httt: scenario 5b translated and revised

httt.lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-17 13:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-06 00:25+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-10 20:01+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1655,13 +1655,13 @@ msgid ""
 "`(special bonus)"
 msgstr ""
 "<255,255,255>Alternatyvus tikslas:\n"
-"@Nugalėkite priešo vadą\n"
+"@Nugalėkite visus priešo vadus\n"
 "`(speciali premija)"
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:33
 msgid "No gold carried over to the next scenario."
-msgstr ""
+msgstr "Auksas į kitą scenarijų nepateks."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:41
@@ -1671,6 +1671,10 @@ msgid ""
 "sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the "
 "sails..."
 msgstr ""
+"Deja, kelionė klostėsi ne taip sklandžiai, kaip buvo tikėtasi. Pakilo audra "
+"ir visa jėga užpuolė laivą. Ir nors visos rankos laive sunkiai dirbo, "
+"netikėtas vėjo gūsis nubloškė Konradą už borto, kai jis stengėsi sutramdyti "
+"bures..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:46
@@ -1678,6 +1682,8 @@ msgid ""
 "The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him "
 "back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island..."
 msgstr ""
+"Vandeniai išgelbėjo Konradą nuo stichijos, bet jiems nepavyko įkelti jo "
+"atgal į laivą. Tik per didžiulius vargus jie pasiekė netolimą salą..."
 
 #. [side]: id=Haf-Mal, type=Lich
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:77
@@ -1711,6 +1717,9 @@ msgid ""
 "that the legions of the undead have come here in great numbers and "
 "devastated the island into an ugly wasteland."
 msgstr ""
+"Mums yra tekę girdėti tik pačius blogiausius dalykus apie šią vietą, "
+"valdove. Kalbama, kad čia apsigyveno daugybė nemirėlių ir suniokojo šią "
+"salą, pavertė ją bjauria dykyne."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:175
@@ -1718,6 +1727,8 @@ msgid ""
 "Let's hope these rumors are not true! I have none of my men or gold with me! "
 "How could I defend myself?"
 msgstr ""
+"Tikėkimės, kad šie gandai netiesa! Neturiu su savimi nei vyrų, nei aukso! "
+"Kaip gi galėčiau apsiginti?"
 
 #. [message]: speaker=Kalba
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:179
@@ -1726,6 +1737,8 @@ msgid ""
 "recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
 "undead hordes!"
 msgstr ""
+"Saloje vis dar slapstosi saujelės žmonių, valdove. Jeigu nusamdytumėte ką "
+"nors iš jų pagalbon, gal turėtume vilties atsilaikyti prieš nemirėlių ordas!"
 
 #. [event]: id=Delurin 21 12}
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:182
@@ -1798,6 +1811,8 @@ msgid ""
 "If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with "
 "you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on."
 msgstr ""
+"Jeigu mums pavyks išnaikinti nemirėlių puvėsį iš šių salų, tuomet tikrai "
+"eisiu su jumis. Jei ne, prieš eidamas toliau noriu pabaigti čia savo darbą."
 
 #. [unit]: type=Revenant, id=Xakae
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:309
@@ -1808,6 +1823,7 @@ msgstr "Xakae"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:327
 msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
 msgstr ""
+"Cha, nesitikėjote! Oi, ieškojau magų, o teradau tik paprastus žmogiūkščius!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:394
@@ -1820,6 +1836,8 @@ msgid ""
 "We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
 "to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
 msgstr ""
+"Atkovojome salą iš piktųjų nemirėlių! Dabar belieka tik laukti atplaukiančio "
+"laivo, ir tęsti kelionę į Elensefarą!"
 
 #. [message]: speaker=Moremirmu
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:441
@@ -1827,12 +1845,13 @@ msgid ""
 "Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
 "noble quest."
 msgstr ""
+"Kartu išnaikinome nemirėlius! Eime, aš jungiuosi prie jūsų kilnaus žygio."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:457
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:515
 msgid "You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!"
-msgstr ""
+msgstr "Atgaunate prarastus dalinius ir $isle_damned_starting_gold aukso!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:486
@@ -1840,6 +1859,8 @@ msgid ""
 "Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
 "you away from this horrible island!"
 msgstr ""
+"Ačiū dievams, radome jus, pone! Greičiau, lipkite į laivą, mes jus "
+"išplukdysime iš šios baisios salos!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:490
@@ -1847,6 +1868,8 @@ msgid ""
 "It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
 "rescued! On to Elensefar!"
 msgstr ""
+"Gaila, kad nepavyko pasiekti pilnos pergalės, bet dėkui dievui, aš "
+"išgelbėtas! Pirmyn į Elensefarą!"
 
 #. [message]: speaker=Moremirmu
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:500
@@ -1855,6 +1878,9 @@ msgid ""
 "resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
 "we meet again some day!"
 msgstr ""
+"Ačiū už pagalbą, broliai. Aš pasiliksiu čia ir toliau kausiuosi su "
+"nemirėliais. Tegul likimas būna palankus jūsų kilniam tikslui ir mūsų "
+"susitikimui kada nors kitą kartą!"
 
 #. [scenario]: id=06_The_Siege_of_Elensefar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:4