andrius
/
wesnoth-lt
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

pot-update 

tutorial: Improve a previous translation.
This commit is contained in:
Andrius Štikonas 2013-03-17 11:24:50 +00:00
parent de80c5bbcd
commit 29e8b2778f
7 changed files with 764 additions and 763 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18
editor.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-09 08:51+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-16 23:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -193,15 +193,15 @@ msgstr "Grupė"
msgid "villages"
msgstr "kaimai"
#: src/editor/editor_controller.cpp:155
#: src/editor/editor_controller.cpp:156
msgid "Fatal error"
msgstr "Kritinė klaida"
#: src/editor/editor_controller.cpp:179
#: src/editor/editor_controller.cpp:180
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Ar tikrai norite išjungti?"
#: src/editor/editor_controller.cpp:181
#: src/editor/editor_controller.cpp:182
msgid ""
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
"lost."
@ -209,7 +209,7 @@ msgstr ""
"Ar tikrai norite išjungti? Pakeitimai, padaryti po paskutinio išsaugojimo, "
"bus prarasti."
#: src/editor/editor_controller.cpp:183
#: src/editor/editor_controller.cpp:184
msgid ""
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
"since the last save will be lost:"
@ -217,11 +217,11 @@ msgstr ""
"Ar tikrai norite išjungti? Šie žemėlapiai buvo pakeisti ir visi pakeitimai, "
"padaryti po paskutinio išsaugojimo, bus prarasti:"
#: src/editor/editor_controller.cpp:186
#: src/editor/editor_controller.cpp:187
msgid "Quit"
msgstr "Išjungti"
#: src/editor/editor_controller.cpp:197
#: src/editor/editor_controller.cpp:198
msgid "No editor time-of-day found."
msgstr "Nerastas dienos-laiko redaktorius."
@ -355,11 +355,11 @@ msgstr "Priešakinis planas: "
msgid "BG: "
msgstr "Fonas: "
#: src/gui/dialogs/editor_set_starting_position.cpp:86
#: src/gui/dialogs/editor_set_starting_position.cpp:87
msgid "player^None"
msgstr "Joks"
#: src/gui/dialogs/editor_set_starting_position.cpp:98
#: src/gui/dialogs/editor_set_starting_position.cpp:99
msgid "Player $player_number"
msgstr "Žaidėjas $player_number"

78
lib.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-09 08:51+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-16 23:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -1524,8 +1524,8 @@ msgstr "Žaisti kampaniją"
#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:199
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:485
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:714 src/construct_dialog.cpp:122
#: src/construct_dialog.cpp:129 src/gui/dialogs/message.cpp:162
#: src/gui/dialogs/message.cpp:169
#: src/construct_dialog.cpp:129 src/gui/dialogs/message.cpp:163
#: src/gui/dialogs/message.cpp:170
msgid "OK"
msgstr "Gerai"
@ -1902,7 +1902,7 @@ msgstr "Daugiau neberodyti"
#: data/gui/default/window/game_save_overwrite.cfg:97
#: data/gui/default/window/mp_depcheck_confirm_change.cfg:130
#: data/gui/default/window/mp_host_game_prompt.cfg:105
#: src/construct_dialog.cpp:125 src/gui/dialogs/message.cpp:176
#: src/construct_dialog.cpp:125 src/gui/dialogs/message.cpp:177
msgid "Yes"
msgstr "Taip"
@ -1914,7 +1914,7 @@ msgstr "Taip"
#: data/gui/default/window/game_save_overwrite.cfg:111
#: data/gui/default/window/mp_depcheck_confirm_change.cfg:144
#: data/gui/default/window/mp_host_game_prompt.cfg:118
#: src/construct_dialog.cpp:126 src/gui/dialogs/message.cpp:178
#: src/construct_dialog.cpp:126 src/gui/dialogs/message.cpp:179
msgid "No"
msgstr "Ne"
@ -3214,7 +3214,7 @@ msgid "Text doesn't start on canvas."
msgstr ""
#: src/gui/auxiliary/widget_definition.cpp:147
#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:258
#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:259
msgid "No resolution defined."
msgstr "Neapibrėžta raiška."
@ -3224,29 +3224,29 @@ msgstr "Neapibrėžta raiška."
#: src/gui/auxiliary/widget_definition/scrollbar_panel.cpp:68
#: src/gui/auxiliary/widget_definition/stacked_widget.cpp:64
#: src/gui/auxiliary/widget_definition/tree_view.cpp:69
#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:389
#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:390
#: src/gui/auxiliary/window_builder/panel.cpp:36
#: src/gui/auxiliary/window_builder/toggle_panel.cpp:39
msgid "No grid defined."
msgstr "Neapibrėžtas tinklelis."
#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:99
#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:100
msgid "Linked '$id' group has multiple definitions."
msgstr ""
#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:420
#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:421
msgid "Linked '$id' group needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key."
msgstr ""
#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:533
#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:534
msgid "A row must have a column."
msgstr "Eilutė privalo turėti stulpelį."
#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:534
#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:535
msgid "Number of columns differ."
msgstr "Skiriasi stulpelių skaičius."
#: src/gui/auxiliary/window_builder/control.cpp:43
#: src/gui/auxiliary/window_builder/control.cpp:44
msgid "Found a widget with a helptip and without a tooltip."
msgstr ""
@ -3272,7 +3272,7 @@ msgstr ""
msgid "No page defined."
msgstr "Neapibrėžtas puslapis."
#: src/gui/auxiliary/window_builder/pane.cpp:34
#: src/gui/auxiliary/window_builder/pane.cpp:36
msgid "Need at least 1 parallel item."
msgstr ""
@ -3364,9 +3364,9 @@ msgstr ""
msgid "addons_view^All Add-ons"
msgstr "Visi priedai"
#: src/gui/dialogs/addon_list.cpp:256
#: src/gui/dialogs/network_transmission.cpp:54
#: src/gui/dialogs/network_transmission.cpp:56 src/hotkeys.cpp:1130
#: src/gui/dialogs/addon_list.cpp:257
#: src/gui/dialogs/network_transmission.cpp:55
#: src/gui/dialogs/network_transmission.cpp:57 src/hotkeys.cpp:1130
msgid "unit_byte^B"
msgstr "B"
@ -3406,53 +3406,53 @@ msgstr "Versija: "
msgid "whisper to $receiver"
msgstr ""
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:661
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:663
msgid "Games: showing $num_shown out of $num_total"
msgstr ""
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:704
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:706
msgid "Observers allowed"
msgstr "Stebėtojai leidžiami"
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:707
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:709
msgid "Observers not allowed"
msgstr "Stebėtojai neleidžiami"
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1106
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1108
msgid ""
"Whisper session with $name started. If you don’t want to receive messages "
"from this user, type /ignore $name\n"
msgstr ""
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1112
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1114
msgid "Room $name joined"
msgstr ""
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1419
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1421
msgid "$player has entered the room"
msgstr "$player prisijungė prie kambario"
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1457
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1459
msgid "$player has left the room"
msgstr "$player paliko kambarį"
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1570
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1572
msgid "Password Required"
msgstr "Reikalingas slaptažodis"
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1571
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1573
msgid "Joining this game requires a password."
msgstr "Norint prisijungti prie šio žaidimo, reikalingas slaptažodis."
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1572
#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1574
msgid "Password: "
msgstr "Slaptažodis: "
#: src/gui/dialogs/message.cpp:190 src/gui/dialogs/transient_message.cpp:62
#: src/gui/dialogs/message.cpp:191 src/gui/dialogs/transient_message.cpp:62
msgid "Error"
msgstr "Klaida"
#: src/gui/dialogs/mp_change_control.cpp:245
#: src/gui/dialogs/mp_change_control.cpp:246
msgid "Side $side"
msgstr "Pusė $side"
@ -3468,29 +3468,29 @@ msgstr ""
msgid "$requester requires the following modifications to be disabled:"
msgstr ""
#: src/gui/dialogs/mp_depcheck_select_new.cpp:69
#: src/gui/dialogs/mp_depcheck_select_new.cpp:70
msgid ""
"The currently chosen scenario is not compatible with your setup.\n"
"Please select a compatible one."
msgstr ""
#: src/gui/dialogs/mp_depcheck_select_new.cpp:74
#: src/gui/dialogs/mp_depcheck_select_new.cpp:75
msgid ""
"The currently chosen era is not compatible with your setup.\n"
"Please select a compatible one."
msgstr ""
#: src/gui/dialogs/mp_depcheck_select_new.cpp:80
#: src/gui/dialogs/mp_depcheck_select_new.cpp:81
msgid ""
"The currently chosen modification is not compatible with your setup.\n"
"Please select a compatible one."
msgstr ""
#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:297
#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:298
msgid "Version "
msgstr "Versija "
#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:300
#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:301
msgid "Version"
msgstr "Versija"
@ -3498,28 +3498,28 @@ msgstr "Versija"
msgid "Mandatory widget '$id' hasn't been defined."
msgstr ""
#: src/gui/widgets/settings.cpp:433
#: src/gui/widgets/settings.cpp:434
msgid ""
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
msgstr ""
#: src/gui/widgets/settings.cpp:500
#: src/gui/widgets/settings.cpp:501
msgid "No default gui defined."
msgstr ""
#: src/gui/widgets/settings.cpp:530
#: src/gui/widgets/settings.cpp:531
msgid "No state or draw section defined."
msgstr ""
#: src/gui/widgets/tree_view_node.cpp:104
#: src/gui/widgets/tree_view_node.cpp:105
msgid "Unknown builder id for tree view node."
msgstr ""
#: src/gui/widgets/window.cpp:1009
#: src/gui/widgets/window.cpp:1012
msgid "Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button."
msgstr ""
#: src/gui/widgets/window.cpp:1034 src/gui/widgets/window.cpp:1074
#: src/gui/widgets/window.cpp:1037 src/gui/widgets/window.cpp:1077
#: src/tests/gui/test_gui2.cpp:433
msgid "Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen."
msgstr ""

88
low.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-07 20:59+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-16 23:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -385,7 +385,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:154
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:101
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:131
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:315
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:317
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:63
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:145
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:162
@ -616,7 +616,7 @@ msgstr "Išsaugokite gyvą Veloną"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:436
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:526
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:760
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:762
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:192
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:220
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:343
@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "Kalenzo mirtis"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:440
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:530
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:764
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:766
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:196
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:224
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:347
@ -931,37 +931,37 @@ msgstr ""
"pragaištinga linkme... "
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:219
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:221
msgid "Chief, the cursed tree-shaggers are defeating us!"
msgstr "Vade, prakeikti medžkrušiai baigia mus nugalėti!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:304
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:306
msgid "We die, but more come after us, Orcs will rule all!"
msgstr "Mirštame, bet po mūsų ateis daugiau, Orkai valdys visus!"
#. [unit]: type=Orcish Slayer, id=Urudin
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:416
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:418
msgid "Urudin"
msgstr "Urudinas"
#. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Murudin
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:427
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:429
msgid "Murudin"
msgstr "Murudinas"
#. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Mutaf-uru
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:436
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:438
msgid "Mutaf-uru"
msgstr "Mutaf-uras"
#. [message]: id=Mutaf-uru
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:461
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:463
msgid "Good, you are returned. What news is there?"
msgstr "Gerai, jūs esate grįžę. Kokios naujienos ten?"
#. [message]: id=Urudin
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:465
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:467
msgid ""
"The elvish scum refused to surrender, Warlord. We have begun the attack, as "
"planned."
@ -970,68 +970,68 @@ msgstr ""
"nutarta."
#. [message]: id=Mutaf-uru
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:469
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:471
msgid "Were you able to breach their citadel?"
msgstr "Ar sugebėjote paimti jų citadelę?"
#. [message]: id=Urudin
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:477
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:479
msgid "Yes. We slaughtered them in great numbers."
msgstr "Taip. Daugybę jų nudėjome."
#. [message]: id=Urudin
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:486
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:488
msgid "No, our attack was repulsed."
msgstr "Ne, mūsų ataka buvo atmušta."
#. [message]: id=Urudin
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:492
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:494
msgid "They resisted us fiercely; the battle is not yet done."
msgstr "Jie įnirtingai mums priešinosi; mūšis dar nesibaigė."
#. [message]: id=Mutaf-uru
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:508
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:510
msgid "Go, report this news to the warlord Grubr."
msgstr "Eik, pranešk šias naujienas karžygiui Grubrui."
#. [message]: id=Urudin
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:512
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:514
msgid "I obey."
msgstr "Paklustu."
#. [message]: id=Mutaf-uru
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:620
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:622
msgid "These elves are weak, mere meat for my wolves! Get them!"
msgstr "Tie elfai silpni, tik mėsa mano vilkams! Čiupkite juos!"
#. [message]: id=Mutaf-uru
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:645
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:647
msgid ""
"Cursed tree-shaggers and their filthy bows! We shall await the main army."
msgstr ""
"Prakeikti medžkrušiai ir nelemti jų lankai! Palauksime pagrindinės armijos."
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:756
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:758
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:417
msgid "Defeat all enemy leaders."
msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:768
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:852
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:770
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:854
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:433
msgid "Death of Galtrid"
msgstr "Galtrido mirtis"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:773
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:857
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:775
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:859
msgid "Death of Eradion"
msgstr "Eradiono mirtis"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:795
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:797
msgid ""
"For days, Kalenz and his small host of followers traveled, moving nearer and "
"yet nearer to the Ka’lian. Thanks to the dense fog and elvish woodscraft, "
@ -1046,7 +1046,7 @@ msgstr ""
"vaizdą..."
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:799
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:801
msgid ""
"Great hosts of orcs converge on the Ka’lian! But if we fall upon them from "
"behind as they are fully engaged with the defenders, we and they together "
@ -1057,12 +1057,12 @@ msgstr ""
"gal ir nugalėsim."
#. [message]: id=Galtrid
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:803
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:805
msgid "Are you our army’s vanguard? Hurry, for we are sorely pressed here."
msgstr "Ar jūs mūsų armijos avangardas? Paskubėkite, mums čia darosi riesta."
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:807
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:809
msgid ""
"No, we are fleeing an attack on our home in the Lintanir. Time enough for "
"talk later; we must defeat these orcs together, or at least hold them off "
@ -1073,7 +1073,7 @@ msgstr ""
"atsilaikyti prieš juos pakankamai ilgai, kad žmonės ateitų mums į pagalbą."
#. [message]: id=Galtrid
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:811
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:813
msgid ""
"Then you have not heard the ill tidings. King Haldric has broken the treaty. "
"The humans will not come to our aid!"
@ -1082,12 +1082,12 @@ msgstr ""
"Žmonės neateis mums į pagalbą!"
#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:815
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:817
msgid "How dare they break the treaty!"
msgstr "Kaip jie išdrįso sulaužyti sutartį!"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:838
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:840
msgid ""
"We have failed to relieve the defenders, and more orcish war-bands are "
"arriving. All is lost!"
@ -1095,17 +1095,17 @@ msgstr ""
"Nepavyko padėti gynėjams, o atvyksta dar daugiau orkų būrių. Viskas prarasta!"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:847
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:849
msgid "Hold on until turns run out."
msgstr "Atsilaikykite iki ėjimų pabaigos."
#. [message]: id=guard
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:884
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:886
msgid "Hist! Someone is sneaking about in the mist."
msgstr "Ša! Kažkas šmirinėja rūke."
#. [message]: id=Urudin
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:888
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:890
msgid ""
"Ho, elves! Hand over the stone and we <i>might</i> not destroy your cute "
"little playhouse, and we <i>might</i> spare you. Or, at the very least, we "
@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr ""
"kad mirtis bus greita ir neskausminga."
#. [message]: id=Galtrid
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:892
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:894
msgid ""
"What ‘stone’, foul and clumsy orc? Your lips are not fit even to name the "
"citadel of the Ka’lian, for it has stood since before your kind crawled into "
@ -1128,7 +1128,7 @@ msgstr ""
"nebeatsimins!"
#. [message]: id=Urudin
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:906
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:908
msgid ""
"We will cram those arrogant words back down your throat before we kill you, "
"wose-spawned worm of an elf!"
@ -1137,7 +1137,7 @@ msgstr ""
"miškinio išpera!"
#. [message]: id=Galtrid
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:957
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:959
msgid ""
"To arms, elven-kin! They are many, but our army is returning and surely "
"close at hand. We have but to hold until it arrives!"
@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr ""
"netoli. Mums tereikia atsilaikyti iki jiems sugrįžtant!"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1042
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1044
msgid ""
"You will have a different recall list and amount of starting gold than you "
"may be expecting at the beginning of this scenario, as you will not start "
@ -1156,34 +1156,34 @@ msgstr ""
"tikitės, nes šiame lygyje kariausite ne su Kalenzo armija."
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1051
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1053
msgid "We won! The Ka’lian is safe!"
msgstr "Laimėjome! Ka’lianas saugus!"
#. [unit]: id=Huraldur, type=Elvish Scout
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1067
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1069
msgid "Huraldur"
msgstr "Huralduras"
#. [message]: id=Huraldur
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1085
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1087
msgid "The elvish treasury is under attack! They need help desperately!"
msgstr "Elfų iždinė puolama! Jiems žūtbūt reikia pagalbos!"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1089
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1091
msgid ""
"Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I’ll go."
msgstr ""
"Galtridai, tavo vyrai pavargę nuo ilgos kovos. Mano yra žvalesni; aš eisiu."
#. [message]: id=Huraldur
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1093
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1095
msgid "Hurry! We were near overwhelmed as I left."
msgstr "Paskubėkite! Buvome beveik nugalėti, kai išvykau."
#. [message]: id=Galtrid
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1097
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1099
msgid ""
"Yes, go, Kalenz, I’ll guard the Ka’lian till our army returns from the front."
msgstr ""

1076
sotbe.lt.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

9
tutorial.lt.po
View File

@ -15,6 +15,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:39
msgid ""
@ -1800,8 +1801,8 @@ msgid ""
"We will miss $deadguy.name| because he had $deadguy.experience experience "
"points. He would have advanced to second level soon."
msgstr ""
"$deadguy.name| bus pasiilgtas, nes jis turėjo $deadguy.experience patirties "
"taškų. Jau greitai būtų pasiekęs antrą lygį."
"$deadguy.name| bus minimas geru žodžiu, nes jis turėjo $deadguy.experience "
"patirties taškų. Jau greitai būtų pasiekęs antrą lygį."
#. [else]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1432
@ -1809,8 +1810,8 @@ msgid ""
"We will miss $deadguy.name| because she had $deadguy.experience experience "
"points. She would have advanced to second level soon."
msgstr ""
"$deadguy.name| bus pasiilgta, nes ji turėjo $deadguy.experience patirties "
"taškų. Jau greitai būtų pasiekusi antrą lygį."
"$deadguy.name| bus minima geru žodžiu, nes ji turėjo $deadguy.experience "
"patirties taškų. Jau greitai būtų pasiekusi antrą lygį."
# ignore-interpolations: $deadguy.name
#. [then]

6
utbs.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-09 08:51+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-16 23:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -12880,12 +12880,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [attack]: type=blade
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/orcs/Dark_Assassin1.cfg:23
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/orcs/Dark_Assassin1.cfg:64
msgid "scythe"
msgstr ""
#. [attack]: type=blade
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/orcs/Dark_Assassin1.cfg:32
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/orcs/Dark_Assassin1.cfg:73
msgid "darts"
msgstr "dartai"

252
wesnoth.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-09 08:51+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-16 23:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -303,21 +303,21 @@ msgid "Idle AI"
msgstr ""
#. [lua]: init
#: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:4636
#: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:6053
msgid ""
"Enemy unit weight: The (negative) weight given to each enemy unit that can "
"reach a potential target location. Default: 100"
msgstr ""
#. [lua]: init
#: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:4637
#: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:6054
msgid ""
"My unit weight: The (positive) weight given to each of the AI's units that "
"can reach a potential target location. Default: 1"
msgstr ""
#. [lua]: init
#: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:4638
#: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:6055
msgid ""
"Goal distance weight: The (negative) weight for each step the unit is away "
"from its goal location.\n"
@ -326,7 +326,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [lua]: init
#: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:4639
#: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:6056
msgid ""
"Terrain defense weight: The (positive) weight of the terrain defense rating "
"for a potential target location.\n"
@ -335,19 +335,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [lua]: init
#: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:4640
#: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:6057
msgid ""
"Bearing: Everything else being equal, move protected unit toward or away "
"from enemy groups. Default: toward"
msgstr ""
#. [lua]: init
#: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:4648
#: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:6065
msgid "Set AI parameters"
msgstr "Nustatyti DI parameterus"
#. [lua]: init
#: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:4654
#: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:6071
msgid ""
"Click on 'Close' without changing anything to use defaults.\n"
"All weights must be 0 or larger. Invalid inputs are converted to default "
@ -356,23 +356,23 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [lua]: init
#: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:4662
#: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:6079
#, fuzzy
msgid "Enemy unit weight (default: 100)"
msgstr "Pastebėtas priešiškas dalinys"
#. [lua]: init
#: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:4670
#: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:6087
msgid "My unit weight (default: 1)"
msgstr ""
#. [lua]: init
#: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:4678
#: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:6095
msgid "Goal distance weight (default: 3)"
msgstr ""
#. [lua]: init
#: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:4686
#: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:6103
msgid "Terrain defense weight (default: 0.1)"
msgstr ""
@ -2450,8 +2450,8 @@ msgstr ""
#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. [lua]: set_status
#. [unstore_unit]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:309
#: data/lua/wml-tags.lua:1313 src/actions/attack.cpp:801
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:311
#: data/lua/wml-tags.lua:10661 src/actions/attack.cpp:801
msgid "poisoned"
msgstr "apnuodytas"
@ -4120,12 +4120,12 @@ msgid "Turns run out"
msgstr "Pasibaigia ėjimai"
#. [lua]: generate_objectives
#: data/core/macros/objective-utils.cfg:14 data/lua/wml/objectives.lua:1844
#: data/core/macros/objective-utils.cfg:14 data/lua/wml/objectives.lua:11192
msgid "Early finish bonus."
msgstr "Ankstyvo pabaigimo premija."
#. [lua]: generate_objectives
#: data/core/macros/objective-utils.cfg:17 data/lua/wml/objectives.lua:1846
#: data/core/macros/objective-utils.cfg:17 data/lua/wml/objectives.lua:11194
msgid "No early finish bonus."
msgstr "Nėra ankstyvo pabaigimo premijos."
@ -4138,7 +4138,7 @@ msgid "(early finish bonus)"
msgstr "(ankstyvo pabaigimo premija)"
#. [lua]: generate_objectives
#: data/core/macros/objective-utils.cfg:29 data/lua/wml/objectives.lua:1854
#: data/core/macros/objective-utils.cfg:29 data/lua/wml/objectives.lua:11202
msgid "No gold carried over to the next scenario."
msgstr "Nė kiek aukso nepernešama į kitą scenarijų."
@ -5181,92 +5181,92 @@ msgstr ""
#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. [lua]: set_status
#: data/lua/wml-tags.lua:1313 src/actions/attack.cpp:801
#: data/lua/wml-tags.lua:10661 src/actions/attack.cpp:801
msgid "female^poisoned"
msgstr "apnuodyta"
#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. [lua]: set_status
#: data/lua/wml-tags.lua:1315 src/actions/attack.cpp:806
#: data/lua/wml-tags.lua:10663 src/actions/attack.cpp:806
msgid "female^slowed"
msgstr "sulėtinta"
#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. [lua]: set_status
#: data/lua/wml-tags.lua:1315 src/actions/attack.cpp:806
#: data/lua/wml-tags.lua:10663 src/actions/attack.cpp:806
msgid "slowed"
msgstr "sulėtintas"
#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. [lua]: set_status
#: data/lua/wml-tags.lua:1316 src/actions/attack.cpp:811
#: data/lua/wml-tags.lua:10664 src/actions/attack.cpp:811
msgid "female^petrified"
msgstr "suakmenėjusi"
#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. [lua]: set_status
#: data/lua/wml-tags.lua:1316 src/actions/attack.cpp:811
#: data/lua/wml-tags.lua:10664 src/actions/attack.cpp:811
msgid "petrified"
msgstr "suakmenėjęs"
#. [lua]: set_status
#: data/lua/wml-tags.lua:1317
#: data/lua/wml-tags.lua:10665
msgid "female^unhealable"
msgstr "negydoma"
#. [lua]: set_status
#: data/lua/wml-tags.lua:1317
#: data/lua/wml-tags.lua:10665
msgid "unhealable"
msgstr "negydomas"
#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. [lua]: generate_objectives
#: data/lua/wml/objectives.lua:1780 src/multiplayer_connect.cpp:1856
#: data/lua/wml/objectives.lua:11128 src/multiplayer_connect.cpp:1856
msgid "Victory:"
msgstr "Pergalė:"
#. [lua]: generate_objectives
#: data/lua/wml/objectives.lua:1781
#: data/lua/wml/objectives.lua:11129
msgid "Defeat:"
msgstr "Pralaimėjimas:"
#. [lua]: generate_objectives
#: data/lua/wml/objectives.lua:1782
#: data/lua/wml/objectives.lua:11130
msgid "Gold carryover:"
msgstr "Aukso pernešimas:"
#. [lua]: generate_objectives
#: data/lua/wml/objectives.lua:1783
#: data/lua/wml/objectives.lua:11131
msgid "Notes:"
msgstr "Pastabos:"
#. [lua]: generate_objectives
#: data/lua/wml/objectives.lua:1801
#: data/lua/wml/objectives.lua:11149
#, fuzzy
msgid "(%d turns left)"
msgstr "(liko %d ėjimų)"
#. [lua]: generate_objectives
#: data/lua/wml/objectives.lua:1803
#: data/lua/wml/objectives.lua:11151
msgid "(this turn left)"
msgstr "(liko šis ėjimas)"
#. [lua]: generate_objectives
#: data/lua/wml/objectives.lua:1856
#: data/lua/wml/objectives.lua:11204
msgid "%d%% of gold carried over to the next scenario."
msgstr "%d%% aukso pernešama į kitą scenarijų."
#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. [lua]: id=helptip_large, id=tooltip_large, id=the_list, id=the_label, id=the_icon, id=ok, id=cancel, id=flip, id=the_image
#: data/scenario-test.cfg:857 src/dialogs.cpp:625 src/mp_depcheck.cpp:459
#: src/mp_options.cpp:227 src/multiplayer_create.cpp:102
#: src/mp_options.cpp:228 src/multiplayer_create.cpp:102
msgid "OK"
msgstr "Gerai"
#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. [lua]: id=helptip_large, id=tooltip_large, id=the_list, id=the_label, id=the_icon, id=ok, id=cancel, id=flip, id=the_image
#: data/scenario-test.cfg:858 src/dialogs.cpp:626 src/dialogs.cpp:1067
#: src/dialogs.cpp:1173 src/mp_options.cpp:232
#: src/dialogs.cpp:1173 src/mp_options.cpp:233
#: src/multiplayer_connect.cpp:1074 src/multiplayer_create.cpp:101
#: src/multiplayer_wait.cpp:180
msgid "Cancel"
@ -5303,8 +5303,8 @@ msgstr "Baigti ėjimą"
#. [label]: id=selected-label-hp
#: data/themes/default.cfg:205 data/themes/dfool.cfg:229
#: data/themes/experimental.cfg:179 data/themes/widescreen.cfg:237
#: data/themes/widescreen.cfg:257 src/menu_events.cpp:220 src/unit.cpp:2409
#: src/unit.cpp:2609
#: data/themes/widescreen.cfg:257 src/menu_events.cpp:220 src/unit.cpp:2408
#: src/unit.cpp:2608
msgid "HP"
msgstr "GT"
@ -5586,7 +5586,7 @@ msgid ""
"cannot be installed."
msgstr "Priedo failo arba aplanko vardas neteisingas ir negali būti įdiegtas."
#: src/addon/client.cpp:301 src/addon/manager_ui.cpp:682
#: src/addon/client.cpp:301 src/addon/manager_ui.cpp:683
#, fuzzy
msgid "Add-ons Manager"
msgstr "Priedas įdiegtas"
@ -5640,51 +5640,51 @@ msgstr "(nežinomas)"
msgid "unit_byte^B"
msgstr "B"
#: src/addon/manager_ui.cpp:97
#: src/addon/manager_ui.cpp:98
msgid "addon_state^Not installed"
msgstr "Priedas neįdiegtas"
#: src/addon/manager_ui.cpp:97
#: src/addon/manager_ui.cpp:98
msgid "addon_state^Published, not installed"
msgstr ""
#: src/addon/manager_ui.cpp:104
#: src/addon/manager_ui.cpp:105
msgid "addon_state^Installed"
msgstr "Priedas įdiegtas"
#: src/addon/manager_ui.cpp:104
#: src/addon/manager_ui.cpp:105
msgid "addon_state^Published"
msgstr ""
#: src/addon/manager_ui.cpp:107
#: src/addon/manager_ui.cpp:108
msgid "addon_state^Installed, upgradable"
msgstr ""
#: src/addon/manager_ui.cpp:107
#: src/addon/manager_ui.cpp:108
msgid "addon_state^Published, upgradable"
msgstr ""
#: src/addon/manager_ui.cpp:110
#: src/addon/manager_ui.cpp:111
msgid "addon_state^Installed, outdated on server"
msgstr ""
#: src/addon/manager_ui.cpp:110
#: src/addon/manager_ui.cpp:111
msgid "addon_state^Published, outdated on server"
msgstr ""
#: src/addon/manager_ui.cpp:113
#: src/addon/manager_ui.cpp:114
msgid "addon_state^Installed, broken"
msgstr ""
#: src/addon/manager_ui.cpp:113
#: src/addon/manager_ui.cpp:114
msgid "addon_state^Published, broken"
msgstr ""
#: src/addon/manager_ui.cpp:115
#: src/addon/manager_ui.cpp:116
msgid "addon_state^Unknown"
msgstr "(nežinomas)"
#: src/addon/manager_ui.cpp:148
#: src/addon/manager_ui.cpp:149
#, fuzzy
msgid ""
"The selected add-on has the following dependency, which is not currently "
@ -5697,39 +5697,39 @@ msgstr[1] "Pažymėtas priedas turi šias priklausomybes. Ar norite jas įdiegti
msgstr[2] "Pažymėtas priedas turi šias priklausomybes. Ar norite jas įdiegti?"
msgstr[3] "Pažymėtas priedas turi šias priklausomybes. Ar norite jas įdiegti?"
#: src/addon/manager_ui.cpp:157
#: src/addon/manager_ui.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Broken Dependencies"
msgstr "Įdiegti priklausomybes"
#: src/addon/manager_ui.cpp:173 src/addon/manager_ui.cpp:519
#: src/addon/manager_ui.cpp:174 src/addon/manager_ui.cpp:520
msgid "Author"
msgstr "Autorius"
#: src/addon/manager_ui.cpp:173 src/addon/manager_ui.cpp:513
#: src/addon/manager_ui.cpp:174 src/addon/manager_ui.cpp:514
#: src/dialogs.cpp:576 src/menu_events.cpp:217 src/menu_events.cpp:910
msgid "Name"
msgstr "Vardas"
#: src/addon/manager_ui.cpp:173 src/addon/manager_ui.cpp:517
#: src/addon/manager_ui.cpp:174 src/addon/manager_ui.cpp:518
msgid "Version"
msgstr "Versija"
#: src/addon/manager_ui.cpp:174 src/addon/manager_ui.cpp:519
#: src/addon/manager_ui.cpp:175 src/addon/manager_ui.cpp:520
msgid "Size"
msgstr "Dydis"
#: src/addon/manager_ui.cpp:174 src/addon/manager_ui.cpp:528
#: src/addon/manager_ui.cpp:175 src/addon/manager_ui.cpp:529
#: src/menu_events.cpp:216 src/menu_events.cpp:909 src/menu_events.cpp:1292
msgid "Type"
msgstr "Tipas"
#: src/addon/manager_ui.cpp:204
#: src/addon/manager_ui.cpp:205
#, fuzzy
msgid "Install Dependencies"
msgstr "Įdiegti priklausomybes"
#: src/addon/manager_ui.cpp:205
#: src/addon/manager_ui.cpp:206
#, fuzzy
msgid ""
"The selected add-on has the following dependency, which is not currently "
@ -5742,13 +5742,13 @@ msgstr[1] "Pažymėtas priedas turi šias priklausomybes. Ar norite jas įdiegti
msgstr[2] "Pažymėtas priedas turi šias priklausomybes. Ar norite jas įdiegti?"
msgstr[3] "Pažymėtas priedas turi šias priklausomybes. Ar norite jas įdiegti?"
#: src/addon/manager_ui.cpp:241 src/addon/manager_ui.cpp:313
#: src/addon/manager_ui.cpp:328 src/addon/manager_ui.cpp:333
#: src/addon/manager_ui.cpp:815
#: src/addon/manager_ui.cpp:242 src/addon/manager_ui.cpp:314
#: src/addon/manager_ui.cpp:329 src/addon/manager_ui.cpp:334
#: src/addon/manager_ui.cpp:816
msgid "The server responded with an error:"
msgstr "Serveris atsakė su klaida:"
#: src/addon/manager_ui.cpp:252
#: src/addon/manager_ui.cpp:253
msgid ""
"The following dependency could not be installed. Do you still wish to "
"continue?"
@ -5760,11 +5760,11 @@ msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
#: src/addon/manager_ui.cpp:256
#: src/addon/manager_ui.cpp:257
msgid "Dependencies Installation Failed"
msgstr "Priklausomybių diegimas nepavyko"
#: src/addon/manager_ui.cpp:279
#: src/addon/manager_ui.cpp:280
msgid ""
"The add-on '$addon|' is already installed and contains additional "
"information that will be permanently lost if you continue:"
@ -5772,127 +5772,127 @@ msgstr ""
"Priedas „$addon|“ jau įdiegtas ir turi papildomos informacijos, kuri bus "
"negrįžtamai prarasta, jeigu tęsite:"
#: src/addon/manager_ui.cpp:283
#: src/addon/manager_ui.cpp:284
msgid "Publishing information file (.pbl)"
msgstr "Viešinamos informacijos failas (.pbl)"
#: src/addon/manager_ui.cpp:287
#: src/addon/manager_ui.cpp:288
msgid "Version control system (VCS) information"
msgstr "Versijų kontrolės sistemos (VCS) informacija"
#: src/addon/manager_ui.cpp:291
#: src/addon/manager_ui.cpp:292
msgid "Do you really wish to continue?"
msgstr "Tikrai norite tęsti?"
#: src/addon/manager_ui.cpp:293 src/addon/manager_ui.cpp:304
#: src/addon/manager_ui.cpp:970 src/multiplayer.cpp:273
#: src/addon/manager_ui.cpp:294 src/addon/manager_ui.cpp:305
#: src/addon/manager_ui.cpp:971 src/multiplayer.cpp:273
msgid "Confirm"
msgstr "Patvirtinti"
#: src/addon/manager_ui.cpp:301
#: src/addon/manager_ui.cpp:302
msgid ""
"Deleting '$addon|' will permanently erase its download and upload counts on "
"the add-ons server. Do you really wish to continue?"
msgstr ""
#: src/addon/manager_ui.cpp:317 src/addon/manager_ui.cpp:336
#: src/addon/manager_ui.cpp:318 src/addon/manager_ui.cpp:337
#: src/multiplayer_wait.cpp:408
msgid "Response"
msgstr "Atsakas"
#: src/addon/manager_ui.cpp:330
#: src/addon/manager_ui.cpp:331
msgid "Terms"
msgstr "Sąlygos"
#: src/addon/manager_ui.cpp:515
#: src/addon/manager_ui.cpp:516
msgid "New Version"
msgstr "Nauja versija"
#: src/addon/manager_ui.cpp:515
#: src/addon/manager_ui.cpp:516
msgid "Old Version"
msgstr "Sena versija"
#: src/addon/manager_ui.cpp:528
#: src/addon/manager_ui.cpp:529
msgid "Downloads"
msgstr "Atsisiuntimai"
#: src/addon/manager_ui.cpp:642
#: src/addon/manager_ui.cpp:643
msgid "Publish: $addon_title"
msgstr "Publikuoti: $addon_title"
#: src/addon/manager_ui.cpp:651
#: src/addon/manager_ui.cpp:652
msgid "Delete: $addon_title"
msgstr "Trinti: $addon_title"
#: src/addon/manager_ui.cpp:678
#: src/addon/manager_ui.cpp:679
msgid "There are no add-ons available for download from this server."
msgstr "Nėra priedų, kuriuos galima parsisiųsti iš šio serverio."
#: src/addon/manager_ui.cpp:679
#: src/addon/manager_ui.cpp:680
#, fuzzy
msgid "There are no add-ons matching the specified criteria on this server."
msgstr "Nėra priedų, kuriuos galima parsisiųsti iš šio serverio."
#: src/addon/manager_ui.cpp:701 src/dialogs.cpp:601 src/menu_events.cpp:984
#: src/addon/manager_ui.cpp:702 src/dialogs.cpp:601 src/menu_events.cpp:984
#: src/menu_events.cpp:1325
msgid "Filter: "
msgstr "Filtras: "
#: src/addon/manager_ui.cpp:711
#: src/addon/manager_ui.cpp:712
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"
#: src/addon/manager_ui.cpp:716
#: src/addon/manager_ui.cpp:717
msgid "Update All"
msgstr "Atnaujinti viską"
#: src/addon/manager_ui.cpp:723
#: src/addon/manager_ui.cpp:724
msgid "filter^Options"
msgstr ""
#: src/addon/manager_ui.cpp:829
#: src/addon/manager_ui.cpp:830
msgid "Add-on Installed"
msgstr "Priedas įdiegtas"
#: src/addon/manager_ui.cpp:829
#: src/addon/manager_ui.cpp:830
msgid "Add-on Updated"
msgstr "Priedas atnaujintas"
#: src/addon/manager_ui.cpp:830
#: src/addon/manager_ui.cpp:831
msgid "The add-on '$addon_title|' has been successfully installed."
msgstr "Priedas „$addon_title|“ buvo sėkmingai įdiegtas."
#: src/addon/manager_ui.cpp:830
#: src/addon/manager_ui.cpp:831
msgid "The add-on '$addon_title|' has been successfully updated."
msgstr "Priedas „$addon_title|“ sėkmingai įdiegtas."
#: src/addon/manager_ui.cpp:835
#: src/addon/manager_ui.cpp:836
#, fuzzy
msgid "Add-ons Installed"
msgstr "Priedas įdiegtas"
#: src/addon/manager_ui.cpp:835
#: src/addon/manager_ui.cpp:836
#, fuzzy
msgid "Add-ons Updated"
msgstr "Priedas pašalintas"
#: src/addon/manager_ui.cpp:836
#: src/addon/manager_ui.cpp:837
msgid "All add-ons installed successfully."
msgstr "Visi priedai sėkmingai įdiegti."
#: src/addon/manager_ui.cpp:836
#: src/addon/manager_ui.cpp:837
msgid "All add-ons updated successfully."
msgstr "Visi priedai sėkmingai atnaujinti."
#: src/addon/manager_ui.cpp:840
#: src/addon/manager_ui.cpp:841
msgid "Installation Failed"
msgstr "Diegimas nepavyko"
#: src/addon/manager_ui.cpp:840
#: src/addon/manager_ui.cpp:841
msgid "Update Failed"
msgstr "Atnaujinimas nepavyko"
#: src/addon/manager_ui.cpp:842
#: src/addon/manager_ui.cpp:843
#, fuzzy
msgid "The following add-on could not be downloaded or installed successfully:"
msgid_plural ""
@ -5906,33 +5906,33 @@ msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
"Šie priedai negalėjo būti automatiškai atsiųsti ar sėkmingai atnaujinti:"
#: src/addon/manager_ui.cpp:884 src/addon/manager_ui.cpp:894
#: src/addon/manager_ui.cpp:885 src/addon/manager_ui.cpp:895
msgid "An error occurred while downloading the add-ons list from the server."
msgstr "Įvyko klaida, siunčiant priedų sąrašą iš serverio."
#: src/addon/manager_ui.cpp:912
#: src/addon/manager_ui.cpp:913
msgid "Network communication error."
msgstr "Bendravimo tinklu klaida."
#: src/addon/manager_ui.cpp:915 src/addon/manager_ui.cpp:918
#: src/addon/manager_ui.cpp:916 src/addon/manager_ui.cpp:919
msgid "Remote host disconnected."
msgstr "Atsijungė nutolęs mazgas."
#: src/addon/manager_ui.cpp:921
#: src/addon/manager_ui.cpp:922
msgid ""
"A problem occurred when trying to create the files necessary to install this "
"add-on."
msgstr "Įvyko klaida bandant sukurti failus, reikalingus įdiegti šį priedą."
#: src/addon/manager_ui.cpp:927
#: src/addon/manager_ui.cpp:928
msgid "The add-ons server address specified is not valid."
msgstr "Nurodytas neteisingas priedų serverio adresas."
#: src/addon/manager_ui.cpp:941
#: src/addon/manager_ui.cpp:942
msgid "You have no add-ons installed."
msgstr "Neturite įdiegtų priedų."
#: src/addon/manager_ui.cpp:965
#: src/addon/manager_ui.cpp:966
msgid "Are you sure you want to remove the following installed add-on?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove the following installed add-ons?"
msgstr[0] "Ar tiktai norite pašalinti šį priedą?"
@ -5940,7 +5940,7 @@ msgstr[1] "Ar tiktai norite pašalinti šiuos priedus?"
msgstr[2] "Ar tiktai norite pašalinti šiuos priedus?"
msgstr[3] "Ar tiktai norite pašalinti šiuos priedus?"
#: src/addon/manager_ui.cpp:991
#: src/addon/manager_ui.cpp:992
msgid ""
"The following add-on appears to have publishing or version control "
"information stored locally, and will not be removed:"
@ -5952,7 +5952,7 @@ msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
#: src/addon/manager_ui.cpp:1001
#: src/addon/manager_ui.cpp:1002
msgid "The following add-on could not be deleted properly:"
msgid_plural "The following add-ons could not be deleted properly:"
msgstr[0] "Šis priedas negali būti tinkamai ištrintas:"
@ -5960,7 +5960,7 @@ msgstr[1] "Šie priedai negali būti tinkamai ištrinti:"
msgstr[2] "Šie priedai negali būti tinkamai ištrinti:"
msgstr[3] "Šie priedai negali būti tinkamai ištrinti:"
#: src/addon/manager_ui.cpp:1008
#: src/addon/manager_ui.cpp:1009
msgid "Add-on Deleted"
msgid_plural "Add-ons Deleted"
msgstr[0] "Priedas pašalintas"
@ -5968,7 +5968,7 @@ msgstr[1] "Priedai pašalinti"
msgstr[2] "Priedai pašalinti"
msgstr[3] "Priedai pašalinti"
#: src/addon/manager_ui.cpp:1010
#: src/addon/manager_ui.cpp:1011
msgid "The following add-on was successfully deleted:"
msgid_plural "The following add-ons were successfully deleted:"
msgstr[0] "Šis priedas sėkmingai pašalintas:"
@ -6012,7 +6012,7 @@ msgstr "Sulėtintas"
msgid "Total damage"
msgstr "Bendra žala"
#: src/attack_prediction_display.cpp:261 src/mouse_events.cpp:911
#: src/attack_prediction_display.cpp:261 src/mouse_events.cpp:843
msgid "No usable weapon"
msgstr "Nėra naudingo ginklo"
@ -6020,7 +6020,7 @@ msgstr "Nėra naudingo ginklo"
msgid "Chance of being unscathed"
msgstr "Tikimybė būti nesužeistam"
#: src/attack_prediction_display.cpp:545 src/mouse_events.cpp:980
#: src/attack_prediction_display.cpp:545 src/mouse_events.cpp:912
msgid "Damage Calculations"
msgstr "Žalos skaičiavimai"
@ -6179,7 +6179,7 @@ msgstr "Žingsniai: "
msgid "KB"
msgstr "KB"
#: src/game_config.cpp:341
#: src/game_config.cpp:348
msgid "Invalid color range: "
msgstr "Netinkamas spalvos intervalas: "
@ -6321,39 +6321,39 @@ msgstr "Uždanga"
msgid "none"
msgstr "nieko"
#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:98
#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:99
msgid "In game:"
msgstr "Žaidime:"
#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:100
#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:101
msgid "(observing)"
msgstr "(stebi)"
#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:102
#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:103
msgid "(playing)"
msgstr "(žaidžia)"
#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:105
#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:106
msgid "In lobby"
msgstr "Vestibiulyje"
#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:129
#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:130
msgid "On friends list"
msgstr "Draugų sąraše"
#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:134
#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:135
msgid "On ignores list"
msgstr "Ignoruojamųjų sąraše"
#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:139
#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:140
msgid "Neither a friend nor ignored"
msgstr "Nei draugas, nei ignoruojamasis"
#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:144
#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:145
msgid "You"
msgstr "Tu"
#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:147 src/multiplayer_create.cpp:667
#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:148 src/multiplayer_create.cpp:667
msgid "Error"
msgstr "Klaida"
@ -7375,7 +7375,7 @@ msgstr "di"
msgid "prompt^Command:"
msgstr "Komanda:"
#: src/mouse_events.cpp:794
#: src/mouse_events.cpp:726
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot move your leader away from the keep with some planned recruits or "
@ -7383,11 +7383,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Jūsų vadas turi būti bokšte, kad galėtumėte samdyti arba grąžinti dalinius."
#: src/mouse_events.cpp:910 src/mouse_events.cpp:990
#: src/mouse_events.cpp:842 src/mouse_events.cpp:922
msgid "Attack Enemy"
msgstr "Pulti priešą"
#: src/mouse_events.cpp:991
#: src/mouse_events.cpp:923
msgid "Choose weapon:"
msgstr "Pasirinkite ginklą:"
@ -7419,13 +7419,13 @@ msgstr ""
"Ne visos pasirinktos modifikacijos suderinamos tarpusavyje. Kai kurios bus "
"išjungtos."
#: src/mp_options.cpp:199
#: src/mp_options.cpp:200
msgid ""
"None of the selected modifications, era or scenario provide configuration "
"options."
msgstr ""
#: src/mp_options.cpp:222
#: src/mp_options.cpp:223
msgid "Defaults"
msgstr ""
@ -8807,27 +8807,27 @@ msgstr "Nuosavas kaimas"
msgid "border_size should be between 0.0 and 0.5."
msgstr "border_size turi būti tarp 0.0 ir 0.5."
#: src/unit.cpp:2368 src/unit.cpp:2598 src/unit.cpp:2677
#: src/unit.cpp:2367 src/unit.cpp:2597 src/unit.cpp:2678
msgid " and "
msgstr " ir "
#: src/unit.cpp:2379
#: src/unit.cpp:2378
msgid "$attack_list|: $effect_description"
msgstr "$attack_list|: $effect_description"
#: src/unit.cpp:2440
#: src/unit.cpp:2439
msgid "moves"
msgstr "ėjimai"
#: src/unit.cpp:2470 src/unit.cpp:2622
#: src/unit.cpp:2469 src/unit.cpp:2621
msgid "XP to advance"
msgstr "PT iki paaukštinimo"
#: src/unit.cpp:2615
#: src/unit.cpp:2614
msgid " move"
msgstr "žingsnis"
#: src/unit.cpp:2630
#: src/unit.cpp:2629
msgid "$effect_description per level"
msgstr "$effect_description lygiui"