httt: scenario 10 translated and revised

httt.lt.po

@@ -2905,17 +2905,17 @@ msgstr "Motina grifė"
 #. [event]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:107
 msgid "Graak"
-msgstr "Graak"
+msgstr "Graakas"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:108
 msgid "Grook"
-msgstr "Grook"
+msgstr "Grookas"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:109
 msgid "Gruak"
-msgstr "Gruak"
+msgstr "Gruakas"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:121
@@ -2925,7 +2925,7 @@ msgstr "Kas čia per vieta? Tai bent kalnas!"
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:125
 msgid "That is the fabled Gryphon Mountain."
-msgstr ""
+msgstr "Tai įžymusis grifų kalnas."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:129
@@ -2933,6 +2933,8 @@ msgid ""
 "Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train "
 "the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?"
 msgstr ""
+"Grifų kalnas! Gal galėtume pavogti iš grifų kelis kiaušinius ir užauginti "
+"jauniklius, kad skraidintų raitelius? Ar pavyktų, Delfadorai?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:133
@@ -2941,11 +2943,14 @@ msgid ""
 "prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever "
 "we do, we must pass by this place."
 msgstr ""
+"Galime pabandyti, bet reikia būti atsargiems. Trukdyti grifus gali būti "
+"pavojinga... Ir visgi, skraidantys raiteliai vėliau mums gali labai "
+"pagelbėti. Ką benuspręstume, praeiti pro čia vis tiek privalome."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:137
 msgid "Well, let's start climbing the mountain!"
-msgstr "Na, pradėkime kopti į kalną!"
+msgstr "Tuomet, pradėkime kopti į kalną!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:153
@@ -2963,6 +2968,8 @@ msgid ""
 "It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once "
 "again the Queen opposes us!"
 msgstr ""
+"Panašu, kad mes ne vieni, ką dominą šis kalnas. Eilinį kartą mūsų kelią "
+"pastoja karalienės žmonės!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:173
@@ -2975,6 +2982,8 @@ msgid ""
 "Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels "
 "its eggs!"
 msgstr ""
+"Cha cha! Užmušėm skraidančią bjaurybę ir galim nebeatiduoti sukilėliams "
+"kiaušinių!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:228
@@ -2988,6 +2997,9 @@ msgid ""
 "or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
 "continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!"
 msgstr ""
+"Turim toliau keliauti į šiaurę. Nebespėsime iki žiemos grįžti į saugų "
+"Elensefaro ar Alduino prieglobstį. Vadinasi, reikia keltis per didžiąją upę "
+"ir eiti link dvorfų žemių. Eime, greičiau!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:242
@@ -2995,6 +3007,9 @@ msgid ""
 "With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve "
 "us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!"
 msgstr ""
+"Turėtų pavykti iš šių kiaušinių užauginti grifus, kurie mums paklus. Kai jie "
+"užaugs pakankamai dideli, kad pakeltų vadeliotojus, galėsim samdyti grifų "
+"raitelius."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:259
@@ -3003,14 +3018,14 @@ msgid ""
 "slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the "
 "mountain). Still..."
 msgstr ""
-"Gėda, kad mes negalėjome gauti šių grifų kiaušinių. Aš laimingas, kad mes "
-"neišskerdėme grifų. Jie yra didingi gyvūnai (pasižiūri atgal į kalną). Vis "
-"dėlto..."
+"Gaila, kad nesugebėjome gauti tų grifų kiaušinių. Džiaugiuosi, kad "
+"neišskerdėme grifų. Jie didingi gyvūnai (pasižiūri atgal į kalną). Ir "
+"visgi..."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:263
 msgid "Whoa!!"
-msgstr ""
+msgstr "Oba!!"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:317
@@ -3029,11 +3044,13 @@ msgid ""
 "glared in Konrad's direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible "
 "distance."
 msgstr ""
+"Didingi padarai suko ratus aplink kalno viršūnę. Keletas spoksojo Konrado "
+"kryptimi, iš neįtikėtinų tolumų sutelkę į jį savo ereliškus žvilgsnius."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:362
 msgid "Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons."
-msgstr ""
+msgstr "Neįtikėtina! Niekada anksčiau neteko girdėti, kad grifai taip elgtųsi."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:366
@@ -3043,7 +3060,7 @@ msgstr "Ką tai reiškia?"
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:370
 msgid "I do not know. Come now, the show is over."
-msgstr "Aš nežinau. Eime dabar, pasirodymas baigtas."
+msgstr "Aš nežinau. O dabar eime, pasirodymas baigtas."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:376
@@ -3051,31 +3068,31 @@ msgid ""
 "It is a shame we could not get those gryphon eggs - they would surely have "
 "given us an advantage sometime. Still, we must continue."
 msgstr ""
-"Gėda, kad mes negalėjome gauti šių grifų kiaušinių – jie kada nors būtinai "
-"būtų davę mums pranašumą. Vis dėlto, mes turime tęsti."
+"Gaila, kad nesugebėjome gauti tų grifų kiaušinių – kada nors jie tikrai būtų "
+"davę mums pranašumą. Vis dėlto, turime tęsti kelionę."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:384
 msgid "Let us continue onward!"
-msgstr ""
+msgstr "Eime toliau!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:413
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:450
 msgid "Rampant Graak"
-msgstr ""
+msgstr "Siautėjantis Graakas"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:424
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:461
 msgid "Rampant Grook"
-msgstr ""
+msgstr "Siautėjantis Grookas"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:435
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:472
 msgid "Rampant Gruak"
-msgstr ""
+msgstr "Siautėjantis Gruakas"
 
 #. [scenario]: id=11_The_Ford_of_Abez
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:4