fuzzy @@ -4694,25 +4825,6 @@ msgstr "" msgid "chakram" msgstr "" -#. [unit_type]: id=Naga Slasher, race=naga -#: data/core/units/nagas/Slasher.cfg:4 -#, fuzzy -msgid "Naga Slasher" -msgstr "Nágų kovotojas" - -#. [unit_type]: id=Naga Slasher, race=naga -#: data/core/units/nagas/Slasher.cfg:18 -msgid "" -"In contrast to the heavily melee-focused style of their northern brethren, " -"young Naga of the southern tribes prefer to carry small bows, with which " -"they used to pepper their prey with arrows. While finishing off any water-" -"based enemies usually must be done at close range, softening foes with " -"ranged attacks is usually much less dangerous than rushing headlong directly " -"into the fray. Sometimes viewed as cowardly by more proper Naga warriors, " -"these fighters are nonetheless effective when it comes time to engage in " -"warfare." -msgstr "" - #. [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga #: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:4 msgid "Naga Warrior" @@ -4897,8 +5009,8 @@ msgstr "Orkų vadas" #: data/core/units/orcs/Leader.cfg:18 msgid "" "Unusually cunning orcs tend to find themselves as the leaders of warrior " -"bands. They carry a crossbow out of necessity, but are much more skilled " -"with the sword. These orcs are powerful fighters, but they also have a " +"bands. Although not necessarily possessed of the same loyalty-inspiring " +"charisma that humans or elves value so highly, these orcs often establish a " "certain rapport with their kin, especially goblins, and can inspire them to " "fight with uncharacteristic boldness." msgstr "" @@ -4921,12 +5033,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=blade -#: data/core/units/orcs/Nightblade.cfg:31 +#: data/core/units/orcs/Nightblade.cfg:33 msgid "blade" msgstr "ašmenys" #. [attack]: type=impact -#: data/core/units/orcs/Nightblade.cfg:40 +#: data/core/units/orcs/Nightblade.cfg:42 msgid "kick" msgstr "spyris" @@ -4938,11 +5050,13 @@ msgstr "Orkų valdovas" #. [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc #: data/core/units/orcs/Ruler.cfg:18 msgid "" -"Any orc who can keep a large tribe from feuding and in-fighting is often " -"unusually intelligent and commanding, and is inevitably very strong as well. " -"They are skilled with both sword and crossbow, but their real talent lies in " -"their rare ability to rally other orcs to battle, to give orders that are " -"followed not out of fear, but loyalty." +"A common misconception about the hierarchy of orcish clans is the notion " +"that orcs only value brute strength. Although the leader of a smaller orcish " +"troop may be the strongest fighter amongst them, the ruler of a large tribe " +"has the difficult task of stifling internal feuding and in-fighting — " +"something that cannot be accomplished by force alone. Such an orc is " +"inevitably the most shrewd and perceptive among his peers and has won the " +"respect of his brethren through leadership rather than coercion." msgstr "" #. [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc @@ -5033,7 +5147,8 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Saurian Ambusher, race=lizard #: data/core/units/saurians/Ambusher.cfg:4 -msgid "Saurian Ambusher" +#, fuzzy +msgid "female^Saurian Ambusher" msgstr "Roplių pasalūnas" #. [unit_type]: id=Saurian Ambusher, race=lizard @@ -5063,8 +5178,9 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Saurian Flanker, race=lizard #: data/core/units/saurians/Flanker.cfg:4 -msgid "Saurian Flanker" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "female^Saurian Flanker" +msgstr "Kopų degintojas" #. [unit_type]: id=Saurian Flanker, race=lizard #: data/core/units/saurians/Flanker.cfg:19 @@ -5094,8 +5210,9 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Saurian Skirmisher, race=lizard #: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:4 -msgid "Saurian Skirmisher" -msgstr "Roplių peštukas" +#, fuzzy +msgid "female^Saurian Skirmisher" +msgstr "Kopų peštukas" #. [unit_type]: id=Saurian Skirmisher, race=lizard #: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:18 @@ -5207,7 +5324,7 @@ msgstr "" "priešininkus ugnies pliūpsniais." #. [attack]: type=fire -#: data/core/units/trolls/Troll_Shaman.cfg:46 +#: data/core/units/trolls/Troll_Shaman.cfg:48 msgid "flame blast" msgstr "" @@ -5305,75 +5422,75 @@ msgid "" msgstr "" #. [variation] -#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:99 -#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:98 +#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:100 +#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:99 msgid "wc_variation^Drake" msgstr "Slibinas" #. [variation] -#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:114 -#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:113 +#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:115 +#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:114 msgid "wc_variation^Dwarf" msgstr "Dvarfas" #. [variation] -#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:127 -#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:126 +#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:128 +#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:127 msgid "wc_variation^Goblin" msgstr "Goblinas" #. [variation] -#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:137 -#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:152 +#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:138 +#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:153 msgid "wc_variation^Mounted" msgstr "Raitas" #. [variation] -#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:147 -#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:136 +#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:148 +#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:137 msgid "wc_variation^Gryphon" msgstr "Grifas" #. [variation] -#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:163 -#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:162 +#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:164 +#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:163 msgid "wc_variation^Saurian" msgstr "Roplys" #. [variation] -#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:173 -#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:172 +#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:174 +#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:173 #, fuzzy msgid "wc_variation^Spider" msgstr "Plaukikas" #. [variation] -#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:182 -#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:181 +#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:183 +#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:182 msgid "wc_variation^Swimmer" msgstr "Plaukikas" #. [variation] -#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:200 -#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:199 +#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:201 +#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:200 msgid "wc_variation^Troll" msgstr "Trolis" #. [variation] -#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:209 -#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:208 +#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:210 +#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:209 msgid "wc_variation^Wose" msgstr "Miškinis" #. [variation] -#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:221 -#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:220 +#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:222 +#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:221 msgid "wc_variation^Wolf" msgstr "Vilkas" #. [variation] -#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:234 -#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:233 +#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:235 +#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:234 msgid "wc_variation^Bat" msgstr "Šikšnosparnis" @@ -5412,7 +5529,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [female] -#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:146 +#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:162 msgid "female^Dark Adept" msgstr "Tamsos žinovė" @@ -5442,12 +5559,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [female] -#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:145 +#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:147 msgid "Dark Sorceress" msgstr "Tamsos burtininkė" #. [female] -#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:149 +#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:151 msgid "" "The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known " "about it by the common man. Dark sorceresses have begun to unlock the " @@ -5506,7 +5623,7 @@ msgstr "" "jos galutinį prizą." #. [female] -#: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:149 +#: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:152 msgid "female^Necromancer" msgstr "Nekromantė" @@ -5670,9 +5787,9 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=cold -#: data/core/units/undead/Spirit_Ghost.cfg:69 -#: data/core/units/undead/Spirit_Spectre.cfg:43 -#: data/core/units/undead/Spirit_Wraith.cfg:32 +#: data/core/units/undead/Spirit_Ghost.cfg:72 +#: data/core/units/undead/Spirit_Spectre.cfg:46 +#: data/core/units/undead/Spirit_Wraith.cfg:35 msgid "wail" msgstr "klyksmas" @@ -5726,8 +5843,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=arcane -#: data/core/units/undead/Spirit_Spectre.cfg:32 -#: data/core/units/undead/Spirit_Wraith.cfg:21 +#: data/core/units/undead/Spirit_Spectre.cfg:35 +#: data/core/units/undead/Spirit_Wraith.cfg:24 msgid "baneblade" msgstr "" @@ -5765,8 +5882,9 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=impact -#: data/core/units/wose/Ancient.cfg:34 data/core/units/wose/Elder.cfg:34 -#: data/core/units/wose/Wose.cfg:29 data/core/units/wose/Wose_Shaman.cfg:40 +#: data/core/units/wose/Ancient.cfg:36 data/core/units/wose/Elder.cfg:51 +#: data/core/units/wose/Wose.cfg:31 data/core/units/wose/Wose_Sapling.cfg:31 +#: data/core/units/wose/Wose_Shaman.cfg:43 msgid "crush" msgstr "sumindžiojimas" @@ -5796,8 +5914,9 @@ msgstr "" msgid "Wose" msgstr "Miškinis" +#. [unit_type]: id=Wose Sapling, race=wose #. [unit_type]: id=Wose, race=wose -#: data/core/units/wose/Wose.cfg:17 +#: data/core/units/wose/Wose.cfg:17 data/core/units/wose/Wose_Sapling.cfg:17 msgid "" "Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which " "little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they " @@ -5811,8 +5930,8 @@ msgid "" "however, neither used to, nor quick at moving around." msgstr "" -#. [unit_type]: id=Wose Sapling -#: data/core/units/wose/Wose_Sapling.cfg:7 +#. [unit_type]: id=Wose Sapling, race=wose +#: data/core/units/wose/Wose_Sapling.cfg:4 msgid "Wose Sapling" msgstr "" @@ -5828,3 +5947,13 @@ msgid "" "These woses are able to command forest plants such as vines and creepers to " "hinder their enemies." msgstr "" + +#~ msgid "Dune Ranger" +#~ msgstr "Kopų bastūnas" + +#, fuzzy +#~ msgid "Naga Slasher" +#~ msgstr "Nágų kovotojas" + +#~ msgid "Saurian Skirmisher" +#~ msgstr "Roplių peštukas" diff --git a/utbs.lt.po b/utbs.lt.po index 5212a7a..071218d 100644 --- a/utbs.lt.po +++ b/utbs.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:41 UTC\n" +"POT-Creation-Date: 2020-01-25 18:18 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-21 01:07+0000\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" #. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #. [editor_group]: id=utbs #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:11 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:247 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:249 msgid "Under the Burning Suns" msgstr "Po deginančiomis saulėmis" @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Įvairūs" msgid "And special thanks to everyone else who I forgot to mention." msgstr "Ir ypatingas ačiū visiems kitiems, kuriuos pamiršau paminėti." -#. [lua]: wesnoth.theme_items.unit_status +#. [lua]: wesnoth.interface.game_display.unit_status #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/lua/theme.lua:14 msgid "" "dehydrated: This unit is dehydrated. It will lose 4 HP and have its damage " @@ -110,12 +110,12 @@ msgid "" "Units cannot be killed or deal no damage as a result of dehydration." msgstr "" -#. [lua]: wesnoth.theme_items.unit_status +#. [lua]: wesnoth.interface.game_display.unit_status #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/lua/theme.lua:20 msgid "stunned: This unit is stunned. It cannot enforce its Zone of Control." msgstr "" -#. [lua]: wesnoth.theme_items.unit_status +#. [lua]: wesnoth.interface.game_display.unit_status #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/lua/theme.lua:26 msgid "" "dazed: This unit is dazed. It suffers a -10% penalty to both its defense and " @@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Rytas po" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:44 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:30 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:34 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:37 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:39 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:32 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:30 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:30 @@ -150,9 +150,9 @@ msgstr "Kvenoto elfai" #. [side] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:72 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:108 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:67 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:107 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:138 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:69 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:109 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:140 msgid "Monsters" msgstr "Pabaisos" @@ -179,107 +179,107 @@ msgid "Defeat Xanthos" msgstr "Nugalėkite Zantosą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:135 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:212 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:246 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:136 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:213 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:247 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:204 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:337 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:191 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:338 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:193 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:232 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:419 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:349 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:421 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:351 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:414 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:275 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:277 msgid "Death of Kaleh" msgstr "Kaleho mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:139 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:216 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:250 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:140 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:217 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:251 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:208 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:341 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:195 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:342 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:197 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:236 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:423 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:353 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:425 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:355 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:418 msgid "Death of Nym" msgstr "Nym mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:143 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:220 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:254 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:144 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:221 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:255 msgid "Death of Garak" msgstr "Garako mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:156 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:224 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:261 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:157 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:225 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:262 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:212 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:345 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:199 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:346 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:201 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:240 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:427 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:357 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:429 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:359 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:422 msgid "Death of Zhul" msgstr "Zulos mirtis" #. [value]: type=Quenoth Fighter -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:183 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:184 msgid "Lreu" msgstr "" #. [value]: type=Quenoth Fighter -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:190 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:191 msgid "Piyru" msgstr "" #. [value]: type=Quenoth Fighter -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:195 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:196 msgid "Feru" msgstr "" #. [value]: type=Quenoth Scout -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:202 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:203 msgid "Danu" msgstr "Danu" #. [value]: type=Quenoth Scout -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:207 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:208 msgid "Hamuil" msgstr "Hamuilas" #. [value]: type=Quenoth Scout -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:212 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:213 msgid "Anioh" msgstr "" #. [value]: type=Tauroch Rider -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:217 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:218 msgid "Vemuil" msgstr "Vemuilas" #. [value]: type=Tauroch Rider -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:222 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:223 msgid "Taliu" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:234 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:235 msgid "Hey Kaleh, are you in there?" msgstr "Ei, Kalehai, ar tu ten?" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:239 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:240 msgid "Nym, is that you?" msgstr "Nym, ar tai tu?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:244 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:245 msgid "" "Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia " "has ended the terrible night." @@ -288,12 +288,12 @@ msgstr "" "siaubo naktį." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:249 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:250 msgid "Has the sky really stopped falling?" msgstr "Ar dangus tikrai nustojo kristi?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:254 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:255 msgid "" "I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, " "others may need our help." @@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "" "prireikti mūsų pagalbos." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:259 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:260 msgid "" "What’s happened? Oh Eloh, the craters are everywhere, everything is gone, " "ruined. I can hardly recognize our village. I didn’t think it could be this " @@ -310,7 +310,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:264 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:265 msgid "" "Come on, Kaleh, we have to go see if anyone is hurt or needs help. I think I " "hear people calling from the south. Now is not a time for fear, we must be " @@ -321,7 +321,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:269 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:270 msgid "" "Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be " "recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to " @@ -329,14 +329,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:286 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:287 msgid "" "Tanuil’s keep, our beautiful fortress, it is destroyed. How will we summon " "our people to battle?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:291 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:292 msgid "" "We must rally those survivors we can find amidst the rubble. It doesn’t look " "like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. " @@ -344,50 +344,50 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:296 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:297 msgid "But if Tanuil is dead, who will lead us?" msgstr "Bet jeigu Tanuilas žuvo, kas mus ves?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:301 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:302 msgid "That’s a question for another time. Let’s keep exploring the wreckage." msgstr "Apie tai pakalbėsim vėliau. Eime apieškoti griuvėsių." #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:347 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:348 msgid "Vecnu" msgstr "Veknu" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:348 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:349 msgid "Eranor" msgstr "Eranoras" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:349 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:350 msgid "Seil" msgstr "" #. [message]: speaker=Vecnu #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:383 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:580 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:384 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:581 msgid "Kaleh, Nym, help us!" msgstr "Kalehai, Nym, padėkite mums!" -#. [message]: speaker=Nym #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:388 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:585 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:785 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4472 +#. [message]: speaker=Nym +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:389 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:586 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:786 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4474 msgid "What in Uria’s name is that?" msgstr "Kas, Urios vardu, tai yra?" #. [message]: speaker=Vecnu #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:394 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:591 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:395 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:592 msgid "" "They came with the stones that fell from the sky. I know not what they are, " "but more seem to be emerging from the craters. If we don’t stop them there " @@ -395,73 +395,73 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:399 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:596 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:400 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:597 msgid "To battle, my friends! There are still those left who can fight." msgstr "Į mūšį, mano draugai! Vis dar yra galinčių kautis." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:406 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:407 msgid "There are more of our people fighting the mud monsters!" msgstr "Yra ir daugiau mūsiškių kovojančių su purvo pabaisomis!" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:411 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:412 msgid "Then let’s join the battle!" msgstr "Tai prisijunkime prie mūšio!" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:445 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:446 msgid "Eloshi" msgstr "Eloši" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:446 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:447 #, fuzzy msgid "Illuvin" msgstr "Illuvija" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:452 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:454 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:453 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:455 msgid "Raynor" msgstr "Reinoras" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:472 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:473 msgid "More of these muddy crawlies, let’s get rid of them with haste." msgstr "" #. [event]: role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:557 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:558 msgid "Jorazan" msgstr "Džorazanas" #. [event]: role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:558 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:559 #, fuzzy msgid "Zyar" msgstr "Zyara" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:566 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:567 msgid "" "This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the " "guard. He and his fighters have survived the night!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:602 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:603 msgid "But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:630 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:631 msgid "Ha! They’re destroyed at last." msgstr "Cha! Pagaliau juos sunaikinome." #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:635 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:636 msgid "" "Thanks for the help. I am glad to see that so many have survived the night. " "But there’s no time to talk, we must save the rest of our people and crush " @@ -469,12 +469,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:658 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:659 msgid "This bridge leads to the holy island at the center of our lake." msgstr "Šis tiltas veda į šventąją salą mūsų ežero viduryje." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:663 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:664 msgid "" "Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We " "should go check." @@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "" "Hmm. Saloje galėjo išgyventi ten besimeldžiančių druidžių. Reiktų patikrinti." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:668 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:669 msgid "" "Be careful. The bridge is broken, so we’ll have to wade through the shallow " "water." @@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "" "Būk atsargus. Tiltas sulaužytas, taigi turėsime perbristi per seklų vandenį." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:687 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:688 msgid "" "The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, " "defiled. Oh, Eloh, what shall we do?" @@ -499,32 +499,32 @@ msgstr "" "išniekinta. O, Eloh, ką mes darysime?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:692 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:693 msgid "Is anyone still alive?" msgstr "Ar kas nors dar gyvas?" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:702 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:703 msgid "Ryoko" msgstr "Rijoko" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:704 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:705 msgid "Yuni" msgstr "Juni" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:708 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:709 msgid "Finally! We were worried that no one else had survived." msgstr "Pagaliau! Mes nerimavome, kad daugiau niekas neišgyveno." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:713 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:714 msgid "Mother priestess, are you all right?" msgstr "Motina žyne, ar jums viskas gerai?" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:718 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:719 msgid "" "There’s no time to stand on ceremony. I’m fine. I’m afraid only a few of us " "survived, but we will lend you what skills we have. Show me to those who " @@ -532,12 +532,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:723 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:724 msgid "But the great tree, it has been destroyed!" msgstr "Bet didysis medis, jis sunaikintas!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:728 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:729 msgid "" "All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A " "new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our " @@ -545,12 +545,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [unit]: type=Cuttle Fish -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:748 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:749 msgid "Deep One" msgstr "Gilusis" #. [unit]: type=Cuttle Fish -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:749 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:750 msgid "" "The Deep Ones are gigantic aquatic monsters that lurk in the dark places of " "the world. Rarely do they come to the surface, and when they do the best way " @@ -565,55 +565,55 @@ msgstr "" "išspjauti nuodingo juodo rašalo." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:779 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:780 msgid "" "The water of the lake suddenly goes dark and unsettled, only to erupt in a " "swarm of tentacles the moment the first elf set foot off the island." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:791 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:792 msgid "" "I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The " "falling rocks must have woken it from its sleep." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:796 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:797 msgid "" "Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths " "it came from!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:814 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:815 #, fuzzy msgid "These fields seem strangely vacant. Where are the dustboks?" msgstr "Šie laukai įtartinai tušti. Kur žirgai?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:819 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:820 msgid "Maybe they’re hiding in the stables. Let’s go check." msgstr "Gal jie slepiasi arklidėse. Eime patikrinti." #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:857 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:858 msgid "Naru" msgstr "Naru" #. [message]: speaker=Naru -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:861 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:862 msgid "Is it safe to come out? I was so scared." msgstr "Ar jau saugu išeiti? Buvau labai išsigandusi." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:866 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:867 #, fuzzy msgid "Where are all the other dustboks?" msgstr "Kur visi kiti žirgai?" #. [message]: speaker=Naru -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:871 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:872 msgid "" "A hunting party left just yesterday, so unless the rocks fell all over the " "land, many of the dustboks have probably survived. The few that remained " @@ -622,7 +622,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:876 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:877 msgid "" "We’ll need your help in checking to see if the outer settlements survived. " "Who knows what kinds of damage they suffered in the night? And perhaps some " @@ -631,52 +631,52 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:881 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:882 msgid "We can only hope that hunting party returns soon." msgstr "Belieka tikėtis, kad medžiotojai greitai sugrįš." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:891 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:892 #, fuzzy msgid "Hey, Nisen, the rocks have stopped falling. You can come out now!" msgstr "Ei, Nisa, jau nustojo lyti akmenimis. Gali išlįsti!" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:895 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:896 msgid "Nisen" msgstr "" #. [message]: speaker=Nisen -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:906 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:907 msgid "Oh, thank Eloh, I thought they would never stop." msgstr "O, ačiū Eloh, galvojau, tai niekada nesibaigs." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1020 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1021 msgid "" "Oh good, some elves have survived in this outer settlement. They’ve agreed " "to help us search for other survivors." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1028 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1029 msgid "The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1040 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1041 msgid "" "This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few " "bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here." msgstr "" #. [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, id=Xanthos -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1088 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1089 msgid "Xanthos" msgstr "Zantosas" #. [message]: speaker=Xanthos -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1108 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1109 msgid "" "This place reeks of death, I could smell it from miles away. Oh, how I love " "it, it is the smell of power, the inevitable triumph of death over life. " @@ -685,7 +685,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1113 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1114 msgid "" "His timing couldn’t be worse. I know that undead cultists often prey on " "small targets, but they haven’t had the guts to attack us for years. Why has " @@ -693,21 +693,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1119 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1120 msgid "" "Have some more faith, girl, the goddess does not send us more than we can " "handle. With Eloh’s grace we shall yet triumph over this pretender." msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1124 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1125 msgid "" "Bah, I’ve fought these dark cultists before. They can be killed just like " "anyone else, and our riders can easily defeat their skeleton armies." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1129 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1130 msgid "" "I have heard of your kind, foul necromancer. You travel the sands, daring to " "bring back and enslave those who have passed on. But we will prove to you " @@ -717,7 +717,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1161 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1162 msgid "" "Some of our people felt crowded in the village, and wanted to live out on " "the open sands. They thought they could flee to the safety of our walls if " @@ -725,17 +725,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1190 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1191 msgid "The necromancer is finally vanquished." msgstr "Nekromantas galų gale sunaikintas." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1195 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1196 msgid "And at last the dead shall have their rest." msgstr "Ir pagaliau mirusieji turės savo poilsį." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1206 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1207 msgid "" "The necromancer is dead, but I don’t think we’ve explored the entire " "village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and " @@ -745,7 +745,7 @@ msgstr "" "gali būti elfų, kuriuos reikia išgelbėti. Reikia grįžti ir patikrinti." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1223 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1224 #, fuzzy msgid "" "We’ve explored the village, and I think we’ve rescued the last of the " @@ -754,37 +754,37 @@ msgstr "" "Ištyrinėjome kaimą ir manau, kad išgelbėjome paskutinius iš išgyvenusių." #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1260 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1261 msgid "Pythos" msgstr "Pytosas" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1262 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1263 msgid "Shea" msgstr "Šea" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1264 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1265 msgid "Narn" msgstr "Narnas" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1266 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1267 msgid "Jokli" msgstr "Džoklis" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1268 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1269 msgid "Lyer" msgstr "" #. [message]: speaker=Pythos -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1276 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1277 msgid "Hail, is anyone still alive?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1281 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1282 msgid "" "Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking " "us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. " @@ -792,7 +792,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Pythos -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1286 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1287 msgid "" "We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon " "as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we " @@ -800,32 +800,32 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1291 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1292 msgid "No use crying over spilt water. But we’re sure glad you’re here now." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1305 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1306 msgid "It seems that we finally have some peace. But what do we do now?" msgstr "Atrodo, pagaliau truputis taikos. Bet ką dabar darysime?" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1310 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1311 msgid "Where is Tanuil and his family?" msgstr "Kur Tanuilas ir jo šeima?" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1315 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1316 msgid "The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1320 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1321 msgid "Too many have died this night." msgstr "Per daug mirė šią naktį." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1325 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1326 msgid "" "Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over " "generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings " @@ -834,14 +834,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1331 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1332 msgid "" "You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is " "good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1336 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1337 msgid "" "Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are " "coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the " @@ -850,19 +850,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1342 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1343 msgid "" "Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters." msgstr "" "Įžūli mergaite, neturėtum taip kalbėti su vyresniais, ar už tave viršesniais." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1347 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1348 msgid "I have a right to speak my mind!" msgstr "Turiu teisę išsakyti savo mintis!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1353 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1354 msgid "" "Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and " "destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and " @@ -872,7 +872,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1358 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1359 msgid "" "Last night, before the rock storm, I heard a voice in my sleep. It sounded " "like sweet music, and somehow I knew it was Eloh. I still remember her exact " @@ -886,14 +886,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1363 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1364 msgid "" "I fear what dangers lurk in the harsh sands and beyond to the north, but " "because you are our leader, I will follow where you go." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1368 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1369 msgid "" "Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north " "with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven " @@ -901,14 +901,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1373 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1374 msgid "" "What about the bodies of the dead? We can’t leave them to be torn by crows " "or desecrated by other dark mages." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1379 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1380 msgid "" "I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn " "them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next " @@ -916,7 +916,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1384 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1385 msgid "" "Kaleh, I don’t want to tarry longer than necessary, but I agree that we must " "see to the dead before we leave. Garak, you and your men start collecting " @@ -924,7 +924,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1389 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1390 msgid "" "And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood " "we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and " @@ -935,7 +935,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1441 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1442 msgid "" "What’s that to the north? It looks like even more undead! The rock storm " "must have attracted other necromancers. There’s no way we can defeat them " @@ -970,36 +970,36 @@ msgid "Defeat outlaw leader" msgstr "Nugalėkite trolių vadus" #. [note] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:231 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:232 msgid "" "Your units become dehydrated during the day, losing hitpoints and damage " "when they are not on a water hex" msgstr "" #. [note] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:234 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:235 msgid "" "Units are refreshed at the start of your turn when they are on a water or " "oasis hex" msgstr "" #. [note] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:237 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:238 msgid "Healers can prevent dehydration from getting worse, but cannot heal it" msgstr "" #. [note] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:240 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:241 msgid "Healers are unable to heal adjacent units during the day" msgstr "" #. [label] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:264 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:265 msgid "Pinnacle Rock" msgstr "Viršūnės uola" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:287 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:288 msgid "" "I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a " "great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the " @@ -1009,21 +1009,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:292 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:293 msgid "Do you remember anything about these sands?" msgstr "Ar atsimeni ką nors apie šias kopas?" #. [message]: speaker=narrator #. [unit]: type=Defeated Corrupted Quenoth Elf, id=Garak_defeated -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:301 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1712 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1900 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:302 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1713 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1901 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/character-definitions.cfg:30 msgid "Garak" msgstr "Garakas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:303 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:304 msgid "" "Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That’s " "Pinnacle Rock. It’s the highest land for miles around, and has a spring at " @@ -1032,7 +1032,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:308 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:309 msgid "" "But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, " "with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be " @@ -1043,14 +1043,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:323 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:324 msgid "" "I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, " "before the sands came." msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:329 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:330 msgid "" "I’ve seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The " "paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from " @@ -1060,7 +1060,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:334 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:335 msgid "" "Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on " "water-skins and rations. We’ll have enough if we move quickly and eat as " @@ -1070,7 +1070,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:340 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:341 msgid "" "During the daytime (Dawn, Morning, Midday, Afternoon, and Dusk) at the " "beginning of each your turns, every unit in a sand, road, rubble or sand " @@ -1082,7 +1082,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:346 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:347 msgid "" "Kaleh, be careful you don’t recruit too many guards to go with us. I doubt " "we’re going to find any other villages out in the sands, so the income that " @@ -1092,32 +1092,32 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:351 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:352 msgid "Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!" msgstr "" #. [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:366 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:367 msgid "Scorpion" msgstr "Skorpionas" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:391 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:392 msgid "Wait. I think I spotted something ahead of us..." msgstr "Palaukite. Manau, kad priekyje kažką pastebėjau..." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:395 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:396 msgid "What? I don’t see a thing." msgstr "Ką? Aš nieko nematau." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:399 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:400 msgid "See those shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them." msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:406 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:407 msgid "" "Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us " "and the next oasis." @@ -1126,12 +1126,12 @@ msgstr "" "kitos oazės." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:435 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:436 msgid "Scorpions! We must have stumbled across a nest of them." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:468 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:469 msgid "" "The scorpions were devouring some poor person’s body. There doesn’t seem to " "be much of him left, but wait— What’s this? It looks like a tiny gold ring. " @@ -1142,21 +1142,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:473 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:474 msgid "" "One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by " "the heat of the desert." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:503 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:504 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:638 msgid "Should I take this ring?" msgstr "Ar turėčiau paimti šį žiedą?" #. [option] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:505 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1518 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:506 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1519 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:640 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:583 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:575 @@ -1164,47 +1164,47 @@ msgid "Yes, I’ll take it." msgstr "Taip, paimsiu jį." #. [object]: id=Travelring -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:510 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:511 msgid "Traveler’s Ring" msgstr "Keliautojo žiedas" #. [object]: id=Travelring -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:512 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:513 msgid "At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert." msgstr "Kiekvieno ėjimo pabaigoje šis dalinys nepatiria žalos iš dykumos." #. [option] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:542 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:543 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:672 msgid "No, I think someone else should wear it." msgstr "Ne, manau, jis skirtas kam nors kitam." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:567 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:568 msgid "" "Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain " "strength and rest safely on the grass during the heat of the day." msgstr "" #. [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:576 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:577 msgid "Hunting Ogre" msgstr "Medžiojantis žmogėdra" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:611 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:612 msgid "" "Shh... Ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want " "to reach the next oasis." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:615 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:616 msgid "No chance to sneak around?" msgstr "Jokios galimybės prasėlinti aplinkui?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:619 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:620 msgid "" "We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to " "bypass them I suggest going straight north in the hopes of finding an oasis " @@ -1213,32 +1213,32 @@ msgstr "" #. [message]: type=Ogre, role=Hunting Ogre #. [message]: type=Ogre -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:644 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:681 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:645 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:682 msgid "Fresh meat!" msgstr "Šviežia mėsa!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:676 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:677 msgid "Ogre ambush!" msgstr "Žmogėdrų pasala!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:686 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:687 msgid "" "Ugh, they smell as bad as they look. And they’re huge! Well, the bigger they " "are, the harder they fall." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:706 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:707 msgid "" "That’s the last of them. This looks like a hunting party, they must have a " "camp around here somewhere." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:720 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:721 msgid "" "Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder " "what’s inside..." @@ -1247,35 +1247,35 @@ msgstr "" "kas viduje..." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:727 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:728 msgid "Nym! No! Don’t open—" msgstr "Nym! Ne! Neatidaryk—" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:737 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:738 msgid "" "Too late. And it’s just sand inside. Not worth... Whoa! What’s happening?!" msgstr "Per vėlu. Ir ten tik smėlis viduje. Neverta... Vuau! Kas vyksta?!" #. [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil #. [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:743 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:744 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:4 msgid "Dust Devil" msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:757 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:758 msgid "It’s a dust devil, but I have never seen one so small before." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:810 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:811 msgid "It seems to like you, looks like you just got yourself a pet." msgstr "Atrodo, jis tave mėgsta, panašu, kad ką tik įsigijai gyvunėlį." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:815 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:816 msgid "" "Girl, I told you not to open it. Let’s go, I’d really like to get to an " "oasis soon." @@ -1284,19 +1284,19 @@ msgstr "" "pasiekti oazę." #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:921 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:922 msgid "Black Lieutenant" msgstr "Juodasis Leitenantas" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:922 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:923 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:924 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:925 msgid "Black Hand Bandit" msgstr "Juodosios Rankos banditas" #. [message]: type=Thug -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:949 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:950 msgid "" "And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This " "is our oasis, and we will water it with your blood!" @@ -1305,8 +1305,8 @@ msgstr "" "Elfe! Tai mūsų oazė ir mes aplaistysime ją jūsų krauju!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:954 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:987 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:955 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:988 msgid "" "We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it." msgstr "" @@ -1314,7 +1314,7 @@ msgstr "" "tebūnie." #. [message]: role=Black Lieutenant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:982 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:983 msgid "" "We don’t know who you are, and we don’t much care. Tremble before the might " "of the Black Hand!" @@ -1323,30 +1323,30 @@ msgstr "" "rankos galią!" #. [unit]: type=Red Mage, id=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1017 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1018 msgid "Elyssa" msgstr "Elyssa" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1050 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1051 msgid "Go’hag" msgstr "Go’hagas" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1051 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1052 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1053 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1054 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1055 msgid "Undead Raider" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1066 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1067 msgid "Back, you fiends! Or I’ll kill you a second time!" msgstr "Atgal, jūs demonai! Arba nužudysiu jus antrą kartą!" #. [message]: speaker=Go'hag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1073 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1074 msgid "" "You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall " "personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you " @@ -1354,38 +1354,38 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Go'hag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1080 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1081 msgid "You have defied our master for the last time. Now you shall die!" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1087 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1088 msgid "Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!" msgstr "" "Kvaili nemirėliai, jie niekad neklauso. Tada paragaukite mano liepsnos skonį!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1092 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1093 msgid "She looks like she’s in trouble. We should help her." msgstr "Atrodo, kad ji bėdoje. Turėtume jai padėti." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1116 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1117 msgid "Whew! Looks like that’s the last of them." msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1121 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1122 msgid "Thanks for the help! That was a little too close for comfort." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1126 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1127 msgid "That was a lot of undead. Why were they coming after you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1131 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1132 msgid "" "I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago... It’s a " "long story. But who are you? You almost look like elves." @@ -1394,14 +1394,14 @@ msgstr "" "istorija. Bet kas jūs tokie? Atrodote beveik kaip elfai." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1136 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1137 msgid "" "We are, we’re the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like " "you’re a mage, but I thought your kind were all gone." msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1141 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1142 msgid "" "I am, I’m a fire mage. I’ve been traveling for quite a while now, exploring " "and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I’ve been " @@ -1414,39 +1414,39 @@ msgstr "" "jūsų kelionių?" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1146 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1147 msgid "We’d be glad to have the help of someone with the mastery of fire." msgstr "" #. [message]: speaker=$speaking_unit.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1154 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1155 msgid "" "The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only " "we could have saved her." msgstr "" #. [unit]: type=Wraith, id=Vengeful Lord -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1197 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1198 msgid "Vengeful Lord" msgstr "Kerštingas valdovas" #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1206 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1207 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1210 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1208 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1211 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1212 msgid "Honor Guard" msgstr "Garbės sargybinis" #. [message]: speaker=Vengeful Lord -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1216 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1217 msgid "" "The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! " "Let’s cleanse this pollution!" msgstr "" #. [message]: speaker=Vengeful Lord -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1221 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1222 msgid "" "Elf of the sands, I remember you. You thought me defeated, but I am back " "even more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones " @@ -1454,73 +1454,73 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1226 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1227 msgid "" "Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!" msgstr "" #. [message]: speaker=Vengeful Lord -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1240 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1241 msgid "Noo... (Fades)" msgstr "Nee... (Pranyksta)" #. [message]: speaker=$speaking_unit.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1250 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1251 msgid "Searching his castle, we found a chest filled with gold." msgstr "Apieškodami jo pilį, radome skrynią su auksu." #. [else]: role=Ogre Nomad -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1274 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1275 msgid "Ogre Nomad" msgstr "" #. [message]: type=Ogre -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1286 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1287 msgid "Elves! Kill them all!" msgstr "Elfai! Užmuškite juos visus!" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1291 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1292 msgid "" "This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it’s a " "fight they want, it’s a fight they’ll get." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1312 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1313 msgid "" "That’s the last of those stinking beasts. They should trouble us no more." msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1317 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1318 msgid "This ruin looks oddly familiar." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1322 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1323 msgid "Yuck, there’s still dried blood on the stones. It’s kind of spooky." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1350 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1351 msgid "This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1357 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1358 msgid "Bandits. If they get in our way, they’re going to be sorry." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1362 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1363 msgid "" "There’s no way we can get all our people safely across the desert with " "outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1367 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1368 msgid "" "Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over " "there. I think we’re being watched. I suspect there are more of these " @@ -1528,39 +1528,39 @@ msgid "" msgstr "" #. [unit]: id=Thorn, type=Outlaw -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1374 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1375 msgid "Thorn" msgstr "Tornas" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1416 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1417 msgid "" "Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I’ve been out " "in the sand for too long." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1440 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1441 msgid "" "So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It’s a good location, " "but we will drive them from it all the same." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1458 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1459 msgid "I surrender! I mean we surrender. Just please don’t kill me." msgstr "" "Pasiduodu! Norėjau pasakyt, mes pasiduodame. Tik prašau, nežudykite manęs." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1463 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1464 msgid "" "Please, have mercy on us. We’re just trying to survive in this horrible land." msgstr "" "Prašom pasigailėkit mūsų. Mes tik bandome išgyventi šiame siaubingame krašte." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1470 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1471 msgid "" "I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken " "our path again. Or I will show you no mercy." @@ -1569,21 +1569,21 @@ msgstr "" "daugiau nebetemdykite mūsų kelio. Arba aš nerodysiu jums gailesčio." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1483 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1484 msgid "" "Here, take this vial of holy water. You’ll need it with all the undead " "around." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1488 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1489 msgid "" "I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and " "never darken our path again. Or I will show you no mercy." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1493 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1494 msgid "" "It’s Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical " "creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose " @@ -1591,29 +1591,29 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1516 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1517 msgid "Should I take the holy water?" msgstr "Ar turėčiau paimti šį šventintą vandenį?" #. [object]: id=PureWater -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1523 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1524 msgid "Holy Water" msgstr "Šventintas vanduo" #. [object]: id=PureWater -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1525 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1526 msgid "" "This water will make your melee weapons arcane, and thus especially " "powerful against the undead." msgstr "" #. [option] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1546 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1547 msgid "No, I think someone else should take it." msgstr "Ne, manau, jis skirtas kam nors kitam." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1590 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1591 msgid "" "The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still " "fights we won’t be able to get all our people across the sands safely. We " @@ -1621,7 +1621,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1599 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1600 msgid "" "The outlaws are defeated and we’ve made it across these blasted sands. The " "hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and " @@ -1629,7 +1629,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1622 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1623 msgid "" "Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you " "really doing out in the middle of the desert? It’s a rather barren place to " @@ -1637,7 +1637,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1627 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1628 msgid "" "I’ve been searching for secrets from the past. Did you know that this entire " "land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains " @@ -1645,14 +1645,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1632 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1633 msgid "" "It’s hard to imagine. There’s barely enough rain here now to support these " "tiny cacti, let alone crops." msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1637 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1638 msgid "" "And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a " "testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when " @@ -1660,7 +1660,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1642 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1643 msgid "" "Before the Great Fall, there were huge cities, with great schools of magery, " "libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed " @@ -1670,12 +1670,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1647 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1648 msgid "No, I haven’t. What is it?" msgstr "Ne. Kas tai?" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1652 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1653 msgid "" "I’m not sure. I’ve read various references to it, but nothing specific. I’ve " "been searching for it for a long time. All I know is that it was a very " @@ -1685,25 +1685,25 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1657 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1658 msgid "" "Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1677 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1678 msgid "" "We’ve run out of provisions and our people are exhausted. We’ve taken too " "long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side." msgstr "" #. [do]: role=LostSoul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1786 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1787 msgid "Lost Soul" msgstr "Pasiklydusi dvasia" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1810 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1811 msgid "" "The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At " "dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly " @@ -1712,38 +1712,38 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1815 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1816 msgid "" "The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a " "particularly dangerous time of day." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1862 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1863 msgid "What happened? The undead spirits all just disappeared." msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1867 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1868 msgid "" "These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they " "encounter strong resistance they flee." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1875 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1876 msgid "You come and rise again, spirits? Have we not defeated you before?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1880 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1881 msgid "" "These lost souls cannot hold onto anything but memories of lives long gone. " "They will rise to plague us again, night after night." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1889 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1890 msgid "Flee, you craven spirits, and leave us in peace!" msgstr "Sprukite, jūs, bailios dvasios, ir palikite mus ramybėje!" @@ -1756,7 +1756,7 @@ msgstr "" #. Use the same translation as for the string in the wesnoth-help textdomain. #. Use the same translation as for the string in the wesnoth-help textdomain. #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:19 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:327 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:328 #, fuzzy msgid "The Long Dark" msgstr "Rytas po" @@ -1788,93 +1788,93 @@ msgid "Defeat Possessed Garak" msgstr "Nugalėkite apsėstą Garaką" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:221 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:222 msgid "Defeat Azkotep" msgstr "Nugalėkite Azkotepą" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:234 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:235 msgid "Defeat Ystara" msgstr "Nugalėkite Ystarą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:265 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:266 msgid "You lose control (even temporarily) of more than 6 villages" msgstr "" -#. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:340 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:354 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:359 -msgid "Zur" -msgstr "Zuras" - #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:341 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:355 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:360 +msgid "Zur" +msgstr "Zuras" + +#. [event] +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:342 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:356 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:361 msgid "Grak" msgstr "Grakas" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:371 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:372 msgid "Kaleh, wake up! Sentries report movement in the sands!" msgstr "Kalegai, pabusk! Sargybiniai praneša apie judėjimą smėlynuose!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:375 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:376 msgid "Orcs?" msgstr "Orkai?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:379 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:380 msgid "I don’t..." msgstr "Aš ne..." #. [message]: speaker=Azkotep -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:383 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:384 msgid "We meet again, Ystara." msgstr "Mes vėl susitinkame, Ystara." #. [message]: speaker=Ystara -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:387 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:388 msgid "You think you can take me, Azkotep?" msgstr "Manai, kad gali nugalėti mane, Azkotepai?" #. [message]: speaker=Azkotep -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:391 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:392 msgid "" "My champion, Zur shall slice you to shreds like the puny adept you once were." msgstr "" #. [message]: speaker=Ystara -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:395 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:396 msgid "" "You always were an arrogant little bastard. Grak will swallow your soul, or " "what’s left of it." msgstr "" #. [message]: speaker=Azkotep -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:399 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:400 msgid "" "You spurned me once and I will make you pay. To battle, my minions! Become " "my wrath!" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:403 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:404 msgid "... think so. You really know how to pick a campsite, Kaleh." msgstr "" "... manau taip. Tu tikrai žinai, kaip išsirinkti vietą stovyklai, Kalehai." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:407 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:408 msgid "" "Where did they come from? I swear those castles weren’t there at sunset." msgstr "Iš kur jie atėjo? Prisiekiu, šių pilių ten nebuvo per saulėlydį." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:411 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:412 msgid "" "Many strange things can happen during the long dark. But despite their " "wraith-like forms, I have no doubt that their cold steel can still bite " @@ -1882,7 +1882,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:415 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:416 msgid "" "Like I haven’t killed enough undead recently. Why can’t these guys just stay " "dead?" @@ -1891,28 +1891,28 @@ msgstr "" "vyrukai negali likti mirę?" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:419 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:420 msgid "" "Our encampment is out of the direct line of attack, so we should be somewhat " "safe, at least." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:423 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:424 msgid "" "But if the battle spills around our people will be slaughtered by the undead " "hordes!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:427 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:428 msgid "" "There’s no way we can escape the battle in time. We must protect the camp " "from the undead." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:431 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:432 msgid "" "I fear that if we lose more than half of the tents we will not have the " "strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until " @@ -1920,22 +1920,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:435 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:436 msgid "To arms my people, to arms!" msgstr "Prie ginklų, mano žmonės, prie ginklų!" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:513 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:514 msgid "They’re raising the corpses of our fallen! What a horrible fate!" msgstr "Jie prikėlinėja mūsų kritusiųjų lavonus! Kokia siaubinga lemtis!" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:518 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:519 msgid "Then we shall have to give them a proper cremation." msgstr "Tada mes turime jiems atlikti tinkamą kremavimą." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:588 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:589 msgid "" "Too many of our people have been killed. We will surely be overwhelmed by " "the undead now. All is lost!" @@ -1944,47 +1944,47 @@ msgstr "" "Viskas yra prarasta!" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:647 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:648 msgid "" "These champions... I will challenge them. Zhul, bless my weapons with light " "of Eloh." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:651 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:652 msgid "Garak, but the suns..." msgstr "Garakai, bet saulės..." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:655 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:656 msgid "" "You will not do any such thing, anyone trying to fight these creeps " "singlehanded will surely die. We need you, we will not make it without you." msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:659 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:660 msgid "" "I had dreams this night Kaleh, full of gloom and darkness, my journey will " "end here one way or another." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:663 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:664 msgid "" "No! That’s not true, our future is what we make of it, stay behind for this " "fight and..." msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:667 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:668 msgid "" "And what? You’ll help me become a coward? I lived long, I’m not afraid of " "the end, just let me give it some meaning." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:671 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:672 msgid "" "I bless you with the light that will come, I bless you with the memory and " "the promise. Lay down your shield, champion, and let your blade shine in the " @@ -1992,84 +1992,84 @@ msgid "" msgstr "" #. [berserk]: id=berserk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:700 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:701 msgid "righteous rage" msgstr "" #. [berserk]: id=berserk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:702 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:703 msgid "" "Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement " "until one of the champions is slain, or 30 rounds of attacks have occurred." msgstr "" #. [chance_to_hit]: id=magical -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:711 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:712 msgid "true strike" msgstr "" #. [chance_to_hit]: id=magical -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:713 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:714 msgid "" "This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive " "ability of the champion being attacked." msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:777 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:778 msgid "You there! Creep! Stand and face me, shade! I challenge you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:787 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:788 msgid "" "Foolish mortal... For daring to challenge me, I’ll devour your soul and " "torment it for all eternity..." msgstr "" #. [message]: speaker=Grak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:793 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:794 msgid "" "So you destroyed Zur... Come mortal, let’s cross our blades... It’s time for " "you to take his place..." msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:815 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:816 msgid "You there! Pile of bones! I challenge you, stand and face me!" msgstr "" #. [message]: speaker=Zur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:825 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:826 msgid "Puny elf... Time to die..." msgstr "" #. [message]: speaker=Zur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:831 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:832 msgid "" "Grak was weak... But still you deserve respect... Meet my axe and take his " "place..." msgstr "" #. [message]: speaker=$second_unit.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:861 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:862 msgid "And so it ends... Your champion is dead, elves... Come join him..." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:877 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:878 msgid "Where is Garak? Has anybody seen him?" msgstr "Kur yra Garakas? Ar kas nors jį matė?" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:881 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:882 msgid "" "I saw him jumping into deep darkness pursuing a group of enemies. Let’s hope " "nothing happened to him." msgstr "" #. [message]: speaker=$lich_lord.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:932 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:933 #, fuzzy msgid "" "No! This contest is not over yet, Ystara. I shall show you a taste of my " @@ -2079,7 +2079,7 @@ msgstr "" "galios skonį." #. [message]: speaker=$lich_lord.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:938 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:939 msgid "" "No! This contest is not over yet, Azkotep. I shall show you a taste of my " "true power." @@ -2088,25 +2088,25 @@ msgstr "" "galios skonį." #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:954 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:985 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1170 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:955 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:986 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1171 msgid "Possessed Garak" msgstr "Apsėstas Garakas" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:958 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:959 msgid "Eloh protect us, what has he done?" msgstr "Eloh, apsaugok mus, ką jis padarė?" #. [message]: speaker=Possessed Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:962 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1141 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:963 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1142 msgid "I live again! I can feel!" msgstr "Aš vėl gyvenu! Galiu jausti!" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:977 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:978 msgid "" "I will... not... yield... I defeated... your... champion... I... will... " "overcome... you..." @@ -2115,80 +2115,80 @@ msgstr "" "tave..." #. [message]: speaker=Possessed Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:989 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:990 msgid "No, fool! Stop!" msgstr "Ne, kvaily! Stok!" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1004 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1005 msgid "The dark lord... is no more..." msgstr "Tamsos valdovo... daugiau nebėra..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1008 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1009 msgid "" "Garak collapses to the ground with his own blade sticking from his chest." msgstr "Garakas griūna ant žemės kartu su iš krūtinės kyšančiu savo kardu." #. [message]: speaker=$other_lord.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1020 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1021 msgid "" "No! How dare you? I shall have my vengeance upon you for spoiling this " "contest! Darkness shall reign until I have triumphed!" msgstr "" #. [message]: speaker=Possessed Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1128 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1129 msgid "Hahaha...!" msgstr "Chachacha!.." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1132 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1133 msgid "Eloh protect us, what is happening?" msgstr "Eloh, apsaugok mus, kas vyksta?" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1145 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1146 msgid "Garak?" msgstr "Garakai?" #. [message]: speaker=Possessed Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1149 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1150 msgid "" "Hahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. " "Arise again my minions and feast in the slaughter!" msgstr "" #. [message]: speaker=$lich_lord.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1187 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1188 msgid "" "No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest " "just before dawn. Death and decay, grant me my vengeance!" msgstr "" #. [message]: speaker=$other_lord.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1191 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1192 msgid "" "In this I shall support you, the darkness will not lift until one of us is " "victorious." msgstr "" #. [message]: speaker=Possessed Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1216 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1217 msgid "" "I told you, I will be back, you fools! Now I shall have my vengeance upon " "you all. Darkness shall reign until I have triumphed!" msgstr "" #. [message]: speaker=$other_lord.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1220 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1221 msgid "" "In this I shall support you, the darkness shall not lift until one of us is " "victorious." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1254 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1255 msgid "" "Look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the long dark " "can’t last forever, and with the light of the sun the undead power wanes and " @@ -2196,19 +2196,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1394 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1395 msgid "" "Maybe I spoke too soon. Curse Uria, he has even blotted out the stars, all " "is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1405 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1406 msgid "But to kill Garak? How can we?" msgstr "Bet nužudyti Garaką? Kaip mes galėjome?" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1409 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1410 msgid "" "That thing is not Garak. This night has lasted long enough, and too many of " "our people have died. How many more would you sacrifice for Garak’s sake? " @@ -2219,68 +2219,68 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$other_lord.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1413 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1414 msgid "The stench of death is in the air." msgstr "Oras dvokia mirtimi." #. [message]: speaker=Possessed Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1417 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1418 msgid "Yes, let us end this once and for all." msgstr "Taip, pabaikime tai kartą ir visiems laikams." #. [unit]: type=Orcish Leader, type=Orcish Ruler, id=Ganthos -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1460 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1461 msgid "Ganthos" msgstr "Gantosas" #. [message]: speaker=Ganthos -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1504 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1505 msgid "" "What’s this on our borders? Stinkin’ elves and more undead? We’ll teach them " "a lesson they won’t soon forget. Attack!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1508 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1509 msgid "" "If those raiders capture any of our encampments, I fear our people’s fate " "will be just as bad as if it was captured by the undead." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1518 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1519 msgid "Wounded Elven Scout" msgstr "Sužeistas elfų žvalgas" #. [message]: speaker=Elven Scout -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1521 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1522 msgid "Orcs... Not far behind me... From the hills..." msgstr "Orkai... Netoli už manęs... Iš kalvų..." #. [message]: speaker=Ganthos -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1549 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1550 msgid "" "You got me, elf... But you won’t be so lucky with the tribes of the hills... " "(Cough)" msgstr "" #. [message]: speaker=Ganthos -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1553 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1554 msgid "I deeply regret... I won’t be able to see that..." msgstr "" #. [message]: speaker=Ganthos -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1559 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1560 msgid "Killed by a dead creep... (Cough)" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1569 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1570 msgid "Look, he dropped something! I wonder what it is..." msgstr "Žiūrėkite, jis kažką numetė! Įdomu kas tai..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1588 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1589 msgid "" "It’s some sort of a map. I think I recognize some of those hills ahead on it." msgstr "" @@ -2288,41 +2288,41 @@ msgstr "" "esančias kalvas." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1592 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1593 msgid "" "And these look like camps and patrol routes. A lot of camps and patrol " "routes. Kaleh, do you think we could sneak up between them?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1596 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1597 msgid "" "Difficult, but worth a try I guess. But first we must try to survive this " "mess." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1600 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1601 msgid "Right, sorry. Damn creeps." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1607 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1608 msgid "And now we’ll never know what was on that parchment. Shame." msgstr "Ir dabar niekada nebežinosime, kas buvo tame pergamente. Gėda." #. [message]: race=orc -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1624 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1625 msgid "Chief has fallen! Flee!" msgstr "Vadas krito! Bėkite!" #. [message]: race=goblin,wolf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1632 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1633 msgid "Boss dead! Run!" msgstr "Vadas miręs! Bėkite!" #. [message]: speaker=$unit.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1675 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1676 msgid "" "You think you have defeated me, don’t you? Foolish boy, I shall assume a new " "form more powerful and horrible than you could ever imagine!" @@ -2331,75 +2331,75 @@ msgstr "" "formą, galingesnę ir baisesnę nei tu gali įsivaizduoti!" #. [message]: speaker=$other_creep -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1679 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1680 msgid "" "How dare you interfere in our contest! I did not need your help. I shall " "teach you not to cross a lord of darkness." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1691 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1895 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1692 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1896 msgid "Finally. It is over." msgstr "Pagaliau. Tai baigta." #. [message]: speaker=Possessed Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1700 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1701 msgid "" "See, I told you I was more powerful. This game is over, now I can leave this " "shell of a body." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1721 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1908 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1722 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1909 msgid "He’s... he’s still breathing!" msgstr "Jis... Jis vis dar kvėpuoja!" #. [message]: speaker=Garak_defeated #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1725 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1837 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1912 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1726 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1838 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1913 msgid "Protect the boy for me Zhul, (cough) I go to a better place." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1736 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1737 msgid "What about Garak?" msgstr "Kas apie Garaką?" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1746 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1747 msgid "I’ve asked and looked around, there is no sign of him or his body" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1750 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1751 msgid "" "He’s probably dead, then, but he died as a warrior. Let’s respect his wishes " "and remember him for that." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1756 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1757 msgid "He died as a hero. Remember that and tell the tale, for it’s worth it." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1792 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1793 msgid "The undead lords are defeated at last." msgstr "Nemirėlių valdovai pagaliau nugalėti." #. [message]: speaker=Ganthos -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1796 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1797 msgid "" "There’s too many of them and the night is almost gone. Pull back you " "wretches, pull back!" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1800 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1801 msgid "" "I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked " "so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining " @@ -2407,7 +2407,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1804 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1805 msgid "" "That was a very brave thing you did, Kaleh, defeating both of those Undead " "Lords. It took great courage and strength. Because of your daring attack, we " @@ -2417,8 +2417,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1808 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1973 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1809 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1974 msgid "" "Though we saved almost all our people this time, we won’t always be so " "lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, " @@ -2428,7 +2428,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ystara -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1812 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1813 msgid "" "You have triumphed for the moment, but think not that the dark lords can be " "so easily vanquished. We shall return, and shall rule long after your bones " @@ -2436,73 +2436,73 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Azkotep -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1816 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1817 msgid "" "You fought so hard to protect your precious people, young elf. No great deed " "should go unpunished." msgstr "" #. [message]: id=Ystara,Azkotep -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1825 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1826 msgid "A token to remember us by..." msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1829 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1830 msgid "Aauugghh!" msgstr "Aauugghh!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1833 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1834 msgid "He just collapsed!" msgstr "Jis tiesiog susmuko!" #. [message]: id=Ystara,Azkotep -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1848 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1849 msgid "" "You will never see your champion again. And we will torment his soul for the " "rest of the eternity." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1852 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1853 msgid "" "Don’t listen to them, they are powerless in their defeat. Even if Garak fell " "in battle his soul went to a better place and they can’t reach him there." msgstr "" #. [message]: speaker=Azkotep -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1883 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1884 msgid "" "Hah, now you have learned the flesh is always weaker than the powers of the " "undead." msgstr "" #. [message]: speaker=Ystara -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1889 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1890 msgid "My undead zombies shall always defeat the living." msgstr "Mano nemirėliai zombiai visada nugalės gyvuosius." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1940 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1941 msgid "" "From the sands he came, to the sands he will return. We remember and honor " "his sacrifice, and I vow that his death will not be in vain." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1944 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1945 msgid "Goodbye, old friend. May Eloh shine her light eternal upon you." msgstr "Sudie, senasis drauge, tešviečia Eloh savo amžiną šviesą virš tavęs." #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1948 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1949 msgid "" "He was as brave and valiant a fighter as I have ever seen in my travels." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1952 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1953 msgid "" "He was a bastard at times... But... but why did he have to die? It... it " "just doesn’t make sense." @@ -2511,22 +2511,22 @@ msgstr "" "tiesiog nesuvokiama." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1969 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1970 msgid "Miraculously, all of our encampments survived the night." msgstr "Visos mūsų stovyklos stebuklingai išgyveno naktį." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1979 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1980 msgid "Well, only $elven_camps encampments remain, but we will survive." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1983 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1984 msgid "Yes, but at what cost?" msgstr "Taip, bet kokia kaina?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1993 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1994 msgid "" "Though we saved almost all our people this time, we won’t always be so " "lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, " @@ -2536,7 +2536,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2005 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2006 msgid "" "We have suffered losses, but we are not broken yet. We have saved most of " "our people tonight. But while elves who have fought with you in the past " @@ -2546,7 +2546,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2013 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2014 msgid "" "We have suffered grievous losses, but we are not broken yet. Long will this " "slaughter be remembered by our people. Where was Eloh during the darkness? " @@ -2557,21 +2557,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2026 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2027 msgid "" "All this death and destruction. What were those shades arguing over? Was " "this all just some sort of demented game?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2030 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2031 msgid "" "The lords of the dead are powerful and twisted indeed. Only Eloh knows the " "truth of what happened tonight." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2034 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2035 msgid "" "I don’t want to be here tomorrow night to find out. The hills to the north " "are close. Let’s be far away before another nightfall." @@ -2937,12 +2937,12 @@ msgid "" "here, but I don’t know what made me think it could be of any good." msgstr "" -#. [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure -#. [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure #. [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure +#. [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure +#. [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:930 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2065 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2407 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2066 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2409 msgid "Cloaked Figure" msgstr "" @@ -3031,7 +3031,7 @@ msgstr "" #. [modify_side] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:48 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:92 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1107 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1108 msgid "team_name^Trolls" msgstr "Troliai" @@ -3039,7 +3039,7 @@ msgstr "Troliai" #. [modify_side] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:138 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:183 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1085 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1086 msgid "team_name^Dwarves" msgstr "Dvarfai" @@ -3064,49 +3064,49 @@ msgid "Defeat the Cloaked Figure" msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:349 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:350 msgid "Death of Fundin" msgstr "Fundino mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:356 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:357 msgid "Death of Nori" msgstr "Nori mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:363 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:364 msgid "Death of Thungar" msgstr "Tungaro mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:370 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:371 msgid "Death of Gnarl" msgstr "Gnarlo mirtis" #. [unit]: type=Quenoth Fighter -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:414 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:415 msgid "Nantheos" msgstr "Nanteosas" #. [unit]: type=Quenoth Fighter -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:426 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:427 msgid "Sylestria" msgstr "Sylestria" #. [unit]: type=Quenoth Flanker -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:447 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:448 msgid "Rygar" msgstr "Rygaras" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:475 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:476 msgid "" "You mentioned that dwarves and trolls often lived underground, Elyssa. I’ve " "only heard myths, have you ever met a dwarf or a troll?" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:480 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:481 msgid "" "No I haven’t, I don’t often explore underground unless I have to. There are " "lots of nasty things that lurk far away from the light of the suns. But I’ve " @@ -3115,12 +3115,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:485 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:486 msgid "What are dwarves like?" msgstr "Kokie yra dvarfai?" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:490 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:491 msgid "" "They’re a proud people, and some would say greedy. They love their gold and " "fine metals, and forge many beautiful things. I should warn you, they have " @@ -3129,12 +3129,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:495 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:496 msgid "And what about trolls? I’m not sure I’d want to meet one face to face." msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:500 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:501 msgid "" "Trolls and dwarves are natural enemies, living so close together. And many " "would say trolls are little more than brutes and savages. Trolls are huge " @@ -3144,7 +3144,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:505 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:506 msgid "" "Well, with Eloh’s guidance, I hope we find these tunnels deserted. I’ll be " "happy if our biggest problem is not getting lost. I have little wish to meet " @@ -3152,14 +3152,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:510 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:562 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:511 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:563 msgid "Will she? I got the impression she was powerless underground." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:515 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:567 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:516 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:568 msgid "" "Where did you get that idea? Certainly Eloh is strongest during the day, " "when the suns are shining down on us. But it is said that even in the " @@ -3172,34 +3172,34 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:520 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:572 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:521 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:573 msgid "" "Then let us hope the rest of our journey may be as uneventful as it has been " "this far." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:527 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:528 msgid "" "I’ve heard of dwarves, but do you have any idea, Zhul, what kinds of " "creatures we might encounter underground?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:532 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:533 msgid "" "These tunnels are foreign to me; I know little more than you do. All I know " "about dwarves is from the few tales from the Golden Age." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:537 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:538 msgid "What are they like?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:542 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:543 msgid "" "They lived deep under the earth, mining gold and fine metals and forging " "many beautiful things. We were once allies during the Golden Age, but in the " @@ -3209,12 +3209,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:547 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:548 msgid "What are trolls?" msgstr "Kas yra troliai?" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:552 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:553 msgid "" "Trolls were huge gray creatures as big as giants and very strong. They were " "reclusive creatures, hiding underground. We never had much contact with " @@ -3224,7 +3224,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:557 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:558 msgid "" "But with Eloh’s guidance, I hope we find these tunnels deserted. I’d be " "happy if our biggest problem is not getting lost. Still, even underground " @@ -3232,192 +3232,192 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:591 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:592 msgid "All I’m saying is that these tunnels aren’t as bad as I expected." msgstr "" "Aš tik sakau, kad šitie tuneliai ne tokie jau ir blogi, kaip tikėjausi." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:597 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:598 msgid "Shhh! Did you hear something?" msgstr "Ššš! Ar girdėjote kažką?" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:636 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:637 msgid "Ants. Very big ants. Maybe they won’t be hostile." msgstr "Skruzdėlės. Labai didelės skruzdėlės. Gal jos nebus priešiškos." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:649 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:650 msgid "On the other hand, that spider probably is." msgstr "Kita vertus, anas voras greičiausiai bus." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:654 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:655 msgid "Caught between a spider and its prey. Not a good place to be." msgstr "Atsidūrėm tarp voro ir jo aukos. Ne pati geriausia vieta." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:682 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:683 msgid "" "Whoa! Did you see that? That huge stalactite just fell and crushed the " "spider. Aren’t we lucky!" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:687 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:688 msgid "Eloh must indeed be watching over us." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:706 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:707 msgid "" "You know, if all we discover down here are insects, I’ll be very " "disappointed." msgstr "Žinai, jei viskas ką čia rasime, bus tik vabzdžiai, labai nusivilsiu." #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:717 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:718 msgid "Spiders aren’t insects." msgstr "Vorai nėra vabzdžiai." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:722 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:723 msgid "Thanks for the clarification." msgstr "Ačiū už paaiškinimą." #. [message]: speaker=Wounded Dwarf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:742 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:743 msgid "Help! They’re everywhere!" msgstr "Padėkite! Jie visur!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:752 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:753 msgid "Nym, your timing is impeccable." msgstr "Pačiu laiku, Nym." #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:763 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:764 msgid "That’s a dwarf, but it looks like he’s been beaten to a pulp." msgstr "Tai dvarfas, bet panašu, kad jis buvo gerai primuštas." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:770 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:771 msgid "Short and hairy, he must be a dwarf. But he’s been beaten to a pulp." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:777 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:778 msgid "" "I don’t know what ‘they’ are, but we can’t go back. Prepare yourselves for " "anything, everyone." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:835 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:836 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:837 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:847 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:849 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:851 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:874 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:882 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:838 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:848 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:850 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:852 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:875 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:883 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:884 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:885 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:896 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:899 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:886 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:897 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:900 msgid "Dwarf Defender" msgstr "Dvarfas gynėjas" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:840 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:841 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:855 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:859 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:863 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:865 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:888 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:842 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:856 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:860 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:864 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:866 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:889 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:890 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:905 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:907 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:891 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:906 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:908 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:909 msgid "Troll Defender" msgstr "Trolis gynėjas" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:848 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:849 msgid "Dwarf Leader" msgstr "Dvarfų vadas" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:868 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:869 msgid "Troll Leader" msgstr "Trolių vadas" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:930 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:931 msgid "Whoa." msgstr "Oba." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:981 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:982 msgid "I think I preferred the spider and the ants..." msgstr "Man atrodo, geriau jau voras ir skruzdės..." #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:986 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:987 msgid "Stand firm, boys, here they come!" msgstr "Laikykitės tvirtai, vyručiai, štai jie ateina!" #. [message]: speaker=Troll Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:991 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:992 msgid "" -"You invade our tunnels, you slaughter our women and children, by Griknagh we " -"will make you pay!" +"You invade our tunnels, you slaughter our people, by Griknagh we will make " +"you pay!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:996 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:997 msgid "" "Tenacious savages, aren’t they? But these tunnels are rich in ore, and we " "won’t let a couple of trolls keep them from us." msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1001 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1002 msgid "Wait... What... Who are you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1006 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1007 msgid "Uh..." msgstr "Uu..." #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1011 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1012 msgid "What by the names of my forefathers are they?" msgstr "" #. [message]: speaker=first_dwarf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1016 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1017 #, fuzzy msgid "Wait a minute... Vacuous eyes, pointy ears — they must be elves." msgstr "Minutėlę... Šviesūs plaukai, pailgos ausys — jie tikriausiai elfai." #. [message]: speaker=second_dwarf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1021 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1022 msgid "Elves?! What in the nine hells are elves doing down here?" msgstr "Elfai?! Ką po šimts velnių čia veikia elfai?" #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1026 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1027 msgid "Never mind that, who are you?" msgstr "Ne tai svarbiausia. Kas jūs tokie?" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1031 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1032 msgid "" "I am Kaleh, and we are the Quenoth elves. What in Eloh’s name is going on " "here?" @@ -3425,26 +3425,26 @@ msgstr "" "Aš esu Kalehas, ir mes esame Kvenoto elfai. Kas, Eloh vardu, čia vyksta?" #. [message]: speaker=Troll Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1036 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1037 msgid "" "They invade our land and kill our young. Dwarves always want more, always " "greedy for glittery rocks." msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1041 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1042 msgid "" "Those monsters killed me boys. Kaleh, if you be of stout heart, help us " "drive these lummoxes from our tunnels." msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1046 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1047 msgid "No, this is our home. Help us, little ones, and we will help you." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1051 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1052 msgid "" "There’s too many of them for us to try to take them both on, and besides " "with all these branching tunnels we’ll have no idea which way to go. I think " @@ -3453,14 +3453,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1056 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1057 msgid "" "But even if we do, what about all of our people? How can we safely escort " "them through this war zone?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1062 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1063 msgid "" "We won’t. If we keep the majority of our people hidden back up the passage " "we should be able to protect them, at least for a little while. In the " @@ -3470,36 +3470,36 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1071 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1072 msgid "But they both look evenly matched. Who should we ally with?" msgstr "Bet abi pusės atrodo apylygės, prie ko prisišliesime?" #. [option] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1074 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1075 msgid "Let’s aid the dwarves." msgstr "Padėkime dvarfams." #. [message]: speaker=Troll Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1090 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1091 msgid "" "Bah! Your kind all the same. Everyone turns on trolls. But you’ll see, " "Griknagh will smash you all." msgstr "" #. [option] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1096 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1097 msgid "Let’s aid the trolls." msgstr "Padėkime troliams." #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1112 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1113 msgid "" "I knew elves couldn’t be trusted. Foolish boy, you will regret your " "betrayal. Taste dwarven steel!" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1127 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1128 msgid "" "There seems to be an abandoned dwarvish fortress right in front of us. If we " "can fight our way to the keep, we should be able to start rallying our " @@ -3508,97 +3508,97 @@ msgstr "" #. [then] #. [modify_unit] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1144 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1146 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1145 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1147 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1149 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1213 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1148 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1150 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1214 msgid "Troll Skirmisher" msgstr "Trolių peštukas" #. [else] #. [modify_unit] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1157 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1159 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1161 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1167 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1268 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1158 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1160 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1162 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1168 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1269 msgid "Dwarf Skirmisher" msgstr "Dvarfų peštukas" #. [else] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1164 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1165 msgid "Dwarf Thunderer" msgstr "" #. [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Fundin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1277 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1278 msgid "Fundin" msgstr "Fundinas" #. [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Nori -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1290 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1291 msgid "Nori" msgstr "Noris" #. [unit]: type=Troll Warrior, id=Thungar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1305 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1306 msgid "Thungar" msgstr "Tungaras" #. [unit]: type=Troll Warrior, id=Gnarl -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1318 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1319 msgid "Gnarl" msgstr "Gnarlas" #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1441 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1452 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1464 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1475 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1442 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1453 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1465 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1476 msgid "Troll Flamecaster" msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Flamecaster -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1480 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1481 msgid "Burn, burn and die!" msgstr "Dekite, dekite ir mirkite!" #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1507 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1508 msgid "Dive for cover!" msgstr "Slėpkitės!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1512 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1513 msgid "" "Those new troll shamans are decimating the dwarves with blasts of fire! This " "doesn’t look good." msgstr "" #. [message]: id=$casualty -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1551 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1552 msgid "Aauughh!" msgstr "Aauughh!" #. [message]: id=$casualty -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1560 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1752 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1561 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1753 msgid "No...!" msgstr "Ne!.." #. [message]: id=$casualty -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1569 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1570 msgid "Help me!!" msgstr "Padėkite man!!" #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1598 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1599 msgid "More accursed troll magic. Fall back!" msgstr "Daugiau prakeiktos trolių magijos. Atsitraukiam!" #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1604 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1605 msgid "" "I need to go back and rally more reinforcements. We’re hurtin’, Kaleh, I’ll " "need your men to cover for us. Do your best, boy, and may your ancestors " @@ -3606,77 +3606,77 @@ msgid "" msgstr "" #. [else] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1624 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1633 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1644 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1656 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1667 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1625 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1634 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1645 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1657 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1668 msgid "Dwarf Grenadier" msgstr "Dvarfų grenadierius" #. [message]: speaker=Dwarf Grenadier -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1672 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1673 msgid "" "Let’s blast those monsters back to the pits they spawned from! Fire in the " "hole!" msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1699 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1700 msgid "More dwarven trickery! Fall back!" msgstr "Daugiau dvarfų triukų! Atsitraukiam!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1704 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1705 msgid "" "Those new dwarves are lobbing explosives at the trolls with devastating " "effect! I don’t think the trolls can take this much longer." msgstr "" #. [message]: id=$casualty -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1743 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1744 msgid "Aaughh!" msgstr "Aaughh!" #. [message]: id=$casualty -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1761 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1762 msgid "Gaaghh!" msgstr "Gaaghh!" #. [message]: speaker=Troll Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1790 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1791 msgid "" "I must go back and find more trolls to fight. You must hold them back, " "Kaleh. Be strong like rock. Griknagh will be with you." msgstr "" #. [unit]: type=Troll Shaman, id=Thu'lok, role=ally -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1823 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1824 msgid "Thu’lok" msgstr "Tu’lokas" #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Harpo, role=ally -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1838 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1839 msgid "Harpo" msgstr "Harpo" #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Groucho, role=ally -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1853 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1854 msgid "Groucho" msgstr "Groučo" #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Chico, role=ally -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1868 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1869 msgid "Chico" msgstr "Čiko" #. [unit]: type=Troll Rocklobber, id=Groo, role=ally -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1884 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1885 msgid "Groo" msgstr "Grū" #. [message]: speaker=Thu'lok -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1899 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1900 msgid "" "Our leader sent us to help you. We fight for you until all the dwarves are " "dead. We will avenge the deaths of our people!" @@ -3685,39 +3685,39 @@ msgstr "" "išžudyti. Mes atkeršysime už mūsiškių mirtis!" #. [message]: role=ally -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1913 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1914 msgid "" "The dwarves use stone cairns to mark their territory. What a waste of good " "throwing stones." msgstr "" #. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Dwalim, role=ally -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1933 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1934 msgid "Dwalim" msgstr "Dvalimas" #. [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Moin, role=ally -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1950 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1951 msgid "Moin" msgstr "Moinas" #. [unit]: type=Dwarvish Thunderer, id=Nordi, role=ally -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1967 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1968 msgid "Nordi" msgstr "Nordis" #. [unit]: type=Dwarvish Berserker, id=Byorn, role=ally -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1984 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1985 msgid "Byorn" msgstr "Bjornas" #. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Runin, role=ally -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2003 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2004 msgid "Runin" msgstr "Runinas" #. [message]: speaker=Dwalim -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2020 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2021 msgid "" "Looks like we came just in time. Our chief told us we’re to fight with you " "until all the trolls are dead. Tell us where to go — I want to kill me some " @@ -3728,21 +3728,21 @@ msgstr "" "nors trolį!" #. [message]: role=ally -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2035 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2036 msgid "" "The trolls display the skulls of their enemies as a way of marking their " "territory. How barbaric." msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2092 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2093 msgid "" "Did you think you had escaped me, Kaleh? I am your shadow, I will always be " "there until you pay for what you have done." msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2098 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2099 msgid "" "You want to flee, don’t you? But you cannot. They couldn’t escape her " "either. Even death could not save them. She will devour us all. But first I " @@ -3750,33 +3750,33 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2170 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2171 msgid "Nasty dwarves and stinkin’ elves, we will smash you all!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2178 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2179 msgid "" "Kill the elves! We must stop them here. This is our land, crush the " "intruders!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2184 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2185 msgid "" "What are you doing back here? The trolls hide in the southern tunnels, not " "this way." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2200 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2201 msgid "" "Treacherous elves, how can you fight with such horrid creatures as trolls? I " "will cleave all in two with my axe!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2208 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2209 msgid "" "If you think you can take these caves from us, then you are fools. We are " "masters of fighting underground and we will die to defend our home. Fight " @@ -3784,34 +3784,34 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2214 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2215 msgid "" "What you doing back here? Nasty dwarves are to the north, no dwarves this " "way. Go back and fight bravely." msgstr "" #. [message]: speaker=Fundin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2245 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2246 msgid "The rest is silence..." msgstr "" #. [message]: speaker=Nori -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2258 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2259 msgid "I go to my ancestors..." msgstr "Keliauju pas savo protėvius..." #. [message]: speaker=Thungar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2271 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2272 msgid "Arrghh!!" msgstr "Arrghh!!" #. [message]: speaker=Gnarl -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2284 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2285 msgid "I will be avenged..." msgstr "Už mane bus atkeršyta..." #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2364 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2365 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:335 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1440 msgid "Zurg" @@ -3893,11 +3893,11 @@ msgid "" "together, we must follow Zurg." msgstr "" -#. [event] #. [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Grimnir +#. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2466 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:265 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1491 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:267 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1493 msgid "Grimnir" msgstr "Grimniras" @@ -3988,7 +3988,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2636 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1781 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1783 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1772 msgid "" "Oh no, we took too long and enemy reinforcements have arrived. We’ll surely " @@ -4002,17 +4002,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [scenario]: id=06a_In_the_Tunnels_of_the_Trolls -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:8 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:10 msgid "In the Tunnels of the Trolls" msgstr "Trolių tuneliuose" #. [side] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:52 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:54 msgid "Dwarf Ally" msgstr "Dvarfas sąjungininkas" #. [objectives] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:185 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:187 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:225 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:69 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:69 @@ -4020,37 +4020,37 @@ msgid "Starting Objectives:" msgstr "Pradiniai tikslai:" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:187 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:189 msgid "Kill troll leader" msgstr "Užmuškite trolių vadą" #. [unit]: type=Troll, id=Troll Interrogator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:282 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:284 msgid "Troll Interrogator" msgstr "Trolis tardytojas" #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Troll Assistant #. [unit]: type=Troll Whelp -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:297 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:325 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:299 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:327 msgid "Troll Assistant" msgstr "Trolis pagalbininkas" #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Ulg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:311 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:313 msgid "Ulg" msgstr "Ulgas" #. [unit]: type=Troll Shaman, role=Troll High Shaman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:342 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:367 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1263 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1297 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:344 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:369 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1265 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1299 msgid "Troll High Shaman" msgstr "" #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:405 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:407 msgid "" "This passage leads very close to the trolls’ main lair; you can hear them " "tromping back and forth just past the eastern wall. All that separates us " @@ -4062,19 +4062,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:410 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:412 msgid "" "I thought that’s what all the trolls looked like. I suppose we’ll just try " "to find the one that shouts the loudest." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:415 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:417 msgid "So you dug these tunnels all by yourselves?" msgstr "" #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:420 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:422 msgid "" "Long ago, before the damned trolls invaded, we spent our days digging " "tunnels all through these mountains. Oh the ore and precious stones we " @@ -4088,19 +4088,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:425 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:427 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:425 msgid "It shall be done." msgstr "Bus padaryta." #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:442 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:444 msgid "" "Once you are done moving your people into position, I will blow the charges." msgstr "Kai baigsi išrikiuoti savo žmones, susprogdinsiu užtaisą." #. [unit]: id=Troll Brute, type=Troll -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:468 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:470 msgid "Troll Brute" msgstr "" @@ -4108,16 +4108,16 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Troll #. [unit]: type=Troll Rocklobber #. [unit]: type=Troll Whelp -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:481 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:484 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:488 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:489 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:492 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1363 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1364 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:483 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:486 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:490 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:491 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:494 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1365 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1368 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1366 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1367 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1370 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1372 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:179 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:193 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:236 @@ -4130,12 +4130,12 @@ msgid "Troll Guard" msgstr "Trolis sargybinis" #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:499 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:501 msgid "Fire in the hole!" msgstr "Ugnis skylėje!" #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:554 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:556 msgid "" "My work here is done. I must report back to my King. I have many more things " "to do before the day is done, but I will return once you finish your " @@ -4143,68 +4143,68 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Guard -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:585 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:587 msgid "Intruders! Kill them!" msgstr "Įsibrovėliai! Užmuškite juos!" #. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Wounded Dwarf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:618 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:620 msgid "Wounded Dwarf" msgstr "Sužeistas dvarfas" #. [message]: speaker=Troll Interrogator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:627 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:629 msgid "Tell us where your leader is hiding!" msgstr "Pasakyk, kur slepiasi jūsų vadas!" -#. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=Wounded Dwarf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:632 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:598 +#. [message]: speaker=Kaleh +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:634 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:600 msgid "Never!" msgstr "Niekada!" #. [message]: speaker=Troll Assistant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:637 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:639 msgid "Master, look!" msgstr "Vade, žiūrėk!" #. [message]: speaker=Troll Interrogator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:642 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:644 msgid "" "Hah! You think you can save your friends. You are wrong. Ulg, go kill the " "other prisoner. We will deal with these fools." msgstr "" #. [message]: speaker=Ulg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:647 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:649 msgid "Yes master, I’ll make him suffer." msgstr "" #. [message]: speaker=Wounded Dwarf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:686 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:688 msgid "Aaahh!" msgstr "Aaa!" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:696 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:698 msgid "" "If we move fast we might be able to save the other prisoner before he gets " "killed too." msgstr "" #. [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Rogrimir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:707 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:709 msgid "Rogrimir" msgstr "Rogrimiras" #. [message]: speaker=Ulg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:728 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:730 msgid "I’m gonna make you squeal, dwarf!" msgstr "Va dabar tu man pacypsi, dvarfe!" #. [message]: speaker=Rogrimir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:787 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:789 msgid "" "I owe you my life. I can’t believe I was captured when those all around me " "died fighting gloriously. I’m so ashamed. I could not protect them... but I " @@ -4213,12 +4213,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:904 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:906 msgid "Whoa. This place is hot." msgstr "Oho. O čia karšta." #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:909 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:911 msgid "" "This cavern is so hot it’s stifling; I can already feel my armor heating up. " "If we tarry here too long we’ll roast alive. I don’t even want to think " @@ -4228,14 +4228,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=Troll High Shaman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:914 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:916 msgid "" "They have broken through the outer guard-line. Destroy the bridge, they must " "not pass!" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:959 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:961 msgid "" "Uh, I take that back. Still, the trolls don’t seem to be advancing. I guess " "they think the lava can hold us back. Well, we’ll show them. It will take " @@ -4243,7 +4243,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:965 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:967 msgid "" "Any unit that ends its turn on a lava hex, except those who can fly over the " "lava, will take 25 damage at the beginning of the next turn. This lava " @@ -4255,19 +4255,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=Troll High Shaman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:974 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:976 msgid "Arise! Arise and engulf the intruders in your holy fire!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:984 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:986 msgid "" "What the heck is that? It sure doesn’t look good. The last thing we need in " "here is even more fire." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1005 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1007 msgid "" "There is a small pool of water here. It must come from some spring deep " "underground. The water is cool and refreshing. Let me bathe in it a while " @@ -4275,7 +4275,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1011 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1013 msgid "" "At the start of each turn, any unit currently in this pool will heal 10 " "hitpoints and will not be affected by the heat in the cavern. Of course, if " @@ -4284,97 +4284,97 @@ msgid "" msgstr "" #. [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Fire Guardian) (Fire Guardian2) (Fire Guardian3)}, role=Guardian Phoenix -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1040 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1042 msgid "Guardian Phoenix" msgstr "Feniksas saugotojas" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1084 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1086 msgid "That thing just won’t stay dead!" msgstr "" #. [message]: role=Troll High Shaman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1130 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1132 msgid "Arise, hallowed guardians, and destroy them!" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1137 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1138 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1141 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1176 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1177 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1139 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1140 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1143 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1178 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1179 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1214 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1215 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1181 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1216 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1217 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1219 msgid "Fire Guardian" msgstr "Ugninis saugotojas" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1147 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1149 msgid "Look, more fire guardians!" msgstr "" #. [message]: role=Troll High Shaman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1169 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1171 msgid "Arise and attack them now, while they are vulnerable!" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1185 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1187 msgid "" "Oh great, even more fire guardians. When I get through this inferno I’m " "going to kill those trolls." msgstr "" #. [message]: role=Troll High Shaman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1207 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1209 msgid "They must not be allowed to cross to the other side! Kill them!" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1222 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1224 msgid "" "How surprising, more fire guardians. I’m going to be really glad to get out " "of this cavern." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1241 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1243 msgid "Despite the fire guardians, the elves have almost crossed the lava!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1246 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1248 msgid "" "They obviously weren’t enough. You go alert the others and summon " "reinforcements. I will hold them off for as long as I can." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1251 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1253 msgid "May Griknagh protect you. I’ll be back soon!" msgstr "Tesaugo tave Griknaghas. Tuoj grįšiu!" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1288 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1289 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1290 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1291 msgid "Troll Reinforcements" msgstr "Trolių pastiprinimai" #. [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1325 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1327 msgid "Troll Chieftain" msgstr "" #. [unit]: type=Troll Shaman, id=High Advisor -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1382 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1384 msgid "High Advisor" msgstr "" #. [message]: speaker=High Advisor -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1395 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1397 msgid "" "Invade our most holy cavern at your peril. Long have we protected our sacred " "burial grounds from your foul kind, and we shall scatter your bones next to " @@ -4382,33 +4382,33 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Chieftain -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1400 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1402 msgid "Destroy the invaders! Make them pay for the murders they have done!" msgstr "" #. [message]: speaker=High Advisor -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1423 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1425 msgid "Arise, our brothers of ages past! Arise and destroy the intruders!" msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Chieftain -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1459 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1461 msgid "Argh! Curse you! May you never live to see daylight again!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1464 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1466 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1403 msgid "And so, at last, it ends." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1470 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1472 msgid "Da big troll is dead. Run for your lives!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1507 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1509 msgid "" "News travels fast. The chaos you have sown has caused the foul trolls to " "start retreating. And now the architect of our suffering is dead. This war " @@ -4421,7 +4421,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1512 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1514 msgid "" "With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could " "have led us straight here instead of making us go through those ‘light " @@ -4430,7 +4430,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1517 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1519 msgid "" "Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, " "every troll we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a " @@ -4438,7 +4438,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1522 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1524 msgid "" "Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet your " "King. But first, we left many of our people back up near the entrance to the " @@ -4447,7 +4447,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1527 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1529 msgid "" "Hmmmm, yes, after what you have done, I think I could arrange something. We " "have a few larger halls that should hold your people, a bit cramped, but " @@ -4458,7 +4458,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1532 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1534 msgid "" "You are full of surprises. But I feel better knowing a few of your kind were " "watching out for the rest of my people. All right everyone, no celebrating " @@ -4466,18 +4466,18 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1565 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1567 msgid "It’s cooler here, there seems to be a draft to the west." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1573 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1636 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1575 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1638 msgid "Dwarf Ghost" msgstr "Dvarfo vaiduoklis" #. [message]: speaker=Dwarf Ghost -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1583 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1585 msgid "" "Hail, friend. Ages ago, I too fought the trolls and came to this place. But " "by ill luck I was burned to death by the lava and died nearby unblessed and " @@ -4486,41 +4486,41 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1608 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1610 msgid "" "Look, a crumbling skeleton. I think this might be the body of the dwarven " "ghost. It shouldn’t take long to dig a shallow grave." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1620 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1622 msgid "" "May Eloh, or whatever god you worship, grant you peace and safe passage to " "the afterlife. We will avenge your death." msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Ghost -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1643 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1645 msgid "" "Thank you. You have done for me what all my dwarven kin never could. I will " "no longer block your way. I leave now for the halls of my ancestors..." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1663 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2369 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1665 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2371 msgid "Crypt Guardian" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1676 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1678 msgid "" "This looks like a troll crypt. Whoever it was must have been very important, " "because they have their own undead guardian." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1697 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1699 msgid "" "There is a chasm here cutting off the end of the crypt. It must be rather " "recent; the edges are still raw and crumbling. It cuts off the path leading " @@ -4528,7 +4528,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1722 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1724 msgid "" "For a troll this is quite an ornate tomb. The coffin itself is quite " "impressive. Inside, the skeleton has crumbled to dust and there are a few " @@ -4539,29 +4539,29 @@ msgid "" msgstr "" #. [option] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1724 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1726 msgid "It might be useful, I’ll take it." msgstr "Ji gali būti naudinga, paimsiu ją." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1732 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1734 msgid "" "The wand fits comfortably in my hand. It doesn’t seem to have much of a " "range, but in close combat it could be quite useful." msgstr "" #. [object]: id=Troll Wand -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1741 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1743 msgid "Emerald Wand of Poison" msgstr "" #. [object]: id=Troll Wand -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1742 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1744 msgid "This wand makes this unit’s melee attacks deal poison damage." msgstr "" #. [option] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1756 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1758 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1744 msgid "On second thought, it’s better to leave the dead in peace." msgstr "" @@ -4580,10 +4580,10 @@ msgstr "" msgid "Enemies" msgstr "Priešai" -#. [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner -#. [side] #. [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord +#. [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner #. [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll +#. [side] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:76 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:52 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:53 @@ -4658,11 +4658,11 @@ msgstr "" msgid "Once you done moving into position, Zurg will destroy wall." msgstr "" -#. [event] #. [unit]: type=Dwarvish Sentinel #. [unit]: type=Dwarvish Steelclad #. [unit]: type=Dwarvish Berserker #. [unit]: type=Dwarvish Dragonguard +#. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:462 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:463 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:465 @@ -5319,7 +5319,7 @@ msgstr "Bijau, Kalehai, kad atėjo laikas išsiskirti ir mūsų keliams." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:471 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:464 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2071 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2073 msgid "What?!" msgstr "Ką?!" @@ -5708,55 +5708,55 @@ msgid "Explore outside" msgstr "Ištyrinėkite išorę" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:410 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:412 msgid "Defeat Sergeant Durstrag" msgstr "Nugalėkite seržantą Durstragą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:431 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:433 msgid "Death of Grog" msgstr "Grogo mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:439 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:441 msgid "Death of Nog" msgstr "Nogo mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:447 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:449 msgid "Death of Rogrimir" msgstr "Rogrimiro mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:455 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:457 msgid "Death of Jarl" msgstr "Jarlo mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:463 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:465 #, fuzzy msgid "A human messenger escapes the valley" msgstr "Jei žmonių pasiuntinys pasprunka iš slėnio" #. [note] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:473 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:475 msgid "The messenger is the leader of the special white colored units" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:493 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:495 msgid "" "We’ve come far and we’re almost to the surface. But first we should stop and " "rest here for a while." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:498 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:500 msgid "That’s a big river; the water is really moving fast." msgstr "Tai bent didelė upė; kaip greitai teka vanduo." #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:510 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:512 msgid "" "Yes, this time of year the snow melts from the mountains, and rivers like " "this often go deep underground. Sometimes the rivers break through and flood " @@ -5764,7 +5764,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:517 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:519 msgid "" "Deep and dark are the waters that flow in our caves. Sometimes raging waters " "flood tunnels without warning. A stream can sustain a village, a sudden " @@ -5772,37 +5772,37 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:524 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:526 msgid "Well, the faster we get out of here, the happier I’ll be." msgstr "Na, kuo greičiau iš čia išeisime, tuo laimingesni būsime." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:535 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:537 msgid "Wait, did you feel that?" msgstr "Palaukite, ar pajutote?" #. [message]: speaker=Nym #. [message]: role=mystic_speaker -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:540 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1753 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:542 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1754 msgid "What?" msgstr "Ką?" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:546 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:548 msgid "It felt like a distant rumbling. And what’s that roaring sound?" msgstr "Atrodė kaip tolimas dundesys. Ir kas čia per šniokštimas?" #. [unit]: type=Troll Whelp #. [unit]: type=Troll Shaman, role=avenger -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:569 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:590 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:611 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:571 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:592 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:613 msgid "Troll Avenger" msgstr "Trolis keršytojas" #. [message]: role=avenger -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:626 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:628 msgid "" "Foul elves, you not escaped us yet. The Great Leader shall be avenged! We " "have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join " @@ -5812,14 +5812,14 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Dwarvish Fighter #. [unit]: type=Dwarvish Thunderer #. [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, role=avenger -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:640 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:661 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:682 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:642 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:663 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:684 msgid "Dwarf Avenger" msgstr "Dvarfas keršytojas" #. [message]: role=avenger -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:697 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:699 msgid "" "Foul elves, you have not escaped yet. Our chieftain shall be avenged! We " "have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join " @@ -5827,7 +5827,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:704 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:706 msgid "" "That sound must be the rushing water. We have to get our people out of here, " "and fast!" @@ -5836,32 +5836,32 @@ msgstr "" "žmones, ir skubiai!" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:709 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:711 msgid "Quick, the southern passage!" msgstr "Greitai, pietinis praėjimas!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:714 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:716 msgid "We haven’t a moment to lose!" msgstr "Negalime prarasti nė akimirkos!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:805 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:807 msgid "Hey look, ants!" msgstr "Ei, žiūrėkit, skruzdės!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:811 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:813 msgid "Hey look, more ants!" msgstr "Ei, žiūrėkit, ir vėl skruzdės!" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:827 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:829 msgid "Are you sure there aren’t any spiders?" msgstr "Ar esi tikra, kad čia nėra vorų?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:832 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:834 #, fuzzy msgid "" "No, but the water is rising to the southeast as well. The river must lead to " @@ -5871,7 +5871,7 @@ msgstr "" "manėme." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:839 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:841 #, fuzzy msgid "" "I don’t see any spiders, but the water is rising to the southeast as well. " @@ -5881,63 +5881,63 @@ msgstr "" "manėme." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:846 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:848 msgid "The ants must be fleeing from the flood too." msgstr "Skruzdės tikriausiai irgi sprunka nuo potvynio." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:851 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:853 msgid "" "They seem confused, leaderless. I guess it’s every ant for itself. Uh, oh. " "Some of them seem to have noticed us." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:856 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:858 msgid "" "Well, we have to get out of here too. Looks like we don’t have any choice " "but to fight our way through the chaos." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:888 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:890 msgid "Bellerin" msgstr "Bellerinas" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:898 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:900 msgid "Durth" msgstr "Durtas" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:908 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:910 msgid "Othgar" msgstr "Otgaras" #. [message]: speaker=Durth -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:913 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:915 msgid "" "Huff, huff. First the boss tells us to patrol these caves, and then " "these durn caves start flooding. What next?" msgstr "" #. [message]: speaker=Bellerin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:918 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:920 msgid "Shut up and keep running, or we’ll be fish-bait for sure!" msgstr "" #. [message]: speaker=Othgar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:927 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:929 msgid "Hey look! It’s a troll!" msgstr "Ei, žiūrėkite! Tai trolis!" #. [message]: speaker=Durth -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:931 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:933 msgid "Huh? A troll?" msgstr "Hm? Trolis?" #. [message]: speaker=Bellerin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:935 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:937 msgid "" "Yeah, just like my old grandmam used to tell us: dark gray skin, beady red " "eyes, hulking brutes with brains as small as a barnacle. They lurk deep in " @@ -5946,23 +5946,23 @@ msgid "" msgstr "" #. [set_variable] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:940 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:942 msgid "" "Fish bait? Barnacles? Who are these humans and what were they talking about?" msgstr "" #. [message]: speaker=Othgar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:947 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:949 msgid "Hey look! It’s a dwarf!" msgstr "Ei, žiūrėkite! Tai dvarfas!" #. [message]: speaker=Durth -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:951 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:953 msgid "Huh? A dwarf?" msgstr "Hm? Dvarfas?" #. [message]: speaker=Bellerin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:955 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:957 msgid "" "Yeah, just like my old grandmam used to tell us: short and stocky, long " "beards, filthy bastards who are as sneaky as a cuttlefish. They lurk " @@ -5972,23 +5972,23 @@ msgid "" msgstr "" #. [set_variable] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:959 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:961 msgid "" "Fish bait? Cuttlefish? Who are these humans and what were they talking about?" msgstr "" #. [message]: speaker=Othgar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:965 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:967 msgid "Hey look! Those must be elves!" msgstr "Ei, žiūrėkite! Tai tikriausiai elfai!" #. [message]: speaker=Durth -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:969 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:971 msgid "Huh? Elves?" msgstr "Hm? Elfai?" #. [message]: speaker=Bellerin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:973 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:975 msgid "" "Yeah, just like my old grandmam used to tell us: pointy ears, those shifty " "eyes, hearts as hard as a hermit crab’s shell. It must be an invasion! They " @@ -5996,100 +5996,100 @@ msgid "" msgstr "" #. [set_variable] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:978 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:980 msgid "" "Fish bait? Hermit Crabs? Who are these humans and what were they talking " "about?" msgstr "" #. [message]: speaker=Othgar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:985 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:987 msgid "Then let’s kill them!" msgstr "Tai nužudykime juos!" #. [message]: speaker=Durth -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:990 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:992 msgid "Yeah!" msgstr "Taip!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:995 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:997 msgid "They’re definitely of the ‘attack first, ask questions later’ variety." msgstr "" "Jie tikrai iš to tipo žmonių, kurie pradžioj puola, paskui užduoda klausimus." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1046 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1048 msgid "" "No time for questions now, the water shows no signs of stopping. We’ve got " "to get out of here while we still can!" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1051 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1053 msgid "" "Curses, the water is rising too fast. That tunnel those humans were fleeing " "down was the fastest way out of here, but it’s already flooding." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1056 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1058 msgid "There must be another way out. There must!" msgstr "Turi būti kitas išėjimas. Turi būt!" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1061 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1063 msgid "There might be, but I don’t—" msgstr "Gali būt, bet aš ne—" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1066 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1068 msgid "Then show us the way already! We’re running out of time." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1071 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1073 msgid "Fine. Just keep going west, but be careful." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1102 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1104 msgid "Whoa, what is this place? It sure seems well protected." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1108 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1110 msgid "" "This is an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been " "long since abandoned." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1115 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1117 msgid "" "Behold, we come now to an ancient fortress. Who lived here I do not know, " "but it has been long since abandoned." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1122 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1124 msgid "You’ve been this way before?" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1127 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1129 msgid "" "Yes, but I didn’t explore very far. This foul place is still protected by " "wards and guards. It reeks of dark magic." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1132 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1134 msgid "I wish there was another path, but it seems we have no choice." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1137 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1139 msgid "" "Wait. The chamber in front of us is probably trapped and well guarded. There " "is another way. When I explored here before, I found a secret passage that " @@ -6100,75 +6100,75 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1164 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1166 msgid "" "Hmmm, the entrance to the secret tunnel should be right around here " "somewhere." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1169 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1186 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1171 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1188 msgid "Got it!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1176 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1178 msgid "I think I see a door-shaped crack in this wall." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1181 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1183 msgid "" "Good, that should be the entrance to the secret tunnel. Now just push hard " "inwards." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1224 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1226 msgid "" "Well, this is the end of the tunnel. Which means the other secret door " "should be right here." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1229 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1231 msgid "Hold on, I think I’ve found it." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1236 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1238 msgid "The passage just halts at a dead end." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1241 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1243 msgid "" "You didn’t expect the other end to be left wide open did you? There should " "be another secret door hidden right in front of you." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1246 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1248 msgid "Oh, right. Hold on, I think I’ve found it." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1339 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1340 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1344 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1345 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1349 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1350 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1353 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1354 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1341 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1342 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1346 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1347 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1351 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1352 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1355 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1356 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1358 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1360 msgid "Gate Guard" msgstr "Vartų sargas" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1424 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1426 msgid "" "This cave seems pretty empty, except for those two glowing runes in the " "center. This fort must have once been heavily occupied because countless " @@ -6177,14 +6177,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1429 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1431 msgid "" "I don’t know. When I last came this way I got scared by all the runes and " "things moving in the shadows, and I explored no further." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1436 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1438 msgid "" "The many tracks left by countless feet clearly show that this fort must have " "once been heavily occupied, but now this area is empty, except for those two " @@ -6194,13 +6194,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1443 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1445 msgid "" "Well, we can’t spend all day thinking about it. Pick a direction, Kaleh." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1448 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1450 msgid "" "Wait, those runes are giving off a cool blue light and for some reason they " "don’t seem as threatening as the burning red ones we saw before. Perhaps " @@ -6209,24 +6209,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1507 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1509 msgid "I feel refreshed and rejuvenated!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1528 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1530 msgid "The rune is gone. I guess the magic only had limited uses." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1562 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1564 msgid "" "There isn’t much left of the furnishings of this room. I think it was some " "sort of storeroom, but it looks like scavengers have taken anything useful." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1567 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1569 msgid "" "Curse Uria! The water is rising over here as well. Already the western end " "of this chamber is flooded. And I think I see shapes rising out of the " @@ -6234,72 +6234,72 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1604 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1606 msgid "" "This looks like a training hall. There are still a few old swords and spears " "lying in the corners. But otherwise it seems quite abandoned." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1620 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1622 msgid "Blessed Kali" msgstr "Palaimintas Kali" #. [message]: speaker=Blessed Kali -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1632 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1634 msgid "" "All right you runts, let’s try this again. Pior, remember to swing your " "sword with your whole body, not just your arms." msgstr "" #. [message]: speaker=Novice Pior -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1637 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1639 msgid "Yes, sir." msgstr "Taip, pone." #. [message]: speaker=Blessed Kali -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1642 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1644 msgid "Dani, keep your feet moving. If you stand still you’re a dead man." msgstr "" #. [message]: speaker=Novice Dani -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1647 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1649 msgid "Right, sir." msgstr "Gerai, pone." #. [message]: speaker=Blessed Kali -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1652 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1654 msgid "Iona, try to vary your attacks more. You’re becoming too predictable." msgstr "Iona, bandyk labiau keisti savo atakas. Tampi per daug nuspėjama." #. [message]: speaker=Novice Iona -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1657 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1659 msgid "I’ll try, sir." msgstr "Pabandysiu, pone." #. [message]: speaker=Blessed Kali -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1662 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1664 msgid "" "And remember, everyone, we’re going to keep practicing until I’m satisfied. " "So, ready... attack!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1671 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1673 msgid "" "Wait a minute, I don’t see any targets or practice dummies. Who are they " "supposed to be attacking?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1676 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1678 msgid "" "I believe that would be us. But perhaps we can give them a few lessons in " "proper fighting style." msgstr "" #. [message]: speaker=Blessed Kali -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1701 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1703 msgid "" "Come on! I ain’t going anywhere for the rest of the day, and unless you can " "fight better than that, neither are you. Now get your sorry behinds up off " @@ -6308,66 +6308,66 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Novice Pior -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1730 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1732 msgid "Finally, we get to take a break. I am so sick of fighting practice." msgstr "" #. [message]: speaker=Novice Dani -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1735 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1737 msgid "" "Kali’s just a hardass because he’s bitter that he never became a high priest." msgstr "" #. [message]: speaker=Novice Iona -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1741 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1743 msgid "" "Hey, c’mon, maybe we can grab some food from the kitchen before we have to " "go to prayers." msgstr "" #. [message]: speaker=Novice Pior -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1746 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1748 msgid "Good idea! I hope they let us go outside tomorrow; I so miss the sun." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1757 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1759 msgid "" "Still lambasting those novices after all these years, that guy definitely " "had too much of a work ethic." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1762 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1764 msgid "" "Sniff, who were those children? Why did they die, in the dark, so many years " "ago? May Eloh shine her eternal light upon their souls." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1767 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1769 msgid "" "The past is the past, and there’s nothing we can do about it. Right now we " "have our own people to worry about." msgstr "" #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1783 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1785 msgid "Novice Dani" msgstr "Naujokė Dani" #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1798 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1800 msgid "Novice Iona" msgstr "Naujokė Iona" #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1813 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1815 msgid "Novice Pior" msgstr "Naujokas Pioras" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1853 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1855 msgid "" "This must have been the barracks. Remains of cots and beds litter the floor. " "Whatever happened here, it must have been sudden. Several skeletons still " @@ -6375,57 +6375,57 @@ msgid "" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1858 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1859 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1862 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1860 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1861 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1864 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1868 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1872 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1866 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1870 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1874 msgid "Restless Dead" msgstr "Nerimstantys mirusieji" #. [message]: type=Skeleton -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1879 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1881 msgid "Revenge!" msgstr "Kerštas!" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1884 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1886 msgid "Well, so much for sleeping for eternity." msgstr "Na va, tiek to amžino miego." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1904 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1906 msgid "" "Hey, what’s this? There seems to be an outline of a door in this wall. Maybe " "if I give it a push..." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1918 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1920 msgid "What do you know? A secret door!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1923 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1925 msgid "Well, what’s behind the door?" msgstr "Na, kas yra už durų?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1928 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1930 msgid "" "Uh oh. The path is blocked by another of those red glowing runes. I’m not " "sure crossing it would be a good idea." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2003 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2004 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2005 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2006 msgid "Failed Experiment" msgstr "Nepavykęs eksperimentas" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2008 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2010 msgid "" "This chamber seems to have been some sort of laboratory. The floor is " "littered with broken bottles and other strange equipment. What is more " @@ -6436,17 +6436,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Failed Experiment 1 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2013 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2015 msgid "Graaww!" msgstr "" #. [message]: speaker=Failed Experiment 2 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2018 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2020 msgid "Make pain end!" msgstr "Padarykite skausmui galą!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2041 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2043 msgid "" "In the center of this circle is a huge creature, with surging muscles and " "bloodshot eyes. I would think it was just a very big man, except for the " @@ -6458,49 +6458,49 @@ msgid "" msgstr "" #. [option] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2043 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2045 msgid "Break the circle." msgstr "" #. [command] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2062 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2064 msgid "Kromph" msgstr "Kromfas" #. [message]: speaker=Kromph -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2066 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2068 msgid "Master, what is your command?" msgstr "Šeimininke, koks yra jūsų įsakymas?" #. [message]: speaker=Kromph -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2076 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2078 msgid "Kromph need command. Command me!" msgstr "Kromfui reikia įsakymo. Įsakyk man!" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2081 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2083 msgid "Follow us. Attack our enemies." msgstr "Sek mus. Pulk mūsų priešus." #. [message]: speaker=Kromph -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2086 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2088 msgid "Yes, mistress. Kromph follow you. Kill enemies." msgstr "Taip, šeimininke. Kromfas seks tave. Žudys priešus." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2091 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2093 msgid "" "Quick thinking, Nym. It seems to be some sort of magical creation. Lucky " "that it thought we were its master." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2096 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2098 msgid "Looks like you have your own rather large pet, Nym." msgstr "Panašu, kad įsigijai gana didelį augintinį, Nym." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2101 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2103 msgid "" "It wouldn’t have been my first choice. But it could prove useful. I wonder " "what it likes to eat?" @@ -6509,12 +6509,12 @@ msgstr "" "ką jis mėgsta valgyti?" #. [option] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2107 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2109 msgid "Leave that thing alone." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2139 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2141 msgid "" "All the paths lead to this chamber. Is this just a dead end? It seems to be " "some sort of temple, but it has obviously been abandoned for a long time. " @@ -6523,92 +6523,92 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2144 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2146 msgid "I don’t like the smell of this place." msgstr "Man nepatinka šios vietos kvapas." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2149 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2151 msgid "I feel some sort of presence... Ugh... it makes my skin crawl." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2156 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2158 msgid "" "Grog, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed " "to go from here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2162 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2164 msgid "" "Nog, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed " "to go from here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2168 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2170 msgid "" "Rogrimir, I thought you said that you’d been here before? Where are we " "supposed to go from here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2174 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2176 msgid "" "Jarl, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed " "to go from here?" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2180 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2182 msgid "" "I never explored this deep into the complex. But every lair has to have a " "back door somewhere." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2185 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2187 msgid "" "Well I refuse to give up. There must be some way out. Search everywhere, " "people." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2213 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2214 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2215 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2216 msgid "Ancient Guardian" msgstr "Senovinis saugotojas" #. [message]: speaker=Ancient Guardian 1 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2218 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2220 msgid "Zantoff tharqan yur glit zarf!" msgstr "Zantoff tharqan yur glit zarf!" #. [message]: speaker=Ancient Guardian 2 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2223 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2225 msgid "Uqtor dunil olgluck vara nir!" msgstr "Uqtor dunil olgluck vara nir!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2228 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2230 msgid "It seems that the temple had some power left in it after all." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2233 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2235 msgid "I have no idea what they just said, but their meaning is quite clear." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2238 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2240 msgid "" "Actions speak louder than words, and I intend to send them back to whatever " "stygian pits they came from!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2264 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2266 msgid "" "What’s this? Hidden underneath the edge of the altar is an iron lever. It " "looks slightly rusted, but with some effort I could pull it. I have no idea " @@ -6616,100 +6616,100 @@ msgid "" msgstr "" #. [option] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2266 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2268 msgid "Pull the lever." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2288 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2290 msgid "" "What?! Two secret passages? What do you think this once was, a trap? Or " "possibly a back door?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2293 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2295 msgid "" "I can’t even begin to fathom what these cultists were up to. But more " "importantly, which way do we go?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2304 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2306 msgid "" "I think I hear the sound of rushing water down the western passage; it might " "already be flooding! It must connect back somehow to the other tunnels." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2310 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2312 msgid "" "Look, the western passage is already flooding! It must connect back somehow " "to the other tunnels." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2317 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2319 msgid "" "There’s no time to ponder the history of this place. We’ve got to get out of " "here!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2322 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2324 msgid "" "Right, the eastern passage it is. I have no idea where it goes, but with the " "water rising, soon anywhere will be better than here." msgstr "" #. [option] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2328 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2330 msgid "Leave it alone." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2358 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2360 msgid "This looks like some kind of burial chamber." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2364 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2366 msgid "" "Crypts like these are often heavily guarded, we would do well not to disturb " "the sarcophagi." msgstr "" #. [message]: speaker=Crypt Guardian -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2373 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2375 msgid "" "I have long waited for fools such as yourselves to dare to disturb our rest, " "elf. Pay the price of all such defilers!" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2378 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2380 msgid "Got any other timely advice, Zhul?" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2383 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2385 msgid "" "We’re in luck, a fissure has opened up a crack in the northern wall. We may " "be able to escape that way." msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2422 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2424 msgid "You run, but you shall not escape death!" msgstr "Jūs bėgate, bet nepabėgsite nuo mirties!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2427 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2429 msgid "In Eloh’s name, not you again. Must I fight you a third time?" msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2433 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2435 msgid "" "You abandoned them, Kaleh, to eternal suffering and torment. And now you " "shall pay the price! You too shall watch the black waters consume those you " @@ -6717,45 +6717,45 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2438 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2440 msgid "" "Even you shall not stop me. You shall taste the might of the Quenoth elves!" msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2444 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2446 msgid "Ha! Foolish boy, you know nothing." msgstr "Cha! Kvailas berniūkšti, tu nieko nežinai." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2459 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2461 msgid "Quick, grab him! Don’t let him escape again." msgstr "Greitai, čiupkite jį! Neleiskite jam vėl pabėgti." #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2465 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2467 msgid "No, no, no more escaping. Please kill me, just make the pain end." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2470 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2472 msgid "" "No, you have hounded me with your riddles for too long. I want some answers. " "Who are you? What’s behind that black mask?" msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2476 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2478 msgid "Behold, Kaleh, your own worst enemy. Do you now see the irony?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2481 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2483 msgid "Oh Eloh save us, it’s... it’s an elf." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2486 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2488 msgid "" "Keratur, son of Tanuil. What in Eloh’s name are you doing here? How could " "you do this? We thought you were dead." @@ -6764,89 +6764,89 @@ msgstr "" "padaryti? Galvojome, kad tu numirei." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2491 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2493 msgid "" "Kaleh, we don’t have time for questions. The water is still rising and we " "must get our people to safety." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2496 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2498 msgid "" "No matter what you have done, you are one of us, Keratur, and I will not " "leave you here to die in the darkness. I will carry you myself if I have to." msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2502 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2504 msgid "So be it. I care not." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2532 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2534 msgid "Look, daylight! I think we finally made it out of the caves!" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2562 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2564 msgid "Kaleh? Zhul? I’m still stuck back here..." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2577 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2579 msgid "" "What’s this? Someone has built an outpost at the end of the cave. Where are " "its occupants?" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2589 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2591 msgid "Kaleh, I think you should come up and see this." msgstr "Kalehai, manau turėtum ateiti ir pamatyti tai." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2613 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2615 msgid "Ack, I’m surrounded by water!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2633 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2635 msgid "" "Oh, Eloh. They’re all dead. Butchered. Quick, we have to clean this up, we " "don’t want the rest of our people to have to see such horror." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2638 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2640 msgid "Now, Keratur, I will have my answers. Did you have a hand in this?" msgstr "" #. [unit]: type=Dark Assassin3, id=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2646 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2648 msgid "Keratur" msgstr "Keraturas" #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2663 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2665 msgid "" "They heard me and... and they got in the way. But they aren’t even elves, " "what do they matter?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2668 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2670 msgid "You idiot—" msgstr "Tu idiotas—" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2673 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2675 msgid "" "Quiet, Nym. But I still don’t understand how you got here. We were sure you " "were dead. We searched and searched, but never found your body." msgstr "" #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2679 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2681 msgid "" "Heh, heh, no you didn’t find me. I awoke trapped under the rubble, and when " "I finally escaped the village was deserted. Just the stink of death and " @@ -6856,12 +6856,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2684 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2686 msgid "Watch what?" msgstr "Ką žiūrėti?" #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2690 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2692 msgid "" "They brought some humans, bound up tight. So beautiful... she had flaming " "red hair... they cut her... I can still hear her screaming. But that was " @@ -6870,24 +6870,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2695 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2697 msgid "From the humans?" msgstr "Iš žmonių?" #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2701 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2703 msgid "" "Faugh. No, I heard the screams of the dead, torn from their rest, their " "souls rose into the air howling in agony." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2706 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2708 msgid "But, but we burned the bodies so they couldn’t be raised." msgstr "Bet, bet mes sudeginome kūnus, kad jų nebūtų galima prikelti." #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2712 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2714 msgid "" "Fool. That did not stop their dark power. Nothing could stop them. I felt " "the rush of flying spirits, and the unbearable cold, so cold. For a moment I " @@ -6896,7 +6896,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2718 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2720 msgid "" "I was able to follow your trail, and I slipped among your people. No one " "noticed me, no I was too sneaky. And you wondered how I managed to follow " @@ -6904,12 +6904,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2723 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2725 msgid "But why, why did you want to kill us?" msgstr "Bet kodėl, kodėl tu norėjai nužudyti mus?" #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2729 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2731 msgid "" "You abandoned them! The pain, the agony, I still see their ghostly faces and " "hear their wails. And the necromancers kept chanting one name over and over: " @@ -6920,30 +6920,30 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2734 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2736 msgid "I... I forgive you." msgstr "Aš... Aš tau atleidžiu." #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2740 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2742 msgid "I do not fear death any more." msgstr "Daugiau nebebijau mirties." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2753 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2755 msgid "" "He’s dead. Rest in peace. Oh, what have I done? All our dead kin, desecrated " "and tormented for eternity." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2758 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2760 msgid "" "As you said yourself, the past is the past, there is nothing you can do now." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2763 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2765 msgid "" "Don’t blame yourself. You didn’t know. If we had stayed behind we too would " "have been killed by the undead; we could not have defended our village " @@ -6951,14 +6951,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2769 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2771 msgid "" "That is small consolation. My deeds have turned to ashes in my mouth. Eloh " "forgive me. I did not know." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2780 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2782 msgid "" "With your permission, Kaleh, I think I should go scout around a bit outside. " "We have no idea what lies out there. And I can sneak around unseen many " @@ -6966,24 +6966,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2785 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2787 msgid "You can go Nym, just be careful." msgstr "Gali eiti, Nym, tik būk atsargi." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2790 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2792 msgid "I’m always careful. I’ll be back soon." msgstr "Aš visada atsargi. Tuoj grįšiu." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2807 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2809 msgid "" "Well, at least we can use this outpost to rally our surviving troops. How " "many of our people made it out of the caves, Zhul?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2812 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2814 msgid "" "We’re still trying to get a head count, but between the underground horrors " "and the water, we lost quite a few. Recruiting new warriors is going to be " @@ -6992,7 +6992,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2819 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2821 msgid "" "Well, Nym’s right, we don’t know what’s out there. So we should set up a " "perimeter guard around the cave mouth and start discovering what this side " @@ -7000,26 +7000,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2863 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2865 msgid "" "Look, the tunnel slopes sharply downwards to the left. And it’s big enough " "that it should divert most of the rising water." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2868 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2870 msgid "And I think I see a faint light off to the right." msgstr "Manau, kad matau silpną šviesą kairėje." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2873 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2875 msgid "" "Could it be? Could we actually be almost out of this seemingly never-ending " "darkness?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2888 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2890 msgid "" "Grog, thank you so much for leading us out of the caves. We never would have " "found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you " @@ -7027,14 +7027,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2893 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2895 msgid "" "Grog proud of little elves too. He would not have made it this far without " "all your help. Grog is surprised by your bravery and strength." msgstr "" #. [message]: speaker=Grog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2898 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2900 msgid "" "Truth is that Grog not know much of sunlight lands. Sun and stars are scary, " "everything is open, exposed, no safe places to hide. But Grog cannot go back " @@ -7043,7 +7043,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2903 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2905 msgid "" "But Grog not afraid. Great leader told Grog to guide and protect elves, and " "Grog will keep his oath. Grog will follow elves wherever they may go and " @@ -7053,7 +7053,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2909 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2911 msgid "" "Nog, thank you so much for leading us out of the caves. We never would have " "found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you " @@ -7061,14 +7061,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2914 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2916 msgid "" "Nog proud of little elves too. He would not have made it this far without " "all your help. Nog is surprised by your bravery and strength." msgstr "" #. [message]: speaker=Nog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2919 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2921 msgid "" "Truth is that Nog not know much of sunlight lands. Sun and stars are scary, " "everything is open, exposed, no safe places to hide. But Nog cannot go back " @@ -7077,7 +7077,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2924 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2926 msgid "" "But Nog not afraid. Great leader told Nog to guide and protect elves, and " "Nog will keep his oath. Nog will follow elves wherever they may go and " @@ -7087,7 +7087,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2930 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2932 msgid "" "Rogrimir, I want to thank you so much for guiding us out of the caves. We " "never would have found our way without your help. But with the tunnels " @@ -7096,8 +7096,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Rogrimir #. [message]: speaker=Jarl -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2935 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2956 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2937 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2958 msgid "" "Och, it is I who should be congratulating you, laddie. I showed you the way, " "but it was you and your people who defeated the many perils and obstacles to " @@ -7106,8 +7106,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Rogrimir #. [message]: speaker=Jarl -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2940 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2961 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2942 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2963 msgid "" "But truly I cannot return the way I came and even if there are other tunnels " "which lead back down to my homeland, I do not know where to search for them. " @@ -7116,8 +7116,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Rogrimir #. [message]: speaker=Jarl -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2945 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2966 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2947 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2968 msgid "" "But my king told me to protect you from all dangers, and I plan to keep that " "oath. I do not like the above ground, it is too open and exposed; I feel " @@ -7129,7 +7129,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2951 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2953 msgid "" "Jarl, I want to thank you so much for guiding us out of the caves. We never " "would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, " @@ -7137,53 +7137,53 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2972 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2974 msgid "" "Your loyalty is a credit to your people. I am glad indeed to have you " "fighting by my side." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3003 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3005 msgid "" "Looks like the guards at this outpost had been saving away a bit of loot. I " "don’t suppose they’re going to mind anymore if we made use of it." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3070 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3072 msgid "" "Praise Eloh, it is so good to be outside again. To see the sky stretching " "out above me, to feel the wind in my face..." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3086 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3088 msgid "" "We made it. Outside look strange to Grog, Grog not used to big open spaces." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3092 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3094 msgid "" "We made it. Outside look strange to Nog, Nog not used to big open spaces." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3098 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3104 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3100 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3106 msgid "" "I think we finally made it outside. I’d forgotten how big the sky is and how " "windy it can be." msgstr "" #. [message]: race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3115 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3117 msgid "Can you see very far? Do you have any idea where we are?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3120 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3122 msgid "" "We’ve come out on the side of a mountain, overlooking a large valley. The " "land seems to be much the same as the foothills south of the mountains. The " @@ -7192,53 +7192,53 @@ msgid "" "I can see something sparkling on the horizon, but I don’t know what it is." msgstr "" -#. [side] -#. [unit]: type=Divine Incarnation, id=Eloh #. [event] #. [unit]: type=Divine Avatar, id=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3156 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1692 +#. [side] +#. [unit]: type=Divine Incarnation, id=Eloh +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3158 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1693 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1272 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:57 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:110 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:159 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:378 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:380 msgid "Eloh" msgstr "Eloh" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3174 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3176 msgid "Kaleh, Kaleh, come to me." msgstr "Kalehai, Kalehai, ateik pas mane." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3179 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3181 msgid "What is the voice? It sounds so familiar." msgstr "Kas tai per balsas? Jis skamba taip pažįstamai." #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3184 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3186 msgid "Come out so that I might see you. Your god calls to you." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3189 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3191 msgid "Am I dreaming? Is this real? I’m coming, I’m coming." msgstr "Ar aš sapnuoju? Ar tai realybė? Aš ateinu, aš ateinu." #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3198 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3200 msgid "Hail Kaleh, it is I, Eloh." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3205 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3207 msgid "But I am not asleep? And yet I can see you? How is this possible?" msgstr "" "Bet kodėl aš nemiegu? Ir vis dėlto galiu tave matyti? Kaip tai įmanoma?" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3210 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3212 msgid "" "Do you doubt my powers? You have come out of the darkness, and I appear unto " "you to congratulate you." @@ -7248,31 +7248,31 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3225 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3242 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3227 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3244 msgid "Kaleh, who are you talking to?" msgstr "Kalehai, su kuo tu kalbi?" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3230 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3247 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3232 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3249 msgid "" "For now, I appear only to you, for you, Kaleh, are special, you are the " "Chosen One." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3235 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3237 msgid "$unit.name|, be quiet, I’ll explain it all later." msgstr "$unit.name|, tyliai, vėliau viską paaiškinsiu." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3252 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3254 msgid "Be quiet Zhul, I’ll explain it all later." msgstr "Tyliai, Zul, vėliau viską paaiškinsiu." #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3259 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3261 msgid "" "Yes, I have chosen you as the one to lead my people out of danger and death " "and into a life of eternal salvation. Crossing under the mountains was a " @@ -7280,37 +7280,37 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3268 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3270 msgid "Kaleh, a quick question—" msgstr "Kalehai, trumpas klausimas—" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3275 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3277 msgid "Not now Grog, I’m busy." msgstr "Ne dabar, Grogai, aš užsiėmęs." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3281 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3283 msgid "Not now Nog, I’m busy." msgstr "Ne dabar, Nogai, aš užsiėmęs." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3287 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3289 msgid "Not now Rogrimir, I’m busy." msgstr "Ne dabar, Rogrimirai, aš užsiėmęs." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3293 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3295 msgid "Not now Jarl, I’m busy." msgstr "Ne dabar, Jarlai, aš užsiėmęs." #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3299 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3301 msgid "What’s this? You did not kill the unbelievers?!" msgstr "Kas tai? Tu nenužudei netikėlių?!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3311 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3313 msgid "" "I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves " "in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In " @@ -7320,7 +7320,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3318 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3320 msgid "" "I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves " "in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In " @@ -7329,7 +7329,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3325 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3327 msgid "" "You were weak and foolish, but I forgive you. You must remember, Kaleh, that " "without my guidance, your people would have died out years ago. I am your " @@ -7337,7 +7337,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3330 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3332 msgid "" "Now, in the valley live a group of humans who have also seen the light. They " "may seem strange, but they are my obedient followers. You must trust them, " @@ -7345,14 +7345,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3335 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3337 msgid "" "What do you mean ‘lead you to me’? You are a god, don’t you exist " "everywhere? I thought you were going to show us our new home." msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3340 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3342 msgid "" "Of course I am. Oh, how little you understand. Do not worry yourself with " "all those tiny questions. Come to me and all will be made clear." @@ -7360,39 +7360,39 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3348 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3483 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3350 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3485 msgid "Sergeant Durstrag" msgstr "Seržantas Durstragas" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3349 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3350 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3351 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3352 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3494 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3495 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3353 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3354 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3496 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3497 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3498 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3499 msgid "Human Guard" msgstr "Žmonių sargybinis" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3356 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3358 msgid "" "I saw the distress signal from the outpost on the bluff. Who in the Dark " "Lady’s name are you and what have you done with my men?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3361 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3363 msgid "" "My name is Kaleh, and these are my people. We come from the south and " "unfortunately we found your men dead—" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3366 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3368 msgid "" "Dead?! You ‘found’ them you say? You’ll pardon me if I don’t take you at " "your word. We haven’t seen elves for generations, but we remember your " @@ -7401,12 +7401,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3371 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3373 msgid "Well, actually they were fleeing from—" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3383 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3385 msgid "" "A troll! This just gets better and better. We haven’t seen one of your kind " "up here for many years, but I have a long memory. I still remember the troll " @@ -7414,7 +7414,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3390 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3392 msgid "" "A dwarf! This just gets better and better. We haven’t seen one of your kind " "up here for many years, but we have long memories. I remember how your " @@ -7423,12 +7423,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3397 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3399 msgid "Look, if you’ll just let me explain—" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3409 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3411 msgid "" "Oh there is no need to explain, it’s pretty obvious what you’re up to. Here " "we have a whole legion of elves, consorting with trolls, sneaking up behind " @@ -7436,7 +7436,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3416 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3418 msgid "" "Oh there’s no need to explain, it’s pretty obvious what you’re up to. Here " "we have a whole legion of elves, consorting with dwarves, sneaking up behind " @@ -7444,19 +7444,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3423 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3425 msgid "No, no. You don’t understand! We were told you could help us." msgstr "" #. [message]: type=Swordsman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3429 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3431 msgid "" "Sir, remember the edict passed down by councilman Noblis? About any " "foreigners spotted on the borders?" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3434 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3436 msgid "" "I have no idea what you’re babbling about, elf, but you’re just lucky you " "caught me on a good day. You get to explain everything to the Iron Council. " @@ -7465,18 +7465,18 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3439 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3441 msgid "Everything will be fine. Do as he says." msgstr "Viskas bus gerai. Daryk, kaip jis sako." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3444 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3446 msgid "" "I am my own master. I will not be ordered around, not even by you, Eloh." msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3449 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3451 msgid "" "What’s that, boy? Are you talking back to me? This isn’t a negotiation. You " "are on my land, and under my jurisdiction. Lay down your weapons and submit " @@ -7484,7 +7484,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3455 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3457 msgid "" "Kaleh, I am Eloh, bearer of the staff of Ishtar and slayer of the demon-god " "Zhangor. Do as I say! Submit to him or I will abandon your people to " @@ -7493,7 +7493,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3461 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3463 msgid "" "Then kill me if you must, but I will not give myself over to those who " "threaten me and my people. I have not come through peril and darkness just " @@ -7501,7 +7501,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3466 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3468 msgid "" "Your dare defy me?! All who refuse to submit to the authority of the Iron " "Council shall be killed. By the Dark Lady, I shall not put up with this " @@ -7510,7 +7510,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3501 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3503 msgid "" "You disappoint me, Kaleh. You are weak, and not worthy of my guidance. Do " "what you will, but this is not over. You may be the appointed leader of your " @@ -7518,7 +7518,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3512 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3514 msgid "" "You are not the god I grew up with. You may be all-powerful, but I will not " "be your puppet. I am still their leader and as long as I draw breath I will " @@ -7526,12 +7526,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3517 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3519 msgid "Kaleh, would you mind telling me what in Uria’s name is going on." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3522 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3524 msgid "" "There’s no time. Right now we have to prepare ourselves for another battle. " "I’d better head back to the outpost and rally our troops. I fear a whole lot " @@ -7539,20 +7539,20 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3527 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3529 msgid "" "Well, now we’re really in for it. I hope you know what you’re doing, Kaleh." msgstr "" #. [message]: speaker=Grog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3536 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3538 msgid "" "Grog no like humans either. They mean. But they sound great when they go " "squish." msgstr "" #. [message]: speaker=Nog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3542 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3544 msgid "" "Nog no like humans either. They mean. But they sound great when they go " "squish." @@ -7560,30 +7560,30 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Rogrimir #. [message]: speaker=Jarl -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3548 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3554 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3550 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3556 msgid "" "I never liked humans much anyway. I’ll be glad to be fighting something " "besides undead." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3620 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3622 msgid "I’m back, Kaleh." msgstr "Aš grįžau, Kalehai." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3625 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3627 msgid "Ah! You scared me, Nym. I didn’t hear you coming." msgstr "A! Tu išgąsdinai mane, Nym. Negirdėjau tavęs grįžtančios." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3630 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3632 msgid "Of course you didn’t. That’s why it’s called sneaking." msgstr "Žinoma ne. Todėl tai ir vadinama sėlinimu." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3635 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3637 msgid "" "Anyway you’ve really gotten us into a mess. The good news is that the " "outpost isn’t guarded as heavily as you might think. The garrison seems only " @@ -7592,12 +7592,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3640 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3642 msgid "And what’s the bad news?" msgstr "O kokios yra blogos naujienos?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3645 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3647 msgid "" "The bad news is that I overheard the commander ordering a special group of " "his men to get ready to ride north and summon reinforcements. It seems that " @@ -7608,19 +7608,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3650 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3652 msgid "" "Then we’ll just have to make sure that no messenger escapes this valley to " "summon reinforcements." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3716 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3718 msgid "Undead Emissary" msgstr "" #. [message]: speaker=Undead Emissary -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3720 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3722 msgid "" "Cursed elves, you tracked your filth through our halls and you defiled our " "sanctuary. You have besmirched our honor, and we will have our revenge. We " @@ -7629,14 +7629,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3737 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3739 msgid "" "Can’t the dead ever just stay dead? And aren’t they trapped by the flooded " "tunnels and caves?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3742 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3744 msgid "" "Undead don’t have to breathe and I don’t think a little water is going to " "stop them. Besides, you saw how the ghost just flew through the rock; if " @@ -7644,24 +7644,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3747 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3749 msgid "Great. So now we’re fighting in a haunted valley." msgstr "" #. [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3759 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3761 msgid "Undead Leader" msgstr "Nemirėlių vadas" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3774 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3776 msgid "" "I don’t understand. What are these humans doing here? I’ve never seen so " "many in one place before." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3779 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3781 msgid "" "Humans aren’t just the bandits and outlaws you’re familiar with from the " "deserts, Kaleh. Remember that long ago the great human empire of Wesnoth " @@ -7672,7 +7672,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3784 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3786 msgid "" "But now is not a time for preaching. Humans once spread to many lands, and " "despite all the ravages of time, I have no doubt that at least a few of them " @@ -7681,12 +7681,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3789 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3791 msgid "There might be other elves somewhere. We can’t be sure." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3794 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3796 msgid "" "No, we can’t. But for now we must deal with the problem at hand. Thank you " "for the information, Zhul; these humans are good fighters but they are no " @@ -7695,48 +7695,48 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3832 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3834 msgid "" "Send forth the messenger and his escort. Go north and bring help as soon as " "possible!" msgstr "" #. [unit]: type=Dragoon, id=messenger -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3848 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3850 msgid "Human Messenger" msgstr "Žmonių pasiuntinys" #. [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Cavalryman) (Cavalier) (Dragoon)} #. [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Spearman) (Javelineer) (Swordsman)} #. [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Spearman) (Longbowman) (Master Bowman)} -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3857 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3866 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3875 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3884 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3859 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3868 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3877 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3886 msgid "Human Escort" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3893 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3895 msgid "" "If that messenger escapes the valley, we’ll be in trouble. We have to stop " "him!" msgstr "" #. [message]: speaker=messenger -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3925 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3927 msgid "No! I must get help!" msgstr "Ne! Privalau gauti pagalbos!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3938 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3940 msgid "" "Good. We’re safe for now. We just have to defeat Durstrag before he sends " "another messenger for reinforcements." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3974 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3976 msgid "" "The messenger has escaped! He will surely return with reinforcements. We are " "doomed!" @@ -7744,67 +7744,67 @@ msgstr "" "Pasiuntinys paspruko! Jis būtinai sugrįš su pastiprinimais. Mes pasmerkti!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3993 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3995 msgid "" "Don’t worry. We’re not the monsters you seem to think we are. I will not " "kill you in cold blood." msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3998 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4000 msgid "Faugh, boy, you know nothing! There are fates worse than death." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4009 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4011 msgid "He killed himself rather than surrender to us!" msgstr "Jis nusižudė vietoj to, kad pasiduotų mums!" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4014 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4016 msgid "They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!" msgstr "Jie nužudė seržantą Durstragą! Bėkite dėl savo gyvybių!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4031 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4033 msgid "The rest of the humans are fleeing." msgstr "Likę žmonės sprunka." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4036 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4038 msgid "" "Let them go. We have won this battle and I am weary of all this bloodshed." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4041 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4043 msgid "What was it that the human Durstrag was so afraid of?" msgstr "Kas tai buvo, ko labai bijojo žmogus Durstragas?" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4046 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4048 msgid "I don’t know, but I fear we may find out." msgstr "Nežinau, bet bijau, kad galime sužinoti." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4051 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4053 msgid "" "You’re being very cryptic, Kaleh. Now that the battle is over would you care " "to explain to us who you were talking to back when we first met the humans?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4056 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4058 msgid "No, not yet." msgstr "Ne, dar ne." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4061 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4063 msgid "What’s wrong, Kaleh? Don’t you trust us?" msgstr "Kas blogai, Kalehai? Ar tu nepasitiki mumis?" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4066 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4068 msgid "" "Yes, yes of course I do. But it’s just a theory. I don’t want to say more " "until I have proof. Give me until tomorrow night, then I’ll tell you " @@ -7812,14 +7812,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4071 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4073 msgid "" "Very well. I’ve trusted your decisions and your leadership so far; I’ll wait " "a little longer." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4076 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4078 msgid "" "So what do we do now? The land seems to be about the same on the northern " "side of the mountains as it was on the south. And we can’t hang around here " @@ -7828,7 +7828,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4081 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4083 msgid "" "Yes, I think the sooner we leave this valley the better. But we don’t know " "anything about the surrounding terrain. Without anyone to guide us, we have " @@ -7838,7 +7838,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4086 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4088 msgid "" "When I was scouting around I think I saw a small oasis near the entrance to " "this valley. If we move out there we should be out of range of the undead. I " @@ -7846,7 +7846,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4091 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4093 msgid "" "Indeed. Undead ghosts such as these are often bound to the places they died: " "the farther away they travel, the weaker they are. So if we move out of the " @@ -7854,7 +7854,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4096 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4098 msgid "" "Good, we’ll move our people out and camp by the oasis. Now, Nym, you know " "who our best scouts are; I want you to lead a few elves to do some " @@ -7864,38 +7864,38 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4101 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4103 msgid "But hasn’t Eloh told you where to go and what dangers you face?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4106 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4108 msgid "" "She was... rather vague. I know we’re supposed to generally go north, but I " "want more information before I commit us to a direction." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4111 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4113 msgid "" "Don’t you worry about us, Kaleh. We’ll be careful. I’ll organize five bands " "to scout out the nearby lands. We should be back in about half a day." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4116 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4118 msgid "" "Good, until then we’ll settle around that oasis and set up as good a defense " "as we can. Until I know what’s out there, I’m not taking any chances." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4223 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4225 msgid "Help, I’m drowning!" msgstr "Padėkite, skęstu!" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4301 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4303 msgid "" "Look, the water is pouring out the side tunnel into the valley! That’s a lot " "of water: it’s even creating a small river. I sure wouldn’t want to be " @@ -7903,7 +7903,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4325 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4327 msgid "" "Look, up there in the valley. The water has poured out of the side tunnel " "and created a small river and lake. I’m glad we weren’t downstream of that " @@ -7911,75 +7911,75 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4339 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4341 msgid "" "I can see human reinforcements arriving on the horizon. We’ll surely be " "overwhelmed now! If only we had moved faster." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4401 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4403 msgid "Several hours pass..." msgstr "Praėjo kelios valandos..." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4427 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4429 msgid "In Eloh’s name, Nym, you look terrible. Are you well?" msgstr "Eloh vardu, Nym, atrodai baisiai. Ar tau viskas gerai?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4432 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4434 msgid "Yes. Just... let me... catch... my breath." msgstr "" #. [unit]: type=Merman Netcaster, id=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4449 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4451 msgid "Esanoo" msgstr "Esanū" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4467 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4469 msgid "Water. Sweet water. By the gods, I thought my scales would fall off." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4477 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4479 msgid "Relax, he’s a friend. Just let me explain." msgstr "Atsipalaiduokite, jis yra draugas. Tik leiskite man paaiškinti." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4482 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4484 msgid "You’re really beat up, Nym. Are you sure you’re fine?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4487 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4489 msgid "I’m fine. But I found someone who really wanted to speak with you." msgstr "" "Man viskas gerai. Bet radau kai ką, kas tikrai nori su tavim pasikalbėti." #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4492 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4494 msgid "He looks like a half-man half-fish." msgstr "Jis atrodo kaip pusiau žmogus, pusiau žuvis." #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4497 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4499 msgid "Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you." msgstr "Iš tiesų. Atėjau iš vandenyno ir ilgai jūsų ieškojau." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4502 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4504 msgid "The ocean? What are you talking about?" msgstr "Vandenynas? Apie ką tu kalbi?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4507 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4509 msgid "Don’t try to explain, Esanoo. We’ll have to show them instead." msgstr "Nebandyk paaiškinti, Esanū. Mes vietoj to turėsime jiems parodyti." #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4512 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4514 msgid "" "It’s not important. What’s important is that I am an emissary from one who " "much desires to speak with you, Kaleh. Despite the danger, my master sent me " @@ -7987,24 +7987,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4517 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4519 msgid "There are more of you? Where are the others?" msgstr "Yra daugiau jūsiškių? Kur kiti?" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4522 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4524 msgid "" "They have been captured by the foul humans. I just barely managed to hide " "and escape, with the help of your friend." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4527 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4529 msgid "And why should we trust anything you say?" msgstr "Ir kodėl turėtume tikėti kuo nors, ką tu sakai?" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4532 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4534 msgid "" "My master thought you might be suspicious. She said that what we must talk " "with you about concerns the fate of your people. Apparently it concerns " @@ -8012,12 +8012,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4537 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4539 msgid "Hmmmm... Yes, yes I think I do. I don’t know why, but I trust you." msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4542 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4544 msgid "" "Thank you. Now I have a boon to ask of you. Our instructions were to find " "you and to bring you and your people to meet with my master. The problem is " @@ -8025,12 +8025,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4547 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4549 msgid "You don’t know where to find your master?" msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4552 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4554 msgid "" "It’s complicated, and I don’t know how much I am allowed to tell you. My " "people are fighting a desperate war against... against a powerful foe. Many " @@ -8045,7 +8045,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4557 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4559 msgid "" "It would be suicide for you to try to rescue them alone. Of course we will " "help you." @@ -8054,19 +8054,19 @@ msgstr "" "padėsime tau." #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4562 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4564 msgid "Thank you. I am not very good at fighting on the dry ground." msgstr "Ačiū jums. Aš nesu labai geras kovojant ant sausos žemės." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4567 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4569 msgid "" "All the other scouting parties have returned, except for one. Tanstafaal and " "his scouts haven’t reported back yet. I’m starting to get worried." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4572 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4574 msgid "" "They were sent due north. From Esanoo’s description it sounds like they were " "headed right for the human settlement. I hope nothing bad has happened to " @@ -8074,7 +8074,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4577 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4579 msgid "" "Things are coming to a head. I’m worried about Tanstafaal and your merfolk " "friends. Time is of the essence, so let’s move out as soon as possible." @@ -8128,55 +8128,55 @@ msgid "Defeat Tanstafaal and Eloh" msgstr "Nugalėkite Tanstafaalą ir Eloh" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:338 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:340 msgid "Capture all 4 human ships" msgstr "Užgrobkite 4 žmonių laivus" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:345 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:347 msgid "Three merfolk must survive" msgstr "Trys vandeniai privalo išgyventi" #. [unit]: type=Quenoth Fighter, id=Ulothanir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:373 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:375 msgid "Ulothanir" msgstr "Ulotaniras" #. [unit]: type=Quenoth Scout, id=Elonea -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:386 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:388 msgid "Elonea" msgstr "Elonėjas" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:410 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:412 msgid "" "Now that we’re down off the hills, you can’t even see all that water, it’s " "hidden by the trees. I never thought I would see so many trees in one place." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:414 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:416 msgid "" "Compared to the desert it seems almost like a paradise. All this growth and " "vegetation, I can feel it pulsing with life." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:418 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:420 msgid "" "And yet these trees seem different, the forest seems darker, somehow. I " "prefer to stay out in the open where I can see my enemies coming." msgstr "" #. [message]: speaker=Grog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:425 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:427 msgid "" "Trees look big and strong, like trolls. Dark, too. Grog tired of walking " "under hot sun." msgstr "" #. [message]: speaker=Nog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:431 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:433 msgid "" "Trees look big and strong, like trolls. Dark, too. Nog tired of walking " "under hot sun." @@ -8184,15 +8184,15 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Rogrimir #. [message]: speaker=Jarl -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:437 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:443 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:439 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:445 msgid "" "It looks nice and dark under the trees, less exposed to that blazing sun. " "I’m exhausted after walking across all that harsh sand." msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:449 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:451 msgid "" "This is where the human encampments lie, to the northwest. They have settled " "a chain of islands along the coast of the water. If you break through these " @@ -8201,7 +8201,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:453 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:455 msgid "" "My master wanted to make sure that if one of us was captured, we couldn’t " "betray her location. So she didn’t tell us where she was, but she taught us " @@ -8211,12 +8211,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:457 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:459 msgid "And you said that there are only five others in your group left?" msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:461 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:463 msgid "" "We originally numbered much more, but we were ambushed by a band of naga on " "the way here. Half of our force held off the naga while the rest of us fled. " @@ -8228,98 +8228,98 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:465 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:467 msgid "Wait, did you hear that?" msgstr "Palaukit, ar girdėjote tai?" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:470 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:472 msgid "Someone’s coming. Quick, hide!" msgstr "Kažkas ateina. Greičiau, slėpkitės!" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:474 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:476 msgid "What? Huh?" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:481 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:482 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:570 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:574 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:575 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:578 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:581 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:584 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:587 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:483 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:484 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:572 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:576 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:577 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:580 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:583 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:586 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:589 msgid "Human Scout" msgstr "Žmonių žvalgas" #. [message]: id=scout1 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:489 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:491 msgid "Hey, what do we have here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:493 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:495 msgid "Uh... Uh..." msgstr "U... U..." #. [message]: id=scout2 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:497 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:499 msgid "" "It’s another one of those fish creatures. It must have come back to try to " "rescue its friends." msgstr "" #. [message]: id=scout1 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:501 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:503 msgid "" "Ha, stupid creature. But we’re in luck, the council was looking for the last " "of these spies." msgstr "" #. [message]: id=scout2 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:505 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:507 msgid "" "We’d better get him back to the base. They’re going to sacrifice them all in " "some big holy ceremony at dawn just two days from now." msgstr "" #. [message]: id=scout1 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:509 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:511 msgid "Yeah, we’ll be heroes!" msgstr "Taip, mes būsim herojai!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:513 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:515 msgid "Not if we gut you first. Attack!" msgstr "" #. [message]: id=scout1 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:517 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:519 msgid "The Dark Lady protect us, they’re elves!" msgstr "" #. [message]: id=scout2 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:521 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:523 msgid "There’s tons of them! Flee, we must warn the others!" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:539 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:541 msgid "Well, so much for the element of surprise." msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:543 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:545 msgid "" "Thank you. I’m sorry, I don’t know what came over me. They just jumped out " "of nowhere." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:547 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:549 msgid "" "It’s fine, you’re not used to being on dry ground, and you’ve been through a " "lot. Even if the humans know we’re coming, we can still take them. Just be " @@ -8327,14 +8327,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:551 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:553 msgid "" "I sure will look forward to that. I’m afraid my scales have all dried out " "again. It itches something terrible." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:555 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:557 msgid "" "Well if we’re going to save those merfolk, then we don’t have any time to " "lose. The humans said they would be sacrificed in just two days. We’d better " @@ -8343,22 +8343,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:593 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:596 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:599 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:602 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:595 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:598 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:601 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:604 msgid "Human Soldier" msgstr "Žmonių kareivis" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:657 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:659 msgid "" "Wonderful! We have rescued all of my band from the humans. I cannot thank " "you enough." msgstr "" #. [message]: race=merman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:664 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:666 msgid "" "Indeed, we owe you a great debt. You have done well Esanoo, better than I " "could have hoped." @@ -8367,14 +8367,14 @@ msgstr "" "galėjau tikėtis." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:670 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:672 msgid "" "Esanoo said there were five merfolk left in his band. I think we have " "rescued them all!" msgstr "" #. [message]: race=merman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:674 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:676 msgid "" "Indeed, I think you have now freed all of us. We owe you a great debt. We " "are sorry that Esanoo has fallen, but we will honor him and tell everyone " @@ -8383,29 +8383,29 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Darius -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:692 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:694 msgid "" "Curse them! The elves have freed the merfolk. We will be have our vengeance. " "Keep fighting, and execute plan C!" msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:727 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:765 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:729 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:767 msgid "" "I have returned with the elves we sought. They have agreed to help me rescue " "the rest of our group from the foul humans." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:731 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:733 msgid "" "Indeed you have done well, far better than I could have hoped. We shall talk " "more later, but for now we have to free the rest of our brethren." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:737 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:739 msgid "" "Greetings. Esanoo told us that you were looking for us, and he bravely led " "us here. Though he has fallen in combat, we have come to rescue the rest of " @@ -8413,7 +8413,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:741 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:743 msgid "" "Yes, I recognize your face, young elf. We will remember Esanoo’s sacrifice. " "But for now we must rescue the rest of my brethren before they too are slain " @@ -8421,18 +8421,18 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:745 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:747 msgid "How could he recognize your face? We’ve never seen him before." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:749 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:789 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:751 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:791 msgid "We’ll ask later, for now we’ve got to keep fighting." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:770 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:772 msgid "" "female_speaker^Indeed you have done well, far better than I could have " "hoped. We shall talk more later, but for now we have to free the rest of our " @@ -8440,7 +8440,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:777 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:779 msgid "" "female_addressed^Greetings. Esanoo told us that you were looking for us, and " "he bravely led us here. Though he has fallen in combat, we have come to " @@ -8448,7 +8448,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:781 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:783 msgid "" "female_speaker^Yes, I recognize your face, young elf. We will remember " "Esanoo’s sacrifice. But for now we must rescue the rest of my brethren " @@ -8456,35 +8456,35 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:785 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:787 msgid "How could she recognize your face? We’ve never seen her before." msgstr "" #. [unit]: type=Merman Warrior, id=Urruga -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:812 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:814 msgid "Urruga" msgstr "Urrugas" #. [message]: speaker=Urruga -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:830 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:832 msgid "" "Free at last! Thanks be to the Sea God. But wait a minute, you’re elves?!" msgstr "Pagaliau laisvas. Ačiū Jūrų dievui. Bet palaukit minutėlę, jūs elfai?!" #. [message]: speaker=Urruga -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:842 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:844 msgid "" "Thank you for rescuing me. We’ll show those humans the true fury of the " "merfolk!" msgstr "" #. [unit]: type=Merman Warrior, id=Nuvassa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:865 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:867 msgid "Nuvassa" msgstr "Nuvassa" #. [message]: speaker=Nuvassa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:891 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:893 msgid "" "Thank you for rescuing me. You elves are very skilled at fighting on the dry " "land. I envy you." @@ -8493,29 +8493,29 @@ msgstr "" "sausoje žemėje. Pavydžiu jums." #. [message]: speaker=$unit.id, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:896 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:898 msgid "As I envy your kind’s prowess when fighting in the water." msgstr "Kaip ir aš pavydžiu jūsų rūšies meistriškumo kaunantis vandenyje." #. [unit]: type=Merman Spearman, id=Yantili -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:919 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:921 msgid "Yantili" msgstr "Jantilis" #. [message]: speaker=Yantili -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:945 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:947 msgid "" "Thank you for rescuing me. I never imagined that we would actually be able " "to find you elves. Our master was right after all. But more of that later..." msgstr "" #. [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Il-tian -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:968 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:970 msgid "Il-tian" msgstr "Il-tiana" #. [message]: speaker=Il-tian -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:994 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:996 msgid "" "Thank you for rescuing me. May the Sea God’s bounty bless you and protect " "you. If you have any wounded I can help heal them. The blades of the vile " @@ -8523,30 +8523,30 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1015 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1017 msgid "What a dark nasty place. Something smells horrible." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1018 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1019 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1020 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1021 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1022 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1023 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1024 msgid "Undead Warden" msgstr "" #. [unit]: type=Mermaid Enchantress, id=We-jial -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1042 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1044 msgid "We-jial" msgstr "" #. [message]: speaker=We-jial -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1054 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1056 msgid "Thank you for rescuing me. How did you manage to escape?" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1065 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1067 msgid "" "One of the elves we were searching for helped me get away before I was " "caught. I can’t believe the humans imprisoned you in such a horrible place. " @@ -8555,7 +8555,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1071 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1073 msgid "" "Esanoo found the elves that we were searching for. He brought them back and " "they helped free us. I can’t believe the humans imprisoned you in such a " @@ -8564,7 +8564,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=We-jial -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1077 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1079 msgid "" "Do not worry yourself, now that I am free all will be set to rights. It is " "not our mission to defeat all the evil in this world. Protecting the elves " @@ -8572,12 +8572,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1081 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1083 msgid "Yes, you are right, of course. Pardon me." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1122 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1124 msgid "" "No, too many merfolk have died! There are not enough of them left to divine " "the location of their master. We should have protected the merfolk more " @@ -8585,7 +8585,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1129 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1131 msgid "" "Too many merfolk have died! Even if we save the rest, there will not be " "enough for them to divine the location of their master. We should have " @@ -8593,7 +8593,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1155 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1157 msgid "" "Whoa, this water is warm. Imagine if we had this back home, more water than " "I could drink in a lifetime! Hey... wait a minute. Faugh! This water is " @@ -8602,7 +8602,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1183 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1184 msgid "" "It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I " "didn’t have vile humans and traitorous elves at my back I could spend all " @@ -8611,7 +8611,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1189 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1190 msgid "" "It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I " "didn’t have vile humans and Eloh knows what else at my back I could spend " @@ -8620,35 +8620,35 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1206 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1207 msgid "" "If I were a landwalker, I might think the view from this sandbar to be " "amazing. But I am a creature of the sea and I see views like this every day." msgstr "" #. [message]: speaker=Zelgant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1228 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1229 msgid "" "You trespass upon our land at your own peril. All who oppose the will of the " "Iron Council shall be crushed!" msgstr "" #. [message]: speaker=Alastra -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1247 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1248 msgid "" "Foolish elves. We have heard of your pitiful kind. You are but worms " "compared to the might of the Dark Lady. Coming here shall be your undoing." msgstr "" #. [message]: speaker=Darius -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1266 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1267 msgid "" "She said you would come. You may be able to defeat us, but none can defy " "her. You will bow down in the end. It is your destiny." msgstr "" #. [message]: speaker=Darius -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1324 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1325 msgid "" "The time has come. On this most holy day, let us sacrifice these infidels " "unto the Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and " @@ -8657,14 +8657,14 @@ msgstr "" #. [else] #. [unit]: type=Necromancer, id=Hekuba -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1335 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1549 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2363 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1336 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1550 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2364 msgid "Hekuba" msgstr "Hekuba" #. [message]: speaker=Hekuba -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1341 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1342 msgid "" "The time has come, my brethren. On this most holy day, let us sacrifice " "these infidels unto The Dark Lady. Their suffering shall be a testament to " @@ -8672,21 +8672,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1391 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1392 msgid "" "Oh no! Our enchantress, We-jial. Where did they hide her? What horrible fate " "has befallen her? If only we could have saved her in time." msgstr "" #. [message]: race=merman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1395 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1396 msgid "" "The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he " "watch over her until the day we are all together again." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1401 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1402 msgid "" "Esanoo said there were five merfolk captured. We only found four. Where did " "they hide the last one? What horrible acts have these humans committed?" @@ -8695,7 +8695,7 @@ msgstr "" "padėjo dar vieną? Kokių siaubų pridirbo šie žmonės?" #. [message]: race=merman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1406 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1407 msgid "" "They took We-jial, our enchantress, away from us. But she is at peace now. " "The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he " @@ -8703,53 +8703,53 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1414 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1415 msgid "The bars of the cages are smoking and glowing red hot!" msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1423 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1424 msgid "" "May the Sea God protect us. They are being burnt alive! It’s terrible, I " "can’t bear to watch." msgstr "" #. [message]: race=merman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1427 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1437 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1428 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1438 msgid "" "The Sea God will carry their souls out to sea and bear them to the deeps. " "May he watch over them until the day we are all together again." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1433 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1434 msgid "" "Eloh protect us. They are being burnt alive! I do not know what the purpose " "of the unholy sacrifice is, but it is sickening to watch." msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1468 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1469 msgid "They are all dead. We were too late. Forgive me, master!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1472 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1473 msgid "" "We couldn’t save enough of the merfolk. We have failed. Now we shall never " "be able to meet the merfolk’s leader!" msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1486 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1487 msgid "" "Oh Master, forgive me. I could not save them all in time. Vile humans, you " "shall pay twice over for what you have done!" msgstr "" #. [message]: speaker=Darius -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1504 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1505 msgid "" "The stinkin’ elves have freed some of the merfolk. And still they fight on. " "Execute plan B. And kill those merfolk!" @@ -8757,59 +8757,59 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Darius #. [message]: speaker=Alastra -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1529 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1609 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1530 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1610 msgid "I must go report to the Iron Council. Keep fighting!" msgstr "" #. [message]: speaker=Hekuba -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1556 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1557 msgid "" "Curse them! The elves have stolen our offering to the Lady. We will have our " "vengeance. Keep fighting and execute plan C!" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1565 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1566 msgid "Who was that?" msgstr "Kas tai buvo?" #. [message]: race=merman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1569 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1570 msgid "" "That was one of the Iron Triad. Rarely do they leave their sanctuary. They " "prefer to let their minions do the dirty work." msgstr "" #. [message]: speaker=Zelgant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1580 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1581 msgid "" "I go to marshal reinforcements. Do not lose heart, we will crush these puny " "elves." msgstr "" #. [message]: speaker=Alastra -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1599 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1600 msgid "I must leave for now, fight on in my stead." msgstr "" #. [unit]: type=Quenoth Champion, id=Tanstafaal -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1659 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1660 msgid "Tanstafaal" msgstr "Tanstafaalas" #. [message]: speaker=Tanstafaal -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1675 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1676 msgid "Hail, my brothers, I have returned!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1679 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1680 msgid "Tanstafaal, where have you been? We have been looking for you." msgstr "" #. [message]: speaker=Tanstafaal -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1683 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1684 msgid "" "I have gone on a journey and I have seen the light. No longer will I blindly " "follow in your footsteps, Kaleh. I have come back to lead our people on the " @@ -8818,39 +8818,39 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1687 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1688 msgid "Who has spoken to you?" msgstr "Kas kalbėjo su tavimi?" #. [message]: speaker=Tanstafaal -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1704 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1705 msgid "" "Behold, our goddess has returned to us. All bow down to Eloh, our savior!" msgstr "" #. [message]: role=mystic_speaker -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1733 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1734 msgid "The Goddess!" msgstr "Deivė!" #. [message]: role=fighter_speaker -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1737 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1738 msgid "Forgive me my sins!" msgstr "Atleisk man mano nuodėmes!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1741 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1742 msgid "That I am so blessed to gaze upon Eloh herself..." msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1745 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1746 msgid "" "Hail my people. In your time of trial I appear to you, to save you yet again." msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1749 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1750 msgid "" "I come to you with dire news: one of you has betrayed me, and is a traitor " "to your cause." @@ -8858,18 +8858,18 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #. [message]: role=scout_speaker -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1757 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1758 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:329 msgid "No!" msgstr "Ne!" #. [message]: role=rider_speaker -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1761 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1762 msgid "Who?" msgstr "Kas?" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1765 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1766 msgid "" "Did I not say that I would deliver you from evil and bring you to the " "promised land? I have shepherded you out of the harsh deserts and under the " @@ -8877,7 +8877,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1769 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1770 msgid "" "But there was one who grew corrupted by his power and rejected my divine " "plan. He sought to usurp my authority. He had no faith and believed that he " @@ -8887,7 +8887,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1773 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1774 msgid "" "Yes, I speak of your so-called leader, Kaleh. I did call out to him " "initially because I thought he was one of the faithful, but he betrayed my " @@ -8898,7 +8898,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1777 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1778 msgid "" "That is why I called out to Tanstafaal, one of my loyal followers. All is " "not yet lost. Follow him and I can still deliver you from your peril. But " @@ -8907,7 +8907,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1787 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1788 msgid "" "Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal’s " "side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize " @@ -8920,16 +8920,16 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=fighter_speaker -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1791 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1792 msgid "" "Why should we trust you? We have not heard Eloh’s words directly. Only now " "that you have led us into this folly has Eloh appeared to us." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1795 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1796 msgid "" -"She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who " +"She claims to be the one who has shepherded us during this journey, but who " "protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under " "the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled " "for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, " @@ -8941,7 +8941,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1801 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1802 msgid "" "Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal’s " "side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize " @@ -8954,16 +8954,16 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=fighter_speaker -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1805 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1806 msgid "" "Why should we trust you? We have not heard these words directly. Only now " "that you have led us into this folly has she appeared to us." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1809 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1810 msgid "" -"She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who " +"She claims to be the one who has shepherded us during this journey, but who " "protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under " "the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled " "for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, " @@ -8975,7 +8975,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tanstafaal -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1815 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1816 msgid "" "Your words are meaningless, Kaleh. My brethren, Eloh has appeared to you. " "She has spoken. Defy her at your own peril. I declare all who oppose Eloh " @@ -8983,7 +8983,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1819 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1820 msgid "" "Eloh would never ask elf to kill elf. But it seems I have little choice. My " "people, I have led you this far, join with me and help me crush this new " @@ -8991,14 +8991,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1823 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1824 msgid "" "I have followed you this far Kaleh, I will not abandon you now. But I admit " "that my faith is shaken. If that is not our god, then what is it?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1827 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1828 msgid "" "I do not know, but given what I have seen of the humans, I think following " "her would lead us down a dark road indeed. One that I personally do not want " @@ -9006,13 +9006,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1831 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1832 msgid "" "Forgive me, Kaleh. I do not know what to believe. I... I have to ponder this." msgstr "" #. [message]: speaker=Grog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1838 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1839 msgid "" "Great Leader told Grog to serve you, and so Grog will still follow your " "command. But other elves must be out on a separate island. How will we cross " @@ -9020,7 +9020,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1844 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1845 msgid "" "Great Leader told Nog to serve you, and so Nog will still follow your " "command. But other elves must be out on a separate island. How will we cross " @@ -9029,8 +9029,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Rogrimir #. [message]: speaker=Jarl -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1850 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1856 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1851 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1857 msgid "" "The chieftain told me to serve you, and it will take more than this to " "shatter my confidence in you, lad. But those elves must be out on a " @@ -9038,7 +9038,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: race=merman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1863 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1864 msgid "" "I believe that in this we can help. We are very grateful for all you have " "done for us Kaleh, and though we assure that we mean you no harm, you are " @@ -9049,7 +9049,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1896 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1897 msgid "" "Thank you, I’m sure you will be very useful in the shallow waters. All right " "people, I don’t want to kill any more than I have to. Too much blood has " @@ -9058,7 +9058,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1900 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1901 msgid "" "We who have fought by your side before will stand with you Kaleh, but many " "of our people are fleeing and joining Tanstafaal. I’m afraid that while you " @@ -9066,21 +9066,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1904 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1905 msgid "Then we will make do with those few that we have." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1921 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1922 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1923 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1924 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1925 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1926 msgid "Elvish Rebel" msgstr "Elfų sukilėlis" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1958 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1959 msgid "" "I’m sorry Kaleh, I cannot let our people slaughter each other. There must be " "a way to stop this." @@ -9089,17 +9089,17 @@ msgstr "" "Turi būti būdas tai sustabdyti." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1962 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1963 msgid "No, don’t..." msgstr "Ne..." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1966 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1967 msgid "I have no choice, goodbye." msgstr "Neturiu pasirinkimo, viso gero." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1976 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1977 msgid "" "Oh Eloh, you know how long I have faithfully served you. I ask you now a " "boon in return. Do not kill the boy Kaleh, he is just doing what his heart " @@ -9108,14 +9108,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1981 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1982 msgid "" "You dare to lecture me? I am a god and you are but a mortal. You of all " "people should know that your position is to enforce my will, not question it!" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1985 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1986 msgid "" "But you yourself can see that many of our people’s faith is wavering. You " "cannot gain their loyalty by slaughtering the boy and his friends. Be " @@ -9124,7 +9124,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1989 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1990 msgid "" "Times have changed. Mercy is a sign of weakness. Let this be a lesson to " "everyone, absolute loyalty is absolute strength. It is clear that you do not " @@ -9134,12 +9134,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1993 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1994 msgid "No, I—" msgstr "Ne, aš—" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1997 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1998 msgid "" "No, I don’t think you shall pester me any more. You shall be as a statue, " "forced to watch events unfold and helpless to interfere. Yes, I think this " @@ -9148,33 +9148,33 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kromph -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2022 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2023 msgid "Aarrggh! Voices in my head, make them stop!" msgstr "Aarrggh! Balsai mano galvoje, sustabdykite juos!" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2026 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2027 msgid "What? What do you hear?" msgstr "Kas? Ką tu girdi?" #. [message]: speaker=Kromph -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2030 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2031 msgid "Must... Can’t... Must... Help me!" msgstr "Privalau... Negaliu... Privalau... Padėkite man!" #. [message]: speaker=Kromph -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2048 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2049 msgid "Must obey... Can’t resist... I... Yes, Mistress, I am yours." msgstr "" "Privalau paklusti... Negaliu atsispirti... Aš... Taip, valdove, aš jūsų." #. [message]: speaker=Kromph -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2052 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2053 msgid "Pretty lady say elves bad. Kill elves. Kill!" msgstr "Graži ponia sako, kad elfai blogi. Nužudysi elfus. Nužudyti!" #. [message]: speaker=Kromph -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2079 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2080 msgid "" "Mistress gone, must follow commands, but Nym master too, Nym say must " "protect elves, but mistress say must kill elves, but must protect, must " @@ -9182,71 +9182,71 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2088 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2089 msgid "" "He just collapsed, the conflicting orders must have been too much for him." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2092 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2093 msgid "Poor Kromph, at least he’s finally at rest." msgstr "Vargšas Kromfas, bent jau jis pagaliau ilsėsis." #. [event]: role=Angry Crab -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2110 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2130 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2111 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2131 msgid "Angry Crab" msgstr "Piktas krabas" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2117 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2118 msgid "Where did those things come from? They look dangerous." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2137 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2138 msgid "What are those things? They looked like ticked off giant crabs." msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2158 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2159 msgid "" "You think you can strike me down. This is just a small part of my true power." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2162 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2163 msgid "" "Small part or no, if it is mortally possible to destroy you, I shall. Your " "hands are stained in our blood; you are not our god." msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2176 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2177 msgid "Don’t worry Kaleh, we will see each other again... I promise." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2184 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2185 msgid "She freaks me out, but at least it seems that she can be destroyed." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2188 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2189 msgid "" "That was just an apparition, but if we meet again I will make her pay for " "all that she has done." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2200 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2201 msgid "" "I’m sorry, Kaleh. My faith clouded my reason. But I wanted so very much to " "believe." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2204 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2205 msgid "" "You do not need to apologize. What you did was very brave. I wish to... to " "whatever god still watches over us, that this bloodshed was not necessary. " @@ -9255,7 +9255,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2208 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2209 msgid "" "So when you had the strange encounter with that human Durstrag and his " "guards, just after we escaped the caves, you were talking to Eloh, or " @@ -9263,7 +9263,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2212 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2213 msgid "" "Yes, she appeared only to me and demanded that I surrender to the humans. " "When I refused she threatened me, saying she would kill me if I refused. " @@ -9271,7 +9271,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2216 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2217 msgid "" "It is clear that that thing was not our god. I do not know what it was, but " "I have to keep believing that Eloh is out there somewhere. Without our " @@ -9279,12 +9279,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2220 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2221 msgid "We have each other." msgstr "Mes turime vienas kitą." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2224 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2225 msgid "" "That’s not enough. Look, you’re a wonderful girl Nym, and Kaleh, you’ve " "shown yourself to be a great leader, but our actions have to mean something " @@ -9293,66 +9293,66 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2228 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2229 msgid "Peace, Zhul, we can discuss theology later. We still have work to do." msgstr "" #. [message]: speaker=Tanstafaal -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2250 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2251 msgid "" "You cannot defeat me, I am protected by the goddess now. Finally, Kaleh, I " "will show everyone who is stronger!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2254 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2255 msgid "Oh Tanstafaal, I pity you. This battle was never about you." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2269 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2270 msgid "" "No, do not kill him. He may deserve it, but he will not die at my hands." msgstr "Ne, nežudyk jo. Gal jis to nusipelno, bet jis nemirs nuo mano rankų." #. [message]: speaker=Tanstafaal -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2273 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2274 msgid "Never Kaleh. I will not be your lackey again!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2282 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2283 msgid "" "Why did he have to kill himself? Oh, poor misguided Tanstafaal. We have lost " "too many elves today." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2286 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2287 msgid "Do not blame yourself too much, it is Eloh who persuaded him to rebel." msgstr "Nekaltink savęs per daug, tai Eloh įtikino jį sukilti." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2290 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2291 msgid "Yes, she too will pay for her part in all of this." msgstr "Taip, ji irgi sumokės už savo vaidmenį visame šitame reikale." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2311 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2312 msgid "" "It is finished. See, my people, Tanstafaal has been killed by his own hand, " "and the thing pretending to be our god is gone." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2315 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2316 msgid "" "You who call yourself Eloh, I challenge you, if you are truly our god, then " "show yourself, and strike me down where I stand!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2322 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2323 msgid "" "Nothing. Eloh may still watch over us, but that thing was not her. And yet, " "I do not hold a grudge against all of you who rebelled. I too was deceived " @@ -9363,7 +9363,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2329 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2330 msgid "" "I think I speak for all of us when I say that we accept your offer of " "amnesty and will follow you again. You have proved yourself capable as a " @@ -9372,7 +9372,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2344 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2345 msgid "" "Thank you. And I have also not forgotten the pledge I made to our merfolk " "friends. If it is possible, I would like to meet with your master. Your " @@ -9380,32 +9380,32 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: race=merman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2348 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2349 msgid "Thank you." msgstr "Ačiū tau." #. [unit]: type=Necromancer, id=Zilchis -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2375 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2376 msgid "Zilchis" msgstr "Zilčis" #. [unit]: type=Necromancer, id=Sultaria -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2386 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2387 msgid "Sultaria" msgstr "Sultarija" #. [message]: speaker=Hekuba -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2395 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2396 msgid "And what about us, little elf, did you forget about us?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2399 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2400 msgid "I could never forget what you did to those merfolk." msgstr "" #. [message]: speaker=Hekuba -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2403 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2404 msgid "" "Good, for that is just a taste. You are fools to interfere with our affairs, " "and the Iron Council does not tolerate fools. The Dark Lady shall swallow " @@ -9416,34 +9416,34 @@ msgid "" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2446 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2447 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2448 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2449 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2450 msgid "Arisen Warrior" msgstr "Prisikėlęs karys" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2453 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2454 msgid "Gosh, just when things were starting to calm down." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2457 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2458 msgid "" "Our people are scattered and exhausted, where will we go now Kaleh? Shall we " "retreat into the dunes?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2461 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2462 msgid "" "Before I decide, I have just one question: How did you merfolk plan on " "bringing us to meet your master, if she dwells far beneath the sea?" msgstr "" #. [message]: race=merman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2465 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2466 msgid "" "Actually we prefer to dwell in the shallow waters, where we may frolic in " "the great coral reefs under the sun and moon. But I digress, we realize that " @@ -9451,7 +9451,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: race=merman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2469 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2470 msgid "" "The humans of the Iron Council dwell in a large island to the northwest; I " "was taken there several times for interrogation. It is a fearsome place, " @@ -9461,7 +9461,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2473 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2474 msgid "" "Across the waves?! We are a people of the desert, we know nothing of " "piloting such vessels! And I do not like the idea of putting my life at the " @@ -9469,7 +9469,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: race=merman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2477 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2478 msgid "" "We have often spied on the humans and have picked up some knowledge of " "piloting. We also have some magical skills that allow us to control the " @@ -9480,7 +9480,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2481 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2482 msgid "" "We have already gone to many strange places and survived. I trust the " "merfolk. If they believe that they can transport us safely across the " @@ -9488,24 +9488,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2485 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2486 msgid "Wherever you go Kaleh, I will follow." msgstr "Kad ir kur tu eisi, Kalehai, aš seksiu." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2489 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2490 msgid "Very well. You have not led us astray so far, I will not leave you now." msgstr "" #. [message]: speaker=Grog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2496 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2497 msgid "" "Grog scared of big water and bright sun, but Grog will not dishonor Great " "Leader. Great Leader say follow Kaleh, and Grog will do so." msgstr "" #. [message]: speaker=Nog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2502 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2503 msgid "" "Nog scared of big water and bright sun, but Nog will not dishonor Great " "Leader. Great Leader say follow Kaleh, and Nog will do so." @@ -9513,15 +9513,15 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Rogrimir #. [message]: speaker=Jarl -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2508 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2514 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2509 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2515 msgid "" "Ouch, being stuck between the water and the sun is a terrible place to be, " "but where you go I will follow." msgstr "" #. [message]: race=merman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2520 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2521 msgid "" "We have attacked the humans in the past, when their boats trespass in our " "waters, and so they fear us greatly. Their dark mages have cast protective " @@ -9532,7 +9532,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: race=merman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2524 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2525 msgid "" "There are four boats in the lagoon. Once you have captured each of the four " "then we can help you steer them out into the open water and to freedom. Then " @@ -9542,31 +9542,31 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2528 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2529 msgid "Truly, there are not as many of us as there once were." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2532 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2533 msgid "" "Though the cost be high, we do what we must. Come let us go capture those " "boats." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2691 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2692 msgid "" "We’ve run out of time. The humans are gaining strength and will surely " "overwhelm us now." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2704 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2705 msgid "We’ve captured all four boats!" msgstr "Užgrobėme visas keturias valtis!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2708 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2709 msgid "" "Good, then let’s get out of here. The merfolk will help you guide the ships. " "I’ll muster the rest of our people and retreat from this bloody battlefield. " @@ -9577,7 +9577,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: race=merman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2712 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2713 msgid "" "Then by the Sea God’s hand I call forth the winds. May they confound our " "enemies and blow these ships to safety!" @@ -11048,131 +11048,131 @@ msgid "Defeat the false Eloh" msgstr "Nugalėkite netikrą Eloh" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:266 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:267 msgid "Defeat Yechnagoth" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:301 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:303 msgid "Kaleh! No!" msgstr "Kalehai! Ne!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:327 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:329 msgid "He’s still breathing. Eloh, what grace I have, give unto him." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:336 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:338 msgid "He’s stirring." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:356 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:358 msgid "" "Aye, there’s still life in the boy. But where is the foul creature that did " "this to him?" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:363 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:365 msgid "" "The little one is not dead yet. But where is evil lady that did this to him?" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:395 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:397 msgid "" "So, the elf’s puny friends think they can save him. But you are too late. He " "is already mine!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:420 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:422 msgid "Nym, Zhul, Grog, you shouldn’t have." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:426 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:428 msgid "Nym, Zhul, Nog, you shouldn’t have." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:432 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:434 msgid "Nym, Zhul, Rogrimir, you shouldn’t have." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:439 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:441 msgid "Nym, Zhul, Jarl, you shouldn’t have." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:447 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:449 msgid "Nym, Zhul, you shouldn’t have." msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:454 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:456 msgid "" "Your struggles were mildly entertaining, but futile in the end. For I am " "powerful beyond your imagining, and this is the seat of my power!" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:459 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:461 msgid "You are not Eloh. You are but a pitiful mockery of her power and glory!" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:464 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:466 msgid "" "Is that what you think? I shall prove you wrong. Look out upon your people " "and despair!" msgstr "" #. [unit]: type=Quenoth Fighter, id=Anarion -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:477 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:479 msgid "Anarion" msgstr "Anarionas" #. [unit]: type=Tauroch Rider, id=Zylea -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:504 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:506 msgid "Zylea" msgstr "Zylėjas" #. [message]: speaker=Anarion -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:516 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:518 msgid "All hail Eloh!" msgstr "" #. [message]: speaker=Zylea -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:521 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:523 msgid "Death to the heretics!" msgstr "Mirtis eretikams!" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:526 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:528 msgid "They worship their true god." msgstr "Jie garbina savo tikrąjį dievą." #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:531 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:533 msgid "Come and bow down before your true master, boy." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:536 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:538 msgid "Your wish is my command." msgstr "Tavo noras man įsakymas." #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:581 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:583 msgid "Argh, you stabbed me!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:587 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:589 msgid "" "I have crossed deserts, mountains, and oceans and watched my people bleed " "every step of the way. I did not come all this way to give up now. I am " @@ -11181,100 +11181,100 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:593 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:595 msgid "I command you to stop this foolishness!" msgstr "Įsakau tau baigti šią kvailystę!" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:603 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:605 msgid "The shell brooches Melusand gave us, they’re glowing!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:608 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:610 msgid "You will never dominate us, not while hope survives!" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:614 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:616 msgid "" "So be it. You choose death? Then you shall receive it from those you hold " "most dear. Kill the unbelievers, let none survive!" msgstr "" #. [message]: speaker=Anarion -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:619 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:621 msgid "Yes mistress." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:624 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:626 msgid "Ignore our brethren, we must destroy her!" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:667 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:669 msgid "You think you killed me? You have no idea what you are facing." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:672 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:674 msgid "" "Who is she really? Could it be Zhangor, back to avenge his imprisonment?" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:679 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:681 msgid "" "Nonsense. Unlike that fool, I do not care about petty things like revenge. " "Nor do I depend on mortals to enact my will. No, I shall destroy you myself!" msgstr "" #. [message]: type=Quenoth Fighter, Tauroch Rider -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:697 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:699 msgid "Huh? What happened?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:702 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:704 msgid "" "Her spell has been broken. But I don’t think we have won yet. Come aid us!" msgstr "" #. [message]: type=Quenoth Fighter, Tauroch Rider -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:707 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:709 msgid "Yes priestess." msgstr "Taip, žyne." #. [unit]: type=Central Body1, id=Yechnagoth #. [unit]: type=Central Body2, id=Yechnagoth -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:766 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1306 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:768 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1308 msgid "Yechnagoth" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:860 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:862 msgid "What is that thing?!" msgstr "Kas tai per daiktas?!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:866 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:868 msgid "Eloh protect us!" msgstr "Eloh, apsaugok mus!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:907 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:909 msgid "Curse Uria, more abominations!" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:912 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:914 msgid "Is it even possible to kill this thing? It’s huge!" msgstr "Ar bent įmanoma užmušti šį daiktą? Jis milžiniškas!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:918 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:920 msgid "" "It must have some sort of weak point. Look at those pulsing spires, I " "thought they were stone, but they seem to be alive. Maybe if we destroy them " @@ -11283,7 +11283,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1079 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1081 msgid "" "That central body is healing faster than we can damage it. It’s almost as if " "our attacks are doing no damage at all. We got to try another tactic, and " @@ -11291,68 +11291,68 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$victim_id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1174 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1176 msgid "" "What the heck? That central creature just hit me with some sort of slime. It " "hurts and I— I’m stuck!" msgstr "" #. [message]: speaker=$victim_id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1181 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1183 msgid "Ow, I’m stuck!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1293 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1295 msgid "Aaaurrgghh!!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1316 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1318 msgid "" "I think we’re finally doing some damage. We must attack the central body, " "while it remains vulnerable!" msgstr "" #. [message]: type=Crawling Horror -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1420 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1422 msgid "Aiiee!!" msgstr "Aiiee!!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1446 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1448 msgid "At last. It is finished." msgstr "Pagaliau. Tai baigta." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1457 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1459 msgid "Is Yechnagoth really dead?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1463 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1465 msgid "Yes, she’s dead Nym." msgstr "Taip, ji mirusi, Nym." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1468 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1470 msgid "I almost can’t believe it." msgstr "Aš beveik negaliu tuo patikėti." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1475 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1477 msgid "Behold, the pretender has been defeated. Eloh’s might has prevailed." msgstr "" #. [message]: speaker=Grog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1482 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1484 msgid "" "Ugh. Grog is covered in blood and guts and nasty blue goo. Whatever creature " "was, she doesn’t smell any better dead than she did alive." msgstr "" #. [message]: speaker=Nog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1488 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1490 msgid "" "Ugh. Nog is covered in blood and guts and nasty blue goo. Whatever creature " "was, she doesn’t smell any better dead than she did alive." @@ -11360,8 +11360,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Rogrimir #. [message]: speaker=Jarl -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1494 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1500 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1496 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1502 msgid "" "Ugh. I’m covered in blood and guts, and this nasty blue stuff. I don’t know " "what in the nine hells we were fighting, but she doesn’t smell any better " @@ -11369,7 +11369,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1512 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1514 msgid "Let’s get out of here." msgstr "Dinkime iš čia." @@ -11948,9 +11948,9 @@ msgstr "" msgid "Central Body" msgstr "Centrinis kūnas" -#. [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster -#. [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster #. [unit_type]: id=Central Body Base, race=monster +#. [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster +#. [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Body.cfg:39 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Minion.cfg:26 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Spire.cfg:33 @@ -11960,32 +11960,32 @@ msgid "" msgstr "Šio daikto neįmanoma aprašyti, niekas anksčiau nieko panašaus nematė." #. [attack]: type=cold -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Body.cfg:45 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Body.cfg:57 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Body.cfg:46 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Body.cfg:58 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Minion.cfg:42 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Spire.cfg:39 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Spire.cfg:40 msgid "energy ray" msgstr "energijos spindulys" #. [regenerate]: id=regenerates_yec -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Body.cfg:99 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Body.cfg:100 msgid "alien regenerates" msgstr "" #. [regenerate]: id=regenerates_yec -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Body.cfg:100 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Body.cfg:101 msgid "female^alien regenerates" msgstr "" #. [regenerate]: id=regenerates_yec -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Body.cfg:101 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Body.cfg:102 msgid "" "The unit will heal itself 100 HP per turn. If it is poisoned, it will remove " "the poison instead of healing." msgstr "" #. [unit_type]: id=Central Body2 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Body.cfg:114 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Body.cfg:115 msgid "Weakened Central Body" msgstr "Susilpnintas centrinis kūnas" @@ -12061,37 +12061,37 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=arcane -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:43 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:46 msgid "twister" msgstr "" #. [attack]: type=impact -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:55 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:58 msgid "sand storm" msgstr "smėlio audra" #. [regenerate] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:74 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:77 msgid "dust recuperation" msgstr "" #. [regenerate] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:75 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:78 msgid "The unit will heal itself 6 HP per turn on sand or dirt terrain." msgstr "" #. [advancement]: id=Dust1 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:81 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:84 msgid "a stronger Dust Devil" msgstr "" #. [advancement]: id=Dust2 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:100 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:103 msgid "a taller Dust Devil" msgstr "" #. [advancement]: id=Dust3 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:114 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:117 msgid "a fully-healed Dust Devil" msgstr "" @@ -12111,7 +12111,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=impact -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Flesh_Golem.cfg:29 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Flesh_Golem.cfg:30 msgid "smashing frenzy" msgstr "" @@ -12145,8 +12145,8 @@ msgid "Naga Guardian" msgstr "Nagų saugotojas" #. [unit_type]: id=Naga Guardian, race=naga -#. [unit_type]: id=Naga Sentinel, race=naga #. [unit_type]: id=Naga Warden, race=naga +#. [unit_type]: id=Naga Sentinel, race=naga #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Guardian.cfg:21 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Sentinel.cfg:22 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Warden.cfg:21 @@ -12195,12 +12195,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=blade -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/orcs/Dark_Assassin1.cfg:36 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/orcs/Dark_Assassin1.cfg:37 msgid "scythe" msgstr "" #. [attack]: type=blade -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/orcs/Dark_Assassin1.cfg:45 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/orcs/Dark_Assassin1.cfg:46 msgid "darts" msgstr "dartai" @@ -12237,11 +12237,11 @@ msgstr "" #. [attack]: type=pierce #. [attack]: type=blade -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Champion.cfg:31 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Champion.cfg:43 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Corrupted_Elf.cfg:23 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Warrior.cfg:30 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Warrior.cfg:42 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Champion.cfg:33 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Champion.cfg:45 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Corrupted_Elf.cfg:25 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Warrior.cfg:32 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Warrior.cfg:44 msgid "glaive" msgstr "" @@ -12260,7 +12260,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=cold -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Corrupted_Elf.cfg:35 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Corrupted_Elf.cfg:37 msgid "magic" msgstr "magija" @@ -12306,10 +12306,10 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=impact -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Druid.cfg:38 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Mystic.cfg:38 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Shaman.cfg:38 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Shyde.cfg:41 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Druid.cfg:41 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Mystic.cfg:40 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Shaman.cfg:41 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Shyde.cfg:44 msgid "sand" msgstr "smėlis" @@ -12373,8 +12373,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=pierce -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Flanker.cfg:41 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Ranger.cfg:42 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Flanker.cfg:43 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Ranger.cfg:44 msgid "blowgun" msgstr "" @@ -12432,7 +12432,7 @@ msgstr "" #. [attack]: type=impact #. [effect]: type=impact -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Outrider.cfg:41 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Outrider.cfg:43 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:97 msgid "bolas" msgstr "rutuliai" @@ -12493,9 +12493,9 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=impact -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Protector.cfg:50 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Protector.cfg:51 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Rider.cfg:31 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Stalwart.cfg:43 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Stalwart.cfg:44 msgid "trample" msgstr "" @@ -12618,12 +12618,12 @@ msgstr "Dykumos sergėtoja" msgid "" "Faerie and elven magic have oft been aptly associated with life, from which " "they draw the majority of their power. However, with the death of much of " -"Irdya’s wildlife, the Quenoth Elves were forced to seek another source for " -"their sorcery. In time, they learned how to harness the power of the twin " -"suns, Sela and Naia, which razed the once sprawling forests of Irdya to " -"ashes, but still spring the energy that sparks all life. Those who master " -"this new form of magic sing of the dual nature of these embodiments of fire: " -"flames that are both life and life’s demise." +"Irdya’s flora, the Quenoth Elves were forced to seek another source for " +"their sorcery. In time, they learned to harness the power of the suns Sela " +"and Naia - the twin stars that had razed the forests of Irdya to ashes, yet " +"still spring forth the energy required for sparking life. Those who master " +"this new magic sing of the dual nature of these embodiments of fire: flames " +"that are both life and life’s demise." msgstr "" #. [unit_type]: id=Quenoth Sun Sylph, race=elf @@ -12769,31 +12769,11 @@ msgid "" "unfailing servant, which can be bound to whatever task their master sees fit." msgstr "" -#. [unit_type]: id=EGhost -#. [unit_type]: id=ESpectre -#. [unit_type]: id=EWraith -#. [unit_type]: id=ENightgaunt -#. [unit_type]: id=EShadow -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Ghost.cfg:18 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Nightgaunt.cfg:20 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Shadow.cfg:23 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Spectre.cfg:16 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Wraith.cfg:17 -msgid "SPECIAL_NOTE^ This unit is able to move through solid stone walls." -msgstr "" - #. [unit_type]: id=ENightgaunt #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Nightgaunt.cfg:7 msgid "Ethereal Nightgaunt" msgstr "" -#. [unit_type]: id=ENightgaunt -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Nightgaunt.cfg:20 -msgid "" -"SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Nightgaunts, Ethereal Nightgaunts cannot hide at " -"night." -msgstr "" - #. [unit_type]: id=ENightgaunt #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Nightgaunt.cfg:20 msgid "" @@ -12803,6 +12783,13 @@ msgid "" "foe." msgstr "" +#. [special_note] +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Nightgaunt.cfg:26 +msgid "" +"SPECIAL_NOTE^Unlike normal Nightgaunts, Ethereal Nightgaunts cannot hide at " +"night." +msgstr "" + #. [unit_type]: id=EShadow #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Shadow.cfg:7 msgid "Ethereal Shadow" @@ -12818,8 +12805,8 @@ msgid "" "That is a question which is easily answered by a necromancer." msgstr "" -#. [unit_type]: id=EShadow -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Shadow.cfg:23 +#. [special_note] +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Shadow.cfg:29 msgid "" "SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Shadows, Ethereal Shadows cannot hide at night." msgstr "" @@ -12900,32 +12887,36 @@ msgid "" "and destruction." msgstr "" -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:65 -msgid "" -"\n" -"• This unit is capable of basic healing and slowing dehydration." +#. [special_note] +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:66 +msgid "This unit is capable of basic healing and slowing dehydration." msgstr "" -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:69 +#. [special_note] +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:72 msgid "" -"\n" -"• This unit is capable of healing those around it, slowing dehydration, and " +"This unit is capable of healing those around it, slowing dehydration, and " "curing them of poison." msgstr "" +#. [special_note] +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:78 +msgid "SPECIAL_NOTE^This unit is able to move through solid stone walls." +msgstr "" + #. [dummy]: id=teaching -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:77 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:87 msgid "teaching" msgstr "mokymas" #. [dummy]: id=teaching -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:78 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:88 #, fuzzy msgid "female^teaching" msgstr "mokymas" #. [dummy]: id=teaching -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:79 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:89 msgid "" "At the start of every turn, this unit redistributes its experience points to " "all the units of the same side adjacent to it. If no suitable unit is " @@ -12933,30 +12924,30 @@ msgid "" msgstr "" #. [attacks]: id=shock -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:88 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:98 msgid "shock" msgstr "" #. [attacks]: id=shock -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:89 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:99 msgid "" "When this attack is used on offense, the opponent will retaliate with one " "less strike than normally, to a minimum of one strike." msgstr "" #. [dummy]: id=formation -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:120 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:130 msgid "formation" msgstr "" #. [dummy]: id=formation -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:121 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:131 #, fuzzy msgid "female^formation" msgstr "Kvenoto šamanė" #. [dummy]: id=formation -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:122 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:132 msgid "" "This unit gains a +10% bonus to defense when another unit with the same " "ability is adjacent to it. However, this cannot raise the unit’s defense " @@ -12964,30 +12955,30 @@ msgid "" msgstr "" #. [dummy]: id=disengage -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:141 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:151 msgid "disengage" msgstr "" #. [dummy]: id=disengage -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:142 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:152 #, fuzzy msgid "female^disengage" msgstr "Dykumos bastūnė" #. [dummy]: id=disengage -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:143 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:153 msgid "" "If this unit doesn’t move before attacking, it will retain its movement " "points after the attack." msgstr "" #. [dummy]: id=daze -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:150 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:160 msgid "daze" msgstr "" #. [dummy]: id=daze -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:151 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:161 msgid "" "When hit with this attack, an enemy suffers a 10% penalty both to their " "defense and chance to hit for one turn. Other specials that affect chance to " @@ -12998,79 +12989,77 @@ msgid "" msgstr "" #. [skirmisher]: id=distract -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:161 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:171 msgid "distract" msgstr "" #. [skirmisher]: id=distract -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:162 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:172 #, fuzzy msgid "female^distract" msgstr "Dykumos lankininkė" #. [skirmisher]: id=distract -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:163 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:173 msgid "" "This unit negates enemy Zones of Control around itself for allied units (but " "not for itself)." msgstr "" #. [dummy]: id=support -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:174 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:184 msgid "support" msgstr "" #. [dummy]: id=support -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:175 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:185 #, fuzzy msgid "female^support" msgstr "Dykumos bastūnė" #. [dummy]: id=support -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:176 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:186 msgid "The upkeep costs of adjacent friendly units are lowered by 1." msgstr "" -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:181 +#. [special_note] +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:192 msgid "" -"\n" -"• This unit’s melee attack can overwhelm the defenses of enemies, preventing " +"This unit’s melee attack can overwhelm the defenses of enemies, preventing " "them from retaliating as effectively." msgstr "" -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:185 -msgid "" -"\n" -"• Groups of units of this type are able to shield each other in combat." +#. [special_note] +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:198 +msgid "Groups of units of this type are able to shield each other in combat." msgstr "" -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:189 -msgid "" -"\n" -"• This unit can move either before or after attacking." +#. [special_note] +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:204 +msgid "This unit can move either before or after attacking." msgstr "" -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:193 +#. [special_note] +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:210 msgid "" -"\n" -"• This unit can daze its enemies, reducing their accuracy and defense until " +"This unit can daze its enemies, reducing their accuracy and defense until " "they end a turn." msgstr "" -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:197 +#. [special_note] +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:216 msgid "" -"\n" -"• This unit is capable of distracting opponents, allowing allied units to " +"This unit is capable of distracting opponents, allowing allied units to " "trespass their Zones of Control and move unhindered around them." msgstr "" #. [unstore_unit] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:405 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:269 msgid "dazed" msgstr "" #. [unstore_unit] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:406 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:270 #, fuzzy msgid "female^dazed" msgstr "Dykumos bastūnė" diff --git a/wesnoth.lt.po b/wesnoth.lt.po index 1f29a5d..ca91c4f 100644 --- a/wesnoth.lt.po +++ b/wesnoth.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2019-08-27 22:41+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2020-01-25 15:18-0300\n" "PO-Revision-Date: 2019-10-06 13:28+0100\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -137,8 +137,8 @@ msgstr "Pagalbos sistemoje rodyti visus karius" #. [advanced_preference]: type=boolean #: data/advanced_preferences.cfg:118 msgid "" -"Show all unit types in the help (requires restart). This does not alter the " -"list of encountered units" +"Show all unit types in the help (requires restart). If unset, only units " +"that have been encountered will be shown." msgstr "" #. [advanced_preference]: type=int @@ -165,26 +165,21 @@ msgstr "Naudoti spalvotus žymeklius" #. [advanced_preference]: type=custom #: data/advanced_preferences.cfg:144 -msgid "Graphics scaling options" -msgstr "Grafikos mastelio keitimo parinktys" - -#. [advanced_preference]: type=custom -#: data/advanced_preferences.cfg:150 msgid "Customize orb colors" msgstr "Keisti rutulių spalvas" #. [advanced_preference]: type=custom -#: data/advanced_preferences.cfg:156 +#: data/advanced_preferences.cfg:150 msgid "Logging" msgstr "Registravimas į žurnalą" #. [advanced_preference]: type=boolean -#: data/advanced_preferences.cfg:162 +#: data/advanced_preferences.cfg:156 msgid "Allow damage calculation with Monte Carlo simulation" msgstr "Leisti žalos skaičiavimą su Monte Karlo simuliavimu" #. [advanced_preference]: type=boolean -#: data/advanced_preferences.cfg:163 +#: data/advanced_preferences.cfg:157 msgid "" "Allow the damage calculation window to simulate fights instead of using " "exact probability calculations" @@ -193,22 +188,12 @@ msgstr "" "skaičiavimo" #. [advanced_preference]: type=boolean -#: data/advanced_preferences.cfg:170 -msgid "Show haloing effects" -msgstr "Rodyti aureolės efektus" - -#. [advanced_preference]: type=boolean -#: data/advanced_preferences.cfg:171 -msgid "Show special unit graphical effects" -msgstr "Rodyti specialius karių grafinius efektus" - -#. [advanced_preference]: type=boolean -#: data/advanced_preferences.cfg:178 +#: data/advanced_preferences.cfg:164 msgid "Show deprecation messages in-game" msgstr "" #. [advanced_preference]: type=boolean -#: data/advanced_preferences.cfg:179 +#: data/advanced_preferences.cfg:165 msgid "" "Show warnings about deprecated API in the in-game chat area. These messages " "will still be shown in the log, even if this is disabled. In addition, the " @@ -216,12 +201,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [advanced_preference]: type=boolean -#: data/advanced_preferences.cfg:186 +#: data/advanced_preferences.cfg:172 msgid "Use experimental PRNG combat" msgstr "" #. [advanced_preference]: type=boolean -#: data/advanced_preferences.cfg:187 +#: data/advanced_preferences.cfg:173 msgid "" "Enables more determinstic chance-to-hit calculations. This is an " "experimental feature designed to bring the observed hit/miss rate more in " @@ -231,120 +216,26 @@ msgid "" "option must also be enabled when creating a game for this to work." msgstr "" -#. [advanced_preference]: type=boolean -#: data/advanced_preferences.cfg:197 -msgid "Joystick support" -msgstr "Valdymo svirties palaikymas" - -#. [advanced_preference]: type=int -#: data/advanced_preferences.cfg:204 -msgid "Joystick: number of the scroll X-axis joystick" -msgstr "Vairalazdė: vairalazdės numeris X-ašies slinkimui" - -#. [advanced_preference]: type=int -#: data/advanced_preferences.cfg:214 -msgid "Joystick: number of the scroll X-axis" -msgstr "Vairalazdė: numeris X-ašies slinkimui" - -#. [advanced_preference]: type=int -#: data/advanced_preferences.cfg:224 -msgid "Joystick: number of the scroll Y-axis joystick" -msgstr "Vairalazdė: vairalazdės numeris Y-ašies slinkimui" - -#. [advanced_preference]: type=int -#: data/advanced_preferences.cfg:234 -msgid "Joystick: number of the scroll Y-axis" -msgstr "Vairalazdė: numeris Y-ašies slinkimui" - -#. [advanced_preference]: type=int -#: data/advanced_preferences.cfg:244 -msgid "Joystick: deadzone of the scrolling stick" -msgstr "Vairalazdė: slinkimo lazdos mirties zona" - -#. [advanced_preference]: type=int -#: data/advanced_preferences.cfg:254 -msgid "Joystick: number of the cursor X-axis joystick" -msgstr "Vairalazdė: žymeklio X-ašies vairalazdės numeris" - -#. [advanced_preference]: type=int -#: data/advanced_preferences.cfg:264 -msgid "Joystick: number of the cursor X-axis" -msgstr "Vairalazdė: žymeklio X-ašies numeris" - -#. [advanced_preference]: type=int -#: data/advanced_preferences.cfg:274 -msgid "Joystick: number of the cursor Y-axis joystick" -msgstr "Vairalazdė: žymeklio Y-ašies vairalazdės numeris" - -#. [advanced_preference]: type=int -#: data/advanced_preferences.cfg:284 -msgid "Joystick: number of the cursor Y-axis" -msgstr "Vairalazdė: žymeklio Y-ašies numeris" - -#. [advanced_preference]: type=int -#: data/advanced_preferences.cfg:294 -msgid "Joystick: deadzone of the cursor stick" -msgstr "Vairalazdė: žymeklio lazdos mirties zona" - -#. [advanced_preference]: type=int -#: data/advanced_preferences.cfg:304 -msgid "Joystick: number of the mouse X-axis joystick" -msgstr "Vairalazdė: pelės X-ašies vairalazdės numeris" - -#. [advanced_preference]: type=int -#: data/advanced_preferences.cfg:314 -msgid "Joystick: number of the mouse X-axis" -msgstr "Vairalazdė: pelės X-ašies numeris" - -#. [advanced_preference]: type=int -#: data/advanced_preferences.cfg:324 -msgid "Joystick: number of the mouse Y-axis joystick" -msgstr "Vairalazdė: pelės Y-ašies vairalazdės numeris" - -#. [advanced_preference]: type=int -#: data/advanced_preferences.cfg:334 -msgid "Joystick: number of the mouse Y-axis" -msgstr "Vairalazdė: pelės Y-ašies numeris" - -#. [advanced_preference]: type=int -#: data/advanced_preferences.cfg:344 -msgid "Joystick: deadzone of the mouse stick" -msgstr "Vairalazdė: pelės lazdos mirties zona" - -#. [advanced_preference]: type=int -#: data/advanced_preferences.cfg:354 -msgid "Joystick: number of the thrust axis joystick" -msgstr "" - -#. [advanced_preference]: type=int -#: data/advanced_preferences.cfg:364 -msgid "Joystick: number of the thrust axis" -msgstr "" - -#. [advanced_preference]: type=int -#: data/advanced_preferences.cfg:374 -msgid "Joystick: deadzone of the thruster" -msgstr "" - #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [unstore_unit] #. [lua]: set_status #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:360 -#: data/lua/wml/harm_unit.lua:126 src/actions/attack.cpp:1060 +#: data/lua/wml/harm_unit.lua:126 src/actions/attack.cpp:1054 msgid "poisoned" msgstr "apnuodytas" #. [objectives] #. [lua]: generate_objectives -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:260 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:236 #: data/lua/wml/objectives.lua:38 msgid "Gold carryover:" msgstr "Aukso pernešimas:" +#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [note] #. [lua]: generate_objectives -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:272 -#: data/lua/wml/objectives.lua:39 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:248 +#: data/lua/wml/objectives.lua:39 src/map_command_handler.hpp:337 msgid "Notes:" msgstr "Pastabos:" @@ -375,37 +266,37 @@ msgid "Artwork and Graphics" msgstr "Grafika" #. [about] -#: data/core/about.cfg:753 +#: data/core/about.cfg:773 msgid "Music" msgstr "Muzika" #. [about] -#: data/core/about.cfg:790 +#: data/core/about.cfg:810 msgid "Sound Effects" msgstr "Garso efektai" #. [about] -#: data/core/about.cfg:814 +#: data/core/about.cfg:834 msgid "Campaign Design" msgstr "Kampanijų kūrimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:900 +#: data/core/about.cfg:920 msgid "Multiplayer Maps and Balancing" msgstr "Daugelio žaidėjų žemėlapiai ir balansavimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:945 +#: data/core/about.cfg:965 msgid "Packagers" msgstr "Pakuotojai" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1052 +#: data/core/about.cfg:1072 msgid "Miscellaneous Contributors" msgstr "Įvairūs talkininkai" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1746 +#: data/core/about.cfg:1772 msgid "Bots" msgstr "Botai" @@ -416,146 +307,142 @@ msgstr "Afrikanų vertimas" #. [about] #: data/core/about_i18n.cfg:24 +#, fuzzy +msgid "Ancient Greek Translation" +msgstr "Graikų vertimas" + +#. [about] +#: data/core/about_i18n.cfg:32 msgid "Arabic Translation" msgstr "Arabų vertimas" #. [about] -#: data/core/about_i18n.cfg:31 -msgid "Asturian Translation" -msgstr "Astūrų vertimas" - -#. [about] -#: data/core/about_i18n.cfg:37 +#: data/core/about_i18n.cfg:39 msgid "Basque Translation" msgstr "Baskų vertimas" #. [about] -#: data/core/about_i18n.cfg:50 +#: data/core/about_i18n.cfg:52 msgid "Bulgarian Translation" msgstr "Bulgarų vertimas" #. [about] -#: data/core/about_i18n.cfg:73 +#: data/core/about_i18n.cfg:75 msgid "Catalan Translation" msgstr "Katalonų vertimas" #. [about] -#: data/core/about_i18n.cfg:114 +#: data/core/about_i18n.cfg:116 msgid "Chinese Translation" msgstr "Kinų vertimas" #. [about] -#: data/core/about_i18n.cfg:202 +#: data/core/about_i18n.cfg:207 msgid "Chinese (Taiwan) Translation" msgstr "Kinų (Taivano) vertimas" #. [about] -#: data/core/about_i18n.cfg:215 +#: data/core/about_i18n.cfg:220 msgid "Croatian Translation" msgstr "Kroatų vertimas" #. [about] -#: data/core/about_i18n.cfg:225 +#: data/core/about_i18n.cfg:230 msgid "Czech Translation" msgstr "Čekų vertimas" #. [about] -#: data/core/about_i18n.cfg:294 +#: data/core/about_i18n.cfg:299 msgid "Danish Translation" msgstr "Danų vertimas" #. [about] -#: data/core/about_i18n.cfg:325 +#: data/core/about_i18n.cfg:330 msgid "Dutch Translation" msgstr "Olandų vertimas" #. [about] -#: data/core/about_i18n.cfg:393 +#: data/core/about_i18n.cfg:398 msgid "English (GB) Translation" msgstr "Anglų (DB) vertimas" #. [about] -#: data/core/about_i18n.cfg:418 +#: data/core/about_i18n.cfg:423 msgid "English (Shaw) Translation" msgstr "Anglų (Shaw) vertimas" #. [about] -#: data/core/about_i18n.cfg:436 +#: data/core/about_i18n.cfg:441 msgid "Esperanto Translation" msgstr "Esperanto vertimas" #. [about] -#: data/core/about_i18n.cfg:455 +#: data/core/about_i18n.cfg:460 msgid "Estonian Translation" msgstr "Estų vertimas" #. [about] -#: data/core/about_i18n.cfg:465 +#: data/core/about_i18n.cfg:470 msgid "Filipino Translation" msgstr "Filipinų vertimas" #. [about] -#: data/core/about_i18n.cfg:475 +#: data/core/about_i18n.cfg:480 msgid "Finnish Translation" msgstr "Suomių vertimas" #. [about] -#: data/core/about_i18n.cfg:524 +#: data/core/about_i18n.cfg:529 msgid "French Translation" msgstr "Prancūzų vertimas" #. [about] -#: data/core/about_i18n.cfg:686 -msgid "Friulian Translation" -msgstr "Friulų vertimas" - -#. [about] -#: data/core/about_i18n.cfg:693 +#: data/core/about_i18n.cfg:690 msgid "Galician Translation" msgstr "Galisų vertimas" #. [about] -#: data/core/about_i18n.cfg:729 +#: data/core/about_i18n.cfg:726 msgid "German Translation" msgstr "Vokiečių vertimas" #. [about] -#: data/core/about_i18n.cfg:815 +#: data/core/about_i18n.cfg:812 msgid "Greek Translation" msgstr "Graikų vertimas" #. [about] -#: data/core/about_i18n.cfg:858 +#: data/core/about_i18n.cfg:855 msgid "Hebrew Translation" msgstr "Hebrajų vertimas" #. [about] -#: data/core/about_i18n.cfg:871 +#: data/core/about_i18n.cfg:868 msgid "Hungarian Translation" msgstr "Vengrų vertimas" #. [about] -#: data/core/about_i18n.cfg:932 +#: data/core/about_i18n.cfg:929 msgid "Icelandic Translation" msgstr "Islandų vertimas" #. [about] -#: data/core/about_i18n.cfg:942 +#: data/core/about_i18n.cfg:939 msgid "Indonesian Translation" msgstr "Indoneziečių vertimas" #. [about] -#: data/core/about_i18n.cfg:965 +#: data/core/about_i18n.cfg:962 msgid "Irish Translation" msgstr "Airių vertimas" #. [about] -#: data/core/about_i18n.cfg:972 +#: data/core/about_i18n.cfg:969 msgid "Italian Translation" msgstr "Italų vertimas" #. [about] -#: data/core/about_i18n.cfg:1019 +#: data/core/about_i18n.cfg:1016 msgid "Japanese Translation" msgstr "Japonų vertimas" @@ -1489,30 +1376,26 @@ msgstr "" "currently_doing_special_description" #. [else] -#: data/core/macros/deprecated-utils.cfg:43 +#: data/core/macros/deprecated-utils.cfg:34 msgid "This unit has been renamed to: " msgstr "Šis karys buvo pervadintas į: " -#: data/core/macros/deprecated-utils.cfg:95 -msgid "(early finish bonus)" -msgstr "(ankstyvo pabaigimo premija)" - #. [lua]: generate_objectives -#: data/core/macros/deprecated-utils.cfg:99 data/lua/wml/objectives.lua:106 +#: data/core/macros/deprecated-utils.cfg:51 data/lua/wml/objectives.lua:106 msgid "Early finish bonus." msgstr "Ankstyvo pabaigimo premija." #. [lua]: generate_objectives -#: data/core/macros/deprecated-utils.cfg:103 data/lua/wml/objectives.lua:109 +#: data/core/macros/deprecated-utils.cfg:55 data/lua/wml/objectives.lua:109 msgid "No early finish bonus." msgstr "Nėra ankstyvo pabaigimo premijos." #. [lua]: generate_objectives -#: data/core/macros/deprecated-utils.cfg:107 data/lua/wml/objectives.lua:117 +#: data/core/macros/deprecated-utils.cfg:59 data/lua/wml/objectives.lua:117 msgid "No gold carried over to the next scenario." msgstr "Nė kiek aukso nepernešama į kitą scenarijų." -#: data/core/macros/deprecated-utils.cfg:111 +#: data/core/macros/deprecated-utils.cfg:63 msgid "" "\n" "100% of finishing gold carried over to the next scenario." @@ -1520,7 +1403,7 @@ msgstr "" "\n" "100% baigiamojo aukso pernešama į kitą scenarijų." -#: data/core/macros/deprecated-utils.cfg:116 +#: data/core/macros/deprecated-utils.cfg:68 msgid "" "\n" "40% of finishing gold carried over to the next scenario." @@ -1528,7 +1411,7 @@ msgstr "" "\n" "40% baigiamojo aukso pernešama į kitą scenarijų." -#: data/core/macros/deprecated-utils.cfg:121 +#: data/core/macros/deprecated-utils.cfg:73 msgid "" "\n" "20% of finishing gold carried over to the next scenario." @@ -3374,7 +3257,7 @@ msgstr "Grybai" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [color_range]: id=village -#: data/core/team-colors.cfg:188 src/terrain/terrain.cpp:176 +#: data/core/team-colors.cfg:188 src/terrain/terrain.cpp:187 msgid "Village" msgstr "Kaimas" @@ -3405,14 +3288,14 @@ msgstr "Nepereinama" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [color_range]: id=fog -#: data/core/team-colors.cfg:224 src/game_initialization/lobby_data.cpp:467 +#: data/core/team-colors.cfg:224 src/game_initialization/lobby_data.cpp:439 msgid "Fog" msgstr "Rūkas" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [color_range]: id=shroud -#: data/core/team-colors.cfg:230 src/game_initialization/lobby_data.cpp:470 -#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:473 +#: data/core/team-colors.cfg:230 src/game_initialization/lobby_data.cpp:442 +#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:445 msgid "Shroud" msgstr "Uždanga" @@ -3780,49 +3663,38 @@ msgid "" "DroidSansFallbackFull.ttf,Junicode-Regular.ttf" msgstr "" -#. [lua]: wesnoth.deprecate_api -#: data/lua/core.lua:186 -msgid "(Note: You should use $replacement instead in new code)" -msgstr "(Pastaba: naujame kode turėtumėte naudoti $replacement)" - -#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -#. [lua]: wesnoth.deprecate_api -#: data/lua/core.lua:193 src/deprecation.cpp:68 -msgid "Invalid deprecation level $level (should be 1-4)" -msgstr "" - #. [lua]: wml_actions.deprecated_message -#: data/lua/wml-tags.lua:912 +#: data/lua/wml-tags.lua:899 msgid "Invalid deprecation level (should be 1-4)" msgstr "" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [lua]: set_status -#: data/lua/wml/harm_unit.lua:126 src/actions/attack.cpp:1060 +#: data/lua/wml/harm_unit.lua:126 src/actions/attack.cpp:1054 msgid "female^poisoned" msgstr "apnuodyta" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [lua]: set_status -#: data/lua/wml/harm_unit.lua:128 src/actions/attack.cpp:1067 +#: data/lua/wml/harm_unit.lua:128 src/actions/attack.cpp:1061 msgid "female^slowed" msgstr "sulėtinta" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [lua]: set_status -#: data/lua/wml/harm_unit.lua:128 src/actions/attack.cpp:1067 +#: data/lua/wml/harm_unit.lua:128 src/actions/attack.cpp:1061 msgid "slowed" msgstr "sulėtintas" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [lua]: set_status -#: data/lua/wml/harm_unit.lua:129 src/actions/attack.cpp:1073 +#: data/lua/wml/harm_unit.lua:129 src/actions/attack.cpp:1067 msgid "female^petrified" msgstr "suakmenėjusi" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [lua]: set_status -#: data/lua/wml/harm_unit.lua:129 src/actions/attack.cpp:1073 +#: data/lua/wml/harm_unit.lua:129 src/actions/attack.cpp:1067 msgid "petrified" msgstr "suakmenėjęs" @@ -3836,6 +3708,13 @@ msgstr "negydoma" msgid "unhealable" msgstr "negydomas" +#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. [lua]: wesnoth.wml_actions.message +#: data/lua/wml/message.lua:433 src/scripting/game_lua_kernel.cpp:2864 +#: src/scripting/game_lua_kernel.cpp:2899 +msgid "input" +msgstr "įvestis" + #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [lua]: generate_objectives #: data/lua/wml/objectives.lua:36 src/game_initialization/mp_game_utils.cpp:74 @@ -3847,53 +3726,138 @@ msgstr "Pergalė:" msgid "Defeat:" msgstr "Pralaimėjimas:" +#. [lua]: generate_objectives +#: data/lua/wml/objectives.lua:57 +msgid "(this turn left)" +msgid_plural "($remaining_turns turns left)" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" +msgstr[3] "" + #. [lua]: generate_objectives #: data/lua/wml/objectives.lua:119 #, fuzzy msgid "$percent|% of gold carried over to the next scenario." msgstr "%d%% aukso pernešama į kitą scenarijų." -#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -#. [objective]: condition=win -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Tombs_of_Kesorak.cfg:156 -#: src/game_initialization/mp_game_utils.cpp:76 -msgid "Defeat enemy leader(s)" -msgstr "Nugalėkite priešų vadus" +#. [leadership]: id=magical_leadership +#: data/scenario-test.cfg:339 +#, fuzzy +msgid "magical leadership" +msgstr "Vadovavimas: " -#. [heals]: id=aura of death 4 -#. [heals]: id=aura of death 8 -#: data/scenario-test.cfg:886 data/scenario-test.cfg:914 -msgid "aura of seath (" +#. [leadership]: id=magical_leadership +#: data/scenario-test.cfg:340 +msgid "female^magical leadership" +msgstr "" + +#. [leadership]: id=magical_leadership +#: data/scenario-test.cfg:341 +msgid "" +"This unit can lead your own units that are next to it, making them fight " +"better with magicals weapons.\n" +"Adjacent own units of lower level will do more damage in battle. When a unit " +"adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with " +"Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the " +"difference in their levels." +msgstr "" + +#. [resistance]: id=melee_steadfast +#: data/scenario-test.cfg:366 +msgid "steadfast" +msgstr "" + +#. [resistance]: id=melee_steadfast +#: data/scenario-test.cfg:367 +#, fuzzy +msgid "female^steadfast" +msgstr "sulėtinta" + +#. [resistance]: id=melee_steadfast +#: data/scenario-test.cfg:368 +msgid "" +"This unit’s resistances are added to 20%, up to a maximum of 50%, when " +"defending to melle attacks. Vulnerabilities are not affected." +msgstr "" + +#. [plague]: id=plague, type=Walking Corpse +#: data/scenario-test.cfg:403 +msgid "plague" +msgstr "" + +#. [plague]: id=plague, type=Walking Corpse +#: data/scenario-test.cfg:404 +msgid "" +"When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a " +"Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This " +"doesn’t work on Undead or units in villages." +msgstr "" + +#. [firststrike]: id=initiative +#: data/scenario-test.cfg:465 +#, fuzzy +msgid "initiative" +msgstr " (neaktyvus)" + +#. [firststrike]: id=initiative +#: data/scenario-test.cfg:466 +msgid "" +"All adjacent friendly units will strike first in melee combat, even when " +"defending." +msgstr "" + +#. [chance_to_hit]: id=marksman_leadership +#: data/scenario-test.cfg:478 +msgid "cantor" +msgstr "" + +#. [chance_to_hit]: id=marksman_leadership +#: data/scenario-test.cfg:479 +#, fuzzy +msgid "female^cantor" +msgstr "chaotiška" + +#. [chance_to_hit]: id=marksman_leadership +#: data/scenario-test.cfg:480 +msgid "This unit grants marksman to all ranged attacks of all adjacent allies." msgstr "" #. [heals]: id=aura of death 4 #. [heals]: id=aura of death 8 -#: data/scenario-test.cfg:887 data/scenario-test.cfg:915 +#: data/scenario-test.cfg:1066 data/scenario-test.cfg:1094 +msgid "aura of death (" +msgstr "" + +#. [heals]: id=aura of death 4 +#. [heals]: id=aura of death 8 +#: data/scenario-test.cfg:1067 data/scenario-test.cfg:1095 msgid "female^aura of death (" msgstr "" -#: data/scenario-test.cfg:1073 src/game_initialization/depcheck.cpp:491 +#: data/scenario-test.cfg:1253 src/game_initialization/depcheck.cpp:489 msgid "OK" msgstr "Gerai" -#: data/scenario-test.cfg:1074 +#: data/scenario-test.cfg:1254 msgid "Cancel" msgstr "Atšaukti" #. [language] -#: data/scenario-test.cfg:4155 +#: data/scenario-test.cfg:4340 msgid "very long" msgstr "labai tolima" #. [language] -#: data/scenario-test.cfg:4156 +#: data/scenario-test.cfg:4341 msgid "electrical" msgstr "elektrinė" #. [action]: id=button-playreplay, type=image -#: data/themes/_initial.cfg:428 data/themes/_initial.cfg:588 -msgid "Play" -msgstr "Leisti" +#: data/themes/_initial.cfg:428 +#, fuzzy +msgid "replay^Play" +msgstr "peržaidimas" #. [action]: id=button-playreplay, type=image #: data/themes/_initial.cfg:429 data/themes/_initial.cfg:589 @@ -3901,9 +3865,10 @@ msgid "continuous replay" msgstr "nenutrūkstamas peržaidimas" #. [action]: id=button-stopreplay, type=image -#: data/themes/_initial.cfg:443 data/themes/_initial.cfg:602 -msgid "Stop" -msgstr "Stabdyti" +#: data/themes/_initial.cfg:443 +#, fuzzy +msgid "replay^Stop" +msgstr "peržaidimas" #. [action]: id=button-stopreplay, type=image #: data/themes/_initial.cfg:444 @@ -3911,9 +3876,10 @@ msgid "pause after current move" msgstr "" #. [action]: id=button-resetreplay, type=image -#: data/themes/_initial.cfg:459 data/themes/_initial.cfg:616 -msgid "Reset" -msgstr "Perleisti" +#: data/themes/_initial.cfg:459 +#, fuzzy +msgid "replay^Reset" +msgstr "peržaidimas" #. [action]: id=button-resetreplay, type=image #: data/themes/_initial.cfg:460 data/themes/_initial.cfg:617 @@ -3977,96 +3943,41 @@ msgstr "Praleisti animaciją" msgid "Replay" msgstr "Peržaidimas" +#. [action]: id=button-playreplay, type=image +#: data/themes/_initial.cfg:588 +msgid "Play" +msgstr "Leisti" + +#. [action]: id=button-stopreplay, type=image +#: data/themes/_initial.cfg:602 +msgid "Stop" +msgstr "Stabdyti" + #. [action]: id=button-stopreplay, type=image #: data/themes/_initial.cfg:603 msgid "pause" msgstr "pristabdyti" -#. [theme]: id=Classic -#: data/themes/classic.cfg:11 -msgid "theme^Classic" -msgstr "Klasikinė" - -#. [theme]: id=Classic -#: data/themes/classic.cfg:13 -msgid "The classic, pre-1.12 theme" -msgstr "Klasikinė tema (prieš 1.12)" +#. [action]: id=button-resetreplay, type=image +#: data/themes/_initial.cfg:616 +msgid "Reset" +msgstr "Perleisti" #. [menu]: id=menu-main -#: data/themes/classic.cfg:86 data/themes/cutscene.cfg:37 -#: data/themes/default.cfg:80 +#: data/themes/cutscene.cfg:37 data/themes/default.cfg:80 msgid "Menu" msgstr "Meniu" -#. [menu]: id=actions-menu -#: data/themes/classic.cfg:97 data/themes/default.cfg:98 -msgid "Actions" -msgstr "Veiksmai" - #. [action]: id=button-endturn -#: data/themes/classic.cfg:120 data/themes/cutscene.cfg:53 -#: data/themes/default.cfg:131 +#: data/themes/cutscene.cfg:53 data/themes/default.cfg:133 msgid "End Turn" msgstr "Baigti ėjimą" #. [action]: id=button-endturn -#: data/themes/classic.cfg:121 data/themes/cutscene.cfg:54 -#: data/themes/default.cfg:132 +#: data/themes/cutscene.cfg:54 data/themes/default.cfg:134 msgid "End Scenario" msgstr "Baigti scenarijų" -#. [label]: id=label-hp -#: data/themes/classic.cfg:202 data/themes/default.cfg:144 -msgid "HP" -msgstr "GT" - -#. [label]: id=label-xp -#: data/themes/classic.cfg:211 data/themes/default.cfg:153 -msgid "XP" -msgstr "PT" - -#. [label]: id=gold-icon -#: data/themes/classic.cfg:221 data/themes/default.cfg:178 -msgid "gold" -msgstr "auksas" - -#. [label]: id=villages-icon -#: data/themes/classic.cfg:230 data/themes/default.cfg:187 -msgid "villages" -msgstr "kaimai" - -#. [label]: id=units-icon -#: data/themes/classic.cfg:239 data/themes/default.cfg:196 -msgid "units" -msgstr "kariai" - -#. [label]: id=upkeep-icon -#: data/themes/classic.cfg:248 data/themes/default.cfg:205 -msgid "upkeep" -msgstr "išlaikymas" - -#. [label]: id=income-icon -#: data/themes/classic.cfg:257 data/themes/default.cfg:214 -msgid "income" -msgstr "pajamos" - -#. [unit_level]: id=unit-level -#: data/themes/classic.cfg:429 -msgid "statuspanel^level" -msgstr "lygis" - -#. [unit_moves]: id=unit-moves -#: data/themes/classic.cfg:459 -#, fuzzy -msgid "statuspanel^moves" -msgstr "lyg" - -#. [unit_defense]: id=unit-defense -#: data/themes/classic.cfg:468 -#, fuzzy -msgid "statuspanel^terrain def." -msgstr "lyg" - #. [theme]: id=Default #: data/themes/default.cfg:32 msgid "theme^Default" @@ -4082,18 +3993,33 @@ msgstr "Numatyta tema" msgid "Back to..." msgstr "Atgal į..." +#. [menu]: id=actions-menu +#: data/themes/default.cfg:98 +msgid "Actions" +msgstr "Veiksmai" + +#. [label]: id=label-hp +#: data/themes/default.cfg:146 +msgid "HP" +msgstr "GT" + +#. [label]: id=label-xp +#: data/themes/default.cfg:155 +msgid "XP" +msgstr "PT" + #. [label]: id=label-mp -#: data/themes/default.cfg:161 +#: data/themes/default.cfg:163 msgid "MP" msgstr "DŽ" #. [label]: id=label-def -#: data/themes/default.cfg:169 +#: data/themes/default.cfg:171 msgid "def" msgstr "gyn" #. [unit_level]: id=unit-level -#: data/themes/default.cfg:406 +#: data/themes/default.cfg:408 msgid "statuspanel^lvl" msgstr "L" @@ -4164,7 +4090,8 @@ msgstr "" #: data/tips.cfg:133 data/tips.cfg:161 data/tips.cfg:165 data/tips.cfg:169 #: data/tips.cfg:177 data/tips.cfg:185 data/tips.cfg:193 data/tips.cfg:197 #: data/tips.cfg:206 data/tips.cfg:210 data/tips.cfg:214 data/tips.cfg:222 -#: data/tips.cfg:242 data/tips.cfg:250 data/tips.cfg:258 data/tips.cfg:267 +#: data/tips.cfg:242 data/tips.cfg:250 data/tips.cfg:258 data/tips.cfg:278 +#: data/tips.cfg:283 msgid "― The Wesnoth Tactical Guide" msgstr "― Vesnoto taktinis gidas" @@ -4740,8 +4667,8 @@ msgstr "" #. [tip] #: data/tips.cfg:221 msgid "" -"Try to operate units with a small number of powerful attacks—such as Dark " -"Adepts, Horsemen, Orcish Grunts or Dwarvish Thunderers—in pairs or threes. " +"Try to operate units with a small number of powerful attacks — such as Dark " +"Adepts, Horsemen, Orcish Grunts or Dwarvish Thunderers — in pairs or threes. " "This gives you another try whenever your first devastating attack misses — " "as inevitably happens from time to time." msgstr "" @@ -4749,10 +4676,10 @@ msgstr "" #. [tip] #: data/tips.cfg:225 msgid "" -"Units with three or more attacks—especially magical attacks—are ideal for " -"finishing off enemies with only a few hitpoints remaining. Be sure to use " -"leadership—or a strong or dextrous unit—whenever the extra point or two of " -"damage makes a one-hit kill possible." +"Units with three or more attacks — especially magical attacks — are ideal " +"for finishing off enemies with only a few hitpoints remaining. Be sure to " +"use leadership — or a strong or dextrous unit — whenever the extra point or " +"two of damage makes a one-hit kill possible." msgstr "" #. [tip] @@ -4855,6 +4782,43 @@ msgstr "― Gveddrio memuarai, 627VM" #. [tip] #: data/tips.cfg:266 msgid "" +"Some types of terrain give unique bonuses, such as healing or illumination." +msgstr "" + +#. [tip] +#. Translate the word "Flight" as in Wings of Victory +#: data/tips.cfg:268 +#, fuzzy +msgid "― Galun, Flight Leader, 5YW" +msgstr "― Didysis magas Delfadoras, 516VM" + +#. [tip] +#: data/tips.cfg:271 +msgid "" +"If a unit is positioned next to healers from two allied sides, the unit will " +"be healed on both sides’ turns. This way, a unit can be healed faster than " +"otherwise possible." +msgstr "" + +#. [tip] +#. Translate the word "Flight" as in Wings of Victory +#: data/tips.cfg:273 +#, fuzzy +msgid "― Vank of Galun’s Flight, 6YW" +msgstr "― Kai Laudiss, 623VM" + +#. [tip] +#. Translate "Change difficulty" and "Load Game" as in wesnoth-lib textdomain +#: data/tips.cfg:277 +msgid "" +"Did you know that you can change the difficulty level during a campaign? " +"Select the Change difficulty option at the bottom of the Load " +"Game screen when loading start-of-scenario save files." +msgstr "" + +#. [tip] +#: data/tips.cfg:282 +msgid "" "Feral units, such as Bats and wild animals, will avoid villages. Even " "if they occupy a village hex, they do not gain any defensive benefits from " "the village, although they will still be healed." @@ -4866,11 +4830,11 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: In networked games, when one player has the choice #. between multiple advancements of a unit, this text is sent to #. other players. It will be embedded within a message. -#: src/actions/advancement.cpp:234 +#: src/actions/advancement.cpp:256 msgid "waiting for^an advancement choice" msgstr "" -#: src/actions/attack.cpp:600 src/actions/attack.cpp:1350 +#: src/actions/attack.cpp:594 src/actions/attack.cpp:1344 msgid "An invalid attacker weapon got selected." msgstr "Pasirinktas netinkamas puolančiojo ginklas." @@ -4899,7 +4863,8 @@ msgid "You do not have a leader to recruit with." msgstr "Neturite vado, su kuriuo galite samdyti." #: src/actions/create.cpp:478 -msgid "None of your leaders are able to recruit that unit." +#, fuzzy +msgid "None of your leaders are able to recruit this unit." msgstr "Nė vienas iš jūsų vadų negali samdyti šio kario." #: src/actions/create.cpp:482 @@ -5057,7 +5022,7 @@ msgstr[3] "Pažymėtas priedas turi šias priklausomybes. Ar norite jas įdiegti msgid "Broken Dependencies" msgstr "Sugadintos priklausomybės" -#: src/addon/client.cpp:418 +#: src/addon/client.cpp:416 msgid "" "The following dependency could not be installed. Do you still wish to " "continue?" @@ -5069,11 +5034,11 @@ msgstr[1] "Šios priklausomybės negali būti įdiegtos. Ar norite tęsti?" msgstr[2] "Šios priklausomybės negali būti įdiegtos. Ar norite tęsti?" msgstr[3] "Šios priklausomybės negali būti įdiegtos. Ar norite tęsti?" -#: src/addon/client.cpp:422 +#: src/addon/client.cpp:420 msgid "Dependencies Installation Failed" msgstr "Priklausomybių diegimas nepavyko" -#: src/addon/client.cpp:445 +#: src/addon/client.cpp:443 msgid "" "The add-on '$addon|' is already installed and contains additional " "information that will be permanently lost if you continue:" @@ -5081,24 +5046,24 @@ msgstr "" "Priedas „$addon|“ jau įdiegtas ir turi papildomos informacijos, kuri bus " "negrįžtamai prarasta, jeigu tęsite:" -#: src/addon/client.cpp:449 +#: src/addon/client.cpp:447 msgid "Publishing information file (.pbl)" msgstr "Viešinamos informacijos failas (.pbl)" -#: src/addon/client.cpp:453 +#: src/addon/client.cpp:451 msgid "Version control system (VCS) information" msgstr "Versijų kontrolės sistemos (VCS) informacija" -#: src/addon/client.cpp:457 +#: src/addon/client.cpp:455 msgid "Do you really wish to continue?" msgstr "Tikrai norite tęsti?" -#: src/addon/client.cpp:459 src/addon/manager_ui.cpp:174 -#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:227 +#: src/addon/client.cpp:457 src/addon/manager_ui.cpp:174 +#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:239 msgid "Confirm" msgstr "Patvirtinti" -#: src/addon/client.cpp:579 +#: src/addon/client.cpp:577 msgid "Add-ons Manager" msgstr "Priedas tvarkyklė" @@ -5154,7 +5119,7 @@ msgstr "Kitas" msgid "addon_type^(unknown)" msgstr "(nežinomas)" -#: src/addon/info.cpp:220 +#: src/addon/info.cpp:217 msgid "unit_byte^B" msgstr "B" @@ -5285,7 +5250,7 @@ msgstr "užklausiama informacija apie naudotoją $nick" msgid "(A) — admin command" msgstr "(A) — administratoriaus komanda" -#: src/chat_command_handler.hpp:58 src/menu_events.cpp:1159 +#: src/chat_command_handler.hpp:58 src/menu_events.cpp:1191 msgid "(admin only)" msgstr "(tik administravimo)" @@ -5464,15 +5429,19 @@ msgstr "" msgid "$elem has been deprecated and removed." msgstr "" +#: src/deprecation.cpp:68 +msgid "Invalid deprecation level $level (should be 1-4)" +msgstr "" + #: src/desktop/notifications.cpp:82 msgid "Chat message" msgstr "Pokalbio žinutė" -#: src/desktop/windows_tray_notification.cpp:125 src/game_config.cpp:574 +#: src/desktop/windows_tray_notification.cpp:125 src/game_config.cpp:575 msgid "The Battle for Wesnoth" msgstr "Mūšis dėl Vesnoto" -#: src/font/text_formatting.cpp:47 +#: src/font/text_formatting.cpp:52 msgid "Invalid Color" msgstr "Netinkama spalva" @@ -5500,7 +5469,7 @@ msgstr "%b %d" msgid "%b %d %Y" msgstr "%Y %b %d" -#: src/game_config.cpp:522 +#: src/game_config.cpp:523 #, fuzzy msgid "Invalid color in range: " msgstr "Netinkamas spalvos intervalas: " @@ -5598,7 +5567,7 @@ msgstr[1] "Praneškite tai šio priedo autoriams ar prižiūrėtojams." msgstr[2] "Praneškite tai šio priedo autoriams ar prižiūrėtojams." msgstr[3] "Praneškite tai šio priedo autoriams ar prižiūrėtojams." -#: src/game_events/pump.cpp:476 src/game_launcher.cpp:915 +#: src/game_events/pump.cpp:476 src/game_launcher.cpp:937 msgid "Error: " msgstr "Klaida: " @@ -5618,41 +5587,41 @@ msgstr "Informacija: " msgid "$login|’s game" msgstr "$login žaidimas" -#: src/game_initialization/connect_engine.cpp:86 +#: src/game_initialization/connect_engine.cpp:87 msgid "Team" msgstr "Komanda" -#: src/game_initialization/connect_engine.cpp:990 +#: src/game_initialization/connect_engine.cpp:991 msgid "Anonymous player" msgstr "Anoniminis žaidėjas" -#: src/game_initialization/connect_engine.cpp:995 -#: src/game_initialization/connect_engine.cpp:1293 +#: src/game_initialization/connect_engine.cpp:996 +#: src/game_initialization/connect_engine.cpp:1294 msgid "Computer Player" msgstr "Kompiuterio žaidėjas" -#: src/game_initialization/connect_engine.cpp:1037 +#: src/game_initialization/connect_engine.cpp:1038 msgid "$playername $side" msgstr "$playername $side" -#: src/game_initialization/connect_engine.cpp:1289 +#: src/game_initialization/connect_engine.cpp:1290 msgid "Network Player" msgstr "Tinklo žaidėjas" -#: src/game_initialization/connect_engine.cpp:1292 +#: src/game_initialization/connect_engine.cpp:1293 msgid "Local Player" msgstr "Vietinis žaidėjas" -#: src/game_initialization/connect_engine.cpp:1294 +#: src/game_initialization/connect_engine.cpp:1295 msgid "Nobody" msgstr "Niekas" -#: src/game_initialization/connect_engine.cpp:1297 +#: src/game_initialization/connect_engine.cpp:1298 msgid "Reserved" msgstr "Rezervuota" #: src/game_initialization/create_engine.cpp:73 -#: src/game_initialization/create_engine.cpp:666 +#: src/game_initialization/create_engine.cpp:662 msgid "Map could not be loaded: " msgstr "Žemėlapis negali būti įkeltas: " @@ -5668,29 +5637,29 @@ msgstr "neprieinamas." msgid "Custom map." msgstr "Pasirinktinis žemėlapis." -#: src/game_initialization/depcheck.cpp:491 +#: src/game_initialization/depcheck.cpp:489 msgid "Failed to resolve dependencies" msgstr "Nepavyko išspręsti priklausomybių" -#: src/game_initialization/depcheck.cpp:516 +#: src/game_initialization/depcheck.cpp:514 msgid "Scenario can't be activated. Some dependencies are missing: " msgstr "Neišeina aktyvuoti scenarijaus. Trūksta kai kurių priklausomybių: " -#: src/game_initialization/depcheck.cpp:570 -#: src/game_initialization/depcheck.cpp:693 +#: src/game_initialization/depcheck.cpp:568 +#: src/game_initialization/depcheck.cpp:691 msgid "No compatible eras found." msgstr "Nerasta suderinamų erų." -#: src/game_initialization/depcheck.cpp:585 +#: src/game_initialization/depcheck.cpp:583 msgid "Era can't be activated. Some dependencies are missing: " msgstr "Neišeina aktyvuoti eros. Trūksta kai kurių priklausomybių: " -#: src/game_initialization/depcheck.cpp:638 -#: src/game_initialization/depcheck.cpp:730 +#: src/game_initialization/depcheck.cpp:636 +#: src/game_initialization/depcheck.cpp:728 msgid "No compatible scenarios found." msgstr "Nerasta suderinamų scenarijų." -#: src/game_initialization/depcheck.cpp:667 +#: src/game_initialization/depcheck.cpp:665 msgid "" "Not all of the chosen modifications are compatible. Some of them will be " "disabled." @@ -5715,41 +5684,41 @@ msgstr "Nepavyko rasti lyderio tipo frakcijai $faction" msgid "Cannot obtain genders for invalid leader $leader" msgstr "Nepavyko gauti netinkamo vado $leader galimų lyčių" -#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:246 +#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:224 msgid "Missing addon: $name" msgstr "Trūksta priedo: $name" -#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:248 +#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:226 msgid "Missing addon: $id" msgstr "Trūksta priedo: $id" -#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:285 +#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:258 msgid "Unknown era" msgstr "Nežinoma era" -#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:353 -#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:386 +#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:325 +#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:358 msgid "scenario_abbreviation^S" msgstr "S" -#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:372 +#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:344 msgid "Remote scenario" msgstr "Nutolęs scenarijus" -#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:394 -#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:417 +#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:366 +#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:389 msgid "campaign_abbreviation^C" msgstr "K" -#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:422 +#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:394 msgid "Unknown scenario" msgstr "Nežinomas scenarijus" -#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:432 +#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:404 msgid "Reloaded game" msgstr "Iš naujo įkeltas žaidimas" -#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:447 +#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:419 msgid "Vacant Slot:" msgid_plural "Vacant Slots:" msgstr[0] "Laisva vieta:" @@ -5757,36 +5726,40 @@ msgstr[1] "Laisvų vietų:" msgstr[2] "Laisvų vietų:" msgstr[3] "Laisvų vietų:" -#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:449 +#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:421 msgid "mp_game_available_slots^Full" msgstr "" -#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:460 -#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:462 src/savegame.cpp:619 +#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:432 +#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:434 src/savegame.cpp:639 msgid "Turn" msgstr "Ėjimas" -#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:475 +#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:447 #, fuzzy msgid "vision^none" msgstr "matymas: " -#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:484 +#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:456 msgid "time limit^none" msgstr "nėra" -#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:524 +#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:496 msgid "" "The host's version of $addon is incompatible. They have version " "$host_ver while you have version $local_ver." msgstr "" -#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:538 +#: src/game_initialization/lobby_data.cpp:510 msgid "" "Your version of $addon is incompatible. You have version " "$local_ver while the host has version $host_ver." msgstr "" +#: src/game_initialization/mp_game_utils.cpp:76 +msgid "Defeat enemy leader(s)" +msgstr "Nugalėkite priešų vadus" + #: src/game_initialization/mp_game_utils.cpp:101 msgid "Cannot find era $era" msgstr "Nepavyksta rasti $era eros" @@ -5795,11 +5768,11 @@ msgstr "Nepavyksta rasti $era eros" msgid "Connection timed out" msgstr "Pasibaigė ryšio laikas" -#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:71 +#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:73 msgid "Invalid address specified for multiplayer server" msgstr "" -#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:118 +#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:120 msgid "" "The server accepts versions '$required_version', but you are using version " "'$your_version'" @@ -5807,40 +5780,40 @@ msgstr "" "Serveris priima versijas „$required_version“, bet jūs naudojate " "„$your_version“ versiją" -#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:128 +#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:130 msgid "Server-side redirect loop" msgstr "Serveryje vyksta nukreipimo ciklas" -#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:200 +#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:212 msgid "" "The nickname ‘$nick’ is inactive. You cannot claim ownership of this " "nickname until you activate your account via email or ask an administrator " "to do it for you." msgstr "" -#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:209 +#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:221 msgid "Do you want to continue?" msgstr "Ar norite tęsti?" -#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:211 +#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:223 msgid "Warning" msgstr "Įspėjimas" -#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:254 -#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:270 -#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:273 +#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:266 +#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:282 +#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:285 msgid "Bad data received from server" msgstr "Iš serverio gauti blogi duomenys" -#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:306 +#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:318 msgid "You must login first." msgstr "Pirmiausia privalote prisijungti." -#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:308 +#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:320 msgid "The nickname ‘$nick’ is already taken." msgstr "Slapyvardis „$nick“ jau naudojamas." -#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:310 +#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:322 #, fuzzy msgid "" "The nickname ‘$nick’ contains invalid characters. Only alpha-numeric " @@ -5849,61 +5822,61 @@ msgstr "" "Slapyvardyje „$nick“ yra neleidžiamų simbolių. Galima naudoti tik skaičius, " "raides, pabraukimą ir brūkšnelį." -#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:314 +#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:326 msgid "The nickname ‘$nick’ is too long. Nicks must be 20 characters or less." msgstr "" "Slapyvardis „$nick“ yra per ilgas. Slapyvardžiai privalo būti neilgesni nei " "20 simbolių." -#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:317 +#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:329 msgid "The nickname ‘$nick’ is reserved and cannot be used by players." msgstr "Slapyvardis „$nick“ rezervuotas, žaidėjams jo naudoti negalima." -#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:319 +#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:331 msgid "The nickname ‘$nick’ is not registered on this server." msgstr "Slapyvardis „$nick“ neužregistruotas šiame serveryje." -#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:320 +#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:332 msgid " This server disallows unregistered nicknames." msgstr " Šis serveris neleidžia neregistruotų slapyvardžių." -#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:323 +#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:335 #, fuzzy msgid "The nickname ‘$nick’ is banned on this server’s forums for $duration|." msgstr "Slapyvardis „$nick“ prisiregistravęs šiame serveryje." -#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:325 +#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:337 #, fuzzy msgid "The nickname ‘$nick’ is banned on this server’s forums." msgstr "Slapyvardis „$nick“ prisiregistravęs šiame serveryje." -#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:329 +#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:341 msgid "Your IP address is banned on this server’s forums for $duration|." msgstr "" -#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:331 +#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:343 msgid "Your IP address is banned on this server’s forums." msgstr "" -#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:335 +#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:347 #, fuzzy msgid "" "The email address for the nickname ‘$nick’ is banned on this server’s forums " "for $duration|." msgstr "Slapyvardis „$nick“ prisiregistravęs šiame serveryje." -#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:337 +#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:349 #, fuzzy msgid "" "The email address for the nickname ‘$nick’ is banned on this server’s forums." msgstr "Slapyvardis „$nick“ prisiregistravęs šiame serveryje." -#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:340 -#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:342 +#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:352 +#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:354 msgid "The nickname ‘$nick’ is registered on this server." msgstr "Slapyvardis „$nick“ prisiregistravęs šiame serveryje." -#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:343 +#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:355 msgid "" "WARNING: There is already a client using this nickname, logging in will " "cause that client to be kicked!" @@ -5911,57 +5884,57 @@ msgstr "" "DĖMESIO: jau yra klientas naudojantis šį slapyvardį, prisijungimas sukels to " "kliento išmetimą!" -#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:346 +#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:358 msgid "" "Error in the login procedure (the server had no seed for your connection)." msgstr "" "Klaida, registravimosi procedūroje (serveris neturėjo jūsų ryšio sėklos)." -#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:349 +#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:361 msgid "The password you provided was incorrect." msgstr "Jūsų pateiktas slaptažodis buvo neteisingas." -#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:351 +#: src/game_initialization/multiplayer.cpp:363 msgid "You have made too many login attempts." msgstr "Per daug kartų bandėte jungtis." -#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:62 +#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:63 msgid "Remaining gold: " msgstr "Likęs auksas: " -#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:66 +#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:67 msgid "Turns finished early: " msgstr "Nepanaudoti ėjimai: " -#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:67 +#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:68 msgid " per turn" msgstr " per ėjimą" -#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:67 +#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:68 msgid "Early finish bonus: " msgstr "Ankstyvo pabaigimo premija: " -#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:68 +#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:69 msgid "Total bonus: " msgstr "Visa premija: " -#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:70 +#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:71 msgid "Total gold: " msgstr "Viso aukso: " -#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:73 +#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:74 msgid "Carryover percentage: " msgstr "Pernešimo procentas: " -#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:76 +#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:77 msgid "Bonus gold: " msgstr "Premijinis auksas: " -#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:78 +#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:79 msgid "Retained gold: " msgstr "Išlaikytas auksas: " -#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:91 +#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:92 msgid "" "You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum " "starting gold." @@ -5981,7 +5954,7 @@ msgstr[3] "" "Kitą scenarijų pradėsite su $gold aukso pridėto prie nustatyto mažiausio " "pradžios aukso." -#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:99 +#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:100 msgid "" "You will start the next scenario with the defined minimum starting gold." msgid_plural "" @@ -5991,7 +5964,7 @@ msgstr[1] "Kitą scenarijų pradėsite su nustatytu mažiausiu pradžios auksu." msgstr[2] "Kitą scenarijų pradėsite su nustatytu mažiausiu pradžios auksu." msgstr[3] "Kitą scenarijų pradėsite su nustatytu mažiausiu pradžios auksu." -#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:107 +#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:108 msgid "" "You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting " "gold, whichever is higher." @@ -6011,57 +5984,57 @@ msgstr[3] "" "Kitą scenarijų pradėsite su $gold aukso arba nustatytu mažiausiu pradžios " "auksu, priklausomai nuo to, kas daugiau." -#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:137 +#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:138 msgid "Scenario Report" msgstr "Scenarijaus ataskaita" -#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:139 +#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:140 msgid "Victory" msgstr "Pergalė" -#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:140 +#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:141 msgid "You have emerged victorious!" msgstr "Jūs išėjote nugalėtoju!" -#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:142 +#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:143 msgid "Defeat" msgstr "Pralaimėjimas" -#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:143 +#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:144 msgid "You have been defeated!" msgstr "Jūs buvote nugalėtas!" -#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:293 src/game_launcher.cpp:868 +#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:297 src/game_launcher.cpp:890 msgid "The game could not be loaded: " msgstr "Žaidimas negali būti įkeltas: " -#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:299 src/game_launcher.cpp:870 +#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:303 src/game_launcher.cpp:892 msgid "Error while playing the game: " msgstr "Įvyko klaida, žaidžiant žaidimą: " -#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:302 src/game_launcher.cpp:907 +#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:306 src/game_launcher.cpp:929 msgid "The game map could not be loaded: " msgstr "Žaidimo žemėlapis negali būti įkeltas: " -#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:305 src/game_launcher.cpp:872 -#: src/game_launcher.cpp:1006 +#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:309 src/game_launcher.cpp:894 +#: src/game_launcher.cpp:1028 msgid "Map generator error: " msgstr "Žemėlapių generatoriaus klaida: " -#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:307 +#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:311 msgid "Error while reading the WML: " msgstr "Klaida, skaitant WML: " -#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:344 +#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:348 #: src/playsingle_controller.cpp:312 msgid "Game Over" msgstr "Žaidimas baigtas" -#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:345 +#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:349 msgid "This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?" msgstr "Šis scenarijus pasibaigė. Ar norite tęsti kampaniją?" -#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:413 +#: src/game_initialization/playcampaign.cpp:417 msgid "Unknown scenario: '$scenario|'" msgstr "Nežinomas scenarijus: „$scenario|“" @@ -6069,29 +6042,29 @@ msgstr "Nežinomas scenarijus: „$scenario|“" msgid "No campaigns are available." msgstr "Nėra jokių kampanijų." -#: src/game_launcher.cpp:649 src/game_launcher.cpp:667 +#: src/game_launcher.cpp:670 src/game_launcher.cpp:688 msgid "The file you have tried to load is corrupt" msgstr "Failas, kurį bandėte įkelti, yra sugadintas" -#: src/game_launcher.cpp:652 src/game_launcher.cpp:670 -#: src/hotkey/hotkey_handler_sp.cpp:312 src/savegame.cpp:147 -#: src/savegame.cpp:292 +#: src/game_launcher.cpp:673 src/game_launcher.cpp:691 +#: src/hotkey/hotkey_handler_sp.cpp:315 src/savegame.cpp:154 +#: src/savegame.cpp:309 msgid "The file you have tried to load is corrupt: '" msgstr "Failas, kurį bandėte įkelti, sugadintas: „" -#: src/game_launcher.cpp:660 +#: src/game_launcher.cpp:681 msgid "File I/O Error while reading the game" msgstr "Failo I/O klaida, nuskaitant žaidimą" -#: src/game_launcher.cpp:662 +#: src/game_launcher.cpp:683 msgid "File I/O Error while reading the game: '" msgstr "Failo I/O klaida, nuskaitant žaidimą: „" -#: src/game_launcher.cpp:866 +#: src/game_launcher.cpp:888 msgid "Error while starting server: " msgstr "Įvyko klaida, paleidžiant serverį: " -#: src/game_launcher.cpp:888 +#: src/game_launcher.cpp:910 #, fuzzy msgid "Connection failed: " msgstr "Pasibaigė ryšio laikas" @@ -6125,52 +6098,44 @@ msgstr[1] "Pažymėtas priedas turi šias priklausomybes. Ar norite jas įdiegti msgstr[2] "Pažymėtas priedas turi šias priklausomybes. Ar norite jas įdiegti?" msgstr[3] "Pažymėtas priedas turi šias priklausomybes. Ar norite jas įdiegti?" -#: src/gui/dialogs/game_load.hpp:40 -msgid "No Saved Games" -msgstr "Nėra išsaugotų žaidimų" - -#: src/gui/dialogs/game_load.hpp:40 -msgid "There are no save files to load" -msgstr "Nėra išsaugotų žaidimų, kuriuos būtų galima įkelti" - #: src/gui/dialogs/game_stats.hpp:43 #, fuzzy msgid "No visible sides found." msgstr "Nerasta daugelio žaidėjų pusių" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/player_info.cpp:104 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/player_info.cpp:110 msgid "In game:" msgstr "Žaidime:" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/player_info.cpp:106 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/player_info.cpp:112 msgid "(observing)" msgstr "(stebi)" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/player_info.cpp:108 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/player_info.cpp:114 msgid "(playing)" msgstr "(žaidžia)" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/player_info.cpp:111 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/player_info.cpp:117 msgid "In lobby" msgstr "Vestibiulyje" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/player_info.cpp:140 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/player_info.cpp:146 msgid "On friends list" msgstr "Draugų sąraše" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/player_info.cpp:145 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/player_info.cpp:151 msgid "On ignores list" msgstr "Ignoruojamųjų sąraše" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/player_info.cpp:150 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/player_info.cpp:156 msgid "Neither a friend nor ignored" msgstr "Nei draugas, nei ignoruojamasis" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/player_info.cpp:155 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/player_info.cpp:161 msgid "You" msgstr "Tu" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/player_info.cpp:158 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/player_info.cpp:164 msgid "Error" msgstr "Klaida" @@ -6190,258 +6155,103 @@ msgstr "taip" msgid "Reference to unknown topic: " msgstr "" -#: src/help/help_impl.cpp:349 +#: src/help/help_impl.cpp:356 msgid "Only available during a scenario." msgstr "Prieinama tik scenarijaus metu." -#: src/help/help_impl.cpp:366 +#: src/help/help_impl.cpp:357 src/help/help_impl.cpp:393 +#, fuzzy +msgid "Time of Day Schedule" +msgstr "Paros laikas: " + +#: src/help/help_impl.cpp:384 +#, fuzzy +msgid "Lawful Bonus:" +msgstr "Šviesos kariai: " + +#: src/help/help_impl.cpp:385 +#, fuzzy +msgid "Neutral Bonus:" +msgstr "Neutralūs kariai: " + +#: src/help/help_impl.cpp:386 +#, fuzzy +msgid "Chaotic Bonus:" +msgstr "Chaotiški kariai: " + +#: src/help/help_impl.cpp:387 +#, fuzzy +msgid "Liminal Bonus:" +msgstr "Prieblandos kariai: " + +#: src/help/help_impl.cpp:388 msgid "Schedule" msgstr "" -#: src/help/help_impl.cpp:458 +#: src/help/help_impl.cpp:480 msgid "
text='Units with this special attack'
" msgstr "
text='Kariai su šia specialia ataka'
" -#: src/help/help_impl.cpp:522 +#: src/help/help_impl.cpp:544 msgid "
text='Units with this ability'
" msgstr "
text='Kariai su šiuo gebėjimu'
" -#: src/help/help_impl.cpp:552 +#: src/help/help_impl.cpp:574 msgid "Era:" msgstr "Era:" -#: src/help/help_impl.cpp:560 +#: src/help/help_impl.cpp:582 msgid "Factions" msgstr "Frakcijos" -#: src/help/help_impl.cpp:609 +#: src/help/help_impl.cpp:630 msgid "Races: " msgstr "Rasės: " -#: src/help/help_impl.cpp:618 src/help/help_impl.cpp:969 +#: src/help/help_impl.cpp:639 src/help/help_impl.cpp:990 msgid "Alignments: " msgstr "Prigimtys: " -#: src/help/help_impl.cpp:625 +#: src/help/help_impl.cpp:646 msgid "Leaders" msgstr "Vadai" -#: src/help/help_impl.cpp:634 +#: src/help/help_impl.cpp:655 msgid "Recruits" msgstr "Samdymai" -#: src/help/help_impl.cpp:695 src/units/types.cpp:479 +#: src/help/help_impl.cpp:716 src/units/types.cpp:485 msgid "No description available." msgstr "Nėra jokio aprašymo." -#: src/help/help_impl.cpp:699 src/help/help_impl.cpp:701 +#: src/help/help_impl.cpp:720 src/help/help_impl.cpp:722 msgid "Availability: " msgstr "Prieinamumas: " -#: src/help/help_impl.cpp:699 +#: src/help/help_impl.cpp:720 msgid "Must-have" msgstr "privalo turėti" -#: src/help/help_impl.cpp:701 +#: src/help/help_impl.cpp:722 msgid "Unavailable" msgstr "" -#: src/help/help_impl.cpp:781 src/help/help_impl.cpp:957 -#: src/help/help_topic_generators.cpp:400 +#: src/help/help_impl.cpp:802 src/help/help_impl.cpp:978 msgid "race^Miscellaneous" msgstr "Įvairūs" -#: src/help/help_impl.cpp:969 src/reports.cpp:382 +#: src/help/help_impl.cpp:990 src/reports.cpp:369 msgid "Alignment: " msgstr "Prigimtis: " -#: src/help/help_impl.cpp:976 +#: src/help/help_impl.cpp:997 msgid "
text='Units of this race'
" msgstr "
text='Šios rasės kariai'
" -#: src/help/help_impl.cpp:1287 +#: src/help/help_impl.cpp:1308 msgid "corrupted original file" msgstr "sugadintas originalus failas" -#: src/help/help_topic_generators.cpp:62 -msgid "Best of" -msgstr "" - -#: src/help/help_topic_generators.cpp:62 -msgid "Worst of" -msgstr "" - -#: src/help/help_topic_generators.cpp:158 -msgid "Base Terrain: " -msgstr "Bazinis reljefas: " - -#: src/help/help_topic_generators.cpp:177 -msgid "Movement properties: " -msgstr "Judėjimo savybės: " - -#: src/help/help_topic_generators.cpp:181 -msgid "Defense properties: " -msgstr "Gynybos savybės: " - -#: src/help/help_topic_generators.cpp:261 -msgid "Level" -msgstr "Lygis" - -#: src/help/help_topic_generators.cpp:322 -msgid "Advances from: " -msgstr "Tobulėja iš: " - -#: src/help/help_topic_generators.cpp:324 -msgid "Advances to: " -msgstr "Tobulėja į: " - -#: src/help/help_topic_generators.cpp:353 -msgid "Base unit: " -msgstr "Bazinis karys: " - -#: src/help/help_topic_generators.cpp:358 -msgid "Base units: " -msgstr "Baziniai kariai: " - -#: src/help/help_topic_generators.cpp:376 -msgid "Variations: " -msgstr "Variantai: " - -#: src/help/help_topic_generators.cpp:402 src/reports.cpp:203 -msgid "Race: " -msgstr "Rasė: " - -#: src/help/help_topic_generators.cpp:439 -#: src/help/help_topic_generators.cpp:462 -msgid "Traits" -msgstr "Bruožai" - -#: src/help/help_topic_generators.cpp:472 -msgid "Abilities: " -msgstr "Gebėjimai: " - -#: src/help/help_topic_generators.cpp:490 -msgid "Ability Upgrades: " -msgstr "Gebėjimų patobulinimai: " - -#. TRANSLATORS: This string is used in the help page of a single unit. If the translation -#. uses spaces, use non-breaking spaces as appropriate for the target language to prevent -#. unpleasant line breaks (issue #3256). -#: src/help/help_topic_generators.cpp:512 -#, fuzzy -msgid "HP:" -msgstr "GT" - -#. TRANSLATORS: This string is used in the help page of a single unit. If the translation -#. uses spaces, use non-breaking spaces as appropriate for the target language to prevent -#. unpleasant line breaks (issue #3256). -#: src/help/help_topic_generators.cpp:516 -msgid "Moves:" -msgstr "Žingsniai:" - -#. TRANSLATORS: This string is used in the help page of a single unit. If the translation -#. uses spaces, use non-breaking spaces as appropriate for the target language to prevent -#. unpleasant line breaks (issue #3256). -#: src/help/help_topic_generators.cpp:521 -#, fuzzy -msgid "Vision:" -msgstr "Matymas:" - -#. TRANSLATORS: This string is used in the help page of a single unit. If the translation -#. uses spaces, use non-breaking spaces as appropriate for the target language to prevent -#. unpleasant line breaks (issue #3256). -#: src/help/help_topic_generators.cpp:527 -#, fuzzy -msgid "Jamming:" -msgstr "Įspėjimas: " - -#. TRANSLATORS: This string is used in the help page of a single unit. If the translation -#. uses spaces, use non-breaking spaces as appropriate for the target language to prevent -#. unpleasant line breaks (issue #3256). -#: src/help/help_topic_generators.cpp:532 -msgid "Cost:" -msgstr "Kaina:" - -#. TRANSLATORS: This string is used in the help page of a single unit. If the translation -#. uses spaces, use non-breaking spaces as appropriate for the target language to prevent -#. unpleasant line breaks (issue #3256). -#: src/help/help_topic_generators.cpp:536 -#, fuzzy -msgid "Alignment:" -msgstr "Prigimtis: " - -#. TRANSLATORS: This string is used in the help page of a single unit. It uses -#. non-breaking spaces to prevent unpleasant line breaks (issue #3256). In the -#. translation use non-breaking spaces as appropriate for the target language. -#: src/help/help_topic_generators.cpp:543 -msgid "Required XP:" -msgstr "Reikalingi PT:" - -#: src/help/help_topic_generators.cpp:552 -msgid "unit help^Attacks" -msgstr "Atakos" - -#: src/help/help_topic_generators.cpp:559 -msgid "unit help^Name" -msgstr "Pavadinimas" - -#: src/help/help_topic_generators.cpp:560 -msgid "Strikes" -msgstr "Smūgiai" - -#: src/help/help_topic_generators.cpp:561 -msgid "Range" -msgstr "Nuotolis" - -#: src/help/help_topic_generators.cpp:562 -msgid "Type" -msgstr "Tipas" - -#: src/help/help_topic_generators.cpp:563 -#, fuzzy -msgid "Special" -msgstr "Ginklų ypatybės: " - -#: src/help/help_topic_generators.cpp:641 -msgid "Resistances" -msgstr "Atsparumai" - -#: src/help/help_topic_generators.cpp:645 -msgid "Attack Type" -msgstr "Atakos tipas" - -#: src/help/help_topic_generators.cpp:646 -msgid "Resistance" -msgstr "Atsparumas" - -#: src/help/help_topic_generators.cpp:675 -msgid "Terrain Modifiers" -msgstr "Reljefo modifikatoriai" - -#: src/help/help_topic_generators.cpp:679 -msgid "Terrain" -msgstr "Reljefas" - -#: src/help/help_topic_generators.cpp:680 -msgid "Defense" -msgstr "Gynyba" - -#: src/help/help_topic_generators.cpp:681 -msgid "Movement Cost" -msgstr "Judėjimo kaina" - -#: src/help/help_topic_generators.cpp:685 -msgid "Defense Cap" -msgstr "Gynybos lubos" - -#: src/help/help_topic_generators.cpp:690 -msgid "Vision Cost" -msgstr "Matymo kaina" - -#: src/help/help_topic_generators.cpp:694 -msgid "Jamming Cost" -msgstr "" - #: src/hotkey/command_executor.cpp:395 msgid "Do you really want to surrender the game?" msgstr "Ar tikrai norite pasiduoti šiame žaidime?" @@ -6454,37 +6264,37 @@ msgstr "Pasiduoti" msgid "Map-Screenshot" msgstr "Žemėlapio ekranvaizdis" -#: src/hotkey/hotkey_handler.cpp:217 +#: src/hotkey/hotkey_handler.cpp:221 #, fuzzy msgid "(press $hk to disable)" msgstr "(paspauskite $hotkey ėjimo tęsimui)" -#: src/hotkey/hotkey_handler.cpp:217 +#: src/hotkey/hotkey_handler.cpp:221 msgid "Accelerated speed enabled!" msgstr "Padidintas greitis įjungtas!" -#: src/hotkey/hotkey_handler.cpp:221 +#: src/hotkey/hotkey_handler.cpp:225 msgid "Accelerated speed disabled!" msgstr "Padidintas greitis išjungtas!" -#: src/hotkey/hotkey_handler.cpp:414 +#: src/hotkey/hotkey_handler.cpp:421 msgid "Back to Turn " msgstr "Atgal į ėjimą " -#: src/hotkey/hotkey_handler.cpp:420 +#: src/hotkey/hotkey_handler.cpp:427 msgid "Back to Start" msgstr "Atgal į pradžią" -#: src/hotkey/hotkey_handler_sp.cpp:144 +#: src/hotkey/hotkey_handler_sp.cpp:145 #, fuzzy msgid "(press $hotkey to deactivate)" msgstr "(paspauskite $hotkey ėjimo tęsimui)" -#: src/hotkey/hotkey_handler_sp.cpp:144 src/menu_events.cpp:1980 +#: src/hotkey/hotkey_handler_sp.cpp:145 src/menu_events.cpp:2052 msgid "Planning mode activated!" msgstr "Įjungtas planavimo režimas!" -#: src/hotkey/hotkey_handler_sp.cpp:146 src/menu_events.cpp:1983 +#: src/hotkey/hotkey_handler_sp.cpp:147 src/menu_events.cpp:2055 msgid "Planning mode deactivated!" msgstr "Planavimo režimas išjungtas!" @@ -6492,27 +6302,27 @@ msgstr "Planavimo režimas išjungtas!" msgid "System default language" msgstr "Numatyta sistemos kalba" -#: src/map/location.cpp:164 +#: src/map/location.cpp:165 msgid "North" msgstr "Šiaurė" -#: src/map/location.cpp:166 +#: src/map/location.cpp:167 msgid "North East" msgstr "Šiaurės rytai" -#: src/map/location.cpp:168 +#: src/map/location.cpp:169 msgid "North West" msgstr "Šiaurės vakarai" -#: src/map/location.cpp:170 +#: src/map/location.cpp:171 msgid "South" msgstr "Pietūs" -#: src/map/location.cpp:172 +#: src/map/location.cpp:173 msgid "South East" msgstr "Piertryčiai" -#: src/map/location.cpp:174 +#: src/map/location.cpp:175 msgid "South West" msgstr "Pietvakariai" @@ -6538,15 +6348,21 @@ msgid "" "include currently unavailable commands." msgstr "" -#: src/map_command_handler.hpp:218 -msgid "do not translate the 'all'^[all|]" -msgstr "[all|]" +#. TRANSLATORS: These are the arguments accepted by the "help" command, +#. which are either "all" or the name of another command. +#. As with the command's name, "all" is hardcoded, and shouldn't change in the translation. +#: src/map_command_handler.hpp:221 +msgid "" +"[all|]\n" +"“all” = overview of all commands, = name of a specific command " +"(provides more detail)" +msgstr "" -#: src/map_command_handler.hpp:263 +#: src/map_command_handler.hpp:266 msgid "Missing argument $arg_id" msgstr "Trūksta argumento $arg_id" -#: src/map_command_handler.hpp:311 +#: src/map_command_handler.hpp:314 msgid "" "Available commands $flags_description:\n" "$list_of_commands" @@ -6554,26 +6370,32 @@ msgstr "" "Prieinamos komandos $flags_description:\n" "$list_of_commands" -#: src/map_command_handler.hpp:311 src/map_command_handler.hpp:312 -#: src/map_command_handler.hpp:336 +#: src/map_command_handler.hpp:314 src/map_command_handler.hpp:315 +#: src/map_command_handler.hpp:345 msgid "help" msgstr "pagalba" -#: src/map_command_handler.hpp:312 +#: src/map_command_handler.hpp:315 msgid "Type $help_command for more info." msgstr "Daugiau informacijos pamatysite surinkę $help_command ." -#: src/map_command_handler.hpp:323 +#: src/map_command_handler.hpp:326 msgid " No help available." msgstr " Nėra prieinamos pagalbos." -#: src/map_command_handler.hpp:329 +#: src/map_command_handler.hpp:332 msgid "Usage:" msgstr "Naudojimas:" -#: src/map_command_handler.hpp:334 -msgid "aliases:" -msgstr "sinonimai:" +#. TRANSLATORS: alternative names for command-line commands, only shown if +#. there is at least one of them. +#: src/map_command_handler.hpp:343 +msgid "command^Alias:" +msgid_plural "Aliases:" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" +msgstr[3] "" #: src/menu_events.cpp:177 msgid "Save Map As" @@ -6587,197 +6409,241 @@ msgstr "Žemėlapis išsaugotas." msgid "Could not save the map: $msg" msgstr "Nepavyksta išsaugoti žemėlapio: $msg" -#: src/menu_events.cpp:221 +#: src/menu_events.cpp:220 msgid "Message:" msgstr "Pranešimas:" -#: src/menu_events.cpp:223 +#: src/menu_events.cpp:222 msgid "Send to observers only" msgstr "Siųsti tik stebėtojams" -#: src/menu_events.cpp:224 +#: src/menu_events.cpp:223 msgid "Send to allies only" msgstr "Siųsti tik draugams" -#: src/menu_events.cpp:273 +#: src/menu_events.cpp:274 msgid "You have no units available to recruit." msgstr "Nėra karių, kuriuos galite samdyti." -#: src/menu_events.cpp:283 +#: src/menu_events.cpp:284 #, fuzzy -msgid "No unit recruited" +msgid "No unit recruited." msgstr "Nerasta karių." +#: src/menu_events.cpp:309 +msgid "Internal error. Please report this as a bug! Details:\n" +msgstr "" + #: src/menu_events.cpp:315 -msgid "You do not have enough gold to recruit that unit" +msgid "You cannot recruit a $unit_type_name at this time." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: "plan" refers to Planning Mode +#: src/menu_events.cpp:329 +#, fuzzy +msgid "" +"At this point in your plan, you will not have enough gold to recruit this " +"unit." msgstr "Neturite pakankamai aukso, kad pasamdytumėte šį karį" -#: src/menu_events.cpp:351 -msgid "You are separated from your soldiers and may not recall them" +#: src/menu_events.cpp:331 +#, fuzzy +msgid "You do not have enough gold to recruit this unit." +msgstr "Neturite pakankamai aukso, kad pasamdytumėte šį karį" + +#: src/menu_events.cpp:374 +#, fuzzy +msgid "You are separated from your soldiers and may not recall them." msgstr "Esate atskirtas nuo savo karių ir negalite grąžinti jų" -#: src/menu_events.cpp:370 +#: src/menu_events.cpp:395 +#, fuzzy msgid "" -"There are no troops available to recall\n" -"(You must have veteran survivors from a previous scenario)" +"There are no troops available to recall.\n" +"(You must have veteran survivors from a previous scenario.)" msgstr "" "Nėra karių, kuriuos būtų galima grąžinti\n" "(Privalote turėti išgyvenusių veteranų iš ankstesnio scenarijaus)" -#: src/menu_events.cpp:374 -msgid "You currently can't recall at the highlighted location" +#: src/menu_events.cpp:399 +msgid "You currently can't recall at the highlighted location." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:386 -msgid "No unit recalled" -msgstr "" +#: src/menu_events.cpp:411 +#, fuzzy +msgid "No unit recalled." +msgstr "Nerasta karių." -#: src/menu_events.cpp:403 -msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit" -msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall this unit" +#: src/menu_events.cpp:428 +#, fuzzy +msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit." +msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall this unit." msgstr[0] "Privalote turėti bent vieną auksinį, kad grąžintumėte karį" msgstr[1] "Privalote turėti bent $cost auksinius, kad grąžintumėte šį karį" msgstr[2] "Privalote turėti bent $cost auksinių, kad grąžintumėte šį karį" msgstr[3] "Privalote turėti bent $cost auksinį, kad grąžintumėte šį karį" -#: src/menu_events.cpp:549 +#: src/menu_events.cpp:574 msgid "You cannot end your turn yet!" msgstr "Dar negalite baigti savo ėjimo!" -#: src/menu_events.cpp:564 +#: src/menu_events.cpp:589 msgid "" "You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?" msgstr "Jūs dar nepradėjote savo ėjimo. Ar tikrai norite pabaigti ėjimą?" -#: src/menu_events.cpp:573 +#: src/menu_events.cpp:598 msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?" msgstr "Kai kurie kariai dar gali judėti. Ar tikrai norite baigti ėjimą?" -#: src/menu_events.cpp:582 +#: src/menu_events.cpp:607 msgid "Some units have not moved. Do you really want to end your turn?" msgstr "Kai kurie kariai nepajudėjo. Ar tikrai norite baigti ėjimą?" -#: src/menu_events.cpp:639 +#: src/menu_events.cpp:664 msgid "Rename Unit" msgstr "Pervadinti karį" -#: src/menu_events.cpp:640 +#: src/menu_events.cpp:665 msgid "Name:" msgstr "Vardas:" -#: src/menu_events.cpp:815 +#: src/menu_events.cpp:840 msgid "Clear Labels" msgstr "Išvalyti žymes" -#: src/menu_events.cpp:816 +#: src/menu_events.cpp:841 msgid "Are you sure you want to clear map labels?" msgstr "Ar tiktai norite išvalyti žemėlapio žymes?" -#: src/menu_events.cpp:1011 +#: src/menu_events.cpp:1042 msgid "Search" msgstr "Ieškoti" -#: src/menu_events.cpp:1150 +#: src/menu_events.cpp:1182 msgid "(D) — debug only, (N) — network only, (A) — admin only" msgstr "(D) – tik derinimo, (N) – tik tinklo, (A) – tik administravimo" -#: src/menu_events.cpp:1157 +#: src/menu_events.cpp:1189 msgid "(debug command)" msgstr "(derinimo komanda)" -#: src/menu_events.cpp:1158 +#: src/menu_events.cpp:1190 msgid "(network only)" msgstr "(tik tinklo)" -#: src/menu_events.cpp:1160 +#: src/menu_events.cpp:1192 msgid "(not during other events)" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:1189 +#: src/menu_events.cpp:1221 msgid "Refresh gui." msgstr "Atnaujinti grafinę sąsają." -#: src/menu_events.cpp:1190 +#: src/menu_events.cpp:1222 msgid "Switch a side to/from AI control." msgstr "Perjungti pusę į/iš DI kontrolės." -#: src/menu_events.cpp:1191 -msgid "do not translate the on/off/full^[ [on/off/full]]" -msgstr "[ [on/off/full]]" +#. TRANSLATORS: These are the arguments accepted by the "droid" command, +#. which must be a side-number and then optionally one of "on", "off" or "full". +#. As with the command's name, "on", "off" and "full" are hardcoded, and shouldn't change in the translation. +#: src/menu_events.cpp:1226 +msgid "" +"[ [on/off/full]]\n" +"“on” = enable but retain vision, “full” = as if it’s controlled by another " +"player" +msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:1192 +#: src/menu_events.cpp:1227 +msgid "Change terrain type of current hex" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: [both|base|overlay] are hardcoded literal arguments and shouldn't be translated. +#: src/menu_events.cpp:1229 +msgid " [both|base|overlay]" +msgstr "" + +#: src/menu_events.cpp:1230 msgid "Switch a side to/from idle state." msgstr "Perjungti pusę į/iš neveiklios būsenos." -#: src/menu_events.cpp:1193 -msgid "do not translate the on/off^[ [on/off]]" +#. TRANSLATORS: These are the arguments accepted by the "idle" command, +#. which must be a side-number and then optionally "on" or "off". +#. As with the command's name, "on" and "off" are hardcoded, and shouldn't change in the translation. +#: src/menu_events.cpp:1234 +#, fuzzy +msgid "command_idle^[ [on/off]]" msgstr "[ [on/off]]" -#: src/menu_events.cpp:1196 +#: src/menu_events.cpp:1235 +msgid "Change the in-game theme." +msgstr "" + +#: src/menu_events.cpp:1237 msgid " " msgstr " " -#: src/menu_events.cpp:1196 +#: src/menu_events.cpp:1237 msgid "Assign control of a side to a different player or observer." msgstr "Paskirti pusės valdymą kitam žaidėjui ar stebėtojui." -#: src/menu_events.cpp:1197 +#: src/menu_events.cpp:1238 msgid "Query the controller status of a side." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:1198 +#: src/menu_events.cpp:1239 msgid "" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:1199 +#: src/menu_events.cpp:1240 msgid "Clear chat history." msgstr "Išvalyti pokalbių istoriją." -#: src/menu_events.cpp:1200 +#: src/menu_events.cpp:1241 msgid "Debug foreground terrain." msgstr "Derinti fono reljefą." -#: src/menu_events.cpp:1202 +#: src/menu_events.cpp:1243 msgid "Debug layers from terrain under the mouse." msgstr "Derinti reljefo sluoksnius po pele." -#: src/menu_events.cpp:1203 -msgid "Show fps." -msgstr "Rodyti kadrus per sekundę." +#: src/menu_events.cpp:1244 +msgid "Show fps (Frames Per Second)." +msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:1205 +#: src/menu_events.cpp:1246 msgid "Save game." msgstr "Išsaugoti žaidimą." -#: src/menu_events.cpp:1207 +#: src/menu_events.cpp:1248 msgid "Quit game." msgstr "Išjungti žaidimą." -#: src/menu_events.cpp:1210 +#: src/menu_events.cpp:1251 msgid "Save and quit." msgstr "Išsaugoti ir išjungti." -#: src/menu_events.cpp:1212 +#: src/menu_events.cpp:1253 msgid "Ignore replay errors." msgstr "Ignoruoti peržaidimo klaidas." -#: src/menu_events.cpp:1213 +#: src/menu_events.cpp:1254 msgid "Disable autosaves." msgstr "Uždrausti autoišsaugojimus." -#: src/menu_events.cpp:1215 +#: src/menu_events.cpp:1256 msgid "" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:1215 +#: src/menu_events.cpp:1256 msgid "Advance to the next scenario, or scenario identified by 'id'" msgstr "Pereiti į sekantį scenarijų, arba į scenarijų, nurodytą prie „id“" -#: src/menu_events.cpp:1217 +#: src/menu_events.cpp:1258 msgid "Choose next scenario" msgstr "Pasirinkite kitą scenarijų" -#: src/menu_events.cpp:1220 +#: src/menu_events.cpp:1261 msgid "" "Change turn number (and time of day), or increase by one if no number is " "specified." @@ -6785,11 +6651,11 @@ msgstr "" "Pakeisti ėjimų skaičių (ir dienos laiką), arba padidinti vienetu, jeigu " "numeris nenurodytas." -#: src/menu_events.cpp:1220 +#: src/menu_events.cpp:1261 msgid "[turn]" msgstr "[ėjimas]" -#: src/menu_events.cpp:1223 +#: src/menu_events.cpp:1264 msgid "" "Change turn limit, or turn the turn limit off if no number is specified or " "it’s −1." @@ -6797,214 +6663,231 @@ msgstr "" "Keisti ėjimų ribą, arba išjungti ją, jei joks numeris nenurodytas arba yra " "−1." -#: src/menu_events.cpp:1223 +#: src/menu_events.cpp:1264 msgid "[limit]" msgstr "[riba]" -#: src/menu_events.cpp:1225 +#: src/menu_events.cpp:1266 msgid "Turn debug mode on." msgstr "Įjungti derinimo režimą." -#: src/menu_events.cpp:1226 +#: src/menu_events.cpp:1267 msgid "Turn debug mode off." msgstr "Išjungti derinimo režimą." -#: src/menu_events.cpp:1228 src/menu_events.cpp:1232 +#: src/menu_events.cpp:1269 src/menu_events.cpp:1273 msgid "[;...]" msgstr "[;...]" -#: src/menu_events.cpp:1228 +#: src/menu_events.cpp:1269 msgid "Execute a Lua statement." msgstr "Įvykdyti Lua reiškinį." -#: src/menu_events.cpp:1230 +#: src/menu_events.cpp:1271 msgid "Grant higher privileges to Lua scripts." msgstr "Lua scenarijams suteikti aukštesnes privilegijas." -#: src/menu_events.cpp:1231 +#: src/menu_events.cpp:1272 #, fuzzy msgid "Set the command used by the custom command hotkey" msgstr "Nustatyti komandą naudojamą pasirinktinės komandos sparčiųjų klavišų" -#: src/menu_events.cpp:1234 +#: src/menu_events.cpp:1275 msgid "Invoke a dialog allowing changing control of MP sides." msgstr "Iškviesti dialogą, leidžianti keisti DŽ pusių kontrolę." -#: src/menu_events.cpp:1235 +#: src/menu_events.cpp:1276 msgid "Launch the gamestate inspector" msgstr "Įjungti žaidimo būklės inspektorių" -#: src/menu_events.cpp:1237 +#: src/menu_events.cpp:1278 msgid "[=]" msgstr "[=]" -#: src/menu_events.cpp:1237 +#: src/menu_events.cpp:1278 msgid "Set or show alias to a command" msgstr "Nustatyti arba rodyti komandos sinonimą" -#: src/menu_events.cpp:1239 +#: src/menu_events.cpp:1280 src/menu_events.cpp:1285 msgid "=" msgstr "=" -#: src/menu_events.cpp:1239 +#: src/menu_events.cpp:1280 msgid "Set a scenario variable." msgstr "Nustatyti scenarijaus kintamąjį." -#: src/menu_events.cpp:1240 +#: src/menu_events.cpp:1281 msgid "" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:1240 +#: src/menu_events.cpp:1281 msgid "Show a scenario variable." msgstr "Rodyti scenarijaus kintamąjį." -#: src/menu_events.cpp:1242 -msgid "Modify a unit variable. (Only top level keys are supported.)" +#. TRANSLATORS: Do not translate the word "advances"; it is a hardcoded literal argument. +#: src/menu_events.cpp:1284 +#, fuzzy +msgid "" +"Modify a unit variable. (Only top level keys are supported, and " +"advances=.)" msgstr "" "Modifikuoti kario kintamąjį. (Tik aukščiausio lygio raktai yra palaikomi.)" -#: src/menu_events.cpp:1248 +#: src/menu_events.cpp:1291 msgid "Discover all units in help." msgstr "Aptikti visus karius, esančius pagalboje." -#: src/menu_events.cpp:1249 +#: src/menu_events.cpp:1292 msgid "'Undiscover' all units in help." msgstr "„Užmiršti“ visus karius, esančius pagalboje." -#: src/menu_events.cpp:1250 +#: src/menu_events.cpp:1293 +msgid "" +msgstr "" + +#: src/menu_events.cpp:1293 msgid "Create a unit." msgstr "Sukurti karį." -#: src/menu_events.cpp:1251 +#: src/menu_events.cpp:1294 msgid "Toggle fog for the current player." msgstr "Perjungti rūką dabartiniam žaidėjui." -#: src/menu_events.cpp:1252 +#: src/menu_events.cpp:1295 msgid "Toggle shroud for the current player." msgstr "Perjungti uždangą dabartiniam žaidėjui." -#: src/menu_events.cpp:1253 +#: src/menu_events.cpp:1296 +msgid "" +msgstr "" + +#: src/menu_events.cpp:1296 msgid "Give gold to the current player." msgstr "Duoti aukso dabartiniam žaidėjui." -#: src/menu_events.cpp:1254 +#: src/menu_events.cpp:1297 +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" + +#: src/menu_events.cpp:1297 msgid "Fire a game event." msgstr "Iškviesti žaidimo įvykį." -#: src/menu_events.cpp:1257 +#: src/menu_events.cpp:1300 msgid "Toggle overlaying of x,y coordinates on hexes." msgstr "Perjungti x,y koordinačių rodymą ant laukelių." -#: src/menu_events.cpp:1260 +#: src/menu_events.cpp:1303 msgid "Toggle overlaying of terrain codes on hexes." msgstr "Perjungti reljefo kodų rodymą ant laukelių." -#: src/menu_events.cpp:1263 +#: src/menu_events.cpp:1306 #, fuzzy msgid "Toggle overlaying of number of bitmaps on hexes." msgstr "Perjungti reljefo kodų rodymą ant laukelių." -#: src/menu_events.cpp:1265 +#: src/menu_events.cpp:1308 msgid "Toggle planning mode." msgstr "Perjungti planavimo režimą." -#: src/menu_events.cpp:1268 +#: src/menu_events.cpp:1311 msgid "Access whiteboard options dialog." msgstr "Atveria lentos nustatymų dialogą." -#: src/menu_events.cpp:1388 +#: src/menu_events.cpp:1431 msgid "Could not find label or unit containing the string ‘$search’." msgstr "Nepavyksta surasti žymės ar kario turinčio eilutę „$search“." -#: src/menu_events.cpp:1434 +#: src/menu_events.cpp:1477 msgid "Can't droid invalid side: '$side'." msgstr "Negalima pakeisti netinkamos pusės kontrolės: „$side“." -#: src/menu_events.cpp:1437 +#: src/menu_events.cpp:1480 msgid "Can't droid networked side: '$side'." msgstr "Negalima pakeisti tinkle esančios pusės kontrolės: „$side“." -#: src/menu_events.cpp:1447 +#: src/menu_events.cpp:1490 src/menu_events.cpp:1522 msgid "Side '$side' controller is now controlled by: AI." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:1449 +#: src/menu_events.cpp:1492 msgid "Side '$side' is already droided." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:1456 +#: src/menu_events.cpp:1499 src/menu_events.cpp:1517 msgid "Side '$side' controller is now controlled by: human." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:1458 +#: src/menu_events.cpp:1501 msgid "Side '$side' is already not droided." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:1465 +#: src/menu_events.cpp:1508 msgid "Side '$side' controller is now fully controlled by: AI." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:1467 +#: src/menu_events.cpp:1510 msgid "Side '$side' is already fully AI controlled." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:1470 +#: src/menu_events.cpp:1525 msgid "" "Invalid action provided for side '$side'. Valid actions are: on, off, full." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:1493 +#: src/menu_events.cpp:1567 msgid "Can't idle invalid side: '$side'." msgstr "Negalima nustatyti neveiklia netinkamos pusės: „$side“." -#: src/menu_events.cpp:1498 +#: src/menu_events.cpp:1572 msgid "Can't idle networked side: '$side'." msgstr "Negalima nustatyti neveiklia tinkle esančios pusės: „$side“." -#: src/menu_events.cpp:1503 +#: src/menu_events.cpp:1577 #, fuzzy msgid "Can't idle local ai side: '$side'." msgstr "Negali Droido negaliojančių pusėje: „$side“." -#: src/menu_events.cpp:1563 +#: src/menu_events.cpp:1637 msgid "Can't change control of invalid side: '$side'." msgstr "Negalima pakeisti negaliojančios pusės kontrolės: „$side“." -#: src/menu_events.cpp:1573 +#: src/menu_events.cpp:1647 msgid "Can't change control of out-of-bounds side: '$side'." msgstr "Negalima pakeisti pusės, esančios už ribų, kontrolės: „$side“." -#: src/menu_events.cpp:1590 +#: src/menu_events.cpp:1664 #, fuzzy msgid "Can't query control of invalid side: '$side'." msgstr "Negalima pakeisti negaliojančios pusės kontrolės: „$side“." -#: src/menu_events.cpp:1597 +#: src/menu_events.cpp:1671 #, fuzzy msgid "Can't query control of out-of-bounds side: '$side'." msgstr "Negalima pakeisti pusės, esančios už ribų, kontrolės: „$side“." -#: src/menu_events.cpp:1718 +#: src/menu_events.cpp:1792 msgid "Choose Scenario (Debug!)" msgstr "Pasirinkti scenarijų (Derinimas!)" -#: src/menu_events.cpp:1754 +#: src/menu_events.cpp:1828 msgid "Debug mode activated!" msgstr "Įjungtas derinimo režimas!" -#: src/menu_events.cpp:1757 +#: src/menu_events.cpp:1831 msgid "Debug mode not available in network games" msgstr "Derinimo režimas neprieinamas tinklo žaidimuose" -#: src/menu_events.cpp:1764 +#: src/menu_events.cpp:1838 msgid "Debug mode deactivated!" msgstr "Išjungtas derinimo režimas!" -#: src/menu_events.cpp:1784 +#: src/menu_events.cpp:1858 msgid "WARNING! Unsafe Lua Mode" msgstr "DĖMESIO! Nesaugus Lua režimas" -#: src/menu_events.cpp:1785 +#: src/menu_events.cpp:1859 msgid "" "Executing Lua code in in this manner opens your computer to potential " "security breaches from any malicious add-ons or other programs you may have " @@ -7013,15 +6896,15 @@ msgid "" "Do not continue unless you really know what you are doing." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:1790 +#: src/menu_events.cpp:1864 msgid "Unsafe mode enabled!" msgstr "Įjungtas nesaugus režimas!" -#: src/menu_events.cpp:1839 +#: src/menu_events.cpp:1913 msgid "Variable not found" msgstr "Kintamasis nerastas" -#: src/menu_events.cpp:1887 +#: src/menu_events.cpp:1959 #, fuzzy msgid "" "Invalid alignment: '$alignment', needs to be one of lawful, neutral, " @@ -7030,23 +6913,23 @@ msgstr "" "Neteisinga prigimtis: „$alignment“, turi būti viena iš šviesos, neutralių, " "chaotiškų arba prieblandos." -#: src/menu_events.cpp:1913 +#: src/menu_events.cpp:1985 msgid "Do you wish to clear all of your discovered units from help?" msgstr "Ar norite išvalyti iš pagalbos visus savo atrastus karius?" -#: src/menu_events.cpp:1927 +#: src/menu_events.cpp:1999 msgid "Invalid unit type" msgstr "Netinkamas kario tipas" -#: src/menu_events.cpp:1934 +#: src/menu_events.cpp:2006 msgid "Invalid location" msgstr "Netinkama vietovė" -#: src/menu_events.cpp:2007 src/menu_events.cpp:2033 +#: src/menu_events.cpp:2079 src/menu_events.cpp:2105 msgid "prompt^Command:" msgstr "Komanda:" -#: src/mouse_events.cpp:1195 +#: src/mouse_events.cpp:1190 #, fuzzy msgid "" "You cannot move your leader away from the keep with some planned recruits or " @@ -7054,19 +6937,19 @@ msgid "" msgstr "" "Jūsų vadas turi būti bokšte, kad galėtumėte samdyti arba grąžinti karius." -#: src/mouse_events.cpp:1290 +#: src/mouse_events.cpp:1285 msgid "This unit has no usable weapons." msgstr "Šis karys neturi tinkamų ginklų." -#: src/mp_game_settings.hpp:76 +#: src/mp_game_settings.hpp:77 msgid "Independent" msgstr "Nepriklausomas" -#: src/mp_game_settings.hpp:77 +#: src/mp_game_settings.hpp:78 msgid "No Mirror" msgstr "Be veidrodžio" -#: src/mp_game_settings.hpp:78 +#: src/mp_game_settings.hpp:79 msgid "No Ally Mirror" msgstr "Be veidrodinių draugų" @@ -7103,6 +6986,18 @@ msgstr "$name perėmė valdymą" msgid "Turn changed" msgstr "Pasikeitė ėjimas" +#: src/panic.cpp:42 +#, fuzzy +msgid "Battle for Wesnoth" +msgstr "Mūšis dėl Vesnoto" + +#: src/panic.cpp:43 +msgid "" +"This may indicate an issue with your game configuration. If the problem " +"persists, contact the development team for technical support, including the " +"full contents of this message (copy with CTRL+C)." +msgstr "" + #: src/pathfind/pathfind.cpp:747 msgid "Terrain with a movement cost less than 1 encountered." msgstr "Rastas reljefas su judėjimo kaina mažesne nei 1." @@ -7114,15 +7009,15 @@ msgstr "Rastas reljefas su judėjimo kaina mažesne nei 1." msgid "waiting for^a global variable" msgstr "" -#: src/play_controller.cpp:247 +#: src/play_controller.cpp:248 msgid "time left for current turn" msgstr "šiam ėjimui likęs laikas" -#: src/play_controller.cpp:249 +#: src/play_controller.cpp:250 msgid "current local time" msgstr "dabartinis vietinis laikas" -#: src/play_controller.cpp:1019 +#: src/play_controller.cpp:1020 msgid "" "The game is out of sync. It might not make much sense to continue. Do you " "want to save your game?" @@ -7130,19 +7025,41 @@ msgstr "" "Šis žaidimas išsisinchronizavo. Nėra prasmės tęsti žaidimą. Ar norite " "išsaugoti žaidimą?" -#: src/play_controller.cpp:1020 +#: src/play_controller.cpp:1021 msgid "Error details:" msgstr "Klaidos detalės:" -#: src/play_controller.cpp:1308 +#: src/play_controller.cpp:1309 msgid "No objectives available" msgstr "Nėra jokių tikslų" -#: src/playmp_controller.cpp:149 +#: src/playmp_controller.cpp:150 msgid "Undoing moves not yet transmitted to the server." msgstr "Atšaukiami dar neperduoti serveriui ėjimai." -#: src/playmp_controller.cpp:358 +#: src/playmp_controller.cpp:263 src/playsingle_controller.cpp:347 +msgid "" +"A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you " +"want to save the game?" +msgstr "" +"Nutrūko tinklo ryšys ir žaidimas negali tęstis. Ar norite išsaugoti šį " +"žaidimą?" + +#: src/playmp_controller.cpp:265 src/playsingle_controller.cpp:349 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Do you want to save the game?" +msgstr "Ar tikrai norite pasiduoti šiame žaidime?" + +#: src/playmp_controller.cpp:265 src/playsingle_controller.cpp:349 +#, fuzzy +msgid "" +"This game has been ended.\n" +"Reason: " +msgstr "Žaidimas išsaugotas." + +#: src/playmp_controller.cpp:368 msgid "" "The game is out of sync, and cannot continue. There are a number of reasons " "this could happen: this can occur if you or another player have modified " @@ -7158,7 +7075,7 @@ msgstr "" "\n" " Ar norite išsaugoti žaidimo klaidų žurnalą?" -#: src/playmp_controller.cpp:401 +#: src/playmp_controller.cpp:411 msgid "" "This side is in an idle state. To proceed with the game, it must be assigned " "to another controller. You may use :droid, :control or :give_control for " @@ -7183,43 +7100,35 @@ msgstr "" msgid "The game is over." msgstr "Žaidimas baigtas." -#: src/playsingle_controller.cpp:347 -msgid "" -"A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you " -"want to save the game?" -msgstr "" -"Nutrūko tinklo ryšys ir žaidimas negali tęstis. Ar norite išsaugoti šį " -"žaidimą?" - -#: src/playsingle_controller.cpp:437 +#: src/playsingle_controller.cpp:440 msgid "It is now $name|’s turn" msgstr "Dabar $name| ėjimas" -#: src/playturn.cpp:276 +#: src/playturn.cpp:277 msgid "Give control to their ally $player" msgstr "Duoti kontrolę jų sąjungininkui $player" -#: src/playturn.cpp:285 +#: src/playturn.cpp:286 msgid "Give control to observer $player" msgstr "Duoti kontrolę stebėtojui $player" -#: src/playturn.cpp:290 +#: src/playturn.cpp:291 msgid "Replace with AI" msgstr "Pakeisti į DI" -#: src/playturn.cpp:291 +#: src/playturn.cpp:292 msgid "Replace with local player" msgstr "Pakeisti vietiniu žaidėju" -#: src/playturn.cpp:292 +#: src/playturn.cpp:293 msgid "Set side to idle" msgstr "Nustatyti pusę neveiklia" -#: src/playturn.cpp:293 +#: src/playturn.cpp:294 msgid "Save and abort game" msgstr "Įrašyti ir nutraukti žaidimą" -#: src/playturn.cpp:297 +#: src/playturn.cpp:298 #, fuzzy msgid "" "$player who controlled side $side_drop has left the game. What do you want " @@ -7234,50 +7143,41 @@ msgstr "Išjungti" msgid "Do you really want to quit?" msgstr "Ar tikrai norite išjungti?" -#: src/reports.cpp:162 src/savegame.cpp:400 +#: src/reports.cpp:164 src/savegame.cpp:418 msgid "Name: " msgstr "Vardas: " -#: src/reports.cpp:183 +#: src/reports.cpp:185 msgid "Type: " msgstr "Tipas: " -#: src/reports.cpp:235 -msgid "Side:" +#: src/reports.cpp:205 +msgid "Race: " +msgstr "Rasė: " + +#: src/reports.cpp:224 +msgid "Side: $side_name ($color_name)" msgstr "" -#: src/reports.cpp:257 -msgid "Level: " -msgstr "Lygis: " - -#: src/reports.cpp:262 -#, fuzzy -msgid "Advancements:" -msgstr "Netobulėja" - -#: src/reports.cpp:275 -msgid "No advancement" -msgstr "Netobulėja" - -#: src/reports.cpp:315 +#: src/reports.cpp:302 msgid "Trait: " msgstr "Bruožas: " -#: src/reports.cpp:338 +#: src/reports.cpp:325 msgid "invisible: " msgstr "nematomas: " -#: src/reports.cpp:339 +#: src/reports.cpp:326 msgid "This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units." msgstr "" "Šis karys yra nematomas. Jis negali būti pamatytas arba užpultas priešo " "karių." -#: src/reports.cpp:342 +#: src/reports.cpp:329 msgid "slowed: " msgstr "sulėtintas: " -#: src/reports.cpp:343 +#: src/reports.cpp:330 msgid "" "This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when " "attacking and its movement cost is doubled." @@ -7285,11 +7185,11 @@ msgstr "" "Šis karys buvo sulėtintas. Puldamas jis galės padaryti tik pusė įprastos " "žalos ir jo judėjimo kaina padvigubinta." -#: src/reports.cpp:346 +#: src/reports.cpp:333 msgid "poisoned: " msgstr "apnuodytas: " -#: src/reports.cpp:347 +#: src/reports.cpp:334 msgid "" "This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure " "to the poison in a village or from a friendly unit with the ‘cures’ " @@ -7303,153 +7203,153 @@ msgstr "" "\n" "Vien tik nuodai negali užmušti kario. Nuodai nesumažins jo žemiau 1 GT." -#: src/reports.cpp:350 +#: src/reports.cpp:337 msgid "petrified: " msgstr "suakmenėjęs: " -#: src/reports.cpp:351 +#: src/reports.cpp:338 msgid "This unit has been petrified. It may not move or attack." msgstr "Šis karys buvo paverstas akmeniu. Jis negali judėti ar pulti." -#: src/reports.cpp:429 +#: src/reports.cpp:416 msgid "Ability: " msgstr "Gebėjimas: " -#: src/reports.cpp:431 src/reports.cpp:957 +#: src/reports.cpp:418 src/reports.cpp:944 msgid " (inactive)" msgstr " (neaktyvus)" -#: src/reports.cpp:491 +#: src/reports.cpp:478 msgid "Resistances: " msgstr "Atsparumai: " -#: src/reports.cpp:493 +#: src/reports.cpp:480 msgid "(Att / Def)" msgstr "(Puo / Gyn)" -#: src/reports.cpp:524 +#: src/reports.cpp:511 msgid "Experience Modifier: " msgstr "Patirties modifikatorius: " -#: src/reports.cpp:575 +#: src/reports.cpp:562 msgid "Terrain: " msgstr "Reljefas: " -#: src/reports.cpp:592 +#: src/reports.cpp:579 msgid "maximum^max." msgstr "daug." -#: src/reports.cpp:592 +#: src/reports.cpp:579 msgid "minimum^min." msgstr "maž." -#: src/reports.cpp:597 +#: src/reports.cpp:584 msgid "Defense: " msgstr "Gynyba: " -#: src/reports.cpp:631 src/reports.cpp:632 +#: src/reports.cpp:618 src/reports.cpp:619 #, fuzzy msgid "vision:" msgstr "matymas: " -#: src/reports.cpp:636 src/reports.cpp:637 +#: src/reports.cpp:623 src/reports.cpp:624 #, fuzzy msgid "jamming:" msgstr "Įspėjimas: " -#: src/reports.cpp:666 +#: src/reports.cpp:653 msgid "Movement Costs:" msgstr "Judėjimo kainos:" -#: src/reports.cpp:791 src/reports.cpp:1046 src/reports.cpp:1058 +#: src/reports.cpp:778 src/reports.cpp:1033 src/reports.cpp:1045 msgid "Weapon: " msgstr "Ginklas: " -#: src/reports.cpp:792 src/reports.cpp:1047 +#: src/reports.cpp:779 src/reports.cpp:1034 msgid "Damage: " msgstr "Žala: " -#: src/reports.cpp:796 +#: src/reports.cpp:783 msgid "Base damage: " msgstr "Bazinė žala: " -#: src/reports.cpp:798 src/reports.cpp:832 src/reports.cpp:842 +#: src/reports.cpp:785 src/reports.cpp:819 src/reports.cpp:829 #, fuzzy msgid "With specials: " msgstr "Ginklų ypatybės: " -#: src/reports.cpp:801 +#: src/reports.cpp:788 msgid "Time of day: " msgstr "Paros laikas: " -#: src/reports.cpp:805 +#: src/reports.cpp:792 msgid "Leadership: " msgstr "Vadovavimas: " -#: src/reports.cpp:809 +#: src/reports.cpp:796 msgid "Slowed: " msgstr "Sulėtintas: " -#: src/reports.cpp:813 +#: src/reports.cpp:800 msgid "Attacks: " msgstr "Atakos: " -#: src/reports.cpp:817 +#: src/reports.cpp:804 #, fuzzy msgid "Max swarm bonus: " msgstr "Ėjimo premija: " -#: src/reports.cpp:818 src/reports.cpp:837 +#: src/reports.cpp:805 src/reports.cpp:824 #, fuzzy msgid "Swarm: " msgstr "Pulkas:" -#: src/reports.cpp:819 src/reports.cpp:830 src/reports.cpp:841 +#: src/reports.cpp:806 src/reports.cpp:817 src/reports.cpp:828 msgid "Base attacks: " msgstr "Bazinės atakos: " -#: src/reports.cpp:825 +#: src/reports.cpp:812 #, fuzzy msgid "Specials: " msgstr "Ginklų ypatybės: " -#: src/reports.cpp:835 +#: src/reports.cpp:822 msgid "Subject to swarm: " msgstr "" -#: src/reports.cpp:862 +#: src/reports.cpp:849 msgid "Weapon range: " msgstr "Ginklo nuotolis: " -#: src/reports.cpp:863 +#: src/reports.cpp:850 msgid "Damage type: " msgstr "Žalos tipas: " -#: src/reports.cpp:864 +#: src/reports.cpp:851 msgid "Damage versus: " msgstr "Žala prieš: " -#: src/reports.cpp:924 +#: src/reports.cpp:911 msgid "Accuracy:" msgstr "Taiklumas:" -#: src/reports.cpp:929 +#: src/reports.cpp:916 msgid "Parry:" msgstr "Atrėmimas:" -#: src/reports.cpp:955 +#: src/reports.cpp:942 msgid "Weapon special: " msgstr "Ginklų ypatybės: " -#: src/reports.cpp:1030 +#: src/reports.cpp:1017 msgid "weapon^None" msgstr "" -#: src/reports.cpp:1059 +#: src/reports.cpp:1046 msgid "Total damage" msgstr "Bendra žala" -#: src/reports.cpp:1123 +#: src/reports.cpp:1110 msgid "Attack" msgid_plural "Attacks" msgstr[0] "Ataka" @@ -7457,141 +7357,154 @@ msgstr[1] "Atakos" msgstr[2] "Atakų" msgstr[3] "Ataka" -#: src/reports.cpp:1216 +#. TRANSLATORS: This string is shown in the sidebar beneath the word "Attacks" when a unit can attack multiple times per turn +#: src/reports.cpp:1118 +msgid "Remaining: $left/$max" +msgstr "" + +#: src/reports.cpp:1122 +#, fuzzy +msgid "This unit can attack multiple times per turn." +msgstr "Tai nėra daugelio žaidėjų žaidimo išsaugojimas." + +#: src/reports.cpp:1213 #, fuzzy msgid "Time of day schedule:" msgstr "Paros laikas: " -#: src/reports.cpp:1265 +#: src/reports.cpp:1263 #, fuzzy msgid "Time of day:" msgstr "Paros laikas: " -#: src/reports.cpp:1266 src/reports.cpp:1320 +#: src/reports.cpp:1264 src/reports.cpp:1318 msgid "Lawful units: " msgstr "Šviesos kariai: " -#: src/reports.cpp:1268 src/reports.cpp:1322 +#: src/reports.cpp:1266 src/reports.cpp:1320 msgid "Neutral units: " msgstr "Neutralūs kariai: " -#: src/reports.cpp:1269 src/reports.cpp:1323 +#: src/reports.cpp:1267 src/reports.cpp:1321 msgid "Chaotic units: " msgstr "Chaotiški kariai: " -#: src/reports.cpp:1271 src/reports.cpp:1325 +#: src/reports.cpp:1269 src/reports.cpp:1323 msgid "Liminal units: " msgstr "Prieblandos kariai: " -#: src/reports.cpp:1384 +#: src/reports.cpp:1382 msgid "Turn Number" msgstr "Ėjimo numeris" -#: src/reports.cpp:1386 +#: src/reports.cpp:1384 msgid "" "When the game reaches the number of turns indicated by the second number, it " "will end." msgstr "" "Kai praeis antrame skaičiuje nurodytas ėjimų skaičius, žaidimas pasibaigs." -#: src/reports.cpp:1411 +#: src/reports.cpp:1409 msgid "Gold" msgstr "Auksas" -#: src/reports.cpp:1411 +#: src/reports.cpp:1409 msgid "" "The amount of gold currently available to recruit and maintain your army." msgstr "" "Auksas, kurį šiuo metu galite naudoti samdymui ir kariuomenės išlaikymui." -#: src/reports.cpp:1430 +#: src/reports.cpp:1428 msgid "The fraction of known villages that your side has captured." msgstr "Kaimų dalis, kurią užgrobė jūsų pusė." -#: src/reports.cpp:1430 +#: src/reports.cpp:1428 msgid "Villages" msgstr "Kaimai" -#: src/reports.cpp:1435 +#: src/reports.cpp:1433 msgid "The total number of units on your side." msgstr "Bendras karių kiekis jūsų pusėje." -#: src/reports.cpp:1435 +#: src/reports.cpp:1433 msgid "Units" msgstr "Kariai" -#: src/reports.cpp:1445 +#: src/reports.cpp:1443 msgid "" "The expenses incurred at the end of every turn to maintain your army. The " -"first number is the amount of gold that will be deducted. The second is the " -"total cost of upkeep, including that covered by villages — in other words, " -"the amount of gold that would be deducted if you lost all villages." +"first number is the amount of gold that will be deducted. It is equal to the " +"number of unit levels not supported by villages. The second is the total " +"cost of upkeep, including that covered by villages — in other words, the " +"amount of gold that would be deducted if you lost all villages." msgstr "" -#: src/reports.cpp:1445 +#: src/reports.cpp:1443 msgid "Upkeep" msgstr "Išlaikymas" -#: src/reports.cpp:1482 -msgid "Income" +#: src/reports.cpp:1480 +#, fuzzy +msgid "Net Income" msgstr "Pajamos" -#: src/reports.cpp:1482 +#: src/reports.cpp:1480 msgid "" -"The amount of gold you gain each turn from your controlled villages, or the " -"amount of gold you will lose each turn for unit upkeep." +"The net amount of gold you gain or lose each turn, taking into account " +"income from controlled villages and payment of upkeep." msgstr "" -#: src/reports.cpp:1650 +#: src/reports.cpp:1648 msgid "Observers:" msgstr "Stebėtojai:" -#: src/reports.cpp:1692 +#: src/reports.cpp:1690 msgid "Clock" msgstr "Laikrodis" -#: src/reports.cpp:1703 +#: src/reports.cpp:1701 msgid "Battery" msgstr "Baterija" -#: src/reports.cpp:1731 +#: src/reports.cpp:1729 msgid "Countdown until your turn automatically ends." msgstr "Laikais iki jūsų ėjimo automatinės pabaigos." -#: src/reports.cpp:1731 +#: src/reports.cpp:1729 msgid "Turn Countdown" msgstr "Ėjimo laikmatis" -#: src/save_index.cpp:218 +#: src/save_index.cpp:240 msgid "%a %b %d %I:%M %p %Y" msgstr "%Y %b %d %a %H:%M" -#: src/save_index.cpp:219 +#: src/save_index.cpp:241 msgid "%a %b %d %H:%M %Y" msgstr "%Y %b %d %a %H:%M" -#: src/save_index.cpp:240 src/save_index.cpp:247 -msgid " replay" -msgstr " peržaidimas" +#. TRANSLATORS: This string is used as part of a filename, as in, "HttT-The Elves Besieged replay.gz" +#: src/save_index.cpp:261 src/savegame.cpp:566 +msgid "replay" +msgstr "peržaidimas" -#: src/save_index.cpp:313 src/savegame.cpp:69 src/savegame.cpp:582 -#: src/savegame.cpp:584 +#: src/save_index.cpp:345 src/savegame.cpp:70 src/savegame.cpp:602 +#: src/savegame.cpp:604 msgid "Auto-Save" msgstr "Autoišsaugojimas" -#: src/savegame.cpp:192 src/savegame.cpp:196 +#: src/savegame.cpp:204 src/savegame.cpp:208 msgid "Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.\n" msgstr "" "Dėmesio: Failas, kurį bandote įkelti yra sugadintas. Įkeliama vis tiek.\n" -#: src/savegame.cpp:243 +#: src/savegame.cpp:255 msgid "" "This save is from an old, unsupported version ($version_number|) and cannot " "be loaded." msgstr "" "Išsaugojimas yra iš per senos versijos ($version_number|), kad būtų įkeltas." -#: src/savegame.cpp:251 +#: src/savegame.cpp:263 msgid "" "This save is from a different version of the game ($version_number|). Do you " "wish to try to load it?" @@ -7599,76 +7512,67 @@ msgstr "" "Išsaugojimas yra iš kitos žaidimo versijos ($version_number|). Ar norite " "pabandyti jį įkelti?" -#: src/savegame.cpp:254 src/savegame.cpp:298 +#: src/savegame.cpp:266 src/savegame.cpp:315 msgid "Load Game" msgstr "Įkelti žaidimą" -#: src/savegame.cpp:298 +#: src/savegame.cpp:315 msgid "Replays are not supported in multiplayer mode." msgstr "Peržaidimai nepalaikomi daugelio žaidėjų režime." -#: src/savegame.cpp:305 +#: src/savegame.cpp:322 msgid "This is not a multiplayer save." msgstr "Tai nėra daugelio žaidėjų žaidimo išsaugojimas." -#: src/savegame.cpp:332 +#: src/savegame.cpp:350 msgid "The game could not be saved: " msgstr "Žaidimas negali būti išsaugotas: " -#: src/savegame.cpp:400 +#: src/savegame.cpp:418 msgid "Save already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "Išsaugojimas jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?" -#: src/savegame.cpp:401 +#: src/savegame.cpp:419 msgid "Overwrite?" msgstr "Perrašyti?" -#: src/savegame.cpp:409 +#: src/savegame.cpp:427 msgid "" "Save names should not end on '.gz' or '.bz2'. Please remove the extension." msgstr "" "Išsaugojimų pavadinimai neturėtų baigtis „.gz“ arba „.bz2“. Prašome " "pašalintį šį plėtinį." -#: src/savegame.cpp:457 +#: src/savegame.cpp:475 msgid "Saved" msgstr "Išsaugota" -#: src/savegame.cpp:457 +#: src/savegame.cpp:475 msgid "The game has been saved." msgstr "Žaidimas išsaugotas." -#: src/savegame.cpp:487 src/savegame.cpp:507 +#: src/savegame.cpp:505 src/savegame.cpp:525 msgid "Could not write to file" msgstr "Nepavyksta įrašyti į failą" -#: src/savegame.cpp:542 +#: src/savegame.cpp:560 msgid "Save Replay" msgstr "Išsaugoti peržaidimą" -#: src/savegame.cpp:547 -msgid "replay" -msgstr "peržaidimas" - -#: src/savegame.cpp:565 +#: src/savegame.cpp:584 msgid "Could not auto save the game. Please save the game manually." msgstr "" "Nepavyko automatiškai išsaugoti žaidimo. Prašome išsaugoti žaidimą rankiniu " "būdu." -#: src/savegame.cpp:612 +#: src/savegame.cpp:632 msgid "Save Game" msgstr "Išsaugoti žaidimą" -#: src/savegame.cpp:626 +#: src/savegame.cpp:646 msgid "Game state is corrupted" msgstr "Žaidimo būsena sugadinta" -#: src/scripting/game_lua_kernel.cpp:2887 -#: src/scripting/game_lua_kernel.cpp:2922 -msgid "input" -msgstr "įvestis" - #: src/serialization/parser.cpp:157 msgid "Unexpected characters at line start" msgstr "Netikėti simboliai eilutės pradžioje" @@ -7737,75 +7641,75 @@ msgstr "$pos pozicijoje" msgid "Value: '$value' Previous: '$previous_value'" msgstr "Reikšmė: „$value“ Ankstesnė: „$previous_value“" -#: src/serialization/string_utils.cpp:543 +#: src/serialization/string_utils.cpp:544 msgid "prefix_milli^m" msgstr "m" -#: src/serialization/string_utils.cpp:544 +#: src/serialization/string_utils.cpp:545 msgid "prefix_micro^µ" msgstr "µ" -#: src/serialization/string_utils.cpp:545 +#: src/serialization/string_utils.cpp:546 msgid "prefix_nano^n" msgstr "n" -#: src/serialization/string_utils.cpp:546 +#: src/serialization/string_utils.cpp:547 msgid "prefix_pico^p" msgstr "p" -#: src/serialization/string_utils.cpp:547 +#: src/serialization/string_utils.cpp:548 msgid "prefix_femto^f" msgstr "f" -#: src/serialization/string_utils.cpp:548 +#: src/serialization/string_utils.cpp:549 msgid "prefix_atto^a" msgstr "a" -#: src/serialization/string_utils.cpp:549 +#: src/serialization/string_utils.cpp:550 msgid "prefix_zepto^z" msgstr "z" -#: src/serialization/string_utils.cpp:550 +#: src/serialization/string_utils.cpp:551 msgid "prefix_yocto^y" msgstr "y" -#: src/serialization/string_utils.cpp:562 +#: src/serialization/string_utils.cpp:563 msgid "prefix_kibi^K" msgstr "K" -#: src/serialization/string_utils.cpp:563 +#: src/serialization/string_utils.cpp:564 msgid "prefix_kilo^k" msgstr "k" -#: src/serialization/string_utils.cpp:565 +#: src/serialization/string_utils.cpp:566 msgid "prefix_mega^M" msgstr "M" -#: src/serialization/string_utils.cpp:566 +#: src/serialization/string_utils.cpp:567 msgid "prefix_giga^G" msgstr "G" -#: src/serialization/string_utils.cpp:567 +#: src/serialization/string_utils.cpp:568 msgid "prefix_tera^T" msgstr "T" -#: src/serialization/string_utils.cpp:568 +#: src/serialization/string_utils.cpp:569 msgid "prefix_peta^P" msgstr "P" -#: src/serialization/string_utils.cpp:569 +#: src/serialization/string_utils.cpp:570 msgid "prefix_exa^E" msgstr "E" -#: src/serialization/string_utils.cpp:570 +#: src/serialization/string_utils.cpp:571 msgid "prefix_zetta^Z" msgstr "Z" -#: src/serialization/string_utils.cpp:571 +#: src/serialization/string_utils.cpp:572 msgid "prefix_yotta^Y" msgstr "Y" -#: src/serialization/string_utils.cpp:585 +#: src/serialization/string_utils.cpp:586 msgid "infix_binary^i" msgstr "i" @@ -7838,7 +7742,7 @@ msgstr "Ar norite išsaugoti žaidimą prieš tęsiant?" msgid "Debug Command Used" msgstr "Panaudota derinimo komanda" -#: src/synced_commands.cpp:516 +#: src/synced_commands.cpp:536 msgid "A unit was created using debug mode during $player’s turn" msgstr "" "Per žaidėjo $player ėjimą buvo sukurtas karys naudojant derinimo režimą" @@ -7859,15 +7763,21 @@ msgstr[3] "laukiama $desc iš žaidėjo $sides" msgid "waiting for^input" msgstr "" -#: src/terrain/terrain.cpp:181 +#. TRANSLATORS: $color_id is the internal identifier of a side color, for example, 'lightred'. +#. Translate the quotation marks only; leave "color_id" untranslated, as it's a variable name. +#: src/team.cpp:994 +msgid "“$color_id”" +msgstr "" + +#: src/terrain/terrain.cpp:192 msgid "Allied village" msgstr "Draugų kaimas" -#: src/terrain/terrain.cpp:186 +#: src/terrain/terrain.cpp:197 msgid "Enemy village" msgstr "Priešų kaimas" -#: src/terrain/terrain.cpp:191 +#: src/terrain/terrain.cpp:202 msgid "Owned village" msgstr "Nuosavas kaimas" @@ -7889,7 +7799,7 @@ msgid "This Time of Day is only a Stub!" msgstr "" #. TRANSLATORS: Current value for WML code increase_damage, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML -#: src/units/attack_type.cpp:378 +#: src/units/attack_type.cpp:434 msgid "$number_or_percent damage" msgid_plural "$number_or_percent damage" msgstr[0] "$number_or_percent žalos" @@ -7897,7 +7807,7 @@ msgstr[1] "$number_or_percent žalos" msgstr[2] "$number_or_percent žalos" msgstr[3] "$number_or_percent žalos" -#: src/units/attack_type.cpp:387 +#: src/units/attack_type.cpp:443 msgid "$number damage" msgid_plural "$number damage" msgstr[0] "$number žalos" @@ -7906,7 +7816,7 @@ msgstr[2] "$number žalos" msgstr[3] "$number žalos" #. TRANSLATORS: Current value for WML code increase_attacks, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML -#: src/units/attack_type.cpp:396 +#: src/units/attack_type.cpp:452 msgid "$number_or_percent strike" msgid_plural "$number_or_percent strikes" msgstr[0] "$number_or_percent smūgis" @@ -7915,7 +7825,7 @@ msgstr[2] "$number_or_percent smūgių" msgstr[3] "$number_or_percent smūgis" #. TRANSLATORS: Current value for WML code set_attacks, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML -#: src/units/attack_type.cpp:405 +#: src/units/attack_type.cpp:461 msgid "$number strike" msgid_plural "$number strikes" msgstr[0] "$number smūgis" @@ -7924,28 +7834,28 @@ msgstr[2] "$number smūgių" msgstr[3] "$number smūgis" #. TRANSLATORS: Current value for WML code set_accuracy, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML -#: src/units/attack_type.cpp:414 +#: src/units/attack_type.cpp:470 msgid "$number| accuracy" msgstr "$number| taiklumas" #. TRANSLATORS: Current value for WML code increase_accuracy, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML -#: src/units/attack_type.cpp:421 +#: src/units/attack_type.cpp:477 msgid "$number_or_percent|% accuracy" msgstr "$number_or_percent|% taiklumas" #. TRANSLATORS: Current value for WML code set_parry, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML -#: src/units/attack_type.cpp:428 +#: src/units/attack_type.cpp:484 msgid "$number parry" msgstr "$number atrėmimas" #. TRANSLATORS: Current value for WML code increase_parry, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML -#: src/units/attack_type.cpp:435 +#: src/units/attack_type.cpp:491 #, fuzzy msgid "$number_or_percent parry" msgstr "per ėjimą" #. TRANSLATORS: Current value for WML code set_movement_used, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML -#: src/units/attack_type.cpp:442 +#: src/units/attack_type.cpp:498 msgid "$number movement point" msgid_plural "$number movement points" msgstr[0] "$number judėjimo taškas" @@ -7954,7 +7864,7 @@ msgstr[2] "$number judėjimo taškų" msgstr[3] "$number judėjimo taškas" #. TRANSLATORS: Current value for WML code increase_movement_used, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML -#: src/units/attack_type.cpp:451 +#: src/units/attack_type.cpp:507 #, fuzzy msgid "$number_or_percent movement point" msgid_plural "$number_or_percent movement points" @@ -7963,47 +7873,60 @@ msgstr[1] "per ėjimą" msgstr[2] "per ėjimą" msgstr[3] "per ėjimą" -#: src/units/types.cpp:545 src/units/types.hpp:180 -msgid "chaotic" -msgstr "chaotiškas" +#: src/units/helper.cpp:52 +msgid "Level: " +msgstr "Lygis: " -#: src/units/types.cpp:545 src/units/types.hpp:178 -msgid "lawful" -msgstr "šviesus" +#: src/units/helper.cpp:55 +#, fuzzy +msgid "Advancements:" +msgstr "Netobulėja" -#: src/units/types.cpp:545 src/units/types.hpp:181 -msgid "liminal" -msgstr "prieblandos" +#: src/units/helper.cpp:68 +msgid "No advancement" +msgstr "Netobulėja" -#: src/units/types.cpp:545 src/units/types.hpp:179 -msgid "neutral" -msgstr "neutralus" - -#: src/units/types.cpp:546 src/units/types.cpp:912 -msgid "female^chaotic" -msgstr "chaotiška" - -#: src/units/types.cpp:546 src/units/types.cpp:910 +#: src/units/types.cpp:914 msgid "female^lawful" msgstr "šviesi" -#: src/units/types.cpp:546 src/units/types.cpp:911 +#: src/units/types.cpp:915 msgid "female^neutral" msgstr "neutrali" -#: src/units/types.cpp:547 src/units/types.cpp:913 +#: src/units/types.cpp:916 +msgid "female^chaotic" +msgstr "chaotiška" + +#: src/units/types.cpp:917 msgid "female^liminal" msgstr "prieblandos" -#: src/units/unit.cpp:1854 +#: src/units/types.hpp:182 +msgid "lawful" +msgstr "šviesus" + +#: src/units/types.hpp:183 +msgid "neutral" +msgstr "neutralus" + +#: src/units/types.hpp:184 +msgid "chaotic" +msgstr "chaotiškas" + +#: src/units/types.hpp:185 +msgid "liminal" +msgstr "prieblandos" + +#: src/units/unit.cpp:1874 msgid "$attack_list|: $effect_description" msgstr "$attack_list|: $effect_description" -#: src/units/unit.cpp:1860 +#: src/units/unit.cpp:1880 msgid "$number_or_percent HP" msgstr "$number_or_percent GT" -#: src/units/unit.cpp:1870 +#: src/units/unit.cpp:1890 #, fuzzy msgid "$number_or_percent move" msgid_plural "$number_or_percent moves" @@ -8012,22 +7935,22 @@ msgstr[1] "per ėjimą" msgstr[2] "per ėjimą" msgstr[3] "per ėjimą" -#: src/units/unit.cpp:1876 +#: src/units/unit.cpp:1896 #, fuzzy msgid "$number_or_percent vision" msgstr "per ėjimą" -#: src/units/unit.cpp:1880 +#: src/units/unit.cpp:1900 #, fuzzy msgid "$number_or_percent jamming" msgstr "per ėjimą" -#: src/units/unit.cpp:1885 +#: src/units/unit.cpp:1905 #, fuzzy msgid "$number_or_percent XP to advance" msgstr "per ėjimą" -#: src/units/unit.cpp:1889 +#: src/units/unit.cpp:1909 msgid "$number_or_percent attack per turn" msgid_plural "" "$number_or_percent attacks per turn" @@ -8036,12 +7959,12 @@ msgstr[1] "$number_or_percent atakos per ėjimą" msgstr[2] "$number_or_percent atakų per ėjimą" msgstr[3] "$number_or_percent ataka per ėjimą" -#: src/units/unit.cpp:1896 +#: src/units/unit.cpp:1916 #, fuzzy msgid "$number_or_percent cost to recall" msgstr "per ėjimą" -#: src/units/unit.cpp:2296 +#: src/units/unit.cpp:2337 msgid "$effect_description per level" msgstr "$effect_description lygiui" @@ -8088,3 +8011,232 @@ msgstr "Slėpti žaidėjo $player planus" #: src/whiteboard/manager.cpp:1137 msgid "Whiteboard Options" msgstr "Lentos nustatymai" + +#~ msgid "Graphics scaling options" +#~ msgstr "Grafikos mastelio keitimo parinktys" + +#~ msgid "Show haloing effects" +#~ msgstr "Rodyti aureolės efektus" + +#~ msgid "Show special unit graphical effects" +#~ msgstr "Rodyti specialius karių grafinius efektus" + +#~ msgid "Joystick support" +#~ msgstr "Valdymo svirties palaikymas" + +#~ msgid "Joystick: number of the scroll X-axis joystick" +#~ msgstr "Vairalazdė: vairalazdės numeris X-ašies slinkimui" + +#~ msgid "Joystick: number of the scroll X-axis" +#~ msgstr "Vairalazdė: numeris X-ašies slinkimui" + +#~ msgid "Joystick: number of the scroll Y-axis joystick" +#~ msgstr "Vairalazdė: vairalazdės numeris Y-ašies slinkimui" + +#~ msgid "Joystick: number of the scroll Y-axis" +#~ msgstr "Vairalazdė: numeris Y-ašies slinkimui" + +#~ msgid "Joystick: deadzone of the scrolling stick" +#~ msgstr "Vairalazdė: slinkimo lazdos mirties zona" + +#~ msgid "Joystick: number of the cursor X-axis joystick" +#~ msgstr "Vairalazdė: žymeklio X-ašies vairalazdės numeris" + +#~ msgid "Joystick: number of the cursor X-axis" +#~ msgstr "Vairalazdė: žymeklio X-ašies numeris" + +#~ msgid "Joystick: number of the cursor Y-axis joystick" +#~ msgstr "Vairalazdė: žymeklio Y-ašies vairalazdės numeris" + +#~ msgid "Joystick: number of the cursor Y-axis" +#~ msgstr "Vairalazdė: žymeklio Y-ašies numeris" + +#~ msgid "Joystick: deadzone of the cursor stick" +#~ msgstr "Vairalazdė: žymeklio lazdos mirties zona" + +#~ msgid "Joystick: number of the mouse X-axis joystick" +#~ msgstr "Vairalazdė: pelės X-ašies vairalazdės numeris" + +#~ msgid "Joystick: number of the mouse X-axis" +#~ msgstr "Vairalazdė: pelės X-ašies numeris" + +#~ msgid "Joystick: number of the mouse Y-axis joystick" +#~ msgstr "Vairalazdė: pelės Y-ašies vairalazdės numeris" + +#~ msgid "Joystick: number of the mouse Y-axis" +#~ msgstr "Vairalazdė: pelės Y-ašies numeris" + +#~ msgid "Joystick: deadzone of the mouse stick" +#~ msgstr "Vairalazdė: pelės lazdos mirties zona" + +#~ msgid "Asturian Translation" +#~ msgstr "Astūrų vertimas" + +#~ msgid "Friulian Translation" +#~ msgstr "Friulų vertimas" + +#~ msgid "(early finish bonus)" +#~ msgstr "(ankstyvo pabaigimo premija)" + +#~ msgid "(Note: You should use $replacement instead in new code)" +#~ msgstr "(Pastaba: naujame kode turėtumėte naudoti $replacement)" + +#~ msgid "theme^Classic" +#~ msgstr "Klasikinė" + +#~ msgid "The classic, pre-1.12 theme" +#~ msgstr "Klasikinė tema (prieš 1.12)" + +#~ msgid "gold" +#~ msgstr "auksas" + +#~ msgid "villages" +#~ msgstr "kaimai" + +#~ msgid "units" +#~ msgstr "kariai" + +#~ msgid "upkeep" +#~ msgstr "išlaikymas" + +#~ msgid "income" +#~ msgstr "pajamos" + +#~ msgid "statuspanel^level" +#~ msgstr "lygis" + +#, fuzzy +#~ msgid "statuspanel^moves" +#~ msgstr "lyg" + +#, fuzzy +#~ msgid "statuspanel^terrain def." +#~ msgstr "lyg" + +#~ msgid "No Saved Games" +#~ msgstr "Nėra išsaugotų žaidimų" + +#~ msgid "There are no save files to load" +#~ msgstr "Nėra išsaugotų žaidimų, kuriuos būtų galima įkelti" + +#~ msgid "Base Terrain: " +#~ msgstr "Bazinis reljefas: " + +#~ msgid "Movement properties: " +#~ msgstr "Judėjimo savybės: " + +#~ msgid "Defense properties: " +#~ msgstr "Gynybos savybės: " + +#~ msgid "Level" +#~ msgstr "Lygis" + +#~ msgid "Advances from: " +#~ msgstr "Tobulėja iš: " + +#~ msgid "Advances to: " +#~ msgstr "Tobulėja į: " + +#~ msgid "Base unit: " +#~ msgstr "Bazinis karys: " + +#~ msgid "Base units: " +#~ msgstr "Baziniai kariai: " + +#~ msgid "Variations: " +#~ msgstr "Variantai: " + +#~ msgid "Traits" +#~ msgstr "Bruožai" + +#~ msgid "Abilities: " +#~ msgstr "Gebėjimai: " + +#~ msgid "Ability Upgrades: " +#~ msgstr "Gebėjimų patobulinimai: " + +#, fuzzy +#~ msgid "HP:" +#~ msgstr "GT" + +#~ msgid "Moves:" +#~ msgstr "Žingsniai:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Vision:" +#~ msgstr "Matymas:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Jamming:" +#~ msgstr "Įspėjimas: " + +#~ msgid "Cost:" +#~ msgstr "Kaina:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Alignment:" +#~ msgstr "Prigimtis: " + +#~ msgid "Required XP:" +#~ msgstr "Reikalingi PT:" + +#~ msgid "unit help^Attacks" +#~ msgstr "Atakos" + +#~ msgid "unit help^Name" +#~ msgstr "Pavadinimas" + +#~ msgid "Strikes" +#~ msgstr "Smūgiai" + +#~ msgid "Range" +#~ msgstr "Nuotolis" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "Tipas" + +#, fuzzy +#~ msgid "Special" +#~ msgstr "Ginklų ypatybės: " + +#~ msgid "Resistances" +#~ msgstr "Atsparumai" + +#~ msgid "Attack Type" +#~ msgstr "Atakos tipas" + +#~ msgid "Resistance" +#~ msgstr "Atsparumas" + +#~ msgid "Terrain Modifiers" +#~ msgstr "Reljefo modifikatoriai" + +#~ msgid "Terrain" +#~ msgstr "Reljefas" + +#~ msgid "Defense" +#~ msgstr "Gynyba" + +#~ msgid "Movement Cost" +#~ msgstr "Judėjimo kaina" + +#~ msgid "Defense Cap" +#~ msgstr "Gynybos lubos" + +#~ msgid "Vision Cost" +#~ msgstr "Matymo kaina" + +#~ msgid "do not translate the 'all'^[all|]" +#~ msgstr "[all|]" + +#~ msgid "aliases:" +#~ msgstr "sinonimai:" + +#~ msgid "do not translate the on/off/full^[ [on/off/full]]" +#~ msgstr "[ [on/off/full]]" + +#~ msgid "Show fps." +#~ msgstr "Rodyti kadrus per sekundę." + +#~ msgid " replay" +#~ msgstr " peržaidimas"