From 1fc3c2ebda3e71fb2c9ef1abe19af622930ea5fd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Andrius=20=C5=A0tikonas?= Date: Mon, 30 Aug 2010 17:51:37 +0300 Subject: [PATCH] pot-update Unfuzzy some textdomains (AoI, DiD, DM, DW, EI, HttT, TB, TSG, tutorial). --- aoi.lt.po | 403 ++-- did.lt.po | 514 ++--- dm.lt.po | 1248 ++++++------ dw.lt.po | 206 +- editor.lt.po | 64 +- ei.lt.po | 1169 +++++------ httt.lt.po | 1944 +++++++++--------- l.lt.po | 558 +++--- lib.lt.po | 718 +++---- low.lt.po | 280 ++- multiplayer.lt.po | 6 +- nr.lt.po | 2694 +++++++++++++------------ sof.lt.po | 1297 ++++++------ sotbe.lt.po | 1184 +++++------ tb.lt.po | 201 +- thot.lt.po | 806 ++++---- trow.lt.po | 1517 +++++++------- tsg.lt.po | 1039 +++++----- tutorial.lt.po | 342 ++-- units.lt.po | 37 +- utbs.lt.po | 4797 +++++++++++++++++++++++---------------------- wesnoth.lt.po | 1644 ++++++++-------- 22 files changed, 11607 insertions(+), 11061 deletions(-) diff --git a/aoi.lt.po b/aoi.lt.po index 39a1c60..d140b25 100644 --- a/aoi.lt.po +++ b/aoi.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:31+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-30 11:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -109,13 +109,13 @@ msgstr "Erlornas" #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:29 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:29 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:49 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:33 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:28 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:34 msgid "Elves" msgstr "Elfai" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:42 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:43 msgid "Urugha" msgstr "Urugha" @@ -125,17 +125,17 @@ msgstr "Urugha" #. [side]: type=Lich, id=Keremal #. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:48 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:43 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:44 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:69 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:85 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:49 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:44 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:45 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:70 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:38 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:87 msgid "Orcs" msgstr "Orkai" #. [part] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:63 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:65 msgid "" "The arrival of humans and orcs caused turmoil among the nations of the Great " "Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and others, had " @@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "" "jau seniai užmiršta." #. [part] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:67 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:69 msgid "" "Their first encounter with the newcomers went less well than either side " "might have wished." @@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "" "galėjo tikėtis." #. [part] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:71 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:73 msgid "" "But humans, though crude and brash, at least had in them a creative spark " "which elves could recognize as akin to their own nature. Orcs seemed " @@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "" "visiškai svetimi." #. [part] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:75 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:77 msgid "" "For some years after Haldric’s people landed, orcs remained scarce more than " "a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That remained so until " @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "" "Erlornas, sutiko priešą, kokio sutikti jam dar nebuvo tekę." #. [part] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:81 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:83 msgid "" "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of " "Wesmere." @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "" "pelkių." #. [objectives] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:97 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:99 msgid "" "Hint:\n" "Elves can move quickly and safely among the trees. Pick off the enemy grunts " @@ -202,28 +202,28 @@ msgstr "" "priešo pėstininkus iš saugios miško priedangos." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:100 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:102 msgid "Defeat Urugha" msgstr "Nugalėkite Urughą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:104 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:95 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:91 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:164 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:113 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:118 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:106 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:97 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:93 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:167 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:116 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:68 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:121 msgid "Death of Erlornas" msgstr "Erlorno mirtis" #. [event] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:116 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:118 msgid "Lomarfel" msgstr "Lomarfelis" #. [message]: id=Lomarfel -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:124 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:129 msgid "" "My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the " "forest. Our scouts believe it’s a band of orcs." @@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "" "mišką. Mūsų žvalgai mano, kad tai orkų gauja." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:128 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:133 msgid "" "Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they " "landed on these shores, and since then they’ve been no more than a bogey " @@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "" "baubai, kuriais motinos baugina vaikus." #. [message]: id=Lomarfel -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:132 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:137 msgid "" "So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down " "healthy trees by the dozen, and making great fires from the wood. They " @@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "" "nesivargina užkasti nuosavo šūdo. Man rodos, net iš čia užuodžiu jų smarvę." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:136 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:141 msgid "" "So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; " "we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and " @@ -268,12 +268,12 @@ msgstr "" "grįžk su pastiprinimu, jų gali būti ir daugiau." #. [message]: id=Lomarfel -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:140 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:145 msgid "Yes, my lord!" msgstr "Taip, mano valdove!" #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:157 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:162 msgid "" "Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, " "use your arrows and the day will be ours." @@ -283,12 +283,12 @@ msgstr "" "mūsų." #. [message]: race=elf -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:166 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:171 msgid "It’s hopeless; we’ve tried everything, and they’re still coming back." msgstr "Beviltiška. Jau viską išbandėm, o jie vis grįžta." #. [message]: id=Urugha -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:170 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:175 msgid "" "Forward, you worthless worms! Look at them, they’re tired and afraid! You " "killed their will to fight, now go and finish the job!" @@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "" "Atmušėt jiems norą kautis, dabar eikit ir pribaikit juos!" #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:174 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:179 msgid "" "That cloud of dust on the horizon... flee! There’s more of the abominations " "heading this way! Fall back before we’re outnumbered and crushed." @@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "" "Atsitraukiam, kol jų ne per daug ir mūsų nesutriuškino!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:178 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:183 msgid "" "Lord Erlornas didn’t drive the orcs back, although he and his warriors tried " "their absolute best. When another war band arrived, elvish resistance " @@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "" "subyrėjo." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:183 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:188 msgid "" "Of the ensuing events little is known, since much was lost in the chaos and " "confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign." @@ -326,27 +326,27 @@ msgstr "" "vienas dalykas išliko aiškus iki skausmo: elfai pralaimėjo mūšį." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:196 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:201 msgid "Ugh..." msgstr "Oi..." #. [message]: id=Urugha -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:200 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:205 msgid "Finally! Got him!" msgstr "Pagaliau! Pričiupau!" #. [message]: race=elf -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:207 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:212 msgid "Lord!" msgstr "Valdove!" #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:211 -msgid "Take...command... Drive them...away." +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:216 +msgid "Take... command... Drive them... away." msgstr "Perimk... Vadovavimą... Atremk... Juos." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:215 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:220 msgid "" "Lord Erlornas died the day he first fought the orcs and never saw the end of " "the war. Given its final outcome, this was perhaps for the best." @@ -356,18 +356,18 @@ msgstr "" "geriau." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:227 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:232 msgid "" -"I’ve been bested, but the combat wasn’t fair...a thousand curses on you, " -"withered coward! May you suffer...and when my master, Rualsha, finds you may " -"he wipe your people from the face of this earth!" +"I’ve been bested, but the combat wasn’t fair... A thousand curses on you, " +"withered coward! May you suffer... and when my master, Rualsha, finds you " +"may he wipe your people from the face of this earth!" msgstr "" "Mane nugalėjo, bet kova buvo nesąžininga... Tūkstantis prakeikimų, niekingas " "baily! Kentėk... O kai mano valdovas Rualša tave suras, tegul nušluoja nuo " "žemės paviršiaus visą tavo tautą!" #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:238 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:243 msgid "" "Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!" msgstr "Rualša? Hmm, o kas jei... Formuokit būrį, reikia išžvalgyti šiaurę!" @@ -378,12 +378,12 @@ msgid "Assassins" msgstr "Galvažudžiai" #. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:38 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:39 msgid "Gharlsa" msgstr "Gharlsa" #. [part] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:70 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:72 msgid "" "The path of the orcish war band was easy to follow — a wide swathe of " "trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly " @@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "" "vakarus." #. [part] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:74 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:76 msgid "" "Soon they arrived at a region where the forest was cut through by many " "streams, only to find something unexpected." @@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "" "rado kai ką netikėto." #. [objectives] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:88 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:90 msgid "" "Hint:\n" "Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the " @@ -415,17 +415,17 @@ msgstr "" "kur galima išgyti nuo nuodų, ir priverskite priešą pulti iš upės." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:91 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:93 msgid "Defeat Gharlsa" msgstr "Nugalėkite Gharlsą" #. [message]: role=Adviser -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:124 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:126 msgid "The trail leads straight to this place, my lord." msgstr "Pėdsakas veda tiesiai į šią vietą, mano valdove." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:128 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:130 msgid "" "There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I " "thought our borders were watched more carefully." @@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "" "kad mūsų sienos saugomos geriau." #. [message]: role=Adviser -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:132 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:134 msgid "" "I... I know not, my lord. For ages there was no one in these lands that " "could build such a thing save us. I fear we have fallen prey a false sense " @@ -445,51 +445,51 @@ msgstr "" "jausmo, pažeidusio mūsų žvalgų budrumą, aukomis." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:136 -msgid "When the fighting ends, I’ll have some answers. But for now..." -msgstr "Pasibaigus kovoms, norėsiu atsakymų. O kol kas..." +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:138 +msgid "When the fighting ends, I’ll have some answers. But for now—" +msgstr "Pasibaigus kovoms, norėsiu atsakymų. O kol kas—" #. [message]: id=Gharlsa -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:140 -msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..." +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:142 +msgid "Gharlsa sees elves... yes... Fresh meat for wolves. Yes, yes..." msgstr "Gharlsa mato elfus... Taip... Šviežia mėsa mūsų vilkams. Taip, taip..." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:144 -msgid "...let’s focus on the task at hand." -msgstr "...susikaupkime ties svarbesniais reikalais." +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:146 +msgid "— let’s focus on the task at hand." +msgstr "— susikaupkime ties svarbesniais reikalais." #. [message]: role=Adviser -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:148 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:150 msgid "Does that demented creature truly believe he can kill us?" msgstr "Ar ta išprotėjusi žmogysta tikrai mano, galinti mus nužudyti?" #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:152 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:154 msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious." msgstr "Išvaizda gali būti apgaulinga. Liepk vyrams būti atsargiems." #. [message]: id=Gharlsa -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:163 -msgid "Yes...yes...slay them!" +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:165 +msgid "Yes... yes... Slay them!" msgstr "Taip... Taip... Nužudykite juos!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:174 -msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... " +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:176 +msgid "Hurts... failed... Rualsha gonna be angry..." msgstr "Skauda... Susimoviau... Rualša bus įsiutęs..." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:185 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:187 msgid "" -"This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not " +"This... ‘Rualsha’ again. We need to forge ahead; the answers we seek are not " "here. Perhaps we will find them further north." msgstr "" -"Ir vėl, šitas Rualša. Reikia brautis toliau. Atsakymai, kurių ieškome, ne " +"Ir vėl, šitas „Rualša“. Reikia brautis toliau. Atsakymai, kurių ieškome, ne " "čia. Turbūt rasime juos toliau šiaurėje." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:189 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:191 msgid "" "Destroy this place and let the forest take the ruins. We don’t want any more " "undesirables to use it." @@ -503,12 +503,12 @@ msgid "Wasteland" msgstr "Dykynė" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:38 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:39 msgid "Gnargha" msgstr "Gnargha" #. [part] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:58 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:60 msgid "" "As they fared further north the green forest thinned around them, slowly " "fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and " @@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "" "giria, panaši į tą, kurią jie vadino namais. Ją nužudė." #. [part] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:62 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:64 msgid "" "There was no trail to be found here; wind and rain had erased the spoor. " "Fortunately, there was no need of a trail; smoke on the horizon betrayed the " @@ -533,11 +533,11 @@ msgstr "" "pėdsakų ir nereikėjo. Dūmai horizonte išdavė priešų buvimo vietą." #. [part] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:66 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:68 msgid "" "Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves " "would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were " -"never so...methodical in their destruction, and did not travel in " +"never so... methodical in their destruction, and did not travel in " "sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp " "for comfort. The great question remained — would he find Rualsha?" msgstr "" @@ -548,7 +548,7 @@ msgstr "" "nedavė didysis klusimas – ar jis ras Rualšą?" #. [part] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:70 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:72 msgid "" "Perhaps, but not here. The tribe this camp housed was too small to impress " "fear on other orcs. Come next morning, the elves were prepared for battle." @@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "" "skleistų baimę tarp kitų orkų. Išaušus rytui, elfai buvo pasirengę kovai." #. [objectives] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:84 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:86 msgid "" "Hint:\n" "There are no villages in this scenario — you must use healers instead. Use " @@ -568,19 +568,19 @@ msgstr "" "priešo dalinius, puldinėdami juos mušk-ir-bėk taktika." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:87 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:89 msgid "Defeat Gnargha" msgstr "Nugalėkite Gnarghą" #. [message]: role=Adviser -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:168 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:170 msgid "" "Lord... I’m... I am filled with grief. This senseless destruction is... " "overwhelming." msgstr "Pone, aš... Kupinas sielvarto. Šis beprasmis naikinimas gniuždo." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:172 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:174 msgid "" "Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe " "is small, yet we must drive them back to the north. They must have no " @@ -590,7 +590,7 @@ msgstr "" "maža, bet turim ir ją parvyti šiaurėn. Negalime įsileisti jų piečiau kalvų." #. [message]: id=Gnargha -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:176 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:178 msgid "" "Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his " "weakness. So be it!" @@ -599,7 +599,7 @@ msgstr "" "silpnumą. Tebūnie!" #. [message]: id=Gnargha -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:180 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:182 msgid "" "Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! " "Let your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this " @@ -609,7 +609,7 @@ msgstr "" "Pirmas praliejęs kraują šiąnakt puotaus prie mano laužo!" #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:184 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:186 msgid "" "Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, " "there can be no orc south of the hills, else we’ll never have peace again." @@ -619,26 +619,26 @@ msgstr "" "niekada nebematysime taikos." #. [message]: id=Gnargha -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:196 -msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)" -msgstr "Tu laimėjai... Elfe... Bet tai nieko... Nekeičia... (*kosėja*)" +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:198 +msgid "You won... elf... But it changes... nothing... (cough)" +msgstr "Tu laimėjai... Elfe... Bet tai nieko... Nekeičia... (kosėja)" #. [message]: id=Gnargha -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:200 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:202 msgid "" -"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can’t " -"imagine..." +"We found the way... Now... we will come in numbers... (cough) you " +"can’t imagine..." msgstr "" -"Mes radom kelią... Dabar... Ateis daug mūsiškių... (*kosėja*) Tu net " -"neįsivaizduoji..." +"Mes radom kelią... Dabar... Ateis tiek mūsiškių... (kosėja) Kiek tu " +"net neįsivaizduoji..." #. [message]: id=Gnargha -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:204 -msgid "(*cough*) I’ll be waiting... Among the dead..." -msgstr "(*kosėja*) Aš lauksiu... Tarp mirusiųjų..." +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:206 +msgid "(Cough) I’ll be waiting... among the dead..." +msgstr "(Kosėja) Aš lauksiu... Tarp mirusiųjų..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:215 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:217 msgid "" "The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found " "themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, " @@ -650,13 +650,13 @@ msgstr "" "sužeistieji nemaldavo pasigailėjimo. Belaisvių elfai neėmė." #. [message]: role=Adviser -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:231 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:233 msgid "" "It’s done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I’m... disturbed." msgstr "Baigta, pone. Niekas nepabėgo. Niekas nebandė pabėgti. Man... Neramu." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:235 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:237 msgid "" "Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their " "ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found " @@ -667,7 +667,7 @@ msgstr "" "kalvų?" #. [message]: role=Adviser -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:239 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:241 msgid "" "No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to " "cross them to the north?" @@ -676,7 +676,7 @@ msgstr "" "kirsti pakeliui šiaurėn?" #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:243 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:245 msgid "" "Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are " "troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. " @@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "" "išvykstam auštant." #. [message]: role=Adviser -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:253 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:255 msgid "" "What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the " "camp." @@ -695,7 +695,7 @@ msgstr "" "O kaip grobis, pone? Stovykloje radom atsargų už daugiau, nei šimtą auksinių." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:257 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:259 msgid "" "Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a " "wasteland now; we won’t find much forage on the march." @@ -704,7 +704,7 @@ msgstr "" "žygyje bus mažai progų pasipildyti proviziją." #. [message]: role=Adviser -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:273 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:275 msgid "" "We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to " "be done with them?" @@ -712,14 +712,14 @@ msgstr "" "Apieškoję stovyklą, radom šiek tiek atsargų, bet nedaug. Ką su jomis daryti?" #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:277 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:279 msgid "" "Save it for the march north. There is little to be found in this barren " "country." msgstr "Palaikykite žygiui į šiaurę. Šioje nusiaubtoje žemėje mažai ką rasim." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:305 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:307 msgid "" "Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with " "no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens " @@ -731,7 +731,7 @@ msgstr "" "pasitraukė iš mūšio." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:310 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:312 msgid "" "When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish " "tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large " @@ -742,19 +742,19 @@ msgstr "" "didelis juodas debesis." #. [message]: role=Adviser -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:320 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:322 msgid "We can’t carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back." msgstr "" "Negalime toliau laikytis, pone, vyrai per daug pavargę. Turime atsitraukti." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:324 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:326 msgid "Damn it. Sound the retreat, we’ll try again when reinforcements arrive." msgstr "" "Po velniais! Skelbk atsitraukimą, pabandysim vėl, kai atvyks pastiprinimas." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:328 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:330 msgid "" "The expected relief caught up with them a few days later. The following " "morning they took the field against a far larger host of orcs. The battle " @@ -770,24 +770,24 @@ msgid "Valley of Trolls" msgstr "Trolių slėnis" #. [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:40 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:41 msgid "Gurk" msgstr "Gurkas" #. [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk #. [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:52 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:90 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:53 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:92 msgid "Trolls" msgstr "Troliai" #. [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:79 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:81 msgid "Hrugu" msgstr "Hrugu" #. [part] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:121 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:124 msgid "" "Next morning, the elves set off again, increasingly wearied by the hardships " "of the campaign and longing for the green comfort of their home forests. " @@ -800,7 +800,7 @@ msgstr "" "stūksančių kalnų, niekas neužstojo ledinių šiaurės vėjo pirštų." #. [part] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:125 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:128 msgid "" "At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting almost straight " "through the range and made camp, as scouts warned that the area was hostile " @@ -815,7 +815,7 @@ msgstr "" "sargybą." #. [part] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:129 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:132 msgid "" "When sunrise came, the elves moved into battle formations. Whatever waited " "in the slopes ahead, it would not find them unprepared." @@ -824,7 +824,7 @@ msgstr "" "šlaituose priešaky, neužklups netikėtai." #. [objectives] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:157 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:160 msgid "" "Hint:\n" "Trolls are poor fighters when not on rugged terrain and fare even worse " @@ -835,12 +835,12 @@ msgstr "" "Išviliokite juos iš kalvų ir pulkite dieną." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:160 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:163 msgid "Defeat all enemy leaders" msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus" #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:193 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:196 msgid "" "We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from " "the forest. Why do we not return home?" @@ -849,7 +849,7 @@ msgstr "" "negrįžtam namo?" #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:197 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:200 msgid "" "You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the " "incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in " @@ -864,19 +864,19 @@ msgstr "" "privalome sužinoti daugiau apie jo ketinimus." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:201 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:204 msgid "And tell me... How did you sleep last night?" msgstr "Ir pasakyk man... Kaip tu šiąnakt miegojai?" #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:205 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:208 msgid "" "How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares." msgstr "" "Kaip miegojau?.. Neramiai, pone. Sapnai buvo rūstūs, kartais net košmarai." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:209 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:212 msgid "" "Yes. The earth currents are perturbed here, and the bridges to the dreamland " "are tainted. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps " @@ -888,7 +888,7 @@ msgstr "" "kai kurios iš jų trenkia pelėsiu." #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:213 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:216 msgid "" "It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their " "battle-might." @@ -897,12 +897,12 @@ msgstr "" "pridėti magiją." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:217 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:220 msgid "We must discover if this is so." msgstr "Privalome išsiaiškinti ar taip ir yra." #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:221 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:224 msgid "" "Information will do us no good if we are killed before we return with it! " "These mountains look like troll territory." @@ -911,19 +911,19 @@ msgstr "" "panašūs į trolių teritoriją." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:225 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:228 msgid "Enough. The sun’s fully over the horizon. Give the order to advance." msgstr "Pakaks. Saulė jau pilnai patekėjo. Įsakyk pajudėti." #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:242 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:245 msgid "" "That was the last of the chieftains, lord. The lesser trolls seem to be " "retreating now." msgstr "Tai buvo paskutinis vadas, pone. Kiti troliai jau traukiasi." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:246 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:249 msgid "" "It is well. Break camp and move everyone through the pass before they rally. " "We’ll rest a bit on the other side; we have earned it." @@ -932,12 +932,12 @@ msgstr "" "neatsigavo. Pasilsėsime kitoje pusėje, mes to nusipelnėm." #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:250 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:253 msgid "At once. How much time do you think we have?" msgstr "Bus padaryta. Kaip manote, kiek turime laiko?" #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:254 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:257 msgid "" "A day, perhaps. We fought two clans today; they won’t take long to rally. We " "need to be gone from here by sunset next." @@ -946,22 +946,22 @@ msgstr "" "jėgas. Iki rytojaus saulėlydžio turim spėti dingti." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:273 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:276 msgid "We have slain a chieftain! Take heart! This battle is almost won!" msgstr "Nudėjome jų vadą! Laikykitės! Šis mūšis jau beveik laimėtas!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:294 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:297 msgid "Ha! Me smashed da funny elf. Me got a trophy!" msgstr "Cha! Priplojau elfą. Turiu trofėjų!" #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:298 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:301 msgid "No! This can’t be!" msgstr "Ne! To negali būti!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:302 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:305 msgid "" "Soon after Erlornas died the elven party, lacking a leader and pressed from " "all sides, scattered and fled. Their retreat to Wesmere was arduous and long." @@ -971,7 +971,7 @@ msgstr "" "sekinantis." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:307 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:310 msgid "" "During their retreat, the pass was crossed by another army moving in the " "opposite direction. Orcs were back south of the pass, and this time they " @@ -981,7 +981,7 @@ msgstr "" "grįžo į pietus, ir šįkart grįžo ilgam, labai ilgam." #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:317 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:320 msgid "" "We can’t get through, my Lord. These whelps are not individually very " "dangerous, but there are huge numbers of them." @@ -990,13 +990,13 @@ msgstr "" "pavojingi, bet jų labai daug." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:321 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:324 msgid "" "Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?" msgstr "Keturios paros mūšio ir jokių rezultatų. Ką tu apie tai manai?" #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:325 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:328 msgid "" "Terrible, my lord. Never in my life did I dream I’d be bested by mere " "trolls. What are your orders?" @@ -1005,7 +1005,7 @@ msgstr "" "troliūkščiai. Ką įsakysite?" #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:329 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:332 msgid "" "Withdraw and make camp a safe distance from the hills. There is no further " "point in this fight. We’ll wait for reinforcements." @@ -1014,7 +1014,7 @@ msgstr "" "prasmės draskytis, palauksime pastiprinimo." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:333 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:336 msgid "" "The reinforcements arrived a few days later, a crack force of rangers with " "some cavalry support. When they attempted the pass again, they found not " @@ -1025,7 +1025,7 @@ msgstr "" "bet ir kai ką blogiau: iš šiaurės atvykstančią orkų armiją." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:338 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:341 msgid "" "The battle that ensued was bloody and inconclusive, and the elven losses " "were only the beginning of the mournful toll in a war that would rage for " @@ -1069,24 +1069,24 @@ msgstr "" "kurios gerai matėsi visas bokšto slėnis..." #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:63 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:64 msgid "Krughnar" msgstr "Krughnaras" #. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera #. [unit]: type=Silver Mage, id=Linaera -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:90 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:273 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:92 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:276 msgid "Linaera" msgstr "Linaera" #. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:94 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:96 msgid "Wizards" msgstr "Burtininkai" #. [objectives] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:106 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:109 msgid "" "Hint:\n" "Use Elven Scouts and Linaera’s power of teleportation to mount hit-and-run " @@ -1097,34 +1097,34 @@ msgstr "" "bėk tipo atakas." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:109 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:112 msgid "Defeat Krughnar and break the siege" msgstr "Nugalėkite Krughnarą ir nutraukite apsiaustį" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:117 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:69 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:120 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:72 msgid "Death of Linaera" msgstr "Linaeros mirtis" #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:147 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:150 msgid "Report." msgstr "Raportuok." #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:151 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:154 msgid "" "A warband of orcs, no women or children among them, besieges a tower. It’s " -"of human design...but we are far from the lands granted to humans by treaty, " -"my lord Erlornas." +"of human design... but we are far from the lands granted to humans by " +"treaty, my lord Erlornas." msgstr "" "Tai orkų karo dalinys, tarp jų nei vaikų, nei moterų. Jie atakuoja bokštą. " -"Bokštas atrodo statytas žmonių, bet esame toli nuo žemių, atiduotų žmonėms, " -"pone, Erlornai." +"Bokštas atrodo statytas žmonių... Bet esame toli nuo žemių, atiduotų žmonėms " +"pagal sutartį, pone, Erlornai." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:155 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:158 msgid "" "Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and " "barren for us. I wonder, what manner of human would choose to live here, far " @@ -1134,12 +1134,12 @@ msgstr "" "Įdomu, kas per žmogus galėjo pasirinkti gyventi čia, toli nuo savųjų? Hmm... " #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:159 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:162 msgid "It trespasses, and should be driven out!" msgstr "Jis pažeidžia sienas, reikia jį išvaryti!" #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:163 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:166 msgid "" "Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak " "of driving it out when we have no enemies in common." @@ -1148,7 +1148,7 @@ msgstr "" "pagalvoti apie jų išvarymą, kai nebeliks bendrų priešų." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:167 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:170 msgid "" "Tell me: I see no bridge over the chasm around that keep. Is there any sign " "that one has been withdrawn by the defenders?" @@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr "" "kad jį pašalino gynyba?" #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:171 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:174 msgid "" "No, lord. No traces of any construction. It looks like no bridge has ever " "existed there. There must be other, hidden means of access to the tower." @@ -1166,26 +1166,26 @@ msgstr "" "Tikriausiai čia yra koks kitas, slaptas būdas patekti į bokštą." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:175 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:178 msgid "" -"Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a " +"Interesting... Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a " "couple of glasses." msgstr "" "Įdomu... Eik į mano asmenines saugyklas ir atnešk butelį vyno. Ir porą " "taurių." #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:179 -msgid "...glasses?" -msgstr "...taurių?" +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:182 +msgid "... Glasses?" +msgstr "... Taurių?" #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:183 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:186 msgid "Do it. We’ll have a guest soon." msgstr "Vykdyk. Tuoj turėsime svečią." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:195 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:198 msgid "" "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming " "a cup open to the sky. Soon they began to glow, then to flare like a brazier " @@ -1202,21 +1202,21 @@ msgstr "" "šviesa aplink Erlorną užgeso ir viskas grįžo į savo vietas." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:203 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:206 msgid "Some time later..." msgstr "Po kurio laiko..." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:237 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:240 msgid "" "So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas " -"of Wesmere. I find your presence here...surprising." +"of Wesmere. I find your presence here... surprising." msgstr "" "Taigi nusprendėte priimti mano kvietimą. Puiku. Sveikinu atvykus, aš lordas " "Erlornas iš Vesmeros. Tai, kad gyvenate čia... Mane stebina." #. [message]: speaker=Linaera -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:241 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:244 msgid "" "Scarcely less than I find yours, my lord elf, but I would welcome your aid " "against these orcs. They have been besieging my tower for weeks." @@ -1226,7 +1226,7 @@ msgstr "" "apsuptyje jau daugelį savaičių." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:245 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:248 msgid "" "I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to " "return. It would be no bad thing if an ally of the elves kept watch over " @@ -1237,13 +1237,13 @@ msgstr "" "sąjungininkas." #. [message]: speaker=Linaera -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:249 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:252 msgid "Count me an ally, then, lord Erlornas. We can defeat them together." msgstr "" "Tuomet, pone Erlornai, laikykite mane sąjungininke. Kartu mes juos nugalėsim." #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:295 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:298 msgid "" "My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the " "changing of the wind!" @@ -1251,7 +1251,7 @@ msgstr "" "Pone... Negalime pasitikėti žmonėmis. Jie keičia savo pažiūras sulig vėju!" #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:299 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:302 msgid "" "That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we " "may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead." @@ -1260,16 +1260,17 @@ msgstr "" "prireikti jos pagalbos – priešais didelės orkų pajėgos." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:317 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:320 msgid "" "And that is well ended. But, Linaera, there is somewhat else that concerns " -"me. You are a mage; do you not feel something...wrong...to the east of here?" +"me. You are a mage; do you not feel something... wrong... to the east of " +"here?" msgstr "" "Na štai, laimėjome dar vieną. Bet, Linaera, mane neramina dar kai kas. Tu " -"magė, pasakyk, ar rytuose nuo čia nejauti kažko... Negero?" +"magė, pasakyk, ar nejauti kažko... Negero... Rytuose?" #. [message]: speaker=Linaera -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:321 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:324 msgid "" "I do indeed. Something evil has recently made a nest in the next valley " "over; its servants have been sniffing at the edges of my domain. I had meant " @@ -1282,7 +1283,7 @@ msgstr "" "atsikratyti ne mažiau, nei noriu aš." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:325 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:328 msgid "We are of one mind, then. Let us go to it." msgstr "Tad mūsų nuomonės sutampa. Galime žygiuoti." @@ -1292,12 +1293,12 @@ msgid "A Detour through the Swamp" msgstr "Apylanka per pelkes" #. [side]: type=Lich, id=Keremal -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:44 msgid "Keremal" msgstr "Keremalas" #. [objectives] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:61 msgid "" "Hint:\n" "Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and " @@ -1308,12 +1309,12 @@ msgstr "" "palaikykite magus." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:61 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:64 msgid "Defeat Keremal" msgstr "Nugalėkite Keremalą" #. [message]: speaker=Linaera -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:114 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:117 msgid "" "The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile " "bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must " @@ -1324,7 +1325,7 @@ msgstr "" "mus nuo jų ginklų." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:125 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:128 msgid "" "All is lost! Without Linaera’s help, I cannot hope to defeat these " "horrifying apparitions!" @@ -1333,7 +1334,7 @@ msgstr "" "keliančių šmėklų!" #. [message]: speaker=Linaera -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:139 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:142 msgid "" "Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think " "some of my apprentices wish to follow you north in pursuit of the orcs." @@ -1343,7 +1344,7 @@ msgstr "" "persekioti orkų." #. [message]: role=mage -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:143 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:146 msgid "" "I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May " "I please travel with you?" @@ -1352,7 +1353,7 @@ msgstr "" "keliauti kartu su jumis?" #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:147 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:150 msgid "Certainly... I shall be glad of your help." msgstr "Žinoma... Būsiu dėkingas už tavo pagalbą." @@ -1362,12 +1363,12 @@ msgid "Showdown" msgstr "Atskleidimas" #. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:91 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:93 msgid "Rualsha" msgstr "Rualša" #. [objectives] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:111 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:114 msgid "" "Hint:\n" "Your enemy is well-defended against attacks from the south. Use rangers to " @@ -1378,12 +1379,12 @@ msgstr "" "paslapčia pereiti mišką ir surengti netikėtą išpuolį iš šiaurės." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:114 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:117 msgid "Defeat Rualsha" msgstr "Nugalėkite Rualšą" #. [message]: speaker=Lomarfel -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:218 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:222 msgid "" "My lord! We have ridden hard for over a week to catch up with you! The " "Ka’lian has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he " @@ -1394,7 +1395,7 @@ msgstr "" "pajėgų invazijai." #. [message]: speaker=Rualsha -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:222 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:226 msgid "" "Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You " "will beg for a quick death!" @@ -1403,7 +1404,7 @@ msgstr "" "Maldausite manęs greitos mirties!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:232 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:236 msgid "" "You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They " "will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..." @@ -1412,7 +1413,7 @@ msgstr "" "persekios ir nuosekliai naikins... Mes jus... Mes... Ahrrr..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:243 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:247 msgid "" "But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, " "they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far " @@ -1422,18 +1423,18 @@ msgstr "" "pabėgo nuo elfų atgal į savo tvirtoves tolimoje šiaurėje." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:255 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:259 msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha." msgstr "Man skaudu atimti gyvybę, netgi tokio barbaro kaip Rualšos." #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:259 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:263 msgid "" "If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting." msgstr "Jei orkai mus spaus, mums teks labiau priprasti prie kovos." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:263 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:267 msgid "" "I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come " "upon its heels." diff --git a/did.lt.po b/did.lt.po index 350da2b..974ae76 100644 --- a/did.lt.po +++ b/did.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:31+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-30 11:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -58,8 +58,8 @@ msgstr "Valdovas" #. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22 -msgid "(Intermediate level, 11 scenarios.)" -msgstr "(Vidutinis lygis, 11 scenarijų.)" +msgid "(Intermediate level, 12 scenarios.)" +msgstr "(Vidutinis lygis, 12 scenarijų.)" #. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22 @@ -199,8 +199,8 @@ msgstr "" #. [side] #. [side]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:68 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:104 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:93 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:106 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:95 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:66 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:44 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:43 @@ -230,63 +230,63 @@ msgstr "Malinas Kešaras" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth #. [side]: type=Orcish Slurbow, id=P'Gareth #. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:84 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:85 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:58 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:82 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:83 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:66 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:96 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:126 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:97 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:128 msgid "Orcs" msgstr "Orkai" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:87 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:88 msgid "Kreg’a’shar Trr" msgstr "Kreg’a’šar Tras" #. [side]: type=Sergeant, id=Drogan #. [side]: type=Lieutenant, id=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:107 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:77 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:109 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:78 msgid "Drogan" msgstr "Droganas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:140 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:143 msgid "Defend the river fort for two nights" msgstr "Apginkite upės fortą dvi naktis." #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:144 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:147 msgid "Orcs break through the river fort defenses" msgstr "Orkai prasiveržia pro upės forto įtvirtinimus" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:148 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:84 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:119 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:116 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:166 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:134 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:321 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:119 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:151 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:85 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:122 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:118 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:169 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:137 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:324 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:120 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:65 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:413 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:84 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:301 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:355 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:139 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:579 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:142 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:582 msgid "Death of Malin Keshar" msgstr "Malino Kešaro mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:152 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:155 msgid "Death of Drogan" msgstr "Drogano mirtis" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:182 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:185 msgid "" "Malin, troubled by his father’s death, argues to no avail that Darken Volk " "be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn " @@ -297,12 +297,12 @@ msgstr "" "incidentų." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:187 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:190 msgid "Several weeks pass..." msgstr "Po kelių savaičių..." #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:192 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:195 msgid "" "Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear " "out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer." @@ -311,12 +311,12 @@ msgstr "" "stovyklavietes ir išrūpinti mums daugmaž ramią vasarą." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:196 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:199 msgid "So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!" msgstr "Tai tiek tos ramybės, Droganai. Šiauriniame krante susirinko orkai!" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:200 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:203 msgid "" "Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely " "overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding " @@ -329,12 +329,12 @@ msgstr "" "jėga." #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:214 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:217 msgid "What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?" msgstr "Kas čia, po paraliais? Ar sugrįžo tas nekromantas?" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:218 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:221 msgid "" "No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me " "before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we " @@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "" "atiduodame save ir mūsų šeimas tiesiai į orkiškus puodus! Negi nematai?" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:222 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:225 msgid "" "No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have " "been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it " @@ -357,22 +357,22 @@ msgstr "" "prasidėjai su tokia veikla, nė kiek nenuostabu, kad tave išspyrė!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:226 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:229 msgid "" -"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the " +"No! No... it was nothing like that... But I will not stand by and allow the " "orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!" msgstr "" -"Ne! Nebuvo nieko panašaus. Bet nestovėsiu ir nežiūrėsiu kaip orkai naikina " +"Ne! Nebuvo nieko panašaus... Bet nestovėsiu ir nežiūrėsiu kaip orkai naikina " "mano namus, ypač kai turiu galių jiems pasipriešinti!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:240 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:240 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:243 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:243 msgid "Welcome to Parthyn" msgstr "Sveiki atvykę į Partyną" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:254 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:257 msgid "" "Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. " "Hate leads to suffering." @@ -381,17 +381,17 @@ msgstr "" "veda į kančią." #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:269 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:272 msgid "The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!" msgstr "Orkai prasiveržė pro mūsų gretas. Partynui gresia apgultis!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:285 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:288 msgid "Who will be left to defend Parthyn?" msgstr "Kas pasiliks ginti Partyno?" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:306 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:309 msgid "" "By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I certainly " "should have not given the necromancer the chance to corrupt you. Since I " @@ -404,13 +404,13 @@ msgstr "" "iš Partyno ir iš visos Vesnoto karalystės." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:310 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:313 msgid "" "Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?" msgstr "Ar būtum mieliau leidęs orkams nusiaubti miestą ir mudu nužudyti?" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:314 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:317 msgid "" "Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have " "rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages " @@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "" "kaip kad visada atstatydavo. Tikėjausi, magai įkals tau daugiau proto." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:318 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:321 msgid "" "The mages taught me enough. You won’t truly banish me, will you, Drogan?" msgstr "" @@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "" "Droganai?" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:322 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:325 msgid "" "Begone, now. I’ve no wish to be forced to send the soldiers after you. Your " "father would be ashamed to see the end to which you’ve come." @@ -437,7 +437,7 @@ msgstr "" "tėvui gėda būtų žiūrėti, kuo pavirtai." #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:328 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:331 msgid "" "That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages " "taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela " @@ -450,7 +450,7 @@ msgstr "" "valandos." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:332 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:335 msgid "" "Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better " "place with them all dead. Dead!" @@ -459,7 +459,7 @@ msgstr "" "geresnė vieta, jei kas visus juos išžudytų. Išskerstų!" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:336 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:339 msgid "" "Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you " "nor I are ever likely to." @@ -468,9 +468,9 @@ msgstr "" "atsikratyti, tai nei tau, nei man greičiausiai nepavyks." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:340 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:343 msgid "" -"Perhaps I cannot kill them all...but I see the back-trail of this band we " +"Perhaps I cannot kill them all... but I see the back-trail of this band we " "defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue " "them." msgstr "" @@ -478,17 +478,17 @@ msgstr "" "kitame jo gale tikrai bus daugiau orkų. Aš juos persekiosiu." #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:344 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:347 msgid "And leave your sister?" msgstr "Ir paliksi savo sesę?" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:348 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:351 msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her." msgstr "Niekada nebuvau pasikaustęs gydyme. Bet keršyti galiu." #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:352 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:355 msgid "" "No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to " "harry the orcs in their own country!" @@ -497,12 +497,12 @@ msgstr "" "klajonėse bandant kenkti orkams jų pačių žemėje!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:356 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:359 msgid "I am resolved." msgstr "Aš jau apsisprendęs." #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:360 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:363 msgid "" "You’ll go without my blessing or my men, then. I won’t spare any on such an " "errand." @@ -511,14 +511,14 @@ msgstr "" "tokią kelionę." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:386 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:389 msgid "" "The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force." msgstr "" "Grįžo kariai iš reido. Orkai pasitraukė, susidūrę su pranašesne armija." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:399 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:402 msgid "The orcs are broken, dead or fled." msgstr "Orkai palaužti – kas žuvo, kas išsilakstė." @@ -564,16 +564,16 @@ msgid "T’shar Lggi" msgstr "T’šaras Lgi" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:80 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:81 msgid "Occupy all of the goblin villages" msgstr "Okupuokite visus goblinų kaimus" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:88 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:123 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:120 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:170 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:123 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:89 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:126 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:122 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:173 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:124 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:69 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:417 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:88 @@ -583,22 +583,22 @@ msgid "Death of Darken Volk" msgstr "Darkeno Volko mirtis" #. [unit]: id=Darken Volk, type=Dark Sorcerer DiD -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:105 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:106 msgid "Darken Volk" msgstr "Darkenas Volkas" #. [trait]: id=loyal -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:115 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:116 msgid "loyal" msgstr "ištikimas" #. [trait]: id=loyal -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:116 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:117 msgid "to himself" msgstr "sau" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:131 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:132 msgid "" "In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been my... " "home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in " @@ -612,12 +612,12 @@ msgstr "" "mokinius, kad galėtum... Pagelbėti man kovojant su jais." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:135 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:136 msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!" msgstr "Taip! Trokštu atkeršyti tiems padarams!" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:139 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:140 msgid "" "Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people " "of Parthyn to... welcome you home." @@ -626,7 +626,7 @@ msgstr "" "Priimti tave atgal?" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:143 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:144 msgid "" "Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc " "raids." @@ -634,7 +634,7 @@ msgstr "" "Tikriausiai. Netgi Droganas turėtų būti dėkingas už vasarą be orkų antpuolių." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:147 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:148 msgid "" "A goblin village lies in this valley, just ahead. They are a bastard race " "born of the orcs, and help them in their wars against humans and dwarves. " @@ -647,22 +647,22 @@ msgstr "" "kovai prieš orkus." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:151 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:152 msgid "It will be a worthwhile test of your new skills." msgstr "Bus naudingas išbandymas tavo naujiesiems sugebėjimams." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:210 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:211 msgid "Beware the goblin guards in the villages." msgstr "Saugokis goblinų sargybinių kaimuose." #. [then] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:224 msgid "Villager" msgstr "Kaimietis" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:243 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:244 msgid "" "Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I " "believe it would be beneficial for your training if you and I were to " @@ -672,17 +672,17 @@ msgstr "" "mokslų eigai bus naudinga, jei mudu ištyrinėsime šią pelkę." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:266 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:267 msgid "Rise, rise from the realms of death and decay!" msgstr "Kilkite, kilkite iš mirties ir puvėkų liūno!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:287 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:288 msgid "What are those things?" msgstr "Kas šie padarai?" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:291 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:292 msgid "" "They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. " "Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits " @@ -695,12 +695,12 @@ msgstr "" "natūralaus irimo." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:295 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:296 msgid "It seems cruel to turn men into such a hideous form." msgstr "Žiauru keisti žmones į tokias pabaisas." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:299 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:300 msgid "" "In their present form they can best serve the greater good. Even now they " "will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these were " @@ -711,73 +711,73 @@ msgstr "" "blogi. Jokia bausmė jiems ne per griežta." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:303 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:304 msgid "I suppose so..." msgstr "Tikriausiai..." #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:313 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:314 msgid "Shaun" msgstr "Šonas" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:314 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:315 msgid "Ed" msgstr "Edas" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:315 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:316 msgid "Any zombies out there?" msgstr "Ar čia yra zombių?" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:316 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:317 msgid "Don’t say that!" msgstr "Nesakyk to!" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:317 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:319 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:318 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:320 msgid "What?" msgstr "Ko?" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:318 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:319 msgid "That!" msgstr "To!" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:320 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:321 msgid "The ‘zee’ word. Don’t say it!" msgstr "Žodžio iš „z“ raidės. Nesakyk jo!" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:321 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:322 msgid "Why not?" msgstr "Kodėl ne?" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:322 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:323 msgid "Because it’s ridiculous!" msgstr "Nes jis juokingas!" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:323 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:324 msgid "Well... are there any?" msgstr "Gerai... Tai ar yra?" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:324 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:325 msgid "I don’t see any. Maybe it’s not as bad as all that." msgstr "Nematau. Gal visgi ne taip viskas ir blogai." #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:325 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:326 msgid "Oh, no, wait, there they are." msgstr "Oi, ne, palauk. Va jie." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:355 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:356 msgid "" "Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats " "won’t stand up to full orcish warriors." @@ -786,7 +786,7 @@ msgstr "" "nepadės prieš tikrus orkų karius." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:359 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:360 msgid "" "Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins " "now available for our use, you will see your forces grow quickly." @@ -795,7 +795,7 @@ msgstr "" "priklauso mums, tavo jėgos pradės greitai augti, pamatysi." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:363 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:364 msgid "Excellent. I’m eager to move on to the real foes." msgstr "Puiku. Nekantrauju greičiau susikauti su tikrais priešais." @@ -820,7 +820,7 @@ msgstr "" #. [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dap Horner #. [side]: type=Bandit, id=Gorak Cole #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:53 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:73 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:74 msgid "Outlaws" msgstr "Nusikaltėliai" @@ -830,27 +830,27 @@ msgid "Dap Horner" msgstr "Dapas Horneris" #. [side]: type=Bandit, id=Gorak Cole -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:76 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:77 msgid "Gorak Cole" msgstr "Gorakas Kolas" #. [side] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:91 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:93 msgid "Free Undead" msgstr "Laisvieji nemirėliai" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:115 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:118 msgid "Clear the cave of enemies" msgstr "Išvalykite urvą nuo priešų" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:148 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:151 msgid "Watchman" msgstr "Sargybinis" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:168 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:171 msgid "" "Winter comes on fast, and we need a sheltered place to spend it. This cave " "looks promising, but from the tracks in and out several bands of outlaws " @@ -862,7 +862,7 @@ msgstr "" "nematysim ramybės." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:184 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:187 msgid "" "Be careful when imprisoning a soul and use all your might to retain control " "over it or it might attempt to break free and destroy you!" @@ -871,12 +871,12 @@ msgstr "" "atveju ji gali pabandyti išsilaisvinti ir sunaikinti tave!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:188 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:191 msgid "I... I will try." msgstr "Gerai... Pasistengsiu." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:209 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:212 msgid "" "Dwarves! They have often been our allies against the orc hordes. Surely they " "will allow us to winter with them." @@ -885,7 +885,7 @@ msgstr "" "tikrai leis mums peržiemoti su jais." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:218 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:221 msgid "" "Two necromancers are at the cave entrance! Up yer axes, boys, if ye dinna’ " "want tae be a walking pile o’ bones." @@ -894,12 +894,12 @@ msgstr "" "kaulėkų kuokštu!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:222 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:225 msgid "Or not. Why do they hate us so much?" msgstr "Arba ne. Kodėl jie mūsų taip nekenčia?" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:226 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:229 msgid "" "People fear that which they don’t understand, and death, after all, is the " "greatest mystery. Those who dare to investigate that mystery are bound to " @@ -914,12 +914,12 @@ msgstr "" "pasirinkimo." #. [event]: type=Ghost side 4} -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:253 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:256 msgid "Tortured Soul" msgstr "Iškankinta dvasia" #. [message] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:259 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:262 msgid "" "Free! Your foul spells cannot enslave me any longer, Malin the Damned. You " "shall pay for keeping me from my final rest!" @@ -928,7 +928,7 @@ msgstr "" "Prakeiktasis! Sumokėsi už tai, kad nepaleidai manęs į paskutinį poilsį." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:263 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:266 msgid "" "Fool boy! Your will must be stronger or you will never be able to control " "your soldiers well enough to face the orcs. Many are the young necromancers " @@ -941,12 +941,12 @@ msgstr "" "tave be nuovargio." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:267 -msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:270 +msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!" msgstr "Bet kodėl jie mane puola? Ir ką man daryti?!" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:271 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:274 msgid "" "Destroy the rebel quickly and all will be well. Wait, and he will begin to " "turn the rest of your forces against you." @@ -955,7 +955,7 @@ msgstr "" "vilioti likusius tavo karius į savo pusę." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:306 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:309 msgid "" "I think I’ve got the rest of them under control now. That was a close call." msgstr "Atrodo, visus kitus laikau tvirtai. Buvo arti bėdos." @@ -998,23 +998,23 @@ msgid "Gron’r Hronk" msgstr "Gron’r Hronkas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:85 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:86 msgid "K’rrlar Oban" msgstr "K’rlar Obanas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:108 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:110 msgid "Move Malin to the end of the mountain pass" msgstr "Perveskite Maliną per kalnų perėją" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:112 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:162 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:114 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:165 msgid "Kill the orc leaders" msgstr "Nugalėkite orkų vadus" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:149 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:151 msgid "" "Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will move " "on to bigger targets." @@ -1023,7 +1023,7 @@ msgstr "" "stambesnių taikinių." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:153 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:155 msgid "" "With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. " "They shall pay for getting me banished from Parthyn." @@ -1032,17 +1032,17 @@ msgstr "" "už tai, kad aš ištremtas iš Partyno." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:171 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:173 msgid "Feel my wrath, vile creature!" msgstr "Pažink mano įniršį, blogio sutvėrime!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:192 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:194 msgid "The ice doesn’t look very thick..." msgstr "Neatrodo, kad ledas būtų labai storas..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:249 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:251 msgid "" "The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the " "thick mud at the lake’s bottom." @@ -1051,7 +1051,7 @@ msgstr "" "ežero dugne." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:257 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:259 msgid "" "The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid " "mountain waters." @@ -1119,17 +1119,17 @@ msgid "Borth" msgstr "Bortas" #. [side]: type=Orcish Slurbow, id=P'Gareth -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:99 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:100 msgid "P’Gareth" msgstr "P’Garetas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:129 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:131 msgid "K’Vark" msgstr "K’Varkas" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:193 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:196 msgid "" "Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. " "You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, " @@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "" "jūsų baigtį, miestas švęs mano triumfuojantį sugrįžimą." #. [message]: speaker=Borth -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:197 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:200 msgid "" "Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It " "is time for you to die." @@ -1161,22 +1161,22 @@ msgstr "" "bėdos. Laikas tau mirti." #. [message]: speaker=P'Gareth -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:201 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:204 msgid "Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?" msgstr "Na... Nebent... Tu ir taip miręs kaip skeletai?" #. [message]: speaker=K'Vark -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:205 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:208 msgid "Then, it will be time for you to die again!" msgstr "Tada tai bus laikas tau mirti dar kartą!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:309 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:312 msgid "The last chieftain... he’s escaping! The coward!" msgstr "Paskutinis vadas... Jis sprunka! Bailys!" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:313 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:316 msgid "" "Coward, yes. You must hunt him down before he can take word to the orcish " "council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from this " @@ -1187,12 +1187,12 @@ msgstr "" "problemų, netgi jei veiksi savarankiškai." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:317 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:320 msgid "On my own? Is my apprenticeship over?" msgstr "Savarankiškai? Ar tai reiškia, kad mano mokslai baigti?" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:321 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:324 msgid "" "... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. " "There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the " @@ -1231,41 +1231,41 @@ msgid "Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings..." msgstr "Po keleto dienų Malinas pradeda atpažinti kai kurias apylinkes..." #. [side]: type=Lieutenant, id=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:74 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:75 msgid "Guardsmen" msgstr "Sargybiniai" #. [unit]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar #. [side]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:96 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:505 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:98 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:508 msgid "Dela Keshar" msgstr "Dela Kešar" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:126 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:129 msgid "Remove the traitor Drogan" msgstr "Pašalinkite išdaviką Droganą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:130 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:133 msgid "Kill any people from Parthyn but Drogan" msgstr "Nužudžius bet kurį Partyno gyventoją, išskyrus Droganą" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:180 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:181 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:182 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:183 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:184 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:185 msgid "River fort guard" msgstr "Upės forto sargybinis" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:191 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:194 msgid "I bring word of a great victory against the orcs, Drogan." msgstr "Droganai, aš atnešiau žinią apie didžią pergalę prieš orkus." #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:195 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:198 msgid "" "I had hoped you would never return, Malin. You have been banished, and now " "return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you." @@ -1274,7 +1274,7 @@ msgstr "" "grįžai. Nepalieki man kito pasirinkimo, tik įsakyti tave pulti." #. [message]: role=advisor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:199 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:202 msgid "" "Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he " "chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!" @@ -1283,12 +1283,12 @@ msgstr "" "pulti. Jis kelia grėsmę Partyno saugumui!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:203 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:206 msgid "Silence from you." msgstr "O tu patylėk." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:207 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:210 msgid "" "I have eliminated two orc chieftains. I doubt that we will see any orc raids " "this summer. The beasts will be too busy trying to regroup." @@ -1297,12 +1297,12 @@ msgstr "" "bus per daug užsiėmę savo pajėgų pergrupavimu." #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:211 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:214 msgid "You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river." msgstr "Klysti, broli. Net ir dabar orkai stovyklauja šiauriniame krante." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:215 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:218 msgid "" "I have been tracking that band since they fled the field at my great " "victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I " @@ -1313,7 +1313,7 @@ msgstr "" "pajėgas ir aš su jais susitvarkysiu." #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:219 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:222 msgid "" "A nice story. I find it more likely that you brought your orcish allies here " "with you to take your revenge upon the city. If we stand down your undead " @@ -1326,12 +1326,12 @@ msgstr "" "nemaniau, kad tapsi išdaviku." #. [message]: role=advisor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:223 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:226 msgid "Master, he threatens the safety of the city by standing in your way." msgstr "Valdove, užstodamas tau kelią, jis kelią grėsmę miestui." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:227 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:230 msgid "" "Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the " "city. I will defend Parthyn, and if you stand in my way I will cut you down " @@ -1341,7 +1341,7 @@ msgstr "" "miestą, o jeigu tu man trukdysi, už tokią išdavystę aš tave nukirsdinsiu." #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:257 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:260 msgid "" "I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your " "back, because I will be coming for you..." @@ -1350,17 +1350,17 @@ msgstr "" "Prisižiūrėk savo užnugarį, nes aš tave persekiosiu..." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:277 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:280 msgid "Now the people of Parthyn will never accept me back!" msgstr "Dabar Partyno žmonės niekada manęs nebepriims atgal!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:298 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:301 msgid "See what your traitorous ways have won you, Drogan?" msgstr "Dabar matai, Droganai, ko pasiekei savo išdavikiškais poelgiais?" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:302 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:305 msgid "" "You will pay for Drogan’s death. Now that I have seen the true evil to which " "you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to " @@ -1371,7 +1371,7 @@ msgstr "" "kad kadaise buvai mano broliu." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:306 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:309 msgid "" "Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. " "I must flee to the west to find Darken Volk!" @@ -1380,12 +1380,12 @@ msgstr "" "miestu, ir su orkais. Reikia bėgti į vakarus ir ieškoti Darkeno Volko!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:317 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:320 msgid "Escape to the northwest" msgstr "Pasprukite į šiaurės vakarus" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:339 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:342 msgid "" "While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done " "I shall come after you. You are my brother no longer." @@ -1394,13 +1394,13 @@ msgstr "" "su jais susitvarkysiu, ateisiu tavęs. Tu man daugiau nebe brolis." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:344 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:347 msgid "" "Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my " -"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin " +"death. Nothing has gone right since... since that day the fat toad Zephrin " "mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. " "“A life curse goes beyond a joke,” they said. “Poor judgment,” they said, " -"and expelled me from the Academy. " +"and expelled me from the Academy." msgstr "" "O, Tamsos Dievai, kaip taip nutiko? Mano gimtoji sesuo nusiteikusi mane " "nužudyti. Niekas nevyko teisingai nuo... Nuo pat tos dienos, kai tas storas " @@ -1410,7 +1410,7 @@ msgstr "" "Akademijos." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:348 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:351 msgid "" "Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse " "them all! Live or die, I’ll have my revenge on those that have wronged me." @@ -1420,7 +1420,7 @@ msgstr "" "tiems, kas buvo neteisūs su manimi." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:372 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:375 msgid "See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!" msgstr "Matai, kaip mirštama, kai paniekinama Malino Kešaro siūloma pagalba?" @@ -1490,52 +1490,52 @@ msgid "Taylor" msgstr "Teiloras" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:115 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:116 msgid "Malin and Darken Volk enter the Mage Lord’s manor" msgstr "Malinas ir Darkenas Volkas patenka į lordo mago buveinę" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:164 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:165 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:166 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:167 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:172 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:168 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:173 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:174 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:175 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:176 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:180 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:177 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:181 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:186 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:182 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:187 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:193 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:188 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:194 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:195 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:196 msgid "Night Watchman" msgstr "Naktinis sargas" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:168 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:169 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:170 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:171 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:172 msgid "Gate Guard" msgstr "Vartų sargybinis" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:182 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:189 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:196 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:183 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:190 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:197 msgid "Head Trainer" msgstr "Treniruočių vadovas" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:188 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:189 msgid "Townperson" msgstr "Miestelėnas" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:221 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:222 msgid "" "The stolen book lies within Lord Karres’s manor on the north end of the " "city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long " @@ -1549,7 +1549,7 @@ msgstr "" "sargyba, teks bėgti. Mes per silpni, kad paimtume ištisą miestą." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:225 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:226 msgid "" "Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside." msgstr "" @@ -1557,29 +1557,29 @@ msgstr "" "čia." #. [message] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:252 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:253 msgid "" "Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard " "immediately!" msgstr "Sere! Iš miško ateina nemirėliai! Tuojau pat žadinkite sargybą!" #. [message]: speaker=Taylor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:256 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:257 msgid "To arms, men!" msgstr "Vyrai, prie ginklų!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:297 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:298 msgid "Ooouuuh! It burns... burrrrnnns..." msgstr "Aaaaaii! Degina... Deeegiiinaaa..." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:301 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:302 msgid "What in the name of all demons of hell was this thing?" msgstr "Kas, po visų pragaro velnių, tai buvo?" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:305 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:306 msgid "" "This was the impact of what is known as holy water among common people. It " "is brewed in a complicated and mysterious procedure only known to a few " @@ -1590,8 +1590,8 @@ msgstr "" "prikeltuosius." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:347 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:376 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:348 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:377 msgid "Here is the entrance! Hurry!" msgstr "Štai įėjimas! Greičiau!" @@ -1773,37 +1773,37 @@ msgstr "" "paviršių." #. [side] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:77 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:104 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:78 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:106 msgid "Wesnothians" msgstr "Vesnotiečiai" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:135 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:138 msgid "Take the book back from Darken Volk" msgstr "Atsiimkite knygą iš Darken Volko" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:214 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:217 msgid "" "Well, we made it out. We got your precious book. What’s in it, anyway? And " "what do we do now?" msgstr "" -"Ką gi, pasprukome. Gavome tavo brangiąją knygą. O beje, kas joje? Ir ką " +"Ką gi, pasprukome. Gavome tavo brangiąją knygą. O beje, kas joje? Ir ką mes " "darysime toliau?" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:218 -msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice." -msgstr "Ką darysime? MES nieko nedarysime. Tu man daugiau nebe mokinys." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:221 +msgid "‘We’? We do nothing. You are no longer my apprentice." +msgstr "„Mes“? Mes nieko nedarysime. Tu man daugiau nebe mokinys." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:232 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:235 msgid "Now give the book to me." msgstr "Atiduok man knygą." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:236 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:239 msgid "" "Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away." msgstr "" @@ -1811,28 +1811,28 @@ msgstr "" "nužingsniuoja šalin." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:241 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:252 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:244 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:255 msgid "You can’t just leave me here!" msgstr "Negali tiesiog taip palikti manęs čia!" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:248 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:251 msgid "Now go your own way, and I will go mine." msgstr "Keliauk savo keliu, o aš eisiu savo." #. [message]: role=advisor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:276 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:279 msgid "Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!" msgstr "Valdove, negi nematote? Jis tik naudojosi jumis, kad atgautų knygą!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:280 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:283 msgid "What do you mean?" msgstr "Ką tu bandai pasakyti?" #. [message]: role=advisor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:284 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:287 msgid "" "He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your " "help to fight the mages! The book is rightfully yours!" @@ -1841,12 +1841,12 @@ msgstr "" "kaunantis prieš magus! Knyga priklauso jums!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:288 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:291 msgid "Wait!" msgstr "Palauk!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:292 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:295 msgid "" "All of the training you gave me, that was just so I would help you get that " "book! Return it to me now, or I will take it by force." @@ -1855,12 +1855,12 @@ msgstr "" "knygą! Grąžink ją man, arba atimsiu jėga." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:296 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:299 msgid "You are even more of a fool than I thought." msgstr "Tu esi dar didesnis kvailys, nei maniau." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:326 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:329 msgid "" "You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn’t I would " "be willing to attack my own countrymen!" @@ -1869,7 +1869,7 @@ msgstr "" "jie nepriėmė, sutikčiau kautis prieš tautiečius!" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:330 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:333 msgid "" "What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish " "prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it " @@ -1880,7 +1880,7 @@ msgstr "" "ne prieš mane." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:334 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:337 msgid "" "So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that " "all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors." @@ -1889,22 +1889,22 @@ msgstr "" "netekau, pasilaikysiu sau bent jau darbo vaisius." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:338 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:341 msgid "Hardly. I will crush you easily." msgstr "Vargu. Lengvai tave sutriuškinsiu." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:342 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:345 msgid "Perhaps, but I have nothing left to lose." msgstr "Galbūt, bet aš neturiu ką prarasti." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:357 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:360 msgid "Now you shall pay for what you have done to me." msgstr "Sumokėsi už tai, ką man padarei." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:361 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:364 msgid "" "Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your " "own path. Now leave me alone!" @@ -1913,12 +1913,12 @@ msgstr "" "kelią. Dabar palik mane ramybėje!" #. [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:392 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:395 msgid "Sir Cadaeus" msgstr "Seras Kadėjus" #. [message]: speaker=Sir Cadaeus -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:418 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:421 msgid "" "Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! We " "have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon " @@ -1929,7 +1929,7 @@ msgstr "" "sukėlei šauniajame Tato mieste." #. [message]: speaker=Sir Cadaeus -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:422 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:425 msgid "" "Do not even think of running away — my horsemen can easily catch you. Yes, " "on this day you shall have to answer for your innumerable crimes." @@ -1938,7 +1938,7 @@ msgstr "" "sumokėsi už savo nesuskaičiuojamus nusikaltimus." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:426 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:429 msgid "" "We’ll see how well your pompous words protect you from the blades of the " "undead once I have finished this upstart." @@ -1947,7 +1947,7 @@ msgstr "" "to, kai susitvarkysiu su šituo išsišokėliu." #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:544 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:547 msgid "" "I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I " "will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will " @@ -1957,7 +1957,7 @@ msgstr "" "ir toliau neštum mano tautai nelaimes, tad iki kito saulėlydžio neišgyvensi." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:548 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:551 msgid "" "You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer " "orcs this past summer?" @@ -1966,27 +1966,27 @@ msgstr "" "vasarą sumažėjo orkų?" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:552 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:555 msgid "I will not listen to any more of your lies. Men, attack!" msgstr "Daugiau nebeklausysiu tavo melų. Vyrai, pulkite!" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:564 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:567 msgid "With my dying breath I curse you, Malin the Damned!" msgstr "Paskutiniuoju atodūsiu tave prakeikiu, Malinai Nelaimėli!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:568 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:571 msgid "Now I’ve just got to get that book out of the battleground!" msgstr "Dabar beliko tik pasiimti knygą iš kovos lauko!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:575 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:578 msgid "Bring the book back to Malin’s castle" msgstr "Parneškite knygą į Malino pilį" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:590 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:593 msgid "" "Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the " "book." @@ -1995,17 +1995,17 @@ msgstr "" "vaiduokliai jos paimti nesugebės." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:635 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:638 msgid "I have the book." msgstr "Aš turiu knygą." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:656 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:659 msgid "I am sorry master, that is too heavy for me." msgstr "Atleiskite, valdove, bet man tai nepakeliama." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:684 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:687 msgid "" "The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela " "will not dare take the soldiers too far from Parthyn." @@ -2170,8 +2170,8 @@ msgstr "Mal Kešaras" #. [message]: speaker=Mal Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:397 -msgid "AAAAAAAAAAaaaaaaaiiiiiiiiiggggggggghhhhhh!!!!!!!" -msgstr "AAAAAAAAAAaaaaaaaiiiiiiiiiggggggggghhhhhh!!!!!!!" +msgid "AAAaaiiigghh!!" +msgstr "AAAaaiiigghh!!" #. [message]: speaker=Mal Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:402 @@ -2239,8 +2239,8 @@ msgstr "" #. [message] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:641 -msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ." -msgstr "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ." +msgid "AAAaaaggghhhh!! ..." +msgstr "AAAaaaggghhhh!! ..." #. [scenario]: id=12_Endless_Night #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:6 @@ -2528,32 +2528,6 @@ msgstr "lazda" msgid "sling" msgstr "svaidyklė" -#. [unit_type]: id=Ghast, race=undead -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/ghast.cfg:4 -msgid "Ghast" -msgstr "Gastas" - -#. [unit_type]: id=Ghast, race=undead -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/ghast.cfg:21 -msgid "" -"The ghast is a creature taken from humankind’s most primal nightmares. " -"Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient " -"enough to wait for their victim to die from poison before consuming the " -"body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the " -"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the " -"rest of the body, gaining strength in the process." -msgstr "" -"Gastai yra padarai tiesiai iš baisiausių žmonijos košmarų. Kitaip, nei " -"silpnesnieji jų giminaičiai gūlai ir nekrofagai, gastai nepakankamai " -"kantrūs, kad sulauktų kol apnuodyta auka numirs. Jie puola kandžiotis savo " -"didžiulėmis burnomis, stengdamiesi nudraskyti mėsą tiesiai nuo kūnų. Kai " -"priešas nugalėtas, jie suėda likučius, taip įgaudami dar daugiau jėgų." - -#. [attack]: type=blade -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/ghast.cfg:39 -msgid "bite" -msgstr "įkandimas" - #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:12 msgid "I’m not ready to die..." @@ -2590,3 +2564,29 @@ msgstr "Tada mano mūšis prieš orkus pralaimėtas!" #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/terrain.cfg:7 msgid "Door" msgstr "Durys" + +#~ msgid "AAAAAAAAAAaaaaaaaiiiiiiiiiggggggggghhhhhh!!!!!!!" +#~ msgstr "AAAAAAAAAAaaaaaaaiiiiiiiiiggggggggghhhhhh!!!!!!!" + +#~ msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ." +#~ msgstr "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ." + +#~ msgid "Ghast" +#~ msgstr "Gastas" + +#~ msgid "" +#~ "The ghast is a creature taken from humankind’s most primal nightmares. " +#~ "Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not " +#~ "patient enough to wait for their victim to die from poison before " +#~ "consuming the body. They attack directly with their enormous mouths, " +#~ "trying to rip the flesh straight from their foes. Once their enemy is " +#~ "defeated, they eat the rest of the body, gaining strength in the process." +#~ msgstr "" +#~ "Gastai yra padarai tiesiai iš baisiausių žmonijos košmarų. Kitaip, nei " +#~ "silpnesnieji jų giminaičiai gūlai ir nekrofagai, gastai nepakankamai " +#~ "kantrūs, kad sulauktų kol apnuodyta auka numirs. Jie puola kandžiotis " +#~ "savo didžiulėmis burnomis, stengdamiesi nudraskyti mėsą tiesiai nuo kūnų. " +#~ "Kai priešas nugalėtas, jie suėda likučius, taip įgaudami dar daugiau jėgų." + +#~ msgid "bite" +#~ msgstr "įkandimas" diff --git a/dm.lt.po b/dm.lt.po index 3da64c7..bd4ec1b 100644 --- a/dm.lt.po +++ b/dm.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-18 16:24+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-30 11:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -45,8 +45,8 @@ msgstr "Didysis magas=(sunkiausia)" #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:38 -msgid "(Intermediate level, 23 scenarios)" -msgstr "(Vidutinis lygis, 23 scenarijai)" +msgid "(Intermediate level, 19 scenarios.)" +msgstr "(Vidutinis lygis, 19 scenarijų)" #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:38 @@ -149,18 +149,18 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:65 -msgid " The New Mage Ceremony" -msgstr " Naujo mago ceremonija" +msgid "The New Mage Ceremony" +msgstr "Naujo mago ceremonija" #. [part] #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:68 -msgid " and" -msgstr " ir" +msgid "and" +msgstr "ir" #. [part] #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:71 -msgid " The Name Journey" -msgstr " Vardo kelionė" +msgid "The Name Journey" +msgstr "Vardo kelionė" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:90 @@ -174,8 +174,8 @@ msgstr "Magijos Akademija, Alduino sala" #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:136 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:145 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:154 -msgid " ...thorum restro targa thorum... " -msgstr " ...torum restro targa torum... " +msgid "... thorum restro targa thorum..." +msgstr "... torum restro targa torum..." #. [message]: speaker=Marshal #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:101 @@ -301,7 +301,7 @@ msgid "Grogor-Tuk" msgstr "Grogor-Tukas" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:49 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:50 msgid "" "Delfador’s wandering time with Methor took them to many strange places, both " "within and beyond the lands of men. They studied and practiced, applying " @@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "" "paslėptas pasaulio sroves ir galias." #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:52 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:53 msgid "" "But the elder mage’s health was taxed by the rigors of the journey. A year " "after the two left Alduin, Methor settled in a tranquil valley at the edge " @@ -325,7 +325,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Methor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:67 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:68 msgid "" "Delfador, your time as my apprentice is now almost over. You are a fully-" "trained mage, and may choose your own path in life. I hope, however, that " @@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "" "Garardą. Turiu daug pažinčių taryboje ir..." #. [message]: speaker=Grogor-Tuk -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:71 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:72 msgid "" "Listen, humans! This valley belongs to me now. I require all your houses and " "your possessions! Hand them over quietly and I may permit you to live on as " @@ -349,62 +349,62 @@ msgstr "" "vergovėje..." #. [message]: speaker=Methor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:75 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:76 msgid "" "Arrogant creature! We have little enough, and we will not suffer you to take " "it from us by force." msgstr "" #. [message]: speaker=Grogor-Tuk -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:79 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:80 msgid "" "That’s where you are wrong, puny mage. War is coming, humans... War! Take " "their villages, and spare no-one!" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:88 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:89 msgid "Defeat Grogor-Tuk" msgstr "Nugalėkite Grogor-Tuką" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:92 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:86 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:116 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:92 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:102 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:120 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:290 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:61 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:113 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:230 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:93 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:87 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:118 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:94 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:104 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:121 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:292 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:62 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:115 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:232 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:35 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:62 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:659 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:330 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:195 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:363 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:108 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:154 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:295 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:154 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:92 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:76 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:663 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:334 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:200 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:368 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:110 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:157 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:298 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:159 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:94 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:78 msgid "Death of Delfador" msgstr "Delfadoro mirtis" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:114 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:115 msgid "Grooar! Burn! Burn! Ahahaha..." msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:125 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:126 msgid "No! Methor... Don’t die!" msgstr "Ne! Metorai... Nemirk!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:129 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:130 msgid "" "Heed my last words, Delfador! Journey northeast to Weldyn, and seek out my " "friend Leollyn. He will help you." @@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "" "Veldyną ir ieškok ten mano draugo Leolyno. Jis tau padės." #. [message]: speaker=Methor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:142 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:143 msgid "" "Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready " "to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to " @@ -422,7 +422,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:151 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:152 msgid "" "I will grieve for master Methor... I must take his advice and seek out " "Leollyn." @@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "" "Leolyno." #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:157 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:158 msgid "" "And it is no good news I will bring him. Orcs, so far south and so near the " "capital? This is a dire sign; things are gravely amiss in Wesnoth." @@ -452,10 +452,10 @@ msgstr "Kelias į Veldyną" #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:30 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:32 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:210 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:243 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:245 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:30 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:39 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:52 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:53 msgid "Player" msgstr "Žaidėjas" @@ -472,36 +472,36 @@ msgstr "Urtaka-Tanas" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:46 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:47 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:63 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:53 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:72 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:64 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:54 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:73 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:45 msgid "Enemies" msgstr "Priešai" #. [label] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:66 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:67 msgid "The Great Valley" msgstr "Didysis slėnis" #. [label] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:70 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:71 msgid "Fort Brell" msgstr "Brello tvirtovė" #. [label] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:74 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:75 msgid "Fort Miryen" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:82 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:226 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:83 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:228 msgid "Defeat enemy leader" msgstr "Nugalėkite priešo vadą" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:106 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:107 msgid "" "Delfador followed Methor’s advice, and headed over the hills towards Weldyn. " "But the roads were more dangerous than he had expected..." @@ -510,22 +510,22 @@ msgstr "" "Bet keliai tose vietovėse buvo pavojingesni, nei jis tikėjosi..." #. [event] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:115 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:116 msgid "Derrin" msgstr "Derinas" #. [event] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:122 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:123 msgid "Feorth" msgstr "Feortas" #. [event] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:129 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:130 msgid "Gar" msgstr "Garas" #. [message]: speaker=Derrin -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:132 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:133 msgid "" "Beware, stranger! I come to warn you — a party of orcs have moved into the " "Great Valley to the north, and have been raiding the lands around. If you " @@ -533,14 +533,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:136 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:137 msgid "" "I cannot turn back now... If I fight these orcs, will your villagers help me?" msgstr "" "Man jau per vėlu grįžti... Jei stosiu į kovą, ar tavo žmonės man padės?" #. [message]: speaker=Derrin -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:140 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:141 msgid "" "You see me armed for war because we were mustering to aid our kin. We can " "help each other — and you’ll not be sorry to fight beside us, for this " @@ -548,17 +548,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:154 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:155 msgid "Take this, you slimy invader!" msgstr "Še tau, bjaurus įsibrovėli!" #. [message]: role=bowman_advisor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:169 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:170 msgid "Beware! Night is falling — that’s when the orcs tend to attack!" msgstr "Atsargiai! Temsta, o orkai mėgsta pulti naktį!" #. [message]: role=bowman_advisor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:184 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:185 msgid "" "Thank you, Delfador, for helping to rid our land of those pestilent orcs. " "Your magic was more help than we looked for, and we are in your debt." @@ -567,16 +567,16 @@ msgstr "" "mums pagelbėjo daugiau, nei tikėjomės. Mes tau skolingi." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:188 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:189 msgid "" -"You are welcome...but I am wondering what orcs were doing so deep inside the " -"borders of Wesnoth." +"You are welcome... But I am wondering what orcs were doing so deep inside " +"the borders of Wesnoth." msgstr "" "Nėra už ką... Bet man įdomu, ką tie orkai veikė įsibrovę taip giliai į " "Vesnoto žemes." #. [message]: role=bowman_advisor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:192 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:193 msgid "" "Perhaps some of our lads had better go with you as far as Weldyn. These " "lands are not safe for a lone traveler, and we may learn what drew the orcs " @@ -590,8 +590,8 @@ msgstr "" #. [side]: type=Arch Mage, id=Leollyn #. [scenario]: id=04_Leollyn #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:3 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:70 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:54 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:71 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:55 msgid "Leollyn" msgstr "Leolynas" @@ -601,42 +601,42 @@ msgid "Hagha-Tan" msgstr "Hagha-Tanas" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:100 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:102 msgid "" "Leollyn is slain! This is terrible... I had best give up and return home." msgstr "Leolynas nebegyvas! Tai siaubinga... Teks apsisukti ir keliauti namo." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:112 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:114 msgid "Defeat Hagha-Tan" msgstr "Nugalėkite Hagha-Taną" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:120 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:122 msgid "Death of Leollyn" msgstr "Leolyno mirtis" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:140 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:142 msgid "" "Methor told me that I could find Leollyn in his tower in the Royal Forest " "outside the city. It should be near here..." msgstr "" #. [message]: speaker=Hagha-Tan -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:144 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:146 msgid "Ah, another human is approaching... yes... more meat for my war-band..." msgstr "" #. [message]: speaker=Leollyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:148 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:150 msgid "" "Hail, strangers on the road! I crave your aid; hurry, for we are sorely " -"besieged!" +"beset!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:152 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:154 msgid "" "Well met, Leollyn! My friends and I will roust this barbarian for you. We’re " "getting used to such work by now — I did not expect to have so much trouble " @@ -644,51 +644,52 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Leollyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:156 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:158 msgid "" -"Then you have not heard... but there will be time enough for talking. If you " -"can distract those vile creatures, I will try to organize a counterattack." +"Then you have not heard...? —But there will be time enough for talking. If " +"you can distract those vile creatures, I will try to organize a " +"counterattack." msgstr "" #. [message]: speaker=Hagha-Tan -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:173 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:175 msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!" msgstr "Taip, taip... Nugalabykite juos, mano galvažudžiai!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:177 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:179 msgid "Uh oh... I don’t like the look of this..." msgstr "Ojoi... Man tai nepatinka..." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:191 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:193 msgid "Their blood sheds as readily as any man’s." msgstr "" #. [message]: speaker=Leollyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:195 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:197 msgid "You are a brave fighter, young friend." msgstr "Esi drąsus kovotojas, jaunasis drauge." #. [message]: speaker=Leollyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:210 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:212 msgid "I’ve told you, all of you have to be extra careful!" msgstr "Sakiau jums, visi turite būti ypač atsargūs!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:214 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:216 msgid "Kill them all! For our murdered friends." msgstr "" #. [message]: speaker=Leollyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:225 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:227 msgid "" "Well now, you arrived just in the nick of time. A fellow mage, too, I see. " "Now what did you say your name was?" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:235 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:237 msgid "" "Delfador, sir. Actually, I came seeking you — you see, I was a student of " "Methor’s. He said that you might find me employment in Weldyn." @@ -697,33 +698,33 @@ msgstr "" "buvau Metoro mokinys. Jis sakė, kad galbūt galėsite rasti man darbo Veldyne." #. [message]: speaker=Leollyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:239 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:241 msgid "" "Ah, one of Methor’s, eh? Good, good... Well, young Garard certainly needs " "all the hands he can muster right now. Especially those who know their magic!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:245 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:247 msgid "Delfador, sir. But I bring you ill news... Methor, my teacher, is dead." msgstr "" "Delfadoras, pone. Ir aš su blogomis naujienomis. Metoras, mano mokytas, jis " "nebegyvas." #. [message]: speaker=Leollyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:249 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:251 msgid "" "That is ill news indeed... these are dark times. I think you had best return " "with me to Weldyn. Garard too, must hear your news." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:255 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:257 msgid "Is that Garard, King of Wesnoth, you refer to?!" msgstr "Ar jūs turite omeny Garardą, Vesnoto karalių?!" #. [message]: speaker=Leollyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:259 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:261 msgid "" "Of course — do you know any other kings by that name? I was one of his " "father’s most trusted advisors until he passed away earlier this year, and I " @@ -742,12 +743,12 @@ msgid "Garard" msgstr "Garardas" #. [unit]: type=Cavalryman, id=Gurcyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:62 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:63 msgid "Gurcyn" msgstr "Gursynas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:70 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:71 msgid "" "Delfador and Leollyn met no more opposition in returning to Weldyn. As they " "entered the city, Delfador was amazed by its size, its grand walls and " @@ -757,13 +758,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Garard -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:90 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:91 msgid "" "Ah, now the last of my council is here. Lionel, what tidings from the north?" msgstr "O, štai ir visa mano taryba. Lioneli, kokios naujienos iš šiaurės?" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:94 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:95 msgid "" "Bad news, my liege. The orcs mass in great numbers on the north shore of the " "river, near to the Ford of Abez. We have been cut off from the dwarves of " @@ -775,14 +776,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Leollyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:98 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:99 msgid "" "Worse news — the orcs are already here, sire. I myself was set upon within " "the royal forest. Were it not for this young fellow here..." msgstr "" #. [message]: speaker=Garard -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:102 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:103 msgid "" "Then there is no time to be lost! I will ride to the Ford of Abez with an " "army. As bold as the orcs may be to cross our borders in secret and prey on " @@ -793,7 +794,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gurcyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:106 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:107 msgid "" "The elves will not fight; they hate the orcs, but spoke darkly of human " "greed and foolishness. I have never seen them so unfriendly. There is " @@ -801,14 +802,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:110 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:111 msgid "" "Your majesty... may I join your army? I mean, I came to Weldyn to seek your " "employ. And if it’s archers you need, might not a mage be of help?" msgstr "" #. [message]: speaker=Garard -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:114 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:115 msgid "" "Ah, young Delfador... you speak well, and Leollyn has already told me of " "your bravery. I accept your offer of service with gratitude, but this is a " @@ -817,7 +818,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Leollyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:139 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:140 msgid "" "Delfador, I may have a task for you... Lionel’s talk of evil night creatures " "troubles me. Such stories have reached me before. There are a few places " @@ -830,14 +831,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:143 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:144 msgid "" "I’m honored that you would entrust me with such a task... but I too stay in " "Weldyn, by the king’s order!" msgstr "" #. [message]: speaker=Leollyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:147 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:148 msgid "" "Hmmm... King Garard placed you under my command, and I may command you to " "travel north, if you wish to; he will not interfere with a mission of magery " @@ -848,12 +849,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:151 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:152 msgid "If that is how I may best serve, I will do it right willingly." msgstr "" #. [message]: speaker=Leollyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:155 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:156 msgid "" "Then you shall! Lionel and his men will accompany you, for you will need " "more than magic for protection on the road... especially where you’ll be " @@ -872,25 +873,25 @@ msgid "Garrath" msgstr "Garatas" #. [side]: type=Bandit, id=Harold -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:58 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:59 msgid "Harold" msgstr "Haroldas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:88 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:90 msgid "Move Delfador to the signpost in the northeast" msgstr "Nuveskite Delfadorą iki kelrodžio šiaurės rytuose" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:96 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:106 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:124 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:158 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:98 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:108 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:125 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:163 msgid "Death of Lionel" msgstr "Lionelio mirtis" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:113 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:115 msgid "" "These are the swamps of Illuven — lesser kin of the Swamp of Dread north of " "the Great River, but noxious enough in their own fashion. Our way lies west " @@ -899,66 +900,66 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:117 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:119 msgid "" -"...I insisted on the most direct possible route. I know; let us both hope " +"... I insisted on the most direct possible route. I know; let us both hope " "the choice was not folly. Who made those villages in the swamps? Orcs?" msgstr "" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:121 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:123 msgid "No, men of Wesnoth... but those who dwell here are a lawless lot." msgstr "Ne, vesnotiečiai... Bet šių vietų gyventojai už įstatymo ribų." #. [message]: speaker=Garrath -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:132 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:134 msgid "" "Greetings, strangers! This swamp is dangerous... You wanna cross it, you’ll " "need protection — cost you only $fee gold!" msgstr "" #. [option]: speaker=Garrath -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:134 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:136 msgid "Thanks very much. Here’s the gold..." msgstr "Ačiū labai. Štai auksas..." #. [message]: speaker=Garrath -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:147 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:149 msgid "It’s been a pleasure doing business with you... Bye!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:164 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:166 msgid "Where did he go?" msgstr "Kur jis prapuolė?" #. [message]: speaker=Harold -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:168 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:170 msgid "Haw haw haw! Suckers!" msgstr "Ha ha ha! Nevykėliai!" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:172 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:174 msgid "Well, at least we only have to deal with one of them now..." msgstr "Na, dabar bent jau jis liko vienas..." #. [option]: speaker=Garrath -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:182 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:184 msgid "No thanks — we’ll manage by ourselves..." msgstr "Ne, ačiū, susitvarkysime patys..." #. [message]: speaker=Garrath -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:186 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:188 msgid "You’ll regret it!" msgstr "Pasigailėsite!" #. [message]: speaker=Harold -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:190 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:192 msgid "They certainly will! Haw haw haw!" msgstr "Tai jau tikrai! Ha ha ha!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:210 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:212 msgid "" "This chest contains all the money that rogue has taken from unwary travelers!" msgstr "" @@ -969,24 +970,24 @@ msgid "Night in the Swamp" msgstr "Naktis pelkėje" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:82 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:84 msgid "" "I think that’s all of them! Let’s move on — the less time we spend in this " "swamp the better." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:97 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:99 msgid "Survive until daybreak." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:123 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:125 msgid "These swamps seem to go on forever!" msgstr "Atrodo, tos pelkės niekada nesibaigs!" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:127 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:129 msgid "" "One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should " "be out of it by tomorrow evening." @@ -995,12 +996,12 @@ msgstr "" "vakaro jau turėtume išsikapstyti." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:135 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:137 msgid "Those standing stones — they summon evil creatures!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:139 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:141 msgid "" "I saw this kind of thing in the north... These abominations are not much " "affected by swords, but they fear the light of day. We must hold them off as " @@ -1008,29 +1009,29 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:143 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:145 msgid "" "Hmmm... if I could get nearer to the stones, I could perhaps break their " "power..." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:158 -msgid "This'll splinter your bones, you vile monstrosity!" +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:160 +msgid "This’ll splinter your bones, you vile monstrosity!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:171 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:173 msgid "At least, morning is here... And the skeletons are disappearing!" msgstr "Pagaliau brėkšta... Skeletai traukiasi!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:182 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:184 msgid "At last, morning is here!" msgstr "Pagaliau, rytas išaušo!" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:188 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:190 msgid "" "I hope I never see another night like that! Let’s leave this evil place as " "quickly as possible — I want to get us out of Illuven before dusk." @@ -1039,24 +1040,24 @@ msgstr "" #. [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor #. [scenario]: id=08_Ur-Thorodor #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:3 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:46 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:47 msgid "Ur-Thorodor" msgstr "Ur-Torodoras" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:66 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:67 msgid "Tan-Garthak" msgstr "Tan-Gartakas" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:87 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:88 msgid "" "We have arrived. And there is the island Leollyn spoke of. But what are " "those strange shapes moving among the trees?" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:91 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:92 msgid "" "I believe that they are woses — tree guardians. I have heard of them, but " "thought they were gone from Wesnoth forever. They are not evil, it is said, " @@ -1064,21 +1065,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ur-Thorodor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:95 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:96 msgid "" "I am Ur-Thorodor, eldest of the forest. Who are you human-creatures? You may " "not trespass on our island." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:99 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:100 msgid "" "Ur-Thorodor, please let us pass! We are on a vital mission for King Garard, " "in the interests of all living things in Wesnoth." msgstr "" #. [message]: speaker=Ur-Thorodor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:103 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:104 msgid "" "We care nothing for your kings, human-creatures. It is centuries since your " "kind have been here, and only now are our roots destroying the last of your " @@ -1086,14 +1087,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:107 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:108 msgid "" "This Ur-Thorodor should not speak of King Garard that way! “Suffer our " "wrath” indeed... I’ll show him wrath!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:111 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:112 msgid "" "It seems there is no alternative — we must get onto that island! Perhaps if " "we can get close to Ur-Thorodor, and speak with him again, he will " @@ -1101,22 +1102,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:116 -msgid "Move Delfador to Ur-Thorodor's castle" +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:117 +msgid "Move Delfador to Ur-Thorodor’s castle" msgstr "Nuveskite Delfadorą į Ur-Torodoro pilį" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:128 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:129 msgid "Death of Ur-Thorodor" msgstr "Ur-Torodoro mirtis" #. [message]: speaker=Ur-Thorodor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:155 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:156 msgid "Hruuuarrgh! The vile human-creatures hew at me..." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:159 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:160 msgid "" "Ur-Thorodor, you must listen to us! A great evil power threatens all living " "things in Wesnoth — we must fight against it together, or all life here will " @@ -1124,26 +1125,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ur-Thorodor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:163 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:164 msgid "I trust no humans! Drive them out, my children!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:174 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:175 msgid "" "I am defeated... My children: hear my last words! Destroy the humans, and " "never let them set foot on our island again!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:178 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:179 msgid "" "This is hopeless! If carrying out my mission means killing these noble " "creatures, then I cannot continue." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:195 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:196 msgid "" "Ur-Thorodor, listen to me! We are not here to take your island. If you will " "let just me remain here, then I promise you, on behalf of King Garard, that " @@ -1152,12 +1153,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:199 -msgid "Are you sure that's wise?" +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:200 +msgid "Are you sure that’s wise?" msgstr "Ar esi tikras, kad tai išmintinga?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:203 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:204 msgid "" "It’s the only way! Lionel, lead our soldiers back to the mainland. I will " "rejoin you when I have carried out my mission, and determined what is amiss " @@ -1165,14 +1166,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ur-Thorodor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:210 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:211 msgid "" "I see I had misjudged you, human. You are not like those who came before. I " "accept your offer!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:217 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:218 msgid "" "As the Wesnothians withdrew from the island, the woses melted away into the " "trees. Delfador began the meditation that would place him in contact with " @@ -1184,23 +1185,23 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:227 -msgid "Ommmmmmm...." +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:228 +msgid "Ommmmmmm..." msgstr "Ommmmmmm...." #. [message]: speaker=Pruark -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:271 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:272 msgid "A human mage... is it dead?" msgstr "" #. [message]: speaker=Gurbash -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:276 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:277 msgid "Easy to find out... thump it and see if it wakes up!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:280 -msgid "THUMP!" +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:281 +msgid "Thump!" msgstr "" #. [message]: speaker={STRING} @@ -1256,12 +1257,12 @@ msgid "Houses of the Dead" msgstr "Mirusiųjų namai" #. [unit]: id=Rorthin, type=Ghost -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:262 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:264 msgid "Rorthin" msgstr "Rortinas" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:272 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:274 msgid "" "It was one of those moments that altered the destiny of the world. The orc " "warrior held many possibilities in his hand. He could simply have taken " @@ -1272,7 +1273,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:275 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:277 msgid "" "The blow interrupted Delfador’s meditation. He began to topple over to the " "ground, but before his head reached it he vanished as though he had never " @@ -1280,28 +1281,28 @@ msgid "" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:286 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:288 msgid "Move Delfador to the signpost" msgstr "Nuveskite Delfadorą iki kelrodžio" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:312 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:314 msgid "" "Delfador opens his eyes and realizes he is alone in the dark." msgstr "" #. [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:323 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:325 msgid "Rattles" msgstr "" #. [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:324 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:326 msgid "Bones" msgstr "Kaulai" #. [message]: speaker=Penella -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:332 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:334 msgid "" "Do not fear me, Delfador. It is my doom to appear as you see me. I was a " "serf of a cruel lord. He demanded great taxes to fight many wars... then " @@ -1310,7 +1311,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Roddry -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:343 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:345 msgid "" "Have you encountered the skeletons? Their castle lies north of here. It is " "difficult to attack, but there is a secret entrance in the valley beyond " @@ -1318,76 +1319,76 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nameless -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:350 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:352 msgid "I died a long time ago. I have forgotten my name." msgstr "Miriau labai senai. Pamiršau savo vardą." #. [message]: speaker=Melinna -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:357 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:359 msgid "" "Iliah-Malal says that he can open a portal to the world of the living. Those " "who follow him will walk the earth as they did in life." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:361 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:363 msgid "" "Why are the dead so restless? This should be a place of rest and peace for " "you." msgstr "" #. [message]: speaker=Melinna -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:365 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:367 msgid "" "Once, I was happy here, but Iliah-Malal made me see this land as the eyes of " "the living see it... a place of rock and dust." msgstr "" #. [message]: speaker=Sythan -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:372 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:374 msgid "" "I was once a great lord... I commanded armies! Iliah-Malal promised I would " "lead again." msgstr "" #. [message]: speaker=Hereld -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:379 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:381 msgid "" "Beware the skeletons! They are not the spirits of dead men, but the " "creations of evil magic." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:383 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:385 msgid "What else do you know of the skeletons?" msgstr "Ką dar žinai apie skeletus?" #. [message]: speaker=Hereld -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:387 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:389 msgid "" "It is said that they guard a powerful magical artifact. Roddry knows more " "than I do; he lives to the west." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:421 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:423 msgid "" "This is surely the land of the dead... and it seems I am still alive. But " "then, as Leollyn warned, I can never return! I suppose I may as well explore." msgstr "" #. [message]: speaker=Rorthin -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:451 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:453 msgid "A living man... so it is as Iliah-Malal says..." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:455 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:457 msgid "Speak again, spirit! Tell me of yourself. Who is this Iliah-Malal?" msgstr "" #. [message]: speaker=Rorthin -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:459 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:461 msgid "" "My name is Rorthin. I died long ago, in a great battle... I have almost " "forgotten... Iliah-Malal is a living man, like you, who walks among the " @@ -1395,12 +1396,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:463 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:465 msgid "I would very much like to meet Iliah-Malal. Where can I find him?" msgstr "" #. [message]: speaker=Rorthin -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:467 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:469 msgid "" "Follow the dry river, then the road to the signpost in the north. I will " "guide you. Enter the houses of the dead as you pass, for others here may " @@ -1408,17 +1409,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:494 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:496 msgid "WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:499 -msgid "I...I am Delfador, a mage of Wesnoth." +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:501 +msgid "I... I am Delfador, a mage of Wesnoth." msgstr "Aš... Aš esu Delfadoras, Vesnoto magas." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:506 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:508 msgid "" "I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in " "the morning of time, who sleeps now in a death beyond death until the " @@ -1426,26 +1427,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:511 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:513 msgid "" "I am only a man, a living man seeking a way home from the house of the dead." msgstr "Aš tik žmogus. Gyvas žmogus, ieškantis kelio atgal iš mirusiųjų namų." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:515 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:517 msgid "" -"Living? ...I see that it is so. Your breath stirs dust that has lain " +"Living...? I see that it is so. Your breath stirs dust that has lain " "untouched since the Primal Aeon. And it was foretold that one like you would " "come." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:520 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:522 msgid "Foretold?" msgstr "Išpranašavo?" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:527 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:529 msgid "" "Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar " "the Great, he of whom I am but the tiniest shade and fragment, foresaw in " @@ -1454,14 +1455,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:535 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:537 msgid "" "I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike " "them." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:539 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:541 msgid "" "It is only given to the small not to feel the hand of fate on their " "shoulder; the great must suffer its weight whether they will or no. " @@ -1469,24 +1470,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:544 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:546 msgid "I serve my king and my kingdom." msgstr "Tarnauju savo karaliui ir savo karalystei." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:552 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:554 msgid "" "Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a " "breath. Delfador, I ask you again, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:557 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:559 msgid "I serve my people and my land." msgstr "Tarnauju savo žmonėms ir savo šaliai." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:564 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:566 msgid "" "Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the " "true matter of the world is deeper. Delfador, I ask you a third time, and on " @@ -1494,13 +1495,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:569 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:571 msgid "" -"I...I serve life against death. Love against fear. Light against darkness." +"I... I serve life against death. Love against fear. Light against darkness." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:577 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:579 msgid "" "IT IS WELL. Take up, O servant of light, the Staff of An-Usrukhar. The " "trials before you will be great. So is its power." @@ -1515,18 +1516,18 @@ msgstr "Vartai tarp pasaulių" #. [side]: type=Necromancer, id=Iliah-Malal #. [side]: type=Lich, id=Iliah-Malal #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:27 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:136 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:71 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:139 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:73 msgid "Iliah-Malal" msgstr "Iliah-Malalas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:57 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:58 msgid "Defeat Iliah-Malal" msgstr "Nugalėkite Iliah-Malalą" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:95 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:96 msgid "" "So, this is the one my minions told me of... the living man who walks here " "among the dead. You have come in time to see my greatest achievement — an " @@ -1534,32 +1535,32 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:100 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:101 msgid "That’s impossible! You must be insane!" msgstr "Tai neįmanoma! Tu pamišęs!" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:105 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:106 msgid "" "Have not you yourself traveled between the realms of life and death? Behold!" msgstr "O argi pats nekeliavai tarp gyvųjų ir mirusiųjų karalysčių? Stebėk!" #. [message]: role=dead_sidekick -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:156 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:157 msgid "" "Iliah-Malal has created a portal to the land of the living! How I long to go " "through it and see the sun again..." msgstr "" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:161 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:162 msgid "" "Now, my living followers, I summon you! See that death is nothing, and fear " "not to fight for me!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:203 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:204 msgid "" "This is a great evil. The dead will not find peace by passing through your " "gateway, Iliah-Malal, for you cannot give them life again. You have not " @@ -1567,24 +1568,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:208 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:209 msgid "" "You will see things differently at the point of a sword, my friend. Minions! " "Kill the unbeliever... he will join us then." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:223 -msgid "Iliah-Malal's body lay still for a moment, then stirred!" +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:224 +msgid "Iliah-Malal’s body lay still for a moment, then stirred!" msgstr "" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:241 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:242 msgid "Follow me if you dare..." msgstr "Sek paskui mane, jei išdrįsi..." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:246 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:247 msgid "" "This portal Iliah-Malal has created is a great and terrible work of magic. I " "must catch him, and somehow force him to close it!" @@ -1601,17 +1602,17 @@ msgid "Tish Golub" msgstr "Tiš Golubas" #. [side]: type=Elvish Druid -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:60 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:61 msgid "Istelimir" msgstr "Istelimira" #. [side]: type=Elvish Druid -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:61 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:62 msgid "Atellas" msgstr "Atelasė" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:97 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:99 msgid "" "As Delfador followed Iliah-Malal into the portal, a freezing wind sprung up " "and the air became thick with ghosts pouring through into the land of the " @@ -1621,31 +1622,31 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:103 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:105 msgid "" "It’s hopeless, I’ve lost all track of Iliah-Malal... and I shall freeze " "unless I find shelter soon. Perhaps in that forest to the north..." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:109 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:111 msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death" msgstr "Raskite Delfadorui pastogę, kol jis nesušalo mirtinai" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:145 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:147 msgid "What are you doing in our forests, stranger?" msgstr "Ką veiki mūsų miškuose, nepažįstamasis?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:149 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:151 msgid "" "It’s a long story... but I wonder whether I might first ask for your " "hospitality? I’m lost, and freezing to death here!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:153 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:155 msgid "" "I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest " "post is to the northeast; I’ll lead you there. But we must not tarry! There " @@ -1653,17 +1654,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:172 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:174 msgid "Welcome, Delfador!" msgstr "Sveikas atvykęs, Delfadorai!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:177 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:179 msgid "Er, hello... you know my name, then...?" msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:181 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:183 msgid "" "Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great " "human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great " @@ -1673,7 +1674,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:185 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:187 msgid "" "Oh... well... very nice of you, but I don’t feel very fated. In fact, I’ve " "been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor’s " @@ -1682,7 +1683,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:189 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:191 msgid "" "But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish " "army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It " @@ -1692,24 +1693,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:193 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:195 msgid "You mean Iliah-Malal?" msgstr "Turite omeny Iliah-Malalą?" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:197 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:199 msgid "Yes, that is who I mean." msgstr "Taip, aš apie jį." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:201 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:203 msgid "" "If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has " "befallen them?" msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:205 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:207 msgid "" "You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back " "the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a " @@ -1718,7 +1719,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:209 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:211 msgid "" "I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I " "have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or " @@ -1726,7 +1727,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:213 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:215 msgid "" "It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. " "We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the " @@ -1734,29 +1735,29 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:217 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:219 msgid "" "Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay " "your assistance and kindness!" msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:234 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:236 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:39 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:66 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:663 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:123 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:334 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:199 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:367 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:113 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:100 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:84 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:667 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:127 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:338 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:204 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:372 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:116 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:102 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:86 msgid "Death of Chantal" msgstr "Čantal mirtis" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:255 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:257 msgid "" "With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, " "and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your " @@ -1775,34 +1776,34 @@ msgstr "Išsiaiškinkite kas vyksta prie perkėlos" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:58 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:655 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:182 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:150 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:659 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:187 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:155 msgid "Defeat all enemies" msgstr "Nugalėkite visus priešus" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Upgar -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:107 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:108 msgid "Upgar" msgstr "Upgaras" #. [side]: type=Death Knight, id=Dirator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:131 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:133 msgid "Dirator" msgstr "Diratoras" #. [side]: type=Lieutenant, id=Niktor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:160 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:163 msgid "Niktor" msgstr "Niktoras" #. [side]: type=White Mage, id=Arpus -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:186 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:190 msgid "Arpus" msgstr "Arpusas" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:225 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:229 msgid "" "This is the nearest human garrison, Delfador. Here is the only place to " "cross the river. Soon after the last King of Wesnoth began his reign, he put " @@ -1811,7 +1812,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:229 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:233 msgid "" "This mist is unusual, though, even if we are close to the river. I have " "never seen it so thick before." @@ -1820,84 +1821,84 @@ msgstr "" "nemačiau tokio tankaus rūko." #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:237 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:241 msgid "" "There should be no orcs this far south. But I do not like the feel of this " "mist." msgstr "Taip toli pietuose orkų būti neturėtų, bet rūkas man nepatinka." #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:241 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:245 msgid "Stay close. I don’t like the feel of it either." msgstr "Laikykimės kartu, nepatinka jis ir man." #. [unit]: id=Axhamr, type=Draug -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:248 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:252 msgid "Axhamr" msgstr "Akshamras" #. [unit]: id=Horfir, type=Spectre -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:260 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:264 msgid "Horfir" msgstr "Horfiras" #. [unit]: id=Backu, type=Nightgaunt -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:273 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:277 msgid "Backu" msgstr "Baku" #. [unit]: id=Camdun, type=Chocobone -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:286 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:290 msgid "Camdun" msgstr "Kamdunas" #. [unit]: id=Drapug, type=Wraith -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:299 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:303 msgid "Drapug" msgstr "Drapugas" #. [unit]: id=Kalip, type=Ghost -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:312 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:316 msgid "Kalip" msgstr "Kalipas" #. [unit]: id=Abmin, type=Deathblade -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:325 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:329 msgid "Abmin" msgstr "Abminas" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:349 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:353 msgid "Be wary. Something does not feel right about that village..." msgstr "Atsargiai. Šitas kaimas kažkoks įtartinas..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:361 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:365 msgid "What in the wide green world is this abomination?" msgstr "Kas, po paraliais, čia per tvarinys?" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:365 -msgid "One of Iliah-Malal's creatures. So it has begun!" +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:369 +msgid "One of Iliah-Malal’s creatures. So it has begun!" msgstr "Vienas iš Iliah-Malalo padarų. Prasidėjo!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:378 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:382 msgid "Orcs! Orcs at the Ford!" msgstr "Orkai! Orkai prie brastos!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:382 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:386 msgid "Prepare to fight them! We must clear the Ford!" msgstr "Ruoškitės mūšiui! Reikia išvalyti brastą!" #. [message]: speaker=Niktor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:396 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:400 msgid "Halt! Who goes there?" msgstr "Stot! Kas eina?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:400 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:404 msgid "" "I am Delfador, a court mage of Wesnoth and the legate of Arch-Mage Leollyn; " "with me is Chantal, a great lady of the Lintanir Elves. Quickly, I must " @@ -1905,7 +1906,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Niktor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:404 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:408 msgid "" "I command here, but we have lost the north shore. Uncanny creatures stalk " "the night; our weapons scarcely seem to scathe them. I fear we cannot hold " @@ -1913,276 +1914,276 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:409 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:413 msgid "" "I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat " "them. Do I recall aright that there is a school of mages not far from here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Niktor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:413 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:417 msgid "" "Yes, close by the southeast wall of our fort across the the Ford. But they " "are jealous of their privileges and hold aloof from us." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:417 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:421 msgid "" "That shall soon end. Send to them in my name and the Arch-Mage Leollyn’s; " "nay, tell them that in this matter I speak with the King’s voice!" msgstr "" #. [message]: speaker=Niktor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:421 -msgid "I heed the King's voice. My men are at your command." +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:425 +msgid "I heed the King’s voice. My men are at your command." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:450 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:454 msgid "" "To wake up the mages, move a unit that is currently out of sight of their " "tower to within visual range of it." msgstr "" #. [message]: speaker=Arpus -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:546 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:550 msgid "What are you doing here, disturbing our peace and concentration?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:550 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:554 msgid "Undead are attacking the fort on the north shore. We need your help!" msgstr "" #. [message]: speaker=Arpus -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:554 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:558 msgid "" "I have told the commander of that garrison that we take orders from none " -"other than the Chief Mage of the High Council, Master Leollyn! " +"other than the Chief Mage of the High Council, Master Leollyn!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:558 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:562 msgid "" "Leollyn’s emissary, Delfador, requests your help. He bears Leollyn’s token, " "which is not lightly given." msgstr "" #. [message]: speaker=Arpus -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:562 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:566 msgid "I recognize it. Very well; we shall join battle." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:582 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:586 msgid "What is going on here? This village has been burned to the ground!" msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:586 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:590 msgid "Maybe there are survivors? We should check." msgstr "Galbūt yra išgyvenusių? Turėtume patikrinti." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:600 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:604 msgid "Another village burned. Nobody to be seen!" msgstr "" #. [unit]: type=Spearman, id=Theorin -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:621 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:625 msgid "Theorin" msgstr "Teorinas" #. [message]: speaker=Theorin -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:633 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:637 msgid "Please, spare me..." msgstr "Prašau, pasigailėkite manęs..." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:637 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:641 msgid "Spare you from whom, soldier? What has happened here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Theorin -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:641 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:645 msgid "They come at night... and leave no one alive..." msgstr "Jie ateina naktį... ir nepalieka nė vieno gyvo..." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:645 -msgid "Get hold of yourself, soldier! Who is 'they'?" +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:649 +msgid "Get hold of yourself, soldier! Who is ‘they’?" msgstr "" #. [message]: speaker=Theorin -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:649 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:653 msgid "" "I do not know. No one has seen their faces and lived. All I could hear is my " -"comrades’ screams as they were being slaughtered. " +"comrades’ screams as they were being slaughtered." msgstr "" #. [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Donc -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:691 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:695 msgid "Donc" msgstr "Donkas" #. [unit]: type=Halberdier, id=Stanis -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:709 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:713 msgid "Stanis" msgstr "Stanis" #. [message]: speaker=Donc -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:720 -msgid "It's time to stand up and fight...What's this?" +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:724 +msgid "It’s time to stand up and fight... What’s this?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:724 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:728 msgid "Friends, soldiers. Why were you hiding?" msgstr "Draugai, kariai. Kodėl jūs slėpėtės?" #. [message]: speaker=Stanis -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:728 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:732 msgid "Our post was overrun. Very few of us survived." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:732 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:736 msgid "Your orders from the King are to fight. Just stay close to me." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:747 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:751 msgid "This village seems unharmed. Anyone here?" msgstr "" #. [unit]: type=Deathblade, id=Bled -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:761 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:765 msgid "Bled" msgstr "Bledas" #. [unit]: type=Ghost, id=Crod -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:779 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:783 msgid "Crod" msgstr "Krodas" #. [unit]: type=Wraith, id=Angedd -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:798 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:802 msgid "Angedd" msgstr "Angeddas" #. [message]: speaker=Angedd -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:809 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:813 msgid "Surprise, surprise..." msgstr "" #. [message]: speaker=Bled -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:813 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:817 msgid "We have not waited all this time for nothing!" msgstr "" #. [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Zagar -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:840 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:844 msgid "Zagar" msgstr "Zagaras" #. [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Brox -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:858 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:862 msgid "Brox" msgstr "Broksas" #. [unit]: type=Longbowman, id=Adran -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:877 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:881 msgid "Adran" msgstr "Adranas" #. [message]: speaker=Adran -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:889 -msgid "Long live the King! Wait, you are not..." -msgstr "Tegyvuoja Karalius! Palauk, tu nesi..." - -#. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:893 -msgid "... the enemy? Yes, we’re one your side." -msgstr "... priešas? Taip, mes vienoje pusėje." +msgid "Long live the King! Wait, you are not—" +msgstr "Tegyvuoja Karalius! Palauk, tu nesi—" #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:897 +msgid "—The enemy? Yes, we’re on your side." +msgstr "—Priešas? Taip, mes vienoje pusėje." + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:901 msgid "Soldiers of Wesnoth, rise to fight for your King!" msgstr "Vesnoto kariai, kilkite ir kovokite už savo Karalių!" #. [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Axios -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:921 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:925 msgid "Axios" msgstr "Aksiosas" #. [unit]: type=Spearman, id=Ulfter -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:939 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:943 msgid "Ulfter" msgstr "Ulfteras" #. [unit]: type=Bowman, id=Ogdal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:957 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:961 msgid "Ogdal" msgstr "Ogdalas" #. [message]: speaker=Ulfter -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:968 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:972 msgid "Is the enemy gone?" msgstr "Ar priešas išėjo?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:972 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:976 msgid "He will be, if you help. Now follow me into battle!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:986 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:990 msgid "Anyone here?" msgstr "" #. [unit]: type=Draug, id=Dreadred -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:998 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1002 msgid "Dreadred" msgstr "Dreadredas" #. [message]: speaker=Dreadred -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1009 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1013 msgid "Master said more would come!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1027 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1031 msgid "There are signs of a battle, but nobody seems to be here..." msgstr "" #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Crum -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1042 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1046 msgid "Crum" msgstr "Krumas" #. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Smalg -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1060 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1064 msgid "Smalg" msgstr "Smalgas" #. [unit]: type=Orcish Archer, id=Grubar -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1078 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1082 msgid "Grubar" msgstr "Grubaras" #. [unit]: type=Orcish Assassin, id=Ulkar -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1096 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1100 msgid "Ulkar" msgstr "Ulkaras" #. [message]: speaker=Crum -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1108 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1112 msgid "Wrong!" msgstr "Neteisingai!" #. [message]: speaker=Upgar -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1124 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1128 msgid "" "You may have defeated me, but the great Zorlan will have revenge! I have " "done my duty attacking the Wesnoth perimeter, so that no Wesnoth forces can " @@ -2190,12 +2191,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Dirator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1148 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1152 msgid "Master will avenge me!" msgstr "Šeimininkas atkeršys už mane!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1172 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1176 msgid "" "We have much less time than I thought. Iliah-Malal’s offensive has begun. I " "must close his portal before it’s too late, and I have no idea how to do " @@ -2204,7 +2205,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1176 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1180 msgid "" "But there is something else those orcs said that deeply worries me in a " "different way. I have wondered why the orcs have been attacking in concert " @@ -2215,16 +2216,16 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1180 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1184 msgid "" "Word had just arrived when I left Lintanir that the High Lord Kalenz was " "mustering an elvish army against the orcs, but he is not aware of the King’s " "movements or of any trap in wait for him. And he certainly does not know of " -"the undead menace. " +"the undead menace." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1185 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1189 msgid "" "Maybe we can warn the King in time. Lionel should be back in Weldyn by now; " "I shall send one of the garrison’s message-riders to him, but I cannot spare " @@ -2233,13 +2234,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1189 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1193 msgid "" -"Will you join me? Elves know these northern paths better than any human. " +"Will you join me? Elves know these northern paths better than any human." msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1193 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1197 msgid "" "It is not to be, Delfador. I must return to Lintanir as swiftly as I may; " "the Northern Elves must be informed immediately — and mayhap I can find High " @@ -2247,14 +2248,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1197 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1201 msgid "" -"My King does not command him...but if elves and humans do not stand together " -"in this, I fear we will fall separately." +"My King does not command him... but if Elves and Humans do not stand " +"together in this, I fear we will fall separately." msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1201 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1205 msgid "" "I do not doubt it. Go to your King, Delfador, and have faith in yourself; " "for I sense that you hold the fate of Wesnoth in your hands, and will need " @@ -2262,14 +2263,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1215 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1219 msgid "" "They have unleashed a second wave. Soldiers, stand firm and send these " "abominations back to the darkness!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1224 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1228 msgid "" "This is hopeless. Many more enemies are coming, while our numbers are " "limited." @@ -2287,16 +2288,16 @@ msgstr "Bėdos sugrįžimas" msgid "" "While Delfador was still at the Academy, major events were taking place " "throughout Wesnoth. After centuries of squabbling, a warlord emerged to " -"unite the Orcs. This was ill tidings for men and elves alike." +"unite the Orcs. This was ill tidings for men and Elves alike." msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:23 msgid "" "There was an elf named Kalenz who had already in Delfador’s time been a " -"legend among his people for centuries; his is the tale called the ‘Legend of " -"Wesmere’. Prolonged in life by a necromantic potion, he put aside the High " -"Lordship of the Elves after the death of his beloved wife Cleodil, and " +"legend among his people for centuries; his is the tale called the Legend " +"of Wesmere. Prolonged in life by a necromantic potion, he put aside the " +"High Lordship of the Elves after the death of his beloved wife Cleodil, and " "wandered the Great Continent in errantry." msgstr "" @@ -2307,89 +2308,89 @@ msgid "" "he had long foreseen finally arrived. Report came to him of large orcish " "forces attacking the outskirts of elvish forests, including Lintanir itself. " "Kalenz quickly gathered a small troop of picked guards. War had returned to " -"the land of the elves." +"the land of the Elves." msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-ord -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:68 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:69 msgid "Knafa-ord" msgstr "Knafa-ordas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-drul -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:101 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:103 msgid "Tan-drul" msgstr "Tan-drulas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krardul -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:135 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:138 msgid "Krardul" msgstr "Krardulas" #. [side]: type=Elvish Captain, id=Clartakis -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:169 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:173 msgid "Clartakis" msgstr "Klartakis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:186 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:119 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:326 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:191 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:359 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:162 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:109 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:96 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:80 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:191 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:123 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:330 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:196 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:364 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:167 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:112 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:98 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:82 msgid "Death of Kalenz" msgstr "Kalenzo mirtis" #. [message]: id=Tan-drul -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:203 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:208 msgid "" "Kill these filthy elves! All warlords will then accept our leader, Zorlan, " "as king and he will reward you all!" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:207 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:212 msgid "This is what we have been training for! Now we drive these beasts back!" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:220 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:225 msgid "" -"The orcs are retreating! And...what is this? A shyde flying towards us as if " -"hell were on her heels..." +"The orcs are retreating! And... what is this? A shyde flying towards us as " +"if hell were on her heels..." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:226 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:231 msgid "" -"The orcs are retreating! And...what is this? a druid running to meet us as " +"The orcs are retreating! And... what is this? A druid running to meet us as " "though hell were on her heels..." msgstr "" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:244 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:249 msgid "My lord Kalenz, at last I have found you!" msgstr "Valdove Kalenzai, pagaliau radau jus!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:248 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:253 msgid "" "Chantal! Granddaughter! What are you doing here? You were not attacked, I " "hope." msgstr "Čantal! Anūke! Ką čia veiki? Tikiuosi nebuvai užpulta." #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:252 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:257 msgid "" "We were, but the enemy was vanquished. There are much more serious matters " "that require your attention." msgstr "" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:256 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:261 msgid "" "A paramount chief of all the Orcs has arisen, and he is setting a trap for " "the humans at the Ford of Abez. I think we must aid the humans, lest we be " @@ -2397,19 +2398,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:260 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:265 msgid "" "There is more ill news. Evil has been unleashed. A portal has been opened " "from the Land of the Dead. An army of undead is being raised as we speak." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:264 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:269 msgid "This is very serious. Have you informed the elvish settlements?" msgstr "Tai labai rimta. Ar informavai elfų gyvenvietes?" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:268 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:273 msgid "" "Yes. And I have prepared holy water for our warriors. They should be able to " "hold against the undead in our forests, at least for now." @@ -2418,14 +2419,14 @@ msgstr "" "prieš nemirėlius mūsų miškuose, bent jau kol kas." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:272 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:277 msgid "" "Holy water? What is this? Have you been dabbling where you should not, in " "the Book of Crelanu?" msgstr "" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:276 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:281 msgid "" "No. But Cleodil gave some of the Book’s least dangerous secrets to her " "daughters, and so I had them from my mother. And I think I have found the " @@ -2434,7 +2435,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:280 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:285 msgid "" "I never thought to see such a human, not even in all the years I have lived. " "Who is this person?" @@ -2443,7 +2444,7 @@ msgstr "" "nugyvenau. Kas jis toks?" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:284 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:289 msgid "" "Delfador, a mage trusted of their King. He has survived a passage through " "the Land of the Dead not merely alive but uncorrupted. He helped us defeat " @@ -2453,17 +2454,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:288 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:293 msgid "He is uncorrupted? You are sure of this?" msgstr "" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:292 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:297 msgid "I have bent my healing senses upon him. I am as sure as I can be." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:297 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:302 msgid "" "Then we must aid him, and I must meet him. The King of Wesnoth is just a " "king; it is inner strength such as you describe that will turn back the " @@ -2484,44 +2485,44 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: type=Death Knight, id=Rudimil -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:40 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:41 msgid "Rudimil" msgstr "Rudimilas" #. [side]: type=Necromancer, id=Roth-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:61 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:63 msgid "Roth-Malal" msgstr "Rot-Malalas" #. [side]: type=Necromancer, id=Barth-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:76 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:79 msgid "Barth-Malal" msgstr "Bart-Malalas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:115 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:119 msgid "Defeat all enemy leaders" msgstr "Nugalėkite visus priešo vadus" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:145 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:149 msgid "" "This forest looks quiet — too quiet. Proceed carefully, I don’t like this at " "all." msgstr "" #. [message]: id=Barth-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:152 -msgid "Living... Soon, you'll be more troops for my master!" +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:156 +msgid "Living... Soon, you’ll be more troops for my master!" msgstr "Gyvieji... Tuoj būsite mano šeimininko kariai!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:156 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:160 msgid "Undead! Where did they come from?" msgstr "Nemirėliai! Iš kur jie atėjo?" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:160 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:164 msgid "" "We should try to go west. I sense things are worse on the eastern front." msgstr "" @@ -2529,87 +2530,87 @@ msgstr "" "fronte." #. [unit]: id=Nameless, type=Spectre -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:167 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:171 msgid "Nameless" msgstr "Bevardis" #. [unit]: id=Hraul, type=Spectre -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:175 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:179 msgid "Hraul" msgstr "Hraulas" #. [unit]: id=Atrag, type=Draug -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:183 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:187 msgid "Atrag" msgstr "Atragas" #. [unit]: id=Horr, type=Banebow -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:191 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:195 msgid "Horr" msgstr "Horras" #. [unit]: id=Nfrigt, type=Nightgaunt -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:199 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:203 msgid "Nfrigt" msgstr "Nfrigtas" #. [unit]: id=Rkrin, type=Revenant -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:207 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:211 msgid "Rkrin" msgstr "Rkrinas" #. [message]: id=Rudimil -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:215 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:219 msgid "We have more help!" msgstr "Turime daugiau pagalbos!" #. [unit]: id=Haunt, type=Spectre -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:223 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:227 msgid "Haunt" msgstr "Hauntas" #. [unit]: id=Gdal, type=Spectre -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:231 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:235 msgid "Gdal" msgstr "Gdalas" #. [unit]: id=Oltr, type=Draug -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:239 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:243 msgid "Oltr" msgstr "Oltras" #. [unit]: id=Orbl, type=Deathblade -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:247 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:251 msgid "Orbl" msgstr "Orblas" #. [unit]: id=Nifigt, type=Nightgaunt -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:255 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:259 msgid "Nifigt" msgstr "Nifigtas" #. [unit]: id=Dert, type=Deathblade -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:263 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:267 msgid "Dert" msgstr "Dertas" #. [message]: id=Rudimil -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:272 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:276 msgid "And now even more help!" msgstr "O dabar dar daugiau pagalbos!" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:292 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:296 msgid "Foul creatures, it is time for your final rest!" msgstr "Pikti padarai, atėjo laikas jūsų paskutiniam poilsiui!" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:296 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:300 msgid "That is Delfador. Do you see, now?" msgstr "Tai Delfadoras. Ar dabar matai?" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:300 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:304 msgid "" "I do. He is a like a blazing fire to my inner eye. I think you have chosen " "well, granddaughter; he is indeed the one to whom the Book of Crelanu should " @@ -2617,65 +2618,65 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:304 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:308 msgid "If I were human, I think I would be in love with him." msgstr "Jei būčiau žmogus, manau būčiau įsimylėjusi į jį." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:308 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:312 msgid "" -"If you were human, you would be quite right to be. Strange...they are such " +"If you were human, you would be quite right to be. Strange... they are such " "surly children in the main, short-lived and crude and quarrelsome. And yet, " "even our greatest mystics do not shine so brightly as this one." msgstr "" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:312 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:316 msgid "I hope the Book does not destroy him." msgstr "Tikiuosi Knyga jo nesunaikins." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:316 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:320 msgid "You speak my thought, granddaughter. May it be so." msgstr "Kalbi mano mintis, anūke. Tegul taip bus." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:322 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:351 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:326 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:356 msgid "New Objective: Defeat all enemies" msgstr "Naujas tikslas: Nugalėkite visus priešus" #. [unit]: id=Krumful, type=Draug -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:365 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:369 msgid "Krumful" msgstr "Krumfulas" #. [unit]: id=Unhul, type=Spectre -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:373 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:377 msgid "Unhul" msgstr "Unhulas" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:400 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:404 msgid "I arrive too late for the entertainment, it would seem." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:407 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:411 msgid "" "Well met, Delfador. Chantal has told me of you. I am Kalenz, High Lord of " "the Elves, and we are in your debt today." msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:411 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:415 msgid "" "It is my honor to meet you. And it relieves my mind to know Chantal is safe " "and with her kin again." msgstr "" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:415 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:419 msgid "" "I am not sure there is safety for anyone in these days, but we all travel " "the same road and face the same foes." @@ -2684,7 +2685,7 @@ msgstr "" "pačiu keliu ir kaunamės su tais pačiais priešais." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:419 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:423 msgid "" "Yes. We will follow you to the Ford of Abez, Delfador. Let us hope we are " "not too late to prevent an orcish victory there." @@ -2710,44 +2711,44 @@ msgid "but the King was in an unenviable position..." msgstr "" #. [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard II -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:46 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:47 msgid "Garard II" msgstr "Garardas II" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Zorlan -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:90 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:92 msgid "Zorlan" msgstr "Zorlanas" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=T'bhan -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:112 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:115 msgid "T'bhan" msgstr "T’bhanas" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Qgthun -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:133 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:137 msgid "Qgthun" msgstr "Kgtunas" #. [side]: type=Great Troll, id=Trgrau -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:155 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:159 msgid "Trgrau" msgstr "Trgrau" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:187 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:355 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:192 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:360 msgid "Defeat Zorlan" msgstr "Nugalėkite Zorlaną" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:203 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:371 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:208 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:376 msgid "Death of Garard" msgstr "Garardo mirtis" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:248 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:253 msgid "" "It appears we have arrived just in time! The King stands at bay, surrounded " "by the enemy." @@ -2756,14 +2757,14 @@ msgstr "" "priešo." #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:252 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:257 msgid "" "I fear we may be too late. This new warlord must have united every orcish " "tribe north of the Great River. Look at their army, it is vast!" msgstr "" #. [message]: id=Zorlan -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:256 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:261 msgid "" "Elves! I heard you have been looking for me! But you will save neither the " "human prince, nor yourselves." @@ -2772,17 +2773,17 @@ msgstr "" "nei savo kailio." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:260 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:265 msgid "We must destroy this warlord now, before his power grows any greater!" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:268 -msgid "Victory! " +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:273 +msgid "Victory!" msgstr "Pergalė!" #. [message]: id=Garard II -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:272 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:277 msgid "" "Delfador! And you, elvish friends! The kingdom of Wesnoth is in your debt " "today!" @@ -2790,23 +2791,23 @@ msgstr "" "Delfadorai! Ir jūs, draugai elfai! Vesnoto karalystė skolinga jums šiandien!" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:276 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:281 msgid "My King, this is Kalenz, High Lord of the Elves." msgstr "Mano Karaliau, tai yra Kalenzas, elfų didysis valdovas." #. [message]: id=Garard II -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:280 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:285 msgid "You will be forever welcome in the court of Wesnoth." msgstr "Tu amžinai būsi laukiamas Vesnoto taryboje." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:284 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:289 msgid "" "We look forward to fighting beside you to defeat those threats that remain." msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:288 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:293 msgid "" "Your Majesty, we have more urgent matters. Leollyn sent me on a mission to " "find out why the dead are restless. A foul necromancer has opened a portal " @@ -2815,7 +2816,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:292 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:297 msgid "" "Delfador, our weapons are weak against the undead, but perhaps we have other " "help to give you. Centuries ago the great mage Crelanu entrusted to us a " @@ -2824,7 +2825,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:296 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:301 msgid "" "Crelanu charged us to guard his book until someone worthy of it appeared. We " "believe you are that one, Delfador. The book may help you find a way to " @@ -2832,14 +2833,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:300 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:305 msgid "" "Friends, your words do me perhaps greater honor than I deserve. I am not " "sure I am worthy of this charge." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:304 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:309 msgid "" "Chantal and I are sure of your quality. But be warned: there is a curse on " "this book. Crelanu fairly warned us that his arts would bring much woe down " @@ -2848,12 +2849,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:308 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:313 msgid "Curse or no, we must close that portal soon, or else we are all doomed." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:312 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:317 msgid "" "This is a decision you will have to make. If we fight the undead without the " "book’s help, it will be an honor to fight by your side, no matter what the " @@ -2861,21 +2862,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:316 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:321 msgid "" "I think I, too, have no choice but to accept the book. I cannot allow the " "sure death of many humans and elves for fear of the curse." msgstr "" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:320 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:325 msgid "" "Then here it is, Delfador. May it help you bring a swift end to the undead " "menace. And may it cost you less than it has cost us..." msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:324 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:329 msgid "" "Thank you, friends. May we meet again in happier times. Now I must make " "haste, for I need to study the book and prepare for the battle with the " @@ -2883,39 +2884,39 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Qgthun -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:337 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:342 msgid "Invincible Zorlan is dead? Quick, run for your lives!" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:341 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:346 msgid "You will terrorize Wesnoth no more!" msgstr "" #. [message]: speaker=Garard II -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:397 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:402 msgid "" "The enemy is drawing near. My personal guards must join the fight. We can " "only hope help arrives soon." msgstr "" #. [unit]: id=Adamar, type=Royal Guard -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:409 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:414 msgid "Adamar" msgstr "Adamaras" #. [unit]: id=Mitbreen, type=Royal Guard -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:429 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:434 msgid "Mitbreen" msgstr "Mitbrynas" #. [unit]: id=Ronduger, type=Iron Mauler -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:450 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:455 msgid "Ronduger" msgstr "Rondugeris" #. [message]: speaker=Adamar -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:469 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:474 msgid "For the King!" msgstr "Už karalių!" @@ -2984,7 +2985,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:97 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:113 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:125 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:55 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:56 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/characters.cfg:70 msgid "Lionel" msgstr "Lionelis" @@ -3015,7 +3016,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:44 msgid "" -"Your majesty, these are no stray undead; This lunatic, Iliah-Malal, has " +"Your majesty, these are no stray undead; this lunatic, Iliah-Malal, has " "opened a portal to the Land of the Dead. Unless we close this portal soon, " "the relatively small numbers of enemy troops he now commands will swell into " "an endless stream of undead. And our army, having equipped and trained " @@ -3034,7 +3035,7 @@ msgstr "" #. [part] #. [side]: type=Lich, id=Sagus #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:48 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:40 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:41 msgid "Sagus" msgstr "Sagusas" @@ -3184,7 +3185,7 @@ msgid "" "Delfador took a small escort to the north in order to attempt to close the " "portal. But with Iliah-Malal’s army at large north of the Great River, this " "was a perilous road. Delfador was constrained to avoid well-trodden paths. " -"This meant a detour ..." +"This meant a detour..." msgstr "" #. [side]: type=Dwarvish Lord @@ -3198,80 +3199,80 @@ msgid "Udrin" msgstr "Udrinas" #. [side]: type=Necromancer, id=Gruv-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:64 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:65 msgid "Gruv-Malal" msgstr "Gruv-Malalas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:104 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:106 msgid "Defeat Gruv-Malal" msgstr "Nugalėkite Gruv-Malalą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:112 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:114 msgid "Death of Ulrek" msgstr "Ulreko mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:116 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:118 msgid "Death of Relgorn" msgstr "Relgorno mirtis" #. [message]: speaker=Gruv-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:136 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:138 msgid "" "Attack, my loyal soldiers; the more we slay, the more troops for our master!" msgstr "" #. [message]: speaker=Ulrek -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:140 -msgid "Keep fighting them sacks o' bones." +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:142 +msgid "Keep fighting them sacks o’ bones." msgstr "" #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:144 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:146 msgid "Ulrek, more enemies approach from the south... Wait, these are humans!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:148 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:150 msgid "Dwarves, attacked by undead. We must help them." msgstr "Dvarfai, užpulti nemirėlių. Mes turime jiems padėti." #. [message]: speaker=Gruv-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:152 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154 msgid "Then your corpses will also serve my master." msgstr "Tada jų kūnai taip pat tarnaus mano šeimininkui." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:156 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:158 msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!" msgstr "Tavo šeimininko dienos suskaičiuotos. Tavo pasibaigs šiandien!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:174 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:176 msgid "I am Delfador. And you are dust!" msgstr "Aš Delfadoras. O tu esi dulkė!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:185 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:187 msgid "Now we shall rid Wesnoth of the rest of your unholy spawn!" msgstr "" #. [message]: speaker=Ulrek -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:189 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:191 msgid "We are in your debt." msgstr "Mes tau skolingi." #. [message]: speaker=Ulrek -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:200 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:202 msgid "" "Human, ye ha’ fought well. I am Ulrek, chieftain o’ the clan of Norlund. My " -"house is in yer debt today. But who are ye and what do ye do in these lands? " +"house is in yer debt today. But who are ye and what do ye do in these lands?" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:205 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:207 msgid "" "I am Delfador. Friends, a great evil has been unleashed. A portal has been " "opened to the land of the dead near the northernmost extent of these hills, " @@ -3280,7 +3281,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ulrek -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:209 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:211 msgid "" "We ha’ seen those undead walking, aye, and fought them too. And no one will " "ever say my kin ha’ been ungrateful for yer help. I will place my best " @@ -3290,21 +3291,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:213 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:215 msgid "" "Father, did ye not see these thunderbolts! This was awesome. Even our " "thundersticks do not strike so powerfully!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:217 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:219 msgid "" "My friends, I am in your debt for your kind offer. But we have no time to " "waste!" msgstr "" #. [message]: speaker=Ulrek -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:221 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:223 msgid "" "Delfador, the surface path to the north ye’d need to have ta’en, along the " "Listra, is too dangerous. That valley is swarming with orcs now. We’ll take " @@ -3312,14 +3313,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:240 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:242 msgid "" "With their leader slain we cannot count on dwarvish help to reach Iliah-" "Malal’s portal! All is lost!" msgstr "" #. [message]: speaker=Ulrek -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:254 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:256 msgid "Relgorn fell! Quickly, run for yer lives!" msgstr "Relgornas krito! Greičiau, gelbėkitės kas galit!" @@ -3338,56 +3339,56 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: type=Death Knight, id=Prepolur -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:63 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:64 msgid "Prepolur" msgstr "Prepoluras" #. [side]: type=Dark Adept, id=Unuvim -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:97 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:99 msgid "Unuvim" msgstr "Unuvimas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:150 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:153 msgid "Close the Portal and return Delfador to his keep" msgstr "" #. [message]: speaker=Prepolur -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:188 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:191 msgid "" "Living men and dwarves are nearing. Rise, Portal Guard and slay those " "intruders!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:192 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:195 msgid "" "The portal must be closed at any cost. You must allow me to get close to it, " "so I can seal it." msgstr "" #. [message]: speaker=Ulrek -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:196 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:199 msgid "Ye all heard! Naught will ever say dwarves ever feared anyone. Attack!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:221 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:224 msgid "Earth, rise and shut this gate of evil for good!" msgstr "" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:246 -msgid "Portal, reopen! No! What have you done? " +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:249 +msgid "Portal, reopen! No! What have you done?" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:251 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:254 msgid "Your portal is shut. And you cannot open another one." msgstr "Tavo portalas užvertas. Ir tu nebegali atverti dar vieno." #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:255 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:258 msgid "" "Delfador, you have proven your skill. I have an offer for you. Join me and " "you will live as my right hand. Together our magic skills will be unmatched " @@ -3395,107 +3396,108 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:259 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:262 msgid "Join you?" msgstr "Prisijungti prie tavęs?" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:263 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:266 msgid "Or, fight me and die. I will then resurrect you as my slave." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:267 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:270 msgid "" "My path is set. Your path must end. I will not dishonor my oaths, and will " "not abandon friends and country." msgstr "" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:271 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:274 msgid "" "Then you shall perish. After I finish with these pesky elves and dwarves, " "Weldyn will be mine. Wesnoth has no army to resist me." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:275 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:278 msgid "" -"(to the dwarves). Quickly, back in the tunnel. I will stay last to seal the " -"entrance." +"(To the dwarves). Quickly, back in the tunnel! I will stay last to " +"seal the entrance." msgstr "" -"(dvarfams). Greičiau, atgal į tunelį. Aš pasiliksiu, kad užverčiau įėjimą." +"(Dvarfams). Greičiau, atgal į tunelį! Aš pasiliksiu, kad užverčiau " +"įėjimą." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:291 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:294 msgid "All the player’s units must reach the tunnel. Then Delfador." msgstr "Visi priešo daliniai turi pasiekti tunelį. Tada Delfadoras." #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:356 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:359 msgid "Hurry up!" msgstr "Paskubėkite!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:362 -msgid "We're in. Now: Earth, seal this entrance!" +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:365 +msgid "We’re in. Now: Earth, seal this entrance!" msgstr "Mes viduje. Dabar: Žeme, užverk šį įėjimą!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:410 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:413 msgid "Out of my way, foul creatures!" msgstr "Šalin iš kelio, bjaurios būtybės!" #. [unit]: id=Samun, type=Draug -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:429 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:432 msgid "Samun" msgstr "Samunas" #. [unit]: id=Skoogal, type=Banebow -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:438 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:441 msgid "Skoogal" msgstr "Skūgalas" #. [unit]: id=Skulrag, type=Deathblade -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:447 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:450 msgid "Skulrag" msgstr "Skulragas" #. [unit]: id=Idthom, type=Nightgaunt -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:456 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:459 msgid "Idthom" msgstr "Idtomas" #. [unit]: id=Hyvrun, type=Chocobone -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:465 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:468 msgid "Hyvrun" msgstr "Hyvrunas" #. [unit]: id=Blud, type=Blood Bat -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:474 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:477 msgid "Blud" msgstr "Bladas" #. [message]: id=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:483 -msgid "What's going on here? Is this Delfador? Welcome to your doom, Delfador!" +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:486 +msgid "What’s going on here? Is this Delfador? Welcome to your doom, Delfador!" msgstr "" "Kas čia vyksta? Ar tai Delfadoras? Sveikas atvykęs į savo kapą, Delfadorai!" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:487 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:490 msgid "" "They have reinforcements. Hurry, we must close the portal before we are " "overrun!" msgstr "" #. [message]: id=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:491 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:494 msgid "Slay them all!" msgstr "Nudėkite juos visus!" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:509 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:512 msgid "" "Fool! You could not kill me in the land of the dead, nor can you in the land " "of the living! I transcend both death and life, and I will return to destroy " @@ -3527,81 +3529,81 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: type=Necromancer, id=Maldun -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:102 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:105 msgid "Maldun" msgstr "Maldunas" #. [side]: type=Death Knight, id=Alderoth -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:117 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:121 msgid "Alderoth" msgstr "Alderotas" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:188 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:193 msgid "" "So we meet again, Delfador. You were a fool to turn down my offer. None of " "your allies will save you now." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:192 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:197 msgid "" "You have ravaged your own soul with your corrupt arts, and your words are " "empty wind; I fear them not." msgstr "" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:196 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:201 msgid "" "Is he not amusing, my creatures? He puffs himself up as though he were " -"Delfador the Mighty, Delfador the Powerful, Delfador the Great...rather than " -"a jumped-up hedge wizard I shall shortly crush beneath my heel." +"Delfador the Mighty, Delfador the Powerful, Delfador the Great... rather " +"than a jumped-up hedge wizard I shall shortly crush beneath my heel." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:200 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:205 msgid "" "Delfador the Great, eh? And so it comes to pass as the four Oracles " "foretold. I accept your name-gift, Iliah-Malal." msgstr "" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:204 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:209 msgid "" -"Oracles? What nonsense you babble...after you die, I will raise your corpse " +"Oracles? What nonsense you babble... After you die, I will raise your corpse " "and compel you to tell me how to reopen my portal!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:208 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:213 msgid "One of us will find a final death here. I do not think it will be me." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:219 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:224 msgid "" "In this scenario only, you may recall your veterans from the Land of the " "Dead. The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of them." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:234 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:289 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:239 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:294 msgid "Now your days are ended!" msgstr "Dabar tavo dienos suskaičiuotos!" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:238 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:265 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:293 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:320 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:243 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:270 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:298 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:325 msgid "" "The power of death is mine! When you strike me down I arise stronger than " "before!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:242 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:247 msgid "" "Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the " "Book of Crelanu, and found there your final doom at the hands of the dead " @@ -3609,19 +3611,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:297 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:302 msgid "" "Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the " "Book of Crelanu, AND I REMAIN OF THE LIGHT!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:339 -msgid "Delfador...you raise undead?!?" -msgstr "Delfadorai... Tu prikėlinėji nemirėlius?!?" +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:344 +msgid "Delfador... You raise undead?!" +msgstr "Delfadorai... Tu prikėlinėji nemirėlius?!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:343 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:348 msgid "" "No. I did not raise them from our dead; I offered some who fought beside me " "in the otherworld a way here, and they come to us of their own will. Today " @@ -3629,101 +3631,101 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:351 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:356 msgid "" "I have prepared some holy water. Sprinkle it on your impact weapon and smash " "those foul creatures into dust!" msgstr "" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:356 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:361 msgid "Powers of darkness, enshroud this field!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:370 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:375 msgid "Darkness shall be dispelled!" msgstr "Tamsa bus išsklaidyta!" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:378 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:383 msgid "No!" msgstr "Ne!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:382 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:387 msgid "Let the light shine forth!" msgstr "" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:386 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:391 msgid "" "Your sorcery matters little. Your army will fall like wheat to the sickle " "before my undead legions." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:390 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:395 msgid "" "Your mindless minions will be no match for the spirit and fire of the living." msgstr "" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:395 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:400 msgid "" "Delfador, as the King ordered I place all troops under your command. They " "will follow you to death, if necessary, and so will I!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:400 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:405 msgid "" "Lionel, it is an honor to go into battle beside you. Now let us fight for " "life over death!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:412 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:417 msgid "" "Remember one of our undead must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-" "life can only be ended by the touch of un-life." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:418 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:423 msgid "" "Remember that I must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-life must " "be ended by a spell I have specially crafted to the task." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:431 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:436 msgid "" "Evil has been vanquished on this day. May this victory bring lasting peace." msgstr "" #. [message]: speaker=Kalenz #. [message]: speaker=Admirer5 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:440 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:450 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:445 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:455 msgid "" -"You have earned the name the accursed one gave you...Delfador the Great." +"You have earned the name the accursed one gave you... Delfador the Great." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:462 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:467 msgid "" "You who fought beside me in the Land of the Dead and chose the side of the " "living on this day, return now to your peace and rest." msgstr "" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:473 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:478 msgid "And the portal, it is sealed for good?" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:477 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:482 msgid "" "Yes, it is. But it was too great a work of magic to be entirely undone; " "there is a flaw still remaining, a trace of Iliah-Malal’s way between " @@ -3769,22 +3771,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: type=General, id=Eldred -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:66 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:67 msgid "Eldred" msgstr "Eldredas" #. [side]: type=General, id=Lowel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:86 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:88 msgid "Lowel" msgstr "Lauelis" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:105 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:108 msgid "Defeat Eldred" msgstr "Nugalėkite Eldredą" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:135 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:138 msgid "" "Generals of Wesnoth: you have attacked defenseless elvish land. You must " "leave immediately. I am Kalenz, High Lord of the Elves. Delfador the Great " @@ -3792,7 +3794,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Eldred -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:139 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:142 msgid "" "This is elvish land no more. I, Eldred, prince of Wesnoth and heir to the " "throne, claim it for Wesnoth and Queen Asheviere. Delfador does not rule in " @@ -3800,14 +3802,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:143 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:146 msgid "" "I did not want to spill human blood, but this arrogant prince leaves me no " "other choice." msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:172 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:175 msgid "" "Peace, friends! I have been riding nonstop for days to prevent this madness! " "Eldred, I have direct orders from the King to take you back to the Palace, " @@ -3817,7 +3819,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:176 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:179 msgid "" "Delfador! I am glad to see you. We have no demands on the King, but I " "believe he should be very careful, for he does not seem to be the only ruler " @@ -3825,7 +3827,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:180 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:183 msgid "" "Kalenz, I am very worried. There is a cloud of evil swirling around the " "Royal Palace, and it has more centers than the prince alone. I see dark days " @@ -3833,7 +3835,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:184 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:187 msgid "" "I wonder if the Book of Crelanu is not behind this. The Book is not evil in " "itself, but the power it gives tends to magnify any evil in the reader’s " @@ -3842,7 +3844,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:188 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:191 msgid "" "I do not think so. But... Asheviere, Garard’s queen and Eldred’s mother, " "seemed to be hinting some months ago that I should teach her magery. She " @@ -3851,12 +3853,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:192 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:195 msgid "I wonder if we have not dangerously misjudged her..." msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:196 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:199 msgid "" "It may be so. Now that I think on it, I think I had best return to the " "Palace more swiftly than I came here, even if I have to kill three horses " @@ -3864,7 +3866,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:209 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:212 msgid "We are too late! All is lost!" msgstr "Pavėlavome! Viskas prarasta!" @@ -3911,29 +3913,29 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: type=General, id=Pilafman -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:66 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:67 msgid "Pilafman" msgstr "Pilafmanas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:88 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:90 msgid "Defeat Pilafman" msgstr "Nugalėkite Pilafmaną" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:104 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:106 msgid "Enemy unit reaches the signpost" msgstr "Priešo dalinys pasiekia kelrodį" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:126 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:128 msgid "" "I am grieved to have to resort to this. Yet the book must be recovered at " "all costs and no one should be left alive." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:130 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:132 msgid "" "The book’s curse is already weighing heavy upon you, friend. But we cannot " "falter. We have acquired orcish weapons, as you have requested. Nobody will " @@ -3941,34 +3943,34 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:134 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:136 msgid "Make sure everybody hears the orders. Nobody must escape." msgstr "" #. [message]: id=Pilafman -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:138 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:140 msgid "" "Elves! And that traitor, Delfador is with them! Riders, quickly, go alert " "the queen. And guards, prepare to strike them down!" msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:185 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:187 msgid "The guards are slain. Now we must look for the book." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:190 -msgid " New Objective: Find the secret door. Explore the manor." +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:192 +msgid "New Objective: Find the secret door. Explore the manor." msgstr "" #. [message]: id=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:209 -msgid "This looks like a secret door. Let's see where it leads..." +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:211 +msgid "This looks like a secret door. Let’s see where it leads..." msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:266 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:268 msgid "Reinforcements on the horizon. We are too late!" msgstr "" @@ -3985,64 +3987,64 @@ msgid "" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:72 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:74 msgid "Defeat Sagus" msgstr "Nugalėkite Sagusą" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:104 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:106 msgid "There is no doubt the book is here; I can feel its presence." msgstr "" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:108 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:110 msgid "" "This place stinks of evil and death. Chantal, do we have any holy water with " "us? I fear we may have need of it ere long." msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:112 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:114 msgid "Only one bottle, Kalenz. Choose carefully who will take it." msgstr "" #. [message]: speaker=Sagus -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:120 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:122 msgid "So, we meet again, Delfador! This time you will not steal what is mine!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:124 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:126 msgid "Who are you, and what did I ever steal from you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Sagus -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:129 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:131 msgid "" "I am the one whose place you took in the court of Wesnoth. But my daughter " "brought me what you seek, and I have seized the power of it." msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:133 -msgid "Asheviere is this thing's daughter?" +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:135 +msgid "Asheviere is this thing’s daughter?" msgstr "Aševierė yra šio daikto duktė?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:137 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:139 msgid "" "I fear so. This was the Arch-Mage Sagus. He was a good man when I knew him." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:141 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:143 msgid "" -"Sagus...old friend...the book you have taken is no good for you, your " +"Sagus... old friend... The book you have taken is no good for you, your " "daughter or the Kingdom. It will destroy you both!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sagus -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:145 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:147 msgid "" "Same old Delfador, the arrogant, the overweening, always placing yourself " "above others. But I have become as great as you; I have mastered the Book! " @@ -4051,26 +4053,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:149 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:151 msgid "" "I see that the Book has mastered you, and destroyed you. Farewell, Sagus. " "You were a good man, once." msgstr "" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:154 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:156 msgid "Prepare to fight! Block the chokepoints and hold them there!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:166 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:168 msgid "" "The book is recovered, but the damage is done. Friends, thank you. Now let’s " "get out of here!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:181 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:183 msgid "We are too late! Royal troops are coming! We are trapped!" msgstr "" @@ -4094,8 +4096,8 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/23_Epilogue.cfg:20 msgid "" "Delfador’s last great quest, after that battle, is described in the tale " -"called ‘Heir to the Throne’. In it is told how he ended the usurpation of " -"Asheviere and restored the rightful heir to the throne of Wesnoth." +"called Heir to the Throne. In it is told how he ended the usurpation " +"of Asheviere and restored the rightful heir to the throne of Wesnoth." msgstr "" #. [part] @@ -4257,7 +4259,7 @@ msgstr "Ne! Viskas prarasta..." #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:80 -msgid "No! It's all over!" +msgid "No! It’s all over!" msgstr "Ne! Viskas baigta!" #. [message]: speaker=unit diff --git a/dw.lt.po b/dw.lt.po index d9699c9..b0597f0 100644 --- a/dw.lt.po +++ b/dw.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-18 16:24+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-30 11:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: none\n" @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%" -"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n" +"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. [campaign]: id=Dead_Water #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:11 @@ -68,8 +68,8 @@ msgstr "Tritonas" #. [campaign]: id=Dead_Water #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:21 -msgid "(Intermediate level, 13 scenarios.)" -msgstr "(Vidutinis lygis, 13 scenarijų.)" +msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)" +msgstr "(Vidutinis lygis, 10 scenarijų.)" #. [campaign]: id=Dead_Water #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:21 @@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "Bet pažvelk, jis laižo man ranką." #. [message]: speaker=Friendly Bat #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:483 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:509 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:720 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:721 msgid "Neep?" msgstr "Cyp?" @@ -624,76 +624,76 @@ msgid "Gashnok" msgstr "Gašnokas" #. [side] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:141 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:142 msgid "Wild Wolves" msgstr "Laukiniai vilkai" #. [unit]: type=Goblin Knight, id=Vrunt -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:192 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:193 msgid "Vrunt" msgstr "Vruntas" #. [message]: speaker=Vrunt -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:202 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203 msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do." msgstr "" #. [message]: speaker=Gashnok -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:207 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:208 msgid "" "Hold on...It looks like a feast is coming our way! Fresh fish, boys! Go get " "it." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:212 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:213 msgid "Beware, people!" msgstr "Žmonės, atsargiai!" #. [message]: speaker=Friendly Bat -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:235 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:236 msgid "Neep, neep!" msgstr "Cyp cyp!" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:240 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:241 msgid "Someone go find out what is exciting the bat." msgstr "Kas nors eikite patikrinkite ko cypauja šikšnosparnis." #. [message]: speaker=$unit.id -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:274 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:275 msgid "There is something sticking out of the mud here. Ah! I got it." msgstr "Čia kažkas styro purve. Va, ištraukiau." #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:281 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282 msgid "" "I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control " "the lightning." msgstr "Žinau kas tai. Tai trišakis audronaša. Jis leidžia valdyti žaibus." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:286 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:287 msgid "The trident is 14-2, magical, ranged, with 'fire' damage." msgstr "" #. [option]: speaker=$unit.id -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:293 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294 msgid "That sounds great! I'll take it." msgstr "Skamba puikiai! Aš jį paimsiu." #. [option]: speaker=$unit.id -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:302 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:303 msgid "That sounds frightening. Let someone else have it." msgstr "Skamba bauginančiai. Tegul kas nors kitas jį paima." #. [option]: speaker=$unit.id -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:340 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:341 msgid "Let me have that trident. I want to control lightning!" msgstr "Duokš jį man. Noriu valdyti žaibus!" #. [option]: speaker=$unit.id -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:349 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:350 msgid "I'll just leave that trident where it is." msgstr "Gal tiesiog paliksiu šitą trišakį kur radau." @@ -718,53 +718,53 @@ msgstr "Buvę vergai" #. [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker #. [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:128 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:184 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:129 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:185 msgid "Saurian Slavers" msgstr "" #. [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:132 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:133 msgid "Gilak" msgstr "Gilakas" #. [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:188 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:189 msgid "Raxisz" msgstr "Raksis" #. [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:232 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:233 msgid "Saurians" msgstr "Ropliai" #. [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:237 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:238 msgid "Aglizix" msgstr "Agliziks" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:334 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:335 msgid "There are cages on the shore. I wonder why." msgstr "Pakrantėje išstatyti narvai. Įdomu kam." #. [unit]: type=Merman Brawler, id=Teeloa -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:347 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:348 msgid "Teelöa" msgstr "" #. [message]: speaker=Teeloa -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:361 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:362 msgid "Help! Save me!" msgstr "Padėkite! Išgelbėkite mane!" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:366 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:367 msgid "Who are you? What is happening?" msgstr "Kas tu? Kas čia vyksta?" #. [message]: speaker=Teeloa -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:371 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:372 msgid "" "My name is Teelöa. I have been a slave to these saurians for almost two " "years. I saw you coming up the coast in strength, so I fled. They follow in " @@ -772,19 +772,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:376 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:377 msgid "A slave!" msgstr "Vergas!" #. [message]: speaker=Gilak -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:382 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:383 msgid "" "You! Merman! You have some property of oursss. Return it at once if you " "value your life." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:387 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:388 msgid "" "If you mean this merman, Teelöa, he is no longer your property. No person " "should be the property of another. Release all your slaves, or the wrath of " @@ -792,19 +792,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:392 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:393 msgid "A brave and kindhearted choice! I cannot abide slavery." msgstr "" #. [message]: speaker=Gwabbo -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:397 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:398 msgid "" "Those were the words of a man, Kai Krellis, and well spoken. The folk are " "truly yours now." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:404 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:405 msgid "" "Kai Krellis saw that it was so. The refugee merfolk, sore in their pride " "from fleeing their enemies, cheered his ultimatum and made ready to fight " @@ -812,47 +812,47 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gilak -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:410 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:411 msgid "Foolish merman! You will sssoon wish you had minded your own affairs." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:419 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:420 msgid "" "Perhaps if I called out to the slaves, I could rouse them to help us fight " "against their captors." msgstr "" #. [message]: speaker=Gwabbo -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:429 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:430 msgid "" "I think that would work. If I may make a suggestion though, I think we " "should wait for a more strategic moment." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:433 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:434 msgid "" "Never hesitate to speak your counsel to me, Gwabbo. You have been my right " "arm on this journey; your courage and loyalty are well proven." msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:437 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:438 msgid "" "Those are the words of a true kai and your father’s son. I am proud of you, " "Krellis." msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:443 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:444 msgid "" "I believe that would work, but many of them will be killed if you do it now. " "It might be better to wait." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:452 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:453 msgid "" "You can choose when the slaves come out of their villages and attack their " "captors. When you are ready, right click anywhere and select the slave " @@ -860,19 +860,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:467 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:468 msgid "Inspire the slaves to revolt" msgstr "Įkvėpkite vergus maištui" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:481 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:482 msgid "" "Hear this! Slaves, the merfolk have sworn war against your tormentors. If " "you would be free, arise and seize your liberty!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:520 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:521 msgid "" "Cheers erupted from several villages, and former slaves rushed out with " "whatever meager weapons they could find, or fists and rocks if no weapons " @@ -880,74 +880,74 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:558 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:559 msgid "There is a treasure chest there! Good bat!" msgstr "Čia pinigų skrynia! Geras šikšnosparnis!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:564 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:565 msgid "There is a treasure chest here!" msgstr "Čia pinigų skrynia!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:577 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:578 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:282 msgid "You receive 100 gold." msgstr "Gaunate 100 auksinių." #. [message]: speaker=Friendly Bat -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:599 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:600 msgid "Neep!" msgstr "Cyp!" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:603 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:604 msgid "" "I believe our bat is impressed! That must be a drake. I am told they are " "fearsome, but honorable, creatures. I think we can let him out of the cage." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:615 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:616 msgid "" "This must be a drake. I am told they are honorable creatures. I am going to " "let him out of the cage." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:621 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:622 msgid "" "That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. " "Let him out of the cage." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:625 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:626 msgid "Uh...If you say so." msgstr "Och... Na, jei taip sakai." #. [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:637 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:638 msgid "Keshan" msgstr "Kešanas" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:651 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:652 msgid "What is your name?" msgstr "Kuo tu vardu?" #. [message]: speaker=Keshan -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:656 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:657 msgid "I am Keshan." msgstr "Aš Kešanas" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:661 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:662 msgid "How did you come to be in a cage?" msgstr "Kaipgi tu atsidūrei šiame narve?" #. [message]: speaker=Keshan -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:666 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:667 msgid "" "I was hunting north of here when the small ones captured me. I killed many, " "but I was humiliated in the end." @@ -956,37 +956,37 @@ msgstr "" "bet galų gale mane palaužė." #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:671 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:672 msgid "Will you fight with us, Keshan?" msgstr "Ar kausiesi mūsų pusėje, Kešanai?" #. [message]: speaker=Keshan -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:676 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:677 msgid "You have released me, so I owe you a great debt. I will fight with you." msgstr "" "Jūs mane išlaisvinote, tad aš jums didžiai skolingas. Kausiuosi su jumis." #. [message]: speaker=Gwabbo -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:681 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:682 msgid "" "Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his " "scales." msgstr "" #. [unit]: type=Poacher, id=Siddry -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:700 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:701 msgid "Siddry" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:724 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:730 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:725 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:731 msgid "Who are you, and what are you doing in a cage?" msgstr "Kas tu esi ir ką veiki šiame narve?" #. [message]: speaker=Siddry -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:737 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:738 msgid "" "My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to " "turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with " @@ -994,12 +994,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:742 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:743 msgid "So you will help us defeat them?" msgstr "" #. [message]: speaker=Siddry -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:747 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748 msgid "" "The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better " "than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to " @@ -1008,20 +1008,20 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:752 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:753 msgid "" "Well met, then, friend. I am Kai Krellis, leader of the people of Jotha." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:767 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:768 msgid "" "Kai Krellis, you have freed us, and we are forever in your debt. How can we " "repay you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:772 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:773 msgid "" "I will not ask you to follow me. You have suffered enough for the benefit of " "others. Go back to your families if you have them, and work for yourselves " @@ -1067,17 +1067,17 @@ msgid "Marg-Tonz" msgstr "Marg-Tonzas" #. [side] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:158 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:159 msgid "Undead" msgstr "Nemirėliai" #. [message]: speaker=ghost scout -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:250 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:251 msgid "Found. Them." msgstr "Radau. Juos." #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:364 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:365 msgid "" "I feared this might happen. We tarried too long fighting the saurians, and " "the undead have caught up with us. The spirits may have trapped us here for " @@ -1085,29 +1085,29 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Marg-Tonz -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:369 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:370 msgid "" -"What's going on? What are you fish-men doing here? Are we constantly to be " +"What’s going on? What are you fish-men doing here? Are we constantly to be " "pestered by you creatures?" msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:374 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375 msgid "He's one to complain about that..." msgstr "Apie tai kalbėk su juo..." #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:379 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:380 msgid "We were just passing through." msgstr "Mes tik ėjome pro šalį." #. [message]: speaker=Marg-Tonz -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:384 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:385 msgid "Well, finish passing." msgstr "Na, tai eikite." #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:389 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:390 msgid "" "Actually, we have some ghosts after us now, and we would like to shelter " "here for a while." @@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr "" "prisiglausti kuriam laikui." #. [message]: speaker=Marg-Tonz -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:394 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395 msgid "" "Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who " "don't like fish are your problem." @@ -1125,14 +1125,14 @@ msgstr "" "Žuvų nemėgstantys vaiduokliai yra jūsų bėdos." #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:399 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:400 msgid "" "If you give us a few hours to regroup and prepare our soldiers, we will go " "without causing you trouble." msgstr "" #. [message]: speaker=Marg-Tonz -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:404 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:405 msgid "" "You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You " "stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or " @@ -1141,71 +1141,75 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:409 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:410 msgid "I wonder how he gets customers with manners like that." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:414 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:415 +msgid " We can decide what to do about the orc after that." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Kai Krellis +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:415 msgid "" -"One hour will work for us. It will not take all of us to defeat the undead. " -"(whispered) We can decide what to do about the orc after that." +"One hour will work for us. It will not take all of us to defeat the undead." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:419 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:420 msgid "You will only be able to use your keep for one turn." msgstr "" #. [message]: speaker=Marg-Tonz -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:487 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488 msgid "You're still squatting on our land! I warned you." msgstr "Jūs vis dar šlepsite mūsų žeme! Aš jus perspėjau." #. [message]: speaker=Marg-Tonz -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:521 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522 msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it." msgstr "" #. [message]: speaker=Marg-Tonz -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:555 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556 msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it." msgstr "" #. [message]: speaker=Marg-Tonz -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:588 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:589 msgid "" "You crazy fish men are attacking us? After we tried to be nice? That’s it. " -"We're going to end you once and for all." +"We’re going to end you once and for all." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis #. [option]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:669 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:682 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:670 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:683 msgid "Now maybe we can head west undisturbed." msgstr "Gal dabar galėsime netrukdomi traukti į vakarus." #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:680 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:681 msgid "We have destroyed the undead." msgstr "Sunaikinome nemirėlius." #. [option]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:691 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:692 msgid "" "This orc leader has not learned that threatening merfolk is a bad idea. We " "shall defeat him before we go." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:716 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:717 msgid "" "It seems that orc was rich! He has a chest here with over 100 pieces of gold!" msgstr "" #. [message]: speaker=Marg-Tonz -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:749 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:750 msgid "I hate mermen!" msgstr "Nekenčiu vandenių!" @@ -2223,7 +2227,7 @@ msgstr "Taip pat turiu kažkiek aukso, kurį galiu pasiimti." msgid "You receive 55 gold." msgstr "Gaunate 55 auksinius." -#. [scenario]: id=Revenge +#. [scenario]: id=12_Revenge #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:4 msgid "Revenge" msgstr "Kerštas" diff --git a/editor.lt.po b/editor.lt.po index 37f6231..3bd6809 100644 --- a/editor.lt.po +++ b/editor.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-18 16:24+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-30 11:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -168,23 +168,23 @@ msgstr "Langas" msgid "villages" msgstr "kaimai" -#: src/editor/editor_controller.cpp:121 +#: src/editor/editor_controller.cpp:122 msgid "Quit Editor" msgstr "Išjungti redaktorių" -#: src/editor/editor_controller.cpp:276 +#: src/editor/editor_controller.cpp:277 msgid "Fatal error" msgstr "Kritinė klaida" -#: src/editor/editor_controller.cpp:301 src/editor/editor_controller.cpp:1062 +#: src/editor/editor_controller.cpp:302 src/editor/editor_controller.cpp:1063 msgid "(New Map)" msgstr "(Naujas žemėlapis)" -#: src/editor/editor_controller.cpp:307 +#: src/editor/editor_controller.cpp:308 msgid "Do you really want to quit?" msgstr "Ar tikrai norite išjungti?" -#: src/editor/editor_controller.cpp:309 +#: src/editor/editor_controller.cpp:310 msgid "" "Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be " "lost." @@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "" "Ar tikrai norite išjungti? Pakeitimai, padaryti po paskutinio išsaugojimo, " "bus prarasti." -#: src/editor/editor_controller.cpp:311 +#: src/editor/editor_controller.cpp:312 msgid "" "Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes " "since the last save will be lost:" @@ -200,78 +200,78 @@ msgstr "" "Ar tikrai norite išjungti? Šie žemėlapiai buvo pakeisti ir visi pakeitimai, " "padaryti po paskutinio išsaugojimo, bus prarasti:" -#: src/editor/editor_controller.cpp:316 +#: src/editor/editor_controller.cpp:317 msgid "Quit" msgstr "Išjungti" -#: src/editor/editor_controller.cpp:373 +#: src/editor/editor_controller.cpp:374 msgid "No editor time-of-day found." msgstr "Nerastas dienos-laiko redaktorius." -#: src/editor/editor_controller.cpp:409 +#: src/editor/editor_controller.cpp:410 msgid "Unsaved Changes" msgstr "Neišsaugoti pakeitimai" -#: src/editor/editor_controller.cpp:410 +#: src/editor/editor_controller.cpp:411 msgid "" "Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?" msgstr "" "Ar norite atsisakyti visų pakeitimų, kuriuos padarėte žemėlapyje po " "paskutinio išsaugojimo?" -#: src/editor/editor_controller.cpp:428 +#: src/editor/editor_controller.cpp:429 msgid "Choose a Map to Open" msgstr "Pasirinkite atveriamą žemėlapį" -#: src/editor/editor_controller.cpp:463 +#: src/editor/editor_controller.cpp:464 msgid "Save the Map As" msgstr "Išsaugoti žemėlapį kaip" -#: src/editor/editor_controller.cpp:467 +#: src/editor/editor_controller.cpp:468 msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "Failas jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?" -#: src/editor/editor_controller.cpp:484 +#: src/editor/editor_controller.cpp:485 msgid "No random map generators found." msgstr "Nerasta atsitiktinių žemėlapių generatorių." -#: src/editor/editor_controller.cpp:497 src/editor/editor_controller.cpp:501 +#: src/editor/editor_controller.cpp:498 src/editor/editor_controller.cpp:502 msgid "Map creation failed." msgstr "Žemėlapio sukūrimas nepavyko." -#: src/editor/editor_controller.cpp:516 +#: src/editor/editor_controller.cpp:517 msgid "Choose a mask to apply" msgstr "Pasirinkite kaukę, kurią pritaikysite" -#: src/editor/editor_controller.cpp:523 +#: src/editor/editor_controller.cpp:524 msgid "Error loading mask" msgstr "Klaida, įkeliant kaukę" -#: src/editor/editor_controller.cpp:538 +#: src/editor/editor_controller.cpp:539 msgid "Choose target map" msgstr "Pasirinkite žemėlapį" -#: src/editor/editor_controller.cpp:545 src/editor/editor_controller.cpp:709 +#: src/editor/editor_controller.cpp:546 src/editor/editor_controller.cpp:710 msgid "Error loading map" msgstr "Klaida, įkeliant žemėlapį" -#: src/editor/editor_controller.cpp:623 src/editor/editor_controller.cpp:665 +#: src/editor/editor_controller.cpp:624 src/editor/editor_controller.cpp:666 msgid "This map is already open." msgstr "Šis žemėlapis jau yra atvertas." -#: src/editor/editor_controller.cpp:644 +#: src/editor/editor_controller.cpp:645 msgid "Map saved." msgstr "Žemėlapis išsaugotas." -#: src/editor/editor_controller.cpp:688 +#: src/editor/editor_controller.cpp:689 msgid "Loaded embedded map data" msgstr "Įkelti integruoti žemėlapio duomenys" -#: src/editor/editor_controller.cpp:689 src/editor/editor_controller.cpp:703 +#: src/editor/editor_controller.cpp:690 src/editor/editor_controller.cpp:704 msgid "Map loaded from scenario" msgstr "Žemėlapis įkeltas iš scenarijaus" -#: src/editor/editor_controller.cpp:699 +#: src/editor/editor_controller.cpp:700 msgid "" "Loaded referenced map file:\n" "$new" @@ -279,31 +279,31 @@ msgstr "" "Užkrautas priklausomas žemėlapis:\n" "$new" -#: src/editor/editor_controller.cpp:1092 +#: src/editor/editor_controller.cpp:1093 msgid "Undo" msgstr "Atšaukti" -#: src/editor/editor_controller.cpp:1094 +#: src/editor/editor_controller.cpp:1095 msgid "Can't Undo" msgstr "Negalima atšaukti" -#: src/editor/editor_controller.cpp:1098 +#: src/editor/editor_controller.cpp:1099 msgid "Redo" msgstr "Atstatyti" -#: src/editor/editor_controller.cpp:1100 +#: src/editor/editor_controller.cpp:1101 msgid "Can't Redo" msgstr "Negalima pakartoti" -#: src/editor/editor_controller.cpp:1105 +#: src/editor/editor_controller.cpp:1106 msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes" msgstr "Automatiškai atnaujinti perėjimus tarp langelių: Taip" -#: src/editor/editor_controller.cpp:1108 +#: src/editor/editor_controller.cpp:1109 msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial" msgstr "Automatiškai atnaujinti perėjimus tarp langelių: Dalinai" -#: src/editor/editor_controller.cpp:1112 +#: src/editor/editor_controller.cpp:1113 msgid "Auto-update Terrain Transitions: No" msgstr "Automatiškai atnaujinti perėjimus tarp langelių: Ne" diff --git a/ei.lt.po b/ei.lt.po index 8868c2d..3c42f85 100644 --- a/ei.lt.po +++ b/ei.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-18 16:24+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-30 11:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -58,8 +58,8 @@ msgstr "Karališkasis sargybinis" #. [campaign]: id=Eastern_Invasion #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:21 -msgid "(Intermediate level, 18 scenarios.)" -msgstr "(Vidutinis lygis, 18 scenarijų.)" +msgid "(Intermediate level, 16 scenarios.)" +msgstr "(Vidutinis lygis, 16 scenarijų.)" #. [campaign]: id=Eastern_Invasion #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:21 @@ -228,13 +228,13 @@ msgstr "Gveddris" #. [side]: type=Sergeant, id=Gweddry #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:67 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:25 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:52 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:53 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:32 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:33 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:41 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:131 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:132 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:33 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:48 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:49 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:32 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:32 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:29 @@ -245,31 +245,31 @@ msgstr "Gveddris" #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:36 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:32 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:32 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:116 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:117 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:51 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:64 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:76 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:65 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:78 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:42 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:58 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:74 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:90 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:59 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:76 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:93 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:23 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:26 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:35 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:47 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:58 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:48 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:60 msgid "Wesnothians" msgstr "Vesnotiečiai" #. [unit]: type=White Mage, id=Dacyn #. [message] #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:71 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:451 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:452 msgid "Dacyn" msgstr "Deisynas" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Sakkat -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:104 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:105 msgid "Mal-Sakkat" msgstr "Mal-Sakkatas" @@ -302,29 +302,29 @@ msgstr "Mal-Sakkatas" #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:117 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:139 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:160 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:76 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:49 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:70 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:99 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:51 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:73 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:59 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:79 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:96 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:116 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:71 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:49 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:118 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:140 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:161 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:78 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:50 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:71 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:100 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:52 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:74 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:60 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:80 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:97 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:117 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:72 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:50 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:46 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:63 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:81 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:99 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:105 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:122 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:139 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:37 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:64 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:82 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:100 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:109 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:126 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:143 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:38 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:44 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:61 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:78 @@ -336,57 +336,57 @@ msgid "Undead" msgstr "Nemirėliai" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Talar -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:128 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:129 msgid "Mal-Talar" msgstr "Mal-Talaras" #. [side]: type=Lich, id=Mal-Uldhar -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:150 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:151 msgid "Mal-Uldhar" msgstr "Mal-Uldharas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:184 -msgid "Resist until Dacyn's return tomorrow night" -msgstr "Atsilaikykite iki Deisyno sugrįžimo rytojaus vakarą" +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:185 +msgid "Resist until Dacyn’s return tomorrow night" +msgstr "Atsilaikykite iki Deisyno sugrįžimo rytoj naktį" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:186 -msgid "Resist until Dacyn's return in two days" +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:187 +msgid "Resist until Dacyn’s return in two days" msgstr "Atsilaikykite iki Deisyno sugrįžimo po dviejų dienų" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:191 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:352 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:92 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:130 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:80 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:94 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:146 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:110 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:84 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:103 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:65 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:71 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:113 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:89 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:141 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:155 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:135 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:133 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:163 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:192 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:353 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:95 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:131 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:83 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:95 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:148 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:111 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:86 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:105 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:66 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:72 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:117 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:90 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:143 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:158 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:136 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:135 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:167 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:67 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:159 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:160 msgid "Death of Gweddry" msgstr "Gveddrio mirtis" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:217 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:218 msgid "What? What is going on?" msgstr "Kas? Kas vyksta?" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:221 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:222 msgid "" "Look. To the east. Undead approach! But wait... I sense something... They " "must not see me..." @@ -399,16 +399,16 @@ msgstr "" #. [event] #. [variable] #. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:240 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:107 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:30 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:209 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:257 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:241 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:108 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:31 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:210 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:258 msgid "Mal-Ravanal" msgstr "Mal-Ravanalas" #. [message]: speaker=Mal-Ravanal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:248 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:249 msgid "" "Hm. I do not sense anything out of the ordinary here. My scouts must have " "deceived me. Very well; destroy them." @@ -417,12 +417,12 @@ msgstr "" "sunaikinkite juos." #. [message]: speaker=Mal-Sakkat -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:253 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:254 msgid "Very well, Dark Archon. They will die. And then?" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Ravanal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:257 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:258 msgid "" "On with the search. I trust you can defeat these men yourself? I have no " "time to waste here." @@ -431,88 +431,88 @@ msgstr "" "švaistyti savo laiko." #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:270 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:271 msgid "What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!" msgstr "Ką?! Vyrai, prie ginklų! Ir kur prapuolė Deisynas?" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:274 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:275 msgid "" "There are too many undead, I cannot defeat them... but my orders are to hold " "this outpost at all costs. It may be we will die this day." msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:278 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:279 msgid "" "But... somehow, I do not think Dacyn has abandoned us. He must have had a " "reason for leaving." msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:287 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:288 msgid "Follow me, men! Through the trapdoor!" msgstr "Vyrai, paskui mane! Pro tunelį!" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:318 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:319 msgid "Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:322 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:323 msgid "Where did you go?! And where did you come from?" msgstr "Kur tu buvai?! Ir kaip čia atsiradai?" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:326 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:327 msgid "" "There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through " "this trapdoor." msgstr "Nėra laiko aiškinti. Jei nori išgyventi, paspruksi pro šitą tunelį." #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:330 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:331 msgid "But what about the outpost?" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:334 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:335 msgid "" "It is pointless to try to defend it. Now, come on, we do not have much time " "to spare!" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:348 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:349 msgid "Move Gweddry to the trapdoor" msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:356 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:96 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:134 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:84 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:98 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:150 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:114 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:88 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:107 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:69 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:75 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:117 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:93 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:145 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:159 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:139 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:137 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:167 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:163 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:357 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:99 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:135 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:87 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:99 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:152 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:115 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:90 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:109 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:70 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:76 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:121 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:94 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:147 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:162 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:140 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:139 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:171 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:164 msgid "Death of Dacyn" msgstr "Deisyno mirtis" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:386 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:387 msgid "" "Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go " "to the trapdoor!" @@ -526,7 +526,7 @@ msgid "The Escape Tunnel" msgstr "Pabėgimo tunelis" #. [side]: type=Troll, id=Kabak -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:32 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:33 msgid "Kabak" msgstr "Kabakas" @@ -536,37 +536,37 @@ msgstr "Kabakas" #. [side] #. [side]: type=Troll Warrior, id=Darg #. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:39 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:65 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:79 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:42 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:53 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:69 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:40 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:67 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:81 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:43 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:54 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:70 msgid "Monsters" msgstr "Monstrai" #. [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Knutan -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:45 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:46 msgid "Knutan" msgstr "Knutanas" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Bakral -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:69 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:71 msgid "Mal-Bakral" msgstr "Mal-Bakralas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:88 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:91 msgid "Gweddry reaches the end of the tunnel" msgstr "Gveddris pasiekia tunelio pabaigą" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:117 -msgid "Where are we? I can't see where we are going." +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:120 +msgid "Where are we? I can’t see where we are going." msgstr "Kur mes? Nematau net kur žengti." #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:121 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:124 msgid "" "I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now " "hurry, we have to move quickly with those liches still behind us." @@ -575,12 +575,12 @@ msgstr "" "greitai pasprukti, kol tie ličai mina mums ant kulnų." #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:125 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:128 msgid "Wait, before we go anywhere — who were those undead?" msgstr "Palauk. Prieš kur nors einant – kas tie nemirėliai?" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:129 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:132 msgid "" "It doesn’t matter. They are much too powerful for us; our only hope is to " "get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec." @@ -589,23 +589,23 @@ msgstr "" "kojos neša. Tikriausiai reikia keliauti šiaurėn ir susitikti su Ovaeku." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:155 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:158 msgid "TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT" msgstr "TROLIA LOBIZ SKYLĖ: LAIKITIS NOŠALIJE" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:169 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:172 msgid "Who goes there?" msgstr "Kas čia eina?" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:173 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:176 msgid "" "We are soldiers of the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?" msgstr "Esame Vesnoto karaliaus kariai. Ar padėsite pasprukti nuo šių trolių?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:177 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:180 msgid "" "Aye, we’ll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by " "them deserves some help, I think." @@ -614,7 +614,7 @@ msgstr "" "padėt, aš taip skaitau." #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:187 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:190 msgid "" "Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these " "caves, and they will kill you if you stay behind." @@ -623,7 +623,7 @@ msgstr "" "jeigu pasiliksite." #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:193 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:196 msgid "" "Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they " "will find these caves." @@ -632,14 +632,14 @@ msgstr "" "anksčiau ar vėliau jie atras šitą tunelį." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:199 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:202 msgid "" "My clan ha’ lived in these caves for centuries. We’ll no’ be scattered now " "by a few undead." msgstr "Mano klanas čia gyven’ šimtmečiais. Mūsų neišvaikys keli nemirėliai." #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:203 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:206 msgid "Very well. The best of luck in your battle." msgstr "Kaip norite. Geriausios kloties mūšyje." @@ -647,47 +647,48 @@ msgstr "Kaip norite. Geriausios kloties mūšyje." #. [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel #. [scenario]: id=09_Xenophobia #. [scenario]: id=11_Captured -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:208 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:780 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:324 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:524 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:211 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:781 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:328 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:526 msgid "" -"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!" -msgstr "Dėvint šį amuletą, kiekvienas smūgis darys paslaptingą žalą." +"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane " +"damage!" +msgstr "Dėvint šį amuletą, kiekvienas smūgis darys paslaptingą žalą." #. [scenario]: id=05_Northern_Outpost #. [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel #. [scenario]: id=09_Xenophobia #. [scenario]: id=11_Captured -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:209 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:781 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:325 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:525 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:212 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:782 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:329 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:527 msgid "I am not suited to using this item! Let another take it." msgstr "Aš negaliu naudoti šio daikto! Tegu kas kitas jį paima." #. [object] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:211 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:783 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:327 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:527 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:214 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:784 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:331 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:529 msgid "Holy Amulet" msgstr "Šventas amuletas" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:247 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:250 msgid "" "There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred " "pieces of gold." msgstr "Šitoj skrynioj tikras lobis! Du šimtai aukso monetų!" #. [message]: speaker=Mal-Bakral -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:323 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:326 msgid "We have found you, fleshbag! Prepare to die!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:327 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:330 msgid "" "They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is " "leading east. That is unfortunate, for it will take us further from Weldyn. " @@ -697,7 +698,7 @@ msgstr "" "Negerai, nes taip tik tolstame nuo Veldyno. Bet kito pasirinkimo neturime." #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:340 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:343 msgid "We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!" msgstr "Pasiekėme tunelio pabaigą. Viršuje matau dienos šviesą!" @@ -707,33 +708,33 @@ msgid "An Unexpected Appearance" msgstr "Netikėtas pasirodymas" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:39 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:40 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:40 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:41 msgid "Mal-Skraat" msgstr "Mal-Skraatas" #. [side]: type=Dark Adept, id=Mal-Tar -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:63 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:64 msgid "Mal-Tar" msgstr "Mal-Taras" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kallat -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:90 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:91 msgid "Mal-Kallat" msgstr "Mal-Kallatas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:126 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:127 msgid "Defeat either enemy dark sorcerer" msgstr "Nugalėkite kurį nors tamsųjį kerėtoją" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:154 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:155 msgid "We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?" msgstr "Pabėgome iš tų tamsių tunelių! Bet kur dabar esame?" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:158 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:159 msgid "" "We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading " "east and west. We need to head north, to meet Owaec, but we cannot go " @@ -746,12 +747,12 @@ msgstr "" "apeiti." #. [message]: speaker=Mal-Kallat -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:162 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:163 msgid "Hahaha! We have you surrounded!" msgstr "Cha cha cha! Apsupome jus!" #. [message]: speaker=Mal-Skraat -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:166 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:167 msgid "" "Why don’t we see if the new recruit can handle them. After all, there are " "only two!" @@ -760,17 +761,17 @@ msgstr "" "dviese!" #. [message]: speaker=Mal-Tar -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:170 -msgid "No!!! They'll kill me!" -msgstr "Ne!!! Jie mane užmuš!" +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:171 +msgid "No!! They’ll kill me!" +msgstr "Ne!! Jie mane užmuš!" #. [message]: speaker=Mal-Kallat -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:174 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:175 msgid "That would be your problem, then." msgstr "Tuomet tai bus tavo bėda." #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:178 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:179 msgid "" "These undead are toying with us! This adept is weak — we may be able to take " "his castle." @@ -779,7 +780,7 @@ msgstr "" "užgrobti jo pilį." #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:182 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:183 msgid "" "A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer " "to attack the western one, so we can get closer to Wesnoth." @@ -788,12 +789,12 @@ msgstr "" "vakarinį, kad būtume arčiau Vesnoto." #. [message]: speaker=Mal-Skraat -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:193 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:194 msgid "No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!" msgstr "Ne! Nugalėjote mane ir dabar galite grįžti į Vesnotą!" #. [message]: speaker=Mal-Skraat -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:214 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:215 msgid "You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!" msgstr "Jūs nugalėjote mano brolį, bet aš seksiu jus ir nužudysiu!" @@ -814,38 +815,38 @@ msgstr "" #. [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry #. [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:34 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:50 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:51 msgid "Allies" msgstr "Sąjungininkai" #. [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:43 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:44 msgid "Volas" msgstr "Volesas" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:58 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:60 msgid "Gruga-Har" msgstr "Gruga-Haras" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:76 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:61 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:79 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:62 msgid "Defeat enemy leader" msgstr "Nugalėkite priešų vadą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:88 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:91 msgid "Death of Volas" msgstr "Voleso mirtis" #. [message]: speaker=Volas -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:115 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:118 msgid "Greetings, travelers! Welcome to my realm." msgstr "Sveikinimai, keliautojai! Sveiki atvykę į mano karalystę." #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:119 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:122 msgid "" "Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been " "pursued by fell undead, although they did not dare to enter the forest... " @@ -855,12 +856,12 @@ msgstr "" "nemirėliai, nors jie ir pabijojo įžengti į mišką... Kol kas." #. [message]: speaker=Volas -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:123 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:126 msgid "Certainly." msgstr "Žinoma." #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:127 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:130 msgid "" "Good. Now, you should be warned. This undead warlord is very powerful. If " "you choose to battle with him then, even if you are victorious, few will " @@ -873,7 +874,7 @@ msgstr "" "teritorijos, kurią jis siekia užkariauti." #. [message]: speaker=Volas -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:131 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:134 msgid "" "I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead " "cannot be as powerful as you say; I will fight them." @@ -882,7 +883,7 @@ msgstr "" "tokie stiprūs, kaip tu sakai. Aš kausiuosi." #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:135 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:138 msgid "" "This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, " "will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our " @@ -893,7 +894,7 @@ msgstr "" "esančius tautiečius." #. [message]: speaker=Volas -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:139 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:142 msgid "" "I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You " "should stay, and fight." @@ -902,23 +903,23 @@ msgstr "" "Turėtumėte pasilikti ir kautis." #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:143 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:146 msgid "" "After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare." msgstr "Truputėlį pailsėsime ir iškeliausime. Turime labai nedaug laiko." #. [message]: speaker=Gruga-Har -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:157 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:160 msgid "Intruders!" msgstr "Įsibrovėliai!" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:161 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:164 msgid "What? Orcs! Where did they come from?" msgstr "Kas? Orkai! Iš kur jie atsirado?" #. [message]: speaker=Volas -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:165 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:168 msgid "" "I know not. But they are right in the Northern Path. You will have to fight " "them to move on." @@ -927,30 +928,30 @@ msgstr "" "norite išvykti." #. [message]: speaker=Gruga-Har -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:169 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:172 msgid "Bring forth the assassins, we may be able to poison them!" msgstr "Praleiskite žudikus į priekį, gal pavyks juos apnuodyti!" #. [unit]: type=Orcish Slayer, id=Nafga -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:180 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:214 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:183 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:217 msgid "Nafga" msgstr "Nafga" #. [message]: speaker=Nafga -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:188 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:191 msgid "" "Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison " "their leader?" msgstr "Valdove, aš paskutinis likęs žudikas! Man eiti apnuodyti jų vadą?" #. [message]: speaker=Gruga-Har -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:192 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:195 msgid "Perfect! Go, into the forest!" msgstr "Puiku! Pirmyn, į mišką!" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:205 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:208 msgid "" "They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and " "make sure he does not come out and attack us unexpectedly." @@ -959,17 +960,17 @@ msgstr "" "pasalų." #. [message]: speaker=Nafga -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:221 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:224 msgid "Hahaha! Nafga will kill the elves!" msgstr "Cha cha cha! Nagfa užmuš elfus!" #. [message]: speaker=Nafga -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:232 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:235 msgid "No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!" msgstr "Ne! Aš pirmą kartą neįvykdau užduoties... Ir paskutinį!" #. [message]: speaker=Gruga-Har -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:240 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:243 msgid "" "My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping " "him in his mission!" @@ -978,17 +979,17 @@ msgstr "" "sužlugdytą jo misiją." #. [message]: speaker=Volas -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:251 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:254 msgid "You have failed me, man of Wesnoth..." msgstr "Tu mane apvylei, Vesnotieti..." #. [message]: speaker=Volas -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:262 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:265 msgid "We have defeated the orcs! Now you can rest, and then leave." msgstr "Nugalėjome orkus! Dabar galime pasiilsėti ir išvykti." #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:266 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:269 msgid "" "We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must " "leave now." @@ -997,7 +998,7 @@ msgstr "" "tuojau pat." #. [message]: speaker=Volas -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:270 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:273 msgid "Very well. I will send guides to lead you to your allies." msgstr "Gerai. Pasiųsiu vedlius, kad nuvestų jus pas jūsiškius." @@ -1007,18 +1008,18 @@ msgid "The Undead Border Patrol" msgstr "Nemirėlių pasienio sargyba" #. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:57 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:58 msgid "Mal-Telnarad" msgstr "Mal-Telnaradas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:90 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:80 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:91 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:82 msgid "Defeat either enemy leader" msgstr "Nugalėkite bet kurį iš priešų vadų" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:118 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:119 msgid "" "We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is " "clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost." @@ -1027,7 +1028,7 @@ msgstr "" "jo stovyklą." #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:122 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:123 msgid "" "Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be " "able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he " @@ -1039,7 +1040,7 @@ msgstr "" "neužpuolė Vesnoto. Įtariu, kad mums ištrūkus, jis grįžo į rytus mūsų ieškoti." #. [message]: speaker=Mal-Skraat -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:126 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:127 msgid "" "They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will " "destroy them. I may even be promoted!" @@ -1048,17 +1049,17 @@ msgstr "" "sunaikins. O mane gal net paaukštins!" #. [message]: speaker=Mal-Skraat -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:137 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:138 msgid "Now I will never get promoted!" msgstr "Dabar aš niekada nebebūsiu paaukštintas!" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:145 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:146 msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost." msgstr "Eime, grįžkime į Vesnotą ir pagelbėkime šiaurinei tvirtovei." #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:162 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:163 msgid "" "We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go " "further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark " @@ -1066,29 +1067,29 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:166 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:245 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:299 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:167 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:248 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:303 msgid "Hmm..." msgstr "Hmm..." #. [option]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:168 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:169 msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!" msgstr "Noriu sunaikinti blogį prieš jam paplintant. Eime į rytus!" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:172 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:173 msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you." msgstr "Nepasakyčiau, kad tai geras sprendimas, bet aš eisiu kartu." #. [message]: speaker=Mal-Skraat -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:176 -msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!" -msgstr "Nee!!! Aš nebūsiu paaukštintas, jei jie pabėgs!" +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:177 +msgid "Noo!! I can’t be promoted if they run away!" +msgstr "Nee!! Aš nebūsiu paaukštintas, jei jie pabėgs!" #. [option]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:187 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:188 msgid "" "You are right. It is foolish to go onward — we must defeat Mal-Skraat and " "turn back, going to the Northern Outpost." @@ -1097,12 +1098,12 @@ msgstr "" "Šiaurinės tvirtovės link." #. [message]: speaker=Mal-Skraat -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:191 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:192 msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!" msgstr "Gerai! Jei nugalėsiu juos, galiu tapti liču!" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:207 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:208 msgid "" "We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be " "overwhelmed!" @@ -1110,7 +1111,7 @@ msgstr "" "Mums nepavyko nugalėti nė vieno priešo! Dabar jų ateis daugiau ir mums galas!" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:216 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:217 msgid "" "We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or " "not, we must go further into these undead lands." @@ -1119,46 +1120,46 @@ msgstr "" "teks brautis gilyn į nemirėlių žemes." #. [message]: speaker=Mal-Skraat -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:220 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:221 msgid "" -"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal’s capital, and I shall be punished for " +"Noo!! He will reach Mal-Ravanal’s capital, and I shall be punished for " "letting him escape!" msgstr "" -"Nee!!! Jie pasieks Mal-Ravanalo sostinę ir mane nubaus už tai, kad juos " +"Nee!! Jie pasieks Mal-Ravanalo sostinę ir mane nubaus už tai, kad juos " "paleidau!" #. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:4 -msgid "Mal-Ravanal's Capital" +msgid "Mal-Ravanal’s Capital" msgstr "Mal-Ravanalo sostinė" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Marak -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:48 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:49 msgid "Mal-Marak" msgstr "Mal-Marakas" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:68 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:69 msgid "Mal-Galkar" msgstr "Mal-Galkaras" #. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:88 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:89 msgid "Rava-Krodaz" msgstr "Rava-Krodazas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:142 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:144 msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers" msgstr "Pabėkite iš sostinės nužudydami vieną iš dviejų tamsos burtininkų" #. [unit]: type=Paladin, id=Terraent -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:210 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:212 msgid "Terraent" msgstr "Terraentas" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:240 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:242 msgid "" "The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s " "capital lies before us!" @@ -1167,7 +1168,7 @@ msgstr "" "Mal-Ravanalo sostinė!" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:245 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:247 msgid "" "Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, " "we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn " @@ -1178,7 +1179,7 @@ msgstr "" "trauktis!" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:250 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:252 msgid "" "Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow " "us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try." @@ -1188,7 +1189,7 @@ msgstr "" "pabandyti." #. [message]: speaker=Mal-Ravanal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:255 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:257 msgid "" "These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!" msgstr "" @@ -1196,19 +1197,19 @@ msgstr "" "juos!" #. [message]: speaker=$freed_prisoner.id -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:394 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:396 msgid "" "Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of " "the Revenants, one of us knights is let free!" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:398 -msgid "Why? Are you the undead's prisoners?" +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:400 +msgid "Why? Are you the undead’s prisoners?" msgstr "Kodėl? Ar jūs nemirėlių kaliniai?" #. [message]: speaker=$freed_prisoner.id -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:402 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:404 msgid "" "Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The " "guard is playing a sick game — whenever one of their warriors dies, one of " @@ -1216,7 +1217,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:406 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:408 msgid "" "This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before " "we escape from here." @@ -1225,7 +1226,7 @@ msgstr "" "įmanoma prieš mums iš čia pabėgant." #. [message]: speaker=$freed_prisoner.id -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:410 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:412 msgid "" "There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if " "you can get us free." @@ -1234,12 +1235,12 @@ msgstr "" "išlaisvinsite." #. [message]: speaker=Mal-Ravanal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:537 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:539 msgid "You dare to attack me!? Go back to your master!" msgstr "Drįsti pulti mane?! Grįžk pas savo valdovą!" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:541 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:543 msgid "" "This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic " "is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack." @@ -1248,7 +1249,7 @@ msgstr "" "Reikia grįžti, kvaila buvo tęsti antpuolį." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:583 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:585 msgid "" "Gweddry’s men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and " "west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern " @@ -1263,14 +1264,14 @@ msgstr "" #. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec #. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:42 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:677 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:747 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:43 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:678 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:748 msgid "Owaec" msgstr "Ovaekas" #. [side]: type=Revenant, id=Lanar-Skal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:66 msgid "Lanar-Skal" msgstr "Lanar-Skalas" @@ -1282,54 +1283,54 @@ msgstr "Lanar-Skalas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar #. [side]: type=Troll Warrior, id=Unhk #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:85 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:48 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:67 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:65 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:67 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:77 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:52 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:74 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:97 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:43 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:51 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:86 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:49 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:68 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:66 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:68 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:79 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:53 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:76 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:99 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:44 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:52 msgid "Evil" msgstr "Blogis" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:102 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:103 msgid "Find the outlaw leader in the villages and kill him" msgstr "Suraskite kaime nusikaltėlių vadą ir užmuškite jį" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:106 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:107 msgid "Defeat the undead leader" msgstr "Nugalėkite nemirėlių vadą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:118 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:92 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:111 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:73 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:79 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:121 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:97 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:149 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:163 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:143 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:141 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:171 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:167 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:119 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:94 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:113 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:74 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:80 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:125 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:98 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:151 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:166 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:144 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:143 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:175 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:168 msgid "Death of Owaec" msgstr "Ovaeko mirtis" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:141 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:142 msgid "Hail, Gweddry!" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:145 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:146 msgid "" "Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. " "They follow us even now." @@ -1338,7 +1339,7 @@ msgstr "" "dabar." #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:149 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:150 msgid "" "Indeed, they do. And do not think you will be able to defeat them. They are " "too powerful. We are heading for the Northlands, where we may be able to " @@ -1349,7 +1350,7 @@ msgstr "" "prisijungsi?" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:153 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:154 msgid "" "I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that " "it is my duty to defeat them, and protect the local villages. However, I " @@ -1358,7 +1359,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:157 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:158 msgid "" "Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. " "However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the " @@ -1367,14 +1368,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:161 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:162 msgid "" "Well, you appear to know what you’re talking about... but, I have no way to " "remove these bandits." msgstr "Na, tu sakai, tu žinai... Bet aš nežinau kaip atsikratyti tų banditų." #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:165 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:166 msgid "" "I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to " "cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I " @@ -1385,26 +1386,26 @@ msgstr "" "nebus." #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:169 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:170 msgid "" "That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your " "spell!" msgstr "Skamba gerai. Laikas pavaikyti banditus! Deisynai, skelk savo burtus!" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:173 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:174 msgid "" "I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have " "defeated these bandits." msgstr "" #. [message]: speaker=Lanar-Skal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:177 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:178 msgid "Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:181 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:182 msgid "" "It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, " "if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat " @@ -1412,17 +1413,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:415 -msgid "They're here!" +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:416 +msgid "They’re here!" msgstr "Jie čia!" #. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:563 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:564 msgid "Shodrano" msgstr "Šodranas" #. [message]: speaker=Shodrano -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:568 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:569 msgid "" "So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill " "you!" @@ -1431,56 +1432,56 @@ msgstr "" "užmušti!" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:572 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:573 msgid "" "That’s the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!" msgstr "Tai banditų vadas! Užmušk jį ir būsime įvykdę savo pareigą!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:612 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:613 msgid "No outlaws in this village." msgstr "" #. [message]: speaker=Shodrano -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:623 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:624 msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..." msgstr "Tu nugalėjai mane! Aš nebegalėsiu terorizuoti kaimiečių..." #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:649 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:650 msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe." msgstr "Vis dar turime nugalėti šiuos nemirėlius, kad kaimiečiai būtų saugūs." #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:655 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:656 msgid "" "I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in " "your quest." msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:662 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:663 msgid "" "Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack " "their belongings and follow us." msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:719 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:720 msgid "" "There are still these outlaws to take care of — we must continue fighting " "here." msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:725 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:726 msgid "" "Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare " "now before more undead arrive." msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:732 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:733 msgid "" "Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack " "their belongings and follow us." @@ -1492,22 +1493,22 @@ msgid "Two Paths" msgstr "Du keliai" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:41 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:42 msgid "Wak-Rano" msgstr "" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:56 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:58 msgid "Mal-Arnai" msgstr "Mal-Arnai" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:115 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:117 msgid "Look! The road splits here. Which way shall we go?" msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:119 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:121 msgid "" "We’re in the land of the Clans now; I know it well. The road north leads " "directly to the Great River; across it lies the orcs’ home country in the " @@ -1517,7 +1518,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:123 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:125 msgid "" "We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that " "the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of " @@ -1525,7 +1526,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:127 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:129 msgid "" "The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had " "time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than " @@ -1533,48 +1534,48 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:131 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:133 msgid "" "Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a " "conflict, and block our path!" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Arnai -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:135 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:137 msgid "" "Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush the humans and " "battle later. How shall it be?" msgstr "" #. [message]: speaker=Wak-Rano -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:139 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:141 msgid "" "Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our " "fight later. " msgstr "" #. [message]: speaker=Wak-Rano -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:139 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:141 msgid "Perhaps he will die, and I will win our battle without fighting." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Arnai -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:143 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:145 msgid "This foolish orc will surely perish." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Arnai -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:143 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:145 msgid "Very well, we are allies, for now. " msgstr "" #. [message]: speaker=Wak-Rano -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:154 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:156 msgid "Arrgh! I have failed to defend the northern homeland!" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Arnai -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:175 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:177 msgid "I was supposed to kill you all! I have failed." msgstr "" @@ -1584,36 +1585,36 @@ msgid "The Crossing" msgstr "" #. [side]: type=Revenant, id=Garnad -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:39 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:40 msgid "Garnad" msgstr "Garnadas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:59 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:60 msgid "Draka-Kura" msgstr "Draka-Kuras" #. [side]: type=Ogre, id=Grug #. [unit]: type=Ogre, id=Grug -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:72 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:317 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:74 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:319 msgid "Grug" msgstr "Grugas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:99 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:101 msgid "Get Gweddry and Owaec across the river" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:134 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:136 msgid "" "We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to " "cross it?" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:138 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:140 msgid "" "We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are " "much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive " @@ -1621,7 +1622,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:142 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:144 msgid "" "Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able " "to get some ogres to help us — but the orcs will definitely attack us before " @@ -1629,47 +1630,47 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grug -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:146 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:148 msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!" msgstr "" #. [message]: speaker=Draka-Kura -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:150 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:152 msgid "" "Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with " "you later. Right now there are men trying to cross this river." msgstr "" #. [message]: speaker=Grug -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:154 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:156 msgid "Orc foolish! Die you now!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:158 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:160 msgid "" "If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we " "should cross the river before trying to convince these ogres to help." msgstr "" #. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:190 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:192 msgid "Mal-Hakralan" msgstr "Mal-Hakralanas" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:199 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:201 msgid "" "The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:245 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:247 msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:292 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:294 msgid "" "Good! We have crossed. Now let’s see if we can get the ogres to join us. " "They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be " @@ -1677,22 +1678,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grug -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:301 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:303 msgid "Grug say join you will he." msgstr "Grugas sako prisijungs prie jūsų jis." #. [unit]: type=Ogre -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:333 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:335 msgid "Gork" msgstr "Gorkas" #. [unit]: type=Ogre -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:341 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:343 msgid "Drog" msgstr "Drogas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:353 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:355 msgid "You may now recruit ogres!" msgstr "Jūs dabar galite samdyti žmogėdras!" @@ -1702,26 +1703,26 @@ msgid "Undead Crossing" msgstr "" #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:38 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:39 msgid "Mal-un-Karad" msgstr "Mal-un-Karadas" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:96 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:97 msgid "" "These fens look impassable. I don’t think we will be able to continue on " "this road; it is time to turn northwards, away from these undead." msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:100 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:101 msgid "" "We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted " "too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford." msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:104 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:105 msgid "" "Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We " "should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be " @@ -1729,19 +1730,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-un-Karad -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:108 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:109 msgid "" "I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to " "serve in my Master’s undead hordes!" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-un-Karad -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:125 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:126 msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:156 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:157 msgid "" "It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has " "learned to call up monsters from the deep!" @@ -1753,24 +1754,24 @@ msgid "Training the Ogres" msgstr "Žmogėdrų treniravimas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:62 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:158 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:63 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:162 msgid "Survive until end of turns" msgstr "Išgyvenkite iki ėjimų pabaigos" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:67 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:68 msgid "To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:109 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:110 msgid "" "Look, we have found a pack of ogres. We should try to capture some to train." msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:113 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:114 msgid "" "All right, we have to keep at least two of these ogres on the grass where " "they can’t escape until our troops get here to capture them. Then they will " @@ -1778,26 +1779,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:117 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:118 msgid "" "We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you " "go north-east. I’ll go north-west." msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:145 -msgid "We have let one escape. Let's hope they don't all!" +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:146 +msgid "We have let one escape. Let’s hope they don’t all!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:170 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:171 msgid "" "Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit ogres, since " "these will be able to convince their tribe to join us." msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:180 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:181 msgid "" "We didn’t capture enough of the ogres here. We will have to go on without " "them." @@ -1809,88 +1810,88 @@ msgid "Xenophobia" msgstr "Ksenofobija" #. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:42 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:43 msgid "Pelathsil" msgstr "Pelatsilis" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:59 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:61 msgid "Prok-Bak" msgstr "Prok-Bakas" #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:79 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:82 msgid "Elandin" msgstr "Elandinas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:109 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:113 msgid "Defeat all enemy leaders" msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:147 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:151 msgid "" "Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get " "further along this path." msgstr "" #. [message]: speaker=Prok-Bak -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:151 -msgid "You human! Call us foul, will you!?" +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:155 +msgid "You human! Call us foul, will you?!" msgstr "" #. [message]: speaker=Pelathsil -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:155 -msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!" +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:159 +msgid "Why should we help you? You’re not a dwarf!" msgstr "Kodėl turėtume tau padėti? Tu nesi dvarfas!" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:159 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:163 msgid "" "Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not " "help us now?" msgstr "" #. [message]: speaker=Pelathsil -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:163 -msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!" +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:167 +msgid "Impossible! I canna’ believe any of my kin would ha’ helped a human!" msgstr "" #. [message]: speaker=Elandin -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:167 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:171 msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?" msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:171 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:175 msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?" msgstr "" #. [message]: speaker=Elandin -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:175 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:179 msgid "I am afraid that is... impossible." msgstr "Aš bijau, kad tai... neįmanoma." #. [message]: speaker=Prok-Bak -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:180 -msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!" +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:184 +msgid "Orcs, kill’em all! Humans, elves or dwarves, it don’t matter!" msgstr "" #. [message]: speaker=Elandin -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:184 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:188 msgid "" "These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish " "land." msgstr "" #. [message]: speaker=Pelathsil -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:188 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:192 msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:192 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:196 msgid "" "These people won’t listen to reason, they are all blinded by their beliefs " "in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, " @@ -1898,7 +1899,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:196 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:200 msgid "" "True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we " "will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to " @@ -1906,43 +1907,43 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Pelathsil -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:207 -msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!" +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:211 +msgid "Argh! I’m dead! Well, dwarves are still the best!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prok-Bak -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:225 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:229 msgid "I die? Orcs rule all!" msgstr "Aš mirštu? Orkai viską valdys!" #. [message]: speaker=Elandin -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:246 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:250 msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh." msgstr "Atrodo, kad šie žmonės galingesni, negu aš galvojau. Ugh." #. [message]: speaker=Elandin -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:267 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:271 msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..." msgstr "" #. [message]: speaker=Elandin -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:280 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:284 msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..." msgstr "" #. [message]: speaker=Pelathsil -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:293 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:297 msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..." msgstr "" #. [message]: speaker=Pelathsil -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:306 -msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..." +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:310 +msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha’ allied wi’ the humans..." msgstr "" #. [message]: speaker=Pelathsil -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:319 -msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..." +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:323 +msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi’ the humans..." msgstr "" #. [scenario]: id=10_Lake_Vrug @@ -1951,22 +1952,22 @@ msgid "Lake Vrug" msgstr "Vrugo ežeras" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Darg -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:44 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:45 msgid "Darg" msgstr "Dargas" #. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:60 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:61 msgid "Kraagak" msgstr "Kraagakas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:85 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:86 msgid "Defeat the trolls and gryphons" msgstr "Nugalėkite trolius ir grifus" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:123 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:124 msgid "" "The trail stops soon. We have almost reached our destination, if we can call " "it that. There is a large lake in front of us, with a small island off the " @@ -1975,14 +1976,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:127 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:128 msgid "" "But what if there are already people living on it? We will have to fight " "them! And besides, the undead can build boats." msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:131 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:132 msgid "" "There are other people. A tribe of trolls, and some gryphons. But it is " "safer than fighting the undead, and once we kill them, the island will be " @@ -1990,48 +1991,48 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:135 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:136 msgid "" "Very well, we will go on, take this island. It appears we have no choice. " "Onward!" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:147 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:148 msgid "" "There is an abandoned castle here. It looks repairable — we should settle " "here." msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:151 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:152 msgid "" "Very well. Let us rally there, and then move to destroy these trolls and " "gryphons." msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:163 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:164 msgid "We will base our attack from here. Now go, destroy the enemy!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:171 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:172 msgid "You find 100 gold in the fortress!" msgstr "Tvirtovėje radote 100 aukso!" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:190 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:191 msgid "We have done it! The island is ours. Our journey is complete." msgstr "" #. [unit]: type=Troll Warrior, id=Groog -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:201 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:202 msgid "Groog" msgstr "Grūgas" #. [message]: speaker=Groog -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:233 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:234 msgid "Be not going too fast. You gonna come wid us." msgstr "" @@ -2055,55 +2056,55 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:50 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:51 msgid "King Dra-Nak" msgstr "Karalius Dra-Nakas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:137 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:139 msgid "Escape through the south-west tunnel" msgstr "Pabėkite per pietvakarinį tunelį" #. [label] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:200 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:202 msgid "Prison" msgstr "Kalėjimas" #. [label] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:204 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:206 msgid "Torture Chamber" msgstr "Kankinimų kambarys" #. [label] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:208 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:210 msgid "Throne Room" msgstr "Sosto menė" #. [label] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:212 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:216 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:214 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:218 msgid "The City" msgstr "Miestas" #. [label] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:220 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:222 msgid "Exit" msgstr "Išėjimas" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:251 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:253 msgid "" "I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these " "guards are not being very alert, I may be able to get past them..." msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:261 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:263 msgid "Aha! There is a small crack in the cave wall here." msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:279 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:281 msgid "" "So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops " "captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue " @@ -2111,82 +2112,82 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:283 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:285 msgid "Where are they? These caves are impossible to navigate!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:287 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:289 msgid "" "Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some " "others escaped too, along with Owaec." msgstr "" #. [message]: speaker=King Dra-Nak -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:294 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:296 msgid "Well, where are the prisoners?" msgstr "Na, kur yra kaliniai?" #. [message] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:298 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:300 msgid "Right here, boss." msgstr "" #. [message]: speaker=King Dra-Nak -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:302 -msgid "Well, where's their leader? I don't see him." +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:304 +msgid "Well, where’s their leader? I don’t see him." msgstr "Gerai, kur jų vadas? Aš jo nematau." #. [message] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:306 -msgid "Uh... (whispers).. I dunno. He escaped, I think." +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:308 +msgid "Uh... (Whispers) I dunno. He escaped, I think." msgstr "" #. [message]: speaker=King Dra-Nak -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:310 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:312 msgid "" "You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:331 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:333 msgid "Look, the escaped prisoners have returned!" msgstr "" #. [message]: speaker=King Dra-Nak -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:335 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:337 msgid "Kill them." msgstr "Užmuškite juos." #. [message] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:502 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:504 msgid "The guards are distracted! Now is the time to escape!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:506 -msgid "Huh? Who's there, who said that?" +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:508 +msgid "Huh? Who’s there, who said that?" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:563 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:565 msgid "I see the exit to the tunnel! Onward!" msgstr "Aš matau išėjimą iš tunelio! Pirmyn!" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:567 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:569 msgid "" "Wait! We cannot go out that way. There are too many orcs. We must exit " "through the south-west gates." msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:571 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:573 msgid "Very well. We must go the other way." msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:586 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:588 msgid "Good! We have escaped these accursed caves!" msgstr "" @@ -2204,84 +2205,84 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:43 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:44 msgid "Varrak-Klar" msgstr "Varrak-Klaras" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Unhk -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:66 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:68 msgid "Unhk" msgstr "Unhkas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:88 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:90 msgid "Ran-Lar" msgstr "Ran-Laras" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:151 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:154 msgid "Destroy the bridge OR defeat all enemies" msgstr "Sunaikinkite tiltą ARBA nugalėkite visus priešus" #. [objectives] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:174 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:177 msgid "" "Note: every unit not on the south side of the river when the bridge is " "destroyed will be lost (including non-recalled units)" msgstr "" #. [unit]: id=Engineer, type=Red Mage -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:183 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:186 msgid "Engineer" msgstr "Inžinierius" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:195 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:198 msgid "" "All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! " -"Run for your — what the...!? Who are you?" +"Run for your — what the...?! Who are you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Engineer -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:200 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:203 msgid "" "I’m an enginea’. I s’pect you’ll have a need of me services. I bet you’re " "gonna want me to blow up that bridge ov’r theah." msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:204 -msgid "Why would we want to do that?!?" -msgstr "Kodėl mes tai norėtume padaryti?!?" +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:207 +msgid "Why would we want to do that?!" +msgstr "Kodėl mes tai norėtume padaryti?!" #. [message]: speaker=Engineer -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:208 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:211 msgid "" "Well, I see those orcs are chasin’ you, and if I blow up the bridge, they " "can’t get across. It’ll help you to escape." msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:212 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:215 msgid "I see... I think it is a good idea to hire him. How much?" msgstr "" #. [message]: speaker=Engineer -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:216 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:219 msgid "" "I ain’t charging gold — I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, " "undead. ’T’ain’t safe ’round ’ere!" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:220 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:223 msgid "" "Very well, we’ll protect you from the undead. But we can’t help you until we " "get across this river. Now let’s go!" msgstr "" #. [message]: speaker=Engineer -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:224 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:227 msgid "" "Deal. I c’n blow’er up once I get to that signpost ov’r dere. That’s where " "my eq’pment is. But ev’ryone not ov’r theah on that side when it blows w’ll " @@ -2289,56 +2290,56 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Engineer -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:241 -msgid "So, d'ya want me to blow up der bridge yet, Cap'n?" +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:244 +msgid "So, d’ya want me to blow up der bridge yet, Cap’n?" msgstr "" #. [option]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:247 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:250 msgid "Yes, blow it up." msgstr "" #. [message]: speaker=Engineer -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:251 -msgid "Alright! Blast'n time!" +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:254 +msgid "All right! Blast’n time!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:264 -msgid "BOOM!!!" -msgstr "BUM!!!" +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:267 +msgid "BOOM!!" +msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:289 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:292 msgid "" "Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are " "undead in Wesnoth." msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:293 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:296 msgid "" "It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more " "immediate threat." msgstr "" #. [option]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:303 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:306 msgid "No, wait until later." msgstr "" #. [message]: speaker=Engineer -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:307 -msgid "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?" +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:310 +msgid "Neh? A’right then, we’ll wait fa’ later, eh?" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:320 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:323 msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:328 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:331 msgid "" "Well, we didn’t have to blow up the bridge after all, but we still have to " "leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are " @@ -2346,12 +2347,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:342 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:345 msgid "So what do you propose?" msgstr "Taigi ką tu siūlai?" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:346 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:349 msgid "" "We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for " "that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies " @@ -2360,19 +2361,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:350 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:353 msgid "" "We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that " "would accomplish." msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:354 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:357 msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:358 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:361 msgid "" "Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us " "no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of " @@ -2381,7 +2382,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:362 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:365 msgid "" "There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to " "aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I " @@ -2389,21 +2390,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:366 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:369 msgid "" "Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best " "option. We will go south." msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:370 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:373 msgid "" "I do not like this. But it appears we will die no matter our course of " "action." msgstr "" #. [message]: speaker=Engineer -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:374 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:377 msgid "" "I’ll be followin’ yah from now on. Hope yah can get to Weld’n an’ all so I " "c’n stop runnin’..." @@ -2415,33 +2416,33 @@ msgid "The Drowned Plains" msgstr "Užlietos lygumos" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:131 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:132 msgid "Defeat Khrakrahs" msgstr "Nugalėkite Khrakrahą" #. [unit]: type=Skeletal Dragon, id=Khrakrahs #. [message] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:158 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:406 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:159 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:407 msgid "Khrakrahs" msgstr "Khrakrahas" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:388 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:389 msgid "" "Now, we have reached the Horse Plains, the fair homeland of my people. They " "may be able to help us in—" msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:392 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:393 msgid "" "What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and " "they shall pay for it!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:396 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:397 msgid "" "The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is " "death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking " @@ -2449,22 +2450,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Engineer -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:400 -msgid "I s'ppose we'll hav' to wade across it anyway... ugh." +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:401 +msgid "I s’ppose we’ll hav’ to wade across it anyway... ugh." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:408 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:409 msgid "Findshhhh... slayhhhh... killhhhh..." msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:412 -msgid "What is that sound?!?" -msgstr "Kas tai per garsas?!?" +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:413 +msgid "What is that sound?!" +msgstr "Kas tai per garsas?!" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:416 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:417 msgid "" "I do not know, but my guess is the dragon Khrakrahs. He was a powerful beast " "indeed, in the time of Haldric, living in the Northern Mountains. But he " @@ -2473,7 +2474,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:453 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:454 msgid "" "Aha! I see what they have done. They have raised him as an undead dragon. " "But he does not appear to be weak to my arcane senses... this is strange " @@ -2486,67 +2487,67 @@ msgid "Approaching Weldyn" msgstr "" #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:52 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:53 msgid "Mal-un-Darak" msgstr "Mal-un-Darakas" #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:71 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:72 msgid "Mal-un-Zanrad" msgstr "Mal-un-Zanradas" #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:89 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:90 msgid "Mal-un-Xadrux" msgstr "Mal-un-Zadruksas" #. [side]: type=General, id=Konrad II #. [unit]: id=Konrad, type=General -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:107 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:57 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:205 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:41 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:108 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:58 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:209 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:42 msgid "Konrad II" msgstr "Konradas II" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:129 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:131 msgid "Get Gweddry to Weldyn" msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:145 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:175 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:147 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:179 msgid "Death of Konrad II" msgstr "Konrado II mirtis" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:210 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:212 msgid "" "We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. " "We must break through to reach the king!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:214 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:216 msgid "" "It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of " "them. Go straight to the city." msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:227 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:229 msgid "" "We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next." msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad II -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:231 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:233 msgid "Come, into the castle." msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad II -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:247 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:249 msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..." msgstr "" @@ -2611,13 +2612,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: type=Great Mage, id=Kaldor -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:70 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:53 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:72 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:55 msgid "Kaldor" msgstr "Kaldoras" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:99 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:102 msgid "" "Not been seen, that is, until the day when he attacked Gweddry and me in " "that outpost on the eastern border. This is the lich we are facing: Mal-" @@ -2625,19 +2626,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad II -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:103 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:106 msgid "So what should we do now?" msgstr "Taigi ką dabar darysime?" #. [message]: speaker=Kaldor -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:107 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:110 msgid "" "We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a " "mere lich!" msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:111 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:114 msgid "" "I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It " "is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack " @@ -2646,21 +2647,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:115 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:118 msgid "" "At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is " "only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaldor -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:119 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:122 msgid "" "That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, " "to the death!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:123 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:126 msgid "" "It doesn’t matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the " "hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to " @@ -2668,26 +2669,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaldor -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:127 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:130 msgid "But as yet we have no idea how to do it!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:131 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:134 msgid "" "Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That " "is how he fell in the first place." msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad II -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:135 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:138 msgid "" "So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know " "we know who he is?" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:139 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:142 msgid "" "No, I don’t think so. I am the only person alive who would recognize the " "name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would " @@ -2695,12 +2696,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=guard -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:152 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:155 msgid "Sire, the undead armies are attacking!" msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:156 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:159 msgid "Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!" msgstr "Gerai, tai turės būti mūsų tarybos pabaiga. Kaukimės!" @@ -2710,82 +2711,82 @@ msgid "Weldyn under Attack" msgstr "Veldynas puolamas" #. [side]: type=General, id=Halrad -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:51 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:52 msgid "Halrad" msgstr "Halradas" #. [side]: type=General, id=Halric -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:67 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:69 msgid "Halric" msgstr "Halrikas" #. [side]: type=General, id=Halrod -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:83 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:86 msgid "Halrod" msgstr "Halrodas" #. [side]: type=Lich, id=Mal-Grekulak -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:100 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:104 msgid "Mal-Grekulak" msgstr "Mal-Grekulakas" #. [side]: type=Lich, id=Mal-Xakralan -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:117 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:121 msgid "Mal-Xakralan" msgstr "Mal-Zakralanas" #. [side]: type=Lich, id=Mal-Uknalu -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:134 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:138 msgid "Mal-Uknalu" msgstr "Mal-Uknalus" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:215 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:219 msgid "" "We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. " "I hope we can hold them off." msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:219 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:223 msgid "Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:223 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:227 msgid "I do not sense his magic, but he might be concealing his presence." msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:227 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:231 msgid "" "In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the " "night." msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:238 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:242 msgid "I have died, and with me gone the city shall fall." msgstr "Aš miriau, ir be manęs miestas kris." #. [unit]: type=Spectre, id=Messenger of Doom -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:252 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:256 msgid "Messenger of Doom" msgstr "Lemties pasiuntinys" #. [message]: speaker=Messenger of Doom -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:259 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:263 msgid "I come bearing a message from my leader." msgstr "Aš atvykau nešdamas pranešimą nuo savo vado." #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:263 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:267 msgid "Very well, you may read it. It might tell us something useful." msgstr "" "Labai gerai, tu gali jį perskaityti. Jis gali pasakyti mums ką nors naudingo." #. [message]: speaker=Messenger of Doom -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:267 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:271 msgid "" "He says: “Well done; you have defeated some of my less powerful captains, " "and a small fraction of my horde. Were I to bring the whole might of my " @@ -2799,14 +2800,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:271 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:275 msgid "" "What is the point of this message? Does it consist of anything more than " "insults?" msgstr "Koks šio pranešimo tikslas? Ar joje yra ko nors daugiau nei įžeidimų?" #. [message]: speaker=Messenger of Doom -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:275 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:279 msgid "" "The point is that you did not defeat my Lord’s minions, it was others doing " "the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in " @@ -2815,14 +2816,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:279 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:283 msgid "" "What are his terms? I won’t accept anything obviously weighted towards his " "victory!" msgstr "" #. [message]: speaker=Messenger of Doom -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:283 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:287 msgid "" "That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You " "pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will " @@ -2830,14 +2831,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:287 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:291 msgid "" "Gweddry, I don’t think you should accept. He is bound to bring more than six " "undead to the battle; he will bring an army!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:291 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:295 msgid "" "Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a " "fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead " @@ -2845,26 +2846,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Messenger of Doom -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:295 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:299 msgid "" "I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my " "lord’s hordes at dawn tomorrow!" msgstr "" #. [option]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:301 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:305 msgid "" "I will accept this challenge. By your own master’s terms, that proves I am " "no coward." msgstr "" #. [option]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:311 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:315 msgid "I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:328 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:332 msgid "Look, the sun has risen, and the undead are retreating." msgstr "Žiūrėkite, saulė patekėjo ir nemirėliai atsitraukia." @@ -2875,7 +2876,7 @@ msgstr "Dvikova" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:63 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:155 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:156 msgid "Defeat Mal-Ravanal" msgstr "Nugalėkite Mal-Ravanalą" @@ -2928,7 +2929,7 @@ msgid "Weldyn Besieged" msgstr "Veldynas apsiaustas" #. [side]: type=Lich, id=Mal-Drakanal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:36 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:37 msgid "Mal-Drakanal" msgstr "Mal-Drakanalas" @@ -2938,88 +2939,88 @@ msgstr "Mal-Drakanalas" #. [side]: type=Lich, id=Lich6 #. [side]: type=Lich, id=Lich7 #. [side]: type=Lich, id=Lich8 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:50 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:67 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:84 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:101 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:118 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:135 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:51 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:68 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:85 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:102 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:119 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:136 msgid "?" msgstr "?" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:171 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:172 msgid "Letting any enemy unit on to your keep" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Drakanal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:198 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:199 msgid "" "You people are fools! You rejected my master’s offer to duel... very well, " -"you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For " -"he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find " -"him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real " -"leader! Ha ha ha ha! To be fair about it, we will all tell you our names if " -"you can reach us." +"you will all die! And know this; my master is here to enjoy your " +"demise. For he does not fear you at all, and knows that you will never be " +"able to find him and kill him! There are seven of us, and only one of us is " +"the real leader! Ha ha ha ha! To be fair about it, we will all tell you our " +"names if you can reach us." msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:202 -msgid "Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He's here somewhere..." +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:203 +msgid "Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He’s here somewhere..." msgstr "Atsiminkite, turime užmušti Mal-Ravanalą. Jis kažkur čia..." #. [event] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:204 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:205 msgid "Mal-Hadanak" msgstr "Mal-Hadanakas" #. [event] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:205 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:206 msgid "Mal-Katklagad" msgstr "Mal-Katklagadas" #. [event] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:206 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:207 msgid "Mal-Xaskanat" msgstr "Mal-Zaskanatas" #. [event] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:207 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:208 msgid "Mal-Akranbral" msgstr "Mal-Akranbralas" #. [event] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:208 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:209 msgid "Mal-Larakan" msgstr "Mal-Larakanas" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:276 -msgid "(whispered) There he is!" -msgstr "" +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:277 +msgid "There he is!" +msgstr "Jis čia!" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:283 -msgid "(whispered) That isn't him..." +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:284 +msgid "That isn’t him..." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:295 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:296 msgid "You dare to attack me? Now you will pay!" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Ravanal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:313 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:314 msgid "How did you know...?" msgstr "Kaip tu žinojai...?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:335 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:336 msgid "Kill the king!" msgstr "Nužudykite karalių!" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:339 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:340 msgid "They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen." msgstr "" @@ -3044,77 +3045,78 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:22 msgid "" -"...and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it " +"... and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it " "in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn." msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad II -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:81 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:83 msgid "" "It is a great victory we have won here, destroying he who was the main " "author of Wesnoth’s troubles." msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:86 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:88 msgid "" -"So many months of fighting...I feel as though I am awakening from a long " +"So many months of fighting... I feel as though I am awakening from a long " "nightmare." msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:96 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:98 msgid "" "Nor is our work yet complete. Mal-Ravanal’s main host has been broken, but " "its outriders ravage the countryside in all directions." msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad II -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:103 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:105 msgid "" -"We will be years...perhaps decades...recovering from the ill he has wrought." +"We will be years... perhaps decades... recovering from the ill he has " +"wrought." msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:113 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:115 msgid "" "Even now we should be sending our cavalry to harry and slay as many of the " "fleeing orcs as we can." msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:119 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:121 msgid "" "Even now we should be sending our troops to harry and slay as many of the " "fleeing orcs as we can." msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad II -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:126 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:128 msgid "" "It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, " "and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you." msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad II -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:136 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:138 msgid "" "Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, " "you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom." msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:143 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:145 msgid "Sire, we but did our duty." msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad II -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:153 -msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec." +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:155 +msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Owaec." msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad II -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:160 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:162 msgid "" "Arise, Owaec, Knight Commander of the King’s Horse. And take as Our first " "command to you your own wish; go from here, harry and destroy the enemy in " @@ -3123,24 +3125,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad II -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:189 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:191 msgid "Kneel, Gweddry." msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad II -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:195 -msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Gweddry." +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:197 +msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Gweddry." msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad II -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:204 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:206 msgid "" "And arise, Gweddry, Earl of Estmark. The land for which you shed your blood " "shall be put under your hand to be made green again." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:209 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:211 msgid "" "With these words and acts began the Silver Age of Wesnoth, that time known " "to historians as the Reconstruction..." @@ -3217,17 +3219,17 @@ msgstr "Mes pasmerkti..." #. [message]: speaker=Owaec #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:37 -msgid "I... must... argh." -msgstr "Aš... privalau... argh." +msgid "I... must— Argh...!" +msgstr "Aš... privalau— argh!.." #. [message]: speaker=Grug #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:51 -msgid "Grarrgg...." -msgstr "Grarrgg...." +msgid "Grarrgghh..." +msgstr "Grarrgghh..." #. [message]: speaker=Engineer #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:62 -msgid "Wha'? Yah fail'd to give me protecshun..." +msgid "Wha’? Yah fail’d to give me protecshun..." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator @@ -3261,3 +3263,6 @@ msgid "" "once-great kingdom was plunged into final darkness under the vengeful hand " "of Mal-Ravanal." msgstr "" + +#~ msgid "BOOM!!!" +#~ msgstr "BUM!!!" diff --git a/httt.lt.po b/httt.lt.po index d078a90..1693e8c 100644 --- a/httt.lt.po +++ b/httt.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-18 16:24+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-30 11:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -59,8 +59,8 @@ msgstr "Čempionas" #. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:21 -msgid "(Novice level, 25 scenarios.)" -msgstr "(Pradedantysis lygis, 25 scenarijai.)" +msgid "(Novice level, 23 scenarios.)" +msgstr "(Pradedantysis lygis, 23 scenarijai.)" #. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:21 @@ -125,8 +125,8 @@ msgstr "Nuveskite Konradą iki kelrodžio šiaurės vakaruose" #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:30 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:79 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:833 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:937 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:834 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:938 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:24 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:37 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:25 @@ -154,8 +154,8 @@ msgstr "Konrado mirtis" #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:29 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:34 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:83 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:837 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:941 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:838 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:942 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:28 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:41 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:29 @@ -209,10 +209,10 @@ msgstr "Konradas" #. [side]: type=Ancient Wose, id=Haralamdum #. [side]: type=Elvish Sylph, id=Bona-Melodia #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:75 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:225 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:243 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:229 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:248 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:65 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:80 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:79 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:56 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:54 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:53 @@ -226,19 +226,19 @@ msgstr "Konradas" #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:77 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:65 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:52 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:104 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:105 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:55 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:70 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:71 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:320 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:79 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:61 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:66 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:116 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:179 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:180 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:74 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:126 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:146 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:164 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:128 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:148 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:167 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:99 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:77 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:100 @@ -247,14 +247,14 @@ msgstr "Sukilėliai" #. [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:78 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:710 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:824 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:713 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:827 msgid "Delfador" msgstr "Delfadoras" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:154 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:89 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:155 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:88 msgid "Urug-Telfar" msgstr "Urug-Telfaras" @@ -277,54 +277,54 @@ msgstr "Urug-Telfaras" #. [side]: type=Orcish Warlord #. [side]: type=Troll Warrior #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Dal -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:169 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:181 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:201 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:104 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:71 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:72 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:88 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:179 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:196 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:170 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:183 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:204 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:103 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:72 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:73 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:90 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:180 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:198 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:93 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:104 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:103 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:129 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:86 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:105 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:118 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:346 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:373 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:496 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:530 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:562 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:596 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:81 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:127 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:87 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:107 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:121 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:347 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:374 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:498 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:533 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:565 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:599 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:80 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:128 msgid "Orcs" msgstr "Orkai" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:175 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:177 msgid "Knafa-Tan" msgstr "Knafa-Tanas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:195 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:198 msgid "Maga-Knafa" msgstr "Maga-Knafas" #. [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:216 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:220 msgid "Galdrad" msgstr "Galdradas" #. [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:231 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:236 msgid "Chantal" msgstr "Čantal" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:255 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:261 msgid "" "Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood " "elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. " @@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "" "priviliojo orkų samdinių, kuriems buvo liepta sunaikinti elfus." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:259 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:265 msgid "" "Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall " "we do?" @@ -343,18 +343,18 @@ msgstr "" "Mokytojau Delfadorai! Žiūrėkite, orkai ateina iš visų pusių! Ką mes darysime?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:263 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:269 msgid "There are too many to fight, far too many. We must escape!" msgstr "Jų per daug, kad kovotume, gerokai per daug. Privalome pabėgti!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:267 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:273 msgid "But to where? This is the only home we have! What about the elves?" msgstr "" "Bet kur? Tai vieninteliai namai, kuriuos mes turime! Ir kas nutiks elfams?" #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:271 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:277 msgid "" "We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you " "escape!" @@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "" "ir pabėgti!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:275 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:281 msgid "" "We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it " "there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help " @@ -375,12 +375,12 @@ msgstr "" "tada tu turi nusigauti iki ženklo šiaurės vakaruose. Aš tave saugosiu!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:279 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:285 msgid "Very well, let us hurry!" msgstr "Labai gerai, paskubėkime!" #. [message]: speaker=Urug-Telfar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:284 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:290 msgid "" "Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land " "for the Queen!" @@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "" "žemę karalienei!" #. [message]: speaker=Knafa-Tan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:292 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:298 msgid "" "Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in " "these parts. They are the ones we want!" @@ -398,22 +398,22 @@ msgstr "" "kurį jis globoja. Tai jie mums reikalingi!" #. [message]: speaker=Knafa-Tan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:298 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:304 msgid "Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!" msgstr "Cha cha! Sudraskysime bjauriuosius elfus į gabalus!" #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:303 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:309 msgid "Let them come. We will fight them with all we have!" msgstr "Tegul ateina. Kausimės su jais visomis pajėgomis!" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:307 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:313 msgid "Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!" msgstr "Būk atsargus, Konradai! Saugok jį akylai, Delfadorai!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:311 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:317 msgid "" "Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves " "that the war we so long feared has begun." @@ -422,12 +422,12 @@ msgstr "" "prasidėjo karas, kurio taip ilgai bijojome." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:330 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:336 msgid "Very well, we have made it this far! But where do we go next?" msgstr "Labai gerai, iki čia prasimušėm! Bet kur toliau?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:334 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:340 msgid "" "We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we " "will find refuge there." @@ -436,13 +436,13 @@ msgstr "" "pavyks rasti prieglobstį." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:338 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:344 msgid "" "Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?" msgstr "Aišku tu teisus Delfadorai, bet kas nutiks vietiniams elfams?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:342 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:348 msgid "" "The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode " "well for them. Let us not speak of it now. Onward!" @@ -451,84 +451,84 @@ msgstr "" "klostosi ne kokia. Bet kol kas nekalbėkime apie tai. Pirmyn!" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:346 -msgid "Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!" +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:352 +msgid "Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!" msgstr "" "Sėkmės, Konradai! Nesijaudink dėl mūsų, mes kausimės kaip tiktai galėsime!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:362 -msgid "I... I don't think I can make it anymore." +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:368 +msgid "I... I don’t think I can make it anymore." msgstr "Aš... Nemanau, kad galiu toliau kautis." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:366 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:372 msgid "Prince... you must keep fighting! Nooooooo!" msgstr "Prince... Privalai tęsti kovą! Neeeeeee!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:370 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:376 msgid "It is over. I am doomed..." msgstr "Tai pabaiga. Aš pasmerktas..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:384 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:390 msgid "I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated." msgstr "Aš... Neįvykdžiau pareigos apsaugoti princą! Aš nugalėtas." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:388 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:394 msgid "Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!" msgstr "Nemirk, Delfadorai! Prašau, tu turi likti gyvas!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:392 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:398 msgid "Ugh!" msgstr "Ugh!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:403 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:409 msgid "" "Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements..." msgstr "O ne! Mums pasibaigė laikas, jie atvyko su pastiprinimu..." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:422 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:428 msgid "Die, villain, die!" msgstr "Mirk, niekše, mirk!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:433 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:439 msgid "Only the foolish oppose me!" msgstr "Tik kvailas priešinasi man!" #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:444 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:450 msgid "I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!" msgstr "Aš Galdradas. Toliau žengsite tik per mano lavoną!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:455 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:461 msgid "Only a fool would dare to attack me!" msgstr "Tik kvailys drįstų mane pulti!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:466 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:472 msgid "I am Delfador the Great. Prepare to die!" msgstr "Aš Delfadoras Didysis. Pasiruošk mirti!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:478 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:484 msgid "Let me through, you rogue!" msgstr "Praleisk mane, prasčioke!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:493 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:499 msgid "Oh no! They are destroying our home!" msgstr "O ne! Jie naikina mūsų namus!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:497 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:503 msgid "There can be no looking back. We must go quickly!" msgstr "Negali būti žiūrėjimo atgal. Turime paskubėti!" @@ -568,12 +568,12 @@ msgid "Blackwater Port" msgstr "Juodųjų Vandenų uostas" #. [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:75 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:74 msgid "Sir Kaylan" msgstr "Seras Kajlanas" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokolo Qimur -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:99 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:98 msgid "Mokolo Qimur" msgstr "Mokolo Kvimuras" @@ -835,12 +835,12 @@ msgstr "" "Alduiną." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:483 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:488 msgid "We should embark now." msgstr "Lipkime į laivą." #. [message]: speaker=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:487 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:492 msgid "" "Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to " "the forces of the Dark Queen." @@ -849,12 +849,12 @@ msgstr "" "tamsiosios karalienės pajėgoms." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:501 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:506 msgid "I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port." msgstr "Neįvykdžiau pareigos apsaugoti teisėtą paveldėtoją ir uostą." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:505 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:510 msgid "" "Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope..." msgstr "Be jo pagalbos mes nesugebėsime naudoti laivų. Nebėra vilties..." @@ -865,28 +865,28 @@ msgid "The Isle of Alduin" msgstr "Alduino sala" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Usadar Q'kai -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:66 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:67 msgid "Usadar Q'kai" msgstr "Usadar Q’kai" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:108 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:110 msgid "" "This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!" msgstr "Ne laikas grįžti į laivą! Turime užimti salą!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:188 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:195 msgid "And so the party landed on the Isle of Alduin." msgstr "Ir štai kompanija išsilaipino Alduino saloje." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:192 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:199 msgid "So this is Alduin. It looks a little... desolate." msgstr "Tai štai tas Alduinas. Jis atrodo truputį... Apleistas." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:196 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:203 msgid "" "I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the " "place where I was born, where I was trained." @@ -895,14 +895,14 @@ msgstr "" "kur aš gimiau, kur aš buvau mokytas." #. [message]: speaker=Usadar Q'kai -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:200 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:207 msgid "" "Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into " "the sea!" msgstr "Kas čia? O, išsilaipino būrelis elfų. Nuvarysime juos atgal į jūrą!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:204 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:211 msgid "" "I did not think the orcs would have come here. This island used to be so " "beautiful. We must recapture it! To arms!" @@ -911,17 +911,17 @@ msgstr "" "perimti! Prie ginklų!" #. [unit]: id=Elrian, type=Mage -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:217 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:224 msgid "Elrian" msgstr "Elrianas" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:231 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:238 msgid "I found someone hiding in the village!" msgstr "Radau kažką slepiantis kaime!" #. [message]: speaker=Elrian -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:235 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:242 msgid "" "My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the " "other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to " @@ -931,19 +931,19 @@ msgstr "" "magų. Įsipareigoju į jūsų tarnybą; judėkime greitai, kad perimtume salą!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:239 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:246 msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones." msgstr "Žinoma, prieš bloguosius kaukimės kartu." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:244 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:331 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:251 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:338 msgid "You can now recruit magi!" msgstr "Dabar galite samdyti magus!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:249 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:337 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:256 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:344 msgid "" "Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical " "attacks almost always find their mark, even against well-defended troops." @@ -953,8 +953,8 @@ msgstr "" "besiginančius karius." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:253 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:341 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:260 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:348 msgid "" "Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in " "combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi " @@ -965,22 +965,22 @@ msgstr "" "stipresnių dalinių, kitaip priešas juos greitai sudoros." #. [unit]: type=Arch Mage, id=Seimus -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:271 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:278 msgid "Seimus" msgstr "Seimus" #. [message]: speaker=Seimus -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:288 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:295 msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!" msgstr "Delfadorai, mano senasis mokytojau! Tu išlaisvinai salą nuo orkų!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:293 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:300 msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?" msgstr "Mano mokiny! Kaip sala atiteko tokiems kaip jie?" #. [message]: speaker=Seimus -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:298 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:305 msgid "" "You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the " "entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were " @@ -993,14 +993,14 @@ msgstr "" "už išdavystę, nes mokiau magus." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:303 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:310 msgid "" "We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she " "attacked?" msgstr "Mes atvykome iš mūšio ties Juodaisiais Vandenim. Kur dar ji smogė?" #. [message]: speaker=Seimus -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:308 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:315 msgid "" "She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has " "turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows " @@ -1012,7 +1012,7 @@ msgstr "" "gandai, kad ji ketina sulaužyti senovinę sutartį su Elensefaru." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:313 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:320 msgid "" "Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of " "Pearls? Can we take it back from her?" @@ -1021,7 +1021,7 @@ msgstr "" "Gal galime atkariauti įlanką?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:318 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:325 msgid "" "We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set " "sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!" @@ -1057,34 +1057,34 @@ msgid "Turns run out with both enemy leaders standing" msgstr "Pasibaigia ėjimai, o abu priešų vadai išlieka" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Dwaba-Kukai -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:62 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:63 msgid "Dwaba-Kukai" msgstr "Dvaba-Kukai" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Managa'Gwin -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:79 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:81 msgid "Managa'Gwin" msgstr "Managa’Gvinas" #. [unit]: type=Orcish Archer, id=Bugg #. [then] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:136 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:274 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:139 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:277 msgid "Bugg" msgstr "Buggas" #. [unit]: type=Naga Fighter, type=Naga Warrior, id=Xnamas -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:153 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:156 msgid "Xnamas" msgstr "Znamas" #. [unit]: type=Naga Warrior, type=Naga Fighter, id=Inalai -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:170 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:173 msgid "Inalai" msgstr "Inalajus" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:204 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:207 msgid "" "So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those merfolk working " "hard!" @@ -1092,7 +1092,7 @@ msgstr "" "Tai štai kaip atrodo Perlų įlanka. Regis, jie čia gerai įkinkė vandenius!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:208 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:211 msgid "" "Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go " "around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the " @@ -1102,17 +1102,17 @@ msgstr "" "apeiti ir nukreipti dalies jų dėmesį. O tu su likusiais išlaisvink vandenius!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:212 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:215 msgid "Very well. Be careful!" msgstr "Labai gerai. Būk atsargus!" #. [message]: speaker=Bugg -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:237 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:240 msgid "But boss, why are we only using bats and nagas?" msgstr "Bet vade, kodėl mes naudojame tik šikšnosparnius ir nagas?" #. [message]: speaker=Dwaba-Kukai -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:242 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:245 msgid "" "Because we need to control the seas and the merfolk, and nagas and bats are " "best for doing that!" @@ -1121,117 +1121,117 @@ msgstr "" "geriausiai tam tinka!" #. [message]: speaker=Bugg -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:247 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:250 msgid "But orcs are the most powerful race in all of..." msgstr "Bet juk orkai – pati galingiausia rasė visame..." #. [message]: speaker=Dwaba-Kukai -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:252 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:255 msgid "Shut up, worm! I'm the boss!" msgstr "Užsičiaupk, slieke! Aš čia vadas!" #. [message]: speaker=Bugg -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:280 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:283 msgid "Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!" msgstr "Cha cha cha! Dabar orkai valdo ir žemę, ir jūrą!" #. [message]: speaker=Dwaba-Kukai -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:285 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:288 msgid "(Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?" msgstr "(Atsidūsta) Prašau, kas nors užmuškit šitą idiotą už mane." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:298 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:301 msgid "But... but... how can this be happening to me?" msgstr "Bet... Bet... Kaip tai gali man nutikti?" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:302 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:305 msgid "Who was that idiot?" msgstr "Kas buvo tas idiotas?" #. [unit]: id=Gwaba, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:324 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:327 msgid "Gwaba" msgstr "Gvaba" #. [unit]: id=Nepba, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:338 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:341 msgid "Nepba" msgstr "Nepba" #. [unit]: id=Triram, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:352 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:355 msgid "Triram" msgstr "Triram" #. [unit]: id=Mriram, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:368 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:371 msgid "Mriram" msgstr "Mriram" #. [message]: speaker=Gwaba -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:379 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:382 msgid "Free at last! Now, death to the orcs!" msgstr "Pagaliau laisvi! Dabar, mirtis orkams!" #. [unit]: id=Mabooa, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:400 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:403 msgid "Mabooa" msgstr "Mabūa" #. [unit]: id=Earooa, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:416 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:419 msgid "Earooa" msgstr "Earūa" #. [unit]: id=Nethuns, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:430 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:433 msgid "Nethuns" msgstr "Netuns" #. [unit]: id=Gwoama, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:445 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:448 msgid "Gwoama" msgstr "Gvoama" #. [message]: speaker=Mabooa -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:456 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:459 msgid "Now that we are free, together we can defeat our oppressors!" msgstr "Dabar, kai mes laisvi, kartu galime nugalėti skriaudikus!" #. [unit]: id=Kaba, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:477 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:480 msgid "Kaba" msgstr "Kaba" #. [unit]: id=Kwaboo, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:493 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:496 msgid "Kwaboo" msgstr "Kvabū" #. [message]: speaker=Kaba -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:505 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:508 msgid "Freedom! Now where are those orcs? Let me at 'em!" msgstr "Laisvė! Kur tie orkai? Leiskite mane prie jų!" #. [unit]: id=Gwimli, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:526 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:529 msgid "Gwimli" msgstr "Gvimli" #. [unit]: id=Jarla, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:540 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:543 msgid "Jarla" msgstr "Džarla" #. [unit]: id=Gwarloa, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:556 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:559 msgid "Gwarloa" msgstr "Gvarloa" #. [message]: speaker=Gwimli -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:567 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:570 msgid "" "Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main " "cage where they keep most of the mermen is in the northwest!" @@ -1241,37 +1241,37 @@ msgstr "" "vakaruose." #. [unit]: id=Heldaga, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:588 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:591 msgid "Heldaga" msgstr "Heldaga" #. [unit]: id=Apalala, type=Merman Hunter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:602 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:605 msgid "Apalala" msgstr "Apalala" #. [unit]: id=Oceania, type=Mermaid Initiate -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:616 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:619 msgid "Oceania" msgstr "Okeanija" #. [unit]: id=Elcmar, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:631 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:634 msgid "Elcmar" msgstr "Elkmaras" #. [unit]: id=Aigaion, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:645 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:648 msgid "Aigaion" msgstr "Aigaionas" #. [unit]: id=Tini, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:660 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:663 msgid "Tini" msgstr "Tini" #. [message]: speaker=Heldaga -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:672 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:675 msgid "" "Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive " "them from our shores!" @@ -1280,16 +1280,16 @@ msgstr "" "išvykime juos nuo savo krantų!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:681 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:684 msgid "" "At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace." msgstr "" "Pagaliau, išlaisvinome vandenius. Grįžkite į vandenyną ir gyvenkite su taika." #. [message]: role=ThankfulMerman -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:689 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:904 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:935 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:692 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:907 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:938 msgid "" "My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in " "future. We would like to come with you and offer you help." @@ -1298,24 +1298,24 @@ msgstr "" "pagalbos. Norėtume vykti su jumis ir pasiūlyti savo pagalbą." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:694 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:909 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:940 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:697 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:912 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:943 msgid "You may now recruit the noble merfolk!" msgstr "Dabar galite samdyti kilniuosius vandenius!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:701 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:704 msgid "Now where is Delfador? I hope he's safe!" msgstr "O kur Delfadoras? Tikiuosi jis saugus!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:720 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:723 msgid "I am perfectly safe, friend!" msgstr "Aš visiškai saugus, drauge!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:724 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:727 msgid "" "There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest." msgstr "" @@ -1323,7 +1323,7 @@ msgstr "" "pailsėti." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:728 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:731 msgid "" "I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to " "Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense " @@ -1335,12 +1335,12 @@ msgstr "" "miestas kris, sunku pagalvoti kiek dar žemių ji galės praryti!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:733 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:736 msgid "Oh no! What shall we do?" msgstr "O ne! Ką darysime?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:738 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:741 msgid "" "You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it " "falls before you arrive." @@ -1349,13 +1349,13 @@ msgstr "" "jis kristų iki tau atvykstant." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:743 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:746 msgid "" "I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?" msgstr "Aš privalau? O kaip tu, Delfadorai? Eisi su manimi, tiesa?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:748 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:751 msgid "" "I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and " "must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to " @@ -1366,17 +1366,17 @@ msgstr "" "Aševierei, nei maniau anksčiau." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:753 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:756 msgid "But Delfador! I can't do it on my own!" msgstr "Bet Delfadorai! Aš pats nesusidorosiu!" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:762 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:765 msgid "On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!" msgstr "Pats vienas? Valdove! Mes, ištikimieji tavo kariai, palaikysime tave!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:766 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:769 msgid "" "You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three " "days' travel if you make haste." @@ -1385,12 +1385,12 @@ msgstr "" "kelio nuo čia, jei paskubėsi." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:770 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:773 msgid "Very well. But how do I get there?" msgstr "Na gerai. Bet kaip man iki ten nusigauti?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:774 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:777 msgid "" "It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by " "ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them." @@ -1400,28 +1400,28 @@ msgstr "" "pasirinkti." #. [option]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:776 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:779 msgid "Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!" msgstr "Laivu? Uch. Pastarąjį kartą mane kankino jūros liga. Eisime pėsčiomis!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:780 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:783 msgid "Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!" msgstr "Saugios tau kelionės, Konradai. Iki kito susitikimo!" #. [option]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:794 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:797 msgid "" "Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!" msgstr "Plaukiant laivu, galėtume bent šiek tiek pailsėti. Plaukiam!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:798 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:801 msgid "Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair." msgstr "Saugaus tau plaukiojimo, Konradai. Palankaus vėjo!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:848 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:851 msgid "" "Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have " "summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!" @@ -1430,7 +1430,7 @@ msgstr "" "pastiprinimo. Dabar tai tikrai prisišaukėm savo lemtį!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:860 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:863 msgid "" "Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to " "defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls " @@ -1440,7 +1440,7 @@ msgstr "" "orkus ir išlaisvinti daugiau jų belaisvių, bet mus šaukia skubesni reikalai!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:864 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:867 msgid "" "Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, " "but why can we not finish it? Why must we leave?" @@ -1449,7 +1449,7 @@ msgstr "" "negalime pabaigti šito reikalo? Kodėl turime išvykti?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:868 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:871 msgid "" "I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the " "century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city " @@ -1460,12 +1460,12 @@ msgstr "" "dar žemių ji galės praryti!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:872 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:875 msgid "I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?" msgstr "Aš privalau? Bet tu eisi su manimi, ar ne, Delfadorai?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:876 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:879 msgid "" "I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need " "seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet " @@ -1476,7 +1476,7 @@ msgstr "" "Elensefare, kai jame jau bus saugu." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:880 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:883 msgid "" "I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How " "do I get to Elensefar?" @@ -1485,7 +1485,7 @@ msgstr "" "privalo. Kaip man nusigauti iki Elensefaro?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:893 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:896 msgid "" "Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would " "be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. " @@ -1496,7 +1496,7 @@ msgstr "" "Paskubėk!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:924 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:927 msgid "" "With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel " "by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!" @@ -1520,7 +1520,7 @@ msgid "Defeat Muff Malal" msgstr "Nugalėkite Muff Malalą" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:61 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:62 msgid "Muff Malal" msgstr "Muff Malalas" @@ -1537,24 +1537,24 @@ msgstr "Muff Malalas" #. [side]: id=Jarmal-Gorg, type=Lich #. [side] #. [side]: type=Ancient Lich, id=Muff Argulak -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:80 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:86 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:102 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:83 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:81 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:82 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:99 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:82 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:126 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:193 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:104 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:194 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:103 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:120 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:135 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:155 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:170 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:154 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:108 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:136 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:157 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:173 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:155 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:109 msgid "Undead" msgstr "Nemirėliai" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:117 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:119 msgid "" "But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set " "upon by a strong band of undead." @@ -1563,19 +1563,19 @@ msgstr "" "vyrai susidūrė su stipria nemirėlių gauja." #. [message]: speaker=Muff Malal -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:121 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:123 msgid "" "Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving " "us!" msgstr "O, artėja elfų būrelis. Greitai tarnų gretas papildys elfų zombiai!" #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:125 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:127 msgid "My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!" msgstr "Valdove! Štai tame pusiasalyje, regis, kažkas juda!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:129 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:131 msgid "" "It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would " "probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat " @@ -1586,7 +1586,7 @@ msgstr "" "priešui įveikti, ir ar galime čia leisti laiką." #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:133 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:135 msgid "" "Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be " "good training for those yet untested in battle." @@ -1595,7 +1595,7 @@ msgstr "" "būti gera treniruotė tiems, kas dar nebuvo mūšyje." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:137 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:139 msgid "" "I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran " "soldier we can get." @@ -1604,7 +1604,7 @@ msgstr "" "kiekvieno patirties turinčio kario." #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:141 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:143 msgid "" "The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past " "before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!" @@ -1613,24 +1613,24 @@ msgstr "" "neužpuolė. O jeigu kausimės, tuomet... Už ginklų!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:159 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:161 msgid "To Elensefar" msgstr "Į Elensefarą" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:183 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:185 msgid "We do not have time to tarry here! On to Elensefar!" msgstr "Neturime laiko toliau čia žaisti! Pirmyn į Elensefarą!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:195 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:197 msgid "" "Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar." msgstr "" "Nesipurtyk pareigos! Aš nuspręsiu kada mums laikas iškeliauti į Elensefarą." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:208 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:210 msgid "" "Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to " "save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move " @@ -1673,32 +1673,32 @@ msgstr "" "atgal į laivą. Tik per didžiulius vargus jie pasiekė netolimą salą..." #. [side]: id=Haf-Mal, type=Lich -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:81 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:77 msgid "Haf-Mal" msgstr "Haf-Malas" #. [side]: id=Jarmal-Gorg, type=Lich -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:97 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:94 msgid "Jarmal-Gorg" msgstr "Jarmal-Gorgas" #. [event]: id=Delurin 21 12} -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:160 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:158 msgid "Kalba" msgstr "Kalba" #. [event]: id=Delurin 21 12} -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:161 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:159 msgid "Gnaba" msgstr "Gnaba" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:167 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:165 msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?" msgstr "Uff, išgyvenau. Bet kur aš? Ar ši sala gyvenama?" #. [message]: speaker=Kalba -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:171 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:169 msgid "" "We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said " "that the legions of the undead have come here in great numbers and " @@ -1709,7 +1709,7 @@ msgstr "" "salą, pavertė ją bjauria dykyne." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:175 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:173 msgid "" "Let's hope these rumors are not true! I have none of my men or gold with me! " "How could I defend myself?" @@ -1718,7 +1718,7 @@ msgstr "" "Kaip gi galėčiau apsiginti?" #. [message]: speaker=Kalba -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:179 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:177 msgid "" "There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you " "recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the " @@ -1728,12 +1728,12 @@ msgstr "" "nors iš jų pagalbon, gal turėtume vilties atsilaikyti prieš nemirėlių ordas!" #. [event]: id=Delurin 21 12} -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:182 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:180 msgid "Delurin" msgstr "Delurinas" #. [message]: speaker=Delurin -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:197 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:195 msgid "" "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use " "our gold reserves to lead us!" @@ -1742,43 +1742,43 @@ msgstr "" "padarus! Galite naudoti mūsų aukso atsargas ir vadovauti mums!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:207 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:205 msgid "You receive 100 pieces of gold!" msgstr "Jūs gaunate 100 auksinių!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:216 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:214 msgid "" "There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be " "inside them!" msgstr "Pietvakariuose yra senovinių šventyklų; įdomu, kas jų viduje!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:233 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:231 msgid "The temple seems to be empty." msgstr "Atrodo, kad šventykla tuščia." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:248 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:307 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:246 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:305 msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple." msgstr "Atrodo, kad kažkas šventykloje slepiasi." #. [unit]: id=Moremirmu, type=Mage of Light #. [unit]: id=Moremirmu, type=White Mage -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:252 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:267 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:250 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:269 msgid "Moremirmu" msgstr "Moremirmu" #. [effect] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:267 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:279 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:265 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:281 msgid "holy sword" msgstr "šventas kalavijas" #. [message]: speaker=Moremirmu -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:284 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:282 msgid "" "I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now " "with your help, I can destroy them." @@ -1787,13 +1787,13 @@ msgstr "" "nemirėlius. Dabar, su jūsų pagalba, aš galiu juos sunaikinti." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:288 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:286 msgid "Join us, wise one. We welcome your aid!" msgstr "" "Prisijunk prie mūsų, išmintingasis. Mes nuoširdžiai priimame tavo pagalbą!" #. [message]: speaker=Moremirmu -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:292 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:290 msgid "" "If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with " "you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on." @@ -1802,23 +1802,23 @@ msgstr "" "eisiu su jumis. Jei ne, prieš eidamas toliau noriu pabaigti čia savo darbą." #. [unit]: type=Revenant, id=Xakae -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:313 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:311 msgid "Xakae" msgstr "Xakae" #. [message]: speaker=Xakae -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:332 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:330 msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!" msgstr "" "Cha, nesitikėjote! Oi, ieškojau magų, o teradau tik paprastus žmogiūkščius!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:399 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:397 msgid "Fight on against the undead without me, friends!" msgstr "Kovokite su nemirėliais be manęs, draugai!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:432 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:434 msgid "" "We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have " "to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!" @@ -1827,7 +1827,7 @@ msgstr "" "laivo ir tęsti kelionę į Elensefarą!" #. [message]: speaker=Moremirmu -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:446 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:448 msgid "" "Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your " "noble quest." @@ -1835,13 +1835,13 @@ msgstr "" "Kartu išnaikinome nemirėlius! Eime, aš jungiuosi prie jūsų kilnaus žygio." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:462 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:523 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:464 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:525 msgid "You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!" msgstr "Atgaunate prarastus dalinius ir $isle_damned_starting_gold aukso!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:494 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:496 msgid "" "Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take " "you away from this horrible island!" @@ -1850,7 +1850,7 @@ msgstr "" "išplukdysime iš šios baisios salos!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:498 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:500 msgid "" "It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am " "rescued! On to Elensefar!" @@ -1859,7 +1859,7 @@ msgstr "" "Pirmyn į Elensefarą!" #. [message]: speaker=Moremirmu -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:508 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:510 msgid "" "Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue " "resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may " @@ -1880,7 +1880,7 @@ msgid "Elensefar" msgstr "Elensefaras" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Agadla -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:63 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:64 msgid "Agadla" msgstr "Agadla" @@ -1891,23 +1891,23 @@ msgstr "Agadla" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Haaf-Garga #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar #. [side]: type=Death Knight, id=Unan-Ka'tall -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:74 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:115 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:85 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:100 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:128 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:102 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:70 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:112 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:87 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:102 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:130 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:101 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:145 msgid "Evil" msgstr "Blogis" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Jaanal -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:106 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:103 msgid "Muff Jaanal" msgstr "Muff Jaanal" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:175 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:171 msgid "" "The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already " "fallen to the savage orcs." @@ -1916,17 +1916,17 @@ msgstr "" "prieš siautėjančius orkus." #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:179 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:175 msgid "My lord! It seems the city has already fallen!" msgstr "Valdove! Atrodo, kad miestas jau krito!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:183 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:179 msgid "This is terrible news! We must retake the city!" msgstr "Tai siaubingos naujienos! Turime perimti miestą!" #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:187 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:183 msgid "" "There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It " "seems that the undead are allied with the orcs!" @@ -1935,7 +1935,7 @@ msgstr "" "nemirėliai susivieniję su orkais!" #. [message]: speaker=Muff Jaanal -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:191 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:187 msgid "" "Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us " "the power to crush them with ease!" @@ -1944,7 +1944,7 @@ msgstr "" "lengvai juos sutriuškinti!" #. [message]: role=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:195 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:191 msgid "" "We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements " "arrive!" @@ -1953,38 +1953,38 @@ msgstr "" "pastiprinimui!" #. [unit]: id=Reglok, type=Rogue -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:211 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:354 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:452 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:207 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:350 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:448 msgid "Reglok" msgstr "Reglokas" #. [unit]: id=Gelgar, type=Thief -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:226 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:369 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:467 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:222 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:365 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:463 msgid "Gelgar" msgstr "Gelgaras" #. [unit]: id=Gamlel, type=Thief -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:239 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:382 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:481 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:235 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:378 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:477 msgid "Gamlel" msgstr "Gamlela" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:260 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:256 msgid "As night began to fall, three dark figures crept out of the forest." msgstr "Beužslenkant nakčiai, iš miško išsliūkino trys tamsios žmogystos." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:264 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:260 msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?" msgstr "Stot! Kas čia eina, draugas ar priešas?" #. [message]: speaker=Reglok -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:268 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:264 msgid "" "Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like " "to help you against the orcs!" @@ -1993,12 +1993,12 @@ msgstr "" "kovoje su orkais!" #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:272 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:268 msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?" msgstr "Vagys, hmmm? Kas sako, kad mes turime tikėti tokiais kaip jūs?" #. [message]: speaker=Gamlel -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:276 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:272 msgid "" "We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our " "mutual interest to rid the city of the orcs!" @@ -2007,12 +2007,12 @@ msgstr "" "orkų yra bendras mūsų interesas!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:280 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:276 msgid "Very well. You may join us." msgstr "Labai gerai. Galite prie mūsų jungtis." #. [message]: speaker=Reglok -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:284 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:280 msgid "" "We will serve you well, for we respect the help you are providing to our " "city. You shall find that there is honor, even among thieves." @@ -2021,12 +2021,12 @@ msgstr "" "miestui. Sužinosite, kad garbė yra netgi tarp vagių." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:288 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:284 msgid "Yes, but where is your fighting force? How can you help us?" msgstr "Taip, bet kur jūsų kovinė jėga? Kaip jūs galite mums padėti?" #. [message]: speaker=Gelgar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:292 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:288 msgid "" "We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the " "orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then " @@ -2037,17 +2037,17 @@ msgstr "" "signalo, o tada užpulti orkus iš užnugario." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:296 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:292 msgid "Hmm... I have to consider this..." msgstr "Hmm... Aš turiu tai apsvarstyti..." #. [option]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:298 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:294 msgid "Help us infiltrate the city. We can do the rest." msgstr "Padėkite mums infiltruoti miestą. Mes padarysime visa kita." #. [message]: speaker=Reglok -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:302 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:298 msgid "" "Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, " "across from Elensefar's docks." @@ -2056,13 +2056,13 @@ msgstr "" "priešais Elensefaro dokus." #. [option]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:314 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:310 msgid "I want you to reinforce us once we break through their line." msgstr "" "Aš noriu, kad jūs pastiprintumėte mus, kai mes prasiveršime per jų užtvarą." #. [message]: speaker=Reglok -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:318 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:314 msgid "" "Very well. When you raise your red banner over any building in the city " "proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate." @@ -2071,12 +2071,12 @@ msgstr "" "mieste, mes pamatysime ženklą ir užpulsime miestą pro šiaurinius vartus." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:322 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:318 msgid "Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?" msgstr "Sutarta. Bet ar jūs įžiūrėsite mūsų vėliavą, kai jau bus sutemę?" #. [message]: speaker=Reglok -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:326 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:322 msgid "" "Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not " "lead us into slaughter." @@ -2085,7 +2085,7 @@ msgstr "" "neįviliosite mūsų į skerdynes." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:330 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:326 msgid "" "Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish " "blood staining the streets." @@ -2094,30 +2094,30 @@ msgstr "" "žmonių." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:347 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:343 msgid "" "As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the " "city." msgstr "Iškilus vėliavai, iš kito miesto galo pasigirdo mūšio garsai." #. [unit]: id=Darglen, type=Thief -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:395 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:391 msgid "Darglen" msgstr "Darglenas" #. [message]: speaker=Reglok -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:408 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:404 msgid "Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!" msgstr "Išmeskime šiuos įsibrovėlius! Šiandien miestas vėl bus mūsų!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:441 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:437 msgid "" "On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared." msgstr "Elensefaro uosto pakraščiuose išdygo trys tamsios figūros." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:446 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:442 msgid "" "To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. " "The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two " @@ -2128,7 +2128,7 @@ msgstr "" "praeiti petys į petį." #. [message]: speaker=Reglok -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:501 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:497 msgid "" "Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to " "discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you " @@ -2139,39 +2139,39 @@ msgstr "" "apsupti." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:511 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:507 msgid "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends." msgstr "Pagaliau mes perėmėme miestą! Pailsėkime čia, draugai." #. [message]: role=Thief -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:519 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:515 msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord." msgstr "Pergalė! Elensefaro vagys bus jūsų paslaugoms, mano valdove." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:524 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:520 msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned." msgstr "Tris dienas kompanija ilsėjosi, ir tada parvyko senasis draugas." #. [unit]: id=Kalenz, type=Elvish Lord -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:544 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:540 msgid "Kalenz" msgstr "Kalenzas" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:563 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:559 msgid "" "Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you " "could do it." msgstr "Sveiki, draugai. Matau, išlaisvinote miestą! Žinojau, kad pajėgsite." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:568 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:564 msgid "Delfador! So good to see you! Where have you been?" msgstr "Delfadorai! Kaip gera tave matyti! Kur tu buvai?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:573 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:569 msgid "" "I have been meeting with the Ka'lian, the Great Council of the Elves. This " "is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to " @@ -2182,12 +2182,12 @@ msgstr "" "paramą." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:582 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:578 msgid "Greetings, friend." msgstr "Sveikinimai, draugai." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:587 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:583 msgid "" "Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come " "and attack us! What should we do?" @@ -2196,17 +2196,17 @@ msgstr "" "daryti?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:592 -msgid "The Ka'lian has met and decided: we must capture the Scepter of Fire." +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:588 +msgid "The Ka’lian has met and decided: we must capture the Scepter of Fire." msgstr "Ka’lianas susitiko ir nusprendė: mes privalome surasti Ugnies skeptrą." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:597 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:593 msgid "The Scepter of Fire? What's that?" msgstr "Ugnies skeptrą? Kas tai?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:602 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:598 msgid "" "The Scepter of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It " "was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It " @@ -2224,12 +2224,12 @@ msgstr "" "taip niekada ir nebuvo surastas." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:607 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:603 msgid "But what has this to do with me?" msgstr "Bet ką tai turi bendro su manimi?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:612 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:608 msgid "" "When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an " "edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter " @@ -2240,17 +2240,17 @@ msgstr "" "sostą." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:617 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:613 msgid "Oh, and you want me to get this scepter?" msgstr "O! Ir tu nori, kad aš gaučiau šį skeptrą?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:622 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:618 msgid "We will help you retrieve it, my lord." msgstr "Mes padėsime tau jį atgauti, valdove." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:627 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:623 msgid "" "Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to " "help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people " @@ -2261,19 +2261,19 @@ msgstr "" "sostą." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:632 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:628 msgid "Me? King?" msgstr "Aš? Karalius?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:637 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:633 msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!" msgstr "" "Taip, Konradai. Aš tikiu, kad vieną dieną tu tapsi karaliumi. O dabar " "paskubėkime!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:642 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:638 msgid "" "We cannot go to Wesmere, for Asheviere's orcs have the approaches ringed " "about with steel; Kalenz and I barely escaped, and Chantal cannot get out. " @@ -2284,7 +2284,7 @@ msgstr "" "nesustiprėsime, turime eiti ten, kur orkų dar nėra." #. [message]: speaker=Muff Jaanal -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:664 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:660 msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish." msgstr "Tai jūs ryšitės kautis su manimi mano namuose? Kvaila." @@ -2314,8 +2314,8 @@ msgstr "Nugalėkite Kodžuną Herolmą" #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:37 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:42 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:91 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:845 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:949 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:846 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:950 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:36 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:49 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:37 @@ -2352,22 +2352,22 @@ msgstr "" "apgyvendintuose vakariniuose rajonuose. Ir visgi, sėkmė ilgai netruko." #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:171 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:172 msgid "Kojun Herolm" msgstr "Kojun Herolmas" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokho Kimer -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:188 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:190 msgid "Mokho Kimer" msgstr "Mokho Kimeras" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:219 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:222 msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go northeast." msgstr "Štai, mes atvykome prie didžiosios kryžkelės. Sukime į šiaurės rytus." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:223 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:226 msgid "" "Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere's " "strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to " @@ -2378,7 +2378,7 @@ msgstr "" "kautis." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:227 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:230 msgid "" "Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they " "are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new " @@ -2389,28 +2389,28 @@ msgstr "" "naujokais. Pradėkime!" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:460 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:463 msgid "Niodien" msgstr "Niodienas" #. [message]: speaker=Niodien -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:465 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:468 msgid "Stay on the path! The hills here are not safe!" msgstr "Laikykitės kelio! Kalnai nesaugūs!" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:482 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:485 msgid "Loflar" msgstr "Loflaras" #. [message]: speaker=Loflar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:487 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:490 msgid "" "Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!" msgstr "Saugokitės kalvų! Ten tyko daug orkų, beruošiančių jums pasalą!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:507 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:510 msgid "" "NE — Dan’Tonk\n" "SE — Fort Tahn" @@ -2419,12 +2419,12 @@ msgstr "" "PR – Tano fortas" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:512 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:515 msgid "Dan'Tonk, we are so close to Weldyn." msgstr "Dan’Tonkas, mes taip arti Veldyno." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:516 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:519 msgid "" "We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Scepter of Fire and " "gather more allies in the north." @@ -2433,7 +2433,7 @@ msgstr "" "rasti daugiau sąjungininkų šiaurėje." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:536 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:539 msgid "Victory is ours, men. Let us proceed northeast!" msgstr "Pergalė mūsų, vyrai. Eime toliau į šiaurės rytus!" @@ -2474,11 +2474,11 @@ msgstr "Elbridžas" #. [event] #. [side]: type=Princess, id=Li'sar #. [unit]: id=Li'sar, type=$stored_Lisar.type -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:85 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:65 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:657 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:88 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:394 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:86 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:64 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:661 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:89 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:396 msgid "Li'sar" msgstr "Li’sar" @@ -2492,88 +2492,88 @@ msgstr "Li’sar" #. [side]: type=Princess, id=Li'sar #. [side]: type=General, id=Herbert #. [side]: type=General, id=Robryn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:125 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:85 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:81 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:190 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:117 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:135 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:153 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:116 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:130 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:146 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:153 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:162 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:126 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:84 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:80 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:192 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:118 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:137 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:156 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:117 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:132 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:149 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:157 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:166 msgid "Asheviere" msgstr "Aševierė" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:162 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:164 msgid "" "On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere." msgstr "Pakeliui į Knalgą, keliauninkams kelią pastojo Aševierės daliniai." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:166 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:168 msgid "The Queen has sent me to stop you, impostor!" msgstr "Karalienė pasiuntė mane, kad sustabdyčiau tave, apsišaukėli!" #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:170 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:172 msgid "" "That’s the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!" msgstr "Tai princesė, Li’sar. Karalienės duktė ir jos įpėdinė!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:174 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:176 msgid "I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you." msgstr "Aš ne apsišaukėlis. Panašu, kad motina tau melavo." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:179 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:181 msgid "This is treason! Your lies will perish with you!" msgstr "Tai išdavystė! Tavo melai žus kartu su tavimi!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:183 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:185 msgid "" "There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!" msgstr "Nėra prasmės ginčytis. Jai suprantama tik viena kalba. Prie ginklų!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:196 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:198 msgid "This is taking too much time, I had best call some reinforcements!" msgstr "Per ilgai terliojuosi, verčiau pakviesčiau pastiprinimą!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:207 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:209 msgid "Maybe I was not using enough forces..." msgstr "Gal aš naudoju nepakankamai pajėgų..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:217 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:219 msgid "I surrender! Don't hurt me, impostor." msgstr "Aš pasiduodu! Nežalok manęs, apsišaukėli." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:221 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:223 msgid "" "I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life." msgstr "" "Aš jau sakiau, kad aš ne apsišaukėlis, bet jeigu atsitrauksi, pasigailėsiu." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:225 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:227 msgid "Let me go!" msgstr "Leisk man eiti!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:229 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:231 msgid "Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him." msgstr "Pagalvok apie senąjį karalių. Paklausinėk ko nors, kas apie jį žino." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:233 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:235 msgid "" "The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother " "told me." @@ -2582,7 +2582,7 @@ msgstr "" "motina man sakė." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:237 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:239 msgid "" "Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either " "join us, or flee as an exile. There will be a great battle soon, and if you " @@ -2595,7 +2595,7 @@ msgstr "" "tavęs pasigailėti." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:242 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:244 msgid "" "I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would " "spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you." @@ -2604,12 +2604,12 @@ msgstr "" "tesėkite žodį. O jums saugiau bus eiti šiauriniu keliu." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:246 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:248 msgid "Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!" msgstr "Tuomet, princese, geros dienos. Eime, vyrai. Šiaurėn!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:250 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:252 msgid "" "(Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern " "road of late. Surely they are doomed!)" @@ -2618,7 +2618,7 @@ msgstr "" "kelyje. Dabar tai jiems tikrai galas!)" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:308 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:310 msgid "" "I see that your forces draw near, impostor! I'll not be defeated in my own " "backyard so easily... Come forth and attack, my loyal duelist!" @@ -2627,28 +2627,28 @@ msgstr "" "nugalima savo pačios kieme... Išeik ir pulk, ištikimasis dvikovininke!" #. [then] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:322 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:378 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:324 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:380 msgid "Ronry" msgstr "Ronri" #. [message]: speaker=Ronry -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:339 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:341 msgid "I'll seize their keep, my Lady!" msgstr "Aš užimsiu jų stovyklą, mano ponia!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:371 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:373 msgid "It sounds like there is something in the mine shaft." msgstr "Atrodo, kažkas slapstosi kasykloje." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:388 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:390 msgid "You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!" msgstr "Jūs mane demaskavot! Bet nesvarbu, vis tiek jus sutrypsiu!" #. [message]: speaker=Ronry -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:401 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:403 msgid "The trap is foiled, but I'll still flush this rabble from their keep!" msgstr "Pasala aptikta, bet aš vis tiek išvaikysiu šitą bandą iš jų stovyklos!" @@ -2668,7 +2668,7 @@ msgid "Eradicate the liches" msgstr "Išnaikinkite ličus" #. [side]: type=Lich, id=Galga -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:79 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:78 msgid "Galga" msgstr "Galga" @@ -2678,12 +2678,12 @@ msgid "Na-alga" msgstr "Na-alga" #. [side]: type=Lich, id=Selda-Mana -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:157 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:158 msgid "Selda-Mana" msgstr "Selda-Mana" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:225 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:227 msgid "" "My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at " "the hills — there are undead about!" @@ -2692,17 +2692,17 @@ msgstr "" "pažvelkite į kalvas – aplink nemirėliai!" #. [message]: speaker=Selda-Mana -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:229 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:231 msgid "Who are these who approach? Let us kill them all!" msgstr "Kas čia tokie artinasi? Nužudykime juos visus!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:233 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:235 msgid "To arms, men! The undead hordes approach!" msgstr "Prie ginklų, vyrai! Artėja nemirėlių ordos!" #. [message]: speaker=Moremirmu -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:237 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:239 msgid "" "There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until " "victory, or until every one of us is slain!" @@ -2711,12 +2711,12 @@ msgstr "" "kol visus mus išžudys!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:245 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:247 msgid "There are just so many! What shall we do?" msgstr "Jų tiek daug! Ką daryti?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:249 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:251 msgid "" "My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually " "lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our " @@ -2727,22 +2727,22 @@ msgstr "" "mūsų ašmenų... Jeigu tai išvis įmanoma, kalbant apie nemirėlius." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:253 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:255 msgid "Let us hold them off as long as we can!" msgstr "Laikykimės tiek, kiek išgalėsim!" #. [message]: speaker=Moremirmu -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:296 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:298 msgid "I have come once again to aid you, friends!" msgstr "Aš atėjau dar kartą padėti jums, draugai!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:300 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:302 msgid "White magi? Come to help us? But what are they doing here?" msgstr "Baltieji magai? Atėjo, kad padėtų mums? Bet ką jie čia veikia?" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:304 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:306 msgid "" "That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, " "let us hope he can help us once more!" @@ -2751,7 +2751,7 @@ msgstr "" "tikėkimės, padės ir dar kartą!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:315 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:317 msgid "" "The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to " "continue their onslaught through another day!" @@ -2760,27 +2760,27 @@ msgstr "" "puolimą dar vieną dieną!" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:319 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:321 msgid "Indeed not! I feel we have survived this battle." msgstr "Iš tiesų pritrūks. Jaučiu, kad išgyvenome šį mūšį." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:323 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:325 msgid "Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!" msgstr "Uf! Sudėtingas buvo mūšis, bet pagaliau jie traukiasi!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:358 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:360 msgid "Yes! We have fought them off!" msgstr "Taip! Mes juos atrėmėm!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:372 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:374 msgid "Thank you for returning to help us, Moremirmu." msgstr "Ačiū, kad grįžai ir padėjai mums, Moremirmu." #. [message]: speaker=Moremirmu -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:376 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:378 msgid "" "It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal " "guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke " @@ -2793,7 +2793,7 @@ msgstr "" "ateiti jums į pagalbą." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:380 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:382 msgid "" "So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will " "be safe for us?" @@ -2801,7 +2801,7 @@ msgstr "" "Tai ji mus įviliojo į spąstus! Kur eisime dabar? Kuris kelias mums saugesnis?" #. [message]: speaker=Moremirmu -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:384 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:386 msgid "" "You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a " "course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be " @@ -2814,7 +2814,7 @@ msgstr "" "nepavyks!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:388 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:390 msgid "" "Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier " "times!" @@ -2823,7 +2823,7 @@ msgstr "" "laikais!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:403 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:405 msgid "" "It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped " "us." @@ -2831,12 +2831,12 @@ msgstr "" "Siaubingai liūdna, kad Moremirmu žuvo kovoje, po to, kai tiek mums padėjo." #. [message]: type=White Mage,Mage of Light -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:407 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:409 msgid "May he rest peacefully!" msgstr "Tegul jis ilsisi ramybėje!" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:411 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:413 msgid "" "He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die " "for you." @@ -2844,7 +2844,7 @@ msgstr "" "Jis žuvo kovodamas už jus, prince. Taip pat, kaip žūtų bet kuris iš mūsų." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:417 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:419 msgid "" "This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may " "we go now?" @@ -2853,7 +2853,7 @@ msgstr "" "toliau?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:421 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:423 msgid "" "The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen’s forces reach every " "corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let " @@ -2863,7 +2863,7 @@ msgstr "" "kampas. Reikia paskubėti į šiaurę, kirsti Didžiąją upę. Eime, greičiau!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:425 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:427 msgid "Indeed! Let us go from here!" msgstr "Išties! Eime iš čia!" @@ -2878,7 +2878,7 @@ msgid "Defeat the mother gryphon and the enemy commander" msgstr "Nugalėkite motiną grifę ir priešo vadą" #. [side]: type=General, id=Robryn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:75 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:74 msgid "Robryn" msgstr "Robrinas" @@ -3095,13 +3095,13 @@ msgid "Gaga-Breuk" msgstr "Gaga-Breukas" #. [side] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:130 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:170 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:131 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:171 msgid "Monsters" msgstr "Pabaisos" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:193 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:194 msgid "" "This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving " "Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these " @@ -3114,12 +3114,12 @@ msgstr "" "tėvas ir dėdė, Konradai." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:197 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:198 msgid "Really? So what happened, Delfador?" msgstr "Tikrai? Tai kas gi atsitiko, Delfadorai?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:201 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:202 msgid "" "The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were " "on the north side of the river. For three days and three nights the armies " @@ -3131,27 +3131,27 @@ msgstr "" "keltis per upę. Ketvirtą dieną šiauriečiai persikėlė ir užpuolė mus." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:205 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:206 msgid "And then... we were defeated?" msgstr "Ir tada... Mes buvom nugalėti?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:209 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:210 msgid "We were winning the battle. We were repelling them..." msgstr "Mūsų pergalė artėjo. Mes pradėjome juos stumti..." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:213 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:214 msgid "And then the king’s son, in the heat of battle, turned upon the king!" msgstr "Ir tada karaliaus sūnus mūšio įkarštyje pasisuko prieš karalių!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:217 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:218 msgid "But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?" msgstr "Bet tu atkeršijai žudikui. Tu užmušei princą. Taip, Delfadorai?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:221 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:222 msgid "" "When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I " "know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no " @@ -3162,7 +3162,7 @@ msgstr "" "tądien aš bėgau, nematydamas jokių kitų vilčių." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:225 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:226 msgid "" "Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even " "though you never talked about it." @@ -3171,17 +3171,17 @@ msgstr "" "pats apie tai niekada ir nepasakojai." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:229 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:230 msgid "That foolish boy killed himself." msgstr "Tas kvailas berniūkštis pats save užmušė." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:233 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:234 msgid "What do you mean?" msgstr "Ką turi omeny?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:237 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:238 msgid "" "I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere " "too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from " @@ -3196,12 +3196,12 @@ msgstr "" "kitos išeities, tik nutraukti jo gyvybę." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:241 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:242 msgid "So it is true, you did kill him?" msgstr "Tad tai tiesa, tu jį nužudei?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:245 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:246 msgid "" "He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have " "the opportunity to experience such an honorable death, Konrad." @@ -3210,7 +3210,7 @@ msgstr "" "patirti tokios garbingos mirties, Konradai." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:249 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:250 msgid "" "With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river " "immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks " @@ -3220,7 +3220,7 @@ msgstr "" "upę. Ir pažvelkite! Atrodo, kad sargybiniai bokštai abipus upės netušti!" #. [message]: speaker=Gaga-Breuk -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:254 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:255 msgid "" "Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our " "lands! We will slaughter them by the river's edge!" @@ -3229,12 +3229,12 @@ msgstr "" "Išskersim juos pakrantėje!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:258 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:259 msgid "Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?" msgstr "Negi mes negalime kirsti upės kur nors kitur? Gal kur aukščiau?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:262 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:263 msgid "" "Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the " "crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the " @@ -3249,7 +3249,7 @@ msgstr "" "regis, pilnas karių. Turime kirsti upę čia ir tuojau pat!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:266 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:267 msgid "" "There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying " "to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!" @@ -3258,7 +3258,7 @@ msgstr "" "iš Vesnoto. Negalima leisti jiems kirsti upės. Vyrai, paskui juos!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:277 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:278 msgid "" "Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They " "must be allowed more time to hatch. Quickly!" @@ -3267,44 +3267,44 @@ msgstr "" "Jiems reikia daugiau laiko, kad išsiristų. Greičiau!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:283 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:284 msgid "Not her again! Quickly! We must hurry!" msgstr "Tik ne ji vėl! Greičiau! Turime paskubėti!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:323 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:342 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:324 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:343 msgid "Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!" msgstr "Stot! Nepraleisiu! Greičiau, pastiprinimą! Apginkite princesę!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:360 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:361 msgid "You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!" msgstr "Išstūmei mane iš kovos lauko, apsimetėli, bet nesunaikinai manęs!" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:371 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:372 msgid "Water Serpent" msgstr "Vandens gyvatė" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:374 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:627 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:375 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:631 msgid "Cuttle Fish" msgstr "Sepija" #. [message]: type=Water Serpent -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:394 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:395 msgid "Ruaarrrrrrrr!" msgstr "Ruaarrrrrrrr!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:398 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:399 msgid "What is that?" msgstr "Kas tai?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:402 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:403 msgid "" "Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We " "must get to the other side with all haste!" @@ -3313,12 +3313,12 @@ msgstr "" "Reikia kuo greičiau pasiekti kitą krantą!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:417 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:418 msgid "We made it across the river safely! Where to now?" msgstr "Saugiai persikėlėm per upę! Kur toliau?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:422 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:423 msgid "" "If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue " "north to seek help from the Dwarves of the Heart Mountains in the north." @@ -3327,7 +3327,7 @@ msgstr "" "šiauriečių dvarfų iš Šerdies kalnų pagalbos." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:433 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:434 msgid "" "I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, " "men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor." @@ -3336,12 +3336,12 @@ msgstr "" "Keliamės per upę! Mes dar susitiksime, niekingas apsišaukėli." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:438 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:439 msgid "Do you think she’s really going to chase us, Delfador?" msgstr "Manai, kad ji tikrai ruošiasi mus vytis, Delfadorai?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:443 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:444 msgid "" "It surely looks like she will try. But many more creatures than we have " "fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must " @@ -3377,20 +3377,20 @@ msgstr "" "rudens pasitraukimą ir žiemos, kuri žadėjo būti labai atšiauri, atėjimą." #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Halgar Du'nar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:87 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:86 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:112 msgid "Halgar Du'nar" msgstr "Halgar Du’naras" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:156 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:157 msgid "" "This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while." msgstr "" "Žiema pasitaikė rūsčiai šalta! Gal vertėtų čia apsistoti ir kiek pailsėti?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:160 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:161 msgid "" "Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it " "fall into the hands of our enemies!" @@ -3399,7 +3399,7 @@ msgstr "" "nepateko į priešų rankas!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:164 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:165 msgid "" "We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that " "foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our " @@ -3412,7 +3412,7 @@ msgstr "" "peržiemoti!" #. [message]: role=human-advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:168 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:169 msgid "" "Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I " "do not think I could endure another like the fording of the river for many " @@ -3422,7 +3422,7 @@ msgstr "" "kad pakelčiau dar vieną tokį, kaip kad mūsų daugiadienis kėlimasis per upę!" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:172 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:173 msgid "" "We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Scepter of " "Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and " @@ -3432,7 +3432,7 @@ msgstr "" "šalies likimo, o jūs, žmonės, norite sustoti ir ilsėtis? Aš sakau, pirmyn!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:176 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:177 msgid "" "They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Scepter within a moon, " "but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest " @@ -3445,22 +3445,22 @@ msgstr "" "teisę ilsėtis. Pažvelkite į šiaurę! Nelemtieji orkai nepaliks mūsų ramybėje!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:180 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:181 msgid "Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!" msgstr "Tuomet perimsime šias žemes jėga. Vyrai, prie ginklų!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:189 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:190 msgid "More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!" msgstr "Krenta daugiau sniego. Reikia greitai pabaigti šį mūšį. Pirmyn, vyrai!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:340 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:341 msgid "We must make haste before the snow overwhelms us!" msgstr "Reikia paskubėti, kol sniegas mūsų visai neužvertė!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:348 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:349 msgid "" "Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest " "here while the cold winter passes." @@ -3469,7 +3469,7 @@ msgstr "" "praeis šaltoji žiema." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:352 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:353 msgid "" "Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the " "ancient dwarven lands before our foes do." @@ -3478,7 +3478,7 @@ msgstr "" "pirmiau, nei tai padarys priešai." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:364 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:365 msgid "" "A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from " "the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, " @@ -3490,7 +3490,7 @@ msgstr "" "šlaitai skambėjo nuo linksmai besiduodančių grifų jauniklių cypsėjimo." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:369 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:370 msgid "" "Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish " "shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too " @@ -3501,7 +3501,7 @@ msgstr "" "pakeltų vadeliotoją." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:374 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:375 msgid "" "Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity " "— Delfador’s insistence that the scepter must be recovered was too " @@ -3513,7 +3513,7 @@ msgstr "" "keliauninkai vėl išsiruošė į dvarfų karalystę." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:381 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:382 msgid "" "A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from " "the worst of the winter weather and roving orc patrols." @@ -3522,7 +3522,7 @@ msgstr "" "baisiausių žiemos orų ir zyliojančių orkų patrulių." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:386 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:387 msgid "" "Eventually Delfador's insistence that the scepter must be recovered proved " "too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring " @@ -3545,47 +3545,47 @@ msgid "Move Konrad to the entrance of the dwarven tunnels" msgstr "Nuveskite Konradą prie įėjimo į dvarfų tunelius" #. [side]: type=Orcish Slurbow, id=Knafa-Telfar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:73 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:74 msgid "Knafa-Telfar" msgstr "Knafa-Telfaras" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:92 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:94 msgid "Urug-Tan" msgstr "Urug-Tanas" #. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Shuuga-Mool -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:111 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:114 msgid "Shuuga-Mool" msgstr "Šuuga-Mūlas" #. [label] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:139 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:143 msgid "Pillars of Thunedain" msgstr "Tūnedano bokštai" #. [label] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:144 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:148 msgid "The Great Doors" msgstr "Didžiosios durys" #. [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:148 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:152 msgid "Royal Guard" msgstr "Karališkasis sargybinis" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:187 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:191 msgid "At last, this is the entrance to the dwarven tunnels." msgstr "Pagaliau, tai įėjimas į dvarfų tunelius." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:191 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:195 msgid "All I can see are ruins and poor villages." msgstr "Viskas ką matau, tai griuvėsiai ir vargani kaimai." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:195 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:199 msgid "" "The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now " "held in slavery by the orcs." @@ -3594,12 +3594,12 @@ msgstr "" "laikomi orkų vergijoje." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:199 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:203 msgid "Slaves to the evil orcs? We must liberate them!" msgstr "Piktųjų orkų vergai? Mes privalome juos išvaduoti!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:203 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:207 msgid "" "That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter " "of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us." @@ -3608,7 +3608,7 @@ msgstr "" "Jeigu prasidėsime čia su mūšiais, mus apsups orkų ordos." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:207 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:211 msgid "" "Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the " "orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on " @@ -3618,12 +3618,12 @@ msgstr "" "iš orkų vėliau. Pažvelk, orkai jau renkasi. Be abejo, jų ateina dar daugiau." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:211 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:215 msgid "This does not please me, but I will listen to your advice." msgstr "Manęs tai nedžiugina, bet paklausysiu jūsų patarimų." #. [message]: role=Rider -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:215 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:219 msgid "" "Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us " "to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering " @@ -3634,12 +3634,12 @@ msgstr "" "kariauną." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:219 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:223 msgid "Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed." msgstr "Puiku. Reikia rasti kelią žemyn kol mūsų nepralenkė skaičiumi." #. [message]: role=Outlaw_Advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:252 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:256 msgid "" "My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He " "could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs." @@ -3648,12 +3648,12 @@ msgstr "" "Jis galėdavo pravežti grūdų vežimą tiesiai orkams po nosimis." #. [message]: role=Outlaw_Advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:256 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:260 msgid "He must be hiding in one of those villages." msgstr "Jis turėtų slėptis viename iš tų kaimų." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:270 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:274 msgid "" "The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined " "towers!" @@ -3661,7 +3661,7 @@ msgstr "" "O dvarfų gynyba turėjo būti stipri. Pažvelkite į tuos apgriautus bokštus!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:274 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:278 msgid "" "The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles " "inside the tunnels were worse." @@ -3670,7 +3670,7 @@ msgstr "" "tuneliuose buvo dar blogesnė." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:288 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:292 msgid "" "The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last " "stand here. May we triumph where he fell." @@ -3679,7 +3679,7 @@ msgstr "" "pasiseka ten, kur krito jis." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:292 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:296 msgid "" "I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs " "or fetid caves." @@ -3688,37 +3688,37 @@ msgstr "" "bjauriau, nelabieji orkai, ar pašvinkusios olos." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:305 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:309 msgid "Back to the abyss, spawn of filth!" msgstr "Grįžk iš kur atsiradai, šlykštyne!" #. [then] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:324 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:328 msgid "Uncle Somf" msgstr "Dėdė Somfas" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:328 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:332 msgid "Who... who's here?" msgstr "Kas... Kas čia?" #. [message]: speaker=Uncle Somf -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:343 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:347 msgid "$outlaw_name|! How have you been? I haven't seen you in years." msgstr "$outlaw_name|! Kaip tau sekasi? Nemačiau tavęs daug metų." #. [message]: speaker=Uncle Somf -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:350 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:354 msgid "Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too." msgstr "Labi! Kiekvienas $outlaw_name draugas yra ir mano draugas." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:357 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:361 msgid "We need to make it into the caves of the dwarves." msgstr "Mums reikia patekti į dvarfų urvus." #. [message]: speaker=Uncle Somf -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:371 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:375 msgid "" "The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The " "doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that " @@ -3729,7 +3729,7 @@ msgstr "" "bet jūs gal ir prasmuksite nepastebėti." #. [message]: speaker=Uncle Somf -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:377 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:381 msgid "" "The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the " "mine entrances, and many still lead deep underground." @@ -3738,47 +3738,47 @@ msgstr "" "į kasyklas ir daugelis jų vis dar veda giliai į požemius." #. [message]: speaker=Uncle Somf -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:410 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:414 msgid "How are we doing, $outlaw_name|?" msgstr "Kaip gyvenimas, $outlaw_name|?" #. [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.id -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:414 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:418 msgid "The same as always, Uncle!" msgstr "Kaip visada, dėde!" #. [message]: speaker=Uncle Somf -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:418 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:422 msgid "That bad, huh?" msgstr "Taip blogai, ane?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:449 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:453 msgid "The doors... they can be moved!" msgstr "Durys... Jos juda!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:453 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:457 msgid "Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object..." msgstr "Greičiau, smukime vidun ir tikėkimės, kad dvarfai neprieštaraus..." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:457 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:461 msgid "... and that the orcs do not follow." msgstr "... ir kad orkai neseks." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:463 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:467 msgid "The doors are closed and barred from the inside!" msgstr "Durys uždarytos ir užremtos iš vidaus!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:467 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:471 msgid "We can't get in! What should we do now?" msgstr "Negalime patekti į vidų! Ką dabar darysime?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:471 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:475 msgid "" "It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. " "There appears to be one nearby, to the north-east." @@ -3787,27 +3787,27 @@ msgstr "" "Atrodo, kad vienas yra šalia, šiaurės rytuose." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:475 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:479 msgid "Then we must make it to that tunnel!" msgstr "Tada reikia nusigauti iki to tunelio!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:499 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:503 msgid "This old mine seems to be connected to the main tunnels." msgstr "Senoji kasykla atrodo sujungta su pagrindiniais tuneliais." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:503 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:507 msgid "I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!" msgstr "Neturiu ryžto eiti į vidų. Tamsoje bus labai sunku!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:507 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:511 msgid "There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!" msgstr "Nėra laiko jokiems tuštiems plepalams ir stoviniavimui. Pirmyn!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:513 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:517 msgid "" "I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and " "rubble completely block the way." @@ -3816,23 +3816,23 @@ msgstr "" "užgriovė praėjimą." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:517 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:521 msgid "I hope we can make it through the main doors, then." msgstr "Tuomet tikėkimės, kad praeisime pro pagrindines duris." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:521 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:525 msgid "It is our only choice now. Hurry!" msgstr "Tai vienintelis pasirinkimas. Paskubėkime!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:548 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:578 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:552 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:582 msgid "Pray that we live to see sunlight again." msgstr "Melskimės, kad vėl išvystume saulės šviesą." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:597 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:601 msgid "" "We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue " "without rest. More will surely come!" @@ -3841,7 +3841,7 @@ msgstr "" "toliau. Tuoj tikrai atvyks daugiau!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:607 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:611 msgid "" "Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven " "kingdom." @@ -3850,24 +3850,24 @@ msgstr "" "duris." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:613 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:617 msgid "" "Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to " "enter." msgstr "Išties, negalime delsti. Kasykla šiaurės rytuose geriausias įėjimas." #. [message]: speaker=Cuttle Fish -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:632 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:636 msgid "Ruarrrrr!!!" msgstr "Ruarrrrr!!!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:636 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:640 msgid "A monster was hiding in that lake!" msgstr "Ežere slėpėsi pabaisa!" #. [message]: role=whiner -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:644 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:648 msgid "" "The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the " "lakes near the dwarven tunnels." @@ -3876,12 +3876,12 @@ msgstr "" "su čiuptuvais." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:654 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:658 msgid "But Konrad's party was not alone in entering the caves..." msgstr "Bet Konrado kompanija buvo ne vienintelė įėjusi į urvus..." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:667 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:671 msgid "" "Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now " "there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the " @@ -3902,22 +3902,22 @@ msgid "Find the dwarves" msgstr "Suraskite dvarfus" #. [side] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:93 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:94 msgid "Hywyn" msgstr "Hyvynas" #. [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:98 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:99 msgid "Relgorn" msgstr "Relgornas" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:256 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:258 msgid "It's so dark in here I can hardly see!" msgstr "Čia taip tamsu, aš beveik nematau." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:260 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:262 msgid "" "It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and " "carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!" @@ -3926,22 +3926,22 @@ msgstr "" "kad čia dar gyvena dvarfai, kurie galės mums pagelbėti." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:264 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:266 msgid "Indeed. We elves do not fare well in these dark pits." msgstr "Tiesa. Mes, elfai, nesijaučiame gerai šiose tamsiose duobėse." #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:281 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:283 msgid "Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!" msgstr "Kas artinasi? Paviršiaus gyventojai! Vyrai, gynybon!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:311 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:313 msgid "We come in peace, friends. We come in peace!" msgstr "Mes ateiname su taika, draugai. Mes ateiname su taika!" #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:316 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:318 msgid "" "Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live " "in peace without the treacherous elves coming to bother us?" @@ -3950,13 +3950,13 @@ msgstr "" "ramiai, netrukdomiems išdavikų elfų?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:321 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:323 msgid "Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm." msgstr "" "Kam tokie šiurkštūs žodžiai, dvarfe? Elfai niekada nepadarė jums nieko blogo." #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:326 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:328 msgid "" "'Never done us any harm?' Why, I was there myself, when the elves refused to " "honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves " @@ -3967,7 +3967,7 @@ msgstr "" "nepajudino!" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:331 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:333 msgid "" "You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, " "sniveling in his tunnel, call me a coward?" @@ -3976,7 +3976,7 @@ msgstr "" "verkšlenantis urvini, vadinti mane bailiu?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:336 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:338 msgid "" "Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not " "fight among ourselves." @@ -3985,7 +3985,7 @@ msgstr "" "neturėtume bartis tarpusavyje." #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:341 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:343 msgid "" "Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you " "risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?" @@ -3994,12 +3994,12 @@ msgstr "" "savo sveikatomis ir gyvybėmis, kad patektumėte į Knalgą, dvarfų namus?" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:346 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:348 msgid "Well, we... we..." msgstr "Na, mes... Mes..." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:351 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:353 msgid "" "We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may " "claim his throne. We seek the Scepter of Fire." @@ -4008,13 +4008,13 @@ msgstr "" "pareikalauti sosto. Mes ieškome ugnies skeptro." #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:356 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:358 msgid "" "The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!" msgstr "Ugnies skeptro? Ar išprotėjote? Tikrai juokaujate!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:361 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:363 msgid "" "We jest not, friend. We seek the Scepter of Fire. We seek the help of the " "dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or " @@ -4025,7 +4025,7 @@ msgstr "" "mums ar ne." #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:366 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:368 msgid "" "You speak foolishness. No one even knows if the Scepter of Fire still " "exists. And who is this heir, this king that you speak of?" @@ -4034,12 +4034,12 @@ msgstr "" "kas tas paveldėtojas, tas karalius apie kurį kalbi?" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:371 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:373 msgid "I am, sir." msgstr "Aš, pone" #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:376 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:378 msgid "" "You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I " "haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?" @@ -4048,7 +4048,7 @@ msgstr "" "Cha cha! Aš jau seniai taip nesijuokiau. O kas esi tu, senasis žmogau?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:381 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:383 msgid "" "I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector " "of his heir." @@ -4057,7 +4057,7 @@ msgstr "" "įpėdinio saugotojas." #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:386 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:388 msgid "" "You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I " "will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of " @@ -4068,12 +4068,12 @@ msgstr "" "šiuos melagius man iš vaizdo. Delfadoras pražuvo prieš daugelį metų." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:416 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:418 msgid "I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!" msgstr "Aš esu Delfadoras Didysis! Drebėk prieš mano įniršį!" #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:421 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:423 msgid "" "You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years " "ago!" @@ -4082,18 +4082,18 @@ msgstr "" "metų!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:426 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:428 msgid "They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live." msgstr "" "Jie manė, kad aš miriau. Jie tikėjosi, kad aš miriau. Ir visgi aš gyvenu." #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:431 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:433 msgid "And you really think that you can find the Scepter of Fire?" msgstr "Ir tu tikrai manai, kad sugebėsi rasti Ugnies skeptrą" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:436 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:438 msgid "" "Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find " "are yours. We want only the Scepter. It will be dangerous. Make no mistake " @@ -4106,7 +4106,7 @@ msgstr "" "kaip kirminams." #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:441 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:443 msgid "" "You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not " "where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels." @@ -4116,17 +4116,17 @@ msgstr "" "tuneliuose." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:446 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:448 msgid "Then to the eastern tunnels we shall go!" msgstr "Tuomet mūsų kelias veda į rytinius tunelius!" #. [unit]: type=Elvish Shaman, id=Gryphon Tender -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:511 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:513 msgid "Gryphon Tender" msgstr "Grifų slaugytoja" #. [message]: speaker=Gryphon Tender -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:524 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:526 msgid "" "I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They " "are simply getting too large and too restless to restrain anymore!" @@ -4135,29 +4135,29 @@ msgstr "" "dideli ir per aršūs, kad su jais susidoroti!" #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:558 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:560 msgid "What's this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!" msgstr "Kas tai? Grifai mano pilyje? Išvarykite žvėris!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:562 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:564 msgid "Beasts? We were planning to use them as mounts." msgstr "Žvėris? Mes planuojame juos prajodyti." #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:566 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:568 msgid "Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?" msgstr "Cha cha! Prajodyti grifus! Ar baigsite savo pokštus?" #. [message]: speaker=Konrad #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:570 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:578 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:572 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:580 msgid "(looks miffed)" msgstr "(atrodo supykęs)" #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:574 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:576 msgid "" "Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own " "troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to " @@ -4168,7 +4168,7 @@ msgstr "" "jų laukinių instinktų." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:582 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:584 msgid "" "Temper your anger. Relgorn's manner may be rough, but surely there is " "nothing wrong with his suggestion?" @@ -4177,27 +4177,27 @@ msgstr "" "nėra nieko blogo." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:586 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:588 msgid "Well, I suppose..." msgstr "Na, aš manau..." #. [unit]: type=Gryphon Rider, id=Mounted Dwarf -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:611 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:613 msgid "Mounted Dwarf" msgstr "Raitas dvarfas" #. [message]: speaker=Mounted Dwarf -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:624 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:626 msgid "Whoa there... No need to be surly, now. Easy...easy... now GO!" msgstr "Ei, ša!.. Nereikia būt pikčiurna. Ramiai... Ramiai... O dabar VAROM!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:650 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:652 msgid "You can now recruit fearsome Gryphon Riders!" msgstr "Dabar galite samdyti bebaimius grifų raitelius!" #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:655 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:657 msgid "" "Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to " "navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface " @@ -4208,12 +4208,12 @@ msgstr "" "paviršių, jie valdys padanges. Geros jums kloties, Knalgos sąjungininkai!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:682 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:684 msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!" msgstr "Hmm... Regis, už šių akmenų yra slaptas praėjimas!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:706 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:708 msgid "" "There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred " "pieces of gold!" @@ -4225,27 +4225,27 @@ msgid "The Lost General" msgstr "Dingęs generolas" #. [side]: id=Geldar, type=Dwarvish Lord -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:63 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:64 msgid "Geldar" msgstr "Geldaras" #. [side]: id=Brugg, type=Troll Warrior -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:75 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:77 msgid "Brugg" msgstr "Brugas" #. [side]: id=Lionel, type=Death Knight -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:90 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:92 msgid "Lionel" msgstr "Lionelis" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:121 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:124 msgid "We are now in the main dwarvish caverns." msgstr "Dabar mes pagrindiniuose dvarfų tuneliuose." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:125 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:128 msgid "" "Underground roads once led to the different parts of the complex, but now " "everything lies in ruins." @@ -4254,42 +4254,42 @@ msgstr "" "viskas suniokota." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:143 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:146 msgid "The sign says 'Guest quarters'." msgstr "Ženklas sako „Svečių kvartalai“." #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:156 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:159 msgid "Burlin" msgstr "Burlinas" #. [message]: speaker=Burlin -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:161 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:164 msgid "My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern..." msgstr "Mano dėdės šeima čia paskendo, kai orkai užtvindė šią salę..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:176 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:179 msgid "A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!" msgstr "Nepastebimas sūkurys įtraukia jus į požeminę srovę!" #. [unit]: id=Ulfdain, type=Dwarvish Ulfserker -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:182 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:185 msgid "Ulfdain" msgstr "Ulfdainas" #. [message]: speaker=Ulfdain -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:214 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:217 msgid "What's this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps." msgstr "Kas čia dabar, dar troliai? Jo, eikšekit pas tėtuką, maži išperos." #. [message] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:218 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:221 msgid "Hello? Who is here?" msgstr "Sveiki? Kas čia?" #. [message]: speaker=Ulfdain -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:222 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:225 msgid "" "What in the world are you? Some sort o' monster's appendage set tae lure me " "down to be yer watery meal, eh?" @@ -4298,7 +4298,7 @@ msgstr "" "pabūt tau šlapia užkanda, ane?" #. [message] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:226 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:229 msgid "" "I am of the merfolk, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am " "doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the " @@ -4309,7 +4309,7 @@ msgstr "" "draugų požemio gyventojų pusėje, mušame orkus ir trolius." #. [message]: speaker=Ulfdain -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:231 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:234 msgid "" "(sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends " "here." @@ -4318,12 +4318,12 @@ msgstr "" "šiti draugužiai." #. [message] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:235 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:238 msgid "Why are you down here? Are those... troll carcasses?" msgstr "Kodėl tu čia? Ar tai... Trolių lavonai?" #. [message]: speaker=Ulfdain -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:239 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:242 msgid "" "I was brawlin' with these wee pups here defending my outpost. We got a " "little carried away, fell in the water, and were sucked down intae this " @@ -4333,12 +4333,12 @@ msgstr "" "įkritau vandenin, o ten mane įsiurbė va šitan urvan." #. [message] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:243 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:246 msgid "How long have you been here?" msgstr "Kiek laiko jau čia esi?" #. [message]: speaker=Ulfdain -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:247 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:250 msgid "" "Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I'm a " "little ravenous, if ye catch my drift. Canna' swim past that current, and " @@ -4349,17 +4349,17 @@ msgstr "" "dėl to, kad mažai bandžiau." #. [message] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:251 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:254 msgid "I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf." msgstr "Aš tau pagelbėsiu. Laikykis už pečių, pone dvarfe." #. [message]: speaker=Ulfdain -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:255 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:258 msgid "Thanks. Nae need to wait around here. Let's go." msgstr "Ačiū. Nėr reikalo čia tūnot. Einam." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:278 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:281 msgid "" "Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to " "emerge from the whirlpool." @@ -4368,7 +4368,7 @@ msgstr "" "sūkurio." #. [message]: speaker=Ulfdain -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:299 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:302 msgid "" "Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a " "brave fellow." @@ -4376,12 +4376,12 @@ msgstr "" "Na, van-dani, pavyko. Kausiuos už tavo valdovą. Regis, jis drąsus vyrukas." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:313 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:316 msgid "These passages seem to have been used recently." msgstr "Atrodo, šiais koridoriais neseniai buvo naudotasi." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:346 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:349 msgid "" "You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you " "can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, " @@ -4397,22 +4397,22 @@ msgstr "" "tamsos jėgų išvaryti į viršutinius Knalgos aukštus." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:359 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:362 msgid "There is a big cave-in south of here." msgstr "Čia įgriuva atveria tunelį į pietus." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:372 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:375 msgid "The rocks are moving!" msgstr "Uolos juda!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:435 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:438 msgid "Who goes there? Friend or foe?" msgstr "Kas čia eina? Draugas ar priešas?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:439 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:442 msgid "" "We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please " "help us in our quest." @@ -4421,37 +4421,37 @@ msgstr "" "Prašau, padėkite mums." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:450 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:453 msgid "Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!" msgstr "Blogio išpera! Išvalykime nuo jų tunelius!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:461 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:464 msgid "I did not know that the undead were in these pits!" msgstr "Nežinojau, kad šitose šachtose esama nemirėlių!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:472 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:475 msgid "Who is this foul enemy that we fight?" msgstr "Kas tas niekšingas mūsų priešas?" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:476 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:479 msgid "I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!" msgstr "Aš Lionelis. Aš dingęs generolas. Atkeršysiu už save jums visiems!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:480 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:483 msgid "Avenge? What have we done to you that you must avenge?" msgstr "Kerštas? Ką mes tau padarėme, kad tu keršysi?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:484 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:487 msgid "Lionel? A General? I remember that name..." msgstr "Lionelis? Generolas? Aš atsimenu šį vardą..." #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:488 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:491 msgid "" "Remember me, do you? Aye. I was the king’s finest general, sent down to " "these pits to retrieve the Scepter. But the orcs trapped me and my men in " @@ -4464,7 +4464,7 @@ msgstr "" "atkeršysiu!" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:507 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:510 msgid "" "Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those " "disgusting orcs." @@ -4472,12 +4472,12 @@ msgstr "" "Ach! Mane nugalėjo! Bet bent jau garbingi priešai, o ne pasibjaurėtini orkai." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:511 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:514 msgid "Rest in peace, Lionel. The poor, lost general." msgstr "Ilsėkis ramybėje, Lioneli. Vargšas dingęs generole." #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:515 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:518 msgid "" "I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you " "are at least worthy ones, so I will tell you that the Scepter is east from " @@ -4491,12 +4491,12 @@ msgstr "" "nepasiklausęs krypties, kai pasimečiau. Tegu jums pasiseka labiau, nei man!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:529 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:532 msgid "The earth shakes." msgstr "Žemė dreba." #. [message]: speaker=Geldar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:565 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:568 msgid "" "Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are " "the last outpost o' civilization in these caves." @@ -4505,7 +4505,7 @@ msgstr "" "Šiuose urvuose mes paskutinė civilizacijos tvirtovė." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:569 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:572 msgid "" "These caves are vast. If we are to find the Scepter of Fire we must hurry. " "We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be " @@ -4515,7 +4515,7 @@ msgstr "" "vieni, ir dabar, kai priešai užuodė mūsų kraują, bus blogiau." #. [message]: speaker=Geldar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:573 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:576 msgid "" "The Scepter? Ah, the Scepter ye seek. You surface dwellers are ambitious. " "Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You’ll no' " @@ -4525,12 +4525,12 @@ msgstr "" "Užu mano citadelės karaliauja tamsos išperos. Be pagalbos neišgyvensite." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:577 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:580 msgid "How will we make it?" msgstr "Tai ką gi mums daryti?" #. [message]: speaker=Geldar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:581 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:584 msgid "" "Northeast o' my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest " "reaches of the underground kingdom. The Scepter can only be there. Please " @@ -4541,7 +4541,7 @@ msgstr "" "mano sargybinius. Šie elitiniai kariai jus apgins." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:591 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:594 msgid "" "Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Scepter out of the hands " "of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help." @@ -4551,12 +4551,12 @@ msgstr "" "mes jį pasieksim." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:596 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:599 msgid "You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!" msgstr "Dabar galite samdyti dvarfų sargybinius!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:605 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:608 msgid "" "I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We " "will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns." @@ -4576,14 +4576,14 @@ msgstr "Skubi sąjunga" #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:33 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:38 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:87 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:841 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:945 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:842 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:946 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:32 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:45 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:33 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:56 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:34 -msgid "Death of Li'sar" +msgid "Death of Li’sar" msgstr "Li’sar mirtis" #. [part] @@ -4625,43 +4625,43 @@ msgstr "" #. [side]: type=Commander, id=Konrad #. [side]: type=Princess, id=Li'sar #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:76 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:97 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:98 msgid "Humans" msgstr "Žmonės" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Haaf-Garga -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:113 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:115 msgid "Haaf-Garga" msgstr "Haaf-Garga" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:154 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:156 msgid "Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!" msgstr "Kur mes? Kur toliau? Jau pavargau nuo šitos tamsos!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:158 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:160 msgid "I am not sure of the way. Let me think for a moment." msgstr "Aš nesu tikras dėl kelio. Leiskite akimirką pagalvoti." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:218 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:220 msgid "En garde!" msgstr "En garde!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:222 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:224 msgid "What in the world are you doing here?" msgstr "Ką, po velnių, tu čia veiki?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:226 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:228 msgid "Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!" msgstr "" "Seku tave, be abejo! Tai bus paskutinis kartas, kai tu nuo manęs pabėgi!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:230 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:232 msgid "" "Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all " "manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all " @@ -4671,9 +4671,9 @@ msgstr "" "plauko padarais, o tu vis nori su mumis kautis? Pražudysi mus visus!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:234 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:236 msgid "" -"Don't try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end " +"Don’t try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end " "to you and your treason here. Then I will get the Scepter, and return to the " "daylight again!" msgstr "" @@ -4682,12 +4682,12 @@ msgstr "" "saulės šviesą!" #. [message]: type=Goblin Knight -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:345 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:347 msgid "Surprise! Die, you sun-lovers!" msgstr "Siurprizas! Mirkite, jūs – saulės mylėtojai!" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:349 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:351 msgid "" "Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that " "would lead to doom for us all!" @@ -4696,7 +4696,7 @@ msgstr "" "mus visus nuves į kapą!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:353 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:355 msgid "" "I see we have little choice but to help each other. Let us fight together " "until we return to the surface. Agreed?" @@ -4705,7 +4705,7 @@ msgstr "" "kol sugrįšim į paviršių. Sutarta?" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:357 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:359 msgid "" "Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all " "perish together, Princess." @@ -4713,12 +4713,12 @@ msgstr "" "Labai gerai. Pažadu, kad grįši į paviršių, arba pražūsim kartu, princese." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:361 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:363 msgid "But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!" msgstr "Bet kai tik ištrūksim iš šitos skylės, aš tau šį bei tą skolinga!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:370 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:372 msgid "" "Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue " "together. What do you say?" @@ -4727,7 +4727,7 @@ msgstr "" "toliau. Ką manai?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:374 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:376 msgid "" "Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? " "Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold." @@ -4736,12 +4736,12 @@ msgstr "" "Sujunkime pajėgas ir toliau. Štai mano auksas." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:379 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:381 msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!" msgstr "Ačiū, princese. Pirmyn, vyrai. Raskime skeptrą!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:424 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:426 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24 msgid "I can't believe it should end like this!" msgstr "Negaliu patikėti, kad tai turi šitaip baigtis!" @@ -4904,7 +4904,7 @@ msgid "Unan-Ka'tall" msgstr "Unan-Ka’tallas" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:175 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:176 msgid "" "I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what " "is mine!" @@ -4912,17 +4912,17 @@ msgstr "" "Dėkoju už pagalbą pasiekiant paviršių, bet dabar privalau pasiimti kas mano!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:179 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:180 msgid "You still want to fight me, do you, Princess?" msgstr "Tu vis dar nori kautis su manimi, Princese?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:183 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:184 msgid "Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!" msgstr "O tu manei, kad aš tiesiog žaidžiu? Turiu atsiimti ką paveldėjau!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:187 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:188 msgid "" "It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We " "barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to " @@ -4933,7 +4933,7 @@ msgstr "" "– ten bandos nemirėlių!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:191 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:192 msgid "" "Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, " "Princess, or against us?" @@ -4942,7 +4942,7 @@ msgstr "" "mus?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:195 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:196 msgid "" "Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a " "little longer... but I do want that Scepter, and someday I will have it!" @@ -4951,24 +4951,24 @@ msgstr "" "šito skeptro ir vieną dieną aš jį gausiu!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:199 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:200 msgid "Then let us devise a battle plan." msgstr "Tuomet susiplanuokime mūšį." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:207 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:208 msgid "We have escaped." msgstr "Mums pavyko, pabėgome." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:211 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:212 msgid "" "Yes, we have. Now I suppose you want to use the Scepter against me, Princess?" msgstr "" "Taip, pabėgome. Dabar, spėju, tu nori panaudoti skeptrą prieš mane, princese?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:215 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:216 msgid "" "No, I was thinking... I don't really want to kill you. I have what I came to " "get. So if you promise never to come south of the Great River, I will spare " @@ -4979,7 +4979,7 @@ msgstr "" "tavo gyvybės." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:219 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:220 msgid "" "With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, " "Scepter or no Scepter." @@ -4988,12 +4988,12 @@ msgstr "" "gyvybės, o ne atvirkščiai. Būk tai skeptras, ar ne skeptras." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:223 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:224 msgid "Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?" msgstr "Tokie žodžiai prie karališkų asmenų! Ar man tave iškepti, elfe?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:227 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:228 msgid "" "Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are " "somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To " @@ -5005,7 +5005,7 @@ msgstr "" "Šiaurėje orkai, pietuose tamsos ordos. Reikia nesibarti, kitaip pražūsim!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:231 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:232 msgid "" "I suppose that helping each other for a while longer would be mutually " "beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?" @@ -5014,7 +5014,7 @@ msgstr "" "darysim? Kaip ginsimės?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:239 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:240 msgid "" "I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, " "called Arkan-thoria in my people's ancient tongue. The home of my people " @@ -5024,7 +5024,7 @@ msgstr "" "tautos senąja kalba ji vadinama Arkan-torija. Mano tautos namai rytuose." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:243 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:244 msgid "" "Then perhaps we should head east along the river, and seek refuge and rest " "there for a time?" @@ -5033,7 +5033,7 @@ msgstr "" "ir poilsio?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:247 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:248 msgid "" "We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the " "river. Its name means 'The River of Bones'. Great and evil creatures lurk " @@ -5048,12 +5048,12 @@ msgstr "" "skardžių. Ne, prince, reikia eiti kitu keliu." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:251 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:252 msgid "But which way, Kalenz?" msgstr "Bet kuriuo keliu, Kalenzai?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:255 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:256 msgid "" "We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home " "of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, " @@ -5068,18 +5068,18 @@ msgstr "" "brastą." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:259 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:260 msgid "And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?" msgstr "" "Princese, ar prisijungsi prie mūsų ieškant prieglaudos pas šiaurės elfus?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:263 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:264 msgid "If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go." msgstr "Jeigu elfai pažada man prieglaudą ir saugų kelią, prisijungsiu." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:267 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:268 msgid "" "That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our " "enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us." @@ -5088,7 +5088,7 @@ msgstr "" "neskriausim, nes ir tu mums padėjai." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:271 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:272 msgid "" "So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow " "plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead " @@ -5099,7 +5099,7 @@ msgstr "" "baisiosios pelkės." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:290 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:291 msgid "" "Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the Arkan-" "thoria. But we can lead you down this river. With the help of us merfolk, " @@ -5116,7 +5116,7 @@ msgstr "" "galimų kelių ir apie jį reikia pagalvoti." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:300 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:301 msgid "" "Loyal merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude " "requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation " @@ -5127,7 +5127,7 @@ msgstr "" "kai vedėme jus pro ugnikalnio žaizdrą." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:306 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:307 msgid "" "Your people have already saved me once from a watery death, noble mer, " "fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our " @@ -5138,7 +5138,7 @@ msgstr "" "mūsų armiją jūsų jėgai." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:312 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:313 msgid "" "If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to " "safety, then lead on." @@ -5147,24 +5147,24 @@ msgstr "" "saugią vietą, tuomet rodyk kelią." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:316 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:317 msgid "I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters." msgstr "Sugebėsim, valdove. Mes skinsim kelią, o jūs neatsilikite." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:320 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:321 msgid "I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier..." msgstr "Taip ir įtariau, kad bandysi vesti mus Ilgosios krantais..." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:324 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:325 msgid "(shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?" msgstr "" "(priblokštas) Ką?! Konradai, tavo kvailumas nuginkluoja! Ar negirdėjai mano " "patarimo?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:328 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:329 msgid "" "We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are " "committing us to." @@ -5173,12 +5173,12 @@ msgstr "" "veli." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:332 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:333 msgid "Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route." msgstr "Aišku, kad nežino, mažvaike. Žinotų, tai rinktųsi saugesnį kelią." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:337 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:338 msgid "" "Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She " "deserves not your disrespect." @@ -5187,12 +5187,12 @@ msgstr "" "kraujo. Ji nusipelno daugiau, nei tavo patyčių." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:341 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:342 msgid "Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!" msgstr "Delfadorai, juk neleisi jam taip pasielgti! Mes žygiuojame į mirtį!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:345 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:346 msgid "" "Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they " "believe they can find a path down the river and over the falls. We will take " @@ -5204,7 +5204,7 @@ msgstr "" "ir taip išvengsime po laukymes besibastančių šiaurinių armijų gniaužtų." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:349 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:350 msgid "" "(sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, " "Kalenz. An elf’s capacity for introspection and serenity is exceeded only by " @@ -5215,7 +5215,7 @@ msgstr "" "nebent jo įniršis ir aistra mūšyje." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:353 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:354 msgid "" "It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the " "will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to " @@ -5230,7 +5230,7 @@ msgstr "" "į rytus." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:357 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:358 msgid "" "I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this " "river that even I dare not speak of..." @@ -5239,34 +5239,34 @@ msgstr "" "tokie padarai, apie kuriuos net man neapsiverčia liežuvis kalbėti..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:365 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:366 msgid "Prince Konrad, are you sure you want to do this?" msgstr "Prince Konradai, ar jūs tikras, kad norite eiti šiuo keliu?" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:369 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:370 msgid "I say that..." msgstr "Manau, kad..." #. [option]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:371 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:372 msgid "" "Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we " "will win through." msgstr "Poreikis skubėti nusveria pavojų. Su vandenių pagalba prasibrausim." #. [option]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:384 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:385 msgid "On second thought, perhaps we should choose a safer way to go." msgstr "Nors kita vertus, gal verta rinktis saugesnį kelią." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:388 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:389 msgid "As you say, my lord." msgstr "Kaip pasakysi, mano valdove." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:393 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:394 msgid "" "If you want to choose the river path later, move a merman to the right end " "of the river again." @@ -5280,7 +5280,7 @@ msgid "Snow Plains" msgstr "Sniego lygumos" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urag-Tifer -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:71 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:70 msgid "Urag-Tifer" msgstr "Urag-Tifer" @@ -5352,13 +5352,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Li'sar #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:142 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:345 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:349 msgid "He was just someone who couldn’t handle the power given to him." msgstr "Jis buvo tik žmogus, nesuvaldęs jam duotos galios." #. [message]: speaker=Kalenz #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:146 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:349 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:353 msgid "You would do well to learn the lesson he did not." msgstr "Pasielgtum išmintingai, išmokdama pamoką, kurios neišmoko jis." @@ -5373,7 +5373,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kalenz #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:154 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:357 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:361 msgid "Indeed..." msgstr "Apie ką ir kalbu..." @@ -5392,7 +5392,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Li'sar #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:162 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:365 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:369 msgid "" "I spent my entire childhood listening to my mother give orders and " "commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she " @@ -5406,7 +5406,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Li'sar #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:166 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:369 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:373 msgid "" "I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the " "worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these " @@ -5422,7 +5422,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:170 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:373 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:377 msgid "" "I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. " "The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. " @@ -5436,7 +5436,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:175 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:378 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:382 msgid "" "Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your " "mother's rule, but I will end her life as she ended the life of my father " @@ -5464,7 +5464,7 @@ msgid "Defeat all Death Knights first" msgstr "Pirmiausia nugalėkite Mirties riterius" #. [side]: type=Death Knight, id=Clarustus -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:93 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:92 msgid "Clarustus" msgstr "Klarustus" @@ -5474,22 +5474,22 @@ msgid "Merlunius" msgstr "Merlunius" #. [side]: type=Lich, id=Aimucasur -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:128 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:129 msgid "Aimucasur" msgstr "Aimukasuras" #. [side]: type=Death Knight, id=Secadius -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:144 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:146 msgid "Secadius" msgstr "Sekadius" #. [side]: type=Death Knight, id=Dafeis -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:163 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:166 msgid "Dafeis" msgstr "Dafeisas" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:195 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:199 msgid "" "This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers " "and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes." @@ -5498,7 +5498,7 @@ msgstr "" "karius į mirtį, kaupdami sau didžiules armijas ir turtus." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:199 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:203 msgid "" "Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and " "worse. I hope I have made a wise choice in taking this path." @@ -5508,7 +5508,7 @@ msgstr "" "kelią." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:203 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:207 msgid "" "These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one " "must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed " @@ -5519,7 +5519,7 @@ msgstr "" "dvasios." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:207 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:211 msgid "" "I believe we can destroy the master and release the minions. There is much " "fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May " @@ -5530,7 +5530,7 @@ msgstr "" "nepapildo šių puolusių karių gretų. " #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:221 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:225 msgid "" "The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its " "armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black " @@ -5541,12 +5541,12 @@ msgstr "" "veidrodis." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:225 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:229 msgid "Delfador... that breastplate... how did it end up here?" msgstr "Delfadorai... Šitie šarvai... Kaip jie čia atsidūrė?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:229 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:233 msgid "" "Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That " "plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. " @@ -5557,7 +5557,7 @@ msgstr "" "šimtmečius negandų. Gerai pagalvok kas juos dėvės." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:271 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:275 msgid "" "As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the " "Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it " @@ -5568,7 +5568,7 @@ msgstr "" "jėgų ir dabar jis griežia ant jūsų dantį." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:311 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:315 msgid "" "A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy " "outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A " @@ -5582,7 +5582,7 @@ msgstr "" "laikams." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:318 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:322 msgid "" "A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy " "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant " @@ -5595,7 +5595,7 @@ msgstr "" "dulkių ir skeleto likučių. Visa tai suyra, šįkart visiems laikams." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:327 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:331 msgid "" "A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy " "outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's " @@ -5608,12 +5608,12 @@ msgstr "" "laikams." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:333 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:337 msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken." msgstr "Baigėsi Aimukasuro vadovavimas šiai prakeiktai žemei." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:337 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:341 msgid "" "Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? He was a " "powerful mage?" @@ -5622,7 +5622,7 @@ msgstr "" "buvo galingas magas?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:341 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:345 msgid "" "Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is " "certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former " @@ -5635,7 +5635,7 @@ msgstr "" "šiandieną mes sužinojome, kas jam nutiko." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:353 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:357 msgid "" "Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, " "do not!" @@ -5644,7 +5644,7 @@ msgstr "" "tikrai ne!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:361 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:365 msgid "" "Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know " "what power does to one's soul? What evils a person is capable of when truth " @@ -5663,24 +5663,24 @@ msgstr "Torijos skardžiai" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:75 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:824 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:825 msgid "Make it to the end of the river" msgstr "Nukeliaukite iki upės galo" #. [side] #. [side]: type=Saurian Oracle, id=Szerkz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:138 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:90 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:139 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:91 msgid "Drakes" msgstr "Slibinai" #. [unit]: type=Injured Sergeant, id=Warven -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:247 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:248 msgid "Warven" msgstr "Varvenas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:261 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:262 msgid "" "The party traveled down the river for days, sometimes walking through the " "shallow water, sometimes swimming, helped by the Merfolk." @@ -5689,7 +5689,7 @@ msgstr "" "kartais plaukdami, padedami vandenių." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:266 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:267 msgid "" "One day they saw a gruesome sight — a fleet of boats and rafts sunk or " "shattered among the river islands. Konrad sent some of the mermen to " @@ -5700,7 +5700,7 @@ msgstr "" "apsižvalgyti." #. [message]: role=merman-advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:270 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:271 msgid "" "These are not proper ships, but shallow-draft boats built only recently; " "much of their timber is green. They were sunk in battle, not by a storm. " @@ -5715,36 +5715,36 @@ msgstr "" "po Vesnoto karūnos vėliava." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:274 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:275 msgid "" "Haven't you found any enemy boats, ones the Wesnothians were fighting " "against?" msgstr "O ar neradote priešų valčių, tų, prieš kurias Vesnotiečiai kovėsi?" #. [message]: role=merman-advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:278 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:279 msgid "No we have not. If there were any, they are long gone." msgstr "Ne, neradome. Jei tokios ir buvo, jau seniai nuplaukė." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:282 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:283 msgid "Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the boats." msgstr "Galbūt valtis paskandino pabaisos, kurias minėjo lordas Kalenzas?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:286 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:287 msgid "" "That is possible. I would guess they were seeking a way east, just as we are." msgstr "Gali būti. Manyčiau, jie ieškojo kelio į rytus, kaip kad mes dabar." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:290 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:291 msgid "" "What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?" msgstr "Ką darysim toliau? Kiek dar upės liko?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:294 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:295 msgid "" "The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try " "moving south, to the swamps." @@ -5753,7 +5753,7 @@ msgstr "" "pro pelkes?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:298 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:299 msgid "" "I don't recommend it. Long ago, a lich who was at war with my people " "appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not " @@ -5763,7 +5763,7 @@ msgstr "" "stipriausius savo parankinius saugoti pelkes. Tas kelias ne mums!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:302 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:303 msgid "" "Then we have only two choices: to proceed down the river or to go back where " "we came from and fight our way through the orcs or the undead." @@ -5772,7 +5772,7 @@ msgstr "" "grįžti iš kur atėjom ir brautis pro orkus arba nemirėlius." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:306 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:307 msgid "" "We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North " "Elves, to meet with our elven allies." @@ -5781,28 +5781,28 @@ msgstr "" "susitikti su elfų sąjungininkais." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:310 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:311 msgid "Delfador is right. We must go on!" msgstr "Delfadoras teisus. Mes privalome eiti tolyn!" #. [unit]: type=Armageddon Drake, id=Keh Ohn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:329 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:437 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:330 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:438 msgid "Keh Ohn" msgstr "Keh Onas" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:334 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:335 msgid "Oh my! A monster!" msgstr "O, mama! Pabaisa!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:338 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:339 msgid "A dragon! A big one!" msgstr "Drakonas! Didelis!" #. [message]: speaker=Keh Ohn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:343 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:344 msgid "" "I am Keh Ohn, leader of the drakes who have settled upon these cliffs. Who " "are you?" @@ -5811,12 +5811,12 @@ msgstr "" "esate?" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:347 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:348 msgid "A talking dragon?" msgstr "Kalbantis drakonas?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:351 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:352 msgid "" "I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way " "here, Lord Kalenz." @@ -5825,7 +5825,7 @@ msgstr "" "valdove Kalenzai." #. [message]: role=merman-advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:355 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:356 msgid "" "With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a " "dragon. This is a drake." @@ -5834,7 +5834,7 @@ msgstr "" "slibinas." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:359 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:360 msgid "" "Here? But, drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain " "of this?" @@ -5843,7 +5843,7 @@ msgstr "" "tikras?" #. [message]: role=merman-advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:365 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:366 msgid "" "I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern " "Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and " @@ -5861,7 +5861,7 @@ msgstr "" "Vesnote? Už jo sienų galima rasti daugybę neapsakomų dalykų ir padarų." #. [message]: speaker=Keh Ohn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:370 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:371 msgid "" "GRROAR!! Will you silly self-centered creatures show some manners and pay " "some attention to me?" @@ -5870,7 +5870,7 @@ msgstr "" "į mano klausimą?" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:374 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:375 msgid "" "Eh... well of course, sir drake. Let me introduce myself — I am Prince " "Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth." @@ -5879,7 +5879,7 @@ msgstr "" "keliauninkų vadas ir Vesnoto sosto įpėdinis." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:378 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:379 msgid "" "And I am Princess Li'sar, the only daughter of the late King Garard II and " "Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!" @@ -5888,7 +5888,7 @@ msgstr "" "Aševierės vienturtė duktė. Aš taip pat Vesnoto sosto paveldėtoja!" #. [message]: speaker=Keh Ohn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:385 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:386 msgid "" "(releasing a torrent of fire towards Konrad and Li'sar)\n" "Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we've " @@ -5899,7 +5899,7 @@ msgstr "" "juos sunaikinome, atvykote patys pabaigti darbo?" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:390 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:391 msgid "" "No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The boats were sent by " "our enemies, not by us, even if they were Wesnothian boats." @@ -5908,12 +5908,12 @@ msgstr "" "priešai, ne mes, net jeigu tai Vesnoto valtys." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:394 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:395 msgid "The Prince speaks the truth." msgstr "Princas sako tiesą." #. [message]: speaker=Keh Ohn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:398 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:399 msgid "" "I don't know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We drakes don't " "trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still " @@ -5926,17 +5926,17 @@ msgstr "" "ramybėje. O jei ne, mes būsime priversti juos parodyti." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:402 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:403 msgid "But we can not go back. We are on an important mission." msgstr "Bet mes negalime grįžti atgal. Mes atliekame svarbią užduotį." #. [message]: speaker=Keh Ohn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:406 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:407 msgid "If you defy my warning — prepare for battle." msgstr "Jei nepaisote mano perspėjimo – ruoškitės mūšiui." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:410 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:411 msgid "" "So be it. We have to go down the river; we have no choice. We'll fight our " "way through if necessary." @@ -5945,12 +5945,12 @@ msgstr "" "būtina, eisime su mūšiu." #. [message]: speaker=Keh Ohn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:414 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:415 msgid "You will regret challenging us. Drakes, to arms!" msgstr "Pasigailėsite metę mums iššūkį. Slibinai, į kovą!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:511 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:512 msgid "" "I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring " "around us!" @@ -5959,7 +5959,7 @@ msgstr "" "magija!" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:515 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:516 msgid "" "Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are " "indestructible. We must find another way to go." @@ -5968,22 +5968,22 @@ msgstr "" "nesunaikinami. Reikia rasti kitą kelią." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:584 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:585 msgid "We've found $random gold in the drake nest." msgstr "Slibinų bazėje radome $random aukso." #. [message]: speaker=Keh Ohn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:613 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:614 msgid "GRRROOOOAAAAR!" msgstr "HRRRAAAARR!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:617 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:618 msgid "Hurrah! We've killed their leader!" msgstr "Valio! Įveikėme jų vadą!" #. [message] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:622 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:623 msgid "" "Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader " "after the battle is won! Fight on to the last, comrades!" @@ -5992,7 +5992,7 @@ msgstr "" "laimėsim mūšį! Kaukitės iki galo, draugai!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:627 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:628 msgid "" "Keep on going down the river. While we’re at it, let us force as many drakes " "as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will " @@ -6003,17 +6003,17 @@ msgstr "" "likimą!" #. [message] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:638 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:639 msgid "We hear and obey, My Lord." msgstr "Klausome, valdove." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:738 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:739 msgid "I see someone at the top of the furthermost cliff!" msgstr "Kažką matau tolimiausios uolos viršuje!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:751 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:752 msgid "" "It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt " "but still alive." @@ -6022,7 +6022,7 @@ msgstr "" "sužeistas, bet dar gyvas." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:755 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:756 msgid "" "I wonder why the drakes haven't finished him by now? It is strange that " "there are not any drakes or undead in that area." @@ -6031,22 +6031,22 @@ msgstr "" "slibinų, nei nemirėlių." #. [message]: type=Water Serpent -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:776 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:777 msgid "Grrroar" msgstr "Grrroar" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:783 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:784 msgid "Well... that answers the question." msgstr "Na... Tai atsako į klausimą." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:787 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:788 msgid "We should try to help the injured soldier." msgstr "Turėtume padėti sužeistam kareiviui." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:791 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:792 msgid "" "Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill " "us!?" @@ -6055,7 +6055,7 @@ msgstr "" "nužudyti mūsų!?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:795 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:796 msgid "" "Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still " "loyal to his princess — the heiress to the throne of Wesnoth!" @@ -6064,7 +6064,7 @@ msgstr "" "jis vis dar ištikimas savo princesei – Vesnoto sosto paveldėtojai!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:799 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:800 msgid "" "Princess Li'sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, " "who is the rightful heir?" @@ -6073,7 +6073,7 @@ msgstr "" "paveldėtojas, ne tu?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:803 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:804 msgid "" "Whatever.... I still think we should make an effort to rescue him from the " "unfortunate position he is in. If you help him, I'll do my best to convince " @@ -6084,7 +6084,7 @@ msgstr "" "padarysiu viską ką galiu, kad įtikinti jį, kad jūs draugai, o ne priešai..." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:807 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:808 msgid "" "Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, " "we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make " @@ -6094,41 +6094,41 @@ msgstr "" "karių, galime pabandyti išgelbėti nelaimėlį seržantą. Bet nieko nepažadu." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:811 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:812 msgid "Fair enough!" msgstr "Skamba gerai!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:815 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:816 msgid "Fair enough." msgstr "Tinka." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:819 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:820 msgid "Fair enough..." msgstr "Sutarta..." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:829 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:830 msgid "Rescue the sergeant" msgstr "Išgelbėkite seržantą" #. [message]: speaker=Warven -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:873 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:874 msgid "Who...who are you? A friend or a foe?" msgstr "Kas... Kas čia eina? Draugas ar priešas?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:877 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:878 msgid "" -"We are friends. Don't worry about it and don’t try to fight us — you are in " +"We are friends. Don’t worry about it and don’t try to fight us — you are in " "no condition to fight." msgstr "" "Mes draugai. Nesijaudink dėl nieko ir nesistenk su mumis kautis. Tu " "netinkamos būklės, kad kautumeis." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:881 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:882 msgid "" "I am Princess Li'sar, and we are friends. Join us and wait for the healers " "to help you, young sergeant." @@ -6137,12 +6137,12 @@ msgstr "" "gydytojai tau padės, jaunasis seržante." #. [message]: speaker=Warven -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:885 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:886 msgid "Princess Li’sar — here? Your Highness, I am yours to command!" msgstr "Princesė Li’sar – čia? Jūsų aukštybe, aš jūsų paslaugoms!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:889 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:890 msgid "" "Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have " "fought many already, and there are sure to be more ahead." @@ -6151,7 +6151,7 @@ msgstr "" "nukovėm, bet priešais jų tikrai dar bus." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:905 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:906 msgid "" "There is a cataract ahead. By the thunder of the water and the height of the " "spume, it must drop several hundred feet at least. We must leave the river " @@ -6162,19 +6162,19 @@ msgstr "" "neįtraukė, nes kitaip tikrai pražūsim!" #. [message]: role=merman-advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:914 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:915 msgid "Even we merfolk cannot swim that. The road east is blocked." msgstr "Net vandeniams tai neįveikiama kliūtis. Kelias į rytus užkirstas." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:918 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:919 msgid "" "Wait. What about the tributary which flows into the river from inside the " "mountain? There seems to be a cave..." msgstr "Palaukite. O kaip dėl intako, įtekančio iš kalno? Regis, ten ola..." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:923 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:924 msgid "" "Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. " "It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my " @@ -6198,17 +6198,17 @@ msgstr "" "turime kitokių pasirinkimų." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:927 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:928 msgid "Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!" msgstr "Deja, kito pasirinkimo neturime. Pirmyn į olas!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:933 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:934 msgid "Reach the cave" msgstr "Pasiekite olą" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:977 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:978 msgid "" "I've reached the cave entrance. There seems to be a system of channels " "running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage " @@ -6218,33 +6218,33 @@ msgstr "" "mane ir tikėkimės, kad kaip nors išsikapstysime gyvi." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:981 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:982 msgid "That is so very encouraging...." msgstr "Skamba taip padrąsinančiai..." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:985 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:986 msgid "I wonder what kind of monsters await us inside." msgstr "Įdomu kokios pabaisos mūsų laukia viduje." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:989 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:990 msgid "We are soon going to find out." msgstr "Tuoj sužinosime." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:993 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:994 msgid "" "Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out." msgstr "Na, nėra reikalo toliau tempti gumą. Eime ir sužinosim." #. [message]: speaker=Warven -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:998 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:999 msgid "Yes, my lady!" msgstr "Taip, mano ponia!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1002 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1003 msgid "Everybody inside..." msgstr "Visi viduje..." @@ -6277,30 +6277,30 @@ msgstr "Dėmesio: po pirmojo ėjimo jūsų stovykla bus išardyta." #. [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra #. [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:58 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:195 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:198 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:29 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:40 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:49 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:41 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:51 msgid "Allies" msgstr "Sąjungininkai" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Dal -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:74 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:75 msgid "Kior-Dal" msgstr "Kior-Dalas" #. [side]: type=General, id=Herbert -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:133 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:135 msgid "Herbert" msgstr "Herbertas" #. [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:198 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:201 msgid "El'rien" msgstr "El’rienas" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:354 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:358 msgid "" "At last, friends, we have almost reached the Lintanir Forest, the home of " "the North Elves. I was born not far east of here...more years ago than I " @@ -6311,13 +6311,13 @@ msgstr "" "suskaičiuoti." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:358 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:362 msgid "" "After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!" msgstr "Po šitiek laiko dykynėse, bus labai malonu pailsėti!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:362 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:366 msgid "" "But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie " "ahead!" @@ -6326,7 +6326,7 @@ msgstr "" "priešais!" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:366 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:370 msgid "" "So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach " "the safety and hospitality of the elves." @@ -6335,26 +6335,26 @@ msgstr "" "prieglobstį ir svetingumą." #. [unit]: id=Telerandor, type=Elvish Rider -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:382 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:386 msgid "Telerandor" msgstr "Telerandoras" #. [message]: speaker=Telerandor #. [message]: speaker=Glarilon -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:400 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:546 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:404 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:550 msgid "My lords! I have found you at last." msgstr "Mano valdovai! Pagaliau jus radau." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:405 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:409 msgid "" "Greetings, Telerandor, herald of Lintanir! Why have you been searching for " "us?" msgstr "Sveikinimai, Telerandorai, Lintaniro šaukly! Kodėl mūsų ieškojai?" #. [message]: speaker=Telerandor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:410 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:414 msgid "" "When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! " "There is trouble afoot!" @@ -6363,12 +6363,12 @@ msgstr "" "Nusimato bėda!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:415 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:419 msgid "Trouble? What kind of trouble?" msgstr "Bėda? Kas per bėda?" #. [message]: speaker=Telerandor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:420 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:424 msgid "" "We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And " "we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must " @@ -6379,13 +6379,13 @@ msgstr "" "Lintanirą. Tik ten būsite saugūs!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:425 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:429 msgid "I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east." msgstr "" "Belieka tikėtis, kad pavyks jų išvengti. Turėsime laikytis šiaurės rytų." #. [message]: speaker=Telerandor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:429 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:433 msgid "" "That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these " "men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It " @@ -6396,7 +6396,7 @@ msgstr "" "vyks didis mūšis!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:433 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:437 msgid "" "This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide " "until the battle is over?" @@ -6405,7 +6405,7 @@ msgstr "" "kol pasibaigs mūšis?" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:437 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:441 msgid "" "I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected " "you to be on the side of Wesnoth, Princess?" @@ -6414,7 +6414,7 @@ msgstr "" "stosi į Vesnoto pusę, princese?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:441 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:445 msgid "" "I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I " "would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep " @@ -6424,7 +6424,7 @@ msgstr "" "pusėje, kol neišeisime iš šių žemių, ir aš tesėsiu savo pažadą!" #. [message]: speaker=Telerandor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:445 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:449 msgid "" "Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of " "my people. Only there will you be safe!" @@ -6433,7 +6433,7 @@ msgstr "" "namus. Tik ten būsite saugūs!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:449 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:453 msgid "" "Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this " "plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?" @@ -6442,7 +6442,7 @@ msgstr "" "mūšiui šioje lygumoje priešais mus. Ir dabar siūlai bėgti pro ją į rytus?" #. [message]: speaker=Telerandor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:453 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:457 msgid "" "My lord, you must rush across the field before the main host of each army " "makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity." @@ -6451,17 +6451,17 @@ msgstr "" "užimant pozicijas. Tai vienintelis būdas išvengti nemalonumų." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:457 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:461 msgid "I was afraid that's what you were going to say." msgstr "Bijojau, kad tai ir pasiūlysi." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:461 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:465 msgid "Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done." msgstr "Tuomet eime, Konradai. Darysim ką privalom." #. [message]: speaker=Telerandor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:465 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:469 msgid "" "My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into " "the forest. Beware, for we are all in great danger!" @@ -6470,7 +6470,7 @@ msgstr "" "budrūs, mums visiems gresia didelis pavojus!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:469 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:473 msgid "" "Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will " "crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us." @@ -6479,12 +6479,12 @@ msgstr "" "paliksim pėdsakus, mus ims persekiot." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:492 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:496 msgid "So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?" msgstr "Konradai, negi manai, kad galim taip imti ir pratipenti mūšio lauku?" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:496 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:500 msgid "" "Stop for a moment, princess. Look — you can barely see them in the distance " "there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are " @@ -6496,7 +6496,7 @@ msgstr "" "stovyklos link, ir atvirkščiai. Šios armijos per daug užsiėmusios viena kita." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:500 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:504 msgid "" "But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are " "walking into slaughter!" @@ -6504,7 +6504,7 @@ msgstr "" "Bet jos nepražiopsos per vidurį žygiuojančių mūsų! Mes einame į skerdynes." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:504 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:508 msgid "" "(hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to " "be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it " @@ -6514,50 +6514,50 @@ msgstr "" "bet gyvi į kitą lauko pusę turime nusigauti tik tu ir aš." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:508 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:512 msgid "..." msgstr "..." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:512 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:516 msgid "...and Delfador, of course. And Kalenz... and.." msgstr "... ir Delfadoras, aišku. Ir Kalenzas... Ir..." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:517 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:521 msgid "" "Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!" msgstr "Och! Aš suprantu, Konradai. Vadovavimo našta man ne naujiena. Pirmyn!" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:542 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:546 msgid "Glarilon" msgstr "Glarilonas" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:555 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:559 msgid "Thalindil" msgstr "Talindilas" #. [message]: speaker=Thalindil -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:559 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:563 msgid "(exhausted) We have... (pant) finally found you!" msgstr "(išsekęs) Pagal... (uždusęs atsikvėpia) Pagaliau jus radom!" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:586 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:590 msgid "Rholandir" msgstr "Rolandiras" #. [message]: speaker=Rholandir -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:590 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:594 msgid "Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!" msgstr "" "Valdove Kalenzai, valdove Konradai, mūsų pajėgos jau arti. Nepraraskite " "vilties!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:624 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:628 msgid "" "There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid " "engaging them at all costs!" @@ -6566,17 +6566,17 @@ msgstr "" "kaina išvengti kovos su jais!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:635 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:639 msgid "There they are! Charge!" msgstr "Štai jie! Puolam!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:660 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:664 msgid "There you are! You must come quickly east to Lintanir!!" msgstr "Štai kur jūs! Greičiau į rytus, į Lintanirą!!" #. [message]: speaker=El'rien -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:675 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:679 msgid "" "Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria, my hold in Lintanir. You must " "take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a " @@ -6586,7 +6586,7 @@ msgstr "" "Prisiglauskite čia, kol vyksta mūšis. Jei liksite čia, visi būsime saugūs." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:679 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:683 msgid "" "Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous " "as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our " @@ -6596,7 +6596,7 @@ msgstr "" "pietiniai giminaičiai! Mano vyrai pagelbės kovoje prieš mūsų priešus." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:693 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:697 msgid "" "Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving " "east and let the elves guard your rear." @@ -6605,7 +6605,7 @@ msgstr "" "tegul saugo užnugarį." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:750 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:754 msgid "" "We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are " "caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!" @@ -6614,12 +6614,12 @@ msgstr "" "didelių armijų ir nebeištrūksime! Mes nugalėti!" #. [message]: speaker=El'rien -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:760 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:764 msgid "Elf-friends, you have made it to safety!" msgstr "Elfų draugai, dabar jūs saugūs!" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:764 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:768 msgid "" "El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to " "Elensiria!" @@ -6627,7 +6627,7 @@ msgstr "" "El’rienai, mes turime ugnies skeptrą! Reikia juos palydėti į Elensiriją" #. [message]: speaker=El'rien -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:768 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:772 msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council." msgstr "Išties. Palydėsime jus į sostinę, kur sušauksime tarybą." @@ -6647,34 +6647,34 @@ msgid "Help the Wose fend off the undead attack" msgstr "Padėkite miškiniui atremti nemirėlių puolimą" #. [side]: type=Saurian Oracle, id=Szerkz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:86 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:87 msgid "Szerkz" msgstr "Szerkzas" #. [side]: type=Ancient Lich, id=Muff Argulak -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:104 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:105 msgid "Muff Argulak" msgstr "Muff Argulakas" #. [side]: type=Ancient Wose, id=Haralamdum -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:122 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:124 msgid "Haralamdum" msgstr "Haralamdumas" #. [side]: type=Elvish Sylph, id=Bona-Melodia -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:142 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:144 msgid "Bona-Melodia" msgstr "Bona-Melodia" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:181 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:184 msgid "The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown..." msgstr "" "Keliauninkai įžengė į paslaptingą olą, pasirengę akis į akį susidurti su " "nežinomybe..." #. [message]: speaker=Bona-Melodia -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:195 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:198 msgid "Get that vile creature!" msgstr "Gaudykit tą šlykštų padarą!" @@ -6684,32 +6684,32 @@ msgid "The Elven Council" msgstr "Elfų Taryba" #. [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:35 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:36 msgid "Uradredia" msgstr "Uradredijas" #. [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:45 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:47 msgid "Parandra" msgstr "Parandra" #. [unit]: type=Elvish Champion, id=Bellrok -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:78 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:81 msgid "Bellrok" msgstr "Belrokas" #. [unit]: type=Elvish Avenger, id=Tindolean -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:87 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:90 msgid "Tindolean" msgstr "Tindoleanas" #. [unit]: type=Elvish Enchantress, id=Everlore -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:95 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:98 msgid "Everlore" msgstr "Everlora" #. [message]: speaker=Uradredia -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:101 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:104 msgid "" "Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been " "half a century — a generation in the way your race counts time — since any " @@ -6721,12 +6721,12 @@ msgstr "" "draugas, kad būtų pakviestas čia, į Elensiriją." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:105 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:108 msgid "We are indeed honored." msgstr "Mums tikrai didelė garbė." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:109 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:112 msgid "" "I might also say that it is you who are honored. It has been so long since " "you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth." @@ -6735,7 +6735,7 @@ msgstr "" "būtų pagerbti Vesnoto princesės vizitu." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:113 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:116 msgid "" "Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the " "royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?" @@ -6744,7 +6744,7 @@ msgstr "" "seniai subyrėjo Vesnoto karališkosios šeimos aljansai?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:117 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:120 msgid "" "Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I " "apologize for my discourtesy." @@ -6753,7 +6753,7 @@ msgstr "" "nemandagų žodį." #. [message]: speaker=Uradredia -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:121 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:124 msgid "" "Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with " "his staff in battle. A rare combination, especially among men." @@ -6762,7 +6762,7 @@ msgstr "" "tvirtai laikąs lazdą mūšyje. Retas sutapimas, ypač tarp žmonių." #. [message]: speaker=Parandra -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:125 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:128 msgid "" "How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed " "since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven " @@ -6773,13 +6773,13 @@ msgstr "" "Priešais mane stovi patyręs karys!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:129 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:132 msgid "Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before." msgstr "" "Atleiskite man, elfe, bet neprisimenu, kad anksčiau būčiau jus sutikęs." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:133 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:136 msgid "" "Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of " "Asheviere." @@ -6787,12 +6787,12 @@ msgstr "" "Konradai, tai Parandra. Ji padėjo man išgelbėti tave iš Aševierės gniaužtų." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:137 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:140 msgid "I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again." msgstr "O, aš nė nenumaniau! Ačiū jums, ponia. Malonu jus vėl sutikti." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:141 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:144 msgid "" "Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been " "an infant! What is this you are talking about?" @@ -6801,7 +6801,7 @@ msgstr "" "būti kūdikis! Apie ką tu čia kalbi?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:145 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:148 msgid "" "Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed " "unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to " @@ -6812,7 +6812,7 @@ msgstr "" "kad pati galėtų užgrobti valdžią." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:149 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:152 msgid "" "She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do " "not speak the truth! Parandra, what do you say?" @@ -6821,7 +6821,7 @@ msgstr "" "tiesos! Parandra, ką tu pasakysi?" #. [message]: speaker=Parandra -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:153 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:156 msgid "" "Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, " "ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth." @@ -6830,12 +6830,12 @@ msgstr "" "nužudyti visus Vesnoto princus, yra tiesa." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:157 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:160 msgid "And what say you, Elf-king?" msgstr "O ką tu pasakysi, elfų karaliau?" #. [message]: speaker=Uradredia -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:161 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:164 msgid "" "I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. " "Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also " @@ -6847,7 +6847,7 @@ msgstr "" "nusiaubti žemes, pamindama visų aplinkinių tautų pasitikėjimą." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:171 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:174 msgid "" "Well, that is why I must take the Scepter. I will return, and people will " "accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen " @@ -6859,7 +6859,7 @@ msgstr "" "įrodyčiau." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:175 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:178 msgid "" "Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. " "Konrad has the Scepter. He will take the throne." @@ -6868,7 +6868,7 @@ msgstr "" "Konradą. Jis ir perims sostą." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:181 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:184 msgid "" "Well, I have the Scepter! I will return and the people will accept me as " "Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I " @@ -6881,7 +6881,7 @@ msgstr "" "Delfadorai." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:185 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:188 msgid "" "Though you have the Scepter, Princess, it is rightfully Konrad's. You have " "it now only because we helped you get it." @@ -6890,12 +6890,12 @@ msgstr "" "jį tik todėl, kad mes tau padėjome jį gauti." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:189 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:192 msgid "And if I refuse to give it to him?" msgstr "O jei atsisakysiu atiduoti jį jam?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:193 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:196 msgid "" "If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for " "it." @@ -6904,7 +6904,7 @@ msgstr "" "dėl jo." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:197 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:200 msgid "" "Delfador! Li'sar has become our friend. I don't want to fight her! As long " "as she rules well, what does it matter if she becomes queen?" @@ -6913,12 +6913,12 @@ msgstr "" "valdys, ar tai taip svarbu, kad ji taps karaliene?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:201 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:204 msgid "You are the rightful heir. You should be king, Konrad." msgstr "Tu teisėtas įpėdinis. Tu turėtum tapti karaliumi, Konradai." #. [message]: speaker=Parandra -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:208 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:211 msgid "" "Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and " "just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is " @@ -6929,12 +6929,12 @@ msgstr "" "žinai apie ką aš kalbu, Delfadorai." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:212 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:215 msgid "But I do not! What is your meaning, Parandra?" msgstr "Užtai aš nežinau! Ką tai reiškia, Parandra?" #. [message]: speaker=Parandra -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:216 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:219 msgid "" "In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth " "and claim the throne of Wesnoth." @@ -6943,7 +6943,7 @@ msgstr "" "ir pareikalauk Vesnoto sosto." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:220 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:223 msgid "" "Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I " "speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best " @@ -6954,7 +6954,7 @@ msgstr "" "nebūtų tinkamiausias kandidatas į sostą." #. [message]: speaker=Parandra -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:224 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:227 msgid "" "In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in " "the world of men. But in this, you are mistaken. Li'sar is the heir. She " @@ -6965,12 +6965,12 @@ msgstr "" "sostą. Dabar, kai pati su ja susitikau, aš tuo tikra." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:228 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:231 msgid "She will claim the throne, and not me? What should I do?" msgstr "Sostą perims ji, o ne aš? O man ką daryti?" #. [message]: speaker=Parandra -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:232 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:235 msgid "" "Li'sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could " "not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I " @@ -6981,13 +6981,13 @@ msgstr "" "Konradai. Manau, kad dabar ją sektum net iki pasaulio krašto." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:236 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:239 msgid "" "With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!" msgstr "Su visa pagarba, ponia, ji mano pusseserė! Tarp mūsų nieko nėra!" #. [message]: speaker=Parandra -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:240 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:243 msgid "" "Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It " "would surely be safer for you. The elves could show you things that would " @@ -6998,7 +6998,7 @@ msgstr "" "kurių iki šiol neregėjo nė vienas žmogus." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:244 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:247 msgid "" "That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather " "go with Li'sar." @@ -7007,18 +7007,18 @@ msgstr "" "Li’sar." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:248 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:251 msgid "And what say you, Uradredia?" msgstr "O ką tu pasakysi, Uradredijau?" #. [message]: speaker=Uradredia -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:252 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:255 msgid "" "Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?" msgstr "Pasakyk, Li’sar, ar nori kautis su savo motina dėl sosto?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:256 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:259 msgid "" "It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-" "king." @@ -7027,7 +7027,7 @@ msgstr "" "karaliau." #. [message]: speaker=Uradredia -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:260 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:263 msgid "" "I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you " "do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest " @@ -7038,14 +7038,14 @@ msgstr "" "tada judėk kartu su jais į priekį." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:264 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:267 msgid "" "And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?" msgstr "" "Ir tu kurį laiką keliavai su mumis, Kalenzai, Kliados sūnau. Ką tu pasakysi?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:268 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:271 msgid "" "Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li'sar in the " "most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have " @@ -7058,7 +7058,7 @@ msgstr "" "netašyta, bet su laiku ji taps gera karaliene." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:272 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:275 msgid "" "So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our " "journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be " @@ -7068,7 +7068,7 @@ msgstr "" "brasta tikrai nebus praeinama, ją akylai saugos daugybė vyrų." #. [message]: speaker=Uradredia -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:276 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:279 msgid "" "There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains " "of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from " @@ -7080,7 +7080,7 @@ msgstr "" "tamsiąją karalienę, pričiupdami ją be gynybos." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:280 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:283 msgid "" "Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn't even think " "there were such things as dragons!" @@ -7089,7 +7089,7 @@ msgstr "" "dalykai kaip drakonai!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:284 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:287 msgid "" "No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they " "retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is " @@ -7100,7 +7100,7 @@ msgstr "" "nėra kokio kito pasirinkimo?" #. [message]: speaker=Uradredia -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:288 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:291 msgid "" "All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, " "and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite " @@ -7111,7 +7111,7 @@ msgstr "" "pavojų. Galbūt šypsosis ir toliau." #. [message]: speaker=Parandra -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:292 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:295 msgid "" "Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure " "you will leave our protection with the resources to finish your journey." @@ -7200,27 +7200,27 @@ msgstr "" "didis pavojus, jis žinojo, kad pagaliau grįžta namo." #. [side]: type=General, id=Josephus -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:106 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:107 msgid "Josephus" msgstr "Džozefas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:125 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:127 msgid "Dwar-Ni" msgstr "Dvar-Ni" #. [side]: type=General, id=Malatus -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:143 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:146 msgid "Malatus" msgstr "Malatas" #. [message]: speaker=Malatus -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:175 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:179 msgid "Halt! Who goes there?" msgstr "Stot! Kas čia eina?" #. [message]: speaker=Dwar-Ni -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:179 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:183 msgid "" "Look! It is the traitor Li'sar, with the old mage and the filthy elven lord. " "Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners." @@ -7229,7 +7229,7 @@ msgstr "" "valdovu. Greičiau, čiupkit juos! Karalienė įsakė juos įkalinti." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:183 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:187 msgid "" "What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the " "wishes of King Garard II. We have the Scepter of Fire, so let us in!" @@ -7238,34 +7238,34 @@ msgstr "" "Garardo II norams. Mes turime ugnies skeptrą, tad įsileiskite mus!" #. [message]: speaker=Malatus -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:187 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:191 msgid "You leave us no choice but to kill you." msgstr "Jūs nepaliekate mums kito pasirinkimo, tik nužudyti jus." #. [message]: speaker=Malatus -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:199 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:203 msgid "" "These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!" msgstr "" "Šie įsibrovėliai stipresni, nei mes tikėjomės. Pakvieskite pastiprinimą!" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:203 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:207 msgid "Dacayan" msgstr "Dakajanas" #. [message]: speaker=Dacayan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:210 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:214 msgid "The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels." msgstr "Karalienė atsiuntė mus padėti jums sučiupti šiuos sukilėlius." #. [message]: speaker=Malatus -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:214 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:218 msgid "We have changed the plan. Now we are killing them." msgstr "Planai pasikeitė. Dabar juos žudome." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:222 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:226 msgid "" "We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here " "we’re diminishing our resources." @@ -7287,55 +7287,55 @@ msgstr "Nugalėkite $units_to_slay priešo dalinius" #. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga #. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn #. [side]: type=Grand Knight, id=Bayar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:93 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:122 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:151 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:180 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:92 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:121 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:150 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:179 msgid "Plainsmen" msgstr "Lygumų gyventojai" #. [then] #. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:96 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:206 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:95 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:211 msgid "Sir Alric" msgstr "Seras Alrikas" #. [then] #. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:125 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:197 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:124 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:202 msgid "Sir Ruga" msgstr "Seras Ruga" #. [then] #. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:154 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:188 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:153 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:193 msgid "Sir Daryn" msgstr "Seras Darynas" #. [then] #. [side]: type=Grand Knight, id=Bayar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:183 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:521 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:179 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:182 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:520 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:184 msgid "Lord Bayar" msgstr "Lordas Bajaras" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:214 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:213 msgid "Greetings, men of the plains." msgstr "Sveikinimai, lygumų žmonės." #. [message]: speaker=Sir Daryn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:218 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:217 msgid "" "What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain." msgstr "Ko nori šie įsibrovėliai? Mes jų čia nekvietėme, tai jau tikrai." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:222 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:221 msgid "" "We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against " "Asheviere, the evil Queen." @@ -7344,12 +7344,12 @@ msgstr "" "nuversti piktąją karalienę Aševierę." #. [message]: speaker=Sir Alric -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:226 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:225 msgid "We will not join you. You who are led by these youths and this old man." msgstr "Nesijungsime prie jūsų, jaunuolių ir senio vedamos gaujos." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:230 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:229 msgid "" "You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil " "Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully " @@ -7360,7 +7360,7 @@ msgstr "" "atgausime sostą." #. [message]: speaker=Bayar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:234 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:233 msgid "" "Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will " "join you, or leave now and never return!" @@ -7369,22 +7369,22 @@ msgstr "" "prisijungsime prie jūsų arba išeikite dabar ir niekada negrįžkite!" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:238 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:237 msgid "Very well. We will fight you." msgstr "Labai gerai. Mes kausimės su jumis." #. [message]: speaker=Bayar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:242 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:241 msgid "Fools! We will run you down like dogs!" msgstr "Kvailiai! Užvaikysime jus kaip šunis!" #. [message]: speaker=Sir Alric -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:246 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:245 msgid "There is no turning back for you now. This is a fight to the death!" msgstr "Kelio atgal jau nebeturite. Dabar tai kova iki mirties!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:258 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:257 msgid "" "Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we " "should be marching against the Queen." @@ -7393,23 +7393,23 @@ msgstr "" "turėtume žygiuoti prieš karalienę." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:262 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:261 msgid "Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat." msgstr "" "Lorde Bajarai, stabdyk šitą kvailystę! Kviečiu tave asmeniškai į dvikovą." #. [message]: speaker=Bayar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:266 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:265 msgid "Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed." msgstr "Cha! Juokini mane, jaunasis paveldėtojau. Cha cha, išties, dvikova." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:270 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:269 msgid "Young heir? Then you assent to my claim?" msgstr "Jaunasis paveldėtojau? Tai pripažįsti mano valdžią?" #. [message]: speaker=Bayar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:274 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:273 msgid "" "Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test " "of your strength?" @@ -7418,12 +7418,12 @@ msgstr "" "išsibandyti savo jėgas?" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:278 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:277 msgid "I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us." msgstr "Nematau šio pratimo tikslo. Jis tik silpnina mus." #. [message]: speaker=Bayar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:282 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:281 msgid "" "No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will " "promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will " @@ -7436,14 +7436,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Ruga #. [message]: speaker=Sir Daryn #. [message]: speaker=Sir Alric -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:286 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:290 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:294 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:285 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:289 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:293 msgid "Aye." msgstr "Taip." #. [message]: speaker=Bayar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:317 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:316 msgid "" "I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I " "leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!" @@ -7452,30 +7452,30 @@ msgstr "" "palieku mūšio lauką sugėdintas. Bet klanas kausis toliau!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:321 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:320 msgid "Their leader has fallen but still they fight!" msgstr "Jų vadas krito, bet jie vis kaunasi!" #. [message]: speaker=Sir Daryn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:345 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:344 msgid "" "You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!" msgstr "" "Galite nugalėti mane, bet klanas niekada nekris. Mūsų nariai nesibaigia!" #. [message]: speaker=Sir Ruga -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:369 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:368 msgid "Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!" msgstr "" "Nors aš ir atiduodu savo ietį jūsų tarnybon, mano klanas kausis toliau!" #. [message]: speaker=Sir Alric -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:393 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:392 msgid "A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!" msgstr "Gėdingai mane nugalėjote, bet mano klano įveikti nesugebėsite!" #. [message]: role=clanboss -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:422 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:421 msgid "" "Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, " "worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with " @@ -7485,36 +7485,36 @@ msgstr "" "netgi sosto. Klanai jums padės, mes kausimės su jumis prieš karalienę." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:426 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:425 msgid "So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?" msgstr "" "Tad jūs pripažįstate pralaimėjimą! Tarnausite man kovodami su blogąja " "karaliene!" #. [message]: role=clanboss -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:430 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:429 msgid "We will serve you, my lord. You will make a worthy king." msgstr "Tarnausime jums, valdove. Jūs būsite pagarbos vertas karalius." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:436 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:435 msgid "" "The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now " "yours to command!" msgstr "Galingi rytinių lygumų raiteliai, klanų riteriai dabar paklūsta jums!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:444 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:443 msgid "I think you are mistaken! You will help me be queen." msgstr "Manau jūs suklydote! Jūs padėsite man būti karaliene." #. [message]: role=clanboss -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:448 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:447 msgid "Who then is your leader? Who do we serve?" msgstr "Kas gi jūsų vadas? Kam mes tarnaujame?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:452 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:451 msgid "" "You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight " "for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her." @@ -7523,12 +7523,12 @@ msgstr "" "karalienę. Su jumis iš šonų, mes tikrai ją nugalėsime." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:456 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:455 msgid "Delfador, don't you think it is time we settled this?" msgstr "Delfadorai, ar nemanai, kad būtų pats laikas tai išsiaiškinti?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:460 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:459 msgid "" "Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take " "this secret to my grave, but it isn't to be. You elves live too long, and " @@ -7539,12 +7539,12 @@ msgstr "" "bandžiau jus suprasti, jūsų išmintis man svetima." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:464 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:463 msgid "Secret? What secret Delfador? What are you talking about?" msgstr "Paslaptis? Kokia paslaptis Delfadorai? Apie ką tu kalbi?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:469 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:468 msgid "" "We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li'sar, to " "the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and " @@ -7555,7 +7555,7 @@ msgstr "" "pasikalbėti." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:497 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:496 msgid "" "We are routing their forces! Let's see if the Clan has had enough. Their " "help in guarding our flanks will be invaluable." @@ -7564,7 +7564,7 @@ msgstr "" "mūsų flangus bus neįkainojama." #. [print] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:503 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:502 msgid "Still $units_to_slay clan members to defeat!" msgstr "Reikia nugalėti dar $units_to_slay klano narius!" @@ -7691,22 +7691,22 @@ msgstr "" "pareikalauti!" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:106 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:107 msgid "Haliel-Maga" msgstr "Haliel-Magas" #. [side]: type=General, id=Heford -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:122 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:124 msgid "Heford" msgstr "Hefordas" #. [side]: type=Cavalier, id=Sir Kalm -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:137 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:140 msgid "Sir Kalm" msgstr "Seras Kalmas" #. [message]: speaker=Asheviere -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:229 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:234 msgid "" "So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off " "fighting the fickle clans." @@ -7715,7 +7715,7 @@ msgstr "" "pajėgos kaunasi su išdavikais klanais." #. [message]: role=clanboss -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:233 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:238 msgid "" "Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have " "arrived to unseat you, pretender!" @@ -7724,7 +7724,7 @@ msgstr "" "atvyko nukelti tavęs nuo sosto, apsimetėle!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:237 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:242 msgid "" "Surrender, mother. The land's blood is spent. I have come to take my " "rightful place." @@ -7733,7 +7733,7 @@ msgstr "" "priklauso." #. [message]: speaker=Asheviere -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:241 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:246 msgid "" "Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must " "endure! But endure it will." @@ -7742,7 +7742,7 @@ msgstr "" "atlaikyti mano valdžia! Bet ji atlaikys." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:245 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:250 msgid "" "How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. " "She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!" @@ -7751,7 +7751,7 @@ msgstr "" "teisėta įpėdinė ir mes netgi turime skeptrą tam įrodyti!" #. [message]: speaker=Asheviere -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:249 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:254 msgid "" "Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them " "all!" @@ -7760,23 +7760,23 @@ msgstr "" "Nužudykite juos! Išžudykite juos visus!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:260 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:265 msgid "Take this, witch!" msgstr "Še tau, ragana!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:274 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:279 msgid "Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall." msgstr "" "Motin, aš prisiekiau padėti tašką tavo piktam valdymui, ir tuoj tą padarysiu." #. [message]: speaker=Asheviere -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:278 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:283 msgid "Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!" msgstr "Dukra, aš pastačiau šią karalystę tau. Ji visa buvo tau!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:282 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:287 msgid "" "Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. " "You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you " @@ -7787,12 +7787,12 @@ msgstr "" "savo lemtį. Už Vesnotą!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:287 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:292 msgid "Li'sar strikes a killing blow!" msgstr "Li’sar smogia mirtiną smūgį!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:311 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:316 msgid "" "You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I " "am, Dark Queen." @@ -7801,7 +7801,7 @@ msgstr "" "tamsioji karaliene." #. [message]: speaker=Asheviere -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:315 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:320 msgid "" "I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I " "banish you, ghost!" @@ -7810,7 +7810,7 @@ msgstr "" "demone! Išnyk, vaiduokli!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:319 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:324 msgid "" "Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and " "ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young " @@ -7821,17 +7821,17 @@ msgstr "" "jaunąjį princą Konradą! Už VESNOTĄ!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:325 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:330 msgid "Konrad strikes a killing blow!" msgstr "Konradas smogia mirtiną smūgį!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:349 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:354 msgid "As I destroyed your son, I now destroy you." msgstr "Kaip sunaikinau tavo sūnų, taip dabar naikinu tave." #. [message]: speaker=Asheviere -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:353 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:358 msgid "" "You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as " "determinedly as you." @@ -7840,13 +7840,13 @@ msgstr "" "mano planų, kaip tu." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:357 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:362 msgid "" "I have always been a humble servant of the Crown, and remain such even now." msgstr "Visuomet buvau kuklus karūnos tarnas, net ir dabar." #. [message]: speaker=Asheviere -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:361 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:366 msgid "" "Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront " "me, your queen?" @@ -7855,18 +7855,18 @@ msgstr "" "stoti prieš mane, savo karalienę?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:366 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:371 msgid "How dare I? I High Provost of the Council of Archmagi..." msgstr "Kaip aš drįstu? Aš, didysis arkimagų tarybos pirmininkas..." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:371 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:376 msgid "" "... bearer of the staff of An-Usrukhar, guardian of the book of Crelanu ..." msgstr "... An-Usrukaro lazdos savininkas, Krelanu knygos sargas ..." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:375 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:380 msgid "" "... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples Of The West-North, Chief " "Advisor to the Crown..." @@ -7875,7 +7875,7 @@ msgstr "" "i> patarėjas..." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:379 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:384 msgid "" "... and personal counselor to my King and my friend, Garard the " "Second, who you most foully betrayed..." @@ -7884,33 +7884,33 @@ msgstr "" "antrajam, kurį tu šlykščiai išdavei..." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:383 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:388 msgid "I am Delfador the Great and TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!" msgstr "Aš Delfadoras didysis ir ŠIANDIENĄ TAVO ATPILDO DIENA!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:388 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:393 msgid "" "In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!" msgstr "Ir Aševierė stačiai prašapo siaubingame magiško įtūžio sūkuryje!" #. [message]: speaker=Asheviere -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:439 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:444 msgid "Treason! The evil ones have slain me!" msgstr "Išdavystė! Blogieji mane nužudė!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:452 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:457 msgid "And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth." msgstr "Štai taip užgeso Aševierės, tamsiosios Vesnoto karalienės gyvybė." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:456 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:461 msgid "We have won at last! Li'sar! You will be queen!" msgstr "Pagaliau laimėjome! Li’sar, tu tapsi karaliene!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:460 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:465 msgid "" "Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, " "and Kalenz." @@ -7919,12 +7919,12 @@ msgstr "" "Kalenzai." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:464 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:469 msgid "So much blood. So much death. For what? A title?" msgstr "Tiek daug kraujo. Tiek daug mirčių. Vardan ko? Titulo?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:468 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:473 msgid "" "For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. " "But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. " diff --git a/l.lt.po b/l.lt.po index ec58dde..047a75d 100644 --- a/l.lt.po +++ b/l.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-18 16:24+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-30 11:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -53,7 +53,8 @@ msgstr "Valstietis" #. [campaign]: id=Liberty #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:25 -msgid "(Intermediate level, 9 scenarios)" +#, fuzzy +msgid "(Intermediate level, 8 scenarios.)" msgstr "(Vidutinis lygis, 9 scenarijai)" #. [campaign]: id=Liberty @@ -156,66 +157,66 @@ msgid "Fal Khag" msgstr "Fal Khagas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:102 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:103 msgid "Defeat all of the Goblin marauders" msgstr "Nugalėkite visus goblinų plėšikus" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:106 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:107 msgid "Goblins reach the village of Dallben" msgstr "Goblinai pasiekia Dalbeno kaimą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:110 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:81 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:129 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:105 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:124 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:111 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:82 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:130 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:107 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:126 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:158 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:97 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:305 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:385 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:598 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:99 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:308 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:388 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:601 msgid "Death of Baldras" msgstr "Baldro mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:114 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:85 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:133 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:109 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:128 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:115 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:86 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:134 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:111 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:130 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:162 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:101 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:103 msgid "Death of Harper" msgstr "Harperio mirtis" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:154 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:155 msgid "Gatrakh" msgstr "Gatrakhas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:155 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:156 msgid "Thurg" msgstr "Turgas" -#. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:158 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:163 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:168 -msgid "Krung" -msgstr "Krungas" - #. [event] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:159 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:164 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:169 +msgid "Krung" +msgstr "Krungas" + +#. [event] +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:160 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:165 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:170 msgid "Gorokh" msgstr "Gorokhas" #. [message]: speaker=Fal Khag -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:193 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:194 msgid "" "I long to burn human cities, but until our great chieftains provide us with " "sufficient forces we must look to these villagers to feed our wolves and " @@ -223,87 +224,87 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Fal Khag -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:197 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:198 msgid "" "Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns " "to the human village." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:206 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:207 msgid "Jalak" msgstr "Džalakas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:207 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:208 msgid "Delurin" msgstr "Delurinas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:208 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:209 msgid "Red" msgstr "Redas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:209 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:210 msgid "Ordo" msgstr "Ordo" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:210 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:211 msgid "Novus" msgstr "Novus" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:211 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:212 msgid "Teneor" msgstr "Teneoras" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:212 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:213 msgid "Kembe" msgstr "Kembe" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:213 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:214 msgid "Treagh" msgstr "Treaghas" #. [unit]: type=Footpad_Peasant, id=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:220 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:221 msgid "Harper" msgstr "Harperis" #. [message]: speaker=Red -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:234 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:235 msgid "" "Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid " "Dallben while we were gone." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:238 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:239 msgid "" "We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have " "long since forgotten about us out here." msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:242 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:243 msgid "" "That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. But we’ll " "need to chase them all down if we’re going to stop them." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:246 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:247 msgid "" "Do it. Try to hold them back until us old-timers can get there and finish " "them off." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:250 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:251 msgid "" "And Harper... don’t get yourself killed. I’m responsible for you now that " "your father is gone, and I won’t dishonor his memory by breaking my promise " @@ -311,26 +312,27 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:254 -msgid "...I know... All right now, let’s stop these goblins!" +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:255 +#, fuzzy +msgid "... I know... All right now, let’s stop these goblins!" msgstr "...Žinau... O dabar – sustabdykime šituos goblinus!" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:294 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:295 msgid "" "We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, " "more today... yet Weldyn does nothing!" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:301 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:302 msgid "" "We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, " "more could have died today... yet Weldyn does nothing!" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:307 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:308 msgid "" "The King stopped sending patrols out here once the war started. Once that " "happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long as " @@ -338,13 +340,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:311 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:312 msgid "The banner will fly over a ghost town if help does not come soon." msgstr "" "Jeigu greitai neatvyks pagalba, vėliava plevėsuos virš miesto-vaiduoklio." #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:339 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:340 msgid "" "They’re getting closer to our village! What about the town guards, can they " "help us?" @@ -352,7 +354,7 @@ msgstr "" "Jie artėja prie mūsų miestelio! Kaip miesto sargyba? Ar jie gali mums padėti?" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:343 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:344 msgid "" "They’ll come out when they see those riders, or us, approaching, but there " "aren’t many of them... I wouldn’t count on them being able to protect the " @@ -360,42 +362,42 @@ msgid "" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:358 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:359 msgid "Remald" msgstr "Remaldas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:359 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:360 msgid "Wolmas" msgstr "Volmas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:364 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:365 msgid "Jasken" msgstr "Džaskenas" #. [message]: speaker=Wolmas -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:371 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:372 msgid "What’s happening here? Why are you running like mad, $unit.name|?" msgstr "Kas čia darosi? Kodėl leki kaip pamišęs, $unit.name|?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:375 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:376 msgid "Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!" msgstr "" #. [message]: speaker=Wolmas -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:382 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:383 msgid "Look! Goblin riders are on the hunt — and heading right for Dallben!" msgstr "" #. [message]: speaker=Remald -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:386 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:387 msgid "Halt!" msgstr "Stot!" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:406 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:407 msgid "" "The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they " "are done pillaging it." @@ -404,7 +406,7 @@ msgstr "" "akmens ant akmens." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:419 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:420 msgid "" "None remarked on the passing of the tiny, isolated frontier town. It was but " "a harbinger of the evil to come under the tyranny of Asheviere." @@ -424,19 +426,19 @@ msgstr "Civilinis nepaklusnumas" #. [side]: type=General, id=Lord Maddock #. [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:37 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:68 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:69 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:32 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:60 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:43 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:65 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:40 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:96 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:97 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:55 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:79 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:50 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:58 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:221 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:231 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:224 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:234 msgid "Rebels" msgstr "Sukilėliai" @@ -453,45 +455,45 @@ msgstr "Tarvenas" #. [side]: type=Royal Guard, id=Archarel #. [side]: type=Iron Mauler, id=Linneus #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:51 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:85 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:86 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:55 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:70 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:67 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:81 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:82 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:108 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:135 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:136 msgid "Asheviere" msgstr "Aševierė" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:77 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:78 msgid "Kill the Wesnoth army captain, Tarwen" msgstr "Nugalėkite Vesnoto armijos kapitoną, Tarveną" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:127 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:128 msgid "Look, riders approach." msgstr "Žiūrėk, artėja raiteliai." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:131 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:132 msgid "Stand fast, nephew." msgstr "Laikykis, sūnėne." #. [message]: speaker=Tarwen -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:144 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:145 msgid "" "By order of the Queen, the magistrate of this town is ordered to travel with " "us to Elensefar for vetting." msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:148 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:149 msgid "Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen." msgstr "Vesnoto karalius – Garardas. Mūsų nevaldo jokia karalienė." #. [message]: speaker=Tarwen -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:152 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:153 msgid "" "Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the " "queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not bandy " @@ -504,34 +506,34 @@ msgstr "" "mirusi." #. [message]: speaker=Tarwen -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:186 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:187 msgid "Guard the gate." msgstr "Saugokite vartus." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:197 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:198 msgid "Harper, get out of here. This is no battle for you." msgstr "Harperi, spruk iš čia. Tau šitoj kovoj ne vieta." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:202 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:203 msgid "" -"I am the magistrate of Dallben, and it is YOU who will be leaving Dallben, " -"be it dead or alive." +"I am the magistrate of Dallben, and it is you who will be leaving " +"Dallben, be it dead or alive." msgstr "" #. [message]: speaker=Tarwen -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:217 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:218 msgid "Get back, you cur!" msgstr "Sugrįžk, šunie!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:231 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:232 msgid "Get out of my village!" msgstr "Dink iš mano kaimo!" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:244 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:245 msgid "" "Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the Crown. " "But now I fear things will be worse." @@ -540,12 +542,12 @@ msgstr "" "tik blogiau." #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:249 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:250 msgid "We must tell the people of Delwyn about this." msgstr "Reikia perspėti Delvyno žmones." #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:262 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:263 msgid "" "That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This is " "something we should face together." @@ -554,7 +556,7 @@ msgstr "" "pergyventi kartu." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:267 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:268 msgid "" "Very well. We will go to Delwyn and share counsel with them. I never thought " "Wesnoth would fall into darkness. Now, not only do the orcs threaten our " @@ -563,7 +565,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:272 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:273 msgid "" "Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be otherwise, " "but we are now outlaws." @@ -572,13 +574,13 @@ msgstr "" "bet dabar mes už įstatymo ribų." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:340 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:341 msgid "" "Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements..." msgstr "O, ne! Mes per ilgai delsėme, atvyko jų pastiprinimas..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:353 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:354 msgid "" "They would be remembered only traitors rightly put down by the Queen’s " "lances. And in the dark years to come, woe betide any who questioned it." @@ -605,7 +607,7 @@ msgstr "Urk Delekas" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek #. [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:90 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:111 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:112 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:107 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:123 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:140 @@ -613,22 +615,22 @@ msgid "Evil" msgstr "Blogis" #. [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:96 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:97 msgid "Thhsthss" msgstr "Tstss" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:125 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:126 msgid "Defeat both enemy leaders" msgstr "Nugalėkite abu priešų vadus" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:137 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:138 msgid "Death of Relnan" msgstr "Relnano mirtis" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:175 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:176 msgid "" "Relnan, thank you for welcoming our messenger and agreeing to meet with us. " "In your many years as Delwyn’s magistrate I have never known your judgment " @@ -636,14 +638,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Relnan -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:179 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:180 msgid "" "It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is no " "problem we have not worked out here at our secret meeting place." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:183 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:184 msgid "" "You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, the " "leader was no man I had ever seen in Annuvin province before. Never has one " @@ -651,26 +653,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:187 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:188 msgid "" "Had they taken my uncle, they would have surely shown up in Delwyn today " "with the same ultimatum. As it is, several riders escaped." msgstr "" #. [message]: speaker=Relnan -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:191 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:192 msgid "" "Well, it won’t be long until they report back to the local garrison with the " "details of your encounter." msgstr "" #. [message]: speaker=Advisor -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:195 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:196 msgid "Then they’ll be back in force." msgstr "O tada jie grįš su didesnėm pajėgom." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:199 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:200 msgid "" "An offense to decency, this is! Since when has Wesnoth been ruled by fear " "and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have " @@ -678,7 +680,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Relnan -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:203 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:204 msgid "" "I agree. But, Baldras, what will you tell him? We know something has been " "going badly wrong in Wesnoth of late, that more than ordinary corruption and " @@ -687,37 +689,37 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:207 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:208 msgid "" -"We need evidence. Hard evidence...but wait, are those orcish war drums I " +"We need evidence. Hard evidence... but wait— Are those orcish war drums I " "hear?" msgstr "" #. [message]: speaker=Relnan -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:211 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:212 msgid "" "I think they are, old friend. And that rank smell on the wind tells another " "tale; saurians approach. To arms!" msgstr "" #. [message]: speaker=Urk Delek -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:219 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:220 msgid "" "By the sound of the wolves, the scent trail of Fal Khag’s killers ends here." msgstr "" #. [message]: speaker=Thhsthss -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:225 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:226 msgid "Fal Khag is nothing to usss, orc. You promissed uss gold. Bright gold." msgstr "Fal Khagas mums niekasss, orke. Žadėjai mumss aukssą. Blizgų auksą." #. [message]: speaker=Urk Delek -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:229 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:230 msgid "You will get gold. And our wolves will get meat." msgstr "Gausit savo auksą. O mūsų vilkams nuskils mėsos." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:241 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:242 msgid "" "Something is very wrong here. Those orcs were carrying weapons with Army " "forge-markings." @@ -726,21 +728,22 @@ msgstr "" "ženklinimu." #. [message]: speaker=Relnan -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:245 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:246 msgid "Aye. And the gold in their pouches looked new from the mint." msgstr "Aha. Ir auksas jų kapšuose atrodė tiesiai iš kalyklos." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:249 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:250 +#, fuzzy msgid "" -"Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom...does Queen " -"Asheviere...send orcs against her own people?" +"Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom— Does Queen " +"Asheviere... send orcs against her own people?" msgstr "" "Negi tamsiausi gandai yra tiesa? Negi karalystė... Negi karalienė " "Aševierė... Išsiuntė orkus prieš savo pačios tautą?" #. [message]: speaker=Relnan -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:253 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:254 msgid "" "I think your mission to Lord Maddock just became more urgent than we knew, " "Baldras. I must remain here to see to the defense of Delwyn and Dallben, but " @@ -748,15 +751,15 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:270 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:271 msgid "" -"We have tarried here for far too long... there is no way we can reach " +"We have tarried here for far too long... There is no way we can reach " "Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our homes. " "Retreat!!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:283 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:284 msgid "" "Baldras and Relnan returned to their villages to find them destroyed, with " "those who fought left dead and the few survivors born away to unguessable " @@ -785,41 +788,41 @@ msgid "Lord Maddock" msgstr "Lordas Maddokas" #. [side]: type=General, id=Kestrel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:73 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:74 msgid "Kestrel" msgstr "Kestrelas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:101 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:103 msgid "Defeat the enemy general" msgstr "Nugalėkite priešų generolą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:113 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:115 msgid "Death of Maddock" msgstr "Maddoko mirtis" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:138 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:140 msgid "Rothel" msgstr "Rotelis" #. [message]: speaker=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:188 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:190 msgid "" "Baldras, your trip here was not wise. The Queen’s patrols have been visiting " "the local villages and bringing the elders here. Those that swear allegiance " -"to the Queen are allowed to return home. Those that do not..." +"to the Queen are allowed to return home. Those that do not—" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:192 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:194 msgid "" -"...are dispatched on the spot. I know the price of dissent. But what of you?" +"— Are dispatched on the spot. I know the price of dissent. But what of you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:196 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:198 msgid "" "Well, they do not come within the walls of my city. They are actually camped " "nearby, and the main garrison is further south at Halstead. I know my time " @@ -828,12 +831,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:200 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:202 msgid "Will you?" msgstr "O tu priešinsies?" #. [message]: speaker=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:204 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:206 msgid "" "Yes. The Queen ascended to the throne through the vilest of treachery. " "However, while most of my forces were sent with the King to fight the orcs, " @@ -842,7 +845,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:208 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:210 msgid "" "We have an uneasy peace until they are done with the smaller villages and " "finally come around to obtaining my oath. The treaty between Elensefar and " @@ -851,7 +854,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:212 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:214 msgid "" "What can we do then? We have brought with us many from Annuvin province who " "are willing to fight, but our families are still at home. They will not last " @@ -859,7 +862,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:216 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:218 msgid "" "I am unwilling to start a civil war. I believe the Queen will remain " "preoccupied with order throughout the kingdom and, more importantly, with " @@ -868,7 +871,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kestrel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:220 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:222 msgid "" "A foolish miscalculation, Lord Maddock. These men with which you consort are " "outlaws and fugitives. They are a well-organized gang of criminals and " @@ -881,19 +884,19 @@ msgstr "" "Aševierei priesaikos." #. [message]: speaker=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:224 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:226 msgid "Men, to arms! The defense of Elensefar has begun!" msgstr "Vyrai, prie ginklų! Prasideda Elensefaro gynyba!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:243 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:245 msgid "" "As the sun set, a horrific change began to take place to the human " "adversaries of Baldras and his allies..." msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:555 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:557 msgid "" "I cannot believe what my eyes are seeing! The flesh runs from their bones... " "these are not human warriors we fight. They are evil spirits masquerading as " @@ -901,19 +904,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:566 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:568 msgid "" "Their human aspect is returning! This is an evil manner of sorcery we face, " "but one that we may yet overcome. CHARGE!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:580 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:582 msgid "Who are you? What are you?" msgstr "Kas jūs? Kokie jūs?" #. [message]: speaker=Kestrel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:584 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:586 msgid "" "We are accursed. We were once under the command of Prince Eldred, the King’s " "son and betrayer. The price for our treason is this hellish existence. We " @@ -922,12 +925,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:595 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:597 msgid "Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:599 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:601 msgid "" "I will not. Unless you want me to round up the city’s thieves to fight for " "you, I do not have the troops to spare. However, I am not the only one who " @@ -935,33 +938,33 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:603 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:605 msgid "I don’t understand. There are no other noble lords in this area." msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:607 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:609 msgid "" "Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of the " "type I cannot give." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:611 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:613 msgid "" "Wish us well. If we are to resist the Wesnoth army a second time, we’re " "going to need more than clubs and slings against steel." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:630 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:632 msgid "" "Look, more riders come from the southeast. We cannot survive another " "assault. We are finished!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:643 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:645 msgid "" "Indeed, Asheviere’s armies had mustered and struck before the nascent " "rebellion could even be planned. Her power and ruthlessness — and their toll " @@ -984,17 +987,17 @@ msgid "Quentin" msgstr "Kventinas" #. [side]: type=Rogue, id=Hans -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:86 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:87 msgid "Hans" msgstr "Hansas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:120 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:122 msgid "Take Baldras to meet the leader of the insurgency" msgstr "Nuveskite Baldrasą susitikti su pasipriešinimo vadu" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:440 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:442 msgid "" "Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and " "his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the " @@ -1002,31 +1005,31 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:445 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:447 msgid "" "They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock " "hinted was here." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:493 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:495 msgid "" "I’m not sure where we’re supposed to go now. If we go into town we can start " "asking around for information." msgstr "" #. [unit]: type=Thief, id=Link -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:509 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:511 msgid "Link" msgstr "Linkas" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:514 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:516 msgid "Who are you?" msgstr "Kas jūs?" #. [message]: speaker=Link -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:518 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:520 msgid "" "I have come to find you. You must make it through the city without being " "seen. The soldiers are normally out hunting for my kind, but a company of " @@ -1034,12 +1037,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:522 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:524 msgid "They’re looking for us." msgstr "Jie ieško mūsų." #. [message]: speaker=Link -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:526 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:528 msgid "" "Well, good thing I found you first. Now hurry, you must make it past the " "city into the Grey Woods. There is a small path in the southeast that leads " @@ -1048,7 +1051,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:564 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:566 msgid "" "Looks like these guards hold stationary posts, so if we’re careful enough we " "should be able to slip our way around them unnoticed." @@ -1057,7 +1060,7 @@ msgstr "" "turėtume praslysti tarp jų nepastebėti." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:568 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:570 msgid "" "Harper, you younger and faster folks need to be our eyes now. Scout ahead " "and try to find a way for us to get past the guards, but make sure to not " @@ -1065,17 +1068,18 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:656 -msgid "They’ve seen us, RUN!" +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:658 +#, fuzzy +msgid "They’ve seen us! Run!" msgstr "Jie mus pamatė, BĖGAM!" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:673 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:675 msgid "Fall back, quickly! Maybe we can yet lose them!" msgstr "Atsitraukiame, greitai! Galbūt dar galime atsiplėšti nuo jų!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:689 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:691 msgid "" "Gentlemen, please come this way and follow the path into the forest. Our " "leader is anxious to meet you." @@ -1084,13 +1088,13 @@ msgstr "" "su jumis susitikti." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:693 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:695 msgid "" "As soon as we escape the Wesnoth death squad, we will be happy to oblige." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:697 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:699 msgid "" "I haven’t run this much in years. If you were to ask me to infiltrate a " "heavily guarded city relying on nothing but the cover of darkness and my " @@ -1101,29 +1105,30 @@ msgstr "" "pasakyčiau, kad kuoktelėjai." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:701 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:703 msgid "As it turns out, I’m the crazy one. Let’s finish this folly." msgstr "O paaiškėjo, kad čia aš kuoktelėjęs. Užbaikime šitą kvailystę." #. [message]: speaker=Hans -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:726 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:728 msgid "" "You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to " "Baldras." msgstr "Gali ateiti, jei nori, bet vadas nori kalbėti tik su Baldrasu." #. [message]: speaker=Hans -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:746 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:748 msgid "Fly, and we may yet evade them in the Grey Woods." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:751 -msgid "Lead the way..." +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:753 +#, fuzzy +msgid "Lead the way." msgstr "Rodyk kelią..." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:775 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:777 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:443 msgid "" "We have spent too much time here. Surely the Queen’s forces have returned to " @@ -1138,7 +1143,7 @@ msgstr "Pilkoji giria" #. [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:63 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:205 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:208 msgid "Helicrom" msgstr "Helikromas" @@ -1207,7 +1212,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:249 -msgid "I...see, I think. Why do you want to help us?" +#, fuzzy +msgid "I... see, I think. Why do you want to help us?" msgstr "Supratau... Atrodo. Kodėl norite mūsų pagalbos?" #. [message]: speaker=Helicrom @@ -1226,7 +1232,7 @@ msgstr "" msgid "" "Carcyn is always foggy as of late because these woods have recently become " "home to a lich and two of its underling necromancers. Our experiments may " -"have actually aroused it from sleep... we’re not exactly sure." +"have actually aroused it from sleep... We’re not exactly sure." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras @@ -1239,7 +1245,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:293 -msgid "Finally that creature is dead, yet its foolish minions resist." +#, fuzzy +msgid "Finally, that creature is dead, yet its foolish minions resist." msgstr "Pagaliau tas padaras negyvas, bet jo kvaili pakalikai dar priešinasi." #. [message]: speaker=Baldras @@ -1342,8 +1349,8 @@ msgstr "Norėčiau, kad prisijungtum prie mūsų kovoje prieš karalienės pajė #. [message]: speaker=Helicrom #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:414 msgid "" -"Alright. I need time to clean up this forest and recall my men from the " -"countryside. We will be ready to march in 7 days. All now hinges on you! " +"All right. I need time to clean up this forest and recall my men from the " +"countryside. We will be ready to march in seven days. All now hinges on you! " "Until then..." msgstr "" @@ -1377,7 +1384,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:30 msgid "" "Knowing they too would be labeled criminals, he reluctantly accepted their " -"help. (Baldras is now able to recruit outlaws.)" +"help. (Note: Baldras is now able to recruit outlaws.)" msgstr "" #. [part] @@ -1395,27 +1402,27 @@ msgid "Archarel" msgstr "Arčarelis" #. [side]: type=Iron Mauler, id=Linneus -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:74 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:75 msgid "Linneus" msgstr "Linėjus" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:93 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:95 msgid "Kill all enemy forces" msgstr "Nugalėkite priešų pajėgas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:132 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:134 msgid "Jingo" msgstr "Džingo" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:133 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:135 msgid "Majel" msgstr "Majelis" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:151 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:153 msgid "" "The words of Lord Maddock have weighed heavy on me these past few days. It " "has dawned on me that we can never win. We will never defeat the entire army " @@ -1424,15 +1431,15 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:155 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:157 msgid "" "What’s worse is that she appears to have taken notice. We have counted five " -"platoons of heavy infantry marching towards the garrison in just the last 2 " -"hours." +"platoons of heavy infantry marching towards the garrison in just the last " +"two hours." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:159 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:161 msgid "" "The garrison. The towers of Halstead are more than a garrison, nephew, they " "are a fortress. They used to protect this area from the enemies of Wesnoth; " @@ -1440,27 +1447,27 @@ msgid "" msgstr "" #. [event]: id=Pitcher 20 14}, id=Pitcher 28 18}, id=Pitcher 20 14} -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:162 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:164 msgid "Pitcher" msgstr "Pičeris" #. [message]: speaker=Pitcher -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:169 -msgid "(Baldras!)" -msgstr "(Baldrasai!)" +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:171 +msgid "Baldras!" +msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:173 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:175 msgid "Uncle, he wears the crest of the Elense. We should answer." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:177 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:179 msgid "Rider, hush before we are discovered! Come to us, but quietly!" msgstr "Raiteli, nustok triukšmauti! Eikš čia, tik tyliai!" #. [message]: speaker=Pitcher -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:184 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:186 msgid "" "Master Baldras, I bring news from the north. During the past week, several " "patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A man named " @@ -1468,12 +1475,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Majel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:188 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:190 msgid "This is surely good news!" msgstr "Tai tikrai geros naujienos!" #. [message]: speaker=Pitcher -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:192 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:194 msgid "" "I am afraid it is not. The Queen is sending a branch of her main field army " "directly from Weldyn. As soon as they arrive, they will burn every village " @@ -1481,7 +1488,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:196 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:198 msgid "" "The troop movements all make sense now. We must stop this army from reaching " "the garrison. We cannot swallow them whole, but we can gnaw away at them. " @@ -1490,12 +1497,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:200 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:202 msgid "You just said we can’t beat their entire army!" msgstr "Juk pats ką tik sakei, kad negalime nugalėti visos jų armijos!" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:204 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:206 msgid "" "Do you propose surrender? It’s this or nothing. All we can do is see it " "through to the end." @@ -1504,19 +1511,19 @@ msgstr "" "padaryti, tai ištverti visa tai iki galo." #. [message]: speaker=Pitcher -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:208 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:210 msgid "" "May you prevail in peace and war. I must depart before I am seen so far from " "my Lord’s borders." msgstr "" #. [message]: speaker=Jingo -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:219 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:221 msgid "Another platoon approaches..." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:271 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:273 msgid "" "When we are done, no one will fear the open roads and night sky more than " "the army of the usurper. Strike fast, strike silently... and leave no one " @@ -1524,12 +1531,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Linneus -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:285 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:287 msgid "It’s an ambush! Hold your ground!" msgstr "Tai pasala! Laikykit pozicijas!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:296 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:298 msgid "" "The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. " "They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the " @@ -1537,19 +1544,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Archarel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:304 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:306 msgid "" "Troops, to arms! These peasant scum think they are above the law. We will " "show them the law!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:321 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:323 msgid "Ow! Fire hot! No step in fire!" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:341 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:343 msgid "" "What a bloody mess. We must attack Halstead next. If we wait, they will " "become invincible. If we can burn it to the ground before that happens, our " @@ -1558,14 +1565,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:352 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:354 msgid "" "Send word to Helicrom that we are ready. It is time for him to repay his " "debt." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:373 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:375 msgid "" "We have spent too much time here. Surely the entire Wesnoth army marches on " "our position. We are done for!" @@ -1633,36 +1640,36 @@ msgid "Dommel" msgstr "Domelis" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:142 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:144 msgid "Vashna" msgstr "Vašna" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:196 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:198 msgid "Orcs" msgstr "Orkai" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:301 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:381 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:594 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:304 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:384 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:597 msgid "Destroy the stronghold of Halstead" msgstr "Sunaikinkite Halstedo tvirtovę" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:418 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:421 msgid "There it is. The stronghold of Halstead." msgstr "Štai ji. Halstedo tvirtovė." #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:431 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:434 msgid "" "Look at how tall it is! Those towers rise sheer out of the ground, as if " "called forth out of the earth." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:435 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:438 msgid "" "That may not be too far from the truth. During the time of the Great Kings " "of Wesnoth, this land was tamed with powerful magic. Wizards of an ancient " @@ -1670,20 +1677,20 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:439 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:442 msgid "" "I don’t see how we can bring it down. They are already invincible in there!" msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:450 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:453 msgid "" "No, my young friend. Halstead indeed has a weakness. Among my many assets is " "access to a wealth of secrets few in Wesnoth are privy to." msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:454 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:457 msgid "" "You see, the mountain on which the fort was built is solid, but the castle " "on top has been built and rebuilt many times over the ages. It is not as " @@ -1691,7 +1698,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:458 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:461 msgid "" "Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers " "to the central keep. Over time, after many wars, supports were required to " @@ -1699,8 +1706,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:462 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:488 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:465 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:491 msgid "" "So... we can knock out the supports and bring down the stronghold of " "Halstead. Would it really work?" @@ -1708,8 +1715,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:466 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:492 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:469 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:495 msgid "" "I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. If we can " "reach the center of each tower, one of our men can escape down to the bowels " @@ -1718,17 +1725,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:472 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:475 msgid "No, young one. Halstead indeed has a weakness." msgstr "Ne, jaunuoli. Halstedas tikrai turi silpną vietą." #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:476 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:479 msgid "How do you know?" msgstr "Iš kur žinai?" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:480 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:483 msgid "" "When I was a boy, my father — your grandfather — brought your dad and me to " "live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up around " @@ -1736,7 +1743,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:484 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:487 msgid "" "Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers " "to the central keep. The catacombs growing over time, combined with " @@ -1745,137 +1752,138 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:498 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:501 msgid "" "I hope you’re right. In a few hours, night will fall, and we will find out." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:502 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:505 msgid "" "We must be cautious. Look there, a substantial orc force is also advancing " "on Halstead. They must think Wesnoth’s army is spread out right now." msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:506 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:509 msgid "Heh. They’re in for a surprise. This may work to our advantage." msgstr "" #. [message]: role=farseer -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:521 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:524 msgid "Look in the distance... riders approach!" msgstr "Žiūrėkite, tolumoje... Artinasi raiteliai!" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:530 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:533 msgid "Who is it?" msgstr "Kas tai?" #. [message]: role=farseer -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:534 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:537 msgid "Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire." msgstr "Tikiuosi, pagalba. Aplinkybės neleis mums ištverti daugiau bėdų." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:540 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:543 msgid "Riders approach from the northwest! Stand fast, men." msgstr "" #. [unit]: type=Paladin, id=Sir Gwydion -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:549 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:552 msgid "Sir Gwydion" msgstr "" #. [message]: type=Lancer -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:565 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:568 msgid "Sound the advance!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Gwydion -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:569 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:572 msgid "" "Knights of Elensefar, behold: the battle has already begun! Make camp here. " -"Then, we CHARGE!" +"Then, we charge!" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:582 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:585 msgid "" "Amazing. Lord Maddock sent his house guards... his finest troops! Elensefar " "must be defenseless now. More hinges on this battle than I thought." msgstr "" #. [message]: role=farseer -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:587 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:590 msgid "" "Baldras, Gwydion is Lord Maddock’s son. This battle isn’t just about Annuvin " "anymore." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:617 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:620 msgid "" "That afternoon, another advance element of the main Wesnoth army arrived..." msgstr "" #. [message]: speaker=Dommel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:687 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:690 msgid "" "I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!" msgstr "Atrodo... Atrodo, jie šturmuoja patį Halstedą... Kvailiai!" #. [message]: speaker=Dommel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:704 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:707 msgid "They have breached the fortress gate! Repulse them!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:720 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:723 msgid "I’m inside the tower! I’m going down to the catacombs — cover me." msgstr "Aš bokšte! Leidžiuosi į požemius – pridenkite." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:730 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:733 msgid "After about an hour..." msgstr "Kažkur po valandos..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:740 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:743 msgid "It’s done." msgstr "Baigta." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:767 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:770 msgid "The stronghold of Halstead began to shake..." msgstr "Halstedo tvirtovė pradėjo drebėti..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:772 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:775 msgid "We cannot stay here. The fortress has started to collapse!" msgstr "Negalime čia pasilikti. Tvirtovė pradėjo griūti!" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:803 -msgid "I think it’s working! Everybody get clear NOW!" +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:806 +#, fuzzy +msgid "I think it’s working! Everybody get clear now!" msgstr "Atrodo, veikia! Visi tučtuojau LAUK!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:827 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:830 msgid "" -"With a thunderous earthquake and a vast billowing of dust, thousands of tons " -"of stone and wood crashed in on itself. Some of it tumbled down the steep " +"With a thunderous roar and a vast billowing of dust, thousands of tons of " +"stone and wood crashed in on itself. Some of it tumbled down the steep " "sides, while the remainder came to rest several hundred feet below ground, " "in the bowels of the hollowed-out mountain." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:832 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:835 msgid "No one inside the fortress would make it out alive." msgstr "Neišgyveno nė vienas buvęs tvirtovėje." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:901 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:904 msgid "" "After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere’s host " "arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the " @@ -1886,12 +1894,12 @@ msgstr "" "buvo išžudyti." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:931 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:934 msgid "Men, help me out of here! I am trapped under this rubble." msgstr "Vyrai, padėkite man iš čia išsikrapštyti! Aš įstrigau po nuolaužomis." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:935 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:938 msgid "" "No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions " "died that day beneath the stronghold of Halstead." @@ -1900,59 +1908,59 @@ msgstr "" "tą dieną žuvo po Halstedo tvirtove." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:940 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:943 msgid "I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know." msgstr "Tikiuosi, ši auka nebus veltui... Bet mums to nesužinot." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:946 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:949 msgid "Our dream of freedom... gone... Unngh." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:953 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:956 msgid "" -"The rebellion had stakes its all on victory at Halstead, but win or lose, " +"The rebellion had staked its all on victory at Halstead, but win or lose, " "there would be no help for the villagers, ground beneath the wheels of " "Asheviere’s wrath." msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:969 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:972 msgid "Uncle!" msgstr "Dėde!" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:973 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:976 msgid "NO!" msgstr "NE!" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:977 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:980 msgid "I promised your father I would watch after you... and I failed." msgstr "Pažadėjau tavo tėvui, kad tave prižiūrėsiu... Ir netesėjau pažado." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:981 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:984 msgid "" "But we are so close to the end. We must finish this. I am sorry you will not " "be able to enjoy our freedom. Goodbye, Harper." msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:995 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:998 msgid "" "Carry on, my friends. Fighting by your side is the most honorable thing I " "have done..." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1042 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1045 msgid "Your reign of terror is over, General." msgstr "" #. [message]: speaker=Dommel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1047 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1050 msgid "" "You will never successfully oppose Asheviere. Her power is too great... This " "small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will " @@ -1964,19 +1972,20 @@ msgstr "" "galia." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1058 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1061 msgid "" "This was no small victory. You underestimate the power of love for freedom." msgstr "Tai ne maža pergalė. Neįvertini meilės laisvei galios." #. [message]: speaker=Dommel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1062 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1065 +#, fuzzy msgid "" -"You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... unngh.." +"You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... Uungh..." msgstr "Tai tu... Neįvertini... Savo karalienės žiaurumo ir ambicijų... Och..." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1069 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1072 msgid "" "Small victory? Bah! Now we will raze this fortress and bury it in the earth " "from whence it came." @@ -2066,8 +2075,8 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:36 msgid "" -"...a grimy note nailed to a charred post that read, “Baldras, You would have " -"been proud. We gave ’em hell. But in the end, it wasn’t enough.”" +"... a grimy note nailed to a charred post that read, “Baldras, You would " +"have been proud. We gave ’em hell. But in the end, it wasn’t enough.”" msgstr "" #. [part] @@ -2081,7 +2090,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:44 msgid "" "“If you wish to find us, head southwest. When you reach the land’s end, just " -"keep going. See you in the Three Sisters, old friend. ― Relnan” " +"keep going. See you in the Three Sisters, old friend. ― Relnan”" msgstr "" #. [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead @@ -2400,3 +2409,6 @@ msgid "" "left dead and the few survivors born away to unguessable fates. It was a " "bitter doom, but as Asheviere’s grip tightened they would live to see worse." msgstr "" + +#~ msgid "(Baldras!)" +#~ msgstr "(Baldrasai!)" diff --git a/lib.lt.po b/lib.lt.po index 0d41009..4727743 100644 --- a/lib.lt.po +++ b/lib.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-18 16:24+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-30 11:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -17,28 +17,29 @@ msgstr "" "%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n" #. [terrain_type]: id=deep_water -#: data/core/terrain.cfg:21 +#. [terrain_type]: id=deep_water_tropical +#: data/core/terrain.cfg:21 data/core/terrain.cfg:31 msgid "Deep Water" msgstr "Gilus vanduo" #. [terrain_type]: id=shallow_water #. [terrain_type]: id=tropical_water -#: data/core/terrain.cfg:31 data/core/terrain.cfg:41 +#: data/core/terrain.cfg:42 data/core/terrain.cfg:52 msgid "Shallow Water" msgstr "Seklus vanduo" #. [terrain_type]: id=ford -#: data/core/terrain.cfg:53 +#: data/core/terrain.cfg:64 msgid "Ford" msgstr "Brasta" #. [terrain_type]: id=reef -#: data/core/terrain.cfg:64 +#: data/core/terrain.cfg:75 msgid "Coastal Reef" msgstr "Pakrantės rifas" #. [terrain_type]: id=swamp_water -#: data/core/terrain.cfg:77 +#: data/core/terrain.cfg:88 msgid "Swamp" msgstr "Pelkė" @@ -55,80 +56,80 @@ msgstr "Pelkė" #. [terrain_type]: id=flagstones_dark #. [terrain_type]: id=cave_path #. [terrain_type]: id=flat -#: data/core/terrain.cfg:95 data/core/terrain.cfg:116 -#: data/core/terrain.cfg:127 data/core/terrain.cfg:137 -#: data/core/terrain.cfg:150 data/core/terrain.cfg:160 -#: data/core/terrain.cfg:170 data/core/terrain.cfg:180 -#: data/core/terrain.cfg:190 data/core/terrain.cfg:200 -#: data/core/terrain.cfg:702 data/core/terrain.cfg:747 -#: data/core/terrain.cfg:757 data/core/terrain.cfg:1989 +#: data/core/terrain.cfg:106 data/core/terrain.cfg:127 +#: data/core/terrain.cfg:138 data/core/terrain.cfg:148 +#: data/core/terrain.cfg:161 data/core/terrain.cfg:171 +#: data/core/terrain.cfg:181 data/core/terrain.cfg:191 +#: data/core/terrain.cfg:201 data/core/terrain.cfg:211 +#: data/core/terrain.cfg:713 data/core/terrain.cfg:758 +#: data/core/terrain.cfg:768 data/core/terrain.cfg:2014 msgid "Flat" msgstr "Plokščia" #. [terrain_type]: id=ice -#: data/core/terrain.cfg:215 +#: data/core/terrain.cfg:226 msgid "Ice" msgstr "Ledas" #. [terrain_type]: id=snow -#: data/core/terrain.cfg:225 +#: data/core/terrain.cfg:236 msgid "Snow" msgstr "Sniegas" #. [terrain_type]: id=desert #. [terrain_type]: id=sand -#: data/core/terrain.cfg:240 data/core/terrain.cfg:251 +#: data/core/terrain.cfg:251 data/core/terrain.cfg:262 msgid "Sand" msgstr "Smėlis" #. [terrain_type]: id=oasis -#: data/core/terrain.cfg:260 +#: data/core/terrain.cfg:271 msgid "Oasis" msgstr "Oazė" #. [terrain_type]: id=sand_rubble -#: data/core/terrain.cfg:272 +#: data/core/terrain.cfg:283 msgid "Rubble" msgstr "Skalda" #. [terrain_type]: id=crater -#: data/core/terrain.cfg:283 +#: data/core/terrain.cfg:294 msgid "Crater" msgstr "Krateris" #. [terrain_type]: id=flowers_mixed -#: data/core/terrain.cfg:298 +#: data/core/terrain.cfg:309 msgid "Mixed Flowers" msgstr "Įvairios gėlės" #. [terrain_type]: id=farm -#: data/core/terrain.cfg:307 +#: data/core/terrain.cfg:318 msgid "Farmland" msgstr "Dirbama žemė" #. [terrain_type]: id=stones_small -#: data/core/terrain.cfg:316 +#: data/core/terrain.cfg:327 msgid "Stones" msgstr "Akmenys" #. [terrain_type]: id=mushrooms_small -#: data/core/terrain.cfg:325 +#: data/core/terrain.cfg:336 msgid "Mushrooms" msgstr "Grybai" #. [terrain_type]: id=mushrooms_farm -#: data/core/terrain.cfg:334 +#: data/core/terrain.cfg:345 msgid "Mushroom Farm" msgstr "Grybų ferma" #. [terrain_type]: id=desert_plants #. [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones -#: data/core/terrain.cfg:343 data/core/terrain.cfg:352 +#: data/core/terrain.cfg:354 data/core/terrain.cfg:363 msgid "Desert Plants" msgstr "Dykumos augalai" #. [terrain_type]: id=windmill -#: data/core/terrain.cfg:362 +#: data/core/terrain.cfg:373 msgid "Windmill" msgstr "Malūnas" @@ -142,41 +143,41 @@ msgstr "Malūnas" #. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer #. [terrain_type]: id=mixed_forest_fall #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter -#: data/core/terrain.cfg:376 data/core/terrain.cfg:387 -#: data/core/terrain.cfg:398 data/core/terrain.cfg:408 -#: data/core/terrain.cfg:420 data/core/terrain.cfg:431 -#: data/core/terrain.cfg:442 data/core/terrain.cfg:465 -#: data/core/terrain.cfg:476 data/core/terrain.cfg:487 +#: data/core/terrain.cfg:387 data/core/terrain.cfg:398 +#: data/core/terrain.cfg:409 data/core/terrain.cfg:419 +#: data/core/terrain.cfg:431 data/core/terrain.cfg:442 +#: data/core/terrain.cfg:453 data/core/terrain.cfg:476 +#: data/core/terrain.cfg:487 data/core/terrain.cfg:498 msgid "Forest" msgstr "Miškas" #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow -#: data/core/terrain.cfg:453 data/core/terrain.cfg:498 +#: data/core/terrain.cfg:464 data/core/terrain.cfg:509 msgid "Snow Forest" msgstr "Apsnigtas miškas" #. [terrain_type]: id=hills #. [terrain_type]: id=hills_dry -#: data/core/terrain.cfg:515 data/core/terrain.cfg:523 +#: data/core/terrain.cfg:526 data/core/terrain.cfg:534 msgid "Hills" msgstr "Kalvos" #. [terrain_type]: id=desert_hills -#: data/core/terrain.cfg:533 +#: data/core/terrain.cfg:544 msgid "Dunes" msgstr "Kopos" #. [terrain_type]: id=snow_hills -#: data/core/terrain.cfg:543 +#: data/core/terrain.cfg:554 msgid "Snow Hills" msgstr "Apsnigtos kalvos" #. [terrain_type]: id=mountains #. [terrain_type]: id=desert_mountains #. [terrain_type]: id=snow_mountains -#: data/core/terrain.cfg:557 data/core/terrain.cfg:565 -#: data/core/terrain.cfg:575 +#: data/core/terrain.cfg:568 data/core/terrain.cfg:576 +#: data/core/terrain.cfg:586 msgid "Mountains" msgstr "Kalnai" @@ -187,83 +188,83 @@ msgstr "Kalnai" #. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer_hills #. [terrain_type]: id=mixed_forest_fall_hills #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_hills -#: data/core/terrain.cfg:590 data/core/terrain.cfg:610 -#: data/core/terrain.cfg:621 data/core/terrain.cfg:632 -#: data/core/terrain.cfg:654 data/core/terrain.cfg:665 -#: data/core/terrain.cfg:676 +#: data/core/terrain.cfg:601 data/core/terrain.cfg:621 +#: data/core/terrain.cfg:632 data/core/terrain.cfg:643 +#: data/core/terrain.cfg:665 data/core/terrain.cfg:676 +#: data/core/terrain.cfg:687 msgid "Forested Hills" msgstr "Miškingos kalvos" #. [terrain_type]: id=forested_snow_hills #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow_hills #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow_hills -#: data/core/terrain.cfg:600 data/core/terrain.cfg:643 -#: data/core/terrain.cfg:687 +#: data/core/terrain.cfg:611 data/core/terrain.cfg:654 +#: data/core/terrain.cfg:698 msgid "Forested Snow Hills" msgstr "Apsnigtos miškingos kalvos" #. [terrain_type]: id=lit -#: data/core/terrain.cfg:717 +#: data/core/terrain.cfg:728 msgid "Lit" msgstr "Apšviestos" #. [terrain_type]: id=cave #. [terrain_type]: id=cave_earthy -#: data/core/terrain.cfg:728 data/core/terrain.cfg:737 +#: data/core/terrain.cfg:739 data/core/terrain.cfg:748 msgid "Cave" msgstr "Urvas" #. [terrain_type]: id=fungus -#: data/core/terrain.cfg:767 +#: data/core/terrain.cfg:778 msgid "Mushroom Grove" msgstr "Grybų giraitė" #. [terrain_type]: id=fungus_beam -#: data/core/terrain.cfg:776 +#: data/core/terrain.cfg:787 msgid "Mushroom Grove Lit" msgstr "Apšviesta grybų giraitė" #. [terrain_type]: id=rocky_cave -#: data/core/terrain.cfg:787 +#: data/core/terrain.cfg:798 msgid "Rockbound Cave" msgstr "Uolėtas urvas" #. [terrain_type]: id=rails #. [terrain_type]: id=railsdiag1 #. [terrain_type]: id=railsdiag2 -#: data/core/terrain.cfg:800 data/core/terrain.cfg:812 -#: data/core/terrain.cfg:824 +#: data/core/terrain.cfg:811 data/core/terrain.cfg:823 +#: data/core/terrain.cfg:835 msgid "Mine Rail" msgstr "Kasyklų geležinkelis" #. [terrain_type]: id=canyon #. [terrain_type]: id=chasm_earthy #. [terrain_type]: id=abyss -#: data/core/terrain.cfg:842 data/core/terrain.cfg:853 -#: data/core/terrain.cfg:864 +#: data/core/terrain.cfg:853 data/core/terrain.cfg:864 +#: data/core/terrain.cfg:875 msgid "Chasm" msgstr "Bedugnė" #. [terrain_type]: id=lava_chasm -#: data/core/terrain.cfg:875 +#: data/core/terrain.cfg:886 msgid "Lava chasm" msgstr "Lavos bedugnė" #. [terrain_type]: id=volcano -#: data/core/terrain.cfg:886 +#: data/core/terrain.cfg:897 msgid "Volcano" msgstr "Ugnikalnis" #. [terrain_type]: id=lava -#: data/core/terrain.cfg:896 +#: data/core/terrain.cfg:907 msgid "Lava" msgstr "Lava" #. [terrain_type]: id=cloud #. [terrain_type]: id=clouddesert #. [terrain_type]: id=cloud_snow -#: data/core/terrain.cfg:911 data/core/terrain.cfg:921 -#: data/core/terrain.cfg:931 +#: data/core/terrain.cfg:922 data/core/terrain.cfg:932 +#: data/core/terrain.cfg:942 msgid "Impassable Mountains" msgstr "Nepereinami kalnai" @@ -271,25 +272,25 @@ msgstr "Nepereinami kalnai" #. [terrain_type]: id=cavewall_hewn #. [terrain_type]: id=cavewall_earthy #. [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn -#: data/core/terrain.cfg:942 data/core/terrain.cfg:953 -#: data/core/terrain.cfg:964 data/core/terrain.cfg:975 +#: data/core/terrain.cfg:953 data/core/terrain.cfg:964 +#: data/core/terrain.cfg:975 data/core/terrain.cfg:986 msgid "Cave Wall" msgstr "Urvo siena" #. [terrain_type]: id=wall_stone #. [terrain_type]: id=wall_stone_lit -#: data/core/terrain.cfg:986 data/core/terrain.cfg:997 +#: data/core/terrain.cfg:997 data/core/terrain.cfg:1008 msgid "Wall" msgstr "Siena" #. [terrain_type]: id=impassable_overlay #. [terrain_type]: id=impassable -#: data/core/terrain.cfg:1008 data/core/terrain.cfg:2010 +#: data/core/terrain.cfg:1019 data/core/terrain.cfg:2035 msgid "Impassable" msgstr "Nepereinama" #. [terrain_type]: id=void -#: data/core/terrain.cfg:1020 +#: data/core/terrain.cfg:1031 msgid "Void" msgstr "Tuštuma" @@ -303,6 +304,7 @@ msgstr "Tuštuma" #. [terrain_type]: id=human_village #. [terrain_type]: id=snow_village #. [terrain_type]: id=city_village +#. [terrain_type]: id=city_village_wno #. [terrain_type]: id=hill_village #. [terrain_type]: id=snow-hill_village #. [terrain_type]: id=snow-mountain_village @@ -323,22 +325,22 @@ msgstr "Tuštuma" #. [terrain_type]: id=mermen_village #. [terrain_type]: id=swamp_merfolk-village #. [terrain_type]: id=village -#: data/core/terrain.cfg:1036 data/core/terrain.cfg:1049 -#: data/core/terrain.cfg:1064 data/core/terrain.cfg:1077 -#: data/core/terrain.cfg:1090 data/core/terrain.cfg:1103 -#: data/core/terrain.cfg:1118 data/core/terrain.cfg:1131 -#: data/core/terrain.cfg:1146 data/core/terrain.cfg:1159 -#: data/core/terrain.cfg:1172 data/core/terrain.cfg:1185 -#: data/core/terrain.cfg:1198 data/core/terrain.cfg:1211 -#: data/core/terrain.cfg:1224 data/core/terrain.cfg:1237 -#: data/core/terrain.cfg:1250 data/core/terrain.cfg:1263 -#: data/core/terrain.cfg:1278 data/core/terrain.cfg:1291 -#: data/core/terrain.cfg:1304 data/core/terrain.cfg:1317 -#: data/core/terrain.cfg:1330 data/core/terrain.cfg:1343 -#: data/core/terrain.cfg:1356 data/core/terrain.cfg:1369 -#: data/core/terrain.cfg:1382 data/core/terrain.cfg:1397 -#: data/core/terrain.cfg:1409 data/core/terrain.cfg:1423 -#: data/core/terrain.cfg:2003 +#: data/core/terrain.cfg:1047 data/core/terrain.cfg:1060 +#: data/core/terrain.cfg:1075 data/core/terrain.cfg:1088 +#: data/core/terrain.cfg:1101 data/core/terrain.cfg:1114 +#: data/core/terrain.cfg:1129 data/core/terrain.cfg:1142 +#: data/core/terrain.cfg:1157 data/core/terrain.cfg:1170 +#: data/core/terrain.cfg:1183 data/core/terrain.cfg:1196 +#: data/core/terrain.cfg:1209 data/core/terrain.cfg:1222 +#: data/core/terrain.cfg:1235 data/core/terrain.cfg:1248 +#: data/core/terrain.cfg:1261 data/core/terrain.cfg:1274 +#: data/core/terrain.cfg:1287 data/core/terrain.cfg:1302 +#: data/core/terrain.cfg:1315 data/core/terrain.cfg:1328 +#: data/core/terrain.cfg:1341 data/core/terrain.cfg:1354 +#: data/core/terrain.cfg:1367 data/core/terrain.cfg:1380 +#: data/core/terrain.cfg:1393 data/core/terrain.cfg:1406 +#: data/core/terrain.cfg:1421 data/core/terrain.cfg:1433 +#: data/core/terrain.cfg:1447 data/core/terrain.cfg:2028 msgid "Village" msgstr "Kaimas" @@ -353,22 +355,22 @@ msgstr "Kaimas" #. [terrain_type]: id=ruin #. [terrain_type]: id=sand_castle #. [terrain_type]: id=castle_overlay -#: data/core/terrain.cfg:1440 data/core/terrain.cfg:1452 #: data/core/terrain.cfg:1464 data/core/terrain.cfg:1476 -#: data/core/terrain.cfg:1488 data/core/terrain.cfg:1498 -#: data/core/terrain.cfg:1509 data/core/terrain.cfg:1520 -#: data/core/terrain.cfg:1532 data/core/terrain.cfg:1568 -#: data/core/terrain.cfg:1741 +#: data/core/terrain.cfg:1488 data/core/terrain.cfg:1500 +#: data/core/terrain.cfg:1512 data/core/terrain.cfg:1522 +#: data/core/terrain.cfg:1533 data/core/terrain.cfg:1544 +#: data/core/terrain.cfg:1556 data/core/terrain.cfg:1592 +#: data/core/terrain.cfg:1766 msgid "Castle" msgstr "Pilis" #. [terrain_type]: id=sunkenruin -#: data/core/terrain.cfg:1544 +#: data/core/terrain.cfg:1568 msgid "Sunken Ruin" msgstr "Apsempti griuvėsiai" #. [terrain_type]: id=swampruin -#: data/core/terrain.cfg:1556 +#: data/core/terrain.cfg:1580 msgid "Swamp Ruin" msgstr "Pelkių griuvėsiai" @@ -383,27 +385,27 @@ msgstr "Pelkių griuvėsiai" #. [terrain_type]: id=ruined_keep #. [terrain_type]: id=desert_keep #. [terrain_type]: id=keep_overlay -#: data/core/terrain.cfg:1585 data/core/terrain.cfg:1598 -#: data/core/terrain.cfg:1611 data/core/terrain.cfg:1624 -#: data/core/terrain.cfg:1637 data/core/terrain.cfg:1650 -#: data/core/terrain.cfg:1662 data/core/terrain.cfg:1675 -#: data/core/terrain.cfg:1688 data/core/terrain.cfg:1727 -#: data/core/terrain.cfg:1753 +#: data/core/terrain.cfg:1609 data/core/terrain.cfg:1622 +#: data/core/terrain.cfg:1635 data/core/terrain.cfg:1648 +#: data/core/terrain.cfg:1661 data/core/terrain.cfg:1674 +#: data/core/terrain.cfg:1687 data/core/terrain.cfg:1700 +#: data/core/terrain.cfg:1713 data/core/terrain.cfg:1752 +#: data/core/terrain.cfg:1778 msgid "Keep" msgstr "Bokštas" #. [terrain_type]: id=human_keep -#: data/core/terrain.cfg:1638 +#: data/core/terrain.cfg:1662 msgid "Castle Keep" msgstr "Pilies bokštas" #. [terrain_type]: id=sunken_keep -#: data/core/terrain.cfg:1701 +#: data/core/terrain.cfg:1726 msgid "Sunken Keep" msgstr "Apsemtas bokštas" #. [terrain_type]: id=swamp_keep -#: data/core/terrain.cfg:1714 +#: data/core/terrain.cfg:1739 msgid "Swamp Keep" msgstr "Pelkių bokštas" @@ -417,38 +419,38 @@ msgstr "Pelkių bokštas" #. [terrain_type]: id=bridgelava #. [terrain_type]: id=bridgelavadiag1 #. [terrain_type]: id=bridglavadiag2 -#: data/core/terrain.cfg:1772 data/core/terrain.cfg:1784 -#: data/core/terrain.cfg:1796 data/core/terrain.cfg:1810 -#: data/core/terrain.cfg:1822 data/core/terrain.cfg:1834 -#: data/core/terrain.cfg:1848 data/core/terrain.cfg:1858 -#: data/core/terrain.cfg:1869 data/core/terrain.cfg:1883 -#: data/core/terrain.cfg:1895 data/core/terrain.cfg:1908 +#: data/core/terrain.cfg:1797 data/core/terrain.cfg:1809 +#: data/core/terrain.cfg:1821 data/core/terrain.cfg:1835 +#: data/core/terrain.cfg:1847 data/core/terrain.cfg:1859 +#: data/core/terrain.cfg:1873 data/core/terrain.cfg:1883 +#: data/core/terrain.cfg:1894 data/core/terrain.cfg:1908 +#: data/core/terrain.cfg:1920 data/core/terrain.cfg:1933 msgid "Bridge" msgstr "Tiltas" #. [terrain_type]: id=off_map -#: data/core/terrain.cfg:1927 +#: data/core/terrain.cfg:1952 msgid "None" msgstr "Nieko" #. [toggle_button]: id=shroud #. [terrain_type]: id=shroud -#: data/core/terrain.cfg:1937 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:471 +#: data/core/terrain.cfg:1962 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:471 msgid "Shroud" msgstr "Uždanga" #. [terrain_type]: id=fog -#: data/core/terrain.cfg:1946 +#: data/core/terrain.cfg:1971 msgid "Fog" msgstr "Rūkas" #. [terrain_type]: id=frozen -#: data/core/terrain.cfg:1996 +#: data/core/terrain.cfg:2021 msgid "Frozen" msgstr "Užšalusi" #. [terrain_type]: id=unwalkable -#: data/core/terrain.cfg:2017 +#: data/core/terrain.cfg:2042 msgid "Unwalkable" msgstr "Nevaikštoma" @@ -617,7 +619,7 @@ msgstr "Generuoti" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] -#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:27 src/hotkeys.cpp:116 +#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:27 src/hotkeys.cpp:117 msgid "New Map" msgstr "Naujas žemėlapis" @@ -641,7 +643,7 @@ msgstr "Sukurti naują žemėlapį" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] -#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:27 src/hotkeys.cpp:161 +#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:27 src/hotkeys.cpp:162 msgid "Resize Map" msgstr "Keisti žemėlapio dydį" @@ -683,7 +685,7 @@ msgstr "Keisti žemėlapio dydį" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] -#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:38 src/hotkeys.cpp:114 +#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:38 src/hotkeys.cpp:115 msgid "Editor Settings" msgstr "Redaktoriaus nustatymai" @@ -733,7 +735,7 @@ msgstr "Leisti vienu metu būti atvėrus daugiau nei vieną žemėlapį (MDI)" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=apply #: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250 -#: src/game_preferences_display.cpp:198 +#: src/game_preferences_display.cpp:199 msgid "Apply" msgstr "Pritaikyti" @@ -794,8 +796,8 @@ msgstr "" #. [grid] #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:226 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:660 -#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:235 src/hotkeys.cpp:652 -#: src/hotkeys.cpp:958 +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:235 src/hotkeys.cpp:653 +#: src/hotkeys.cpp:959 msgid "Quit" msgstr "Išjungti" @@ -841,7 +843,7 @@ msgstr "Ne" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=lblTitle #: data/gui/default/window/game_load.cfg:42 -#: src/gui/dialogs/mp_create_game.cpp:87 src/hotkeys.cpp:66 +#: src/gui/dialogs/mp_create_game.cpp:87 src/hotkeys.cpp:67 msgid "Load Game" msgstr "Įkelti žaidimą" @@ -865,7 +867,7 @@ msgstr "Atšaukti nurodymus" #. [label]: id=lblTitle #: data/gui/default/window/game_save.cfg:32 #: data/gui/default/window/game_save_message.cfg:32 -#: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:32 src/hotkeys.cpp:63 +#: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:32 src/hotkeys.cpp:64 msgid "Save Game" msgstr "Išsaugoti žaidimą" @@ -893,7 +895,7 @@ msgstr "Ignoruoti viską" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=quit_game -#: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:159 src/hotkeys.cpp:85 +#: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:159 src/hotkeys.cpp:86 msgid "Quit Game" msgstr "Išjungti žaidimą" @@ -1097,7 +1099,7 @@ msgstr "Siųsti" #. [grid] #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:666 #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:233 -#: src/game_preferences_display.cpp:53 src/hotkeys.cpp:79 +#: src/game_preferences_display.cpp:54 src/hotkeys.cpp:80 msgid "Preferences" msgstr "Nustatymai" @@ -1212,21 +1214,21 @@ msgstr "Draugų/Ignoruojamų sąrašas" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=add_friend #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:162 -#: src/game_preferences_display.cpp:174 +#: src/game_preferences_display.cpp:175 msgid "Add As Friend" msgstr "Pridėti kaip draugą" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=add_ignore #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:177 -#: src/game_preferences_display.cpp:175 +#: src/game_preferences_display.cpp:176 msgid "Add As Ignore" msgstr "Pridėti kaip ignoruojamą" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=remove #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:192 -#: src/game_preferences_display.cpp:176 +#: src/game_preferences_display.cpp:177 msgid "Remove" msgstr "Pašalinti" @@ -1357,7 +1359,7 @@ msgstr "Slaptažodis:" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [toggle_button]: id=remember_password #: data/gui/default/window/mp_login.cfg:190 -#: src/game_preferences_display.cpp:170 +#: src/game_preferences_display.cpp:171 msgid "Save password to preferences (clear text)" msgstr "Išsaugoti slaptažodį į nustatymus (paprastu tekstu)" @@ -1371,7 +1373,7 @@ msgstr "Slaptažodžio priminiklis" #. [grid] #: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:31 #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:228 -#: src/gui/dialogs/data_manage.cpp:203 src/gui/dialogs/game_load.cpp:285 +#: src/gui/dialogs/data_manage.cpp:205 src/gui/dialogs/game_load.cpp:287 msgid "Multiplayer" msgstr "Daug žaidėjų" @@ -1435,7 +1437,7 @@ msgstr "Pasirinkti" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=help -#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:149 src/hotkeys.cpp:192 +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:149 src/hotkeys.cpp:193 msgid "Help" msgstr "Pagalba" @@ -1467,7 +1469,7 @@ msgstr "Pradėti apmokymą, kad susipažintumėte su žaidimu" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [grid] #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:226 -#: src/gui/dialogs/data_manage.cpp:205 src/gui/dialogs/game_load.cpp:287 +#: src/gui/dialogs/data_manage.cpp:207 src/gui/dialogs/game_load.cpp:289 msgid "Tutorial" msgstr "Apmokymas" @@ -1520,7 +1522,7 @@ msgstr "Paleisti žemėlapių redaktorių" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [grid] -#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:232 src/hotkeys.cpp:194 +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:232 src/hotkeys.cpp:195 msgid "Change the language" msgstr "Keisti kalbą" @@ -1544,11 +1546,6 @@ msgstr "Peržiūrėti autorius" msgid "Quit the game" msgstr "Išjungti žaidimą" -#. [button]: id=upload_statistics -#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:320 -msgid "Upload statistics" -msgstr "Nusiųsti statistiką" - #. [button]: id=ok #: data/gui/default/window/unit_attack.cfg:195 msgid "Attack" @@ -1561,7 +1558,7 @@ msgstr "Pulti priešą" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] -#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:37 src/hotkeys.cpp:77 +#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:37 src/hotkeys.cpp:78 msgid "Create Unit (Debug!)" msgstr "Sukurti dalinį (Derinimas!)" @@ -1622,354 +1619,354 @@ msgstr "Nebuvo nurodytas joks serveris." msgid "player" msgstr "zaidejas" -#: src/game_preferences_display.cpp:157 +#: src/game_preferences_display.cpp:158 msgid "Full Screen" msgstr "Visas ekranas" -#: src/game_preferences_display.cpp:158 +#: src/game_preferences_display.cpp:159 msgid "Enable scroll tracking of unit actions" msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:159 +#: src/game_preferences_display.cpp:160 msgid "Accelerated Speed" msgstr "Padidintas greitis" -#: src/game_preferences_display.cpp:160 +#: src/game_preferences_display.cpp:161 msgid "Skip AI Moves" msgstr "Praleisti DI ėjimus" -#: src/game_preferences_display.cpp:161 +#: src/game_preferences_display.cpp:162 msgid "Interrupt move when an ally is sighted" msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:162 +#: src/game_preferences_display.cpp:163 msgid "Show Grid" msgstr "Rodyti tinklelį" -#: src/game_preferences_display.cpp:163 src/game_preferences_display.cpp:345 +#: src/game_preferences_display.cpp:164 src/game_preferences_display.cpp:346 msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat" msgstr "Išsaugoti peržaidimą laimėjus VŽ/DŽ arba pralaimėjus DŽ" -#: src/game_preferences_display.cpp:164 src/game_preferences_display.cpp:348 +#: src/game_preferences_display.cpp:165 src/game_preferences_display.cpp:349 msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat" msgstr "Ištrinti autoišsaugojimus laimėjus VŽ/DŽ arba pralaimėjus DŽ" -#: src/game_preferences_display.cpp:165 +#: src/game_preferences_display.cpp:166 msgid "Do Not Show Lobby Joins" msgstr "Nerodyti prisijungimų prie vestibiulio" -#: src/game_preferences_display.cpp:166 +#: src/game_preferences_display.cpp:167 msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only" msgstr "Rodyti tik draugų prisijungimus prie vestibiulio" -#: src/game_preferences_display.cpp:167 +#: src/game_preferences_display.cpp:168 msgid "Show All Lobby Joins" msgstr "Rodyti visus prisijungimus prie vestibiulio" -#: src/game_preferences_display.cpp:168 +#: src/game_preferences_display.cpp:169 msgid "Sort Lobby List" msgstr "Rikiuoti vestibiulio sąrašą" -#: src/game_preferences_display.cpp:169 +#: src/game_preferences_display.cpp:170 msgid "Iconize Lobby List" msgstr "Ikonizuoti vestibiulio sąrašą" -#: src/game_preferences_display.cpp:171 +#: src/game_preferences_display.cpp:172 msgid "Set path to wesnothd" msgstr "Nustatyti kelią iki wesnothd" -#: src/game_preferences_display.cpp:172 +#: src/game_preferences_display.cpp:173 msgid "Friends List" msgstr "Draugų sąrašas" -#: src/game_preferences_display.cpp:173 +#: src/game_preferences_display.cpp:174 msgid "Multiplayer Options" msgstr "Daugelio žaidėjų nustatymai" -#: src/game_preferences_display.cpp:177 +#: src/game_preferences_display.cpp:178 msgid "Show Floating Labels" msgstr "Rodyti nuplaukiančius užrašus" -#: src/game_preferences_display.cpp:178 +#: src/game_preferences_display.cpp:179 msgid "Turn Dialog" msgstr "Ėjimo dialogas" -#: src/game_preferences_display.cpp:179 +#: src/game_preferences_display.cpp:180 msgid "Enable Planning Mode on Start" msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:180 +#: src/game_preferences_display.cpp:181 msgid "Turn Bell" msgstr "Ėjimo skambutis" -#: src/game_preferences_display.cpp:181 +#: src/game_preferences_display.cpp:182 msgid "Show Team Colors" msgstr "Rodyti komandos spalvą" -#: src/game_preferences_display.cpp:182 +#: src/game_preferences_display.cpp:183 msgid "Show Color Cursors" msgstr "Rodyti spalvotus žymeklius" -#: src/game_preferences_display.cpp:183 +#: src/game_preferences_display.cpp:184 msgid "Show Haloing Effects" msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:184 +#: src/game_preferences_display.cpp:185 msgid "Change Resolution" msgstr "Pakeisti raišką" -#: src/game_preferences_display.cpp:185 +#: src/game_preferences_display.cpp:186 msgid "Theme" msgstr "Tema" -#: src/game_preferences_display.cpp:186 +#: src/game_preferences_display.cpp:187 msgid "Hotkeys" msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:187 +#: src/game_preferences_display.cpp:188 msgid "Reverse Time Graphics" msgstr "Apsukti laiko grafiką" -#: src/game_preferences_display.cpp:189 +#: src/game_preferences_display.cpp:190 msgid "Sound effects" msgstr "Garso efektai" -#: src/game_preferences_display.cpp:190 +#: src/game_preferences_display.cpp:191 msgid "Music" msgstr "Muzika" -#: src/game_preferences_display.cpp:191 +#: src/game_preferences_display.cpp:192 msgid "Chat Timestamping" msgstr "Žymėti laiką pokalbiuose" -#: src/game_preferences_display.cpp:192 +#: src/game_preferences_display.cpp:193 msgid "sound^Advanced Options" msgstr "Sudėtingesni nustatymai" -#: src/game_preferences_display.cpp:193 +#: src/game_preferences_display.cpp:194 msgid "sound^Standard Options" msgstr "Standartiniai nustatymai" -#: src/game_preferences_display.cpp:194 +#: src/game_preferences_display.cpp:195 msgid "User Interface Sounds" msgstr "Naudotojo sąsajos garsai" -#: src/game_preferences_display.cpp:197 +#: src/game_preferences_display.cpp:198 msgid "Custom" msgstr "Pasirinktinai" -#: src/game_preferences_display.cpp:199 +#: src/game_preferences_display.cpp:200 msgid "Show Unit Idle Animations" msgstr "Rodyti dalinių neveiklumo animacijas" -#: src/game_preferences_display.cpp:201 +#: src/game_preferences_display.cpp:202 msgid "Music Volume:" msgstr "Muzikos garsumas:" -#: src/game_preferences_display.cpp:201 +#: src/game_preferences_display.cpp:202 msgid "SFX Volume:" msgstr "Garso efektų garsumas:" -#: src/game_preferences_display.cpp:202 +#: src/game_preferences_display.cpp:203 msgid "UI Sound Volume:" msgstr "Sąsajos garsumas:" -#: src/game_preferences_display.cpp:203 +#: src/game_preferences_display.cpp:204 msgid "Bell Volume:" msgstr "Skambučio garsumas:" -#: src/game_preferences_display.cpp:203 +#: src/game_preferences_display.cpp:204 msgid "Scroll Speed:" msgstr "Slinkimo greitis:" -#: src/game_preferences_display.cpp:206 +#: src/game_preferences_display.cpp:207 msgid "Sample Rate (Hz):" msgstr "Taktinis dažnis (Hz)" -#: src/game_preferences_display.cpp:207 +#: src/game_preferences_display.cpp:208 msgid "Frequency:" msgstr "Dažnis:" -#: src/game_preferences_display.cpp:232 +#: src/game_preferences_display.cpp:233 msgid "Sound effects on/off" msgstr "Garso efektai įjungti/išjungti" -#: src/game_preferences_display.cpp:236 +#: src/game_preferences_display.cpp:237 msgid "Change the sound effects volume" msgstr "Keisti garso efektų garsumą" -#: src/game_preferences_display.cpp:239 +#: src/game_preferences_display.cpp:240 msgid "Music on/off" msgstr "Muzika įjungta/išjungta" -#: src/game_preferences_display.cpp:243 +#: src/game_preferences_display.cpp:244 msgid "Change the music volume" msgstr "Keisti muzikos garsumą" -#: src/game_preferences_display.cpp:249 +#: src/game_preferences_display.cpp:250 msgid "Change the bell volume" msgstr "Keisti skambučio garsumą" -#: src/game_preferences_display.cpp:252 +#: src/game_preferences_display.cpp:253 msgid "Turn menu and button sounds on/off" msgstr "Įjunkite/išjunkite meniu ir mygtukų garsus" -#: src/game_preferences_display.cpp:256 +#: src/game_preferences_display.cpp:257 msgid "Change the sound volume for button clicks, etc." msgstr "Keisti mygtukų ir pan. garsumą" -#: src/game_preferences_display.cpp:258 +#: src/game_preferences_display.cpp:259 msgid "Change the sample rate" msgstr "Pakeisti taktinį dažnį" -#: src/game_preferences_display.cpp:267 +#: src/game_preferences_display.cpp:268 msgid "User defined sample rate" msgstr "Naudotojo nurodytas taktinis dažnis" -#: src/game_preferences_display.cpp:276 src/game_preferences_display.cpp:280 +#: src/game_preferences_display.cpp:277 src/game_preferences_display.cpp:281 msgid "Change the buffer size" msgstr "Keisti buferio dydį" -#: src/game_preferences_display.cpp:278 src/game_preferences_display.cpp:867 +#: src/game_preferences_display.cpp:279 src/game_preferences_display.cpp:868 msgid "Buffer Size: " msgstr "Buferio dydis: " -#: src/game_preferences_display.cpp:285 +#: src/game_preferences_display.cpp:286 msgid "Change the speed of scrolling around the map" msgstr "Keisti ekrano slankiojimo greitį" -#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:292 +#: src/game_preferences_display.cpp:291 src/game_preferences_display.cpp:293 msgid "Set the amount of chat lines shown" msgstr "Nustato rodomų pokalbio eilučių skaičių" -#: src/game_preferences_display.cpp:295 +#: src/game_preferences_display.cpp:296 msgid "Add a timestamp to chat messages" msgstr "Pokalbio pranešimai bus su laiko žymėmis" -#: src/game_preferences_display.cpp:298 +#: src/game_preferences_display.cpp:299 msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window" msgstr "Pasirinkite, ar žaidimas turi veikti visame ekrane ar lange" -#: src/game_preferences_display.cpp:301 +#: src/game_preferences_display.cpp:302 msgid "" "Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated." msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:304 +#: src/game_preferences_display.cpp:305 msgid "Make units move and fight faster" msgstr "Pagreitinkite dalinių judesius ir kovas" -#: src/game_preferences_display.cpp:321 +#: src/game_preferences_display.cpp:322 msgid "Units move and fight speed" msgstr "Dalinių judėjimo ir kovos greitis" -#: src/game_preferences_display.cpp:324 +#: src/game_preferences_display.cpp:325 msgid "Show unit idle animations" msgstr "Rodyti dalinių neveiklumo animacijas" -#: src/game_preferences_display.cpp:330 +#: src/game_preferences_display.cpp:331 msgid "Set the frequency of unit idle animations" msgstr "Nustatyti dalinių neveiklumo animacijų dažnumą" -#: src/game_preferences_display.cpp:335 +#: src/game_preferences_display.cpp:336 msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained" msgstr "Nustatykite kiek daugiausia autoišsaugojimų norite" -#: src/game_preferences_display.cpp:339 +#: src/game_preferences_display.cpp:340 msgid "Do not animate AI units moving" msgstr "Neanimuoti judančių DI dalinių" -#: src/game_preferences_display.cpp:342 +#: src/game_preferences_display.cpp:343 msgid "Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement" msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:350 +#: src/game_preferences_display.cpp:351 msgid "Overlay a grid onto the map" msgstr "Ant žemėlapio uždėti tinklelį" -#: src/game_preferences_display.cpp:353 +#: src/game_preferences_display.cpp:354 msgid "Sort the player list in the lobby by player groups" msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:356 +#: src/game_preferences_display.cpp:357 msgid "Show icons in front of the player names in the lobby." msgstr "Rodyti ženkliukus prieš žaidėjų vardus vestibiulyje." -#: src/game_preferences_display.cpp:359 +#: src/game_preferences_display.cpp:360 msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)." msgstr "Nužymėkite, kad ištrintumėte išsaugotą slaptažodį (išsijungiant)." -#: src/game_preferences_display.cpp:363 +#: src/game_preferences_display.cpp:364 msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby" msgstr "" "Nerodyti pranešimų apie žaidėjų prisijungimą prie daugelio žaidėjų " "vestibiulio" -#: src/game_preferences_display.cpp:365 +#: src/game_preferences_display.cpp:366 msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby" msgstr "" "Rodyti pranešimus apie jūsų draugų prisijungimą prie daugelio žaidėjų " "vestibiulio" -#: src/game_preferences_display.cpp:367 +#: src/game_preferences_display.cpp:368 msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby" msgstr "" "Rodyti pranešimus apie visų žaidėjų prisijungimą prie daugelio žaidėjų " "vestibiulio" -#: src/game_preferences_display.cpp:369 +#: src/game_preferences_display.cpp:370 msgid "Find and set path to MP server to host LAN games." msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:370 +#: src/game_preferences_display.cpp:371 msgid "View and edit your friends and ignores list" msgstr "Peržiūrėti ir keisti jūsų draugų ir ignoruojamų sąrašą" -#: src/game_preferences_display.cpp:371 +#: src/game_preferences_display.cpp:372 msgid "Back to the multiplayer options" msgstr "Grįžti į daugelio žaidėjų nustatymus" -#: src/game_preferences_display.cpp:372 +#: src/game_preferences_display.cpp:373 msgid "Add this username to your friends list" msgstr "Pridėti šį naudotojo vardą prie jūsų draugų sąrašo" -#: src/game_preferences_display.cpp:373 +#: src/game_preferences_display.cpp:374 msgid "Add this username to your ignores list" msgstr "Pridėti šį naudotojo vardą prie jūsų ignoruojamų sąrašo" -#: src/game_preferences_display.cpp:374 +#: src/game_preferences_display.cpp:375 msgid "Remove this username from your list" msgstr "Pašalinti šį naudotojo vardą iš jūsų sąrašo" -#: src/game_preferences_display.cpp:377 +#: src/game_preferences_display.cpp:378 msgid "Insert a username" msgstr "Įveskite naudotojo vardą" -#: src/game_preferences_display.cpp:380 +#: src/game_preferences_display.cpp:381 msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted" msgstr "Parodo virš sužeisto dalinio kiek jis patyrė žalos" -#: src/game_preferences_display.cpp:382 +#: src/game_preferences_display.cpp:383 msgid "Change the resolution the game runs at" msgstr "Keisti raišką, kuria veikia žaidimas" -#: src/game_preferences_display.cpp:383 +#: src/game_preferences_display.cpp:384 msgid "Change the theme the game runs with" msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:386 +#: src/game_preferences_display.cpp:387 msgid "Display a dialog at the beginning of your turn" msgstr "Rodyti dialogą jūsų ėjimo pradžioje" -#: src/game_preferences_display.cpp:389 +#: src/game_preferences_display.cpp:390 msgid "Activates Planning Mode on game start" msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:392 +#: src/game_preferences_display.cpp:393 msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn" msgstr "Groti skambutį jūsų ėjimo pradžioje" -#: src/game_preferences_display.cpp:395 +#: src/game_preferences_display.cpp:396 msgid "" "Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is " "on" @@ -1977,87 +1974,87 @@ msgstr "" "Rodyti spalvotą apskritimą virš kiekvieno dalinio pagrindo, kad parodyti, " "kurioje jis pusėje" -#: src/game_preferences_display.cpp:398 +#: src/game_preferences_display.cpp:399 msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left" msgstr "Pasirinkite ar saulė juda iš kairės į dešinę ar iš dešinės į kairę" -#: src/game_preferences_display.cpp:401 +#: src/game_preferences_display.cpp:402 msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)" msgstr "Naudoti spalvotus pelės žymeklius (gali būti lėčiau)" -#: src/game_preferences_display.cpp:404 +#: src/game_preferences_display.cpp:405 msgid "Use graphical special effects (may be slower)" msgstr "Naudoti specialius grafinius efektus (gali būti lėčiau)" -#: src/game_preferences_display.cpp:406 +#: src/game_preferences_display.cpp:407 msgid "View and configure keyboard shortcuts" msgstr "Žiūrėti ir konfigūruoti sparčiuosius klavišus" -#: src/game_preferences_display.cpp:731 +#: src/game_preferences_display.cpp:732 msgid "Speed: " msgstr "Greitis: " -#: src/game_preferences_display.cpp:736 src/game_preferences_display.cpp:738 +#: src/game_preferences_display.cpp:737 src/game_preferences_display.cpp:739 msgid "Maximum Auto-Saves: " msgstr "Daugiausia autoišsaugojimų: " -#: src/game_preferences_display.cpp:736 +#: src/game_preferences_display.cpp:737 msgid "infinite" msgstr "begalybė" -#: src/game_preferences_display.cpp:919 +#: src/game_preferences_display.cpp:920 msgid "Chat Lines: " msgstr "Pokalbio eilutės: " -#: src/game_preferences_display.cpp:941 src/game_preferences_display.cpp:949 +#: src/game_preferences_display.cpp:942 src/game_preferences_display.cpp:950 msgid "Invalid username" msgstr "Netinkamas naudotojo vardas" -#: src/game_preferences_display.cpp:1052 +#: src/game_preferences_display.cpp:1053 msgid "yes" msgstr "taip" -#: src/game_preferences_display.cpp:1054 +#: src/game_preferences_display.cpp:1055 msgid "no" msgstr "ne" -#: src/game_preferences_display.cpp:1087 +#: src/game_preferences_display.cpp:1088 msgid "(empty list)" msgstr "(tuščias sąrašas)" -#: src/game_preferences_display.cpp:1210 +#: src/game_preferences_display.cpp:1211 msgid "Prefs section^General" msgstr "Bendri" -#: src/game_preferences_display.cpp:1211 +#: src/game_preferences_display.cpp:1212 msgid "Prefs section^Display" msgstr "Vaizdas" -#: src/game_preferences_display.cpp:1212 +#: src/game_preferences_display.cpp:1213 msgid "Prefs section^Sound" msgstr "Garsas" -#: src/game_preferences_display.cpp:1213 +#: src/game_preferences_display.cpp:1214 msgid "Prefs section^Multiplayer" msgstr "Daug žaidėjų" -#: src/game_preferences_display.cpp:1214 +#: src/game_preferences_display.cpp:1215 msgid "Advanced section^Advanced" msgstr "Išsamiau" -#: src/game_preferences_display.cpp:1249 +#: src/game_preferences_display.cpp:1250 msgid "Saved Theme Preference: " msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:1255 +#: src/game_preferences_display.cpp:1256 msgid "New theme will take effect on next new or loaded game." msgstr "Nauja tema įsigalios kitam naujam ar įkeltam žaidimui." -#: src/game_preferences_display.cpp:1259 +#: src/game_preferences_display.cpp:1260 msgid "No known themes. Try changing from within an existing game." msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:1302 +#: src/game_preferences_display.cpp:1303 msgid "Find $filename server binary to host networked games" msgstr "" @@ -2152,31 +2149,31 @@ msgstr "" msgid "No node defined." msgstr "" -#: src/gui/dialogs/data_manage.cpp:176 src/gui/dialogs/game_load.cpp:258 +#: src/gui/dialogs/data_manage.cpp:178 src/gui/dialogs/game_load.cpp:260 msgid "#(Invalid)" msgstr "#(Negalioja)" -#: src/gui/dialogs/data_manage.cpp:196 src/gui/dialogs/game_load.cpp:278 +#: src/gui/dialogs/data_manage.cpp:198 src/gui/dialogs/game_load.cpp:280 msgid "Campaign: $campaign_name" msgstr "Kampanija: $campaign_name" -#: src/gui/dialogs/data_manage.cpp:213 src/gui/dialogs/game_load.cpp:295 +#: src/gui/dialogs/data_manage.cpp:215 src/gui/dialogs/game_load.cpp:297 msgid "replay" msgstr "peržaidimas" -#: src/gui/dialogs/data_manage.cpp:215 src/gui/dialogs/game_load.cpp:297 +#: src/gui/dialogs/data_manage.cpp:217 src/gui/dialogs/game_load.cpp:299 msgid "Turn" msgstr "Ėjimas" -#: src/gui/dialogs/data_manage.cpp:217 src/gui/dialogs/game_load.cpp:299 +#: src/gui/dialogs/data_manage.cpp:219 src/gui/dialogs/game_load.cpp:301 msgid "Scenario Start" msgstr "Scenarijaus pradžia" -#: src/gui/dialogs/data_manage.cpp:220 src/gui/dialogs/game_load.cpp:302 +#: src/gui/dialogs/data_manage.cpp:222 src/gui/dialogs/game_load.cpp:304 msgid "Difficulty: " msgstr "Sudėtingumas: " -#: src/gui/dialogs/data_manage.cpp:224 src/gui/dialogs/game_load.cpp:306 +#: src/gui/dialogs/data_manage.cpp:226 src/gui/dialogs/game_load.cpp:308 msgid "Version: " msgstr "Versija: " @@ -2263,456 +2260,456 @@ msgstr "" msgid "Unknown builder id for tree view node." msgstr "" -#: src/gui/widgets/window.cpp:809 +#: src/gui/widgets/window.cpp:807 msgid "Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button." msgstr "" -#: src/gui/widgets/window.cpp:834 src/gui/widgets/window.cpp:867 +#: src/gui/widgets/window.cpp:832 src/gui/widgets/window.cpp:865 #: src/tests/gui/test_gui2.cpp:229 msgid "Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen." msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:46 +#: src/hotkeys.cpp:47 msgid "Next Unit" msgstr "Kitas dalinys" -#: src/hotkeys.cpp:47 +#: src/hotkeys.cpp:48 msgid "Previous Unit" msgstr "Ankstesnis dalinys" -#: src/hotkeys.cpp:48 +#: src/hotkeys.cpp:49 msgid "Add waypoint" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:49 +#: src/hotkeys.cpp:50 msgid "Hold Position" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:50 +#: src/hotkeys.cpp:51 msgid "End Unit Turn" msgstr "Baigti dalinio ėjimą" -#: src/hotkeys.cpp:51 +#: src/hotkeys.cpp:52 msgid "Leader" msgstr "Vadas" -#: src/hotkeys.cpp:52 +#: src/hotkeys.cpp:53 msgid "Undo" msgstr "Atšaukti" -#: src/hotkeys.cpp:53 +#: src/hotkeys.cpp:54 msgid "Redo" msgstr "Atstatyti" -#: src/hotkeys.cpp:54 +#: src/hotkeys.cpp:55 msgid "Zoom In" msgstr "Padidinti" -#: src/hotkeys.cpp:55 +#: src/hotkeys.cpp:56 msgid "Zoom Out" msgstr "Sumažinti" -#: src/hotkeys.cpp:56 +#: src/hotkeys.cpp:57 msgid "Default Zoom" msgstr "Numatytas didinimas" -#: src/hotkeys.cpp:57 +#: src/hotkeys.cpp:58 msgid "Toggle Full Screen" msgstr "Perjungti visą ekraną" -#: src/hotkeys.cpp:58 src/hotkeys.cpp:913 +#: src/hotkeys.cpp:59 src/hotkeys.cpp:914 msgid "Screenshot" msgstr "Ekranvaizdis" -#: src/hotkeys.cpp:59 +#: src/hotkeys.cpp:60 msgid "Map Screenshot" msgstr "Žemėlapio ekranvaizdis" -#: src/hotkeys.cpp:60 +#: src/hotkeys.cpp:61 msgid "Accelerated" msgstr "Pagreitinta" -#: src/hotkeys.cpp:61 +#: src/hotkeys.cpp:62 msgid "Unit Description" msgstr "Dalinio aprašymas" -#: src/hotkeys.cpp:62 +#: src/hotkeys.cpp:63 msgid "Rename Unit" msgstr "Pervadinti dalinį" -#: src/hotkeys.cpp:64 +#: src/hotkeys.cpp:65 msgid "Save Replay" msgstr "Išsaugoti peržaidimą" -#: src/hotkeys.cpp:65 src/hotkeys.cpp:118 +#: src/hotkeys.cpp:66 src/hotkeys.cpp:119 msgid "Save Map" msgstr "Išsaugoti žemėlapį" -#: src/hotkeys.cpp:67 +#: src/hotkeys.cpp:68 msgid "Recruit" msgstr "Samdyti" -#: src/hotkeys.cpp:68 +#: src/hotkeys.cpp:69 msgid "Repeat Recruit" msgstr "Pakartoti samdymą" -#: src/hotkeys.cpp:69 +#: src/hotkeys.cpp:70 msgid "Recall" msgstr "Grąžinti" -#: src/hotkeys.cpp:70 +#: src/hotkeys.cpp:71 msgid "End Turn" msgstr "Baigti ėjimą" -#: src/hotkeys.cpp:71 +#: src/hotkeys.cpp:72 msgid "Toggle Ellipses" msgstr "Perjungti elipses" -#: src/hotkeys.cpp:72 +#: src/hotkeys.cpp:73 msgid "Toggle Grid" msgstr "Perjungti tinklelį" -#: src/hotkeys.cpp:73 +#: src/hotkeys.cpp:74 msgid "Mouse Scrolling" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:74 +#: src/hotkeys.cpp:75 msgid "Status Table" msgstr "Būsenos lentelė" -#: src/hotkeys.cpp:75 +#: src/hotkeys.cpp:76 msgid "Mute" msgstr "Nutildyti" -#: src/hotkeys.cpp:76 +#: src/hotkeys.cpp:77 msgid "Speak" msgstr "Kalbėti" -#: src/hotkeys.cpp:78 +#: src/hotkeys.cpp:79 msgid "Change Side (Debug!)" msgstr "Keisti pusę (Derinimas!)" -#: src/hotkeys.cpp:80 +#: src/hotkeys.cpp:81 msgid "Scenario Objectives" msgstr "Scenarijaus tikslas" -#: src/hotkeys.cpp:81 +#: src/hotkeys.cpp:82 msgid "Unit List" msgstr "Dalinių sąrašas" -#: src/hotkeys.cpp:82 +#: src/hotkeys.cpp:83 msgid "Statistics" msgstr "Statistika" -#: src/hotkeys.cpp:83 src/hotkeys.cpp:93 +#: src/hotkeys.cpp:84 src/hotkeys.cpp:94 msgid "Stop" msgstr "Stabdyti" -#: src/hotkeys.cpp:84 src/hotkeys.cpp:91 +#: src/hotkeys.cpp:85 src/hotkeys.cpp:92 msgid "Play" msgstr "Leisti" -#: src/hotkeys.cpp:86 +#: src/hotkeys.cpp:87 msgid "Set Team Label" msgstr "Nustatyti komandos žymę" -#: src/hotkeys.cpp:87 +#: src/hotkeys.cpp:88 msgid "Set Label" msgstr "Nustatyti žymę" -#: src/hotkeys.cpp:88 +#: src/hotkeys.cpp:89 msgid "Clear Labels" msgstr "Išvalyti žymes" -#: src/hotkeys.cpp:89 +#: src/hotkeys.cpp:90 msgid "Show Enemy Moves" msgstr "Rodyti priešų ėjimus" -#: src/hotkeys.cpp:90 +#: src/hotkeys.cpp:91 msgid "Best Possible Enemy Moves" msgstr "Geriausi įmanomi priešų ėjimai" -#: src/hotkeys.cpp:92 +#: src/hotkeys.cpp:93 msgid "Reset" msgstr "Perleisti" -#: src/hotkeys.cpp:94 +#: src/hotkeys.cpp:95 msgid "Next Turn" msgstr "Kitas ėjimas" -#: src/hotkeys.cpp:95 +#: src/hotkeys.cpp:96 msgid "Next Side" msgstr "Kita pusė" -#: src/hotkeys.cpp:97 +#: src/hotkeys.cpp:98 msgid "Full map" msgstr "Visas žemėlapis" -#: src/hotkeys.cpp:99 +#: src/hotkeys.cpp:100 msgid "Each team" msgstr "Kiekviena komanda" -#: src/hotkeys.cpp:101 +#: src/hotkeys.cpp:102 msgid "Team 1" msgstr "Komanda 1" -#: src/hotkeys.cpp:102 +#: src/hotkeys.cpp:103 msgid "Skip animation" msgstr "Praleisti animaciją" -#: src/hotkeys.cpp:104 +#: src/hotkeys.cpp:105 msgid "Toggle planning mode" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:105 +#: src/hotkeys.cpp:106 msgid "Execute planned action" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:106 +#: src/hotkeys.cpp:107 msgid "Delete planned action" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:107 +#: src/hotkeys.cpp:108 msgid "Move action up queue" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:108 +#: src/hotkeys.cpp:109 msgid "Move action down queue" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:111 +#: src/hotkeys.cpp:112 msgid "Quit to Desktop" msgstr "Išjungti į darbastalį" -#: src/hotkeys.cpp:112 +#: src/hotkeys.cpp:113 msgid "Close Map" msgstr "Užverti žemėlapį" -#: src/hotkeys.cpp:113 +#: src/hotkeys.cpp:114 msgid "Switch Map" msgstr "Keisti žemėlapį" -#: src/hotkeys.cpp:115 +#: src/hotkeys.cpp:116 msgid "Partial Undo" msgstr "Dalinis atstatymas" -#: src/hotkeys.cpp:117 +#: src/hotkeys.cpp:118 msgid "Load Map" msgstr "Įkelti žemėlapį" -#: src/hotkeys.cpp:119 +#: src/hotkeys.cpp:120 msgid "Save Map As" msgstr "Išsaugoti žemėlapį kaip" -#: src/hotkeys.cpp:120 +#: src/hotkeys.cpp:121 msgid "Revert All Changes" msgstr "Atstatyti visus pakeitimus" -#: src/hotkeys.cpp:121 +#: src/hotkeys.cpp:122 msgid "Map Information" msgstr "Žemėlapio informacija" -#: src/hotkeys.cpp:123 +#: src/hotkeys.cpp:124 msgid "Swap fore- and background terrains" msgstr "Sukeisti priekinio plano ir fono vietoves" -#: src/hotkeys.cpp:124 +#: src/hotkeys.cpp:125 msgid "Next Tool" msgstr "Kitas įrankis" -#: src/hotkeys.cpp:125 +#: src/hotkeys.cpp:126 msgid "Paint Tool" msgstr "Piešimo įrankis" -#: src/hotkeys.cpp:126 +#: src/hotkeys.cpp:127 msgid "Fill Tool" msgstr "Užpildymo įrankis" -#: src/hotkeys.cpp:127 +#: src/hotkeys.cpp:128 msgid "Selection Tool" msgstr "Žymėjimo įrankis" -#: src/hotkeys.cpp:129 +#: src/hotkeys.cpp:130 msgid "Set Starting Positions Tool" msgstr "Pradžios pozicijos nustatymo įrankis" -#: src/hotkeys.cpp:130 +#: src/hotkeys.cpp:131 msgid "Next Brush" msgstr "Kitas teptukas" -#: src/hotkeys.cpp:131 +#: src/hotkeys.cpp:132 msgid "Default Brush" msgstr "Numatytas teptukas" -#: src/hotkeys.cpp:132 +#: src/hotkeys.cpp:133 msgid "Cut" msgstr "Iškirpti" -#: src/hotkeys.cpp:133 +#: src/hotkeys.cpp:134 msgid "Copy" msgstr "Kopijuoti" -#: src/hotkeys.cpp:134 +#: src/hotkeys.cpp:135 msgid "Paste" msgstr "Padėti" -#: src/hotkeys.cpp:135 +#: src/hotkeys.cpp:136 msgid "Export selected coordinates to system clipboard" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:137 +#: src/hotkeys.cpp:138 msgid "Select All" msgstr "Pažymėti viską" -#: src/hotkeys.cpp:139 +#: src/hotkeys.cpp:140 msgid "Select Inverse" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:141 +#: src/hotkeys.cpp:142 msgid "Select None" msgstr "Nieko nežymėti" -#: src/hotkeys.cpp:143 +#: src/hotkeys.cpp:144 msgid "Rotate Clipboard Clockwise" msgstr "Pasukti iškarpinę pagal laikrodžio rodyklę" -#: src/hotkeys.cpp:145 +#: src/hotkeys.cpp:146 msgid "Rotate Clipboard Counter-Clockwise" msgstr "Pasukti iškarpinę prieš laikrodžio rodyklę" -#: src/hotkeys.cpp:147 +#: src/hotkeys.cpp:148 msgid "Flip Clipboard Horizontally" msgstr "Apsukti iškarpinę horizontaliai" -#: src/hotkeys.cpp:149 +#: src/hotkeys.cpp:150 msgid "Flip Clipboard Vertically" msgstr "Apsukti iškarpinę vertikaliai" -#: src/hotkeys.cpp:151 +#: src/hotkeys.cpp:152 msgid "Rotate Selection" msgstr "Sukti pažymėjimą" -#: src/hotkeys.cpp:153 +#: src/hotkeys.cpp:154 msgid "Flip Selection" msgstr "Apversti pažymėjimą" -#: src/hotkeys.cpp:155 +#: src/hotkeys.cpp:156 msgid "Fill Selection" msgstr "Užpildyti pažymėjimą" -#: src/hotkeys.cpp:157 +#: src/hotkeys.cpp:158 msgid "Generate Tiles In Selection" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:159 +#: src/hotkeys.cpp:160 msgid "Randomize Tiles In Selection" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:163 +#: src/hotkeys.cpp:164 msgid "Rotate Map" msgstr "Sukti žemėlapį" -#: src/hotkeys.cpp:165 +#: src/hotkeys.cpp:166 msgid "Generate Map" msgstr "Generuoti žemėlapį" -#: src/hotkeys.cpp:167 +#: src/hotkeys.cpp:168 msgid "Apply a Mask" msgstr "Pritaikyti kaukę" -#: src/hotkeys.cpp:169 +#: src/hotkeys.cpp:170 msgid "Create Mask" msgstr "Sukurti kaukę" -#: src/hotkeys.cpp:171 +#: src/hotkeys.cpp:172 msgid "Refresh Display" msgstr "Atnaujinti vaizdą" -#: src/hotkeys.cpp:173 +#: src/hotkeys.cpp:174 msgid "Update Terrain Transitions" msgstr "Atnaujinti vietovių perėjimus" -#: src/hotkeys.cpp:175 +#: src/hotkeys.cpp:176 msgid "Auto-update Terrain Transitions" msgstr "Automatiškai atnaujinti vietovių perėjimus" -#: src/hotkeys.cpp:177 +#: src/hotkeys.cpp:178 msgid "Refresh Image Cache" msgstr "Atnaujinti paveikslėlių podėlį" -#: src/hotkeys.cpp:179 +#: src/hotkeys.cpp:180 msgid "Draw Hex Coordinates" msgstr "Rodyti langelių koordinates" -#: src/hotkeys.cpp:181 +#: src/hotkeys.cpp:182 msgid "Draw Terrain Codes" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:186 +#: src/hotkeys.cpp:187 msgid "Delay Shroud Updates" msgstr "Atidėti uždangos atnaujinimą" -#: src/hotkeys.cpp:187 +#: src/hotkeys.cpp:188 msgid "Update Shroud Now" msgstr "Dabar atnaujinti uždangą" -#: src/hotkeys.cpp:188 +#: src/hotkeys.cpp:189 msgid "Continue Move" msgstr "Tęsti judėjimą" -#: src/hotkeys.cpp:189 +#: src/hotkeys.cpp:190 msgid "Find Label or Unit" msgstr "Rasti žymę arba dalinį" -#: src/hotkeys.cpp:190 +#: src/hotkeys.cpp:191 msgid "Speak to Ally" msgstr "Kalbėti draugui" -#: src/hotkeys.cpp:191 +#: src/hotkeys.cpp:192 msgid "Speak to All" msgstr "Kalbėti visiems" -#: src/hotkeys.cpp:193 +#: src/hotkeys.cpp:194 msgid "View Chat Log" msgstr "Žiūrėti pokalbių žurnalą" -#: src/hotkeys.cpp:196 +#: src/hotkeys.cpp:197 msgid "Enter user command" msgstr "Įveskite naudotojo komandą" -#: src/hotkeys.cpp:197 +#: src/hotkeys.cpp:198 msgid "Custom command" msgstr "Pasirinkta komanda" -#: src/hotkeys.cpp:198 +#: src/hotkeys.cpp:199 msgid "Run AI formula" msgstr "Paleisti DI formulę" -#: src/hotkeys.cpp:199 +#: src/hotkeys.cpp:200 msgid "Clear messages" msgstr "Išvalyti žinutes" -#: src/hotkeys.cpp:201 +#: src/hotkeys.cpp:202 msgid "User-Command#2" msgstr "Naudotojo-komanda#2" -#: src/hotkeys.cpp:202 +#: src/hotkeys.cpp:203 msgid "User-Command#3" msgstr "Naudotojo-komanda#3" -#: src/hotkeys.cpp:652 src/hotkeys.cpp:958 +#: src/hotkeys.cpp:653 src/hotkeys.cpp:959 msgid "Do you really want to quit?" msgstr "Ar tikrai norite išjungti?" -#: src/hotkeys.cpp:913 +#: src/hotkeys.cpp:914 msgid "Map-Screenshot" msgstr "Žemėlapio ekranvaizdis" -#: src/hotkeys.cpp:920 +#: src/hotkeys.cpp:921 msgid "Screenshot done" msgstr "Ekranvaizdis padarytas" -#: src/hotkeys.cpp:922 +#: src/hotkeys.cpp:923 msgid "Screenshot failed" msgstr "Ekranvaizdis nepadarytas" @@ -2782,7 +2779,7 @@ msgstr "Toli nuo jūros" msgid "Island" msgstr "Sala" -#: src/marked-up_text.cpp:414 +#: src/marked-up_text.cpp:422 msgid "The maximum text width is less than 1." msgstr "Maksimalus teksto plotis mažesnis už 1." @@ -2790,7 +2787,7 @@ msgstr "Maksimalus teksto plotis mažesnis už 1." msgid "Could not get image for terrain: $terrain." msgstr "Nepavyksta gauti vietovės paveikslėlio: $terrain." -#: src/minimap.cpp:123 src/minimap.cpp:135 +#: src/minimap.cpp:117 src/minimap.cpp:129 msgid "Error creating or aquiring an image." msgstr "Klaida sukuriant arba gaunant paveiksliuką." @@ -2855,7 +2852,7 @@ msgid "" "affected terrain is :" msgstr "" -#: src/text.cpp:289 +#: src/text.cpp:290 msgid "The text contains invalid markup: " msgstr "" @@ -2880,3 +2877,6 @@ msgstr "" #: src/wml_exception.cpp:70 msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set." msgstr "" + +#~ msgid "Upload statistics" +#~ msgstr "Nusiųsti statistiką" diff --git a/low.lt.po b/low.lt.po index 03ddf2e..9d7b6e7 100644 --- a/low.lt.po +++ b/low.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-18 16:24+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-30 11:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -30,7 +30,8 @@ msgstr "Vesmeros legenda" #. [campaign]: id=LOW #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:71 -msgid "(Intermediate level, 17 scenarios.)" +#, fuzzy +msgid "(Intermediate level, 18 scenarios.)" msgstr "(Vidutinis lygis, 17 scenarijų.)" #. [campaign]: id=LOW @@ -331,7 +332,7 @@ msgstr "" #. [side]: type=Elvish Captain, id=East #. [side]: type=General, id=Aldar #. [modify_side] -#. [side]: type=Elvish Marshal, id=El'Isomithir +#. [side]: type=Elvish Marshal, id=El’Isomithir #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:83 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:147 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:332 @@ -662,7 +663,8 @@ msgstr "" #. [message]: id=Velon #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:568 -msgid "Flee, Kalenz...our hopes ride with you..." +#, fuzzy +msgid "Flee, Kalenz... Our hopes ride with you..." msgstr "Bėk, Kalenzai... mūsų viltys keliauja su tavimi..." #. [scenario]: id=02_Hostile_mountains @@ -687,18 +689,20 @@ msgstr "Neutralūs" #. [message]: id=Olurf #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:115 -msgid "Those stinking trolls ha’ stepped on OUR land!" +#, fuzzy +msgid "Those stinking trolls ha’ stepped on our land!" msgstr "Šie smirdantys troliai atsistoj’ ant MŪSŲ žemės!" #. [message]: id=Olurf #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:182 -msgid "Those lying elves have stepped on OUR land!" +#, fuzzy +msgid "Those lying elves have stepped on our land!" msgstr "Šie meluojantys elfai atsistojo ant MŪSŲ žemės!" #. [message]: id=Olurf #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:327 msgid "" -"It should be rare sport to watch this ... just beware not to trespass on our " +"It should be rare sport to watch this... Just be sure not to trespass on our " "land." msgstr "" @@ -759,10 +763,10 @@ msgstr "" #. [message]: id=Olurf #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:484 msgid "" -"Bah. More smooth words and trickery, by my beard. We know yer kind...and who " -"needs yer help anyway, weaklings? Leave now, or feel my axe! That same kiss " -"of steel will greet all intruders. Anyone who sets foot on the eastern bank " -"o’ this river will rue the day he was born!" +"Bah. More smooth words and trickery, by my beard. We know yer kind... and " +"who needs yer help anyway, weaklings? Leave now, or feel my axe! That same " +"kiss of steel will greet all intruders. Anyone who sets foot on the eastern " +"bank o’ this river will rue the day he was born!" msgstr "" #. [message]: id=Landar @@ -772,9 +776,11 @@ msgstr "Nematau, kaip troliai galėtų būti nors kiek mažiau draugiškesni." #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:492 +#, fuzzy msgid "" "Hmm... Perhaps the dwarves’ intransigence can serve our purpose. Onwards, " -"and no matter what you do, do NOT step on the eastern band of the river!" +"and no matter what you do, do not step on the eastern bank of the " +"river!" msgstr "" "Hmm... Galbūt dvarfų užsispyrimas gali pasitarnauti mūsų tikslui. Pirmyn, ir " "kad ir kas atsitiktų, NEŽENKITE ant rytinio upės kranto!" @@ -818,16 +824,13 @@ msgstr "Pamišę elfai!" #. [message]: id=Grugl #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:624 -msgid "" -"Uuuurrrggghh! Grugl tried to eat dwarves, but choked in their sharp nasty " -"axes." +msgid "Urgh! Grugl tried to eat dwarves, but choked on their sharp nasty axes." msgstr "" #. [message]: id=Grugl #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:640 msgid "" -"Uuuurrrggghh! Grugl wanted tasty elf-meat, but choked on their nasty pointy " -"spears!" +"Urgh! Grugl wanted tasty elf-meat, but choked on their nasty pointy spears!" msgstr "" #. [scenario]: id=03_Kalian @@ -839,7 +842,7 @@ msgstr "Ka’lianas puolamas" #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:64 msgid "" "Events at the Ka’lian took an ominous turn before Kalenz and his band could " -"arrive there...." +"arrive there..." msgstr "" #. [message]: speaker=unit @@ -911,7 +914,8 @@ msgstr "Paklustu." #. [message] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:497 -msgid " $orc_battlefield_strategy changed to attack " +#, fuzzy +msgid "$orc_battlefield_strategy changed to ‘attack’" msgstr " $orc_battlefield_strategy pasikeitė į puolimą " #. [message]: id=Mutaf-uru @@ -1100,8 +1104,9 @@ msgstr "Trigras" #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:187 +#, fuzzy msgid "" -"It seems that we are too late. The Treasury has fallen to the Saurians...." +"It seems that we are too late. The Treasury has fallen to the Saurians..." msgstr "Atrodo, kad pavėlavome. Iždinė krito ropliams..." #. [message]: id=Huraldur @@ -1119,9 +1124,10 @@ msgstr "" #. [message]: id=Shurm #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:205 +#, fuzzy msgid "" "More elves are coming! Too late, we’ve taken all your gold and we’ll get " -"more gold from the orcs for helping them out! " +"more gold from the orcs for helping them out!" msgstr "" "Ateina daugiau elfų! Per vėlu, pasiėmėme visą jūsų auksą ir gausime daugiau " "aukso iš orkų už tai, kad jiems pagelbėjome!" @@ -1198,9 +1204,10 @@ msgstr "" #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:345 +#, fuzzy msgid "" "We have defeated the saurians and freed the garrison, and that is no small " -"thing...but our gold is gone. " +"thing... but our gold is gone." msgstr "" "Nugalėjome roplius ir išlaisvinome įgulą, o tai nemažas darbas... Bet mūsų " "auksas prapuolė." @@ -1208,8 +1215,8 @@ msgstr "" #. [message]: id=Cleodil #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:349 msgid "" -"The saurians happily carried away the Treasury gold, but they had come here " -"looking for something more specific...some individual object they called " +"The saurians happily carried away the treasury gold, but they had come here " +"looking for something more specific... some individual object they called " "‘dastone’. I am sorry, my lord Kalenz, I could not understand their " "distorted speech very well." msgstr "" @@ -1235,9 +1242,10 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:372 +#, fuzzy msgid "" "When you meet your kin in the dry hells, tell them you perished at the hands " -"of the Kalenz’s elves!" +"of Kalenz’s elves!" msgstr "" "Kai pekloj sutiksi saviškius, papasakok, kad žuvai nuo Kalenzo elfų rankų!" @@ -1352,7 +1360,7 @@ msgid "" "Turnabout is fair play. Now that we’ve retrieved the gold, let us fare " "swiftly back to Wesmere and bring the gold back as Cleodil wishes. The " "Saurians will likely be infesting the direct route, so we will detour to the " -"north. " +"north." msgstr "" #. [message]: id=Landar @@ -1373,7 +1381,7 @@ msgstr "" #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:443 msgid "" -"Cleodil’s doubt is wise. Only a foolish commander divides his numbers in the " +"Cleodil’s doubt is wise. Only a foolish commander divides his forces in the " "presence of superior numbers; to do so is to invite defeat in detail." msgstr "" @@ -1384,7 +1392,7 @@ msgstr "" #. [message]: id=Landar #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:451 -msgid "It...is so. Again you speak wisdom. Very well; to the Ka’lian!" +msgid "It... is so. Again you speak wisdom. Very well; to the Ka’lian!" msgstr "" #. [scenario]: id=06_Acquaintance_in_Need @@ -1396,7 +1404,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:30 msgid "" "To evade the saurians blocking the eastern approaches to Wesmere, Kalenz and " -"his war-band moved to enter Wesmere Forest from a different direction ..." +"his war-band moved to enter Wesmere Forest from a different direction..." msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tar @@ -1444,16 +1452,19 @@ msgstr "" #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:259 +#, fuzzy msgid "" "Our enemy is the orcs, not the dwarves. Besides, the orcs are in our way. " -"Olurf, we cannot let you have all the fun here! " +"Olurf, we cannot let you have all the fun here!" msgstr "" "Mūsų priešas yra orkai, ne dvarfai. Be to, orkai yra pakeliui. Olurfai, " "negalime tau leisti čia turėti visą malonumą!" #. [message]: id=Olurf #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:263 -msgid "For an elf, you think like a dwarf! I think I like you. (for an elf)" +msgid "" +"For an elf, you think like a dwarf! I think I like you! For an " +"elf" msgstr "" #. [message]: id=Olurf @@ -1499,9 +1510,10 @@ msgstr "" #. [message]: id=Landar #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:293 +#, fuzzy msgid "" "What? Kalenz, are you out of your mind? Surely you will not throw away 400 " -"gold on this scheming mercenary! " +"gold on this scheming mercenary!" msgstr "" "Kas? Kalenzai, ar tu išprotėjai? Žinoma, kad tu neišmesi 400 aukso šiam " "samdiniui intrigantui!" @@ -1522,9 +1534,10 @@ msgstr "" #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:305 +#, fuzzy msgid "" -"I, too, believe him. Dwarves may be...rough...by our standards, but they are " -"not liars. I think he knows that if he does not honor his contract, next " +"I, too, believe him. Dwarves may be... rough... by our standards, but they " +"are not liars. I think he knows that if he does not honor his contract, next " "time we will not be there to come to his aid." msgstr "" "Aš irgi juo tikiu. Dvarfai gali būti... grubūs... pagal mūsų standartus, bet " @@ -1547,7 +1560,7 @@ msgstr "" "kad persigrupuotų po savo pralaimėjimų. Kalenzas ir jo grupelė grįžo kaip " "tik laiku..." -#. [side]: type=Elvish Marshal, id=El'Isomithir +#. [side]: type=Elvish Marshal, id=El’Isomithir #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:149 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:111 msgid "El’Isomithir" @@ -1738,7 +1751,7 @@ msgstr "" #. [message] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:701 -msgid "Let us pursue the ORC WHo murdered El’Isomithir!" +msgid "Let us pursue the orc who murdered El’Isomithir!" msgstr "" #. [message]: id=Galtrid @@ -1886,8 +1899,9 @@ msgstr "Iradijus" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:32 +#, fuzzy msgid "" -"Kalenz, you have won a great victory! Wesmere is safe. But...for what cause " +"Kalenz, you have won a great victory! Wesmere is safe. But... for what cause " "have you invited a dwarf to the elvish council? This is most unusual!" msgstr "" "Kalenzai, tu pasiekei didžią pergalę! Vesmera yra saugi. Bet... dėl kokios " @@ -1936,10 +1950,11 @@ msgstr "Kalenzas" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:37 +#, fuzzy msgid "" "My lords, this is Olurf. He and his dwarves have fought by our side and have " "well earned a place in this meeting. The war that comes upon us must be met " -"by all in Wesnoth, Elves, Dwarves and Humans." +"by all in Wesnoth; Elves, Dwarves and Humans." msgstr "" "Mano valdovai, tai Olurfas. Jis ir jo dvarfai kovėsi mūsų pusėje ir tikrai " "uždirbo vietą šiame susitikime. Karas, kuris ateina pas mus, privalo būti " @@ -1947,11 +1962,12 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:42 +#, fuzzy msgid "" -"Leave the humans out of this. King Haldric has broken the treaty we signed " +"Leave the Humans out of this. King Haldric has broken the treaty we signed " "with him eleven years ago, and has sent back all our emissaries. When he " "arrived on our shore he was very humble, but now his arrogance knows no " -"bounds. He believes the orcs will not dare to fight him." +"bounds. He believes the Orcs will not dare to fight him." msgstr "" "Neįvelk čia žmonių. Karalius Haldrikas sulaužė sutartį, kurią pasirašėme su " "juo prieš vienuolika metų, ir išsiuntė atgal visus mūsų pasiuntinius. Kai " @@ -1966,8 +1982,9 @@ msgstr "Uripuras" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:47 +#, fuzzy msgid "" -"My lords, the orcs have been pushed out of Wesmere, but they are far from " +"My lords, the Orcs have been pushed out of Wesmere, but they are far from " "defeated. We must take the fight to them, recover our lost lands and smash " "their great horde beyond possibility that it will threaten us again." msgstr "" @@ -1984,9 +2001,9 @@ msgstr "Legmiras" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:52 msgid "" -"Too many elves have died already. To take the war to the orcs, we would have " +"Too many elves have died already. To take the war to the Orcs, we would have " "to risk all our remaining fighters on one throw. And we are not as skilled " -"in fighting outside our forests. We have already shown the orcs that " +"in fighting outside our forests. We have already shown the Orcs that " "attacking us is folly; the prudent course would be to rebuild our strength." msgstr "" @@ -2071,10 +2088,11 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:83 +#, fuzzy msgid "" -"This is madness! The orcs will but regain their strength and attack again, " +"This is madness! The Orcs will but regain their strength and attack again, " "if we give them the time! We must have some other sort of help. Olurf, can " -"we perhaps make a war-pact with the dwarves?" +"we perhaps make a war-pact with the Dwarves?" msgstr "" "Tai beprotybė! Orkai atgaus savo jėgas ir vėl puls, jei duosime jiems laiko! " "Privalome gauti kažkokios kitokios pagalbos. Olurfai, galbūt galime sudaryti " @@ -2083,7 +2101,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:88 msgid "" -"I dinna’ think it can be, Kalenz. My people are too suspicious of you elves. " +"I dinna’ think it can be, Kalenz. My people are too suspicious of you Elves. " "But it may be there is something else we can do. I ha’ heard tale of a " "powerful mage in the mountains who helped our people before. Maybe he will " "aid us again." @@ -2114,8 +2132,9 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:103 +#, fuzzy msgid "" -"I think the orcs will be in no position to attack us for some time. Maybe we " +"I think the Orcs will be in no position to attack us for some time. Maybe we " "should go see this mage. Olurf, can you take us there?" msgstr "" "Manau, kad orkai dar kurį laiką nebus padėtyje, kurioje galėtų mus pulti. " @@ -2128,8 +2147,9 @@ msgstr "Manau, kad galiu. Bet pavojinga tai bus!" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:113 +#, fuzzy msgid "" -"Very well. We shall leave our best troops and gold here in case the orcs " +"Very well. We shall leave our best troops and gold here in case the Orcs " "attack Wesmere again." msgstr "" "Labai gerai. Paliksime čia geriausius mūsų karius ir auksą, tam atvejui, jei " @@ -2188,7 +2208,8 @@ msgstr "Kalenzas persikelia per upę" #. [message]: id=Huurgh #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:348 -msgid "Yesss! It’s the elves who stole our gold! The bounty is mine!" +#, fuzzy +msgid "Yess! It’s the elves who stole our gold! The bounty is mine!" msgstr "Taippp! Tai elfai, kurie pavogė mūsų auksą! Premija mano!" #. [message]: id=Shhar @@ -2204,15 +2225,16 @@ msgstr "Apie ką jie kalba?" #. [message]: id=Landar #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:360 msgid "" -"It would seem the saurians put a bounty on our heads for having the " +"It would seem the Saurians put a bounty on our heads for having the " "effrontery to take our gold back after they stole it. Are you interested?" msgstr "" #. [message]: id=Olurf #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:364 +#, fuzzy msgid "" "No, but my axe is interested in some saurian heads! They ha’ been too " -"friendly with the orcs for my liking!" +"friendly with the Orcs for my liking!" msgstr "" "Ne, bet mano kirvis yra susidomėjęs kelių roplių galvomis! Jis buv’ per daug " "draugiški su orkais, kad aš juos mėgčiau!" @@ -2237,9 +2259,10 @@ msgstr "" #. [message]: id=Cleodil #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:376 +#, fuzzy msgid "" "Indeed, this river is, I believe, Arkan-Thoria. There are fell legends about " -"it. May be they are but children’s tales...still, be very careful when you " +"it. May be they are but children’s tales... Still, be very careful when you " "cross it." msgstr "" "Iš tiesų, manau, kad ši upė yra Arkan-torjia. Yra piktos legendos apie ją. " @@ -2257,7 +2280,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:388 msgid "" "Before Kalenz left the Ka’lian he had ordered $left_behind to stay and guard " -"it. Kalenz is from now on able to recruit Dwarves." +"it. Kalenz is able to recruit dwarves from now on." msgstr "" #. [message]: speaker=unit @@ -2303,7 +2326,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:498 -msgid "Watch for the Serpent!" +#, fuzzy +msgid "Watch for the serpent!" msgstr "Saugokitės gyvatės!" #. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Kalimar @@ -2387,9 +2411,10 @@ msgstr "Tu laikaisi pakankamai gerai, elfų berniuk!" #. [message]: id=Cleodil #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:259 +#, fuzzy msgid "" -"There is some greasy-looking smoke rising ahead of us! Kalenz...my lord...I " -"feel something terribly wrong is happening!" +"There is some greasy-looking smoke rising ahead of us! Kalenz... my lord... " +"I feel something terribly wrong is happening!" msgstr "" "Priešaky kyla riebiai atrodantys dūmai! Kalenzai... Mano valdove... Jaučiu, " "kad vyksta kažkas siaubingai blogo." @@ -2411,7 +2436,8 @@ msgstr "Saugokis!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:300 -msgid "It’s...it’s monstrous!" +#, fuzzy +msgid "It’s... it’s monstrous!" msgstr "Jis... jis monstriškas!" #. [message]: id=Cleodil @@ -2443,7 +2469,8 @@ msgstr "Knygos mūšis" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:33 -msgid "Quickening their pace, Elves and Dwarves raced towards the smoke...." +#, fuzzy +msgid "Quickening their pace, the elves and dwarves raced towards the smoke..." msgstr "Spartindami žingsnį, elfai ir dvarfai nuskubėjo dūmų link..." #. [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar @@ -2512,7 +2539,7 @@ msgstr "" #. [message]: id=Crelanu #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:164 msgid "" -"I am Crelanu...but if you want my help you must begin by helping me, for I " +"I am Crelanu... but if you want my help you must begin by helping me, for I " "am besieged here and in no state to aid anyone else." msgstr "" @@ -2552,7 +2579,7 @@ msgstr "Kvailiai! Knyga bus mano!" #. [message]: id=Cleodil #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:231 msgid "" -"There...I sense magic emanating from that stone keep east of the lake. That " +"There... I sense magic emanating from that stone keep east of the lake. That " "is where we will find the mage." msgstr "" @@ -2700,9 +2727,10 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:95 +#, fuzzy msgid "" "Hmm... You seem to love king Haldric even less than the elf-lords of the " -"Ka’lian do...How do you know all this of him?" +"Ka’lian do... How do you know all this of him?" msgstr "" "Hmm... Atrodo, kad tu myli karalių Haldriką dar mažiau, nei Ka’liano elfų " "valdovai... Kaip tu visa tai apie jį žinai?" @@ -2712,7 +2740,7 @@ msgstr "" msgid "" "I once counted Haldric a friend, but he was the one who banished me from " "Wesnoth. He charged me with trying to steal the Ruby, seeking its power for " -"myself...but the truth is that the Ruby is warping Haldric’s mind, making " +"myself... but the truth is that the Ruby is warping Haldric’s mind, making " "him ever more surly and suspicious of those he once counted allies. Anyone " "can wield the Ruby in battle when his anger merges with the fiery nature of " "the gem, but only a true master of magic, or one who is uncommonly pure in " @@ -2774,8 +2802,9 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:140 +#, fuzzy msgid "" -"Kill an orcish Great Chieftain? But he’s guarded better than a Troll hole!" +"Kill an orcish Great Chieftain? But he’s guarded better than a troll hole!" msgstr "Nužudyti orkų Didįjį vadą? Bet jis saugomas geriau nei Trolių skylė!" #. [part] @@ -2883,8 +2912,9 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:215 +#, fuzzy msgid "" -"No! This is too dark and dangerous! I fear for you, Kalenz! I...would not " +"No! This is too dark and dangerous! I fear for you, Kalenz! I... would not " "see you come to harm." msgstr "" "Ne! Tai yra per daug tamsu ir pavojinga! Bijau dėl tavęs, Kalenzai! Aš... " @@ -2967,7 +2997,8 @@ msgstr "" #. [message]: id=Olurf #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:94 -msgid "Maybe some of my dwarves can escort you... " +#, fuzzy +msgid "Maybe some of my dwarves can escort you..." msgstr "Galbūt keli mano dvarfai galėtų lydėti tave..." #. [message]: id=Kalenz @@ -3175,8 +3206,9 @@ msgstr "" #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:424 +#, fuzzy msgid "" -"Very well...but have you any word of the elvish troops marching to join us? " +"Very well... But have you any word of the elvish troops marching to join us? " "We are too few to defeat the enemy without them." msgstr "" "Labai gerai... Bet ar turit kokių žinių apie elfų dalinius, einančius mums į " @@ -3275,12 +3307,14 @@ msgstr "" #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:833 -msgid "We have thwarted the orcs once again!" +#, fuzzy +msgid "We have thwarted the Orcs once again!" msgstr "Dar kartą sustabdėme orkus!" #. [message]: id=Cleodil #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:837 -msgid "And we revived the alliance with the humans, which is no small thing." +#, fuzzy +msgid "And we revived the alliance with the Humans, which is no small thing." msgstr "Ir atkūrėme sąjungą su žmonėmis, o tai ne menkniekis." #. [message]: id=Kalenz @@ -3305,7 +3339,8 @@ msgstr "Karalius čia! Sveikas Haldrikai II, Vesnoto karaliau!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:864 -msgid "Tath will fall, we have failed!!" +#, fuzzy +msgid "Tath will fall! We have failed!" msgstr "Tatas kris, mums nepavyko!!" #. [message]: speaker=unit @@ -3370,8 +3405,9 @@ msgid "" "Calm down, Aldar! The elf is right to reproach us. My father did not help " "when the orcs attacked you. But my father is dead. There are a lot of things " "my father did that I can not understand; he grew suspicious and strange in " -"his last days. But *I* am the King of Wesnoth now, not my father! And it is " -"my intention to renew our alliance by signing a new treaty here, with you." +"his last days. But I am the King of Wesnoth now, not my father! And " +"it is my intention to renew our alliance by signing a new treaty here, with " +"you." msgstr "" #. [part] @@ -3406,8 +3442,9 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:65 +#, fuzzy msgid "" -"Yes...this would explain many things. It shall be as you say, and I am " +"Yes... this would explain many things. It shall be as you say, and I am " "grateful for the warning." msgstr "" "Taip... tai paaiškina daugelį dalykų. Bus kaip jūs sakote, ir aš esu " @@ -3423,9 +3460,10 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:75 +#, fuzzy msgid "" -"I am not sure... My late father did not pay too much attention to army " -"matters and we have already lost very many men..." +"I am not sure... My late father did not pay too much attention to military " +"matters, and we have already lost very many men..." msgstr "" "Nesu tikras... Mano velionis tėvas neskyrė daug dėmesio kariuomenės " "reikalams ir mes jau praradome labai daug vyrų..." @@ -3442,11 +3480,12 @@ msgstr "Vadas privalo mirti" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:44 +#, fuzzy msgid "" "With the battle of Tath over, Kalenz and Landar knew the time had come to " "carry out Crelanu’s dangerous but necessary plan. Meanwhile Cleodil had, " "reluctantly, been training Kalenz in a selected few of the secrets of " -"Crelanu’s book ..." +"Crelanu’s book..." msgstr "" "Pasibaigus Tato mūšiui, Kalenzas ir Landaras žinojo, kad atėjo laikas " "įvykdyti pavojingą, bet būtiną Krelanu planą. Tuo tarpu, Kleodil nenoromis " @@ -3454,8 +3493,9 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:50 +#, fuzzy msgid "" -"I have taught you all that I dare. My lord...Kalenz...I pray you come back " +"I have taught you all that I dare. My lord... Kalenz... I pray you come back " "safely. My heart aches when I think of you going into such danger as this. " "It is peril not merely to your body, but to the essence of yourself." msgstr "" @@ -3479,8 +3519,9 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:65 +#, fuzzy msgid "" -"My eyes are open. To the danger, and...to you. You glow like a star in the " +"My eyes are open. To the danger, and... to you. You glow like a star in the " "night, Cleodil. You will be my guide out of darkness." msgstr "" "Mano akys yra atviros. Pavojui, ir... tau. Tu spindi kaip žvaigždė naktyje, " @@ -3848,7 +3889,8 @@ msgstr "Šiaurės elfai vis dar laikosi. Pasiruoškite mūšiui!" #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:257 -msgid "The North Elves are now free! " +#, fuzzy +msgid "The North Elves are now free!" msgstr "Šiaurės elfai dabar laisvi!" #. [message]: id=Uradredia @@ -3924,9 +3966,9 @@ msgstr "Nebuvo kito pasirinkimo. Netgi, jei mirsime, tai buvo verta to." #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:34 msgid "" -"You will not die. You must fight it. I have faith in you Kalenz...beloved..." -"you will overcome and master it. It will be hard and painful, but you will " -"beat the potion. It is Landar that truly concerns me..." +"You will not die. You must fight it. I have faith in you Kalenz... " +"beloved... You will overcome and master it. It will be hard and painful, but " +"you will beat the potion. It is Landar who truly concerns me..." msgstr "" #. [part] @@ -3991,7 +4033,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:33 msgid "" -"Kalenz...the shydes and druids are not happy with this. The saurians are " +"Kalenz... the shydes and druids are not happy with this. The saurians are " "already beaten, and there is too much hate in Landar’s heart. Something is " "not right here." msgstr "" @@ -4088,7 +4130,8 @@ msgstr "Jie netgi daužo mūsų kiaušinius!" #. [message]: role=Anduilas #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:401 -msgid "But...to kill their young? Are we to go that far?" +#, fuzzy +msgid "But... to kill their young? Are we to go that far?" msgstr "Bet... žudyti jų jauniklius? Ar mes imsimės tokių priemonių?" #. [message]: id=Kalenz @@ -4148,7 +4191,7 @@ msgid "" "your actions. You took the decision to help the humans at Tath, and hence " "risk further war with the Orcs; to strike at the orcs north; and last to " "attack the Saurians. These were decisions to be taken by the council, not by " -"a field commander! " +"a field commander!" msgstr "" #. [part] @@ -4157,7 +4200,7 @@ msgid "" "With all respect my lords, we were and still are in a war. We could not " "spare the time to consult with you, lest our opportunities slip from our " "grasp and make the war longer and more costly. Besides, all our actions have " -"been beneficial to our cause: The orcs are now in a civil war for " +"been beneficial to our cause: The Orcs are now in a civil war for " "succession, the North Elves are free and the Saurians are no longer a threat." msgstr "" @@ -4178,14 +4221,14 @@ msgstr "Galtridas" #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:40 msgid "" "If it weren’t for Kalenz and his men, none of us would be here to argue the " -"point today. " +"point today." msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:45 +#, fuzzy msgid "" -"I agree. What’s done is done. Let us concentrate on the future, not the " -"past. " +"I agree. What’s done is done. Let us concentrate on the future, not the past." msgstr "" "Sutinku. Kas padaryta – padaryta. Susitelkime į ateitį, o ne į praeitį. " @@ -4263,8 +4306,8 @@ msgstr "" #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:147 msgid "" -"Evil takes many forms, my love. Today we see another of its faces...and must " -"defeat it again. Prepare to die, $betrayer|!" +"Evil takes many forms, my love. Today we see another of its faces... and " +"must defeat it again. Prepare to die, $betrayer|!" msgstr "" #. [message]: role=betrayer @@ -4348,9 +4391,10 @@ msgstr "Per vėlu! Visi išdavikai mirs!" #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:431 +#, fuzzy msgid "" "Listen to me! We have fought and bled side by side. We must trust in each " -"other and face the orcs together!" +"other and face the Orcs together!" msgstr "" "Paklausykite manęs! Mes greta kovėmės ir kraujavome. Turime pasitikėti vieni " "kitais ir kartu drąsiai sutikti orkus!" @@ -4385,7 +4429,7 @@ msgstr "Šiaurinis mūšis" #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:27 msgid "" "It was clear to Kalenz and Cleodil that there would be no sanctuary for them " -"while Landar lived. But during their years in seclusion thee fame of their " +"while Landar lived. But during their years in seclusion the fame of their " "deeds had only grown. Many healers and sorceresses responded to Cleodil’s " "call, and Kalenz found that recruits came to him as readily as if he were " "still High Lord in name." @@ -4462,7 +4506,7 @@ msgid "" "eventually, Landar’s increasingly harsh and arrogant ways drove away many of " "his followers. After assembling all the troops he could, Kalenz marched " "against his old friend and now mortal enemy, Landar, in the forest of " -"Gitamoth... " +"Gitamoth..." msgstr "" #. [objective]: condition=win @@ -4489,7 +4533,7 @@ msgstr "Atleisk man. Tavo vardą garbindamas dainuosiu po žvaigždėmis!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:140 -msgid "We must all pass, $second_unit.name|. Make your song beautiful.." +msgid "We must all pass, $second_unit.name|. Make your song beautiful..." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit @@ -4527,8 +4571,8 @@ msgstr "" #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:184 msgid "" -"It was not all your fault. May be the curse of Aquagar struck true, or may " -"be yours was the blood-price fate required of us for victory. Rest well, my " +"It was not all your fault. Maybe the curse of Aquagar struck true, or maybe " +"yours was the blood-price fate required of us for victory. Rest well, my " "friend. Rest well Landar, Hero of the Elves!" msgstr "" @@ -4614,6 +4658,44 @@ msgstr "" "ir tuos, kuriuose jis buvo daugiausia vienas, ieškokit pasakojimo apie " "Delfadorą Didįjį ir uzurpatorės karalienės Aševierės žlugimą." +#. [leadership]: id=elates_kalenz +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/abilities.cfg:15 +msgid "" +"Elated Kalenz:\n" +"This unit can lead allied units that are next to it, making them fight " +"better.\n" +"\n" +"Adjacent own units of lower level will do more damage in battle. When a unit " +"adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with " +"Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage." +msgstr "" + +#. [heals]: id=heals_kalenz +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/abilities.cfg:32 +#, fuzzy +msgid "heals Kalenz +4" +msgstr "Kalenzo mirtis" + +#. [heals]: id=heals_kalenz +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/abilities.cfg:33 +msgid "female^heals Kalenz +4" +msgstr "" + +#. [heals]: id=heals_kalenz +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/abilities.cfg:40 +msgid "" +"Heals +4:\n" +"If a Shyde has developed a special bond to a person her healing abilities " +"increase for him.\n" +"\n" +"Allows Cleodil to heal extra points to Kalenz at the beginning of our turn.\n" +"\n" +"A unit cared for by this healer may heal up to 4 extra HP per turn, or stop " +"poison from taking effect for that turn.\n" +"A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the " +"care of a village or a unit that can cure." +msgstr "" + #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:10 msgid "I am defeated. Now the orcs will destroy us!" @@ -4631,12 +4713,14 @@ msgstr "Lik sveikas, Kalenzai!" #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:56 -msgid "Noooo! We cannot continue without Landar!" +#, fuzzy +msgid "Nooo! We cannot continue without Landar!" msgstr "Neeee! Negalime tęsti be Landaro!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:74 -msgid "I’m sorry I failed you, Kalenz...my beloved..." +#, fuzzy +msgid "I’m sorry I failed you, Kalenz... my beloved..." msgstr "Atleisk, kad tave apvyliau, Kalenzai... Mylimasis..." #. [message]: id=Kalenz diff --git a/multiplayer.lt.po b/multiplayer.lt.po index 9dc83f8..65df304 100644 --- a/multiplayer.lt.po +++ b/multiplayer.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:31+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-30 11:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -636,7 +636,7 @@ msgstr "" #. [side] #: data/multiplayer/scenarios/2p_Fallenstar_Lake.cfg:21 -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Silverhead_Crossing.cfg:21 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Silverhead_Crossing.cfg:27 #: data/multiplayer/scenarios/3p_Alirok_Marsh.cfg:42 #: data/multiplayer/scenarios/3p_Island_of_the_Horatii.cfg:42 #: data/multiplayer/scenarios/3p_Morituri.cfg:42 @@ -663,7 +663,7 @@ msgstr "Vakarų" #. [side] #: data/multiplayer/scenarios/2p_Fallenstar_Lake.cfg:32 -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Silverhead_Crossing.cfg:32 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Silverhead_Crossing.cfg:38 #: data/multiplayer/scenarios/3p_Alirok_Marsh.cfg:31 #: data/multiplayer/scenarios/3p_Island_of_the_Horatii.cfg:31 #: data/multiplayer/scenarios/3p_Morituri.cfg:31 diff --git a/nr.lt.po b/nr.lt.po index dd28932..6809e33 100644 --- a/nr.lt.po +++ b/nr.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-18 16:24+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-30 11:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -68,7 +68,8 @@ msgstr "Karališkasis sargybinis" #. [campaign]: id=Northern_Rebirth #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:22 -msgid "(Expert level, 14 scenarios.)" +#, fuzzy +msgid "(Expert level, 13 scenarios.)" msgstr "(Eksperto lygis, 14 scenarijų.)" #. [campaign]: id=Northern_Rebirth @@ -135,7 +136,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:21 msgid "" "For many years it was indeed so. Dwarven Doors was a peaceful and prosperous " -"place. Until the orcs came... " +"place. Until the orcs came..." msgstr "" #. [part] @@ -174,7 +175,7 @@ msgstr "" msgid "" "Dark years passed; human generations grew up in slavery, and came near to " "forgetting that their ancestors had been free — and might have completely " -"forgotten were it not for a fateful day in 518 YW. That day that changed the " +"forgotten were it not for a fateful day in 518YW. That day that changed the " "lives of the people of Dwarven Doors — forever." msgstr "" @@ -281,37 +282,37 @@ msgid "Tallin" msgstr "Tallinas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:98 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:99 msgid "Al'Tar" msgstr "Al’Taras" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Garrugch -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:123 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:124 msgid "Garrugch" msgstr "Garrugčas" #. [unit]: type=Peasant, id=Zlex, role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:164 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:165 msgid "Zlex" msgstr "Zleksas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:179 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:180 msgid "Defeat enemy leaders" msgstr "Nugalėkite priešų vadus" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:183 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:185 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:604 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:165 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:319 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:398 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:447 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:184 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:191 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:610 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:167 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:324 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:406 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:455 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:88 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:361 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:364 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:58 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:682 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:684 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:43 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:141 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:333 @@ -320,14 +321,14 @@ msgstr "Nugalėkite priešų vadus" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:778 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:901 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1028 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:398 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:438 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:915 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:402 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:441 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:922 msgid "Death of Tallin" msgstr "Tallino mirtis" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:200 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:201 msgid "" "The orcs have gotten careless — look how easily I stole these weapons and " "this bright gold from them. Now they’re killing each other. This might be " @@ -336,24 +337,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zlex -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:204 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:205 msgid "" "Brave words, Tallin, but moon-touched crazy ones. You have weapons for fewer " "than a dozen men. None of us has any armor, or any training. What are the " -"rest of us going to fight them with, pitchforks!?" +"rest of us going to fight them with, pitchforks?!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:208 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:209 msgid "" "There’s nothing wrong with pitchforks, I’ll give these orcish weapons to any " "man among you who wants to take ’em and fight with a pitchfork myself. We " "easily outnumber the orcs, not to speak of the fact that they are killing " -"each-other." +"each other." msgstr "" #. [message]: speaker=Zlex -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:212 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:213 msgid "" "But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper " "than our farm tools." @@ -362,7 +363,7 @@ msgstr "" "už mūsų fermų įrankius." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:216 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:217 msgid "" "We must use our strength of numbers. Stay shoulder-to shoulder with the man " "next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them — " @@ -370,131 +371,133 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zlex -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:220 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:221 msgid "But still, Tallin, this is going to be a slaughter." msgstr "Vis dėlto, Tallinai, tai bus skerdynės." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:224 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:225 msgid "" -" *sigh* Yes, well I know it. But would you rather live as slaves to the orcs " -"forever?" +"(Sigh) Yes, well I know it. But would you rather live as slaves to " +"the orcs forever?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zlex -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:228 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:229 msgid "Never! I would rather die!" msgstr "Niekada! Geriau mirsiu!" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:232 -msgid "Then it's time to fight!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:233 +#, fuzzy +msgid "Then it’s time to fight!" msgstr "Tuomet laikas kovai!" #. [message]: speaker=Al'Tar -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:236 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:237 msgid "You clod of dung! How dare you step onto my land!" msgstr "Tu, mėšlo gabale! Kaip drįsti žengti į mano žemę?" #. [message]: speaker=Garrugch -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:240 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:241 msgid "" "You puny weakling, this land now belongs to my master! Surrender now and he " "might let you be his slave." msgstr "" #. [message]: speaker=Al'Tar -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:245 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:246 msgid "" -"Pahh! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will get five " +"Pah! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will get five " "villages!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:262 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:263 msgid "" "Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Let’s give them a " "beating!" msgstr "" #. [message]: speaker=Garrugch -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:266 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:267 msgid "" "Haha! Look boys, that weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under " "control." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:283 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:284 msgid "This is one of the entrances to the dwarven caves." msgstr "Tai yra vienas iš įėjimų į dvarfų urvus." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:288 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:289 msgid "Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!" msgstr "Aaaaa! Troliai! Šiuose urvuose pilna trolių!" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:302 -msgid "YES! We did it! We are free!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:303 +#, fuzzy +msgid "Yes! We did it! We are free!" msgstr "TAIP! Mes tai padarėme! Mes laisvi!" #. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Khrulg -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:312 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:313 msgid "Khrulg" msgstr "Khrulgas" #. [message]: speaker=Khrulg -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:320 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:321 msgid "" "Garrugch failed in mission, but Al’tar dead by peasant slaves. Better tell " "the Master." msgstr "" #. [message]: speaker=Khrulg -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:324 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:325 msgid "Master needs more meat for wolves. Peasants good meat." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:347 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:348 msgid "" "I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will " "rise again and again until we work a fitting vengeance on you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Al'Tar -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:357 -msgid "Pahh! Grunts, put the rest of those peasant rabble back in chains." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:358 +msgid "Pah! Grunts, put the rest of those peasant rabble back in chains." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:372 -msgid "What the... *gurgle* Hey! Look... a slave... uprising!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:373 +msgid "What the...? (Gurgle) Hey! Look... a slave... uprising!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:376 -msgid " *STAB*" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:377 +msgid "(Stab)" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:380 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:381 msgid "Ugh!" msgstr "Ghr!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:390 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:391 msgid "Not a very bright one, was he?" msgstr "Ne per daug protingas, ar ne?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:402 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:403 msgid "No! I have failed in my mission!" msgstr "Ne! Aš neįvykdžiau pareigos!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:412 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:413 msgid "Mission? What mission?" msgstr "Pareigos? Kokios pareigos?" @@ -579,12 +582,12 @@ msgstr "" #. [side]: type=Peasant, id=Tallin #. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:54 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:95 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:96 msgid "Rebels" msgstr "Sukilėliai" #. [side]: type=Troll, id=Knash -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:62 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:63 msgid "Knash" msgstr "Knašas" @@ -597,9 +600,9 @@ msgstr "Knašas" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Bor #. [side]: type=Troll Warrior, id=Oof #. [side]: type=Troll Warrior, id=Glu -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:68 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:81 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:122 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:69 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:82 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:125 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:57 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:72 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:331 @@ -610,14 +613,14 @@ msgid "Trolls" msgstr "Troliai" #. [side]: type=Troll, id=Krog -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:75 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:76 msgid "Krog" msgstr "Krogas" #. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel #. [part] #. [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:88 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:89 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:25 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:40 @@ -627,8 +630,8 @@ msgstr "Krogas" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:75 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:85 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:95 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:140 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:241 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:142 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:246 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/utils.cfg:71 msgid "Hamel" msgstr "Hamelis" @@ -646,78 +649,76 @@ msgstr "Hamelis" #. [side]: type=Death Knight, id=Samlan #. [side]: type=Death Knight, id=Boblin #. [side]: type=Death Knight, id=Antrasis -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:110 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:133 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:144 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:112 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:136 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:148 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:42 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:54 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:66 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:78 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:90 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:55 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:68 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:81 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:94 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:45 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:57 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:80 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:104 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:127 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:150 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:173 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:196 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:58 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:82 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:107 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:131 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:155 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:179 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:203 msgid "Undead" msgstr "Nemirėliai" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Thung -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:116 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:119 msgid "Thung" msgstr "Tungas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:177 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:183 msgid "Find the Dwarves" msgstr "Raskite dvarfus" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:181 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:187 msgid "Clear the Caves" msgstr "Išvalykite urvus" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:189 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:608 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:169 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:323 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:927 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:195 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:614 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:171 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:328 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:934 msgid "Death of Hamel" msgstr "Hamelio mirtis" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:209 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:215 msgid "So here we are..." msgstr "" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:213 -msgid " *trip* OOF!!!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:219 +msgid "(Trip) Oof!" msgstr "" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:217 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:223 msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn’t even fight a bat down here." msgstr "" #. [message]: type=Blood Bat -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:228 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:234 msgid "Neep Neep!" msgstr "" #. [message]: role=Supporter -#. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:232 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:431 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:238 msgid "Ahhhh!" msgstr "Aaaa!" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:236 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:242 msgid "" "Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those " "dwarves!" @@ -725,34 +726,35 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Arch Mage, id=Camerin #. [side]: type=Great Mage, id=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:253 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:720 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:121 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:259 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:726 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:122 msgid "Camerin" msgstr "Kamerinas" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:265 -msgid "PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!" -msgstr "PASIRUOŠK MIRTI, KVAILAS ORKE!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:271 +msgid "Prepare to die, you foul orc!" +msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:269 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:275 msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!" msgstr "Ramiai! Aš ne orkas, aš žmogus!" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:273 -msgid "A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:279 +#, fuzzy +msgid "A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked." msgstr "Žmogus! Nuostabu, nemačiau žmogaus nuo to laiko, kai užpuolė orkai." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:277 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:283 msgid "How have you managed to survive all this time?" msgstr "Kaip sugebėjai išgyventi visą šį laiką?" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:281 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:287 msgid "" "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh! Those monsters " "desecrated my life’s work, now I shall not rest till I send every last one " @@ -761,61 +763,64 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:285 -msgid "...uh ok!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:291 +#, fuzzy +msgid "... Uh ok!" msgstr "...ėėė, aha." #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:289 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:295 +#, fuzzy msgid "" -"But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?" +"But silly me, where are my manners? Would you like to come inside for tea?" msgstr "Bet kur gi mano mandagumas? Ar norėtumėte užeiti puodeliui arbatos?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:293 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:299 msgid "" -"Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through " +"Um... err... well actually we are presently busy fighting our way through " "hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are " "any left." msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:297 -msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where!? Let's go burn 'em all!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:303 +msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where?! Let’s go burn ’em all!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:301 -msgid "Err... ok...." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:307 +#, fuzzy +msgid "Er... ok..." msgstr "Ėėė... gerai..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:305 -msgid " *Is it safe to have this lunatic with us?*" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:311 +msgid "Is it safe to have this lunatic with us?" msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:321 -msgid "BURN, YOU DISGUSTING FILTH!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:327 +msgid "Burn, you disgusting filth!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:325 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:331 msgid "Ahhh! Fire!" msgstr "Aaaa! Ugnis!" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:338 -msgid "YEAH! DIE, SCUM, DIE!" -msgstr "TAIP! MIRK, ŠIUKŠLE, MIRK!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:344 +msgid "Yeah! Die, scum, die!" +msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:355 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:361 msgid "This tunnel keeps on going..." msgstr "Tunelis eina vis tolyn..." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:359 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:365 msgid "" "I think we should finish searching this part of Knalga first before we go " "deeper into the caves." @@ -824,17 +829,17 @@ msgstr "" "Knalgos dalį." #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:372 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:378 msgid "Grim Gods of Darkness, what are those things!" msgstr "O, rūstieji tamsos dievai, kas čia per padarai?!" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:376 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:382 msgid "Skeletons!" msgstr "Skeletai!" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:380 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:386 msgid "" "Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been " "dwarves!" @@ -843,7 +848,7 @@ msgstr "" "dvarfai!" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:384 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:390 msgid "" "Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains " "to be seen whether or not they recognize us as friends." @@ -852,18 +857,18 @@ msgstr "" "sužinosime, ar jie mums pripažins savo draugais." #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:400 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:406 msgid "They are attacking us!" msgstr "Jie mus puola!" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:404 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:410 msgid "Destroy them!" msgstr "Sunaikinkite juos!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:426 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:480 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:432 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:486 msgid "" "Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find " "how to open it." @@ -872,8 +877,8 @@ msgstr "" "atidaryti." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:432 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:486 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:438 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:492 msgid "" "Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to " "find how to open it." @@ -882,44 +887,47 @@ msgstr "" "atidaryti." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:438 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:492 -msgid "Well, let's see what's behind it." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:444 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:498 +#, fuzzy +msgid "Well, let’s see what’s behind it." msgstr "Nagi, pažiūrėkime kas už jų." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:442 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:496 -msgid "Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:448 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:502 +msgid "" +"All right. (Grunt... strain...) It’s not moving. It seems to be stuck." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:446 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:500 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:452 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:506 msgid "Well, just kick it down then." msgstr "Na, tuomet išspirk jas." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:450 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:504 -msgid "...right." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:456 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:510 +#, fuzzy +msgid "... Right." msgstr "...žinoma." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:454 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:508 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1845 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1868 -msgid " *SMASH*" -msgstr " *BUM*" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:460 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:514 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1853 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1876 +msgid "(Smash)" +msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:528 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:534 msgid "Wow, this place is interesting." msgstr "" #. [message]: speaker=Hamel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:532 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:538 msgid "" "This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface " "here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby " @@ -928,14 +936,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:545 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:551 msgid "" "Tallin, this situation is hopeless — there are endless monsters swarming " "from all directions!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:549 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:555 msgid "" "We are in a dire situation indeed — but just see — the trolls and the " "skeletons are also attacking each other. We must all stay together in one " @@ -944,7 +952,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:553 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:559 msgid "" "But still, Tallin, we will take losses, and for each one of us, there is no " "replacement — whereas for every monster we kill, it seems that two more come " @@ -952,7 +960,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:557 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:563 msgid "" "Which is why we must make haste to find the dwarves. Dwarves are hardy " "creatures and they know their caves backwards and forwards — so I am sure at " @@ -962,24 +970,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:570 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:576 msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!" msgstr "Stovėk kur stovi, tu... O! Tai žmogus!" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:574 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:580 msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend." msgstr "Sveikinimai nuo Dvarfų Vartų tautos, drauge." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:578 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:584 msgid "" "Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the " "orcs years ago." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:582 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:588 msgid "" "Yes, we were enslaved, but we rose against Al’Tar and defeated his warband. " "In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the " @@ -987,7 +995,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:586 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:592 msgid "" "Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits — but we " "havena’ forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. Aye, and have " @@ -998,56 +1006,57 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #. [message]: id=Father Morvin #. [message]: id=Ro'Arthian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:590 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1636 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2410 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2461 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2513 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2547 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:595 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:831 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:596 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1644 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2418 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2469 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2521 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2555 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:597 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:833 msgid "Very well." msgstr "Labai gerai." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:596 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:602 msgid "Move Tallin to a Dwarvish castle keep or..." msgstr "Nuveskite Taliną į dvarfų pilį, arba..." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:600 -msgid "Clear the Caves (Bonus)" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606 +#, fuzzy +msgid "Clear the caves (Bonus)" msgstr "Išvalykite urvus (Premija)" #. [message]: speaker=Hamel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:630 -msgid "Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al'Tar." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:636 +msgid "Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al’Tar." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:634 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:640 msgid "Thank you and well-met indeed, Lord Hamel." msgstr "" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:638 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:644 msgid "Whew, we did it!" msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:642 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:648 msgid "Awww! Are we done already?" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:662 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:668 msgid "" "Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the " "dwarven keep and dicker for better weapons." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:668 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:674 msgid "" "Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I " "think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go " @@ -1055,62 +1064,63 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=Messenger -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:690 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:696 msgid "" "Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just " "been slain. We are too late!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:694 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:700 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:846 msgid "No! Without the dwarvish weapons we have no hope!" msgstr "Ne! Be dvarfų ginklų mes neturime vilties!" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:733 -msgid "Hey, what's going on in here?" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:739 +#, fuzzy +msgid "Hey, what’s going on in here?" msgstr "Ei, kas čia vyksta?" #. [message]: role=Admirer -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:782 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:788 msgid "We are killing lots of trolls and skeletons." msgstr "Mušame daugybę trolių ir skeletų." #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:786 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:792 msgid "Really! Did you save any for me?" msgstr "Tikrai! Ar palikai kažkiek man?" #. [message]: role=Admirer -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:790 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:796 msgid "Uh, not really..." msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:794 -msgid "Awwwwww." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:800 +msgid "Awww!" msgstr "" #. [message]: role=Admirer -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:798 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:804 msgid "" "But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more " "orcs, trolls and skeletons in the near future." msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:802 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:808 msgid "Really! Oh yeah, I am in!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:806 -msgid "...that was rather odd. Who is this guy?" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:812 +msgid "... That was rather odd. Who is this guy?" msgstr "" #. [message]: speaker=Hamel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:816 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:822 msgid "" "Oh, dinna’ mind him, that’d be Camerin. He used to be yer usual scholarly " "mage, and he moved awa’ up here to be alone and study. But then when the " @@ -1284,22 +1294,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: type=Direwolf Rider, id=Pruol -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:124 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:125 msgid "Pruol" msgstr "Pruolas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:157 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:159 msgid "Get into the mines or..." msgstr "Patekite į kasyklas, arba..." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:161 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:163 msgid "Just kill the annoying little puppies" msgstr "Tiesiog išžudykite visus įkyrius šunyčius" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:191 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:193 msgid "" "Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the " "caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily " @@ -1308,32 +1318,34 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Pruol -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:196 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:198 msgid "Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!" msgstr "Pažiūrėkit, ten mūsų mėsa! Pirmyn, vyručiai, pietų metas!" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:200 -msgid "I don't think so, buddy." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:202 +#, fuzzy +msgid "I don’t think so, buddy." msgstr "Nemanau, drauguži." #. [message]: speaker=Pruol -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:214 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:216 msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..." msgstr "Ach! Jie stipresni, nei manėme. Kas nors praneškite valdovui..." #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:218 -msgid "What's with this 'Master' business? It's starting to make me nervous." -msgstr "Kas tas „valdovas“? Jis pradeda mane erzinti." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:220 +#, fuzzy +msgid "What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous." +msgstr "Kas gi tas „valdovas“? Jis pradeda mane erzinti." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:233 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:235 msgid "Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!" msgstr "Čia yra įėjimas į dvarfų kasyklas. Eime į vidų!" #. [message]: speaker=Pruol -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:237 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:239 msgid "" "Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go " "tell Master." @@ -1342,7 +1354,7 @@ msgstr "" "valdovui." #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:241 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:243 msgid "" "What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous." msgstr "Kas gi tas „valdovas“? Jis pradeda mane erzinti." @@ -1365,16 +1377,16 @@ msgstr "Kasyklų valymas" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:450 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:460 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:37 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:124 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:128 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:131 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:150 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:171 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:201 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:217 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:172 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:203 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:219 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:48 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:232 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:249 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:277 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:237 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:254 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:283 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:27 msgid "Alliance" msgstr "Sąjunga" @@ -1383,49 +1395,50 @@ msgstr "Sąjunga" #. [unit]: type=Ancient Lich, id=Malifor #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:34 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:40 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2802 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2810 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:360 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:108 msgid "Malifor" msgstr "Maliforas" #. [side]: type=Draug, id=Thorin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:48 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:49 msgid "Thorin" msgstr "Torinas" #. [side]: type=Draug, id=Herlin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:60 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:62 msgid "Herlin" msgstr "Herlinas" #. [side]: type=Draug, id=Fervin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:72 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:75 msgid "Fervin" msgstr "Fervinas" #. [side]: type=Draug, id=Hellian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:84 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:88 msgid "Hellian" msgstr "Helianas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:315 -msgid "Clear the Mines" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:320 +#, fuzzy +msgid "Clear the mines" msgstr "Išvalykite kasyklas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:347 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:352 msgid "When the party finally reached the mines they were not disappointed." msgstr "Kai keliauninkai pagaliau pasiekė kasyklas, jie nenusivylė." #. [message]: speaker=Hamel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:352 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:357 msgid "Behold! The Dwarven Mines." msgstr "Pažvelkite! Dvarfų kasyklos." #. [message]: speaker=Hamel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:356 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:361 msgid "" "Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into " "Knalga. And d’ye ken those two rooms, one to the north-west and the other to " @@ -1434,7 +1447,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:360 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:365 msgid "" "Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have " "raised corpses to do their work." @@ -1443,70 +1456,70 @@ msgstr "" "lavonus, kad dirbtų už juos." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:364 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:369 msgid "" "And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications " "are repaired and they have those nasty skeletons everywhere." msgstr "" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:368 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:373 msgid "" "Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like " "they have noticed us yet." msgstr "" #. [message]: speaker=Thorin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:372 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:377 msgid "WHO GOES THERE?" msgstr "KAS TEN EINA?" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:376 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:381 msgid "Oops, I spoke too soon." msgstr "Oi, per anksti apsidžiaugiau." #. [message]: speaker=Hamel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:380 -msgid " *wince* You can turn the volume down, pal." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:385 +msgid "(Wince) You can turn the volume down, pal." msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:384 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:389 msgid "Maybe he needs a fireball..." msgstr "" #. [message]: speaker=Thorin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:388 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:393 msgid "YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:402 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:407 msgid "Who goes there? Ahhh, more slaves, I see." msgstr "Kas čia eina? Aaa, daugiau vergų, matau." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:406 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:411 msgid "Others have made that mistake before. Who are you?" msgstr "Kiti anksčiau padarė šias klaidas. Kas tu?" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:410 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:415 msgid "" -"Who am I? *CACKLES WILDLY* I am Malifor the Great, the master of death! " -"These tunnels, haunted by the ghosts of the dead dwarves of Knalga, are the " -"domain of my power." +"Who am I? (Cackles wildly) I am Malifor the Great, the master of " +"death! These tunnels, haunted by the ghosts of the dead dwarves of Knalga, " +"are the domain of my power." msgstr "" #. [message]: speaker=Hamel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:414 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:419 msgid "" "You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:418 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:423 msgid "" "HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon " "I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and " @@ -1515,29 +1528,30 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Hamel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:422 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:427 msgid "" "Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:426 -msgid "HAHAHAHAHAHA! Such vast threats from one so small? HAHAHAHA!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:431 +#, fuzzy +msgid "HAHAHAHA! Such vast threats from one so small? HAHAHA!" msgstr "" "CHACHACHACHACHACHA! Tokie didžiuliai grasinimai iš tokio mažo? CHACHACHACHA!" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:430 -msgid "But my my, what do we have here — Tallin." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:435 +msgid "But– My my, what do we have here? — Tallin." msgstr "" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:434 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:439 msgid "He knows your name, Tallin. I don’t like the looks of this." msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:438 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:443 msgid "" "Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You " "are a perfect candidate to become one of my immortal generals." @@ -1546,80 +1560,81 @@ msgstr "" "kandidatas tapti vienu iš mano nemirtingų generolų." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:442 -msgid "....!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:447 +#, fuzzy +msgid "...!" msgstr "....!" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:446 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:451 msgid "" -"Look around you Tallin, see all the power, see all of the wealth, the glory, " -"the pleasure that the realm of death has to offer. Think of the great empire " -"of Knalga; it can be yours. Come share it with me!" +"Look around you, Tallin; see all the power, see all of the wealth, the " +"glory, the pleasure that the realm of death has to offer. Think of the great " +"empire of Knalga; it can be yours. Come, share it with me!" msgstr "" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:451 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:456 msgid "Tallin, are you OK?!" msgstr "Tallinai, ar tau viskas gerai?!" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:455 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:460 msgid "" -"It’s very easy, Tallin, see that little vermin by your side? Take out your " -"knife...... cut his throat ....... feel his hot blood pump over your " -"hands..... sacrifice him to death!" +"It’s very easy, Tallin... See that little vermin by your side? Take out your " +"knife... cut his throat... feel his hot blood pump over your hands... " +"sacrifice him!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:554 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:559 msgid "" -" *Shakes head* I reject your evil. Attack, men! Let us rid the good green " -"world of this rotting filth!" +"(Shakes head) I reject your evil. Attack, men! Let us rid the good " +"green world of this rotting filth!" msgstr "" #. [message]: speaker=Hamel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:559 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:564 msgid "" "Aye! That’s the way of it, lad! For the murdered dwarves of Knalga! Attack!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:563 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:568 msgid "You fool! You will pay for your folly with your life." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:567 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:572 msgid "Yeah, right, buddy." msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:580 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:585 msgid "" "These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my " "minions — gorge on the flesh of these scurrying little rats!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:601 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:606 msgid "" "Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water " "is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves." msgstr "" #. [message]: type=Necrophage -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:653 -msgid "FOOOOOOOD!" -msgstr "MAAIIIISTAS!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:658 +msgid "Fooood!" +msgstr "" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:658 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:663 msgid "Lords of Light, what kind of vile creation are those things!" msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:664 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:669 msgid "" "Out of all of a necromancer’s creations, I must say those things are the " "most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and " @@ -1628,7 +1643,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:668 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:673 msgid "" "Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and " "don’t get it treated quickly, you will soon find yourself weak, sick and " @@ -1636,47 +1651,48 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Hamel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:672 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:677 msgid "" "Bah! They look like fat slugs to me. Come on boys, let’s chop them to pieces " "before they can leave the canal." msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:685 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:690 msgid "" -"HAHAHAHA, you puny weaklings think you can destroy me? FOOLS! You will all " -"soon be serving me!" +"HAHAHA, you puny weaklings think you can destroy me? Fools! You will " +"all soon be serving me!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:696 -msgid "Oh no, he just.... disappeared." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:701 +#, fuzzy +msgid "Oh no, he just... disappeared." msgstr "O ne, jis tiesiog.... pranyko." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:712 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:717 msgid "" "We have finally secured the mines. But what should we do about that foul " "lich? He is a menace to all that lives, and must be ended." msgstr "" #. [message]: speaker=Hamel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:717 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:722 msgid "" "Aye! We’ll have to lay both his skeletons and himself to final rest before " "these caves will be fit for dwarvenkind again." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:721 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:726 msgid "" "But I’m sore vexed. We need better weapons. Luck and spirit can carry us " "only so far." msgstr "" #. [message]: speaker=Hamel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:725 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:730 msgid "" "Aye. We must do both. I’m thinking it might be best if I muster my folk to " "start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By " @@ -1685,25 +1701,25 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:729 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:734 msgid "So it shall be." msgstr "" #. [message]: role=follower -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:737 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:742 msgid "" "With all respect, Lord Hamel, some o’ us would like to fare forth with " "Tallin. He’s lucky, he is — or he makes his own luck." msgstr "" #. [message]: speaker=Hamel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:741 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:746 msgid "" "And so it shall be. You’ve my leave and welcome. Try to keep the lad safe..." msgstr "" #. [message]: role=follower -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:745 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:750 msgid "Thank you, Lord Hamel." msgstr "Ačiū, lorde Hameli." @@ -1713,172 +1729,174 @@ msgid "The Pursuit" msgstr "Persekiojimas" #. [side]: type=Death Knight, id=Hettel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:53 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:54 msgid "Hettel" msgstr "Hetelis" #. [side]: type=Death Knight, id=Trevor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:100 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:103 msgid "Trevor" msgstr "Trevoras" #. [side]: type=Death Knight, id=Author -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:123 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:127 msgid "Author" msgstr "Autoras" #. [side]: type=Death Knight, id=Samlan -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:146 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:151 msgid "Samlan" msgstr "Samlanas" #. [side]: type=Death Knight, id=Boblin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:169 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:175 msgid "Boblin" msgstr "Boblinas" #. [side]: type=Death Knight, id=Antrasis -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:192 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:199 msgid "Antrasis" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:292 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:300 msgid "" "Leaving most of the dwarves behind, Tallin and the rest of his party set off " "to pursue the Sorcerer." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:381 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:389 msgid "There he goes! Quick, get him!" msgstr "Štai jis! Greičiau, čiupkit jį!" #. [message]: type=Revenant -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:385 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:393 msgid "I don’t think so, you living vermin." msgstr "Nemanau taip, ty gyvas kirmine." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:389 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:397 msgid "" -"We’ll have to kill these Revenants to get after him. There is only two of " +"We’ll have to kill these revenants to get after him. There are only two of " "them, so they shouldn’t last long." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:394 -msgid "Get past the revenants." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:402 +msgid "Get past the Revenants." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:418 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:426 msgid "Uh... Which way?" msgstr "O... Kur dabar?" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:422 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:430 msgid "Blast it! We lost him." msgstr "Po paraliais! Paspruko." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:426 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:434 msgid "" "It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush " "him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?" msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:430 -msgid " *faint cackle of laughter in the distance*" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:438 +msgid "(Faint cackle of laughter in the distance)" msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:434 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:442 msgid "Yeah! This is gonna be fun!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:438 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:446 msgid "" "Let us proceed with caution. Nobody is to go off by himself. We don’t know " "what could be lurking in these tunnels." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:443 -msgid "Find Malifor and Destroy Him" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:451 +#, fuzzy +msgid "Find Malifor and destroy him" msgstr "Suraskite Maliforą ir sunaikinkite jį" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:470 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:478 msgid "The Dungeon" msgstr "Požemis" #. [message]: speaker=Trevor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:488 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:496 msgid "They are trying to free the prisoners! Stop them!" msgstr "Jie bando išlaisvinti kalinius! Sustabdykite juos!" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:492 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:500 msgid "Good luck, my friend." msgstr "Sėkmės, mano drauge." #. [unit]: type=White Mage, id=Father Morvin #. [unit]: type=$type_check.type, id=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:545 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:406 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:614 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:553 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:407 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:615 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:670 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/utils.cfg:83 msgid "Father Morvin" msgstr "Tėvas Morvinas" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:558 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:566 msgid "" "Finally! I am free. Lord Tallin, I am forever in your debt! We will follow " -"you to the end of the World if need be." +"you to the end of the world if need be." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:562 -msgid "It's just Tallin, no Lord. And no problem." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:570 +#, fuzzy +msgid "It’s just ‘Tallin’, no ‘Lord’. And no problem." msgstr "Tiesiog Talinas, ne lordas. Ir nėra už ką." #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:573 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:687 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:581 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:695 msgid "Morvin!" msgstr "Morvinai!" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:577 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:691 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:585 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:699 msgid "Thera!" msgstr "Tera!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:581 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:695 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:589 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:703 msgid "Please, folks, not now." msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:585 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:699 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:593 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:707 msgid "Oh, sorry." msgstr "Oi, atsiprašau." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:592 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:705 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:600 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:713 msgid "Who are you? How did you end up down here?" msgstr "Kas jūs? Kaip atsidūrėte čia, apačioje?" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:596 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:604 msgid "" "I am called Father Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers " "for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg " @@ -1887,14 +1905,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:600 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:608 msgid "" "Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn’t really " "seem to be the merciful type." msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:604 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:612 msgid "" "He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there " "was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to " @@ -1902,8 +1920,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:608 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:721 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:616 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:729 msgid "" "Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. " "May the Lords of Light guide your path." @@ -1912,7 +1930,7 @@ msgstr "" "Tegul Šviesos valdovai parodo jums kelią." #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:612 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:620 msgid "" "As I have said, Tallin, I am eternally in your debt, and I take my debts " "seriously. If you have no objection, I will serve you until one of us " @@ -1920,7 +1938,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:616 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:624 msgid "" "Oh, think nothing of it. Let no talk of debts come between us; rather let us " "join hands as allies in restoring these Northlands to sanity." @@ -1929,50 +1947,51 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin #. [message]: speaker=Sister Thera #. [message]: id=Elenia -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:620 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:733 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:628 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:741 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:269 msgid "Thank you, Tallin." msgstr "Ačiū tau, Tallinai." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:633 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:641 msgid "" -"Wow! That’s incredible. Now I understand why the Bag of Bones kept you guys " -"in jail; He just simply couldn’t kill you!" +"Wow! That’s incredible. Now I understand why the bag of bones kept you guys " +"in jail; he just simply couldn’t kill you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:637 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:645 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:178 -msgid " *giggle*" +msgid "(Giggle)" msgstr "" #. [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera #. [unit]: type=$type_check.type, id=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:661 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:424 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:632 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:669 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:425 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:633 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:384 msgid "Sister Thera" msgstr "Sesuo Tera" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:674 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:682 msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin." msgstr "Pagaliau laisvė. Ačiū jums, valdove Talinai." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:678 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:686 +#, fuzzy msgid "" -"Just Tallin. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our " +"Just ‘Tallin’. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our " "people to freedom." msgstr "" "Tik Talinas. Aš ne valdovas, tik menkas valstietis bandantis mūsų žmonėms " "grąžinti laisvę." #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:709 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:717 msgid "" "I am called Sister Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers " "for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-" @@ -1981,14 +2000,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:713 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:721 msgid "" "Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn’t seem to be " "the merciful type." msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:717 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:725 msgid "" "He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there " "was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to " @@ -1996,7 +2015,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:725 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:733 msgid "" "If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These " "northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their " @@ -2004,61 +2023,63 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:729 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:737 msgid "Very well, you are most welcome to join us." msgstr "" #. [unit]: type=Elvish Druid, id=Elenia -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:757 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:765 msgid "Elenia" msgstr "Elenia" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:770 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:778 msgid "Oh my, she is almost dead!" msgstr "Ojoi, ji vos gyva!" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:781 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:789 msgid "Here, let me see her." msgstr "Leiskite man ją apžiūrėti." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:793 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:801 msgid "Was that a teleport you just did? Wow, you guys are good!" msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:797 -msgid " *wink* *wink*" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:805 +msgid "(Wink... wink.)" msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:801 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:809 msgid "Here, this will help her." msgstr "Va, tai jai padės." #. [message]: speaker=Elenia -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:808 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:846 -msgid "Uh....... where..... am..... I...?" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:816 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:854 +#, fuzzy +msgid "Uh... where... am... I...?" msgstr "Uch....... Kur..... Aš..... Esu...?" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:812 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:820 msgid "" "You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released " "you." msgstr "Tu esi Maliforo požemiuose. Šie drąsūs žmonės tave ką tik išlaisvino." #. [message]: speaker=Elenia -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:816 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:854 -msgid "...thanks." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:824 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:862 +#, fuzzy +msgid "... Thanks." msgstr "...ačiū." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:820 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:828 msgid "" "No problem. Sister Thera, you take care of her. If she wants to join us she " "would make a powerful ally." @@ -2067,253 +2088,258 @@ msgstr "" "gera sąjungininke." #. [message]: speaker=Elenia -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:824 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:862 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:832 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:870 msgid "Yes, I would... like to join... you Lord Tallin." msgstr "Taip, aš... Norėčiau prisijungti... Lorde Talinai." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:828 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:836 msgid "" "Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you " "used on her, Sister. She is looking better already." msgstr "" #. [message]: speaker=Elenia -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:832 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:840 msgid "And I feel better too. Now let’s get back at that disgusting skeleton." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:838 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:846 msgid "" "I wish we had some healers with us. Just try to help her the best you can." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:842 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:850 msgid "Here, I hope that helps." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:850 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:858 msgid "You are in the dungeons of Malifor. We have just released you." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:858 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:866 msgid "" "No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could " "mean life or death for a lot of us." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:866 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:874 msgid "Just Tallin, I am no lord. And you are looking better already." msgstr "" #. [message]: speaker=Elenia -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:873 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:881 msgid "" "Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. But " "let’s get back at that disgusting skeleton." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:879 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:887 msgid "Why did the bag of bones capture you in the first place?" msgstr "" #. [message]: speaker=Elenia -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:883 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:891 msgid "Because he thought I was pretty." msgstr "Nes jis galvojo, kad esu graži." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:888 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:896 msgid "That old skeleton? Geez, what a nutcase." msgstr "" #. [message]: speaker=Elenia -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:892 -msgid "You're telling me." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:900 +#, fuzzy +msgid "You’re telling me." msgstr "Tu man sakai." #. [side]: type=Drake Burner, id=Krash #. [unit]: type=Drake Burner, id=Krash -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:913 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:118 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:195 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:226 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:921 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:122 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:197 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:231 msgid "Krash" msgstr "Krašas" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:927 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:935 msgid "Holy cow! What did I just let out of that cage! Look out everyone." msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931 -msgid "Oooooh, cool, it's a drake!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:939 +msgid "Oooooh, cool, it’s a drake!" msgstr "" #. [message]: speaker=Krash -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:935 -msgid " *whimper*" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:943 +msgid "(Whimper)" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:939 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:947 msgid "" "Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done " "to it?" msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:943 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:951 msgid "The bastards!" msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:953 -msgid "Probably another one of Malifor's experiments." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:961 +#, fuzzy +msgid "Probably another one of Malifor’s experiments." msgstr "Matyt dar vienas iš Maliforo eksperimentų." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:957 -msgid "I don't know, see if it talks." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:965 +#, fuzzy +msgid "I don’t know, see if it talks." msgstr "Nežinau, pažiūrėkime ar jis kalba." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:963 -msgid "Hey, big guy. We aren't gonna hurt you. We wanna be your friends." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:971 +msgid "Hey, big guy. We aren’t gonna hurt you. We wanna be your friends." msgstr "" #. [message]: speaker=Krash -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:967 -msgid "......not..... going..... to...... hurt.... me?" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:975 +#, fuzzy +msgid "... Not... going... to... hurt... me?" msgstr "......nesiruošiate...... sužeisti.... manęs?" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:971 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:979 msgid "Hey, it talks!" msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:975 -msgid "It's a 'he', and yes, they're actually very intelligent creatures." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:983 +msgid "It’s a ‘he’, and yes, they’re actually very intelligent creatures." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:979 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:987 msgid "" "Hush! I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you " "want to you can hurt some skeletons." msgstr "" #. [message]: speaker=Krash -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:983 -msgid "Skeletons! GRRRRRRRR!!!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:991 +#, fuzzy +msgid "Skeletons! GRRRR!!" msgstr "Skeletai! GRRRRRRRR!!!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:987 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:995 msgid "Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:991 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:999 msgid "" "And look at this, there is some sort of opening in the back of his cell..." msgstr "" #. [message]: speaker=Krash -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:995 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1003 msgid "" "It’s an escape tunnel. The hole wasn’t big enough for me to go through but " "one you little guys you might fit." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:999 -msgid "Hmmm, it is pretty small, let's see if we can make it bigger." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1007 +msgid "Hmmm, it is pretty small, let’s see if we can make it bigger." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1009 -msgid "There we go. Now let's see where this tunnel leads to." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1017 +msgid "There we go. Now let’s see where this tunnel leads to." msgstr "" #. [message]: speaker=Krash -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1022 -msgid "ROOOOOOAAAARRRR!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1030 +msgid "ROOOAARR!" msgstr "" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1026 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1034 msgid "" "Whoa! Maybe he isn’t so friendly after all... or at least to some things." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1048 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1056 msgid "" -" *sigh* Great. More water. And there doesn’t seem to be anything down this " -"tunnel, either friend or foe." +"(Sigh) Great. More water. And there doesn’t seem to be anything down " +"this tunnel, either friend or foe." msgstr "" #. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1073 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1081 msgid "Dulcatas" msgstr "Dulkatas" #. [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Antolos -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1086 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1094 msgid "Antolos" msgstr "Antolosas" #. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Varem -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1099 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1107 msgid "Varem" msgstr "Varemas" #. [message]: speaker=Dulcatas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1111 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1119 msgid "Halt! Who goes there? Friend or foe?" msgstr "Stot! Kas čia eina? Draugas ar priešas?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1115 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1123 msgid "Depends. Are you loyal to Malifor?" msgstr "Priklauso. Ar tu ištikimas Maliforui?" #. [message]: speaker=Dulcatas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1119 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1127 msgid "" "Never! If you ha’ been sent by Malifor, then know that we will never yield! " "Come and meet your death!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1123 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1131 msgid "" "Hold! We aren’t friends of Malifor in the least. Rather, we have come to " "destroy him." msgstr "" #. [message]: speaker=Dulcatas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1127 -msgid "Finally! You don't know how long we have been waiting for this day." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1135 +msgid "Finally! You don’t know how long we have been waiting for this day." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1131 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1139 msgid "How did you get here and how long have you been here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Dulcatas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1135 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1143 msgid "" "We were originally prisoners of Malifor, but we tunneled out and escaped. " "Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able " @@ -2321,147 +2347,149 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1139 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1147 msgid "By now you have tunnels all through this place." msgstr "" #. [message]: speaker=Dulcatas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1143 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1151 msgid "" "Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden " "entrance to the treasury." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1147 -msgid "Awesome, let's go!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1155 +msgid "Awesome, let’s go!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1161 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1169 msgid "Here we go." msgstr "" #. [message]: role=Treasury Guard -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1177 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1275 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1185 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1283 msgid "Intruders! Get them!" msgstr "Įsibrovėliai! Sučiupkite juos!" #. [message]: speaker=unit #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1181 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1279 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1189 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1287 msgid "Bring it on!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1245 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1253 msgid "The Treasury" msgstr "Lobis" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1250 -msgid "The Treasury! Cool, let's go loot some booty!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1258 +msgid "The Treasury! Cool, let’s go loot some booty!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1341 -msgid "Wow! There is at least 1000 gold in here!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1349 +msgid "Wow! There is at least 1,000 gold in here!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1363 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1371 msgid "Holy Gods of Light! 500 gold!" msgstr "Šventieji Šviesos Dievai! 500 auksinių!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1385 -msgid "800 gold! We're rich!!!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1393 +#, fuzzy +msgid "800 gold! We’re rich!!" msgstr "800 auksinių! Mes turtingi!!!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1407 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1415 msgid "What a hoard! 2,000 gold!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1429 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1437 msgid "500 gold! Not bad!" msgstr "500 auksinių! Neblogai!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1451 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1459 msgid "10,000 gold! Wow! Where is that bag of bones getting all this?" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1477 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1485 msgid "The Great Chamber" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1482 -msgid " 'The Great Chamber'? Hmmm, wonder what that could be." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1490 +msgid "‘The Great Chamber’? Hmmm, wonder what that could be." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1500 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1508 msgid "" "So this is the Great Chamber eh? Doesn’t look like there is much to see here." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1506 -msgid " *rumble*" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1514 +msgid "(Rumble)" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1511 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1519 msgid "Perhaps I spoke too soon..." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1517 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1564 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2388 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2442 -msgid " *CRASH*" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1525 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1572 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2396 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2450 +msgid "(Crash)" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1522 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1530 msgid "What was that? Oh, woe — two big slabs of rock cutting off our retreat!" msgstr "" #. [message]: type=Giant Spider -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1575 -msgid "Hsssssssss" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1583 +#, fuzzy +msgid "Hsssss" msgstr "Hsssssssss" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1579 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1587 msgid "This doesn’t look good." msgstr "Tai neatrodo gerai." #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1583 -msgid "Great Chamber my foot! This is a Death Chamber!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1591 +msgid "‘Great Chamber’, my foot! This is a death chamber!" msgstr "" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1608 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1616 msgid "" "The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1612 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1620 msgid "What do you have there, Abhai?" msgstr "" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1616 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1624 msgid "" "This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even " "when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and " @@ -2472,10 +2500,11 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1620 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1628 +#, fuzzy msgid "" "Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of " -"affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravish the surface, and these dark " +"affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravage the surface, and these dark " "and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth " "is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the " "rightful heir must have long since perished in his vain quest for the " @@ -2488,7 +2517,7 @@ msgstr "" "bergždžiai ieškodamas Ugnies Skeptro." #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1624 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1632 msgid "" "Ahh, with the Rod of Justice down here it is to be expected. Come Tallin, " "either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace " @@ -2496,12 +2525,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1628 -msgid "Why can't you wield it, Abhai?" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1636 +msgid "Why can’t you wield it, Abhai?" msgstr "" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1632 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1640 msgid "" "I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This " "is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that " @@ -2510,60 +2539,61 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1642 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1650 msgid "Wow! This thing is... incredible!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1646 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1654 msgid "" "I wonder what such a powerful artifact is doing hidden all the way back " "here..." msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1655 -msgid "That’s.... that's the Rod of Justice!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1663 +#, fuzzy +msgid "That’s... that’s the Rod of Justice!" msgstr "Tai... tai Teisingumo lazda!" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1659 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1667 msgid "Do you know anything about it, Camerin?" msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1663 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1671 msgid "" "I don’t think there is a person alive who knows anything more solid than " "rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1667 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1675 msgid "How did you come to know of it?" msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1671 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1679 msgid "" "Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this " "artifact. But beyond that..." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1675 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1683 msgid "" "Interesting. I wonder who — or what — could have created such a powerful " "artifact. There must be one heck of a story behind this thing." msgstr "" #. [object]: id=justice_rod -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1687 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1695 msgid "Rod of Justice" msgstr "Teisingumo lazda" #. [object]: id=justice_rod -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1690 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1698 msgid "" "This is a magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the " "full extent of its power has not been fathomed, there are a few features " @@ -2575,55 +2605,56 @@ msgid "" msgstr "" #. [effect]: type=fire -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1698 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1706 msgid "rod of justice" msgstr "teisingumo lazda" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1776 -msgid "Malifor the Great's Study" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1784 +msgid "Malifor the Great’s Study" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1781 -msgid "There we go! This way guys!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1789 +msgid "There we go! This way, guys!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1797 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1817 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1805 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1825 msgid "" "Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1802 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1810 msgid "Ha ha, for skeletons anyway." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1822 -msgid " *rolls eyes* Oh the hazardous life of a skeleton." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1830 +msgid "(Rolls eyes) Oh, the hazardous life of a skeleton." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1837 -msgid "A door, and a big, big lock, hmmmmm..." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1845 +#, fuzzy +msgid "A door, and a big, big lock, hmmm..." msgstr "Durys ir didelė didelė spyna, hmmmmm..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1841 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1849 msgid "Sorry folks, this is just too tempting." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1864 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1872 msgid "" -"Hmmmm, this door sure is locked up pretty tight. I wonder what’s behind it." +"Hmmm, this door sure is locked up pretty tight. I wonder what’s behind it." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1893 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1901 msgid "" "Holy water! For a certainty, those skeletons won’t like us getting our hands " "on this stuff. But that’s probably why they kept them back here in the first " @@ -2631,47 +2662,47 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1899 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1907 msgid "Oh yeah, holy water!" msgstr "O taip, šventas vanduo!" #. [message]: role=Study Guard -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1914 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1922 msgid "" "They are attacking the master’s study! We must stop them! Call the reserves!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1918 -msgid " 'The master’s study' eh? I bet we'll find Malifor there!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1926 +msgid "‘The master’s study’ eh? I bet we’ll find Malifor there!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1974 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1982 msgid "" "Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the " "risk of your life." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1979 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1987 msgid "" "Interesting. It seems like someone really doesn’t want us going down this " "tunnel." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1996 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2004 msgid "Hey, an underground lake." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2014 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2022 msgid "Ack! What are those things!" msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2023 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2031 msgid "" "Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of " "underwater creature. They’ll try to pummel you to death, then drag you under " @@ -2679,14 +2710,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2027 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2035 msgid "" "Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the " "north and south and we haven’t found Malifor yet..." msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2031 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2039 msgid "" "Creatures of that type regenerate over time; it’s doubtful we can destroy it " "completely. But if we destroy its arms we’ll be relatively safe until they " @@ -2694,79 +2725,84 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2035 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2043 msgid "Let’s get to it, then." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2053 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2061 msgid "Hmm, what is this thing?" msgstr "" #. [unit]: type=Wraith, id=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2066 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2074 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:406 msgid "Abhai" msgstr "" -#. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2071 -msgid "EEEEEEEEEEEEEEEE!" -msgstr "EEEEEEEEEEEEEEEE!" - -#. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2075 -msgid "AHHHHHHHHH!" -msgstr "AHHHHHHHHH!" - #. [message]: speaker=Abhai #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2079 -msgid "... wait a second, who are you?" -msgstr "... palauk sekundėlę, kas tu?" +msgid "EEEEEE!" +msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2083 -msgid "I.... I am one of Tallin's men..." -msgstr "Aš... Aš vienas iš Talino vyrų..." +#, fuzzy +msgid "AHHHH!" +msgstr "AHHHHHHHHH!" #. [message]: speaker=Abhai #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2087 -msgid "Who is this Tallin?" +#, fuzzy +msgid "... Wait a second, who are you?" +msgstr "... palauk sekundėlę, kas tu?" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2091 +#, fuzzy +msgid "I... I am one of Tallin’s men..." +msgstr "Aš... Aš vienas iš Talino vyrų..." + +#. [message]: speaker=Abhai +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2095 +#, fuzzy +msgid "Who is this ‘Tallin’?" msgstr "Kas yra tas Tallinas?" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2091 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2099 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:959 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1263 msgid "I am." msgstr "Aš." #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2095 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2103 msgid "What is your purpose in coming here?" msgstr "Koks jūsų atėjimo čia tikslas?" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2099 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2107 msgid "We seek the lich Malifor." msgstr "Ieškome ličo Maliforo." #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2103 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2111 +#, fuzzy msgid "" -"Malifor!... *goes a bit paler (if possible)* What business do you have with " -"him?" +"Malifor...! (Goes a bit paler (if possible)) What business do you " +"have with him?" msgstr "" "Maliforo!... *tampa dar truputį blyškesniu (jei įmanoma)* Kokių reikalų jūs " "turite su juo?" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2107 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2115 msgid "We seek to crush and destroy him." msgstr "Ieškome jo, kad sutriuškintume ir sunaikintume." #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2112 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2120 msgid "" "Oh, thank the Gods of Light! Finally there is someone here in force to deal " "with that menace. You must have been sent by the High Kalian of " @@ -2774,69 +2810,69 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2116 -msgid "The what!?" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2124 +msgid "The what?" msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2120 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2128 msgid "Err, I think we might be in different... uh... time zones, here." msgstr "" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2124 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2132 msgid "I beg your pardon. Say, what year is it anyway?" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2128 -msgid "Uh... 534 YW..." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2136 +msgid "Uh... 534YW..." msgstr "" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2132 -msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2140 +msgid "Huh?! Can’t be, the last year I remember it was 14,318AD!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2136 -msgid "?????" -msgstr "?????" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2144 +msgid "?" +msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2140 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2148 msgid "Different calendars, folks." msgstr "Skirtingi kalendoriai, žmonės." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2144 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2152 msgid "I see, but say, who are you?" msgstr "Matau, bet pasakyk, kas tu?" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2148 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2156 msgid "What? How can you not know who I am?" msgstr "Kas? Kaip jūs galite nežinoti kas aš?" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2152 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2160 msgid "The times have changed, my friend." msgstr "Laikai pasikeitė, mano drauge." #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2157 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2165 msgid "" "Right... sorry about that. My name is Lord Abhai and I am... or was... the " "ruler of the great kingdom of Garet-Desh." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2161 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2169 msgid "What happened to you? Why are you a ghost?" msgstr "Kas tau atsitiko? Kodėl tu vaiduoklis?" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2166 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2174 msgid "" "I grew old and died as all men do and entered the land of the dead. I don’t " "know how long I dwelt there, I was wrenched from my peace and forced into " @@ -2844,12 +2880,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2170 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2178 msgid "Let me guess. Malifor?" msgstr "Leisk man atspėti. Maliforas?" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2174 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2182 msgid "" "Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted " "his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. " @@ -2858,211 +2894,215 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2178 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2186 msgid "Would you join us to defeat this evil creature?" msgstr "Ar prisijungtum prie mūsų, kad nugalėtume šią piktą būtybę?" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2182 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2190 msgid "" "Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed me and my kind can live... " -"err.... be dead peacefully." +"er... be dead peacefully." msgstr "" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2186 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2194 msgid "" "Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly " "to Malifor." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2190 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2198 msgid "Great! Forward, men!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2206 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2214 msgid "Ugh, a dead body!" msgstr "Uu, miręs kūnas!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2221 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2229 msgid "Here’s another body." msgstr "Čia kitas kūnas." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2236 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2244 msgid "And another..." msgstr "Ir kitas..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2251 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2259 msgid "" "Gee, what’s with all these bodies floating around? Is this river some sort " "of body disposal?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2267 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2275 msgid "" "Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead " "end. This place is starting to get on my nerves!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2284 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2292 msgid "Ssssh! I hear something." msgstr "Šššš! Kažką girdžiu." #. [message]: type=Cave Serpent -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2289 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2297 msgid "ROOOAAARRR!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2293 -msgid "Ahhhhh!" -msgstr "Aaaaa!" +#. [message]: speaker=Tallin +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2301 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:431 +#, fuzzy +msgid "Ahhh!" +msgstr "Aaaa!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2309 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2317 msgid "Hold it, people, there is something just ahead!" msgstr "" #. [message]: type=Naga Warrior -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2328 -msgid " *sniff* I smell humans." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2336 +msgid "(Sniff) I smell humans." msgstr "" #. [message]: type=Naga Fighter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2332 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2340 msgid "You are just plain deaf. I heard them coming from a mile off." msgstr "" #. [message]: type=Naga Warrior -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2336 -msgid "Ahh, shut up. Let's go kill them." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2374 -msgid "Hmmm, another door. Boy, is this one sure locked up." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2378 -msgid "Anything you can't handle?" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2344 +msgid "Ahh, shut up. Let’s go kill them." msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2382 +msgid "Hmmm, another door. Boy, is this one sure locked up." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Tallin +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2386 +msgid "Anything you can’t handle?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2390 msgid "Nope. Should I open it?" msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2384 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2491 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2392 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2499 msgid "Go for it!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2401 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2452 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2538 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2409 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2460 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2546 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:691 msgid "There we go." msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2406 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2457 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2543 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2414 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2465 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2551 msgid "Just wait a sec." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2434 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2442 msgid "" "It looks like this is it. Here is the door to Malifor’s study. Are we all " "ready for this?" msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2436 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2444 msgid "Yeah, open those doors!" msgstr "Taip, atidarykime šias duris!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2481 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2489 msgid "Hey, check this out, it looks like some sort of lever." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2485 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2493 msgid "Probably for that door right there." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2489 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2497 msgid "Should I throw it?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2497 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2505 msgid "Here we go!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2501 -msgid " *creak*....." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2509 +msgid "(Creak...)" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2505 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2513 msgid "Nothing. That door is not moving." msgstr "Nieko. Šios durys nejuda." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2509 -msgid "Why don't you try 'knocking'." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2517 +#, fuzzy +msgid "Why don’t you try ‘knocking’?" msgstr "Kodėl nepabandai „pastuksenti“." -#. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2517 -msgid " *BANG*" -msgstr "" - -#. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2521 -msgid "Anybody home?" -msgstr "Kas nors namie?" - #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2525 -msgid " *BOOM*" +msgid "(Bang)" msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2529 -msgid " *CRASH!!!*" +msgid "Anybody home?" +msgstr "Kas nors namie?" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2533 +msgid "(Boom)" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2537 +msgid "(Crash!)" msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2575 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2583 msgid "You wretched vermin, I have had it with you! Guards!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2615 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2623 msgid "" "You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and " "plundered my treasury. Your audacity ends here!" msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2634 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2642 msgid "" "You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are " "cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better " @@ -3070,7 +3110,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2638 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2646 msgid "" "To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have " "disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign " @@ -3078,205 +3118,213 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2642 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2650 msgid "" "Fools! Don’t think it’s so easy to kill me. Your corpses shall all soon be " "serving me. Fall on them, my hordes!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2743 -msgid "AHHHHHH! YOU BLASTED MAGE!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2751 +msgid "AHHHH! YOU BLASTED MAGE!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2747 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2755 msgid "Good. We finally got him. He is dissolving." msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2751 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2759 msgid "" "Curses on you you blasted mages, curses on you you blasted dwarves, curses " "on you you blasted humans, and CURSES ON YOU YOU BLASTED TALLIN! MAY YOUR " "MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL " -"YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY..." +"YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY—" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2755 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:467 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:676 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2763 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:468 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:677 msgid "May you shut your ugly mouth and hurry up and die." msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2759 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:472 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:681 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2767 msgid "" "MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU " -"BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY............." +"BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY—" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2763 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:482 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:691 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2771 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:483 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:692 msgid "Finally! He has been reduced to dust." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2767 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2775 msgid "At last! Victory is ours! Good work, men!" msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2771 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2779 msgid "So, where to now, Tallin?" msgstr "Taigi, kur dabar, Tallinai?" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2775 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2783 msgid "" "Now, let’s get back to the dwarves and see what progress they have made in " "forging us weapons." msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2826 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2917 -msgid "HAHAHAHAHA, FOOLS, YOU THINK YOU CAN KILL ME?" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2834 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2925 +#, fuzzy +msgid "HAHAHA, FOOLS, YOU THINK YOU CAN KILL ME?" msgstr "CHACHACHACHACHA, KVAILIAI, MANOTE, KAD GALITE MANE UŽMUŠTI?" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2831 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2922 -msgid "HAHAHAHAHAHAHA!" -msgstr "CHACHACHACHACHACHACHA!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2839 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2930 +#, fuzzy +msgid "HAHAHAHA!" +msgstr "CHACHACHACHACHA!" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2835 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2926 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2843 msgid "What the...!" msgstr "Kas per...!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2839 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2847 msgid "How can it be?! Our axes and hammers are failing." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2843 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2930 -msgid "Blast it! Now where did he go? Let's find him and try something else!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2851 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2938 +msgid "Blast it! Now where did he go? Let’s find him and try something else!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2850 -msgid "HAHAHAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2858 +#, fuzzy +msgid "HAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!" msgstr "CHACHACHACHACHACHA, MIRTIS MANĘS NEVEIKIA, KVAILIAI!" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2855 -msgid "HAHAHAHAHA, I CAN NEVER BE DESTROYED!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2863 +#, fuzzy +msgid "HAHAHA, I CAN NEVER BE DESTROYED!" msgstr "CHACHACHACHACHA, AŠ NIEKADA NEGALIU BŪTI SUNAIKINTAS!" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2859 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2867 msgid "Oh yes you will! But... how?" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2863 -msgid "Well, it sure isn't gonna be done with a blade." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2871 +msgid "Well, it sure isn’t gonna be done with a blade." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2867 -msgid "And look, he's gone. Now we gotta find him all over again!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2875 +msgid "And look, he’s gone. Now we gotta find him all over again!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2874 -msgid "HAHAHAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2882 +msgid "HAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2879 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2887 msgid "COME AND GET ME!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2883 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2891 msgid "Geez, how are we going to kill him?" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2887 -msgid "Well, obviously clubs and arrows won't work." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2895 +msgid "Well, obviously clubs and arrows won’t work." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2891 -msgid "Oh darn, he disappeared. Let's find him and try a different weapon." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2899 +msgid "Oh darn, he disappeared. Let’s find him and try a different weapon." msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2898 -msgid "HAHAHAHAHAHA, I AM IMMORTAL!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2906 +#, fuzzy +msgid "HAHAHAHA, I AM IMMORTAL!" msgstr "CHACHACHACHACHACHA, AŠ NEMIRTINGAS!" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2903 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2911 msgid "YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!" msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2907 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2915 msgid "That blasted skeleton! Even fire has no affect on him!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2911 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2919 msgid "" "Look, he disappeared again. Let’s find him and try using a different weapon " "on him." msgstr "" +#. [message]: speaker=Tallin +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2934 +#, fuzzy +msgid "What the—" +msgstr "Kas per...!" + #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2944 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2952 msgid "I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2948 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2956 msgid "Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way." msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2952 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2960 msgid "" "Yes, I think there is, but only myself or Thera have the means to do it. " "Come on Thera, let’s destroy that old skeleton." msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2956 -msgid "Yeah, I can't wait to get my hands on that bastard!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2964 +msgid "Yeah, I can’t wait to get my hands on that bastard!" msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2960 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2968 msgid "That was very unladylike of you." msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2964 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2972 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:516 -msgid " *giggle* Sorry." +msgid "(Giggle) Sorry." msgstr "" #. [scenario]: id=compelled @@ -3326,7 +3374,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:75 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:62 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:113 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:191 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:192 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:146 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:35 msgid "Minions" @@ -3488,7 +3536,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:83 -msgid "But don't you need the gold to help rebuild Knalga? And we have plenty." +msgid "But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? And we have plenty." msgstr "" #. [part] @@ -3506,7 +3554,7 @@ msgstr "Ačiū tau, Hameli." #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:96 -msgid "Pahhh, thank YOU!" +msgid "Pahhh, thank you!" msgstr "" #. [part] @@ -3574,7 +3622,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:141 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:205 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:222 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:126 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:127 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:165 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:26 msgid "Knalgans" @@ -3584,7 +3632,7 @@ msgstr "Knalganai" #. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:151 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:43 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:194 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:198 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:56 msgid "Rakshas" msgstr "Rakšas" @@ -3604,47 +3652,48 @@ msgstr "Rakšas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Atul #. [side] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:158 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:178 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:196 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:179 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:198 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:179 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:187 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:188 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:52 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:69 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:82 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:95 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:108 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:83 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:97 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:111 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:64 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:101 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:133 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:165 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:197 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:102 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:135 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:168 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:201 msgid "Orcs" msgstr "Orkai" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Drung -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:171 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:172 msgid "Drung" msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Poul -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:189 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:191 msgid "Poul" msgstr "" #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:309 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:312 msgid "" "So I see you stinky-midgets and human-worms finally mustered up the courage " "to face me." msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:313 -msgid "Who are you, what do you want?" -msgstr "" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:316 +#, fuzzy +msgid "Who are you, and what do you want?" +msgstr "Kas jūs? Kaip atsidūrėte čia, apačioje?" #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:317 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:320 msgid "" "I am Emperor Rakshas and by the power of my sword, I lead the orcish people. " "I am here simply finishing the job Khazg Black-Tusk started years ago — the " @@ -3652,14 +3701,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:321 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:324 msgid "" "Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him " "in the land of the dead!" msgstr "" #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:326 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:329 msgid "" "Pah! I would like to see those cowardly dwarves try their treachery on me as " "they did on the Black-Tusk! In any case, those dwarves will soon be " @@ -3670,184 +3719,186 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:330 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:333 msgid "Boy, this guy sure has delusions of grandeur." msgstr "" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:334 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:337 msgid "" -"I am not so sure it’s that simple Tallin. Think back to those orcs back in " -"dwarven doors, and those wolves on the way to the mines; they were both " +"I am not so sure it’s that simple, Tallin. Think back to those orcs at the " +"Dwarven Doors, and those wolves on the way to the mines; they were both " "saying something about ‘The Master’." msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:338 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:341 msgid "Yeah?" msgstr "Taip?" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:342 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:345 msgid "Well, unless I miss my guess, dreamy fellow would be him." msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:346 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:349 msgid "" "Well, if that is so, then it’s time to end this menace once and for all! " -"Fall on them boys!" +"Fall on them, boys!" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:352 -msgid "Defeat Rakshas... if you can..." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:355 +#, fuzzy +msgid "Defeat Rakshas, if you can..." msgstr "Nugalėkite Rakšą... jei galite..." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:356 -msgid "Or, resist till end of turns" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:359 +#, fuzzy +msgid "Or resist till the end of turns" msgstr "Arba atsilaikykite iki ėjimų pabaigos" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:403 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:406 msgid "" -"Come on, why are we just sitting here in these caves! Have you forgotten " +"Come on, why are we just sitting here in these caves?! Have you forgotten " "already all these orcs have done to us! Let us spill their foul blood on the " "ground!" msgstr "" #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:422 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:425 msgid "" -"So your forces are managing to advance upon me are they? Very impressive but " -"it shall do you no good. KNIGHTS!!!" +"So! Your forces are managing to advance upon me, are they? Very impressive, " +"but it shall do you no good. KNIGHTS!!" msgstr "" #. [message]: type=Goblin Knight -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:470 -msgid "HAHAHAHAHA, GOT YOU, SUCKERS!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:473 +msgid "HAHAHA! GOT YOU, SUCKERS!" msgstr "" #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:474 -msgid "CHARGE!!!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:477 +msgid "CHARGE!!" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:478 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:481 msgid "" -"Oh, hell! Form up men, back to back, don’t let them penetrate our ranks." +"Oh, hell! Form up, men, back to back! Don’t let them penetrate our ranks!" msgstr "" #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:482 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:485 msgid "That’s not all, my friends. GENERALS, CALL THE RESERVES!" msgstr "" #. [message]: id=Drung -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:486 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:489 msgid "Oh yeah!" msgstr "O taip!" #. [message]: id=Poul #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:490 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:493 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:405 -msgid "HAHAHAHAHA!" +#, fuzzy +msgid "HAHAHA!" msgstr "CHACHACHACHACHA!" #. [message]: id=Drung -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:494 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:497 msgid "You are so dead, you human vermin!" msgstr "" #. [message]: id=Poul -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:498 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:501 msgid "Oooooooh! Time to start the fun!" msgstr "" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:519 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:522 msgid "This doesn’t look good..." msgstr "Tai neatrodo gerai..." #. [message]: id=Drung -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:532 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:535 msgid "Argh! I have been slain!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:536 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:539 msgid "" -"Killed him! Got his gold too. Lets see, hmmmmm, about 500 gold pieces. Not " -"bad." +"Killed him! Got his gold too. Lets see, hmmm, about 500 gold pieces. Not bad." msgstr "" #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:544 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:547 msgid "They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!" msgstr "" #. [message]: id=Poul -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:572 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:575 msgid "" -"My death will only make the Master’s punishment for you worse you fools!" +"My death will only make the Master’s punishment for you worse, you fools!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:576 -msgid "Your death makes your Master's punishment from us one step closer!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:579 +msgid "Your death makes your Master’s punishment from us one step closer!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:580 -msgid "But my my, what's in that big pouch? 300 gold! Not bad." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:583 +msgid "But— my my, what’s in that big pouch? 300 gold! Not bad." msgstr "" #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:588 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:591 msgid "You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!" msgstr "" #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:616 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:619 msgid "Ahhhh! Run for your life!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:620 -msgid "What the... Hey, where do you think you are running off to you coward!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:623 +msgid "What the... Hey, where do you think you are running off to, you coward!" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:624 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:627 msgid "Stop him!" msgstr "Sustabdykit jį!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:628 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:631 msgid "" -"It’s too late, I am sorry, Tallin, he got away! We did not expect he would " +"It’s too late! I am sorry, Tallin, he got away! We did not expect he would " "flee like a coward." msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:632 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:635 msgid "" "Damn! We had the opportunity to end the war in one stroke there. Now we will " "have to go after him, assuming we can break this siege!" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:643 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:646 msgid "" "Geez, we have been fighting them for three whole days and nights now with no " "end in sight. Now the fourth night is approaching, what should we do?" msgstr "" #. [message]: id=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:647 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:650 msgid "" "It seems hopeless to continue on like this. The orcs’ numbers are unlimited " "and Rakshas is very well guarded. The only possible outcome to all this is " @@ -3855,23 +3906,23 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:651 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:654 msgid "" "I propose that we retreat back into the caves and consult with the dwarves." msgstr "" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:655 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:658 msgid "I agree, Tallin, it is pointless to carry on." msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:659 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:662 msgid "Very well. Everyone fall back!" msgstr "" #. [message]: id=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:663 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:666 msgid "Awwwww! Just when I was having the most fun!" msgstr "" @@ -3894,7 +3945,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:17 -msgid "Yes, master." +msgid "Yes, Master." msgstr "" #. [part] @@ -3905,13 +3956,13 @@ msgid "" "foolishly attempting to attack me time and again. This time they have " "attacked and seized one of the northern entrances. Although I can easily " "defeat them as I have done several times when you were in training, this " -"time I want you to take care of them in a more...final way. Consider it a " +"time I want you to take care of them in a more... final way. Consider it a " "test of your loyalty." msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:27 -msgid "...as you command ...Master." +msgid "... As you command, Master." msgstr "" #. [part] @@ -3960,22 +4011,24 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:284 -msgid " $betrayed_friend.name, I..." +#, fuzzy +msgid "$betrayed_friend.name, I..." msgstr " $betrayed_friend.name, aš..." #. [message]: speaker=Betrayed Friend #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:289 -msgid "Come on Tallin, talk to me!" +msgid "Come on, Tallin, talk to me!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:295 -msgid ".........." -msgstr ".........." +#, fuzzy +msgid "..." +msgstr "....!" #. [message]: speaker=Betrayed Friend #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:300 -msgid "Tallin, break free! Don't let that lich control you!" +msgid "Tallin, break free! Don’t let that lich control you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin @@ -3995,7 +4048,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:343 -msgid "What have I done..." +#, fuzzy +msgid "What have I done...?" msgstr "Ką aš padariau..." #. [message]: speaker=Malifor @@ -4182,7 +4236,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:111 -msgid "Ro'Arthian, bah! Don't utter that cursed name!" +msgid "Ro’Arthian, bah! Don’t utter that cursed name!" msgstr "" #. [part] @@ -4214,13 +4268,16 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:131 -msgid "Those filthy elves! I'll...." +#, fuzzy +msgid "Those filthy elves! I’ll..." msgstr "Tie bjaurūs elfai! Aš..." #. [part] +#. [message]: speaker=Sister Thera #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:135 -msgid "See!" -msgstr "Matai!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:749 +msgid "See?" +msgstr "Matai?" #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:139 @@ -4231,14 +4288,14 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:143 -msgid " *giggle* Something like that." +msgid "(Giggle) Something like that." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:147 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:146 -msgid " *rolls eyes*" +msgid "(Rolls eyes)" msgstr "" #. [part] @@ -4257,7 +4314,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:159 -msgid "I don't see how just two mages could help us very much, Father." +msgid "I don’t see how just two mages could help us very much, Father." msgstr "" #. [part] @@ -4309,146 +4366,151 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag #. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:215 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:226 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:227 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/utils.cfg:87 msgid "Stalrag" msgstr "Stalragas" #. [unit]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian #. [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:243 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:240 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:244 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:241 msgid "Ro'Arthian" msgstr "Ro’Artianas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:266 -msgid "Save Stalrag from Ro'Sothian." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:268 +#, fuzzy +msgid "Save Stalrag from Ro’Sothian." msgstr "Išgelbėkite Stalragą nuo Ro’Sotiano." #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:270 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:272 msgid "Death of Tallin or Stalrag." msgstr "Tallino arba Starlago mirtis." #. [unit]: type=Lich, id=Ro'Sothian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:321 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:627 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:759 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:253 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:323 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:629 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:761 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:254 msgid "Ro'Sothian" msgstr "Ro’Sotianas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:380 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:382 msgid "" "Upon arriving at the mountain pass it appeared to Tallin and his men that " "they were just a bit too late." msgstr "" #. [message]: id=Ro'Sothian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:385 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:387 msgid "HAH! I finally have you, you wretched dwarf!" msgstr "" #. [message]: id=Stalrag -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:389 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:391 msgid "" "Argh! You blasted mages! How many times do I have to kill you two before you " "will leave us in peace!" msgstr "" #. [message]: id=Ro'Sothian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:393 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:395 msgid "" -"Leave YOU in peace! It is your kind that won’t leave us in peace. " -"Ever since you blasted dwarves built that damn road you have harassed us " -"unceasingly! Now, it ends here! After I kill you I will split your carcass " -"and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other fools like " -"you! And unlike us you won’t come back." +"Leave you in peace?! It is your kind that won’t leave us in " +"peace! Ever since you blasted dwarves built that damn road you have harassed " +"us unceasingly! Now, it ends here! After I kill you I will split your " +"carcass and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other " +"fools like you! And unlike us you won’t come back." msgstr "" #. [message]: id=Stalrag -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:397 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:399 msgid "" "You cursed mage! I now go to join all of my men you have killed. But know " -"this, the Shinsplitters will NEVER submit! We will defy you to our last " -"breath!" +"this, the Shinsplitters will never submit! We will defy you to our " +"last breath!" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:401 -msgid "Hold it! What's going on here!" -msgstr "" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:403 +#, fuzzy +msgid "Hold it! What’s going on here?" +msgstr "Ei, kas čia vyksta?" #. [message]: id=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:405 -msgid "Ro'Sothian, is that you?" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:407 +#, fuzzy +msgid "Ro’Sothian, is that you?" msgstr "Ro’Sotianai, ar tai tu?" #. [message]: id=Ro'Sothian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:409 -msgid "Not now, Father. I'm a little busy at the moment." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:411 +msgid "Not now, Father. I’m a little busy at the moment." msgstr "" #. [message]: id=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:419 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:421 msgid "" -"Ro’Sothian! How are you doing, my old friend! Boy, you sure look... erm.... " +"Ro’Sothian! How are you doing, my old friend! Boy, you sure look... erm... " "different!" msgstr "" #. [message]: id=Ro'Sothian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:423 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:425 msgid "" "Camerin! Great Lords of Darkness, I haven’t seen you in ages! Here, let me " "just finish off this little vermin and I’ll be right over." msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:427 -msgid " *aside* Camerin, you know him?" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:429 +msgid "Camerin, you know him?" msgstr "" #. [message]: id=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:431 -msgid " *aside* Duh! His brother Ro'Arthian is the one who taught me magic!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:433 +msgid "" +"Duh! His brother Ro’Arthian is the one who taught me magic!" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:435 -msgid " *aside* Oh....!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:437 +msgid "Oh...!" msgstr "" #. [message]: id=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:441 -msgid "Hang on a sec, Ro'Sothian, you don't want to kill him." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:443 +msgid "Hang on a sec, Ro’Sothian, you don’t want to kill him." msgstr "" #. [message]: id=Ro'Sothian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:445 -msgid "Huh!? He killed me!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:447 +msgid "Huh?! He killed me!" msgstr "" #. [message]: id=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:449 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:451 msgid "" -"Oh.... I see. But we come on more pressing business. We are in desperate " -"need of your help. Here is Tallin from the community of Dwarven Doors. As " -"you know, the people of Dwarven Doors were enslaved by the orcs for many " -"years. They have broken their chains and together with Lord Hamel from " -"Knalga, they are beginning to reclaim Knalga from the chaos that it was in." +"Oh... I see. But we come on more pressing business. We are in desperate need " +"of your help. Here is Tallin from the community of Dwarven Doors. As you " +"know, the people of Dwarven Doors were enslaved by the orcs for many years. " +"They have broken their chains and together with Lord Hamel from Knalga, they " +"are beginning to reclaim Knalga from the chaos that it was in." msgstr "" #. [message]: id=Ro'Sothian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:453 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:455 msgid "" "So? What does this have to do with me? And hurry up, my staff is buzzing to " "blast this little vermin once and for all." msgstr "" #. [message]: id=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:457 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:459 msgid "" "Don’t! Please, my friend, listen. The orcs are on the rise again and they " "are threatening to complete their conquest of Knalga and convert it into an " @@ -4457,14 +4519,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Ro'Sothian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:461 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:463 msgid "" "Take your begging and shove it, Father! We don’t help no-one. Not even you " -"and ESPECIALLY not any dwarf!" +"and especially not any dwarf!" msgstr "" #. [message]: id=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:470 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:472 msgid "" "Hold a moment, my friend. You won’t believe what a blast it is fighting with " "these guys. You get to fry skeletons, orcs, trolls, and wolves by the " @@ -4472,183 +4534,185 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Ro'Sothian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:474 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:476 msgid "" "Camerin, you were always a little crazy. Now I see you have gone stark " -"raving mad! Do you really think we would help anyone? ESPECIALLY a bunch of " -"dwarves!" +"raving mad! Do you really think we would help anyone? Especially a " +"bunch of dwarves!" msgstr "" #. [message]: id=Ro'Sothian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:480 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:482 msgid "" "I tire of this; prepare to die, wretched dwarf! And the rest of you, get " "lost and don’t come back, unless you’re tired of life!" msgstr "" #. [message]: id=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:484 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:486 msgid "Uh oh, he is gathering energy for a cold blast." msgstr "" #. [message]: id=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:488 -msgid "Quick, honey, we've got to stop him. Let's go!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:490 +msgid "Quick, honey, we’ve got to stop him. Let’s go!" msgstr "" #. [message]: id=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:497 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:499 msgid "Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?" msgstr "" #. [message]: id=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:501 -msgid "Alright, alright, hang on!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:503 +msgid "All right, all right, hang on!" msgstr "" #. [message]: id=Ro'Sothian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:557 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:559 msgid "BROTHER! HELP ME!" msgstr "BROLI! PADĖK MAN!" #. [message]: id=Ro'Arthian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:561 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:563 msgid "" -" *booming voice coming from all directions* SO YOU MAGES HAVE THE AUDACITY " -"TO ATTACK MY BROTHER! YOU SHALL DIE FOR YOUR FOLLY!" +"(Booming voice coming from all directions) SO YOU MAGES HAVE THE " +"AUDACITY TO ATTACK MY BROTHER! YOU SHALL DIE FOR YOUR FOLLY!" msgstr "" #. [message]: id=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:565 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:567 msgid "" "Ro’Arthian, listen to me. We don’t want to fight with you, we have come here " "to seek your assistance." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:569 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:578 -msgid "No answer" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:571 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:580 +#, fuzzy +msgid "(No answer)" msgstr "Jokio atsakymo" #. [message]: id=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:574 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:576 msgid "" "I know you can hear me, Ro’Arthian. Please, the fate of every creature in " "the north depends on your help." msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:583 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:585 msgid "" "Give it up, father, he isn’t answering. I am afraid we may have to use um... " "more forceful means to convince him." msgstr "" #. [message]: id=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:587 -msgid " *sigh* Yes, you are right." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:589 +msgid "(Sigh) Yes, you are right." msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:591 -msgid "Put Ro'Sothian into that jail over there until we capture his brother." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:593 +msgid "Put Ro’Sothian into that jail over there until we capture his brother." msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:601 -msgid "And someone keep an eye on him. We don't want him to get away." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:603 +msgid "And someone keep an eye on him. We don’t want him to get away." msgstr "" #. [message]: id=Ro'Sothian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:634 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:636 msgid "Ha! I am free! Now you foul traitors will pay!" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:638 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:640 msgid "Oh no, he got away! Quick, men, we must capture him again!" msgstr "" #. [message]: id=Ro'Sothian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:649 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:651 msgid "Ahhhh! Not again!" msgstr "" #. [message]: id=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:653 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:655 msgid "" "Come on, Ro’Sothian, we really don’t have to be doing this. Come, join us!" msgstr "" #. [message]: id=Ro'Sothian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:657 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:659 msgid "Never!" msgstr "Niekada!" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:661 -msgid "Sigh, we'll talk later." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:663 +msgid "Sigh, we’ll talk later." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:665 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:667 msgid "Back to jail, my friend." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:678 -msgid "Capture Ro'Arthian." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:680 +#, fuzzy +msgid "Capture Ro’Arthian." msgstr "Sučiupkite Ro’Artianą." #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:686 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:688 msgid "Death of Stalrag." msgstr "Starlago mirtis." #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:710 -msgid "Ro'Arthian, are you ready to talk yet?" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:712 +msgid "Ro’Arthian, are you ready to talk yet?" msgstr "" #. [message]: id=Ro'Arthian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:714 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:716 msgid "Fine, you trespassers. What do you want?" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:718 -msgid "Well... first why don't you tell us what you want?" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:720 +msgid "Well... First, why don’t you tell us what you want?" msgstr "" #. [message]: id=Ro'Arthian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:722 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:724 msgid "" -"What do I want? I’ll tell you what I want! I want the stinking carcasses of " -"you, all your henchmen and those dwarvish vermin off of my land! And STAY " -"off!" +"What do I want? I’ll tell you what I want! I want the stinking " +"carcasses of you, all your henchmen and those dwarvish vermin off of my " +"land! And stay off!" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:726 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:728 msgid "So basically, you want to be left alone in peace. Right?" msgstr "" #. [message]: id=Ro'Arthian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:730 -msgid "Wow! Someone FINALLY figured it out!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:732 +msgid "Wow! Someone finally figured it out!" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:734 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:736 msgid "" -"Alright! Listen then. Right now we have very little power to grant your " +"All right! Listen, then. Right now we have very little power to grant your " "request. We are simply a band of peasants fighting for the freedom of our " "homeland." msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:738 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:740 msgid "" "But when we defeat the orcish host, re-establish Knalga, and bring law and " "order into these Northlands, we will have gained some authority by right of " @@ -4656,7 +4720,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:742 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:744 msgid "" "When that time comes, I hereby make a solemn oath: no man or dwarf shall " "ever set foot on your land without your leave. If any of my men violates " @@ -4665,14 +4729,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:746 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:748 msgid "" "In order for that to come about, we must crush the orcish host. But we can’t " "do that without your help. Will you join us?" msgstr "" #. [message]: id=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:750 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:752 msgid "" "Think of it, Ro’Arthian, it is a fair bargain. If you don’t agree to " "Tallin’s proposal, the endless war you two wage with the dwarves will never " @@ -4681,17 +4745,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Ro'Arthian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:754 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:756 msgid "Hrmph. What do you think, brother?" msgstr "" #. [message]: id=Ro'Sothian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:771 -msgid " *shrugs* I don't think we have any other choice left." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:773 +msgid "(Shrugs) I don’t think we have any other choice left." msgstr "" #. [message]: id=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:775 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:777 msgid "" "Come on, guys, it will be great! Those orcs will never know what hit them! " "Together we’ll rip them to shreds! If you are planning to retire after this, " @@ -4701,44 +4765,44 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Ro'Arthian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:779 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:781 msgid "" "Very well, Tallin. We accept under the terms that your people will forever " "leave us in peace after this." msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:783 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:785 msgid "" "Ro’Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will " "uphold the oath I have given even at the cost of my life." msgstr "" #. [message]: id=Ro'Arthian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:787 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:789 msgid "Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!" msgstr "" #. [message]: id=Stalrag -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:791 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:793 msgid "" "Wait a second, Tallin. Are you saying that we should abandon our homeland to " -"these wretched mages!?" +"these wretched mages?!" msgstr "" #. [message]: speaker=Eryssa #. [message]: id=Ro'Sothian #. [message]: speaker=Ro'Sothian #. [message]: id=Ro'Arthian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:795 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:797 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1114 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:437 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:984 -msgid " *snicker*" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:441 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:990 +msgid "(Snicker)" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:799 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:801 msgid "" "Chief Stalrag, it is said that to save a family, we should be willing to " "sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a " @@ -4746,43 +4810,43 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:803 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:805 msgid "Now, Stalrag, it is up to you. Do you want to save Knalga or not?" msgstr "" #. [message]: id=Stalrag -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:807 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:809 msgid "" "Well Tallin, if you put it that way... We don’t like it, but if that’s what " "is needed to save Knalga, we shall do it." msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:811 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:813 msgid "" "Thank you, Stalrag. I am sure that the sacrifice of you and your people will " "always be remembered." msgstr "" #. [message]: id=Stalrag -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:815 -msgid " *mumbles* Yeah, great compensation..." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:817 +msgid "(Mumbles) Yeah, great compensation..." msgstr "" #. [message]: id=Ro'Arthian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:819 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:821 msgid "" "I have the power to control many creatures, such as Gryphons, Trolls and " "Ogres. So while I am with you they shall be at your command." msgstr "" #. [message]: id=Stalrag -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:823 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:825 msgid "The Shinsplitters will be at your service, Tallin." msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:827 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:829 msgid "" "My thanks, Stalrag and Ro’Arthian. However, I have sufficient forces under " "my control presently and I think that merging our forces will just create " @@ -4791,19 +4855,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:835 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:837 msgid "" "Great. Now let’s get back to the caves and start planning the best way teach " "those orcs a lesson they will never forget!" msgstr "" #. [message]: id=Stalrag -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:847 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:849 msgid "Farewell, my friends. I now go to join my fallen brethren." msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:851 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:853 msgid "" "No! If Stalrag dies now none of his men will follow us. We are finished." msgstr "" @@ -4818,7 +4882,7 @@ msgstr "" msgid "" "As Tallin sat staring blankly at the body of his former friend — loathing " "and hating what he had become — he received an urgent summons from his " -"Master." +"master." msgstr "" #. [part] @@ -4833,85 +4897,93 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:26 msgid "" "Although Tallin was glad in his heart to see Malifor in such distress, the " -"sorcerous geas on his mind compelled him to go to his Master’s aid. When he " +"sorcerous geas on his mind compelled him to go to his master’s aid. When he " "got there, he found that all the outer defenses had been smashed and Malifor " -"had bolted himself up in his study. Bound by the will of their Master, " +"had bolted himself up in his study. Bound by the will of their master, " "Tallin and his minions took up positions outside Malifor’s study door." msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:38 -msgid "Resist Till the End of Turns" +#, fuzzy +msgid "Resist till the end of turns" msgstr "Atsilaikykite iki ėjimų pabaigos" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:349 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:350 msgid "Look, the traitor Tallin has come to protect his master." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:355 -msgid " Camerin! Please get out of here. Don't make me kill you too." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:356 +msgid "Camerin! Please get out of here. Don’t make me kill you too." msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:360 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:361 msgid "" "Fat chance, buddy. I can handle the likes of you in my sleep. Fall on them, " "boys!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:373 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:374 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:577 msgid "At last, I am free..." msgstr "Pagaliau, Aš laisvas..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:386 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:593 -msgid " *BOOM!*" -msgstr " *BUM!*" - -#. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:432 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:641 -msgid "What the.... NO!!!" -msgstr "Kas per.... NE!!!" - -#. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:437 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:646 -msgid "HEEEEE-YAAAAA!!!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:387 +msgid "Boom!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:462 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:671 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:433 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:642 +#, fuzzy +msgid "What the...? No!" +msgstr "Kas per...!" + +#. [message]: speaker=Sister Thera +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:438 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:647 +msgid "HEEEEE-YAAAAA!!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malifor +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:463 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:672 msgid "" "CURSES ON YOU YOU BLASTED MAGES, CURSES ON YOU YOU BLASTED HUMANS, CURSES ON " "YOU YOU BLASTED DWARVES! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY " "YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A " -"THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY..." +"THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY–" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malifor +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:473 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:682 +msgid "" +"MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU " +"BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY–" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:488 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:702 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:489 msgid "" "Malifor is dead... what have I done? What am I going to do? I must flee this " "place!" msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:493 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:707 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:494 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:708 msgid "Hey, there goes the traitor Tallin!" msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:498 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:712 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:499 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:713 msgid "" "Let him go. He was not acting under his free will and thus there is no blame " "attached to him. I have known of many such poor souls. If he does trouble us " @@ -4919,58 +4991,70 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:503 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:504 msgid "" "Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river " "anyway, so why bother killing him?" msgstr "" #. [message]: speaker=Deory -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:519 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:520 msgid "Ahhh! Master, help me!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:524 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:525 msgid "Serves you right, you useless excuse for a slave." msgstr "" #. [message]: speaker=Deory -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:538 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:539 msgid "Master! Tallin is taking my villages!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:544 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:545 msgid "Shut up, you idiot. I know what I am doing." msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:549 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:550 msgid "" "Agreed. And if you don’t keep your mouth shut, I will personally shut it for " "you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Deory -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:554 -msgid " *Gulp*" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:555 +msgid "(Gulp)" msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:569 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:570 msgid "" "Hmmm, you aren’t as bad as I thought, Tallin. Unfortunately for you, we " "aren’t ready to give up just yet." msgstr "" +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:594 +msgid "Boom!" +msgstr "" + #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:696 -msgid "Pew! Nick of time too — I almost bought it there!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:697 +msgid "Phew! Nick of time too — I almost bought it there!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Tallin +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:703 +msgid "" +"Malifor is dead... What have I done? What am I going to do? I must flee this " +"place!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:717 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:718 msgid "" "Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river " "anyway, so why bother?" @@ -5053,7 +5137,7 @@ msgstr "" #. [story] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:45 msgid "" -"Pahhh, who cares. Let the elves and orcs chop each other into mincemeat. It " +"Pah! Who cares? Let the elves and orcs chop each other into mincemeat. It " "will just make things easier for us." msgstr "" @@ -5106,7 +5190,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:66 -msgid "Why d'ye say that?" +msgid "Why d’ye say that?" msgstr "" #. [part] @@ -5186,7 +5270,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:110 -msgid "Bah...weak, soft humans. Have it your way if you must." +msgid "Bah... weak, soft humans. Have it your way if you must." msgstr "" #. [part] @@ -5219,10 +5303,11 @@ msgstr "Išgelbėkite Princesę" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:782 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:905 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1032 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:402 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:442 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:919 -msgid "Death of Ro'Arthian" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:406 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:445 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:926 +#, fuzzy +msgid "Death of Ro’Arthian" msgstr "Ro’Artiano mirtis" #. [objective]: condition=lose @@ -5232,10 +5317,11 @@ msgstr "Ro’Artiano mirtis" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:786 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:909 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1036 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:406 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:446 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:923 -msgid "Death of Ro'Sothian" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:410 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:449 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:930 +#, fuzzy +msgid "Death of Ro’Sothian" msgstr "Ro’Sotiano mirtis" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Atul @@ -5244,76 +5330,77 @@ msgid "Atul" msgstr "Atulas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:451 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:452 msgid "" "Upon emerging from the mouth of a hidden tunnel near the fortress, Tallin " "and his men surveyed the scene before them." msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:456 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:457 msgid "" "There’s the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed..." msgstr "" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:460 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:461 msgid "They have dammed the river to make a moat for their castle." msgstr "" #. [message]: id=Ro'Arthian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:464 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:465 msgid "" "Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? And if you " "really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us." msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:468 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:469 msgid "" "Just our luck to be here when they’re mustering a field force — probably to " "attack the caves. Avoid them if you can, kill them if you can’t." msgstr "" #. [message]: id=Atul -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:472 -msgid "INTRUDERS! KILL THEM!!!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:473 +#, fuzzy +msgid "INTRUDERS! KILL THEM!!" msgstr "ĮSIBROVĖLIAI! UŽMUŠKITE JUOS!!!" #. [unit]: type=Elvish Sorceress, id=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:493 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:494 msgid "Eryssa" msgstr "Eryssa" #. [message]: id=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:505 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:506 msgid "" "I am free! Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile " "captivity?" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:510 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:511 msgid "" "Later, princess, first let’s get outta — uh, let us take our leave of this " "place as swiftly as may be!" msgstr "" #. [message]: id=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:514 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:515 msgid "Lead; I will follow." msgstr "Vesk; aš seksiu." #. [message]: race=orc -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:528 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:529 msgid "" "Hey, those intruders are going to free the elf! We can’t let that happen! " "Kill her! Kill the elf!" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:532 -msgid "Darn it! We weren't fast enough." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:533 +msgid "Darn it! We weren’t fast enough." msgstr "" #. [scenario]: id=lost @@ -5597,7 +5684,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:536 msgid "" "I have tried to pass by this body of water many times, but each time the " -"creature that dwells in the depths blocks me. I have cut off many of it’s " +"creature that dwells in the depths blocks me. I have cut off many of its " "arms and yet they still keep growing back. However, without entering the " "depths of these waters we can’t destroy the creature." msgstr "" @@ -5605,7 +5692,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:542 msgid "" -"Then we shall have to pass it by. If we quickly cut off it’s arms we may be " +"Then we shall have to pass it by. If we quickly cut off its arms we may be " "able to make a safe crossing." msgstr "" @@ -5613,7 +5700,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:547 msgid "" "To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us " -"together will not be sufficient to cut off it’s arms fast enough." +"together will not be sufficient to cut off its arms fast enough." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin @@ -5651,15 +5738,15 @@ msgstr "" #. [message]: type=Giant Spider #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:624 -msgid "HISSSSSS" +msgid "HISSSS" msgstr "" #. [object]: id=strength_amulet #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:644 msgid "" "Showing signs of ancient elvish manufacture, this amulet grants whomever is " -"wearing it increased strength, stamina and protection against fire and " -"arcane attacks." +"wearing it increased strength, stamina and protection against fire " +"and arcane attacks." msgstr "" #. [message]: speaker=Abhai @@ -5686,7 +5773,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Haffel #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:823 -msgid "Sound the alert boys, a group of undead approach." +msgid "Sound the alert, boys, a group of undead approach." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin @@ -5705,7 +5792,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Hekkna #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:839 -msgid "Haha! As if he can just 'pass through' a Drake nesting cave." +msgid "Haha! As if he can just ‘pass through’ a Drake nesting cave." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin @@ -5730,7 +5817,7 @@ msgstr "Chacha!" #. [message]: speaker=Haffel #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:860 msgid "" -"Well, tell you what buddy, I just ate so I am not really in the mood for a " +"Well, tell you what, buddy, I just ate so I am not really in the mood for a " "fight right now. Let me just give you the facts and then you can turn around " "and leave." msgstr "" @@ -5795,7 +5882,7 @@ msgstr "Nepalieki mums pasirinkimo." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:923 -msgid "Pew, it's hot down here!" +msgid "Phew, it’s hot down here!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin @@ -5808,7 +5895,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Abhai #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:934 msgid "" -"You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now." +"You must be right; I feel that the Rod of Justice is extremely close now." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin @@ -5858,7 +5945,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Abhai #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1034 msgid "" -"Don’t bother heading down this passage further Tallin, I am sure that The " +"Don’t bother heading down this passage further, Tallin. I am sure that The " "Rod is not in this direction." msgstr "" @@ -5946,13 +6033,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Eryssa #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:109 msgid "" -"Now that we are well shut of that dungeon, do you mind telling me who you " +"Now that we are well shot of that dungeon, do you mind telling me who you " "are?" msgstr "" #. [message]: speaker=Elenia #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:118 -msgid "Sister! Don't you recognize me?" +#, fuzzy +msgid "Sister! Don’t you recognize me?" msgstr "Sese! Tu manęs neatpažįsti?" #. [message]: speaker=Eryssa @@ -6023,7 +6111,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Eryssa #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:166 -msgid "You're right, Elenia, Tallin is truly a hero." +msgid "You’re right, Elenia, Tallin is truly a hero." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin @@ -6097,7 +6185,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Elenia #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211 msgid "" -"Er, Eryssa...there is a large elvish force moving this direction. By now " +"Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now " "they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father " "sent them to either free you or bargain for your release." msgstr "" @@ -6112,7 +6200,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:219 -msgid "Sounds good...I mean, let it be so." +msgid "Sounds good— I mean, let it be so." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin @@ -6157,7 +6245,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Ro'Arthian #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:251 -msgid "Ungrateful minx! I'm sorely tempted to break your neck!" +msgid "Ungrateful minx! I’m sorely tempted to break your neck!" msgstr "" #. [message]: speaker=Eryssa @@ -6222,7 +6310,7 @@ msgstr "" #. [message]: role=Supporter #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:303 -msgid "We already have a hoard of gold! We don't need more!" +msgid "We already have a hoard of gold! We don’t need more!" msgstr "" #. [message]: speaker=Eryssa @@ -6232,7 +6320,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:311 -msgid " *sigh* Oh well. It isn't as if we weren't expecting this." +msgid "(Sigh) Oh well. It isn’t as if we weren’t expecting this." msgstr "" #. [message]: speaker=Ro'Arthian @@ -6249,7 +6337,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:323 -msgid "Well, it's pointless to linger here. Let’s get back to Knalga." +msgid "Well, it’s pointless to linger here. Let’s get back to Knalga." msgstr "" #. [objective]: condition=win @@ -6264,7 +6352,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:384 -msgid "Hey look, it's a troll!" +msgid "Hey look, it’s a troll!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin @@ -6312,41 +6400,42 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Betrayed Friend -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:128 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:129 msgid "Hello, Tallin" msgstr "Sveikas, Tallinai" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:133 -msgid " $betrayed_friend.name, you?" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:134 +#, fuzzy +msgid "$betrayed_friend.name, you?" msgstr " $betrayed_friend.name, tu?" #. [message]: speaker=Betrayed Friend -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:138 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:139 msgid "Yes, Tallin — it is I." msgstr "Taip, Tallinai – tai aš." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:143 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:144 msgid "" "How did you get here — I thought you you were dead... and for that matter, " -"where are we, I look... I feel..." +"where are we, I look... I feel—" msgstr "" #. [message]: speaker=Betrayed Friend -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:148 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:149 msgid "" "You no longer look like a decomposing corpse. Strength and vitality flows " "through your veins again, does it not?" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:153 -msgid "...yes it is indeed so." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:154 +msgid "... Yes, it is indeed so." msgstr "" #. [message]: speaker=Betrayed Friend -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:158 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:159 msgid "" "Tallin, we are in a place beyond matter, thought, and time. This is a place " "of unimaginable splendor, glory and transcendence — the very realm of the " @@ -6354,38 +6443,38 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:163 -msgid "...If you say so. I can't see anything." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:164 +msgid "... If you say so. I can’t see anything." msgstr "" #. [message]: speaker=Betrayed Friend -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:168 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:169 msgid "" "As I said, Tallin this place is beyond matter, thought, and time. Your body " "is made of matter, which renders you unable to perceive anything here." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:173 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:174 msgid "Matter, so you mean..." msgstr "" #. [message]: speaker=Betrayed Friend -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:178 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:179 msgid "" "No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you " "another chance." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:183 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:184 msgid "" "Another chance, but why? What have I done except mislead those who followed " "me, and then betray and back-stab them at the worst possible moment?" msgstr "" #. [message]: speaker=Betrayed Friend -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:188 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:189 msgid "" "I beg to differ Tallin. True, you did not have the strength to resist " "Malifor’s evil summons, but you can hardly be blamed for that. What in your " @@ -6397,12 +6486,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:193 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:194 msgid "Incomplete, you say. I would say I have failed." msgstr "Nepabaigta, sakai. Aš pasakyčiau, kad man nepavyko." #. [message]: speaker=Betrayed Friend -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:198 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:199 msgid "" "No, Tallin. You have strayed, surely, but you have not yet failed. The fire " "you have kindled is still burning. Your people are still free and fighting " @@ -6415,19 +6504,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Betrayed Friend -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:203 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:204 msgid "" "Now is your chance, Tallin. In your enslavement you have learned a powerful " "art; put it to good use. Let your fall become the means by which you succeed." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:208 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:209 msgid "You mean, I should continue to practice the evil of necromancy?" msgstr "" #. [message]: speaker=Betrayed Friend -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:213 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:214 msgid "" "Even the foulest of weapons can be put to good use, Tallin. Poison generally " "kills, but it can also be used to heal. In the same way, although this art " @@ -6437,7 +6526,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:218 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:219 msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it." msgstr "" @@ -6470,7 +6559,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:33 -msgid "Hamel, what is wrong!? Why is everyone acting so strangely?" +msgid "Hamel, what is wrong?! Why is everyone acting so strangely?" msgstr "" #. [part] @@ -6487,12 +6576,12 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:45 -msgid "Yer gold, Tallin, we ha' failed to protect it." +msgid "Yer gold, Tallin, we ha’ failed to protect it." msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:49 -msgid "My gold!? Why what happened? Start from the beginning. " +msgid "My gold!? Why, what happened? Start from the beginning." msgstr "" #. [part] @@ -6562,7 +6651,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:100 -msgid "It couldna' been more then a day now." +msgid "It couldna’ been more then a day now." msgstr "" #. [part] @@ -6616,12 +6705,12 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:132 -msgid "The axes and hammers o' every dwarf thirst for the blood of the orcs!" +msgid "The axes and hammers o’ every dwarf thirst for the blood of the orcs!" msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:136 -msgid "Alright, let's move out, people!" +msgid "All right, let’s move out, people!" msgstr "" #. [part] @@ -6677,7 +6766,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:175 -msgid "You're right, Hamel, sorry. Were you able to pursue the trolls?" +msgid "You’re right, Hamel, sorry. Were you able to pursue the trolls?" msgstr "" #. [part] @@ -6692,7 +6781,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:187 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:263 -msgid "It couldna' ha' been more then a day now." +msgid "It couldna’ ha’ been more then a day now." msgstr "" #. [part] @@ -6715,7 +6804,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:207 -msgid "Alright people, let's move out!" +msgid "All right people, let’s move out!" msgstr "" #. [part] @@ -6734,7 +6823,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:231 -msgid "I wasn't talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut." +msgid "I wasn’t talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut." msgstr "" #. [part] @@ -6746,7 +6835,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:239 msgid "" "This is the famous and benevolent princess Eryssa, in whose rescue we " -"sacrificed many lives and MUCH gold." +"sacrificed many lives and much gold." msgstr "" #. [part] @@ -6789,7 +6878,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:283 -msgid "Alright, let's move out people!" +msgid "All right, let’s move out people!" msgstr "" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Tor @@ -6834,7 +6923,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Oof #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:541 -msgid "Now let's make mush out of these puny creatures!" +msgid "Now let’s make mush out of these puny creatures!" msgstr "" #. [message]: role=Supporter @@ -6851,7 +6940,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:556 -msgid "Yeeeahhhh! I like it!" +#, fuzzy +msgid "Yeeahhh! I like it!" msgstr "Taaaaiiip! Man tai patinka!" #. [objective]: condition=win @@ -6862,22 +6952,23 @@ msgstr "Nugalėkite priešų vadus arba" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:565 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:773 -msgid "Resist as long as you can" +#, fuzzy +msgid "Resist for as long as you can" msgstr "Atsilaikykite taip ilgai, kiek tik galite" #. [message]: speaker=Krash #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:600 -msgid " *sniff sniff*" +msgid "(Sniff sniff)" msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:604 -msgid "What's up big guy?" +msgid "What’s up big guy?" msgstr "" #. [message]: speaker=Krash #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:608 -msgid " *flap flap flap*" +msgid "(Flap flap flap)" msgstr "" #. [message]: role=Supporter @@ -6917,7 +7008,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:714 -msgid "Hey! Look who's back!" +msgid "Hey! Look who’s back!" msgstr "" #. [message]: role=Supporter @@ -6927,17 +7018,18 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Halk #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:722 -msgid "GRRRRRRR!" +#, fuzzy +msgid "GRRRR!" msgstr "GRRRRRRR!" #. [message]: speaker=Singe #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:726 -msgid "ROOOAAARRRR!!!" +msgid "ROOAARRR!!" msgstr "" #. [message]: speaker=Krash #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:730 -msgid "Hurry, friends, let's set up camp!" +msgid "Hurry, friends, let’s set up camp!" msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin @@ -6964,7 +7056,8 @@ msgstr "Pasakyk tą troliams." #. [message]: speaker=Oof #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:750 -msgid "What! Drakes! Fire! Ahhhhhh!" +#, fuzzy +msgid "What?! Drakes?! Fire! Aagghh!" msgstr "Kas! Slibinai! Ugnis! Aaaaaa!" #. [message]: speaker=Glu @@ -6981,7 +7074,7 @@ msgstr "Padėkite Tallinui nugalėti priešų vadus arba" #. [unit]: id=Hidel, type=Elvish Marshal #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:816 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1136 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:219 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:223 msgid "Hidel" msgstr "Hidelis" @@ -7006,7 +7099,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Eryssa #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:864 msgid "" -"Very good. Or first task is to give brave Tallin here full support in " +"Very good. Our first task is to give brave Tallin here full support in " "defeating these trolls." msgstr "" @@ -7133,14 +7226,14 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1024 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:394 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:911 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:398 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:918 msgid "Defeat the enemy leaders" msgstr "Nugalėkite priešų vadus" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1082 -msgid "Pew, they are defeated at last." +msgid "Phew, they are defeated at last." msgstr "" #. [message]: speaker=Eryssa @@ -7150,7 +7243,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Hidel #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090 -msgid "It is an honor to meet you Tallin." +#, fuzzy +msgid "It is an honor to meet you, Tallin." msgstr "Garbė sutikti tave, Tallinai." #. [message]: speaker=Tallin @@ -7177,7 +7271,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Hidel #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1106 -msgid "I am sure you will Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced." +msgid "I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced." msgstr "" #. [message]: speaker=Ro'Arthian @@ -7188,7 +7282,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Ro'Arthian #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1118 msgid "" -"...the road ahead is clear and I am eager to blast some more orcs. Shall we " +"... the road ahead is clear and I am eager to blast some more orcs. Shall we " "proceed?" msgstr "" @@ -7308,29 +7402,29 @@ msgid "Carron" msgstr "Karronas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:75 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:76 msgid "Rash" msgstr "Rašas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Mar -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:88 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:90 msgid "Al'Mar" msgstr "Al’Maras" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tang -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:101 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:104 msgid "Ha'Tang" msgstr "Ha’Tangas" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:203 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:207 msgid "" "Gods of Light! Look at that fortress. The castle Angthurim is even grimmer " "than its reputation." msgstr "" #. [message]: speaker=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:213 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:217 msgid "" "I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The " "hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed by " @@ -7339,34 +7433,36 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ro'Arthian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:228 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:232 msgid "" "Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire " "eastern flank. If we can reduce it their defense will be near to collapse." msgstr "" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:234 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:238 msgid "Hey, look who is here!" msgstr "" #. [message]: speaker=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:238 -msgid "Where is my gold!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:242 +#, fuzzy +msgid "Where is my gold?!" msgstr "Kur mano auksas!" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:242 -msgid "It's Rakshas!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:246 +#, fuzzy +msgid "It’s Rakshas!" msgstr "Tai Rakšas!" #. [message]: speaker=Gore -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:246 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:250 msgid "Right here, Master." msgstr "" #. [message]: speaker=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:250 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:254 msgid "" "Ahhhhh, very good, my loyal servant. You will be richly rewarded for this! " "Tell me, what news do you have on that human vermin that has so persistently " @@ -7374,147 +7470,149 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gore -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:254 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:258 msgid "" "We trapped him and his pitiful band of followers. By now they will have been " "mashed to paste and fed to the whelps." msgstr "" #. [message]: speaker=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:258 -msgid "Hahahaha! Very g..." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:262 +#, fuzzy +msgid "Hahahaha! Very g—" msgstr "Chachachacha! Labai g..." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:262 -msgid "RAKSHAS!!!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:266 +#, fuzzy +msgid "RAKSHAS!!" msgstr "RAKŠAS!!!" #. [message]: speaker=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:266 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:270 msgid "" -"What!? YOU! YOU ANNOYING, DISGUSTING LITTLE VERMIN! DON’T YOU KNOW HOW TO " -"DIE!?" +"What?! YOU! YOU ANNOYING, DISGUSTING LITTLE VERMIN! DON’T YOU KNOW HOW TO " +"DIE?!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:270 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:274 msgid "" "Foul one, the only one who will be dying here is you and anyone who comes " "between us. Stand and fight!" msgstr "" #. [message]: speaker=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:274 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:278 msgid "" "Bah! I have better things to do then stamp out your insignificant life. " "Generals, kill him and bring me his head!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:306 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:310 msgid "" -"Blast it. The coward has fled. Eryssa, your elves are good at moving quickly " +"Blast it! The coward has fled. Eryssa, your elves are good at moving quickly " "through the forests. Do you think they can overtake and pin him down while " "we deal with this fortress?" msgstr "" #. [message]: speaker=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:310 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:314 msgid "Hidel?" msgstr "Hideli?" #. [message]: speaker=Hidel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:314 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:318 msgid "" "Easily, princess. We shall move unseen through the trees, overtake him, and " "put an end to his flight." msgstr "" #. [message]: speaker=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:318 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:322 msgid "" "Then do it. I shall stay with Tallin and... um... because he could use my " "assistance." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:322 -msgid " *blushes slightly*" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:326 +msgid "(Blushes slightly)" msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:326 -msgid " *wink wink*" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:330 +msgid "(Wink wink)" msgstr "" #. [message]: speaker=Hidel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:330 -msgid " *raises eyebrow* Very well, princess." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:334 +msgid "(Raises eyebrow) Very well, princess." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:357 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:361 msgid "" "Blast it. The coward has fled. Quickly men, we must storm this fortress " "before he can spend that gold." msgstr "" #. [message]: speaker=Stalrag -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:361 -msgid "Aye! Down wi' the orcs!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:365 +msgid "Aye! Down wi’ the orcs!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:368 -msgid "Ro'Arthian, send a message to Hamel. Tell him it's time." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:372 +msgid "Ro’Arthian, send a message to Hamel. Tell him it’s time." msgstr "" #. [message]: speaker=Ro'Arthian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:379 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:383 msgid "It’s done." msgstr "Padaryta." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:383 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:387 msgid "Very well. Forward! Victory or death!" msgstr "Labai gerai. Pirmyn! Pergalė arba mirtis!" #. [message]: speaker=Krash -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:387 -msgid "Come on boys, let's give it to ’em!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:391 +msgid "Come on boys, let’s give it to ’em!" msgstr "" #. [message]: speaker=Gore -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:425 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:429 msgid "Move, you stupid orcs! I am trying to recruit here!" msgstr "" #. [message]: speaker=Rash -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:429 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:433 msgid "Suit yourself, you dumb troll!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:433 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:437 msgid "" "Awww, aren’t they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:447 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:451 msgid "We have torn the heart from their eastern defenses." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:457 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:461 msgid "" "Now let us make haste to rescue Hidel. I am uneasy for him; some of those " "bodyguards Rakshas keeps are fell fighters." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:466 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:470 msgid "Now to settle scores with Rakshas once and for all!" msgstr "" @@ -7578,7 +7676,7 @@ msgstr "" msgid "" "I am sorry, princess... We held him for... as long as we could... but his " "bodyguards... were... just too many and powerful... And then... the " -"orcish... reinforcements arrived...." +"orcish... reinforcements arrived..." msgstr "" #. [part] @@ -7598,28 +7696,28 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:51 msgid "" "... Don’t tax yourself... princess... I have died... a warrior’s death... " -"you should be proud...." +"You should be proud..." msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:55 msgid "" -"...But.... there is.... one thing.... we.... could do. We .... managed " -"to.... recover the gold...Sisal... took it and.... retreated south...." +"... But... there is... one thing... we... could do. We... managed to... " +"recover the gold... Sisal... took it and... retreated south..." msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:59 msgid "" -"I held out as.... long as.... I could.... but they..... defeated us.... " -"Rakshas went.... east and the.... rest.... went.... after.... Sisal..." +"I held out as... long as... I could... but they... defeated us... Rakshas " +"went... east and the... rest... went... after... Sisal..." msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:63 msgid "" -"Now... uphold the honor... of the Northern... Elves.... recover.... the " -"gold.... slay this monster.... and bring peace and... prosperity.... back to " +"Now... uphold the honor... of the Northern... Elves... Recover... the " +"gold... slay this monster... and bring peace and... prosperity... back to " "the... Northlands... Tallin?" msgstr "" @@ -7638,8 +7736,8 @@ msgstr "Jūsų paslaugoms, pone." #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:74 msgid "" -"Eryssa has been... my charge ever... since she was born.... I now return... " -"to the earth... from which.... I sprang... Please take care... of her." +"Eryssa has been... my charge ever... since she was born... I now return... " +"to the earth... from which... I sprang... Please take care... of her." msgstr "" #. [part] @@ -7652,7 +7750,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:83 msgid "" -"Thank you... Tallin.... Now I may rest... in... peace.... May you.... be " +"Thank you... Tallin... Now I may rest... in... peace... May you... be " "victorious..." msgstr "" @@ -7692,7 +7790,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:99 msgid "" -"Princess...it is a hard thing, I know, but you must put your grief behind " +"Princess... it is a hard thing, I know, but you must put your grief behind " "you. Or at least, put it aside for a little while. We must go quickly to the " "aid of Sisal and recover our gold." msgstr "" @@ -7730,47 +7828,47 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tuil -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:160 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:94 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:161 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:95 msgid "Ha'Tuil" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:387 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:390 msgid "" "After making haste through the forest for most of a watch, the party arrived " "at the battle scene." msgstr "" #. [message]: id=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:392 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:395 msgid "Sisal, how do you fare?" msgstr "" #. [message]: id=Sisal -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:396 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:399 msgid "Princess! You are here! How fares Hidel?" msgstr "" #. [message]: id=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:400 -msgid " *sheds a tear*" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:403 +msgid "(Sheds a tear)" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:404 -msgid "Hidel...died a hero's death, one worthy to be sung forever." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:407 +msgid "Hidel... died a hero’s death, one worthy to be sung forever." msgstr "" #. [message]: id=Sisal -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:408 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:411 msgid "" "The dung-spawned bastards! Verily, Tallin, had it not been for Hidel we " "would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold." msgstr "" #. [message]: id=Sisal -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:412 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:415 msgid "" "Hidel and a handful of elves held off the orcs for more than an hour. That " "was enough time for us to make off with the gold and rally here at these " @@ -7778,70 +7876,72 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:416 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:419 msgid "So you have the gold?" msgstr "" #. [message]: id=Sisal -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:420 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:423 msgid "" "We have the gold, and now we shall have the blood of these orcs! IN HIDEL’S " "NAME!" msgstr "" #. [message]: id=Ha'Tuil -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:425 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:428 msgid "" "Grrr, Ha’Tuil has never failed in his mission. I will soon lay your severed " "heads at the feet of the Master!" msgstr "" #. [message]: id=Sisal -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:429 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:432 msgid "" "You will eat cold steel and whimper your way to hell, foul wretch of an orc!" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:434 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:437 msgid "Defeat the orcs" msgstr "Nugalėkite orkus" #. [message]: id=Ha'Tuil -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:470 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:473 msgid "Argh! I have failed!" msgstr "" #. [message]: id=Sisal -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:474 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:477 msgid "" -"Cheer up — you won’t have to live with your failure for long...*snicker*" +"Cheer up — you won’t have to live with your failure for long... (Snicker)" msgstr "" #. [message]: id=Sisal -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:488 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:491 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1095 msgid "Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel." msgstr "" #. [message]: id=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:492 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:495 msgid "Sisal! Noooo!" msgstr "Sisal! Neeee!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:496 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:499 msgid "Haha! We got the gold now!" msgstr "Chacha! Dabar mes turime auksą!" #. [message]: id=Ha'Tuil -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:500 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:503 msgid "" "Hahaha! Mission accomplished, men! Now let’s crush the rest of this scum and " "report back to the Master." msgstr "" #. [message]: id=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:504 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:507 msgid "" "I don’t think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now " "have a few scores to settle with you. Take them, troops — I want no orc left " @@ -7849,14 +7949,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:520 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:523 msgid "" "Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run " "down Rakshas and settle up with him once and for all." msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:526 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:529 msgid "" "Hidel’s death was a grievous loss; our thirst for vengeance must do what the " "stolen gold cannot. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once " @@ -7900,87 +8000,87 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ar'Muff -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:126 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:128 msgid "Ar'Muff" msgstr "Ar’Muffas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Calter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:158 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:161 msgid "Calter" msgstr "Kalteris" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Halter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:190 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:194 msgid "Halter" msgstr "Halteris" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:666 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:673 msgid "" "The group that went to the north was led by Krash and his drake friends." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:679 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:686 msgid "" "The group that went to the north was led by Ro’Arthian and was composed of " "trolls, ogres and some selected mages." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:702 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:709 msgid "" "Eryssa and the remaining elves, eager to avenge Hidel, went south, while " "Tallin himself led the western group." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:724 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:731 msgid "" "Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian went south with another crew of trolls, " "ogres and mages. Tallin himself led the western group." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:751 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:758 msgid "A few short hours later all the groups converged on the fortress." msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:777 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:784 msgid "" "Rakshas! You have evaded me for the last time. Now come out and die like a " "man!" msgstr "" #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:781 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:788 msgid "What the...? How did he get here?" msgstr "" #. [message]: id=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:790 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:797 msgid "" "We have crushed and scattered your entire eastern flank, and now it’s your " "turn!" msgstr "" #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:794 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:801 msgid "" "You slimy little elf! So you have joined hands with these humans, have you? " "Very well, both of you shall soon be dead!" msgstr "" #. [message]: id=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:798 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:805 msgid "" "Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you " "and feed your carcass to the vultures and wild beasts." msgstr "" #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:802 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:809 msgid "" "Hahahahah! You fools, do you not see that you are right in the heart of " "orcish territory, surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire " @@ -7989,26 +8089,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Ro'Arthian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:808 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:815 msgid "" "We have crushed and scattered your entire eastern flank, buddy, and now it’s " "your turn!" msgstr "" #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:812 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:819 msgid "" "Argh, you frustrating little vermin! I am going to pluck your eyeballs out " "and..." msgstr "" #. [message]: id=Ro'Arthian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:816 -msgid "We don't have any eyeballs, you idiot!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:823 +msgid "We don’t have any eyeballs, you idiot!" msgstr "" #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:821 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:828 msgid "" "PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At " "this very moment my entire western army is marching this way. They will soon " @@ -8016,133 +8116,137 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Hamel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:866 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:873 msgid "Will they, now?" msgstr "" #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:870 -msgid "WHAT!?!?!" -msgstr "KAS!?!?" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:877 +msgid "What?!" +msgstr "" #. [message]: id=Hamel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:874 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:881 msgid "" -"Your western army has been slaughtered, Rakshas, and YOU will soon join them!" +"Your western army has been slaughtered, Rakshas, and you will soon " +"join them!" msgstr "" #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:878 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:885 msgid "But... but... how can this be?" msgstr "Bet... bet... kaip taip gali būti?" #. [message]: id=Hamel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:882 -msgid "It's called 'The End', foul orc. Forward! FOR KNALGA!!!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:889 +msgid "It’s called ‘The End’, foul orc. Forward! FOR KNALGA!!" msgstr "" #. [message]: id=Krash -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:886 -msgid "FOR FRIENDSHIP!!!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:893 +#, fuzzy +msgid "FOR FRIENDSHIP!!" msgstr "UŽ DRAUGYSTĘ!!!" #. [message]: id=Ro'Arthian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:890 -msgid "FOR PEACE!!!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:897 +#, fuzzy +msgid "FOR PEACE!!" msgstr "UŽ TAIKĄ!!!" #. [message]: id=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:894 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:901 msgid "FOR FUN!" msgstr "" #. [message]: id=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:898 -msgid "FOR HIDEL!!!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:905 +#, fuzzy +msgid "FOR HIDEL!!" msgstr "UŽ HIDELĮ!!!" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:902 -msgid "FOR DWARVEN DOORS!!!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:909 +#, fuzzy +msgid "FOR DWARVEN DOORS!!" msgstr "UŽ DVARFŲ DURIS!!!" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:906 -msgid "FOR THE FREE PEOPLES OF THE NORTH! FALL ON THEM, MEN!!!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:913 +msgid "FOR THE FREE PEOPLES OF THE NORTH! FALL ON THEM, MEN!!" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:939 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:946 msgid "Sweet gods, look at all those orcs pouring out of that fortress." msgstr "" #. [message]: id=Hamel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:943 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:950 msgid "Aye, and not just any orcs either, those are all hardened veterans!" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:947 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:954 msgid "" "Yeah. Obviously this is going to take some time. If necessary we can sit " "tight in our fortifications and besiege them until they starve!" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:959 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:966 msgid "" "Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the " "North." msgstr "" #. [message]: id=Hamel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:963 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:970 msgid "Learn the fate of one who offends the Dwarves of Knalga." msgstr "" #. [message]: id=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:967 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:974 msgid "Or the elves of the Northern Forests." msgstr "" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:971 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:978 msgid "Or the humans of Dwarven Doors." msgstr "" #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:976 -msgid "" -" *gurggle* No!... this.... cannot.... be... happening.... to.... me....." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:982 +msgid "(Gurgle) No...! This... cannot... be... happening... to... me..." msgstr "" #. [message]: id=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:980 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:986 msgid "Such were the last words of Rakshas the great!" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:993 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:999 msgid "" "At last! Rakshas has been slain, and the orcish host has been crushed. Peace " "and prosperity will come to the Northlands once again!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:997 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1003 msgid "" "At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous " "cheer. Their long ordeal was finally over." msgstr "" #. [message]: id=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1002 -msgid " *small voice lost in the uproar* Awww, is it over already?" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1008 +msgid "(Small voice lost in the uproar) Awww, is it over already?" msgstr "" #. [message]: id=Hamel #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1071 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1077 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:554 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:565 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:587 @@ -8150,19 +8254,14 @@ msgid "Argh!" msgstr "Argh!" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1075 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1081 msgid "" "Hamel! Blast it, without the dwarves to hold the western flank we are as " "good as defeated." msgstr "" -#. [message]: id=Sisal -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1089 -msgid "Ahhhh! Farewell friends. I now go to join Hidel." -msgstr "" - #. [message]: id=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1093 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1099 msgid "Sisal! Noooo! Not you too!" msgstr "Sisal! Neeee! Ne tu irgi!" @@ -8379,12 +8478,12 @@ msgstr "" #. [message]: id=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:208 -msgid " 'Lord' Oh no!" +msgid "‘Lord’? Oh no!" msgstr "" #. [message]: id=Sister Thera #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:212 -msgid " *giggle* Better get used to it." +msgid "(Giggle) Better get used to it." msgstr "" #. [message]: id=Stalrag @@ -8428,7 +8527,8 @@ msgstr "" #. [message]: id=Elenia #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:259 -msgid " *smiles* It is not unlikely..." +#, fuzzy +msgid "(Smiles) It is not unlikely..." msgstr " *šypsosi* Tai nėra neįtikėtina..." #. [message]: id=Tallin @@ -8550,19 +8650,19 @@ msgstr "" #. [message]: id=Stalrag #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:360 -msgid "May your rest be peaceful and undisturbed, Ro'Arthian." +msgid "May your rest be peaceful and undisturbed, Ro’Arthian." msgstr "" #. [message]: id=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:371 msgid "" -"And Eryssa... I may be rash and bold to ask this but... *goes to his knees " -"in front of Eryssa and takes her hand* Will you marry me?" +"And Eryssa... I may be rash and bold to ask this but... (Goes to his " +"knees in front of Eryssa and takes her hand) Will you marry me?" msgstr "" #. [message]: id=Eryssa #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:375 -msgid " *struck speechless*" +msgid "(Struck speechless)" msgstr "" #. [message]: id=Hamel @@ -8576,9 +8676,9 @@ msgstr "" #. [message]: id=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:383 msgid "" -" *eyes on Eryssa* I know, Hamel. Then may the coming seventy years be the " -"most happiest and fulfilling years in our lives. Should we deny ourselves " -"happiness out of the fear of loss?" +"(Eyes on Eryssa) I know, Hamel. Then may the coming seventy years be " +"the most happiest and fulfilling years in our lives. Should we deny " +"ourselves happiness out of the fear of loss?" msgstr "" #. [message]: id=Father Morvin @@ -8675,7 +8775,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Krash #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:13 -msgid " *roars in pain*" +msgid "(Roars in pain)" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin @@ -8685,7 +8785,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:33 -msgid "It's no good, Tallin, he is gone." +msgid "It’s no good, Tallin, he is gone." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin @@ -8702,7 +8802,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Ro'Arthian #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:62 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:86 -msgid "I have had enough! Come on brother, let's get outta here." +msgid "I have had enough! Come on brother, let’s get outta here." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin @@ -8726,30 +8826,32 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Stalrag #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:142 msgid "" -"Shinsplitters... join Tallin.... He is your new.... leader.... trust..... " -"and..... serve..... him.... as.... you...... have..... served.... me." +"Shinsplitters... join Tallin... He is your new... leader... trust... and... " +"serve... him... as... you... have... served... me." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:146 -msgid "Your death shall not go unavenged, brave Stalrag. DEATH TO THE ORCS!!!" +msgid "Your death shall not go unavenged, brave Stalrag. DEATH TO THE ORCS!!" msgstr "" #. [message]: role=Shinsplitter #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:150 -msgid "DIE, YOU FOUL SCUM!!!" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "DIE, YOU FOUL SCUM!!" +msgstr "PASIRUOŠK MIRTI, KVAILAS ORKE!" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:168 msgid "" -"Argh! I am finished, but our campaign must... not end... crush..... our..... " -"enemies ..... and ..... save..... our...... people......." +"Argh! I am finished, but our campaign must... not end... crush... our... " +"enemies... and... save... our... people..." msgstr "" #. [message]: role=Supporter #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:172 -msgid "No, Tallin, we can't do it without you!" +#, fuzzy +msgid "No, Tallin, we can’t do it without you!" msgstr "Ne, Tallinai, negalime to padaryti be tavęs!" #. [message]: speaker=Eryssa @@ -8759,14 +8861,15 @@ msgstr "Deja, turite tęsti savo misiją be manęs!" #. [message]: speaker=Elenia #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:200 -msgid "Eryssa, no! Please don't die!" +#, fuzzy +msgid "Eryssa, no! Please don’t die!" msgstr "Eryssa, ne! Prašau, nemirk!" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:204 msgid "" -"I am sorry, Elenia, we tried our best. *sigh* I will never forget you, " -"Eryssa." +"I am sorry, Elenia, we tried our best. (Sigh) I will never forget " +"you, Eryssa." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin @@ -8781,7 +8884,8 @@ msgstr "Aaaa! Išgelbėk mane, mano vyre!" #. [message]: speaker=Father Morvin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:236 -msgid " *rolls eyes* Dramatic as always." +#, fuzzy +msgid "(Rolls eyes) Dramatic as always." msgstr " *vartalioja akis* Dramatiška kaip visada." #. [message]: speaker=Sister Thera @@ -8792,7 +8896,7 @@ msgstr "Aaaaaaa!" #. [message]: speaker=Father Morvin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:247 -msgid "You monsters think you are so tough don't you? Well check this out." +msgid "You monsters think you are so tough don’t you? Well check this out." msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin @@ -8832,12 +8936,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:304 -msgid " *rolls eyes* Thera, do you always have to be so dramatic?" +msgid "(Rolls eyes) Thera, do you always have to be so dramatic?" msgstr "" #. [message]: role=Supporter #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:308 -msgid "Um..... Father? Your wife just got killed..." +#, fuzzy +msgid "Um... Father? Your wife just got killed..." msgstr "Um..... Tėve? Jūsų žmona ką tik buvo nužudyta..." #. [message]: speaker=Father Morvin @@ -8867,17 +8972,17 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:413 -msgid "Hey, don't you always say that life is nothing but a drama?" +msgid "Hey, don’t you always say that life is nothing but a drama?" msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:417 -msgid "Yes, it may be a drama, but that's no excuse for overacting!" +msgid "Yes, it may be a drama, but that’s no excuse for overacting!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:421 -msgid " *giggle* Who needs an excuse for overacting?" +msgid "(Giggle) Who needs an excuse for overacting?" msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera @@ -8892,7 +8997,8 @@ msgstr "Na, būk dėkinga, kad esi gyva." #. [message]: speaker=Sister Thera #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:443 -msgid " *giggle* Thank you honey." +#, fuzzy +msgid "(Giggle) Thank you, honey." msgstr " *kikena* Ačiū tau, brangusis." #. [message]: speaker=Father Morvin @@ -8904,7 +9010,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:456 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:702 -msgid "Ouch! That hurts. Let's try not to do that again, shall we?" +msgid "Ouch! That hurts. Let’s try not to do that again, shall we?" msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera @@ -8914,7 +9020,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:470 -msgid "There we go, let's give this one more shot!" +msgid "There we go, let’s give this one more shot!" msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin @@ -8936,7 +9042,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:495 -msgid " *rolls eyes* Women!" +#, fuzzy +msgid "(Rolls eyes) Women!" msgstr " *varto akis* Moterys!" #. [message]: speaker=Sister Thera @@ -8953,7 +9060,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:543 -msgid "Alas! So.... close." +#, fuzzy +msgid "Alas! So... close." msgstr "Deja! Taip.... arti." #. [message]: speaker=Sister Thera @@ -8978,8 +9086,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:580 msgid "" -"Yeah, try taking a bath and you MIGHT be able to kill him for good *wink " -"wink*. But for the time being, abracadabra!" +"Yeah, try taking a bath and you might be able to kill him for good " +"(Wink wink). But for the time being, abracadabra!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera @@ -8991,7 +9099,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:598 -msgid "Argh! I'll just come back and finish you in my next life." +msgid "Argh! I’ll just come back and finish you in my next life." msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera @@ -9006,12 +9114,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:613 -msgid "Eeeeww! Gross! Ahh never mind, I'll get you cleaned up good." +msgid "Eew! Gross! Ahh never mind, I’ll get you cleaned up good." msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:695 -msgid "Ahh yes, that's better." +#, fuzzy +msgid "Ahh yes, that’s better." msgstr "O taip, taip geriau." #. [message]: speaker=Sister Thera @@ -9021,7 +9130,8 @@ msgstr "Morvinai! Tu blogas berniūkštis, visada pakliūni į bėdą." #. [message]: speaker=Father Morvin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:718 -msgid "Sorry, won't do it again. Promise!" +#, fuzzy +msgid "Sorry, won’t do it again. Promise!" msgstr "Atsiprašau, daugiau to nebedarysiu. Pažadu!" #. [message]: speaker=Father Morvin @@ -9034,14 +9144,9 @@ msgstr "Girdėjau tai, Tera." msgid "Hey, just trying to give him an incentive to drown himself." msgstr "" -#. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:749 -msgid "See?" -msgstr "Matai?" - #. [message]: speaker=Father Morvin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:753 -msgid "Now where did he go!?" +msgid "Now where did he go?!" msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin @@ -9051,7 +9156,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:769 -msgid "Yes, if you would ever buy me a house! *pouty face*" +msgid "Yes, if you would ever buy me a house! (Pouty face)" msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin @@ -9062,12 +9167,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:777 -msgid " *giggle* Sorry!" +#, fuzzy +msgid "(Giggle) Sorry!" msgstr " *kikena* Atsiprašau!" #. [message]: speaker=Elenia #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:803 -msgid " Alas! My wanderings have come to an end." +#, fuzzy +msgid "Alas! My wanderings have come to an end." msgstr " Deja! Mano klajonėms atėjo pabaiga." #. [message]: speaker=Tallin @@ -9082,7 +9189,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:828 -msgid " What... how can this happen?" +#, fuzzy +msgid "What... how can this happen?" msgstr " Kas... kaip tai galėjo atsitikti?" #. [message]: speaker=Tallin @@ -9093,3 +9201,43 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/utils.cfg:79 msgid "Arthian" msgstr "Artianas" + +#~ msgid "YEAH! DIE, SCUM, DIE!" +#~ msgstr "TAIP! MIRK, ŠIUKŠLE, MIRK!" + +#~ msgid " *SMASH*" +#~ msgstr " *BUM*" + +#~ msgid "" +#~ "What's with this 'Master' business? It's starting to make me nervous." +#~ msgstr "Kas tas „valdovas“? Jis pradeda mane erzinti." + +#~ msgid "FOOOOOOOD!" +#~ msgstr "MAAIIIISTAS!" + +#~ msgid "EEEEEEEEEEEEEEEE!" +#~ msgstr "EEEEEEEEEEEEEEEE!" + +#~ msgid "?????" +#~ msgstr "?????" + +#~ msgid "Ahhhhh!" +#~ msgstr "Aaaaa!" + +#~ msgid "HAHAHAHAHAHAHA!" +#~ msgstr "CHACHACHACHACHACHACHA!" + +#~ msgid ".........." +#~ msgstr ".........." + +#~ msgid "See!" +#~ msgstr "Matai!" + +#~ msgid " *BOOM!*" +#~ msgstr " *BUM!*" + +#~ msgid "What the.... NO!!!" +#~ msgstr "Kas per.... NE!!!" + +#~ msgid "WHAT!?!?!" +#~ msgstr "KAS!?!?" diff --git a/sof.lt.po b/sof.lt.po index 9feb316..fb9eecf 100644 --- a/sof.lt.po +++ b/sof.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-18 16:24+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-30 11:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -117,26 +117,27 @@ msgstr "Rugnuras" #. [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur #. [side]: type=Haldric II, id=Haldric II +#. [side]: id=Alanin, type=Dragoon #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:26 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:41 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:18 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:29 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:42 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:19 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:30 msgid "Allies" msgstr "Sąjungininkai" #. [side]: type=Haldric II, id=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:34 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:24 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:35 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:25 msgid "Haldric II" msgstr "Haldrikas II" #. [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:66 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:68 msgid "Glildur" msgstr "Glilduras" #. [part] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:91 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:94 msgid "" "Ay, the Sceptre of Fire. The sceptre has a long, glorious, and fearful " "history. But I am not here to tell you how the jewel within it was brought " @@ -150,7 +151,7 @@ msgstr "" "tvarką, nei apie Konradą, skeptro valia tapusį Vesnoto karaliumi." #. [part] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:94 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:97 msgid "" "I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of " "dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. " @@ -162,7 +163,7 @@ msgstr "" "senovės Knalgos didvyrių." #. [part] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:97 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:100 msgid "" "Our story begins in a small border outpost in the southern hills of Knalga, " "with a young dwarf, named Rugnur, in charge of it. And with the second king " @@ -174,85 +175,85 @@ msgstr "" "antrasis Vesnoto karalius Haldrikas II su armija užnugary..." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:118 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:121 msgid "Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle" msgstr "Nugabenkite 5 sidabro vežimus į dvarfų pilį" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:120 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:123 msgid "Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle" msgstr "Nugabenkite 4 sidabro vežimus į dvarfų pilį" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:125 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:128 msgid "Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle" msgstr "Nuveskite Alaniną su ugnies rubinu iki dvarfų pilies" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:130 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:133 msgid "Defeat Glildur" msgstr "Nugalėkite Glildurą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:134 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:76 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:549 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:100 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:357 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:556 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:137 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:78 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:551 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:101 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:358 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:557 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:262 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:117 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:388 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:494 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:558 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:152 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:459 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:122 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:323 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:362 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:158 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:435 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:811 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:119 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:390 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:496 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:560 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:156 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:463 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:124 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:325 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:364 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:161 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:438 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:814 msgid "Death of Rugnur" msgstr "Rugnuro mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:138 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:141 msgid "Death of Haldric II" msgstr "Haldriko II mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:142 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:104 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:361 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:560 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:121 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:392 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:498 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:562 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:156 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:542 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:79 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:145 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:105 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:362 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:561 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:123 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:394 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:500 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:564 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:160 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:546 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:80 msgid "Death of Alanin" msgstr "Alanino mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:146 -msgid "Capture (death) of a caravan" -msgstr "Karavano užgrobimas (mirtis)" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:149 +msgid "Loss of a caravan" +msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:187 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:190 msgid "Humans, halt! Who dares bring an army into the dwarvish hills?" msgstr "Žmonės! Stot! Kas drįsta atsivesti armiją į dvarfų kalvas?" #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:191 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:194 msgid "We come to make a bargain with you." msgstr "Mes atvykome vesti su jumis derybų." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:195 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:198 msgid "" "Well, state your business and be done with it. And if we don’t like what you " "say, you leave!" @@ -261,29 +262,29 @@ msgstr "" "grįžkite!" #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:199 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:202 msgid "Have you heard of the Ruby of Fire?" msgstr "Ar girdėjote apie ugnies rubiną?" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:203 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:206 msgid "Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it." msgstr "" "Taip... Pirmasis jūsų karalius atsivežė jį iš už jūros, taip? Jis priklauso " "jums." #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:207 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:210 msgid "Correct. However, we have a problem with it." msgstr "Teisingai. Tačiau mes turime su juo bėdų." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:211 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:214 msgid "What sort of problem?" msgstr "Kokių bėdų" #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:215 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:218 msgid "" "Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I " "noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more " @@ -294,13 +295,13 @@ msgstr "" "labiau jame kilo arogancija, kartais net blogis." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:219 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:222 msgid "" "So, what do you want me to do? I don’t see how this relates to us dwarves." msgstr "Ir ko jūs norit iš manęs? Nematau kaip tai susiję su mumis, dvarfais." #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:230 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:233 msgid "" "When the elves came to Weldyn, about ten years ago, they spoke of a mage " "named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance " @@ -313,7 +314,7 @@ msgstr "" "bus sutramdytas." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:234 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:237 msgid "" "And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By " "making an artifact of some kind?" @@ -322,7 +323,7 @@ msgstr "" "įkaldindami jį į kažkokį artefaktą?" #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:238 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:241 msgid "" "Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact, that will leverage " "the stone’s power, but contain it also." @@ -331,7 +332,7 @@ msgstr "" "jėgą, bet kartu ją pažabotų." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:242 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:245 msgid "" "Well... I think we can make a deal, but I’m not sure. I’ll have to ask the " "tribal leaders." @@ -340,7 +341,7 @@ msgstr "" "pasitarti su giminės vadais." #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:246 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:249 msgid "" "If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I " "will bargain with him." @@ -349,7 +350,7 @@ msgstr "" "aš derėsiuosi su juo." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:250 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:253 msgid "" "They would refuse to come. You must come into the caves, and go to the city " "in person, or send a representative." @@ -358,7 +359,7 @@ msgstr "" "pasiųsti savo atstovą." #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:254 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:257 msgid "" "I can always take my offer to another tribe more friendly to its potential " "patrons. You are not the only smiths in the Northlands!" @@ -367,7 +368,7 @@ msgstr "" "užsakovą. Jūs ne vieninteliai kalviai šiaurės žemėse!" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:258 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:261 msgid "" "Uh, no, wait! Lets talk business — how much will you pay us to do this for " "you?" @@ -375,12 +376,12 @@ msgstr "" "Oi, ne, palauk! Kalbėkime dalykiškai – kiek žadi sumokėti už šitą darbą?" #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:262 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:265 msgid "Five thousand pieces of silver." msgstr "Penkis tūkstančius sidabrinių." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:267 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:270 msgid "" "You said you wanted a powerful magical artifact, not a child’s playtoy! " "So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many " @@ -391,35 +392,35 @@ msgstr "" "brangiai." #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:271 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:274 msgid "Ten thousand." msgstr "Dešimt tūkstančių." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:275 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:278 msgid "Nothing below fifteen!" msgstr "Ne mažiau penkiolikos!" #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:279 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:282 msgid "" "Then no deal. I’ll gather my things and go to another dwarvish clan now." msgstr "Nieko nebus. Susirenku daiktus ir keliauju pas kitą dvarfų klaną." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:283 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:286 msgid "" "Fine then — ten thousand... now, what exactly do you want us to make the " "stone into?" msgstr "Na gerai – dešimt tūkstančių... Kokio pavidalo daikto tu tikiesi?" #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:287 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:290 msgid "I want you to make it into a sceptre, a sceptre of fire." msgstr "Noriu, kad nukaltumėte skeptrą. Ugnies skeptrą." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:291 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:294 msgid "" "I’ll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance, to " "pay for the materials." @@ -428,7 +429,7 @@ msgstr "" "avanso, susimokėti už medžiagas." #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:295 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:298 msgid "" "Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone " "over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, " @@ -441,17 +442,18 @@ msgstr "" "pabaigos." #. [unit]: type=Dragoon, id=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:302 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:305 msgid "Alanin" msgstr "Alaninas" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:313 -msgid "Thats right. I'll be coming over along with the silver." +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:316 +#, fuzzy +msgid "Thats right. I’ll be coming over along with the silver." msgstr "Gerai, aš atvežu sidabrą." #. [message]: speaker=Glildur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:317 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:320 msgid "" "Hey! You can’t do that — this road is an elvish road. We’re not letting you " "transport gold and jewels on it without paying a toll." @@ -460,22 +462,23 @@ msgstr "" "brangakmenių, nesumokėjus mokesčio." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:321 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:324 msgid "What are you talking about?! This road has always been open to all." msgstr "Ką tu kalbi?! Šis kelias visuomet buvo atviras visiems." #. [message]: speaker=Glildur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:325 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:328 msgid "Yes, we have allowed people to use it, but it is our road." msgstr "Taip, mes leisdavome juo naudotis, bet jis priklauso mums." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:329 -msgid "Not true! This is dwarvish land; if anything, it's our road!" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:332 +#, fuzzy +msgid "Not true! This is dwarvish land; if anything, it’s our road!" msgstr "Netiesa! Tai dvarfų žemė, tad jei kelias kam ir priklauso, tai mums!" #. [message]: speaker=Glildur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:333 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:336 msgid "" "Nevertheless, if you try to move your caravans here you have to pay the " "toll, or face our wrath!" @@ -484,7 +487,7 @@ msgstr "" "arba užsitrauksite mūsų rūstybę." #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:337 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:340 msgid "" "We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it " "in defense of a road that is not even yours?!" @@ -493,7 +496,7 @@ msgstr "" "kuris net ne tavo?!" #. [message]: speaker=Glildur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:341 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:344 msgid "" "I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us elves are " "as low as Kalenz, or make deals with those who betrayed us." @@ -502,7 +505,7 @@ msgstr "" "žemai kaip Kalenzas ir sudarinėja sutartis su išdavikais." #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:345 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:348 msgid "" "Ah, I see — you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not " "apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. " @@ -513,7 +516,7 @@ msgstr "" "mūsų susitarimas galioja." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:349 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:352 msgid "" "Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with the " "men, I would advise you to follow it, but not doing so is your choice." @@ -522,7 +525,7 @@ msgstr "" "žmonėmis, patarčiau tau jos laikytis, bet pasirinkimas, žinoma, tavo." #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:397 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:400 msgid "" "Here’s the stone, for you dwarves! Now, if you’ll excuse me, I think I’ll be " "taking refuge in this castle here... I don’t much like fighting." @@ -531,38 +534,38 @@ msgstr "" "Nesu didelis kautynių mėgėjas." #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:418 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:421 msgid "All the silver is there too. Proceed with the task, Rugnur!" msgstr "Visas reikalingas sidabras taip pat ten. Imkis darbo, Rugnurai!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:459 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:462 msgid "Cargo unloaded." msgstr "Krovinys pristatytas." #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:469 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:472 msgid "You only need $incominggold more, then you can begin work." msgstr "Trūksta tik $incominggold ir galėsite pradėti darbą." #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:475 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:478 msgid "" "You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work." msgstr "Trūksta tik $incominggold ir akmens, ir galėsite pradėti darbą." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:489 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:492 msgid "That’s the last caravan! We will commence work immediately." msgstr "Tai paskutinis vežimas! Tuojau pat imsimės darbo." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:503 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:506 msgid "We have all of the silver, now all we need is the stone." msgstr "Turime visą sidabrą, dabar mums tetrūksta tik akmens." #. [message]: speaker=Glildur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:518 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:521 msgid "" "Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our " "combined strength!" @@ -570,19 +573,19 @@ msgstr "" "Cha! Atvyko mūsų pastiprinimas. Jums neatsilaikyti prieš mūsų bendras jėgas!" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:522 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:525 msgid "" "We cannot match you above ground, but in the caves we may still defeat you." msgstr "Mes jums ne priešas paviršiuje, bet olose mes jus nugalėsim." #. [message]: speaker=Glildur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:526 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:529 msgid "" "We will see about that — if you ever get underground, which I doubt. Ha!" msgstr "Pažiūrėsim – jei tik nusigausite iki olų, kuo aš abejoju. Cha!" #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:534 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:537 msgid "" "Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish " "resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those " @@ -592,30 +595,32 @@ msgstr "" "sutarčiai. Paskubėkite su tais vežimais!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:554 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:557 msgid "Die, humans, in the name of Landar!" msgstr "Mirkite, žmonės, Landaro vardu!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:558 -msgid "Landar? Who is this 'Landar' you speak of?" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:561 +#, fuzzy +msgid "Landar? Who is this ‘Landar’ you speak of?" msgstr "Landaro? Apie kokį „Landarą“ tu kalbi?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:575 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:578 msgid "Die, dwarvish scum, in the name of Landar!" msgstr "Mirkite, dvarfų padugnės, Landaro vardu!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:579 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:582 msgid "Yer precious Landar can kiss my axe." msgstr "Tavo mieliausiasis Landaras gali pabučiuoti mano kirvį." #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:615 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:618 +#, fuzzy msgid "" -"You just let a caravan, with MY money loaded in it, get captured! If I can’t " -"trust you to keep my property secure, the deal’s off." +"You just let a caravan, with my money loaded in it, get captured! If " +"I can’t trust you to keep my property secure, the deal’s off." msgstr "" "Tu ką tik leidai užgrobti vežimą su MANO pinigais! Jei negaliu tau patikėti " "savo nuosavybės, sutartis nutraukiama." @@ -626,12 +631,12 @@ msgid "Closing the Gates" msgstr "Vartų uždarymas" #. [side]: type=Elvish Captain, id=Glindur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:33 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:34 msgid "Glindur" msgstr "Glinduras" #. [part] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:50 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:52 msgid "" "Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the elves " "pressed on, and would enter the caves shortly." @@ -640,7 +645,7 @@ msgstr "" "atkakliai spaudė, ir neužilgo į juos įsiveržė." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:68 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:70 msgid "" "Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish " "gates" @@ -649,38 +654,40 @@ msgstr "" "dvarfų vartus" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:72 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:74 msgid "Kill all elves in the caves after the gates are closed" msgstr "Po to, kai užversite vartus, išžudykite visus elfus, patekusius vidun" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:80 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:553 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:108 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:365 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:564 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:82 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:555 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:109 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:366 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:565 msgid "Death of Baglur" msgstr "Bagluro mirtis" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:141 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:143 +#, fuzzy msgid "" "These elves are right behind me! We have to go warn the council of this " -"attack!..." +"attack...!" msgstr "Tie elfai mina man ant kulnų! Reikia įspėti tarybą apie šį antpuolį!.." #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:145 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:147 msgid "Here — I’ll go warn the council. You stay here and fight." msgstr "Aš – aš eisiu įspėti tarybos. O jūs likite čia ir kaukitės." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:149 -msgid "Yes, that sounds good. I'll stay here and try to defend the gates..." +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:151 +#, fuzzy +msgid "Yes, that sounds good. I’ll stay here and try to defend the gates..." msgstr "Gerai, tebūnie. Aš pasiliksiu čia ir pabandysiu apginti vartus..." #. [message]: speaker=Glindur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:161 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:163 msgid "" "I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really " "help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter " @@ -691,46 +698,47 @@ msgstr "" "išžudysime!" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:165 -msgid " *gulp*" -msgstr " *gurgt*" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:167 +msgid "(Gulp)" +msgstr "" #. [message]: speaker=Glindur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:169 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:171 msgid "Ha! I thought as much. Well then, surrender!" msgstr "Cha! Taip ir maniau. Na, tuomet pasiduokite!" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:173 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:175 msgid "Um... on what terms?" msgstr "Ee... Kokiomis sąlygomis?" #. [message]: speaker=Glindur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:177 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:179 msgid "Unconditional." msgstr "Be sąlygų." #. [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:193 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:195 msgid "Baglur" msgstr "Bagluras" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:204 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:206 +#, fuzzy msgid "" "Wait! Rugnur, dinna’ they tell you anything when you took command " -"here?!?" +"here?!" msgstr "" "Pala! Rugnurai, negi jie tau nieko nepaaiškino, kai perleido " "vadovavimą?!" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:208 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:210 msgid "Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?" msgstr "Nelabai. Buvo manoma, kad tai taikos metas. O kas tu toks?" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:212 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:214 msgid "" "Argh! I’m a retired warrior... it looks like I’ll ha’ to come out and help " "you, else we’ll be overrun by the damn elves... argh again. Well, listen " @@ -744,7 +752,7 @@ msgstr "" "įveikt. O jūs, elfai – nešdinkitės iš čia!" #. [message]: speaker=Glindur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:216 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:218 msgid "" "Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who " "will bargain with us." @@ -752,12 +760,12 @@ msgstr "" "Nustok čia vapėti, senas dvarfe! Rugnuras čia vadas, jis su mumis ir derėsis." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:220 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:222 msgid "Baglur, how do you close the gates?" msgstr "Baglurai, kaip tie vartai užsidaro?" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:224 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:226 msgid "" "Och, well that’s the difficulty. It’s a magic gate. Indestructible. But that " "means it can only be closed by magic. Ye need to position a warrior on each " @@ -770,12 +778,13 @@ msgstr "" "atitverti nuo urvų visiems laikams. Na, bent jau pro čia." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:228 -msgid "Don't we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:230 +#, fuzzy +msgid "Don’t we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?" msgstr "Argi mes neturim dalinių šalia tų ypatingų plytelių, kad jas numint?" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:232 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:234 msgid "" "Och, well, no. Lately trolls have been more in charge of those caves where " "the glyphs are than we dwarves have." @@ -783,12 +792,12 @@ msgstr "" "Ech, deja, ne. Pastaruoju metu ten daugiau šeimininkavo troliai, nei dvarfai." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:236 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:238 msgid "Well, where are they located?" msgstr "Na gerai, o kur jos?" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:240 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:242 msgid "" "Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar " "location in the southeast, and two are right next to the front gate." @@ -797,14 +806,15 @@ msgstr "" "vakaruose, ir dvi prie pat vartų." #. [message]: speaker=Glindur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:244 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:246 +#, fuzzy msgid "" -"Have you made up your mind yet about surrendering?! If you will not give up, " +"Have you made up your mind yet about surrendering? If you will not give up, " "prepare for battle!" msgstr "Ar jau apsisprendei pasiduoti?! Jei nepasiduosi, ruoškitės mūšiui!" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:249 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:251 msgid "" "You may be more powerful than us, but I doubt even you can blast through " "dwarf-made stonecraft. We refuse — now let’s close these gates!" @@ -814,8 +824,8 @@ msgstr "" "vartus! " #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:343 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:365 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:345 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:367 msgid "" "But what about this entrance? The elves can come through it just as easily " "as the main gate, and it cannot be closed!" @@ -824,8 +834,8 @@ msgstr "" "taip pat lengvai, kaip pro pagrindinius vartus!" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:347 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:369 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:349 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:371 msgid "" "I think it can be sealed up somehow... Yes, look, activating that glyph " "seems to have closed up the gap." @@ -834,12 +844,12 @@ msgstr "" "užsivėrė praėjimas." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:421 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:423 msgid "We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?" msgstr "Visos plytelės numintos! Ką daryt dabar?" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:425 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:427 msgid "" "Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside — and, " "unfortunately, our dwarves who are still out there — wi’ become irrelevant." @@ -848,7 +858,7 @@ msgstr "" "ir mūsiškiai – bus nebe mūsų reikalas." #. [message]: speaker=Glindur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:499 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:501 msgid "" "Agh! Well, you have defeated me for now, but eventually you will have to " "exit these caves, to give Haldric back his jewel. And when you do, we will " @@ -859,7 +869,7 @@ msgstr "" "lauksime." #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:503 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:505 msgid "" "If that is what ye choose to do, fine, but be prepared to wait for many " "years." @@ -867,24 +877,24 @@ msgstr "" "Jei manote, kad jums to reikia, prašom. Bet pasiruoškit laukti daugel metų." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:532 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:534 msgid "" "There are still some elves left in here. We have to eliminate them, too, " "unless they surrender." msgstr "Dar liko elfų ir viduj. Reikia juos išnaikinti, nebent jie pasiduotų." #. [message]: role=elf -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:540 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:542 msgid "You would have us be cowards! We do not surrender." msgstr "Norėtum, kad pasirodytume bailiais! Elfai nepasiduoda." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:545 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:547 msgid "Kill all elves in the caves" msgstr "Nužudykite visus elfus urvuose" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:583 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:585 msgid "" "That’s all of the elves. Now I should go down to the city and report. I’m " "late already..." @@ -893,14 +903,14 @@ msgstr "" "taip pasivėlinau..." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:597 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:599 msgid "Well, now I should go down to the city and report. I’m late already..." msgstr "" "Na, dabar man reiktų leistis į miestą ir raportuoti. Jau ir taip " "pasivėlinau..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:610 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:612 msgid "My glyph is on." msgstr "Mano plytelė nuspausta." @@ -911,15 +921,15 @@ msgstr "Dvarfų mieste" #. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn #. [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:26 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:26 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:26 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:154 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:27 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:27 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:27 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:156 msgid "Durstorn" msgstr "Durstornas" #. [part] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:38 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:40 msgid "" "Now, I must tell you of another character in our drama. Durstorn, the lord " "of Dwarfdom. Or at least of this clan." @@ -928,7 +938,7 @@ msgstr "" "valdovą. Na, ar bent jau šio klano valdovą." #. [part] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:41 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:43 msgid "" "Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was " "unhappier than usual." @@ -937,37 +947,37 @@ msgstr "" "bet tądien buvo labiau suirzęs, nei įprasta." #. [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Neglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:58 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:54 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:55 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:60 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:56 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:57 msgid "Neglur" msgstr "Negluras" #. [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Glinar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:71 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:66 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:67 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:73 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:68 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:69 msgid "Glinar" msgstr "Glinaras" #. [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Noiraran -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:84 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:78 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:79 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:167 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:86 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:80 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:81 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:169 msgid "Noiraran" msgstr "Noiraranas" #. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Kuhnar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:96 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:90 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:91 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:179 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:98 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:92 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:93 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:181 msgid "Kuhnar" msgstr "Kuhnaras" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:130 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:132 msgid "" "Where’s that fool Rugnur gotten to? It’s time for him to report on events in " "the surface world. He’s late!" @@ -976,12 +986,12 @@ msgstr "" "įvykius paviršiuje. Jis vėluoja!" #. [message]: speaker=Noiraran -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:134 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:136 msgid "Perhaps the outpost was held up?" msgstr "Gal kas užpuolė postą?" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:138 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:140 msgid "" "Ha! There hasn’t been a border attack since the men came from over the sea, " "why would someone attack us now?" @@ -990,17 +1000,17 @@ msgstr "" "žmonės, kodėl staiga kas nors turėtų mus pulti?" #. [message]: speaker=Kuhnar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:142 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:144 msgid "The elves might want our gold." msgstr "Elfai gali užsimanyti mūsų aukso." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:146 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:148 msgid "Good one, let them try to take it! Ha!" msgstr "Geras, tegu pabando! Cha!" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:155 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:157 msgid "" "Hey, Durstorn, have we started yet? King Haldric came by just now, wanted to " "talk to you..." @@ -1009,22 +1019,23 @@ msgstr "" "Haldrikas, norėjo su tavimi pasikalbėti..." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:159 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:161 msgid "Speak properly to your elders, boy! Why are you late?" msgstr "Kalbėk su vyresniais kaip pridera, berniūkšti! Kodėl vėluoji?" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:163 -msgid "Huh? Didn't a messenger come and tell you?" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:165 +#, fuzzy +msgid "Huh? Didn’t a messenger come and tell you?" msgstr "A? Negi neatvyko mano pasiuntinys?" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:167 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:169 msgid "No." msgstr "Ne." #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:171 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:173 msgid "" "I think you’d better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the " "gate. Then we had to close it, which took considerable time." @@ -1033,12 +1044,13 @@ msgstr "" "Haldrikas II. Po to mums teko juos uždaryti, kas gerokai užtruko." #. [message]: speaker=Glinar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:176 -msgid "What'd he want? And why'd you have to close the gate?" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:178 +#, fuzzy +msgid "What’d he want? And why’d you have to close the gate?" msgstr "Ko jis norėjo? Ir kodėl jums teko uždaryti vartus?" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:180 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:182 msgid "" "He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the " "‘Ruby of Fire’, and told us to make a sceptre out of it, to keep in the bad " @@ -1051,12 +1063,12 @@ msgstr "" "elfai." #. [message]: speaker=Noiraran -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:184 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:186 msgid "What is he going to give us for it, eh?" msgstr "Ir ką jis mums už tai?" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:188 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:190 msgid "" "He paid us five thousand silver in advance, and he’ll give us five thousand " "more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies." @@ -1065,9 +1077,10 @@ msgstr "" "tada, kai baigsim darbą, su sąlyga, kad spėsim iki jo mirties." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:192 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:194 +#, fuzzy msgid "" -"What?!? You already accepted? Foolish boy, you should have come for one of " +"What?! You already accepted? Foolish boy, you should have come for one of " "the elders! We could have gotten much more than ten thousand silver out of " "him! This is a task that will take many years, and now all of our work in " "that time will bring us very little gain." @@ -1078,16 +1091,17 @@ msgstr "" "triūsas atneš labai nedaug pelno." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:196 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:198 msgid "Sorry, lord, but he said he would move on to another tribe if I left." msgstr "" "Atleiskit, valdove, bet jis pagrasino, kad nueis pas kitą klaną, jei aš " "delsiu." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:200 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:202 +#, fuzzy msgid "" -"Can’t you tell a bluff when you hear one?!? He knows we’re the best " +"Can’t you tell a bluff when you hear one?! He knows we’re the best " "craftsmen, and he wouldn’t have gone to another tribe if we stalled for a " "year. Oh well, what’s done is done. We’ll have to work for less than I would " "prefer..." @@ -1097,7 +1111,7 @@ msgstr "" "padaryta. Dabar teks dirbti už mažiau, nei norėčiau..." #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:204 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:206 msgid "" "Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the " "contract himself? If he fails, it’s on his head." @@ -1106,7 +1120,7 @@ msgstr "" "pačiam atlikti darbo? Jei susimaus, bus pats kaltas." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:208 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:210 msgid "" "Good idea, Baglur! He’ll need some help, though, and it will take a master " "smith to make the sceptre. Why don’t we send him to find Thursagan?" @@ -1116,15 +1130,16 @@ msgstr "" "Tursaganą?" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:212 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:214 msgid "You mean the insane dwarf who lives in the far north?!" msgstr "Tu turi omeny tą pamišusį dvarfą, gyvenantį tolimoje šiaurėje?" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:216 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:218 +#, fuzzy msgid "" "Yes. He is the only one I know of who could craft the sceptre the way " -"Haldric wants it. And he has nothing to do, he will be fine with wasting 25 " +"Haldric wants it. And he has nothing to do; he will be fine with wasting 25 " "years of his life on this task." msgstr "" "Taip. Jis vienintelis man žinomas meistras, galintis padaryti tokį skeptrą, " @@ -1132,7 +1147,7 @@ msgstr "" "praleisti ir 25 metus prie šito darbo." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:220 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:222 msgid "" "Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have " "any idea where he is?" @@ -1141,7 +1156,7 @@ msgstr "" "jo ieškoti?" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:224 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:226 msgid "" "Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He’s " "somewhere in those hills." @@ -1150,12 +1165,12 @@ msgstr "" "gyvena kažkur tose kalvose." #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:238 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:240 msgid "What did I miss, eh?" msgstr "O! Ką aš praleidau?" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:242 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:244 msgid "" "Who the devil are you? Well, you seem to be with Rugnur... follow him north." msgstr "Kas tu toks, po velnių? A, tu su Rugnuru... Keliauk su juo šiaurėn." @@ -1166,7 +1181,7 @@ msgid "Searching for the Runecrafter" msgstr "Runų meistro beieškant" #. [part] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:35 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:36 msgid "" "The journey to the far northern wastelands was long and perilous. For the " "tunnels were winding and treacherous, and the paths were not safe from orcs, " @@ -1179,12 +1194,12 @@ msgstr "" "vardu Tursaganas – ugnies išminčiaus." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:96 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:97 msgid "Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city" msgstr "Raskite Tursaganą ir įtikinkite jį sugrįžti į dvarfų miestą" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:155 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:156 msgid "" "Now where are we going, anyway? We have been taking wrong turns and fighting " "orcs for months. This trip better have a good payoff to be worth that." @@ -1193,7 +1208,7 @@ msgstr "" "orkais. Verčiau jau šita kelionė būtų pelninga, kad atpirktų tokius vargus." #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:159 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:160 msgid "" "We need to find the mage Thursagan and convince him to return to the citadel " "with us. He’s somewhere up here." @@ -1202,12 +1217,12 @@ msgstr "" "citadelę. Jis kažkur čia." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:163 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:164 msgid "Well, how are we supposed to find him?" msgstr "Na, o kaip mes žadam jį rasti?" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:167 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:168 msgid "" "His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to " "live this far north! Even the elves won’t challenge us here." @@ -1216,7 +1231,7 @@ msgstr "" "išprotėjęs, kad gyventų taip toli šiaurėje! Net ir elfai mums čia netrukdytų." #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:171 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:172 msgid "" "Except for trolls and ogres, right? They live in the far northlands. They’re " "probably lurking around here somewhere." @@ -1225,62 +1240,68 @@ msgstr "" "Greičiausiai tūno kur nors netoliese." #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:175 -msgid "Right. We'll probably have to fight our way through to his house." +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:176 +#, fuzzy +msgid "Right. We’ll probably have to fight our way through to his house." msgstr "Na taip. Greičiausiai teks kautis, kad prieiti jo namą." #. [unit]: type=Gryphon, id=Krawg -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:294 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:295 msgid "Krawg" msgstr "Kravgas" #. [message]: speaker=Krawg -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:308 -msgid "Kwill yooo spakkk wit uuus?!?" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:309 +#, fuzzy +msgid "Kwill yooo spakkk wit uus?!" msgstr "Karr kaalbėsitės sūū manyyym?!" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:313 -msgid "Aah! What is that?!?" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:314 +#, fuzzy +msgid "Aah! What is that?!" msgstr "Aaa! Kas tai?!?" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:317 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:318 msgid "Is that... is that a gryphon?" msgstr "Ar tai... Ar tai grifas?" #. [message]: speaker=Krawg -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:322 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:323 msgid "Kwes! Yooo spakkk wit uuus nuu?" msgstr "Joo! Arr dabarr kalbėsit su manyyym?" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:326 -msgid "It's talking to us! What do you want, gryphon?" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:327 +#, fuzzy +msgid "It’s talking to us! What do you want, gryphon?" msgstr "Jis kalba su mumis! Ko tu nori, grife?" #. [message]: speaker=Krawg -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:331 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:332 msgid "Myy namm ees Krawgg. Yooo ees oooking forr a uunmasta?" msgstr "Ašš varrdu Krrragass. Jūsss iešškot rrrunmeistro?" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:335 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:336 msgid "Well, um, yes. Why, can you help us?" msgstr "Na, eee... Taip. O ką, ar gali mums padėti?" #. [message]: speaker=Krawg -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:340 -msgid "Ess... if yooo ills ka rolls aan ogras, us'll elp yoo!" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:341 +#, fuzzy +msgid "Ess... if yooo ills ka rolls aan ogras, us’ll elp yoo!" msgstr "Joo... Jjjei užmuššit trrrolius ir ėdrrras, padėssssiu!" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:344 -msgid "Sure, we'll help you fight trolls and ogres." +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:345 +#, fuzzy +msgid "Sure, we’ll help you fight trolls and ogres." msgstr "Žinoma, padėsim tau susidoroti su troliais ir žmogėdrom." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:353 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:354 msgid "" "Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then " "bring him back to the caves" @@ -1289,49 +1310,49 @@ msgstr "" "parveskite jį į urvus." #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:369 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:568 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:125 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:396 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:502 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:566 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:160 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:463 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:126 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:327 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:366 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:162 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:439 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:815 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:370 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:569 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:127 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:398 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:504 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:568 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:164 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:467 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:128 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:329 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:368 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:165 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:442 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:818 msgid "Death of Krawg" msgstr "Kravgo mirtis" #. [unit]: id=Kawn # wmllint: ignore, type=Gryphon Rider -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:388 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:389 msgid "Kawn" msgstr "Kavnas" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:409 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:410 msgid "I see a house in the distance!" msgstr "Tolumoje matau namą!" #. [message]: speaker=narrator #. [unit]: type=Dwarvish Runemaster_alt, id=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:434 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:471 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:392 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:398 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:435 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:472 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:394 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:400 msgid "Thursagan" msgstr "Tursaganas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:436 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:437 msgid "Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!" msgstr "Skriskit šalin, paukštyčiai! Kitaip sudeginsiu jus tiesiai ore!" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:440 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:441 msgid "" "He doesn’t want to talk to the gryphons, apparently. I think we’ll have to " "get someone there he will talk to..." @@ -1340,12 +1361,13 @@ msgstr "" "kuo jis teiksis kalbėt." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:481 -msgid "What do you people want!? Leave me alone!" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:482 +#, fuzzy +msgid "What do you people want?! Leave me alone!" msgstr "Ko jums reikia?! Palikit mane ramybėje!" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:485 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:486 msgid "" "Old mage, we come with a message from Lord Durstorn. He asks you to come " "back to the city." @@ -1354,7 +1376,7 @@ msgstr "" "sugrįžti į miestą." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:489 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:490 msgid "" "Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, " "anyway?" @@ -1362,7 +1384,7 @@ msgstr "" "Cha! Tas kvailys mano, kad gali man įsakinėti. O ko jam iš manęs prireikė?" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:493 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:494 msgid "" "We have entered into a bargain with the king of Wesnoth to craft a sceptre " "for him." @@ -1370,7 +1392,7 @@ msgstr "" "Mes sudarėme sutartį su Vesnoto karaliumi, pažadėjome jam nukalti skeptrą." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:497 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:498 msgid "" "Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I’m not going " "to." @@ -1378,7 +1400,7 @@ msgstr "" "A, ir dabar Durstornas nori, kad aš jį nukalčiau, ane? O aš nekalsiu, va." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:501 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:502 msgid "" "You don’t want to make a sceptre to contain the power of the ruby of fire? " "Very well, your choice is made." @@ -1387,12 +1409,12 @@ msgstr "" "tavo teisė rinktis." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:505 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:506 msgid "The ruby of fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?" msgstr "Ugnies rubinas, kas tai? Koks nors bevertis Vesnoto akmeniūkštis?" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:509 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:510 msgid "" "It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical " "artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as " @@ -1403,17 +1425,17 @@ msgstr "" "pliūpsnius, jėga nenusileidžiančius stipriausiems magams." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:513 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:514 msgid "Oh, really? And what does Haldric want us to do with it?" msgstr "Tikrai? Ir ką Haldrikas nori, kad mes padarytume?" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:517 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:518 msgid "Contain and intensify its power." msgstr "Sutramdyti ir padidinti jo galią." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:521 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:522 msgid "" "I see. Fine then, I will help you craft this sceptre... into the most " "powerful magic artifact ever seen. This will be a true test of my skill. I " @@ -1424,37 +1446,38 @@ msgstr "" "Darbas truks daugel metų." #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:525 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:526 +#, fuzzy msgid "" -"Good. Now, there are still wild animals here... we have to get back into the " +"Good. Now, there are still wild animals here... We have to get back into the " "caves." msgstr "" "Gerai. O čia vis dar esama laukinių gyvūnų... Reikia nusigauti atgal į urvus." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:552 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:553 msgid "Move Thursagan to the signpost" msgstr "Nuveskite Tursaganą iki kelrodžio" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:572 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:573 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:266 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:129 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:400 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:506 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:570 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:164 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:467 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:130 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:331 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:166 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:443 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:819 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:131 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:402 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:508 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:572 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:168 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:471 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:132 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:333 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:169 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:446 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:822 msgid "Death of Thursagan" msgstr "Tursagano mirtis" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:595 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:596 msgid "Well, now we are in the caves again! Come on, back south, to the city." msgstr "Na štai, mes ir vėl urvuose. Eime, atgal į pietus, atgal į miestą." @@ -1464,7 +1487,7 @@ msgid "The Council Regathers" msgstr "Pakartotinis pasitarimas" #. [part] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:37 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:39 msgid "" "The path back was less dangerous than it was a year earlier. It did not take " "them so long. So they quickly returned to the dwarven city, with two new " @@ -1475,12 +1498,12 @@ msgstr "" "pakeleiviais: vienu lauktu, kitu – ne." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:142 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:144 msgid "Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here." msgstr "Valdove Durstornai, mes sėkmingai įvykdėme užduotį. Tursaganas atvyko." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:146 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:148 msgid "" "What? You mean you found Thursagan and got him to return with you? " "Astounding! But what is that gryphon doing there?" @@ -1489,22 +1512,22 @@ msgstr "" "jumis? Įspūdinga! Bet ką čia veikia tas grifas?" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:150 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:152 msgid "Yes, we did. And that is Krawg, who helped us in the northlands." msgstr "Taip, įtikinom. O tai Kravgas, jis pagelbėjo mums šiaurėje." #. [message]: speaker=Krawg -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:155 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:157 msgid "Yaa! Mee Krawg!" msgstr "Jooo! Ašš Krraaavgas!" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:159 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:161 msgid "Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?" msgstr "O kurgi tas rubinas, su kuriuo man teks dirbti, a, Durstornai?" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:163 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:165 msgid "" "In the treasury. And leave it there until you’re ready to work with it — I " "still don’t trust you." @@ -1513,12 +1536,13 @@ msgstr "" "tavimi nepasitikiu." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:167 -msgid "Ha! You don't trust me?" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:169 +#, fuzzy +msgid "Ha! You don’t trust me?" msgstr "Cha! Tu nepasitiki manim?" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:171 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:173 msgid "" "Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from " "that ruby!" @@ -1527,7 +1551,7 @@ msgstr "" "rubino!" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:175 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:177 msgid "" "You don’t dictate what I am to do, Durstorn! I will do as I please, and " "don’t stop me if you want me to make this sceptre." @@ -1536,12 +1560,13 @@ msgstr "" "netrukdyk man, jeigu nori, kad sutverčiau tą skeptrą." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:179 -msgid "The ruby is mine, and don't touch it!" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:181 +#, fuzzy +msgid "The ruby is mine, and don’t touch it!" msgstr "Rubinas mano, neliesk jo!" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:183 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:185 msgid "" "Uh, technically it’s Haldric’s, and I think that if Thursagan needs to see " "it to plan this sceptre, we must allow it." @@ -1550,12 +1575,13 @@ msgstr "" "prieš planuodamas darbus, turim jam leisti." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:187 -msgid "It will be as it must, then. *grumble grumble*" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:189 +#, fuzzy +msgid "It will be as it must, then. (Grumble grumble)" msgstr "Tebūnie, jei taip reikia. *Hrrr*" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:193 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:195 msgid "" "Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start " "drawing up plans for the sceptre immediately." @@ -1564,17 +1590,17 @@ msgstr "" "planuoti darbus." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:202 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:204 msgid "Now, I will need certain materials to make this sceptre." msgstr "Šio skeptro gamybai man prireiks tam tikrų medžiagų." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:206 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:208 msgid "Oh, what?" msgstr "Kokių?" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:210 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:212 msgid "" "I would say probably ten stone of artifact-quality gold and twenty stone of " "the finest coal, and many of the finest jewels in the land — we’ll need " @@ -1587,7 +1613,7 @@ msgstr "" "juvelyro pagalbos rubinui nutašyti." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:214 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:216 msgid "" "Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they’re not ‘good enough’ " "for you, find them yourself." @@ -1596,7 +1622,7 @@ msgstr "" "geri“, pats ir ieškokis." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:218 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:220 msgid "" "You try my patience, Durstorn. You know yours aren’t acceptable, but you " "have to give me something or I can’t make the sceptre!" @@ -1605,7 +1631,7 @@ msgstr "" "turi man parūpinti medžiagų, kitaip negalėsiu pagaminti skeptro!" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:222 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:224 msgid "" "Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned " "eastern mines, north of the Arkan-thoria. Trolls ha’ overrun them, but " @@ -1617,12 +1643,12 @@ msgstr "" "žaliava." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:226 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:228 msgid "So, we will go to the eastern mines!" msgstr "Reiškia, eisim į rytines kasyklas!" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:230 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:232 msgid "" "Fine. As for the jewels, I will have others obtain those. That will cost " "quite a bit of our payment, but it can’t be helped. Our people do not mine " @@ -1633,7 +1659,7 @@ msgstr "" "brangakmenių." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:234 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:236 msgid "" "That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the eastern " "mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to " @@ -1644,22 +1670,22 @@ msgstr "" "su priešais." #. [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Kinan # wmllint: ignore -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:241 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:243 msgid "Kinan" msgstr "Kinanas" #. [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Rynan # wmllint: ignore -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:253 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:255 msgid "Rynan" msgstr "Rynanas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:262 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:264 msgid "Two runesmiths from the academy have joined you!" msgstr "Prie jūsų prisijungia du runakaliai iš akademijos!" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:267 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:269 msgid "" "Fine, you all go to the eastern mines. Me, I’ll stay here. No point going " "where I can’t help!" @@ -1668,9 +1694,9 @@ msgstr "" "keliauti ten, kur iš manęs nebus naudos." #. [message]: speaker=Krawg -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:272 -msgid "M' 'u!" -msgstr "Aššširrr!" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:274 +msgid "M’ ’u!" +msgstr "" #. [settings] #. [scenario]: id=4_Gathering_Materials @@ -1738,7 +1764,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Baglur #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:303 -msgid "Also, the only coal that wi' melt this gold is here." +#, fuzzy +msgid "Also, the only coal that wi’ melt this gold is here." msgstr "Taip pat, čia randama vienintelė anglis, galinti tą auksą išlydyti." #. [message]: speaker=Rugnur @@ -1808,9 +1835,9 @@ msgid "Here’s the gold." msgstr "Štai auksas." #. [side]: type=Troll Warrior, type=Troll -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:856 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:915 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:973 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:857 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:916 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:974 msgid "Trolls" msgstr "Troliai" @@ -1820,7 +1847,7 @@ msgid "The Jeweler" msgstr "Juvelyras" #. [part] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:37 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:39 msgid "" "Rugnur and his companions returned home. Now, I do not want to give the " "impression that only Rugnur and Thursagan worked on this masterpiece. There " @@ -1829,7 +1856,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:143 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:145 msgid "" "So, you have returned. I assume you have obtained the required materials? My " "jeweler Theganli has spent the last two years buying jewels from some of the " @@ -1838,146 +1865,146 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:147 -msgid "We don't. Not everything is about you. We need to talk to Theganli." +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:149 +msgid "We don’t. Not everything is about you. We need to talk to Theganli." msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:151 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:153 msgid "" "That makes sense, I guess you would to plan the sceptre’s design... what in " "particular do you want him to do?" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:155 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:157 msgid "" "I need to make the plans for the sceptre, then have him cut the ruby to " "match them." msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:159 -msgid "You're going to cut the jewel!? Are you insane?" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:161 +msgid "You’re going to cut the jewel?! Are you insane?" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:163 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:165 msgid "" "What are you talking about, sir? You knew all along the jewel would have to " "be cut to make the sceptre out of." msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:167 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:169 msgid "Oh... right, right. Fine. Theganli?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kuhnar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:171 -msgid "He's in his shop, in the southern tunnel." +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:173 +msgid "He’s in his shop, in the southern tunnel." msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:175 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:177 msgid "Whatever. Kuhnar, go, summon him here." msgstr "" #. [message]: speaker=Kuhnar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:180 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:182 msgid "" "Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel." msgstr "" #. [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Theganli -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:187 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:189 msgid "Theganli" msgstr "" #. [message]: speaker=Theganli -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:191 -msgid "I'm coming... coming... stop pounding on the door..." +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:193 +msgid "I’m coming... coming... stop pounding on the door..." msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:195 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:197 msgid "" "He doesn’t need to come here, I’ll take the jewel to his shop. He’ll need " "his tools anyway." msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:200 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:202 msgid "Well, Theganli, what do you think of this jewel?" msgstr "" #. [message]: speaker=Theganli -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:204 -msgid "Uh, um, yes, yes, very impressive jewel, impressive, yes... " +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:206 +msgid "Uh, um, yes, yes, very impressive jewel, impressive, yes..." msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:208 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:210 msgid "Do you think you could cut it in the manner my plans specify?" msgstr "" #. [message]: speaker=Theganli -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:212 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:214 msgid "Well, uh, um, maybe... maybe... it will be hard... let me see..." msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:216 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:218 msgid "Very well. See what you can do." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:221 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:223 msgid "" "Theganli spent many months cutting the jewels that would go into the Sceptre " "of Fire, and the Ruby of Fire he attempted last. But he could not cut it." msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:226 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:228 msgid "Well, do you have anything yet?!" msgstr "" #. [message]: speaker=Theganli -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:230 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:232 msgid "" "Ah, well, uh, no... no, not yet... unfortunately... it seems... it can’t be " "cut... or scratched... or damaged at all... at least not by my tools..." msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:234 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:236 msgid "" "So what do you propose we do? We need this jewel cut in a very specific way " "to make sure... well, it doesn’t matter why." msgstr "" #. [message]: speaker=Theganli -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:238 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:240 msgid "" "Well... maybe... the Shorbear clan? They have good tools... yes, yes, they " "do..." msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:242 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:244 msgid "Who are they?" msgstr "Kas jie?" #. [message]: speaker=Theganli -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:246 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:248 msgid "" "Another group... of dwarves... live south of here... above ground... yes... " "best jewelers I know of... have special tools... tools, yes..." msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:250 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:252 msgid "" "Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from " "them, and carve the jewel!" @@ -1985,44 +2012,45 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Baglur #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:259 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:265 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:261 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:267 msgid "" "We can’t just go in there and take their property. We’ll have to buy, or " "rent, it from them." msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:271 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:273 msgid "Fine. Go rent it from them." msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:275 -msgid "Very well. We'll go south now." +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:277 +#, fuzzy +msgid "Very well. We’ll go south now." msgstr "Labai gerai. Dabar eisime į pietus." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:279 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:281 msgid "" "Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand " "pieces of silver. I’m going with you this time!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kuhnar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:283 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:285 msgid "Are you sure that is wise, lord?" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:287 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:289 msgid "" "Of course! To be safe, though, you and Noiraran are going to come with us." msgstr "" #. [message]: speaker=Kuhnar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:291 -msgid "Yes sir... *sigh*" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:293 +msgid "Yes sir... (Sigh)" msgstr "" #. [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan @@ -2031,7 +2059,7 @@ msgid "Hills of the Shorbear Clan" msgstr "" #. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:33 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:34 msgid "Glonoin" msgstr "Glonoinas" @@ -2040,16 +2068,16 @@ msgstr "Glonoinas" #. [side]: type=Elvish Captain, id=Kalnar #. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin #. [side] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:52 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:93 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:38 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:72 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:102 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:53 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:95 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:39 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:74 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:105 msgid "Enemies" msgstr "Priešai" #. [part] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:98 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:100 msgid "" "All dwarves are known for a love of gold and a heart of stone. The Shorbears " "were no exception. They were crafters of crafters — they made tools. The " @@ -2057,51 +2085,51 @@ msgid "" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:113 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:380 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:115 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:382 msgid "Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader" msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:133 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:404 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:510 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:574 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:135 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:406 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:512 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:576 msgid "Death of Durstorn" msgstr "Durstorno mirtis" #. [message]: speaker=Kuhnar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:203 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:205 msgid "" "Here we are; the hills of the Shorbear clan. What are we here for, anyway?" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:207 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:209 msgid "" "If I understand it correctly, we’re here to bargain with the Shorbears, and " "arrange for us to use their tools to cut the ruby." msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:211 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:213 msgid "Exactly." msgstr "Tiksliai." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:215 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:217 msgid "" "And I’ll be doing the talking; I remember what happened last time you " "negotiated a deal! We lost five thousand pieces of silver." msgstr "" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:219 -msgid "Och, its some o' them cave-dwarves. What business do you have here?" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:221 +msgid "Och, its some o’ them cave-dwarves. What business do you have here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:223 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:225 msgid "" "I’m Lord Durstorn, king of my tribe. I have been told you are great jeweler-" "workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few " @@ -2109,85 +2137,88 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:227 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:229 msgid "" "You’re a king?! Must be a pretty small kingdom for you to come yourself to " "bargain with us!" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:231 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:233 msgid "You insult me! Do you want my business, or not?" msgstr "" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:235 -msgid "Well, fine, I'll hear your offer." +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:237 +msgid "Well, fine, I’ll hear your offer." msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:239 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:241 msgid "" "We’d like to rent your best tools for a short period of time. We’ll only be " "cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver." msgstr "" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:243 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:245 msgid "" "It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How " "much are you going to sell it for, eh?" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:247 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:249 msgid "That’s none of your concern!" msgstr "Tai ne jūsų rūpestis!" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:251 -msgid "I'll take twenty-five hundred, minimum." +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:253 +#, fuzzy +msgid "I’ll take twenty-five hundred, minimum." msgstr "Imsiu dvidešimt penkis šimtus, mažiausiai." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:255 -msgid "(whispered) Durstorn, that would be a quarter of all our profits!" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:257 +msgid "Durstorn, that would be a quarter of all our profits!" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:259 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:261 msgid "I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?" msgstr "" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:263 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:265 msgid "" "Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don’t need the money " "as much as you need the jewel cut!" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:267 -msgid "You must be mad! I'll offer one thousand, but no higher!" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:269 +#, fuzzy +msgid "You must be mad! I’ll offer one thousand, but no higher!" msgstr "Tu esi pamišęs! Siūlau tūkstantį, bet ne daugiau!" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:271 -msgid "Two thousand, and I'll go no lower!" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:273 +#, fuzzy +msgid "Two thousand, and I’ll go no lower!" msgstr "Du tūkstančiai, ir daugiau nebenuleisiu!" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:275 -msgid "What are we going to do? We can't go much higher!" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:277 +msgid "What are we going to do? We can’t go much higher!" msgstr "" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:279 -msgid "Offer him fifteen hundred, but don't go up, even if he refuses." +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:281 +msgid "Offer him fifteen hundred, but don’t go up, even if he refuses." msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:283 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:285 msgid "" "Bah! Getting this cut isn’t worth that much; what with Rugnur’s mistake " "earlier, and all the other expenses, if we pay more than a thousand we’ll " @@ -2195,22 +2226,23 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:287 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:289 msgid "So what are you going to do?" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:291 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:293 msgid "Fight him, and take the tools by force." msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:295 -msgid "Are you mad?!?" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:297 +#, fuzzy +msgid "Are you mad?!" msgstr "Ar tu pamišęs?!?" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:299 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:301 msgid "" "Of course not! Now, Glonoin; one thousand was my final offer. If you won’t " "accept it, we will take the tools from you by force!" @@ -2219,82 +2251,84 @@ msgstr "" "Jeigu jo nepriimsi, įrankius iš jūsų paimsime jėga!" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:303 -msgid "I'd like to see you try!" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:305 +#, fuzzy +msgid "I’d like to see you try!" msgstr "Norėčiau pamatyt, kaip bandysite!" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:307 -msgid "You're making a mistake, Durstorn." +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:309 +#, fuzzy +msgid "You’re making a mistake, Durstorn." msgstr "Tu darai klaidą, Durstornai." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:322 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:324 msgid "Shut up, all of you! Attack them!" msgstr "Nutilkite, jūs visi! Pulkite juos!" #. [unit]: id=Lyndar, type=Elvish Marshal -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:332 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:334 msgid "Lyndar" msgstr "" #. [message]: speaker=Lyndar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:339 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:341 msgid "" "Aha! I’ve spent years looking for you dwarves, but now I’ve found you! " "Prepare to die!" msgstr "" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:343 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:345 msgid "Who the devil are you?" msgstr "Kas per velnias tu esi?" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:347 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:349 msgid "" "I thought we left the elves behind at the gates four years ago! It seems we " "have two enemies now." msgstr "" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:351 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:353 msgid "" "So, elves, are you against these dwarves too? They’re attacking my clan for " "absolutely no reason!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lyndar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:355 -msgid "I see. So you don't have the ruby?" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:357 +msgid "I see. So you don’t have the ruby?" msgstr "" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:359 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:361 msgid "" "No, they do. They wanted to rent my tools to cut it, but they didn’t offer " "me nearly enough!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lyndar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:363 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:365 msgid "" "How about this — I help you defeat them, and you let me keep the ruby when " "we have?" msgstr "" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:367 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:369 msgid "Deal!" msgstr "Sutarta!" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:371 -msgid "Ah, they don't scare me! We can take both of them!" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:373 +msgid "Ah, they don’t scare me! We can take both of them!" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:375 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:377 msgid "" "Don’t be a fool! We can’t take the elves, and it was a mistake to attack " "these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we " @@ -2302,72 +2336,72 @@ msgid "" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:384 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:490 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:554 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:386 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:492 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:556 msgid "Have all heroes in the Shorbear caves while no enemies are in the caves" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:438 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:440 msgid "Ha! Now we can get those tools easily, and go back to our own caves." msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:442 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:444 msgid "" "And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, " "trying to kill us." msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:446 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:448 msgid "" "You are right... well, we will be able to break out eventually, and while " "we’re here, we’ll be able to finally make the sceptre." msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:478 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:480 msgid "" "Well, back to the battle — we are all in the caves, but there are still " "enemies in here also!" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:482 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:484 msgid "" "Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates." msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:525 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:527 msgid "" "We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not " "ours, though, and we can’t stay here forever." msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:529 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:531 msgid "True. I suspect these elves will try to besiege us here." msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:542 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:544 msgid "" "Well, back to the battle — we need everyone to get into the Shorbear caves. " "And then stop any enemies from coming in here." msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:546 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:548 msgid "Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:631 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:707 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:761 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:633 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:709 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:763 msgid "" "We have driven all of the dwarves and elves out of these caves! Now, seal " "the gates!" @@ -2375,7 +2409,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:791 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:793 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/utils.cfg:61 msgid "Gaanngh..." msgstr "" @@ -2386,29 +2420,29 @@ msgid "Towards the Caves" msgstr "Urvų link" #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Gaenlar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:32 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:33 msgid "Gaenlar" msgstr "" #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Glinan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:65 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:67 msgid "Glinan" msgstr "" #. [side]: type=Elvish Captain, id=Kalnar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:96 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:99 msgid "Kalnar" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:119 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:123 msgid "" "Durstorn’s rash action led to many problems. Not the least of which was " "being surrounded by elves." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:122 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:126 msgid "" "The dwarves spent several years trapped in those caves, the elves besieging " "them. The dwarves could not leave, for there were far too many elves, and " @@ -2417,7 +2451,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:125 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:129 msgid "" "During this time, Thursagan crafted the Sceptre of Fire, first cutting the " "jewel, then putting it, the gold and the cold steel into the heat of the " @@ -2427,19 +2461,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:144 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:455 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:148 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:459 msgid "Move Rugnur to the northeast cave entrance" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:148 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:538 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:152 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:542 msgid "Move Alanin to the southern border east of the river" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:200 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:204 msgid "" "Well, Thursagan has reached a conclusion. He can’t make the sceptre with the " "materials he has here, but he has the final plans for it, and all the jewels " @@ -2447,19 +2481,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:204 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:208 msgid "" "All this time and he couldn’t make it? Fine, we should try to leave... but " "it’s not like we could leave if we wanted to. We’re surrounded!" msgstr "" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:213 -msgid "If ye'll permit me to say so, sir, ye're wrong. We could—" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:217 +msgid "If ye’ll permit me to say so, sir, ye’re wrong. We could—" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:217 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:221 msgid "" "Shut up, Baglur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the " "situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we " @@ -2467,12 +2501,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:223 -msgid "If you'll permit me to say so, sir, you're wrong. We could —" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:227 +msgid "If you’ll permit me to say so, sir, you’re wrong. We could —" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:227 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:231 msgid "" "Shut up, Rugnur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the " "situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we " @@ -2480,14 +2514,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:233 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:237 msgid "" "Yes, of course, let’s just all be cowards! What happened to your honor, " "Durstorn?!" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:237 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:241 msgid "" "You little fool, honor is less important than life! So, I’m ordering " "Thursagan to give the plans and the ruby to the elves, as a peace offering. " @@ -2495,7 +2529,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:241 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:245 msgid "" "You don’t have authority over me, Durstorn. And I wouldn’t give the Sceptre " "to them even if you did. It’s not yours to give, its mine, and Rugnur’s, and " @@ -2504,69 +2538,69 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:245 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:249 msgid "" "So what, all of you want to die? Fine by me, but I won’t die with you! And " "if you won’t give the Sceptre to the elves, I’ll take it from you!" msgstr "" #. [animate_unit] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:259 -msgid " *swoosh*" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:263 +msgid "Swoosh!" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:288 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:292 msgid "" "Nice try, Durstorn, but you missed. Now, I’d say that attacking an ally " "constitutes treason, wouldn’t you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:292 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:296 msgid "" "You’re not my ally. You’re more against me than the elves are; all they want " "is the ruby, but you want us dead!" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:296 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:300 msgid "" "If that’s what you’re thinking, you’re not fit to be ruler over us! So step " "down, or we’ll force you." msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:300 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:304 msgid "Never!" msgstr "Niekada!" #. [animate] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:329 -msgid " *thud*" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:333 +msgid "Thud!" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:348 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:352 msgid "" "Well, I suppose we were right to silence him, but I don’t like this. In any " "case, now we should try to get out of here." msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:352 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:356 msgid "Yes. So, see the area to the northeast of us?" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:362 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:366 msgid "" "That’s where there are the least elvish guards, so we have the greatest " "chance of success there. I think we should try to get to it." msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:366 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:370 msgid "" "This plan, it isn’t worse than staying here to be killed, but it isn’t " "likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will " @@ -2574,7 +2608,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:370 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:374 msgid "" "I don’t know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and " "we can lose the elves in the caves, they move so slow there. Once we get " @@ -2582,7 +2616,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:374 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:378 msgid "" "The country between here and Knalga will be swarming with elves. We had " "better head back to the abandoned mines north of the Arkan-thoria, where we " @@ -2591,34 +2625,34 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:378 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:382 msgid "" "That’s fine for you, you can run fast in caves, but I can’t! What am I " "supposed to do?" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:382 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:386 msgid "" "Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don’t you rejoin it? See " "if you can run past those elves to our southeast..." msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:392 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:396 msgid "... and then ride south until you reach one of your outposts." msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:396 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:400 msgid "" "I’m not going to do that, its suicide! And in any case, I’ve been with you " -"for 10 years, almost as long as I was in the Wesnothian army; I’d prefer to " +"for ten years, almost as long as I was in the Wesnothian army; I’d prefer to " "fight with you." msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:400 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:404 msgid "" "You going south has more of a chance of success for you than staying here or " "going back to the mines! And getting news to Haldric of what has happened is " @@ -2626,17 +2660,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:404 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:408 msgid "I suppose..." msgstr "Manau..." #. [message]: speaker=Gaenlar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:408 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:412 msgid "Come out, dwarves, and surrender! Or die in that cave, your choice." msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:442 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:446 msgid "" "Alanin, ride as fast as you can south. Tell Haldric we are heading " "northeast, towards the old eastern mines, and if he wants his precious " @@ -2644,19 +2678,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:482 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:486 msgid "" "I have made it past those elves, but they will chase me, and elvish horses " "are faster than mine." msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:514 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:518 msgid "Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:518 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:522 msgid "" "Tell him to send forces north to aid us and fight the elves, but that we are " "probably going to die. We will run northeast towards the old eastern mines, " @@ -2664,7 +2698,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:557 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:561 msgid "" "I don’t know what is in these caves, but whatever it is can’t be worse than " "staying here to die." @@ -2676,109 +2710,109 @@ msgid "Outriding the Outriders" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:55 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:56 msgid "" "Rugnur had fled across the Arkan-thoria, but Alanin could not do that. He " "went south — back to the Wesnoth border." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:58 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:59 msgid "" "The elves followed both of them. First I will tell of their pursuit of " "Alanin, before we descend into the caves to learn Rugnur’s fate." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:75 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:76 msgid "Reach the Wesnothian outpost in the south" msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:98 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:99 msgid "" "Well, the elves are behind me for now, but they will send riders to catch " "me, and elvish riders are faster than me." msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:102 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:103 msgid "" "My only hope is to convince the peasants to stop the elves from passing " "through their land, so I can get ahead of them." msgstr "" #. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Asaeri -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:108 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:109 msgid "Lord Asaeri" msgstr "" #. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Gaelir -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:119 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:120 msgid "Gaelir" msgstr "" #. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Salira -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:130 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:131 msgid "Salira" msgstr "" #. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Losnin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:142 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:143 msgid "Losnin" msgstr "" #. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Ealin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:154 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:155 msgid "Ealin" msgstr "" #. [message]: speaker=Asaeri -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:172 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:173 msgid "" "You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are " "carrying, it will not be delivered!" msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:176 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:177 msgid "We shall see about that!" msgstr "" #. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Raesil -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:185 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:186 msgid "Raesil" msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:202 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:203 msgid "" "The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me " "escape these elves!" msgstr "" #. [unit]: type=Spearman, id=Rolin # wmllint: ignore -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:207 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:208 msgid "Rolin" msgstr "" #. [message]: speaker=Rolin # wmllint: ignore -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:218 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:219 msgid "We will certainly help any warrior of Wesnoth who needs our help!" msgstr "" #. [unit]: type=Lieutenant, id=Hadlin # wmllint: ignore -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:270 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:271 msgid "Hadlin" msgstr "" #. [message]: speaker=Hadlin # wmllint: ignore -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:282 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:283 msgid "Who goes there?" msgstr "Kas čia eina?" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:286 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:287 msgid "" "I’m a dragoon, with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a mission " "in the northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded " @@ -2786,7 +2820,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Hadlin # wmllint: ignore -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:290 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:291 msgid "" "I see. Well, come on in. I doubt they would be able to capture this fort, " "even if they did want to start a war, which I doubt." @@ -2798,17 +2832,17 @@ msgid "The Dragon" msgstr "Drakonas" #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:36 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:37 msgid "Crintil" msgstr "" #. [side]: type=Fire Dragon, id=Khrakrahs -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:84 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:86 msgid "Khrakrahs" msgstr "Khrakrahas" #. [part] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:102 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:104 msgid "" "Thus Alanin escaped from his elvish pursuers. But the dwarves were not so " "lucky. I would say that, perhaps, their betrayal of Durstorn was coming back " @@ -2817,19 +2851,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:118 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:120 msgid "Get all heroes to the end of the tunnel" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:180 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:182 msgid "" "Well, Thursagan, we’ve reached the eastern mine, but the elves are hot on " "our trail. What do we do now?" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:184 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:186 msgid "" "Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, " "or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, " @@ -2839,12 +2873,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Krawg -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:188 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:190 msgid "Wyy yoo no urrendrr? Alddey woont iz za wagic doun!" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:193 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:195 msgid "" "If we give them the ruby, then what? They’ll probably kill us anyway. And, " "that ruby has the power to do great things, evil things. We can’t let it " @@ -2852,41 +2886,41 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:197 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:199 msgid "" "Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly " "can here. This might be the last chance we’ll get to do so." msgstr "" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:206 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:208 msgid "" "So we’re running away, eh? I dinna’ like that, but it seems it’s our only " "option." msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:210 -msgid "If it makes you feel any better, we'll probably die this way, too." +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:212 +msgid "If it makes you feel any better, we’ll probably die this way, too." msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:229 -msgid "Look, there's a dragon in these caves!" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:231 +msgid "Look, there’s a dragon in these caves!" msgstr "" #. [message]: speaker=Khrakrahs -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:233 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:235 msgid "Ah, fresh meat!" msgstr "O, šviežia mėsa!" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:237 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:239 msgid "And which of the great dragons are you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Khrakrahs -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:242 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:244 msgid "" "I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek’kahan my " "brother, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to " @@ -2897,18 +2931,18 @@ msgstr "" "paprastai nenugalėsite. Dabar dinkite iš mano ugnikalnio!" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:246 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:248 msgid "" "I’d rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:264 -msgid "What's this? A dwarf fighting against us with the elves?!" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:266 +msgid "What’s this? A dwarf fighting against us with the elves?!" msgstr "" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:269 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:271 msgid "" "It must be one of those Surghan mercenaries. I’ll bet those elves have hired " "more of them. That’s bad news for us, for they’ll go as fast in caves as we " @@ -2916,41 +2950,41 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Krawg -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:293 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:295 msgid "Raaaawww! Loook! Forge heeeere!" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:298 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:300 msgid "" "It looks like a forge, heated by the lava. It looks magic, and it looks hot " "enough to make the Sceptre." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:304 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:306 msgid "" "Look, I’ve found something here. It looks like a forge, heated by the lava. " -"It looks magic, and it looks hot enough to make the Sceptre." +"It looks magic, and it looks hot enough to make the sceptre." msgstr "" #. [message]: speaker=Khrakrahs -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:310 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:312 msgid "That pretty metal rock is mine! Get away from it!" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:315 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:317 msgid "Move Thursagan to the forge" msgstr "Nuveskite Tursaganą į dirbtuves" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:319 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:321 msgid "Defend Thursagan until the Sceptre of Fire is complete" msgstr "Ginkite Tursaganą, kol gaminamas Ugnies skeptras" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:347 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:349 msgid "" "This forge will work perfectly. Give me a few days here, and I can reforge " "the Sceptre of Fire to fulfill its purpose." @@ -2959,41 +2993,42 @@ msgstr "" "perkaldinsiu Ugnies skeptrą, kad jis įvykdytų savo paskirtį." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:357 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:359 msgid "Survive until turns run out" msgstr "Išgyvenkite iki ėjimų pabaigos" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:370 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:372 msgid "An enemy moves onto the forge" msgstr "Priešas įžengia į dirbtuves" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:394 -msgid "You fool, you let the enemy get at me as I was unarmed!" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:396 +#, fuzzy +msgid "You fool, you let the enemy get at me when I was unarmed!" msgstr "Tu kvailys, leidai priešui pasiekti mane, kai buvau neginkluotas!" #. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:400 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:402 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/utils.cfg:84 msgid "Ayahahh..." msgstr "" #. [effect]: type=fire -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:428 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:430 msgid "sceptre of fire" msgstr "ugnies skeptras" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:459 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:461 msgid "" "I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful " "magical artifact." msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:463 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:465 msgid "" "Good. Now, let’s get out of this cave, before the elves, dwarves or bats " "kill us!" @@ -3011,15 +3046,15 @@ msgstr "Dvarfai" #. [side]: type=Orcish Warlord #. [side]: type=Troll Warrior -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:61 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:79 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:101 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:124 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:62 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:81 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:104 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:127 msgid "Orcs" msgstr "Orkai" #. [part] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:129 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:132 msgid "" "There was no exit from the caverns of Knalga. They had reached the realms of " "the orcs, with the elves hot on their trail. And there was no exit from " @@ -3027,37 +3062,37 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:132 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:135 msgid "" "So the dwarves had no way out. They could not leave the caverns that they " "had entered." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:154 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:157 msgid "Explore as much of the cave as possible" msgstr "" #. [unit]: type=Troll, role=Guardian #. [unit]: type=Orcish Warrior, role=Guardian -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:214 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:222 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:230 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:238 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:246 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:254 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:217 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:225 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:233 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:241 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:249 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:257 msgid "Guardian" msgstr "Sargybinis" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:259 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:262 msgid "" "Well, I think we’ve gotten a good distance ahead of the elves. What do we do " "now?" msgstr "Visos plytelės numintos! Ką daryt dabar?" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:264 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:267 msgid "" "We should keep going. Remember what Khrakrahs said, about this being a " "volcano? I think we should try to cause it to erupt. It will kill all the " @@ -3065,17 +3100,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:268 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:271 msgid "This sounds... plausible." msgstr "" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:272 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:275 msgid "Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:276 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:279 msgid "" "I have a suspicion that there is an opening somewhere near here than leads " "to the surface. Somewhere near there, there is probably a magic object of " @@ -3083,37 +3118,37 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:280 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:283 msgid "Very well. We will continue to explore until we find it." msgstr "" #. [message]: speaker=Krawg -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:285 -msgid "Krawg sme' o'cz in iz 'ave!" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:288 +msgid "Krawg sme’ o’cz in iz ’ave!" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:289 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:292 msgid "Indeed, there may be orcs lurking here. We should beware of them." msgstr "" #. [unit]: type=Elvish Marshal, id=Aendan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:314 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:317 msgid "Aendan" msgstr "" #. [message]: speaker=Aendan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:320 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:323 msgid "We have caught up to the dwarves. Now, prepare to destroy them!" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:359 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:362 msgid "Thursagan! The elves are right on our tail; what should we do?" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:363 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:366 msgid "" "We could try to set off the volcano as soon as possible. Meanwhile, we " "should draw the elves further into the caves, so they can’t escape when it " @@ -3121,52 +3156,52 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:422 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:425 msgid "These orcs appear to be guarding something." msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:426 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:429 msgid "It is probably the magical object. Attack them!" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:431 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:434 msgid "Move onto the glyph in the center of the volcano" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:489 -msgid "That’s it! The volcano will erupt soon now that you've triggered it." +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:492 +msgid "That’s it! The volcano will erupt soon now that you’ve triggered it." msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:505 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:508 msgid "" "Look, it has knocked down some of the walls! Those orcs have a way out now!" msgstr "" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:514 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:517 msgid "" "Well, we’ve succeeded in stopping the elves from getting the Sceptre, I " "would say. But what do we do now?!" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:520 -msgid "Now, we must fight the orcs until we die, it's our only option." +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:523 +msgid "Now, we must fight the orcs until we die, it’s our only option." msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:526 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:529 msgid "" "We cannot let any of the elves or their mercenaries escape; they would tell " "where the Sceptre of Fire is. Make sure they all die!" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:532 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:535 msgid "" "We have to kill them quickly, before they realize what is happening. And " "remember, the lava spreads quickly, suddenly, and dangerously. The only " @@ -3174,43 +3209,42 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=smartelf -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:564 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:567 msgid "" "Wait, what’s going on? The volcano is going to erupt! Everyone, try to get " "out of these caves!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:579 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:582 msgid "I must go report to my superiors!" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:583 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:586 msgid "We have allowed an enemy to escape; we have failed." msgstr "" #. [message]: role=dumbelf -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:641 -msgid "" -"Aghh!!! The volcano is erupting, and now our exit has been blocked off!!!" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:644 +msgid "Aghh!! The volcano is erupting, and now our exit has been blocked off!!" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:666 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:669 msgid "" "We have hidden the Sceptre well, but now the volcano is going to erupt and " "kill us all." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:807 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:810 msgid "Kill all of the elves before one of them escapes from the caves" msgstr "" #. [message]: speaker=Krawg -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:918 -msgid "Hm... Me le' no'w!" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:921 +msgid "Hm... Me le’ no’w!" msgstr "" #. [scenario]: id=Epilogue @@ -3219,7 +3253,7 @@ msgid "Epilogue" msgstr "Epilogas" #. [part] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:34 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:35 msgid "" "And thus Rugnur died — a glorious death, in the eyes of the dwarven sages. " "But our tale is not yet complete. For Alanin lived still, as did Krawg the " @@ -3227,104 +3261,104 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:38 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:39 msgid "" "Alanin traveled south, to Wesnoth, to Haldric II. To report the events of " "the past fifteen years." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:41 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:42 msgid "" "And Krawg — well, Krawg followed him. I know not how. But Krawg made his way " "south, to Weldyn, and reached it about the time that Alanin did." msgstr "" #. [unit]: type=Royal Guard, id=Guard Captain -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:71 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:72 msgid "Guard Captain" msgstr "Sargybos kapitonas" #. [unit]: type=Swordsman, id=Gatekeeper -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:88 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:89 msgid "Gatekeeper" msgstr "Vartų sargas" #. [message]: speaker=Gatekeeper -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:106 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:107 msgid "Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?" msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:110 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:111 msgid "" "Stand aside. I am Alanin, of Haldric’s royal guard, and I bring news from " "the northlands." msgstr "" #. [message]: speaker=Gatekeeper -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:114 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:115 msgid "Very well. You may pass." msgstr "" #. [message]: speaker=Guard Captain -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:119 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:120 msgid "" "I hear you desire to speak to the king, Alanin. What do you have to tell him?" msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:123 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:124 msgid "" "I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by " "our king. I have been away for a long time, do not delay me even more." msgstr "" #. [message]: speaker=Guard Captain -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:127 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:128 msgid "Enter, Alanin, and give the king your message." msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:132 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:133 msgid "" "My King, fifteen years ago you sent me on a mission into the northlands. I " "have returned. What do you wish to know of my mission?" msgstr "" #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:136 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:137 msgid "Well, was the Sceptre completed? Do you have it? Give it to me!" msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:140 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:141 msgid "" "I believe it was completed, but, I do not have it. It is buried deep in the " "mountains of the Northlands." msgstr "" #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:144 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:145 msgid "" "Why? Why was it not returned to me? Have the dwarves reneged on their " "promise, and kept it?" msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:148 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:149 msgid "" "My Lord, the dwarves are dead, slain by fire and smoke as lava poured out of " "one of the mountains. I saw the eruption from afar as I was returning to you." msgstr "" #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:152 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:153 msgid "Why were you returning without the sceptre, then?" msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:156 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:157 msgid "" "We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur’s. " "The sceptre could not be completed there, but it could in a cave that lay to " @@ -3334,48 +3368,48 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:160 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:161 msgid "" "If the sceptre was not completed in your sight, what makes you so sure it " "exists?" msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:164 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:165 msgid "I will let Krawg explain that." msgstr "" #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:168 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:169 msgid "Who?" msgstr "Kam?" #. [message]: speaker=Gatekeeper -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:192 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:193 msgid "" "My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an " "attack!" msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:196 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:197 msgid "" "No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but " "escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave." msgstr "" #. [message]: speaker=Krawg -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:201 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:202 msgid "Ya, ya! Meh seah za zeptahur. Hrugnaar ha ee. Lozeet enda caav." msgstr "" #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:205 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:206 msgid "What the devil is he saying?" msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:209 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:210 msgid "" "He says that he has seen the Sceptre. Rugnur had it, but he lost it in the " "caves. He came to tell you, so that you would know that the dwarves did " @@ -3383,12 +3417,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Krawg -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:214 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:215 msgid "Kreeeeya! Darat! Nomiduun. Bah." msgstr "" #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:218 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:219 msgid "" "I see. Well... what do you want me to do now? The Sceptre of Fire is made, " "yes, but I don’t know where it is, the makers are dead, and orcs have " @@ -3396,7 +3430,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:222 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:223 msgid "" "I do not know. I only bring the news, I did not cause it, nor do I fully " "understand its implications. But, my advice would be to do nothing. I " @@ -3405,7 +3439,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:226 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:227 msgid "" "Your advice seems good to me. I will take it. As for you, and the gryphon, " "you are free to go. Alanin, you’ve served in the army long enough to retire, " @@ -3414,12 +3448,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:230 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:231 msgid "Very well, my lord." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:242 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:243 msgid "" "The sceptre would not be found until many generations after Haldric II, in " "the time of Asheviere the Dark Queen. During that time, it sat in the caves " @@ -3432,7 +3466,7 @@ msgstr "" "kurie taip niekada ir neperprato tikrosios jo galios." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:247 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:248 msgid "" "But before it was found, legends grew up around it, and around its makers — " "Thursagan, most brilliant of the Dwarven Sages, and Rugnur, the greatest of " @@ -3558,3 +3592,12 @@ msgstr "Ach..." #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/utils.cfg:71 msgid "Kraa..." msgstr "Hr..." + +#~ msgid "Capture (death) of a caravan" +#~ msgstr "Karavano užgrobimas (mirtis)" + +#~ msgid " *gulp*" +#~ msgstr " *gurgt*" + +#~ msgid "M' 'u!" +#~ msgstr "Aššširrr!" diff --git a/sotbe.lt.po b/sotbe.lt.po index 034c250..368b616 100644 --- a/sotbe.lt.po +++ b/sotbe.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-18 16:24+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-30 11:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -106,16 +106,16 @@ msgstr "Nugalėkite Albertą" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:26 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:26 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:199 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:247 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:200 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:248 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:39 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:283 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:125 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:157 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:159 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:24 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:344 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:345 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:30 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:39 @@ -123,13 +123,14 @@ msgstr "Nugalėkite Albertą" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:23 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:25 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:552 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:556 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:37 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:432 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:32 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:30 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:30 -msgid "Death of Kapou'e" +#, fuzzy +msgid "Death of Kapou’e" msgstr "Kapou’e mirtis" #. [side]: type=Orcish Leader, id=Kapou'e @@ -146,12 +147,12 @@ msgstr "Kapou’e mirtis" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:104 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:52 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:58 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:85 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:86 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:148 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:154 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:41 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:47 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:111 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:113 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:48 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:54 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:48 @@ -177,7 +178,7 @@ msgstr "Kapou’e mirtis" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:65 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:50 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:56 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:151 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:152 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:16 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:22 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:80 @@ -198,22 +199,22 @@ msgstr "Albertas" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:79 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:68 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:60 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:78 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:93 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:79 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:94 msgid "Humans" msgstr "Žmonės" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:101 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:102 msgid "" "Rahul I, Lord Protector of the Northern Alliance, concluded peace with enemy " -"orcs during the 4th year of his leadership. He ended a 15-year war with " +"orcs during the fourth year of his leadership. He ended a 15-year war with " "Black-Eye Karun, ruler of the enemy orcs. A peace treaty between the " "Alliance and the orcs settled their territorial disputes." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:106 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:107 msgid "" "So impressed was Rahul with the intelligence, prowess and leadership of " "Black-Eye Karun that he invited him to become a Lord Companion of the " @@ -227,7 +228,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:111 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:112 msgid "" "The peace treaty still held however, partially because the treaty — although " "arranged by the Northern Alliance — was between the local earls and the " @@ -239,7 +240,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:117 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:118 msgid "" "In the thirteenth year of the Lord Protectorship of Howgarth III — the " "successor of Rahul I — tension began to rise between orcish tribes and human " @@ -250,7 +251,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:122 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:123 msgid "" "Retaliating, the orcs systematically slaughtered human colonies and villages " "on their lands. Then, Earl Lanbec’h — the most powerful human warlord of the " @@ -259,82 +260,82 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:127 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:128 msgid "" "Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a " "base inside orcish lands." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:132 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:133 msgid "" "By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of " "orcish leader Kapou’e, the son of the Black-Eye." msgstr "" #. [message]: speaker=Albert -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:146 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:147 msgid "" "Look, friends! Those orcs don’t imagine they are living their last day. " "Let’s slay them and claim this land back to our people!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:150 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:151 msgid "Who is this unlicked whelp? Grunts — kill him and bring me his head!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:161 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:162 msgid "Argh! I die! But other humans will come to avenge me, filthy orcs!" msgstr "" #. [message]: role=second -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:170 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:171 msgid "Victory!" msgstr "Pergalė!" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:175 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:176 msgid "Oh, just die, human-worm." msgstr "" #. [unit]: type=Wolf Rider, id=Vrag -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:194 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:195 msgid "Vrag" msgstr "Vragas" #. [message]: speaker=Vrag -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:204 -msgid " *pant* Chief! Chief!" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:205 +msgid "(Pant) Chief! Chief!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:209 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:210 msgid "Speak, rider." msgstr "Kalbėk, raiteli." #. [message]: speaker=Vrag -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:214 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:215 msgid "" "There is a huge human army marching on us! They can’t be more then one or " "two days march from here." msgstr "" #. [message]: role=second -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:219 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:220 msgid "Uh oh! What should we do, Chief?" msgstr "Ai oi! Ką darysime, vade?" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:224 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:225 msgid "" "Don’t be afraid. If any more of these pathetic humans come, we’ll deal with " "them the way we did this trash!" msgstr "" #. [message]: speaker=Vrag -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:229 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:230 msgid "" "Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but most of " "them look like tough old soldiers. It would be foolish to confront them with " @@ -342,12 +343,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:234 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:235 msgid "Hmmm..." msgstr "Hmmm..." #. [option]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:237 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:238 msgid "" "If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an " "army alone." @@ -356,19 +357,19 @@ msgstr "" "armiją." #. [message]: speaker=Vrag -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:242 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:243 msgid "" "Wise decision, Kapou’e. By the size of that army, this is no mere raid — it " "seems to me that the humans have decided to declare war on us." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:247 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:248 msgid "If they want war, then they shall get war!" msgstr "Jei jie nori karo, tai jie gaus karą!" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:252 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:253 msgid "" "We’ll head for Barag Gór in the lands of the free tribes and demand " "assistance from the Great Council. With their help, we can raise troops from " @@ -376,14 +377,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=second -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:257 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:258 msgid "" "But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are " "infested with dwarves and wild trolls." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:262 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:263 msgid "" "Don’t be so cowardly. The trolls have been our allies in the past—maybe they " "will help us. And what true orc has ever feared dwarvish dirt-grubbers? Move " @@ -391,12 +392,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [option]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:274 -msgid "Bah, humans? No better than goblins. We'll break them!" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:275 +msgid "Bah, humans? No better than goblins. We’ll break them!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:279 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:280 msgid "" "Prepare for battle, my grunts! We’ll show these humans what happens when you " "try to steal from Kapou’e, Son of the Black-Eye!" @@ -409,8 +410,9 @@ msgstr "Žmonių armija" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:22 -msgid "Defeat Lanbec'h" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Defeat Lanbec’h" +msgstr "Nugalėkite Albertą" #. [side]: type=General, id=Lanbec'h #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:61 @@ -418,14 +420,14 @@ msgid "Lanbec'h" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:78 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:79 msgid "" "Refusing to yield to fear, Kapou’e rallied his warriors in preparation for " "the upcoming battle." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:83 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:84 msgid "" "He was not disappointed. A few days later the main body of the human army " "arrived. Driven to a desperate rage by the death of his son-in-law, Earl " @@ -433,53 +435,53 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:102 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:103 msgid "So this is the bold orc who has dared kill my son-in-law." msgstr "Tai tu tas bebaimis orkas, išdrįsęs nužudyti mano žentą." #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:106 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:107 msgid "" "And this is that stupid human who dares march against Kapou’e — Son of the " "Black-Eye!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:110 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:111 msgid "The battle began." msgstr "Mūšis prasidėjo." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:120 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:121 msgid "" "As Kapou’e saw the hardened troops pour out of the human encampment, he " "began to have second thoughts." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:126 -msgid "They are too many and too tough. The few here don't stand a chance." +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:127 +msgid "They are too many and too tough. The few here don’t stand a chance." msgstr "" #. [message]: speaker=Vrag -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:131 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:132 msgid "I told you so!" msgstr "Sakiau tau!" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:136 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:137 msgid "" "Insolence! But you make a good point all the same. I should have paid " "attention to my supporters before. But what should we do now?" msgstr "" #. [message]: speaker=Vrag -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:141 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:142 msgid "We must flee! There is no way we can stand up against such a force." msgstr "Turim bėgti! Prieš tokią jėgą niekaip neatsilaikysim." #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:146 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:147 msgid "" "The Son of the Black-Eye will never ‘flee’. But making a ‘strategic " "withdrawal’ is another matter." @@ -488,7 +490,7 @@ msgstr "" "kalba." #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:151 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:152 msgid "" "My father often spoke of the shamans of the Great Council who live in Barag " "Gór in the lands of the free tribes. We shall ask them for support. With " @@ -496,59 +498,62 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:169 -msgid " $stored_helper.name|!" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:170 +#, fuzzy +msgid "$stored_helper.name|!" msgstr " $stored_helper.name|!" #. [message]: role=Helper -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:174 -msgid "Yeah Chief?" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:175 +#, fuzzy +msgid "Yeah, Chief?" msgstr "Taip, vade?" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:179 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:180 msgid "" "You, gather up our people and assemble them on the road some distance north " "of here. We will hold back the humans here until you are finished." msgstr "" #. [message]: role=Helper -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:184 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:185 msgid "Done." msgstr "Padaryta." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:195 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:196 msgid "Resist until your people are ready to go" msgstr "Laikykitės, kol gentainiai nepasiruoš keliauti" #. [message]: role=Helper -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:232 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:233 msgid "Chief, we have all our people ready to go. Come on, this way." msgstr "Vade, surinkome visus ir pasiruošėme žygiuoti. Eime, čionai." #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:237 -msgid "Took you long enough. Let's go!" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:238 +msgid "Took you long enough. Let’s go!" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:243 -msgid "Move Kapou'e to the signpost in the Northeast" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:244 +#, fuzzy +msgid "Move Kapou’e to the signpost in the Northeast" msgstr "Nuveskite Kapou’e iki kelrodžio šiaurės rytuose" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:270 -msgid "We'll be back, you foul mud-sucking humans!" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:271 +msgid "We’ll be back, you foul mud-sucking humans!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:275 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:276 msgid "That’s right, flee, you cowardly orcs! This land is mine!" msgstr "Teisingai, bėkite, bailiai orkai! Ši žemė dabar mano!" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:280 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:281 msgid "" "In your dreams, worm. When the time comes you will pay for all this with " "your life!" @@ -562,8 +567,9 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:30 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:274 -msgid "Move Kapou'e to the end of the mountains" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Move Kapou’e to the end of the mountains" +msgstr "Nuveskite Kapou’e iki kelrodžio šiaurės rytuose" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:35 @@ -595,7 +601,7 @@ msgstr "Stot! Kas čia eina?" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:138 -msgid "It is I, Kapou'e, son of the Black-Eye Karun. What do you want, dwarf?" +msgid "It is I, Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. What do you want, dwarf?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kwili @@ -615,7 +621,7 @@ msgstr "" #. [message]: role=Helper #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:154 -msgid " *snicker*" +msgid "(Snicker)" msgstr "" #. [message]: speaker=Kwili @@ -711,18 +717,18 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Blemaker #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:267 msgid "" -"Right, my son. We help our orcish friends. But you take care ... I would be " +"Right, my son. We help our orcish friends. But you take care... I would be " "desperate if something happened to you." msgstr "" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:287 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:545 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:549 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:129 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:161 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:163 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:28 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:348 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:349 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:34 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:43 @@ -730,7 +736,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:27 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:29 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:556 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:560 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:41 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:436 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:36 @@ -741,9 +747,9 @@ msgstr "Grüü mirtis" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:307 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:241 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:242 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:80 -msgid "Argh! I'm done. My people are doomed!" +msgid "Argh! I’m done. My people are doomed!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü @@ -758,7 +764,8 @@ msgstr "Pašvinkę dvarfai! Dabar išžudysiu visus iki vieno!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:336 -msgid "Oh no, I'm defeated." +#, fuzzy +msgid "Oh no, I’m defeated." msgstr "O ne, aš nugalėtas." #. [message]: speaker=Blemaker @@ -791,7 +798,7 @@ msgstr "" #. [message]: role=doggie #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:388 -msgid "Sounds like fun. Alright boys, let's go!" +msgid "Sounds like fun. All right boys, let’s go!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e @@ -812,7 +819,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:452 -msgid "Father, I'd like to join them. Would you mind it?" +msgid "Father, I’d like to join them. Would you mind it?" msgstr "" #. [message]: speaker=Blemaker @@ -825,7 +832,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:460 -msgid "Thanks, father. Don't worry, I'll take care of myself." +msgid "Thanks, father. Don’t worry, I’ll take care of myself." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e @@ -858,22 +865,22 @@ msgstr "Barag Góro apsiaustis" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:537 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:541 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:121 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:19 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:548 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:552 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:28 msgid "Defeat all enemy leaders" msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:549 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:553 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:133 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:32 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:352 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:353 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:38 msgid "Death of a Shaman" @@ -891,57 +898,57 @@ msgstr "Etelielis" #. [side]: type=Elvish Shyde, id=Lucile #. [side]: type=Elvish Captain, id=Raceme #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:71 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:106 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:120 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:134 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:107 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:122 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:137 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:96 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:113 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:114 msgid "Elves" msgstr "Elfai" #. [side]: type=Orcish Slayer, id=Rugh -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:82 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:83 msgid "Rugh" msgstr "Ruhas" #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Hida'tul -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:103 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:104 msgid "Hida'tul" msgstr "Hida’tulas" #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Ammon -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:117 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:119 msgid "Ammon" msgstr "Amonas" #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Sammual -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:131 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:134 msgid "Sammual" msgstr "Samualas" #. [event] #. [event]: role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops} -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:186 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:369 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:190 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:372 msgid "Pirk" msgstr "Pirkas" #. [event] #. [event]: role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops} -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:187 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:370 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:191 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:373 msgid "Gork" msgstr "Gorkas" #. [event] #. [event]: role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops} -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:188 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:371 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:192 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:374 msgid "Vraurk" msgstr "Vraukas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:253 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:257 msgid "" "When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most " "startling sight." @@ -950,115 +957,119 @@ msgstr "" "mažiausiai tikėjosi." #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:263 msgid "" -"What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have " +"What the—! Barag Gór is besieged by elves! The wose-born weaklings have " "always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the " "city?" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264 -msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all." +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:268 +#, fuzzy +msgid "What can you expect, Chief? They’re elves after all." msgstr "O ko daugiau iš jų tikėtis, vade? Jie juk elfai." #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269 -msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to." +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:273 +#, fuzzy +msgid "Hmmm. $scout.name, go find out what they are up to." msgstr "Hmm, $scout.name, eik ir išsiaiškink ką jie rezga." #. [message]: role=Scout -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:274 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:278 msgid "Sure." msgstr "Žinoma." #. [message]: speaker=Etheliel -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:308 msgid "" "One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life." msgstr "Dar žingsnis, ir mirsi, blusų maiše. Bėk, jei tau brangi gyvybė." #. [message]: role=Scout -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:313 msgid "" "Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you’re here, " "instead of cowering in your dung-spattered forests." msgstr "" #. [message]: speaker=Etheliel -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:318 msgid "" "Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to " "hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown." msgstr "" #. [message]: role=Scout -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:323 msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?" msgstr "" #. [message]: speaker=Etheliel -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:328 msgid "Our business with them is none of your concern." msgstr "" #. [message]: role=Scout -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:333 msgid "" "Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred " "things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?" msgstr "" #. [message]: speaker=Etheliel -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:338 msgid "Well... the humans want to... meet with them." msgstr "" #. [message]: role=Scout -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:343 msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?" msgstr "" #. [message]: speaker=Etheliel -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:348 msgid "Well..." msgstr "Na..." #. [message]: role=Scout -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:353 msgid "" "So the ‘great and mighty’ elves are now nothing but a bunch of mercenaries." msgstr "" #. [message]: speaker=Etheliel -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:354 -msgid "KILL HIM!!!" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:358 +#, fuzzy +msgid "KILL HIM!!" msgstr "UŽMUŠK JĮ!!!" #. [message]: role=Scout -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:377 -msgid "Hahahahaha! If you can!" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:381 +#, fuzzy +msgid "Hahaha! If you can!" msgstr "Chachachachacha! Jei gali!" #. [message]: speaker=Etheliel -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:411 msgid "Blast it, he got away." msgstr "Po velnių, pabėgo." #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:416 msgid "So, what news do you bring $scout.name?" msgstr "Na, kokios naujienos, $scout.name?" #. [message]: role=Scout -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:421 msgid "" "The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans " "to them." msgstr "Elfus papirko žmonės, kad jie pagrobtų šamanus ir pristatytų jiems." #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:426 msgid "" "Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who " "can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this " @@ -1066,54 +1077,56 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:431 msgid "I have a subtle plan, chief." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:436 msgid "Go on, Grüü." msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:441 msgid "We go and we kill all of them. What do you think?" msgstr "Eisime ir užmušime juos visus. Ką jūs manote?" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442 +#. [message]: speaker=Shan Taum +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:446 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:266 msgid "..." msgstr "..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:447 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:451 msgid "" "Then, Kapou’e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór." msgstr "" #. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:469 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:629 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:645 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:665 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:473 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:633 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:649 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:669 msgid "Jetto" msgstr "Džetas" #. [message]: speaker=Jetto -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:489 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493 msgid "" "Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, " "now you can count on the assassins’ guild to help you in your quest!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:494 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:498 msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?" msgstr "Džetai, kaip tu patekai tokiems į nelaisvę?" #. [message]: speaker=Jetto -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:499 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:503 msgid "" "The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. " "Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my " @@ -1121,101 +1134,103 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugh -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:525 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:529 msgid "Good. Reinforcements at last!" msgstr "Gerai. Pagaliau pastiprinimas!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:530 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:534 msgid "" "That’s right! Now let’s drive those mincing tree-shaggers back into their " "forests!" msgstr "" #. [message]: speaker=Pirk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:568 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572 msgid "At last! The siege has been broken." msgstr "Pagaliau! Apgultis pralaužta." #. [message]: speaker=Gork -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:573 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577 msgid "" "Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn’t arrived when you did, I don’t " "know what would have happened to us." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:578 -msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582 +#, fuzzy +msgid "No problem! It was fun, wasn’t it, Grüü?" msgstr "Jokios problemos! Tai buvo linksma, ar ne, Grüü?" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:583 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587 msgid "Hahaha! Yeah!" msgstr "Chachacha! Taip!" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:588 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592 msgid "" "But, actually, we have come all the way from our lands to get your help." msgstr "" #. [message]: speaker=Vraurk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:593 -msgid "Why? What's wrong?" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597 +#, fuzzy +msgid "Why? What’s wrong?" msgstr "Kodėl? Kas blogai?" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:598 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602 msgid "" "Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated " "their vanguard but in the end we were forced to retreat." msgstr "" #. [message]: speaker=Pirk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:603 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:607 msgid "" "Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also " "hired these elves to attack us here." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:608 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:612 msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us." msgstr "" #. [message]: speaker=Gork -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:613 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:617 msgid "" "We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and " "we’ll discuss it." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:631 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:635 msgid "" "Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:640 msgid "How did you get captured by the likes of these?" msgstr "Kaip tu patekai tokiems į nelaisvę?" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:647 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:651 msgid "" "The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. " "Unfortunately, I was captured." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:652 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656 msgid "Fine, someone go release him." msgstr "Gerai, kas nors jį išleiskit." #. [message]: speaker=Jetto -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:685 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:689 msgid "" "Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, " "now you can count on my assassins to help you in your quest!" @@ -1234,17 +1249,17 @@ msgstr "Na-Mana" #. [side]: type=Lich, id=Na-Mana #. [side]: type=Lich, id=Ma-Rana #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:165 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:194 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:195 msgid "Undead" msgstr "Nemirėliai" #. [side]: type=Lich, id=Ma-Rana -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:191 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:192 msgid "Ma-Rana" msgstr "Ma-Rana" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:208 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:210 msgid "" "Kapou’e and the shamans rested and discussed the matter for three days. It " "was finally decided that it might be necessary to call up the Great Horde to " @@ -1253,7 +1268,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:213 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:215 msgid "" "Since it was now obvious that the humans were going to try their best to " "prevent that by capturing or killing the shamans, Kapou’e was requested to " @@ -1262,57 +1277,58 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:218 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:220 msgid "" "Leaving most of his people at Barag Gór, Kapou’e, accompanied by the shamans " "and his warriors set off to Tirigaz." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:271 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:273 msgid "" "A couple of days into their journey, the party halted to rest for the night." msgstr "" #. [message]: speaker=Vraurk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:277 -msgid "Ahhh, I'm so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place." +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:279 +msgid "Ahhh, I’m so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place." msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:281 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:283 msgid "It is too quiet. Just plain boring." msgstr "Per tylu. Net nuobodu." #. [message]: speaker=Pirk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:285 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:287 msgid "Shut up, I just heard something." msgstr "Užsičiaupk, aš kažką girdžiu." #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:289 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:291 msgid "" "You’re right. I can see something is moving in these hills. Looks like there " "are undead there." msgstr "Tavo tiesa. Matau kažką judant tose kalvose. Regis, ten nemirėliai." #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:310 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:312 msgid "Excellent! It is time for exercise!" msgstr "Puiku! Metas pasimankštinti!" #. [message]: speaker=Vraurk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:315 -msgid "Uh... I don't think so. Let’s get out of here!" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:317 +#, fuzzy +msgid "Uh... I don’t think so. Let’s get out of here!" msgstr "Oi... Nemanau. Nešdinkimės iš čia!" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:320 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:322 msgid "No way! Grüü want to crush some undead." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:325 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:327 msgid "" "Grüü is right. It is not wise to let these undead remain here cutting off " "our supply lines and path of retreat. In these days of turmoil, we don’t " @@ -1320,54 +1336,54 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Vraurk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:330 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:332 msgid "But..." msgstr "Bet..." #. [message]: speaker=Gork -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:335 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:337 msgid "" "Hush, Vraurk, We must trust the Son of the Black-Eye in these matters, for " "he is far more versed in them then we are." msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:340 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:342 msgid "That’s right, lets go!" msgstr "Teisingai, eime!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:354 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:356 msgid "Hmmm, what a neat bottle! What is it?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:358 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:360 msgid "It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:362 -msgid "I'm thirsty ... *gulp* *gulp*" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:364 +msgid "I’m thirsty... Gulp gulp" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:367 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:369 msgid "Ahhh, that was yummy!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:388 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:390 msgid "The day is coming, these night creatures will soon return to the pit." msgstr "Diena aušta, šios nakties būtybės tuoj grįš į duobę." #. [message]: speaker=Pirk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:392 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:394 msgid "Grüü, are you forgetting we are also night creatures?" msgstr "Grüü, ar pamiršti, kad mes taip pat nakties būtybės?" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:396 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:398 msgid "Err... well..." msgstr "Err... taip..." @@ -1382,34 +1398,34 @@ msgid "Slowhand" msgstr "" #. [side]: type=General, id=Harman -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:90 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:91 msgid "Harman" msgstr "Harmanas" #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Affman -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:144 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:146 msgid "Affman" msgstr "Afmanas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:153 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:155 msgid "Defeat Slowhand and Harman" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:207 -msgid "So, here is Tirigaz. But what's going on?" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:209 +msgid "So, here is Tirigaz. But what’s going on?" msgstr "" #. [message]: speaker=Pirk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:211 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:213 msgid "" "Looks like humans have attacked here too. You were right, Kapou’e, the " "humans have declared all-out war on us." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:215 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:217 msgid "" "Listen, if we are to meet with the rest of the Great Council, we have to " "repel this attack. You shamans hide here in the forest until we defeat them. " @@ -1418,39 +1434,39 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gork -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:219 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:221 msgid "This is a wise choice. Good luck, son of the Black-Eye." msgstr "" #. [message]: speaker=Slowhand -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:223 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:225 msgid "" "Haha! Our plan is going well, let’s surround them on land while our allies " "attack them from sea!" msgstr "" #. [message]: speaker=Affman -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:269 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:271 msgid "Look, a party of our kind approaches from the North." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:274 -msgid "Greetings from Kapou'e, Son of the Black-Eye Karun." +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:276 +msgid "Greetings from Kapou’e, Son of the Black-Eye Karun." msgstr "" #. [message]: speaker=Affman -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:279 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:281 msgid "Son of the great Black-Eye Karun?! You do us honor, Chief." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:284 -msgid "Do not grovel like humans, just tell me what's going on here." +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:286 +msgid "Do not grovel like humans, just tell me what’s going on here." msgstr "" #. [message]: speaker=Affman -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:289 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:291 msgid "" "I don’t really know, one day all was calm and peaceful and the next a fleet " "of human ships showed up and began spewing out troops. Did our best to hold " @@ -1459,12 +1475,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:294 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:296 msgid "Are the shamans safe?" msgstr "Ar šamanai saugūs?" #. [message]: speaker=Affman -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:299 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:301 msgid "" "When we realized that there was no way we could hold the humans off, we sent " "them east to a place near the Mourned Hills along with most of our women and " @@ -1472,7 +1488,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:304 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:306 msgid "" "Wise decision. We have actually come to speak to the shamans, but while we " "are here we must help you out of this scrape. Grüü, hold them while I run to " @@ -1482,27 +1498,27 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:309 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:311 msgid "I love this strategy, Chief!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:529 -msgid "Pillage! Let's plunder these orcs!" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:531 +msgid "Pillage! Let’s plunder these orcs!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:540 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:542 msgid "Aaaargh! I die!" msgstr "Aaaargh! Mirštu!" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:544 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:546 msgid "Finally, you pay for what you did to my orc brothers!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:554 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:556 msgid "" "We are victorious at last. Someone go tell the shamans that they can come " "out now." @@ -1510,14 +1526,14 @@ msgstr "" "Pagaliau laimėjom. Kas nors nueikit pasakykit šamanams, kad jau gali išlįsti." #. [message]: speaker=Gork -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:576 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:578 msgid "" "Congratulations on your victory, Kapou’e. You do honor to the memory of your " "father." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:580 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:582 msgid "" "Thanks, but I have news. Since the forces here were certain they were going " "to be defeated, they sent the shamans to the Mourned Hills. If we want to " @@ -1525,7 +1541,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Pirk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:584 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:586 msgid "" "Oh, great. That means we have to cross the Desert of Death which is full of " "poisonous giant scorpions and human outlaws. And bypassing it would take too " @@ -1534,9 +1550,9 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:588 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:590 msgid "" -"Well, we have no choice ... I’ve never tasted scorpions but I am sure they " +"Well, we have no choice... I’ve never tasted scorpions but I am sure they " "are good. This journey will be fun." msgstr "" @@ -1570,36 +1586,36 @@ msgstr "Ar-Dantas" #. [side]: type=General, id=Georgy #. [side]: type=Bandit, id=Sagmar #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:70 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:95 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:96 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:93 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:116 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:117 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:89 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:116 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:150 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:165 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:117 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:152 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:168 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:89 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:107 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:108 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:86 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:98 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:99 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:124 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:141 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:157 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:173 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:142 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:159 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:176 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:97 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:88 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:128 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:129 msgid "Villains" msgstr "Blogiečiai" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:107 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:108 msgid "" "Resting during the day and doing most of their marching by night, the party " "moved steadily through the sand for two days." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:112 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:113 msgid "" "The heat of the day and the chill of the night wore heavily on the orcs. " "Fortunately, they didn’t encounter any giant scorpions, but neither did they " @@ -1607,14 +1623,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:117 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:118 msgid "" "By the dawn of the third day the party was hungry, tired and weary, but " "according to their map, a good-sized oasis was not far away." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:122 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:123 msgid "" "Just then, however, a strong wind began to blow. It rapidly increased in " "fury, whipping hot sand up all around them. They could see little further " @@ -1623,25 +1639,25 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:151 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:152 msgid "Ack! This blasted sand!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:156 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:157 msgid "" "I’m hungry and we found no giant scorpion yet. I’m sure it would be tasty." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:160 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:161 msgid "" "I hope we won’t find one! They are terrible armored beasts; your hammer " "would be useless against their heavy shells." msgstr "" #. [message]: speaker=Vraurk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:164 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:165 msgid "" "I’ve been told the best way to defeat them is to attack their eyes with " "sharp blades, set them afire, or pierce them with arrows. But I hope too we " @@ -1649,7 +1665,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Pirk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:168 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:169 msgid "" "I wouldn’t worry about the scorpions right now, I would worry about getting " "out of this sandstorm! These things can last for weeks, and if we aren’t " @@ -1657,102 +1673,103 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:172 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:173 msgid "Hurry then, break camp, we must get to the oasis!" msgstr "" #. [message]: speaker=Pirk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:177 -msgid "What!? Through all this chaos!?" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:178 +msgid "What?! Through all this chaos?!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:182 -msgid "We don't have any other choice. If we remain here we'll die." +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:183 +msgid "We don’t have any other choice. If we remain here we’ll die." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:206 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:207 msgid "" "Finally we’ve done it! Now let’s wait out this sandstorm, resupply and get " "some rest before we continue on our journey." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:224 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:225 msgid "There you go, Grüü, there is your giant scorpion!" msgstr "" #. [message]: speaker=Vraurk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:229 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:230 msgid "Oh great, perfect timing." msgstr "O, nuostabu, pačiu laiku." #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:234 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:235 msgid "Yeah, I am really hungry." msgstr "Taip, aš tikrai alkanas." #. [message]: speaker=Vraurk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:239 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:240 msgid "That is not what I meant!" msgstr "Aš ne tą turėjau omeny!" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:256 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:257 msgid "Ahh, finally! Lunchtime!" msgstr "Ooo, pagaliau! Pietūs!" #. [message]: speaker=Vraurk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:261 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:262 msgid "You trolls are just sick!" msgstr "Jūs, troliai, tiesiog trenkti!" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:266 -msgid "YUCK! Disgusting! These things taste horrible!" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:267 +#, fuzzy +msgid "Yuck! Disgusting! These things taste horrible!" msgstr "FE! Bjauru! Šiti padarai baisiai neskanūs!" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:271 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:272 msgid "" "I don’t know if you should have eaten that Grüü, you don’t look so good." msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:276 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:277 msgid "Ugh... I feel sick." msgstr "Och... Man bloga." #. [message]: speaker=Gork -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:281 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:282 msgid "Hmmm, it seems that scorpions are poisonous." msgstr "Hmm, atrodo, skorpionai nuodingi." #. [message]: speaker=Vraurk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:286 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:287 msgid "But what about Grüü?" msgstr "Bet kas dėl Grüü?" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:291 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:292 msgid "" "Ahh, he will be fine in a few minutes. He is a troll, after all. Right, Grüü?" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:296 -msgid " *puke*" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:297 +msgid "(Puke)" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:314 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:315 msgid "" "Hold it right there! This oasis is ours! Begone or you all will be killed!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:319 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:320 msgid "" "Look, fool, we are in the middle of a sandstorm, and we are almost " "completely out of food and water. There is no way we can keep going without " @@ -1760,45 +1777,48 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:324 -msgid "I don't care, get lost!" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:325 +#, fuzzy +msgid "I don’t care, get lost!" msgstr "Manęs nedomina, dink iš čia!" #. [message]: speaker=Pirk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:329 -msgid "It's no use reasoning with them, Kapou'e, they aren't going to listen." +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:330 +msgid "It’s no use reasoning with them, Kapou’e, they aren’t going to listen." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:334 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:335 msgid "" "Yeah, I can see that. Well, I guess we have to clean these rabble out of " "here. Stab, smite, slay!" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:340 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:341 msgid "Defeat Ar-Dant" msgstr "Nugalėkite Ar-Dantą" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:370 -msgid "...food..." +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:371 +#, fuzzy +msgid "... Food...!" msgstr "...maistas..." #. [message]: speaker=Vraurk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:375 -msgid "...water..." +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:376 +#, fuzzy +msgid "... Water...!" msgstr "...vanduo..." #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:380 -msgid "...Come... on .... people .... we have .... to .... keep.... going...." +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:381 +msgid "... Come... on..., people...! We have... to... keep... going..." msgstr "" #. [message]: speaker=Pirk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:385 -msgid ".... can't.... the .... heat.... is.... too..... much...." +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:386 +msgid "... Can’t... The... heat... is... too... much..." msgstr "" #. [scenario]: id=Silent_Forest @@ -1817,19 +1837,19 @@ msgid "Lucile" msgstr "" #. [side]: type=Elvish Captain, id=Raceme -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:110 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:111 msgid "Raceme" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:128 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:130 msgid "" "As soon as the sandstorm died down, Kapou’e and his men — eager to escape " "the searing heat — left the oasis and continued on their trek." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:133 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:135 msgid "" "It was with great relief that they finally spotted the silent forest on the " "evening of their second day. They quickly made camp in the hope of getting " @@ -1839,14 +1859,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:162 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:164 msgid "" "This fog and the silence is starting to unsettle me. What is this place, " "anyway?" msgstr "" #. [message]: speaker=Gork -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:166 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:168 msgid "" "It has not always been like this. A lot of hunters from the tribes used to " "hunt here and fish in the River Bork. But that all changed a few years ago. " @@ -1854,19 +1874,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Vraurk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:170 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:172 msgid "What happened? Why did people stop coming here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Gork -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:174 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:176 msgid "" "The fact is that few people entered this forest and returned home safe. I am " "not sure, but most likely, this forest is full of elvish renegades." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:178 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:180 msgid "" "What would elves be doing so far into orcish territory? Anyway, we need some " "rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If " @@ -1874,61 +1894,61 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:185 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:187 msgid "" "Elves! You were right, Gork, this place is infested with the skinny " "weaklings." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:190 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:192 msgid "Blast it, the orcs have discovered us." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:195 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:197 msgid "What is your purpose for trespassing on orcish territory?" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:200 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:202 msgid "Fool, do you really think we are going to tell you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:205 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:207 msgid "" "Men, capture one of these elves and interrogate him. I am sure that will get " "us some answers." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:218 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:220 msgid "Now we’re going to have some some answers out of you." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:223 -msgid "You might as well go ahead and kill me, I'm not telling you anything." +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:225 +msgid "You might as well go ahead and kill me, I’m not telling you anything." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:228 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:230 msgid "Very well then..." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:233 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:235 msgid "Some time later..." msgstr "Kada nors vėliau..." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:239 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:241 msgid "So you elves have set up an enclave here have you. Why is that?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:244 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:246 msgid "" "We made an agreement with the humans some time ago. They were planning a " "major assault on you war-mongers, and the humans pledged that if we assisted " @@ -1937,73 +1957,73 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:249 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:251 msgid "" "Why would you elves want still more territory? You guys already have the " "undisputed rule of the whole elvish forest." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:254 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:256 msgid "" "Yes, but our prince has been banished from those lands for collaborating " "with humans. He now seeks to carve out an empire for himself." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:259 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:261 msgid "" "Hmmm, interesting. So you set up a base here to launch your attacks on us. " "Is that right?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:264 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:266 msgid "Yes, that is correct." msgstr "Taip, tai teisinga." #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:269 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:271 msgid "" "Well folks, it looks like we have our work cut out for us. We must destroy " "this enclave." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:274 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:276 msgid "With pleasure. But what should I do with this weakling?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:279 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:281 msgid "Behead it." msgstr "Nukirsdink." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:284 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:286 msgid "Ahhhhh!" msgstr "Aaaaaa!" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:293 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:295 msgid "" "Good work, men, we’ve done it! Now we don’t have to worry about these elves " "attacking us. Let’s get some rest and continue our journey." msgstr "" #. [message]: speaker=Lucile -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:311 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:313 msgid "" "Ahhh! Flee; warn the prince that I have been slain and the enclave destroyed." msgstr "" #. [unit]: type=Elvish Scout, id=Linduilas -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:320 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:322 msgid "Linduilas" msgstr "" #. [message]: speaker=Linduilas -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:325 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:327 msgid "As you command, my lady." msgstr "Kaip įsakysite, mano ponia." @@ -2026,7 +2046,7 @@ msgstr "Nugalėkite Šan Taumą" #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:67 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:174 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:121 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:122 msgid "Shan Taum" msgstr "Šan Taumas" @@ -2115,8 +2135,8 @@ msgstr "Ečarpas" #. [message]: speaker=Echarp #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:168 msgid "" -"What is this? Are you mad!? Humans are to besiege our fortress at Prestim " -"and you are fighting each other!?" +"What is this? Are you mad?! Humans are to besiege our fortress at Prestim " +"and you are fighting each other?!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e @@ -2133,7 +2153,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Fabstep #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:181 -msgid "I know what you want from us but I'm afraid we can't help you." +msgid "I know what you want from us but I’m afraid we can’t help you." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e @@ -2153,7 +2173,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:193 msgid "" "This is true. Now we are pressed from all sides by humans and elves; we need " -"a leader that can unite all banners. This one is YOU!" +"a leader that can unite all banners. This one is you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e @@ -2185,7 +2205,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Shan Taum #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:254 -msgid "Nooo! Don't kill me, I surrender to you little earthworm." +msgid "Nooo! Don’t kill me, I surrender to you little earthworm." msgstr "" #. [scenario]: id=Saving_Inarix @@ -2214,43 +2234,43 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Elvish Champion, id=Thelarion #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:79 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:70 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:187 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:135 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:189 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:136 msgid "Thelarion" msgstr "" #. [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Darstang -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:102 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:98 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:103 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:99 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:81 msgid "Darstang" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:131 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:133 msgid "Plonk" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:135 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:183 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:137 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:186 msgid "Eastern Tower" msgstr "Rytinis bokštas" #. [event] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:136 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:184 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:138 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:187 msgid "Western Tower" msgstr "Vakarinis bokštas" #. [event] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:137 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:185 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:139 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:188 msgid "Southern Tower" msgstr "Pietinis bokštas" #. [message]: speaker=Plonk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:180 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:182 msgid "" "Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The " "fortified bridge over the River Bork was taken this morning by a small " @@ -2258,12 +2278,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:184 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:186 msgid "Ah! They are no match against my hammer." msgstr "" #. [message]: speaker=Plonk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:188 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:190 msgid "" "There is worse; our scouts report that our saurian allies led by Inarix are " "still trapped on the other side of the river some miles away. They won’t be " @@ -2271,31 +2291,31 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Plonk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:192 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:194 msgid "" "Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. " "Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:196 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:198 msgid "" "If Inarix falls prey to those humans then we won’t be able to count on their " "help in this struggle. We must do something!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:201 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:203 msgid "I know what we must do. Kill elves and help Inarix cross." msgstr "" #. [message]: speaker=Plonk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:205 -msgid "It won't be that easy! Our enemies are well entrenched." +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:207 +msgid "It won’t be that easy! Our enemies are well entrenched." msgstr "" #. [message]: speaker=Plonk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:209 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:211 msgid "" "We can sabotage the southern bridge to slow them down. When the bulk of the " "saurians have crossed, someone needs to go and light the barrel of oil we " @@ -2304,7 +2324,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Thelarion -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:216 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:218 msgid "" "Hey look, that tribe of orcs that destroyed my enclave in the Silent Forest " "have reinforced Prestim. It is time to avenge the death of our fallen kin my " @@ -2312,152 +2332,147 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:220 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:222 msgid "" "Ahhh, it’s ‘the Prince’ from the Silent Forest. Unfortunately, I don’t think " "we can deal with him now, we have to focus on saving Inarix." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:228 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:230 msgid "Inarix" msgstr "Inariks" #. [message]: speaker=Inarix -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:246 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:248 msgid "" "Hurry-hurry, friends. Lanbec’h and his kind are right on our tails, we must " "reach Prestim quickly." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:322 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:324 msgid "Bah! I’m not going to blow myself to bits!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:340 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:342 msgid "Grüü, stay away from that thing! I still have a use for you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:347 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:349 msgid "Uh... OK, Chief!" msgstr "" #. [message]: speaker=Inarix -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:365 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:367 msgid "I’m not going to do it!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:402 -msgid "Get away from there you idiot, I'm still over here!" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:404 +msgid "Get away from there you idiot, I’m still over here!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:417 -msgid "Hey, don't light it up, I'm not safe!" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:419 +msgid "Hey, don’t light it up, I’m not safe!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:471 -msgid "Chief, we can't be blowing the bridge before Inarix is here, can we?" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:473 +msgid "Chief, we can’t be blowing the bridge before Inarix is here, can we?" msgstr "" #. [then] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:483 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:485 msgid "" "Chief, Inarix hasn’t yet made it across! Are you really sure you want to do " "this?" msgstr "" #. [else] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:487 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:489 msgid "I’m ready, Chief!" msgstr "Aš čia, vade!" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:496 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:498 msgid "Let her blow!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:501 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:503 msgid "Bye bye, $unit.name|!" msgstr "" #. [message]: speaker=Inarix -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:513 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:515 msgid "Damn you, Son of the Black-Eye! You’ll pay for this!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:527 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:529 msgid "No, wait!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:534 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:536 msgid "Aaaaaaaargh!" msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:550 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:552 msgid "Wait a moment." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:555 -msgid " *phew*" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:557 +msgid "Phew!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:610 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:612 msgid "" "Blast it! The saurians have had too many casualties in order for them to be " "of any real help to us. We won’t be able to recruit them in the future." msgstr "" #. [message]: speaker=Thelarion -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:624 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:626 msgid "" "This has taken too much time, we should send all of our troops and send " "these creatures back to hell." msgstr "" #. [message]: speaker=Darstang -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:628 -msgid "It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:630 +msgid "It won’t be said that Elves were braver than us, everyone attack!" msgstr "" -#. [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h -#. [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h -#. [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:646 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:130 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:91 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:82 -msgid "Earl Lanbec'h" +#. [unit]: type=General, id=Earl Lanbec’h +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:648 +msgid "Earl Lanbec’h" msgstr "" -#. [message]: speaker=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:662 +#. [message]: speaker=Earl Lanbec’h +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:664 msgid "At them! Rip them to the last!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:666 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:668 msgid "It is too late, we are defeated." msgstr "Per vėlu, mes nugalėti." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:710 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:712 msgid "The green earth will curse you for this..." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:722 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:724 msgid "Curse you, foul orc!" msgstr "" @@ -2476,28 +2491,36 @@ msgstr "" msgid "Destruction of a tower of Prestim" msgstr "" +#. [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h +#. [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:132 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:91 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:82 +msgid "Earl Lanbec'h" +msgstr "" + #. [event] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:206 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:209 msgid "Telamir" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:207 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:210 msgid "Angthur" msgstr "" #. [message]: role=cannonfodder -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:228 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:231 msgid "So here we are, and they are preparing to assault." msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:233 -msgid "Prestim's walls are rock-hard, they'll waste themselves on them." +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:236 +msgid "Prestim’s walls are rock-hard, they’ll waste themselves on them." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:238 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:241 msgid "" "I’m not that sure. Every fortress has its own weakness. Prestim’s walls are " "built on three towers. If one of them is destroyed, a breach will allow " @@ -2505,34 +2528,34 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=cannonfodder -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:243 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:246 msgid "" "We’ve received messengers from the Council, saying that they are gathering " "tribes into the Great Horde." msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:248 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:251 msgid "Great! When do they arrive?" msgstr "Puiku! Kada jie atvyksta?" #. [message]: role=cannonfodder -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:253 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:256 msgid "In four days. I fear it will be too late." msgstr "Keturių dienų bėgyje. Bijau, kad bus per vėlu." #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:258 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:261 msgid "Fool! We can hold that long." msgstr "Kvaily! Galime tiek atsilaikyti." #. [message]: role=cannonfodder -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:263 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:266 msgid "How?" msgstr "Kaip?" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:268 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:271 msgid "" "Most of their forces will cross the river by the ford where the bridge " "previously stood. If we can hold that ford, we can hold the fortress." @@ -2541,74 +2564,74 @@ msgstr "" "tiltas. Jei galėsime išlaikyti tą brastą, galėsime išlaikyti tvirtovę." #. [message]: role=cannonfodder -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:273 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:276 msgid "And if we fail?" msgstr "O jei mums nepavyks?" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:278 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:281 msgid "" "Then, they will assault Prestim at five troops to our one. We’ll just have " "to do the best we can." msgstr "" #. [message]: role=cannonfodder -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:283 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:286 msgid "Great." msgstr "Puiku." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:288 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:291 msgid "Then, the battle for Prestim began." msgstr "" #. [unit]: type=Merman Warrior, id=Plouf -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:300 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:303 msgid "Plouf" msgstr "" #. [message]: speaker=Plouf #. [message]: speaker=J'rem -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:312 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:346 -msgid "We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec'h." +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:315 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:349 +msgid "We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec’h." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:317 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:320 msgid "Curses! They have fish-men on their side." msgstr "" #. [unit]: type=Duelist, id=J'rem -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:339 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:342 msgid "J'rem" msgstr "" #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:350 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:353 msgid "" "Reinforcements, at last. We don’t have much time, the Orcish hordes are on " "their way. To the attack!" msgstr "" #. [message]: speaker=Gork -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:375 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:378 msgid "Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!" msgstr "" #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:380 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:383 msgid "They are too numerous now, RETREAT!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:402 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:405 msgid "" "The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come." msgstr "" #. [message]: speaker=Gork -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:407 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:410 msgid "" "Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined " "the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will " @@ -2616,14 +2639,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Pirk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:412 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:415 msgid "" "It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in " "pursuit. We will not rest until we destroy Earl Lanbec’h. Smite, stab, slay!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:429 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:432 msgid "No! The walls of Prestim are destroyed, we are done!" msgstr "" @@ -2636,22 +2659,24 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:31 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:33 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:560 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:564 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:44 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:40 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:33 -msgid "Death of Al'Brock" +#, fuzzy +msgid "Death of Al’Brock" msgstr "Al’Broko mirtis" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:37 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:35 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:37 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:564 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:568 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:48 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:44 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:37 -msgid "Death of Flar'Tar" +#, fuzzy +msgid "Death of Flar’Tar" msgstr "Flar’Taro mirtis" #. [side]: type=General, id=Arthur @@ -2660,19 +2685,19 @@ msgid "Arthur" msgstr "Artūras" #. [side]: type=Lieutenant, id=Hank -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:102 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:103 msgid "Hank" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:115 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:117 msgid "" "With the arrival of the Great Horde, and the humans having retreated, the " "united orcish forces held a council of war." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:120 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:122 msgid "" "After a fair amount of squabbling — for some of the older warlords were " "reluctant to let this young upstart lead them — and a few consequent " @@ -2680,14 +2705,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:125 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:127 msgid "" "Riders were dispatched in all directions to gather intelligence and to " "pinpoint the exact location of the hostile forces." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:130 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:132 msgid "" "The horde was then split into two forces. On the advice of the shamans, " "Kapou’e placed one force under the leadership of Shan Taum the Smug, who — " @@ -2698,7 +2723,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:136 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:138 msgid "" "He sent the shamans, Pirk, Gork and Vraurk back to Borstep — a city just " "north of the Mourned Hills — to organize any remaining orcish forces as well " @@ -2706,7 +2731,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:141 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:143 msgid "" "Kapou’e himself — desiring to settle this business once and for all — led " "his remaining forces to Dorset, the human city due southeast of Prestim, to " @@ -2714,39 +2739,39 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:188 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:190 msgid "" "Earl Lanbec’h, you slimy coward, come out and face me if you have the guts!" msgstr "" #. [message]: speaker=Arthur -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:194 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:196 msgid "" "Sorry there, old chap. You’re deemed too insignificant for the likes of the " "Earl to deal with. He’s left that pleasure to me instead." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:199 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:201 msgid "" "Foolish human. Attack, men, I want that city to be orcish territory within " "the week. Smite, stab, and slay!" msgstr "" #. [message]: speaker=Al'Brock -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:205 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:207 msgid "" "Easier said then done, Chief. There are many humans in that city. And they " "are well armed, too." msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:210 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:212 msgid "No matter. Horde smash!" msgstr "" #. [message]: speaker=Arthur -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:223 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:225 msgid "" "The orcs are making headway. The city must not fall — call the reserves!" msgstr "" @@ -2757,19 +2782,19 @@ msgid "The Dwarvish Stand" msgstr "" #. [side]: type=Bandit, id=Sagmar -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:93 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:94 msgid "Sagmar" msgstr "Sagmaras" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:104 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:106 msgid "" "After conquering and occupying Dorset, Kapou’e and his men set themselves to " "stabilizing the area and bringing it firmly under the iron-hard orcish rule." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:109 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:111 msgid "" "After a few weeks of putting down minor rebellions and clearing out the last " "human strongholds, the first snows of the long northern winter began to " @@ -2779,7 +2804,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:114 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:116 msgid "" "The orcish commanders were stunned. How had such a large enemy force " "penetrated so deep and so far into orcish territory, especially without " @@ -2789,7 +2814,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:119 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:121 msgid "" "Kapou’e suspected some sort of treachery. Under the assumption that human " "attacks would be minimal due to the harsh weather, he left only a small " @@ -2798,7 +2823,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:124 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:126 msgid "" "Rushing to reach Borstep before the river froze up for the winter, the orcs " "sailed up the River Bork. Paddling day and night the horde barely managed to " @@ -2808,7 +2833,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:129 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:131 msgid "" "As they crested the last hill before the city, the sight before them cast " "them into gloom; there was nothing left of Borstep. The walls had been " @@ -2817,7 +2842,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:134 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:136 msgid "" "With eyes burning with apprehension and rage, Kapou’e sent his riders out to " "scour the land in all directions for the culprits while he made camp with " @@ -2827,36 +2852,36 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:139 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:141 msgid "" "Breaking camp the following dusk, the horde set out in hot pursuit. By the " "third day, they caught up with their enemies." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:193 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:195 msgid "Pelondras" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:194 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:196 msgid "Trithalsul" msgstr "" #. [message]: speaker=Darstang -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:198 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:200 msgid "" "My my, look at this, two abandoned keeps. Probably built by those orcs in " "one of their pointless wars against each other." msgstr "" #. [message]: speaker=Thelarion -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:248 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:250 msgid "Blast it, the orcs have caught up to us." msgstr "" #. [message]: speaker=Darstang -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:253 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:255 msgid "" "Elf, our kind can move and fight far better and faster in these conditions " "then your kind can. Take the orcish prisoners and hurry to Melmog. The " @@ -2864,19 +2889,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Thelarion -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:258 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:260 msgid "" "Very well, but our human allies will also stay behind and help you. After " "all, we are dealing with the Son of the Black-Eye here." msgstr "" #. [message]: speaker=Darstang -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:263 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:265 msgid "Bah, have it your way then. Now, hurry on your way elf." msgstr "" #. [message]: speaker=Darstang -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:279 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:281 msgid "" "Bah, cowardly little elves. No dwarf would have ever agreed to such a " "proposal. Good riddance too, those elves just get in the way. Come on men, " @@ -2884,22 +2909,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:284 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:286 msgid "Ahhh, nice. I finally get chance to squash dwarves again." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:289 -msgid "Let's make them pay for what they did to our people. Blood and steel!" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:291 +msgid "Let’s make them pay for what they did to our people. Blood and steel!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:299 -msgid "Victory...Grüü, what is that you are eating?" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:301 +msgid "Victory! ... Grüü, what is that you are eating?" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:304 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:306 msgid "" "A human-worm’s dog. Animal meat very tasty. When we fight humans again, can " "I have a pony?" @@ -2916,17 +2941,17 @@ msgid "Telthys" msgstr "" #. [side]: type=General, id=Fredrick -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:151 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:153 msgid "Fredrick" msgstr "Fredrikas" #. [side]: type=General, id=Georgy -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:167 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:170 msgid "Georgy" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:182 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:186 msgid "" "Having broken the dwarvish blockade, the horde continued on through the " "mountain pass. Kapou’e began to recognize the lands about them and sure " @@ -2934,22 +2959,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:195 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:199 msgid "Valan" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:230 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:234 msgid "Well, boys, we’re home. I told you we would return one day." msgstr "" #. [message]: role=army -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:235 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:239 msgid "Boy, have they ever built this place up." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:240 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:244 msgid "" "Listen up, orcs. Our main objective is to rescue the shamans. It won’t work " "to take the human runts head-on while they sneak the shamans out the back " @@ -2957,12 +2982,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Flar'Tar -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:245 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:249 msgid "What are you thinking, Chief?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:250 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:254 msgid "" "My men know the land well. Flar’Tar and Al’Brock, both of you take a scout " "and circle around to the Northeast and Southeast respectively. Grüü, you " @@ -2971,168 +2996,171 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:255 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:259 msgid "I like this plan, Chief!" msgstr "" #. [message]: role=army -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:260 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:264 msgid "You always like his plans, Grüü." msgstr "Visada mėgsti jo planus, Grüü." #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:265 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:269 msgid "" "Of course. Squash elves, squash undead, squash dwarves, squash humans. " "Squash them all, very good plan!" msgstr "" #. [message]: role=army -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:270 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:274 msgid "Well, he has the right idea, anyway." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:275 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:279 msgid "" "Good, everyone move out. I will begin the attack from here. I want everyone " "to be in position by first watch at the latest. Is that clear?" msgstr "" #. [message]: speaker=Flar'Tar -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:280 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:284 msgid "Yeah, sure." msgstr "Taip žinoma." #. [message]: speaker=Al'Brock -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:285 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:289 msgid "Whatever." msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:308 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:312 msgid "Uh, Chief..." msgstr "Uh, vade..." #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:313 -msgid "...yes, Grüü?" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:317 +#, fuzzy +msgid "... Yes, Grüü?" msgstr "...taip, Grüü?" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:318 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:322 msgid "Can I get some gold with me?" msgstr "Ar galiu su savimi pasiimti kažkiek aukso?" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:323 -msgid "Fine, take a hundred. Don't lose it." +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:327 +#, fuzzy +msgid "Fine, take a hundred. Don’t lose it." msgstr "Puiku, paimk šimtą. Nepamesk jo." #. [message]: speaker=Al'Brock -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:385 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:389 msgid "I am in position, Chief." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:390 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:394 msgid "Excellent. Now, where are the others?" msgstr "Nuostabu. Dabar, kur yra kiti?" #. [message]: speaker=Flar'Tar -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:439 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:443 msgid "We made it." msgstr "Padarėme tai." #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:444 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:448 msgid "Good, but where is Grüü?" msgstr "Gerai, bet kur yra Grüü?" #. [message]: speaker=Flar'Tar -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:449 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:453 msgid "Dumb trolls, you can never rely on them." msgstr "Kvaili troliai, niekada negali jais pasikliauti." #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:511 -msgid "I'm here, chief!" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:515 +#, fuzzy +msgid "I’m here, chief!" msgstr "Aš čia, vade!" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:516 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:520 msgid "" "Blood and stone, Grüü! You were supposed to be in position by first watch. " "It’s dawn!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:522 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:526 msgid "Err, sorry, there were some humans in way. We squash, no problem." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:527 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:531 msgid "" "Better late then never. Now it’s time to kill! Let nobody escape and " "everyone keep an eye out for the shamans." msgstr "" #. [message]: speaker=Flar'Tar -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:532 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:536 msgid "Sounds simple enough." msgstr "Skamba pakankamai paprastai." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:590 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:594 msgid "Miserable elf, we want some answers!" msgstr "" #. [message]: speaker=Thelarion -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:595 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:599 msgid "Ugh!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:600 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:604 msgid "SPEAK!" msgstr "KALBĖK!" #. [message]: speaker=Thelarion -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:605 -msgid "...well, what do you want to know?" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:609 +msgid "... Well, what do you want to know?" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:610 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:614 msgid "You can start by telling us who told you to strike at Borstep." msgstr "" #. [message]: speaker=Thelarion -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:615 -msgid "Uh.... we have intelligence." +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:619 +msgid "Uh... we have intelligence." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:620 -msgid "Don't make me hurt you more." +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:624 +msgid "Don’t make me hurt you more." msgstr "" #. [message]: speaker=Thelarion -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:625 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:629 msgid "" "OK OK, Shan Taum the Smug told us that that’s where the shamans were, and " "that it was a rally point and weapons depot for you orcs." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:630 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:634 msgid "" "Bah, do not think you can break the unity of the horde with your stupid lies!" msgstr "" #. [message]: speaker=Thelarion -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:635 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:639 msgid "" "No really, it’s true. He is jealous of some young upstart called Kapou’e. He " "says all the shamans ‘suck up’ to him just because his father had a black " @@ -3140,67 +3168,68 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:640 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:644 msgid "" "Refer to Black-Eye Karun with respect, wose-born. Now, where are the shamans?" msgstr "" #. [message]: speaker=Thelarion -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:645 -msgid "They're.... the humans killed them." +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:649 +#, fuzzy +msgid "They’re... the humans killed them." msgstr "Jie yra... žmonės juos užmušė." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:650 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:654 msgid "You lie!" msgstr "Meluoji!" #. [message]: speaker=Thelarion -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:655 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:659 msgid "I do not. Their bodies are frozen in the lake just over there." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:666 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:670 msgid "We had better go look." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:672 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:676 msgid "You had better go look." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:678 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:682 msgid "OK, Chief." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:685 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:689 msgid "A few minutes later..." msgstr "Po kelių minučių..." #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:697 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:709 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:701 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:713 msgid "" -"WHAT! The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD AND STEEL! " -"I want every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy, give no " -"quarter!" +"What?! The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD AND " +"STEEL! I want every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy, " +"give no quarter!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:704 -msgid "Chief! It's true, the shamans have been murdered!" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:708 +msgid "Chief! It’s true, the shamans have been murdered!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:715 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:719 msgid "What should I do with this one?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:720 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:724 msgid "Throw him in the lake. If he freezes to death, all the better." msgstr "" @@ -3217,7 +3246,8 @@ msgstr "Nugalėkite visus sukilėlių vadus ir..." #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:33 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:428 -msgid "Move Kapou'e to the signpost at the southwest" +#, fuzzy +msgid "Move Kapou’e to the signpost at the southwest" msgstr "Nuveskite Kapou’e iki kelrodžio pietvakariuose" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Braga @@ -3319,7 +3349,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Braga #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:213 -msgid "Black-Eye! We won't submit to an upstart like you!" +msgid "Black-Eye! We won’t submit to an upstart like you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Meato @@ -3350,7 +3380,7 @@ msgstr "Taip!" #. [message]: speaker=Grüü #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:318 -msgid "Little orcs fun to squash too! Chief doesn't let me too often." +msgid "Little orcs fun to squash too! Chief doesn’t let me too often." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e @@ -3360,7 +3390,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:355 -msgid "This rabble won't be a problem anymore." +msgid "This rabble won’t be a problem anymore." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit @@ -3375,7 +3405,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:382 -msgid "This trash's gone." +msgid "This trash’s gone." msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü @@ -3385,7 +3415,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:421 -msgid "Now let's get going, we have an appointment with Shan Taum." +msgid "Now let’s get going, we have an appointment with Shan Taum." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e @@ -3457,7 +3487,7 @@ msgstr "Labas rytas, Šan Taumai!" #. [message]: speaker=Shan Taum #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:246 -msgid "What... Kapou'e! What in the frozen northlands are you doing here." +msgid "What... Kapou’e! What in the frozen northlands are you doing here?!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e @@ -3484,11 +3514,6 @@ msgid "" "when his people are on the edge of total extermination!" msgstr "" -#. [message]: speaker=Shan Taum -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:266 -msgid "........" -msgstr "........" - #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:271 msgid "" @@ -3503,7 +3528,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:281 -msgid "Right..... So what will it be, beheading or torture?" +msgid "Right... So what will it be, beheading or torture?" msgstr "" #. [message]: speaker=Shan Taum @@ -3557,7 +3582,7 @@ msgid "Hold off the humans" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:129 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:130 msgid "" "As Kapou’e expected, by the time his forces had been defeated Shan Taum was " "nowhere to be found. Gritting his teeth and vowing that he would yet make a " @@ -3566,7 +3591,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:134 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:135 msgid "" "Once there he found his generals, Al’Brock and Flar’Tar had already arrived " "along with hundreds of bloodthirsty orcs. The warriors of the tribes that " @@ -3576,7 +3601,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:139 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:140 msgid "" "Their presence proved to be unnecessary. It came as a shock to Kapou’e to " "discover, after a few days, that his people held him in awe. News of " @@ -3587,14 +3612,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:144 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:145 msgid "" "Days passed, the snows melted and Kapou’e readied his defenses. A few weeks " "after Kapou’e’s arrival, riders caught sight of Earl Lanbec’h’s army." msgstr "" #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:219 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:220 msgid "" "This is it, men! It is time to make these orcs pay for all that they have " "done to us. Attack and spare no orc! Let us take back this land which is " @@ -3602,73 +3627,73 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:224 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:225 msgid "Forward, men! Our wolves will feed well tonight!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:230 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:231 msgid "Come here, human softlings. Grüü has a little present for you..." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:253 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:254 msgid "As a fresh day dawned, more human forces arrived." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:349 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:350 msgid "At the dawn of the third day, still more human forces arrived." msgstr "" #. [message]: speaker=Bruce -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:532 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:533 msgid "We have arrived, my lord." msgstr "Atvykome, mano valdove." #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:541 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:542 msgid "Ahhh, perfect, more reinforcements." msgstr "" #. [unit]: type=General, id=Howgarth III #. [side]: type=General, id=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:644 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:144 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:646 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:145 msgid "Howgarth III" msgstr "" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:683 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:687 msgid "Hold it! What in the wide green world is going on here!" msgstr "" #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:688 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:692 msgid "" "Howgarth? You and your interfering alliance always show up at the worst " "possible time." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:693 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:697 msgid "Just who do you think you are, slug?" msgstr "" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:699 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:703 msgid "I am Howgarth of the Northern Alliance, successor to the late Rahul I." msgstr "" #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:704 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:708 msgid "" "This is a strictly territorial matter, Howgarth. The Northern Alliance has " "no right to intervene in this affair." msgstr "" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:709 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:713 msgid "" "The hell I don’t, Earl Lanbec’h, the Northern Alliance was witness to a " "treaty some twenty seven years ago between your people and the orcs, which " @@ -3677,7 +3702,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:714 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:718 msgid "" "Well, good for you. As a matter of fact, this land is clearly defined under " "your precious treaty as human territory. So if you are so keen on being all " @@ -3685,7 +3710,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:719 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:723 msgid "" "Cease your lies, Lanbec’h. We all know that you were the one who started " "this war. But enough, it is time for all this to end. I call for both sides " @@ -3693,26 +3718,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:724 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:728 msgid "" "Ha ha, very funny, old fool. You think we are stupid enough to fall for " "that? I’ve not forgotten what you people did to my father." msgstr "" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:730 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:734 msgid "What in the world are you talking about?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:735 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:739 msgid "" "I am Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. Twenty-seven years ago you people " "assassinated my father after inviting him to join the Northern Alliance." msgstr "" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:741 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:745 msgid "" "What? We received word that he declined our invitation and that was the end " "of the matter. I know nothing of his assassination. As a matter of fact, I " @@ -3720,17 +3745,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:746 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:750 msgid "Messenger, what messenger?" msgstr "" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:752 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:756 msgid "If I remember correctly, it was some orc named Shan Taum." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:757 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:761 msgid "Funny, that name sounds oddly familiar..." msgstr "" @@ -3741,7 +3766,7 @@ msgstr "Šiaurinė sąjunga" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:26 -msgid "Kill Shan Taum and Earl Lanbec'h" +msgid "Kill Shan Taum and Earl Lanbec’h" msgstr "" #. [objective]: condition=lose @@ -3750,7 +3775,7 @@ msgid "Death of Howgarth III" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:159 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:161 msgid "" "Kapou’e agreed to meet Howgarth III. Not trusting the human however, Kapou’e " "brought along Grüü, as well as one of his most trusted soldiers. Earl " @@ -3758,7 +3783,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:164 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:166 msgid "" "The human attack having stopped for the time being, both parties met in the " "middle of the battlefield. Howgarth III demanded that Kapou’e give Dorset " @@ -3770,7 +3795,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:169 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:171 msgid "" "Howgarth III agreed and further added that, if Earl Lanbec’h continued in " "aggression, then under the dictates of the Northern Alliance, he himself " @@ -3778,7 +3803,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:175 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:177 msgid "" "That having been settled, Kapou’e began to inquire about the death of his " "father. Howgarth III repeated his story, that the last thing they heard from " @@ -3787,50 +3812,50 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:180 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:182 msgid "" "As they were discussing the matter, a group of orcs charged from the " "surrounding trees and hills and surrounded the parley." msgstr "" #. [message]: speaker=Shan Taum -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:399 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:401 msgid "" "Now now now, what do we have here. Collaborating with the enemy again just " "like your disgusting father, are you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:405 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:407 msgid "" "Collaborating with the humans, pfff. You’re one to talk. What are you doing " "here, Shan Taum?" msgstr "" #. [message]: speaker=Shan Taum -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:410 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:412 msgid "I am here to do to you what I did to your father." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:415 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:417 msgid "So you did kill my father then." msgstr "" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:420 -msgid "What did I tell you, Kapou'e?" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:422 +msgid "What did I tell you, Kapou’e?" msgstr "" #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:425 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:427 msgid "" "Ha ha! Good work Shan Taum. That will teach them. Attack, boys, I want " "Dorset recaptured by sunset." msgstr "" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:430 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:432 msgid "" "Hold, Earl Lanbec’h. I have reached an agreement with these orcs. Since your " "army has been the aggressor, you must immediately disperse your army and " @@ -3841,19 +3866,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:435 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:437 msgid "" "You and your damned compromises can go to hell. Your beloved Kapou’e will be " "joining you shortly." msgstr "" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:440 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:442 msgid "You leave us no choice but to take military action against you." msgstr "" #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:445 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:447 msgid "" "Ha ha! Very funny, Howgarth. Look around you. You are going to be dead as " "soon as my orc friend here gives the order. And then your men will " @@ -3861,12 +3886,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:450 -msgid "Not today, my friend. *whistles*" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:452 +msgid "Not today, my friend. (Whistles)" msgstr "" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:537 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:539 msgid "" "Kapou’e, it is essential that I make it back to my camp to bring news of our " "agreement and this treachery. One of my gryphon riders will take me. My " @@ -3877,35 +3902,35 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:542 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:544 msgid "Agreed. Let’s get to it. BLOOD AND STEEL!" msgstr "" #. [message]: speaker=Shan Taum -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:566 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:568 msgid "" "Blast! The human has escaped. Orcs, bring me Kapou’e’s head. I must get to " "my camp and assault the city." msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:601 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:603 msgid "Shan Taum big coward. Never want to fight." msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:649 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:651 msgid "YEAH!" msgstr "TAIP!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:668 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:670 msgid "" "Yeah, we finally got the coward. What do you want us to do with him chief?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:673 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:675 msgid "" "Stick his head at the end of a pike and let the buzzards pick it clean. I " "wasn’t joking about making a mug from his skull." @@ -4101,3 +4126,6 @@ msgstr "Flar’Taras" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:101 msgid "The Great Horde: upkeep cost of every unit decreased by one." msgstr "" + +#~ msgid "........" +#~ msgstr "........" diff --git a/tb.lt.po b/tb.lt.po index f06696d..be10395 100644 --- a/tb.lt.po +++ b/tb.lt.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-18 16:24+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-30 11:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -49,12 +49,8 @@ msgstr "Riteris" #. [campaign]: id=Two_Brothers #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:21 -msgid "" -"(Novice level, 4 scenarios; the ‘Hard’ version may challenge more " -"experienced players.)" -msgstr "" -"(Pradedančiojo lygis, 4 scenarijai; „Sunki“ versija gali mesti iššūkį ir " -"labiau patyrusiems žaidėjams.)" +msgid "(Novice level, 4 scenarios.)" +msgstr "(Pradedantysis lygis, 4 scenarijai.)" #. [campaign]: id=Two_Brothers #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:21 @@ -181,13 +177,13 @@ msgstr "Nužudykite Mordaką, piktąjį magą" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:84 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:72 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:330 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:506 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:331 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:507 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:193 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:636 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:763 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:37 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:187 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:188 msgid "Death of Arne" msgstr "Arne mirtis" @@ -257,7 +253,7 @@ msgstr "Magnusas" #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:110 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:63 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:73 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:114 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:115 msgid "Humans" msgstr "Žmonės" @@ -278,12 +274,12 @@ msgid "Enemies" msgstr "Priešai" #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:187 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:188 msgid "Greetings, my brother! How may my men and I be of aid?" msgstr "Sveikinimai, brolau! Kuo aš ir mano vyrai galime padėti?" #. [message]: speaker=Bjarn -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:191 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:192 msgid "" "A dark mage has come upon us; his creatures call him Mordak. They have been " "terrorizing outlying farms, and we fear they may soon attack the village " @@ -296,7 +292,7 @@ msgstr "" "mums reikia tavo vyrų ir tavęs, kad juos vestum." #. [message]: speaker=Bjarn -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:195 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:196 msgid "" "I can feel Mordak’s foul touch on the hidden currents of the earth and air. " "He is somewhere due north of here, I would say not more than two days’ ride." @@ -305,7 +301,7 @@ msgstr "" "kažkur į šiaurę nuo čia, sakyčiau, nedaugiau nei dvi dienos kelio." #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:199 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:200 msgid "" "I will lead my men, and such villagers as can keep up with us, north to slay " "this Mordak! What will you do?" @@ -314,7 +310,7 @@ msgstr "" "šiaurę, kad nužudyčiau šitą Mordaką! Ką tu darysi?" #. [message]: speaker=Bjarn -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:203 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:204 msgid "" "You shall be the right hand, I the left. I will go stealthily with a handful " "of our best scouts and woodsmen. While you demonstrate against him and kill " @@ -328,7 +324,7 @@ msgstr "" "nesugebėtų." #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:214 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:215 msgid "" "Bjarn should be in position by now. Press them, distract the adept so Bjarn " "can spring his trap!" @@ -337,7 +333,7 @@ msgstr "" "kad Bjarnas galėtų paspęsti savo spąstus!" #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:222 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:223 msgid "" "Bjarn has not made his attack! I begin to fear for him... and it means we " "must deal with this Mordak ourselves!" @@ -346,29 +342,29 @@ msgstr "" "privalome patys susitvarkyti su Mordaku!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:233 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:234 msgid "Argh!" msgstr "Argh!" #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:237 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:238 msgid "Good work, men! But what has become of my brother?" msgstr "Puikus darbas, vyrai! Bet kas atsitiko mano broliui?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:241 -msgid "Worried about him, are you? E-he-he..hergh...gaargh..." -msgstr "Susirūpinęs dėl jo, ar ne? Ė-che-che..hergh...gaargh..." +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:242 +msgid "Worried about him, are you? E-he-he... hergh... gaargh..." +msgstr "Susirūpinęs dėl jo, ar ne? Ė-che-che... hergh... gaargh..." #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:249 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:250 msgid "" "There’s nothing more to be had from this one; we will have to search for " "Bjarn ourselves!" msgstr "Iš šito daugiau nieko nebeišgausime; turėsime patys surasti Bjarną!" #. [message]: role=Reporter -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:257 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:258 msgid "" "Sir, our scouts report that Bjarn was seen captured and carried away further " "north!" @@ -377,18 +373,18 @@ msgstr "" "gabenamas tolyn į šiaurę!" #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:261 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:262 msgid "That they should dare this! We will give chase at once." msgstr "Kaip jie išdrįso! Vykimės juos tuojau pat." #. [message]: speaker=Mordak -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:275 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:276 msgid "Your brother’s plan to ambush me has failed. He is our prisoner now." msgstr "" "Tavo brolio planas užklupti mane iš pasalų nepavyko. Jis dabar mūsų kalinys." #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:279 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:280 msgid "" "My brother, kidnapped? I have failed you, Bjarn! And even now Mordak’s " "forces descend upon the village!" @@ -397,19 +393,19 @@ msgstr "" "pajėgos puola kaimą!" #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:294 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:295 msgid "I hear these creatures are nigh-immune to our weapons, let us see!" msgstr "" "Girdėjau, kad šitiems padarams beveik nebaisūs mūsų ginklai, pažiūrėkime!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:309 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:310 msgid "That was not so hard!" msgstr "Nebuvo taip jau sunku!" #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:320 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:526 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:321 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:527 msgid "All is lost now that I am dead..." msgstr "Dabar, kai aš negyvas, viskas prarasta..." @@ -457,19 +453,19 @@ msgid "Elves" msgstr "Elfai" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:222 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:223 msgid "Sounds of a scuffle were heard from the forest." msgstr "Iš miško buvo girdėti kovos garsai." #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:226 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:227 msgid "" "Come on, men. A stroll through such lovely green woods, what could be finer?" msgstr "" "Eime, vyrai. Pasivaikščiojimas po mielą žalią girią, kas gali būti smagiau?" #. [message]: role=speaker -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:230 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:231 msgid "" "It is whispered that hungry ghosts rule this forest, and kill everyone who " "dares to enter." @@ -478,17 +474,17 @@ msgstr "" "išdrįsusį ten įžengti." #. [message]: speaker=Nil-Galion -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:234 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:235 msgid "You there! Halt and explain yourself." msgstr "Ei tu ten! Stok ir pasiaiškink." #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:238 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:239 msgid "We’re chasing after some men who kidnapped my brother!" msgstr "Vejamės žmones, kurie pagrobė mano brolį!" #. [message]: speaker=Nil-Galion -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:242 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:243 msgid "" "Those men told me their prisoner had attempted to murder their master, and " "warned that evil men would follow him. Advance no further, or you will die." @@ -497,7 +493,7 @@ msgstr "" "pikti vyrai seks paskui. Daugiau nė žingsnio, arba mirsite." #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:246 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:247 msgid "" "So much for those ghost stories. Mere elves will not stop me from freeing my " "brother!" @@ -506,7 +502,7 @@ msgstr "" "išlaisvinti brolį." #. [message]: role=speaker -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:250 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:251 msgid "" "I am glad at least that we will not have to face ghosts. But those elves " "will have us at a disadvantage; our horses will not maneuver well in the " @@ -517,7 +513,7 @@ msgstr "" "manevruoti." #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:254 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:255 msgid "" "Bah, just stay on the paths; our spearmen and bowmen can fight in the deeper " "woods. We have faced and won through greater perils than those amateurs can " @@ -528,17 +524,17 @@ msgstr "" "gali pasiūlyti." #. [unit]: type=Dark Adept, id=Muff Toras -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:269 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:270 msgid "Muff Toras" msgstr "Muff Toras" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:317 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:318 msgid "I see them! There they are!" msgstr "Matau juos! Jie ten!" #. [message]: speaker=Muff Toras -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:321 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:322 msgid "" "Curses! If they had been an hour slower our master’s reinforcements would " "already be here to meet us." @@ -547,17 +543,17 @@ msgstr "" "pastiprinimas jau būtų čia." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:326 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:327 msgid "Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive" msgstr "Nužudykite tamsos žinovą prieš atvykstant pastiprinimui" #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:347 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:348 msgid "Come on, men, let’s catch those kidnappers!" msgstr "Pirmyn, vyrai, pričiupkime tuos pagrobėjus!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:358 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:359 msgid "" "Hah! You have captured me, but it will avail you nothing. I sent your " "precious brother the mage north with half my men a day since; he will be " @@ -568,7 +564,7 @@ msgstr "" "užrakintas mūsų šeimininko požemiuose." #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:362 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:363 msgid "" "My blade is at your throat. Give us the way to my brother now, or I will " "spill your wretched blood on the ground." @@ -577,47 +573,47 @@ msgstr "" "praliesiu tavo niekingą kraują ant žemės." #. [event] -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:365 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:366 msgid "Sithrak" msgstr "Sitrakas" #. [event] -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:366 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:367 msgid "Eleben" msgstr "Elebenas" #. [event] -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:367 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:368 msgid "Jarlom" msgstr "Džarlomas" #. [event] -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:368 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:369 msgid "Hamik" msgstr "Hamikas" #. [event] -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:371 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:372 msgid "Akranbral" msgstr "Akranbralas" #. [event] -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:372 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:373 msgid "Drakanal" msgstr "Drakanalas" #. [event] -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:373 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:374 msgid "Xaskanat" msgstr "Zaskanatas" #. [event] -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:374 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:375 msgid "Katklagad" msgstr "Katklagadas" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:379 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:380 msgid "" "Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the " "guards are $first_password_$first_password_number and $second_password_" @@ -628,17 +624,17 @@ msgstr "" "$second_password_number|." #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:383 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:384 msgid "Bind him and take him with us. If he has played us false, he will die." msgstr "Suriškit jį ir paimkim jį su savimi. Jei jis mus apgavo - mirs." #. [event] -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:393 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:394 msgid "Brena" msgstr "Brenas" #. [message]: speaker=Brena -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:402 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:403 msgid "" "Greetings. I am Brena, a knight errant. I saw you pursuing and fighting the " "foul undead. Are there more of them to be destroyed?" @@ -648,7 +644,7 @@ msgstr "" "reikia sunaikinti?" #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:406 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:407 msgid "" "Aye. We think there’s a nest of them north-east of here. They’ve captured my " "brother." @@ -657,7 +653,7 @@ msgstr "" "brolį." #. [message]: speaker=Brena -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:410 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:411 msgid "" "I bear a great hatred towards their kind. I will follow and fight them with " "you, if you permit." @@ -666,33 +662,33 @@ msgstr "" "leisite." #. [message]: type=Horseman -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:414 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:415 msgid "He would only slow us down!" msgstr "Jis tik sulėtins mus!" #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:418 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:419 msgid "It is my place to decide this." msgstr "Čia aš sprendžiu." #. [option]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:420 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:421 msgid "Oh, all right then. Come along with us." msgstr "Na gerai. Eime kartu su mumis." #. [message]: speaker=Brena -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:424 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:425 msgid "Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest." msgstr "" "Ačiū jums. Mano bendražygiai ir aš padėsime jums jūsų kilniose paieškose." #. [option]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:432 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:433 msgid "I am sorry. We have not the time to spare." msgstr "Apgailestauju. Mes neturime daugiau laiko." #. [message]: speaker=Brena -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:436 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:437 msgid "" "Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help " "you whenever you call for them." @@ -701,22 +697,22 @@ msgstr "" "tau, kai tik juos pašauksi." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:453 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:454 msgid "You receive 70 pieces of gold!" msgstr "Jūs gaunate 70 auksinių!" #. [message]: speaker=Muff Toras -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:474 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:475 msgid "My reinforcements are here!" msgstr "Mano pastiprinimas jau čia!" #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:478 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:479 msgid "He escaped us..." msgstr "Jis paspruko nuo mūsų..." #. [message]: speaker=Nil-Galion -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:489 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:490 msgid "" "Foolish human, you have killed me but you will not catch the undead in time. " "I have fulfilled my contract, and will be reanimated soon to become a lord " @@ -726,12 +722,12 @@ msgstr "" "įvykdžiau susitarimą ir tuoj būsiu prikeltas, kad tapčiau jų armijų valdovu." #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:497 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:498 msgid "Follow their back trail!" msgstr "Sekite jų pėdomis!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:502 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:503 msgid "Catch the kidnappers" msgstr "Pagaukite pagrobėjus" @@ -1011,19 +1007,19 @@ msgstr "Ačiū, kad atėjai į pagalbą. Grįžkime į kaimą." #. [message]: speaker=Arne #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:834 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:240 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:241 msgid "Everything is lost now that I am dead..." msgstr "Dabar, kai aš miręs, jau viskas prarasta..." #. [message]: speaker=Rotharik #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:845 -msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..." -msgstr "Pavėlavai! Tavo brolis jau miręs! Muchachachacha..." +msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muahahaha...!" +msgstr "Pavėlavai! Tavo brolis jau miręs! Muchachachacha!.." #. [message]: speaker=Arne #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:849 -msgid "Argh!!!" -msgstr "Argh!!!" +msgid "Argh!!" +msgstr "Argh!!" #. [scenario]: id=4_Return_To_The_Village #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:4 @@ -1037,7 +1033,7 @@ msgstr "Išsiaiškinkite, kas vyksta kaime" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:41 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:191 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:192 msgid "Death of Bjarn" msgstr "Bjarno mirtis" @@ -1048,12 +1044,12 @@ msgid "Tairach" msgstr "Tairačas" #. [side]: type=Longbowman, id=Councillor Hoban -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:108 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:109 msgid "Councillor Hoban" msgstr "Tarybos narys Hobanas" #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:139 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:140 msgid "" "There. Your village is just across those hills, and already I see men coming " "to greet us!" @@ -1062,19 +1058,19 @@ msgstr "" "pasveikinti!" #. [message]: speaker=Bjarn -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:143 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:144 msgid "" "No, they are fleeing from something. We must find out what is happening over " "there!" msgstr "Ne, jie nuo kažko bėga. Privalome išsiaiškinti, kas ten vyksta!" #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:147 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:148 msgid "Men! Ready your weapons!" msgstr "Vyrai! Paruoškite ginklus!" #. [message]: speaker=Bjarn -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:151 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:152 msgid "" "We should go there and talk to Counselor Hoban. Maybe he knows what is going " "on here." @@ -1083,17 +1079,17 @@ msgstr "" "čia vyksta." #. [message]: speaker=Councillor Hoban -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:162 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:163 msgid "I am glad to see you returned." msgstr "Džiaugiuosi matydamas tave grįžusį." #. [message]: speaker=Bjarn -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:166 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:167 msgid "No gladder than I am to be here. But what has happened to Maghre?" msgstr "Tikrai ne daugiau, nei aš čia būdamas. Bet kas atsitiko Maghrėje?" #. [message]: speaker=Councillor Hoban -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:170 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:171 msgid "" "Soon after you departed we were beset by orcs. With half the men of Maghre " "gone, we could not stop them." @@ -1102,14 +1098,14 @@ msgstr "" "sustabdyti." #. [message]: speaker=Councillor Hoban -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:174 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:175 msgid "" "The orcish warlord aims to enslave us. We will not be able to hold out for " "much longer." msgstr "Orkų karo vadas nori mus pavergti. Ilgiau nebegalėsime priešintis." #. [message]: speaker=Councillor Hoban -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:178 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:179 msgid "" "Have a care, his men are fell fighters and have killed many. Very few remain " "who can bear arms, but I will send them to aid you in battle." @@ -1118,17 +1114,17 @@ msgstr "" "liko galinčių pakelti ginklą, bet aš juos atsiųsiu tau į pagalbą." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:183 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:184 msgid "Slay the Orcish Warlord to free the village" msgstr "Užmuškite orkų karo vadą ir išlaisvinkite kaimą" #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:203 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:204 msgid "Finally the warlord is killed. Now you can go back to Maghre." msgstr "Pagaliau karo vadas nužudytas. Dabar tu gali grįžti į Maghrę." #. [message]: speaker=Bjarn -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:207 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:208 msgid "" "So much has been destroyed. It will be difficult to repair all that the orcs " "and undead have wrecked. And they could come again." @@ -1137,7 +1133,7 @@ msgstr "" "nemirėliai sugriovė. Ir jie dar gali grįžti." #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:211 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:212 msgid "" "I must go back to earning my living. But we have our amulets, little " "brother. If you are beset again, I will come." @@ -1146,20 +1142,20 @@ msgstr "" "amuletus, mažasis brolau. Jei vėl pakliūsi į bėdą, aš ateisiu." #. [message]: speaker=Bjarn -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:226 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:227 msgid "It is over, I am vanquished." msgstr "Baigta, aš nugalėtas." #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:251 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:252 msgid "I don’t think we can rescue anyone from these villages. It is too late." msgstr "Nemanau, kad dar galima ką nors išgelbėti iš šių kaimų. Per vėlu." #. [message]: speaker=Bjarn -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:255 -msgid "I was too weak to protect these people. Oh why did this happen to me?!?" +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:256 +msgid "I was too weak to protect these people. Oh, why did this happen to me?!" msgstr "" -"Buvau per silpnas, kad apsaugočiau šiuos žmones. O, kodėl tai nutiko man?!?" +"Buvau per silpnas, kad apsaugočiau šiuos žmones. O, kodėl tai nutiko man?!" #. [scenario]: id=epilog #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/5_Epilog.cfg:4 @@ -1189,3 +1185,10 @@ msgstr "" "vadovaus. Savo kelionėse jie sutiko daug iššūkių ir mūšių. Kai kurie " "pasakojimai netgi pamini Arne vardą kartu su žymiojo elfų valdovo Kalenzo " "vardu, bet tai jau yra kita istorija..." + +#~ msgid "" +#~ "(Novice level, 4 scenarios; the ‘Hard’ version may challenge more " +#~ "experienced players.)" +#~ msgstr "" +#~ "(Pradedančiojo lygis, 4 scenarijai; „Sunki“ versija gali mesti iššūkį ir " +#~ "labiau patyrusiems žaidėjams.)" diff --git a/thot.lt.po b/thot.lt.po index 6b6b007..dcb315c 100644 --- a/thot.lt.po +++ b/thot.lt.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-18 16:24+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-30 11:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -59,7 +59,8 @@ msgstr "Valdovas" #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:23 -msgid "(Intermediate level, 13 scenarios.)" +#, fuzzy +msgid "(Intermediate level, 11 scenarios.)" msgstr "(Vidutinis lygis, 13 scenarijų.)" #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan @@ -116,27 +117,27 @@ msgstr "Rytiniai vartai" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:38 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:29 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:47 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:48 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:30 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:48 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:49 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:23 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:43 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:37 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:30 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:47 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:48 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:30 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:62 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:64 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:30 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:38 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:55 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:56 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:34 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:35 msgid "Alliance" msgstr "Sąjunga" #. [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:44 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:41 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:43 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:42 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:25 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:38 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:32 @@ -161,9 +162,9 @@ msgstr "Aiglonduras" #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:62 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:98 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:132 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:92 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:129 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:161 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:94 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:132 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:165 msgid "Orcs" msgstr "Orkai" @@ -173,33 +174,33 @@ msgid "Bashnark" msgstr "Bašnarkas" #. [unit]: type=Gryphon Rider, id=Pelmathidrol -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:85 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:86 msgid "Pelmathidrol" msgstr "Pelmatidrolis" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:98 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:99 msgid "Defeat Bashnark" msgstr "Nugalėkite Bašnarką" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:102 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:164 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:125 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:346 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:130 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:123 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:122 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:295 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:215 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:214 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:156 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:413 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:103 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:167 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:126 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:347 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:131 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:124 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:124 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:297 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:217 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:219 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:159 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:421 msgid "Death of Aiglondur" msgstr "Aiglonduro mirtis" #. [part] -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:119 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:120 msgid "" "In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the " "dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully " @@ -217,7 +218,7 @@ msgstr "" "ryšius su išblaškytais savo giminaičiais." #. [part] -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:124 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:125 msgid "" "But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet " "ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the " @@ -230,7 +231,7 @@ msgstr "" "buvo pastebėta nedidelė plėšikaujančių orkų gauja." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:137 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:138 msgid "" "Up axes! We will be the Northern Alliance’s arm today, and kill or " "scatter these invaders." @@ -239,7 +240,7 @@ msgstr "" "arba išvaikysim įsibrovėlius." #. [message]: speaker=Bashnark -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:141 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:142 msgid "" "We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-" "midgets like you. You will be meat for our wolves." @@ -248,7 +249,7 @@ msgstr "" "ar smirdančiais neūžaugomis, kaip jūs. Jūs tapsit mėsa mūsų vilkams." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:152 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:153 msgid "" "What is this? Their vanquished leader wears a cloak-pin of dwarvish make. " "And it bears a loremaster’s emblem." @@ -257,8 +258,9 @@ msgstr "" "išminčiaus emblema." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:156 -msgid "The maker's mark is strange to me. We had best consult the lord Hamel." +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:157 +#, fuzzy +msgid "The maker’s mark is strange to me. We had best consult the lord Hamel." msgstr "" "Gamintojo žyma man nepažįstama. Verčiau pasitarkime su valdovu Hameliu." @@ -275,7 +277,7 @@ msgid "Hamel" msgstr "Hamelis" #. [part] -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:56 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:58 msgid "" "Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the " "audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern " @@ -288,13 +290,13 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Dwarvish Witness, id=Angarthing_dummy #. [unit]: type=Dwarvish Witness, id=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:90 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:145 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:92 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:148 msgid "Angarthing" msgstr "Angartingas" #. [message]: speaker=Hamel -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:106 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:108 msgid "" "Aiglondur, what ye ha’ found is disturbing, for all it seems a small thing. " "I make known to ye Angarthing, loremaster in training, who recognized the " @@ -304,7 +306,7 @@ msgstr "" "su Angartingu, išminčiumi ir mokytoju, katras atpažino žymę ant jo." #. [message]: speaker=Angarthing_dummy -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:110 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:112 msgid "" "The mark on this cloak-pin is that of our kin at Kal Kartha in the eastern " "hills, from whom we’ve heard nothing since before Tallin broke the orcish " @@ -319,12 +321,12 @@ msgstr "" "prieitų pakankamai arti, kad šitai gautų." #. [message]: speaker=Hamel -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:114 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:116 msgid "I fear some grave ill may have become Kal Kartha." msgstr "Bijau, kad Kal Kartą ištiko kas nors baisaus." #. [message]: speaker=Angarthing_dummy -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:118 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:120 msgid "" "And I fear for the Hammer of Thursagan. Our kin at Kal Kartha have been its " "keepers since a hero of their line recovered it from the Caverns of Flame, " @@ -335,12 +337,12 @@ msgstr "" "Liepsnojančios olos." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:122 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:124 msgid "The Hammer of Thursagan?" msgstr "Tursagano kūjis?" #. [message]: speaker=Angarthing_dummy -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:126 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:128 msgid "" "Aye. The very tool with which our greatest runesmith made the Scepter of " "Fire. But it is ancient, far older than Thursagan; he was but the last to " @@ -353,7 +355,7 @@ msgstr "" "kūju žemės širdyje nukaldinti patys dvarfai." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:130 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:132 msgid "" "But if the dwarves of Kal Kartha have held it all this time, why has none " "wielded it since Thursagan?" @@ -362,7 +364,7 @@ msgstr "" "Tursagano neėmė jo į rankas?" #. [message]: speaker=Hamel -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:134 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:136 msgid "" "Because when Thursagan burned to death with his hand on the Hammer, all the " "runemasters and arcanisters then living — all those who had sworn to the " @@ -378,7 +380,7 @@ msgstr "" "jų mum labai." #. [message]: speaker=Angarthing_dummy -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:138 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:140 msgid "" "That is what is said, my lord Hamel, and it is true. Except this; the Order " "of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, " @@ -389,12 +391,12 @@ msgstr "" "sakant, ne visiškai prarastos, kaip kad galvota." #. [message]: speaker=Hamel -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:142 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:144 msgid "What is this ye say? Nae lost?" msgstr "Tu ką sakai? Neprarastos?" #. [message]: speaker=Angarthing_dummy -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:146 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:148 msgid "" "Aye. Ye’ll recall that in repairing the western galleries we cleared a small " "cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he " @@ -405,12 +407,12 @@ msgstr "" "studijuoti ramybėje, turėjo dirbtuves?" #. [message]: speaker=Hamel -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:150 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:152 msgid "And ye found something?" msgstr "Ir jūs kažką radot?" #. [message]: speaker=Angarthing_dummy -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:154 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:156 msgid "" "A book. Thursagan’s book, in a secret and locked compartment he must have " "dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached " @@ -425,24 +427,26 @@ msgstr "" "runakalius." #. [message]: speaker=Hamel -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:158 -msgid "And for what cause ha' I heard naught o' this?" +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:160 +#, fuzzy +msgid "And for what cause ha’ I heard naught o’ this?" msgstr "Ir ko tada aš nieko apie tai negirdėjau?" #. [message]: speaker=Angarthing_dummy -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:162 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:164 +#, fuzzy msgid "" "My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And " "there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question " "of which holding shall have the training of the new runesmiths in its hands " -"would be...delicate." +"would be... delicate." msgstr "" "Mano valdove, šis atradimas visai naujas. Mes vis dar šifruojame knygą. Ir " "dar štai kas: Kūjui esant Kal Kartoje, o knygai čia, klausimas, kieno " "rankose bus naujųjų runakalių paruošimas, tampa labai... Subtilus." #. [message]: speaker=Angarthing_dummy -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:166 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:168 msgid "" "We feared stirring up a controversy before the book was even properly " "understood." @@ -450,7 +454,7 @@ msgstr "" "Bijojome, kad neužvirtų ginčai pakol mes knygos iki galo dar nesuprantame." #. [message]: speaker=Hamel -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:170 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:172 msgid "" "I’ll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have " "been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken " @@ -461,7 +465,7 @@ msgstr "" "kokiu." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:174 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:176 msgid "" "That is obvious; the Order of Loremasters wants to send an expedition to Kal " "Kartha to find what has become of our kindred and the Hammer." @@ -470,24 +474,25 @@ msgstr "" "išsiaiškintų, kas nutiko mūsų giminaičiams ir Kūjui." #. [message]: speaker=Angarthing_dummy -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:178 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:180 msgid "Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask." msgstr "Išties, valdove Hameli, to prašyti mes ir atėjom." #. [message]: speaker=Hamel -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:182 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:184 msgid "And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?" msgstr "Išsakei mano spėliones, Aiglondurai. A nesi mano giminaitis?" #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:186 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:188 msgid "Your great-nephew, my lord." msgstr "Tavo tolimas sūnėnas, mano valdove." #. [message]: speaker=Hamel -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:190 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:192 +#, fuzzy msgid "" -"Ye’re young and not tested...but ye have the rank, and ye’ve shown the wits " +"Ye’re young and not tested... but ye have the rank, and ye’ve shown the wits " "to use it well. I have decided. You and Angarthing will fare to Kal Kartha " "together, as soon as may be, with the best men of your guard." msgstr "" @@ -496,17 +501,17 @@ msgstr "" "savo būrio kiek įmanoma greičiau trauksit į Kal Kartą." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:194 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:196 msgid "Aye, my Lord Hamel." msgstr "Jo, mano valdove Hameli." #. [message]: speaker=Angarthing_dummy -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:198 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:200 msgid "The Order thanks you, Lord Hamel" msgstr "Ordinas dėkoja tau, valdove Hameli." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:202 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:204 msgid "" "We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will " "soon grow dangerous." @@ -519,22 +524,22 @@ msgid "Strange Allies" msgstr "Keisti sąjungininkai" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:43 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:44 msgid "Marth-Tak" msgstr "Mart-Takas" #. [side]: type=Outlaw, id=Gothras -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:85 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:87 msgid "Gothras" msgstr "Gotras" #. [side]: type=Outlaw, id=Gothras -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:94 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:96 msgid "Bandits" msgstr "Banditai" #. [part] -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:129 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:132 msgid "" "Angarthing and Aiglondur and the dwarvish troop traveled swiftly to the east " "through the settled lands of the Northern Alliance. Soon enough they came to " @@ -547,37 +552,37 @@ msgstr "" "antpuoliai buvo ne retenybė. " #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:160 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:163 msgid "Help Marth-Tak defeat Gothras" msgstr "Padėkite Mart-Takui nugalėti Gotrą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:168 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:129 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:350 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:134 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:127 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:126 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:299 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:219 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:218 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:160 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:417 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:171 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:130 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:351 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:135 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:128 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:128 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:301 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:221 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:223 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:163 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:425 msgid "Death of Angarthing" msgstr "Angartingo mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:172 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:175 msgid "Death of Marth-Tak" msgstr "Mart-Tako mirtis" #. [message]: speaker=Marth-Tak -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:189 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:192 msgid "In the name of the Alliance, quit these lands now!" msgstr "Sąjungos vardu, tučtuojau palikite šias žemes!" #. [message]: speaker=Gothras -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:193 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:196 msgid "" "We will fare where we will and take what we will, dog of an orc. To the Dark " "Gods with you and your precious ‘Alliance’." @@ -586,7 +591,7 @@ msgstr "" "dievai jus ir jūsų brangiąją „Sąjungą“." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:197 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:200 msgid "" "Now that is a sight still strange to my eyes — an orc fighting for the " "Northern Alliance." @@ -595,7 +600,7 @@ msgstr "" "sąjungą." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:201 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:204 msgid "" "I’m surprised myself that so many of the orcish tribes came over to the " "Alliance. Not so strange to see humans raiding us, worse luck." @@ -604,37 +609,37 @@ msgstr "" "Deja, ne taip keista matyt mus puldinėjančius žmones." #. [message]: speaker=Marth-Tak -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:205 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:208 msgid "You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?" msgstr "Jūs, kelyje! Jūs už Šiaurinę sąjungą ar ne?" #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:209 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:212 msgid "We are." msgstr "Mes už." #. [message]: speaker=Marth-Tak -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:213 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:216 msgid "Well, then, honor the treaty as I have." msgstr "Gerai, tuomet gerbkite sutartį taip, kaip gerbiu aš." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:217 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:220 msgid "That is our duty." msgstr "Tai mūsų pareiga." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:221 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:224 msgid "For the Alliance! Axes up!" msgstr "Už Sąjungą! Už kirvių!" #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:233 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:236 msgid "We have failed our duty to the Alliance." msgstr "Neatlikom savo pareigos Sąjungai." #. [message]: speaker=Marth-Tak -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:254 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:257 msgid "" "My thanks, dwarves. These bandits might have hacked a bloody swathe through " "the Alliance’s tribes if we had not killed them here." @@ -643,7 +648,7 @@ msgstr "" "gentis, jei nebūtume išmušę jų čia." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:259 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:262 msgid "" "My thanks to you, for proving there are orcs I can fight alongside rather " "than against. But we cannot linger here to celebrate; we are journeying east." @@ -653,8 +658,9 @@ msgstr "" "į rytus." #. [message]: speaker=Marth-Tak -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:264 -msgid "East, eh? You won't find many friends in that direction. Travel safely." +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:267 +#, fuzzy +msgid "East, eh? You won’t find many friends in that direction. Travel safely." msgstr "Į rytus, ane? Ta kryptim daug draugų nesutiksit. Saugios kelionės." #. [scenario]: id=04_Troll Bridge @@ -663,17 +669,17 @@ msgid "Troll Bridge" msgstr "Trolio tiltas" #. [side]: type=Troll, id=Gronk -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:35 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:36 msgid "Gronk" msgstr "Gronkas" #. [side]: type=Troll, id=Gronk -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:43 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:44 msgid "Trolls" msgstr "Troliai" #. [part] -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:75 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:76 msgid "" "Aiglondur and his troop, some still shaking their heads dubiously at the " "very notion of fighting alongside orcs rather than against them, continued " @@ -684,27 +690,27 @@ msgstr "" "rytus, link ryčiausių Šiaurinės sąjungos žemių pakraščių." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:98 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:99 msgid "Hey! That troll was sitting on some treasure!" msgstr "Ei! Tas trolis sėdėjo ant kažkokio lobio!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:121 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:122 msgid "Defeat Gronk" msgstr "Nugalėkite Gronką" #. [message]: speaker=Gronk -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:148 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:149 msgid "Dis a troll bridge. You pay toll. Er..." msgstr "Tai trolis tilts. Tu mokėti muitinė. Ėė..." #. [message]: speaker=Gronk -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:152 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:153 msgid "Dat not right. Dis a toll bridge. You pay troll. Er..." msgstr "Ne taip. Tai muitinė tilts. Tu mokėti trolis. Ėė..." #. [message]: speaker=Gronk -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:156 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:157 msgid "" "Dat not right either. Big words confuse Gronk. You pay now or we smash you." msgstr "" @@ -712,7 +718,7 @@ msgstr "" "priplosim jus." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:160 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:161 msgid "" "The stonework of yon bridge is not good enough to be dwarf-made, but it is " "nowhere near crude enough to be troll-work." @@ -721,7 +727,7 @@ msgstr "" "anaiptol ne taip grubiai, kad tai būtų trolių darbas." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:164 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:165 msgid "" "Then it will be of the Alliance’s making, right enough, like this road that " "leads to it. It won’t do to have wild trolls squatting on it. Axes up!" @@ -763,37 +769,39 @@ msgid "Tan-Uthkar" msgstr "Tan-Utkaras" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:274 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:275 msgid "The villagers are attacking us!" msgstr "Mus puola kaimiečiai!" #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:284 -msgid "Aye, it's still bandit country, right enough." +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:285 +#, fuzzy +msgid "Aye, it’s still bandit country, right enough." msgstr "Jo, tai vis dar plėšikų kraštas, išties." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:302 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:303 msgid "No bandits in this village." msgstr "Šiame kaime nėra plėšikų." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:342 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:210 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:343 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:215 msgid "Defeat all enemies" msgstr "Nugalėkite visus priešus" #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:367 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:368 +#, fuzzy msgid "" -"Stay alert, everyone, and keep together. This is bandit country...more than " +"Stay alert, everyone, and keep together. This is bandit country — more than " "likely where Gothras and his gang came from." msgstr "" "Visi būkit budrūs ir laikykitės krūvoj. Tai plėšikų kraštas... Labiau nei " "tikėtina, kad Gotras ir jo gauja atėjo iš čia." #. [message]: role=Scout -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:372 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:373 msgid "" "Nae sign o’ bandits I can see, captain — but there are three muckle hosts of " "orcs off to our east." @@ -802,7 +810,7 @@ msgstr "" "didžiuliai orkų pulkai." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:376 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:377 msgid "" "What’s this? Large orcish war-bands so close to the Alliance’s border? That " "can only mean trouble." @@ -811,26 +819,27 @@ msgstr "" "gali reikšti tik bėdas." #. [message]: speaker=Tan-Malgar -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:380 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:381 +#, fuzzy msgid "" -"Well, boys, we were planning to invade the Northern Alliance anyway...these " +"Well, boys, we were planning to invade the Northern Alliance anyway... These " "dwarves should make a tasty appetizer." msgstr "" "Na ką, vaikinai, vis vien planavom veržtis į Šiaurinę Sąjungą... Šie dvarfai " "turėtų būt gardus užkandis." #. [message]: speaker=Tan-Grolak -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:384 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:385 msgid "Yeah, boss. Anything to get away from those masked ones..." msgstr "Aha, viršininke. Bet kas, kad tik toliau nuo tų kaukėtųjų..." #. [message]: speaker=Tan-Malgar -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:388 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:389 msgid "Be silent. We are orc warriors; we do not flee foes." msgstr "Tylėt. Mes orkų kariai; nuo priešo nebėgam." #. [message]: speaker=Tan-Uthkar -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:392 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:393 msgid "But, given a choice, we fight the weaker foe first." msgstr "Tačiau, esant galimybei, pirma mušam silpnesnį priešą." @@ -840,24 +849,24 @@ msgid "High Pass" msgstr "Aukštoji perėja" #. [side]: type=Gryphon, id=Kaara -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:48 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:49 msgid "Kaara" msgstr "Kaaras" #. [side]: type=Gryphon, id=Kaara #. [side] -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:52 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:68 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:53 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:69 msgid "Monsters" msgstr "Monstrai" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:126 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:127 msgid "Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass" msgstr "Nuveskite Aiglondurą iki kelrodžio rytiniame perėjos gale" #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:151 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:152 msgid "" "Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here." msgstr "" @@ -865,7 +874,7 @@ msgstr "" "Kartą." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:155 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:156 msgid "" "We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. " "Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter." @@ -874,21 +883,22 @@ msgstr "" "tokiuose aukščiuose būtų visai nejuokinga." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:202 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:203 +#, fuzzy msgid "" -"That hut near the top of the pass...something is glowing inside it. We " +"That hut near the top of the pass... Something is glowing inside it. We " "should investigate." msgstr "" "Ta trobelė šalia perėjos viršūnės... Kažkas mirga jos viduje. Derėtų tai " "ištirt." #. [unit]: type=Arch Mage, id=Ratheln -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:230 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:231 msgid "Ratheln" msgstr "Ratelnas" #. [message]: speaker=Ratheln -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:244 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:245 msgid "" "Hail, I am Ratheln. If you’re traveling down the pass, please take me with " "you. I am near freezing and starving to death up here." @@ -897,13 +907,13 @@ msgstr "" "mane drauge. Tuoj numirsiu iš bado ir šalčio šičia." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:249 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:250 msgid "Pardon my curiosity, but what is a fire-mage doing freezing to death?" msgstr "" "Atleiskite mano smalsumą, tačiau ką ugnies magas veikia mirtinai šaldamas?" #. [message]: speaker=Ratheln -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:254 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:255 msgid "" "In case you haven’t noticed, there is a serious shortage of both firewood " "and food in this gods-forsaken slot. And the damned gryphons descend on me " @@ -916,12 +926,12 @@ msgstr "" "čirškintų grifų aš daugiau neturėjau ko valgyt." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:259 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:260 msgid "Where were you bound when you got stuck here?" msgstr "Kur tu vykai, kai užstrigai čia?" #. [message]: speaker=Ratheln -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:264 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:265 msgid "" "There is a school of mages near the east end of the pass. They’ve an opening " "for an instructor, and they’re expecting me." @@ -930,7 +940,7 @@ msgstr "" "instruktoriaus vieta ir jie laukia manęs." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:269 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:270 msgid "" "Let’s take him with us, Aiglondur. We know little about the country beyond " "to the east; we’ve had few reports on it since before the orcs took Knalga. " @@ -941,7 +951,7 @@ msgstr "" "Knalgą. Tie magai turėtų žinot bent gandus." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:274 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:275 msgid "" "Aye. And I’d not leave anyone who had done my kin no harm stranded to starve." msgstr "" @@ -949,12 +959,12 @@ msgstr "" "badu." #. [message]: speaker=Ratheln -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:289 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:290 msgid "This is no fit death for a mage of fire!" msgstr "Tai netinkama mirtis ugnies magui!" #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:294 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:295 msgid "" "The snow has redoubled its fury, as if his presence had been holding it " "back. I do not see a way forward for us." @@ -963,25 +973,26 @@ msgstr "" "kelio priešaky." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:307 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:308 msgid "" "It has begun to snow. Move, everyone! To be trapped here would be death." msgstr "Pradėjo snigti. Pasijudinkit visi! Būti įkalintiems čia reikštų mirtį." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:316 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:317 msgid "" "We’re snowed in. Our mission has failed, even if we live until the spring." msgstr "" "Mes užsnigti. Mūsų užduotis žlugo, net jei ir išgyventume iki pavasario." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:331 -msgid "We're through the pass!" +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:332 +#, fuzzy +msgid "We’re through the pass!" msgstr "Mes įveikėm perėją!" #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:336 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:337 msgid "" "That may not be a blessing. Something frightened those orcs we fought among " "the bandit villages, enough to make them push west into Alliance territory. " @@ -992,7 +1003,7 @@ msgstr "" "teritoriją. Kaži kas tai galėjo būti?" #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:341 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:342 msgid "" "Aye. But I’ve a grim feeling we might be going to discover that in person." msgstr "" @@ -1005,37 +1016,37 @@ msgid "Mages and Drakes" msgstr "Magai ir Slibinai" #. [side]: type=Great Mage, id=Master Perrin -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:42 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:43 msgid "Master Perrin" msgstr "Meistras Perinas" #. [side]: type=Drake Flameheart, id=Glashal -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:62 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:63 msgid "Glashal" msgstr "Glašalas" #. [side]: type=Drake Flameheart, id=Glashal -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:66 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:67 msgid "Drakes" msgstr "Slibinai" #. [unit]: type=White Mage, id=Preceptor -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:93 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:94 msgid "Preceptor" msgstr "Mokytojas" #. [unit]: type=Red Mage, id=Warder -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:106 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:107 msgid "Warder" msgstr "Varderis" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:119 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:120 msgid "Defeat Glashal" msgstr "Nugalėkite Glašalą" #. [message]: speaker=Preceptor -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:144 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:145 msgid "" "Master Perrin! A mage comes down from the High Pass, with a company of " "dwarves. They are well-armed, but not in battle array." @@ -1044,7 +1055,7 @@ msgstr "" "Jie gerai ginkluoti, tačiau ne kovinėj parengty." #. [message]: speaker=Master Perrin -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:148 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:149 msgid "" "That will be Ratheln, I expect. Hail! You on the road! Who comes bearing " "arms into our valley?" @@ -1053,7 +1064,7 @@ msgstr "" "ginklus į mūsų slėnį?" #. [message]: speaker=Glashal -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:152 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:153 msgid "" "‘Our’ valley, says Master Perrin. The arrogance of these mages is " "intolerable!" @@ -1061,7 +1072,7 @@ msgstr "" "„Mūsų“ slėnį, sako meistras Perinas. Šių magų pasipūtimas neatleistinas!" #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:156 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:157 msgid "" "A delegation of the Northern Alliance, traveling east. I believe we’ve found " "a friend of yours in the High Pass." @@ -1070,7 +1081,7 @@ msgstr "" "draugą Aukštojoje perėjoje. " #. [message]: speaker=Master Perrin -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:160 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:161 msgid "" "Well met, then. But if you intend to travel east of here, beware of the nest " "of drakes in the cliffs near the valley’s end. They were here before us, and " @@ -1081,17 +1092,18 @@ msgstr "" "pastaruoju metu tapo dar priešiškesni keliautojams." #. [message]: speaker=Glashal -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:164 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:165 msgid "The axe-bearers must not be let near our nestlings. Attack!" msgstr "Kirvių nešiotojai neturi būti prileisti prie mūsų jauniklių. Pulkite!" #. [message]: speaker=Master Perrin -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:180 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:181 +#, fuzzy msgid "" "We’re grateful for your assistance. And I’d like to send at least one of our " "senior apprentices with you to the east. It has come time for them to be " -"journeymen...and I sense something being born to the east that I do not like " -"the feel of." +"journeymen... and I sense something being born to the east that I do not " +"like the feel of." msgstr "" "Esame dėkingi jums už pagalbą. Todėl norėčiau išsiųsti bent vieną iš mūsų " "vyresniųjų mokinių su jumis į rytus. Jiems jau atėjo laikas tapti " @@ -1099,31 +1111,32 @@ msgstr "" "man visiškai nepatinka." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:185 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:186 msgid "What sort of thing?" msgstr "Ką tokio?" #. [message]: speaker=Master Perrin -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:190 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:191 +#, fuzzy msgid "" -"There is some great magic brewing. Something...evil. I feel its traces in " +"There is some great magic brewing. Something... evil. I feel its traces in " "the currents of the earth and air." msgstr "" "Ten kunkuliuoja galinga magija. Kažkoks... blogis. Jaučiu jo pėdsakus žemės " "ir oro srovėse." #. [unit]: type=Mage, id=Lorinne -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:198 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:199 msgid "Lorinne" msgstr "Lorina" #. [unit]: type=Mage, id=Darchas -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:206 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:207 msgid "Darchas" msgstr "Darchas" #. [message]: speaker=Ratheln -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:214 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:215 msgid "" "I would travel east with you if I could, but I have duties I must take up " "here." @@ -1132,13 +1145,13 @@ msgstr "" "pareigą čia." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:218 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:242 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:219 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:243 msgid "You have your duty, as we have ours. Fare well." msgstr "Tu turi savo pareigą, kaip ir mes savo. Lik sveikas." #. [message]: speaker=Ratheln -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:226 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:227 msgid "" "Perrin, I owe these dwarves a debt; I think it is my duty to aid them in " "their journey. I’ll return with your apprentices as soon as I may." @@ -1147,12 +1160,12 @@ msgstr "" "kelionėje. Grįšiu su tavo mokiniais kaip galėdamas greičiau." #. [message]: speaker=Master Perrin -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:231 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:232 msgid "As you will. Go safely and return swiftly." msgstr "Kaip pageidauji. Keliauk saugiai ir grįžk greitai." #. [message]: speaker=Ratheln -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:238 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:239 msgid "" "I would travel east with you if I could, but the school will need me all the " "more with Master Perrin gone." @@ -1161,7 +1174,7 @@ msgstr "" "mokyklai, ypač dabar, kai nebėra meistro Perino." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:246 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:247 msgid "" "I think we will regret Perrin’s passing. There is much he might have told us." msgstr "" @@ -1187,21 +1200,21 @@ msgstr "Baimė" #. [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Masked Dwarf Leader #. [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, id={ID_STRING} #. [event] -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:41 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:79 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:95 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:193 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:116 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:125 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:134 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:143 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:68 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:89 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:110 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:162 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:190 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:203 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:216 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:42 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:81 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:97 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:195 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:119 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:128 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:137 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:146 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:70 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:92 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:114 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:169 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:198 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:211 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:224 msgid "Masked Dwarf" msgstr "Kaukėtas dvarfas" @@ -1213,31 +1226,31 @@ msgstr "Kaukėtas dvarfas" #. [side]: type=Lich, id=Lannex #. [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Sashaon #. [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Masked Dwarf Leader -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:46 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:53 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:74 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:95 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:116 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:136 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:150 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:168 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:47 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:54 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:76 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:98 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:120 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:141 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:156 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:175 msgid "Evil" msgstr "Blogis" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:118 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:120 msgid "Find the inhabitants" msgstr "Raskite gyventojus" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:151 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:153 msgid "" "The presence of Master Perrin’s journeymen gives you the ability to recruit " "mages." msgstr "Meistro Perino samdinių buvimas leidžia jums samdyti magus." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:169 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:171 msgid "" "We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but " "something doesn’t feel right here." @@ -1246,12 +1259,13 @@ msgstr "" "čia atrodo negerai." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:173 -msgid "It's too quiet...and I think I smell traces of smoke on the wind." +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:175 +#, fuzzy +msgid "It’s too quiet... and I think I smell traces of smoke on the wind." msgstr "Čia per tylu... Ir jaučiu dūmų tvaiką vėjuje." #. [message]: speaker=Ratheln -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:177 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:179 msgid "" "I do not sense hostile magic in the vicinity. But there has been fire near " "here recently, and not a clean one." @@ -1260,7 +1274,7 @@ msgstr "" "ir anaiptol ne tyra." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:181 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:183 msgid "" "Look sharp for the inhabitants here. They might have something to tell us." msgstr "" @@ -1268,37 +1282,40 @@ msgstr "" "pasakyti." #. [unit]: type=Peasant, id=Ollin -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:206 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:208 msgid "Ollin" msgstr "Olinas" #. [message]: speaker=Ollin -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:214 -msgid "Don't kill me, masters! Please don’t kill me!" +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:216 +#, fuzzy +msgid "Don’t kill me, masters! Please don’t kill me!" msgstr "Nežudykite manęs, ponai! Prašau, nežudykite manęs!" #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:218 -msgid "You're in no danger from us. What lies to the east of here?" +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:220 +#, fuzzy +msgid "You’re in no danger from us. What lies to the east of here?" msgstr "Tau iš mūsų negresia joks pavojus. Kas driekiasi į rytus nuo čia?" #. [message]: speaker=Ollin -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:222 -msgid "You wear no mask. You...you're not with them?" +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:224 +#, fuzzy +msgid "You wear no mask. You... you’re not with them?" msgstr "Tu nedėvi kaukės. Tu... Tu ne su jais?" #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:226 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:228 msgid "What are you talking about?" msgstr "Apie ką tu kalbi?" #. [message]: speaker=Ollin -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:230 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:232 msgid "The masked dwarves. Killing, burning, kidnapping. Look..." msgstr "Kaukėti dvarfai. Žudantys, deginantys, grobiantys žmones. Žiūrėk..." #. [message]: speaker=Masked Dwarf Leader -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:251 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:253 msgid "" "Fellow dwarves, hail! We’re looking for a human refugee, one named Ollin. " "Have you seen him? Our master demands his life." @@ -1307,13 +1324,13 @@ msgstr "" "Olinu. Ar jūs jo nematėte? Mūsų šeimininkas reikalauja jo gyvybės." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:255 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:257 msgid "He is here. How has he wronged your master, that you seek his death?" msgstr "" "Jis čia. Kuo jis prasikalto jūsų šeimininkui, kad jis trokšta jo mirties?" #. [message]: speaker=Masked Dwarf Leader -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:259 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:261 msgid "" "Does it matter? He is only a dirtgrubbing human, not fit to polish the boots " "of the true people." @@ -1322,7 +1339,7 @@ msgstr "" "išrinktąjai tautai." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:263 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:265 msgid "" "What is your name, masked one? Will you stand behind your deed? I am a " "witness." @@ -1330,16 +1347,17 @@ msgstr "" "Kuo tu vardu, kaukėtasis? Ar tu atsakai už savo darbus? Aš esu liudytojas." #. [message]: speaker=Masked Dwarf Leader -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:267 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:269 +#, fuzzy msgid "" -"A witness? My name is...my name is not important. My deed will speak its own " -"truth." +"A witness? My name is... my name is not important. My deed will speak its " +"own truth." msgstr "" "Liudytojas? Mano vardas... Mano vardas nesvarbus. Mano darbai kalba patys už " "save." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:271 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:273 msgid "" "You speak without honor. Mine is the power of our ancient Law; speak your " "name and give up your murder, or the Law will cast you forth. I am a witness!" @@ -1349,7 +1367,7 @@ msgstr "" "liudytojas!" #. [message]: speaker=Masked Dwarf Leader -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:275 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:277 msgid "" "If you were a witness of the true people, you would not let a dirtgrubber " "hide behind your robes. I deny you!" @@ -1358,48 +1376,50 @@ msgstr "" "už mantijos. Aš neigiu tave!" #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:280 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:282 msgid "The Law speaks: you are cast out. You are un-dwarf. I AM A WITNESS!" msgstr "" "Paprotys skelbia: tu esi atstumtasis. Tu esi nedvarfas. AŠ ESU LIUDYTOJAS!" #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:284 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:286 msgid "Up axes!" msgstr "Už kirvių!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:291 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:293 msgid "Defeat the Masked Dwarf" msgstr "Nugalėkite kaukėtą dvarfą" #. [message]: speaker=Ollin -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:320 -msgid "Take that for my family's memory, you murderer!" +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:322 +#, fuzzy +msgid "Take that for my family’s memory, you murderer!" msgstr "Še tau mano šeimos atminimui, tu, žudike!" #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:328 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:330 msgid "They are defeated" msgstr "Jie nugalėti" #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:332 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:334 msgid "You have acted in honor. I am a witness." msgstr "Pasielgei garbingai. Aš esu liudytojas." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:336 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:338 +#, fuzzy msgid "" "I have never seen the formal banishment before. One reads of it in the old " -"tales, of course, but to hear it with one’s own ears? It was...unsettling." +"tales, of course, but to hear it with one’s own ears? It was... unsettling." msgstr "" "Lig šiol neteko matyti oficialaus išvarymo. Be abejo, apie tai galima " "perskaityti senuose pasakojimuose, tačiau išgirsti savom ausim? Tai... " "išmuša iš vėžių." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:340 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:342 msgid "" "It is not something we do often. The last such was in my grandsire’s time. " "But look at what these filth were carrying if you have any doubt it was " @@ -1410,7 +1430,7 @@ msgstr "" "abejoji ar jis to nusipelnė." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:344 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:346 msgid "" "Whips. Shackles. No, Angarthing, I would not doubt you, even if it were my " "place to doubt a loremaster." @@ -1419,7 +1439,7 @@ msgstr "" "abejoti išminčiumi." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:348 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:350 msgid "" "They were seeking captives. To what purpose, I cannot say. But I doubt it " "was any good one." @@ -1433,53 +1453,53 @@ msgid "Forbidden Forest" msgstr "Uždraustasis miškas" #. [side]: type=Elvish High Lord, id=Telcherion -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:121 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:122 msgid "Telcherion" msgstr "Telcherionas" #. [side]: type=Elvish High Lord, id=Telcherion #. [side]: type=Elvish Enchantress, id=Iluvarda #. [side]: type=Ancient Wose, id=Burumardir-Athelorand -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:137 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:160 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:184 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:138 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:162 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:186 msgid "Forest" msgstr "Miškas" #. [side]: type=Elvish Enchantress, id=Iluvarda -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:145 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:147 msgid "Iluvarda" msgstr "Iluvarda" #. [side]: type=Ancient Wose, id=Burumardir-Athelorand -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:168 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:170 msgid "Burumardir-Athelorand" msgstr "Burumardiras-Atelorandas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:211 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:213 msgid "Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost" msgstr "Nuveskite ir Aiglondurą, ir Angartingą iki rytinio kelrodinio stulpo" #. [unit]: type=Elvish Scout, id=Elurin -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:253 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:255 msgid "Elurin" msgstr "Elurinas" #. [message]: speaker=Elurin -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:262 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:264 msgid "Who disturbs our forest?" msgstr "Kas trukdo mūsų mišką?" #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:267 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:269 msgid "" "A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal " "Kartha." msgstr "Šiaurinės sąjungos delegacija, ieškanti kelio į Kal Kartą." #. [message]: speaker=Elurin -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:272 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:274 msgid "" "We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked " "ones began to trouble our eastern margins. No axe-bearers shall come near " @@ -1490,17 +1510,17 @@ msgstr "" "nešiotojas neprisiartins prie mūsų medžių. Grįžkit ten, iš kur atsidanginot!" #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:277 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:279 msgid "No. We have our duty. We must pass." msgstr "Ne. Mes reikia atlikti savo pareigą. Privalome praeiti." #. [message]: speaker=Elurin -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:282 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:284 msgid "You shall not pass here." msgstr "Jūs čia nepraeisite." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:287 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:289 msgid "" "Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these " "mountains. You leave us no choice but to fight you." @@ -1509,7 +1529,7 @@ msgstr "" "Jūs nepaliekate mums kitos išeities, tik kautis." #. [message]: speaker=Elurin -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:292 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:294 msgid "" "So be it, then. Yours will not be the first bones to nourish the earth of " "our forest." @@ -1517,13 +1537,13 @@ msgstr "" "Tada tebūnie. Jūsų kaulai bus ne pirmieji, kurie patręš mūsų miško žemę." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:320 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:322 msgid "" "Rally on me, everyone. We have better things to do than brawl with elves." msgstr "Visi paskui mane. Turime svarbesnių reikalų nei peštis su elfais." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:354 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:356 msgid "Kal Kartha should be only another day’s march east of here." msgstr "Kal Karta turėtų būti už dienos kelio į rytus nuo čia." @@ -1534,69 +1554,70 @@ msgstr "Kal Kartos apsiaustis" #. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatulos #. [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatulos -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:49 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:101 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:50 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:104 msgid "Dulcatulos" msgstr "Dulkatulosas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Morgh -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:75 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:77 msgid "Tan-Morgh" msgstr "Tan-Morghas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Garukh -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:122 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:125 msgid "Tan-Garukh" msgstr "Tan-Garukhas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Wagran -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:155 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:159 msgid "Tan-Wagran" msgstr "Tan-Vagranas" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:222 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:227 msgid "Death of West Gate commander" msgstr "Vakarinių vartų vado mirtis" #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:241 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:246 msgid "Behold! The West Gate of Kal Kartha!" msgstr "Tik pažiūrėkit! Kal Kartos vakariniai vartai!" #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:245 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:250 msgid "" "And under siege, I see. There is a mighty host of orcs between us and that " "gate." msgstr "Ir apsiausty, matau. Tarp mūsų ir vartų didžiulė orkų minia." #. [message]: speaker=Tan-Morgh -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:249 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:254 +#, fuzzy msgid "" -"Ahhh...more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in " +"Ahhh... more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in " "their den." msgstr "" "Aaa... Daugiau smirdančių neūžaugų, ateikit ir būsit nudobti kaip tie " "bailiai savo urve." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:253 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:258 msgid "Let us bring our kin that orc’s head as a guesting-gift." msgstr "Įteikime savo giminaičiui to orko galvą kaip pasveikinimo dovaną." #. [message]: speaker=Dulcatulos -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:267 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:272 msgid "Kal Kartha shall not fall!" msgstr "Kal Karta nepasiduos!" #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:279 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:284 msgid "Kal Kartha is taken. Our mission has failed." msgstr "Kal Karta paimta. Mūsų užduotis žlugo." #. [message]: speaker=Dulcatulos -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:293 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:298 msgid "" "Well fought, and our thanks; we were sore pressed. You are our honored " "guests, and I will show you to the best quarters we have myself. Our lord, " @@ -1607,7 +1628,7 @@ msgstr "" "turime. Mūsų valdovas, runvedys Karagas, ryte norės su jumis pasišnekėti." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:298 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:303 msgid "" "A runemaster? There had been none such since Thursagan’s day. And for one to " "lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary life." @@ -1617,7 +1638,7 @@ msgstr "" "būdo. " #. [message]: speaker=Dulcatulos -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:303 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:308 msgid "" "Aye? Well, you’d know such things better than I, loremaster. Our Karrag " "toiled for long years to recover the craft lore. He was elevated when our " @@ -1633,12 +1654,12 @@ msgstr "" "mūsų ir orkų." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:308 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:313 msgid "He has grasped the Hammer of Thursagan, then?" msgstr "Jis griebėsi Tursagano kūjo, ane?" #. [message]: speaker=Dulcatulos -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:313 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:318 msgid "" "Aye. Toils over it in a workshop in the underlevels with his personal " "followers. He has promised all of us that the Hammer’s power will smash and " @@ -1649,7 +1670,7 @@ msgstr "" "priešus." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:318 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:323 msgid "" "That is strange. The Hammer is a tool of crafting and making, not a weapon. " "What can he mean to do with it?" @@ -1658,7 +1679,7 @@ msgstr "" "ketina su juo daryti?" #. [message]: speaker=Dulcatulos -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:323 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:328 msgid "" "That’s for lords and loremasters to worry about, not the likes of me. I must " "see to my troop’s care. Food will be brought to you; rest well, we will " @@ -1675,48 +1696,49 @@ msgstr "Karago teismas" #. [side]: type=Dwarvish Rune Lord, id=Karrag #. [unit]: type=Lich, id=Karrag -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:45 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:261 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:46 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:46 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:264 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:47 msgid "Karrag" msgstr "Karagas" #. [side]: type=Dwarvish Rune Lord, id=Karrag #. [side] -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:53 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:73 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:54 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:75 msgid "Kal Karthans" msgstr "Kal Kartiečiai" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:152 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:409 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:155 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:417 msgid "Defeat Karrag" msgstr "Nugalėkite Karagą" #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:181 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:184 +#, fuzzy msgid "" -"Psst, Angarthing...Karrag and those dwarves on the dais, they’re all " +"Psst, Angarthing... Karrag and those dwarves on the dais, they’re all " "masked." msgstr "" "Psst, Angartingai... Karagas ir anie dvarfai ant pakylos, jie visi " "kaukėti." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:186 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:189 msgid "I see it. There is something very wrong here." msgstr "Matau. Kažkas čia labai negerai." #. [message]: speaker=Karrag -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:191 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:194 msgid "Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue." msgstr "" "Būkit pasveikinti, bičiuliai dvarfai. Visa Kal Karta jums dėkoja už tokį " "savalaikį išgelbėjimą." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:196 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:199 msgid "" "We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty " "to kin." @@ -1725,7 +1747,7 @@ msgstr "" "atlikome pareigą giminei." #. [message]: speaker=Karrag -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:201 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:204 msgid "" "All dwarves are kin, and must prevail against orcs and humans and other " "dirtgrubbers. You can be part of the fist that smites them." @@ -1734,28 +1756,29 @@ msgstr "" "purvarausius. Jūs galite būti tarp pirmųjų, kurie smogs jiems." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:206 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:209 msgid "We did not come to smite anyone, but to re-open contact and trade." msgstr "Mes atvykome ne kam nors smūgiuoti, o atstatyti ryšius ir prekybą. " #. [message]: speaker=Karrag -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:211 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:214 +#, fuzzy msgid "" "Trade? Your destruction of the besieging orcs was a far nobler act than " "trade. There can be more such victories. And there will be by the power of " -"our ancient heirloom, the Hammer of Thursagan. " +"our ancient heirloom, the Hammer of Thursagan." msgstr "" "Prekybą? Mus apsiautusių orkų sunaikinimas buvo kur kas kilnesnis veiksmas " "nei prekyba. Gali būti ir daugiau tokių pergalių. Ir jos bus pasiektos mūsų " "senovės palikimo, Tursagano kūjo, galia." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:216 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:219 msgid "It is remembered in Knalga that Kal Kartha holds the Hammer." msgstr "Knalgoje atsimenama, kad Kūjis yra Kal Kartoje." #. [message]: speaker=Karrag -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:221 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:224 msgid "" "Yes! And the Hammer holds the soul of the dwarves, the true people. " "Together, we can march to greater victories! Will you of Knalga join me?" @@ -1764,7 +1787,7 @@ msgstr "" "žygiuoti į didžias pergales. Ar jūs, iš Knalgos, prisijungsit prie manęs?" #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:226 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:229 msgid "" "On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am " "a witness." @@ -1773,16 +1796,17 @@ msgstr "" "Aš esu liudytojas." #. [message]: speaker=Karrag -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:231 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:234 +#, fuzzy msgid "" -"You...do not wish to see what is beneath this mask. I was terribly wounded " +"You... do not wish to see what is beneath this mask. I was terribly wounded " "in an orcish attack. Disfigured." msgstr "" "Tu... Nenori pamatyti to, kas yra už kaukės. Orkų antpuolio metu buvau " "siaubingai sužeistas. Subjaurotas." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:236 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:239 msgid "" "But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his " "deeds. I am a witness." @@ -1791,7 +1815,7 @@ msgstr "" "esu liudytojas." #. [message]: speaker=Karrag -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:241 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:244 msgid "" "Impertinent fool! It is not for you to dictate to a lord in his own holding, " "much less one who holds the very soul of the dwarves in his hand." @@ -1800,7 +1824,7 @@ msgstr "" "tam, kuris savo rankoje laiko pačią dvarfų sielą." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:246 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:249 msgid "" "The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I " "AM A WITNESS!" @@ -1809,12 +1833,13 @@ msgstr "" "LIUDYTOJAS!" #. [message]: speaker=Dulcatulos -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:279 -msgid "No...no...it is horrible! My lord, how did you come to this?" +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:282 +#, fuzzy +msgid "No... no... it is horrible! My lord, how did you come to this?" msgstr "Ne... Ne... Tai siaubinga! Mano valdove, kaip tu tapai šituo?" #. [message]: speaker=Karrag -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:284 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:287 msgid "" "I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old " "sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy " @@ -1825,7 +1850,7 @@ msgstr "" "orkus, ir žmones, ir elfus, ir visus kitus, išskyrus išrinktąją tautą." #. [message]: speaker=Karrag -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:289 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:292 msgid "" "And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to " "weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and " @@ -1838,7 +1863,7 @@ msgstr "" "dvarfų rasę. ČIUPKIT JUOS!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:296 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:299 msgid "" "Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have." msgstr "" @@ -1846,16 +1871,17 @@ msgstr "" "pajėgomis, kurias turite." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:313 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:316 +#, fuzzy msgid "" -"Wait...the lich’s apparent death was another illusion. In truth he ran " +"Wait... the lich’s apparent death was another illusion. In truth he ran " "through that doorway behind the throne." msgstr "" "Palaukite... Tariama ličo mirtis buvo dar viena iliuzija. Iš tiesų jis " "paspruko pro tą išėjimą už sosto." #. [message]: speaker=Dulcatulos -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:318 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:321 msgid "" "Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there " "any more." @@ -1864,7 +1890,7 @@ msgstr "" "daugiau nebesilanko." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:323 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:326 msgid "" "We must follow. Quickly! It may be his talk of perverting the Hammer was " "merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might " @@ -1875,8 +1901,8 @@ msgstr "" "burtas galėtų pavykti." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:341 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1228 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:344 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1236 msgid "" "Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we’ll have to " "fight them, too. Our mission has failed." @@ -1890,17 +1916,17 @@ msgid "The Underlevels" msgstr "Požemiai" #. [side]: type=Lich, id=Fleleen -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:131 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:136 msgid "Fleleen" msgstr "Flelynas" #. [side]: type=Lich, id=Lannex -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:145 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:151 msgid "Lannex" msgstr "Laneksas" #. [message]: speaker={ID_STRING} -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:228 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:236 msgid "" "Finally! I see someone managed to see through the web of deception thrown up " "by that vile Karrag!" @@ -1909,7 +1935,7 @@ msgstr "" "niekšo Karago!" #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:233 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:241 msgid "" "I thought Karrag’s fight was against the so called ‘dirtgrubbers’. Why would " "he keep you, a dwarf captive?" @@ -1918,7 +1944,7 @@ msgstr "" "laikyti tave, dvarfą, belaisviu?" #. [message]: speaker={ID_STRING} -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:238 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:246 msgid "" "I guess Karrag thought I knew too much. When his masked henchmen started " "raiding, plundering and taking all sorts of prisoners — which were sent to " @@ -1933,7 +1959,7 @@ msgstr "" "spėjau ko nors imtis." #. [message]: speaker={ID_STRING} -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:243 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:251 msgid "" "I gather that he is involved in some sick ritual which requires the blood of " "living creatures. These cells seem to be the holding place where he keeps " @@ -1946,7 +1972,7 @@ msgstr "" "jau seniai. Dabar čia belikom tik keletas mūsų, dvarfų..." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:248 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:256 msgid "" "Freeing these prisoners is more of a blow to Karrag then we thought, for now " "he is unable to continue his foul sorcery." @@ -1955,22 +1981,22 @@ msgstr "" "dabar jis nebegali tęsti savo bjaurių kerų." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:261 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:269 msgid "I sense wrongness. Some greater evil awakens before us." msgstr "Jaučiu negerus dalykus. Kažkoks didesnis blogis kyla prieš mus." #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:421 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:429 msgid "Death of Dulcatulos" msgstr "Dulkatuloso mirtis" #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:443 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:451 msgid "This place smells of death." msgstr "Ši vieta atsiduoda mirtimi." #. [message]: speaker=Dulcatulos -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:448 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:456 msgid "" "It’s been... it’s been years since I’ve been down here. Only Karrag and his " "personal followers used this level. Why did I never wonder about that before?" @@ -1980,7 +2006,7 @@ msgstr "" "anksčiau?" #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:454 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:462 msgid "" "Karrag’s will, and his dark magic. I think he has been casting glamours on " "all of you ever since he passed over." @@ -1989,14 +2015,14 @@ msgstr "" "visų nuo tada, kai pasikeitė." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:459 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:467 msgid "" "Where is Karrag? We can’t have been more than seconds behind him." msgstr "" "Kur Karagas? Mes negalėjome atsilikti daugiau, nei kelias sekundes." #. [message]: speaker=Dulcatulos -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:464 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:472 msgid "" "This is the Grand Gallery. There are rows of small chambers along its sides; " "he could have slipped into any of them." @@ -2005,7 +2031,7 @@ msgstr "" "galėjo įsmukti į bet kurį iš jų." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:469 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:477 msgid "" "More likely he has cloaked himself, thinking to run ahead to gather his " "followers. He could be within a spear-cast of us now and we wouldn’t know it " @@ -2016,12 +2042,12 @@ msgstr "" "šiame patamsyje." #. [message]: speaker=Dulcatulos -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:478 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:486 msgid "Those are war-drums!" msgstr "Tai karo būgnai!" #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:483 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:491 msgid "" "Aye. Karrag, calling his troops to battle. Only the Dark Gods know what " "hellspawn the lich will summon. AXES UP!" @@ -2030,7 +2056,7 @@ msgstr "" "išperas ličas iššauks. UŽ KIRVIŲ! " #. [message]: speaker=Dranath -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:512 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:520 msgid "" "You cannot pass, fools. The doors I guard are sealed by the power of the " "Hammer itself." @@ -2039,12 +2065,12 @@ msgstr "" "paties Kūjo galia." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:517 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:525 msgid "We’ll see about that!" msgstr "Mes dar pažiūrėsim!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:552 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:560 msgid "" "It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any " "means we have!" @@ -2053,7 +2079,7 @@ msgstr "" "mūsų turimomis priemonėmis!" #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:556 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:564 msgid "" "I sense these bindings to be the work of common sorcery, not the power of " "the Hammer. Usually to each such locking spell there is some sort of key. If " @@ -2064,69 +2090,72 @@ msgstr "" "raktą rasime, galėsime atidaryti šias duris." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:582 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:590 msgid "The key has been uttered, these doors should open..." msgstr "Raktas ištartas, tos durys turėtų atsidaryti..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:593 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:601 msgid "There we go... faugh, what is that smell!" msgstr "Na štai... Fui, kas čia per tvaikas!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:630 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:638 msgid "I think I hear noises, ahead of us..." msgstr "Manau, kad girdžiu triukšmą priešaky..." #. [message]: speaker=Karrag -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:648 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:656 msgid "Fresh blood! Exactly what I need to complete the rite." msgstr "Šviežias kraujas! Kaip tik tai, ko man reikia užbaigti ritualą." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:669 -msgid "It's locked, but nothing that our hammers can't manage." +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:677 +#, fuzzy +msgid "It’s locked, but nothing that our hammers can’t manage." msgstr "Užrakinta, tačiau nieko tokio su kuo negalėtų susidoroti mūsų kūjai." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:691 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:699 msgid "A scroll with some strange writing on it..." msgstr "Pergamentas su kažkokiais keistais rašmenimis..." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:696 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:704 msgid "I believe that will be the key-spell for that sealed door." msgstr "Manau, kad tai ir bus raktinis burtas užantspauduotoms durims." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:701 -msgid "(reads) Kannin a'kana du'masi a'forigln de'amp." +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:709 +#, fuzzy +msgid "(Reads) Kannin a’kana du’masi a’forigln de’amp." msgstr "(skaito) Kannin a’kana du’masi a’forigln de’amp." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:706 -msgid "Now try the door again, it should open." +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:714 +#, fuzzy +msgid "Now try the door again. It should open." msgstr "Dabar vėl išmėginkite duris, jos turėtų atsidaryti." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:726 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:747 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:734 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:755 msgid "A door. Perhaps Karrag is hiding in here..." msgstr "Durys. Galbūt čia slepiasi Karagas..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:766 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:774 msgid "150 gold pieces. This should help." msgstr "150 auksinių. Tai turėtų padėti." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:787 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:795 msgid "" "150 gold pieces. I wonder why Karrag would choose to store his gold here." msgstr "150 auksinių. Įdomu, kodėl Karagas pasirinko čia juos laikyti." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:810 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:818 msgid "" "An old caved-in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we " "may be able to get through..." @@ -2135,33 +2164,33 @@ msgstr "" "prasibrauti pirmyn..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:831 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:839 msgid "Another old caved-in passageway..." msgstr "Dar vienas įgriuvęs praėjimas..." #. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:867 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:875 msgid "Trisi" msgstr "Trisis" #. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Malifen -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:918 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:926 msgid "Malifen" msgstr "Malifenas" #. [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Borras -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:969 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:977 msgid "Borras" msgstr "Borras" #. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Zamak -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1020 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1028 msgid "Zamak" msgstr "Zamakas" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1064 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1113 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1072 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1121 msgid "" "When I step on this rune, I feel strange indeed. I feel like I am being " "pulled somewhere else, but at the same time being held back by an equally " @@ -2172,8 +2201,8 @@ msgstr "" "jėgos." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1069 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1118 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1077 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1126 msgid "" "It seems to be some sort of a teleportation device. What’s more, the " "bindings that are preventing it from working seem to be the same ones that " @@ -2184,12 +2213,12 @@ msgstr "" "užantspauduotus vartus." #. [message]: speaker=Aragoth -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1157 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1165 msgid "Our master’s ritual must not be interrupted. Stop them!" msgstr "Mūsų šeimininko ritualas negali būti nutrauktas. Sulaikykite juos!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1172 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1180 msgid "" "Yon doors are big, tightly locked — and, I would imagine, well barricaded. " "This may take a while." @@ -2198,7 +2227,7 @@ msgstr "" "užbarikaduotos. Tai gali užtrukti." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1177 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1185 msgid "" "Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering " "ram." @@ -2207,24 +2236,25 @@ msgstr "" "taraną." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1183 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1191 msgid "One hour later" msgstr "Po valandos" #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1188 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1196 msgid "The door is about to give. Brace yourselves, everyone." msgstr "Durys tuoj neatlaikys. Visi pasiruoškit." #. [message]: speaker=Karrag -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1207 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1215 msgid "No! No! No! Dirtgrubbers must die! The true people must rule all!" msgstr "" "Ne! Ne! Ne! Purvarausiai turi mirti! Išrinktoji tauta turi valdyti visus!" #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1212 -msgid "The 'true people' speak through our axes. Die, foul lich." +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1220 +#, fuzzy +msgid "The ‘true people’ speak through our axes. Die, foul lich." msgstr "„Išrinktoji tauta“ kalba mūsų kirviais. Mirk, bjaurus liče." #. [scenario]: id=13_Epilogue @@ -2233,62 +2263,62 @@ msgid "Epilogue" msgstr "Epilogas" #. [event] -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:79 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:81 msgid "Glamcatsil" msgstr "Glamkatsilas" #. [event] -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:80 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:82 msgid "Trithdurus" msgstr "Tritdurusas" #. [event] -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:81 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:83 msgid "Althasol" msgstr "Altasolas" #. [event] -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:82 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:84 msgid "Dulalas" msgstr "Dulalas" #. [event] -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:83 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:85 msgid "Pelalsol" msgstr "Pelalsolas" #. [event] -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:84 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:86 msgid "Aigthaing" msgstr "Aigtaingas" #. [event] -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:85 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:87 msgid "Pelcatol" msgstr "Pelkatolas" #. [event] -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:86 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:88 msgid "Narithil" msgstr "Naritilas" #. [event] -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:87 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:89 msgid "Glamdrsol" msgstr "Glamdrsolas" #. [event] -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:88 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:90 msgid "Pelaithil" msgstr "Pelaitilas" #. [event] -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:89 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:91 msgid "Alaithus" msgstr "Alaitusas" #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:94 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:96 msgid "" "Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law. Your house is cast down; you have " "harbored a great evil. Who now will take the burden of cleansing this " @@ -2299,7 +2329,7 @@ msgstr "" "dėmės?" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:99 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:101 msgid "" "The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one " "another uneasily. None stepped forward." @@ -2308,21 +2338,22 @@ msgstr "" "pirmyn." #. [message]: speaker=Dulcatulos -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:105 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:107 +#, fuzzy msgid "" -"Loremaster...none of us is fit to take up the lordship. Karrag fooled us " +"Loremaster... None of us is fit to take up the lordship. Karrag fooled us " "all, made us the tools of his foul scheme." msgstr "" "Išminčiau... Nė vienas iš mūsų nėra tinkamas perimti vadovavimą. Karagas " "apmulkino mus visus, pavertė savo bjauraus plano sraigteliais." #. [unit]: type=Lancer, id=Pelias -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:127 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:129 msgid "Pelias" msgstr "Pelias" #. [message]: speaker=Pelias -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:135 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:137 msgid "" "I was told I’d find Aiglondur of Knalga here. I bear a message from Tallin, " "the Lord Protector of the Alliance." @@ -2331,12 +2362,12 @@ msgstr "" "Sąjungos lordo protektoriaus." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:140 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:142 msgid "I am he. Speak your message." msgstr "Aš ir esu jis. Sakyk savo žinią." #. [message]: speaker=Pelias -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:146 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:148 msgid "" "I have been on your track for weeks. Word of your rout of Tan-Malgar and his " "allies spread, and reached Tallin. You did the Alliance better service than " @@ -2351,7 +2382,7 @@ msgstr "" "pergalė apsaugojo mus nuo pavojingo sukilimo." #. [message]: speaker=Pelias -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:151 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:153 msgid "" "Aiglondur, the Protector dubs you a Lord Companion of the Alliance. He bids " "you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture." @@ -2360,12 +2391,13 @@ msgstr "" "Jums patogiu laiku grįžti į Knalgą inauguracijai." #. [message]: speaker=Dulcatulos -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:156 -msgid "(wonderingly) A Lord Companion? And kin of ours..." +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:158 +#, fuzzy +msgid "(Wonderingly) A Lord Companion? And kin of ours..." msgstr "(besistebėdami) Legatas? Mūsų giminaitis..." #. [message]: speaker=Narithil -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:161 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:163 msgid "" "It would be no shame for a Lord Companion to rule this holding, as Hamel " "does at Knalga." @@ -2374,7 +2406,7 @@ msgstr "" "Knalgai." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:166 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:168 msgid "" "The Kal Karthans looked at each other, and Aiglondur, with dawning hope." msgstr "" @@ -2382,12 +2414,12 @@ msgstr "" "viltim." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:172 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:174 msgid "It would be fitting. The Loremasters will approve." msgstr "Toks sprendimas būtų priimtinas. Išminčiai sutiks." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:177 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:179 msgid "" "Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring. " "But it seems that I have some work to do here first." @@ -2579,8 +2611,9 @@ msgstr "" "tarp dvarfų klanų." #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:4 +#, fuzzy msgid "" -" The presence of this unit inspires own units next to it to deal more damage " +"The presence of this unit inspires own units next to it to deal more damage " "in combat, though this only applies to units of lower or equal level." msgstr "" " Šio dalinio buvimas šalia įkvepia savus dalinius daryti daugiau žalos " @@ -2647,7 +2680,8 @@ msgstr "O ne! Be išminčiaus pagalbos mes negalime atlikti užduoties!" #. [message]: speaker=Ratheln #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/herodeaths.cfg:37 -msgid "Aaarrgh! My students...what will become of them?" +#, fuzzy +msgid "Aaarrgh! My students... What will become of them?" msgstr "Aaarrgh! Mano mokiniai... Kas jiems atsitiks?" #. [message]: speaker=narrator diff --git a/trow.lt.po b/trow.lt.po index fd010bc..efdb3a4 100644 --- a/trow.lt.po +++ b/trow.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-18 16:24+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-30 11:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -60,7 +60,8 @@ msgstr "Valdovas" #. [campaign]: id=The_Rise_Of_Wesnoth #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:22 -msgid "(Expert level, 25 scenarios.)" +#, fuzzy +msgid "(Expert level, 24 scenarios.)" msgstr "(Eksperto lygis, 25 scenarijai.)" #. [campaign]: id=The_Rise_Of_Wesnoth @@ -153,29 +154,29 @@ msgid "Wesfolk" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:62 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:63 msgid "King Eldaric IV" msgstr "Karalius Eldarikas IV" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:68 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:156 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:69 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:157 msgid "Defeat the Wesfolk Leader" msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:72 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:160 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:73 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:161 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:115 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:153 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:147 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:185 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:119 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:106 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:250 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:197 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:192 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:134 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:270 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:408 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:416 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:160 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:162 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:220 @@ -185,37 +186,37 @@ msgstr "" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:309 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:460 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:219 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:197 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:292 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:191 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:291 msgid "Death of Prince Haldric" msgstr "Princo Haldriko mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:76 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:77 msgid "Death of King Eldaric" msgstr "Karaliaus Eldariko mirtis" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:93 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:94 msgid "" "The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the " "isolated lands of King Eldaric IV." msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:98 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:99 msgid "" "It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for " "battle, Haldric!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:102 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:103 msgid "Father, I am of age now. May I lead our forces in battle?" msgstr "Tėve, aš jau pilnametis. Ar galiu aš vesti mūsų pajėgas į mūšį?" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:106 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:107 msgid "" "You’re showing initiative, son! I’m proud of you! Yes, you may lead our " "forces to battle, it is time — but I’ll stay near to keep an eye on you. " @@ -226,14 +227,14 @@ msgstr "" "bus sunkesnis, nei atrodo iš pirmo žvilgsnio." #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:112 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:113 msgid "" "They’re Wesfolk, reavers and thieves by nature; rare is the summer they do " "not raid us. What mystery is in it now?" msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:116 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:117 msgid "" "These are not normal times. When the Prince of Southbay has raised a host " "that could utterly destroy them, why would they compound their troubles by " @@ -241,12 +242,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:121 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:122 msgid "Perhaps these are refugees fleeing his advance?" msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:125 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:126 msgid "" "Unlikely. The Prince they might evade in the wild country; south and east of " "here is more thickly settled with our folk, and a greater danger to them. " @@ -255,53 +256,54 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:130 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:131 msgid "" "We must inquire of the survivors after we defeat them. Onward to victory!" msgstr "" #. [message]: speaker=Wesfolk Leader -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:134 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:135 msgid "" "Look, a little princeling and his merry men! We’ll teach you a lesson for " "what your kind did to us!" msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:149 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:150 msgid "" "Don’t forget about some of the more isolated villages, we’ll need the gold!" msgstr "Neužmiršk apie kai kuriuos labiau izoliuotus kaimus, mums reiks aukso!" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:157 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:158 msgid "Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:168 -msgid "I invoke the right of surrender! Don't kill me..." +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:169 +#, fuzzy +msgid "I invoke the right of surrender! Don’t kill me..." msgstr "Naudojuosi teise pasiduoti! Nežudykite manęs..." #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:172 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:173 msgid "Why have you come to trouble our lands?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:176 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:177 msgid "" "Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our " "lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and..." msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:180 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:181 msgid "And what?" msgstr "Ir kas?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:184 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:185 msgid "" "They pledged to visit all of the terrors of the hells upon the Isle. They " "built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the " @@ -309,12 +311,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:188 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:189 msgid "Orcs are just creatures of tall tales!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:192 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:193 msgid "" "You’ve been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now " "there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no " @@ -322,19 +324,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:196 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:197 msgid "" "We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and " "fortify our frontier." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:200 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:201 msgid "My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now." msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:204 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:205 msgid "" "You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states " "that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won’t be so " @@ -342,17 +344,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:224 -msgid "We have run out of time... The crops shall spoil, we'll starve!" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:225 +msgid "We have run out of time... The crops shall spoil, we’ll starve!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:235 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:236 msgid "Die, Wesfolk scum!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:247 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:248 msgid "Feel my wrath, you fiend!" msgstr "" @@ -367,7 +369,7 @@ msgid "Stormvale" msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rarbag -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:62 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:63 msgid "Tan-Rarbag" msgstr "Tan-Rarbagas" @@ -394,8 +396,8 @@ msgstr "Tan-Rarbagas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Hogar #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Schmog #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-NauVong -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:69 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:93 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:70 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:94 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:41 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:67 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:48 @@ -421,37 +423,37 @@ msgid "Orcs" msgstr "Orkai" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Erang -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:87 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:88 msgid "Tan-Erang" msgstr "Tan-Erangas" #. [event]: (id=Wesfolk Leader) experience $wesfolk_leader_store.experience} -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:149 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:150 msgid "Thegwyn" msgstr "" #. [event]: (id=Wesfolk Leader) experience $wesfolk_leader_store.experience} -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:150 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:151 msgid "Galdred" msgstr "Galdredas" #. [event]: (id=Wesfolk Leader) experience $wesfolk_leader_store.experience} -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:151 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:152 msgid "Tromas" msgstr "Tromas" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:164 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:165 msgid "Death of King Eldaric IV" msgstr "Karaliaus Eldariko IV mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:168 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:169 msgid "Orcs kill the Wesfolk Leader" msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:186 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:187 msgid "" "Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at " "the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east " @@ -460,14 +462,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:191 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:192 msgid "" "That’s awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop " "again in the south pass..." msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:196 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:197 msgid "" "That’s the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat " "that Wesfolk scum and flee to the south. Our home is lost... We must make " @@ -475,138 +477,143 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Rarbag -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:201 -msgid "So HUMAN, care to make your final stand?" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:202 +msgid "So, human, care to make your final stand?" msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Erang -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:206 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:207 msgid "Die! Die! Die!" msgstr "Mirk! Mirk! Mirk!" #. [message]: speaker=Wesfolk Leader -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:211 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:212 msgid "This is going to get ugly..." msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:219 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:220 msgid "Hurry! Only death awaits in this valley!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:263 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:264 msgid "Umm, I invoke the right of surren..." msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:268 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:269 msgid "Nay! Off with your hea—" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:273 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:274 msgid "" "But I can help! Really! You could use me and my men’s skills on the long " "road ahead!" msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:278 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:279 msgid "Haldric, what say you on this matter?" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:283 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:362 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:284 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:361 msgid "Hmm... after some thought..." msgstr "" #. [option]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:286 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:287 msgid "I think that your skills may be useful. You may join us." msgstr "Manau, kad tavo sugebėjimai bus naudingi. Gali prisijungti prie mūsų." #. [message]: speaker=Wesfolk Leader -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:290 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:291 msgid "Let there be peace between us, our survival depends on it." msgstr "Tegul tarp mūsų būna taika, nuo to priklauso mūsų išgyvenimas." #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:298 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:299 msgid "So what shall I call you?" msgstr "Taigi kaip turiu tave vadinti?" #. [message]: speaker=Wesfolk Leader -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:302 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:303 msgid "The Lady Outlaw will do." msgstr "" #. [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type #. [command]: (id=Lady Outlaw)} -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:315 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:359 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:316 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:360 msgid "Lady Outlaw" msgstr "" #. [option]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:339 -msgid "Your word can't be trusted. Prepare to meet your gods!" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:340 +#, fuzzy +msgid "Your word can’t be trusted. Prepare to meet your gods!" msgstr "Tavo žodžiu negalima pasitikėti. Pasiruošk sutikti savo dievus!" #. [message]: speaker=Wesfolk Leader -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:344 -msgid "Arrogant fools! (Reaches into pocket) POOF!" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:345 +#, fuzzy +msgid "Arrogant fools! (Reaches into pocket) Poof!" msgstr "Arogantiški kvailiai! (Siekia kišenę) PUF!" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:372 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:373 msgid "Argh, she’s gone. Next time, more sword, less chat." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:377 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:378 msgid "" "She’s clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of " "her gold behind..." msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:396 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:397 msgid "" "Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind " "to hold off these vile monsters for as long as I can." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:400 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:401 msgid "But, Father!" msgstr "Bet Tėve!" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:404 -msgid "It's the only way. Go now, and don't look back! Luck be with you!" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:405 +#, fuzzy +msgid "It’s the only way. Go now, and don’t look back! Luck be with you!" msgstr "" "Tai vienintelis kelias. Eik dabar ir nesidairyk atgal! Tegul sėkmė būna su " "tavimi!" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:426 -msgid "We're surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!" -msgstr "" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:427 +#, fuzzy +msgid "We’re surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!" +msgstr "Mes apsupti! Matau jų pastiprinimus! Viskas prarasta!" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:438 -msgid "We're surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:439 +#, fuzzy +msgid "We’re surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!" msgstr "Mes apsupti! Matau jų pastiprinimus! Viskas prarasta!" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:451 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:452 msgid "Our home! Where shall we go!" msgstr "Mūsų namai! Kur dabar eisime!" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:455 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:456 msgid "There can be no looking back! We must go south." msgstr "Negali būti jokio dairymosi atgal! Privalome eiti į pietus." @@ -683,16 +690,16 @@ msgstr "Gruumogtas" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:143 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:181 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:246 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:193 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:188 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:266 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:404 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:412 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:156 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:158 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:112 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:241 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:305 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:215 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:193 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:187 msgid "Defeat all enemy leaders" msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus" @@ -718,7 +725,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Schmog #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:149 -msgid "You won't get much further boy. Grrrr!" +msgid "You won’t get much further boy. Grrrr!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit @@ -765,7 +772,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:209 -msgid "You've fought orcs before?" +#, fuzzy +msgid "You’ve fought orcs before?" msgstr "Tu koveisi su orkais anksčiau?" #. [message]: speaker=Burin the Lost @@ -776,9 +784,10 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:222 +#, fuzzy msgid "" "We’re trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is " -"that... Is that snow?... We’re doomed!" +"that... Is that snow...? We’re doomed!" msgstr "" "Mes apsupti šioje perėjoje! Matau jų pastiprinimus! Viskas prarasta! Ar " "tai... Ar tai sniegas?.. Mes pasmerkti!" @@ -792,22 +801,23 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:266 -msgid "GO HOME! AIN'T NUTTIN TO SEE HEER!" +msgid "GO HOME! AIN’T NUTTIN TO SEE HEER!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:276 msgid "" -"Now, should I go southeast on the River Road, or southwest through the " -"midlands? The River Road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even " +"Now, should I go southeast on the river road, or southwest through the " +"midlands? The river road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even " "orcs would go there. The Midlands were nice, but who knows what’s going on " "there now." msgstr "" #. [option]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:279 -msgid "I think I'll take the River Road..." -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "I think I’ll take the river road..." +msgstr "Manau pasakysiu šią magišką frazę." #. [message]: speaker=Lady Outlaw #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:283 @@ -817,13 +827,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:288 msgid "" -"Swamp! I’m under 5 feet tall, and I don’t float! Argh, have it your " -"way." +"Swamp?! I’m under five feet tall, and I don’t float! ... Argh, have " +"it your way." msgstr "" #. [option]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:300 -msgid "We'll go through the Midlands..." +msgid "We’ll go through the Midlands..." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Outlaw @@ -834,7 +844,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:309 msgid "" -"It’s better than the swamp. I’m under 5 feet tall, and I don’t float! " +"It’s better than the swamp. I’m under five feet tall, and I don’t float! " "Besides, I’d rather enjoy meeting more orcs." msgstr "" @@ -857,7 +867,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Schmog #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:429 -msgid "I'll not go so easily!" +msgid "I’ll not go so easily!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric @@ -865,7 +875,7 @@ msgstr "" msgid "" "We’ve escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. " "Hmm, I guess that this is the last I’ll see of my home... and my father. " -"(Sigh)" +"(Sigh)" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric @@ -964,8 +974,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:186 msgid "" -"I miss the orcs... We go all this way, and (SNIFF) what a lovely smell we " -"have discovered." +"I miss the orcs... We go all this way, and (sniff) what a lovely " +"smell we have discovered." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Outlaw @@ -980,7 +990,7 @@ msgstr "Palaukite, manau, kad kažką girdžiu... Prie ginklų!" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:240 -msgid "Careful, you don't know what's lurking in there!" +msgid "Careful, you don’t know what’s lurking in there!" msgstr "" #. [unit]: type=White Mage, id=Minister Edren @@ -997,17 +1007,17 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:263 -msgid "Maybe they'll clear it some time after the APOCALYPSE is OVER!" +msgid "Maybe they’ll clear it some time after the APOCALYPSE is OVER!" msgstr "" #. [message]: speaker=Minister Edren #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:268 -msgid "Oooh! I take it you wouldn't mind if I helped out?" +msgid "Oooh! I take it you wouldn’t mind if I helped out?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:283 -msgid "Hey, there's somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!" +msgid "Hey, there’s somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator @@ -1091,7 +1101,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Ladoc #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:476 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:410 -msgid "Sir, if you don't mind, I'll go with you." +#, fuzzy +msgid "Sir, if you don’t mind, I’ll go with you." msgstr "Pone, jei neprieštarauji, eisiu su tavimi." #. [message]: speaker=Lady Outlaw @@ -1165,7 +1176,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Hogar #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:197 -msgid "Shut yer mouth! Let's just get 'em." +msgid "Shut yer mouth! Let’s just get ’em." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator @@ -1195,7 +1206,7 @@ msgstr "Vrogaras" #. [message]: speaker=Vrogar #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:292 -msgid "How'd they get behind us? I hate to miss such tasty meat." +msgid "How’d they get behind us? I hate to miss such tasty meat." msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Hogar @@ -1387,13 +1398,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:239 -msgid "We will help. (Quietly) Be careful with the trees." +msgid "We will help. (Quietly) Be careful with the trees." msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:243 -msgid "What! What are you looking at me for?" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "What? What are you looking at me for?" +msgstr "Kas? Kodėl manimi abejoji?" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:256 @@ -1404,12 +1416,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Rugar #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:267 -msgid "Stupid stinking trees, we'll show you!" +#, fuzzy +msgid "Stupid stinking trees, we’ll show you!" msgstr "Kvaili smirdantys medžiai, mes jums parodysime!" #. [message]: speaker=Tan-Gralg #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:275 -msgid "Chop 'em down. It's cool in these woods, I think we need a fire!" +msgid "Chop ’em down. It’s cool in these woods, I think we need a fire!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric @@ -1426,7 +1439,8 @@ msgstr "Kvaila medžių tauta." #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:303 -msgid "We've defeated the orcs!" +#, fuzzy +msgid "We’ve defeated the orcs!" msgstr "Nugalėjome orkus!" #. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil @@ -1564,7 +1578,7 @@ msgid "Temple in the Deep" msgstr "Šventykla gilumoje" #. [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:39 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:38 msgid "Lich-Lord Lenvan" msgstr "Ličų valdovas Lenvanas" @@ -1572,25 +1586,26 @@ msgstr "Ličų valdovas Lenvanas" #. [side]: type=Spectre, id=Tinoldor #. [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan #. [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:46 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:126 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:45 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:122 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:45 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:84 msgid "Undead" msgstr "Nemirėliai" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:111 -msgid "Defeat the Lich-Lord and" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:98 +#, fuzzy +msgid "Defeat the Lich-Lord" msgstr "Nugalėkite ličų valdovą ir" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:115 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:102 msgid "Retrieve the Fire Ruby (with Prince Haldric)" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:137 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:124 msgid "" "Prince Haldric and his company, grim and watchful, descend into catacombs " "below the temple, buried deep in the bedrock, in the very roots of the world " @@ -1598,64 +1613,54 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Lenvan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:142 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:129 msgid "" "Free! I’m free at last! No mere magi could seal me in here forever! Rise, my " "soldiers of darkness, the world will be ours once more!" msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:146 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:133 msgid "" "Back underground... Och. this feels much better! As for the current " "residents, ugh!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:150 -msgid "Let's send these monsters to their final rest." +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:137 +#, fuzzy +msgid "Let’s send these monsters to their final rest." msgstr "Nusiųskime šias pabaisas į jų paskutinį poilsį." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:162 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:149 msgid "All my days are ended." msgstr "Visos mano dienos baigtos." #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:170 -msgid "The world won't miss him one bit." +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:157 +msgid "The world won’t miss him one bit." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:191 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:178 msgid "" "What’s that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think " "that we’ve failed. We’re trapped." msgstr "" -#. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:204 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:218 -msgid "INSCRIPTION: Embrace the Monolith to be Cured by the Powers of Light." -msgstr "" - #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:233 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:192 msgid "I don’t like the look of that pool at all." msgstr "Man visiškai nepatinka šio tvenkinio išvaizda." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:246 -msgid "It looks scary, but it's good for you." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:267 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:212 msgid "You already have the Fire Ruby." msgstr "Jūs jau turite Ugnies rubiną." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:294 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:239 msgid "" "As you open the chest you see it, the Ruby of Fire. It is the size of an " "apple, and burns with an internal fire, which is refracted through its " @@ -1663,7 +1668,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:300 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:245 msgid "" "It’s funny that the lich-lord didn’t have this on his person. Since I don’t " "actually know what this thing does, I’ll just put it in the bottom of my " @@ -1671,20 +1676,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:325 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:270 msgid "Maybe you should move somebody else to the chest." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:340 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:285 msgid "" "I’m glad that’s over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a " "pile of dust, let’s get out of these catacombs!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:353 -msgid "He's raising our dead!" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:298 +#, fuzzy +msgid "He’s raising our dead!" msgstr "Jis prikelinėja mūsų mirusiuosius!" #. [scenario]: id=Return_to_Oldwood @@ -1775,7 +1781,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Outlaw #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:159 -msgid "You thought that I ran away, didn't you?" +#, fuzzy +msgid "You thought that I ran away, didn’t you?" msgstr "Manei, kad pabėgau, ar ne?" #. [message]: speaker=Prince Haldric @@ -1959,7 +1966,7 @@ msgstr "Žmonės" #. [case] #. [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:41 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:523 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:526 msgid "Commander Aethyr" msgstr "Vadas Aetyras" @@ -2018,10 +2025,10 @@ msgstr "Pasprukite trečiuoju laivu" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:254 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:201 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:196 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:138 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:274 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:412 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:420 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:164 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:166 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:224 @@ -2030,8 +2037,8 @@ msgstr "Pasprukite trečiuoju laivu" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:182 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:313 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:464 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:201 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:296 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:195 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:295 msgid "Death of Lady Jessene" msgstr "Ledi Džesenės mirtis" @@ -2121,7 +2128,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:325 msgid "" -"I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be..." +"I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be... " "highly irregular. Are you sure, my lord?" msgstr "" @@ -2182,7 +2189,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:441 -msgid "Dead-Man's Ford" +msgid "Dead-Man’s Ford" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator @@ -2191,35 +2198,35 @@ msgid "The River Road — To the Swamp of Esten." msgstr "Upės kelias — Į Esteno pelkę" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:654 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:560 msgid "" "My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men " "must leave for Southbay just go to the pier to board the ship." msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:672 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:578 msgid "" "My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive " "shortly." msgstr "Valdove, pirmasis laivas išvyksta. Bet greitai atvyks antrasis laivas." #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:704 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:619 msgid "" "My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men " "want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship." msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:722 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:637 msgid "" "My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before " "long. With your help we can hold on just a while longer." msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:754 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:678 msgid "" "My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee " "to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to " @@ -2227,22 +2234,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:772 -msgid "My lord, the last ship is departing. We're trapped!" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:696 +#, fuzzy +msgid "My lord, the last ship is departing. We’re trapped!" msgstr "Valdove, išvyksta paskutinis laivas. Męs įkalinti!" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:827 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:881 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:936 -msgid "My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs." +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:755 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:809 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:864 +#, fuzzy +msgid "My lord, the ship isn’t here yet. Come help us defend against the orcs." msgstr "Valdove, laivas dar neatvyko. Ateikite ir padėkite apsiginti nuo orkų." #. [message]: speaker=Commander Aethyr #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:839 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:893 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:948 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:767 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:821 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:876 msgid "" "Shirk not your duty, soldier. When the boat arrives, this is where Prince " "Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against " @@ -2250,53 +2259,54 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:966 -msgid "Let me have peace in Death! My love, I'll be there soon—" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:894 +#, fuzzy +msgid "Let me have peace in Death! My love, I’ll be there soon—" +msgstr "Mano meile, mano šeima, aš tuoj ten būsi—" + +#. [message]: speaker=Prince Haldric +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:899 +msgid "We needed him to get out of here. We’re trapped!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:971 -msgid "We needed him to get out of here. We're trapped!" -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:984 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:912 msgid "" "We’ve escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to " "Southbay." msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:989 -msgid "I know I mentioned I can't float." +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:917 +msgid "I know I mentioned I can’t float." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:994 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:922 msgid "Might I suggest a bit of a detour?" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:999 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:927 msgid "Why?" msgstr "Kodėl?" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1004 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:932 msgid "" "You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You " "know that lich you have petrified just outside of Southbay—" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1009 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:937 msgid "" "Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide " "of war against your people." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1015 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:943 msgid "" "Erm, yes... He was Caror, the arch rival of our dearly departed Lich-Lord " "Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his " @@ -2304,27 +2314,27 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1020 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:948 msgid "" "If we make landfall outside of Southbay, we’ll be trapped. Of that I am sure!" msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1025 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:953 msgid "" "My family was from Southbay. My father was a soldier there. The city’s sewer " "entrance is near that fossil of a lich." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1030 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:958 msgid "" "Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Commander Aethyr, " "will you join us?" msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1035 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:963 msgid "" "No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing " "left for me. I’ll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away " @@ -2332,7 +2342,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1040 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:968 msgid "" "The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they’ll be of some " "help." @@ -2341,7 +2351,7 @@ msgstr "" "padės." #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1045 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:973 msgid "" "Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight " "hard, my friend!" @@ -2368,222 +2378,236 @@ msgid "Lich-Lord Caror" msgstr "Ličų valdovas Karoras" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:183 -msgid "Kill the lich to get his book and" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:179 +#, fuzzy +msgid "Kill the lich to get his book" msgstr "Užmuškite Ličą, kad gautumėte jo knygą ir" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:187 -msgid "Haldric enters Southbay's sewer" -msgstr "" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:183 +#, fuzzy +msgid "Haldric enters Southbay’s sewer" +msgstr "Princas Haldrikas išeina iš kanalizacijos" #. [message]: speaker=Tan-Pulk -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:218 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:213 msgid "" "Da big bosses said we’d be in da city by winter. Bosses wrong, human-worms " "still there, and I’m a tinkin—" msgstr "" #. [message]: speaker=Ut'Tan-Grilg -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:222 -msgid "Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash 'em good!" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:217 +msgid "Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash ’em good!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:241 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:240 msgid "" "Prince Haldric has arrived at Fallen Lich Point, to retrieve the Lich-Lord " -"Caror’s Book of Fire and Darkness, and flee into the Sewers of Southbay." +"Caror’s Book of Fire and Darkness, and flee into the sewers of Southbay." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:266 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:265 msgid "" "Okay. Let’s un-petrify that lich and take his book, then get into the " "sewers. Umm, what language would that book be in?" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:270 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:269 msgid "Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue." msgstr "Kažkokia įkvepianti kalba! Knyga turbūt bus Senąja Vesfolko kalba." #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:274 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:273 msgid "Ohh." msgstr "O." #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:278 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:277 msgid "Just get the book, I think I should be able to translate it." msgstr "Tik gauk knygą, manau, kad sugebėsiu ją išversti." #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:282 -msgid "Then, into Southbay's sewer." +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:281 +msgid "Then, into Southbay’s sewer." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:286 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:285 msgid "Right." msgstr "Teisingai." #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:310 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:309 msgid "" "There’s an odd monolith standing near here. Maybe it has something to do " -"with the Lich-Lord...I should investigate more closely." +"with the Lich-Lord... I should investigate more closely." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:317 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:316 msgid "There’s an odd monolith standing near here." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:322 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:321 msgid "" "Haldric, this looks like a job for you, probably something to do with the " "lich. Maybe you should get yourself over here." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:341 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:340 msgid "" -"INSCRIPTION: This monolith was erected by me, <CHIPPED AWAY>, first " -"Mage of the good people of the Green Isle. By its power the Lich-Lord is " -"bound in stone. To end the spell a noble of the line of Kings should utter " -"the following..." +"This monolith was erected by me, —— (chipped away), first Mage of the " +"good people of the Green Isle. By its power the Lich-Lord is bound in stone. " +"To end the spell a noble of the line of Kings should utter the following...." msgstr "" #. [option]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:365 -msgid "I think I'll say that magic phrase." +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:364 +#, fuzzy +msgid "I think I’ll say that magic phrase." msgstr "Manau pasakysiu šią magišką frazę." #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:400 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:383 msgid "" "The lich is free! Let’s bash him and grab that book. That sounds like a job " "for you, Lady Jessene!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:404 -msgid "Hmph! You're just happy because that monolith proves your paternity!" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:387 +msgid "Hmph! You’re just happy because that monolith proves your paternity!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Caror -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:408 -msgid "Free, I'm free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine." +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:391 +#, fuzzy +msgid "Free, I’m free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine." msgstr "Laisvas, aš laisvas ir jaučiu Ugnies rubiną! Jis bus mano." #. [message]: speaker=Minister Edren -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:412 -msgid "No you won't, you soldier of darkness!" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:395 +msgid "No you won’t, you soldier of darkness!" msgstr "" #. [option]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:418 -msgid "I think I'll wait a while before uttering any magic phrases." +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:401 +#, fuzzy +msgid "I think I’ll wait a while before uttering any magic phrases." msgstr "Manau palauksiu kurį laiką, prieš sakydamas magiškas frazes." #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:423 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:406 msgid "We have more pressing matters to deal with before we free that lich." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:428 -msgid "Afraid you'll find out you're not of the line of Kings?" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:411 +msgid "Afraid you’ll find out you’re not of the line of Kings?" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:438 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:421 msgid "This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully." msgstr "Tai skamba kaip užduotis Princui Haldrikui, tikiuosi." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:451 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:434 msgid "The Lich-Lord is already free." msgstr "Ličų valdovas jau laisvas." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:474 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:457 msgid "NW — Southbay." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:479 -msgid "More Like NW — Every orc on the Isle. Hmph!" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:462 +msgid "More like ‘NW — Every orc on the Isle’. Hmph!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:510 -msgid "We have the book, let's get out of here!" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:493 +#, fuzzy +msgid "We have the book! Let’s get out of here!" msgstr "Mes turime knygą, dinkime iš čia!" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:515 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:498 msgid "Sounds good to me." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:545 -msgid "I feel like I'm forgetting something. Ohh, the book!" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:511 +#, fuzzy +msgid "I feel like I’m forgetting something. Ohh, the book!" msgstr "Jaučiu, kad kažką pamirštu. O, knyga!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:554 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:520 msgid "Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:578 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:544 msgid "Rarlg" msgstr "Rarlgas" #. [message]: speaker=Rarlg -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:583 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:549 msgid "Rarlg — argh, a raul-rarlg!" msgstr "Rarlg – argh, a raul-rarlg!" #. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Ut'Tan-Grilg #. [message]: speaker=Tan-Pulk -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:587 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:591 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:595 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:553 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:557 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:561 msgid "Oh my!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:599 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:565 msgid "And he brought a friend." msgstr "Ir jis atsivedė draugą." #. [event] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:606 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:572 msgid "Raul-Rarlg" msgstr "Raul-Rarlgas" #. [message]: speaker=Lich-Lord Caror -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:618 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:584 msgid "So close. So close." msgstr "Taip arti. Taip arti." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:623 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:589 msgid "I found the book in what was left of his robes! Let’s get out of here!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:676 -msgid "I can hear their reinforcements coming! We're trapped! All is lost!" -msgstr "" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:603 +#, fuzzy +msgid "" +"We have the book and the orcs are out of our way. Let’s get out of here!" +msgstr "Mes turime knygą, dinkime iš čia!" + +#. [message]: speaker=Prince Haldric +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:625 +#, fuzzy +msgid "I can hear their reinforcements coming! We’re trapped! All is lost!" +msgstr "Mes apsupti! Matau jų pastiprinimus! Viskas prarasta!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:694 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:643 msgid "Sewer — Danger Keep Out!" msgstr "" @@ -2621,7 +2645,8 @@ msgstr "Princas Haldrikas išeina iš kanalizacijos" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:130 -msgid "Defeat all enemy leaders and Prince Haldric exits the sewer" +#, fuzzy +msgid "Defeat both wizards and Prince Haldric exits the sewer" msgstr "" "Nugalėkite visus priešų vadus ir Princas Haldrikas išeina iš kanalizacijos" @@ -2676,7 +2701,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:187 -msgid "Nooo! The wizards are flooding the sewer. We're doomed!" +#, fuzzy +msgid "Nooo! The wizards are flooding the sewer. We’re doomed!" msgstr "Neee! Burtininkai užtvindo kanalizaciją. Mes pasmerkti!" #. [message]: speaker=Lady Jessene @@ -2695,54 +2721,51 @@ msgid "" "what to do with it." msgstr "" -#. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:220 -msgid "Hmm. He seems to have had a map, and some gold!" -msgstr "" - #. [message]: speaker=Daellyn the Red #. [message]: speaker=Tinry the Red -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:240 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:286 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:219 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:259 msgid "Brother!" msgstr "Broli!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:266 -msgid "Hmm. He seems to have had a map." -msgstr "Hmm. Jis, atrodo, turėjo žemėlapį." +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:231 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:271 +msgid "Hmm. He seems to have had a map, and some gold!" +msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:307 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:295 msgid "" "Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. " "We’ll have to go around." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:324 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:312 msgid "To Southbay" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:373 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:334 msgid "" -"It’s not very Heroic if Prince Haldric isn’t the one to lead his band from " +"It’s not very heroic if Prince Haldric isn’t the one to lead his band from " "the Sewers of Southbay." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:391 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:384 msgid "Danger Ahead!" msgstr "Pavojus priekyje!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:397 -msgid "Ahead, so far it's been danger everywhere." +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:390 +#, fuzzy +msgid "‘Ahead’? So far it’s been danger everywhere." msgstr "Priekyje, kol kas pavojus buvo visur." #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:408 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:402 msgid "Finally, on to Southbay!" msgstr "" @@ -2809,7 +2832,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:127 -msgid "You've put my people out in the snow? Prepare to meet your fate you—" +msgid "You’ve put my people out in the snow? Prepare to meet your fate you—" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric @@ -2848,8 +2871,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:151 msgid "" -"First, I CAN translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of " -"Fire. The artifact should help with what must come." +"First, I can translate the book that will allow Haldric to use the " +"Ruby of Fire. The artifact should help with what must come." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene @@ -2866,7 +2889,8 @@ msgstr "Kompan— Kas?" #. [message]: speaker=Burin the Lost #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:163 -msgid "She's just full of surprises." +#, fuzzy +msgid "She’s just full of surprises." msgstr "Ji paprasčiausiai pilna siurprizų." #. [message]: speaker=Lady Jessene @@ -2915,7 +2939,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:187 -msgid "Don't you intend to come with us?" +msgid "Don’t you intend to come with us?" msgstr "" #. [message]: speaker=King Addroran IX @@ -2998,7 +3022,7 @@ msgstr "ugnies rubinas" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:278 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:416 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:424 msgid "Death of King Addroran IX" msgstr "Karaliaus Addrorano IX mirtis" @@ -3011,7 +3035,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:302 -msgid "I think I've figured something out. Look." +#, fuzzy +msgid "I think I’ve figured something out. Look." msgstr "Manau, kad kai ką išsiaiškinau. Žiūrėkite." #. [message]: speaker=Prince Haldric @@ -3023,7 +3048,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:329 -msgid "Watch it! Well, at least you're improving." +msgid "Watch it! Well, at least you’re improving." msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost @@ -3035,13 +3060,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Southbay Guard 1 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:337 -msgid "Orcs sighted! They've seized the frontier! To arms! To arms!" +msgid "Orcs sighted! They’ve seized the frontier! To arms! To arms!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Ladoc #. [message]: speaker=King Addroran IX #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:341 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:761 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:769 msgid "For the glory of Southbay!" msgstr "" @@ -3055,7 +3080,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:349 -msgid "Very well. I'll do my best." +msgid "Very well. I’ll do my best." msgstr "" #. [event] @@ -3064,17 +3089,17 @@ msgid "Lord Typhon" msgstr "Valdovas Taifūnas" #. [message]: speaker=Lord Typhon -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:367 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:369 msgid "I come seeking the Crown Prince!" msgstr "Atėjau ieškodamas Karūnos Princo!" #. [message]: speaker=King Addroran IX -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:371 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:373 msgid "Who is this fish man?" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:375 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:377 msgid "" "He’s a large part of the reason your son made it to the lands of the east. " "Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages in " @@ -3083,72 +3108,77 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Typhon -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:379 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:381 msgid "Indeed it is. But where is the Prince?" msgstr "Iš tikrųjų. Tačiau kur Princas?" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:383 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:385 msgid "The Crown Prince is dead. But we have need of your services again—" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Typhon -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:387 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:389 msgid "Under the same terms?" msgstr "Tokiomis pačiomis sąlygomis?" #. [message]: speaker=Lady Jessene #. [message]: speaker=Lady Dionli #. [message]: speaker=Lord Aryad -#. [message]: speaker=Lord El'Isomithir +#. [message]: speaker=Lord El’Isomithir #. [message]: speaker=Lord Logalmier -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:391 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:417 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:421 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:136 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:144 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:393 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:420 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:424 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:139 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:147 msgid "Agreed." msgstr "Sutarta." #. [message]: speaker=Lord Typhon -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:395 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:397 msgid "" "Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the " "might of the Merfolk at your disposal!" msgstr "" +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:402 +msgid "You can now recruit merfolk!" +msgstr "" + #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:420 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:428 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:168 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:170 msgid "Death of Lord Typhon" msgstr "Valdovo Taifūno mirtis" #. [message]: speaker=King Addroran IX -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:437 -msgid "Make haste. We must secure the frontier or it's all over!" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:445 +msgid "Make haste. We must secure the frontier or it’s all over!" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:451 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:285 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:323 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:275 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:270 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:269 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:459 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:286 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:335 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:281 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:264 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:268 msgid "Familiar" msgstr "" #. [event] #. [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:463 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:280 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:46 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:471 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:274 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:45 msgid "Lich-Lord Jevyan" msgstr "Ličų valdovas Dževianas" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:471 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:479 msgid "" "King Addroran, your day is done. Prepare to be ground to dust. If you’re " "lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what’s this? " @@ -3156,18 +3186,18 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:475 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:483 msgid "" "You monster! You’ve betrayed our people — to ally yourself with these orcs?!" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:478 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:486 msgid "Fool Prince" msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:483 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:491 msgid "" "Fool girl! My ambition is boundless; I will survive to rule the orcs and all " "else. That is more than can be said for you. King Addroran, meet your son — " @@ -3175,84 +3205,84 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=King Addroran IX -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:487 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:495 msgid "NO!" msgstr "NE!" #. [message]: speaker=Fool Prince -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:491 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:499 msgid "Fath-er! Join... us..." msgstr "Tė-ve! Junkis... prie mūsų..." #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:495 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:503 msgid "His older brother was more attractive..." msgstr "Jo vyresnysis brolis buvo patrauklesnis..." #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:538 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:546 msgid "" "Their reserves are arriving, and we haven’t secured the frontier! We’re dead!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:555 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:563 msgid "Southbay" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:575 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:583 msgid "To Clearwater Port" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:595 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:603 msgid "To the Midlands & Oldwood" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:615 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:623 msgid "To the Northrun" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:635 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:643 msgid "To the Midlands" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:655 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:663 msgid "New Southbay" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:675 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:683 msgid "They sealed it, there is no escape for you!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:689 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:697 msgid "I am finished." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:693 -msgid "We needed him to hold Southbay. We're done for!" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:701 +msgid "We needed him to hold Southbay. We’re done for!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:706 -msgid "We've defeated the orcs. Let's rig the ships and get out of here." +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:714 +msgid "We’ve defeated the orcs. Let’s rig the ships and get out of here." msgstr "" #. [message]: speaker=King Addroran IX -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:710 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:718 msgid "" "Oh, for my sons... — As we agreed. I will hold Southbay until my last breath." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:714 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:722 msgid "" "With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a " "good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands " @@ -3260,7 +3290,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:718 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:726 msgid "" "What I don’t like is the fact that Lich-Lord Jevyan, after whom our very " "capital is named, betrayed my people. To make matters worse, he knows that " @@ -3268,26 +3298,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:722 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:730 msgid "" "There’s not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, " "in honor of my father. About that island..." msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:726 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:734 msgid "Great, more boats, and now an ocean!" msgstr "Puiku, daugiau laivų, o dabar – vandenynas!" #. [message]: speaker=King Addroran IX -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:730 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:738 msgid "" "After you make it to this new land, send some of the ships back, for there " "may still be survivors in Southbay." msgstr "" #. [message]: speaker=King Addroran IX -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:748 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:756 msgid "My son!" msgstr "Mano sūnau!" @@ -3346,7 +3376,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:214 -msgid "I don't think diplomacy is going to work." +msgid "I don’t think diplomacy is going to work." msgstr "" #. [message]: speaker=Gerrick @@ -3358,66 +3388,65 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:223 -msgid "Do I need to say, 'I told you so'?" +msgid "Do I need to say, “I told you so”?" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:238 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:241 msgid "Bitey the Serpent" msgstr "" +#. [message] #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:243 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:228 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:257 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:286 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:246 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:300 msgid "Look out, a serpent has emerged from the deep." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:260 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:261 msgid "" "Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be " "able to re-provision the ships now." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:264 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:265 msgid "" "The nice thing is, they’ll go back to guarding this island after we’re gone " "for a while. It’ll make a good way of preventing others from following us." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:268 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:269 msgid "" "This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they’ll do when it gets " "too small for them?" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:272 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:273 msgid "" "They seem rather intelligent. They’re certainly belligerent and numerous. " "I’m sure they’ll eventually evacuate. Just like us right now." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:276 -msgid "I don't find that thought very comforting." +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:277 +msgid "I don’t find that thought very comforting." msgstr "" #. [message]: speaker=Familiar -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:291 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:329 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:325 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:390 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:484 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:292 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:341 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:318 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:389 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:483 msgid "Neep! Neep!" msgstr "Nyp! Nyp!" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:316 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:317 msgid "" "The fleet is starving, we’ll never pacify this island before we all die!" msgstr "" @@ -3430,7 +3459,7 @@ msgstr "Šiurkštus nusileidimas" #. [side]: type=Naga Warrior, id=Abraxas #. [event] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:36 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1025 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1229 msgid "Abraxas" msgstr "Abraksas" @@ -3463,7 +3492,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:193 -msgid "I don't think I can take much more of this. I'm feeling ill!" +msgid "I don’t think I can take much more of this. I’m feeling ill!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Typhon @@ -3484,46 +3513,46 @@ msgstr "" msgid "The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters." msgstr "" -#. [event] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:223 +#. [case] +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:238 msgid "Chompey the Serpent" msgstr "" -#. [event] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:252 +#. [case] +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:244 msgid "Scaly the Serpent" msgstr "" -#. [event] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:281 +#. [case] +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:250 msgid "Toothey the Serpent" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:303 -msgid "We've defeated the nagas. The fleet should be able to regroup here." +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:315 +msgid "We’ve defeated the nagas. The fleet should be able to regroup here." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:308 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:320 msgid "" "The next time we see land, it should be the great continent to the east." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:313 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:325 msgid "" "I’ll be glad when this voyage is over. We’re almost there. Almost there." msgstr "" "Aš būsiu laimingas, kai baigsis ši kelionė. Mes beveik ten. Beveik ten." #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:345 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:357 msgid "I think we’re being followed..." msgstr "Manau, kad mes sekami..." #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:359 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:373 msgid "" "We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the " "world!" @@ -3543,57 +3572,57 @@ msgstr "Glimiras" #. [side]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dursil #. [side]: type=Elvish Hero, id=Eowarar #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:42 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:60 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:79 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:61 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:80 msgid "Continentals" msgstr "" #. [side]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dursil -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:54 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:55 msgid "Dursil" msgstr "Dursilas" #. [side]: type=Elvish Hero, id=Eowarar -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:73 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:74 msgid "Eowarar" msgstr "Eovararas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:98 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:100 msgid "Avoid engagement for as long as possible" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:109 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:111 msgid "" "Alas, the shore of the Great Continent was not so tranquil a place as it had " "appeared from at sea." msgstr "" #. [message]: speaker=Glimir -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:114 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:116 msgid "" "Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and " "mountains to the north of the Great River. This is not your land." msgstr "" #. [message]: speaker=Dursil -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:118 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:120 msgid "" "Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We " "have won our war against those things that live in the dark. By what right " -"do you claim all of the forests of the world, and ALL of the land south of " +"do you claim all of the forests of the world, and all of the land south of " "the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the " "north? There are hills and mountains as good as any here in the south!" msgstr "" #. [message]: speaker=Glimir -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:122 -msgid "By the right of treaty, ancient but still true- " +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:124 +msgid "By the right of treaty, ancient but still true-" msgstr "" #. [message]: speaker=Dursil -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:127 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:129 msgid "" "Hmph! You namby-pamby elves: “We don’t cut the trees, we groom the forest.” " "Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what " @@ -3601,29 +3630,29 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Glimir -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:131 -msgid "Wait, I see a ship. Many ships. We're being invaded!" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:133 +msgid "Wait, I see a ship. Many ships. We’re being invaded!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dursil -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:135 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:137 msgid "" "Umm, we’re being invaded? Okay, we’ll sort out our differences later. Let’s " "get them first." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:197 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:203 msgid "We come in peace. May our peoples-" msgstr "Atvykstame su taika. Tegul mūsų tautos-" #. [message]: speaker=Dursil -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:201 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:207 msgid "Get them!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:205 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:211 msgid "" "Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that’s it for " "diplomacy then. Haldric, we should avoid calling upon too many units, and " @@ -3631,14 +3660,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:209 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:215 msgid "" "In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I " "must have traveled clear around the world." msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:213 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:219 msgid "" "My people are too far south. I don’t know what’s going on here. I’ll stick " "with you until the end. You’ve been a good friend. Just no more sea voyages." @@ -3646,19 +3675,19 @@ msgstr "" #. [side]: type=Elvish Shyde, id=Lady Dionli #. [event] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:227 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:233 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:34 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:33 msgid "Lady Dionli" msgstr "Ledi Dionli" #. [message]: speaker=Lady Dionli -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:232 -msgid "What? What's going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me." +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:238 +msgid "What? What’s going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me." msgstr "" #. [message]: speaker=Glimir -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:236 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:242 msgid "" "The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We " "caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not " @@ -3667,14 +3696,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Glimir -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:241 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:247 msgid "" "We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with " "the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Dionli -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:245 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:251 msgid "" "These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to " "spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not " @@ -3682,44 +3711,43 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:249 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:255 msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-" msgstr "Aš Princas Haldrikas. Atvykstame su taika. Tegul mūsų tautos-" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:253 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:259 msgid "Haldric." msgstr "Haldrikas." #. [message]: speaker=Lady Dionli -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:257 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:263 msgid "" "As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to " "prepare to return to the north." msgstr "" #. [message]: speaker=Dursil -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:261 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:267 msgid "" "I’ll return to the hills, but I can’t promise that my people will go. Hmph!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Dionli -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:265 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:271 msgid "" "Haldric, is it? You are their leader? You and your advisers are to come with " "me. It will be safe for your passengers to disembark here." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:290 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:296 msgid "" -"(whispered) Maybe it’d be best if you didn’t mention our little friend " -"following us..." +"Maybe it’d be best if you didn’t mention our little friend following us..." msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Typhon -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:296 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:302 msgid "" "I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my " "services in the future. The services of my people will remain at your " @@ -3727,7 +3755,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Typhon -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:306 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:312 msgid "" "I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to " "remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services " @@ -3735,118 +3763,127 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:316 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:322 msgid "" -"May the currents carry you swiftly, my friend. (whispered) Jessene, send " -"word that a third of the fleet is to return to the Green Isle, to look for " -"more survivors. If they return tell them to keep returning until no more " -"survivors are found." +" Jessene, send word that a third of the fleet is to return to the Green " +"Isle, to look for more survivors. If they return tell them to keep returning " +"until no more survivors are found." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:320 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:322 +msgid "May the currents carry you swiftly, my friend." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Prince Haldric +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:326 msgid "" -"(whispered) Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining " -"supplies. Pass the word to Lord Typhon. Make sure that no more than a third " -"of the fleet is sent. We must not provide the orcs with a ready-made fleet. " -"Make haste, return before it is time to meet with these, what are they? Ahh, " +"Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining supplies. " +"Pass the word to Lord Typhon. Make sure that no more than a third of the " +"fleet is sent. We must not provide the orcs with a ready-made fleet. Make " +"haste, return before it is time to meet with these, what are they? Ahh, " "elves." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:324 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:330 msgid "" "This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is " "easier than the first." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:370 -msgid "I bet this wasn't the welcome you were expecting." +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:376 +#, fuzzy +msgid "I bet this wasn’t the welcome you were expecting." msgstr "Lažinuosi, tai nebuvo susitikimas, kokio tikėjaisi." #. [scenario]: id=Elf_Lords #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:4 -msgid "The Ka'lian" +#, fuzzy +msgid "The Ka’lian" msgstr "Ka’lianas" #. [side]: type=Elvish Shyde, id=Lady Dionli #. [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier #. [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:37 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:48 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:58 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:49 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:60 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:36 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:47 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:58 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:48 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:60 msgid "Elves" msgstr "Elfai" #. [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:44 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:43 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:45 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:44 msgid "Lord Logalmier" msgstr "Lordas Logalmieris" #. [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:55 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:55 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:57 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:57 msgid "Lord Aryad" msgstr "Lordas Aryadas" #. [event] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:134 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:98 -msgid "Lord El'Isomithir" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:137 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:101 +#, fuzzy +msgid "Lord El’Isomithir" msgstr "Lordas El’Isomitiras" #. [option]: id=Elf_Lords -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:142 -msgid "I think I'll fight the dragon!" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:145 +#, fuzzy +msgid "I think I’ll fight the dragon!" msgstr "Manau, kad kovosiu su drakonu!" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:154 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:157 msgid "Lord Logalmier, I shall defeat your dragon." msgstr "Lorde Logalmieri, aš nugalėsiu tavo drakoną." #. [option]: id=Elf_Lords -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:171 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:174 msgid "Let’s get those saurians and nagas on that beach!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:183 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:186 msgid "Those cold blooded monsters will feel my wrath!" msgstr "" #. [option]: id=Elf_Lords -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:200 -msgid "Let's clear out that troll hole!" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:203 +#, fuzzy +msgid "Let’s clear out that troll hole!" msgstr "Išvalykime šią trolių skylę!" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:212 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:215 msgid "So what exactly is a troll?" msgstr "Taigi, kas tiksliai yra tas trolis?" #. [option]: id=Elf_Lords -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:228 -msgid "Let's put those souls to rest on the cursed isle!" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:231 +msgid "Let’s put those souls to rest on the cursed isle!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:240 -msgid "Undead. Bah! We're pros at fighting them." +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:243 +msgid "Undead. Bah! We’re pros at fighting them." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:257 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:260 msgid "In the name of peace between our peoples:" msgstr "Taikos tarp mūsų tautų vardu:" #. [message]: speaker=Lord Logalmier -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:274 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:277 msgid "" "I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight " "the Dragon of the Green Swamp and its saurian minions. If you can defeat " @@ -3854,7 +3891,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Dionli -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:287 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:290 msgid "" "There is a group of saurians, friends of the dragon I’m sure, who are " "trading metal with the nagas of the sea. We should put a stop to this. They " @@ -3862,15 +3899,15 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Aryad -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:300 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:303 msgid "" "We are having a problem with a troll-hole in the Brown Hills. While I find " "the thought of those dwarves stumbling on the trolls vaguely amusing, this " "should make an adequate quest for you." msgstr "" -#. [message]: speaker=Lord El'Isomithir -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:313 +#. [message]: speaker=Lord El’Isomithir +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:316 msgid "" "Long ago a clan of elves on the Isle of Tears fell under the sway of a dark " "curse. Their souls still haunt that place and no elf will go there. You " @@ -3878,89 +3915,89 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Logalmier -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:327 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:330 msgid "" "Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly " "impressive for a human." msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Aryad -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:334 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:337 msgid "So, you have defeated the trolls. Welcome back, Haldric." msgstr "Taigi jūs nugalėjote trolius. Sveiki sugrįžę atgal, Haldrikai." -#. [message]: speaker=Lord El'Isomithir -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:341 +#. [message]: speaker=Lord El’Isomithir +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:344 msgid "Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Dionli -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:348 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:351 msgid "Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric." msgstr "" "Mūsų paplūdimiai vėl laisvi. Žinojau, kad galiu tavimi pasitikėti, Haldrikai." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:358 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:361 msgid "" "Haldric and his companions find themselves before the Ka’lian, or the " "Council of Elven Lords." msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Logalmier -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:368 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:371 msgid "Dionli, why have you brought these humans before us?" msgstr "Dionli, kodėl tu atsivedei šiuos žmones priešais mus?" #. [message]: speaker=Lady Dionli -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:372 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:375 msgid "" "They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as " "refugees. I can see a use for them." msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Aryad -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:377 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:380 msgid "" "What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Dionli -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:381 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:384 msgid "" "The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they " "grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Dionli -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:385 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:388 msgid "" "It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince " "of Southbay was good, he was a credit to his people. Maybe these ones are " "made of the same stuff." msgstr "" -#. [message]: speaker=Lord El'Isomithir -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:389 +#. [message]: speaker=Lord El’Isomithir +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:392 msgid "But why then do they come as refugees? Speak, human." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:393 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:396 msgid "" "Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. " "We come seeking a new home, since our island to the west and north is now " "forfeit." msgstr "" -#. [message]: speaker=Lord El'Isomithir -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:397 +#. [message]: speaker=Lord El’Isomithir +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:400 msgid "" "So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:401 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:404 msgid "" "We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, " "the elves are people of the forests, we only seek some of the space in " @@ -3968,34 +4005,35 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Dionli -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:405 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:408 msgid "" "I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of " "the Great River." msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Aryad -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:409 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:412 msgid "They should be put to the test before such a grant is made." msgstr "" -#. [message]: speaker=Lord El'Isomithir -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:413 +#. [message]: speaker=Lord El’Isomithir +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:416 msgid "A quest for each of us then?" msgstr "Tada užduotis kiekvienam iš mūsų?" #. [message]: speaker=Lord Logalmier -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:425 -msgid "Agreed. (Sigh)" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:428 +#, fuzzy +msgid "Agreed. (Sigh)" msgstr "Sutarta. (Atsidūsta)" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:429 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:432 msgid "Umm, agreed." msgstr "Hmm, sutarta." #. [message]: speaker=Lord Aryad -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:433 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:436 msgid "" "Well then, human. Each of us lords has a specific quest for you. If you " "complete them all you will be granted all of the plains in our domain and " @@ -4004,45 +4042,46 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Logalmier -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:445 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:448 msgid "" "Very good, but this is just the start, human. There is still much more for " "you to do." msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Logalmier -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:458 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:461 msgid "You are victorious again. You may yet earn your place in this land." msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Logalmier -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:471 -msgid "Ahh, my young prince, you're not as soft as I thought." +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:474 +#, fuzzy +msgid "Ahh, my young prince, you’re not as soft as I thought." msgstr "Ach, mano jaunasis prince, tu ne toks minkštas, kaip galvojau." #. [message]: speaker=Lady Dionli -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:483 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:486 msgid "You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it." msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Logalmier -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:488 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:491 msgid "" "Man of the west-north, you have earned your place on this great continent." msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Aryad -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:493 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:496 msgid "As per our agreement, you and your people—" msgstr "" -#. [message]: speaker=Lord El'Isomithir -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:498 -msgid "may stay." +#. [message]: speaker=Lord El’Isomithir +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:501 +msgid "—may stay." msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Logalmier -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:503 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:506 msgid "" "We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the " "plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a " @@ -4050,34 +4089,34 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:508 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:511 msgid "" -"Fair enough. I decree a ‘Pact of Mutual Aid’ between our peoples. But, " +"Fair enough. I decree a ‘Pact of Mutual Aid’ between our peoples. But— " "aren’t you setting us in conflict with the Dwarves?" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Logalmier -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:513 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:516 msgid "" -"No. The Dwarves have returned to the north. But humans mine as well. No? " +"No. The Dwarves have returned to the north. But humans mine as well, no? " "They are your resources to guard now. In the future we would be willing to " "trade with you." msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Logalmier -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:532 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:535 msgid "Who is this?" msgstr "Kas čia?" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:537 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:540 msgid "" "It’s Commander Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the " -"fighting there?" +"fighting there." msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:542 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:545 msgid "" "No, sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port. We were " "making our last stand at the lighthouse when one of your ships came. One of " @@ -4085,17 +4124,16 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:547 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:550 msgid "" "I come bearing news. Some ‘old friends’ have decided to make an appearance. " "You should go ‘greet’ them." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:552 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:555 msgid "" -"(whispered) I fear our friend has said too much. You go on ahead, I’ll catch " -"up with you." +"I fear our friend has said too much. You go on ahead, I’ll catch up with you." msgstr "" #. [scenario]: id=The_Dragon @@ -4159,7 +4197,7 @@ msgstr "Musės, musės visur! Ak!" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:260 -msgid "'Prince Haldric the Dragonbane' sounds rather nice." +msgid "‘Prince Haldric the Dragonbane’ sounds rather nice." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene @@ -4176,7 +4214,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:278 -msgid "I'm still not calling you 'the Dragonbane'." +msgid "I’m still not calling you ‘the Dragonbane’." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric @@ -4202,7 +4240,8 @@ msgstr "Pažiūrėsime." #. [message]: speaker=Shek'kahan #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:398 -msgid "Who dares disturb Shek'kahan the Terrible?" +#, fuzzy +msgid "Who dares disturb Shek’kahan the Terrible?" msgstr "Kas drįsta trukdyti Šek’kahaną Baisųjį?" #. [message]: speaker=Prince Haldric @@ -4218,7 +4257,7 @@ msgstr "Vis dar turime nužudyti drakoną!" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:448 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:514 -msgid "The dragon's cave has yielded some treasure!" +msgid "The dragon’s cave has yielded some treasure!" msgstr "" #. [message]: speaker=Shek'kahan @@ -4228,7 +4267,8 @@ msgstr "Ne!" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:487 -msgid "We've slain the dragon: " +#, fuzzy +msgid "We’ve slain the dragon: " msgstr "Nudėjome drakoną: " #. [option]: speaker=Prince Haldric @@ -4238,12 +4278,12 @@ msgstr "Mes turime knygą, dinkime iš čia!" #. [option]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:501 -msgid "Let's finish off the rest of these monsters!" +msgid "Let’s finish off the rest of these monsters!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:533 -msgid "More saurians are arriving. They've surrounded us! We're doomed." +msgid "More saurians are arriving. They’ve surrounded us! We’re doomed." msgstr "" #. [scenario]: id=A_Beach @@ -4278,7 +4318,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Ssirk #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:143 -msgid "Monsters! We're being invaded by monsters." +#, fuzzy +msgid "Monsters! We’re being invaded by monsters." msgstr "Pabaisos! Pas mus veržiasi pabaisos." #. [message]: speaker=Tirasch @@ -4293,7 +4334,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:159 -msgid "(Sigh) I bet he sees none of the irony in that." +msgid "(Sigh) I bet he sees none of the irony in that." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene @@ -4307,18 +4348,19 @@ msgid "Ick! When you kill them they divide." msgstr "Ik! Kai užmuši juos, jie pasidalija." #. [event] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:236 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:235 msgid "Riaa" msgstr "Riaa" #. [message]: speaker=Riaa -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:241 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:240 msgid "We must protect the saurians. We need the metal!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:264 -msgid "We've cleared the beach. Let's return to the elves." +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:263 +#, fuzzy +msgid "We’ve cleared the beach. Let’s return to the elves." msgstr "Išvalėme paplūdimį. Grįžkime pas elfus." #. [scenario]: id=Troll_Hole @@ -4379,7 +4421,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:272 -msgid "Does anybody actually know anything about trolls?" +msgid "Does anybody actually know anything about Trolls?" msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost @@ -4399,7 +4441,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:287 -msgid "Fair enough. Well, let's get them!" +msgid "Fair enough. Well, let’s get them!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric @@ -4432,7 +4474,8 @@ msgstr "Tinoldoras" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:140 -msgid "She's... She's beautiful." +#, fuzzy +msgid "She’s... She’s beautiful." msgstr "Ji... Ji nuostabi." #. [event] @@ -4481,13 +4524,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:336 msgid "" -"I said no more ships. Double crossing humans! Ahh, I’ve been with you this " +"I said no more ships. Double-crossing humans! Ahh, I’ve been with you this " "far. Who’d have thought, a nautical dwarf." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:341 -msgid "I expect we'll be facing more undead. Be careful." +msgid "I expect we’ll be facing more undead. Be careful." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene @@ -4511,7 +4554,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:364 -msgid "Haldric, you're too paranoid." +#, fuzzy +msgid "Haldric, you’re too paranoid." msgstr "Haldrikai, tu per daug paranoiškas." #. [message]: speaker=Isorfilad @@ -4557,12 +4601,12 @@ msgid "A Spy in the Woods" msgstr "Šnipas miškuose" #. [event] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:90 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:93 msgid "Jessene in Hiding" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Logalmier -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:115 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:118 msgid "" "So a doom has followed them here from their old home. My Outriders have " "reported that orcs have made landfall. Orcs! The tree-killers of our most " @@ -4571,14 +4615,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Dionli -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:119 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:122 msgid "" "And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense " "that. There is some hand we cannot see at work here." msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Aryad -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:123 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:126 msgid "" "We may have decided wrongly. If the humans drive the orcs off we should " "honor our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight " @@ -4587,13 +4631,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Dionli -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:127 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:130 msgid "" "But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the west-north..." msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Logalmier -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:132 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:135 msgid "" "We are the people of the forest, you know that all words spoken to these un-" "people are of secondary importance to our own needs. As Lord Aryad said, “If " @@ -4602,13 +4646,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Dionli -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:140 -msgid "(Sigh) Agreed." +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:143 +#, fuzzy +msgid "(Sigh) Agreed." msgstr "(Atsidūsta) Sutarta." #. [message]: speaker=Jessene in Hiding -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:149 -msgid "(whispered) Some friends. I must tell Haldric." +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:152 +msgid "Some friends. I must tell Haldric." msgstr "" #. [scenario]: id=The_Vanguard @@ -4641,7 +4686,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:245 -msgid "Haldric, the elves, we can't trust them!" +#, fuzzy +msgid "Haldric, the elves, we can’t trust them!" msgstr "Haldrikai, elfai, negalime jais pasitikėti!" #. [message]: speaker=Prince Haldric @@ -4732,31 +4778,46 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:331 -msgid "We have run out of time... We'll never beat the orcs to the beach." +msgid "We have run out of time... We’ll never beat the orcs to the beach." msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:349 -msgid "I've found the orcs’ chest! It's filled with gold." +msgid "I’ve found the orcs’ chest! It’s filled with gold." msgstr "" -#. [event] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:376 +#. [case] +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:490 +msgid "Norte" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Norte +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:503 +msgid "You will be felled by my hand, useless fleshbags!" +msgstr "" + +#. [case] +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:510 msgid "Rabbin" msgstr "Rabbinas" #. [message]: speaker=Rabbin -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:381 -msgid "You will be felled by my hand, useless fleshbags!" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:524 +msgid "Embrace your end, mortals!" msgstr "" -#. [event] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:398 +#. [message]: speaker=Burin the Lost +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:529 +msgid "These monsters seem like they want to be embraced by my hammer!" +msgstr "" + +#. [case] +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:536 msgid "General Kafka" msgstr "Generolas Kafka" #. [message]: speaker=General Kafka -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:403 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:551 msgid "" "Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the " "inevitable!" @@ -4765,7 +4826,7 @@ msgstr "" "neišvengiama!" #. [message]: speaker=Minister Edren -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:408 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:556 msgid "" "The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the " "ground." @@ -4774,30 +4835,30 @@ msgstr "" "su žeme." #. [message]: speaker=Tan-Gagar -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:431 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:585 msgid "We must block the human advance!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Erirt -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:452 -msgid "Reserves! We can't let them get to their landing site." +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:606 +msgid "Reserves! We can’t let them get to their landing site." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:466 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:620 msgid "" "We’ve defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan " "destroys them and captures the ships. I hope Jessene makes it back soon." msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:487 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:535 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:640 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:533 msgid "Oh, to join my family again! Do not mourn my passing." msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:503 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:656 msgid "" "Ahh, it’s great to be home! I’m not much for the politics, but it’s great to " "be home!" @@ -4824,26 +4885,26 @@ msgid "Tan-Rinak" msgstr "Tan-Rinakas" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:205 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:199 msgid "Death of Aethyr" msgstr "Aetyro mirtis" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:222 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:216 msgid "" "Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships " "have already docked. The orcs are on the frontier." msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:227 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:221 msgid "" "Sir, some ships have landed... They look like they’ve been damaged by the " "voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:231 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:225 msgid "" "They’ve undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to " "defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan " @@ -4851,39 +4912,40 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:236 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:230 msgid "" "Yes sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing " "site. But if we fail here they’ll doubtless be slaughtered." msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:240 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:234 msgid "Well, that settles it. Enough talking, time to fight!" msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:244 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:238 msgid "For the glory of the men of the Green Isle!" msgstr "Už žaliosios salos žmonių garbę!" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:248 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:242 msgid "No, for the glory of all of the people of the west-north! Charge!" msgstr "Ne, už visų vakarų-šiaurės žmonių garbę! Pirmyn!" #. [message]: speaker=Tan-Rinak -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:252 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:246 msgid "Bah! Puny human-worm, we will stomp you under our heels!" msgstr "" #. [message]: speaker=General Heravan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:256 -msgid "...And raise your dead to serve us forever!" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:250 +#, fuzzy +msgid "—And raise your dead to serve us forever!" msgstr "... Ir prikelsime jūsų mirusius tarnauti mums amžinai!" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:285 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:279 msgid "" "Give up, boy! You can’t defeat me— Hmm, what’s this? You’ve learned to " "conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your " @@ -4891,7 +4953,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:290 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:284 msgid "" "We’ll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this " "war, but you’re the real monster! You sacrificed your own people to preserve " @@ -4899,62 +4961,63 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:295 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:289 msgid "Enough of this. A curse of darkness upon you, young prince." msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:359 -msgid "I see masts on the horizon. Jevyan's fleet is here! It's all over." +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:346 +msgid "I see masts on the horizon. Jevyan’s fleet is here! It’s all over." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:376 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:363 msgid "Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:381 -msgid "Hmm, they left off the 'or the orcs will eat you' part." +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:368 +msgid "Hmm, they left off the ‘or the orcs will eat you’ part." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:417 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:396 msgid "" "I’m back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you’re doing." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:421 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:400 msgid "" "Umm, we’ll talk about it later. I’m just a little busy at the moment. I’m " "glad you made it back in one piece." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:425 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:404 msgid "Yes, it looks like you could use all of the help you can get." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:433 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:412 msgid "" "We’ve defeated Jevyan’s forces. The ships must disembark their passengers " "quickly—" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:437 -msgid "Haldric, what's going on? What's the plan?" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:416 +#, fuzzy +msgid "Haldric, what’s going on? What’s the plan?" msgstr "Haldrikai, kas vyksta? Koks yra planas?" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:441 -msgid "We're going to confront Jevyan and destroy him." +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:420 +msgid "We’re going to confront Jevyan and destroy him." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:445 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:424 msgid "" "That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-" "Lords will follow. It’s because of that ruby. If I were paranoid I’d say " @@ -4962,40 +5025,40 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:449 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:428 msgid "We should discuss this in private. Here, come with me." msgstr "" #. [message]: type=Cuttle Fish -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:479 -msgid "Slurp, click, click, click!" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:465 +msgid "Slurp, click, click, click!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:483 -msgid "I don't know what that is, but it doesn't sound friendly." +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:469 +msgid "I don’t know what that is, but it doesn’t sound friendly." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:495 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:488 msgid "Flixta" msgstr "Flixta" #. [message]: speaker=Flixta -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:510 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:506 msgid "" -"You Again. You will sssuffer for your attack against my people! Shek’kahan, " +"You again! You will sssuffer for your attack against my people! Shek’kahan, " "our Naga friendsss— You’ll pay! We have new friends now." msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Halg -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:555 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:553 msgid "" -"My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you...Ahhck!" +"My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you... Ahhck!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Rinak -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:576 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574 msgid "I- I die?" msgstr "Aš- Aš mirštu?" @@ -5050,8 +5113,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:134 -msgid "WHAT!" -msgstr "KAS!" +msgid "What?!" +msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:138 @@ -5075,7 +5138,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:146 msgid "" "Haldric! I won’t do it... I won’t help. What is it with your kind, always " -"rushing to a fool’s death? Who’ll lead these people? I...we need you " +"rushing to a fool’s death? Who’ll lead these people? I... we need you " "alive" msgstr "" @@ -5106,12 +5169,13 @@ msgstr "Teisingai!" #. [message]: speaker=Commander Aethyr #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:195 -msgid "I'll do it, sir. I'll sacrifice myself to plant the false treaty." +msgid "I’ll do it, sir. I’ll sacrifice myself to plant the false treaty." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:199 -msgid "No. I can't ask you to do this." +#, fuzzy +msgid "No. I can’t ask you to do this." msgstr "Ne. Negaliu tavęs prašyti to padaryti." #. [message]: speaker=Commander Aethyr @@ -5160,7 +5224,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:229 -msgid "We'll make sure. I promise." +msgid "We’ll make sure. I promise." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene @@ -5177,87 +5241,87 @@ msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Grorag #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Erinak #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Prodash -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:52 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:88 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:126 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:164 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:203 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:51 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:87 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:125 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:163 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:202 msgid "Evil" msgstr "Blogis" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragish -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:82 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:81 msgid "Tan-Vragish" msgstr "Tan-Vragišas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Grorag -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:109 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:108 msgid "Ut'Tan-Grorag" msgstr "Ut’Tan-Groragas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Erinak -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:147 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:146 msgid "Tan-Erinak" msgstr "Tan-Erinakas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Prodash -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:186 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:185 msgid "Tan-Prodash" msgstr "Tan-Prodašas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:280 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:279 msgid "Commander Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:284 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:283 msgid "Destroy Lich-Lord Jevyan and" msgstr "Nugalėkite Ličų valdovą Dževianą ir" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:288 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:287 msgid "Defeat all enemy leaders except for one" msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus išskyrus vieną" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:300 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:299 msgid "Death of Commander Aethyr by somebody other than Jevyan" msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:304 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:303 msgid "Fail to leave one enemy leader behind" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:316 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:315 msgid "" "Haldric approaches the place where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The " "final confrontation looms before him." msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:321 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:320 msgid "You cannot win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:325 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:324 msgid "" "This ends here, Jevyan. Even if I believed your words I couldn’t give you " "the Ruby of Fire." msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:330 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:329 msgid "" "Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you " "will deliver it unto me in death!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:334 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:333 msgid "" "You’re a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to " "give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves " @@ -5265,24 +5329,25 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:338 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:337 msgid "" "No! I don’t believe it. Only a fool would give away an artifact of such " "power." msgstr "Ne! Netikiu tuo. Tik kvailys galėjo atiduoti tokios galios artifaktą." #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:342 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:341 msgid "A fool, or a desperate band of refugees!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:347 -msgid "No. It can't be!" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:346 +#, fuzzy +msgid "No. It can’t be!" msgstr "Ne. To negali būti!" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:351 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:350 msgid "" "Fool human, you shouldn’t give such toys to elves! Bah! It matters little to " "me. I’m no wizard. All I got is my axe. Heh, heh. It’s all I need — prepare " @@ -5290,66 +5355,67 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Minister Edren -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:355 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:354 msgid "Ha. Let all of the minions of Darkness be cast down!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:359 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:358 msgid "It matters little, because here you fall!" msgstr "Tai nelabai svarbu, nes tu čia krisi!" #. [message]: speaker=Sir Ruddry -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:364 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:363 msgid "For all of the good people of Clearwater Port!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Ladoc -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:368 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:367 msgid "For the honor of Southbay!" msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:372 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:371 msgid "" "We don’t need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate, you " "decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the west-north!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:376 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:375 msgid "Charge!" msgstr "Pirmyn!" #. [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:381 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:380 msgid "" "I hate it when my prey gets chatty! Get them, it’s a long boat ride back " "home!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:385 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:384 msgid "We shall soon see if you have the Ruby of Fire!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:394 -msgid "(whispered) Commander, you remember the plan right?" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:393 +msgid "Commander, you remember the plan right?" msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:398 -msgid "(whispered) Yes, sir. I am ready." +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:397 +msgid "Yes, sir. I am ready." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:409 -msgid "He's raising our dead! Be careful!" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:408 +#, fuzzy +msgid "He’s raising our dead! Be careful!" msgstr "Jis prikėlinėja mūsų mirusius! Būk atsargus!" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:432 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:431 msgid "" "Feel my wrath, Jevyan, I’m coming for you! No piece of paper in my pocket is " "going to stop me from destroying you. For my family! For the people of " @@ -5357,47 +5423,47 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:436 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:435 msgid "All life is finite; you will be made to serve along with the rest." msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:447 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:446 msgid "Come on, stay still, just for a second..." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:458 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:457 msgid "For the Wesfolk!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:472 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:471 msgid "Be careful, Commander!" msgstr "Būk atsargus, Vade!" #. [message]: speaker=Tan-Vragish -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:528 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:527 msgid "The battle is going against us!" msgstr "Mūšis atsisuko prieš mus!" #. [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:532 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:531 msgid "Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Erinak -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:536 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:535 msgid "It goes poorly for us!" msgstr "Mums prastai sekasi!" #. [message]: speaker=Tan-Prodash -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:540 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:539 msgid "Defeated, by humans?" msgstr "Nugalėtas, žmonių?" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:544 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:543 msgid "Fight on, you cowardly orcish worms!" msgstr "" @@ -5405,36 +5471,36 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag #. [message]: speaker=Tan-Erinak #. [message]: speaker=Tan-Prodash -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:551 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:756 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:763 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:770 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:777 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:550 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:768 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:775 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:782 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:789 msgid "" "Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da " "elfses have da fire ruby. Retreat!" msgstr "" #. [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:558 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:557 msgid "Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Erinak -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:565 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:564 msgid "" "We have many kinsmen on the Green Isle— we will return for the Ruby of Fire!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Prodash -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:572 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:571 msgid "" "We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our " "assault has been stopped." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:596 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:595 msgid "" "The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell " "their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn’t have to bear " @@ -5442,17 +5508,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:600 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:599 msgid "What have we done?" msgstr "Ką mes padarėme?" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:677 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:676 msgid "My love, my family, I’ll be there soo—" msgstr "Mano meile, mano šeima, aš tuoj ten būsi—" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:682 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:681 msgid "" "Aethyr! No! He was critical for convincing Jevyan that the elves have the " "Ruby of Fire." @@ -5466,14 +5532,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:708 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:720 msgid "" "Fool. You are no match for my power. What! What’s this? A treaty. That’s elf " "script." msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:713 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:725 msgid "" "No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won’t " "save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves." @@ -5482,125 +5548,127 @@ msgstr "" "jūsų nuo manęs. Sunaikinsiu jus ir tada susitvarkysiu su elfais." #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:718 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:730 msgid "We’ll see about that. For the honor of Commander Aethyr, forward!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:729 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:741 msgid "" "I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, " "may you and your descendants know nothing but strife!" msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:740 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:752 msgid "" "You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the " "elves have the ruby." msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Vragish -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:792 -msgid "Da old bag 'o bones is gone, but you haven't beat us yet!" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:804 +msgid "Da old bag o’ bones is gone, but you haven’t beat us yet!" msgstr "" #. [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:796 -msgid "We took yer home, now we'll take yer lives!" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:808 +msgid "We took yer home, now we’ll take yer lives!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Erinak -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:800 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:812 msgid "The elfses have da fire ruby, and you have nothing!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Prodash -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:804 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:816 msgid "We will suck the marrow from your bones human!" msgstr "" #. [unit]: id=Squiddy, type=Cuttle Fish -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:829 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:877 msgid "Squiddy" msgstr "" -#. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:843 +#. [message] +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:895 msgid "Ack. One of those monsters is destroying the bridge." msgstr "Ak. Viena iš šių pabaisų naikina tiltą." #. [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:897 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1006 msgid "Inky" msgstr "Inky" -#. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:911 +#. [message] +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1024 msgid "The bridge!" msgstr "Tiltas!" #. [unit]: id=Beaky, type=Cuttle Fish -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:965 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1135 msgid "Beaky" msgstr "Beaky" -#. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:979 +#. [message] +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1153 msgid "Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!" msgstr "" #. [message]: speaker=Abraxas -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1034 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1238 msgid "" -"It’s the Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this monster. " -"We will help you." +"It’s the Prince Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this " +"monster. We will help you." msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1062 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1266 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1504 msgid "Come in from the deep my loyal soldiers!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1095 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1299 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1404 msgid "Rise, rise from the ground!" msgstr "Kelkitės, kelkitės iš žemės!" #. [message]: speaker=Familiar -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1133 -msgid "Neep! SPLAT!" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1337 +msgid "Neep! Splat!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1137 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1341 msgid "Ahh... That almost makes it all worth while!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1141 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1345 msgid "You’ll pay for that!" msgstr "Tu už tai sumokėsi!" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1148 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1352 msgid "Strike down these fools." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1220 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1665 msgid "We did it! We won!" msgstr "Padarėme tai! Laimėjome!" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1224 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1669 msgid "" "Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let’s put Commander Aethyr to " "rest and discuss what is to come in the following days." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1232 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1677 msgid "" "Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle " "is lost!" @@ -5691,7 +5759,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:202 -msgid "Jessene, you hid the ruby away in that vile Troll Hole? Didn't you?" +msgid "Jessene, you hid the ruby away in that vile troll hole? Didn’t you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene @@ -5785,10 +5853,10 @@ msgstr "Žinoma." #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:280 msgid "" -"The word Wesfolk is from your old tongue. It means ‘People of the West’. The " -"elves call us the people of the west-north. Under the same old tongue that " -"would be ‘Wes Noth’. So I suggest that the new kingdom be called ‘Wesnoth’, " -"in honor of our old home." +"The word ‘Wesfolk’ is from your old tongue. It means ‘People of the West’. " +"The elves call us the people of the west-north. Under the same old tongue " +"that would be ‘Wes Noth’. So I suggest that the new kingdom be called " +"‘Wesnoth’, in honor of our old home." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric @@ -5804,21 +5872,21 @@ msgid "So, what is to become of me?" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:293 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:292 msgid "" "There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united " "under one banner. I will need you by my side if there is any hope of " -"building a true ‘Kingdom of Wesnoth’. I..I think a Queen’s crown would sit " +"building a true ‘Kingdom of Wesnoth’. I... I think a Queen’s crown would sit " "well upon that flame-colored hair of yours, Jessene." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:297 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:296 msgid "I am not to be bought with trinkets, Haldric." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:301 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:300 msgid "" "Then take my hand, Jessene, if you won’t accept crown or kingdom. You have " "earned both. We can’t make this work without your people... and I don’t " @@ -5826,15 +5894,15 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:306 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:305 msgid "" "Probably not. And, if nothing else, the hero-king of Wesnoth. Haldric " "Dragonbane, will need someone to remind him that he does not eat lighting " -"and fart thunder. I...accept." +"and fart thunder. I... accept." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:310 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:309 msgid "" "It was never said afterwards that the marriage of Haldric and Jessene was " "exactly tranquil. But it was also said that neither could stand be long " @@ -5845,7 +5913,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:315 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:314 msgid "" "In later ages the bards would sing the ‘The Breaking of the Pact’, an epic " "tale of Haldric’s betrayal of the elves. They would whisper of the price he " @@ -5854,7 +5922,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:320 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:319 msgid "" "But some of us have remembered the true story of our arrival on this great " "continent. The true story of the Rise of Wesnoth." @@ -6026,11 +6094,11 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Wose Sapling, race=wose #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wose_Sapling.cfg:25 msgid "" -"Rarely seen, even by elves, a Wose is an order of creature about which " -"little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they " +"Rarely seen, even by Elves, a Wose is an order of creature about which " +"little is known. The Elves are the source of most of this knowledge; they " "know that these beings are not descended from trees, despite the similarity " -"in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world " -"than the elves themselves, though in a different way. The motives and " +"in form, and they know that a Wose is more closely tied to the faerie world " +"than the Elves themselves, though in a different way. The motives and " "workings of their kind are unknown, though most posit the obvious idea that " "woses are wardens of the natural world.\n" "\n" @@ -6052,19 +6120,19 @@ msgstr "" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-abilities.cfg:8 msgid "" "Distract:\n" -"This unit negates enemy Zones of Control around itself for allied units (but " -"not for itself)." +"This unit negates enemy Zones of Control around itself for allied " +"units (but not for itself)." msgstr "" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-abilities.cfg:23 msgid "" "This unit is capable of distracting opponents, allowing allied units to " -"trespass their Zones of Control and move unhindered around them." +"trespass their Zones of Control and move unhindered around them." msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-deaths.cfg:12 -msgid "I can't be finished yet... I still have so much more to do." +msgid "I can’t be finished yet... I still have so much more to do." msgstr "" #. [message]: speaker=unit @@ -6074,14 +6142,14 @@ msgstr "Tai dar ne mano laikas! Ne!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-deaths.cfg:41 -msgid "No! I'll not go so easil—" +msgid "No! I’ll not go so easil—" msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-deaths.cfg:55 msgid "" -"Bah! I’m not dying today! (POOF! The Lady Outlaw vanishes in a puff of " -"smoke.)" +"Bah! I’m not dying today! Poof! (The Lady Outlaw vanishes in a " +"puff of smoke.)" msgstr "" #. [message]: speaker=unit @@ -6121,7 +6189,7 @@ msgstr "Buvęs draugas" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:13 -msgid "I still think I should be called 'Dragonbane'." +msgid "I still think I should be called ‘Dragonbane’." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene @@ -6131,28 +6199,29 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:33 -msgid "It could be worse. We could be back in that Troll Hole!" +msgid "It could be worse. We could be back in that troll hole!" msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:38 -msgid "Hey, disparage the trolls, NOT the Holes!" +msgid "Hey, disparage the trolls, not the holes!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:54 msgid "" -"Well, at least we don’t have to contend with the undead. No offense Jessene." +"Well, at least we don’t have to contend with the undead. No offense, Jessene." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:58 -msgid "Don't worry about it." +#, fuzzy +msgid "Don’t worry about it." msgstr "Nesijaudink dėl to." #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:74 -msgid "Too bad that this isn't going as well as the beach... I miss the beach." +msgid "Too bad that this isn’t going as well as the beach... I miss the beach." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene @@ -6194,8 +6263,8 @@ msgstr "" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-story.cfg:12 msgid "" "We were prosperous, strong, and numerous. We lived in a rich land with many " -"kings. Then THEY came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty " -"lot." +"kings. Then they came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and " +"dirty lot." msgstr "" #. [part] @@ -6261,7 +6330,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-story.cfg:70 -msgid "...with the plight of a different prince on the same Isle..." +msgid "... with the plight of a different prince on the same Isle..." msgstr "" #. [part] @@ -6339,3 +6408,9 @@ msgid "" "gulls and feel the loom of the land. The Great Continent appears before them " "over the summer-lit seas." msgstr "" + +#~ msgid "Hmm. He seems to have had a map." +#~ msgstr "Hmm. Jis, atrodo, turėjo žemėlapį." + +#~ msgid "WHAT!" +#~ msgstr "KAS!" diff --git a/tsg.lt.po b/tsg.lt.po index 712a761..1c9ae1e 100644 --- a/tsg.lt.po +++ b/tsg.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-18 16:24+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-30 11:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -28,10 +28,8 @@ msgstr "PS" #. [campaign]: id=The_South_Guard #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:19 -msgid "(Novice level, 8 or 9 scenarios depending on the branch you take.)" -msgstr "" -"(Pradedantysis lygis, 8 arba 9 scenarijai, priklausomai nuo pasirinktos " -"šakos.)" +msgid "(Novice level, 9 scenarios.)" +msgstr "(Pradedantysis lygis, 9 scenarijai.)" #. [campaign]: id=The_South_Guard #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:19 @@ -128,11 +126,11 @@ msgstr "Deoranas" #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:37 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:38 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:30 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:142 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:184 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:144 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:186 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:35 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:70 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:147 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:148 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:34 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:33 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09b_Bandit_Epilogue.cfg:20 @@ -153,7 +151,7 @@ msgstr "Urza Matinas" #. [side] #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:58 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:66 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:102 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:103 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:60 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:69 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:108 @@ -161,46 +159,46 @@ msgid "Bandits" msgstr "Banditai" #. [label] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:93 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:94 msgid "The River Fort" msgstr "Upės fortas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:104 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:105 msgid "Investigate the river fort" msgstr "Apžiūrėkite upės fortą" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:108 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:278 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:109 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:279 msgid "Defeat Urza Mathin" msgstr "Nugalėkite Urza Matiną" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:112 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:282 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:202 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:253 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:339 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:171 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:228 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:552 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:618 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:520 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:274 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:456 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:514 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:113 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:283 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:204 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:255 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:341 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:172 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:230 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:250 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:555 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:621 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:522 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:276 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:458 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:516 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:41 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:414 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:431 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:476 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:250 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:415 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:432 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:477 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:251 msgid "Death of Deoran" msgstr "Deorano mirtis" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:152 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:153 msgid "" "Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the " "previous commander, had squandered his time in games and diversions and " @@ -210,12 +208,12 @@ msgstr "" "švaistė laiką žaidimams ir pramogoms, ir žemes apniko banditai..." #. [unit]: id=Moreth -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:166 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:167 msgid "Moreth" msgstr "Moretas" #. [message]: speaker=Moreth -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:178 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:179 msgid "" "You’ll never take this village! I’ve seen your kind kill too many townsmen, " "and I’ll defend them to the death!" @@ -224,7 +222,7 @@ msgstr "" "ir aš juos ginsiu iki pat mirties!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:184 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:185 msgid "" "My kind? I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new " "commander of the South Guard! What do you mean, “my kind”?" @@ -233,7 +231,7 @@ msgstr "" "Pietų sargybos vadas! Ką turi omeny, „tokius kaip aš“?" #. [message]: speaker=Moreth -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:189 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:190 msgid "" "Sorry, sir! I thought you were one of the bandits who have been ransacking " "the towns and killing the villagers. What are you doing here? Sir Gerrick " @@ -244,7 +242,7 @@ msgstr "" "buvome paskutinieji iš Pietų sargybos..." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:194 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:195 msgid "" "I have been sent to take command of the South Guard and set things right. We " "must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more " @@ -255,7 +253,7 @@ msgstr "" "žalos!" #. [message]: speaker=Moreth -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:199 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:200 msgid "" "You should head to the river fort! Sir Gerrick will want to know that " "reinforcements have arrived!" @@ -264,7 +262,7 @@ msgstr "" "atvyko pastiprinimas!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:208 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:209 msgid "" "Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader " "(or whatever unit the dialogue just suggested) onto the hex that contains it." @@ -273,7 +271,7 @@ msgstr "" "į pažymėtą langelį." #. [message]: speaker=Urza Mathin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:214 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:215 msgid "" "Ha! This new commander is a mere boy. He will soon share the fate of that " "swine Loris!" @@ -282,12 +280,12 @@ msgstr "" "Lorio lemties!" #. [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:236 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:237 msgid "Sir Gerrick" msgstr "Seras Gerikas" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:248 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:249 msgid "" "My lord, it is good that King Haldric has sent you to our lands! Bandits " "have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without " @@ -298,7 +296,7 @@ msgstr "" "sargybai pasitikėjimą ir atsikratykite banditų!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:253 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:254 msgid "" "No doubt I am needed here. Unfortunately I have seen only farm tools to arm " "our men with. They are valorous, but cannot fight bandits with pitchforks!" @@ -308,7 +306,7 @@ msgstr "" "priešo nenugalės!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:258 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:259 msgid "" "I will open the citadel’s armory. We have a supply of spears and bows, and " "lacked only a leader to bring us to battle with them!" @@ -317,7 +315,7 @@ msgstr "" "kovą vesiančio vado!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:265 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:266 msgid "" "Sir Gerrick is an infantry commander. He is a strong warrior in his own " "right, but when he is near less experienced troops, he makes their attack " @@ -327,37 +325,37 @@ msgstr "" "šalia mažiau patyrusių karių, jų puolimas sustiprėja!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:271 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:272 msgid "" -"Units that have a hero marker are vital to your campaign. If any of them " -"die, you will lose the scenario, so guard them carefully!" +"Units that have a hero marker are vital to your campaign. If any of " +"them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!" msgstr "" -"Daliniai su herojaus karūna būtini jūsų kampanijai. Jeigu kuris nors iš jų " -"žus, pralaimėsite mūšį, tad kruopščiai juos saugokite!" +"Daliniai su herojaus karūna būtini jūsų kampanijai. Jeigu kuris nors " +"iš jų žus, pralaimėsite mūšį, tad kruopščiai juos saugokite!" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:286 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:206 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:257 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:343 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:175 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:232 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:251 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:556 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:622 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:287 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:208 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:259 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:345 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:176 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:234 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:254 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:559 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:625 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:217 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:293 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:524 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:526 msgid "Death of Sir Gerrick" msgstr "Sero Geriko mirtis" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:302 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:303 msgid "Head back to the encampment where you started and recruit some troops!" msgstr "Traukite atgal į stovyklą kur pradėjote ir nusisamdykite dalinių." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:325 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:326 msgid "" "While you’re in your camp, you can recruit more troops. Build up a small " "force to use against the bandits that Urza Mathin recruits." @@ -366,7 +364,7 @@ msgstr "" "kuria pulsite Urza Matino vadovaujamus banditus." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:331 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:332 msgid "" "Bowmen have a strong ranged attack, and are very effective against units " "that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword " @@ -377,7 +375,7 @@ msgstr "" "gali gintis ir artimoje kovoje." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:336 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:337 msgid "" "Spearmen have a strong melee attack, and are effective against most units. " "They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South " @@ -387,7 +385,7 @@ msgstr "" "Tolimose atakose ietininkai silpnesni. Jie sudaro Pietų sargybos šerdį." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:340 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:341 msgid "" "The best army will have a mix of units to deal with the different enemies " "that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of " @@ -398,7 +396,7 @@ msgstr "" "kūrimui." #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:363 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:364 msgid "" "Sir, bandits are most dangerous at night. Let us hold the north bank of the " "river until dawn and press our attack in the morning!" @@ -407,7 +405,7 @@ msgstr "" "užpulkime juos ryte!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:369 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:370 msgid "" "All of your units are lawful. This means that they receive a combat " "bonus during the day, and a penalty at night. Urza Mathin’s units are all " @@ -420,7 +418,7 @@ msgstr "" "palankiau kautis dieną." #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:389 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:390 msgid "" "My lord! The dawn is breaking — now is the time for us to attack and drive " "these bandits from our lands. To me men of the South Guard!" @@ -429,7 +427,7 @@ msgstr "" "nedorėlius iš mūsų žemių. Paskui mane, Pietų sargybos vyrai!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:395 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:396 msgid "" "During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin’s less. The " "more of his troops you can defeat during the day, the better!" @@ -438,17 +436,17 @@ msgstr "" "daugiau jo dalinių nugalėsite dienos metu, tuo geriau!" #. [unit]: type=Merman Warrior, type=Merman Warrior, type=Merman Fighter, id=Myssh -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:422 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:423 msgid "Myssh" msgstr "Mysš" #. [unit]: type=Merman Spearman, type=Merman Hunter, type=Merman Hunter, id=Ylla -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:442 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:443 msgid "Ylla" msgstr "Ylla" #. [message]: speaker=Myssh -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:453 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:454 msgid "" "Your people have been allies of our lord, King Typhon. We will help you " "drive these bandits from your land if you allow us to live here in peace." @@ -458,7 +456,7 @@ msgstr "" "gyventi." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:458 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:459 msgid "" "We welcome your aid in the fight against these criminals! The rivers of this " "land are yours if you will aid us in our battles." @@ -467,7 +465,7 @@ msgstr "" "šios šalies upės bus jūsų." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:465 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:466 msgid "" "You may now recruit Merman Hunters. Mermen are aquatic creatures. Keep them " "in rivers and swamps and they will fight well! Put them on dry land and " @@ -479,18 +477,18 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Longbowman, id=Aleron #. [unit]: type=Peasant, id=Aleron -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:490 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:527 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:491 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:528 msgid "Aleron" msgstr "Aleronas" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:501 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:502 msgid "Who goes there! Come out of the house now!" msgstr "Kas ten eina! Tuojau pat išeikite iš namo!" #. [message]: speaker=Aleron -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:505 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:506 msgid "" "Stay! It’s me, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town " "was overrun. They have kept me safe, though I was gravely wounded..." @@ -499,7 +497,7 @@ msgstr "" "užėmė kaimą. Jie mane išgelbėjo, nors ir buvau sunkiai sužeistas..." #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:509 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:510 msgid "" "I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not " "return after the battle!" @@ -508,7 +506,7 @@ msgstr "" "blogiausio." #. [message]: speaker=Aleron -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:513 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:514 msgid "" "Let us punish these bandits for their crimes and murders! My wounds are " "healed and I am ready for battle!" @@ -517,21 +515,21 @@ msgstr "" "išgydytos ir aš pasiruošęs mūšiui!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:517 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:518 msgid "" -"Aleron is a longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His " +"Aleron is a Longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His " "arrows are deadly to enemies without a ranged attack." msgstr "" "Aleronas yra patyręs lankininkas, stipresnis ir geriau treniruotas už eilinį " "lankininką. Jo strėlės mirtinos priešams be tolimos kovos galimybių." #. [message]: speaker=Aleron -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:538 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:539 msgid "Not more bandits... We have nothing left. Begone!" msgstr "O ne, ir vėl banditai... Pas mus jau nieko nebeliko, nešdinkitės!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:542 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:543 msgid "" "We are no bandits. The banner of the South Guard flies again! Help us drive " "these criminals from your land." @@ -540,12 +538,12 @@ msgstr "" "išstumti tuos nusikaltėlius iš tavo žemės." #. [message]: speaker=Aleron -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:546 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:547 msgid "However I can, I will help you!" msgstr "Padėsiu jums kaip tik galėsiu!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:550 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:551 msgid "" "Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping " "around us at night." @@ -554,17 +552,17 @@ msgstr "" "neprasmuktų mums už nugarų." #. [unit]: type=Footpad, id=Glasar -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:560 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:561 msgid "Glasar" msgstr "Glasaras" #. [message]: speaker=Glasar -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:566 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:567 msgid "This village is ours to plunder! Begone or I will kill you all!" msgstr "Šitas kaimas mūsų! Nešdinkitės arba nudėsiu jus visus!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:570 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:571 msgid "" "Do you not see the banners flying in the wind? The South Guard fights again. " "Flee while you can, or you will meet swift death on our spears!" @@ -573,7 +571,7 @@ msgstr "" "kitaip greitai rasi savo mirtį ant mūsų iečių!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:593 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:594 msgid "" "Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river " "fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!" @@ -583,7 +581,7 @@ msgstr "" "žinių." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:626 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:627 msgid "" "Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. " "Archers will be especially effective against him, because he has no ranged " @@ -594,12 +592,12 @@ msgstr "" "į tolimas atakas. Apsupkite jį ir užmuškite!" #. [message]: speaker=Urza Mathin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:644 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:645 msgid "My days of pillage and plunder are over! My brothers will avenge me..." msgstr "Baigėsi mano plėšikavimo dienos! Mano broliai už mane atkeršys..." #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:654 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:655 msgid "" "He is dead! Congratulations, commander. We thought we would never see " "reinforcements — Did Sir Loris send you from Westin?" @@ -608,7 +606,7 @@ msgstr "" "pastiprinimo. Ar jus atsiuntė seras Loris iš Vestino?" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:659 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:660 msgid "" "No. I have been sent by King Haldric to take command of the South Guard. The " "King has heard no news in weeks. How long have you and your men been shut up " @@ -619,7 +617,7 @@ msgstr "" "vyrai buvote užspeisti citadelėje?" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:664 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:665 msgid "" "Almost two months. Sir Loris took one of our patrols along the Westin road " "and never returned; and the next night, bandits struck and killed eight of " @@ -632,7 +630,7 @@ msgstr "" "Vestino. Niekada nesitikėjome sulaukti karaliaus vyrų!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:670 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:671 msgid "" "This is worse than even my darkest fears. We must ride to Westin at once, " "and hope that Sir Loris is there and well! Come men! Ride for Westin!" @@ -657,18 +655,18 @@ msgid "Urza Nalmath" msgstr "Urza Nalmatas" #. [side] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:104 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:106 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:109 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:105 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:107 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:110 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:113 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:115 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:118 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:111 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:114 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:116 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:119 msgid "Criminal" msgstr "Nusikaltėlis" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:181 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:183 msgid "" "Look! There is smoke coming from Westin. That can only mean that bandits " "have overrun the garrison and are sacking the city!" @@ -677,7 +675,7 @@ msgstr "" "įveikė garnizoną ir plėšia miestą!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:185 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:187 msgid "" "If too much time passes and they are unchecked, they will leave the city in " "ruins and make a great slaughter of all who live therein. We must act " @@ -687,9 +685,9 @@ msgstr "" "didžiąją dalį gyventojų. Reikia greitai veikti." #. [message]: speaker=Urza Nalmath -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:192 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:194 msgid "" -"What!? If there are soldiers of Wesnoth coming from the northern forts, then " +"What?! If there are soldiers of Wesnoth coming from the northern forts, then " "my brother Mathin is surely dead... They will pay for his death, just as Sir " "Loris paid for his pride!" msgstr "" @@ -698,37 +696,37 @@ msgstr "" "sumokėjo už savo išdidumą!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:198 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:200 msgid "Take the Citadel at Westin by the end of the ninth turn" msgstr "Paimkite Vestino citadelę iki devinto ėjimo pabaigos" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:240 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:242 msgid "At last the citadel is secured." msgstr "Pagaliau citadelė paimta." #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:244 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:246 msgid "Now, Deoran, take your post of command at the Citadel of Westin." msgstr "Deoranai, užimk vadavietę Vestino citadelėje." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:249 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:251 msgid "Bring Deoran to the Citadel of Westin" msgstr "Nuveskite Deoraną į Vestino citadelę" #. [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:289 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:291 msgid "Minister Hylas" msgstr "Ministras Hylas" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:302 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:304 msgid "More bandits?! They’ll feel the deadly bite of my lance!" msgstr "Dar daugiau banditų?! Tuoj paragausite mirties nuo mano ieties!" #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:306 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:308 msgid "" "Peace! For I am no enemy. I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris! You " "came just in time! We couldn’t have held them off another day..." @@ -737,7 +735,7 @@ msgstr "" "Atvykote pačiu laiku! Jau rytoj nebūtume nuo jų atsilaikę..." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:310 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:312 msgid "" "Indeed, our arrival was timely. But where is Sir Loris? Where is the " "garrison of the city? I was sent by Haldric to relieve him and take command " @@ -748,7 +746,7 @@ msgstr "" "sargybai, nes karalius jau du mėnesius negavo iš Vestino žinių." #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:314 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:316 msgid "" "Alas, Sir Loris will find no relief now. He is buried northwest of the city " "where he fell. For weeks we warned him of the new power of these bandits. " @@ -761,7 +759,7 @@ msgstr "" "mūšio lauką, kol banditai nesustiprėjo, o mes nenusilpome." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:319 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:321 msgid "" "It grieves me to learn of his death, foolish though he may have been! Now, " "though, there are more pressing matters. Rise, men of Wesnoth! We must drive " @@ -772,27 +770,27 @@ msgstr "" "iš mūsų miesto!" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:322 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:324 msgid "Ufes" msgstr "Ufesas" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:323 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:325 msgid "Joran" msgstr "Džoranas" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:324 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:326 msgid "Makees" msgstr "Makisas" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:325 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:327 msgid "Tyborg" msgstr "Tyborgas" #. [message]: speaker=Ufes -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:329 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:331 msgid "" "We will do our best to hold the city — you lead your men across the river " "and kill the bandit leader!" @@ -801,27 +799,27 @@ msgstr "" "priešų vado!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:335 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:337 msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader" msgstr "Užmuškite Urza Nalmatą, banditų vadą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:347 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:179 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:236 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:255 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:560 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:626 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:528 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:278 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:460 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:518 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:349 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:180 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:238 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:258 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:563 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:629 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:530 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:280 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:462 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:520 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:45 msgid "Death of Minister Hylas" msgstr "Ministro Hylo mirtis" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:398 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:400 msgid "" "They are almost to the great hall! Hurry, Deoran! You must reach the citadel " "or all will be lost!" @@ -830,7 +828,7 @@ msgstr "" "citadelę, arba mes pražuvę!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:404 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:406 msgid "" "You must move Deoran here by the end of the next turn, or Westin will fall " "and you will be defeated!" @@ -839,12 +837,12 @@ msgstr "" "kris ir jūs pralaimėsite!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:422 -msgid "We’re too late! They're burning the city..." +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:424 +msgid "We’re too late! They’re burning the city..." msgstr "Pavėlavome! Jie degina miestą..." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:427 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:429 msgid "" "Westin has fallen! This is a problem too great for me to handle — I must " "return to Haldric and tell him of our loss..." @@ -853,7 +851,7 @@ msgstr "" "Haldriką ir pranešti apie netektį..." #. [message]: speaker=Urza Nalmath -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:460 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:462 msgid "" "Now the Guard will feel the wrath of my new friends! It is time for the dead " "to wage war! Rise, warriors!" @@ -862,12 +860,12 @@ msgstr "" "pratęsti mirusiesiems! Kilkite, kariai!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:465 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:467 msgid "What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!" msgstr "Kas čia per velniava?! Tai ne gyvieji kaunasi jo pusėje!" #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:469 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:471 msgid "" "He has made some pact with the undead. How could a mere brigand have gained " "such great powers?" @@ -876,48 +874,48 @@ msgstr "" "galėjo įgauti tokių galių?" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:473 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:475 msgid "However he has done this fell thing, we must defeat him!" msgstr "Kad ir kaip jis to pridirbo, turime jį nugalėti!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:480 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:482 msgid "" -"Not only will Minister Hylas’s arcane attack melt undead bones, but he can " -"also heal wounded units near him." +"Not only will Minister Hylas’s arcane attack melt undead bones, but " +"he can also heal wounded units near him." msgstr "" -"Ministro Hylo paslaptinga ataka ne tik tirpdo nemirėliams kaulus, jis dar " -"gali ir gydyti greta esančius karius." +"Ministro Hylo paslaptinga ataka ne tik tirpdo nemirėliams kaulus, jis " +"dar gali ir gydyti greta esančius karius." #. [message]: speaker=Urza Nalmath -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:504 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:506 msgid "Leave nothing standing! Burn their villages down and kill them all!" msgstr "Nepalikit nieko! Sudeginkit kaimus ir visus išžudykit!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:508 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:510 msgid "We will avenge your brother’s death!" msgstr "Atkeršysime už tavo brolio mirtį!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:512 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:514 msgid "They are burning our villages! We must stop them!" msgstr "Jie degina mūsų kaimus! Turime juos sustabdyti!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:551 -msgid "My brother has died unavenged! What have we done!?" -msgstr "Už mano brolį nebuvo atkeršyta! Ką mes padarėme!?" +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:553 +msgid "My brother has died unavenged! What have we done?!" +msgstr "Už mano brolį nebuvo atkeršyta! Ką mes padarėme?!" #. [message]: speaker=Deoran #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:568 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:575 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:570 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:577 msgid "How can a bandit have summoned undead?" msgstr "Kaip banditas galėjo iškviesti nemirėlius?" #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:582 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:584 msgid "" "Just before the bandit raids began, an ambassador came to Sir Loris from the " "elves of the Aethenwood west of here. He asked that a knight be sent to " @@ -928,12 +926,12 @@ msgstr "" "naujojo pavojaus Vesnotui." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:587 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:589 msgid "And did Sir Loris go to the elves?" msgstr "Ar seras Loris nuvyko pas elfus?" #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:592 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:594 msgid "" "No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. " "Perhaps they know the origin of these dead warriors we now face." @@ -942,7 +940,7 @@ msgstr "" "šių mirusių karių, su kuriais mes čia susidūrėme, kilmę." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:597 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:599 msgid "" "My men have been trained to fight the living. I do not know that we can " "protect the city from foes so dark as these. I shall go meet the elves and " @@ -953,7 +951,7 @@ msgstr "" "iš jų tikėtis kokios nors pagalbos." #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:602 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:604 msgid "" "I will accompany you, my lord. I have studied the arts of holy magic and my " "skill may be of some use against the dark ones." @@ -962,7 +960,7 @@ msgstr "" "galios gali pasitarnauti kovoje prieš tamsiuosius." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:607 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:609 msgid "" "Deoran sent a rider to request mounted reinforcements and set out at once " "towards the Aethenwood..." @@ -981,12 +979,12 @@ msgid "Urza Fastik" msgstr "Urza Fastikas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:126 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:127 msgid "Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood..." msgstr "Deoranas su vyrais atvyko prie rytinių Ėtenvudo sienų..." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:132 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:133 msgid "" "Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten " "across the river and the hills." @@ -995,7 +993,7 @@ msgstr "" "upę ir kalvas." #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:137 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:138 msgid "" "Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. " "We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some " @@ -1006,7 +1004,7 @@ msgstr "" "gudrybę, kad įvilioti jį į miškus." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:142 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:143 msgid "" "But if we do not discover the source of these undead warriors, the whole " "province shall surely be swallowed up by them, and then their bandit masters " @@ -1017,7 +1015,7 @@ msgstr "" "leisti!" #. [message]: speaker=Urza Fastik -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:147 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:148 msgid "" "I have lost two brothers to Deoran — I shall not allow him to reach the " "accursed elves! Deoran will die before he reaches the western forest!" @@ -1026,7 +1024,7 @@ msgstr "" "Deoranas mirs nepasiekęs vakarinio miško!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:155 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:156 msgid "" "You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit " "a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his " @@ -1037,22 +1035,22 @@ msgstr "" "banditams." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:167 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:168 msgid "Move Deoran to the elvish city in the northern woods" msgstr "Nuveskite Deoraną į elfų miestą šiaurinėje girioje" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:197 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:198 msgid "There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!" msgstr "Kaip toli teks nukeliauti... Ech, kad mūsų raiteliai mus pavytų!" #. [unit]: id=Jarek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:207 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:208 msgid "Jarek" msgstr "Džarekas" #. [message]: speaker=Jarek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:220 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:221 msgid "" "Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my " "riders with me!" @@ -1060,7 +1058,7 @@ msgstr "" "Vade, gavau jūsų žinią, kad reikia pastiprinimo, atvykau su savo raiteliais." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:226 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:227 msgid "" "You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, but " "weak in forests and hills. They can keep up with Deoran, so use them to " @@ -1071,7 +1069,7 @@ msgstr "" "juos vado sargybai!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:243 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:244 msgid "" "What have we done?! Even our undead allies cannot stand against this " "commander!" @@ -1080,7 +1078,7 @@ msgstr "" "prieš šitą karvedį!" #. [message]: role=second -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:258 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:259 msgid "" "I hope that’s the last of the bandits! How many more of these foul undead " "must we fight?" @@ -1089,59 +1087,59 @@ msgstr "" "teks sutikti?" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:265 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:266 msgid "" "If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the " "elves!" msgstr "Jei norime pažaboti nemirėlių antplūdį, turiu pasiekti elfų namus!" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:280 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:281 msgid "Linderion" msgstr "Linderionas" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:281 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:282 msgid "Mithalwe" msgstr "Mitalvė" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:282 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:283 msgid "Sidaurios" msgstr "Sidaurijas" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:283 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:284 msgid "Eltenmir" msgstr "Eltenmiras" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:284 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:285 msgid "Vardanos" msgstr "Verdanas" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:285 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:286 msgid "Talchar" msgstr "Talcharas" #. [unit]: type=Elvish Shyde, type=Elvish Druid, id=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:294 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:295 msgid "Ethiliel" msgstr "Etilielė" #. [message]: speaker=Linderion -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:308 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:309 msgid "Halt! Who has entered our citadel without leave?" msgstr "Stot! Kas įžengė į mūsų citadelę be leidimo?" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:313 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:314 msgid "De..." msgstr "De..." #. [message]: speaker=Linderion -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:318 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:319 msgid "" "Speak carefully, for the penalty for trespass on our lands is death, and " "your life is thus forfeit." @@ -1150,12 +1148,12 @@ msgstr "" "tad tavo gyvybė kabo ant plauko." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:324 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:325 msgid "Deora..." msgstr "Deora..." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:330 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:331 msgid "" "Stay a moment. This man wears the colors of Wesnoth, and Kalenz told us not " "all the folk of Wesnoth are foes of the elves. Tell us, then, what brings " @@ -1166,7 +1164,7 @@ msgstr "" "kas tave atvedė į šventąją Elrato citadelę?" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:335 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:336 msgid "" "My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals " "in our land have summoned the dead to help them plunder our farms and " @@ -1179,7 +1177,7 @@ msgstr "" "joks žmogus dar nėra keliavęs." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:340 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:341 msgid "" "The elves know of the great southern forest, and have walked its paths many " "times. What would you do, Deoran?" @@ -1188,7 +1186,7 @@ msgstr "" "takus. Ką siūlai daryti, Deoranai?" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:345 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:346 msgid "" "I would lead my men south of the river to find the source of these beings of " "darkness that we might destroy it. For surely, ere that be done, we cannot " @@ -1199,7 +1197,7 @@ msgstr "" "juos atsilaikyti." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:350 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:351 msgid "" "Indeed you are brave to face such foes. But I fear that alone you will fail " "and fall. One elf now lives who remembers the secrets of the undead that we " @@ -1213,7 +1211,7 @@ msgstr "" "čia. Aš nuvesiu tave pas jį." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:356 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:357 msgid "My thanks, lady." msgstr "Didžiai jums dėkingas, ponia." @@ -1234,27 +1232,28 @@ msgstr "Mal A’kai" #. [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin #. [side]: type=Lich, id=Mal Tera #. [side]: type=Soulless, id=Gruth +#. [side]: type=Lich, id=Mal M’Brin #. [side] #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:74 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:116 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:90 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:125 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:117 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:91 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:127 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:72 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:53 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:103 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:104 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:59 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:88 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:89 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:57 msgid "Undead" msgstr "Nemirėliai" #. [side]: type=Outlaw, id=Jera Ilras -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:110 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:111 msgid "Jera Ilras" msgstr "Džera Ilras" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:166 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:168 msgid "" "We have followed you away from our homes and left them unguarded. Now, where " "can we find this sage who knows the southern forest well?" @@ -1263,7 +1262,7 @@ msgstr "" "mums rasti tą žynį, viską išmanantį apie pietinį mišką?" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:171 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:173 msgid "" "This is the Vale of Blossoming Trees. Our great sages come here to live when " "they feel that it is time for them to allow others to lead our people. The " @@ -1274,7 +1273,7 @@ msgstr "" "kalbi, gyvena vienkiemyje tarp anųdviejų ežerų." #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:178 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:180 msgid "" "Why, my lady, are there humans camped to the south of us? Are they friends " "of the elves? I had thought that no humans had set foot in this valley." @@ -1283,14 +1282,14 @@ msgstr "" "kad šiuo slėniu nėra žengęs nė vienas žmogus." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:184 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:186 msgid "" -"What!? Those are no friends of the elves! They are brigands, and they must " +"What?! Those are no friends of the elves! They are brigands, and they must " "be destroyed!" msgstr "Ką?! Tai ne elfų draugai! Tai plėšikai, ir reikia juos sunaikinti!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:189 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:191 msgid "" "Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking our towns! " "They have grown bold to attack the elves!" @@ -1299,7 +1298,7 @@ msgstr "" "išdrąsėjo, kad puola elfus!" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:194 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:196 msgid "" "Destroy these intruders, and I will ask him to help you. He is ancient, and " "he remembers well Haldric’s betrayal of the elves, so if a human sets foot " @@ -1310,12 +1309,12 @@ msgstr "" "įžengs į jo vienkiemį, jis tikrai nebus linkęs padėti!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:199 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:201 msgid "Sounds like a charming fellow..." msgstr "Rodos, žavingas vyrukas..." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:204 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:206 msgid "" "Yet, as she says, he is our best hope to rid our lands of this new menace. " "We do that which we must. Ethiliel, you make for Mebrin’s village. We will " @@ -1326,39 +1325,39 @@ msgstr "" "sodybą, o mes susidorosime su įsibrovėliais." #. [message]: speaker=Mal A'kai -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:209 -msgid "Ha! You’re too late. We've taken what we want from this valley." +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:211 +msgid "Ha! You’re too late. We’ve taken what we want from this valley." msgstr "Cha! Pavėlavote. Mes jau pasiėmėme, ką norėjome, iš šio slėnio." #. [message]: speaker=Jera Ilras -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:214 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:216 msgid "Now your blood and tears will join that of the elves!" msgstr "Jūsų ašaros ir kraujas užpils tą, kurį praliejo elfai!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:220 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:222 msgid "Cleanse the Vale of Tears" msgstr "Išvalykite Ašarų Slėnį" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:224 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:226 msgid "Move Ethiliel to Mebrin’s village" msgstr "Nuveskite Etilielę į Mebrino sodybą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:240 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:259 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:630 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:282 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:464 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:522 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:242 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:262 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:633 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:284 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:466 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:524 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:49 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:254 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:255 msgid "Death of Ethiliel" msgstr "Etilielės mirtis" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:279 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:281 msgid "" "Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our " "shafts to pierce but air!" @@ -1367,7 +1366,7 @@ msgstr "" "orą!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:286 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:288 msgid "" "We must clear out these undead if you are to reach Mebrin’s village! What " "should we do?" @@ -1376,7 +1375,7 @@ msgstr "" "mums daryti?" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:291 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:293 msgid "" "For now, I can slow them down. Where are the elves who used to live in this " "valley? They should come to our aid!" @@ -1385,7 +1384,7 @@ msgstr "" "turėtų ateiti į pagalbą!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:296 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:298 msgid "" "You said this valley would be safe, and we find it filled with skeletal " "foes! Cannot some of your elf friends help us in our struggle?" @@ -1394,51 +1393,48 @@ msgstr "" "nors iš tavo draugų elfų negali sunkiu metu ateiti į pagalbą?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:309 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:311 msgid "I shall not join these accursed undead! Bury me deeply my friends..." msgstr "" "Nesijungsiu prie šitų prakeiktų nemirėlių! Palaidokite mane giliau, " "draugai..." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:319 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:321 msgid "You shall not die in vain! My bodyguard will avenge you!" msgstr "Tu nepražūsi veltui! Mano sargyba už tave atkeršys!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:324 +#. [message]: speaker=Deoran +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:326 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:331 msgid "You have a bodyguard?!" msgstr "Tu turi asmens sargybinį?!" -#. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:329 -msgid "You have a bodyguard?!!" -msgstr "Tu turi asmens sargybinį?!!" - #. [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:384 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:386 msgid "Elvish Bodyguard" msgstr "Elfų asmens sargybinis" #. [message]: role=Elvish Bodyguard -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:403 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:405 msgid "" "We stand ready, my lady, to protect you! We shall lead these men of Wesnoth " "into the fray!" msgstr "Mes pasiruošę tave ginti, mano ponia! Vesime Vesnoto vyrus į kovą!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:415 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:417 msgid "For my lady I fall..." msgstr "Žūstu gindamas valdovę..." #. [message]: speaker=Mal A'kai -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:427 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:429 msgid "Finally, release! Thank you, my friends..." msgstr "Pagaliau, laisvas! Ačiū jums, draugai mano..." #. [message]: speaker=Jera Ilras -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:478 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:480 msgid "" "You’re too late! You’ll never find our stronghold, and even if you did, what " "can you do against the dead?" @@ -1447,30 +1443,30 @@ msgstr "" "padarysite prieš mirusiuosius?" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:483 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:485 msgid "You, at least, will trouble us no more!" msgstr "Na, bent jau tu tai tikrai daugiau mūsų nevarginsi!" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:541 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:543 msgid "Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!" msgstr "Mebrinai! Ar ten tu? Atėjome ieškoti tavo pagalbos!" #. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=Kramak -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:546 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:557 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:548 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:559 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:369 msgid "..." msgstr "..." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:552 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:554 msgid "Mebrin! Where are you?!" msgstr "Mebrinai! Kur tu?!" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:563 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:565 msgid "" "His home is empty... There are footprints leading away to the south... What " "can have happened here?" @@ -1479,12 +1475,12 @@ msgstr "" "atsitikti?" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:568 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:570 msgid "Maybe whoever summoned these undead knows where he is?" msgstr "Galbūt tas kažkas, kas prikėlė numirėlius žino kur jis?" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:573 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:575 msgid "" "There is no blood here, yet no Mebrin. Someone must have kidnapped him. But " "the undead would have slain him and made him one of them. Who then can have " @@ -1495,12 +1491,12 @@ msgstr "" "pagrobti?" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:578 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:580 msgid "Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?" msgstr "Galbūt jį pagrobė banditai, kurie čia kėlė mirusiuosius?" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:584 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:586 msgid "" "We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest " "sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!" @@ -1509,7 +1505,7 @@ msgstr "" "žynį, turi sumokėti! Niekas nesustabdys elfų keršto!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:589 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:591 msgid "" "Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow " "you and battle the undead!" @@ -1525,22 +1521,22 @@ msgstr "Pasirinkimas rūke" #. [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas #. [unit]: type=Outlaw, id=Urza Afalas #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:62 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:480 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:483 msgid "Urza Afalas" msgstr "Urza Afalas" #. [side]: type=Soulless, id=Gruth -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:87 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:88 msgid "Gruth" msgstr "Grutas" -#. [side]: type=Lich, id=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:120 +#. [side]: type=Lich, id=Mal M’Brin +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:122 msgid "?" msgstr "?" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:191 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:194 msgid "" "The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I " "wonder what evil lurks nearby?" @@ -1549,7 +1545,7 @@ msgstr "" "blogis tyko greta?" #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:196 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:199 msgid "" "I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be " "overmatched..." @@ -1558,13 +1554,13 @@ msgstr "" "būti riesta..." #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:201 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:204 msgid "" "This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!" msgstr "Tai bent pasikeitimas nuo banditų vaikymo iš fermų prie Vestino!" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:206 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:209 msgid "" "I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans " "will now fight at your command." @@ -1573,7 +1569,7 @@ msgstr "" "tavo įsakymams." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:212 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:215 msgid "" "Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and " "a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own " @@ -1584,7 +1580,7 @@ msgstr "" "beveik bet ką." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:217 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:220 msgid "" "Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, " "however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your " @@ -1595,12 +1591,12 @@ msgstr "" "stiprinti ir sužeistiesiems gydyti." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:222 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:225 msgid "Why did we stop and make camp here?" msgstr "Kodėl čia sustojome ir įkūrėme stovyklą?" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:227 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:230 msgid "" "The Black River is before us. No elf, still living, has crossed it. If the " "undead come from across the river, then we must search for them carefully, " @@ -1610,7 +1606,7 @@ msgstr "" "ateina iš ano kranto, turime atidžiai jų ieškoti, nes aš nežinau kelio." #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:232 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:235 msgid "" "I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond." msgstr "" @@ -1618,29 +1614,29 @@ msgstr "" "kad ir kas jie bebūtų." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:237 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:240 msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets." msgstr "Puiku. Ieškosime upės ir aiškinsimės ką ji slepia." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:243 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:246 msgid "Investigate the areas to the south of the Black River" msgstr "Ištirkite pietinį Juodosios upės krantą." #. [message]: speaker=second_unit #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:300 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:307 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:303 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:310 msgid "The master of the undead is defeated!" msgstr "Nemirėlių vadas nugalėtas!" #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:314 -msgid "No... I fear there is still much evil present. " +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:317 +msgid "No... I fear there is still much evil present." msgstr "Ne... Bijau, kad dar yra daug blogio." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:319 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:322 msgid "" "Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely " "destroyed a servant of a far darker master." @@ -1649,18 +1645,18 @@ msgstr "" "labo sunaikinome tik daug tamsesnio valdovo tarną." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:366 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:369 msgid "" "I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!" msgstr "Atrodo, rūke matau kažką judant... Atrodo kaip stovykla!" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:375 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:378 msgid "Thank heaven! You’re alive!" msgstr "Ačiū dievams! Jūs gyvi!" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:380 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:383 msgid "" "Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and " "that means you!" @@ -1669,7 +1665,7 @@ msgstr "" "tai reiškia tave!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:385 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:388 msgid "" "Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will " "pay for your crimes!" @@ -1678,7 +1674,7 @@ msgstr "" "savo nusikaltimus!" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:390 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:393 msgid "" "But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them " "under the control of the many bandit leaders before..." @@ -1687,12 +1683,12 @@ msgstr "" "matyti juos daugelio banditų gretose..." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:395 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:398 msgid "What of them?" msgstr "Ir ką apie tai papasakosi?" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:400 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:403 msgid "" "A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured " "a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of " @@ -1702,16 +1698,16 @@ msgstr "" "žynį. Per prievartą išpešėme iš jo šio miško ir nemirėlių paslaptis." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:405 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:408 msgid "" -"You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that " +"You imprisoned Mebrin?! For that you must surely pay. Speak swiftly so that " "we may end this parley and dispatch you quickly! We will have vengeance!" msgstr "" "Jūs įkalinote Mebriną?! Už tai tikrai sumokėsi. Kalbėk greičiau! Greičiau " "baigsim šiuos pliurpalus, greičiau tave nugalabysim. Mes atkeršysime!" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:410 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:413 msgid "" "Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak " "and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too " @@ -1725,19 +1721,19 @@ msgstr "" "puldinėja ir mus pačius." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:416 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:419 msgid "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!" msgstr "" "Melas! Mebrinas niekada nestotų į nemirėlių pusę, nekalbant jau apie " "vadovavimą jiems!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:421 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:424 msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!" msgstr "Na ir kokių veiksmų tu tikiesi iš mūsų? Juk jūs nusikaltėliai!" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:426 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:429 msgid "" "Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and " "restore peace to the land." @@ -1746,7 +1742,7 @@ msgstr "" "atstatyti taiką šalyje." #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:431 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:434 msgid "" "My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat " "to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin." @@ -1756,7 +1752,7 @@ msgstr "" "Vestine." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:437 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:440 msgid "" "But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally " "yourselves with these evil men! Vengeance!" @@ -1765,29 +1761,29 @@ msgstr "" "vienytis su šiais blogiečiais! Atkeršykite!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:442 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:445 msgid "" -"Hmm...I have to consider this... If I ally with the elves, I must fight the " +"Hmm... I have to consider this... If I ally with the elves, I must fight the " "bandits, but if I ally with the bandits I will make enemies of the elves..." msgstr "" "Hmm... Turiu tai apsvarstyti... Jei susivienysiu su elfais, turėsiu kautis " "su banditais, bet jei susivienysiu su banditais, tai tapsiu elfų priešu..." #. [option]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:444 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:447 msgid "Very well. All men must unite against the undead." msgstr "Labai gerai. Visi žmonės privalo susivienyti prieš nemirėlius." #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:502 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:505 msgid "" -"We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!" +"We will now fight alongside you. Come, my thugs and footpads, rally to me!" msgstr "" "Kausimės koja kojon su tavimi. Ateikite, mano vagys ir plėšikai, rinkitės " "pas mane!" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:508 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:511 msgid "" "You are no better than these criminals! We shall see if you can find your " "own way out of the forest! Come, my people, let us return to our lands. We " @@ -1800,77 +1796,77 @@ msgstr "" "atnešei vien skausmą." #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:520 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:523 msgid "" "The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!" msgstr "Elfai mus paliko šiame prakeiktame miške! Dabar tikrai pasiklysime!" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:525 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:528 msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right." msgstr "Nebijokite, galiu jus išvesti, kai bus tinkamas laikas." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:548 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:610 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:551 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:613 msgid "Find the source of the undead and destroy it" msgstr "Suraskite nemirėlių šaltinį ir sunaikinkite jį" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:564 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:532 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:567 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:534 msgid "Death of Urza Afalas" msgstr "Urza Afalaso mirtis" #. [option]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:579 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:582 msgid "" "Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!" msgstr "Tavo nusikaltimai per sunkūs. Krisi kartu su puolusiais nemirėliais!" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:593 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:596 msgid "Then this parley is over! You may have sounded the doom of all of us!" msgstr "" "Tuomet derybos baigtos! Gali būti, kad paskelbei nuosprendį mums visiems!" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:599 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:602 msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..." msgstr "Sumokėsi už tai, kad atėmei iš mūsų Mebriną! Jeigu jam kas nutiko..." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:614 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:617 msgid "Defeat Urza Afalas" msgstr "Nugalėkite Urza Afalasą" #. [message]: speaker=Urza Afalas #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:662 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1118 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:665 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1120 msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?" msgstr "" "Dabar aš sumokėsiu už savo nusikaltimus. Bet kiek daug kitų taip pat kentės " "dėl jų." #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:671 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:674 msgid "Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!" msgstr "" "Kvailiai! Šitas ličas mums visiems atneš mirtį! Pasirašėte po mūsų lemtimi!" #. [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:690 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:693 msgid "Beast of the Lake" msgstr "Ežero pabaisa" #. [message]: speaker=Beast of the Lake -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:696 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:699 msgid "Graar!" msgstr "Graar!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:719 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:722 msgid "" "Well! That was easier than I thought it’d be. Looks like the undead aren’t " "so tough after all!" @@ -1879,12 +1875,12 @@ msgstr "" "tokie jau stiprūs!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:724 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:727 msgid "Indeed. The dark king has fallen." msgstr "Išties. Tamsos karalius krito." #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:728 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:731 msgid "" "I’m afraid it is not so. This was not the real Mebrin we destroyed, but a " "mere phantom. He resides in catacombs deep underneath the castle, but they " @@ -1895,7 +1891,7 @@ msgstr "" "galima tik su magijos pagalba." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:733 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:736 msgid "" "We spared your life in order to defeat the source of these undead, and now " "you tell us we cannot even reach it?! Ethiliel could have dispelled these " @@ -1906,7 +1902,7 @@ msgstr "" "jeigu mes nebūtume pasidavę tavo melui!" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:737 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:740 msgid "" "If I had told you, you and the elves would have killed me! I didn’t have a " "choice!" @@ -1915,12 +1911,12 @@ msgstr "" "pasirinkimo!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:741 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:744 msgid "Perhaps we should correct that error now." msgstr "Gal dabar būtų laikas ištaisyti klaidą." #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:745 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:748 msgid "" "Then you would surely be lost in these woods forever at the mercy of the " "undead. I can lead you and your men back to the lands of Wesnoth if you will " @@ -1931,7 +1927,7 @@ msgstr "" "jeigu pažadėsite man malonę." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:750 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:753 msgid "" "Now that the elves have abandoned us, that would seem to be our only choice. " "But what about Mebrin? The undead will keep attacking our homes unless we " @@ -1942,7 +1938,7 @@ msgstr "" "iš pašaknų." #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:754 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:757 msgid "" "I do not know. But if we cannot storm his underground fastness we must " "either flee or wait here and certainly perish fighting him on his own terms. " @@ -1956,7 +1952,7 @@ msgstr "" "neatlaikys." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:759 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:762 msgid "" "Then we shall retreat towards Westin and prepare for the oncoming battle. I " "pray our only chance at victory was not lost today." @@ -1965,12 +1961,12 @@ msgstr "" "kad šiandien nebūtume praradę vienintelio mūsų šanso pergalei." #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:771 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:774 msgid "We have beaten them both, criminals and undead!" msgstr "Mes juos abu nugalėjome, nusikaltėlius ir nemirėlius!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:776 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:779 msgid "" "We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall arrived " "some time ago." @@ -1979,7 +1975,7 @@ msgstr "" "laikas kaip atslinkęs." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:780 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:783 msgid "" "Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be easily " "defeated. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his " @@ -1993,7 +1989,7 @@ msgstr "" "nuo šio blogio, privalome leistis į tamsą ir išrauti jį iš vidaus." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:784 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:787 msgid "" "There are strong magical wards placed here that would prevent you from " "entering, but I am capable of opening them to let us all pass." @@ -2002,13 +1998,13 @@ msgstr "" "aš moku juos nuimti, kad galėtume praeiti." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:789 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:792 msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?" msgstr "" "Mano vyrai ne dvarfai! Kaip mums teks kautis katakombose ir tuneliuose?" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:793 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:796 msgid "" "Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our " "borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest?" @@ -2017,7 +2013,7 @@ msgstr "" "sienų. Kas žino kiek dar tų nemirėlių slapstosi miškuose?" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:797 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:800 msgid "" "Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will " "permit it." @@ -2025,12 +2021,12 @@ msgstr "" "Vyk, Sere Gerikai, ir pasiimk su savimi elfų palydą, jei tik Etilielė leis." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:801 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:804 msgid "Indeed I will. My kinsfolk will protect you and your message!" msgstr "Tikrai leisiu. Mano tautiečiai sergės ir tave, ir tavo nešamą žinią!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:805 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:808 msgid "" "Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath " "Province." @@ -2317,36 +2313,36 @@ msgid "The Long March" msgstr "Ilgasis žygis" #. [side] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:98 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:99 msgid "Elves" msgstr "Elfai" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:313 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:315 msgid "Fssth" msgstr "Fssts" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:316 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:320 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:318 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:322 msgid "Wizzi" msgstr "Vizis" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:464 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:466 msgid "Deoran and Urza Afalas led their men quickly from Mebrin’s fortress..." msgstr "" "Deoranas ir Urza Afalas greitai išvedė savo vyrus iš Mebrino tvirtovės..." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:483 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:485 msgid "Will this forest ever end? How can we know what path to take?!" msgstr "" "Ar šis miškas kada nors pasibaigs? Kaip galime žinoti, kuriuo kelią " "pasirinkti?!" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:487 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:489 msgid "" "You have to follow me! I have often traveled these woods avoiding the elves " "with my comrades, and I know a secret path through it." @@ -2355,31 +2351,31 @@ msgstr "" "bendrais, vengdamas elfų, ir žinau slaptų takų." #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:491 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:493 msgid "Can we trust him? His people are murderers and thieves!" msgstr "Ar galime juo pasitikėti? Jo žmonės yra žudikai ir vagys!" #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:495 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:497 msgid "" "Do we have any choice? Our food is running out, and it will be winter soon..." msgstr "" "Ar turime pasirinkimą? Mūsų maisto atsargos senka, ir tuoj ateis žiema..." #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:499 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:501 msgid "" "Beware! I sense that there are many undead creatures chasing us. We should " "move quickly." msgstr "Atsargiai! Jaučiu, kad mus seka daug nemirėlių. Turime paskubėti." #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:503 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:505 msgid "Let us go quickly, then. I will show you the way." msgstr "Jei taip, nedelskime. Sekite, aš rodysiu kelią." #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:510 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:512 msgid "" "Remember that these woods are crawling with elves, and I don’t think they’ll " "receive us too kindly. Stay on the path and perhaps we can avoid at least " @@ -2389,12 +2385,12 @@ msgstr "" "sutiktų. Laikykitės tako, ir galbūt išvengsime bent jau didžiosios jų dalies." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:516 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:518 msgid "Move Deoran through the woods and over the river" msgstr "Nuveskite Deoraną per girią ir į kitą upės krantą" #. [objectives] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:543 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:545 msgid "" "At the start of each turn, Urza Afalas will reveal as much of the secret " "path as is within his vision range." @@ -2403,27 +2399,27 @@ msgstr "" "jo matymo laukas." #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:729 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:731 msgid "Just a little further!" msgstr "Dar truputėlį toliau!" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:748 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:750 msgid "We’re almost there!" msgstr "Jau beveik atėjom!" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:767 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:769 msgid "Come on! Hurry!" msgstr "Eime! Paskubėkite!" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:786 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:788 msgid "Keep moving!" msgstr "Judam judam!" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:810 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:812 msgid "" "From here you can see the banks of the river! Across it we will find the sun " "again, and an end to these cursed trees!" @@ -2432,13 +2428,13 @@ msgstr "" "šitie prakeikti medžiai!" #. [message]: race=elf -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:864 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:866 msgid "" "You humans have kidnapped Mebrin the Sage. You will pay for your crimes." msgstr "Jūs, žmonės, pagrobėte žynį Mebriną. Sumokėsite už savo nusikaltimus." #. [message]: id=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:868 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:870 msgid "" "Your sage Mebrin is the criminal. He practices necromancy and now commands " "an army of undead. By the laws of Wesnoth, the punishment for his crimes is " @@ -2449,7 +2445,7 @@ msgstr "" "nusikaltimus yra mirtis!" #. [message]: race=elf -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:877 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:879 msgid "" "It is you who is a criminal and who is in a company of criminals. We will " "not let you kill Mebrin!" @@ -2458,42 +2454,42 @@ msgstr "" "Mebrino!" #. [message]: race=elf -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:911 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:913 msgid "We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!" msgstr "Neleisime jums, banditams ir nusikaltėliams, kirsti mūsų žemių!" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:915 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:917 msgid "We wish only to return to our homes!" msgstr "Mes tiktai norime grįžti į savo namus!" #. [message]: race=elf -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:924 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:926 msgid "Nevertheless, we will have vengeance for Mebrin!!" msgstr "Kaip ten bebūtų, atkeršysime už Mebriną!" #. [message]: race=elf -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:958 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:960 msgid "Get them!" msgstr "Čiupkite juos!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1145 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1147 msgid "Thank heaven we have escaped that awful forest!" msgstr "Ačiū dievams, įveikėme šitą siaubingą mišką!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1149 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1151 msgid "Indeed, Afalas, you’ve earned my trust today." msgstr "Iš tiesų Afalasai, šiandieną užsidirbai mano pasitikėjimą." #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1153 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1155 msgid "I can only hope for mercy when I return to Westin." msgstr "Tegaliu tik tikėtis pasigailėjimo, kai grįšime į Vestiną." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1158 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1160 msgid "But there was a dark cloud looming behind Deoran and his men..." msgstr "Tačiau Deoraną ir jo vyrus vijosi tamsus debesis..." @@ -2511,22 +2507,22 @@ msgid "Mal M’Brin" msgstr "Mal M’Brinas" #. [side]: type=Soulless, id=Groth -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:100 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:101 msgid "Groth" msgstr "Grotas" #. [side]: type=Troll Hero, id=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:139 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:141 msgid "Grek" msgstr "Grekas" #. [unit]: type=Eyestalk, id=Eye Guardian -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:218 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:220 msgid "Eye Guardian" msgstr "Akies sargybinis" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:251 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:253 msgid "" "Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was " "turned! We cannot be too careful." @@ -2535,7 +2531,7 @@ msgstr "" "Negalime būti perdėm atsargūs." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:257 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:259 msgid "" "Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who " "fight on foot." @@ -2544,19 +2540,19 @@ msgstr "" "pėsčiomis." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:262 -msgid "Also, soldiers with the — quick — trait will be useful in the dark." -msgstr "Taip pat, tamsoje naudingesni bus greiti kariai." +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:264 +msgid "Also, soldiers with the quick trait will be useful in the dark." +msgstr "Taip pat, tamsoje naudingesni bus greiti kariai." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:270 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:448 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:506 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:272 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:450 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:508 msgid "Find the source of the undead under the citadel" msgstr "Suraskite nemirėlių šaltinį po citadele" #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:308 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:310 msgid "" "What horrid creature may that be? I’ve seen many wicked things in my life, " "but never one such as that." @@ -2565,7 +2561,7 @@ msgstr "" "gyvenime, bet tokio niekada." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:313 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:315 msgid "" "It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard " "stories of these creatures but I wouldn’t have expected to come across " @@ -2576,7 +2572,7 @@ msgstr "" "tuo labiau čia. Eikime labai atsargiai." #. [message]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:326 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:328 msgid "" "Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn’t we " "grind your bones and gnaw on your flesh?" @@ -2585,12 +2581,12 @@ msgstr "" "sutrinti jūsų kauliukų ir apgraužti jūsų kūnų?" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:331 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:333 msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead." msgstr "Nenorėjome savivaliauti. Medžiojame nemirėlius." #. [message]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:336 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:338 msgid "" "Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won’t " "kill you, but why should we help you?" @@ -2599,7 +2595,7 @@ msgstr "" "todėl jūsų neužmušime, bet kodėl turėtume jums padėti?" #. [message]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:397 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:399 msgid "" "Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you " "defeat the undead now." @@ -2608,13 +2604,13 @@ msgstr "" "nugalėti nemirėlius." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:401 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:403 msgid "" "What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves." msgstr "Kaip galėtumėte mums padėti? Nelabai mokam kautis urvuose." #. [message]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:405 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:407 msgid "" "We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves " "though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for " @@ -2625,19 +2621,19 @@ msgstr "" "jumis ir padės jums priploti nemirėlius." #. [message]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:409 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:411 msgid "" "Go here and light the thunder fire and it will blast a back door into the " "lich’s lair!" msgstr "Eikite šen ir uždekite paraką. Jis išsprogdins praėjimą į ličo irštvą." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:420 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:422 msgid "What should we offer them for their help?" msgstr "Ką jiems pasiūlysime už pagalbą?" #. [option]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:422 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:424 msgid "" "We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the " "undead." @@ -2645,7 +2641,7 @@ msgstr "" "Duosime jums $troll_help_cost auksinių, jei padėsite nugalėti nemirėlius." #. [message]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:442 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:444 msgid "" "Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll " "help, you must come to me when you have the gold." @@ -2654,8 +2650,8 @@ msgstr "" "norite trolių pagalbos, sugrįžkite, kai turėsite pakankamai aukso." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:452 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:510 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:454 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:512 msgid "" "Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their " "help" @@ -2664,22 +2660,22 @@ msgstr "" "$troll_help_cost auksinių." #. [option]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:483 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:485 msgid "We will offer you freedom and a place in our lands." msgstr "Duosime jums laisvę ir vietą mūsų žemėse." #. [message]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:487 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:489 msgid "Ha! Who wants stupid human lands!" msgstr "Cha! Kas nori kvailų žmonių žemių!" #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:491 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:493 msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?" msgstr "Tai nepagelbėsite mūsų darbe sunaikinti nemirėlių blogį?" #. [message]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:496 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:498 msgid "" "Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. " "If you want troll help, you come see me and give proper payment!" @@ -2688,7 +2684,7 @@ msgstr "" "ne. Jei norite trolių pagalbos, ateikite pas mane ir padoriai susimokėkite." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:500 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:502 msgid "" "These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at " "least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone." @@ -2697,42 +2693,42 @@ msgstr "" "nepuls pirmieji. Turėsime susidurti su Mebrinu patys." #. [message]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:570 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:572 msgid "Ha, you can afford troll help this time?" msgstr "Cha! Šįkart jau išgalėsite susimokėti troliams už pagalbą?" #. [option]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:579 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:581 msgid "Here’s $troll_help_cost for your help against the undead." msgstr "Štai $troll_help_cost auksinių už jūsų pagalbą prieš nemirėlius." #. [option]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:587 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:589 msgid "No, sorry." msgstr "Ne, apgailestauju." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:620 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:622 msgid "I’m lighting it!" msgstr "Padegu!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:654 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:656 msgid "I’ve broken through!" msgstr "Prasiveržiau!" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:677 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:679 msgid "Mebrin! My teacher of old! Can that truly be you?" msgstr "Mebrinai! Mano senasis mokytojau! Ar tai tikrai tu?" #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:683 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:685 msgid "Eth...Ethiliel? You are here?" msgstr "Et... Etiliele? Tu esi čia?" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:688 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:690 msgid "" "How did you come to be here, you of all people, shut away from the trees and " "the light of the sun?" @@ -2741,23 +2737,23 @@ msgstr "" "nuo saulės šviesos?" #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:693 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:695 msgid "" "I broke their chains. They bound me, the accursed humans. Bound me! " -"Kidnapped me to raise undead for them. Menaced me with cold iron...ahh, the " +"Kidnapped me to raise undead for them. Menaced me with cold iron... ahh, the " "iron on my skin, it burned, it burned!" msgstr "" "Aš nutraukiau jų grandines. Jie mane sukaustė, prakeiktieji žmonės! " "Sukaustė! Pagrobė mane, kad kelčiau jiems nemirėlius. Kankino mane šaltąja " -"geležimi. Och, geležis ant odos... Ji degino, degino!" +"geležimi... Och, geležis ant odos, ji degino, degino!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:698 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:700 msgid "What is this? Elves bear steel swords." msgstr "Kaip suprast? Juk elfai nešioja plieno kalavijus." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:703 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:705 msgid "" "They are but warriors. All elves feel the shadow of iron, and to those who " "walk our higher paths it is a bane, interfering with our magic. But this " @@ -2770,7 +2766,7 @@ msgstr "" "niekada apie tai nekalbėsi." #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:708 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:710 msgid "" "Humans! Betrayers! Tree-killers! They are a blight on the world! I shall " "bring my new servants north to the lands we so foolishly granted to men in " @@ -2781,7 +2777,7 @@ msgstr "" "atidavėme prieš šimtmečius ir visus juos išnaikinsiu!" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:713 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:715 msgid "" "Your servants! Your servants are abominations worse than any human. They " "stink of the grave. This cannot be the sage Mebrin that I knew and revered " @@ -2793,7 +2789,7 @@ msgstr "" "mėgau kalbėtis. Jis niekada nesusidėtų su mirusiaisiais prieš gyvuosius!" #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:718 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:720 msgid "" "I am called Mal M’Brin now, Ethiliel, best student of mine. It is time for a " "new lesson. I was such as you, full of doubt and weakness, but now I have " @@ -2807,7 +2803,7 @@ msgstr "" "paliečiau tuštumą visų daiktų širdyse. Šios beribės galios užtektų ir tau." #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:723 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:725 msgid "" "Join me! Stand by my side! We shall rise and sweep the humans from the green " "world. Their corpses will serve us; their bones will dance for our pleasure." @@ -2816,7 +2812,7 @@ msgstr "" "nuo žaliojo pasaulio. Jų lavonai tarnaus mums, jų kaulai šoks mūsų malonumui." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:728 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:730 msgid "" "And when we were done, what would we have become? Unlife. Hungering shadows, " "devouring all we once cherished." @@ -2825,13 +2821,13 @@ msgstr "" "naikinančiais viską, ką iki tol mylėjo." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:734 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:736 msgid "" "No. It shall not be. The sage Mebrin is dead. It is time to put him to rest." msgstr "Ne. To nebus. Žynys Mebrinas nebegyvas. Laikas suteikti jam poilsį." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:740 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:742 msgid "" "Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you " "once believed in. I will destroy you and your works if it’s the last thing I " @@ -2842,7 +2838,7 @@ msgstr "" "dalykas, ką padarysiu." #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:744 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:746 msgid "" "You, destroy me? Fool human. You will die, and the elves you have seduced " "with you. And you shall serve me beyond death, forever." @@ -2851,10 +2847,10 @@ msgstr "" "suvedžiojai, mirs kartu su tavimi. Ir tu tarnausi man po mirties, amžinai." #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:756 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:758 msgid "" "Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I " -"have sacrificed, I still die...." +"have sacrificed, I still die..." msgstr "" "Neee! To negali būti. Elfai, kuriuos kažkada vedžiau, mane sunaikino. Po " "visko, ką aš paaukojau, aš vis tiek mirštu..." @@ -2865,78 +2861,78 @@ msgid "Pebbles in the Flood" msgstr "Akmenėliai srovėje" #. [side]: type=Lich, id=Mal Tera -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:85 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:86 msgid "Mal Tera" msgstr "Mal Tera" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:127 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:129 msgid "Sgt. Finde" msgstr "Serž. Findė" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:128 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:130 msgid "Maelvas" msgstr "Maelvas" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:129 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:131 msgid "Orome" msgstr "Orome" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:130 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:132 msgid "Mitche" msgstr "Mitče" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:134 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:136 msgid "Lt. Illan" msgstr "Lt. Illanas" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:135 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:137 msgid "Rheban" msgstr "Rhebanas" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:136 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:138 msgid "Jul" msgstr "Džulas" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:140 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:142 msgid "Lt. Meris" msgstr "Lt. Meris" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:141 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:143 msgid "Findlas" msgstr "Findlas" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:142 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:144 msgid "Chumet" msgstr "Čumetas" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:143 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:145 msgid "Neras" msgstr "Neras" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:144 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:146 msgid "Eera" msgstr "Eera" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:148 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:149 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:150 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:151 msgid "Death Guard" msgstr "Mirties sargybinis" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:170 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:172 msgid "" "We have escaped the great forest, but look! The undead are chasing us — we " "must not have rooted them all out of the wood." @@ -2945,7 +2941,7 @@ msgstr "" "neišmedžiojome jų visų." #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:174 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:176 msgid "" "My lord, you must hasten back to Westin to prepare a defense against them. I " "will command the defense of the border forts." @@ -2954,7 +2950,7 @@ msgstr "" "vadovavimą pasienio fortais." #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:178 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:180 msgid "" "I too will make my stand here — I owe you my life and must atone for my " "crimes. Together we will hold off the foul undead as long as we can." @@ -2964,7 +2960,7 @@ msgstr "" "tik galėsim." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:182 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:184 msgid "" "Minister Hylas, ride with me to Westin — you must summon the Council of " "Westin while I prepare the city’s defenses. We shall return as soon as we " @@ -2975,7 +2971,7 @@ msgstr "" "pajėgomis gelbėti jūsų." #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:186 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:188 msgid "" "Make no promises you know you cannot keep. Organize the defense of Westin, " "and if you survive, remember those who fell here." @@ -2984,7 +2980,7 @@ msgstr "" "išgyvensit, prisiminkite tuos, kurie krito čia." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:193 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:195 msgid "" "Your name will be sounded in the roll of heroes, and you will be avenged. " "Thank you, my friend." @@ -2993,7 +2989,7 @@ msgstr "" "drauge!" #. [message]: speaker=Lt. Illan -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:211 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:213 msgid "" "We are yours to command, Sir Gerrick. Our men are not the great warriors " "that you and Deoran are, but we will hold our lines staunchly, until the " @@ -3003,17 +2999,17 @@ msgstr "" "su Deoranu, bet laikysime gretas drūtai, iki pat kartaus galo." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:217 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:219 msgid "Hold the line: Keep Sir Gerrick alive as long as possible" msgstr "Laikykite frontą: kiek įmanoma ilgiau išlaikykite serą Geriką gyvą" #. [objectives] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:221 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:223 msgid "No gold carried over to the next scenario." msgstr "Auksas į kitą scenarijų nepateks." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:226 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:228 msgid "" "There is no way to win this scenario, and no way to lose. Hold off the " "undead hordes as long as you can. Keep Sir Gerrick alive as long as you can. " @@ -3024,12 +3020,12 @@ msgstr "" "Kiekvienas čia praleistas ėjimas stiprina Vestino gynybą." #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:260 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:262 msgid "Now I will never see my home again... Hold back the undead, Gerrick!" msgstr "Dabar jau niekada nebepamatysiu savo namų... Laikyk juos, Gerikai!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:272 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:274 msgid "" "I only hope we have bought Deoran enough time to secure Westin for the " "onslaught!" @@ -3038,7 +3034,7 @@ msgstr "" "gynybai!" #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:280 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:282 msgid "" "We will crush Westin as we have crushed you! No one shall stand between us " "and our home." @@ -3062,21 +3058,21 @@ msgid "Tharzo Kalain" msgstr "Tarzo Kalainas" #. [side]: type=Lieutenant, id=Plynry -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:141 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:142 msgid "Plynry" msgstr "Plinri" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:164 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:165 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:166 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:167 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:168 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:169 msgid "Border Guard" msgstr "Pasienio sargybinis" #. [message] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:182 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:183 msgid "" "Tharzo! That meddler who killed the Urza brothers approaches from the south. " "His men and horses look worn out." @@ -3085,7 +3081,7 @@ msgstr "" "jo žirgai ir vyrai gerokai išvargę." #. [message]: speaker=Tharzo Kalain -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:187 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:188 msgid "" "The dark gods have put revenge in our laps. Destroy them all before they " "reach the border fort!" @@ -3094,31 +3090,31 @@ msgstr "" "kol jie dar nepasiekė pasienio forto!" #. [message]: speaker=Plynry -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:202 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:203 msgid "Halt! Who comes to the border of Wesnoth?" msgstr "Stot! Kas ateina prie Vesnoto pasienio?" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:207 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:208 msgid "It is I, Deoran, commander of the South Guard, and my men." msgstr "Tai aš, Deoranas, Pietų sargybos vadas, ir mano vyrai kartu." #. [message]: speaker=Plynry -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:212 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:213 msgid "" "Deoran? You had been thought lost long since. But I see by your men’s gear " -"and drill that they are of the South Guard indeed. Pass.." +"and drill that they are of the South Guard indeed. Pass." msgstr "" "Deoranas? Jau ilgai laikėme tave dingusiu. Bet iš tavo vyrų aprangos ir " -"paruošimo matau, kad jūs tikrai iš Pietų sargybos. Praeikite..." +"paruošimo matau, kad jūs tikrai iš Pietų sargybos. Praeikite." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:217 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:218 msgid "We, and our elvish allies, have won a great battle against a lich." msgstr "Mes, kartu su elfų sąjungininkais, laimėjome didį mūšį prieš ličą." #. [message]: speaker=Plynry -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:222 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:223 msgid "" "Elvish allies? I think you had best make haste to Westin. There are rumors " "of trouble with the elves of the Aethenwood." @@ -3132,21 +3128,21 @@ msgid "The Tides of War" msgstr "Karo potvyniai" #. [value] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:123 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:132 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:159 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:164 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:169 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:124 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:133 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:160 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:165 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:170 msgid "Provincial Guard" msgstr "Provincijos sargybinis" #. [value] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:153 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:154 msgid "Lt. Nilaf" msgstr "LT. Nilafas" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:289 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:290 msgid "" "Look! The undead army has broken through Sir Gerrick’s lines! Alas, he is " "lost!" @@ -3155,7 +3151,7 @@ msgstr "" "kad jo netekome!" #. [message]: speaker=Moreth -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:294 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:295 msgid "" "Since I was a boy, Gerrick was my leader, and there was no one braver. Today " "we shall defend our homes, and avenge him!" @@ -3164,7 +3160,7 @@ msgstr "" "matyti drąsesnio už jį. Šiandieną ginsime mūsų namus ir už jį atkeršysime!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:309 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:310 msgid "" "But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused some of " "the provincial guard and reinforced our defenses!" @@ -3173,7 +3169,7 @@ msgstr "" "šiek tiek provincijos sargybinių ir sustiprinti savo gretas!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:325 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:326 msgid "" "But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole " "provincial guard and reinforced our defenses!" @@ -3182,7 +3178,7 @@ msgstr "" "daug provincijos sargybinių ir sustiprinti savo gretas!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:341 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:342 msgid "" "But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole " "provincial guard and fully embattled the city!" @@ -3191,24 +3187,24 @@ msgstr "" "visą provincijos sargybą ir pilnai paruošti miestą kovai!" #. [message]: speaker=Lt. Nilaf -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:352 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:353 msgid "Indeed, Lord, we are ready to defend our homes!" msgstr "Išties, valdove, mes pasirengę ginti savo namus!" #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:363 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:364 msgid "I have summoned the great Council of Westin!" msgstr "Sušaukiau didžiąją Vestino tarybą" #. [then] #. [else] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:366 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:380 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:367 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:381 msgid "Minister Mefel" msgstr "Ministras Mefelis" #. [message]: speaker=Minister Mefel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:369 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:370 msgid "" "Hylas, I have made all possible haste, but my Council brethren are not as " "swift as I. It will take more time for them to arrive." @@ -3217,7 +3213,7 @@ msgstr "" "greiti kaip aš. Jie užtruks ilgiau" #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:378 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:379 msgid "" "And I have summoned the great Council of Westin! They will battle with all " "their might!" @@ -3227,22 +3223,22 @@ msgstr "" #. [else] #. [then] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:381 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:455 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:382 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:456 msgid "Minister Romand" msgstr "Ministras Romandas" #. [else] #. [then] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:382 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:456 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:383 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:457 msgid "Minister Alanafel" msgstr "Ministras Alanafelis" #. [message]: speaker=Minister Mefel #. [message]: speaker=Minister Romand -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:387 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:461 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:388 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:462 msgid "" "We have heard your summons, and we shall send these dark foes back to the " "abyss that spawned them!" @@ -3251,8 +3247,8 @@ msgstr "" "bedugnėn, kuri juos pagimdė!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:391 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:465 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:392 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:466 msgid "" "Council of Westin, we are cheered by your presence. Your aid will be most " "welcome." @@ -3260,7 +3256,7 @@ msgstr "" "Vestino Taryba, jūsų dalyvavimas džiugina. Jūsų pagalba bus itin reikalinga." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:398 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:399 msgid "" "We have rallied all the forces that we will be able to! Let us not make Sir " "Gerrick’s sacrifice a vain one. For Wesnoth!" @@ -3269,32 +3265,32 @@ msgstr "" "bergždžia! Už Vesnotą!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:410 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:427 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:472 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:411 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:428 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:473 msgid "Defeat Mal M’Brin" msgstr "Nugalėkite Mal M’Briną" #. [objectives] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:420 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:421 msgid "The Council of Westin will arrive on turn $council_arrive_turn|." msgstr "Vestino taryba atvyks per $council_arrive_turn| ėjimą." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:510 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:313 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:511 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:314 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:12 msgid "I have failed my kingdom and duty..." msgstr "Apvyliau karalystę ir netesėjau pareigos..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:525 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:526 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:67 msgid "Now I will never see Westin free again..." msgstr "Niekada vėl nebepamatysiu laisvo Vestino..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:536 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:537 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:81 msgid "Far from home I fall — but not in vain! Guard our people, Deoran!" msgstr "" @@ -3326,7 +3322,7 @@ msgid "Enraged Elves" msgstr "Įsiutę elfai" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:114 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:115 msgid "" "Commander! I took your message to the council, and your deeds have pleased " "them. Are the undead finally gone from our lands?" @@ -3335,7 +3331,7 @@ msgstr "" "išlaisvintas nuo nemirėlių?" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:118 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:119 msgid "" "The undead are gone! Perhaps now there will be peace for a time in Westin. " "You have our thanks Lady Ethiliel." @@ -3344,7 +3340,7 @@ msgstr "" "dėkojame, ledi Etiliele." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:122 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:123 msgid "" "Though the undead are vanquished, they have brought us much sorrow. Deoran, " "your people have restored their honor. Let us part in peace." @@ -3353,7 +3349,7 @@ msgstr "" "susigrąžino sau garbę. Išsiskirkime taikoje." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:126 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:127 msgid "" "Indeed. Neither the bandits nor the undead will trouble us for some time. We " "will tend our wounds and you yours." @@ -3362,28 +3358,28 @@ msgstr "" "laižysimės savo žaizdas, o jūs savąsias." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:130 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:140 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:131 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:141 msgid "Help!" msgstr "Gelbėkit!" #. [unit]: type=Peasant, id=Poor Farmer -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:152 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:153 msgid "Poor Farmer" msgstr "Vargšas fermeris" #. [message]: speaker=Ithelden -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:159 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:160 msgid "You must pay for killing Mebrin!" msgstr "Privalai sumokėti už Mebrino mirtį!" #. [message]: speaker=Poor Farmer -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:163 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:164 msgid "I am just a farmer! What did I do?!" msgstr "Aš tik fermeris! Ką aš padariau?!" #. [message]: speaker=Ithelden -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:167 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:168 msgid "" "What did you do?! Your people kidnapped and murdered our greatest leader! " "And now you will pay!" @@ -3392,12 +3388,12 @@ msgstr "" "tu sumokėsi!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:188 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:189 msgid "He just killed that innocent farmer! We must stop him!" msgstr "Jis tik ką nužudė tą nekaltą fermerį! Turime jį sustabdyti!" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:192 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:193 msgid "" "Stop, Ithelden! I have traveled with these humans, and they are not the ones " "who harmed Mebrin. They are our allies!" @@ -3406,7 +3402,7 @@ msgstr "" "Mebriną. Jie mūsų sąjungininkai!" #. [message]: speaker=Ithelden -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:196 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:197 msgid "" "You too, Ethiliel? All these humans are the same! They fell trees to till " "the earth; now they have felled our leader! We cannot brook such deeds! You " @@ -3419,26 +3415,26 @@ msgstr "" #. [event] #. [unit]: type=$unit_type #. [message] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:213 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:214 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:215 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:216 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:217 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:218 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:219 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:288 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:300 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:220 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:289 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:301 msgid "Disciple of Mebrin" msgstr "Mebrino mokinys" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:229 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:230 msgid "" "We won’t be able to hold them off for long. I should go reason with them!" msgstr "Ilgai mes jų nesulaikysime. Turėčiau eiti su jais derėtis!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:233 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:234 msgid "" "Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have " "met us? After all, you did lead us into the forests..." @@ -3447,33 +3443,33 @@ msgstr "" "galų gale, tai tu mus nuvedei į miškus..." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:237 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:238 msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!" msgstr "Gal ir taip, bet tai mūsų vienintelė viltis. Turiu pasiekti Iteldeną!" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:240 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:241 msgid "Ithelden’s base" msgstr "Iteldeno bazė" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:246 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:247 msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parley with Ithelden" msgstr "Nuveskite Etilielę prie didžiojo medžio derybų su Iteldenu" #. [message] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:301 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:302 msgid "For every one of us you strike down, more will rise!" msgstr "Vietoj kiekvieno nukauto, stos keletas!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:327 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:328 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:52 msgid "I have given my all for my kingdom! Avenge me, Deoran!" msgstr "Aš viską atidaviau savo karalystei! Atkeršyk už mane, Deoranai!" #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:340 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:341 msgid "" "Ithelden’s elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an " "agreement with them. A war with the Elves is imminent." @@ -3482,7 +3478,7 @@ msgstr "" "susitarti. Karas su elfais neišvengiamas." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:344 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:345 msgid "" "We are far away from Weldyn. We’ll surely all be killed long before any " "reinforcements arrive." @@ -3644,14 +3640,15 @@ msgstr "Gelbėdama žmones, praradau viską... Dabar jie tikrai prapuls!" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:29 msgid "" -"Thugs are the mainstay of the bandit armies. They do not have a ranged " -"attack, and are vulnerable to your archers. Deoran’s lance will also strike " -"fear into their hearts! Like all of the bandit units, they are much more " -"dangerous at night." +"Thugs are the mainstay of the bandit armies. They do not have a ranged attack, and are vulnerable to your archers. Deoran’s lance will also " +"strike fear into their hearts! Like all of the bandit units, they are much " +"more dangerous at night." msgstr "" "Užpuolikai sudaro pagrindinę banditų armijos masę. Jie nemoka atakuoti iš " -"toli, tad bus lengvas grobis jūsų lankininkams. Deorano ietis taip pat sės " -"baimę jų širdyse. Kaip ir visi banditų daliniai, jie pavojingesni naktį." +"toli, tad bus lengvas grobis jūsų lankininkams. Deorano ietis taip " +"pat sės baimę jų širdyse. Kaip ir visi banditų daliniai, jie pavojingesni " +"naktį." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:56 @@ -3671,24 +3668,26 @@ msgstr "" #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:83 msgid "" "Footpads are the scouts of the bandit armies. They are quick, and have both " -"a melee attack and a ranged attack. Neither of their attacks is very strong, " -"however, and your spearmen will make quick work of them during the day." +"a melee attack and a ranged attack. Neither of their attacks " +"is very strong, however, and your spearmen will make quick work of them " +"during the day." msgstr "" -"Plėšikai yra banditų žvalgai. Jie greiti, moka atakuoti tiek iš toli, tiek " -"iš arti, nors nei viena, nei kita ne itin smarkiai; dienos metu ietininkai " -"juos greitai prikirps." +"Plėšikai yra banditų žvalgai. Jie greiti, moka atakuoti tiek iš toli, " +"tiek iš arti, nors nei viena, nei kita ne itin smarkiai; dienos metu " +"ietininkai juos greitai prikirps." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:110 msgid "" "Skeletons are the bones of fallen warriors raised by some dark magic. They " "are almost immune to piercing weapons like arrows and spears. Bladed attacks " -"like swords will injure them, and Minister Hylas’s arcane attack is deadly " -"against them. Like the rest of the bandits, they are more dangerous at night!" +"like swords will injure them, and Minister Hylas’s arcane attack is " +"deadly against them. Like the rest of the bandits, they are more dangerous " +"at night!" msgstr "" "Skeletai yra kritusių karių kaulai, prikelti kažkokios tamsios magijos " "pagalba. Jie beveik atsparūs duriantiesiems ginklams, kaip kad strėlės ir " -"ietys. Ašmenys juos žeidžia, o ministro Hylo paslaptinga ataka jiems " +"ietys. Ašmenys juos žeidžia, o ministro Hylo paslaptinga ataka jiems " "mirtina. Kaip ir kiti banditai, naktį jie pavojingesni." #. [message]: speaker=narrator @@ -4022,3 +4021,11 @@ msgstr "" "Seras Deoranas, Vesnoto riteris, buvo iškviestas į Veldyną, į pasitarimą su " "pačiu karaliumi Haldriku. Virš karalystės rinkosi audros debesys, ir " "kiekvieno vado nuomonė apie artėjantį sunkmetį buvo vertinga." + +#~ msgid "(Novice level, 8 or 9 scenarios depending on the branch you take.)" +#~ msgstr "" +#~ "(Pradedantysis lygis, 8 arba 9 scenarijai, priklausomai nuo pasirinktos " +#~ "šakos.)" + +#~ msgid "You have a bodyguard?!!" +#~ msgstr "Tu turi asmens sargybinį?!!" diff --git a/tutorial.lt.po b/tutorial.lt.po index b3c8eb3..056213d 100644 --- a/tutorial.lt.po +++ b/tutorial.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-18 16:24+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-30 11:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Kairiu pelės klavišu paspauskite ant Konrado" #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:221 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:394 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:514 -msgid "Left click on Li'sar" +msgid "Left click on Li’sar" msgstr "Kairiu pelės klavišu paspauskite ant Li’sar" #. [message]: speaker=narrator @@ -164,20 +164,23 @@ msgstr "ČIA" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:258 -msgid "Move Konrad next to Delfador by clicking on the tile marked 'HERE'." +msgid "" +"Move Konrad next to Delfador by clicking on the tile marked HERE." msgstr "" -"Nuveskite Konradą šalia Delfadoro, paspaudę ant langelio su užrašu „ČIA“." +"Nuveskite Konradą šalia Delfadoro, paspaudę ant langelio su užrašu ČIA." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:262 -msgid "Move Li'sar next to Delfador by clicking on the tile marked 'HERE'." +msgid "" +"Move Li’sar next to Delfador by clicking on the tile marked HERE." msgstr "" -"Nuveskite Li’sar šalia Delfadoro, paspaudę ant langelio su užrašu „ČIA“." +"Nuveskite Li’sar šalia Delfadoro, paspaudę ant langelio su užrašu ČIA." #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:267 -msgid "Left click on tile labeled HERE" -msgstr "Kairiu pelės klavišu paspauskite ant užrašo „ČIA“" +msgid "Left click on tile labeled HERE" +msgstr "Kairiu pelės klavišu paspauskite ant užrašo ČIA" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:294 @@ -229,7 +232,7 @@ msgstr "Iškamšą? Tu nori, kad apsimesčiau, kad kaunuosi su manekenu?" #. [message]: id=Delfador #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:368 -msgid "Child, you have 32 hitpoints and a sword. I'm fairly sure you'll win." +msgid "Child, you have 32 hitpoints and a sword. I’m fairly sure you’ll win." msgstr "" "Vaike, tu turi 32 gyvybės taškus ir kalaviją. Aš beveik įsitikinęs, kad " "laimėsi." @@ -238,23 +241,23 @@ msgstr "" #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:373 msgid "" "To attack the quintain, first select the attacker (Konrad) then the target " -"(the quintain). You will see an attack description. When you click OK, " -"Konrad will attack." +"(the quintain). You will see an attack description. When you click OK, Konrad will attack." msgstr "" "Kad pultumėte iškamšą, pirmiausia pasirinkite puolėją (Konradą), tada tikslą " -"(iškamšą). Pamatysite antpuolio aprašymą. Kai paspausite „Gerai“, Konradas " -"puls." +"(iškamšą). Pamatysite antpuolio aprašymą. Kai paspausite Gerai, " +"Konradas puls." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:378 msgid "" "To attack the quintain, first select the attacker (Li’sar) then the target " -"(the quintain). You will see an attack description. When you click OK, " -"Li’sar will attack." +"(the quintain). You will see an attack description. When you click OK, Li’sar will attack." msgstr "" "Kad pultumėte iškamšą, pirmiausia pasirinkite puolėją (Li’sar), tada tikslą " -"(iškamšą). Pamatysite antpuolio aprašymą. Kai paspausite „Gerai“, Li’sar " -"puls." +"(iškamšą). Pamatysite antpuolio aprašymą. Kai paspausite Gerai, " +"Li’sar puls." #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:389 @@ -284,19 +287,19 @@ msgstr "Puiki mintis!" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:442 msgid "" -"Note: the tiny blue crown above Delfador means you will lose the game if he " +"Note: the tiny metal crown above Delfador means you will lose the game if he " "is killed. You will also lose the game if your leader (Konrad) is killed." msgstr "" -"Dėmesio: maža mėlyna karūnėlė virš Delfadoro reiškia, kad jeigu jis žus, " +"Dėmesio: maža metalinė karūnėlė virš Delfadoro reiškia, kad jeigu jis žus, " "pralaimėsite. Taip pat pralaimėsite, jeigu žus vadas (Konradas)." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:445 msgid "" -"Note: the tiny blue crown above Delfador means you will lose the game if he " +"Note: the tiny metal crown above Delfador means you will lose the game if he " "is killed. You will also lose the game if your leader (Li’sar) is killed." msgstr "" -"Dėmesio: maža mėlyna karūnėlė virš Delfadoro reiškia, kad jeigu jis žus, " +"Dėmesio: maža metalinė karūnėlė virš Delfadoro reiškia, kad jeigu jis žus, " "pralaimėsite. Taip pat pralaimėsite, jeigu žus vadas (Li’sar)." #. [message]: id=Delfador @@ -315,8 +318,8 @@ msgstr "Deja, išnaudojai savo ėjimą puldama iškamšą. Dabar bus jos ėjimas #. [message]: id=student #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:468 -msgid "The DUMMY gets a turn?" -msgstr "MANEKENAS gaus ėjimą?" +msgid "The dummy gets a turn?" +msgstr "Manekenas gaus ėjimą?" #. [message]: id=Delfador #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:474 @@ -333,8 +336,8 @@ msgstr "" #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:477 -msgid "Click on the End Turn button on the bottom right" -msgstr "Paspauskite mygtuką „Baigti ėjimą“ apačioje, dešinėje" +msgid "Click on the End Turn button on the bottom right" +msgstr "Paspauskite mygtuką Baigti ėjimą apačioje, dešinėje" #. [message]: id=student #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:498 @@ -373,7 +376,7 @@ msgstr "Spragtelėkite ant kaimo, kad nuvestumėte Konradą" #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:524 -msgid "Click on the village to move Li'sar" +msgid "Click on the village to move Li’sar" msgstr "Spragtelėkite ant kaimo, kad nuvestumėte Li’sar" #. [message]: speaker=narrator @@ -394,11 +397,10 @@ msgstr "" #. [else] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:546 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:676 -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:708 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:848 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:900 -msgid "Click on the End Turn button" -msgstr "Paspauskite ėjimo pabaigos mygtuką" +msgid "Click on the End Turn button" +msgstr "Paspauskite mygtuką Baigti ėjimą" #. [message]: id=Delfador #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:582 @@ -420,7 +422,7 @@ msgstr "" #. [message]: id=student #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:593 -msgid "I'll recruit some elves!" +msgid "I’ll recruit some elves!" msgstr "Pasamdysiu elfų!" #. [event] @@ -455,25 +457,26 @@ msgstr "Nuveskite Konradą į bokštą" #. [then] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:612 -msgid "Move Li'sar to the keep" +msgid "Move Li’sar to the keep" msgstr "Nuveskite Li’sar į bokštą" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:630 msgid "" -"Whenever you’re on a keep, you can recruit into castle tiles around it by " -"right-clicking and selecting Recruit. This time you will only be " -"given one type of unit to choose: the Elvish Fighter." +"Whenever you’re on a keep, you can recruit into castle tiles " +"around it by right-clicking and selecting Recruit. This time you will " +"only be given one type of unit to choose: the Elvish Fighter." msgstr "" -"Kai esate bokšte, galite samdyti karius į pilies langelius aplink bokštą. " -"Paspauskite ant langelio dešinį pelės klavišą ir pasirinkite Samdyti. " -"Kol kas galite samdyti tik vieno tipo karius: elfų kovotojus." +"Kai esate bokšte, galite samdyti karius į pilies langelius " +"aplink bokštą. Paspauskite ant langelio dešinį pelės klavišą ir pasirinkite " +"Samdyti. Kol kas galite samdyti tik vieno tipo karius: elfų kovotojus." #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:634 -msgid "Right click on one castle tile and select Recruit" +msgid "Right click on one castle tile and select Recruit" msgstr "" -"Pilies langelyje paspauskite dešinį pelės klavišą ir pasirinkite „Samdyti“." +"Pilies langelyje paspauskite dešinį pelės klavišą ir pasirinkite Samdyti." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:670 @@ -492,11 +495,16 @@ msgstr "" #. [else] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:681 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:713 -msgid "Right click on the other castle tile and Recruit another unit" +msgid "Right click on the other castle tile and recruit another unit" msgstr "" -"Laisvame pilies langelyje paspauskite dešinį pelės klavišą ir Samdykite dar " +"Laisvame pilies langelyje paspauskite dešinį pelės klavišą ir samdykite dar " "vieną dalinį." +#. [then] +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:708 +msgid "Click on the End Turn button" +msgstr "Paspauskite ėjimo pabaigos mygtuką" + #. [message]: id=student #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:735 msgid "" @@ -529,8 +537,8 @@ msgstr "" #. [message]: id=student #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:763 -msgid "I'll tell them to use the one that does the most damage!" -msgstr "Liepsiu naudoti tą, kuris daro daugiau žalos!" +msgid "I’ll tell them to use the one that does the most damage!" +msgstr "Liepsiu naudoti tą, kuris daro daugiausia žalos!" #. [message]: id=Delfador #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:767 @@ -575,11 +583,11 @@ msgstr " Tolima ataka būtų buvusi saugesnė." #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:844 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:856 msgid "" -"Your elf used a sword (5–4; or 5 damage, 4 attacks), which is a melee " +"Your elf used a sword (5–4; or 5 damage, 4 attacks), which is a melee " "attack. The quintain defended with its melee attack (3–5)." msgstr "" -"Tavo elfas panaudojo kalaviją (5–4: 5 žalos, 4 smūgiai), atakavo iš arti. " -"Iškamša taip pat gynėsi iš arti (3–5)." +"Tavo elfas panaudojo kalaviją (5–4: 5 žalos, 4 smūgiai), atakavo iš arti. Iškamša taip pat gynėsi iš arti (3–5)." #. [message]: id=Delfador #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:845 @@ -595,7 +603,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:857 msgid "" "\n" -"You should tell the other Elf to use the bow." +"You should tell the other elf to use the bow." msgstr "" "\n" "Turėtumėte pasakyti kitam elfui naudoti lanką." @@ -603,7 +611,7 @@ msgstr "" #. [else] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:860 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:909 -msgid "Attack with the other Elf" +msgid "Attack with the other elf" msgstr "Pulkite su kitu elfu" #. [message]: id=Delfador @@ -611,11 +619,11 @@ msgstr "Pulkite su kitu elfu" #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:896 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:907 msgid "" -"Your elf used a bow, which is a ranged attack (3–3; or 3 damage, 3 attacks). " -"The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not " -"defend itself." +"Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3; or 3 damage, 3 " +"attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it " +"could not defend itself." msgstr "" -"Tavo elfas panaudojo lanką (3–3: 3 žalos, 3 šūviai), atakavo iš toli. " +"Tavo elfas panaudojo lanką (3–3: 3 žalos, 3 šūviai), atakavo iš toli. " "Iškamša moka kovoti tik iš arti, tad negalėjo apsiginti." #. [message]: id=Delfador @@ -632,23 +640,23 @@ msgstr "Gal tau reiktų pasamdyti kitą elfą?" #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:948 msgid "" "Note:\n" -"You can right click on a unit to see a detailed Unit Description." +"You can right click on a unit to see a detailed Unit Description." msgstr "" "Dėmesio:\n" -"Galite paspausti dešinį pelės klavišą ir pažiūrėti Dalinio aprašymą." +"Galite paspausti dešinį pelės klavišą ir pažiūrėti Dalinio aprašymą." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:971 msgid "" "Note:\n" "Remember to pull back wounded units into villages and recruit more if " -"needed. Take special care of units with the highest experience points (XP) " -"so they can level up!" +"needed. Take special care of units with the highest experience points (XP)" +" so they can level up!" msgstr "" "Dėmesio:\n" "Nepamirškite atitraukti sužeistus karius į kaimus ir pasamdyti daugiau, jei " -"prireikia. Ypač atidžiai rūpinkitės kariais su daug patirties taškų (PT), " -"kad jie galėtų pasikelti lygį!" +"prireikia. Ypač atidžiai rūpinkitės kariais turinčiais daugiausia " +"patirties taškų (PT), kad jie galėtų pasikelti lygį!" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:990 @@ -745,12 +753,12 @@ msgstr "Ar norėtumėte tęsti praktiką?" #. [option]: speaker=narrator #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1109 -msgid "Yes, I'm still figuring it out." +msgid "Yes, I’m still figuring it out." msgstr "Taip, aš vis dar aiškinuosi." #. [option]: speaker=narrator #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1112 -msgid "No, I think I've got it." +msgid "No, I think I’ve got it." msgstr "Ne, aš jau supratau." #. [message]: speaker=narrator @@ -786,23 +794,23 @@ msgstr "Galdradas" #. [then] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Speaking.cfg:74 msgid "" -", your new recruit, has two traits: strong and intelligent. Strong means a " -"unit does more damage, and intelligent means it requires less experience to " -"advance a level." +", your new recruit, has two traits: strong and intelligent. " +"‘Strong’ means a unit does more damage, and ‘intelligent’ means it requires " +"less experience to advance a level." msgstr "" -", tavo naujasis dalinys turi du bruožus: stiprus ir protingas. Stiprus " -"reiškia, kad jis daro daugiau žalos, o protingas, kad jam reikia mažiau " -"patirties iki kito lygio." +", tavo naujasis dalinys turi du bruožus: stiprus ir protingas. „Stiprus“ reiškia, kad jis daro daugiau žalos, o „protingas“, kad jam " +"reikia mažiau patirties iki kito lygio." #. [then] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Speaking.cfg:87 msgid "" -" has two traits: quick and resilient. Quick means a unit can move one tile " -"further each turn, and resilient means it has more hitpoints." +" has two traits: quick and resilient. ‘Quick’ means a unit can " +"move one tile further each turn, and ‘resilient’ means it has more hitpoints." msgstr "" -" turi du bruožus: greita ir gyvybinga. Greita reiškia, kad dalinys gali " -"judėti vienu langeliu toliau, nei kiti, o gyvybinga, kad turi daugiau " -"gyvybės taškų." +" turi du bruožus: greita ir gyvybinga. „Greita“ reiškia, kad " +"dalinys gali judėti vienu langeliu toliau, nei kiti, o „gyvybinga“, kad turi " +"daugiau gyvybės taškų." #. [then] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:25 @@ -812,11 +820,11 @@ msgstr "Miško lopinėlis" #. [then] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:26 msgid "" -"Now put an unwounded unit, preferably a fighter, in that patch of forest on " +"Now put an unwounded unit, preferably a Fighter, in that patch of forest on " "the south-east of the island; a nice, defensible spot." msgstr "" "Dabar pastatyk nesužeistą dalinį, geriausia, kovotoją, į tą miško lopinėlį " -"salos pietryčiuose. Puiki vieta gynybai." +"salos pietryčiuose; puiki vieta gynybai." #. [then] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:27 @@ -836,16 +844,17 @@ msgstr "" #. [then] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:29 -msgid "Move a unit (fighter if possible) to the patch of forest" -msgstr "Atveskite į miškelį dalinį (kovotoją, jei galima)" +msgid "Move a unit (Fighter if possible) to the patch of forest" +msgstr "Atveskite į miškelį dalinį (kovotoją, jei įmanoma)" #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:36 msgid "" -"Advance other units onto the island or to capture villages, then End Turn" +"Advance other units onto the island or to capture villages, then End " +"Turn" msgstr "" -"Kitus dalinius atveskite į salą arba užimkite jais kaimus. Tuomet, baikite " -"ėjimą." +"Kitus dalinius atveskite į salą arba užimkite jais kaimus. Tuomet, " +"baikite ėjimą." #. [then] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:174 @@ -863,7 +872,7 @@ msgstr "Tikiuosi, dabar bus galimybė atsitraukti!" #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:237 -msgid "One lucky attack by an Orcish Grunt, and I'm done for!" +msgid "One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!" msgstr "Vienas sėkmingas orkų pėstininko smūgis, ir man galas!" #. [message]: speaker=second_unit @@ -904,7 +913,7 @@ msgstr "Konrado mirtis" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:373 -msgid "Death of Li'sar" +msgid "Death of Li’sar" msgstr "Li’sar mirtis" #. [event] @@ -936,7 +945,7 @@ msgstr "" #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:414 -msgid "This is no game, Li'sar! " +msgid "This is no game, Li’sar! " msgstr "Tai ne žaidimas, Li’sar! " #. [event] @@ -1007,14 +1016,14 @@ msgstr "" #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:451 msgid "" "To start, we will need some units:\n" -"Two Elvish Fighters\n" -"Two Elvish Archers\n" -"One Elvish Shaman" +"two Elvish Fighters\n" +"two Elvish Archers\n" +"one Elvish Shaman" msgstr "" "Pradžiai, mums prireiks keleto dalinių:\n" -"Dviejų elfų kovotojų\n" -"Dviejų elfų lankininkų\n" -"Vienos elfų šamanės" +"dviejų elfų kovotojų\n" +"dviejų elfų lankininkų\n" +"vienos elfų šamanės" #. [then] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:526 @@ -1097,8 +1106,8 @@ msgstr "" #. [then] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:595 -msgid "No! I said recruit an Elvish SHAMAN! Now try again..." -msgstr "Ne! Aš sakiau pasamdyti elfų ŠAMANĘ! Bandyk dar..." +msgid "No! I said recruit an Elvish Shaman! Now try again..." +msgstr "Ne! Aš sakiau pasamdyti elfų šamanę! Pabandyk dar kartą..." #. [else] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:604 @@ -1134,14 +1143,14 @@ msgstr "Su Konradu užgrobkite kaimą" #. [else] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:610 -msgid "Move Li'sar to capture a village" +msgid "Move Li’sar to capture a village" msgstr "Su Li’sar užgrobkite kaimą" #. [then] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:627 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:666 -msgid "No! I said recruit an Elvish ARCHER! Now try again..." -msgstr "Ne! Aš sakiau pasamdyti elfų LANKININKĄ! Bandyk dar..." +msgid "No! I said recruit an Elvish Archer! Now try again..." +msgstr "Ne! Aš sakiau pasamdyti elfų lankininką! Pabandyk dar kartą..." #. [unit]: id=Eowynial, type=Elvish Archer #. [else] @@ -1169,8 +1178,8 @@ msgstr "Elriendas" #. [then] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:706 -msgid "No! I said RECALL $recall_name2|! Now try again..." -msgstr "Ne! Sakiau GRĄŽINTI $recall_name2|! Pabandyk vėl..." +msgid "No! I said recall $recall_name2|! Now try again..." +msgstr "Ne! Sakiau grąžinti $recall_name2|! Pabandyk dar kartą..." #. [else] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:715 @@ -1192,8 +1201,8 @@ msgstr "Pasamdykite du elfų lankininkus vakariniuose langeliuose" #. [then] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:731 -msgid "No! I said recruit an Elvish FIGHTER! Now try again..." -msgstr "Ne! Aš sakiau pasamdyti elfų KOVOTOJĄ! Bandyk dar..." +msgid "No! I said recruit an Elvish Fighter! Now try again..." +msgstr "Ne! Aš sakiau pasamdyti elfų kovotoją! Pabandyk dar kartą..." #. [unit]: id=Golir, type=Elvish Fighter #. [else] @@ -1212,11 +1221,11 @@ msgstr "" #. [else] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:790 msgid "" -"No! I said RECALL $recall_name1 from the last battle, not recruit a new " -"$recruit.language_name|! Now try again..." +"No! I said recall $recall_name1 from the last battle, not recruit a " +"new $recruit.language_name|! Now try again..." msgstr "" -"Ne! Aš pasakiau GRĄŽINTI $recall_name1 iš praeito mūšio, o ne pasisamdyti " -"naują $recruit.language_name|! Bandyk dar kartą..." +"Ne! Aš pasakiau grąžinti $recall_name1 iš praeito mūšio, o ne " +"pasisamdyti naują $recruit.language_name|! Pabandyk dar kartą..." #. [then] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:806 @@ -1241,11 +1250,11 @@ msgstr "" #. [then] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:834 msgid "" -"$recruit.language_name|? I said RECRUIT a new ELVISH FIGHTER. Now try " -"again..." +"$recruit.language_name|? I said recruit a new Elvish Fighter. " +"Now try again..." msgstr "" -"$recruit.language_name|? Sakiau PASAMDYTI naują ELFŲ KOVOTOJĄ. Pabandyk " -"dar..." +"$recruit.language_name|? Sakiau pasamdyti naują elfų kovotoją. " +"Pabandyk dar kartą..." #. [unit]: id=Elindel, type=Elvish Fighter #. [else] @@ -1256,7 +1265,7 @@ msgstr "Elindelis" #. [then] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:881 -msgid "You've learned well, Konrad! " +msgid "You’ve learned well, Konrad! " msgstr "Gerai išmokai, Konradai! " #. [then] @@ -1271,7 +1280,7 @@ msgstr "" #. [then] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:883 -msgid "You've learned well, Li'sar! " +msgid "You’ve learned well, Li’sar! " msgstr "Gerai išmokai, Li’sar! " #. [then] @@ -1343,7 +1352,7 @@ msgstr "" #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:940 -msgid "Attack the Orc with the other Archer" +msgid "Attack the orc with the other Archer" msgstr "Pulkite orką su kitu lankininku" #. [event] @@ -1354,7 +1363,7 @@ msgstr "Kovotoją ČIA" #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:953 msgid "" -"Your other units cannot reach that Orc this turn. Send a Fighter to the " +"Your other units cannot reach that orc this turn. Send a Fighter to the " "village to the far east. It will take two turns to reach it." msgstr "" "Kiti tavo daliniai šį ėjimą negali pasiekti to orko. Pasiųsk kovotoją į " @@ -1387,13 +1396,13 @@ msgstr "" #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:974 -msgid "Move your Fighter and Shaman south, then return Konrad to the Keep" +msgid "Move your Fighter and Shaman south, then return Konrad to the keep" msgstr "" "Nuveskite kovotoją ir šamanę į pietus, o tada grąžinkite Konradą į bokštą" #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:975 -msgid "Move your Fighter and Shaman south, then return Li'sar to the Keep" +msgid "Move your Fighter and Shaman south, then return Li’sar to the keep" msgstr "" "Nuveskite kovotoją ir šamanę į pietus, o tada grąžinkite Li’sar į bokštą" @@ -1419,7 +1428,7 @@ msgstr "Nuveskite Konradą į kitą (neužgrobtą) kaimą" #. [then] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1003 -msgid "Move Li'sar to another (unowned) village" +msgid "Move Li’sar to another (unowned) village" msgstr "Nuveskite Li’sar į kitą (neužgrobtą) kaimą" #. [event] @@ -1433,7 +1442,7 @@ msgstr "" #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1029 -msgid "Can't our units just move around him?" +msgid "Can’t our units just move around him?" msgstr "O ar negali mūsų daliniai paprasčiausiai jį apeiti?" #. [event] @@ -1467,13 +1476,14 @@ msgstr "Pulkite orką su lankininku" #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1067 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1080 -msgid "Advance other units and capture villages, then End Turn" -msgstr "Veskite kitus dalinius į priekį, užimkite kaimus, tuomet baikite ėjimą" +msgid "Advance other units and capture villages, then End Turn" +msgstr "" +"Veskite kitus dalinius į priekį, užimkite kaimus, tuomet baikite ėjimą" #. [else] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1072 msgid "" -"No other units can reach that Orc. I hope my archer survives its counter-" +"No other units can reach that orc. I hope my archer survives its counter-" "attack! I’d better grab more villages and move everyone closer for next turn." msgstr "" "Kiti mano daliniai negali pasiekti to orko. Tikiuosi, lankininkas išgyvens " @@ -1524,7 +1534,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1149 msgid "" "We need to take that village, otherwise they will take it next turn! Move " -"your wounded unit onto the village so it can heal, then kill that Orc!" +"your wounded unit onto the village so it can heal, then kill that orc!" msgstr "" "Reikia užimti tą kaimą, kitaip jie užims jį pirmieji! Nuvesk sužeistą karį į " "kaimą gydytis, o tada užmušk tą orką!" @@ -1532,13 +1542,13 @@ msgstr "" #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1161 msgid "" -"Careful! It is now nighttime. Orcs are chaotic, meaning their attacks are " -"25% stronger at night and 25% weaker in the day. You are lawful: stronger by " -"day. Elves are neutral: unaffected by night and day." +"Careful! It is now nighttime. Orcs are chaotic, meaning their attacks " +"are 25% stronger at night and 25% weaker in the day. You are lawful: " +"stronger by day. Elves are neutral: unaffected by night and day." msgstr "" -"Atsargiai, dabar naktis! Orkai yra chaotiški, dėl to jie 25% stipresni naktį " -"ir 25% silpnesni dieną. Tu kauniesi už tvarką, tad stipresnis dieną. Elfai " -"neutralūs, diena ir naktis jų neveikia." +"Atsargiai, dabar naktis! Orkai yra chaotiški, dėl to jie 25% " +"stipresni naktį ir 25% silpnesni dieną. Tu kauniesi už tvarką: esi " +"stipresnis dieną. Elfai neutralūs: diena ir naktis jų neveikia." #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1162 @@ -1567,7 +1577,7 @@ msgstr "Ginkitės čia" #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1177 msgid "" -"Beware of those Orcs crossing the river! If they get into the forest they’ll " +"Beware of those orcs crossing the river! If they get into the forest they’ll " "be hard to dislodge!" msgstr "" "Stebėk orkus kertančius upę! Jeigu jie įsisuks į mišką, bus sunku juos " @@ -1577,20 +1587,23 @@ msgstr "" #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1184 msgid "" "You can make sure you’ve used all your units each turn by pressing n " -"to automatically select the next unit. SPACE will indicate a unit is " +"to automatically select the next unit. Space will indicate a unit is " "finished.\n" "When n no longer selects a new unit, you can end your turn." msgstr "" "Galite įsitikinti, kad panaudojote visus savo dalinius, spausdami klavišą " -"n. Jis automatiškai parinks vis kitą dalinį. Tarpo klavišas reikš, " -"kad šį ėjimą jau nebenorite su šiuo daliniu nieko daryti.\n" +"n. Jis automatiškai parinks vis kitą dalinį. Tarpo klavišas " +"reikš, kad šį ėjimą jau nebenorite su šiuo daliniu nieko daryti.\n" "Kai n jau nebeparenka jokio dalinio, galima baigti ėjimą." #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1189 -msgid "You only need to defeat the leader to win (see Main Menu->Objectives)." +msgid "" +"You only need to defeat the leader to win (see Main Menu-" +">Objectives)." msgstr "" -"Jums reikia nugalėti tik priešininkų vadą (žr. Meniu->Scenarijaus tikslas)." +"Jums reikia nugalėti tik priešininkų vadą, kad laimėtumėte (žr. " +"Pagrindinis meniu->Scenarijaus tikslas)." #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1194 @@ -1606,7 +1619,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1212 msgid "" "Stay near the keep! You need to be on a keep to recruit more units, and I " -"doubt the Orc leader will let you use his!" +"doubt the orc leader will let you use his!" msgstr "" "Pasilik prie bokšto! Turi būti bokšte, kitaip negalėsi samdyti naujų " "dalinių, o aš nemanau, kad orkų vadas tau paskolintų savųjų!" @@ -1687,11 +1700,11 @@ msgstr "" msgid "" "You can see where an enemy can reach by moving the mouse over them. You can " "see all the possible enemy moves at once with the Show Enemy Moves " -"command from the ‘Actions’ menu." +"command from the Actions menu." msgstr "" "Palaikę pelę virš priešininko, galite pamatyti, kur jis pasiekia nueiti. " "Galima pamatyti iškart visų priešininkų pasiekiamą zoną, pasirinkus " -"Rodyti priešų ėjimus iš „Veiksmų“ meniu." +"Rodyti priešų ėjimus iš Veiksmų meniu." #. [else] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1382 @@ -1704,59 +1717,61 @@ msgstr "" #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1397 msgid "" -"Beware of the Orc leader: he can do 36 hitpoints of damage at night! Attack " +"Beware of the orc leader: he can do 36 hitpoints of damage at night! Attack " "with many units at once during the day." msgstr "" -"Saugokis orkų vado. Naktį jis gali suduoti net 36 taškus žalos! Užpulk jį " +"Saugokis orkų vado: naktį jis gali suduoti net 36 taškus žalos! Užpulk jį " "dieną iš karto su daugeliu dalinių." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1417 msgid "" "Advancing a level has fully healed me!\n" -"I always have a 60% chance of hitting with my Marksman ability, and I deal 9 " -"damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units." +"I always have a 60% chance of hitting with my Marksman ability, and I " +"deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units." msgstr "" "Pakilus lygiui pilnai pagijau!\n" -"Dabar, kai esu snaiperis, kiekvienas šūvis turi 60% tikimybę pataikyti ir " -"padaro 9 taškus žalos, 4 šūvius per ėjimą. Būsiu naudingas naikinant " -"sunkiuosius dalinius." +"Dabar, kai esu snaiperis, kiekvienas šūvis turi 60% tikimybę " +"pataikyti ir padaro 9 taškus žalos, 4 šūvius per ėjimą. Būsiu naudingas " +"naikinant dalinius, į kuriuos sunku pataikyti." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1426 msgid "" "female^Advancing a level has fully healed me!\n" -"I always have a 60% chance of hitting with my Marksman ability, and I deal 9 " -"damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units." +"I always have a 60% chance of hitting with my Marksman ability, and I " +"deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units." msgstr "" "Pakilus lygiui pilnai pagijau!\n" -"Dabar, kai esu snaiperė, kiekvienas šūvis turi 60% tikimybę pataikyti ir " -"padaro 9 taškus žalos, 4 šūvius per ėjimą. Būsiu naudinga naikinant " -"sunkiuosius dalinius." +"Dabar, kai esu snaiperė, kiekvienas šūvis turi 60% tikimybę pataikyti " +"ir padaro 9 taškus žalos, 4 šūvius per ėjimą. Būsiu naudinga naikinant " +"dalinius, į kuriuos sunku pataikyti." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1442 msgid "" "Advancing a level has fully healed me!\n" -"I am good with both bow and sword, and I have a special ability: ambush. I " -"can hide in forests where enemies can only see me if they are right next to " -"me." +"I am good with both bow and sword, and I have a special ability: Ambush. I can hide in forests where enemies can only see me if they are right " +"next to me." msgstr "" "Pakilus lygiui pilnai pagijau!\n" -"Aš gerai valdau ir lanką, ir kalaviją, ir moku tūnoti pasaloje. Galiu " -"slapstytis miške ir priešai mane pamatys tik tada, jeigu prieis prie pat." +"Aš gerai valdau ir lanką, ir kalaviją, ir turiu ypatingą gebėjimą: moku " +"tūnoti pasaloje. Galiu slapstytis miške ir priešai mane pamatys tik " +"tada, jeigu prieis prie pat." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1456 msgid "" "Advancing a level has fully healed me!\n" -"I am good with both bow and sword, and I have a special ability: leadership. " -"Level 1 units around me do 25% more damage, so position me carefully." +"I am good with both bow and sword, and I have a special ability: " +"Leadership. Level 1 units around me do 25% more damage, so position " +"me carefully." msgstr "" "Pakilus lygiui pilnai pagijau!\n" -"Aš gerai valdau ir lanką, ir kalaviją, ir gerai vadovauju kitiems. Pirmo " -"lygio daliniai greta manęs daro 25% daugiau žalos, tad mano nauda priklauso " -"nuo to, kur stoviu." +"Aš gerai valdau ir lanką, ir kalaviją, ir turiu ypatingą gebėjimą: " +"vadovavimas. Pirmo lygio daliniai greta manęs daro 25% daugiau žalos, " +"tad mano nauda priklauso nuo to, kur stoviu." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1471 @@ -1769,21 +1784,23 @@ msgstr "" #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1639 -msgid "You took too long! We'll never be rid of these Orcs!" +msgid "You took too long! We’ll never be rid of these orcs!" msgstr "Užtrukai per ilgai! Niekada neatsikratysime šių orkų!" #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1657 msgid "" -"You are victorious! You may want to try Novice-level campaigns such as: The " -"South Guard, An Orcish Incursion, A Tale of Two Brothers, and Heir to the " -"Throne. The South Guard was specifically designed as a beginner’s campaign. " -"Konrad, Li’sar and Delfador are characters from Heir to the Throne." +"You are victorious! You may want to try novice-level campaigns such as: " +"The South Guard, An Orcish Incursion, A Tale of Two " +"Brothers, and Heir to the Throne. The South Guard was " +"specifically designed as a beginner’s campaign. Konrad, Li’sar and Delfador " +"are characters from Heir to the Throne." msgstr "" "Tu nugalėjai! Dabar tau reiktų pabandyti vieną iš naujokams skirtų " -"kampanijų. Pavyzdžiui, Pietų sargybą, Orkų įsiveržimą, Pasakojimą apie du " -"brolius ar Sosto įpėdinį. Pietų sargyba buvo sukurta specialiai pradinukams. " -"Konradas, Li’sar ir Delfadoras yra veikėjai iš Sosto įpėdinio." +"kampanijų. Pavyzdžiui, Pietų sargybą, Orkų įsiveržimą, " +"Pasakojimą apie du brolius ar Sosto įpėdinį. Pietų sargyba buvo sukurta specialiai pradinukams. Konradas, Li’sar ir Delfadoras yra " +"veikėjai iš Sosto įpėdinio." #. [unit_type]: id=Fighter, race=human #: data/campaigns/tutorial/units/Fighter.cfg:4 @@ -1830,3 +1847,6 @@ msgstr "" #: data/campaigns/tutorial/units/Quintain.cfg:22 msgid "flail" msgstr "kovos spragilas" + +#~ msgid "No! I said recruit an Elvish ARCHER! Now try again..." +#~ msgstr "Ne! Aš sakiau pasamdyti elfų LANKININKĄ! Bandyk dar..." diff --git a/units.lt.po b/units.lt.po index 36b2b5d..c97b796 100644 --- a/units.lt.po +++ b/units.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-18 16:24+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-30 11:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -181,13 +181,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=blade -#: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:43 data/core/units/drakes/Fire.cfg:42 +#: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:58 data/core/units/drakes/Fire.cfg:42 #: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:44 msgid "battle claws" msgstr "koviniai nagai" #. [attack]: type=fire -#: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:52 +#: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:67 #: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:50 #: data/core/units/drakes/Burner.cfg:49 data/core/units/drakes/Fighter.cfg:48 #: data/core/units/drakes/Fire.cfg:51 data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:44 @@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "" #: data/core/units/gryphons/Gryphon_Rider.cfg:42 #: data/core/units/monsters/Skeletal_Dragon.cfg:42 #: data/core/units/undead/Corpse_Ghoul.cfg:27 -#: data/core/units/undead/Corpse_Necrophage.cfg:28 +#: data/core/units/undead/Corpse_Necrophage.cfg:39 #: data/core/units/undead/Spirit_Nightgaunt.cfg:67 #: data/core/units/undead/Spirit_Shadow.cfg:135 msgid "claws" @@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "" #: data/core/units/humans/Loyalist_Javelineer.cfg:40 #: data/core/units/humans/Loyalist_Spearman.cfg:59 #: data/core/units/merfolk/Hoplite.cfg:48 -#: data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:37 data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:45 +#: data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:38 data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:46 #: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:37 #: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:45 #: data/core/units/merfolk/Spearman.cfg:36 @@ -928,7 +928,7 @@ msgstr "" #: data/core/units/humans/Horse_Paladin.cfg:52 #: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalryman.cfg:64 #: data/core/units/humans/Loyalist_Dragoon.cfg:49 -#: data/core/units/humans/Loyalist_Lieutenant.cfg:46 +#: data/core/units/humans/Loyalist_Lieutenant.cfg:40 #: data/core/units/humans/Loyalist_Longbowman.cfg:39 #: data/core/units/humans/Loyalist_Master_Bowman.cfg:39 #: data/core/units/humans/Loyalist_Sergeant.cfg:41 @@ -1774,7 +1774,7 @@ msgstr "" #: data/core/units/humans/Loyalist_Duelist.cfg:94 #: data/core/units/humans/Loyalist_General.cfg:65 #: data/core/units/humans/Loyalist_Grand_Marshal.cfg:61 -#: data/core/units/humans/Loyalist_Lieutenant.cfg:55 +#: data/core/units/humans/Loyalist_Lieutenant.cfg:49 #: data/core/units/humans/Loyalist_Master_at_Arms.cfg:53 #: data/core/units/humans/Loyalist_Sergeant.cfg:50 #: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg:46 @@ -1986,7 +1986,7 @@ msgid "Lieutenant" msgstr "Leitenantas" #. [unit_type]: id=Lieutenant, race=human -#: data/core/units/humans/Loyalist_Lieutenant.cfg:25 +#: data/core/units/humans/Loyalist_Lieutenant.cfg:19 msgid "" "Trained at swords and crossbows, Lieutenants lead small groups of human " "soldiers, coordinating their attacks." @@ -3023,6 +3023,7 @@ msgstr "" #. [attack]: type=blade #: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:31 #: data/core/units/monsters/Giant_Rat.cfg:37 +#: data/core/units/undead/Corpse_Ghast.cfg:28 msgid "bite" msgstr "įkandimas" @@ -3728,6 +3729,22 @@ msgid "" "the raw strength of their race." msgstr "" +#. [unit_type]: id=Ghast, race=undead +#: data/core/units/undead/Corpse_Ghast.cfg:4 +msgid "Ghast" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Ghast, race=undead +#: data/core/units/undead/Corpse_Ghast.cfg:20 +msgid "" +"The ghast is a creature taken from humankind’s most primal nightmares. " +"Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient " +"enough to wait for their victim to die from poison before consuming the " +"body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the " +"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the " +"rest of the body, gaining strength in the process." +msgstr "" + #. [unit_type]: id=Ghoul, race=undead #: data/core/units/undead/Corpse_Ghoul.cfg:4 msgid "Ghoul" @@ -3760,7 +3777,7 @@ msgid "Necrophage" msgstr "Nekrofagas" #. [unit_type]: id=Necrophage, race=undead -#: data/core/units/undead/Corpse_Necrophage.cfg:20 +#: data/core/units/undead/Corpse_Necrophage.cfg:19 msgid "" "The necrophage, or 'devourer of the dead', is a monstrous, corpulent thing, " "which bears only a crude resemblance to a man. They appear to be quite " @@ -3768,7 +3785,7 @@ msgid "" "poisons of the blood, and have a stench to match. But the most revolting " "fact about these fratures, apparent only to those who can perceive the " "traces of foul magic on them, is that they were somehow made from living men " -"— a process about which almost nothing is known, but which can be nothing " +"- a process about which almost nothing is known, but which can be nothing " "but nightmarish." msgstr "" diff --git a/utbs.lt.po b/utbs.lt.po index 6f5e189..3aecf50 100644 --- a/utbs.lt.po +++ b/utbs.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-18 16:24+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-30 11:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -66,7 +66,8 @@ msgstr "Dykumos sėlintojas" #. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:27 -msgid "(Expert level, 11 scenarios.)" +#, fuzzy +msgid "(Expert level, 10 scenarios.)" msgstr "(Eksperto lygis, 11 scenarijų.)" #. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns @@ -114,11 +115,11 @@ msgid "Kaleh" msgstr "Kalehas" #. [side] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:68 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:98 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:66 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:110 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:146 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:69 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:100 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:68 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:112 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:148 msgid "Monsters" msgstr "Pabaisos" @@ -126,123 +127,123 @@ msgstr "Pabaisos" #. [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight #. [side]: id=Turg, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord #. [side]: id=Ug'lok, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:85 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:57 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:110 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:155 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:187 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:86 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:58 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:112 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:158 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:191 msgid "Evil" msgstr "Blogis" #. [objectives] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:121 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:182 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:203 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:222 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:399 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:203 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:291 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:74 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:75 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:821 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:840 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:498 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:123 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:185 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:207 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:226 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:402 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:205 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:294 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:76 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:76 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:820 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:839 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:500 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:607 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:245 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:246 msgid "Starting Objectives:" msgstr "Pradiniai tikslai:" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:123 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1101 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:125 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1103 msgid "Rescue Surviving Elves" msgstr "Išgelbėkite išgyvenusius elfus" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:127 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1109 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:188 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1810 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:215 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:129 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1111 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:191 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1813 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:219 msgid "Death of Kaleh, Nym, Garak or Zhul" msgstr "Kaleho, Nym, Garako arba Zulos mirtis" #. [unit]: type=Nym Hunter, id=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:141 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:143 msgid "Nym" msgstr "Nym" #. [value]: type=Desert Fighter -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:176 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:178 msgid "Lrea" msgstr "Lrėja" #. [value]: type=Desert Fighter -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:181 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:183 msgid "Piyru" msgstr "" #. [value]: type=Desert Archer -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:186 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:188 msgid "Frea" msgstr "Frėja" #. [value]: type=Desert Archer -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:191 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:193 msgid "Danu" msgstr "Danu" #. [value]: type=Desert Hunter -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:196 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:198 msgid "Hamuil" msgstr "Hamuilas" #. [value]: type=Desert Hunter -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:201 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:203 msgid "Anioh" msgstr "" #. [value]: type=Desert Scout -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:206 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:208 msgid "Vemuil" msgstr "Vemuilas" #. [value]: type=Desert Scout -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:211 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:213 msgid "Taliu" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:222 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:224 msgid "Hey Kaleh, are you in there?" msgstr "Ei, Kalehai, ar tu ten?" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:226 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:228 msgid "Nym, is that you?" msgstr "Nym, ar tai tu?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:230 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:232 msgid "" "Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia " "has ended the terrible night." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:234 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:236 msgid "Has the sky really stopped falling?" msgstr "Ar dangus tikrai nustojo kristi?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:238 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:240 msgid "" "I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, " "others may need our help." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:242 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:244 msgid "" "What’s happened? Oh Eloh, the craters are everywhere, everything is gone, " "ruined. I can hardly recognize our village. I didn’t think it could be this " @@ -250,7 +251,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:246 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:248 msgid "" "Come on, Kaleh, we have to go see if anyone is hurt or needs help. I think I " "hear people calling from the south. Now is not a time for fear, we must be " @@ -261,7 +262,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:250 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:252 msgid "" "Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be " "recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to " @@ -269,14 +270,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:266 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:268 msgid "" "Tanuil’s keep, our beautiful fortress, it is destroyed. How will we summon " "our people to battle?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:270 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:272 msgid "" "We must rally those survivors we can find amidst the rubble. It doesn’t look " "like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. " @@ -284,50 +285,50 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:274 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:276 msgid "But if Tanuil is dead, who will lead us?" msgstr "Bet jeigu Tanuilas yra miręs, kas mus ves?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:278 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:280 msgid "That’s a question for another time. Let’s keep exploring the wreckage." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:306 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:308 msgid "Vecnu" msgstr "Veknu" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:307 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:309 msgid "Eranor" msgstr "Eranoras" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:308 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:310 msgid "Seela" msgstr "Seela" #. [message]: speaker=Vecnu #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:340 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:509 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:342 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:511 msgid "Kaleh, Nym, help us!" msgstr "Kalehai, Nym, padėkite mums!" #. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:344 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:513 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:703 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6148 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:346 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:515 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:705 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6147 msgid "What in Uria’s name is that?" msgstr "Kas, Urios vardu, tai yra?" #. [message]: speaker=Vecnu #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:348 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:517 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:350 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:519 msgid "" "They came with the stones that fell from the sky. I know not what they are, " "but more seem to be emerging from the craters. If we don’t stop them there " @@ -335,77 +336,77 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:352 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:521 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:354 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:523 msgid "To battle, my friends! There are still those left who can fight." msgstr "Į mūšį, mano draugai! Vis dar yra tų, kurie gali kautis." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:359 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:361 msgid "There are more of our people fighting the mud monsters!" msgstr "Yra daugiau mūsų žmonių besikaunančių su purvo pabaisomis!" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:363 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:365 msgid "Then let’s join the battle!" msgstr "Tada prisijunkime prie mūšio!" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:383 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:385 msgid "Eloshi" msgstr "Eloši" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:384 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:386 msgid "Illuvia" msgstr "Illuvija" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:388 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:390 msgid "Raynor" msgstr "Reinoras" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:405 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:407 msgid "More of these muddy crawlies, let’s get rid of them with haste." msgstr "" #. [unit]: type=Desert Captain, id=Garak #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:469 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:254 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:471 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:257 msgid "Garak" msgstr "Garakas" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:489 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:491 msgid "Jorazan" msgstr "Džorazanas" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:490 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:492 msgid "Zyara" msgstr "Zyaras" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:497 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:499 msgid "" "This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the " "guard. He and his fighters have survived the night!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:527 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:529 msgid "But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:552 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:554 msgid "Ha! They’re destroyed at last." msgstr "Cha! Pagaliau jie sunaikinti." #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:556 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:558 msgid "" "Thanks for the help. I am glad to see that so many have survived the night. " "But there’s no time to talk, we must save the rest of our people and crush " @@ -413,12 +414,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:583 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:585 msgid "This bridge leads to the holy island at the center of our lake." msgstr "Šis tiltas veda į šventąją salą mūsų ežero viduryje." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:587 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:589 msgid "" "Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We " "should go check." @@ -427,7 +428,7 @@ msgstr "" "Turėtume eiti patikrinti." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:591 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:593 msgid "" "Be careful. The bridge is broken, so we’ll have to wade through the shallow " "water." @@ -435,7 +436,7 @@ msgstr "" "Būk atsargus. Tiltas sulaužytas, taigi turėsime perbristi per seklų vandenį." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:606 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:608 msgid "" "The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, " "defiled. Oh, Eloh, what shall we do?" @@ -444,37 +445,37 @@ msgstr "" "išniekinta. O, Eloh, ką mes darysime?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:610 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:612 msgid "Is anyone still alive?" msgstr "Ar kas nors dar gyvas?" #. [unit]: type=Desert Druid, id=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:615 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:617 msgid "Zhul" msgstr "Zula" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:628 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:630 msgid "Ryoko" msgstr "Rijoko" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:629 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:631 msgid "Yuni" msgstr "Juni" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:632 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:634 msgid "Finally! We were worried that no one else had survived." msgstr "Pagaliau! Mes nerimavome, kad daugiau niekas neišgyveno." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:636 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:638 msgid "Mother priestess, are you all right?" msgstr "Motina žynė, ar jums viskas gerai?" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:640 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:642 msgid "" "There’s no time to stand on ceremony. I’m fine. I’m afraid only a few of us " "survived, but we will lend you what skills we have. Show me to those who " @@ -482,12 +483,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:644 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:646 msgid "But the great tree, it has been destroyed!" msgstr "Bet didysis medis, jis buvo sunaikintas!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:648 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:650 msgid "" "All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A " "new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our " @@ -495,12 +496,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Deep One -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:664 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:666 msgid "Deep One" msgstr "Gilusis" #. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Deep One -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:665 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:667 msgid "" "The Deep Ones are gigantic aquatic monsters that lurk in the dark places of " "the world. Rarely do they come to the surface, and when they do the best way " @@ -515,7 +516,7 @@ msgstr "" "išspjauti nuodingo juodo rašalo." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:698 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:700 msgid "" "The water of the lake suddenly goes dark and unsettled, only to erupt in a " "swarm of tentacles in the moment that the first elf put a foot outside the " @@ -523,61 +524,61 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:707 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:709 msgid "" "I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The " "falling rocks must have woken it from its sleep." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:711 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:713 msgid "" "Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths " "it came from!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:730 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:732 msgid "These fields seem strangely vacant. Where are the horses?" msgstr "Šie laukai atrodo keistai tušti. Kur yra žirgai?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:734 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:736 msgid "Maybe they’re hiding in the stables. Let’s go check." msgstr "Gal jie slepiasi arklidėse. Eime patikrinti." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:781 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:783 msgid "Hey, Nisa, the rocks have stopped falling. You can come out now!" msgstr "" #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:783 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:785 msgid "Nisa" msgstr "Nisa" #. [message]: speaker=Nisa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:790 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:792 msgid "Oh, thank Eloh, I thought they would never stop." msgstr "O, ačiū Eloh, galvojau, kad jie niekad nebaigs." #. [else] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:794 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:796 msgid "Naru" msgstr "Naru" #. [message]: speaker=Naru -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:801 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:803 msgid "Is it safe to come out? I was so scared." msgstr "Ar jau saugu išeiti? Buvau labai išsigandusi." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:805 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:807 msgid "Where are all the other horses?" msgstr "Kur visi kiti žirgai?" #. [message]: speaker=Naru -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:809 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:811 msgid "" "A hunting party left just yesterday, so unless the rocks fell all over the " "land, many of the horses have probably survived. The few that remained here " @@ -586,7 +587,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:813 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:815 msgid "" "We’ll need your help in checking to see if the outer settlements survived. " "Who knows what kinds of damage they suffered in the night? And perhaps some " @@ -595,36 +596,36 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:817 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:819 msgid "We can only hope that hunting party returns soon." msgstr "Galime tik tikėtis, kad medžiotojai greitai grįš." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:945 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:947 msgid "" "Oh good, some elves have survived in this outer settlement. They’ve agreed " "to help us search for other survivors." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:953 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:955 msgid "The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:964 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:966 msgid "" "This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few " "bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here." msgstr "" #. [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, id=Xanthos -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1056 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1058 msgid "Xanthos" msgstr "Zantosas" #. [message]: speaker=Xanthos -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1074 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1076 msgid "" "This place reeks of death, I could smell it from miles away. Oh, how I love " "it, it is the smell of power, the inevitable triumph of death over life. " @@ -633,7 +634,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1078 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1080 msgid "" "His timing couldn’t be worse. I know that undead cultists often prey on " "small targets, but they haven’t had the guts to attack us for years. Why has " @@ -641,21 +642,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1082 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1084 msgid "" "Have some more faith, girl, the goddess does not send us more than we can " "handle. With Eloh’s grace we shall yet triumph over this pretender." msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1086 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1088 msgid "" "Bah, I’ve fought these dark cultists before. They can be killed just like " "anyone else, and our elvish hunters can easily defeat their skeleton armies." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1090 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1092 msgid "" "I have heard of your kind, foul necromancer. You travel the sands, daring to " "bring back and enslave those who have passed on. But we will prove to you " @@ -665,59 +666,60 @@ msgid "" msgstr "" #. [objectives] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1098 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1799 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1245 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1395 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1556 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1683 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1833 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1965 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2115 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1535 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1582 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3053 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3169 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4085 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4965 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5115 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1036 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2905 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1098 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1237 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1331 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1366 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:885 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1100 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1802 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1249 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1399 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1560 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1687 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1837 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1969 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2119 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1508 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1555 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3026 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3142 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4084 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4964 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5114 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1038 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2907 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1102 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1241 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1335 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1370 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:886 msgid "New Objectives:" msgstr "Nauji tikslai:" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1105 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1107 msgid "Defeat Xanthos" msgstr "Nugalėkite Zantosą" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1175 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1177 msgid "The necromancer is finally vanquished." msgstr "Nekromantas galų gale sunaikintas." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1179 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1181 msgid "And at last the dead shall have their rest." msgstr "Ir pagaliau mirusieji turės savo poilsį." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1189 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1191 +#, fuzzy msgid "" "The necromancer is dead, but I don’t think we’ve explored the entire " "village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and " -"check. " +"check." msgstr "" "Nekromantas nebegyvas, bet nemanau, kad mes ištyrinėjome visą kaimą. Vis dar " "gali būti elfų, kuriuos reikia išgelbėti. Reikia grįžti ir patikrinti." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1207 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1209 msgid "" "We’ve explored the village and I think we’ve rescued the last of the " "survivors." @@ -725,7 +727,7 @@ msgstr "" "Ištyrinėjome kaimą ir manau, kad išgelbėjome paskutinius iš išgyvenusių." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1253 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1255 msgid "" "Some of our people felt crowded in the village, and wanted to live out on " "the open sands. They thought they could flee to the safety of our walls if " @@ -733,37 +735,37 @@ msgid "" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1280 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1282 msgid "Pythos" msgstr "Pytosas" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1281 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1283 msgid "Shea" msgstr "Šea" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1282 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1284 msgid "Narn" msgstr "Narnas" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1283 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1285 msgid "Jokli" msgstr "Džoklis" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1284 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1286 msgid "Lyia" msgstr "Lija" #. [message]: speaker=Pythos -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1290 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1292 msgid "Hail, is anyone still alive?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1294 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1296 msgid "" "Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking " "us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. " @@ -771,7 +773,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Pythos -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1298 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1300 msgid "" "We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon " "as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we " @@ -779,32 +781,32 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1302 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1304 msgid "No use crying over spilt water. But we’re sure glad you’re here now." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1311 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1313 msgid "It seems that we finally have some peace. But what do we do now?" msgstr "Atrodo, kad pagaliau turime taiką. Bet ką dabar darysime?" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1315 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1317 msgid "Where is Tanuil and his family?" msgstr "Kur yra Tanuilas ir jo šeima?" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1319 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1321 msgid "The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1323 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1325 msgid "Too many have died this night." msgstr "Per daug mirė šią naktį." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1327 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1329 msgid "" "Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over " "generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings " @@ -813,14 +815,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1331 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1333 msgid "" "You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is " "good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1335 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1337 msgid "" "Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are " "coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the " @@ -829,19 +831,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1339 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1341 msgid "" "Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters." msgstr "" "Įžūli mergaite, neturėtum taip kalbėti su vyresniais, ar už tave geresniais." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1343 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1345 msgid "I have a right to speak my mind!" msgstr "Aš turiu teisę kalbėti savo mintis!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1347 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1349 msgid "" "Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and " "destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and " @@ -851,7 +853,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1351 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1353 msgid "" "Last night, before the rock storm, I heard a voice in my sleep. It sounded " "like sweet music, and somehow I knew it was Eloh. I still remember her exact " @@ -865,14 +867,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1355 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1357 msgid "" "I fear what dangers lurk in the harsh sands and beyond to the north, but " "because you are our leader, I will follow where you go." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1359 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1361 msgid "" "Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north " "with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven " @@ -880,14 +882,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1363 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1365 msgid "" "What about the bodies of the dead? We can’t leave them to be torn by crows " "or desecrated by other dark mages." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1367 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1369 msgid "" "I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn " "them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next " @@ -895,7 +897,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1371 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1373 msgid "" "Kaleh, I don’t want to tarry longer than necessary, but I agree that we must " "see to the dead before we leave. Garak, you and your men start collecting " @@ -903,7 +905,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1375 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1377 msgid "" "And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood " "we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and " @@ -914,7 +916,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1389 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1391 msgid "" "What’s that to the north? It looks like even more undead! The rock storm " "must have attracted other necromancers. There’s no way we can defeat them " @@ -927,28 +929,28 @@ msgid "Across the Harsh Sands" msgstr "Skersai šiurkščius smėlius" #. [side] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:46 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:47 msgid "Bandits" msgstr "Banditai" #. [side] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:134 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:136 msgid "Undead" msgstr "Nemirėliai" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:184 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1802 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:187 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1805 msgid "Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert" msgstr "Kalehas privalo pasiekti šiaurinį dykumos kraštą" #. [label] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:215 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:218 msgid "Pinnacle Rock" msgstr "Viršūnės uola" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:239 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:242 msgid "" "I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a " "great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the " @@ -958,12 +960,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:244 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:247 msgid "Do you remember anything about these sands?" msgstr "Ar atsimeni ką nors apie šiuos smėlius?" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:256 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:259 msgid "" "Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That’s " "Pinnacle Rock. It’s the highest land for miles around, and has a spring at " @@ -972,25 +974,25 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:261 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:264 msgid "" "But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, " "with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be " "an old caravan route leading north, which went from oasis to oasis. The " "oases aren’t easy to find but occasionally the sands blow away, revealing " "old stone roads that lead from oasis to oasis. Once the path must have " -"formed a great thoroughfare for commerce. " +"formed a great thoroughfare for commerce." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:276 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:279 msgid "" "I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, " "before the sands came." msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:282 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:285 msgid "" "I’ve seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The " "paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from " @@ -1000,7 +1002,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:287 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:290 msgid "" "Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on " "water-skins and rations. We’ll have enough if we move quickly and eat as " @@ -1010,7 +1012,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:293 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:296 msgid "" "During the daytime (Dawn, Morning, Mid-day, Afternoon, and Dusk) at the " "beginning of each your turns, every unit in a sand, road, rubble or sand " @@ -1021,7 +1023,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:299 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:302 msgid "" "Kaleh, be careful you don’t recruit too many guards to go with us. I doubt " "we’re going to find any other villages out in the sands, so the income that " @@ -1031,43 +1033,43 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:304 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:307 msgid "Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!" msgstr "" #. [unstore_unit] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:454 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:457 msgid "thirst" msgstr "troškulys" #. [unstore_unit] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:499 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:629 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:502 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:632 msgid "refreshed" msgstr "atsigaivino" #. [scenario]: id=2_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:657 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:660 msgid "Scorpion" msgstr "Skorpionas" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:689 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:692 msgid "Wait. I think I spotted something ahead of us..." msgstr "Palaukite. Manau, kad priekyje kažką pastebėjau..." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:693 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:696 msgid "What? I don’t see a thing." msgstr "Ką? Aš nieko nematau." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:697 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:700 msgid "See that shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them." msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:704 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:707 msgid "" "Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us " "and the next oasis." @@ -1076,64 +1078,64 @@ msgstr "" "kitos oazės." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:739 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:742 msgid "Scorpions! We must have stumbled across a nest of them." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:770 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:773 msgid "" "The scorpions were devouring some poor person’s body. There doesn’t seem to " -"be much of him or her left, but wait...what’s this? It looks like a tiny " -"gold ring. I think I see elvish runes on the inside, but I can barely make " -"them out. This seems to be a ring of travel! Those who wear it will not " -"suffer from thirst or hunger, nor cold, nor heat. I’ve heard tales of such " -"magical items, and we can certainly use it now." +"be much of him or her left, but wait— What’s this? It looks like a tiny gold " +"ring. I think I see elvish runes on the inside, but I can barely make them " +"out. This seems to be a ring of travel! Those who wear it will not suffer " +"from thirst or hunger, nor cold, nor heat. I’ve heard tales of such magical " +"items, and we can certainly use it now." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:775 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:778 msgid "" "One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by " "the heat of the desert." msgstr "" #. [object]: id=Travelring -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:791 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:794 msgid "Traveler’s Ring" msgstr "Keliautojo žiedas" #. [object]: id=Travelring -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:793 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:796 msgid "At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert." msgstr "Kiekvieno ėjimo pabaigoje šis dalinys nepatiria žalos iš dykumos." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:834 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:837 msgid "" "Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain " "strength and rest safely on the grass during the heat of the day." msgstr "" #. [scenario]: id=2_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:843 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:846 msgid "Hunting Ogre" msgstr "Medžiojantis žmogėdra" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:886 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:889 msgid "" "Shh... Ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want " "to reach the next oasis." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:890 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:893 msgid "No chance to sneak around?" msgstr "Jokios galimybės prasėlinti aplinkui?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:894 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:897 msgid "" "We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to " "bypass them I suggest going straight north in the hopes of finding an oasis " @@ -1142,32 +1144,32 @@ msgstr "" #. [message]: type=Ogre, role=Hunting Ogre #. [message]: type=Ogre -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:921 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:962 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:924 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:965 msgid "Fresh meat!" msgstr "Šviežia mėsa!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:957 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:960 msgid "Ogre ambush!" msgstr "Žmogėdrų pasala!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:967 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:970 msgid "" "Ugh, they smell as bad as they look. And they’re huge! Well, the bigger they " "are, the harder they fall." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:992 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:995 msgid "" "That’s the last of them. This looks like a hunting party, they must have a " "camp around here somewhere." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1006 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1009 msgid "" "Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder " "what’s inside..." @@ -1176,35 +1178,36 @@ msgstr "" "kas viduje..." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1013 -msgid "Nym! No! Don't open..." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1016 +#, fuzzy +msgid "Nym! No! Don’t open—" msgstr "Nym! Ne! neatidaryk..." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1023 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1026 msgid "" "Too late. And it’s just sand inside. Not worth... Whoa! What’s happening?!" msgstr "Per vėlu. Ir ten tik smėlis viduje. Neverta... Vuau! Kas vyksta?!" #. [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil #. [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1029 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1032 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:4 msgid "Dust Devil" msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1044 -msgid "It's a dust devil, but I have never seen one so small before." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1047 +msgid "It’s a dust devil, but I have never seen one so small before." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1101 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1104 msgid "It seems to like you, looks like you just got yourself a pet." msgstr "Atrodo jis tave mėgsta, panašu, kad ką tik įsigijai gyvunėlį." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1106 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1109 msgid "" "Girl, I told you not to open it. Let’s go, I’d really like to get to an " "oasis soon." @@ -1213,19 +1216,19 @@ msgstr "" "pasiekti oazę." #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1200 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1203 msgid "Black Lieutenant" msgstr "Juodasis Leitenantas" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1201 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1202 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1203 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1204 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1205 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1206 msgid "Black Hand Bandit" msgstr "Juodosios Rankos banditas" #. [message]: type=Thug -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1228 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1231 msgid "" "And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This " "is our oasis, and we will water it with your blood!" @@ -1234,9 +1237,9 @@ msgstr "" "Elfe! Tai mūsų oazė ir mes aplaistysime ją jūsų krauju!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1233 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1271 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1338 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1236 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1274 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1341 msgid "" "We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it." msgstr "" @@ -1244,8 +1247,8 @@ msgstr "" "tebūnie." #. [message]: role=Black Lieutenant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1266 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1333 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1269 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1336 msgid "" "We don’t know who you are, and we don’t much care. Tremble before the might " "of the Black Hand!" @@ -1254,85 +1257,86 @@ msgstr "" "rankos galią!" #. [unit]: type=Red Mage, id=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1386 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1389 msgid "Elyssa" msgstr "Elyssa" #. [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1444 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1447 msgid "Go’hag" msgstr "Go’hagas" #. [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1445 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1446 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1447 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1448 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1449 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1450 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1451 msgid "Undead Raider" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1463 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1466 msgid "Back, you fiends! Or I’ll kill you a second time!" msgstr "Atgal, jūs demonai! Arba nužudysiu jus antrą kartą!" #. [message]: speaker=Go’hag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1470 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1473 msgid "" "You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall " "personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you " -"gave me. " +"gave me." msgstr "" #. [message]: speaker=Go’hag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1477 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1480 msgid "You have defied our master for the last time. Now you shall die!" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1484 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1487 msgid "Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!" msgstr "" "Kvaili nemirėliai, jie niekad neklauso. Tada paragaukite mano liepsnos skonį!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1489 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1492 msgid "She looks like she’s in trouble. We should help her." msgstr "Atrodo, kad ji bėdoje. Turėtume jai padėti." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1516 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1519 msgid "Whew! Looks like that’s the last of them." msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1521 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1524 msgid "Thanks for the help! That was a little too close for comfort." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1526 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1529 msgid "That was a lot of undead. Why were they coming after you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1531 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1534 +#, fuzzy msgid "" -"I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago...it’s a " +"I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago... It’s a " "long story. But who are you? You almost look like elves." msgstr "" "Aš netyčia sugebėjau supykdyti galingą nekromantą prieš kurį laiką... tai " "ilga istorija. Bet kas jūs tokie? Atrodote beveik kaip elfai." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1536 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1539 msgid "" "We are, we’re the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like " "you’re a mage, but I thought your kind were all gone." msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1541 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1544 msgid "" "I am, I’m a fire mage. I’ve been traveling for quite a while now, exploring " "and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I’ve been " @@ -1345,39 +1349,39 @@ msgstr "" "jūsų kelionių." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1546 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1549 msgid "We’d be glad to have the help of someone with the mastery of fire." msgstr "" #. [message]: speaker=$speaking_unit.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1554 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1557 msgid "" "The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only " "we could have saved her." msgstr "" #. [unit]: type=Wraith, id=Vengeful Lord, role=wraith -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1606 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1609 msgid "Vengeful Lord" msgstr "Kerštingas valdovas" #. [then]: (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)} -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1616 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1617 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1621 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1622 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1619 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1620 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1624 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1625 msgid "Honor Guard" msgstr "Garbės sargybinis" #. [message]: speaker=Vengeful Lord -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1627 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1630 msgid "" "The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! " "Let’s cleanse this pollution!" msgstr "" #. [message]: speaker=Vengeful Lord -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1632 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1635 msgid "" "Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even " "more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones and " @@ -1385,73 +1389,74 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1637 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1640 msgid "" "Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!" msgstr "" #. [message]: speaker=Vengeful Lord -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1651 -msgid "Nooo... (fades)" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1654 +#, fuzzy +msgid "Noo... (Fades)" msgstr "Neee... (pranyksta)" #. [message]: speaker=$speaking_unit.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1661 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1664 msgid "Searching his castle, we found a chest filled with gold." msgstr "" #. [else]: role=Ogre Nomad -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1694 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1697 msgid "Ogre Nomad" msgstr "" #. [message]: type=Ogre -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1707 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1710 msgid "Elves! Kill them all!" msgstr "Elfai! Užmuškite juos visus!" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1712 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1715 msgid "" "This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it’s a " -"fight they want, it’s a fight they’ll get. " +"fight they want, it’s a fight they’ll get." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1736 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1739 msgid "" "That’s the last of those stinking beasts. They should trouble us no more." msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1741 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1744 msgid "This ruin looks oddly familiar." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1746 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1749 msgid "Yuck, there’s still dried blood on the stones. It’s kind of spooky." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1777 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1780 msgid "This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1784 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1787 msgid "Bandits. If they get in our way, they’re going to be sorry." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1789 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1792 msgid "" "There’s no way we can get all our people safely across the desert with " "outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1794 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1797 msgid "" "Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over " "there. I think we’re being watched. I suspect there are more of these " @@ -1459,57 +1464,57 @@ msgid "" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1806 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1809 msgid "Defeat Outlaw Leader" msgstr "" #. [unit]: id=Thorn, type=Outlaw -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1823 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1826 msgid "Thorn" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1892 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1895 msgid "" "Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I’ve been out " "in the sand for too long." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1916 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1919 msgid "" "So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It’s a good location, " "but we will drive them from it all the same." msgstr "" #. [object]: id=PureWater -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1940 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1943 msgid "Pure Water" msgstr "Grynas vanduo" #. [object]: id=PureWater -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1942 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1945 msgid "" -"This water will make your melee weapons arcane, and thus especially powerful " -"against the undead." +"This water will make your melee weapons arcane, and thus especially " +"powerful against the undead." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1971 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1974 msgid "I surrender! I mean we surrender. Just please don’t kill me." msgstr "" "Pasiduodu! Norėjau pasakyt, mes pasiduodame. Tik prašau, nežudykite manęs." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1978 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1990 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1981 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1993 msgid "" "Please, have mercy on us. We’re just trying to survive in this horrible land." msgstr "" "Prašom pasigailėkit mūsų. Mes tik bandome išgyventi šiame siaubingame krašte." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1983 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1986 msgid "" "I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken " "our path again. Or I will show you no mercy." @@ -1518,21 +1523,21 @@ msgstr "" "daugiau nebetemdykite mūsų kelio. Arba aš nerodysiu jums gailesčio." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2001 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2004 msgid "" "Here, take this vial of holy water. You’ll need it with all the undead " "around." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2006 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2009 msgid "" "I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and " "never darken our path again. Or I will show you no mercy." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2011 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2014 msgid "" "It’s Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical " "creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose " @@ -1540,7 +1545,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2052 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2055 msgid "" "The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still " "fights we won’t be able to get all our people across the sands safely. We " @@ -1548,7 +1553,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2061 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2064 msgid "" "The outlaws are defeated and we’ve made it across these blasted sands. The " "hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and " @@ -1556,7 +1561,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2090 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2093 msgid "" "Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you " "really doing out in the middle of the desert? It’s a rather barren place to " @@ -1564,7 +1569,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2095 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2098 msgid "" "I’ve been searching for secrets from the past. Did you know that this entire " "land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains " @@ -1572,14 +1577,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2100 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2103 msgid "" "It’s hard to imagine. There’s barely enough rain here now to support these " "tiny cacti, let alone crops." msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2105 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2108 msgid "" "And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a " "testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when " @@ -1587,7 +1592,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2110 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2113 msgid "" "Before the Great Fall, there were huge cities, with great schools of magery, " "libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed " @@ -1597,12 +1602,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2115 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2118 msgid "No, I haven’t. What is it?" msgstr "Ne. Kas tai?" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2120 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2123 msgid "" "I’m not sure. I’ve read various references to it, but nothing specific. I’ve " "been searching for it for a long time. All I know is that it was a very " @@ -1612,25 +1617,25 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2125 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2128 msgid "" "Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2151 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2154 msgid "" "We’ve run out of provisions and our people are exhausted. We’ve taken too " -"long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side. " +"long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side." msgstr "" #. [else]: (role=LostSoul, (role=LostSoul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2343 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2346 msgid "Lost Soul" msgstr "Pasiklydusi dvasia" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2362 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2365 msgid "" "The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At " "dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly " @@ -1639,38 +1644,38 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2367 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2370 msgid "" "The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a " "particularly dangerous time of day." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2381 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2384 msgid "You come and rise again, spirits? Have we not defeated you before?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2386 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2389 msgid "" "These lost souls cannot hold onto anything but memories of lives long gone. " "They will rise to plague us again, night after night." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2444 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2447 msgid "What happened? The undead spirits all just disappeared." msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2449 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2452 msgid "" "These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they " "encounter strong resistance they flee." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2456 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2459 msgid "Flee, you craven spirits, and leave us in peace!" msgstr "Sprukite, jūs, bailios dvasios, ir palikite mus ramybėje!" @@ -1680,126 +1685,126 @@ msgid "A Stirring in the Night" msgstr "" #. [side]: id=Azkotep, type=Lich -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:49 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:50 msgid "Azkotep" msgstr "Azkotepas" #. [side]: id=Ystara, type=Death Knight -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:103 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:105 msgid "Ystara" msgstr "Ystara" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:171 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:175 msgid "You lose control (even temporarily) of more than 6 villages" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:177 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:181 msgid "Defeat Azkotep" msgstr "Nugalėkite Azkotepą" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:183 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:187 msgid "Defeat Ystara" msgstr "Nugalėkite Ystarą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:189 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:229 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:409 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1542 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1589 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3060 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3176 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:209 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:298 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:193 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:233 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:412 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1515 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1562 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3033 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3149 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:211 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:301 msgid "Death of Kaleh, Nym or Zhul" msgstr "Kaleho, Nym arba Zulos mirtis" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:205 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:209 msgid "Survive Until Dawn (or)" msgstr "Išgyvenkite iki aušros (arba)" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:210 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:214 msgid "Defeat all Undead Leaders" msgstr "Nugalėkite visus nemirėlių vadus" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:319 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:333 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:338 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:323 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:337 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:342 msgid "Zur" msgstr "Zuras" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:320 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:334 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:339 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:324 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:338 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:343 msgid "Grak" msgstr "Grakas" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:344 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:348 msgid "Kaleh, wake up! Sentries report movement in the sands!" msgstr "Kalegai, pabusk! Sargybiniai praneša apie judėjimą smėlynuose!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:348 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:352 msgid "Orcs?" msgstr "Orkai?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:352 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:356 msgid "I don’t..." msgstr "Aš ne..." #. [message]: speaker=Azkotep -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:356 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:360 msgid "We meet again, Ystara." msgstr "Mes vėl susitinkame, Ystara." #. [message]: speaker=Ystara -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:360 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:364 msgid "You think you can take me, Azkotep?" msgstr "Manai, kad gali nugalėti mane, Azkotepai?" #. [message]: speaker=Azkotep -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:364 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:368 msgid "" "My champion, Zur shall slice you to shreds like the puny adept you once were." msgstr "" #. [message]: speaker=Ystara -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:368 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:372 msgid "" "You always were an arrogant little bastard. Grak will swallow your soul, or " "what’s left of it." msgstr "" #. [message]: speaker=Azkotep -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:372 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:376 msgid "" "You spurned me once and I will make you pay. To battle, my minions! Become " "my wrath!" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:376 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:380 msgid "... think so. You really know how to pick a campsite, Kaleh." msgstr "" "... manau taip. Tu tikrai žinai, kaip išsirinkti vietą stovyklai, Kalehai." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:380 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:384 msgid "" "Where did they come from? I swear those castles weren’t there at sunset." msgstr "Iš kur jie atėjo? Prisiekiu, šių pilių ten nebuvo per saulėlydį." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:384 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:388 msgid "" "Many strange things can happen during the long dark. But despite their " "wraith-like forms, I have no doubt that their cold steel can still bite " @@ -1807,7 +1812,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:388 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:392 msgid "" "Like I haven’t killed enough undead recently. Why can’t these guys just stay " "dead?" @@ -1816,28 +1821,28 @@ msgstr "" "vyrukai negali likti mirę?" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:392 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:396 msgid "" "Our encampment is out of the direct line of attack, so we should be somewhat " "safe, at least." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:396 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:400 msgid "" "But if the battle spills around our people will be slaughtered by the undead " "hordes!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:400 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:404 msgid "" "There’s no way we can escape the battle in time. We must protect the camp " "from the undead." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:404 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:408 msgid "" "I fear that if we lose more than half of the tents we will not have the " "strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until " @@ -1845,22 +1850,23 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:408 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:412 msgid "To arms my people, to arms!" msgstr "Prie ginklų, mano žmonės, prie ginklų!" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:544 -msgid "They're raising the corpses of our fallen! What a horrible fate!" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:548 +#, fuzzy +msgid "They’re raising the corpses of our fallen! What a horrible fate!" msgstr "Jie prikėlinėja mūsų kritusiųjų lavonus! Kokia siaubinga lemtis!" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:548 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:552 msgid "Then we shall have to give them a proper cremation." msgstr "Tada mes turime jiems atlikti tinkamą kremavimą." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:641 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:645 msgid "" "Too many of our people have been killed. We will surely be overwhelmed by " "the undead now. All is lost!" @@ -1869,47 +1875,47 @@ msgstr "" "Viskas yra prarasta!" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:704 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:708 msgid "" "These champions... I will challenge them. Zhul, bless my weapons with light " "of Eloh." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:708 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:712 msgid "Garak, but the suns..." msgstr "Garakai, bet saulės..." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:712 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:716 msgid "" "You will not do any such thing, anyone trying to fight these creeps " "singlehanded will surely die. We need you, we will not make it without you." msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:716 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:720 msgid "" "I had dreams this night Kaleh, full of gloom and darkness, my journey will " "end here one way or another." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:720 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:724 msgid "" "No! That’s not true, our future is what we make of it, stay behind for this " -"fight and... " +"fight and..." msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:724 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:728 msgid "" "And what? You’ll help me become a coward? I lived long, I’m not afraid of " "the end, just let me give it some meaning." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:728 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:732 msgid "" "I bless you champion with the light that will come, I bless you with the " "memory and the promise. Lay down your bow, champion, and let your sword " @@ -1917,73 +1923,73 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:861 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:973 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:865 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:977 msgid "You there! Creep! Stand and face me, shade! I challenge you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:871 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:983 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:875 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:987 msgid "" "Foolish mortal... For daring to challenge me, I’ll devour your soul and " "torment it for all eternity..." msgstr "" #. [message]: speaker=Grak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:877 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:881 msgid "" -"So you destroyed Zur... Come mortal, let's cross our blades... It’s time for " +"So you destroyed Zur... Come mortal, let’s cross our blades... It’s time for " "you to take his place..." msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:885 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:997 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:889 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1001 msgid "You there! Pile of bones! I challenge you, stand and face me!" msgstr "" #. [message]: speaker=Zur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:895 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1007 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:899 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1011 msgid "Puny elf... Time to die..." msgstr "" #. [message]: speaker=Zur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:901 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1013 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:905 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1017 msgid "" "Grak was weak... But still you deserve respect... Meet my axe and take his " "place..." msgstr "" #. [message]: speaker=$challenged -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:920 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1032 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:924 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1036 msgid "And so it ends... Your champion is dead, elves... Come join him..." msgstr "" #. [message]: speaker=Grak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:989 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:993 msgid "" "So you destroyed Zur... Come, mortal, let us cross our blades... It’s time " "for you to take his place..." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1073 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1077 msgid "Where is Garak? Has anybody seen him?" msgstr "Kur yra Garakas? Ar kas nors jį matė?" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1077 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1081 msgid "" "I saw him jumping into deep darkness pursuing a group of enemies. Let’s hope " "nothing happened to him." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1127 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1131 msgid "" "Look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the long dark " "can’t last forever, and with the light of the sun the undead power wanes and " @@ -1991,8 +1997,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ystara -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1144 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1587 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1148 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1591 msgid "" "No! This contest is not over yet, Azkotep. I shall show you a taste of my " "true power." @@ -2001,40 +2007,40 @@ msgstr "" "galios skonį." #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1176 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1205 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1308 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1469 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1614 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1643 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1738 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1896 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1926 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2020 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1180 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1209 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1312 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1473 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1618 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1647 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1742 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1900 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1930 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2024 msgid "Possessed Garak" msgstr "Apsėstas Garakas" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1179 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1357 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1183 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1361 msgid "Eloh protect us, what has he done?" msgstr "Eloh, apsaugok mus, ką jis padarė?" #. [message]: speaker=Possessed Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1183 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1364 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1525 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1621 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1794 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1904 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2076 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1187 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1368 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1529 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1625 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1798 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1908 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2080 msgid "I live again! I can feel!" msgstr "Aš vėl gyvenu! Galiu jausti!" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1198 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1636 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1919 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1202 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1640 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1923 msgid "" "I will... not... yield... I defeated... your... champion... I... will... " "overcome... you..." @@ -2043,35 +2049,35 @@ msgstr "" "tave..." #. [message]: speaker=Possessed Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1208 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1212 msgid "No, fool! Stop!" msgstr "Ne, kvaily! Stok!" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1223 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1661 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1944 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1227 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1665 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1948 msgid "The dark lord... is no more..." msgstr "Tamsos valdovo... daugiau nebėra..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1228 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1666 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1948 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1232 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1670 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1952 msgid "" "Garak collapses to the ground with his own blade sticking from his chest." msgstr "Garakas griūna ant žemės kartu su iš krūtinės kyšančiu savo kardu." #. [message]: speaker=Azkotep -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1238 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1242 msgid "" "No! How dare you? I shall have my vengeance upon you for spoiling this " "contest! Darkness shall reign until I have triumphed!" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1242 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1680 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1246 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1684 msgid "" "Maybe I spoke too soon. Curse Uria, he has even blotted out the stars, all " "is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination." @@ -2079,47 +2085,51 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Azkotep #. [message]: speaker=Ystara -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1267 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1426 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1864 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1271 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1430 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1868 msgid "" "No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest " "just before dawn. Death and decay, grant me my vengeance!" msgstr "" #. [message]: speaker=Ystara -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1271 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1275 msgid "" "In this I shall support you, the darkness will not lift until one of us is " "victorious." msgstr "" #. [message]: speaker=Possessed Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1353 -msgid "Hahaha!..." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1357 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1518 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1787 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2069 +#, fuzzy +msgid "Hahaha...!" msgstr "Chachacha!..." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1368 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1529 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1798 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2080 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1372 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1533 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1802 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2084 msgid "Garak?" msgstr "Garakai?" #. [message]: speaker=Possessed Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1372 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1533 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1376 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1537 msgid "" -"Hahahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. " +"Hahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. " "Arise again, my minions and feast on the slaughter!" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1376 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1537 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1814 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2096 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1380 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1541 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1818 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2100 msgid "" "Maybe I spoke too soon. Curse Uria, they have even blotted out the stars, " "all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy one of these " @@ -2129,105 +2139,98 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1380 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1541 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1818 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2100 -msgid "But to kill Garak? How can we?" -msgstr "Bet nužudyti Garaką? Kaip mes galėjome?" - -#. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1384 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1545 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1822 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2104 +msgid "But to kill Garak? How can we?" +msgstr "Bet nužudyti Garaką? Kaip mes galėjome?" + +#. [message]: speaker=Kaleh +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1388 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1549 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1826 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2108 msgid "" "That thing is not Garak. This night has lasted long enough, and too many of " "our people have died. How many more would you sacrifice for Garak’s sake? " "Just protecting our encampments isn’t enough, darkness and chaos will " "overwhelm us if we can’t end this battle soon. We must destroy one of those " -"two evils, whatever the cost. I do not intend to let that...thing keep " +"two evils, whatever the cost. I do not intend to let that... thing keep " "control of the body of our friend." msgstr "" #. [message]: speaker=Ystara #. [message]: speaker=Azkotep -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1388 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1549 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1826 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2108 -msgid "The stench of death is in the air." -msgstr "Oras dvokia mirtimi." - -#. [message]: speaker=Possessed Garak #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1392 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1553 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1830 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2112 +msgid "The stench of death is in the air." +msgstr "Oras dvokia mirtimi." + +#. [message]: speaker=Possessed Garak +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1396 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1557 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1834 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2116 msgid "Yes, let us end this once and for all." msgstr "Taip, pabaigime tai vieną kartą ir visiems laikams." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1398 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1559 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1836 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2118 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1402 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1563 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1840 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2122 msgid "Defeat Possessed Garak (or)" msgstr "Nugalėkite apsėstą Garaką (arba)" #. [message]: speaker=Azkotep -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1430 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1434 msgid "" "In this I shall support you, the darkness shall not break until one of us is " "victorious." msgstr "" -#. [message]: speaker=Possessed Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1514 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1783 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2065 -msgid "Hahaha!.." -msgstr "Chachacha!.." - #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1518 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1617 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1522 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1621 msgid "Eloh protect us, what has she done?" msgstr "Eloh, apsaugok mus, ką ji padarė?" #. [message]: speaker=Possessed Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1646 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1929 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1650 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1933 msgid "No fool! Stop!" msgstr "Ne, kvaily! Stok!" #. [message]: speaker=Azkotep #. [message]: speaker=Ystara -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1676 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1958 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1680 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1962 msgid "" "No! How dare you! I shall have my vengeance upon you for spoiling this " "contest! Darkness shall reign until I have triumphed!" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1787 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1899 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2069 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1791 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1903 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2073 msgid "Eloh protect us, what is happening?" msgstr "Eloh, apsaugok mus, kas vyksta?" #. [message]: speaker=Possessed Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1802 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2084 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1806 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2088 msgid "" -"Hahahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. " +"Hahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. " "Arise again my minions and feast in the slaughter!" msgstr "" #. [message]: speaker=Possessed Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1806 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2088 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1810 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2092 msgid "" "I told you, I will be back, you fools! Now I shall have my vengeance upon " "you all. Darkness shall reign until I have triumphed!" @@ -2235,73 +2238,73 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Azkotep #. [message]: speaker=Ystara -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1810 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2092 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1814 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2096 msgid "" "In this I shall support you, the darkness shall not lift until one of us is " "victorious." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1962 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1966 msgid "" "Maybe I spoke too soon. Curse Uria, she has even blotted out the stars, all " "is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination." msgstr "" #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2163 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2167 msgid "Wounded Elven Scout" msgstr "Sužeistas elfų žvalgas" #. [message]: speaker=Elven Scout -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2166 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2170 msgid "Orcs... Not far behind me... From the hills..." msgstr "Orkai... Netoli už manęs... Iš kalvų..." #. [unit]: type=Orcish Leader, type=Orcish Ruler, id=Ganthos -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2194 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2198 msgid "Ganthos" msgstr "Gantosas" #. [message]: speaker=Ganthos -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2239 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2243 msgid "" "What’s this on our borders? Stinkin’ elves and more undead? We’ll teach them " "a lesson they won’t soon forget. Attack!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2243 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2247 msgid "" "If those raiders capture any of our encampments, I fear our people’s fate " "will be just as bad as if it was captured by the undead." msgstr "" #. [message]: speaker=Ganthos -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2263 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2267 msgid "" "You got me, elf... But you won’t be so lucky with the tribes of the hills... " -"(cough)" +"(Cough)" msgstr "" #. [message]: speaker=Ganthos -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2267 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2271 msgid "I deeply regret... I won’t be able to see that..." msgstr "" #. [message]: speaker=Ganthos -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2273 -msgid "Killed by a dead creep... (cough)" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2277 +msgid "Killed by a dead creep... (Cough)" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2283 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2287 msgid "Look, he dropped something! I wonder what it is..." msgstr "Žiūrėkite, jis kažką numetė! Įdomu kas tai..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2301 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2305 msgid "" "It’s some sort of a map. I think I recognize some of those hills ahead on it." msgstr "" @@ -2309,41 +2312,42 @@ msgstr "" "esančias kalvas." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2305 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2309 msgid "" "And these look like camps and patrol routes. A lot of camps and patrol " "routes. Kaleh, do you think we could sneak up between them?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2309 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2313 msgid "" "Difficult, but worth a try I guess. But first we must try to survive this " "mess." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2313 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2317 msgid "Right, sorry. Damn creeps." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2320 -msgid "And now we'll never know what was on that parchment. Shame." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2324 +#, fuzzy +msgid "And now we’ll never know what was on that parchment. Shame." msgstr "Ir dabar niekada nebežinosime, kas buvo tame pergamente. Gėda." #. [message]: race=orc -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2339 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2343 msgid "Chief has fallen! Flee!" msgstr "Vadas krito! Bėkite!" #. [message]: race=goblin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2350 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2354 msgid "Boss dead! Run!" msgstr "Vadas miręs! Bėkite!" #. [message]: speaker=$unit.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2405 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2409 msgid "" "You think you have defeated me, don’t you? Foolish boy, I shall assume a new " "form more powerful and horrible than you could ever imagine!" @@ -2352,105 +2356,108 @@ msgstr "" "formą, galingesnę ir baisesnę nei tu gali įsivaizduoti!" #. [message]: speaker=$other_creep -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2409 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2413 msgid "" "How dare you interfere in our contest! I did not need your help. I shall " "teach you not to cross a lord of darkness." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2426 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2730 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2430 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2734 msgid "Finally. It is over." msgstr "Pagaliau. Tai baigta." #. [message]: speaker=Possessed Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2435 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2439 msgid "" "See, I told you I was more powerful. This game is over, now I can leave this " "shell of a body." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2448 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2738 -msgid "He's...He's still breathing!" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2452 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2742 +#, fuzzy +msgid "He’s... he’s still breathing!" msgstr "Jis... Jis vis dar kvėpuoja" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2452 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2650 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2742 -msgid "Protect the boy for me Zhul, (cough) I go to a better place." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2456 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2654 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2746 +msgid "Protect the boy for me Zhul, (cough) I go to a better place." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2463 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2467 msgid "What about Garak?" msgstr "Kas apie Garaką?" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2473 -msgid "I've asked and looked around, there is no sign of him or his body" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2477 +msgid "I’ve asked and looked around, there is no sign of him or his body" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2477 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2481 msgid "" "He’s probably dead, then, but he died as a warrior. Let’s respect his wishes " "and remember him for that." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2483 -msgid "He died as a hero. Remember that and tell the tale, for it's worth it." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2487 +msgid "He died as a hero. Remember that and tell the tale, for it’s worth it." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2491 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2671 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2751 -msgid "" -"From the sands he came, to the sands he will return. We remember and honor " -"his sacrifice, and I vow that his death will not be in vain. " -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2495 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2675 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2755 -msgid "Goodbye old friend, may Eloh shine her light eternal upon you." -msgstr "Sudie, senasis drauge, te šviečia Eloh savo amžiną šviesą virš tavęs." +msgid "" +"From the sands he came, to the sands he will return. We remember and honor " +"his sacrifice, and I vow that his death will not be in vain." +msgstr "" -#. [message]: speaker=Elyssa +#. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2499 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2679 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2759 +#, fuzzy +msgid "Goodbye, old friend. May Eloh shine her light eternal upon you." +msgstr "Sudie, senasis drauge, te šviečia Eloh savo amžiną šviesą virš tavęs." + +#. [message]: speaker=Elyssa +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2503 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2683 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2763 msgid "" "He was as brave and valiant a fighter as I have ever seen in my travels." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2503 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2683 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2763 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2507 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2687 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2767 +#, fuzzy msgid "" -"He was a bastard at times.... But...but why did he have to die? It...it just " -"doesn’t make sense. " +"He was a bastard at times... But... but why did he have to die? It... it " +"just doesn’t make sense." msgstr "" "Kartais jis būdavo gyvulys... Bet.. bet kodėl jis turėjo mirti? Tai... tai " "tiesiog nesuvokiama." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2513 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2774 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2517 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2778 msgid "Miraculously, all of our encampments survived the night." msgstr "Visos mūsų stovyklos stebuklingai išgyveno naktį." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2517 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2621 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2778 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2521 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2625 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2782 msgid "" "Though we saved almost all our people this time, we won’t always be so " "lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, " @@ -2460,20 +2467,20 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2524 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2785 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2528 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2789 msgid "Well, only $elven_camps encampments remain, but we will survive." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2528 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2789 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2532 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2793 msgid "Yes, but at what cost?" msgstr "Taip, bet kokia kaina?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2538 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2799 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2542 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2803 msgid "" "Though we saved almost all our people this time, we won’t always be so " "lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, " @@ -2483,8 +2490,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2551 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2812 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2555 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2816 msgid "" "We have suffered losses, but we we are not broken yet. We have saved most of " "our people tonight. But while elves who have fought with you in the past " @@ -2494,8 +2501,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2558 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2819 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2562 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2823 msgid "" "We have suffered grievous losses, but we we are not broken yet. Long will " "this slaughter be remembered by our people. Where was Eloh during the " @@ -2506,43 +2513,43 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2569 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2830 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2573 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2834 msgid "" "All this death and destruction. What were those shades arguing over? Was " "this all just some sort of demented game?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2573 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2834 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2577 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2838 msgid "" "The lords of the dead are powerful and twisted indeed. Only Eloh knows the " "truth of what happened tonight." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2577 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2838 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2581 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2842 msgid "" "I don’t want to be here tomorrow night to find out. The hills to the north " "are close. Let’s be far away before another nightfall." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2605 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2609 msgid "The undead lords are defeated at last." msgstr "Nemirėlių valdovai pagaliau nugalėti." #. [message]: speaker=Ganthos -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2609 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2613 msgid "" "There’s too many of them and the night is almost gone. Pull back you " "wretches, pull back!" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2613 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2617 msgid "" "I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked " "so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining " @@ -2550,7 +2557,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2617 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2621 msgid "" "That was a very brave thing you did, Kaleh, defeating both of those Undead " "Lords. It took great courage and strength. Because of your daring attack, we " @@ -2560,7 +2567,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ystara -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2625 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2629 msgid "" "You have triumphed for the moment, but think not that the dark lords can be " "so easily vanquished. We shall return, and shall rule long after your bones " @@ -2568,50 +2575,51 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Azkotep -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2629 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2633 msgid "" "You fought so hard to protect your precious people, young elf. No great deed " "should go unpunished." msgstr "" #. [message]: speaker=Ystara -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2638 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2642 msgid "A token to remember us by..." msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2642 -msgid "Aaaauuugggghhhh!" -msgstr "Aaaauuugggghhhh!" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2646 +#, fuzzy +msgid "Aauugghh!" +msgstr "Aaauuuggghhhh!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2646 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2650 msgid "He just collapsed!" msgstr "" #. [message]: speaker=Ystara -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2661 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2665 msgid "" "You will never see your champion again. And we will torment his soul for the " "rest of the eternity." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2665 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2669 msgid "" "Don’t listen to them, they are powerless in their defeat. Even if Garak fell " "in battle his soul went to a better place and they can’t reach him there." msgstr "" #. [message]: speaker=Azkotep -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2718 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2722 msgid "" "Hah, now you have learned the flesh is always weaker than the powers of the " "undead." msgstr "" #. [message]: speaker=Ystara -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2724 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2728 msgid "My undead zombies shall always defeat the living." msgstr "Mano nemirėliai zombiai visada nugalės gyvuosius." @@ -2621,34 +2629,34 @@ msgid "Descending into Darkness" msgstr "Nusileidimas į tamsą" #. [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:43 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:44 msgid "Panok" msgstr "Panokas" #. [side]: id=Turg, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:96 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:98 msgid "Turg" msgstr "Turgas" #. [side]: id=Ug'lok, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:142 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:145 msgid "Ug'lok" msgstr "Ug’lokas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:224 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:228 msgid "Kaleh Must Reach the Exit Tunnel at the North Edge of the Map" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:516 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:510 msgid "" "Those mountains are huge! I never thought they would be so big. And what’s " "that white stuff on the tops of the peaks?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:521 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:515 msgid "" "I wish Garak were here, he’d know more about these lands than I do. I’ve " "never been up here, but I heard stories from the few who have made the " @@ -2659,7 +2667,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:526 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:520 msgid "" "I had another vision last night, Eloh told me that we had to continue north, " "but instead of trying to go over the mountains, she said that we had to go " @@ -2667,12 +2675,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:531 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:525 msgid "Underneath them? But how?" msgstr "Po jais? Bet kaip?" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:536 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:530 msgid "" "Orcs and Goblins have been living here for hundreds of years and their " "network of tunnels and caves is more extensive than you might think. Who " @@ -2682,7 +2690,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:541 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:535 msgid "" "Other creatures besides orcs dig tunnels in the earth. Long ago dwarves " "mined mountains such as these, and huge trolls like to hide in the deep dark " @@ -2693,14 +2701,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:546 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:540 msgid "" "Well if we are going to go under these mountains, we’re certainly going to " "have our hands full fighting all those orcs and goblins." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:551 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:545 msgid "" "Indeed. I want to warn you again, Kaleh, this isn’t the desert. The orcs " "love fighting in hills and caves, and we won’t have the advantages of " @@ -2712,114 +2720,115 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:556 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:550 msgid "" "Strike hard and fast and also be careful—right, this is going to be fun." msgstr "" #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:649 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:643 msgid "Goblin Coward" msgstr "Goblinas bailys" #. [then] #. [scenario]: id=4_Descending_into_Darkness -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:650 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:651 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:652 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:653 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:661 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:644 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:645 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:646 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:647 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:655 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:656 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:657 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:662 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:663 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:668 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:669 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:670 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:724 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:725 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:727 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:728 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:664 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:718 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:719 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:721 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:722 msgid "Goblin Scout" msgstr "Goblinų žvalgas" #. [message]: speaker=Goblin Scout -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:680 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:674 msgid "Attack!" msgstr "Pulkite!" #. [message]: speaker=Goblin Coward -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:686 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:680 msgid "Run away!" msgstr "Bėkite šalin!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:691 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:685 msgid "Goblins are so predictable." msgstr "Goblinai tokie nuspėjami." #. [then] #. [scenario]: id=4_Descending_into_Darkness -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:715 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:717 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:891 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:934 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:709 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:711 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:885 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:928 msgid "Orac" msgstr "Orakas" #. [then] #. [scenario]: id=4_Descending_into_Darkness -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:734 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:736 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:895 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:938 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:728 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:730 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:889 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:932 msgid "Scylla" msgstr "Skylla" #. [then] #. [scenario]: id=4_Descending_into_Darkness +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:739 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:741 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:745 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:747 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:751 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:753 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:893 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:894 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:936 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:937 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:887 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:888 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:930 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:931 msgid "Lake Naga" msgstr "Upės naga" #. [message]: speaker=Orac -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:783 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:777 msgid "" "Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help " "us drive these hated creatures from our lands." msgstr "" #. [message]: speaker=Scylla -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:788 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:913 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:956 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:782 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:907 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:950 msgid "Sssslay them all! In the name of the Ssscaled One!" msgstr "" #. [message]: speaker=Panok -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:814 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:808 msgid "These elves are stronger than we thought. Send for more reinforcements!" msgstr "Šie elfai stipresni nei manėme. Pasiųskite daugiau pastiprinimų!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:819 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:813 msgid "" "How can he move that fast? He is faster than any goblin rider I have ever " "seen. It’s almost unnatural." msgstr "" #. [message]: speaker=Panok -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:834 -msgid "Gaagghhh!!!" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:828 +#, fuzzy +msgid "Gaaghh!!" msgstr "Gaagghhh!!!" #. [message]: speaker=$speaking_unit.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:857 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:851 msgid "" "Wait a minute. He was wearing a silver ring on one of his fingers. I think " "the ring might be magical. Maybe that’s why he was moving so fast." @@ -2828,17 +2837,17 @@ msgstr "" "kad šis žiedas gali būti magiškas. Gal todėl jis judėjo taip greitai." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:863 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:857 msgid "I think, Kaleh, that you should take the ring." msgstr "Aš manau, Kalehai, kad tu turėtum paimti šį žiedą." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:868 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:862 msgid "Why me?" msgstr "Kodėl aš?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:873 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:867 msgid "" "Because you tend to move slowly and if we’re going into the caves you’ll " "need all the speed you can get. And besides, we can’t afford to lose you; " @@ -2847,8 +2856,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Orac -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:908 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:951 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:902 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:945 msgid "" "The elves have killed Panok the goblin! The other goblins may flee to the " "caves, but we will not give up these hills without a fight. Come forth, " @@ -2857,17 +2866,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [object]: id=SpeedyRing -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:985 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:979 msgid "Ring of Speed" msgstr "Greičio žiedas" #. [object]: id=SpeedyRing -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:987 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:981 msgid "This ring will increase your maximum speed by 1." msgstr "Žiedas padidins tavo maksimalų greitį 1." #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1024 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1018 msgid "" "Ugh! These tunnels are pitch black! It’s as bad as fighting in a moonless " "night, and it stinks of orc filth. I can hardly think of a place I would " @@ -2875,7 +2884,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1030 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1024 msgid "" "We have no choice. We cannot cross over these mountains, so we must go " "beneath them. If the orcs skulk in their tunnels and block our way, we must " @@ -2883,7 +2892,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1035 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1029 msgid "" "Remember, Kaleh, it’s nasty fighting underground. Marksmen and Sharpshooters " "who can shoot well anywhere will be invaluable, as will Captains and " @@ -2891,93 +2900,95 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1040 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1034 msgid "" "Also, any time you find a particularly tough orc blocking a passage, my " "fireballs can blast him quick enough." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1098 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1092 msgid "Greebo" msgstr "" #. [message]: speaker=Greebo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1106 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1100 msgid "" "Greebo keeps shinies safe from nasty orcses. And ’specially stinking elves." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1130 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1124 msgid "" "Looks like he’s been squirreling away his stolen loot in this cave. Not that " "he had much. Must be hard times." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1180 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1174 msgid "" "How odd. Someone has carved a crude fountain out of the stone at the end of " "the passage. The freezing water pours out into a large pool. At the bottom " "of the pool I can see a skeleton still gripping a sword. The blade seems to " "glow faintly blue. The pool isn’t very deep, I could easily wade in and pick " "it up. But someone else has carved a crude message in the wall. ‘If you dare " -"to take this blade here, your greatest fear will surely appear’ It looks " +"to take this blade here, your greatest fear will surely appear.” It looks " "like a nice sword, but do I dare chance it?" msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1182 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1176 msgid "I fear no creature, I will take the blade!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1192 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1186 msgid "" "The blade is chill to the touch and gives off a cold glow. I wonder how it " "came to be here." msgstr "" #. [object]: id=ColdBlade -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1205 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1199 msgid "Cold Blade" msgstr "" #. [object]: id=ColdBlade -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1206 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1200 msgid "" "The unit who wields this blade will deal cold damage with its melee attack." msgstr "" #. [command] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1217 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1211 msgid "Purple Abomination" msgstr "Violetinis pasibjaurėjimas" #. [message]: speaker=Purple Abomination -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1224 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1218 msgid "I am an abomination, please kill me." msgstr "Aš esu pasibjaurėjimas, prašau nužudykite mane." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1231 -msgid "I've seen some ugly creatures in my day, but that thing is just wrong." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1225 +#, fuzzy +msgid "I’ve seen some ugly creatures in my day, but that thing is just wrong." msgstr "" "Mačiau bjaurių būtybių savo laikais, bet šis daiktas yra tiesiog netinkamas." #. [message]: speaker=Purple Abomination -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1238 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1232 msgid "The voices say I have no choice, I must attack!" msgstr "Balsai sako, kad neturiu pasirinkimo, privalau pulti!" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1244 -msgid "I don’t like the sound of this. I'm out of here." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1238 +#, fuzzy +msgid "I don’t like the sound of this. I’m out of here." msgstr "Man nepatinka kaip tai skamba. Einu iš čia." #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1278 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1272 msgid "" "This is the end of the line. The water is too deep for me to continue any " "further. I’m freezing cold, wet, and I can’t see a thing. I’m not exactly " @@ -2988,34 +2999,34 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure #. [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure #. [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1341 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3376 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3541 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1335 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3349 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3540 msgid "Cloaked Figure" msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1357 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1351 msgid "Kaleh, I am death incarnate." msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1363 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1357 msgid "And I shall avenge all those you have killed!" msgstr "Ir aš atkeršysiu už visus tuos, kuriuos tu nužudei!" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1381 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1375 msgid "I promise we shall meet again." msgstr "Pažadu, mes dar susitiksime." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1392 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1386 msgid "He just disappeared. That’s odd." msgstr "Jis ėmė ir pradingo. Keista." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1420 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1414 msgid "" "This passage seems different from the other tunnels and caves. It is wide " "and smooth and leads sharply downwards. I bet this was the way that Eloh was " @@ -3023,7 +3034,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1425 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1419 msgid "" "This is no natural passage, and the walls are too well carved and smooth to " "be made by orcs. I wouldn’t be surprised if this was once carved out by " @@ -3031,7 +3042,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1437 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1431 msgid "" "Having killed all the orc and goblin leaders in the immediate vicinity, we " "can take our time and should have no trouble bringing the rest of our people " @@ -3041,7 +3052,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1444 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1438 msgid "" "Now that you’ve found the way we should be able to get the rest of our " "people past the orcs. It’s odd, I guess we’re trading the dangers we know " @@ -3050,19 +3061,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1451 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1445 msgid "" "I’ll just be happy when I can breathe fresh air again and see the suns and " "stars. Still, who knows what we’ll encounter deep under the earth?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1456 -msgid "Well, there's only one way to find out." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1450 +msgid "Well, there’s only one way to find out." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1482 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1473 msgid "" "We’ve taken too long to get our people into the tunnels! Even more orcs are " "coming across the foothills from the east and west and flanking us. There’s " @@ -3077,84 +3088,85 @@ msgstr "" #. [side] #. [modify_side] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:50 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:96 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1568 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:51 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:97 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1541 msgid "Trolls" msgstr "Troliai" #. [side] #. [modify_side] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:164 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:232 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1520 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:165 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:234 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1493 msgid "Dwarves" msgstr "Dvarfai" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:401 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:404 msgid "Explore Underground" msgstr "Ištyrinėkite požemį" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:405 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:408 msgid "Defeat all Enemies" msgstr "Nugalėkite visus priešus" #. [unit]: type=Desert Fighter, id=Nantheos -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:625 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:598 msgid "Nantheos" msgstr "Nanteosas" #. [unit]: type=Desert Archer, id=Sylestria -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:639 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:612 msgid "Sylestria" msgstr "Sylestria" #. [unit]: type=Desert Ranger, id=Rygar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:664 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:637 msgid "Rygar" msgstr "Rygaras" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:727 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:700 msgid "" -"You mentioned that Dwarves and Trolls often lived underground, Elyssa. I’ve " -"only heard myths, have you ever met a Dwarf or a Troll?" +"You mentioned that dwarves and trolls often lived underground, Elyssa. I’ve " +"only heard myths, have you ever met a dwarf or a troll?" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:732 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:705 msgid "" "No I haven’t, I don’t often explore underground unless I have to. There are " "lots of nasty things that lurk far away from the light of the suns. But I’ve " "read a bit about them, and have even met a few people who had dealings with " -"Dwarves." +"dwarves." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:737 -msgid "What are Dwarves like?" -msgstr "" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:710 +#, fuzzy +msgid "What are dwarves like?" +msgstr "Kas yra troliai?" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:742 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:715 msgid "" "They’re a proud people, and some would say greedy. They love their gold and " "fine metals, and forge many beautiful things. I should warn you, they have " -"little liking for Elves. There was some betrayal many years ago, though I " +"little liking for elves. There was some betrayal many years ago, though I " "don’t know what happened." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:747 -msgid "And what about Trolls? I'm not sure I'd want to meet one face to face." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:720 +msgid "And what about trolls? I’m not sure I’d want to meet one face to face." msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:752 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:725 msgid "" -"Trolls and Dwarves are natural enemies, living so close together. And many " +"Trolls and dwarves are natural enemies, living so close together. And many " "would say trolls are little more than brutes and savages. Trolls are huge " "and very strong, with skin as hard as stone, and can be fearsome foes. But I " "knew one man long ago who traded with a group of trolls and said they were " @@ -3162,22 +3174,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:757 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:730 msgid "" "Well, with Eloh’s guidance, I hope we find these tunnels deserted. I’ll be " "happy if our biggest problem is not getting lost. I have little wish to meet " -"either Dwarves or Trolls. But Eloh will watch over us." +"either dwarves or trolls. But Eloh will watch over us." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:762 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:814 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:735 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:787 msgid "Will she? I got the impression she was powerless underground." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:767 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:819 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:740 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:792 msgid "" "Where did you get that idea? Certainly Eloh is strongest during the day, " "when the suns are shining down on us. But it is said that even in the " @@ -3186,38 +3198,38 @@ msgid "" "things that hid underground, killing them with Eloh’s aid. Faith is our " "shield, Kaleh. I think you should keep your doubts to yourself; it would not " "do to unduly worry our people. Eloh will always protect us, if we follow her " -"path. " +"path." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:772 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:824 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:745 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:797 msgid "" "Then let us hope the rest of our journey may be as uneventful as it has been " "this far." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:779 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:752 msgid "" "I’ve heard of dwarves, but do you have any idea, Zhul, what kinds of " "creatures we might encounter underground?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:784 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:757 msgid "" "These tunnels are foreign to me; I know little more than you do. All I know " "about dwarves is from the few tales from the Golden Age." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:789 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:762 msgid "What are they like?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:794 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:767 msgid "" "They lived deep under the earth, mining gold and fine metals and forging " "many beautiful things. We were once allies during the Golden Age, but in the " @@ -3227,12 +3239,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:799 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:772 msgid "What are trolls?" msgstr "Kas yra troliai?" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:804 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:777 msgid "" "Trolls were huge green creatures as big as giants and very strong. They were " "reclusive creatures, hiding underground. We never had much contact with " @@ -3242,7 +3254,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:809 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:782 msgid "" "But with Eloh’s guidance, I hope we find these tunnels deserted. I’d be " "happy if our biggest problem is not getting lost. Still, even underground " @@ -3250,89 +3262,94 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:843 -msgid "All I'm saying is that these tunnels aren't as bad as I expected." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:816 +#, fuzzy +msgid "All I’m saying is that these tunnels aren’t as bad as I expected." msgstr "" "Aš tik sakau, kad šitie tuneliai ne tokie jau ir blogi, kaip tikėjausi." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:849 -msgid "Ssshhhh, did you hear something?" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:822 +#, fuzzy +msgid "Shhh! Did you hear something?" msgstr "Šššš, ar girdėjote kažką?" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:888 -msgid "Ants. Very big ants. Maybe they won't be hostile." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:861 +#, fuzzy +msgid "Ants. Very big ants. Maybe they won’t be hostile." msgstr "Skruzdėlės. Labai didelės skruzdėlės. Gal jos nebus priešiškos." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:901 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:874 msgid "On the other hand, that spider probably is." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:906 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:879 msgid "Caught between a spider and its prey. Not a good place to be." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:934 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:907 msgid "" "Whoa! Did you see that? That huge stalactite just fell and crushed the " "spider. Aren’t we lucky!" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:939 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:912 msgid "Eloh must indeed be watching over us." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:959 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:932 msgid "" "You know, if all we discover down here are insects, I’ll be very " -"disappointed. " +"disappointed." msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:970 -msgid "Spiders aren't insects." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:943 +#, fuzzy +msgid "Spiders aren’t insects." msgstr "Vorai nėra vabzdžiai." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:975 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:948 msgid "Thanks for the clarification." msgstr "Ačiū už paaiškinimą." #. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Wounded Dwarf #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:988 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:847 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:961 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:844 msgid "Wounded Dwarf" msgstr "Sužeistas dvarfas" #. [message]: speaker=Wounded Dwarf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:993 -msgid "Help! They're everywhere!" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:966 +#, fuzzy +msgid "Help! They’re everywhere!" msgstr "Padėkite! Jie visur!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1003 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:976 msgid "Nym, your timing is impeccable." msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1014 -msgid "That’s a dwarf, but it looks like he's been beaten to a pulp." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:987 +msgid "That’s a dwarf, but it looks like he’s been beaten to a pulp." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1021 -msgid "Short and hairy, he must be a dwarf. But he's been beaten to a pulp." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:994 +msgid "Short and hairy, he must be a dwarf. But he’s been beaten to a pulp." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1028 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1001 msgid "" "I don’t know what ‘they’ are, but we can’t go back. Prepare yourselves for " "anything, everyone." @@ -3340,22 +3357,22 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Fundin #. [message]: speaker=Nori -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1066 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1113 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1039 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1086 msgid "" "What are you doing back here? The trolls hide in the southern tunnels, not " "this way." msgstr "" #. [message]: speaker=Fundin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1081 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1054 msgid "" -"Treacherous elves, how can you fight with such horrid creatures as Trolls. I " +"Treacherous elves, how can you fight with such horrid creatures as trolls? I " "will cleave all in two with my axe!" msgstr "" #. [message]: speaker=Nori -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1128 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1101 msgid "" "If you think you can take these caves from us, then you are fools. We are " "masters of fighting underground and we will die to defend our home. Fight " @@ -3363,131 +3380,134 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Thungar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1161 -msgid "Nasty Dwarves and Stinkin' Elves, we will smash you all!" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1134 +msgid "Nasty dwarves and stinkin’ elves, we will smash you all!" msgstr "" #. [message]: speaker=Thungar #. [message]: speaker=Gnarl -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1168 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1207 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1141 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1180 msgid "" "What you doing back here? Nasty dwarves are to the north, no dwarves this " "way. Go back and fight bravely." msgstr "" #. [message]: speaker=Gnarl -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1200 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1173 msgid "" "Kill the elves! We must stop them here. This is our land, crush the " "intruders!" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1269 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1270 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1271 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1281 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1283 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1285 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1309 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1317 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1318 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1319 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1320 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1331 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1334 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1242 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1243 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1244 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1254 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1256 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1258 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1282 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1290 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1291 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1292 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1293 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1304 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1307 msgid "Dwarf Defender" msgstr "Dvarfas gynėjas" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1274 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1275 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1289 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1293 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1247 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1248 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1262 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1266 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1270 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1272 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1296 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1297 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1299 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1323 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1324 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1325 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1340 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1342 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1343 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1298 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1313 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1315 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1316 msgid "Troll Defender" msgstr "Trolis gynėjas" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1282 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1255 msgid "Dwarf Leader" msgstr "Dvarfų vadas" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1302 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1275 msgid "Troll Leader" msgstr "Trolių vadas" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1368 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1341 msgid "Whoa." msgstr "Vuau." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1413 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1386 msgid "I think I preferred the spider and the ants..." msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1418 -msgid "Stand firm boys, here they come!" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1391 +msgid "Stand firm, boys, here they come!" msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1423 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1396 msgid "" "You invade our tunnels, you slaughter our women and children, by Griknagh we " "will make you pay!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1428 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1401 msgid "" "Tenacious savages, aren’t they? But these tunnels are rich in ore, and we " -"won’t let a couple of trolls keep them from us. " +"won’t let a couple of trolls keep them from us." msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1433 -msgid "Wait...What...Who are you?" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1406 +msgid "Wait... What... Who are you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1438 -msgid "Uh...." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1411 +#, fuzzy +msgid "Uh..." msgstr "Uu...." #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1443 -msgid "What in Moradin's name are they?" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1416 +#, fuzzy +msgid "What in Moradin’s name are they?" msgstr "Kas, Moradino vardu, yra jie?" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1449 -msgid "Wait a minute...blond hair, pointy ears, they must be Elves." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1422 +#, fuzzy +msgid "Wait a minute... Blond hair, pointy ears — they must be elves." msgstr "" "Palaukit minutėlę... šviesūs plaukai, pailgos ausys, jie tikriausiai elfai." #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1455 -msgid "Elves!?! What in the nine hells are Elves doing down here?" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1428 +msgid "Elves?! What in the nine hells are elves doing down here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1460 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1433 msgid "Never mind that, who are you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1465 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1438 msgid "" "I am Kaleh, and we are the Quenoth elves. What in Eloh’s name is going on " "here?" @@ -3495,26 +3515,26 @@ msgstr "" "Aš esu Kalehas, ir mes esame Kvenoto elfai. Kas, Eloh vardu, čia vyksta?" #. [message]: speaker=Troll Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1470 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1443 msgid "" "They invade our land and kill our young. Dwarves always want more, always " "greedy for glittery rocks." msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1475 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1448 msgid "" "Those monsters killed me boys. Kaleh, if you be of stout heart, help us " "drive these lummoxes from our tunnels." msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1480 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1453 msgid "No, this is our home. Help us, little ones, and we will help you." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1485 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1458 msgid "" "There’s too many of them for us to try to take them both on, and besides " "with all these branching tunnels we’ll have no idea which way to go. I think " @@ -3523,14 +3543,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1490 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1463 msgid "" "But even if we do, what about all of our people? How can we safely escort " "them through this war zone?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1495 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1468 msgid "" "We won’t. If we keep the majority of our people hidden back up the passage " "we should be able to protect them, at least for a little while. In the " @@ -3540,146 +3560,149 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1504 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1477 msgid "But they both look evenly matched. Who should we ally with?" msgstr "" #. [option]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1507 -msgid "Let's aid the Dwarves." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1480 +#, fuzzy +msgid "Let's aid the dwarves." msgstr "Padėkime dvarfams." #. [message]: speaker=Troll Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1527 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1500 msgid "" -"Bah! Your kind all the same. Everyone turns on Trolls. But you’ll see, " +"Bah! Your kind all the same. Everyone turns on trolls. But you’ll see, " "Griknagh will smash you all." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1538 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1511 msgid "Defeat Troll Leaders" msgstr "Nugalėkite trolių vadus" #. [option]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1555 -msgid "Let's aid the Trolls." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1528 +#, fuzzy +msgid "Let's aid the trolls." msgstr "Padėkime troliams." #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1575 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1548 msgid "" "I knew elves couldn’t be trusted. Foolish boy, you will regret your " "betrayal. Taste dwarven steel!" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1585 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1558 msgid "Defeat Dwarf Leaders" msgstr "Nugalėkite dvarfų vadus" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1611 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1584 msgid "" -"There seems to be an abandoned Dwarvish fortress right in front of us. If we " +"There seems to be an abandoned dwarvish fortress right in front of us. If we " "can fight our way to the keep, we should be able to start rallying our " "warriors to help in the battle." msgstr "" #. [then] #. [else] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1628 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1630 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1631 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1633 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1910 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1601 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1603 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1604 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1606 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1883 msgid "Troll Skirmisher" msgstr "" #. [else] #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1641 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1643 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1645 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1652 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1906 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1614 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1616 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1618 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1625 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1879 msgid "Dwarf Skirmisher" msgstr "" #. [else] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1649 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1622 msgid "Dwarf Thunderer" msgstr "" #. [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Fundin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1843 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1816 msgid "Fundin" msgstr "Fundinas" #. [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Nori -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1858 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1831 msgid "Nori" msgstr "Noris" #. [unit]: type=Troll Warrior, id=Thungar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1873 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1846 msgid "Thungar" msgstr "Tungaras" #. [unit]: type=Troll Warrior, id=Gnarl -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1888 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1861 msgid "Gnarl" msgstr "Gnarlas" #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2065 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2076 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2088 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2100 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2038 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2049 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2061 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2073 msgid "Troll Flamecaster" msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Flamecaster -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2106 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2079 msgid "Burn, burn and die!" msgstr "Dekite, dekite ir mirkite!" #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2129 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2102 msgid "Dive for cover!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2134 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2107 msgid "" "Those new troll shamans are decimating the dwarves with blasts of fire! This " "doesn’t look good." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2264 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2524 -msgid "Aaauuuggghhhh!" -msgstr "Aaauuuggghhhh!" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2237 +msgid "Aauughh!" +msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2278 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2538 -msgid "No!!!" -msgstr "Ne!!!" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2251 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2511 +msgid "No...!" +msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2292 -msgid "Help me!!!" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2265 +#, fuzzy +msgid "Help me!!" msgstr "Padėkite man!!!" #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2309 -msgid "More accursed troll magic. Fall back! " +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2282 +#, fuzzy +msgid "More accursed troll magic. Fall back!" msgstr "Daugiau prakeiktos trolių magijos. Atsitraukiam!" #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2315 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2288 msgid "" "I need to go back and rally more reinforcements. We’re hurtin’, Kaleh, I’ll " "need your men to cover for us. Do you best, boy, and may Moradin watch over " @@ -3687,72 +3710,79 @@ msgid "" msgstr "" #. [else] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2335 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2344 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2355 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2367 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2379 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2308 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2317 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2328 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2340 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2352 msgid "Dwarf Grenadier" msgstr "Dvarfų grenadierius" #. [message]: speaker=Dwarf Grenadier -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2385 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2358 msgid "" "Let’s blast those monsters back to the pits they spawned from! Fire in the " "hole!" msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2408 -msgid "More Dwarven trickery! Fall back!" -msgstr "" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2381 +#, fuzzy +msgid "More dwarven trickery! Fall back!" +msgstr "Daugiau prakeiktos trolių magijos. Atsitraukiam!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2413 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2386 msgid "" "Those new dwarves are lobbing explosives at the trolls with devastating " "effect! I don’t think the trolls can take this much longer." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2552 -msgid "Gaggghhh!" -msgstr "Gaggghhh!" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2497 +msgid "Aaughh!" +msgstr "" + +#. [message] +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2525 +#, fuzzy +msgid "Gaaghh!" +msgstr "Gaagghhh!!!" #. [message]: speaker=Troll Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2569 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2542 msgid "" "I must go back and find more trolls to fight. You must hold them back, " "Kaleh. Be strong like rock. Griknagh will be with you." msgstr "" #. [unit]: type=Troll Shaman, id=Thu'lok -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2601 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2574 msgid "Thu'lok" msgstr "Tu’lokas" #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Harpo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2615 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2588 msgid "Harpo" msgstr "Harpo" #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Groucho -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2629 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2602 msgid "Groucho" msgstr "Groučo" #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Chico -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2644 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2617 msgid "Chico" msgstr "Čiko" #. [unit]: type=Troll Rocklobber, id=Groo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2659 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2632 msgid "Groo" msgstr "Grū" #. [message]: speaker=Thu'lok -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2688 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2661 msgid "" "Our leader sent us to help you. We fight for you until all the dwarves are " "dead. We will avenge the deaths of our people!" @@ -3761,35 +3791,36 @@ msgstr "" "Mes atkeršysime už mūsų žmonių mirtis!" #. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Dwalim -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2704 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2677 msgid "Dwalim" msgstr "Dvalimas" #. [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Moin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2718 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2691 msgid "Moin" msgstr "Moinas" #. [unit]: type=Dwarvish Thunderer, id=Nordi -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2732 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2705 msgid "Nordi" msgstr "Nordis" #. [unit]: type=Dwarvish Berserker, id=Byorn -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2746 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2719 msgid "Byorn" msgstr "Bjornas" #. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Runin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2763 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2736 msgid "Runin" msgstr "Runinas" #. [message]: speaker=Dwalim -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2802 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2775 +#, fuzzy msgid "" "Looks like we came just in time. Our chief told us we’re to fight with you " -"until all the trolls are dead. Tell us where to go, I want to kill me some " +"until all the trolls are dead. Tell us where to go — I want to kill me some " "troll!" msgstr "" "Atrodo, kad mes kaip tik laiku. Mūsų vadas liepė mums kautis kartu su jumis " @@ -3797,14 +3828,14 @@ msgstr "" "nors trolį!" #. [message]: role=ally -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2916 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2889 msgid "" "The trolls display the skulls of their enemies as a way of marking their " "territory. How barbaric." msgstr "" #. [message]: role=ally -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2959 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2932 msgid "" "The dwarves use stone cairns to mark their territory. What a waste of good " "throwing stones." @@ -3813,27 +3844,27 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Troll Shaman, id=Zurg #. [event] #. [scenario]: id=5_A_Subterranean_Struggle -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2980 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:517 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2953 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:515 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2027 msgid "Zurg" msgstr "Zurgas" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3000 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2973 msgid "" "Congratulations! Some of trolls didn’t think you strong enough to beat " -"dwarves." +"Dwarves." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3005 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3124 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2978 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3097 msgid "Where did you come from?" msgstr "Iš kur jūs atėjote?" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3010 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2983 msgid "" "There many secret tunnels that you sun dwellers not know of. Only troll " "know. We smarter than you think. Zurg would have killed dwarves himself, but " @@ -3841,12 +3872,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3015 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2988 msgid "The real fighting? I thought that was what we were waist-deep in?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3021 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2994 msgid "" "While you fighting, another clan of dwarves sneak around and flank us. They " "tricksy like that. We must leave you and run back to defend women and little " @@ -3856,12 +3887,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3026 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2999 msgid "How do you mean?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3031 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3004 msgid "" "Right before battle, we find secret passage just to the north leading " "straight to big dwarf stronghold. Hiding in stronghold is big important " @@ -3874,28 +3905,29 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3036 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3154 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3009 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3127 msgid "" "Their knowledge of these tunnels is uncanny. I could have sworn a minute ago " "that that wall was solid rock." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3047 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3020 msgid "" -"Wait a moment Zurg, we must deal with this mysterious cloaked figure before " +"Wait a moment, Zurg, we must deal with this mysterious cloaked figure before " "we can follow you." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3056 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3172 -msgid "Defeat Cloaked Figure" -msgstr "" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3029 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3145 +#, fuzzy +msgid "Defeat the Cloaked Figure" +msgstr "Nugalėkite netikrą Eloh" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3079 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3052 msgid "" "It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves " "together, we must follow Zurg." @@ -3904,20 +3936,20 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Grimnir #. [event] #. [scenario]: id=5_A_Subterranean_Struggle -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3104 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:431 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2198 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3077 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:428 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2197 msgid "Grimnir" msgstr "Grimniras" #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3119 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3092 msgid "" "Congratulations, some of me boys didn’t think you could beat the trolls." msgstr "" #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3129 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3102 msgid "" "Don’t think you know all the tunnels and passages that twist through these " "caves, elf. I would have killed him myself, but I was just sent back from " @@ -3925,14 +3957,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3134 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3107 msgid "The front? I thought this was the front." msgstr "Fronto? Aš galvojau, kad tai buvo frontas." #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3139 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3112 msgid "" -"While you were fighting a separate clan of trolls sneaked around our " +"While you were fighting, a separate clan of trolls sneaked around our " "sentries and flanked us, attacking our supply depots. There are more of " "those stinking buggers than we had originally thought. To tell you the " "truth, we are hard pressed. We’re going to have to pull back all our forces " @@ -3941,12 +3973,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3144 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3117 msgid "It has?" msgstr "" #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3149 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3122 msgid "" "Right before the trolls overran this area of the mines, our scouts had found " "an old tunnel south of here that leads almost straight to the main lair of " @@ -3961,53 +3993,54 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3165 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3138 msgid "" -"Wait a moment Grimnir, we must deal with this mysterious cloaked figure " +"Wait a moment, Grimnir, we must deal with this mysterious cloaked figure " "before we can follow you." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3195 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3168 msgid "" "It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves " "together, we must follow Grimnir." msgstr "" #. [message]: speaker=Fundin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3220 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3193 msgid "The rest is silence..." msgstr "" #. [message]: speaker=Nori -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3254 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3227 msgid "I go to my ancestors..." msgstr "Keliauju pas savo protėvius..." #. [message]: speaker=Thungar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3290 -msgid "Arrggg!!!" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3263 +#, fuzzy +msgid "Arrghh!!" msgstr "Arrggg!!!" #. [message]: speaker=Gnarl -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3324 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3297 msgid "I will be avenged..." msgstr "Už mane bus atkeršyta..." #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3388 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3361 msgid "" -"Did you think you escaped me Kaleh? I am your shadow, I will always be there " -"until you pay for what you have done." +"Did you think you had escaped me, Kaleh? I am your shadow, I will always be " +"there until you pay for what you have done." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3395 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3368 msgid "Ow!" msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3402 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3375 msgid "" "You want to flee, don’t you? But you cannot. They couldn’t escape her " "either. Even death could not save them. She will devour us all. But first I " @@ -4015,29 +4048,29 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3426 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3399 msgid "" "Where did he go? How does he disappear like that? And what in Uria’s name " "was he ranting about? Whoever that is is starting to make me get edgy." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3440 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3413 msgid "" "The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather " -"yourselves together, we must follow Zurg." +"yourselves together; we must follow Zurg." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3461 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3434 msgid "" "The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather " -"yourselves together, we must follow Grimnir." +"yourselves together; we must follow Grimnir." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3531 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2554 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3501 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2553 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2432 msgid "" "Oh no, we took too long and enemy reinforcements have arrived. We’ll surely " @@ -4052,42 +4085,42 @@ msgstr "Trolių tuneliuose" #. [side]: id=Kaleh, type=Desert Fighter #. [side] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:38 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:52 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:53 msgid "Dwarf Ally" msgstr "Dvarfas sąjungininkas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:205 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:207 msgid "Kill Troll Leader" msgstr "Nužudykite trolių vadą" #. [unit]: type=Troll, id=Troll Interrogator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:448 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:445 msgid "Troll Interrogator" msgstr "Trolis tardytojas" #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Troll Assistant #. [unit]: type=Troll Whelp -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:463 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:493 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:460 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:490 msgid "Troll Assistant" msgstr "Trolis pagalbininkas" #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Ulg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:478 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:475 msgid "Ulg" msgstr "" #. [unit]: type=Troll Shaman, role=Troll High Shaman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:510 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:537 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1858 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1906 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:507 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:534 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1857 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1905 msgid "Troll High Shaman" msgstr "" #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:577 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:574 msgid "" "This passage leads very close to the trolls’ main lair; you can hear them " "tromping back and forth just past the eastern wall. All that separates us " @@ -4095,23 +4128,23 @@ msgid "" "the tunnel with explosives; when you move a unit adjacent to the final wall, " "I’ll blow the charges and open the way. The troll leader should only be " "lightly defended; he’s sent most of his best warriors to the front. You’ll " -"know the head troll when you see him, he’s big, green and extra ugly." +"know the head troll when you see him — he’s big, green and extra ugly." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:582 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:579 msgid "" "I thought that’s what all the trolls looked like. I suppose we’ll just try " "to find the one that shouts the loudest." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:587 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:584 msgid "So you dug these tunnels all by yourselves?" msgstr "" #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:592 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:589 msgid "" "Long ago, before the damned trolls invaded, we spent our days digging " "tunnels all through these mountains. Oh the ore and precious stones we " @@ -4125,19 +4158,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:597 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:609 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:594 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:607 msgid "It shall be done." msgstr "Tai bus padaryta." #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:614 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:611 msgid "" "Once you are done moving your people into position, I will blow the charges." msgstr "" #. [unit]: id=Troll Brute, type=Troll -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:669 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:666 msgid "Troll Brute" msgstr "" @@ -4146,34 +4179,34 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Troll Guard #. [then] #. [event] +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:680 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:683 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:686 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:690 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:691 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:695 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:687 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:688 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:692 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2022 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2023 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2024 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2025 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2028 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2030 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:300 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:316 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:364 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:380 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:396 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:412 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:428 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:444 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2027 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2029 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:301 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:317 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:365 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:381 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:397 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:413 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:429 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:445 msgid "Troll Guard" msgstr "Trolis sargybinis" #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:703 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:700 msgid "Fire in the hole!" msgstr "Ugnis skylėje!" #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:762 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:759 msgid "" "My work here is done. I must report back to my King. I have many more things " "to do before the day is done, but I will once you finish your mission. Fight " @@ -4181,46 +4214,47 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Guard -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:792 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:789 msgid "Intruders! Kill them!" msgstr "Įsibrovėliai! Užmuškite juos!" #. [message]: speaker=Troll Interrogator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:856 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:853 msgid "Tell us where your leader is hiding!" msgstr "Pasakyk, kur slepiasi jūsų vadas!" #. [message]: speaker=Wounded Dwarf #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:861 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:572 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:858 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:573 msgid "Never!" msgstr "Niekada!" #. [message]: speaker=Troll Assistant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:866 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:863 msgid "Master, look!" msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Interrogator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:871 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:868 msgid "" "Hah! You think you can save your friends. You are wrong. Ulg, go kill the " "other prisoner. We will deal with these fools." msgstr "" #. [message]: speaker=Ulg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:876 -msgid "Yes master, I'll make him suffer." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:873 +msgid "Yes master, I’ll make him suffer." msgstr "" #. [message]: speaker=Wounded Dwarf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:915 -msgid "Aaahhhh!" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:912 +#, fuzzy +msgid "Aaahh!" msgstr "Aaaaa!" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:925 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:922 msgid "" "If we move fast we might be able to save the other prisoner before he gets " "killed too." @@ -4228,33 +4262,33 @@ msgstr "" #. [set_variable] #. [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Rogrimir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:936 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:254 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:618 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:933 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:256 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:622 msgid "Rogrimir" msgstr "Rogrimiras" #. [message]: speaker=Ulg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:958 -msgid "I'm gonna make you squeal, dwarf!" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:955 +msgid "I’m gonna make you squeal, dwarf!" msgstr "" #. [message]: speaker=Rogrimir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1042 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1041 msgid "" "I owe you my life. I can’t believe I was captured when those all around me " -"died fighting gloriously. I’m so ashamed. I could not protect them...but I " +"died fighting gloriously. I’m so ashamed. I could not protect them... but I " "will guard you with my life, even if I have to follow you to the ends of the " "earth. Now lead me to the trolls and let me avenge my friends’ deaths!" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1302 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1301 msgid "Whoa. This place is hot." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1307 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1306 msgid "" "This cavern is so hot it’s stifling; I can already feel my armor heating up. " "If we tarry here too long we’ll roast alive. I don’t even want to think " @@ -4264,14 +4298,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=Troll High Shaman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1312 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1311 msgid "" "They have broken through the outer guard-line. Destroy the bridge, they must " "not pass!" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1366 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1365 msgid "" "Uh, I take that back. Still, the trolls don’t seem to be advancing. I guess " "they think the lava can hold us back. Well, we’ll show them. It will take " @@ -4279,7 +4313,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1372 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1371 msgid "" "Any unit that ends its turn on a lava hex, except the Desert Shyde and Star " "who can fly over the lava, will take 25 damage at the beginning of the next " @@ -4288,11 +4322,11 @@ msgid "" "die if they spend too much time over lava. Also because of the heat in the " "cavern, all units on cave floor hexes will take $temp_damage damage at the " "start of each turn. This heat damage can reduce a unit to 1 hit point, but " -"it can’t kill it. " +"it can’t kill it." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1412 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1411 msgid "" "There is a small pool of water here. It must come from some spring deep " "underground. The water is cool and refreshing. Let me bathe in it a while " @@ -4300,7 +4334,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1418 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1417 msgid "" "At the start of each turn, any unit currently in this pool will heal 10 " "hitpoints and will not be affected by the heat in the cavern. Of course, if " @@ -4309,128 +4343,128 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=Troll High Shaman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1485 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1484 msgid "Arise! Arise and engulf the intruders in your holy fire!" msgstr "" #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1507 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1514 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1521 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1586 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1593 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1600 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1506 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1513 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1520 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1585 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1592 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1599 msgid "Guardian Phoenix" msgstr "Feniksas saugotojas" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1538 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1537 msgid "" "What the heck is that? It sure doesn’t look good. The last thing we need in " "here is even more fire." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1622 -msgid "That thing just won't stay dead!" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1621 +msgid "That thing just won’t stay dead!" msgstr "" #. [message]: role=Troll High Shaman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1685 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1684 msgid "Arise, hallowed guardians, and destroy them!" msgstr "" #. [then] #. [unit_type]: id=Lava Monster, race=monster +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1692 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1693 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1694 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1697 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1698 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1699 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1702 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1703 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1704 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1705 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1743 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1744 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1745 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1748 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1749 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1750 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1753 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1754 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1755 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1756 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1794 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1795 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1796 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1799 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1800 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1801 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1804 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1805 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1806 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1807 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Lava_Monster.cfg:4 msgid "Fire Guardian" msgstr "Ugninis saugotojas" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1711 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1710 msgid "Look, more fire guardians!" msgstr "" #. [message]: role=Troll High Shaman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1736 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1735 msgid "Arise and attack them now, while they are vulnerable!" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1762 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1761 msgid "" "Oh great, even more fire guardians. When I get through this inferno I’m " "going to kill those trolls." msgstr "" #. [message]: role=Troll High Shaman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1787 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1786 msgid "They must not be allowed to cross to the other side! Kill them!" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1812 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1811 msgid "" "How surprising, more fire guardians. I’m going to be really glad to get out " "of this cavern." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1836 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1835 msgid "Despite the fire guardians, the elves have almost crossed the lava!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1841 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1840 msgid "" "They obviously weren’t enough. You go alert the others and summon " "reinforcements. I will hold them off for as long as I can." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1846 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1845 msgid "May Griknagh protect you. I'll be back soon!" msgstr "" #. [event] +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1895 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1896 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1897 msgid "Troll Reinforcements" msgstr "Trolių pastiprinimai" #. [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1974 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1973 msgid "Troll Chieftain" msgstr "" #. [unit]: type=Troll Shaman, id=High Advisor -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2042 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2041 msgid "High Advisor" msgstr "" #. [message]: speaker=High Advisor -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2057 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2056 msgid "" "Invade our most holy cavern at your peril. Long have we protected our sacred " "burial grounds from your foul kind, and we shall scatter your bones next to " @@ -4438,33 +4472,33 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Chieftain -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2062 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2061 msgid "Destroy the invaders! Make them pay for their slaughter!" msgstr "" #. [message]: speaker=High Advisor -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2072 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2071 msgid "Arise, our brothers of ages past! Arise and destroy the intruders!" msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Chieftain -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2166 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2165 msgid "Argh! Curse you! May you never live to see daylight again!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2171 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2170 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1998 msgid "And so, at last, it ends." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2177 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2176 msgid "Da big troll is dead. Run for your lives!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2214 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2213 msgid "" "News travels fast. The chaos you have sown has caused the foul trolls to " "start retreating. And now the architect of our suffering is dead. This war " @@ -4477,7 +4511,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2219 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2218 msgid "" "With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could " "have led us straight here instead of making us go through those ‘light " @@ -4486,7 +4520,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2224 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2223 msgid "" "Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, " "every troll we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a " @@ -4494,7 +4528,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2229 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2228 msgid "" "Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet your " "King. But first, we left many of our people back up near the entrance to the " @@ -4503,7 +4537,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2234 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2233 msgid "" "Hmmmm, yes, after what you have done, I think I could arrange something. We " "have a few larger halls that should hold your people, a bit cramped, but " @@ -4514,7 +4548,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2239 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2238 msgid "" "You are full of surprises. But I feel better knowing a few of your kind were " "watching out for the rest of my people. All right everyone, no celebrating " @@ -4522,18 +4556,18 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2291 -msgid "It's cooler here, there seems to be a draft to the west." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2290 +msgid "It’s cooler here, there seems to be a draft to the west." msgstr "" #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2299 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2381 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2298 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2380 msgid "Dwarf Ghost" msgstr "Dvarfo vaiduoklis" #. [message]: speaker=Dwarf Ghost -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2309 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2308 msgid "" "Hail, friend. Ages ago, I too fought the trolls and came to this place. But " "by ill luck I was burned to death by the lava and died nearby unblessed and " @@ -4542,21 +4576,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2343 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2342 msgid "" "Look, a crumbling skeleton. I think this might be the body of the dwarven " "ghost. It shouldn’t take long to dig a shallow grave." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2355 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2354 msgid "" "May Eloh, or whatever god you worship, grant you peace and safe passage to " "the afterlife. We will avenge your death." msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Ghost -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2388 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2387 msgid "" "Thank you. You have done for me what all my dwarven kin never could. I will " "no longer block your way. May Moradin bless you and watch over you. I leave " @@ -4565,27 +4599,27 @@ msgstr "" #. [event] #. [event]: id=cryptguard} -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2415 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3490 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2414 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3489 msgid "Crypt Guardian" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2422 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2421 msgid "" "This looks like a troll crypt. Whoever it was must have been very important, " "because they have their own undead guardian." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2443 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2442 msgid "" "There is a chasm here cutting off the end of the crypt. It must be rather " "recent, it cuts off the path leading to a rather ornate stone coffin." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2474 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2473 msgid "" "For a troll this is quite an ornate tomb. The coffin itself is quite " "impressive. Inside, the skeleton has crumbled to dust and there are a few " @@ -4598,31 +4632,32 @@ msgid "" msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2476 -msgid "It might be useful, I'll take it." -msgstr "" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2475 +#, fuzzy +msgid "It might be useful, I’ll take it." +msgstr "Aš nebijau vaiduoklių, paimsiu jį." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2485 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2484 msgid "" "The wand fits comfortably in my hand. It doesn’t seem to have much of a " "range, but in close combat it could be quite useful." msgstr "" #. [object]: id=Troll Wand -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2494 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2493 msgid "Emerald Wand of Poison" msgstr "" #. [object]: id=Troll Wand -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2495 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2494 msgid "This wand makes this unit’s melee attacks deal poison damage." msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2509 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2508 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2385 -msgid "On second thought, it's better to leave the dead in peace." +msgid "On second thought, it’s better to leave the dead in peace." msgstr "" #. [scenario]: id=6b_In the Domain of the Dwarves @@ -4636,49 +4671,49 @@ msgstr "" #. [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner #. [side] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:46 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:92 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:94 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:37 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:58 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:59 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:37 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:59 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:60 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:37 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:59 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:60 msgid "Allies" msgstr "Sąjungininkai" #. [side] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:61 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:128 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:189 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:247 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:62 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:130 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:192 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:250 msgid "Enemies" msgstr "Priešai" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:293 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:296 msgid "Kill Dwarf Chieftain" msgstr "Užmuškite dvarfą seržantą" #. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dwarf Sergeant #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:484 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:660 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:482 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:658 msgid "Dwarf Sergeant" msgstr "Dvarfas seržantas" #. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Vengeful Dwarf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:502 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:500 msgid "Vengeful Dwarf" msgstr "Kerštingas dvarfas" #. [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dwarf Scout -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:533 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:560 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:531 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:558 msgid "Dwarf Scout" msgstr "Dvarfų žvalgas" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:594 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:592 msgid "" "This amazing tunnel, it leads very close to dwarves’ main lair. You can hear " "their tiny footsteps just on other side of wall. All that separates us from " @@ -4690,12 +4725,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:599 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:597 msgid "Did you dig these tunnels all by yourselves?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:604 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:602 msgid "" "No, most are tiny dwarf tunnels. We like natural tunnels, big and tall " "enough for mighty trolls. When the world was young, Griknagh cut many " @@ -4710,7 +4745,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:626 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:624 msgid "Once you done moving into position, Zurg will destroy wall." msgstr "" @@ -4720,16 +4755,16 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Dwarvish Dragonguard, id=Dwarf Guard #. [then] #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:664 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:662 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:663 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:665 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:667 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:668 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:666 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:672 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:673 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:674 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:675 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:676 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:677 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:678 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:679 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:680 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1222 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1223 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1224 @@ -4740,26 +4775,26 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1232 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1235 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1237 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:293 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:309 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:325 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:341 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:357 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:373 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:389 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:405 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:421 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:437 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:295 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:311 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:327 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:343 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:359 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:375 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:391 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:407 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:423 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:439 msgid "Dwarf Guard" msgstr "Dvarfas sargybinis" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:688 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:686 msgid "Fist and fire, crumble stone!" msgstr "" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:746 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:744 msgid "" "My work here is done. Zurg must report back to Great Leader. Many things to " "do and dwarves to kill before rest. Zurg return later to see how little " @@ -4767,56 +4802,58 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Guard -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:774 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:772 msgid "Intruders! Sound the alarm!" msgstr "Įsibrovėliai! Skelbkite pavojų!" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:843 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:844 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:847 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:841 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:842 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:845 msgid "Dwarf Conscript" msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:853 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:851 msgid "Do you know what the first task of any dwarven warrior is, runt?" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:858 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:856 msgid "Sir?" msgstr "Pone?" #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:863 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:861 msgid "Constant vigilance, boys; the enemy could be anywhere!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:868 -msgid "But Sir..." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:866 +#, fuzzy +msgid "But sir—" msgstr "Bet pone..." #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:873 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:871 msgid "Did I give you permissions to speak? Did I?" msgstr "Ar daviau jums leidimus kalbėti? Ar daviau?" #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:878 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:876 msgid "" "I was killing trolls when you were in swaddling clothes. I wrote the book on " "killing trolls. And you’re not going anywhere until I’m done with you." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:883 -msgid "But Sir, behind you..." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:881 +#, fuzzy +msgid "But sir, behind you...!" msgstr "Bet pone, už jūsų..." #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:888 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:886 msgid "" "Oh let me guess, a big nasty troll, right? And when I turn around you flee " "like the cowards you are. Do you think I’m stupid enough to fall for that " @@ -4824,39 +4861,39 @@ msgid "" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:893 -msgid "I'm too young to die, save me!" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:891 +msgid "I’m too young to die, save me!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:898 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:896 msgid "" -"Oh grow a backbone...Huh? Hey, for once the runt was telling the truth. Come " -"on boys, kill the intruder!" +"Oh, grow a backbone... Huh? Hey, for once the runt was telling the truth. " +"Come on, boys, kill the intruder!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:918 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:916 msgid "I love you, Sarge..." msgstr "" #. [set_variable] #. [unit]: type=Troll, id=Grog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:945 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:260 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:572 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:943 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:261 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:576 msgid "Grog" msgstr "Grogas" #. [message]: speaker=Vengeful Dwarf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:961 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:959 msgid "" "Ha, you’re trapped. I’ve got you right where I want you, and this time no " "one is gonna save you." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:966 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:964 msgid "How did a troll get stuck all the way back here?" msgstr "" @@ -4876,15 +4913,15 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Scout #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1090 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1180 -msgid "They're coming this way too! Blow the charges!" +msgid "They’re coming this way too! Blow the charges!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Scout #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1102 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1192 msgid "" -"What!?! Nothing happened! Who in Moradin’s name rigged the darn charges " -"anyway? I’m going to have to hold them off by myself. " +"What?! Nothing happened! Who in Moradin’s name rigged the darn charges " +"anyway? I’m going to have to hold them off by myself." msgstr "" #. [event] @@ -4895,7 +4932,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Jorgi #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1242 msgid "" -"It was a mistake to depend on trickery, we will defeat you fighting face to " +"It was a mistake to depend on trickery. We will defeat you fighting face to " "face. A true dwarf always looks his opponent in the eye when he kills him!" msgstr "" @@ -4948,7 +4985,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1527 -msgid "Grrraaawwwkkk!" +msgid "Graaawk!" msgstr "" #. [message]: speaker=$speaking_unit.id @@ -4966,8 +5003,9 @@ msgstr "" #. [message] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1792 -msgid "What are those?!?" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "What are those?!" +msgstr "Kas yra troliai?" #. [message] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1800 @@ -5041,16 +5079,16 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2058 msgid "" -"Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet the " -"Great Leader. But first, we left many of our people back up near the " -"entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now " -"those caves aren’t safe. Can you help us escort my people to safety?" +"Shh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet the Great " +"Leader. But first, we left many of our people back up near the entrance to " +"the great cave where you first met us and I fear that even now those caves " +"aren’t safe. Can you help us escort my people to safety?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zurg #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2063 msgid "" -"Hmmmm, yes, yes we can help. We have a few big caves you little people can " +"Hmm, yes, yes we can help. We have a few big caves you little people can " "stay in, and I get some big trolls to help escort you there. The Great " "Leader wouldn’t want any unpleasant surprises. Show me where your people are " "hiding and we will help you move them to our caves." @@ -5086,26 +5124,26 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Smaller Tentacle #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2176 -msgid "Splash! Splash!" +msgid "Splash! Splash!" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2182 -msgid "More tentacles?!? What, did that thing have a baby?" +msgid "More tentacles?! What, did that thing have a baby?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2212 msgid "" -"Hey wait a minute, that amulet glows the same color as this rune. Maybe if I " -"put the amulet on and step into the rune..." +"Hey, wait a minute, that amulet glows the same color as this rune. Maybe if " +"I put the amulet on and step into the rune..." msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2251 msgid "" "Whoa. That was pretty impressive. The amulet stopped glowing and the rune is " -"gone, but what have they revealed? " +"gone, but what have they revealed?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit @@ -5133,13 +5171,14 @@ msgid "" "skeleton inside the coffin has long since vanished into dust. All that’s " "left are a few ceremonial trinkets and this shining golden belt. Inscribed " "on this inside are the words: “May you have the toughness to stay standing " -"long after your enemies fall” Grave robbing is never a good thing to do, but " -"this belt looks magical and its former owner certainly won’t miss it." +"long after your enemies fall.’ Grave robbing is never a good thing to do, " +"but this belt looks magical and its former owner certainly won’t miss it." msgstr "" #. [option]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2335 -msgid "I fear no ghosts, I'll take it." +#, fuzzy +msgid "I fear no ghosts, I’ll take it." msgstr "Aš nebijau vaiduoklių, paimsiu jį." #. [message]: speaker=unit @@ -5185,26 +5224,26 @@ msgid "Dealing with Dwarves" msgstr "" #. [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:43 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:44 msgid "King Thurongar" msgstr "Karalius Turongaras" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:76 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:77 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:78 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:78 msgid "Choose a Unit to Take the Fire Blade" msgstr "" #. [set_variable] #. [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Jarl -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:266 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:273 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:641 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:268 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:275 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:645 msgid "Jarl" msgstr "Džarlas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:457 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:459 msgid "" "This chamber is beautifully decorated. Ornate frescoes and dwarven runes " "cover the walls, and the room is dominated by a large intricately-carved " @@ -5215,17 +5254,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=King Thurongar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:464 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:466 msgid "Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:469 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:471 msgid "I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves." msgstr "" #. [message]: speaker=King Thurongar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:474 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:476 msgid "" "I’ve heard of your recent exploits against the troll menace. They’ve been " "quite a thorn in our side for a while now. They used to be just an " @@ -5237,7 +5276,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:479 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:481 msgid "" "It’s a long story, but we come from the south, where we lived in the desert. " "Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a " @@ -5248,7 +5287,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=King Thurongar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:484 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:486 msgid "" "Interesting. We’d offer to let you live with us, but I’m afraid we don’t " "have much free space; this city is almost filled to capacity. And looking at " @@ -5257,7 +5296,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:489 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:491 msgid "" "Indeed, although I admire this great city you have carved from the rock, I " "think many of my people find these tunnels scary and alien. All we really " @@ -5266,7 +5305,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=King Thurongar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:494 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:496 msgid "" "That I may be able to help you with. We haven’t sent anyone to the surface " "in years, but we do know of a passage that leads to the ancient northern " @@ -5277,7 +5316,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=King Thurongar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:499 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:501 msgid "" "But dwarves are excellent delvers, and we keep meticulous maps of all the " "tunnels we have explored. We should still have maps of the tunnels leading " @@ -5286,14 +5325,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Rogrimir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:511 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:513 msgid "" "You saved my life and my debt to you is still unpaid. Showing you the way to " "the surface and protecting you is the least I can do." msgstr "" #. [message]: speaker=Jarl -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:516 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:518 msgid "" "You rescued my brother, and though he died fighting, he died a warrior’s " "death instead of a coward’s. For that I thank you. I will take his place and " @@ -5301,7 +5340,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$dwarf_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:523 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:525 msgid "" "You did a great service for my brothers. In exchange, as much as I hate the " "light, I am the one who knows the upper tunnels the best, so I’ll be your " @@ -5309,7 +5348,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:530 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:532 msgid "" "Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all " "these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, " @@ -5317,13 +5356,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=King Thurongar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:541 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:543 msgid "" "The dwarves who fought by your side have come to pay their respects as well." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:546 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:548 msgid "" "You helped us strike a huge blow against those savages and it was an honor " "to fight by your side. You are the bravest elves we have ever known. We’d " @@ -5333,27 +5372,29 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:551 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:552 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:553 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:553 msgid "" "I understand. Thank you, you were a huge help to us. It was an honor to " "fight by your side." msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:564 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:565 -msgid "I'm afraid, Kaleh, that the time has come for our paths to separate." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:566 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:566 +msgid "I’m afraid, Kaleh, that the time has come for our paths to separate." msgstr "" +#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:569 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:570 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:571 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:571 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3157 msgid "What?!" msgstr "Kas?!" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:575 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:577 msgid "" "I have learned a lot about the dwarves in my time here, and yet there’s so " "much more to learn. Have you seen their forges? They really know how to work " @@ -5366,13 +5407,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:580 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:580 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:582 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:581 msgid "But we need you! What would we do without you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:585 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:587 msgid "" "With the help of the dwarves, I think you will do just fine. I don’t know " "what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I " @@ -5381,26 +5422,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:590 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:590 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:592 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:591 msgid "" "If your mind is set, then I won’t try to convince you. But we will miss you." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:595 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:595 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:597 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:596 msgid "I thank Eloh for the brief time that she has let you spend with us." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:600 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:600 -msgid "You take care of yourself, and someday maybe we'll meet again." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:602 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:601 +msgid "You take care of yourself, and someday maybe we’ll meet again." msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:605 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:607 msgid "" "Thank you. And I owe you so much for helping me meet the dwarves. I never " "would have come down here myself. With some help from the dwarves I have " @@ -5410,28 +5451,28 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:612 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:612 -msgid "A flaming sword. That’s amazing. I just don't know who should use it. " +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:614 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:613 +msgid "A flaming sword. That’s amazing. I just don’t know who should use it." msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:617 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:617 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:619 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:618 msgid "I will let you decide; use it in the best way that you see fit." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:622 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:622 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:624 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:623 msgid "" "You can choose which unit you want to take the flaming sword. If you want " "another unit to wield the sword, Kaleh can recruit or recall other units." msgstr "" #. [message]: speaker=King Thurongar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:643 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:713 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:645 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:715 msgid "" "And now I think you should be off as soon as possible. The trolls have " "retreated back into their holes for the present, but who knows when they " @@ -5439,49 +5480,50 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:648 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:718 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:715 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:650 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:720 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:716 msgid "" "This is a marvelous city, but I for one can’t wait to feel the sun upon my " "face again and the wind in my hair." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:679 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:679 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:681 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:680 msgid "Should I take this sword?" msgstr "Ar turėčiau paimti šį kalaviją?" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:681 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:681 -msgid "Yes, I'll take it." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:683 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:682 +#, fuzzy +msgid "Yes, I’ll take it." msgstr "Taip, paimsiu jį." #. [object]: id=FlamingSword -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:693 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:693 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:695 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:694 msgid "Flaming Sword" msgstr "Liepsnojantis kalavijas" #. [object]: id=FlamingSword -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:694 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:694 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:696 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:695 msgid "This sword will make all your melee attacks do fire damage." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:708 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:705 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:710 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:706 msgid "" "I will wield this blade proudly, and whenever I look upon it I shall " "remember you, Elyssa." msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:738 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:733 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:740 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:734 msgid "No, I think someone else should wield it." msgstr "" @@ -5491,26 +5533,26 @@ msgid "Talking with Trolls" msgstr "Kalbėjimas su troliais" #. [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:43 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:44 msgid "Great Leader Darmog" msgstr "Didysis vadas Darmogas" #. [set_variable] #. [unit]: type=Troll, id=Nog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:272 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:279 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:595 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:273 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:280 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:599 msgid "Nog" msgstr "Nogas" #. [unit]: type=Troll Shaman, id=Spiritual Advisor -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:332 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:348 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:333 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:349 msgid "Spiritual Advisor" msgstr "Dvasinis patarėjas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:464 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:465 msgid "" "It is clear that this chamber used to be quite ornately decorated, but " "almost all of it has been destroyed, revealing a stone and dirt floor. What " @@ -5524,17 +5566,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Great Leader Darmog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:470 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:471 msgid "I, Great Leader Darmog, greet you, Kaleh." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:475 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:476 msgid "I Kaleh, leader of the Quenoth Elves, thank you for meeting with me." msgstr "" #. [message]: speaker=Great Leader Darmog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:480 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:481 msgid "" "On behalf of all trolls, Darmog thank you for great victory over the " "dwarves. You have helped drive back the nasty dwarves and given us time to " @@ -5547,14 +5589,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Spiritual Advisor -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:485 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:486 msgid "" "But I am curious, we do not know of your kind. We thank you for your help, " "but who are you and why do you come down here with so many of your people?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:490 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:491 msgid "" "It’s a long story, but we come from the south, where we lived above ground " "in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a " @@ -5562,19 +5604,19 @@ msgid "" "told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go " "under them instead of trying to cross the snowy peaks. We do not want to " "live down here, we are just trying to find a way to the other side of the " -"mountains. " +"mountains." msgstr "" #. [message]: speaker=Great Leader Darmog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:495 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:496 msgid "" -"Darmog has never been aboveground, but Darmog understand your story. A " +"Darmog has never been above ground, but Darmog understand your story. A " "leader must protect and care for his people. Every people deserve to find " "their own home. If we can help you we will." msgstr "" #. [message]: speaker=Spiritual Advisor -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:500 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:501 msgid "" "We may be able to help you find a way back to the sunlit lands. In our " "temples we do keep records of the past. We have not walked above the earth " @@ -5587,14 +5629,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:512 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:513 msgid "" "You saved Grog’s life. Grog still owe you a debt of thanks. In return Grog " -"will protect little elves and show them the way back to lighted lands. " +"will protect little elves and show them the way back to lighted lands." msgstr "" #. [message]: speaker=Nog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:517 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:518 msgid "" "You rescued Nog’s brother, and he died like a warrior in battle, not like a " "coward in chains. Nog is very grateful. You proved yourselves to be brave " @@ -5602,7 +5644,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$troll_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:524 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:525 msgid "" "You did trolls big service. $intl_troll_name like to wander in tunnels, and " "chief say that he knows the upper tunnels the best. $intl_troll_name want to " @@ -5611,7 +5653,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:531 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:532 msgid "" "Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all " "these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, " @@ -5619,14 +5661,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Great Leader Darmog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:542 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:543 msgid "" "The trolls who fought with you also want to thank you. They tell great tales " "of your valor." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:547 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:548 msgid "" "We thank you for all you have done for trolls. You are bravest small people " "we know. We will tell stories of your battles to all our families so that " @@ -5636,7 +5678,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:575 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:576 msgid "" "I have learned a lot about the trolls in my time here, and yet there’s so " "much more to learn. Their magic is amazing. Have you seen their shamans? " @@ -5648,7 +5690,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:585 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:586 msgid "" "With the help of the trolls, I think you will do just fine. I don’t know " "what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I " @@ -5657,7 +5699,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:605 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:606 msgid "" "Thank you. And I owe you so much for helping me discover the trolls. I never " "would have come down here myself. I found this sword when we were fighting " @@ -5667,8 +5709,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Great Leader Darmog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:643 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:710 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:644 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:711 msgid "" "And now Darmog think you should be off as soon as possible. The dwarves are " "sneaky, they retreat today but may attack again tomorrow. The sooner you " @@ -5676,7 +5718,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:648 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:649 msgid "" "I heartily agree, I for one can’t wait to feel the sun upon my face again " "and the wind in my hair." @@ -5691,58 +5733,58 @@ msgstr "" #. [side] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:36 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:47 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:304 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:306 msgid "Elf Ally" msgstr "Elfų sąjungininkas" #. [side] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:49 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:138 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:232 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:50 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:141 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:236 msgid "Human Ally" msgstr "Žmonės sąjungininkai" #. [side] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:90 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:274 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:91 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:278 msgid "Cultists" msgstr "Kulto nariai" #. [event]: id=$ally_name misc/hero-icon.png} -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:520 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:524 msgid "Test" msgstr "Išbandymas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:823 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:842 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:822 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:841 msgid "Escape the Caves" msgstr "Pabėkite iš urvų" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:827 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:826 msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Dwarf Ally" msgstr "Kaleho, Nym, Zhul arba dvarfų sąjungininko mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:846 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:845 msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Troll Ally" msgstr "Kaleho, Nym, Zulos arba trolių sąjungininko mirtis" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:967 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:966 msgid "" "We’ve come far and we’re almost to the surface. But first we should stop and " "rest here for a while." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:972 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:971 msgid "That’s a big river; the water is really moving fast." msgstr "Tai bent didelė upė; vanduo teka tikrai greitai." #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:984 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:983 msgid "" "Yes, this time of year the snow melts from the mountains, and rivers like " "this often go deep underground. Sometimes the rivers break through and flood " @@ -5750,7 +5792,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:991 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:990 msgid "" "Deep and dark are the waters that flow in our caves. Sometimes raging waters " "flood tunnels without warning. A stream can sustain a village, a sudden " @@ -5758,46 +5800,47 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:998 -msgid "Well, the faster we get out of here, the happier I'll be." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:997 +#, fuzzy +msgid "Well, the faster we get out of here, the happier I’ll be." msgstr "Na, kuo greičiau iš čia išeisime, tuo laimingesni būsime." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1020 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1019 msgid "Wait, did you feel that?" msgstr "Palaukite, ar jautėte tai?" #. [message]: speaker=Nym #. [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1025 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:876 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1024 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:878 msgid "What?" msgstr "Ką?" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1030 -msgid "It felt like a distant rumbling. And what's that roaring sound?" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1029 +msgid "It felt like a distant rumbling. And what’s that roaring sound?" msgstr "" #. [unit]: type=Troll Whelp #. [unit]: type=Troll Shaman, role=avenger -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1053 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1074 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1095 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1052 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1073 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1094 msgid "Troll Avenger" msgstr "Trolis keršytojas" #. [unit]: type=Dwarvish Fighter #. [unit]: type=Dwarvish Thunderer #. [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, role=avenger -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1119 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1140 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1161 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1118 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1139 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1160 msgid "Dwarf Avenger" msgstr "Dvarfas keršytojas" #. [message]: role=avenger -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1185 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1184 msgid "" "Foul elves, you not escaped us yet. The Great Leader shall be avenged! We " "have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join " @@ -5805,7 +5848,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=avenger -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1192 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1191 msgid "" "Foul elves, you have not escaped yet. Our chieftain shall be avenged! We " "have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join " @@ -5813,178 +5856,184 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1199 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1198 msgid "" "That sound must be the rushing water. We have to get our people out of here, " "and fast!" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1204 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1203 msgid "Quick, the southern passage!" msgstr "Greitai, pietinis praėjimas!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1209 -msgid "We haven't a moment to lose!" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1208 +#, fuzzy +msgid "We haven’t a moment to lose!" msgstr "Negalime prarasti nė akimirkos!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1329 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1363 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1328 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1362 msgid "Hey look, more ants!" msgstr "Ei, žiūrėkit, daugiau skruzdėlių!" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1334 -msgid "Are you sure there aren't any spiders?" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1333 +#, fuzzy +msgid "Are you sure there aren’t any spiders?" msgstr "Ar esi tikras, kad čia nėra vorų?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1339 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1338 msgid "" "No, but the water is rising to the southeast as well. The river must have " "led to more tunnels than we first thought." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1344 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1373 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1343 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1372 msgid "The ants must be fleeing from the flood too." msgstr "Skruzdėlės tikriausiai irgi sprunka nuo potvynio." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1349 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1378 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1348 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1377 msgid "" "They seem confused, leaderless. I guess it’s every ant for itself. Uh, oh. " "Some of them seem to have noticed us." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1354 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1383 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1353 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1382 msgid "" "Well, we have to get out of here too. Looks like we don’t have any choice " "but to fight our way through the chaos." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1368 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1367 msgid "" "I don’t see any spiders, but the water is rising to the southeast as well. " "The river must have lead to more tunnels than we first thought." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1432 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1472 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1512 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1431 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1471 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1511 msgid "Bellerin" msgstr "Bellerinas" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1444 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1484 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1524 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1443 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1483 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1523 msgid "Durth" msgstr "Durtas" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1456 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1496 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1536 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1455 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1495 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1535 msgid "Othgar" msgstr "Otgaras" #. [message]: speaker=Durth -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1549 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1548 msgid "" -"Huff, huff. First the boss tells us to patrol these caves, and then these " -"durn caves start flooding. What next?" +"Huff, huff. First the boss tells us to patrol these caves, and then " +"these durn caves start flooding. What next?" msgstr "" #. [message]: speaker=Bellerin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1554 -msgid "Shut up and keep running, or we'll be fish-bait for sure!" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1553 +msgid "Shut up and keep running, or we’ll be fish-bait for sure!" msgstr "" #. [message]: speaker=Othgar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1579 -msgid "Hey look! Those must be Elves!" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1578 +#, fuzzy +msgid "Hey look! Those must be elves!" msgstr "Ei, žiūrėkite! Tai tikriausiai elfai!" #. [message]: speaker=Durth -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1584 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1583 msgid "Huh? Elves?" msgstr "Hm? Elfai?" #. [message]: speaker=Bellerin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1589 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1588 msgid "" "Yeah, just like my old grandmam used to tell us: pointy ears, pale hair, " "those shifty eyes, hearts as hard as a hermit crab’s shell. It must be an " -"invasion, they must have started the flood!" +"invasion! They must have started the flood!" msgstr "" #. [message]: speaker=Othgar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1602 -msgid "Hey look! It's a dwarf!" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1601 +#, fuzzy +msgid "Hey look! It’s a dwarf!" msgstr "Ei, žiūrėkite! Tai dvarfas!" #. [message]: speaker=Durth -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1606 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1605 msgid "Huh? A dwarf?" msgstr "Hm? Dvarfas?" #. [message]: speaker=Othgar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1612 -msgid "Hey look! It's a troll!" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1611 +#, fuzzy +msgid "Hey look! It’s a troll!" msgstr "Ei, žiūrėkite! Tai trolis!" #. [message]: speaker=Durth -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1616 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1615 msgid "Huh? A troll?" msgstr "Hm? Trolis?" #. [message]: speaker=Bellerin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1634 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1633 msgid "" "Yeah, just like my old grandmam used to tell us: dark green skin, beady red " "eyes, hulking brutes with brains as small as a barnacle. They lurk deep in " "the earth and hate everything that lives above ground. This must be an " -"invasion, the trolls must have started the flood!" +"invasion! The trolls must have started the flood!" msgstr "" #. [message]: speaker=Bellerin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1646 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1645 msgid "" "Yeah, just like my old grandmam used to tell us: short and stocky, long " "beards, filthy bastards who are as sneaky as a cuttlefish. They lurk " "underground and only come up to steal whatever valuables they can get their " -"hands on. This must part of their plot, the dwarves must have started the " +"hands on. This must part of their plot. The dwarves must have started the " "flood!" msgstr "" #. [message]: speaker=Othgar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1657 -msgid "Then let's kill them!" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1656 +#, fuzzy +msgid "Then let’s kill them!" msgstr "Tada nužudykime juos!" #. [message]: speaker=Durth -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1662 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1661 msgid "Yeah!" msgstr "Taip!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1667 -msgid "They're definitely of the 'attack first, ask questions later' variety." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1666 +msgid "They’re definitely of the ‘attack first, ask questions later’ variety." msgstr "" #. [message]: speaker=$speaking_unit.id #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1720 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1728 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1719 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1727 msgid "" "Fish bait? Hermit Crabs? Who are these humans and what were they talking " "about?" @@ -5992,92 +6041,92 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=$speaking_unit.id #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1748 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1756 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1747 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1755 msgid "" "Fish bait? Barnacles? Who are these humans and what were they talking about?" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1775 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1782 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1774 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1781 msgid "" "Fish bait? Cuttlefish? Who are these humans and what were they talking about?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1791 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1790 msgid "" "No time for questions now, the water shows no signs of stopping. We’ve got " "to get out of here while we still can!" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1796 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1795 msgid "" "Curses, the water is rising too fast. That tunnel those humans were fleeing " "down was the fastest way out of here, but it’s already flooding." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1801 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1800 msgid "There must be another way out. There must!" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1806 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1805 msgid "There might be, but I don’t—" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1811 -msgid "Then show us the way already! We're running out of time. " +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1810 +msgid "Then show us the way already! We’re running out of time." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1816 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1815 msgid "Fine. Just keep going west, but be careful." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1857 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1856 msgid "Whoa, what is this place? It sure seems well protected." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1863 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1862 msgid "" "This is an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been " "long since abandoned." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1870 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1869 msgid "" "Behold, we come now to an ancient fortress. Who lived here I do not know, " "but it has been long since abandoned." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1879 -msgid "You've been this way before?" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1878 +msgid "You’ve been this way before?" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1884 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1883 msgid "" "Yes, but I didn’t explore very far. This foul place is still protected by " "wards and guards. It reeks of dark magic." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1889 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1888 msgid "I wish there was another path, but it seems we have no choice." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1894 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1893 msgid "" "Wait. The chamber in front of us is probably trapped and well guarded. There " "is another way. When I explored here before, I found a secret passage that " @@ -6088,73 +6137,73 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1921 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1920 msgid "" "Hmmm, the entrance to the secret tunnel should be right around here " "somewhere." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1926 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1943 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1925 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1942 msgid "Got it!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1933 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1932 msgid "I think I see a door-shaped crack in this wall." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1938 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1937 msgid "" "Good, that should be the entrance to the secret tunnel. Now just push hard " "inwards." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1977 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1976 msgid "" "Okay, this is the end of the tunnel. Which means the other secret door " "should be right here." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1982 -msgid "Hold on, I think I've found it." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1981 +msgid "Hold on, I think I’ve found it." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1989 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1988 msgid "The passage just halts at a dead end." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1994 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1993 msgid "" "You didn’t expect the other end to be left wide open did you? There should " "be another secret door hidden right in front of you." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1999 -msgid "Oh, right. Hold on, I think I've found it." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1998 +msgid "Oh, right. Hold on, I think I’ve found it." msgstr "" #. [then] +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2111 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2112 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2113 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2116 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2117 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2118 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2121 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2122 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2123 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2125 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2126 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2127 msgid "Gate Guard" msgstr "Vartų sargas" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2175 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2174 msgid "" "This cave seems pretty empty, except for those two glowing runes in the " "center. This fort must have once been heavily occupied because countless " @@ -6163,14 +6212,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2180 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2179 msgid "" "I don’t know. When I last came this way I got scared by all the runes and " "things moving in the shadows, and I explored no further." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2187 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2186 msgid "" "The many tracks left by countless feet clearly show that this fort must have " "once been heavily occupied, but now this area is empty, except for those two " @@ -6180,13 +6229,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2196 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2195 msgid "" "Well, we can’t spend all day thinking about it. Pick a direction, Kaleh." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2201 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2200 msgid "" "Wait, those runes are giving off a cool blue light and for some reason they " "don’t seem as threatening as the burning red ones we saw before. Perhaps " @@ -6195,35 +6244,35 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2267 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2361 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2266 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2360 msgid "I feel refreshed and rejuvenated!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2288 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2287 msgid "The rune is gone. I guess the magic only had limited uses." msgstr "" #. [object] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2350 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2349 msgid "The user feels much better." msgstr "Naudotojas jaučiasi daug geriau." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2382 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2381 msgid "The rune is gone. I guess the magic only had limited uses" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2435 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2434 msgid "" "There isn’t much left of the furnishings of this room. I think it was some " "sort of storeroom, but it looks like scavengers have taken anything useful." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2440 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2439 msgid "" "Curse Uria! The water is rising over here as well. Already the western end " "of this chamber is flooded. And I think I see shapes rising out of the " @@ -6231,99 +6280,103 @@ msgid "" msgstr "" #. [event] +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2445 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2446 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2447 msgid "Bloated Corpse" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2489 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2488 msgid "" "This looks like a training hall. There are still a few old swords and spears " "lying in the corners. But otherwise it seems quite abandoned." msgstr "" #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2518 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2517 msgid "Blessed Kali" msgstr "Palaimintas Kali" #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2520 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2705 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2810 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2519 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2704 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2809 msgid "Novice Pior" msgstr "Naujokas Pioras" #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2521 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2694 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2799 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2520 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2693 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2798 msgid "Novice Iona" msgstr "Naujokė Iona" #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2522 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2683 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2788 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2521 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2682 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2787 msgid "Novice Dani" msgstr "Naujokė Dani" #. [message]: speaker=Blessed Kali -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2532 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2531 msgid "" "All right you runts, let’s try this again. Pior, remember to swing your " "sword with your whole body, not just your arms." msgstr "" #. [message]: speaker=Novice Pior -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2537 -msgid "Yes Sir." -msgstr "Taip, pone." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2536 +#, fuzzy +msgid "Yes, sir." +msgstr "Taip, bet ko." #. [message]: speaker=Blessed Kali -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2542 -msgid "Dani, keep your feet moving. If you stand still you're a dead man." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2541 +msgid "Dani, keep your feet moving. If you stand still you’re a dead man." msgstr "" #. [message]: speaker=Novice Dani -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2547 -msgid "Right, Sir." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2546 +#, fuzzy +msgid "Right, sir." msgstr "Gerai, pone." #. [message]: speaker=Blessed Kali -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2552 -msgid "Iona, try to vary your attacks more, you're becoming too predictable." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2551 +#, fuzzy +msgid "Iona, try to vary your attacks more. You’re becoming too predictable." msgstr "Iona, bandyk labiau keisti savo atakas, tampi per daug nuspėjama." #. [message]: speaker=Novice Iona -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2557 -msgid "I'll try, Sir." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2556 +#, fuzzy +msgid "I’ll try, sir." msgstr "Pabandysiu, pone." #. [message]: speaker=Blessed Kali -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2562 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2561 msgid "" "And remember, everyone, we’re going to keep practicing until I’m satisfied. " -"So, ready...attack!" +"So, ready... attack!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2571 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2570 msgid "" "Wait a minute, I don’t see any targets or practice dummies. Who are they " "supposed to be attacking?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2576 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2575 msgid "" "I believe that would be us. But perhaps we can give them a few lessons in " "proper fighting style." msgstr "" #. [message]: speaker=Blessed Kali -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2671 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2670 msgid "" "Come on! I ain’t going anywhere for the rest of the day, and unless you can " "fight better than that, neither are you. Now get your sorry behinds up off " @@ -6332,51 +6385,51 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Novice Pior -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2816 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2815 msgid "Finally, we get to take a break. I am so sick of fighting practice." msgstr "" #. [message]: speaker=Novice Dani -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2821 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2820 msgid "" "Kali’s just a hardass because he’s bitter that he never became a high priest." msgstr "" #. [message]: speaker=Novice Ion -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2827 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2826 msgid "" "Hey, c’mon, maybe we can grab some food from the kitchen before we have to " "go to prayers." msgstr "" #. [message]: speaker=Novice Pior -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2832 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2831 msgid "Good idea! I hope they let us go outside tomorrow; I so miss the sun." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2855 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2854 msgid "" "Still lambasting those novices after all these years, that guy definitely " "had too much of a work ethic." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2860 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2859 msgid "" "Sniff, who were those children? Why did they die, in the dark, so many years " "ago? May Eloh shine her eternal light upon their souls." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2865 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2864 msgid "" "The past is the past, and there’s nothing we can do about it. Right now we " "have our own people to worry about." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2909 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2908 msgid "" "This must have been the barracks. Remains of cots and beds litter the floor. " "Whatever happened here, it must have been sudden. Several skeletons still " @@ -6384,78 +6437,79 @@ msgid "" msgstr "" #. [event] +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2913 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2914 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2915 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2918 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2920 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2924 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2928 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2917 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2919 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2923 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2927 msgid "Restless Dead" msgstr "" #. [message]: type=Skeleton -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2935 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2934 msgid "Revenge!" msgstr "Kerštas!" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2940 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2939 msgid "Well, so much for sleeping for eternity." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2960 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2959 msgid "" "Hey, what’s this? There seems to be an outline of a door in this wall. Maybe " "if I give it a push..." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2970 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2969 msgid "What do you know? A secret door!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2975 -msgid "Well, what's behind the door?" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2974 +#, fuzzy +msgid "Well, what’s behind the door?" msgstr "Na, kas yra už durų?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2980 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2979 msgid "" "Uh oh. The path is blocked by another of those red glowing runes. I’m not " "sure crossing it would be a good idea." msgstr "" #. [event] +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3081 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3082 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3083 msgid "Failed Experiment" msgstr "Nepavykęs eksperimentas" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3087 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3086 msgid "" "This chamber seems to have been some sort of laboratory. The floor is " "littered with broken bottles and other strange equipment. What is more " "striking are the glowing runes and the creatures that just appeared on them. " "Some sort of clawed creature and a tortured young ogre. And behind them is " "some huge beast floating in the middle of a magic circle. The beast seems " -"asleep, but the front two are very much awake. And boy do they seem angry. " +"asleep, but the front two are very much awake. And boy do they seem angry." msgstr "" #. [message]: speaker=Failed Experiment 1 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3092 -msgid "Grawww!" -msgstr "Graaaa!" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3091 +msgid "Graaww!" +msgstr "" #. [message]: speaker=Failed Experiment 2 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3097 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3096 msgid "Make pain end!" msgstr "Padarykite skausmui galą!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3126 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3125 msgid "" "In the center of this circle is a huge creature, with surging muscles and " "bloodshot eyes. I would think it was just a very big man, except for the " @@ -6467,66 +6521,61 @@ msgid "" msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3128 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3127 msgid "Break the circle" msgstr "" #. [command] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3148 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3147 msgid "Kromph" msgstr "Kromfas" #. [message]: speaker=Kromph -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3153 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3152 msgid "Master, what is your command?" msgstr "Šeimininke, koks yra jūsų įsakymas?" -#. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3158 -msgid "What?!?" -msgstr "Kas?!?" - #. [message]: speaker=Kromph -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3163 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3162 msgid "Kromph need command. Command me!" msgstr "Kromfui reikia įsakymo. Įsakyk man!" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3168 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3167 msgid "Follow us. Attack our enemies." msgstr "Sek mus. Pulk mūsų priešus." #. [message]: speaker=Kromph -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3173 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3172 msgid "Yes, mistress. Kromph follow you. Kill enemies." msgstr "Taip, šeimininke. Kromfas seks tave. Žudys priešus." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3178 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3177 msgid "" "Quick thinking, Nym. It seems to be some sort of magical creation. Lucky " "that it thought we were its master." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3183 -msgid "Looks like you have your own rather large pet, Nym. " +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3182 +msgid "Looks like you have your own rather large pet, Nym." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3188 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3187 msgid "" "It wouldn’t have been my first choice. But it could prove useful. I wonder " "what it likes to eat?" msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3194 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3193 msgid "Leave that thing alone." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3236 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3235 msgid "" "All the paths lead to this chamber. Is this just a dead end? It seems to be " "some sort of temple, but it has obviously been abandoned for a long time. " @@ -6535,71 +6584,71 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3241 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3240 msgid "I don’t like the smell of this place." msgstr "Man nepatinka šios vietos kvapas." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3246 -msgid "I feel some sort of presence...ugh...it makes my skin crawl." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3245 +msgid "I feel some sort of presence... Ugh... it makes my skin crawl." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3251 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3250 msgid "" -"I though you said $intl_ally_name, that you’d been here before? Where are we " -"supposed to go from here?" +"$intl_ally_name, I thought you said that you’d been here before? Where are " +"we supposed to go from here?" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3256 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3255 msgid "" "I never explored this deep into the complex. But every lair has to have a " "back door somewhere." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3261 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3260 msgid "" "Well I refuse to give up. There must be some way out. Search everywhere, " "people." msgstr "" #. [then] +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3303 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3304 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3305 msgid "Ancient Guardian" msgstr "Senovinis saugotojas" #. [message]: speaker=Ancient Guardian 1 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3309 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3308 msgid "Zantoff tharqan yur glit zarf!" msgstr "Zantoff tharqan yur glit zarf!" #. [message]: speaker=Ancient Guardian 2 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3314 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3313 msgid "Uqtor dunil olgluck vara nir!" msgstr "Uqtor dunil olgluck vara nir!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3319 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3318 msgid "It seems that the temple had some power left in it after all." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3324 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3323 msgid "I have no idea what they just said, but their meaning is quite clear." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3329 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3328 msgid "" "Actions speak louder than words, and I intend to send them back to whatever " "stygian pits they came from!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3365 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3364 msgid "" "What’s this? Hidden underneath the edge of the altar is an iron lever. It " "looks slightly rusted, but with some effort I could pull it. I have no idea " @@ -6607,93 +6656,93 @@ msgid "" msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3367 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3366 msgid "Pull the lever." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3416 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3415 msgid "" -"What?!? Two secret passages? What do you think this once was, a trap? Or " +"What?! Two secret passages? What do you think this once was, a trap? Or " "possibly a back door?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3421 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3420 msgid "" "I can’t even begin to fathom what these cultists were up to. But more " "importantly, which way do we go?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3426 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3425 msgid "" "Look, the western passage is already flooding! It must connect back somehow " -"to the other tunnels. " +"to the other tunnels." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3431 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3430 msgid "" "There’s no time to ponder the history of this place. We’ve got to get out of " "here!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3436 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3435 msgid "" "Right, the eastern passage it is. I have no idea where it goes, but with the " "water rising, soon anywhere will be better than here." msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3442 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3441 msgid "Leave it alone." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3479 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3478 msgid "This looks like some kind of burial chamber." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3485 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3484 msgid "" "Crypts like these are often heavily guarded, we would do well not to disturb " "the sarcophagi." msgstr "" #. [message]: speaker=Crypt Guardian -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3495 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3494 msgid "" "I have long waited for fools such as yourselves to dare to disturb our rest, " "elf. Pay the price of all such defilers!" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3500 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3499 msgid "Got any other timely advice, Zhul?" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3505 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3504 msgid "" "We’re in luck, a fissure has opened up a crack in the northern wall. We may " "be able to escape that way." msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3554 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3553 msgid "You run, but you shall not escape death!" msgstr "Jūs bėgate, bet nepabėgsite nuo mirties!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3559 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3558 msgid "In Eloh’s name, not you again. Must I fight you a third time?" msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3565 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3564 msgid "" "You abandoned them, Kaleh, to eternal suffering and torment. And now you " "shall pay the price! You too shall watch the black waters consume those you " @@ -6701,45 +6750,46 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3570 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3569 msgid "" "Even you shall not stop me. You shall taste the might of the Quenoth elves!" msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3576 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3575 msgid "Ha! Foolish boy, you know nothing." msgstr "Cha! Kvailas berniūkšti, tu nieko nežinai." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3591 -msgid "Quick, grab him! Don't let him escape again." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3590 +#, fuzzy +msgid "Quick, grab him! Don’t let him escape again." msgstr "Greitai, čiupkite jį! Neleiskite jam vėl pabėgti." #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3597 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3596 msgid "No, no, no more escaping. Please kill me, just make the pain end." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3602 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3601 msgid "" "No, you have hounded me with your riddles for too long. I want some answers. " "Who are you? What’s behind that black mask?" msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3608 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3607 msgid "Behold, Kaleh, your own worst enemy. Do you now see the irony?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3613 -msgid "Oh Eloh save us, it's...it's an elf." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3612 +msgid "Oh Eloh save us, it’s... it’s an elf." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3618 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3617 msgid "" "Keratur, son of Tanuil. What in Eloh’s name are you doing here? How could " "you do this? We thought you were dead." @@ -6748,120 +6798,120 @@ msgstr "" "padaryti? Galvojome, kad tu numirei." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3623 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3622 msgid "" "Kaleh, we don’t have time for questions. The water is still rising and we " "must get our people to safety." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3628 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3627 msgid "" "No matter what you have done, you are one of us, Keratur, and I will not " "leave you here to die in the darkness. I will carry you myself if I have to." msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3634 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3633 msgid "So be it. I care not." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3718 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3717 msgid "Look, daylight! I think we finally made it out of the caves!" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3723 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3722 msgid "" "What’s this? Someone has built an outpost at the end of the cave. Where are " "its occupants?" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3743 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3742 msgid "Kaleh, I think you should come up and see this." msgstr "Kalehai, manau turėtum ateiti ir pamatyti tai." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3755 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3754 msgid "" "Oh, Eloh. They’re all dead. Butchered. Quick, we have to clean this up, we " "don’t want the rest of our people to have to see such horror." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3760 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3759 msgid "Now, Keratur, I will have my answers. Did you have a hand in this?" msgstr "" #. [unit]: type=Dark Assassin3, id=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3768 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3767 msgid "Keratur" msgstr "Keraturas" #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3783 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3782 msgid "" -"They heard me and...and they got in the way. But they aren’t even elves, " +"They heard me and... and they got in the way. But they aren’t even elves, " "what do they matter?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3788 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3787 msgid "You idiot—" msgstr "Tu idiotas—" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3793 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3792 msgid "" "Quiet, Nym. But I still don’t understand how you got here. We were sure you " "were dead. We searched and searched, but never found your body." msgstr "" #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3799 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3798 msgid "" "Heh, heh, no you didn’t find me. I awoke trapped under the rubble, and when " "I finally escaped the village was deserted. Just the stink of death and " "destruction. And then I saw them, hordes of undead pouring down from across " "the dunes. A cabal of necromancers... they found me and made me watch, they " -"made me watch it all! " +"made me watch it all!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3804 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3803 msgid "Watch what?" msgstr "Ką žiūrėti?" #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3810 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3809 msgid "" -"They brought some humans, bound up tight. So beautiful...she had flaming red " -"hair...they cut her...I can still hear her screaming. But that was only the " -"beginning. They chanted words of power, and spilled the hot blood onto the " -"sand and then I heard their screams of agony and pain..." +"They brought some humans, bound up tight. So beautiful... she had flaming " +"red hair... they cut her... I can still hear her screaming. But that was " +"only the beginning. They chanted words of power, and spilled the hot blood " +"onto the sand and then I heard their screams of agony and pain..." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3815 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3814 msgid "From the humans?" msgstr "Iš žmonių?" #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3821 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3820 msgid "" "Faugh. No, I heard the screams of the dead, torn from their rest, their " "souls rose into the air howling in agony." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3826 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3825 msgid "But, but we burned the bodies so they couldn’t be raised." msgstr "Bet, bet mes sudeginome kūnus, kad jų nebūtų galima prikelti." #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3832 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3831 msgid "" "Fool. That did not stop their dark power. Nothing could stop them. I felt " "the rush of flying spirits, and the unbearable cold, so cold. For a moment I " @@ -6870,7 +6920,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3838 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3837 msgid "" "I was able to follow your trail, and I slipped among your people. No one " "noticed me, no I was too sneaky. And you wondered how I managed to follow " @@ -6878,12 +6928,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3843 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3842 msgid "But why, why did you want to kill us?" msgstr "Bet kodėl, kodėl tu norėjai nužudyti mus?" #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3849 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3848 msgid "" "You abandoned them! The pain, the agony, I still see their ghostly faces and " "hear their wails. And the necromancers kept chanting one name over and over: " @@ -6894,30 +6944,31 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3854 -msgid "I...I forgive you." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3853 +#, fuzzy +msgid "I... I forgive you." msgstr "Aš... Aš tau atleidžiu." #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3860 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3859 msgid "I do not fear death any more." msgstr "Daugiau nebebijau mirties." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3873 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3872 msgid "" "He’s dead. Rest in peace. Oh, what have I done? All our dead kin, desecrated " "and tormented for eternity." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3878 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3877 msgid "" "As you said yourself, the past is the past, there is nothing you can do now." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3883 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3882 msgid "" "Don’t blame yourself. You didn’t know. If we had stayed behind we too would " "have been killed by the undead; we could not have defended our village " @@ -6925,14 +6976,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3888 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3887 msgid "" "That is small consolation. My deeds have turned to ashes in my mouth. Eloh " "forgive me. I did not know." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3899 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3898 msgid "" "With your permission, Kaleh, I think I should go scout around a bit outside. " "We have no idea what lies out there. And I can sneak around unseen many " @@ -6940,24 +6991,25 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3904 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3903 msgid "Okay Nym, just be careful." msgstr "Gerai, Nym, tik būk atsargi." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3909 -msgid "I'm always careful. I'll be back soon." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3908 +#, fuzzy +msgid "I’m always careful. I’ll be back soon." msgstr "Aš visada atsargi. Tuoj grįšiu." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3929 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3928 msgid "" "Well, at least we can use this outpost to rally our surviving troops. How " "many of our people made it out of the caves, Zhul?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3934 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3933 msgid "" "We’re still trying to get a head count, but between the underground horrors " "and the water, we lost quite a few. Recruiting new warriors is going to be " @@ -6966,7 +7018,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4081 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4080 msgid "" "Well, Nym’s right, we don’t know what’s out there. So we should set up a " "perimeter guard around the cave mouth and start discovering what this side " @@ -6974,38 +7026,38 @@ msgid "" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4088 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4087 msgid "Explore Outside" msgstr "Ištyrinėkite išorę" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4092 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4972 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5126 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4091 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4971 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5125 msgid "Death of Kaleh, Nym, or Zhul" msgstr "Kaleho, Nym arba Zulos mirtis" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4136 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4135 msgid "" "Look, the tunnel slopes sharply downwards to the left. And it’s big enough " "that it should divert most of the rising water." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4141 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4140 msgid "And I think I see a faint light off to the right." msgstr "Manau, kad matau silpną šviesą kairėje." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4146 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4145 msgid "" "Could it be? Could we actually be almost out of this seemingly never-ending " "darkness?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4188 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4187 msgid "" "$intl_ally_name, I want to thank you so much for guiding us out of the " "caves. We never would have found our way without your help. But with the " @@ -7013,7 +7065,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4193 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4192 msgid "" "Och, it is I who should be congratulating you, laddie. I showed you the way, " "but it was you and your people who defeated the many perils and obstacles to " @@ -7021,7 +7073,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4198 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4197 msgid "" "But truly I cannot return the way I came and even if there are other tunnels " "which lead back down to my homeland, I do not know where to search for them. " @@ -7029,7 +7081,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4203 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4202 msgid "" "But my king told me to protect you from all dangers, and I plan to keep that " "oath. I do not like the above ground, it is too open and exposed; I feel " @@ -7041,14 +7093,15 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4208 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4207 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4234 msgid "" "Your loyalty is a credit to your people. I am glad indeed to have you " "fighting by my side." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4215 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4214 msgid "" "$intl_ally_name, thank you so much for leading us out of the caves. We never " "would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, " @@ -7056,7 +7109,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4220 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4219 msgid "" "$intl_ally_name proud of little elves too. He would not have made it this " "far without all your help. $intl_ally_name is surprised by your bravery and " @@ -7064,7 +7117,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4225 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4224 msgid "" "Truth is that $intl_ally_name not know much of sunlight lands. Sun and stars " "are scary, everything is open, exposed, no safe places to hide. But " @@ -7074,7 +7127,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4230 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4229 msgid "" "But $intl_ally_name not afraid. Great leader told $intl_ally_name to guide " "and protect elves, and $intl_ally_name will keep his oath. $intl_ally_name " @@ -7084,15 +7137,8 @@ msgid "" "protect you." msgstr "" -#. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4235 -msgid "" -" Your loyalty is a credit to your people. I am glad indeed to have you " -"fighting by my side." -msgstr "" - #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4278 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4277 msgid "" "Looks like the guards at this outpost had been saving away a bit of loot. I " "don’t suppose they’re going to mind anymore if we made use of it." @@ -7100,46 +7146,46 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4339 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4428 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4338 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4427 msgid "" "Praise Eloh, it is so good to be outside again. To see the sky stretching " "out above me, to feel the wind in my face..." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4372 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4371 msgid "" "I think we finally made it outside. I’d forgotten how big the sky is and how " "windy it can be." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4380 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4379 msgid "" "We made it. Outside look strange to $intl_ally_name, $intl_ally_name not " "used to big open spaces." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4406 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4405 msgid "" "Kromph is outside, but everything looks strange. What does mistress want " "Kromph to do?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4411 -msgid "Just stay where you are, I'll come up there myself" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4410 +msgid "Just stay where you are, I’ll come up there myself" msgstr "" #. [message]: race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4440 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4439 msgid "Can you see very far? Do you have any idea where we are?" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4446 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4445 msgid "" "We’ve come out on the side of a mountain, overlooking a large valley. The " "land seems to be much the same as the foothills south of the mountains. The " @@ -7152,49 +7198,50 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Divine Avatar, id=Eloh #. [side] #. [unit]: type=Divine Incarnation, id=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4530 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:837 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1690 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:50 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:93 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:131 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:352 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4529 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:839 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1694 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:51 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:94 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:133 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:353 msgid "Eloh" msgstr "Eloh" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4563 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4562 msgid "Kaleh, Kaleh, come to me." msgstr "Kalehai, Kalehai, ateik pas mane." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4568 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4567 msgid "What is the voice? It sounds so familiar." msgstr "Kas tai per balsas? Jis skamba taip pažįstamai." #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4573 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4572 msgid "Come out so that I might see you. Your god calls to you." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4578 -msgid "Am I dreaming? Is this real? I'm coming, I'm coming." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4577 +#, fuzzy +msgid "Am I dreaming? Is this real? I’m coming, I’m coming." msgstr "Ar aš sapnuoju? Ar tai realybė? Aš ateinu, aš ateinu." #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4592 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4591 msgid "Hail Kaleh, it is I, Eloh." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4599 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4598 msgid "But I am not asleep? And yet I can see you? How is this possible?" msgstr "" "Bet kodėl aš nemiegu? Ir vis dėlto galiu tave matyti? Kaip tai įmanoma?" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4604 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4603 msgid "" "Do you doubt my powers? You have come out of the darkness, and I appear unto " "you to congratulate you." @@ -7204,31 +7251,31 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4619 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4636 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4618 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4635 msgid "Kaleh, who are you talking to?" msgstr "Kalehai, su kuo tu kalbi?" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4624 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4641 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4623 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4640 msgid "" "For now, I appear only to you, for you, Kaleh, are special, you are the " "Chosen One." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4629 -msgid " $speaker.name|, be quiet, I'll explain it all later." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4628 +msgid "$speaker.name|, be quiet, I’ll explain it all later." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4646 -msgid "Be quiet Zhul, I'll explain it all later." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4645 +msgid "Be quiet Zhul, I’ll explain it all later." msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4653 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4652 msgid "" "Yes, I have chosen you as the one to lead my people out of danger and death " "and into a life of eternal salvation. Crossing under the mountains was a " @@ -7236,41 +7283,43 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4667 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4666 msgid "Kaleh, a quick question-" msgstr "Kalehai, trumpas klausimas–" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4672 -msgid "Not now $intl_ally_name, I'm busy." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4671 +#, fuzzy +msgid "Not now $intl_ally_name, I’m busy." msgstr "Ne dabar, $intl_ally_name, aš užimtas." #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4677 -msgid "What's this? You did not kill the unbelievers?!" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4676 +#, fuzzy +msgid "What’s this? You did not kill the unbelievers?!" msgstr "Kas tai? Tu nenužudei netikėlių?!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4689 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4688 msgid "" "I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves " "in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In " -"fact the Dwarves have been very helpful. They helped protect us from the " +"fact the dwarves have been very helpful. They helped protect us from the " "trolls and without their guidance we would not have made it out of the caves " "alive." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4696 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4695 msgid "" "I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves " "in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In " -"fact the Trolls have been very helpful. They helped protect us from the " +"fact the trolls have been very helpful. They helped protect us from the " "dwarves and without them we would not have made it out of the caves alive." msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4703 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4702 msgid "" "You were weak and foolish, but I forgive you. You must remember, Kaleh, that " "without my guidance, your people would have died out years ago. I am your " @@ -7278,22 +7327,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4708 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4707 msgid "" "Now, in the valley live a group of humans who have also seen the light. They " "may seem strange, but they are my obedient followers. You must trust them, " -"they will show you the way north. Follow them and they will lead you to me. " +"they will show you the way north. Follow them and they will lead you to me." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4713 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4712 msgid "" "What do you mean ‘lead you to me’? You are a god, don’t you exist " "everywhere? I thought you were going to show us our new home." msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4718 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4717 msgid "" "Of course I am. Oh, how little you understand. Do not worry yourself with " "all those tiny questions. Come to me and all will be made clear." @@ -7301,53 +7350,53 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4729 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4861 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4728 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4860 msgid "Sergeant Durstrag" msgstr "Seržantas Durstragas" #. [event] +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4729 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4730 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4731 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4732 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4733 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4871 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4872 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4873 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4874 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4875 msgid "Human Guard" msgstr "Žmonių sargybinis" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4738 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4737 msgid "" "I saw the distress signal from the outpost on the bluff. Who in the Dark " "Lady’s name are you and what have you done with my men?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4743 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4742 msgid "" "My name is Kaleh, and these are my people. We come from the south and " "unfortunately we found your men dead—" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4748 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4747 msgid "" "Dead?! You ‘found’ them you say? You’ll pardon me if I don’t take you at " "your word. We haven’t seen elves for generations, but we remember your " "ancient betrayal. What are elves doing sneaking up through the caves out " -"onto our back doorstep? " +"onto our back doorstep?" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4753 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4752 msgid "Well, actually they were fleeing from—" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4765 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4764 msgid "" "A troll! This just gets better and better. We haven’t seen one of your kind " "up here for many years, but I have a long memory. I still remember the troll " @@ -7355,7 +7404,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4772 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4771 msgid "" "A dwarf! This just gets better and better. We haven’t seen one of your kind " "up here for many years, but we have a long memories. I remember how your " @@ -7364,12 +7413,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4779 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4778 msgid "Look, if you’ll just let me explain—" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4791 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4790 msgid "" "Oh there is no need to explain, it’s pretty obvious what you’re up to. Here " "we have a whole legion of elves, consorting with trolls, sneaking up behind " @@ -7377,27 +7426,27 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4798 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4797 msgid "" -"Oh they're no need to explain, it’s pretty obvious what you’re up to. Here " +"Oh there’s no need to explain, it’s pretty obvious what you’re up to. Here " "we have a whole legion of elves, consorting with dwarves, sneaking up behind " -"our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me. " +"our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4805 -msgid "No, no. You don't understand! We were told you could help us." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4804 +msgid "No, no. You don’t understand! We were told you could help us." msgstr "" #. [message]: type=Swordsman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4811 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4810 msgid "" "Sir, remember the edict passed down by councilman Noblis? About any " "foreigners spotted on the borders?" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4816 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4815 msgid "" "I have no idea what you’re babbling about, elf, but you’re just lucky you " "caught me on a good day. You get to explain everything to the Iron Council. " @@ -7406,18 +7455,18 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4821 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4820 msgid "Everything will be fine. Do as he says." msgstr "Viskas bus gerai. Daryk, kaip jis sako." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4826 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4825 msgid "" "I am my own master. I will not be ordered around, not even by you, Eloh." msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4831 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4830 msgid "" "What’s that, boy? Are you talking back to me? This isn’t a negotiation. You " "are on my land, and under my jurisdiction. Lay down your weapons and submit " @@ -7425,7 +7474,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4837 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4836 msgid "" "Kaleh, I am Eloh, bearer of the staff of Ishtar and slayer of the demon-god " "Zhangor. Do as I say! Submit to him or I will abandon your people to " @@ -7434,7 +7483,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4842 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4841 msgid "" "Then kill me if you must, but I will not give myself over to those who " "threaten me and my people. I have not come through peril and darkness just " @@ -7442,16 +7491,16 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4847 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4846 msgid "" -"Your dare defy me?!? All who refuse to submit to the authority of the Iron " +"Your dare defy me?! All who refuse to submit to the authority of the Iron " "Council shall be killed. By the Dark Lady, I shall not put up with this " -"bickering any longer. To battle men! Drive those heathens back into the " +"bickering any longer. To battle, men! Drive those heathens back into the " "caves!" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4879 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4878 msgid "" "You disappoint me, Kaleh. You are weak, and not worthy of my guidance. Do " "what you will, but this is not over. You may be the appointed leader of your " @@ -7459,20 +7508,20 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4890 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4889 msgid "" -"You are not the god I grew up with. You may be all powerful, but I will not " +"You are not the god I grew up with. You may be all-powerful, but I will not " "be your puppet. I am still their leader and as long as I draw breath I will " "do what I think is best for my people." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4895 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4894 msgid "Kaleh, would you mind telling me what in Uria’s name is going on." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4900 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4899 msgid "" "There’s no time. Right now we have to prepare ourselves for another battle. " "I’d better head back to the outpost and rally our troops. I fear a whole lot " @@ -7480,48 +7529,51 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4905 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4904 msgid "" "Well, now we’re really in for it. I hope you know what you’re doing, Kaleh." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4924 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4923 msgid "" "$intl_ally_name no like humans either. They mean. But they sound great when " "they go squish." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4931 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4930 msgid "" "I never liked humans much anyway. I’ll be glad to be fighting something " "besides undead." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4968 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5118 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4967 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5117 msgid "Defeat Sergeant Durstrag" msgstr "Nugalėkite seržantą Durstragą" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5081 -msgid "I'm back, Kaleh." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5080 +#, fuzzy +msgid "I’m back, Kaleh." msgstr "Aš grįžau, Kalehai." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5086 -msgid "Ah! You scared me, Nym. I didn't hear you coming." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5085 +#, fuzzy +msgid "Ah! You scared me, Nym. I didn’t hear you coming." msgstr "A! Tu išgąsdinai mane, Nym. Negirdėjau tavęs grįžtančios." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5091 -msgid "Of course you didn't. That’s why it's called sneaking." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5090 +#, fuzzy +msgid "Of course you didn’t. That’s why it’s called sneaking." msgstr "Žinoma ne. Todėl tai vadinama sėlinimu." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5096 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5095 msgid "" "Anyway you’ve really gotten us into a mess. The good news is that the " "outpost isn’t guarded as heavily as you might think. The garrison seems only " @@ -7530,12 +7582,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5101 -msgid "And what's the bad news?" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5100 +#, fuzzy +msgid "And what’s the bad news?" msgstr "O kokios yra blogos naujienos?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5106 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5105 msgid "" "The bad news is that I overheard the commander ordering a special group of " "his men to get ready to ride north and summon reinforcements. It seems that " @@ -7546,45 +7599,45 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5111 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5110 msgid "" "Then we’ll just have to make sure that no messenger escapes this valley to " "summon reinforcements." msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5122 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5121 msgid "If a human messenger escapes the valley" msgstr "Jei žmonių pasiuntinys pasprunka iš slėnio" #. [objectives] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5135 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5134 msgid "The messenger is the leader of the special white colored units" msgstr "" #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5235 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5234 msgid "Undead Emissary" msgstr "" #. [message]: speaker=Undead Emissary -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5240 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5239 msgid "" -"Cursed Elves, you tracked your filth through our halls and you defiled our " +"Cursed elves, you tracked your filth through our halls and you defiled our " "sanctuary. You have besmirched our honor, and we will have our revenge. We " "are the Order of the Crimson Talon, and even death shall not stop us. You " "shall rue the day that you ever trespassed into our lair!" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5257 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5256 msgid "" "Can’t the dead ever just stay dead? And aren’t they trapped by the flooded " "tunnels and caves?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5262 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5261 msgid "" "Undead don’t have to breathe and I don’t think a little water is going to " "stop them. Besides, you saw how the ghost just flew through the rock; if " @@ -7592,24 +7645,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5267 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5266 msgid "Great. So now we’re fighting in a haunted valley." msgstr "" #. [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5290 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5289 msgid "Undead Leader" msgstr "Nemirėlių vadas" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5328 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5327 msgid "" "I don’t understand. What are these humans doing here? I’ve never seen so " "many in one place before." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5333 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5332 msgid "" "Humans aren’t just the bandits and outlaws you’re familiar with from the " "deserts, Kaleh. Remember that long ago the great human empire of Wesnoth " @@ -7620,7 +7673,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5338 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5337 msgid "" "But now is not a time for preaching. Humans once spread to many lands, and " "despite all the ravages of time, I have no doubt that at least a few of them " @@ -7629,62 +7682,62 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5343 -msgid "There might be other elves somewhere. We can't be sure." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5342 +msgid "There might be other elves somewhere. We can’t be sure." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5348 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5347 msgid "" -"No we can’t. But for now we must deal with the problem at hand. Thank you " +"No, we can’t. But for now we must deal with the problem at hand. Thank you " "for the information, Zhul; these humans are good fighters but they are no " "match for our speed and skill. I grew up fighting in dunes such as these, " "and I will not be bested by a bunch of ruffians." msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5396 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5395 msgid "" "Send forth the messenger and his escort. Go north and bring help as soon as " "possible!" msgstr "" #. [unit]: type=Dragoon, id=Human Messenger -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5416 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5415 msgid "Human Messenger" msgstr "Žmonių pasiuntinys" #. [unit]: type=Cavalryman, type=Cavalier, type=Dragoon #. [unit]: type=Spearman, type=Javelineer, type=Swordsman #. [unit]: type=Spearman, type=Longbowman, type=Master Bowman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5435 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5453 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5471 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5489 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5434 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5452 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5470 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5488 msgid "Human Escort" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5499 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5498 msgid "" "If that messenger escapes the valley, we’ll be in trouble. We have to stop " "him!" msgstr "" #. [message]: speaker=Human Messenger -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5517 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5516 msgid "No! I must get help!" msgstr "Ne! Privalau gauti pagalbos!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5522 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5521 msgid "" "Good. We’re safe for now. We just have to defeat Durstrag before he sends " "another messenger for reinforcements." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5545 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5544 msgid "" "The messenger has escaped! He will surely return with reinforcements. We are " "doomed!" @@ -7692,67 +7745,69 @@ msgstr "" "Pasiuntinys paspruko! Jis būtinai sugrįš su pastiprinimais. Mes pasmerkti!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5564 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5563 msgid "" "Don’t worry. We’re not the monsters you seem to think we are. I will not " "kill you in cold blood." msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5569 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5568 msgid "Faugh, boy, you know nothing! There are fates worse than death." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5580 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5579 msgid "He killed himself rather then surrender to us!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5585 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5584 msgid "They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!" msgstr "Jie nužudė seržantą Durstragą! Bėkite dėl savo gyvybių!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5602 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5601 msgid "The rest of the humans are fleeing." msgstr "Likę žmonės sprunka." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5607 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5606 msgid "" "Let them go. We have won this battle and I am weary of all this bloodshed." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5612 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5611 msgid "What was it that the human Durstrag was so afraid of?" msgstr "Kas tai buvo, ko labai bijojo žmogus Durstragas?" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5617 -msgid "I don't know, but I fear we may find out." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5616 +#, fuzzy +msgid "I don’t know, but I fear we may find out." msgstr "Nežinau, bet bijau, kad galime sužinoti." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5622 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5621 msgid "" "You’re being very cryptic, Kaleh. Now that the battle is over would you care " "to explain to us who you were talking to back when we first met the humans?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5627 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5626 msgid "No, not yet." msgstr "Ne, dar ne." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5632 -msgid "What's wrong, Kaleh? Don't you trust us?" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5631 +#, fuzzy +msgid "What’s wrong, Kaleh? Don’t you trust us?" msgstr "Kas blogai, Kalehai? Ar tu nepasitiki mumis?" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5637 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5636 msgid "" "Yes, yes of course I do. But it’s just a theory. I don’t want to say more " "until I have proof. Give me until tomorrow night, then I’ll tell you " @@ -7760,14 +7815,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5642 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5641 msgid "" "Very well. I’ve trusted your decisions and your leadership so far; I’ll wait " "a little longer." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5647 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5646 msgid "" "So what do we do now? The land seems to be about the same on the northern " "side of the mountains as it was on the south. And we can’t hang around here " @@ -7776,7 +7831,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5652 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5651 msgid "" "Yes, I think the sooner we leave this valley the better. But we don’t know " "anything about the surrounding terrain. Without anyone to guide us, we have " @@ -7786,7 +7841,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5657 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5656 msgid "" "When I was scouting around I think I saw a small oasis near the entrance to " "this valley. If we move out there we should be out of range of the undead. I " @@ -7794,7 +7849,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5662 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5661 msgid "" "Indeed. Undead ghosts such as these are often bound to the places they died: " "the farther away they travel, the weaker they are. So if we move out of the " @@ -7802,7 +7857,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5667 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5666 msgid "" "Good, we’ll move our people out and camp by the oasis. Now, Nym, you know " "who our best scouts are; I want you to lead a few elves to do some " @@ -7812,39 +7867,40 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5672 -msgid "But hasn't Eloh told you where to go and what dangers you face?" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5671 +msgid "But hasn’t Eloh told you where to go and what dangers you face?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5677 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5676 msgid "" -"She was ... rather vague. I know we’re supposed to generally go north, but I " +"She was... rather vague. I know we’re supposed to generally go north, but I " "want more information before I commit us to a direction." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5682 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5681 msgid "" "Don’t you worry about us, Kaleh. We’ll be careful. I’ll organize five bands " "to scout out the nearby lands. We should be back in about half a day." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5687 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5686 msgid "" "Good, until then we’ll settle around that oasis and set up as good a defense " "as we can. Until I know what’s out there, I’m not taking any chances." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5813 -msgid "Help, I'm drowning!" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5812 +#, fuzzy +msgid "Help, I’m drowning!" msgstr "Padėkite, skęstu!" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5912 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5951 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5911 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5950 msgid "" "Look, the water is pouring out the side tunnel into the valley! That’s a lot " "of water: it’s even creating a small river. I sure wouldn’t want to be " @@ -7852,7 +7908,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6001 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6000 msgid "" "Look, up there in the valley. The water has poured out of the side tunnel " "and created a small river and lake. I’m glad we weren’t downstream of that " @@ -7860,105 +7916,109 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6014 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6013 msgid "" "I can see human reinforcements arriving on the horizon. We’ll surely be " "overwhelmed now! If only we had moved faster." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6059 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6058 msgid "Dummy Unit1" msgstr "Netikras dalinys 1" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6060 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6059 msgid "Dummy Unit2" msgstr "Netikras dalinys 2" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6061 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6060 msgid "Dummy Unit3" msgstr "Netikras dalinys 3" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6062 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6061 msgid "Dummy Unit4" msgstr "Netikras dalinys 4" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6063 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6062 msgid "Dummy Unit5" msgstr "Netikras dalinys 5" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6064 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6063 msgid "Dummy Unit6" msgstr "Netikras dalinys 6" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6076 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6075 msgid "Several hours pass..." msgstr "Praėjo kelios valandos..." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6101 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6100 msgid "In Eloh’s name, Nym, you look terrible. Are you okay?" msgstr "Eloh vardu, Nym, atrodai baisiai. Ar tau viskas gerai?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6106 -msgid "Yes. Just...let me...catch...my breath." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6105 +msgid "Yes. Just... let me... catch... my breath." msgstr "" #. [unit]: type=Merman Netcaster, id=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6123 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6122 msgid "Esanoo" msgstr "Esanū" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6143 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6142 msgid "Water. Sweet water. By the gods, I thought my scales would fall off." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6153 -msgid "Relax, he's a friend. Just let me explain." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6152 +#, fuzzy +msgid "Relax, he’s a friend. Just let me explain." msgstr "Atsipalaiduokite, jis yra draugas. Tik leiskite man paaiškinti." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6158 -msgid "You're really beat up, Nym. Are you sure you're okay?" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6157 +msgid "You’re really beat up, Nym. Are you sure you’re okay?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6163 -msgid "I'm fine. But I found someone who really wanted to speak with you." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6162 +#, fuzzy +msgid "I’m fine. But I found someone who really wanted to speak with you." msgstr "" "Man viskas gerai. Bet radau kai ką, kas tikrai nori su tavim pasikalbėti." #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6168 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6167 msgid "He looks like a half-man half-fish." msgstr "Jis atrodo kaip pusiau žmogus, pusiau žuvis." #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6173 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6172 msgid "Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you." msgstr "iš tiesų. Atėjau iš vandenyno ir ilgai jūsų ieškojau." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6178 -msgid "The Ocean? What are you talking about?" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6177 +#, fuzzy +msgid "The ocean? What are you talking about?" msgstr "Vandenynas? Apie ką tu kalbi?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6183 -msgid "Don't try to explain, Esanoo. We'll have to show them instead." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6182 +#, fuzzy +msgid "Don’t try to explain, Esanoo. We’ll have to show them instead." msgstr "Nebandyk paaiškinti, Esanū. Mes vietoj to turėsime jiems parodyti." #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6188 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6187 msgid "" "It’s not important. What’s important is that I am an emissary from one who " "much desires to speak with you, Kaleh. Despite the danger, my master sent me " @@ -7966,24 +8026,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6193 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6192 msgid "There are more of you? Where are the others?" msgstr "Yra daugiau jūsiškių? Kur kiti?" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6198 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6197 msgid "" "They have been captured by the foul humans. I just barely managed to hide " "and escape, with the help of your friend." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6203 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6202 msgid "And why should we trust anything you say?" msgstr "Ir kodėl turėtume tikėti kuo nors, ką tu sakai?" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6208 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6207 msgid "" "My master thought you might be suspicious. She said that what we must talk " "with you about concerns the fate of your people. Apparently it concerns " @@ -7991,12 +8051,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6213 -msgid "Hmmmm...yes, yes I think I do. I don't know why, but I trust you." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6212 +msgid "Hmmmm... Yes, yes I think I do. I don’t know why, but I trust you." msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6218 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6217 msgid "" "Thank you. Now I have a boon to ask of you. Our instructions were to find " "you and to bring you and your people to meet with my master. The problem is " @@ -8004,15 +8064,15 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6223 -msgid "You don't know where to find your master?" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6222 +msgid "You don’t know where to find your master?" msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6228 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6227 msgid "" "It’s complicated, and I don’t know how much I am allowed to tell you. My " -"people are fighting a desperate war against...against a powerful foe. Many " +"people are fighting a desperate war against... against a powerful foe. Many " "times our enemy has tried to assassinate my master. My master worried that " "her presence was a danger to the rest of my kind. So right after she sent us " "on our mission she went into hiding. I am the youngest member of our group, " @@ -8024,7 +8084,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6233 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6232 msgid "" "It would be suicide for you to try to rescue them alone. Of course we will " "help you." @@ -8033,19 +8093,19 @@ msgstr "" "padėsime tau." #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6238 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6237 msgid "Thank you. I am not very good at fighting on the dry ground." msgstr "Ačiū jums. Aš nesu labai geras kovojant ant sausos žemės." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6243 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6242 msgid "" "All the other scouting parties have returned, except for one. Tanstafaal and " "his scouts haven’t reported back yet. I’m starting to get worried." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6248 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6247 msgid "" "They were sent due north. From Esanoo’s description it sounds like they were " "headed right for the human settlement. I hope nothing bad has happened to " @@ -8053,7 +8113,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6253 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6252 msgid "" "Things are coming to a head. I’m worried about Tanstafaal and your merfolk " "friends. Time is of the essence, so let’s move out as soon as possible." @@ -8065,7 +8125,7 @@ msgid "Blood is Thicker than Water" msgstr "Kraujas tirštesnis už vandenį" #. [side]: type=Human Commander, id=Darius -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:39 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:40 msgid "Darius" msgstr "Darius" @@ -8073,109 +8133,109 @@ msgstr "Darius" #. [side] #. [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant #. [side]: type=Javelineer, id=Alastra -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:51 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:84 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:152 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:191 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:246 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:52 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:85 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:154 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:193 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:248 msgid "Human Allies" msgstr "Žmonės sąjungininkai" #. [side] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:108 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:110 msgid "Iron Council" msgstr "" #. [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:139 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:141 msgid "Zelgant" msgstr "Zelgantas" #. [side]: type=Javelineer, id=Alastra -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:179 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:181 msgid "Alastra" msgstr "Alastra" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:500 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:502 msgid "Rescue at least two merfolk by turn 16" msgstr "Išlaisvinkite bent du vandenius iki 16 ėjimo" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:504 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1042 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2911 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:506 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1044 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2913 msgid "Three merfolk must survive" msgstr "Trys vandeniai privalo išgyventi" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:508 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1046 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2915 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:510 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1048 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2917 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:613 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1104 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1243 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1337 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1372 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1108 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1247 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1341 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1376 msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul" msgstr "Kaleho, Nym, Zhul mirtis" #. [unit]: type=Desert Fighter, id=Ulothanir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:534 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:536 msgid "Ulothanir" msgstr "Ulotaniras" #. [unit]: type=Desert Archer, id=Elonea -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:548 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:550 msgid "Elonea" msgstr "Elonėjas" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:573 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:575 msgid "" "Now that we’re down off the hills, you can’t even see all that water, it’s " "hidden by the trees. I never thought I would see so many trees in one place." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:577 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:579 msgid "" "Compared to the desert it seems almost like a paradise. All this growth and " "vegetation, I can feel it pulsing with life." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:581 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:583 msgid "" "And yet these trees seem different, the forest seems darker, somehow. I " "prefer to stay out in the open where I can see my enemies coming." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:591 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:593 msgid "" "It looks nice and dark under the trees, less exposed to that blazing sun. " "I’m exhausted after walking across all that harsh sand." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:597 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:599 msgid "" "Trees look big and strong, like trolls. Dark, too. $intl_ally_name tired of " "walking under hot sun." msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:603 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:605 msgid "" "This is where the human encampments lie, to the northwest. They have settled " "a chain of islands along the coast of the water. If you break through these " "trees you will soon see them. I think that’s where they are holding the rest " -"of my group. " +"of my group." msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:607 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:609 msgid "" "My master wanted to make sure that if one of us was captured, we couldn’t " "betray his location. So she didn’t tell us where she was, but she taught us " @@ -8185,12 +8245,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:611 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:613 msgid "And you said that there are only five others in your group left?" msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:615 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:617 msgid "" "We originally numbered much more, but we were ambushed by a band of naga on " "the way here. Half of our force held off the naga while the rest of us fled. " @@ -8202,98 +8262,101 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:619 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:621 msgid "Wait, did you hear that?" msgstr "Palaukit, ar girdėjote tai?" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:623 -msgid "Someone's coming. Quick, hide!" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:625 +#, fuzzy +msgid "Someone’s coming. Quick, hide!" msgstr "Kažkas ateina. Greičiau, slėpkitės!" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:627 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:629 msgid "What? Huh?" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:634 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:635 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:729 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:733 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:734 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:738 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:741 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:745 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:749 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:636 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:637 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:731 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:735 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:736 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:740 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:743 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:747 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:751 msgid "Human Scout" msgstr "Žmonių žvalgas" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:642 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:644 msgid "Hey, what do we have here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:646 -msgid "Uh...Uh..." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:648 +#, fuzzy +msgid "Uh... Uh..." msgstr "U... U..." #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:650 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:652 msgid "" "It’s another one of those fish creatures. It must have come back to try to " -"rescue its friends. " +"rescue its friends." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:654 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:656 msgid "" "Ha, stupid creature. But we’re in luck, the council was looking for the last " "of these spies." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:658 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:660 msgid "" "We’d better get him back to the base. They’re going to sacrifice them all in " "some big holy ceremony at dawn just two days from now." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:662 -msgid "Yeah, we'll be heroes!" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:664 +#, fuzzy +msgid "Yeah, we’ll be heroes!" msgstr "Taip, mes būsim herojai!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:666 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:668 msgid "Not if we gut you first. Attack!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:670 -msgid "The Dark Lady protect us, they're elves!" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:672 +msgid "The Dark Lady protect us, they’re elves!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:674 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:676 msgid "There’s tons of them! Flee, we must warn the others!" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:698 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:700 msgid "Well, so much for the element of surprise." msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:702 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:704 msgid "" "Thank you. I’m sorry, I don’t know what came over me. They just jumped out " "of nowhere." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:706 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:708 msgid "" "It’s okay, you’re not used to being on dry ground, and you’ve been through a " "lot. Even if the humans know we’re coming, we can still take them. Just be " @@ -8301,14 +8364,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:710 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:712 msgid "" "I sure will look forward to that. I’m afraid my scales have all dried out " "again. It itches something terrible." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:714 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:716 msgid "" "Well if we’re going to save those merfolk, then we don’t have any time to " "lose. The humans said they would be sacrificed in just two days. We’d better " @@ -8317,30 +8380,30 @@ msgid "" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:755 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:758 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:761 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:764 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:757 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:760 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:763 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:766 msgid "Human Soldier" msgstr "Žmonių kareivis" #. [unit]: type=Desert Captain, id=Tanstafaal -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:802 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:804 msgid "Tanstafaal" msgstr "Tanstafaalas" #. [message]: speaker=Tanstafaal -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:820 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:822 msgid "Hail, my brothers, I have returned!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:824 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:826 msgid "Tanstafaal, where have you been? We have been looking for you." msgstr "" #. [message]: speaker=Tanstafaal -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:828 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:830 msgid "" "I have gone on a journey and I have seen the light. No longer will I blindly " "follow in your footsteps, Kaleh. I have come back to lead our people on the " @@ -8349,39 +8412,39 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:832 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:834 msgid "Who has spoken to you?" msgstr "Kas kalbėjo su tavimi?" #. [message]: speaker=Tanstafaal -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:849 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:851 msgid "" "Behold, our goddess has returned to us. All bow down to Eloh, our savior!" msgstr "" #. [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:854 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:856 msgid "The Goddess!" msgstr "Deivė!" #. [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:859 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:861 msgid "Forgive me my sins!" msgstr "Atleisk man mano nuodėmes!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:863 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:865 msgid "That I am so blessed to gaze upon Eloh herself..." msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:867 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:869 msgid "" "Hail my people. In your time of trial I appear to you, to save you yet again." msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:871 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:873 msgid "" "I come to you with dire news: one of you has betrayed me, and is a traitor " "to your cause." @@ -8389,18 +8452,18 @@ msgstr "" #. [message]: type=Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8 #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:881 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:325 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:883 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:326 msgid "No!" msgstr "Ne!" #. [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:886 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:888 msgid "Who?" msgstr "Kas?" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:890 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:892 msgid "" "Did I not say that I would deliver you from evil and bring you to the " "promised land? I have shepherded you out of the harsh deserts and under the " @@ -8408,7 +8471,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:894 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:896 msgid "" "But there was one who grew corrupted by his power and rejected my divine " "plan. He sought to usurp my authority. He had no faith and believed that he " @@ -8418,7 +8481,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:898 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:900 msgid "" "Yes, I speak of your so-called leader, Kaleh. I did call out to him " "initially because I thought he was one of the faithful, but he betrayed my " @@ -8429,7 +8492,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:902 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:904 msgid "" "That is why I called out to Tanstafaal, one of my loyal followers. All is " "not yet lost. Follow him and I can still deliver you from your peril. But " @@ -8438,7 +8501,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:912 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:914 msgid "" "Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal’s " "side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize " @@ -8451,14 +8514,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8, Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:917 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:919 msgid "" "Why should we trust you? We have not heard Eloh’s words directly. Only now " "that you have led us into this folly has Eloh appeared to us." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:921 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:923 msgid "" "She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who " "protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under " @@ -8472,7 +8535,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:927 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:929 msgid "" "Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal’s " "side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize " @@ -8485,14 +8548,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8, Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:932 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:934 msgid "" "Why should we trust you? We have not heard these words directly. Only now " -"that you have led us into this folly has she appeared to us. " +"that you have led us into this folly has she appeared to us." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:936 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:938 msgid "" "She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who " "protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under " @@ -8506,7 +8569,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tanstafaal -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:942 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:944 msgid "" "Your words are meaningless, Kaleh. My brethren, Eloh has appeared to you. " "She has spoken. Defy her at your own peril. I declare all who oppose Eloh " @@ -8514,7 +8577,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:946 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:948 msgid "" "Eloh would never ask elf to kill elf. But it seems I have little choice. My " "people, I have led you this far, join with me and help me crush this new " @@ -8522,14 +8585,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:950 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:952 msgid "" "I have followed you this far Kaleh, I will not abandon you now. But I admit " "that my faith is shaken. If that is not our god, than what is it?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:954 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:956 msgid "" "I do not know, but given what I have seen of the humans, I think following " "her would lead us down a dark road indeed. One that I personally do not want " @@ -8537,13 +8600,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:958 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:960 msgid "" -"Forgive me, Kaleh. I do not know what to believe. I...I have to ponder this." +"Forgive me, Kaleh. I do not know what to believe. I... I have to ponder this." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:968 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:970 msgid "" "The chieftain told me to serve you, and it will take more than this to " "shatter my confidence in you, lad. But those elves must be out on a " @@ -8551,7 +8614,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:974 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:976 msgid "" "Great Leader told $intl_ally_name to serve you, and so $intl_ally_name will " "still follow your command. But other elves must be out on a separate island. " @@ -8559,7 +8622,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=merfolk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:983 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:985 msgid "" "I believe that in this we can help. We are very grateful for all you have " "done for us Kaleh, and though we assure that we mean you no harm, you are " @@ -8570,7 +8633,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1022 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1024 msgid "" "Thank you, I’m sure you will be very useful in the shallow waters. All right " "people, I don’t want to kill any more than I have to. Too much blood has " @@ -8579,7 +8642,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1026 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1028 msgid "" "We who have fought by your side before will stand with you Kaleh, but many " "of our people are fleeing and joining Tanstafaal. I’m afraid that while you " @@ -8587,33 +8650,33 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1030 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1032 msgid "Then we will make do with those few that we have." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1038 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1040 msgid "Defeat Tanstafaal and Eloh" msgstr "Nugalėkite Tanstafaalą ir Eloh" #. [scenario]: id=9_Blood_is_Thicker_Than_Water -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1067 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1068 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1069 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1070 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1071 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1072 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1073 msgid "Elvish Rebel" msgstr "Elfų sukilėlis" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1154 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1156 msgid "" "Wonderful! We have rescued all of my band from the humans. I cannot thank " "you enough." msgstr "" #. [message]: role=merfolk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1158 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1160 msgid "" "Indeed, we owe you a great debt. You have done well Esanoo, better than I " "could have hoped." @@ -8622,14 +8685,14 @@ msgstr "" "galėjau tikėtis." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1164 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1166 msgid "" "Esanoo said there were five merfolk left in his band. I think we have " "rescued them all!" msgstr "" #. [message]: role=merfolk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1168 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1170 msgid "" "Indeed, I think you have now freed all of us. We owe you a great debt. We " "are sorry that Esanoo has fallen, but we will honor him and tell everyone " @@ -8638,7 +8701,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Darius -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1187 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1189 msgid "" "Curse them! The elves have freed the merfolk. We will be have our vengeance. " "Keep fighting, and execute plan C!" @@ -8646,78 +8709,79 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Darius #. [message]: speaker=Alastra -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1191 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1296 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2323 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2430 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1193 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1298 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2325 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2432 msgid "I must go report to the Iron Council. Keep fighting!" msgstr "" #. [message]: speaker=Zelgant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1208 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1277 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2340 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2411 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1210 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1279 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2342 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2413 msgid "" "I go to marshal reinforcements. Do not lose heart, we will crush these puny " "elves." msgstr "" #. [message]: speaker=Alastra -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1227 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2359 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1229 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2361 msgid "I must leave for now, fight on in my stead." msgstr "" #. [else] #. [unit]: type=Necromancer, id=Hekuba -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1248 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2146 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2381 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2738 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1250 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2148 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2383 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2740 msgid "Hekuba" msgstr "Hekuba" #. [message]: type=Necromancer #. [message]: speaker=Hekuba -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1252 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2386 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1254 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2388 msgid "" "Curse them! The elves have stolen our offering to the Lady. We will have our " "vengeance. Keep fighting and execute plan C!" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1261 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2395 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1263 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2397 msgid "Who was that?" msgstr "Kas tai buvo?" #. [message]: role=merfolk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1265 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2399 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1267 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2401 msgid "" "That was one of the Iron Triad. Rarely do they leave their sanctuary. They " "prefer to let their minions do the dirty work." msgstr "" #. [unit]: type=Merman Warrior, id=Urruga -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1368 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1370 msgid "Urruga" msgstr "Urrugas" #. [message]: speaker=Urruga -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1392 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1394 +#, fuzzy msgid "" -"Free at last. Thanks be to the Sea God. But wait a minute, you’re elves!?! " +"Free at last! Thanks be to the Sea God. But wait a minute, you’re elves?!" msgstr "" "Pagaliau laisvas. Ačiū Jūrų dievui. Bet palaukit minutėlę, jūs elfai!?! " #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1396 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1491 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1591 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1687 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1398 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1493 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1593 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1689 msgid "" "I have returned with the elves we sought. They have agreed to help me rescue " "the rest of our group from the foul humans." @@ -8727,20 +8791,20 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nuvassa #. [message]: speaker=Yantili #. [message]: speaker=Il-tian -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1400 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1495 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1596 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1691 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1402 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1497 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1598 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1693 msgid "" "Indeed you have done well, far better than I could have hoped. We shall talk " "more later, but for now we have to free the rest of our brethren." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1406 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1501 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1602 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1697 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1408 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1503 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1604 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1699 msgid "" "Greetings. Esanoo told us that you were looking for us, and he bravely led " "us here. Though he has fallen in combat, we have come to rescue the rest of " @@ -8751,10 +8815,10 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nuvassa #. [message]: speaker=Yantili #. [message]: speaker=Il-tian -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1410 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1505 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1606 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1701 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1412 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1507 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1608 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1703 msgid "" "Yes, I recognize your face, young elf. We will remember Esanoo’s sacrifice. " "But for now we must rescue the rest of my brethren before they too are slain " @@ -8762,35 +8826,35 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1414 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1509 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1610 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1705 -msgid "How could he recognize your face? We've never seen him before." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1416 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1511 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1612 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1707 +msgid "How could he recognize your face? We’ve never seen him before." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1418 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1513 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1614 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1709 -msgid "We'll ask later, for now we've got to keep fighting." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1420 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1515 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1616 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1711 +msgid "We’ll ask later, for now we’ve got to keep fighting." msgstr "" #. [message]: speaker=Urruga -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1426 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1428 msgid "" "Thank you for rescuing me. We’ll show those humans the true fury of the " "merfolk!" msgstr "" #. [unit]: type=Merman Warrior, id=Nuvassa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1467 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1469 msgid "Nuvassa" msgstr "Nuvassa" #. [message]: speaker=Nuvassa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1521 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1523 msgid "" "Thank you for rescuing me. You elves are very skilled at fighting on the dry " "land. I envy you." @@ -8799,29 +8863,30 @@ msgstr "" "sausoje žemėje. Pavydžiu jums." #. [message]: speaker=$unit.id, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1526 -msgid "As I envy your kind's prowess when fighting in the water." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1528 +#, fuzzy +msgid "As I envy your kind’s prowess when fighting in the water." msgstr "Kaip ir aš pavydžiu jūsų rūšies meistriškumo kaunantis vandenyje." #. [unit]: type=Merman Spearman, id=Yantili -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1567 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1569 msgid "Yantili" msgstr "Jantilis" #. [message]: speaker=Yantili -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1622 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1624 msgid "" "Thank you for rescuing me. I never imagined that we would actually be able " "to find you elves. Our master was right after all. But more of that later..." msgstr "" #. [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Il-tian -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1663 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1665 msgid "Il-tian" msgstr "Il-tiana" #. [message]: speaker=Il-tian -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1717 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1719 msgid "" "Thank you for rescuing me. May the Sea God’s bounty bless you and protect " "you. If you have any wounded I can help heal them. The blades of the vile " @@ -8829,30 +8894,30 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1755 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1757 msgid "What a dark nasty place. Something smells horrible." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1758 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1759 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1760 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1761 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1762 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1763 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1764 msgid "Undead Warden" msgstr "" #. [unit]: type=Mermaid Enchantress, id=We-jial -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1786 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1788 msgid "We-jial" msgstr "" #. [message]: speaker=We-jial -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1799 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1801 msgid "Thank you for rescuing me. How did you manage to escape?" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1804 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1806 msgid "" "Esanoo found the elves that we were searching for. He brought them back and " "they helped free us. I can’t believe the humans imprisoned you in such a " @@ -8861,7 +8926,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=We-jial -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1808 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1810 msgid "" "Do not worry yourself, now that I am free all will be set to rights. It is " "not our mission to defeat all the evil in this world. Protecting the elves " @@ -8869,12 +8934,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1812 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1814 msgid "Yes, you are right, of course. Pardon me." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1873 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1875 msgid "" "No, too many merfolk have died! There are not enough of them left to divine " "the location of their master. We should have protected the merfolk more " @@ -8882,7 +8947,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1927 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1929 msgid "" "Too many merfolk have died! Even if we save the rest, there will not be " "enough for them to divine the location of their master. We should have " @@ -8890,16 +8955,16 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1977 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1979 msgid "" "Whoa, this water is warm. Imagine if we had this back home, more water than " -"I could drink in a lifetime! Hey...wait a minute. Faugh! This water is " +"I could drink in a lifetime! Hey... wait a minute. Faugh! This water is " "salty! It tastes terrible, I can’t drink this! What use is all this water if " "you can’t drink it?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2008 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2010 msgid "" "It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I " "didn’t have vile humans and traitorous elves at my back I could spend all " @@ -8908,7 +8973,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2014 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2016 msgid "" "It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I " "didn’t have vile humans and Eloh knows what else at my back I could spend " @@ -8917,35 +8982,35 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2031 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2033 msgid "" "If I was a landwalker, I might think the view from this sandbar to be " "amazing. But I am a creature of the sea and I see views like this every day." msgstr "" #. [message]: speaker=Zelgant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2051 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2053 msgid "" "You trespass upon our land at your own peril. All who oppose the will of the " "Iron Council shall be crushed!" msgstr "" #. [message]: speaker=Alastra -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2070 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2072 msgid "" "Foolish elves. We have heard of your pitiful kind. You are but worms " "compared to the might of the Dark Lady. Coming here shall be your undoing." msgstr "" #. [message]: speaker=Darius -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2089 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2091 msgid "" "She said you would come. You may be able to defeat us, but none can defy " "her. You will bow down in the end. It is your destiny." msgstr "" #. [message]: speaker=Darius -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2135 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2137 msgid "" "The time has come. On this most holy day, let us sacrifice these infidels " "unto the Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and " @@ -8953,7 +9018,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Hekuba -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2150 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2152 msgid "" "The time has come, my brethren. On this most holy day, let us sacrifice " "these infidels unto The Dark Lady. Their suffering shall be a testament to " @@ -8961,21 +9026,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2196 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2198 msgid "" "Oh no! Our enchantress, We-jial. Where did they hide her? What horrible fate " -"has befallen her? If only we could have saved her in time. " +"has befallen her? If only we could have saved her in time." msgstr "" #. [message]: role=merfolk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2200 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2202 msgid "" "The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he " "watch over her until the day we are all together again." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2206 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2208 msgid "" "Esanoo said there were five merfolk captured. We only found four. Where did " "they hide the last one? What horrible fate has befallen her?" @@ -8984,7 +9049,7 @@ msgstr "" "padėjo paskutinę? Kokia siaubinga lemtis ją ištiko?" #. [message]: role=merfolk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2211 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2213 msgid "" "They took We-jial, our enchantress, away from us. But she is at peace now. " "The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he " @@ -8992,60 +9057,60 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2219 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2221 msgid "The bars of the cages are smoking and glowing red hot!" msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2228 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2230 msgid "" "May the Sea God protect us. They are being burnt alive! It’s terrible, I " "can’t bear to watch." msgstr "" #. [message]: role=merfolk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2232 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2242 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2234 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2244 msgid "" "The Sea God will carry their souls out to sea and bear them to the deeps. " "May he watch over them until the day we are all together again." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2238 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2240 msgid "" "Eloh protect us. They are being burnt alive! I do not know what the purpose " "of the unholy sacrifice is, but it is sickening to watch." msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2280 -msgid "They are all dead. We were too late. Forgive me master." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2282 +msgid "They are all dead. We were too late. Forgive me, master!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2284 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2286 msgid "" "We couldn’t save enough of the merfolk. We have failed. Now we shall never " "be able to meet the merfolk’s leader!" msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2299 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2301 msgid "" "Oh Master, forgive me. I could not save them all in time. Vile humans, you " "shall pay twice over for what you have done!" msgstr "" #. [message]: speaker=Darius -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2319 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2321 msgid "" "The stinkin’ elves have freed some of the merfolk. And still they fight on. " "Execute plan B. And kill those merfolk!" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2505 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2507 msgid "" "I’m sorry Kaleh, I cannot let our people slaughter each other. There must be " "a way to stop this." @@ -9054,32 +9119,33 @@ msgstr "" "Turi būti būdas tai sustabdyti." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2509 -msgid "No, don't..." -msgstr "Ne..." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2511 +#, fuzzy +msgid "No, don’t..." +msgstr "Aš ne..." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2513 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2515 msgid "I have no choice, goodbye." msgstr "Neturiu pasirinkimo, viso gero." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2523 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2525 msgid "" "Oh Eloh, you know how long I have faithfully served you. I ask you now a " "boon in return. Do not kill the boy Kaleh, he is just doing what his heart " -"tells him to do. Did you not say: “to err is elven, but to forgive divine”? " +"tells him to do. Did you not say, “To err is elven, but to forgive divine”?" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2528 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2530 msgid "" "You dare to lecture me? I am a god and you are but a mortal. You of all " "people should know that your position is to enforce my will, not question it!" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2532 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2534 msgid "" "But you yourself can see that many of our people’s faith is wavering. You " "cannot gain their loyalty by slaughtering the boy and his friends. Be " @@ -9088,9 +9154,9 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2536 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2538 msgid "" -"Times have changed, mercy is a sign of weakness. Let this be a lesson to " +"Times have changed. Mercy is a sign of weakness. Let this be a lesson to " "everyone, absolute loyalty is absolute strength. It is clear that you do not " "understand this concept, Zhul. My people, now is a time to tear down the old " "guard and create a new empire of strength, fealty and glory! I shall grant " @@ -9098,12 +9164,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2540 -msgid "No, I..." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2542 +#, fuzzy +msgid "No, I—" msgstr "Ne, aš..." #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2544 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2546 msgid "" "No, I don’t think you shall pester me any more. You shall be as a statue, " "forced to watch events unfold and helpless to interfere. Yes, I think this " @@ -9112,92 +9179,96 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kromph -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2564 -msgid "Aaarrrgggh! Voices in my head, make them stop!" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2566 +#, fuzzy +msgid "Aarrggh! Voices in my head, make them stop!" msgstr "Aaarrrgggh! Balsai mano galvoje, sustabdykite juos!" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2568 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2570 msgid "What? What do you hear?" msgstr "Kas? Ką tu girdi?" #. [message]: speaker=Kromph -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2572 -msgid "Must...Can't...Must...Help me!" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2574 +#, fuzzy +msgid "Must... Can’t... Must... Help me!" msgstr "Privalau... Negaliu ...Privalau... Padėkite man!" #. [message]: speaker=Kromph -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2587 -msgid "Must obey...Can't resist...I...Yes, Mistress, I am yours." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2589 +#, fuzzy +msgid "Must obey... Can’t resist... I... Yes, Mistress, I am yours." msgstr "" "Privalau paklusti... Negaliu atsispirti... Aš... Taip, valdove, aš jūsų." #. [message]: speaker=Kromph -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2591 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2593 msgid "Pretty lady say elves bad. Kill elves. Kill!" msgstr "Graži ponia sako, kad elfai blogi. Nužudysi elfus. Nužudyti!" #. [message]: speaker=Kromph -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2612 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2614 msgid "" "Mistress gone, must follow commands, but Nym master too, Nym say must " "protect elves, but mistress say must kill elves, but must protect, must " -"kill, protect, kill, protect, kill, aauuggghhhhh!!!" +"kill, protect, kill, protect, kill, augghh!!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2621 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2623 msgid "" "He just collapsed, the conflicting orders must have been too much for him." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2625 -msgid "Poor Kromph, at least he's finally at rest." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2627 +#, fuzzy +msgid "Poor Kromph, at least he’s finally at rest." msgstr "Vargšas Kromfas, bent jau jis pagaliau ilsėsis." #. [event]: role=Angry Crab -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2648 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2673 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2650 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2675 msgid "Angry Crab" msgstr "Piktas krabas" #. [message]: role=Angry Crab -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2656 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2658 msgid "Aaaargh! Fresh meat!" msgstr "Aaaargh! Šviežia mėsa!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2660 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2662 msgid "Where did those things come from? They look dangerous." msgstr "" #. [message]: role=Angry Crab -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2681 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2683 msgid "Gaaaggghhh! Kill!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2685 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2687 msgid "What are those things? They looked like ticked off giant crabs." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2697 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2699 msgid "" "It is finished. See, my people, Tanstafaal has been killed by his own hand, " "and the thing pretending to be our god is gone." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2701 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2703 msgid "" "You who call yourself Eloh, I challenge you, if you are truly our god, then " "show yourself, and strike me down where I stand!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2708 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2710 msgid "" "Nothing. Eloh may still watch over us, but that thing was not her. And yet, " "I do not hold a grudge against all of you who rebelled. I too was deceived " @@ -9208,7 +9279,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2715 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2717 msgid "" "I think I speak for all of us when I say that we accept your offer of " "amnesty and will follow you again. You have proved yourself capable as a " @@ -9217,7 +9288,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2720 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2722 msgid "" "Thank you. And I have also not forgotten the pledge I made to our merfolk " "friends. If it is possible, I would like to meet with your master. Your " @@ -9225,32 +9296,32 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=merfolk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2724 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2726 msgid "Thank you." msgstr "Ačiū tau." #. [unit]: type=Necromancer, id=Zilchis -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2750 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2752 msgid "Zilchis" msgstr "Zilčis" #. [unit]: type=Necromancer, id=Sultaria -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2761 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2763 msgid "Sultaria" msgstr "Sultarija" #. [message]: speaker=Hekuba -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2771 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2773 msgid "And what about us, little elf, did you forget about us?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2775 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2777 msgid "I could never forget what you did to those merfolk." msgstr "" #. [message]: speaker=Hekuba -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2779 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2781 msgid "" "Good, for that is just a taste. You are fools to interfere with our affairs, " "and the Iron Council does not tolerate fools. The Dark Lady shall swallow " @@ -9261,34 +9332,34 @@ msgid "" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2822 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2823 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2824 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2825 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2826 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2827 msgid "Arisen Warrior" msgstr "Prisikėlęs karys" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2829 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2831 msgid "Gosh, just when things were starting to calm down." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2833 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2835 msgid "" "Our people are scattered and exhausted, where will we go now Kaleh? Shall we " "retreat back into the dunes?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2837 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2839 msgid "" "Before I decide, I have just one question: How did you merfolk plan on " "bringing us to meet your master, if she dwells far beneath the sea?" msgstr "" #. [message]: role=merfolk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2841 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2843 msgid "" "Actually we prefer to dwell in the shallow waters, where we may frolic in " "the great coral reefs under the sun and moon. But I digress, we realize that " @@ -9296,7 +9367,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=merfolk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2845 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2847 msgid "" "The humans of the Iron Council dwell in a large island to the northwest; I " "was taken there several times for interrogation. It is a fearsome place, " @@ -9306,51 +9377,51 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2849 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2851 msgid "" -"Across the waves!?! We are a people of the desert, we know nothing of " -"piloting such vessels. And I do not like the idea of putting my life at the " +"Across the waves?! We are a people of the desert, we know nothing of " +"piloting such vessels! And I do not like the idea of putting my life at the " "mercy of some human-built ship." msgstr "" #. [message]: role=merfolk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2853 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2855 msgid "" "We have often spied on the humans and have picked up some knowledge of " "piloting. We also have some magical skills that allow us to control the " "winds and thus we can easily propel the ships in the right direction. Once " -"out on the open sea we should be safe from danger. Besides our master lives " -"far out in the waters, trying to find her and bearing her back here would " +"out on the open sea we should be safe from danger. Besides, our master lives " +"far out in the waters. Trying to find her and bearing her back here would " "take too long and there is no other way to get you to her." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2857 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2859 msgid "" "We have already gone to many strange places and survived. I trust the " -"merfolk, if they believe that they can transport us safely across the " +"merfolk. If they believe that they can transport us safely across the " "waters, then I will put my life in their hands." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2861 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2863 msgid "Wherever you go Kaleh, I will follow." msgstr "Kad ir kur tu eisi, Kalehai, aš seksiu." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2865 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2867 msgid "Very well. You have not led us astray so far, I will not leave you now." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2875 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2877 msgid "" "Ouch, being stuck between the water and the sun is a terrible place to be, " "but where you go I will follow." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2881 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2883 msgid "" "$intl_ally_name scared of big water and bright sun, but $intl_ally_name will " "not dishonor Great Leader. Great Leader say follow Kaleh, and " @@ -9358,7 +9429,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=merfolk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2887 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2889 msgid "" "We have attacked the humans in the past, when their boats trespass in our " "waters, and so they fear us greatly. Their dark mages have cast protective " @@ -9369,80 +9440,80 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=merfolk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2891 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2893 msgid "" "There are four boats in the lagoon. Once you have captured each of the four " "then we can help you steer them out into the open water and to freedom. Then " "we can pilot them to shore, safely away from the humans, and load the rest " "of your people on board. But we will need all four boats to fit all of your " -"remaining people. " +"remaining people." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2895 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2897 msgid "Truly, there are not as many of us as there once were." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2899 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2901 msgid "" "Though the cost be high, we do what we must. Come let us go capture those " "boats." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2907 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2909 msgid "Capture all 4 human ships" msgstr "Užgrobkite 4 žmonių laivus" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3200 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3202 msgid "" "You think you can strike me down. This is just a small part of my true power." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3204 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3206 msgid "" "Small part or no, if it is mortally possible to destroy you, I shall. Your " -"hands are stained in our blood, you are not our god." +"hands are stained in our blood; you are not our god." msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3223 -msgid "Don't worry Kaleh, we will see each other again...I promise." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3225 +msgid "Don’t worry Kaleh, we will see each other again... I promise." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3231 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3233 msgid "She freaks me out, but at least it seems that she can be destroyed." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3235 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3237 msgid "" "That was just an apparition, but if we meet again I will make her pay for " "all that she has done." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3247 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3249 msgid "" "I’m sorry, Kaleh. My faith clouded my reason. But I wanted so very much to " "believe." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3251 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3253 msgid "" -"You do not need to apologize. What you did was very brave. I wish to...to " +"You do not need to apologize. What you did was very brave. I wish to... to " "whatever god still watches over us, that this bloodshed was not necessary. " "But I could not let half my people be co-opted by that thing. As horrible as " "it sounds, even death is a better fate." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3255 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3257 msgid "" "So when you had the strange encounter with that human Durstrag and his " "guards, just after we escaped the caves, you were talking to Eloh, or " @@ -9450,7 +9521,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3259 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3261 msgid "" "Yes, she appeared only to me and demanded that I surrender to the humans. " "When I refused she threatened me, saying she would kill me if I refused. " @@ -9458,7 +9529,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3263 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3265 msgid "" "It is clear that that thing was not our god. I do not know what it was, but " "I have to keep believing that Eloh is out there somewhere. Without our " @@ -9466,12 +9537,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3267 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3269 msgid "We have each other." msgstr "Mes turime vienas kitą." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3271 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3273 msgid "" "That’s not enough. Look, you’re a wonderful girl Nym, and Kaleh, you’ve " "shown yourself to be a great leader, but our actions have to mean something " @@ -9480,64 +9551,65 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3275 -msgid "Peace Zhul, we can discuss theology later. We still have work to do." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3277 +msgid "Peace, Zhul, we can discuss theology later. We still have work to do." msgstr "" #. [message]: speaker=Tanstafaal -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3304 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3306 msgid "" "You cannot defeat me, I am protected by the goddess now. Finally, Kaleh, I " "will show everyone who is stronger!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3308 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3310 msgid "Oh Tanstafaal, I pity you. This battle was never about you." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3326 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3328 msgid "" "No, do not kill him. He may deserve it, but he will not die at my hands." msgstr "Ne, nežudyk jo. Gal jis to nusipelno, bet jis nemirs nuo mano rankų." #. [message]: speaker=Tanstafaal -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3330 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3332 msgid "Never Kaleh. I will not be your lackey again!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3339 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3341 msgid "" -"Why did he have to kill himself? Oh poor misguided Tanstafaal. We have lost " +"Why did he have to kill himself? Oh, poor misguided Tanstafaal. We have lost " "too many elves today." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3343 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3345 msgid "Do not blame yourself too much, it is Eloh who persuaded him to rebel." msgstr "Nekaltink savęs per daug, tai Eloh įtikino jį sukilti." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3347 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3349 msgid "Yes, she too will pay for her part in all of this." msgstr "Taip, ji irgi sumokės už savo vaidmenį visame šitame reikale." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3368 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3370 msgid "" "We’ve run out of time. The humans are gaining strength and will surely " "overwhelm us now." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3381 -msgid "We've captured all four boats!" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3383 +#, fuzzy +msgid "We’ve captured all four boats!" msgstr "Užgrobėme visas keturias valtis!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3385 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3387 msgid "" "Good, then let’s get out of here. The merfolk will help you guide the ships. " "I’ll muster the rest of our people and retreat from this bloody battlefield. " @@ -9548,7 +9620,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=merfolk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3389 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3391 msgid "" "Then by the Sea God’s hand I call forth the winds. May they confound our " "enemies and blow these ships to safety!" @@ -9560,7 +9632,7 @@ msgid "Speaking with the Fishes" msgstr "Kalbėjimas su žuvimis" #. [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:43 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:44 msgid "Melusand" msgstr "Melusand" @@ -9568,29 +9640,29 @@ msgstr "Melusand" #. [unit]: type=Merman Hoplite #. [unit]: type=Merman Spearman #. [unit]: type=Merman Entangler -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:101 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:110 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:119 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:128 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:137 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:146 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:102 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:111 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:120 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:129 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:138 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:147 msgid "Merfolk Guard" msgstr "Vandenių sargybinis" #. [message]: speaker=Melusand -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:162 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:163 msgid "Hail Kaleh, long have I waited to see you in person." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:167 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:168 msgid "" "Greetings. I’m afraid I am at a disadvantage, for you know my name and I do " "not know yours." msgstr "" #. [message]: speaker=Melusand -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:172 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:173 msgid "" "I am known as Melusand. I am what you might call a high priest among my " "people." @@ -9599,13 +9671,13 @@ msgstr "" "mano tautos." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:177 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:178 msgid "This is—" msgstr "Tai–" #. [message]: speaker=Melusand -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:195 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:207 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:196 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:208 msgid "" "No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and " "why you have been journeying all this way. And I must say, $intl_ally_name, " @@ -9614,34 +9686,34 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:200 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:201 msgid "Thank you for your kindness." msgstr "Ačiū jums už jūsų gerumą." #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:212 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:213 msgid "$intl_ally_name says thank you." msgstr "$intl_ally_name sako ačiū jums." #. [message]: speaker=Melusand -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:221 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:222 msgid "" "No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and " "why you have been journeying all this way." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:228 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:229 msgid "If you know so much why did you drag us all the way out here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Melusand -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:233 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:234 msgid "Patience, young lady. All will be revealed in good time." msgstr "Kantrybės, panele. Viskas bus atskleista tinkamu metu." #. [message]: speaker=Melusand -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:238 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:239 msgid "" "I have been watching your progress with great interest, but I could not " "contact you directly. That is why I sent out my most trusted followers to " @@ -9652,12 +9724,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:243 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:244 msgid "Whose spies?" msgstr "Kieno šnipai?" #. [message]: speaker=Melusand -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:248 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:249 msgid "" "Perhaps I should start at the beginning. Make yourselves comfortable, for " "this may take a while. I want to tell you a tale, it is a story of the fall " @@ -9665,7 +9737,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Melusand -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:255 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:256 msgid "" "A long time ago there was a great empire of humans known as the Empire of " "Wesnoth. They lived peacefully alongside elves and dwarves, and drove the " @@ -9674,12 +9746,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:260 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:261 msgid "Yes, we know about this age." msgstr "Taip, mes žinome apie šį amžių." #. [message]: speaker=Melusand -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:265 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:266 msgid "" "This will go much faster if you don’t interrupt me. Now, as I was saying the " "Empire of Wesnoth was very learned in the magical arts and had vast " @@ -9696,7 +9768,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Melusand -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:270 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:271 msgid "" "But with their prosperity and power, over the generations the humans grew " "arrogant. One day a young descendant of the original king decreed that " @@ -9713,7 +9785,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Melusand -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:275 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:276 msgid "" "The king and his family were all killed, and soon petty warlords tore apart " "the empire as all the known lands fell into chaos. Elves and Dwarves were " @@ -9722,7 +9794,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Melusand -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:280 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:281 msgid "" "The two suns, a monument to the power and hubris of the fallen Empire of " "Wesnoth, scorched the earth. The fields dried up, forests died, and swamps " @@ -9740,7 +9812,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Melusand -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:285 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:286 msgid "" "What can we merfolk do? We see much with our magics, but we do not have the " "numbers, nor the power, to bring back order to the domains of the land " @@ -9751,7 +9823,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Melusand -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:290 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:291 msgid "" "You are probably wondering why I know all this history. Far out in the sea " "is a string of islands that was once colonized by some humans from the " @@ -9768,7 +9840,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Melusand -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:295 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:296 msgid "" "The islands seemed lush and bountiful so we decided to settle in the shallow " "waters. But we discovered that the largest island was a strange and sinister " @@ -9784,7 +9856,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Melusand -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:300 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:301 msgid "" "The island was declared cursed, and we stayed as far away from it as we " "could. Some said we should flee the islands, but the waters were great for " @@ -9794,7 +9866,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Melusand -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:305 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:306 msgid "" "But then that night came, I still remember it, as if it was yesterday. As " "the sun set a darkness spread forth from the tower, blotting out the moon " @@ -9806,7 +9878,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Melusand -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:310 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:311 msgid "" "In hindsight I blame the humans. With their experiments I think they woke " "something, something evil. Years later, we still suffer from the legacy of " @@ -9819,19 +9891,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:315 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:316 msgid "Does she have a name?" msgstr "Ar ji turi vardą?" #. [message]: speaker=Melusand -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:320 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:321 msgid "" "She has many names. We call her the Eater of Souls. But in the old tongue " "her name is Yechnagoth." msgstr "" #. [message]: speaker=Melusand -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:330 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:331 msgid "" "Yes, I thought that name would be familiar to you. Always is she looking for " "new followers. I believe that it is she who appeared unto your people in the " @@ -9842,12 +9914,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:335 -msgid "You seem powerful, why can't you destroy her yourselves?" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:336 +#, fuzzy +msgid "You seem powerful, why can’t you destroy her yourselves?" msgstr "Jūs atrodote galingi, kodėl patys negalite jos sunaikinti?" #. [message]: speaker=Melusand -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:340 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:341 msgid "" "Years of battle have taken their toll; my people are few in number and have " "not the strength to strike at her alone. But I see in you a strength and " @@ -9855,7 +9928,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Melusand -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:345 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:346 msgid "" "You must realize that if she is not stopped, who knows how far her " "pestilence might spread? I have scryed far and wide and there are few that " @@ -9863,14 +9936,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:350 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:351 msgid "" "How can we trust you? How do we know you aren’t servants of Yechnagoth, sent " "to trick us?" msgstr "" #. [message]: speaker=Melusand -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:355 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:356 msgid "" "If you knew anything about us you would not ask such a question! The idea is " "an anathema to all that we stand for! You saw how my brethren risked life " @@ -9879,7 +9952,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Melusand -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:360 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:361 msgid "" "Because in the end, I’m afraid you just have to trust us. If we wanted to " "capture you we could have already. But we are not here to force you to do " @@ -9890,7 +9963,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Melusand -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:365 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:366 msgid "" "Indeed, that is what she is expecting. Like the few others that have " "resisted her for a time, she expects you to flee from her, to run away as " @@ -9901,7 +9974,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:370 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:371 msgid "" "You have given us much to think about. But we cannot make such an important " "decision in an instant. Please give us time to talk among ourselves and " @@ -9909,7 +9982,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Melusand -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:375 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:376 msgid "" "Of course. We will withdraw to the shallows and give you some privacy. But " "do not ponder for too long, for we do not have a lot of time. I will return " @@ -9917,36 +9990,37 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:396 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:397 msgid "Well, what do you all think?" msgstr "Na, ką jūs apie tai manote?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:401 -msgid "It's a heck of a story." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:402 +msgid "It’s a heck of a story." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:406 -msgid "I'm not sure what to think. It's all so much information." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:407 +#, fuzzy +msgid "I’m not sure what to think. It’s all so much information." msgstr "Nesu tikra, ką galvoti. Čia tiek daug informacijos." #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:418 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:419 msgid "" "I’m still not sure I trust her. What if she’s just trying to get you all to " "fight her war for her?" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:425 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:426 msgid "" "$intl_ally_name not sure if he trust fish lady. What if she just want you " "elves to fight her war for her?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:432 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:433 msgid "" "The point is, it’s not her fight, it’s our fight too. I for one believe her " "tale. With all the power that Melusand says Yechnagoth has, how do we know " @@ -9956,14 +10030,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:437 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:438 msgid "" "Whether this was all planned or not, what’s important is what should we do " "with ourselves now? We have a duty to protect our people." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:442 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:443 msgid "" "No, no, no! Too much blood has been spilled. This has gone on way too far " "for us to just end it now and walk away. You saw what she did to Keratur and " @@ -9974,12 +10048,12 @@ msgstr "" "Tanstafaalui, jų kraujas yra ant mano rankų, ir aš atkeršysiu!" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:447 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:448 msgid "Even if we turn around and leave now, where will we go?" msgstr "Netgi jei dabar apsisuksime ir išeisime, kur mes eisime?" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:452 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:453 msgid "" "I admit that Melusand does have a point. We cannot return under the " "mountains the way we came, the humans will be heavily guarding that path for " @@ -9990,12 +10064,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:457 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:458 msgid "This entire journey has been based on a lie—" msgstr "Visa ši kelionė buvo grįsta melu—" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:462 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:463 msgid "" "I know! I know! Would you like me to kill myself as punishment, or step down " "as leader? Imagine how I feel. I heard her voice, it was just as you had " @@ -10007,12 +10081,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:467 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:468 msgid "No, no, no one is blaming you, Kaleh." msgstr "Ne, ne, niekas tavęs nekaltina, Kalehai." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:472 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:473 msgid "" "Many who have seen dark times wish they could go back and remake the past. " "But that is not in our power, all we can do now is do what seems right in " @@ -10021,13 +10095,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:484 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:485 msgid "" "Yes, remember boy, the fight is not yet lost while we still draw breath." msgstr "Taip, atmink berniuk, mūšis dar nepralaimėtas, kol mes kvėpuojame." #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:491 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:492 msgid "" "Do not give up yet, little one. The battle is not yet lost while we still " "fight." @@ -10035,7 +10109,7 @@ msgstr "" "Dar nepasiduok, mažasis. Mūšis dar nepralaimėtas, kol mes vis dar kaunamės." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:498 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:499 msgid "" "You are right. I believe Melusand, strange as her tale sounds. From all I " "have seen Yechnagoth truly is a scourge on this earth, and I would gladly " @@ -10044,7 +10118,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:503 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:504 msgid "" "She should be made to pay for all that she has done to our people, and if I " "should die in the attempt, then so be it. I will not leave your side now, " @@ -10052,7 +10126,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:508 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:509 msgid "" "As strange as it may sound, there are some things in this world that are " "more important than the fate of our people. Years from now the suns shall " @@ -10065,7 +10139,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:520 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:521 msgid "" "Even in the deepest tunnels underground we could not forever escape " "Yechnagoth’s power if she remains unchecked. Against such evil I am sure my " @@ -10074,7 +10148,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:527 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:528 msgid "" "Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth’s power " "forever if she is not stopped. Against such evil I am sure the Great Leader " @@ -10084,7 +10158,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:534 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:535 msgid "" "Then it is decided. Still in this matter we cannot speak for all our people. " "Those who go on this quest may never return, and this battle is certainly no " @@ -10095,7 +10169,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:539 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:540 msgid "" "That is very compassionate of you, but I doubt that many of our surviving " "people will wish to stay behind. You are our leader Kaleh, and where you go, " @@ -10103,17 +10177,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:544 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:545 msgid "Time passes." msgstr "Laikas bėga." #. [message]: speaker=Melusand -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:554 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:555 msgid "Have you come to a decision?" msgstr "Ar nusprendėte?" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:559 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:560 msgid "" "Yes we have. Yechnagoth has played us like fools. We have all lost loved " "ones because of her machinations. Her arrogance will not go unchallenged; we " @@ -10121,7 +10195,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Melusand -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:564 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:565 msgid "" "Excellent. Due to our limited numbers, we cannot mount a full frontal " "assault against all her forces. Instead a sneak attack may allow us to " @@ -10134,19 +10208,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Melusand -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:569 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:570 msgid "" "Although her magic has clouded the isles from my scrying, it is the largest " "island, which we call Zocthanol Isle, where I sense the strongest power." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:574 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:575 msgid "Why is it called Zocthanol Isle?" msgstr "Kodėl ji vadinama Zoktanol sala?" #. [message]: speaker=Melusand -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:579 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:580 msgid "" "Because Zocthanol means accursed in our tongue. Anyway, it is there that I " "think you will find the source of the corruption. We will not be able to " @@ -10157,7 +10231,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Melusand -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:584 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:585 msgid "" "And on a related subject I can offer you a glimmer of hope in this dark " "time. I know that you have been searching for a home for your people. These " @@ -10168,7 +10242,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Melusand -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:589 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:590 msgid "" "Before you go I have one thing to give you. I’m afraid that where you are " "going my magical power will be of little help. However I want you to have " @@ -10179,22 +10253,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:594 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:595 msgid "We thank you for such beautiful gifts. We will wear them with honor." msgstr "Dėkojame jums už tokias gražias dovanas. Nešiosime jas su pagarba." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:599 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:600 msgid "We have one favor to ask of you." msgstr "Norime paprašyti jūsų vienos paslaugos." #. [message]: speaker=Melusand -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:604 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:605 msgid "Yes, anything." msgstr "Taip, bet ko." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:609 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:610 msgid "" "We go into this darkness knowing that perhaps none of us will return alive. " "But I cannot ask all my people to go with me against their will. This battle " @@ -10205,14 +10279,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Melusand -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:614 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:615 msgid "" "I will do as you ask. It is only fair. But if if this battle goes ill I do " "not think there will be many safe places left in the known lands." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:619 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:620 msgid "" "Before we leave, there’s one thing I don’t understand. When he first met " "Kaleh, Esanoo said this all concerned Yechnagoth and Zhangor. We know about " @@ -10220,14 +10294,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:624 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:625 msgid "" "I remember when Yechnagoth was posing as Eloh, she said she was the slayer " "of the demon lord Zhangor." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:629 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:630 msgid "" "I wonder where Yechnagoth heard of the story of the demon lord Zhangor. It " "is a sad tale and has not been told for ages, but perhaps now is the right " @@ -10235,7 +10309,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:634 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:635 msgid "" "It all started in the years before the Great Fall. The elves of Wesmere " "Forest were masters of the arcane magics. They valued knowledge above all " @@ -10244,7 +10318,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:639 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:640 msgid "" "Zhangor appeared to them in the guise of a beautiful elven youth and told " "them that a great darkness was coming, which would destroy all the knowledge " @@ -10258,7 +10332,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:644 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:645 msgid "" "And so as the rest of the lands succumbed to darkness and chaos, Wesmere " "Forest was one of the few islands of peace and safety. But Zhangor played " @@ -10274,7 +10348,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:649 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:650 msgid "" "By this point most of the other forests had been burned, and Eloh was " "leading our people south across the plains. We were surprised to find the " @@ -10289,7 +10363,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:654 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:655 msgid "" "Driven on by their dark priests and by their fear of Zhangor’s wrath, the " "Wesmere elves fought stubbornly against our superior numbers. The fighting " @@ -10304,7 +10378,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:659 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:660 msgid "" "By this point the entire forest was being engulfed by flame, and friend and " "foe alike fled from the inferno. With the death of their god the Wesmere " @@ -10315,11 +10389,11 @@ msgid "" "merely banished him from this world. We did not want to risk Zhangor ever " "dividing our people again. So we decided that the dark priests who organized " "the sacrifices must be executed, but that all others who renounced Zhangor " -"might be saved. " +"might be saved." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:664 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:665 msgid "" "Our priests also declared that Zhangor’s name and his story were forbidden " "knowledge, to speak of him meant death. Their constant vigilance was " @@ -10332,12 +10406,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:669 -msgid "I wonder what other forbidden lore you've been taught." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:670 +msgid "I wonder what other forbidden lore you’ve been taught." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:674 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:675 msgid "" "Foolish girl! Do not ask such a question. Trust me, it is better not to " "know. Knowledge can be a terrible weight, and not one that I would want a " @@ -10354,7 +10428,7 @@ msgstr "" "truputėlį tiesos." #. [message]: speaker=Melusand -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:679 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:680 msgid "" "That is very interesting. In truth, I’d never heard of Zhangor before when I " "told Esanoo to mention him to you, Kaleh. Let me explain. When Eloh appeared " @@ -10370,7 +10444,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Melusand -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:684 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:685 msgid "" "And now I must bid you farewell. The merfolk you rescued will help show you " "the path to the island, and I must go orchestrate our diversion. We will " @@ -10385,7 +10459,7 @@ msgid "The Battle for Zocthanol Isle" msgstr "Mūšis dėl Zoktanol salos" #. [side]: type=Saurian Oracle, id=Boyicht -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:55 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:56 msgid "Boyicht" msgstr "Bojičtas" @@ -10393,28 +10467,28 @@ msgstr "Bojičtas" #. [side]: type=Draug, id=Kelur #. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Graghht #. [side] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:67 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:113 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:158 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:195 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:209 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:222 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:263 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:68 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:114 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:159 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:197 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:211 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:224 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:265 msgid "Eloh Cultists" msgstr "Eloh kulto nariai" #. [side]: type=Draug, id=Kelur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:104 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:105 msgid "Kelur" msgstr "Keluras" #. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Graghht -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:146 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:147 msgid "Graghht" msgstr "Graghhtas" #. [unit]: type=Merman Triton, id=Trapped Merman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:527 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:529 msgid "Trapped Merman" msgstr "Vandenis spąstuose" @@ -10435,7 +10509,8 @@ msgstr "Alusanas" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:681 -msgid "Where did this fog come from? I can't see a thing!" +#, fuzzy +msgid "Where did this fog come from? I can’t see a thing!" msgstr "Iš kur atsirado šis rūkas? Aš nieko nematau!" #. [message]: race=merman @@ -10578,7 +10653,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1072 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1076 msgid "" "Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with " "so few people left, training new warriors will be very difficult and " @@ -10586,7 +10661,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1077 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1081 msgid "" "Now that we’ve set up a base of operations we should make our way to the " "black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it’s " @@ -10594,7 +10669,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: race=merman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1082 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1086 msgid "" "In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help " "you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your " @@ -10603,46 +10678,46 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1087 -msgid "Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1091 +msgid "Thank you. I’m sure the reinforcements will be very useful." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1100 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1104 msgid "Reach the black citadel in the center of the island" msgstr "Pasiekite juodąją citadelę salos viduryje" #. [message]: speaker=Kelur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1133 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1137 msgid "Feel the cold touch of death!" msgstr "Pajausk šaltą mirties prisilietimą!" #. [message]: speaker=Graghht -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1152 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1156 msgid "I will slaughter you all and bathe in your blood!" msgstr "Visus jus išskersiu ir maudysiuos jūsų kraujyje!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1188 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1216 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1192 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1220 msgid "" "We’ve reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge " "perfectly smooth obsidian wall. I can’t find any way to get in." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1193 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1221 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1197 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1225 msgid "" "Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding " "some sort of entrance." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1198 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1226 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1292 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1320 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1202 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1230 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1296 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1324 msgid "" "Wait a minute. There’s a tiny outline of a door in the stone. But there’s no " "way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. " @@ -10650,16 +10725,16 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1203 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1297 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1207 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1301 msgid "" "Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and " "orc leaders?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1231 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1325 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1235 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1329 msgid "" "I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one " "orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by " @@ -10668,29 +10743,29 @@ msgid "" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1239 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1333 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1243 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1337 msgid "Defeat enemy leaders, find both keys" msgstr "Nugalėkite priešo vadus, raskite abu raktus" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1282 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1310 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1286 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1314 msgid "" "We’ve reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge " "perfectly smooth obsidian wall. I can’t find any entrances or exits." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1287 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1315 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1291 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1319 msgid "" "There’s got to be something here. The orc and skeleton must have been " "guarding some sort of entrance." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1362 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1366 msgid "" "We’ve found both keys. Now we just have to take them and open the door to " "the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, " @@ -10698,82 +10773,84 @@ msgid "" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1368 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1372 msgid "Any unit must reach the black citadel" msgstr "Kuris nors dalinys turi pasiekti juodąją citadelę" #. [message]: speaker=Kelur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1394 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1398 msgid "Aaaargh!" msgstr "Aaaargh!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1412 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1416 msgid "" "Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the " "keys needed to enter the black citadel." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1419 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1423 msgid "" "Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key " "is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case." msgstr "" #. [message]: speaker=Graghht -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1454 -msgid "Nooooo!!!" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1458 +#, fuzzy +msgid "Nooo!!" msgstr "Neeeee!!!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1472 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1476 msgid "" "Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of " "the keys needed to enter the black citadel." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1479 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1483 msgid "" "Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key " "is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case." msgstr "" #. [message]: speaker=Trapped Merman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1546 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1550 msgid "Help me..." msgstr "Padėkite man..." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1551 -msgid "A merman! He looks like he's in bad shape." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1555 +#, fuzzy +msgid "A merman! He looks like he’s in bad shape." msgstr "Vandenis! Atrodo, kad jis blogos būsenos." #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1577 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1581 msgid "Sea Serpent" msgstr "Jūros gyvatė" #. [message]: speaker=Sea Serpent -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1582 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1586 msgid "Raurrgghhh!!" msgstr "Raurrgghhh!!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1587 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1591 msgid "" "A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living " "among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on." msgstr "" #. [unit]: type=Merman Triton, id=Grateful Merman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1608 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1612 msgid "Grateful Merman" msgstr "Dėkingas vandenis" #. [message]: speaker=Grateful Merman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1623 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1627 msgid "" "Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I " "don’t know how long. So close to the water, but so far. I don’t think I " @@ -10781,44 +10858,44 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1628 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1632 msgid "" "Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth." msgstr "" #. [message]: speaker=Grateful Merman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1633 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1637 msgid "Gladly. Just let me recover my strength first." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1653 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1657 msgid "" "I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken " "treasure!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1669 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1673 msgid "" "We’ve run out of time! The forces that the merfolk helped distract have " "returned and will surely kill us all." msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1705 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1709 msgid "" "So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how " "long it would take you." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1710 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1714 msgid "We have your keys. You cannot hide from us now." msgstr "Turime tavo raktus. Nebegali dabar nuo mūsų slėptis." #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1715 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1719 msgid "" "Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to " "enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how " @@ -10826,17 +10903,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1720 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1724 msgid "Sigh, you elves are so predictable." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1725 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1729 msgid "Talk all you want, we will have our vengeance!" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1730 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1734 msgid "" "Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after " "all I have put him through. Well here’s your chance. Come to me boy, and " @@ -10845,7 +10922,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1747 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1751 msgid "" "I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in " "me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this " @@ -10855,51 +10932,53 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1752 -msgid "Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1756 +msgid "Kaleh, you can’t just go in there alone. She’ll kill you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1757 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1761 msgid "" "I must. Too many others have died because of my actions. I couldn’t face " "losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1762 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1766 msgid "May Eloh protect you." msgstr "Tegul Eloh apsaugo tave." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1767 -msgid "Her will be done. " -msgstr "" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1771 +#, fuzzy +msgid "Her will be done." +msgstr "Tai bus padaryta." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1789 -msgid "Well, now we just have to wait... " +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1793 +#, fuzzy +msgid "Well, now we just have to wait..." msgstr "Na, dabar mes paprasčiausiai turime laukti..." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1794 -msgid "You aren't actually going to let him face her alone!?!" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1798 +msgid "You aren’t actually going to let him face her alone?!" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1799 -msgid "Yes I am. In the end it is his decision." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1803 +msgid "Yes, I am. In the end it is his decision." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1804 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1808 msgid "" "I’ve saved his sorry ass all this way, I’m not going to let him go and let " -"himself get killed now." +"himself get killed now!" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1810 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1814 msgid "" "Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you " "must learn to respect your leaders’ decisions. Kaleh has made his choice, " @@ -10908,7 +10987,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1815 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1819 msgid "" "I don’t care! Do you think I’m going to let him go in there and fight alone? " "He’ll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even " @@ -10917,7 +10996,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1837 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1841 msgid "" "Curse that girl! She’ll be the death of me. But still she doesn’t stand a " "chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All " @@ -10926,15 +11005,15 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1859 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1863 msgid "" -"I've followed that boy this far, I’m not going to just let him march in " +"I’ve followed that boy this far, I’m not going to just let him march in " "there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going " "underground? I just hope they save some of the fighting for me." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1866 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1870 msgid "" "$intl_ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the " "fighting. Kaleh will need strong fighter like $intl_ally_name|. Other elves " @@ -10943,23 +11022,23 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:2031 -msgid "What's that strange screeching sound coming from the jungle?" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:2035 +msgid "What’s that strange screeching sound coming from the jungle?" msgstr "" #. [do] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:2091 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:2156 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:2095 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:2160 msgid "Nocturnal Pest" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:2219 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:2223 msgid "That’s odd. Why did those bats suddenly fly off?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:2224 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:2228 msgid "They must be nocturnal." msgstr "Jie tikriausiai naktiniai." @@ -10969,122 +11048,122 @@ msgid "The Final Confrontation" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:247 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:248 msgid "Defeat the false Eloh" msgstr "Nugalėkite netikrą Eloh" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:251 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:891 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:252 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:892 msgid "Death of Kaleh" msgstr "Kaleho mirtis" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:275 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:276 msgid "Kaleh! No!" msgstr "Kalehai! Ne!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:299 -msgid "He's still breathing. Eloh, what grace I have, give unto him." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:300 +msgid "He’s still breathing. Eloh, what grace I have, give unto him." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:308 -msgid "He's stirring." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:309 +msgid "He’s stirring." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:330 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:331 msgid "" "Aye, there’s still life in the boy. But where is the foul creature that did " "this to him?" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:337 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:338 msgid "" "The little one is not dead yet. But where is evil lady that did this to him?" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:369 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:370 msgid "" "So, the elf’s puny friends think they can save him. But you are too late. He " "is already mine!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:394 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:395 msgid "Nym, Zhul, $intl_ally_name|, you shouldn’t have." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:401 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:402 msgid "Nym, Zhul, you shouldn’t have." msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:408 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:409 msgid "" "Your struggles were mildly entertaining, but futile in the end. For I am " "powerful beyond your imagining, and this is the seat of my power!" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:413 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:414 msgid "You are not Eloh. You are but a pitiful mockery of her power and glory!" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:418 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:419 msgid "" "Is that what you think? I shall prove you wrong. Look out upon your people " "and despair!" msgstr "" #. [unit]: type=Desert Fighter, id=Anarion -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:431 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:432 msgid "Anarion" msgstr "Anarionas" #. [unit]: type=Desert Archer, id=Zylea -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:459 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:460 msgid "Zylea" msgstr "" #. [message]: speaker=Anarion -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:472 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:473 msgid "All hail Eloh!" msgstr "" #. [message]: speaker=Zylea -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:477 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:478 msgid "Death to the heretics!" msgstr "Mirtis eretikams!" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:482 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:483 msgid "They worship their true god." msgstr "Jie garbina savo tikrąjį dievą." #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:487 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:488 msgid "Come and bow down before your true master, boy." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:492 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:493 msgid "Your wish is my command." msgstr "Tavo noras man įsakymas." #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:555 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:556 msgid "Argh, you stabbed me!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:561 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:562 msgid "" "I have crossed deserts, mountains, and oceans and watched my people bleed " "every step of the way. I did not come all this way to give up now. I am " @@ -11093,100 +11172,102 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:567 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:568 msgid "I command you to stop this foolishness!" msgstr "Įsakau tau baigti šią kvailystę!" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:577 -msgid "The shell brooches Melusand gave us, they're glowing!" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:578 +msgid "The shell brooches Melusand gave us, they’re glowing!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:582 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:583 msgid "You will never dominate us, not while hope survives!" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:588 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:589 msgid "" "So be it. You choose death? Then you shall receive it from those you hold " "most dear. Kill the unbelievers, let none survive!" msgstr "" #. [message]: speaker=Anarion -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:593 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:594 msgid "Yes mistress." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:598 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:599 msgid "Ignore our brethren, we must destroy her!" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:647 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:648 msgid "You think you killed me? You have no idea what you are facing." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:652 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:653 msgid "" "Who is she really? Could it be Zhangor, back to avenge his imprisonment?" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:658 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:659 msgid "" "Nonsense. Unlike that fool, I do not care about petty things like revenge. " "Nor do I depend on mortals to enact my will. No, I shall destroy you myself!" msgstr "" #. [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:671 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:672 msgid "Huh? What happened?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:676 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:677 msgid "" "Her spell has been broken. But I don’t think we have won yet. Come aid us!" msgstr "" #. [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:681 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:682 msgid "Yes priestess." msgstr "Taip, žyne." #. [unit]: type=Central Body, id=Yechnagoth #. [unit]: type=Central Body2, id=Yechnagoth -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:740 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1375 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:741 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1376 msgid "Yechnagoth" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:828 -msgid "What is that thing!?!" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:829 +#, fuzzy +msgid "What is that thing?!" msgstr "Kas tai per daiktas!?!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:833 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:834 msgid "Eloh protect us!" msgstr "Eloh, apsaugok mus!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:871 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:872 msgid "Curse Uria, more abominations!" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:876 -msgid "Is it even possible to kill this thing? It's huge!" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:877 +#, fuzzy +msgid "Is it even possible to kill this thing? It’s huge!" msgstr "Ar bent įmanoma užmušti šį daiktą? Jis milžiniškas!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:881 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:882 msgid "" "It must have some sort of weak point. Look at those pulsing spires, I " "thought they were stone, but they seem to be alive. Maybe if we destroy them " @@ -11195,12 +11276,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:887 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:888 msgid "Defeat Yechnagoth" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1168 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1169 msgid "" "That central body is healing faster than we can damage it. It’s almost as if " "our attacks are doing no damage at all. We got to try another tactic, and " @@ -11208,61 +11289,63 @@ msgid "" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1299 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1300 msgid "" "What the heck? That central creature just hit me with some sort of slime. It " -"hurts and I, I’m stuck!" +"hurts and I— I’m stuck!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1306 -msgid "Ow, I'm stuck!" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1307 +msgid "Ow, I’m stuck!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1362 -msgid "Aaaauuurrrggghhhh!!!" -msgstr "Aaaauuurrrggghhhh!!!" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1363 +msgid "Aaaurrgghh!!" +msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1385 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1386 msgid "" "I think we’re finally doing some damage. We must attack the central body, " "while it remains vulnerable!" msgstr "" #. [message]: type=Crawling Horror -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1483 -msgid "Aiiieeee!!!" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1484 +#, fuzzy +msgid "Aiiee!!" msgstr "Aiiieeee!!!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1509 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1510 msgid "At last. It is finished." msgstr "Pagaliau. Tai baigta." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1520 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1521 msgid "Is Yechnagoth really dead?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1525 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1526 msgid "Yes, she’s dead Nym." msgstr "Taip, ji mirusi, Nym." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1530 -msgid "I almost can't believe it." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1531 +#, fuzzy +msgid "I almost can’t believe it." msgstr "Aš beveik tuo negaliu patikėti." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1537 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1538 msgid "Behold, the pretender has been defeated. Eloh’s might has prevailed." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1549 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1550 msgid "" "Ugh. I’m covered in blood and guts, and this nasty blue stuff. I don’t know " "what in the nine hells we were fighting, but she doesn’t smell any better " @@ -11270,14 +11353,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1556 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1557 msgid "" "Ugh. $intl_ally_name is covered in blood and guts and nasty blue goo. " "Whatever creature was, she doesn’t smell any better dead than she did alive." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1581 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1582 msgid "Let’s get out of here." msgstr "Dinkime iš čia." @@ -11287,7 +11370,7 @@ msgid "Epilogue" msgstr "Epilogas" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:88 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:89 msgid "" "I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were " "victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what " @@ -11300,7 +11383,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:93 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:94 msgid "" "Indeed with Yechnagoth’s death it seems that all of her minions reverted to " "their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of " @@ -11311,7 +11394,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:98 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:99 msgid "" "A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of " "this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to " @@ -11329,7 +11412,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:112 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:113 msgid "" "If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in " "blood, I do not know if I would have had the strength to take that first " @@ -11341,7 +11424,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:139 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:140 msgid "" "If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in " "blood, I do not know if I would have had the strength to take that first " @@ -11353,7 +11436,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:153 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:154 msgid "" "If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in " "blood, I do not know if I would have had the strength to take that first " @@ -11365,7 +11448,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:167 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:168 msgid "" "If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in " "blood, I do not know if I would have had the strength to take that first " @@ -11377,7 +11460,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:183 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:184 msgid "" "If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in " "blood, I do not know if I would have had the strength to take that first " @@ -11389,7 +11472,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:204 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:205 msgid "" "Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, " "I am still haunted by Nym’s death in that dark place. And so every morning " @@ -11403,7 +11486,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:218 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:219 msgid "" "Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, " "I am still haunted by Zhul’s death in that dark place. And so every morning " @@ -11417,7 +11500,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:237 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:238 msgid "" "Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, " "I am still haunted by the death of $intl_ally_name in that dark place. And " @@ -11433,7 +11516,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:253 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:254 msgid "" "Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, " "I am still haunted by my friends’ deaths in that dark place. And so every " @@ -11447,7 +11530,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:268 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:269 msgid "" "We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a " "beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout " @@ -11462,7 +11545,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:283 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:284 msgid "" "Zhul’s funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages " "ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the " @@ -11476,8 +11559,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:311 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:319 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:312 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:320 msgid "" "I am saddened by the death of $intl_ally_name, but by saving my life in the " "end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad " @@ -11492,7 +11575,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:337 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:338 msgid "" "Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym " "survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more " @@ -11507,7 +11590,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:353 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:354 msgid "" "The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still " "has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and " @@ -11524,7 +11607,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:376 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:377 msgid "" "By saving my life, $intl_ally_name fulfilled his life debt to me, but we " "convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that " @@ -11542,7 +11625,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:384 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:385 msgid "" "By saving my life, $intl_ally_name fulfilled his life debt to me, but we " "convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that " @@ -11557,12 +11640,12 @@ msgid "" "he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again " "in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will " "long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our " -"struggle. " +"struggle." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:414 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:422 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:415 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:423 msgid "" "And I will always remember $intl_ally_name who died along our journey. A " "braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, " @@ -11570,7 +11653,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:432 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:433 msgid "" "So much has happened since we left the desert, but looking back upon our " "journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we " @@ -11583,7 +11666,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:437 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:438 msgid "" "As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the " "ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire " @@ -11600,7 +11683,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:442 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:443 msgid "" "It has been several years since the events that I chronicle here, and I’m " "not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time " @@ -11616,41 +11699,41 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:502 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:503 msgid "Hey Kaleh, how’s the writing going?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:507 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:508 msgid "Actually I just finished." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:512 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:513 msgid "You’ve been working on that thing for months. I’m impressed." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:517 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:518 msgid "Yes, it feels good to finally be done." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:522 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:523 msgid "" "Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and " "you know there’ll be one heck of a celebration afterwards." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:527 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:528 msgid "" "I suppose we wouldn’t want to miss that. I wonder if they will still have " "any of that wine left from last year?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:532 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:533 msgid "We’ll just have to find out. Come on!" msgstr "Teks imti ir išsiaiškinti. Eime!" @@ -12476,10 +12559,10 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Ixthala_Demon.cfg:22 msgid "" -"Very few people who have every faced an Ixthala Demon have survived to tell " +"Very few people who have ever faced an Ixthala Demon have survived to tell " "the tale. Some believe that they come from some other plane of existence, " "others believe that they were some demented creation of a fire mage. But " -"whatever they are they are, all agree that they are extremely dangerous. " +"whatever they are, all agree that they are extremely dangerous." msgstr "" #. [attack]: type=fire @@ -12782,17 +12865,19 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:20 -msgid "To die on the cusp of victory. Oh the irony!" +msgid "To die on the cusp of victory. Oh, the irony!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:26 -msgid "I'm too young to die. What will happen to my people?" +#, fuzzy +msgid "I’m too young to die. What will happen to my people?" msgstr "Aš per jaunas mirti. Kas atsitiks mano tautai?" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:44 -msgid "Save me, Kaleh, I'm dying..." +#, fuzzy +msgid "Save me, Kaleh, I’m dying..." msgstr "Išgelbėk mane, Kalehai, aš mirštu..." #. [message]: speaker=unit @@ -12802,8 +12887,9 @@ msgstr "Eloh, apsaugok mus, aš kritau." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:101 -msgid "Aaaargh! Curse you!" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Aaargh! Curse you!" +msgstr "Aaaargh! Šviežia mėsa!" #. [message]: speaker=$ally_name #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:143 @@ -12813,7 +12899,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:149 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:174 -msgid "No, $unit.name can't die now!" +#, fuzzy +msgid "No, $unit.name can’t die now!" msgstr "Ne, $unit.name negali dabar mirti!" #. [message]: speaker=$ally_name @@ -12846,12 +12933,14 @@ msgstr "Sudie Esanū. Buvai mėgstamiausias mano vandenis." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:233 -msgid "Aaauurrrgghhh!!!" -msgstr "Aaauurrrgghhh!!!" +#, fuzzy +msgid "Aaurrgghh!!" +msgstr "Raurrgghhh!!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:246 -msgid "This can't be the end, I have too much left to see." +#, fuzzy +msgid "This can’t be the end, I have too much left to see." msgstr "Tai negali būti pabaiga, dar daug ką turiu pamatyti." #. [message]: speaker=Kaleh @@ -13038,7 +13127,7 @@ msgid "" "they hide from my light, and must not be trusted. I have no power in the " "dark, so you are my hand of justice. Punish the non-believers. Go now, and " "fear not the dark.” And again, just like before, I was woken up by a shout " -"in the night. " +"in the night." msgstr "" #. [part] @@ -13262,7 +13351,7 @@ msgid "" "walls and other defenses. Zurg led us through the chaos to several side " "caverns which had until recently been used as storerooms. There was " "sufficient space for us to bed down and stay out of the way, and the dwarves " -"had left behind plenty of provisions. " +"had left behind plenty of provisions." msgstr "" #. [part] @@ -13598,3 +13687,33 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/traits.cfg:10 msgid "Immune to drain, poison and plague" msgstr "" + +#~ msgid "Hahaha!.." +#~ msgstr "Chachacha!.." + +#~ msgid "Aaaauuugggghhhh!" +#~ msgstr "Aaaauuugggghhhh!" + +#~ msgid "No!!!" +#~ msgstr "Ne!!!" + +#~ msgid "Gaggghhh!" +#~ msgstr "Gaggghhh!" + +#~ msgid "Yes Sir." +#~ msgstr "Taip, pone." + +#~ msgid "Grawww!" +#~ msgstr "Graaaa!" + +#~ msgid "What?!?" +#~ msgstr "Kas?!?" + +#~ msgid "No, don't..." +#~ msgstr "Ne..." + +#~ msgid "Aaaauuurrrggghhhh!!!" +#~ msgstr "Aaaauuurrrggghhhh!!!" + +#~ msgid "Aaauurrrgghhh!!!" +#~ msgstr "Aaauurrrgghhh!!!" diff --git a/wesnoth.lt.po b/wesnoth.lt.po index 0d15235..1a030f0 100644 --- a/wesnoth.lt.po +++ b/wesnoth.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-18 16:24+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-30 11:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -123,69 +123,21 @@ msgstr "Daug žaidėjų" msgid "Underground" msgstr "Požemis" -#. [leadership]: id=elates_kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/abilities.cfg:13 -msgid "" -"Elated Kalenz:\n" -"This unit can lead allied units that are next to it, making them fight " -"better.\n" -"\n" -"Adjacent own units of lower level will do more damage in battle. When a unit " -"adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with " -"Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the " -"difference in their levels." -msgstr "" - -#. [heals]: id=heals_kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/abilities.cfg:30 -#, fuzzy -msgid "heals Kalenz +4" -msgstr "gydo +4" - -#. [heals]: id=heals_kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/abilities.cfg:31 -#, fuzzy -msgid "female^heals Kalenz +4" -msgstr "gydo +4" - -#. [heals]: id=heals_kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/abilities.cfg:38 -#, fuzzy -msgid "" -"Heals +4:\n" -"If a Shyde has developed a special band to a person her healing abilities " -"increase for him. \n" -"\n" -"Allows the unit to heal adjacent allied units at the beginning of our turn.\n" -"\n" -"A unit cared for by this healer may heal up to 4 extra HP per turn, or stop " -"poison from taking effect for that turn.\n" -"A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the " -"care of a village or a unit that can cure." -msgstr "" -"Gydo +4:\n" -"Leidžia daliniui pagydyti gretimą draugišką dalinį mūsų ėjimo pradžioje.\n" -"\n" -"Gydomasis dalinys gali pagyti ne daugiau, nei 4 GT per ėjimą, arba tą ėjimą " -"išvengti nuodų poveikio.\n" -"Šis gydytojas negali išgydyti nuo nuodų. Apnuodytasis dalinys turi ieškoti " -"pagalbos kaime arba pas dalinį, kuris gali atnuodyti." - #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [unstore_unit] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:305 -#: src/actions.cpp:1284 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:306 +#: src/actions.cpp:1275 msgid "poisoned" msgstr "apnuodytas" #. [berserk]: id=berserk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:753 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:757 #: data/core/macros/abilities.cfg:554 msgid "berserk" msgstr "berserkas" #. [berserk]: id=berserk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:756 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:760 #: data/core/macros/abilities.cfg:556 msgid "" "Berserk:\n" @@ -197,13 +149,13 @@ msgstr "" "pat vieno iš besikaunančiųjų mirties, arba trisdešimt atakos raundų." #. [chance_to_hit]: id=magical -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:769 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:773 #: data/core/macros/abilities.cfg:640 msgid "magical" msgstr "magiška" #. [chance_to_hit]: id=magical -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:772 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:776 #: data/core/macros/abilities.cfg:642 msgid "" "Magical:\n" @@ -215,13 +167,13 @@ msgstr "" "dalinio gynybinių gebėjimų." #. [firststrike]: id=firststrike -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:784 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:788 #: data/core/macros/abilities.cfg:689 msgid "firststrike" msgstr "pirmenybė" #. [firststrike]: id=firststrike -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:787 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:791 #: data/core/macros/abilities.cfg:691 msgid "" "First Strike:\n" @@ -232,15 +184,15 @@ msgstr "" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1240 -#: src/actions.cpp:1289 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1241 +#: src/actions.cpp:1280 msgid "female^slowed" msgstr "sulėtinta" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [else] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1243 -#: src/actions.cpp:1289 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1244 +#: src/actions.cpp:1280 msgid "slowed" msgstr "sulėtintas" @@ -433,292 +385,292 @@ msgid "Artwork and Graphics" msgstr "Grafika" #. [about] -#: data/core/about.cfg:614 +#: data/core/about.cfg:622 msgid "Music" msgstr "Muzika" #. [about] -#: data/core/about.cfg:651 +#: data/core/about.cfg:659 msgid "Sound Effects" msgstr "Garso efektai" #. [about] -#: data/core/about.cfg:667 +#: data/core/about.cfg:675 msgid "Campaign Design" msgstr "Kampanijų kūrimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:734 +#: data/core/about.cfg:742 msgid "Multiplayer Maps and Balancing" msgstr "Daugelio žaidėjų žemėlapiai ir balansavimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:775 +#: data/core/about.cfg:783 msgid "Packagers" msgstr "Pakuotojai" #. [about] -#: data/core/about.cfg:846 +#: data/core/about.cfg:854 msgid "Miscellaneous Contributors" msgstr "Įvairūs talkininkai" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1100 +#: data/core/about.cfg:1114 msgid "Internationalization Managers" msgstr "Internacionalizavimo koordinatoriai" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1125 +#: data/core/about.cfg:1139 msgid "English strings edition" msgstr "Angliškų eilučių redagavimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1132 +#: data/core/about.cfg:1146 msgid "Afrikaans Translation" msgstr "Afrikanų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1148 +#: data/core/about.cfg:1162 msgid "Arabic Translation" msgstr "Arabų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1155 +#: data/core/about.cfg:1169 msgid "Basque Translation" msgstr "Baskų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1168 +#: data/core/about.cfg:1182 msgid "Bulgarian Translation" msgstr "Bulgarų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1187 +#: data/core/about.cfg:1201 msgid "Catalan Translation" msgstr "Katalonų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1228 +#: data/core/about.cfg:1242 msgid "Chinese Translation" msgstr "Kinų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1290 +#: data/core/about.cfg:1304 msgid "Chinese (Taiwan) Translation" msgstr "Kinų (Taivano) vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1312 +#: data/core/about.cfg:1326 msgid "Croatian Translation" msgstr "Kroatų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1319 +#: data/core/about.cfg:1333 msgid "Czech Translation" msgstr "Čekų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1379 +#: data/core/about.cfg:1393 msgid "Danish Translation" msgstr "Danų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1410 +#: data/core/about.cfg:1424 msgid "Dutch Translation" msgstr "Olandų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1468 +#: data/core/about.cfg:1482 msgid "English (GB) Translation" msgstr "Anglų (DB) vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1481 +#: data/core/about.cfg:1495 msgid "English (Shaw) Translation" msgstr "Anglų (Shaw) vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1505 +#: data/core/about.cfg:1519 msgid "Esperanto Translation" msgstr "Esperanto vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1524 +#: data/core/about.cfg:1538 msgid "Estonian Translation" msgstr "Estų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1534 +#: data/core/about.cfg:1548 msgid "Filipino Translation" msgstr "Filipinų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1544 +#: data/core/about.cfg:1558 msgid "Finnish Translation" msgstr "Suomių vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1590 +#: data/core/about.cfg:1604 msgid "French Translation" msgstr "Prancūzų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1746 +#: data/core/about.cfg:1760 msgid "Friulian Translation" msgstr "Friulų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1753 +#: data/core/about.cfg:1767 msgid "Galician Translation" msgstr "Galisų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1789 +#: data/core/about.cfg:1803 msgid "German Translation" msgstr "Vokiečių vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1856 +#: data/core/about.cfg:1870 msgid "Greek Translation" msgstr "Graikų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1890 +#: data/core/about.cfg:1904 msgid "Hebrew Translation" msgstr "Hebrajų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1903 +#: data/core/about.cfg:1917 msgid "Hungarian Translation" msgstr "Vengrų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1964 +#: data/core/about.cfg:1978 msgid "Icelandic Translation" msgstr "Islandų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1974 +#: data/core/about.cfg:1988 msgid "Indonesian Translation" msgstr "Indoneziečių vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1986 +#: data/core/about.cfg:2005 msgid "Italian Translation" msgstr "Italų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2021 +#: data/core/about.cfg:2040 msgid "Japanese Translation" msgstr "Japonų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2073 +#: data/core/about.cfg:2092 msgid "Korean Translation" msgstr "Korėjiečių vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2080 +#: data/core/about.cfg:2099 msgid "Latin Translation" msgstr "Lotynų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2107 +#: data/core/about.cfg:2126 msgid "Latvian Translation" msgstr "Latvių vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2118 +#: data/core/about.cfg:2137 msgid "Lithuanian Translation" msgstr "Lietuvių vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2135 +#: data/core/about.cfg:2154 msgid "Macedonian Translation" msgstr "Makedonų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2143 +#: data/core/about.cfg:2162 msgid "Marathi Translation" msgstr "Marati vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2152 +#: data/core/about.cfg:2171 msgid "Norwegian Translation" msgstr "Norvegų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2177 +#: data/core/about.cfg:2196 msgid "Polish Translation" msgstr "Lenkų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2217 +#: data/core/about.cfg:2236 msgid "Portuguese Translation" msgstr "Portugalų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2224 +#: data/core/about.cfg:2243 msgid "Portuguese (Brazil) Translation" msgstr "Portugalų (Brazilijos) vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2263 +#: data/core/about.cfg:2282 msgid "Romanian Translation" msgstr "Rumunų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2271 +#: data/core/about.cfg:2290 msgid "Russian Translation" msgstr "Rusų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2338 +#: data/core/about.cfg:2357 msgid "Serbian Translation" msgstr "Serbų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2357 +#: data/core/about.cfg:2376 msgid "Slovak Translation" msgstr "Slovakų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2383 +#: data/core/about.cfg:2402 msgid "Slovenian Translation" msgstr "Slovėnų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2396 +#: data/core/about.cfg:2415 msgid "Spanish Translation" msgstr "Ispanų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2457 +#: data/core/about.cfg:2476 msgid "Swedish Translation" msgstr "Švedų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2486 +#: data/core/about.cfg:2505 msgid "Turkish Translation" msgstr "Turkų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2508 +#: data/core/about.cfg:2527 msgid "Valencian (southern Catalan) Translation" msgstr "Valensų (pietų Katalonų) vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2521 +#: data/core/about.cfg:2540 msgid "Vietnamese Translation" msgstr "Vietnamiečių vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2534 +#: data/core/about.cfg:2553 msgid "RACV's Translation" msgstr "RACV vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2541 +#: data/core/about.cfg:2560 msgid "Bots" msgstr "Botai" @@ -737,7 +689,7 @@ msgstr "Žaidimas" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [section]: id=traits_section #. [topic]: id=..traits_section -#: data/core/help.cfg:33 data/core/help.cfg:356 src/menu_events.cpp:857 +#: data/core/help.cfg:33 data/core/help.cfg:356 src/menu_events.cpp:858 msgid "Traits" msgstr "Bruožai" @@ -2532,7 +2484,7 @@ msgid "Multiplayer commands" msgstr "Daugelio žaidėjų žaidimo komandos" #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:821 +#: data/core/help.cfg:823 msgid "" "\n" "Ban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username and " @@ -2542,7 +2494,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:824 +#: data/core/help.cfg:826 msgid "" "\n" "Change the controller for side (write here the number of the side) to " @@ -2554,7 +2506,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:827 +#: data/core/help.cfg:829 msgid "" "\n" "Kick a user in multiplayer. They will be able to rejoin the game. If you " @@ -2564,7 +2516,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:830 +#: data/core/help.cfg:832 +msgid "" +"\n" +"Send a private message to a user. When in a game, it is not possible to send " +"private messages to players who are currently controlling a side in the same " +"game.\n" +"\n" +msgstr "" + +#. [topic]: id=mp_commands +#: data/core/help.cfg:835 msgid "" "\n" "Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are " @@ -2577,7 +2539,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:833 +#: data/core/help.cfg:838 msgid "" "\n" "Toggle muting/silencing of all observers on/off.\n" @@ -2585,7 +2547,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:836 +#: data/core/help.cfg:841 msgid "" "\n" "Unban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username. " @@ -2594,7 +2556,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:837 +#: data/core/help.cfg:842 #, fuzzy msgid "" "\n" @@ -2607,12 +2569,12 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:844 +#: data/core/help.cfg:849 msgid "Debug mode commands" msgstr "Derinimo režimo komandos" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:848 +#: data/core/help.cfg:853 msgid "" "\n" "Brings up a menu for choosing a scenario to immediately advance to in a " @@ -2621,7 +2583,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:851 +#: data/core/help.cfg:856 msgid "" "\n" "Create a unit of the specified type on the selected hex.\n" @@ -2632,7 +2594,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:854 +#: data/core/help.cfg:859 msgid "" "\n" "Toggle fog/shroud for the current side.\n" @@ -2643,7 +2605,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:857 +#: data/core/help.cfg:862 msgid "" "\n" "Adds the specified amount to the current side’s gold.\n" @@ -2654,7 +2616,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:860 +#: data/core/help.cfg:865 msgid "" "\n" "Immediately advances to the next scenario in a campaign.\n" @@ -2665,7 +2627,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:863 +#: data/core/help.cfg:868 msgid "" "\n" "Manually set a gamestate variable to value.\n" @@ -2676,7 +2638,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:866 +#: data/core/help.cfg:871 msgid "" "\n" "Show a gamestate variable.\n" @@ -2687,7 +2649,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:869 +#: data/core/help.cfg:874 msgid "" "\n" "Manually fire the specified event.\n" @@ -2698,7 +2660,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:872 +#: data/core/help.cfg:877 msgid "" "\n" "Modifies the specified property of the selected unit. Example: :unit " @@ -2711,7 +2673,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:873 +#: data/core/help.cfg:878 msgid "" "\n" "Makes the selected unit level up N times. Example: :unit advances=2" @@ -4209,11 +4171,11 @@ msgstr "" msgid "Turns run out" msgstr "Pasibaigia ėjimai" -#: data/core/macros/objective-utils.cfg:61 data/lua/wml-tags.lua:81 +#: data/core/macros/objective-utils.cfg:61 data/lua/wml/objectives.lua:96 msgid "Early finish bonus." msgstr "Ankstyvo pabaigimo premija." -#: data/core/macros/objective-utils.cfg:64 data/lua/wml-tags.lua:83 +#: data/core/macros/objective-utils.cfg:64 data/lua/wml/objectives.lua:98 msgid "No early finish bonus." msgstr "Nėra ankstyvo pabaigimo premijos." @@ -4225,7 +4187,7 @@ msgstr "(ankstyvo pabaigimo premija)" msgid "(early finish bonus)" msgstr "(ankstyvo pabaigimo premija)" -#: data/core/macros/objective-utils.cfg:76 +#: data/core/macros/objective-utils.cfg:76 data/lua/wml/objectives.lua:106 msgid "No gold carried over to the next scenario." msgstr "Nė kiek aukso nepernešama į kitą scenarijų." @@ -5594,32 +5556,18 @@ msgstr "DejaVu Sans,Andagii.ttf,WenQuanYi Zen Hei" #. [tip] #: data/hardwired/tips.cfg:3 msgid "" -"Battle for Wesnoth automatically sends anonymized statistics about " -"your game advancement to a server where they are stored. This enables " -"several features, and allows us to improve Wesnoth. To learn more about this " -"or disable it, click the envelope in the bottom-right corner." -msgstr "" - -#. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:4 -msgid "Wesnoth Developers" -msgstr "Vesnoto programuotojai" - -#. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:7 -msgid "" "Don't neglect to earn your leader experience! You need to keep him safe, but " "if you coddle him too much he may be at too low a level to survive future " "battles." msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:8 data/hardwired/tips.cfg:136 +#: data/hardwired/tips.cfg:4 data/hardwired/tips.cfg:132 msgid "― Great Mage Delfador, 516YW" msgstr "― Didysis magas Delfadoras, 516VM" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:11 +#: data/hardwired/tips.cfg:7 msgid "" "In the 'Actions' menu, you can select 'Show Enemy Moves' to highlight all " "possible hexes your adversary can actually move to (assuming your units stay " @@ -5632,26 +5580,26 @@ msgstr "" "priešas negali kitą ėjimą pasiekti jūsų silpnų arba sužeistų dalinių." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:12 data/hardwired/tips.cfg:24 -#: data/hardwired/tips.cfg:28 data/hardwired/tips.cfg:36 -#: data/hardwired/tips.cfg:40 data/hardwired/tips.cfg:56 -#: data/hardwired/tips.cfg:60 data/hardwired/tips.cfg:64 -#: data/hardwired/tips.cfg:68 data/hardwired/tips.cfg:72 -#: data/hardwired/tips.cfg:84 data/hardwired/tips.cfg:88 -#: data/hardwired/tips.cfg:100 data/hardwired/tips.cfg:108 -#: data/hardwired/tips.cfg:112 data/hardwired/tips.cfg:120 -#: data/hardwired/tips.cfg:144 data/hardwired/tips.cfg:148 -#: data/hardwired/tips.cfg:152 data/hardwired/tips.cfg:160 -#: data/hardwired/tips.cfg:168 data/hardwired/tips.cfg:176 -#: data/hardwired/tips.cfg:180 data/hardwired/tips.cfg:184 -#: data/hardwired/tips.cfg:188 data/hardwired/tips.cfg:196 -#: data/hardwired/tips.cfg:200 data/hardwired/tips.cfg:204 -#: data/hardwired/tips.cfg:209 +#: data/hardwired/tips.cfg:8 data/hardwired/tips.cfg:20 +#: data/hardwired/tips.cfg:24 data/hardwired/tips.cfg:32 +#: data/hardwired/tips.cfg:36 data/hardwired/tips.cfg:52 +#: data/hardwired/tips.cfg:56 data/hardwired/tips.cfg:60 +#: data/hardwired/tips.cfg:64 data/hardwired/tips.cfg:68 +#: data/hardwired/tips.cfg:80 data/hardwired/tips.cfg:84 +#: data/hardwired/tips.cfg:96 data/hardwired/tips.cfg:104 +#: data/hardwired/tips.cfg:108 data/hardwired/tips.cfg:116 +#: data/hardwired/tips.cfg:140 data/hardwired/tips.cfg:144 +#: data/hardwired/tips.cfg:148 data/hardwired/tips.cfg:156 +#: data/hardwired/tips.cfg:164 data/hardwired/tips.cfg:172 +#: data/hardwired/tips.cfg:176 data/hardwired/tips.cfg:180 +#: data/hardwired/tips.cfg:184 data/hardwired/tips.cfg:192 +#: data/hardwired/tips.cfg:196 data/hardwired/tips.cfg:200 +#: data/hardwired/tips.cfg:205 msgid "― The Wesnoth Tactical Guide" msgstr "― Vesnoto taktinis gidas" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:15 +#: data/hardwired/tips.cfg:11 msgid "" "Units with the 'intelligent' trait need fewer experience points to level up. " "Early in a campaign, try to give killing blows to these units so you can get " @@ -5662,12 +5610,12 @@ msgstr "" "daliniams, kad greičiau gautumėte aukšto lygio karių." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:16 +#: data/hardwired/tips.cfg:12 msgid "― King Konrad, 536YW" msgstr "― Karalius Konradas, 536VM" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:19 +#: data/hardwired/tips.cfg:15 msgid "" "The encircling tactic is very powerful, particularly against fast opponents. " "By placing two units on opposite sides of an enemy, their zones of control " @@ -5678,12 +5626,12 @@ msgstr "" "vieną langelį." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:20 data/hardwired/tips.cfg:128 +#: data/hardwired/tips.cfg:16 data/hardwired/tips.cfg:124 msgid "― Memoirs of Gweddry, 627YW" msgstr "― Gveddrio memuarai, 627VM" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:23 +#: data/hardwired/tips.cfg:19 msgid "" "You can access the 'Recruit' and 'Recall' commands by right-clicking on a " "castle tile. That will let you choose which hex you put a new unit in. " @@ -5691,7 +5639,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:27 +#: data/hardwired/tips.cfg:23 msgid "" "There are some helpful summary screens in the main menu: for instance, the " "'Status Table' will let you know how your enemies are doing, and how you are " @@ -5699,7 +5647,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:31 +#: data/hardwired/tips.cfg:27 msgid "" "Units with the 'quick' trait move one extra hex per turn. This can be very " "important when moving through difficult terrain such as water or caves. It " @@ -5707,12 +5655,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:32 data/hardwired/tips.cfg:104 +#: data/hardwired/tips.cfg:28 data/hardwired/tips.cfg:100 msgid "― High Lord Kalenz, 470YW" msgstr "― Didysis valdovas Kalenzas, 470VM" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:35 +#: data/hardwired/tips.cfg:31 msgid "" "After you have played a few scenarios, read the 'Gameplay' section in the " "help screen carefully. Details become important as scenarios get harder!" @@ -5722,7 +5670,7 @@ msgstr "" "sunkesni!" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:39 +#: data/hardwired/tips.cfg:35 msgid "" "It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-" "level units that are about to level up than with those same units at a " @@ -5732,7 +5680,7 @@ msgstr "" "kurie tuoj pasikels lygį, negu su tai pačiais aukštesnio lygio daliniais." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:43 +#: data/hardwired/tips.cfg:39 msgid "" "On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the " "history of Wesnoth, and much more." @@ -5741,24 +5689,24 @@ msgstr "" "istoriją ir daug daugiau." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:44 +#: data/hardwired/tips.cfg:40 msgid "― The Wesnoth Community" msgstr "― Vesnoto bendruomenė" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:47 +#: data/hardwired/tips.cfg:43 msgid "" "Lawful units fight better by day, and chaotic units fight better at night. " "Neutral units are unaffected by the time of day." msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:48 +#: data/hardwired/tips.cfg:44 msgid "― Royal Compendium of Battle Terminology: Volume II, 212YW" msgstr "― Mūšio terminologijos karališkoji santrauka: II tomas, 212VM" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:51 +#: data/hardwired/tips.cfg:47 msgid "" "An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day." msgstr "" @@ -5766,12 +5714,12 @@ msgstr "" "paros metu." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:52 data/hardwired/tips.cfg:76 +#: data/hardwired/tips.cfg:48 data/hardwired/tips.cfg:72 msgid "― Haldric II, 42YW, from Handbook of Tactical Analysis: Volume I" msgstr "― Haldrikas II, 42VM, iš Taktinės analizės vadovo: I tomo" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:55 +#: data/hardwired/tips.cfg:51 msgid "" "If you are playing with 'Shroud' or 'Fog of War' turned on, you won't know " "what you're facing. In this case, long-range scouting units are worth their " @@ -5780,7 +5728,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:59 +#: data/hardwired/tips.cfg:55 msgid "" "There are six types of attacks: pierce, blade, impact, fire, cold, and " "arcane. Different units have weaknesses against different types of attacks. " @@ -5794,7 +5742,7 @@ msgstr "" "veikia labiausiai." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:63 +#: data/hardwired/tips.cfg:59 msgid "" "The terrain your units are occupying determines the chance your opponents " "have of hitting them in battle. The defensive rating for the currently " @@ -5806,7 +5754,7 @@ msgstr "" "metu pažymėtoje vietovėje rodomas viršutiniame kairiajame ekrano kampe." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:67 +#: data/hardwired/tips.cfg:63 msgid "" "Poisoned units will lose eight hitpoints every turn until they are one point " "from death. They will remain at death's door until the poison is removed. " @@ -5816,7 +5764,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:71 +#: data/hardwired/tips.cfg:67 msgid "" "You can use units from a previous scenario by selecting 'Recall' in the " "'Actions' menu. By recalling the same units over and over, you can build up " @@ -5824,7 +5772,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:75 +#: data/hardwired/tips.cfg:71 msgid "" "Units of level one and higher have a 'Zone of Control' in each of the hexes " "next to them. If a unit moves into an enemy's zone of control, it may not " @@ -5834,7 +5782,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:79 +#: data/hardwired/tips.cfg:75 msgid "" "The chance to hit a unit usually depends on how well that unit can defend " "itself in the terrain in which it is standing. However, magical attacks " @@ -5843,12 +5791,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:80 +#: data/hardwired/tips.cfg:76 msgid "― Haldric II, 43YW, from Handbook of Tactical Analysis: Volume II" msgstr "― Haldrikas II, 43VM, iš Taktinės analizės vadovo: II tomo" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:83 +#: data/hardwired/tips.cfg:79 msgid "" "Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the " "beginning of their turn, or will recover from poisoning." @@ -5857,7 +5805,7 @@ msgstr "" "pradžioje, arba išsigydys nuo nuodų." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:87 +#: data/hardwired/tips.cfg:83 msgid "" "Don't move an injured unit if you don't have to — let it rest. If a unit " "does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of " @@ -5867,7 +5815,7 @@ msgstr "" "dalinys nejuda ar nepuola, jis atgaus du gyvybės taškus kito ėjimo pradžioje." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:91 +#: data/hardwired/tips.cfg:87 msgid "" "Foot units tend to defend better in villages and castles than in other " "terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages " @@ -5878,12 +5826,12 @@ msgstr "" "pilyse." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:92 data/hardwired/tips.cfg:172 +#: data/hardwired/tips.cfg:88 data/hardwired/tips.cfg:168 msgid "― Sir Kaylan, 498YW" msgstr "― Seras Kajlanas, 498VM" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:95 +#: data/hardwired/tips.cfg:91 msgid "" "Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact " "weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows " @@ -5891,12 +5839,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:96 +#: data/hardwired/tips.cfg:92 msgid "― Sir Kaylan, 502YW" msgstr "― Seras Kajlanas, 502VM" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:99 +#: data/hardwired/tips.cfg:95 msgid "" "Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain " "experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for " @@ -5905,7 +5853,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:103 +#: data/hardwired/tips.cfg:99 msgid "" "Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight " "well in hills, mountains and caves." @@ -5914,7 +5862,7 @@ msgstr "" "kaunasi kalvose, kalnuose ir urvuose." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:107 +#: data/hardwired/tips.cfg:103 msgid "" "Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few " "troops, wait for better conditions and then attack." @@ -5923,7 +5871,7 @@ msgstr "" "su mažai karių, geriau palaukite geresnių sąlygų ir tada pulkite." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:111 +#: data/hardwired/tips.cfg:107 msgid "" "If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send " "expendable units in some directions to delay enemy units." @@ -5932,18 +5880,18 @@ msgstr "" "dalinius, pasiųsdami saviškius, kuriuos galite paaukoti." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:115 +#: data/hardwired/tips.cfg:111 msgid "" "Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory." msgstr "Nebijokite atsitraukti ir persigrupuoti; dažnai tai raktas į pergalę." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:116 +#: data/hardwired/tips.cfg:112 msgid "― Meneldur, 123YW" msgstr "― Menelduras, 123VM" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:119 +#: data/hardwired/tips.cfg:115 msgid "" "In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, " "depending on the number of villages on the map and the number of turns you " @@ -5955,7 +5903,7 @@ msgstr "" "daugiau aukso, nei užgrobdami visus kaimus ir laukdami, kol pasibaigs ėjimai." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:123 +#: data/hardwired/tips.cfg:119 msgid "" "Your leader can recruit or recall units from any keep inside a castle, not " "just the keep they start on. You can capture a keep from an enemy and " @@ -5964,12 +5912,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:124 data/hardwired/tips.cfg:132 +#: data/hardwired/tips.cfg:120 data/hardwired/tips.cfg:128 msgid "― Haldric II, 42 YW, from Handbook of Tactical Analysis: Volume I" msgstr "― Haldrikas II, 42 VM, iš Taktinės analizės vadovo: I tomo" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:127 +#: data/hardwired/tips.cfg:123 msgid "" "Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are " "vulnerable to impact, fire, and arcane attacks." @@ -5978,7 +5926,7 @@ msgstr "" "pažeidžiami smūgio, ugnies ir paslaptingomis atakomis." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:131 +#: data/hardwired/tips.cfg:127 msgid "" "Units with the 'leadership' ability help lower-level adjacent units on the " "same side fight better. Use leaders to help your other units level up faster." @@ -5988,7 +5936,7 @@ msgstr "" "kitiems daliniams greičiau pasikelti lygį." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:135 +#: data/hardwired/tips.cfg:131 msgid "" "Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into " "the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the " @@ -5999,24 +5947,24 @@ msgstr "" "ir gydymu." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:139 +#: data/hardwired/tips.cfg:135 msgid "Use lines of units to screen injured units to let them recover." msgstr "" "Išrikiuokite dalinius į eilę, kad užstoti sužeistuosius ir leisti jiems " "atsitiesti." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:140 +#: data/hardwired/tips.cfg:136 msgid "― Princess Li’sar, 515YW" msgstr "― Princesė Li’sar, 515VM" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:143 +#: data/hardwired/tips.cfg:139 msgid "Read the hotkeys list in the preferences menu." msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:147 +#: data/hardwired/tips.cfg:143 msgid "" "If you move a unit, but don't attack or discover any additional information, " "you can undo your move by pressing 'u'." @@ -6025,7 +5973,7 @@ msgstr "" "informacijos, galite atšaukti ėjimą spausdami „u“." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:151 +#: data/hardwired/tips.cfg:147 msgid "" "You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over " "them." @@ -6034,7 +5982,7 @@ msgstr "" "ženkliuką virš jų." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:155 +#: data/hardwired/tips.cfg:151 msgid "" "Use healers to support your attacks — they will win you battles without " "needing to attack anything themselves." @@ -6043,12 +5991,12 @@ msgstr "" "nepuldami." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:156 +#: data/hardwired/tips.cfg:152 msgid "― The Scroll of Chantal, 516YW" msgstr "― Čantal pergamento ritinys, 516VM" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:159 +#: data/hardwired/tips.cfg:155 msgid "" "The 'slow' attack ability makes enemy units move slower and halves the " "damage they do on all attacks until they end a turn." @@ -6057,17 +6005,17 @@ msgstr "" "perpus sumažina jų daromą žalą iki jų ėjimo pabaigos." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:163 +#: data/hardwired/tips.cfg:159 msgid "Arcane attacks are very powerful against undead." msgstr "Paslaptingos atakos labai veiksmingos prieš nemirėlius." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:164 +#: data/hardwired/tips.cfg:160 msgid "― Great Sage Dacyn, 626YW" msgstr "― Didis išminčius Deisynas, 626VM" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:167 +#: data/hardwired/tips.cfg:163 msgid "" "Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a " "fight." @@ -6076,14 +6024,14 @@ msgstr "" "apsukti mūšio eigą." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:171 +#: data/hardwired/tips.cfg:167 msgid "" "Charging units are best used against enemies they can kill with a single " "blow." msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:175 +#: data/hardwired/tips.cfg:171 msgid "" "Instead of leveling up, high-level units gain an 'After Maximum Level " "Advancement' (AMLA), which usually increases the unit’s maximum hitpoints by " @@ -6093,7 +6041,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:179 +#: data/hardwired/tips.cfg:175 msgid "" "On maps where 'Shroud' or 'Fog of War' has been enabled, a unit’s sightlines " "are limited by its maximum movement. Remember this when deciding what unit " @@ -6101,7 +6049,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:183 +#: data/hardwired/tips.cfg:179 msgid "" "Nearly every icon and word in Wesnoth's playing screen has a tool-tip. Place " "your mouse pointer over one to get an explanation or description." @@ -6111,7 +6059,7 @@ msgstr "" "arba aprašymą." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:187 +#: data/hardwired/tips.cfg:183 msgid "" "You can send the Wesnoth Project an anonymous summary of your progress using " "the 'Help Wesnoth' button (indicated by the envelope icon near the lower-" @@ -6120,7 +6068,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:191 +#: data/hardwired/tips.cfg:187 msgid "" "To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the " "veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to " @@ -6128,12 +6076,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:192 +#: data/hardwired/tips.cfg:188 msgid "― Queen Li’sar, 528YW" msgstr "― Karalienė Li’sar, 528VM" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:195 +#: data/hardwired/tips.cfg:191 msgid "" "You cannot undo a move that reveals any fog or shroud. Toggle the 'Delay " "Shroud Updates' option on when you need to move units while retaining the " @@ -6144,14 +6092,14 @@ msgstr "" "dalinius, neprarandant galimybės atšaukti ėjimą." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:199 +#: data/hardwired/tips.cfg:195 msgid "" "If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying " "that terrain will deprive them of its benefits." msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:203 +#: data/hardwired/tips.cfg:199 msgid "" "Few units have good defenses in water; a line of attackers along the edge of " "a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in " @@ -6162,7 +6110,7 @@ msgstr "" "o dvarfai tą patį gali daryti su kalnais." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:208 +#: data/hardwired/tips.cfg:204 msgid "" "In many campaign scenarios, you may issue simple instructions for your " "computer-controlled allies using the right-click context menu." @@ -6171,47 +6119,47 @@ msgstr "" "galite nurodyti paprastas instrukcijas naudodami dešinio spragtelėjimo " "kontekstinį meniu." -#: data/lua/wml-tags.lua:36 src/multiplayer_connect.cpp:1635 +#: data/lua/wml/objectives.lua:50 src/multiplayer_connect.cpp:1636 msgid "Victory:" msgstr "Pergalė:" -#: data/lua/wml-tags.lua:37 +#: data/lua/wml/objectives.lua:51 msgid "Defeat:" msgstr "Pralaimėjimas:" -#: data/lua/wml-tags.lua:38 +#: data/lua/wml/objectives.lua:52 msgid "Gold carryover:" msgstr "" -#: data/lua/wml-tags.lua:39 +#: data/lua/wml/objectives.lua:53 msgid "Notes:" msgstr "" -#: data/lua/wml-tags.lua:63 +#: data/lua/wml/objectives.lua:78 msgid "(current_turn/turn_limit)^(%d/%d)" msgstr "" -#: data/lua/wml-tags.lua:88 +#: data/lua/wml/objectives.lua:108 msgid "%d%% of gold carried over to the next scenario." msgstr "%d%% aukso pernešta į kitą scenarijų." #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [lua]: id=the_list, id=the_label, id=the_icon, id=ok, id=cancel, id=flip, id=the_image -#: data/scenario-test.cfg:294 src/dialogs.cpp:636 -#: src/multiplayer_create.cpp:87 +#: data/scenario-test.cfg:320 src/dialogs.cpp:635 +#: src/multiplayer_create.cpp:88 msgid "OK" msgstr "Gerai" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [lua]: id=the_list, id=the_label, id=the_icon, id=ok, id=cancel, id=flip, id=the_image -#: data/scenario-test.cfg:295 src/dialogs.cpp:637 src/dialogs.cpp:1079 -#: src/dialogs.cpp:1190 src/multiplayer_connect.cpp:1013 -#: src/multiplayer_create.cpp:86 src/multiplayer_wait.cpp:176 +#: data/scenario-test.cfg:321 src/dialogs.cpp:636 src/dialogs.cpp:1078 +#: src/dialogs.cpp:1189 src/multiplayer_connect.cpp:1014 +#: src/multiplayer_create.cpp:87 src/multiplayer_wait.cpp:177 msgid "Cancel" msgstr "Atšaukti" #. [attack]: type=fire -#: data/scenario-test.cfg:441 +#: data/scenario-test.cfg:467 msgid "lightning" msgstr "" @@ -6273,16 +6221,16 @@ msgstr "Baigti scenarijų" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=label-hp #: data/themes/default.cfg:212 data/themes/dfool.cfg:237 -#: data/themes/experimental.cfg:187 src/menu_events.cpp:204 src/unit.cpp:2350 -#: src/unit.cpp:2499 +#: data/themes/experimental.cfg:187 src/menu_events.cpp:205 src/unit.cpp:2369 +#: src/unit.cpp:2524 msgid "HP" msgstr "GT" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=label-xp #: data/themes/default.cfg:221 data/themes/dfool.cfg:247 -#: data/themes/experimental.cfg:196 src/menu_events.cpp:206 -#: src/menu_events.cpp:855 +#: data/themes/experimental.cfg:196 src/menu_events.cpp:207 +#: src/menu_events.cpp:856 msgid "XP" msgstr "PT" @@ -6413,8 +6361,8 @@ msgstr "" msgid "Skip animation" msgstr "Praleisti animaciją" -#: src/about.cpp:198 src/help.cpp:3140 src/menu_events.cpp:313 -#: src/menu_events.cpp:340 src/statistics_dialog.cpp:113 +#: src/about.cpp:198 src/help.cpp:3140 src/menu_events.cpp:314 +#: src/menu_events.cpp:341 src/statistics_dialog.cpp:113 msgid "Close" msgstr "Užverti" @@ -6431,7 +6379,7 @@ msgstr "" msgid "There are no vacant castle tiles in which to recruit a unit." msgstr "Nėra laisvų pilies laukelių, kuriuose galima samdyti dalinį." -#: src/actions.cpp:535 src/actions.cpp:594 src/actions.cpp:1520 +#: src/actions.cpp:535 src/actions.cpp:594 src/actions.cpp:1511 msgid "An invalid attacker weapon got selected." msgstr "Pasirinktas netinkamas puolančiojo ginklas." @@ -6439,27 +6387,27 @@ msgstr "Pasirinktas netinkamas puolančiojo ginklas." msgid "An invalid defender weapon got selected." msgstr "Pasirinktas netinkamas besiginančiojo ginklas." -#: src/actions.cpp:1284 +#: src/actions.cpp:1275 msgid "female^poisoned" msgstr "apnuodyta" -#: src/actions.cpp:1294 +#: src/actions.cpp:1285 msgid "female^petrified" msgstr "suakmenėjusi" -#: src/actions.cpp:1294 +#: src/actions.cpp:1285 msgid "petrified" msgstr "suakmenėjęs" -#: src/actions.cpp:2497 +#: src/actions.cpp:2488 msgid "Ambushed!" msgstr "Pasala!" -#: src/actions.cpp:2504 +#: src/actions.cpp:2495 msgid "Failed teleport! Exit not empty" msgstr "Nepavyko teleportuotis! Išėjimas ne laisvas" -#: src/actions.cpp:2549 +#: src/actions.cpp:2540 msgid "Friendly unit sighted" msgid_plural "$friends friendly units sighted" msgstr[0] "Pastebėtas draugiškas dalinys" @@ -6467,7 +6415,7 @@ msgstr[1] "Pastebėtas $friends draugiškas dalinys" msgstr[2] "Pastebėti $friends draugiški daliniai" msgstr[3] "Pastebėta $friends draugiškų dalinių" -#: src/actions.cpp:2552 +#: src/actions.cpp:2543 msgid "Enemy unit sighted!" msgid_plural "$enemies enemy units sighted!" msgstr[0] "Pastebėtas priešiškas dalinys" @@ -6475,7 +6423,7 @@ msgstr[1] "Pastebėtas $enemies priešiškas dalinys" msgstr[2] "Pastebėti $enemies priešiški daliniai" msgstr[3] "Pastebėta $enemies priešiškų dalinių" -#: src/actions.cpp:2557 +#: src/actions.cpp:2548 msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly" msgid_plural "$friends friendly" msgstr[0] "$friends draugiškas" @@ -6483,7 +6431,7 @@ msgstr[1] "$friends draugiškas" msgstr[2] "$friends draugiški" msgstr[3] "$friends draugiškų" -#: src/actions.cpp:2558 +#: src/actions.cpp:2549 msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy" msgid_plural "$enemies enemy" msgstr[0] "$enemies priešiškas" @@ -6491,11 +6439,11 @@ msgstr[1] "$enemies priešiškas" msgstr[2] "$enemies priešiški" msgstr[3] "$enemies priešiškų" -#: src/actions.cpp:2559 +#: src/actions.cpp:2550 msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)" msgstr "Pastebėti daliniai! ($friendphrase, $enemyphrase)" -#: src/actions.cpp:2568 +#: src/actions.cpp:2559 msgid "(press $hotkey to keep moving)" msgstr "" @@ -6507,7 +6455,7 @@ msgstr "Nėra jokio aprašymo." msgid "B" msgstr "B" -#: src/addon/manager.cpp:424 src/dialogs.cpp:1112 +#: src/addon/manager.cpp:424 src/dialogs.cpp:1111 msgid "KB" msgstr "KB" @@ -6560,7 +6508,7 @@ msgid "addon_type^(unknown)" msgstr "(nežinomas)" #: src/addon/manager.cpp:493 src/addon/manager.cpp:567 src/multiplayer.cpp:218 -#: src/multiplayer.cpp:278 src/multiplayer_ui.cpp:80 +#: src/multiplayer.cpp:278 src/multiplayer_ui.cpp:81 msgid "Connection timed out" msgstr "Pasibaigė ryšio laikas" @@ -6581,7 +6529,7 @@ msgid "The server responded with an error: \"" msgstr "Serveris atsakė su klaida: „" #: src/addon/manager.cpp:547 src/addon/manager.cpp:572 -#: src/multiplayer_wait.cpp:395 +#: src/multiplayer_wait.cpp:396 msgid "Response" msgstr "Atsakas" @@ -6603,13 +6551,12 @@ msgid "Add-on Installed" msgstr "Priedas įdiegtas" #: src/addon/manager.cpp:758 src/addon/manager.cpp:945 -#: src/addon/manager.cpp:1157 src/dialogs.cpp:597 src/menu_events.cpp:201 -#: src/menu_events.cpp:853 +#: src/addon/manager.cpp:1157 src/dialogs.cpp:596 src/menu_events.cpp:202 +#: src/menu_events.cpp:854 msgid "Name" msgstr "Vardas" #: src/addon/manager.cpp:758 src/addon/manager.cpp:1157 -#: src/titlescreen.cpp:349 msgid "Version" msgstr "Versija" @@ -6624,7 +6571,7 @@ msgid "Size" msgstr "Dydis" #: src/addon/manager.cpp:759 src/addon/manager.cpp:1158 src/help.cpp:1469 -#: src/menu_events.cpp:200 src/menu_events.cpp:852 src/menu_events.cpp:1503 +#: src/menu_events.cpp:201 src/menu_events.cpp:853 src/menu_events.cpp:1504 msgid "Type" msgstr "Tipas" @@ -6782,8 +6729,8 @@ msgstr "Gauti priedų" msgid "Choose the add-on to download." msgstr "" -#: src/addon/manager.cpp:1270 src/dialogs.cpp:622 src/menu_events.cpp:927 -#: src/menu_events.cpp:1539 +#: src/addon/manager.cpp:1270 src/dialogs.cpp:621 src/menu_events.cpp:928 +#: src/menu_events.cpp:1540 msgid "Filter: " msgstr "Filtras: " @@ -6893,80 +6840,80 @@ msgstr "Patobulinti dalinį" msgid "What should our victorious unit become?" msgstr "Kuo mūsų pergalingas dalinys turi tapti?" -#: src/dialogs.cpp:252 +#: src/dialogs.cpp:251 msgid "No objectives available" msgstr "Nėra jokių tikslų" -#: src/dialogs.cpp:281 +#: src/dialogs.cpp:280 msgid "Do you really want to delete this game?" msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šį žaidimą?" -#: src/dialogs.cpp:283 +#: src/dialogs.cpp:282 msgid "Don't ask me again!" msgstr "Daugiau manęs nebeklausti!" -#: src/dialogs.cpp:455 src/savegame.cpp:134 +#: src/dialogs.cpp:454 src/savegame.cpp:134 msgid "%a %b %d %H:%M %Y" msgstr "%a %b %d %H:%M %Y" -#: src/dialogs.cpp:470 +#: src/dialogs.cpp:469 msgid "#(Invalid)" msgstr "#(Netinkamas)" -#: src/dialogs.cpp:488 +#: src/dialogs.cpp:487 msgid "Campaign: $campaign_name" msgstr "Kampanija: $campaign_name" -#: src/dialogs.cpp:495 +#: src/dialogs.cpp:494 msgid "Multiplayer" msgstr "Daug žaidėjų" -#: src/dialogs.cpp:497 +#: src/dialogs.cpp:496 msgid "Tutorial" msgstr "Apmokymas" -#: src/dialogs.cpp:505 src/savegame.cpp:951 +#: src/dialogs.cpp:504 src/savegame.cpp:951 msgid "replay" msgstr "peržaidimas" -#: src/dialogs.cpp:507 src/savegame.cpp:1023 +#: src/dialogs.cpp:506 src/savegame.cpp:1023 msgid "Turn" msgstr "Ėjimas" -#: src/dialogs.cpp:509 +#: src/dialogs.cpp:508 msgid "Scenario Start" msgstr "Scenarijaus pradžia" -#: src/dialogs.cpp:512 +#: src/dialogs.cpp:511 msgid "Difficulty: " msgstr "Sunkumas: " -#: src/dialogs.cpp:514 +#: src/dialogs.cpp:513 msgid "Version: " msgstr "Versija: " -#: src/dialogs.cpp:538 src/dialogs.cpp:554 src/savegame.cpp:163 +#: src/dialogs.cpp:537 src/dialogs.cpp:553 src/savegame.cpp:163 #: src/savegame.cpp:179 msgid "%b %d %y" msgstr "%b %d %y" -#: src/dialogs.cpp:544 src/savegame.cpp:169 +#: src/dialogs.cpp:543 src/savegame.cpp:169 msgid "%H:%M" msgstr "%H:%M" -#: src/dialogs.cpp:547 src/savegame.cpp:172 +#: src/dialogs.cpp:546 src/savegame.cpp:172 msgid "%A, %H:%M" msgstr "%A, %H:%M" -#: src/dialogs.cpp:550 src/savegame.cpp:175 +#: src/dialogs.cpp:549 src/savegame.cpp:175 msgid "%b %d" msgstr "%b %d" -#: src/dialogs.cpp:578 +#: src/dialogs.cpp:577 msgid "No Saved Games" msgstr "Nėra išsaugotų žaidimų" -#: src/dialogs.cpp:579 +#: src/dialogs.cpp:578 msgid "" "There are no saved games to load.\n" "\n" @@ -6976,113 +6923,113 @@ msgstr "" "\n" "(Žaidimai yra automatiškai išsaugomi, kai pabaigiate scenarijų)" -#: src/dialogs.cpp:597 +#: src/dialogs.cpp:596 msgid "Date" msgstr "Data" -#: src/dialogs.cpp:614 src/multiplayer_create.cpp:106 +#: src/dialogs.cpp:613 src/multiplayer_create.cpp:107 msgid "Load Game" msgstr "Įkelti žaidimą" -#: src/dialogs.cpp:615 +#: src/dialogs.cpp:614 msgid "Choose the game to load" msgstr "Pasirinkite žaidimą, kurį įkelsite" -#: src/dialogs.cpp:629 +#: src/dialogs.cpp:628 msgid "Show replay" msgstr "Rodyti peržaidimus" -#: src/dialogs.cpp:633 +#: src/dialogs.cpp:632 msgid "Cancel orders" msgstr "Atšaukti nurodymus" -#: src/dialogs.cpp:640 +#: src/dialogs.cpp:639 msgid "Delete Save" msgstr "Trinti išsaugojimą" -#: src/dialogs.cpp:696 +#: src/dialogs.cpp:695 msgid "Profile" msgstr "Profilis" -#: src/dialogs.cpp:809 src/help.cpp:1340 +#: src/dialogs.cpp:808 src/help.cpp:1340 msgid "level" msgstr "lygis" -#: src/dialogs.cpp:822 src/help.cpp:1443 +#: src/dialogs.cpp:821 src/help.cpp:1443 msgid "HP: " msgstr "GT: " -#: src/dialogs.cpp:825 +#: src/dialogs.cpp:824 msgid "XP: " msgstr "PT: " -#: src/dialogs.cpp:829 src/help.cpp:1444 +#: src/dialogs.cpp:828 src/help.cpp:1444 msgid "Moves: " msgstr "Žingsniai: " -#: src/game.cpp:628 src/game.cpp:1426 +#: src/game.cpp:626 src/game.cpp:1422 msgid "The Battle for Wesnoth" msgstr "Mūšis dėl Vesnoto" -#: src/game.cpp:949 src/game.cpp:967 +#: src/game.cpp:945 src/game.cpp:963 msgid "The file you have tried to load is corrupt" msgstr "Failas, kurį bandėte įkelti, yra sugadintas" -#: src/game.cpp:952 src/game.cpp:970 src/savegame.cpp:534 +#: src/game.cpp:948 src/game.cpp:966 src/savegame.cpp:534 msgid "The file you have tried to load is corrupt: '" msgstr "Failas, kurį bandėte įkelti, sugadintas: „" -#: src/game.cpp:960 +#: src/game.cpp:956 msgid "File I/O Error while reading the game" msgstr "Failo I/O klaida, nuskaitant žaidimą" -#: src/game.cpp:962 +#: src/game.cpp:958 msgid "File I/O Error while reading the game: '" msgstr "Failo I/O klaida, nuskaitant žaidimą: „" -#: src/game.cpp:1060 +#: src/game.cpp:1056 msgid "No campaigns are available.\n" msgstr "Nėra jokių kampanijų.\n" -#: src/game.cpp:1145 +#: src/game.cpp:1141 msgid "Difficulty" msgstr "Sunkumas" -#: src/game.cpp:1146 +#: src/game.cpp:1142 msgid "Select difficulty level:" msgstr "Pasirinkite sunkumo lygį:" -#: src/game.cpp:1311 +#: src/game.cpp:1307 msgid "Do you really want to start the server?" msgstr "Ar tikrai norite paleisti serverį?" -#: src/game.cpp:1312 +#: src/game.cpp:1308 msgid "" "The server will run in a background process until all users have " "disconnected." msgstr "Serveris veiks fono procese, kol visi naudotojai neatsijungs." -#: src/game.cpp:1316 +#: src/game.cpp:1312 msgid "Don't show again" msgstr "Daugiau neberodyti" -#: src/game.cpp:1387 +#: src/game.cpp:1383 msgid "Error while starting server: " msgstr "Įvyko klaida, paleidžiant serverį: " -#: src/game.cpp:1389 src/playcampaign.cpp:107 src/playcampaign.cpp:373 +#: src/game.cpp:1385 src/playcampaign.cpp:106 src/playcampaign.cpp:372 msgid "The game could not be loaded: " msgstr "Žaidimas negali būti įkeltas: " -#: src/game.cpp:1391 src/playcampaign.cpp:109 src/playcampaign.cpp:376 +#: src/game.cpp:1387 src/playcampaign.cpp:108 src/playcampaign.cpp:375 msgid "Error while playing the game: " msgstr "Įvyko klaida, žaidžiant žaidimą: " -#: src/game.cpp:1409 src/playcampaign.cpp:111 src/playcampaign.cpp:379 +#: src/game.cpp:1405 src/playcampaign.cpp:110 src/playcampaign.cpp:378 msgid "The game map could not be loaded: " msgstr "Žaidimo žemėlapis negali būti įkeltas: " -#: src/game.cpp:1548 +#: src/game.cpp:1535 msgid "The following add-on had errors and could not be loaded:" msgid_plural "The following add-ons had errors and could not be loaded:" msgstr[0] "Šis priedas turėjo klaidų ir negali būti įkeltas:" @@ -7090,15 +7037,15 @@ msgstr[1] "Šie priedai turėjo klaidų ir negali būti įkelti:" msgstr[2] "Šie priedai turėjo klaidų ir negali būti įkelti:" msgstr[3] "Šie priedai turėjo klaidų ir negali būti įkelti:" -#: src/game.cpp:1555 +#: src/game.cpp:1542 msgid "ERROR DETAILS:" msgstr "KLAIDOS DETALĖS:" -#: src/game.cpp:1579 +#: src/game.cpp:1566 msgid "Error loading game configuration files: '" msgstr "Įvyko klaida, įkeliant žaidimo konfigūracijos failus: „" -#: src/game.cpp:1580 +#: src/game.cpp:1567 msgid "' (The game will now exit)" msgstr "“ (Žaidimas dabar išsijungs)" @@ -7122,7 +7069,7 @@ msgstr "Derinimas: " msgid "Info: " msgstr "Informacija: " -#: src/generate_report.cpp:93 src/multiplayer_connect.cpp:1095 +#: src/generate_report.cpp:93 src/multiplayer_connect.cpp:1096 #: src/savegame.cpp:693 msgid "Name: " msgstr "Vardas: " @@ -7191,8 +7138,8 @@ msgstr "suakmenėjęs: " msgid "This unit has been petrified. It may not move or attack." msgstr "Šis dalinys buvo paverstas akmeniu. Jis negali judėti ar pulti." -#: src/generate_report.cpp:201 -msgid "Alignement: " +#: src/generate_report.cpp:201 src/help.cpp:1446 +msgid "Alignment: " msgstr "" #: src/generate_report.cpp:216 @@ -7207,7 +7154,7 @@ msgstr "Atsparumai: " msgid "(Att / Def)" msgstr "(Puo / Gyn)" -#: src/generate_report.cpp:269 src/multiplayer_create.cpp:413 +#: src/generate_report.cpp:269 src/multiplayer_create.cpp:414 msgid "Experience Modifier: " msgstr "Patirties modifikatorius: " @@ -7227,88 +7174,88 @@ msgstr "" msgid "Defense: " msgstr "Gynyba:" -#: src/generate_report.cpp:380 +#: src/generate_report.cpp:390 msgid "Weapon: " msgstr "Ginklas: " -#: src/generate_report.cpp:381 +#: src/generate_report.cpp:391 msgid "Damage: " msgstr "Žala: " -#: src/generate_report.cpp:384 +#: src/generate_report.cpp:394 #, fuzzy msgid "Base damage: " msgstr "Bendra žala" -#: src/generate_report.cpp:386 +#: src/generate_report.cpp:396 msgid "Time of day: " msgstr "Paros laikas: " -#: src/generate_report.cpp:390 +#: src/generate_report.cpp:400 msgid "Leadership: " msgstr "Vadovavimas: " -#: src/generate_report.cpp:394 +#: src/generate_report.cpp:404 msgid "Slowed: " msgstr "Sulėtintas: " -#: src/generate_report.cpp:398 +#: src/generate_report.cpp:408 msgid "Attacks: " msgstr "Atakos: " -#: src/generate_report.cpp:400 +#: src/generate_report.cpp:410 msgid "Base attacks: " msgstr "" -#: src/generate_report.cpp:402 +#: src/generate_report.cpp:412 #, fuzzy msgid "Swarm: " msgstr "Pelkė" -#: src/generate_report.cpp:414 +#: src/generate_report.cpp:424 msgid "Weapon range: " msgstr "Ginklo nuotolis: " -#: src/generate_report.cpp:415 +#: src/generate_report.cpp:425 msgid "Damage type: " msgstr "Žalos tipas: " -#: src/generate_report.cpp:438 +#: src/generate_report.cpp:448 msgid "vs" msgstr "prieš" -#: src/generate_report.cpp:457 +#: src/generate_report.cpp:467 #, fuzzy msgid "Accuracy :" msgstr "Taiklumas: " -#: src/generate_report.cpp:462 +#: src/generate_report.cpp:472 msgid "Parry :" msgstr "" -#: src/generate_report.cpp:477 +#: src/generate_report.cpp:487 #, fuzzy msgid "Weapon special: " msgstr "Ginklų ypatybės" -#: src/generate_report.cpp:511 +#: src/generate_report.cpp:521 msgid "Lawful units: " msgstr "" -#: src/generate_report.cpp:512 +#: src/generate_report.cpp:522 msgid "Neutral units: " msgstr "Neutralūs daliniai: " -#: src/generate_report.cpp:513 +#: src/generate_report.cpp:523 msgid "Chaotic units: " msgstr "Chaotiški daliniai: " -#: src/generate_report.cpp:516 +#: src/generate_report.cpp:526 #, fuzzy msgid "Liminal units: " msgstr "Neutralūs daliniai: " -#: src/generate_report.cpp:697 +#: src/generate_report.cpp:707 msgid "Observers:" msgstr "Stebėtojai:" @@ -7353,7 +7300,7 @@ msgid "Fog" msgstr "Rūkas" #: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:308 -#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:311 src/multiplayer_create.cpp:84 +#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:311 src/multiplayer_create.cpp:85 msgid "Shroud" msgstr "Uždanga" @@ -7393,7 +7340,7 @@ msgstr "Nei draugas, nei ignoruojamasis" msgid "You" msgstr "Tu" -#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:146 src/multiplayer_create.cpp:551 +#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:146 src/multiplayer_create.cpp:552 msgid "Error" msgstr "Klaida" @@ -7417,7 +7364,7 @@ msgstr "Vadai:" msgid "Recruits:" msgstr "Samdiniai: " -#: src/help.cpp:1279 src/multiplayer_create.cpp:79 +#: src/help.cpp:1279 src/multiplayer_create.cpp:80 msgid "Era:" msgstr "Era:" @@ -7454,10 +7401,6 @@ msgstr "Gebėjimų patobulinimai: " msgid "Cost: " msgstr "Kaina: " -#: src/help.cpp:1446 -msgid "Alignment: " -msgstr "" - #: src/help.cpp:1452 msgid "Required XP: " msgstr "Reikalingi PT: " @@ -7514,7 +7457,7 @@ msgstr "Judėjimo kaina" msgid "
text='Units of this race'
" msgstr "
text='Šios rasės daliniai'
" -#: src/help.cpp:2680 src/menu_events.cpp:569 +#: src/help.cpp:2680 src/menu_events.cpp:570 msgid " < Back" msgstr " < Atgal" @@ -7546,18 +7489,18 @@ msgstr "Pabaiga" msgid "System default language" msgstr "Numatyta sistemos kalba" -#: src/leader_list.cpp:137 src/menu_events.cpp:1529 -#: src/multiplayer_connect.cpp:221 src/multiplayer_connect.cpp:265 +#: src/leader_list.cpp:137 src/menu_events.cpp:1530 +#: src/multiplayer_connect.cpp:222 src/multiplayer_connect.cpp:266 msgid "gender^Random" msgstr "Atsitiktinė" -#: src/leader_list.cpp:147 src/multiplayer_connect.cpp:217 -#: src/multiplayer_connect.cpp:261 +#: src/leader_list.cpp:147 src/multiplayer_connect.cpp:218 +#: src/multiplayer_connect.cpp:262 msgid "Female ♀" msgstr "Moteris ♀" -#: src/leader_list.cpp:151 src/multiplayer_connect.cpp:219 -#: src/multiplayer_connect.cpp:263 +#: src/leader_list.cpp:151 src/multiplayer_connect.cpp:220 +#: src/multiplayer_connect.cpp:264 msgid "Male ♂" msgstr "Vyras ♂" @@ -7637,100 +7580,100 @@ msgstr "Žemėlapis be antraštės nepalaikomas" msgid "Random maps with an odd width aren't supported." msgstr "Atsitiktiniai žemėlapiai su nelyginiu pločiu nepalaikomi." -#: src/menu_events.cpp:92 src/menu_events.cpp:95 src/menu_events.cpp:99 +#: src/menu_events.cpp:93 src/menu_events.cpp:96 src/menu_events.cpp:100 msgid "Do you really want to dismiss him?" msgstr "Ar tikrai norite atleisti jį?" -#: src/menu_events.cpp:92 +#: src/menu_events.cpp:93 msgid "My lord, this unit is loyal and requires no upkeep! " msgstr "Mano valdove, šis dalinys yra ištikimas ir nereikalauja išlaikymo!" -#: src/menu_events.cpp:93 src/menu_events.cpp:96 src/menu_events.cpp:100 +#: src/menu_events.cpp:94 src/menu_events.cpp:97 src/menu_events.cpp:101 msgid "Do you really want to dismiss her?" msgstr "Ar tikrai norite atleisti ją?" -#: src/menu_events.cpp:95 +#: src/menu_events.cpp:96 msgid "My lord, this unit is an experienced one, having advanced levels! " msgstr "Pone, tai yra patyręs karys, turintis paaukštinimų!" -#: src/menu_events.cpp:99 +#: src/menu_events.cpp:100 msgid "My lord, this unit is close to advancing a level! " msgstr "Pone, šis karys tuoj gali pasikelti lygį!" -#: src/menu_events.cpp:191 +#: src/menu_events.cpp:192 msgid "Statistics" msgstr "Statistika" -#: src/menu_events.cpp:202 +#: src/menu_events.cpp:203 msgid "Moves" msgstr "Žingsniai" -#: src/menu_events.cpp:203 +#: src/menu_events.cpp:204 msgid "Status" msgstr "Būsena" -#: src/menu_events.cpp:205 src/menu_events.cpp:854 +#: src/menu_events.cpp:206 src/menu_events.cpp:855 msgid "Level^Lvl." msgstr "Lyg." -#: src/menu_events.cpp:207 +#: src/menu_events.cpp:208 msgid "unit list^Traits" msgstr "Bruožai" -#: src/menu_events.cpp:305 +#: src/menu_events.cpp:306 msgid "Unit List" msgstr "Dalinių sąrašas" -#: src/menu_events.cpp:311 src/menu_events.cpp:333 +#: src/menu_events.cpp:312 src/menu_events.cpp:334 msgid "Scroll To" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:365 +#: src/menu_events.cpp:366 msgid "Leader" msgstr "Vadas" -#: src/menu_events.cpp:366 src/multiplayer_connect.cpp:998 +#: src/menu_events.cpp:367 src/multiplayer_connect.cpp:999 msgid "Team" msgstr "Komanda" -#: src/menu_events.cpp:367 src/multiplayer_connect.cpp:1009 +#: src/menu_events.cpp:368 src/multiplayer_connect.cpp:1010 msgid "Gold" msgstr "Auksas" -#: src/menu_events.cpp:368 +#: src/menu_events.cpp:369 msgid "Villages" msgstr "Kaimai" -#: src/menu_events.cpp:369 +#: src/menu_events.cpp:370 msgid "status^Units" msgstr "Daliniai" -#: src/menu_events.cpp:370 +#: src/menu_events.cpp:371 msgid "Upkeep" msgstr "Išlaikymas" -#: src/menu_events.cpp:371 src/multiplayer_connect.cpp:1010 -#: src/multiplayer_wait.cpp:508 +#: src/menu_events.cpp:372 src/multiplayer_connect.cpp:1011 +#: src/multiplayer_wait.cpp:509 msgid "Income" msgstr "Pajamos" -#: src/menu_events.cpp:476 +#: src/menu_events.cpp:477 msgid "Current Status" msgstr "Dabartinė būsena" -#: src/menu_events.cpp:477 +#: src/menu_events.cpp:478 msgid "More >" msgstr "Daugiau >" -#: src/menu_events.cpp:495 +#: src/menu_events.cpp:496 msgid "scenario settings^Leader" msgstr "Valdovas" -#: src/menu_events.cpp:497 +#: src/menu_events.cpp:498 msgid "scenario settings^Side" msgstr "Pusė" -#: src/menu_events.cpp:498 +#: src/menu_events.cpp:499 msgid "" "scenario settings^Start\n" "Gold" @@ -7738,7 +7681,7 @@ msgstr "" "Pradžios\n" "auksas" -#: src/menu_events.cpp:499 +#: src/menu_events.cpp:500 msgid "" "scenario settings^Base\n" "Income" @@ -7746,7 +7689,7 @@ msgstr "" "Bazinės\n" "pajamos" -#: src/menu_events.cpp:500 +#: src/menu_events.cpp:501 msgid "" "scenario settings^Gold Per\n" "Village" @@ -7754,59 +7697,59 @@ msgstr "" "Auksas\n" "kaimui" -#: src/menu_events.cpp:501 +#: src/menu_events.cpp:502 msgid "scenario settings^Fog" msgstr "Rūkas" -#: src/menu_events.cpp:502 +#: src/menu_events.cpp:503 msgid "scenario settings^Shroud" msgstr "Uždanga" -#: src/menu_events.cpp:549 src/menu_events.cpp:550 +#: src/menu_events.cpp:550 src/menu_events.cpp:551 msgid "no" msgstr "ne" -#: src/menu_events.cpp:549 src/menu_events.cpp:550 +#: src/menu_events.cpp:550 src/menu_events.cpp:551 msgid "yes" msgstr "taip" -#: src/menu_events.cpp:566 +#: src/menu_events.cpp:567 msgid "Scenario Settings" msgstr "Scenarijaus nustatymai" -#: src/menu_events.cpp:588 +#: src/menu_events.cpp:589 msgid "Save the Map As" msgstr "Išsaugoti žemėlapį kaip" -#: src/menu_events.cpp:593 +#: src/menu_events.cpp:594 msgid "The map already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "Žemėlapis jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?" -#: src/menu_events.cpp:605 +#: src/menu_events.cpp:606 msgid "Map saved." msgstr "Žemėlapis išsaugotas." -#: src/menu_events.cpp:609 +#: src/menu_events.cpp:610 msgid "Could not save the map: $msg" msgstr "Nepavyksta išsaugoti žemėlapio: $msg" -#: src/menu_events.cpp:624 +#: src/menu_events.cpp:625 msgid "Chat Log" msgstr "Pokalbio žurnalas" -#: src/menu_events.cpp:634 +#: src/menu_events.cpp:635 msgid "Message:" msgstr "Pranešimas:" -#: src/menu_events.cpp:635 +#: src/menu_events.cpp:636 msgid "Send to allies only" msgstr "Siųsti tik draugams" -#: src/menu_events.cpp:635 +#: src/menu_events.cpp:636 msgid "Send to observers only" msgstr "Siųsti tik stebėtojams" -#: src/menu_events.cpp:700 +#: src/menu_events.cpp:701 msgid "unit^Gold" msgid_plural "Gold" msgstr[0] "aukso" @@ -7814,27 +7757,27 @@ msgstr[1] "aukso" msgstr[2] "aukso" msgstr[3] "aukso" -#: src/menu_events.cpp:707 +#: src/menu_events.cpp:708 msgid "You have no units available to recruit." msgstr "Nėra dalinių, kuriuos galite samdyti." -#: src/menu_events.cpp:719 +#: src/menu_events.cpp:720 msgid "Recruit" msgstr "Samdyti" -#: src/menu_events.cpp:720 src/menu_events.cpp:922 +#: src/menu_events.cpp:721 src/menu_events.cpp:923 msgid "Select unit:" msgstr "Pasirinkite dalinį:" -#: src/menu_events.cpp:767 +#: src/menu_events.cpp:768 msgid "You don't have enough gold to recruit that unit" msgstr "Neturite pakankamai aukso, kad pasamdytumėte šį dalinį" -#: src/menu_events.cpp:819 +#: src/menu_events.cpp:820 msgid "You are separated from your soldiers and may not recall them" msgstr "Esate atskirtas nuo savo karių ir negalite grąžinti jų" -#: src/menu_events.cpp:843 +#: src/menu_events.cpp:844 msgid "" "There are no troops available to recall\n" "(You must have veteran survivors from a previous scenario)" @@ -7842,15 +7785,15 @@ msgstr "" "Nėra dalinių, kuriuos būtų galima grąžinti\n" "(Privalote turėti išgyvenusių veteranų iš ankstesnio scenarijaus)" -#: src/menu_events.cpp:921 +#: src/menu_events.cpp:922 msgid "Recall" msgstr "Grąžinti" -#: src/menu_events.cpp:931 +#: src/menu_events.cpp:932 msgid "Dismiss Unit" msgstr "Atleisti dalinį" -#: src/menu_events.cpp:968 +#: src/menu_events.cpp:969 msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit" msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit" msgstr[0] "Privalote turėti bent vieną auksinį, kad grąžintumėte dalinį." @@ -7858,661 +7801,661 @@ msgstr[1] "Privalote turėti bent $cost auksinį, kad grąžintumėte dalinį." msgstr[2] "Privalote turėti bent $cost auksinius, kad grąžintumėte dalinį." msgstr[3] "Privalote turėti bent $cost auksinių, kad grąžintumėte dalinį." -#: src/menu_events.cpp:1361 +#: src/menu_events.cpp:1362 msgid "" "You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?" msgstr "Jūs dar nepradėjote savo ėjimo. Ar tikrai norite pabaigti ėjimą?" -#: src/menu_events.cpp:1369 +#: src/menu_events.cpp:1370 #, fuzzy msgid "" "Some units have planned actions left. Do you really want to end your turn?" msgstr "Kai kurie daliniai dar gali judėti. Ar tikrai norite baigti ėjimą?" -#: src/menu_events.cpp:1377 src/menu_events.cpp:1382 +#: src/menu_events.cpp:1378 src/menu_events.cpp:1383 msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?" msgstr "Kai kurie daliniai dar gali judėti. Ar tikrai norite baigti ėjimą?" -#: src/menu_events.cpp:1417 +#: src/menu_events.cpp:1418 msgid "Rename Unit" msgstr "Pervadinti dalinį" -#: src/menu_events.cpp:1502 +#: src/menu_events.cpp:1503 msgid "Race" msgstr "Rasė" -#: src/menu_events.cpp:1526 +#: src/menu_events.cpp:1527 msgid "Create Unit (Debug!)" msgstr "Sukurti dalinį (Derinimas!)" -#: src/menu_events.cpp:1529 src/multiplayer_wait.cpp:128 +#: src/menu_events.cpp:1530 src/multiplayer_wait.cpp:129 msgid "Gender: " msgstr "Lytis: " -#: src/menu_events.cpp:1616 +#: src/menu_events.cpp:1617 msgid "Place Label" msgstr "Padėti žymę" -#: src/menu_events.cpp:1618 +#: src/menu_events.cpp:1619 msgid "Label: " msgstr "Žymė: " -#: src/menu_events.cpp:1619 +#: src/menu_events.cpp:1620 msgid "Team only" msgstr "Tik komandai" -#: src/menu_events.cpp:1820 +#: src/menu_events.cpp:1821 msgid "Search" msgstr "Ieškoti" -#: src/menu_events.cpp:2001 +#: src/menu_events.cpp:1998 msgid "This command is currently unavailable." msgstr "Komanda šiuo metu neprieinama." -#: src/menu_events.cpp:2007 +#: src/menu_events.cpp:2004 msgid "" "Unknown command '$command', try $help_command for a list of available " "commands." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2025 +#: src/menu_events.cpp:2022 msgid "" "Available commands list and command-specific help. Use \"help all\" to " "include currently unavailable commands." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2027 +#: src/menu_events.cpp:2024 msgid "do not translate the 'all'^[all|]" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2071 +#: src/menu_events.cpp:2068 msgid "Error:" msgstr "Klaida:" -#: src/menu_events.cpp:2077 +#: src/menu_events.cpp:2074 msgid "Missing argument $arg_id" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2125 +#: src/menu_events.cpp:2122 msgid "" "Available commands $flags_description:\n" "$list_of_commands" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2125 src/menu_events.cpp:2126 src/menu_events.cpp:2149 +#: src/menu_events.cpp:2122 src/menu_events.cpp:2123 src/menu_events.cpp:2146 msgid "help" msgstr "pagalba" -#: src/menu_events.cpp:2126 +#: src/menu_events.cpp:2123 msgid "Type $help_command for more info." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2137 +#: src/menu_events.cpp:2134 msgid " No help available." msgstr " Nėra prieinamos pagalbos." -#: src/menu_events.cpp:2142 +#: src/menu_events.cpp:2139 msgid "Usage:" msgstr "Naudojimas:" -#: src/menu_events.cpp:2147 +#: src/menu_events.cpp:2144 msgid "aliases:" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2273 +#: src/menu_events.cpp:2265 msgid "(A) - admin command" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2280 src/menu_events.cpp:2483 +#: src/menu_events.cpp:2272 src/menu_events.cpp:2475 #, fuzzy msgid "(admin only)" msgstr "Tik komandai" -#: src/menu_events.cpp:2300 +#: src/menu_events.cpp:2292 msgid "" "Send a query to the server. Without arguments the server should tell you the " "available commands." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2304 +#: src/menu_events.cpp:2296 msgid "" "Ban and kick a player or observer. If he is not in the game but on the " "server he will only be banned." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2305 src/menu_events.cpp:2308 src/menu_events.cpp:2310 -#: src/menu_events.cpp:2312 src/menu_events.cpp:2314 src/menu_events.cpp:2339 -#: src/menu_events.cpp:2341 src/menu_events.cpp:2343 src/menu_events.cpp:2357 +#: src/menu_events.cpp:2297 src/menu_events.cpp:2300 src/menu_events.cpp:2302 +#: src/menu_events.cpp:2304 src/menu_events.cpp:2306 src/menu_events.cpp:2331 +#: src/menu_events.cpp:2333 src/menu_events.cpp:2335 src/menu_events.cpp:2349 msgid "" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2307 +#: src/menu_events.cpp:2299 msgid "Unban a user. He does not have to be in the game but on the server." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2310 +#: src/menu_events.cpp:2302 msgid "Kick a player or observer." msgstr "Išspirti žaidėją ar stebėtoją." -#: src/menu_events.cpp:2312 +#: src/menu_events.cpp:2304 msgid "Mute an observer. Without an argument displays the mute status." msgstr "Nutildyti stebėtoją. Be argumento rodo nutildymo būseną." -#: src/menu_events.cpp:2314 +#: src/menu_events.cpp:2306 #, fuzzy msgid "Unmute an observer. Without an argument unmutes everyone." msgstr "Nutildyti stebėtoją. Be argumento rodo nutildymo būseną." -#: src/menu_events.cpp:2316 +#: src/menu_events.cpp:2308 #, fuzzy msgid "Mute/Unmute all observers. (toggles)" msgstr "Nutildyti visus stebėtojus." -#: src/menu_events.cpp:2326 +#: src/menu_events.cpp:2318 msgid "Send a message to the server admins currently online" msgstr "Siųsti pranešimą dabar prisijungusiems serverio administratoriams" -#: src/menu_events.cpp:2328 +#: src/menu_events.cpp:2320 msgid "" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2328 +#: src/menu_events.cpp:2320 msgid "Send an emotion or personal action in chat." msgstr "Siųsti emociją ar asmeninį veiksmą pokalbyje." -#: src/menu_events.cpp:2331 +#: src/menu_events.cpp:2323 msgid "" "Sends a private message. You can’t send messages to players that don't " "control a side in a running game you are in." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2333 +#: src/menu_events.cpp:2325 msgid " " msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2337 +#: src/menu_events.cpp:2329 msgid " " msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2337 +#: src/menu_events.cpp:2329 msgid "Change the log level of a log domain." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2339 +#: src/menu_events.cpp:2331 msgid "Add a nick to your ignores list." msgstr "Prideda slapyvardį į jūsų ignoruojamų sąrašą." -#: src/menu_events.cpp:2341 +#: src/menu_events.cpp:2333 msgid "Add a nick to your friends list." msgstr "Pridėti į draugų sąrašą." -#: src/menu_events.cpp:2343 +#: src/menu_events.cpp:2335 msgid "Remove a nick from your ignores or friends list." msgstr "Pašalina slapyvardį iš jūsų ignoruojamų sąrašo." -#: src/menu_events.cpp:2345 +#: src/menu_events.cpp:2337 msgid "Show your ignores and friends list." msgstr "Rodo jūsų ignoruojamų ir draugų sąrašą." -#: src/menu_events.cpp:2348 +#: src/menu_events.cpp:2340 msgid "Display version information." msgstr "Rodyti versijos informaciją." -#: src/menu_events.cpp:2350 +#: src/menu_events.cpp:2342 msgid " " msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2350 +#: src/menu_events.cpp:2342 msgid "Register your nick" msgstr "Užregistruoti savo slapyvardį" -#: src/menu_events.cpp:2352 +#: src/menu_events.cpp:2344 msgid "Drop your nick." msgstr "Nustoti naudoti savo slapyvardį." -#: src/menu_events.cpp:2354 +#: src/menu_events.cpp:2346 msgid "Update details for your nick. For possible details see '/details'." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2355 +#: src/menu_events.cpp:2347 msgid " " msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2357 +#: src/menu_events.cpp:2349 msgid "Request information about a nick." msgstr "Pareikalauti informacijos apie slapyvardį." -#: src/menu_events.cpp:2359 +#: src/menu_events.cpp:2351 msgid "Request a list of details you can set for your registered nick." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2361 src/menu_events.cpp:2364 src/menu_events.cpp:2366 +#: src/menu_events.cpp:2353 src/menu_events.cpp:2356 src/menu_events.cpp:2358 msgid "" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2361 +#: src/menu_events.cpp:2353 msgid "Join a room." msgstr "Prisijungti prie kambario." -#: src/menu_events.cpp:2364 +#: src/menu_events.cpp:2356 msgid "Part a room." msgstr "Palikti kambarį." -#: src/menu_events.cpp:2366 +#: src/menu_events.cpp:2358 msgid "List room members." msgstr "Išvardinti kambario narius." -#: src/menu_events.cpp:2368 +#: src/menu_events.cpp:2360 msgid "List available rooms." msgstr "Išvardinti prieinamus kambarius." -#: src/menu_events.cpp:2370 +#: src/menu_events.cpp:2362 msgid " " msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2370 +#: src/menu_events.cpp:2362 msgid "Room message." msgstr "Kambario žinutė." -#: src/menu_events.cpp:2372 +#: src/menu_events.cpp:2364 msgid " [value]" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2372 +#: src/menu_events.cpp:2364 msgid "Room query." msgstr "Kambario užklausa." -#: src/menu_events.cpp:2475 +#: src/menu_events.cpp:2467 msgid "(D) - debug only, (N) - network only, (A) - admin only" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2481 +#: src/menu_events.cpp:2473 msgid "(debug command)" msgstr "(derinimo komanda)" -#: src/menu_events.cpp:2482 +#: src/menu_events.cpp:2474 msgid "(network only)" msgstr "(tik tinkle)" -#: src/menu_events.cpp:2507 +#: src/menu_events.cpp:2499 msgid "Refresh gui." msgstr "Atnaujinti grafinę sąsają." -#: src/menu_events.cpp:2509 +#: src/menu_events.cpp:2501 msgid "Switch a side to/from AI control." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2509 +#: src/menu_events.cpp:2501 msgid "do not translate the on/off^[ [on/off]]" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2512 +#: src/menu_events.cpp:2504 msgid " " msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2512 +#: src/menu_events.cpp:2504 msgid "Assign control of a side to a different player or observer." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2514 +#: src/menu_events.cpp:2506 msgid "Clear chat history." msgstr "Išvalyti pokalbių istoriją." -#: src/menu_events.cpp:2516 +#: src/menu_events.cpp:2508 msgid "Visualize the screen refresh procedure." msgstr "Vizualizuoti ekrano atnaujinimo procedūrą." -#: src/menu_events.cpp:2518 +#: src/menu_events.cpp:2510 msgid "Debug foreground terrain." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2520 +#: src/menu_events.cpp:2512 msgid "Debug layers from terrain under the mouse." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2521 +#: src/menu_events.cpp:2513 msgid "Show fps." msgstr "Rodyti kadrus per sekundę" -#: src/menu_events.cpp:2523 +#: src/menu_events.cpp:2515 msgid "Save game." msgstr "Išsaugoti žaidimą." -#: src/menu_events.cpp:2525 +#: src/menu_events.cpp:2517 msgid "Quit game." msgstr "Išjungti žaidimą." -#: src/menu_events.cpp:2529 +#: src/menu_events.cpp:2521 msgid "Save and quit." msgstr "Išsaugoti ir išjungti." -#: src/menu_events.cpp:2532 +#: src/menu_events.cpp:2524 msgid "Ignore replay errors." msgstr "Ignoruoti peržaidimo klaidas." -#: src/menu_events.cpp:2534 +#: src/menu_events.cpp:2526 msgid "Disable autosaves." msgstr "Uždrausti autoišsaugojimus." -#: src/menu_events.cpp:2536 +#: src/menu_events.cpp:2528 msgid "" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2536 +#: src/menu_events.cpp:2528 msgid "Advance to the next scenario, or scenario identified by 'id'" msgstr "Pereiti į sekantį scenarijų, arba į scenarijų, nurodytą prie „id“" -#: src/menu_events.cpp:2539 +#: src/menu_events.cpp:2531 msgid "Choose next scenario" msgstr "Pasirinkite kitą scenarijų..." -#: src/menu_events.cpp:2542 +#: src/menu_events.cpp:2534 msgid "" "Change turn number (and time of day), or increase by one if no number is " "specified." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2542 +#: src/menu_events.cpp:2534 msgid "[turn]" msgstr "[ėjimas]" -#: src/menu_events.cpp:2544 +#: src/menu_events.cpp:2536 msgid "" "Change turn limit, or turn the turn limit off if no number is specified or " "it's -1." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2544 +#: src/menu_events.cpp:2536 msgid "[limit]" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2546 +#: src/menu_events.cpp:2538 msgid "Turn debug mode on." msgstr "Įjungti derinimo režimą." -#: src/menu_events.cpp:2548 +#: src/menu_events.cpp:2540 msgid "Turn debug mode off." msgstr "Išjungti derinimo režimą." -#: src/menu_events.cpp:2550 src/menu_events.cpp:2554 +#: src/menu_events.cpp:2542 src/menu_events.cpp:2546 msgid "[;...]" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2550 +#: src/menu_events.cpp:2542 msgid "Execute a Lua statement." msgstr "Įvykdyti Lua reiškinį" -#: src/menu_events.cpp:2552 +#: src/menu_events.cpp:2544 msgid "Grant higher privileges to Lua scripts." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2554 +#: src/menu_events.cpp:2546 msgid "Set the command used by the custom command hotkey" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2556 +#: src/menu_events.cpp:2548 msgid "Launch the gamestate inspector" msgstr "Įjungti žaidimo būklės inspektorių" -#: src/menu_events.cpp:2558 +#: src/menu_events.cpp:2550 msgid "Manage persistence data" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2560 +#: src/menu_events.cpp:2552 msgid "[=]" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2560 +#: src/menu_events.cpp:2552 msgid "Set or show alias to a command" msgstr "Nustatyti arba rodyti komandos sinonimą" -#: src/menu_events.cpp:2562 +#: src/menu_events.cpp:2554 msgid "=" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2562 +#: src/menu_events.cpp:2554 msgid "Set a scenario variable." msgstr "Nustatyti scenarijaus kintamąjį." -#: src/menu_events.cpp:2564 +#: src/menu_events.cpp:2556 msgid "" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2564 +#: src/menu_events.cpp:2556 msgid "Show a scenario variable." msgstr "Rodyti scenarijaus kintamąjį." -#: src/menu_events.cpp:2566 +#: src/menu_events.cpp:2558 msgid "Modify a unit variable. (Only top level keys are supported.)" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2573 +#: src/menu_events.cpp:2565 msgid "Discover all units in help." msgstr "Aptikti visus dalinius, esančius pagalboje." -#: src/menu_events.cpp:2575 +#: src/menu_events.cpp:2567 #, fuzzy msgid "'Undiscover' all units in help." msgstr "Aptikti visus dalinius, esančius pagalboje." -#: src/menu_events.cpp:2577 +#: src/menu_events.cpp:2569 msgid "Create a unit." msgstr "Sukurti dalinį." -#: src/menu_events.cpp:2579 +#: src/menu_events.cpp:2571 msgid "Toggle fog for the current player." msgstr "Perjungti rūką dabartiniam žaidėjui." -#: src/menu_events.cpp:2581 +#: src/menu_events.cpp:2573 msgid "Toggle shroud for the current player." msgstr "Perjungti uždangą dabartiniam žaidėjui." -#: src/menu_events.cpp:2583 +#: src/menu_events.cpp:2575 msgid "Give gold to the current player." msgstr "Duoti aukso dabartiniam žaidėjui." -#: src/menu_events.cpp:2585 +#: src/menu_events.cpp:2577 msgid "Fire a game event." msgstr "Iškviesti žaidimo įvykį." -#: src/menu_events.cpp:2588 +#: src/menu_events.cpp:2580 msgid "Toggle overlaying of x,y coordinates on hexes." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2591 +#: src/menu_events.cpp:2583 msgid "Toggle overlaying of terrain codes on hexes." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2594 +#: src/menu_events.cpp:2586 msgid "Toggle planning mode." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2637 +#: src/menu_events.cpp:2629 msgid "Unknown debug level: '$level'." msgstr "Nežinomas derinimo lygis: „$level“." -#: src/menu_events.cpp:2639 src/menu_events.cpp:2648 +#: src/menu_events.cpp:2631 src/menu_events.cpp:2640 msgid "error" msgstr "klaida" -#: src/menu_events.cpp:2646 +#: src/menu_events.cpp:2638 msgid "Unknown debug domain: '$domain'." msgstr "Nežinomas derinimo domenas: „$domain“." -#: src/menu_events.cpp:2655 +#: src/menu_events.cpp:2647 msgid "Switched domain: '$domain' to level: '$level'." msgstr "Pakeistas domenas: „$domain“ į lygį: „$level“." -#: src/menu_events.cpp:2726 +#: src/menu_events.cpp:2718 msgid "whisper to $receiver" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2733 +#: src/menu_events.cpp:2725 msgid "whisper: $sender" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2829 src/menu_events.cpp:2848 -#: src/multiplayer_connect.cpp:697 +#: src/menu_events.cpp:2821 src/menu_events.cpp:2840 +#: src/multiplayer_connect.cpp:698 msgid "(empty)" msgstr "(tuščia)" -#: src/menu_events.cpp:2829 src/menu_events.cpp:2835 src/menu_events.cpp:2885 +#: src/menu_events.cpp:2821 src/menu_events.cpp:2827 src/menu_events.cpp:2877 msgid "ignores list" msgstr "Ignoruojamųjų sąrašas" -#: src/menu_events.cpp:2835 +#: src/menu_events.cpp:2827 msgid "Added to ignore list: $nick" msgstr "Pridėti į ignoruojamųjų sąrašą: $nick" -#: src/menu_events.cpp:2838 src/menu_events.cpp:2857 +#: src/menu_events.cpp:2830 src/menu_events.cpp:2849 msgid "Invalid username: $nick" msgstr "Netinkamas naudotojo vardas: $nick" -#: src/menu_events.cpp:2848 src/menu_events.cpp:2855 src/menu_events.cpp:2881 +#: src/menu_events.cpp:2840 src/menu_events.cpp:2847 src/menu_events.cpp:2873 msgid "friends list" msgstr "Draugų sąrašas" -#: src/menu_events.cpp:2855 +#: src/menu_events.cpp:2847 msgid "Added to friends list: $nick" msgstr "Pridėti į draugų sąrašą: $nick" -#: src/menu_events.cpp:2871 +#: src/menu_events.cpp:2863 msgid "Removed from list: $nick" msgstr "Pašalintas iš sąrašo: $nick" -#: src/menu_events.cpp:2871 src/menu_events.cpp:2889 +#: src/menu_events.cpp:2863 src/menu_events.cpp:2881 #, fuzzy msgid "friends and ignores list" msgstr "Ignoruojamųjų sąraše" -#: src/menu_events.cpp:2889 +#: src/menu_events.cpp:2881 msgid "There are no players on your friends or ignore list." msgstr "Nėra žaidėjų jūsų draugų ar ignoruojamų sąraše." -#: src/menu_events.cpp:2894 +#: src/menu_events.cpp:2886 msgid "version" msgstr "versija" -#: src/menu_events.cpp:2910 +#: src/menu_events.cpp:2902 msgid "registering with password *** and no email address" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2914 +#: src/menu_events.cpp:2906 msgid "registering with password *** and email address $email" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2917 src/menu_events.cpp:2928 src/menu_events.cpp:2946 -#: src/menu_events.cpp:2960 +#: src/menu_events.cpp:2909 src/menu_events.cpp:2920 src/menu_events.cpp:2938 +#: src/menu_events.cpp:2952 msgid "nick registration" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2928 +#: src/menu_events.cpp:2920 msgid "dropping your username" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2946 +#: src/menu_events.cpp:2938 msgid "setting $var to $value" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2960 +#: src/menu_events.cpp:2952 #, fuzzy msgid "requesting information for user $nick" msgstr "Pareikalauti informacijos apie slapyvardį." -#: src/menu_events.cpp:3073 +#: src/menu_events.cpp:3065 msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'." msgstr "Nepavyksta surasti žymės ar dalinio turinčio eilutę „$search“." -#: src/menu_events.cpp:3107 +#: src/menu_events.cpp:3099 msgid "Can't droid invalid side: '$side'." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:3112 +#: src/menu_events.cpp:3104 msgid "Can't droid networked side: '$side'." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:3149 +#: src/menu_events.cpp:3141 msgid "Can't change control of invalid side: '$side'." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:3155 +#: src/menu_events.cpp:3147 msgid "Can't change control of out-of-bounds side: '$side'." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:3248 +#: src/menu_events.cpp:3241 msgid "Layers" msgstr "Sluoksniai" -#: src/menu_events.cpp:3321 +#: src/menu_events.cpp:3314 msgid "Choose Scenario (Debug!)" msgstr "Pasirinkti scenarijų (Derinimas!)" -#: src/menu_events.cpp:3363 +#: src/menu_events.cpp:3356 msgid "Debug mode activated!" msgstr "Įjungtas derinimo režimas!" -#: src/menu_events.cpp:3366 +#: src/menu_events.cpp:3359 msgid "Debug mode not available in network games" msgstr "Derinimo režimas neprieinamas tinklo žaidimuose" -#: src/menu_events.cpp:3371 +#: src/menu_events.cpp:3364 msgid "Debug mode deactivated!" msgstr "Išjungtas derinimo režimas!" -#: src/menu_events.cpp:3382 +#: src/menu_events.cpp:3375 msgid "Unsafe Lua scripts." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:3383 +#: src/menu_events.cpp:3376 msgid "" "You are about to open a security breach in Wesnoth. Are you sure you want to " "continue? If you have downloaded add-ons, do not click 'ok'! They would " "instantly take over your computer. You have been warned." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:3386 +#: src/menu_events.cpp:3379 msgid "Unsafe mode enabled!" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:3429 +#: src/menu_events.cpp:3422 msgid "Variable not found" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:3473 +#: src/menu_events.cpp:3466 msgid "" "Invalid alignment: '$alignment', needs to be one of lawful, neutral, chaotic " "or liminal." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:3523 +#: src/menu_events.cpp:3516 msgid "Do you wish to clear all of your discovered units from help?" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:3534 +#: src/menu_events.cpp:3527 msgid "Invalid unit type" msgstr "Netinkamas dalinio tipas" -#: src/menu_events.cpp:3547 +#: src/menu_events.cpp:3540 msgid "Invalid location" msgstr "Netinkama vietovė" -#: src/menu_events.cpp:3582 +#: src/menu_events.cpp:3575 msgid "Planning mode activated!" msgstr "Įjungtas planavimo režimas!" -#: src/menu_events.cpp:3585 +#: src/menu_events.cpp:3578 msgid "Planning mode deactivated!" msgstr "Planavimo režimas išjungtas!" -#: src/menu_events.cpp:3593 +#: src/menu_events.cpp:3586 msgid "ai" msgstr "di" -#: src/menu_events.cpp:3603 src/menu_events.cpp:3618 +#: src/menu_events.cpp:3596 src/menu_events.cpp:3611 msgid "prompt^Command:" msgstr "Komanda:" -#: src/menu_events.cpp:3638 +#: src/menu_events.cpp:3631 msgid "User-Command#3" msgstr "Naudotojo-komanda#3" @@ -8609,373 +8552,373 @@ msgstr "" msgid "The password you provided was incorrect." msgstr "Jūsų pateiktas slaptažodis buvo neteisingas." -#: src/multiplayer_connect.cpp:95 src/multiplayer_connect.cpp:485 -#: src/multiplayer_connect.cpp:629 +#: src/multiplayer_connect.cpp:96 src/multiplayer_connect.cpp:486 +#: src/multiplayer_connect.cpp:630 msgid "Normal" msgstr "Normalios" -#: src/multiplayer_connect.cpp:481 src/multiplayer_connect.cpp:625 -#: src/multiplayer_wait.cpp:500 src/multiplayer_wait.cpp:508 +#: src/multiplayer_connect.cpp:482 src/multiplayer_connect.cpp:626 +#: src/multiplayer_wait.cpp:501 src/multiplayer_wait.cpp:509 msgid "(" msgstr "(" -#: src/multiplayer_connect.cpp:481 src/multiplayer_connect.cpp:625 -#: src/multiplayer_wait.cpp:500 src/multiplayer_wait.cpp:511 +#: src/multiplayer_connect.cpp:482 src/multiplayer_connect.cpp:626 +#: src/multiplayer_wait.cpp:501 src/multiplayer_wait.cpp:512 msgid ")" msgstr ")" -#: src/multiplayer_connect.cpp:483 src/multiplayer_connect.cpp:627 -#: src/multiplayer_wait.cpp:510 +#: src/multiplayer_connect.cpp:484 src/multiplayer_connect.cpp:628 +#: src/multiplayer_wait.cpp:511 msgid "+" msgstr "+" -#: src/multiplayer_connect.cpp:657 +#: src/multiplayer_connect.cpp:658 msgid "(Vacant slot)" msgstr "(Laisva vieta)" -#: src/multiplayer_connect.cpp:665 +#: src/multiplayer_connect.cpp:666 msgid "Anonymous local player" msgstr "Anoniminis vietinis žaidėjas" -#: src/multiplayer_connect.cpp:678 src/multiplayer_connect.cpp:1460 +#: src/multiplayer_connect.cpp:679 src/multiplayer_connect.cpp:1461 msgid "Computer Player" msgstr "Kompiuterio žaidėjas" -#: src/multiplayer_connect.cpp:681 +#: src/multiplayer_connect.cpp:682 msgid "$playername $side" msgstr "$playername $side" -#: src/multiplayer_connect.cpp:685 +#: src/multiplayer_connect.cpp:686 msgid "(Empty slot)" msgstr "(Tuščia vieta)" -#: src/multiplayer_connect.cpp:692 +#: src/multiplayer_connect.cpp:693 msgid "(Reserved for $playername)" msgstr "(Rezervuota žaidėjui $playername)" -#: src/multiplayer_connect.cpp:793 +#: src/multiplayer_connect.cpp:794 msgid "Reserved" msgstr "Rezervuota" -#: src/multiplayer_connect.cpp:794 +#: src/multiplayer_connect.cpp:795 msgid "--give--" msgstr "--duoti--" -#: src/multiplayer_connect.cpp:922 +#: src/multiplayer_connect.cpp:923 msgid "Only random sides in the current era." msgstr "Tik atsitiktinės pusės dabartinėje eroje." -#: src/multiplayer_connect.cpp:946 +#: src/multiplayer_connect.cpp:947 msgid "Unable to find a leader type for faction $faction" msgstr "" -#: src/multiplayer_connect.cpp:983 +#: src/multiplayer_connect.cpp:984 msgid "Game Lobby: " msgstr "Žaidimo vestibiulis: " -#: src/multiplayer_connect.cpp:1005 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1006 msgid "Player/Type" msgstr "Žaidėjas/Tipas" -#: src/multiplayer_connect.cpp:1006 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1007 msgid "Faction" msgstr "" -#: src/multiplayer_connect.cpp:1007 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1008 msgid "Team/Gender" msgstr "Komanda/lytis" -#: src/multiplayer_connect.cpp:1008 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1009 msgid "Color" msgstr "Spalva" -#: src/multiplayer_connect.cpp:1012 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1013 msgid "I'm Ready" msgstr "Aš pasiruošęs" -#: src/multiplayer_connect.cpp:1014 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1015 #, fuzzy msgid "Add named local player" msgstr "Anoniminis vietinis žaidėjas" -#: src/multiplayer_connect.cpp:1023 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1024 msgid "The scenario is invalid because it has no id." msgstr "Šis scenarijus yra netinkamas, nes jis neturi id." -#: src/multiplayer_connect.cpp:1027 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1028 msgid "The scenario is invalid because it has no sides." msgstr "Šis scenarijus yra netinkamas, nes jis neturi pusių." -#: src/multiplayer_connect.cpp:1094 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1095 msgid "Enter a name for the new player" msgstr "" -#: src/multiplayer_connect.cpp:1457 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1458 msgid "Network Player" msgstr "Tinklo žaidėjas" -#: src/multiplayer_connect.cpp:1459 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1460 msgid "Local Player" msgstr "Vietinis žaidėjas" -#: src/multiplayer_connect.cpp:1461 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1462 msgid "Empty" msgstr "Tuščia" -#: src/multiplayer_connect.cpp:1612 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1613 msgid "Cannot find era $era" msgstr "Nepavyksta rasti $era eros" -#: src/multiplayer_connect.cpp:1637 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1638 msgid "Defeat enemy leader(s)" msgstr "Nugalėkite priešų vadus" -#: src/multiplayer_connect.cpp:1736 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1737 msgid "Waiting for players to join..." msgstr "Laukiama, kol prisijungs kiti žaidėjai..." -#: src/multiplayer_connect.cpp:1737 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1738 #, fuzzy msgid "Waiting for players to choose factions..." msgstr "Laukiama, kol prisijungs kiti žaidėjai..." -#: src/multiplayer_create.cpp:50 +#: src/multiplayer_create.cpp:51 msgid "Create Game" msgstr "Sukurti žaidimą" -#: src/multiplayer_create.cpp:63 +#: src/multiplayer_create.cpp:64 msgid "Time limit" msgstr "Laiko limitas" -#: src/multiplayer_create.cpp:76 +#: src/multiplayer_create.cpp:77 msgid "Name of game:" msgstr "Žaidimo pavadinimas:" -#: src/multiplayer_create.cpp:80 +#: src/multiplayer_create.cpp:81 msgid "Map to play:" msgstr "Žaidžiamas žemėlapis:" -#: src/multiplayer_create.cpp:81 +#: src/multiplayer_create.cpp:82 msgid "Use map settings" msgstr "Naudoti žemėlapio nustatymus" -#: src/multiplayer_create.cpp:82 +#: src/multiplayer_create.cpp:83 msgid "Random start time" msgstr "Atsitiktinis pradžios laikas" -#: src/multiplayer_create.cpp:83 +#: src/multiplayer_create.cpp:84 msgid "Fog Of War" msgstr "Karo rūkas" -#: src/multiplayer_create.cpp:85 +#: src/multiplayer_create.cpp:86 msgid "Observers" msgstr "Stebėtojai" -#: src/multiplayer_create.cpp:88 +#: src/multiplayer_create.cpp:89 msgid "Regenerate" msgstr "Pergeneruoti" -#: src/multiplayer_create.cpp:89 +#: src/multiplayer_create.cpp:90 msgid "Settings..." msgstr "Nustatymai..." -#: src/multiplayer_create.cpp:90 +#: src/multiplayer_create.cpp:91 msgid "Set Password..." msgstr "Nustatyti slaptažodį..." -#: src/multiplayer_create.cpp:107 +#: src/multiplayer_create.cpp:108 msgid "Load Game..." msgstr "Įkelti žaidimą..." -#: src/multiplayer_create.cpp:143 +#: src/multiplayer_create.cpp:144 msgid "The maximum number of turns the game can last" msgstr "Maksimalus ėjimų skaičius, kurį gali tęstis žaidimas" -#: src/multiplayer_create.cpp:146 +#: src/multiplayer_create.cpp:147 msgid "Enables user time limit" msgstr "Įgalina naudotojo laiko limitą" -#: src/multiplayer_create.cpp:152 +#: src/multiplayer_create.cpp:153 msgid "Longest time allowed for first turn (seconds)" msgstr "Didžiausias laikas leidžiamas pirmam ėjimui (sekundėmis)" -#: src/multiplayer_create.cpp:158 +#: src/multiplayer_create.cpp:159 msgid "Longest time possible for any turn (seconds)" msgstr "Didžiausias laikas leidžiamas bet kuriam ėjimui (sekundėmis)" -#: src/multiplayer_create.cpp:164 +#: src/multiplayer_create.cpp:165 msgid "Time for general tasks each turn (seconds)" msgstr "Laikas bendroms užduotims kiekvieną ėjimą (sekundėmis)" -#: src/multiplayer_create.cpp:170 +#: src/multiplayer_create.cpp:171 msgid "Time for each attack, recruit, and capture" msgstr "Laikas kiekvienai atakai, samdymui ir užgrobimui" -#: src/multiplayer_create.cpp:175 +#: src/multiplayer_create.cpp:176 msgid "The amount of income each village yields per turn" msgstr "Pajamų kiekis, kurį duoda kiekvienas kaimas per ėjimą" -#: src/multiplayer_create.cpp:181 +#: src/multiplayer_create.cpp:182 msgid "The amount of experience a unit needs to advance" msgstr "Patirties kiekis, kurio reikia, kad dalinys patobulėtų" -#: src/multiplayer_create.cpp:184 +#: src/multiplayer_create.cpp:185 msgid "Use scenario specific settings" msgstr "Naudoti scenarijui būdingus nustatymus" -#: src/multiplayer_create.cpp:187 +#: src/multiplayer_create.cpp:188 msgid "Randomize time of day in begin" msgstr "Pradžioje atsitiktinai parinkti dienos laiką" -#: src/multiplayer_create.cpp:190 +#: src/multiplayer_create.cpp:191 msgid "Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units" msgstr "" -#: src/multiplayer_create.cpp:193 +#: src/multiplayer_create.cpp:194 msgid "The map is unknown until your units explore it" msgstr "Žemėlapis nežinomas, kol daliniai jo neištyrinėja" -#: src/multiplayer_create.cpp:196 +#: src/multiplayer_create.cpp:197 msgid "Allow users who are not playing to watch the game" msgstr "Leisti naudotojams, kurie nežaidžia, stebėti žaidimą" -#: src/multiplayer_create.cpp:200 +#: src/multiplayer_create.cpp:201 msgid "Share View" msgstr "Dalytis vaizdu" -#: src/multiplayer_create.cpp:201 +#: src/multiplayer_create.cpp:202 msgid "Share Maps" msgstr "Dalytis žemėlapiais" -#: src/multiplayer_create.cpp:202 +#: src/multiplayer_create.cpp:203 msgid "Share None" msgstr "Niekuo nesidalyti" -#: src/multiplayer_create.cpp:212 +#: src/multiplayer_create.cpp:213 msgid "No eras found." msgstr "Nerasta erų." -#: src/multiplayer_create.cpp:213 +#: src/multiplayer_create.cpp:214 msgid "No eras found" msgstr "Nerasta erų" -#: src/multiplayer_create.cpp:226 +#: src/multiplayer_create.cpp:227 msgid "$login's game" msgstr "$login žaidimas" -#: src/multiplayer_create.cpp:287 +#: src/multiplayer_create.cpp:288 msgid "Invalid era selected" msgstr "Pasirinkta netinkama era" -#: src/multiplayer_create.cpp:333 +#: src/multiplayer_create.cpp:334 #, fuzzy msgid "The map is invalid." msgstr "Žaidimas baigtas." -#: src/multiplayer_create.cpp:335 +#: src/multiplayer_create.cpp:336 msgid "You must enter a name." msgstr "Jūs privalote įvesti vardą." -#: src/multiplayer_create.cpp:343 +#: src/multiplayer_create.cpp:344 msgid "Set Password" msgstr "Nustatyti slaptažodį" -#: src/multiplayer_create.cpp:344 +#: src/multiplayer_create.cpp:345 msgid "Password: " msgstr "Slaptažodis: " -#: src/multiplayer_create.cpp:344 +#: src/multiplayer_create.cpp:345 msgid "" "Set the password that people wanting to join your game as players must enter." msgstr "" "Nustatykite slaptažodį, kurį turės įvesti žmonės, norintys prisijungti prie " "jūsų žaidimo kaip žaidėjai." -#: src/multiplayer_create.cpp:352 +#: src/multiplayer_create.cpp:353 msgid "Turns: " msgstr "Ėjimai: " -#: src/multiplayer_create.cpp:354 +#: src/multiplayer_create.cpp:355 msgid "Unlimited Turns" msgstr "Neriboti ėjimai" -#: src/multiplayer_create.cpp:382 +#: src/multiplayer_create.cpp:383 msgid "Init. Limit: " msgstr "" -#: src/multiplayer_create.cpp:387 +#: src/multiplayer_create.cpp:388 msgid "Turn Bonus: " msgstr "Ėjimo premija: " -#: src/multiplayer_create.cpp:391 +#: src/multiplayer_create.cpp:392 msgid "Reservoir: " msgstr "Rezervuota: " -#: src/multiplayer_create.cpp:396 +#: src/multiplayer_create.cpp:397 msgid "Action Bonus: " msgstr "Veiksmo premija: " -#: src/multiplayer_create.cpp:403 +#: src/multiplayer_create.cpp:404 msgid "Village Gold: " msgstr "Kaimų auksas: " -#: src/multiplayer_create.cpp:411 +#: src/multiplayer_create.cpp:412 msgid "Exp. Mod.: " msgstr "Pat. mod.: " -#: src/multiplayer_create.cpp:548 +#: src/multiplayer_create.cpp:549 msgid "Players: " msgstr "Žaidėjai: " -#: src/multiplayer_create.cpp:549 +#: src/multiplayer_create.cpp:550 msgid "Size: " msgstr "Dydis: " -#: src/multiplayer_ui.cpp:195 +#: src/multiplayer_ui.cpp:196 msgid "Invalid Color" msgstr "Netinkama spalva" -#: src/multiplayer_ui.cpp:428 +#: src/multiplayer_ui.cpp:429 msgid "Selected user: " msgstr "Pasirinkite naudotoją: " -#: src/multiplayer_wait.cpp:126 +#: src/multiplayer_wait.cpp:127 msgid "Leader: " msgstr "Vadas: " -#: src/multiplayer_wait.cpp:130 +#: src/multiplayer_wait.cpp:131 msgid "Recruits: " msgstr "Samdymai: " -#: src/multiplayer_wait.cpp:175 +#: src/multiplayer_wait.cpp:176 msgid "Game Lobby" msgstr "Žaidimo vestibiulis" -#: src/multiplayer_wait.cpp:177 +#: src/multiplayer_wait.cpp:178 msgid "Waiting for game to start..." msgstr "Laukiama žaidimo pradžios..." -#: src/multiplayer_wait.cpp:200 +#: src/multiplayer_wait.cpp:201 msgid "Getting game data..." msgstr "Gaunami žaidimo duomenys..." -#: src/multiplayer_wait.cpp:262 +#: src/multiplayer_wait.cpp:263 msgid "No era information found." msgstr "Nerasta eros informacijos." -#: src/multiplayer_wait.cpp:266 +#: src/multiplayer_wait.cpp:267 msgid "No multiplayer sides found" msgstr "" -#: src/multiplayer_wait.cpp:299 +#: src/multiplayer_wait.cpp:300 msgid "Choose your faction:" msgstr "" -#: src/multiplayer_wait.cpp:299 +#: src/multiplayer_wait.cpp:300 msgid "Starting position: " msgstr "Pradžios pozicija: " -#: src/multiplayer_wait.cpp:504 +#: src/multiplayer_wait.cpp:505 msgid "multiplayer_starting_gold^Gold" msgid_plural "multiplayer_starting_gold^Gold" msgstr[0] "aukso" @@ -8987,7 +8930,8 @@ msgstr[3] "aukso" msgid "invalid network handle" msgstr "" -#: src/network.cpp:139 src/network_manager_ana.cpp:746 +#: src/network.cpp:139 src/network_manager_ana.cpp:769 +#: src/network_manager_ana.cpp:776 msgid "Client disconnected" msgstr "Klientas atsijungė" @@ -8999,8 +8943,8 @@ msgstr "" msgid "Could not send initial handshake" msgstr "" -#: src/network_manager_ana.cpp:638 src/network_manager_ana.cpp:655 -#: src/network_manager_ana.cpp:677 +#: src/network_manager_ana.cpp:639 src/network_manager_ana.cpp:656 +#: src/network_manager_ana.cpp:678 #, fuzzy msgid "Could not connect to host" msgstr "Nepavyko prisijungti prie mazgo." @@ -9009,68 +8953,68 @@ msgstr "Nepavyko prisijungti prie mazgo." msgid "Terrain with a movement cost less than 1 encountered." msgstr "Rasta vietovė su judėjimo kaina mažesne nei 1." -#: src/play_controller.cpp:223 +#: src/play_controller.cpp:225 msgid "time left for current turn" msgstr "šiam ėjimui likęs laikas" -#: src/play_controller.cpp:225 src/replay_controller.cpp:127 +#: src/play_controller.cpp:227 src/replay_controller.cpp:128 msgid "current local time" msgstr "dabartinis vietinis laikas" -#: src/play_controller.cpp:1028 src/savegame.cpp:295 src/savegame.cpp:307 +#: src/play_controller.cpp:1050 src/savegame.cpp:295 src/savegame.cpp:307 #: src/savegame.cpp:977 src/savegame.cpp:979 msgid "Auto-Save" msgstr "Autoišsaugojimas" -#: src/play_controller.cpp:1035 +#: src/play_controller.cpp:1057 msgid "Back to turn " msgstr "Atgal į ėjimą " -#: src/playcampaign.cpp:137 src/playcampaign.cpp:177 +#: src/playcampaign.cpp:135 src/playcampaign.cpp:175 msgid "Defeat" msgstr "Pralaimėjimas" -#: src/playcampaign.cpp:138 src/playcampaign.cpp:178 +#: src/playcampaign.cpp:136 src/playcampaign.cpp:176 msgid "You have been defeated!" msgstr "Jūs buvote nugalėtas!" -#: src/playcampaign.cpp:383 +#: src/playcampaign.cpp:382 msgid "Error while reading the WML: " msgstr "Klaida, skaitant WML: " -#: src/playcampaign.cpp:419 +#: src/playcampaign.cpp:418 msgid "This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?" msgstr "Šis scenarijus pasibaigė. Ar norite tęsti kampaniją?" -#: src/playcampaign.cpp:445 +#: src/playcampaign.cpp:444 msgid "Downloading next scenario..." msgstr "Atsiunčiamas kitas scenarijus..." -#: src/playcampaign.cpp:591 +#: src/playcampaign.cpp:590 msgid "Do you want to save your game?" msgstr "Ar norite išsaugoti savo žaidimą?" -#: src/playcampaign.cpp:610 +#: src/playcampaign.cpp:609 msgid "Unknown scenario: '$scenario|'" msgstr "Nežinomas scenarijus: „$scenario|“" -#: src/playmp_controller.cpp:91 +#: src/playmp_controller.cpp:90 msgid "$name has taken control" msgstr "$name perėmė valdymą" -#: src/playmp_controller.cpp:93 +#: src/playmp_controller.cpp:92 msgid "Turn changed" msgstr "Pasikeitė ėjimas" -#: src/playmp_controller.cpp:224 +#: src/playmp_controller.cpp:223 msgid "Undoing moves not yet transmitted to the server." msgstr "" -#: src/playmp_controller.cpp:398 +#: src/playmp_controller.cpp:396 msgid "Waiting for next scenario..." msgstr "Laukiama kito scenarijaus..." -#: src/playmp_controller.cpp:527 +#: src/playmp_controller.cpp:525 msgid "" "The game is out of sync, and cannot continue. There are a number of reasons " "this could happen: this can occur if you or another player have modified " @@ -9080,43 +9024,43 @@ msgid "" "Do you want to save an error log of your game?" msgstr "" -#: src/playsingle_controller.cpp:258 +#: src/playsingle_controller.cpp:257 msgid "Remaining gold: " msgstr "Likęs auksas: " -#: src/playsingle_controller.cpp:262 +#: src/playsingle_controller.cpp:261 msgid "Early finish bonus: " msgstr "Ankstyvo pabaigimo premija: " -#: src/playsingle_controller.cpp:264 +#: src/playsingle_controller.cpp:263 msgid "per turn" msgstr "per ėjimą" -#: src/playsingle_controller.cpp:265 +#: src/playsingle_controller.cpp:264 msgid "Turns finished early: " msgstr "Nepanaudoti ėjimai: " -#: src/playsingle_controller.cpp:267 +#: src/playsingle_controller.cpp:266 msgid "Bonus: " msgstr "Premija: " -#: src/playsingle_controller.cpp:270 +#: src/playsingle_controller.cpp:269 msgid "Gold: " msgstr "Auksas: " -#: src/playsingle_controller.cpp:274 +#: src/playsingle_controller.cpp:273 msgid "Carry over percentage: " msgstr "Pernešimo procentas: " -#: src/playsingle_controller.cpp:277 +#: src/playsingle_controller.cpp:276 msgid "Bonus Gold: " msgstr "Premijinis auksas: " -#: src/playsingle_controller.cpp:279 +#: src/playsingle_controller.cpp:278 msgid "Retained Gold: " msgstr "Išlaikytas auksas: " -#: src/playsingle_controller.cpp:292 +#: src/playsingle_controller.cpp:291 msgid "" "You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum " "starting gold." @@ -9136,7 +9080,7 @@ msgstr[3] "" "Kitą scenarijų pradėsite su $gold aukso pridėto prie nustatyto mažiausio " "pradžios aukso." -#: src/playsingle_controller.cpp:300 +#: src/playsingle_controller.cpp:299 msgid "" "You will start the next scenario with the defined minimum starting gold." msgid_plural "" @@ -9146,7 +9090,7 @@ msgstr[1] "Kitą scenarijų pradėsite su nustatytu mažiausiu pradžios auksu." msgstr[2] "Kitą scenarijų pradėsite su nustatytu mažiausiu pradžios auksu." msgstr[3] "Kitą scenarijų pradėsite su nustatytu mažiausiu pradžios auksu." -#: src/playsingle_controller.cpp:308 +#: src/playsingle_controller.cpp:307 msgid "" "You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting " "gold, whichever is higher." @@ -9166,15 +9110,15 @@ msgstr[3] "" "Kitą scenarijų pradėsite su $gold aukso arba nustatytu mažiausiu pradžios " "auksu, priklausomai nuo to, kas daugiau." -#: src/playsingle_controller.cpp:454 +#: src/playsingle_controller.cpp:436 msgid "Game Over" msgstr "Žaidimas baigtas" -#: src/playsingle_controller.cpp:455 +#: src/playsingle_controller.cpp:437 msgid "The game is over." msgstr "Žaidimas baigtas." -#: src/playsingle_controller.cpp:540 +#: src/playsingle_controller.cpp:518 msgid "" "A network disconnection has occurred, and the game\n" "cannot continue. Do you want to save the game?" @@ -9182,19 +9126,19 @@ msgstr "" "Įvyko tinklo atsijungimas ir žaidimas negali tęstis.\n" "Ar norite išsaugoti šį žaidimą?" -#: src/playsingle_controller.cpp:700 +#: src/playsingle_controller.cpp:674 msgid "It is now $name|'s turn" msgstr "Dabar $name| ėjimas" -#: src/playsingle_controller.cpp:930 +#: src/playsingle_controller.cpp:903 msgid "Scenario Report" msgstr "Scenarijaus ataskaita" -#: src/playsingle_controller.cpp:933 +#: src/playsingle_controller.cpp:906 msgid "Victory" msgstr "Pergalė" -#: src/playsingle_controller.cpp:934 +#: src/playsingle_controller.cpp:907 msgid "You have emerged victorious!" msgstr "Jūs išėjote nugalėtoju!" @@ -9407,151 +9351,35 @@ msgstr "Nuosavas kaimas" msgid "border_size should be between 0.0 and 0.5." msgstr "border_size turi būti tarp 0.0 ir 0.5." -#: src/titlescreen.cpp:428 -msgid "TitleScreen button^Tutorial" -msgstr "Apmokymas" - -#: src/titlescreen.cpp:429 -msgid "TitleScreen button^Campaign" -msgstr "Kampanija" - -#: src/titlescreen.cpp:430 -msgid "TitleScreen button^Multiplayer" -msgstr "Daug žaidėjų" - -#: src/titlescreen.cpp:431 -msgid "TitleScreen button^Load" -msgstr "Įkelti" - -#: src/titlescreen.cpp:432 -msgid "TitleScreen button^Add-ons" -msgstr "Priedai" - -#: src/titlescreen.cpp:434 -msgid "TitleScreen button^Map Editor" -msgstr "Žemėlapių red." - -#: src/titlescreen.cpp:436 -msgid "TitleScreen button^Language" -msgstr "Kalba" - -#: src/titlescreen.cpp:437 -msgid "TitleScreen button^Preferences" -msgstr "Nustatymai" - -#: src/titlescreen.cpp:438 -msgid "TitleScreen button^Credits" -msgstr "Autoriai" - -#: src/titlescreen.cpp:439 -msgid "TitleScreen button^Quit" -msgstr "Išjungti" - -#: src/titlescreen.cpp:442 -msgid "TitleScreen button^Previous" -msgstr "Ankstesnis" - -#: src/titlescreen.cpp:443 -msgid "TitleScreen button^Next" -msgstr "Kitas" - -#: src/titlescreen.cpp:444 -msgid "TitleScreen button^Help" -msgstr "Pagalba" - -#: src/titlescreen.cpp:446 -msgid "TitleScreen button^Help Wesnoth" -msgstr "Padėkite Vesnotui" - -#: src/titlescreen.cpp:450 -msgid "Start a tutorial to familiarize yourself with the game" -msgstr "Pradėkite apmokymą, kad susipažintumėte su žaidimu" - -#: src/titlescreen.cpp:451 -msgid "Start a new single player campaign" -msgstr "Pradėkite naują vieno žaidėjo kampaniją" - -#: src/titlescreen.cpp:452 -msgid "" -"Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against " -"the AI" -msgstr "" -"Žaisti kelių žaidėjų (karšta vieta, LAN arba internetu) žaidimą arba vieną " -"scenarijų prieš DI" - -#: src/titlescreen.cpp:453 -msgid "Load a saved game" -msgstr "Įkelti išsaugotą žaidimą" - -#: src/titlescreen.cpp:454 -msgid "Download usermade campaigns, eras, or map packs" -msgstr "Atsisiųsti naudotojų sukurtas kampanijas, eras, žemėlapių rinkinius" - -#: src/titlescreen.cpp:456 -msgid "Start the map editor" -msgstr "Paleisti žemėlapių redaktorių" - -#: src/titlescreen.cpp:458 -msgid "Change the language" -msgstr "Pakeisti kalbą" - -#: src/titlescreen.cpp:459 -msgid "Configure the game's settings" -msgstr "Konfigūruoti žaidimo nustatymus" - -#: src/titlescreen.cpp:460 -msgid "View the credits" -msgstr "Peržiūrėti autorius" - -#: src/titlescreen.cpp:461 -msgid "Quit the game" -msgstr "Išjungti žaidimą" - -#: src/titlescreen.cpp:462 -msgid "Show previous tip of the day" -msgstr "Rodo ankstesnį dienos patarimą" - -#: src/titlescreen.cpp:463 -msgid "Show next tip of the day" -msgstr "Rodo kitą dienos patarimą" - -#: src/titlescreen.cpp:464 -msgid "Show Battle for Wesnoth help" -msgstr "Rodyti Mūšio dėl Vesnoto pagalbą" - -#: src/titlescreen.cpp:465 -msgid "Help Wesnoth by sending us information" -msgstr "Padėkite Vesnotui, siųsdami mums informaciją" - #: src/tod_manager.cpp:123 msgid "No time of day has been defined." msgstr "Nebuvo nurodytas dienos laikas." -#: src/unit.cpp:690 +#: src/unit.cpp:691 msgid "Unknown unit type '$type|' while generating traits" msgstr "Generuojant bruožus nežinomas dalinio tipas „$type|“" -#: src/unit.cpp:2308 src/unit.cpp:2488 src/unit.cpp:2559 +#: src/unit.cpp:2328 src/unit.cpp:2513 src/unit.cpp:2584 msgid " and " msgstr " ir " -#: src/unit.cpp:2319 +#: src/unit.cpp:2339 msgid "$attack_list|: $effect_description" msgstr "$attack_list|: $effect_description" -#: src/unit.cpp:2382 +#: src/unit.cpp:2400 msgid "moves" msgstr "žingsniai" -#: src/unit.cpp:2399 src/unit.cpp:2512 +#: src/unit.cpp:2415 src/unit.cpp:2537 msgid "XP to advance" msgstr "" -#: src/unit.cpp:2505 +#: src/unit.cpp:2530 msgid " move" msgstr "žingsnis" -#: src/unit.cpp:2520 +#: src/unit.cpp:2545 msgid "$effect_description per level" msgstr "$effect_description lygiui" @@ -9614,30 +9442,146 @@ msgstr "ištikima" msgid "female^neutral" msgstr "neutrali" -#: src/upload_log.cpp:371 -msgid "" -"Wesnoth relies on volunteers like yourself for feedback, especially " -"beginners and new players. Wesnoth keeps summaries of your games: you can " -"help us improve game play by giving permission to send these summaries " -"(anonymously) to wesnoth.org.\n" -msgstr "" -"Vesnotui reikia savanoriškų atsiliepimų iš žaidėjų, ypač iš pradedančiųjų ir " -"naujų žaidėjų. Vesnotas išsaugo santrauką apie jūsų žaidimo eigą; " -"pagelbėsite mums tobulinti žaidimą, jei sutiksite, kad jūsų žaidimų " -"santraukos būtų anonimiškai nusiųstos į wesnoth.org.\n" +#, fuzzy +#~ msgid "heals Kalenz +4" +#~ msgstr "gydo +4" -#: src/upload_log.cpp:372 -msgid "Summaries are stored here:" -msgstr "Santraukos išsaugotos čia:" +#, fuzzy +#~ msgid "female^heals Kalenz +4" +#~ msgstr "gydo +4" -#: src/upload_log.cpp:374 -msgid "You can view the results at:" -msgstr "Rezultatus galite peržvelgti čia:" +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Heals +4:\n" +#~ "If a Shyde has developed a special band to a person her healing abilities " +#~ "increase for him. \n" +#~ "\n" +#~ "Allows the unit to heal adjacent allied units at the beginning of our " +#~ "turn.\n" +#~ "\n" +#~ "A unit cared for by this healer may heal up to 4 extra HP per turn, or " +#~ "stop poison from taking effect for that turn.\n" +#~ "A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek " +#~ "the care of a village or a unit that can cure." +#~ msgstr "" +#~ "Gydo +4:\n" +#~ "Leidžia daliniui pagydyti gretimą draugišką dalinį mūsų ėjimo pradžioje.\n" +#~ "\n" +#~ "Gydomasis dalinys gali pagyti ne daugiau, nei 4 GT per ėjimą, arba tą " +#~ "ėjimą išvengti nuodų poveikio.\n" +#~ "Šis gydytojas negali išgydyti nuo nuodų. Apnuodytasis dalinys turi " +#~ "ieškoti pagalbos kaime arba pas dalinį, kuris gali atnuodyti." -#: src/upload_log.cpp:376 -msgid "Help us make Wesnoth better for you!" -msgstr "Padėkite mums padaryti Vesnotą geresnį jums!" +#~ msgid "Wesnoth Developers" +#~ msgstr "Vesnoto programuotojai" -#: src/upload_log.cpp:378 -msgid "Enable summary uploads" -msgstr "Leisti santraukų siuntimą" +#~ msgid "TitleScreen button^Tutorial" +#~ msgstr "Apmokymas" + +#~ msgid "TitleScreen button^Campaign" +#~ msgstr "Kampanija" + +#~ msgid "TitleScreen button^Multiplayer" +#~ msgstr "Daug žaidėjų" + +#~ msgid "TitleScreen button^Load" +#~ msgstr "Įkelti" + +#~ msgid "TitleScreen button^Add-ons" +#~ msgstr "Priedai" + +#~ msgid "TitleScreen button^Map Editor" +#~ msgstr "Žemėlapių red." + +#~ msgid "TitleScreen button^Language" +#~ msgstr "Kalba" + +#~ msgid "TitleScreen button^Preferences" +#~ msgstr "Nustatymai" + +#~ msgid "TitleScreen button^Credits" +#~ msgstr "Autoriai" + +#~ msgid "TitleScreen button^Quit" +#~ msgstr "Išjungti" + +#~ msgid "TitleScreen button^Previous" +#~ msgstr "Ankstesnis" + +#~ msgid "TitleScreen button^Next" +#~ msgstr "Kitas" + +#~ msgid "TitleScreen button^Help" +#~ msgstr "Pagalba" + +#~ msgid "TitleScreen button^Help Wesnoth" +#~ msgstr "Padėkite Vesnotui" + +#~ msgid "Start a tutorial to familiarize yourself with the game" +#~ msgstr "Pradėkite apmokymą, kad susipažintumėte su žaidimu" + +#~ msgid "Start a new single player campaign" +#~ msgstr "Pradėkite naują vieno žaidėjo kampaniją" + +#~ msgid "" +#~ "Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario " +#~ "against the AI" +#~ msgstr "" +#~ "Žaisti kelių žaidėjų (karšta vieta, LAN arba internetu) žaidimą arba " +#~ "vieną scenarijų prieš DI" + +#~ msgid "Load a saved game" +#~ msgstr "Įkelti išsaugotą žaidimą" + +#~ msgid "Download usermade campaigns, eras, or map packs" +#~ msgstr "Atsisiųsti naudotojų sukurtas kampanijas, eras, žemėlapių rinkinius" + +#~ msgid "Start the map editor" +#~ msgstr "Paleisti žemėlapių redaktorių" + +#~ msgid "Change the language" +#~ msgstr "Pakeisti kalbą" + +#~ msgid "Configure the game's settings" +#~ msgstr "Konfigūruoti žaidimo nustatymus" + +#~ msgid "View the credits" +#~ msgstr "Peržiūrėti autorius" + +#~ msgid "Quit the game" +#~ msgstr "Išjungti žaidimą" + +#~ msgid "Show previous tip of the day" +#~ msgstr "Rodo ankstesnį dienos patarimą" + +#~ msgid "Show next tip of the day" +#~ msgstr "Rodo kitą dienos patarimą" + +#~ msgid "Show Battle for Wesnoth help" +#~ msgstr "Rodyti Mūšio dėl Vesnoto pagalbą" + +#~ msgid "Help Wesnoth by sending us information" +#~ msgstr "Padėkite Vesnotui, siųsdami mums informaciją" + +#~ msgid "" +#~ "Wesnoth relies on volunteers like yourself for feedback, especially " +#~ "beginners and new players. Wesnoth keeps summaries of your games: you can " +#~ "help us improve game play by giving permission to send these summaries " +#~ "(anonymously) to wesnoth.org.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Vesnotui reikia savanoriškų atsiliepimų iš žaidėjų, ypač iš pradedančiųjų " +#~ "ir naujų žaidėjų. Vesnotas išsaugo santrauką apie jūsų žaidimo eigą; " +#~ "pagelbėsite mums tobulinti žaidimą, jei sutiksite, kad jūsų žaidimų " +#~ "santraukos būtų anonimiškai nusiųstos į wesnoth.org.\n" + +#~ msgid "Summaries are stored here:" +#~ msgstr "Santraukos išsaugotos čia:" + +#~ msgid "You can view the results at:" +#~ msgstr "Rezultatus galite peržvelgti čia:" + +#~ msgid "Help us make Wesnoth better for you!" +#~ msgstr "Padėkite mums padaryti Vesnotą geresnį jums!" + +#~ msgid "Enable summary uploads" +#~ msgstr "Leisti santraukų siuntimą"