diff --git a/nr.lt.po b/nr.lt.po
index 71c5669..49c7544 100644
--- a/nr.lt.po
+++ b/nr.lt.po
@@ -276,8 +276,8 @@ msgstr ""
 "Viskas pasibaigė taip pat staiga, kaip ir prasidėjo. Konradas pasiekė įėjimą "
 "į tunelius ir nuvedė savo vyrus vidun. Tuomet jis atsisuko į valstiečius "
 "paskutinį kartą. Iškėlęs kalaviją pasveikinimui ir atsisveikinimui, jis šiem "
-"sušuko: <i>\"Laikykitės tvirtai savo vilties ir vieną dieną jūs būsite "
-"laisvi!\"</i> Ir tuomet jis išėjo."
+"sušuko: <i>„Laikykitės tvirtai savo vilties ir vieną dieną jūs būsite "
+"laisvi!“</i> Ir tuomet jis išėjo."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:51
@@ -2814,7 +2814,7 @@ msgstr "Tai neatrodo gerai."
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1596
 msgid "‘Great Chamber’, my foot! This is a death chamber!"
-msgstr "\"Didžioji Salė\", kad tave kur! Čia mirties menė!"
+msgstr "„Didžioji Salė“, kad tave kur! Čia mirties menė!"
 
 #. [message]: speaker=Abhai
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1622
@@ -3057,7 +3057,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1965
 msgid "‘The master’s study’ eh? I bet we’ll find Malifor there!"
-msgstr "\"Šeimininko studija\" ane? Lažinuosi, kad mes ten rasime Maliforą!"
+msgstr "„Šeimininko studija“ ane? Lažinuosi, kad mes ten rasime Maliforą!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2021
@@ -4245,7 +4245,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Aš nemanau, kad viskas taip paprasta, Talinai. Prisimink tuos orkus ties "
 "Dvarfų durimis, vilkų raitelius pakeliui į kasyklas, visi jie vapėjo kažką "
-"apie \"Šeimininką\"."
+"apie „Šeimininką“."
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:341
@@ -5439,7 +5439,7 @@ msgstr ""
 "Nagi, vyručiai, bus nuostabu! Tie orkai net nesupras kas juos ištiko! Kartu "
 "mes juos sudraskysim į skutelius! Jei jūs po to žadate išeiti į atsargą, tai "
 "bus puiki proga tai padaryti su trenksmu! Jūs, vyručiai, tapsite legendomis! "
-"<i>\"Du baisūs magai, pakilę iš numirusiųjų, kad sunaikintų orkų ordas!\"</i>"
+"<i>„Du baisūs magai, pakilę iš numirusiųjų, kad sunaikintų orkų ordas!“</i>"
 
 #. [message]: id=Ro'Arthian
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:781
@@ -6703,8 +6703,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Hekkna
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:839
 msgid "Haha! As if he can just ‘pass through’ a Drake nesting cave."
-msgstr ""
-"Cha cha! Tarsi jis galėtų tiesiog \"praeiti\" per slibinų perėjimo urvą."
+msgstr "Cha cha! Tarsi jis galėtų tiesiog „praeiti“ per slibinų perėjimo urvą."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:845
@@ -7172,10 +7171,10 @@ msgid ""
 "will forever ensure the peace and prosperity of these northlands. Therefore, "
 "let there be no talk of debts and repayments between us."
 msgstr ""
-"Princese, mes čia ne verslu užsiimame: <i> \"Aš padarau tai tau, o tu "
-"padarai tai man.\"</i> Ne, mes siekiame sukurti ilgalaikę draugystę, kuri "
-"visam laikui užtikrins taiką ir klestėjimą šiose šiaurinėse žemėse. Tad, "
-"tenebūnie kalbų apie skolas ir atlygius tarp mūsų."
+"Princese, mes čia ne verslu užsiimame: <i>„Aš padarau tai tau, o tu padarai "
+"tai man.“</i> Ne, mes siekiame sukurti ilgalaikę draugystę, kuri visam "
+"laikui užtikrins taiką ir klestėjimą šiose šiaurinėse žemėse. Tad, tenebūnie "
+"kalbų apie skolas ir atlygius tarp mūsų."
 
 #. [message]: speaker=Eryssa
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:206
@@ -7436,9 +7435,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Talinas pakėlė savo akis į Abhajaus ir jų žvilgsniai susitiko – "
 "pasitikėjimas savimi sutiko neryžtingumą, tikėjimas – abejonę, įsitikinimas "
-"- baimę. <i> \"Aš tikiu tavimi, mano berniuk,\"</i> tarė Abhajus <i>\"Paimk "
-"ją, ir tegu tavo dvejonės liaujasi.\"</i> Talinas dar kurį laiką atlaikė "
-"žvilgsnį ir pačiupo Teisingumo lazdą baltakrumpliais gniaužtais."
+"- baimę. <i>„Aš tikiu tavimi, mano berniuk,“</i> tarė Abhajus <i>„Paimk ją, "
+"ir tegu tavo dvejonės liaujasi.“</i> Talinas dar kurį laiką atlaikė žvilgsnį "
+"ir pačiupo Teisingumo lazdą baltakrumpliais gniaužtais."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgment.cfg:21