diff --git a/dm.lt.po b/dm.lt.po index 8d07ac8..9004f52 100644 --- a/dm.lt.po +++ b/dm.lt.po @@ -1,8 +1,11 @@ +# Copyright (C) Wesnoth development team, 2009. +# Translators: +# Andrius Štikonas , 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -18,32 +21,32 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:25 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:126 msgid "Delfador's Memoirs" -msgstr "" +msgstr "Delfadoro memuarai" #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:26 msgid "DM" -msgstr "" +msgstr "DM" #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:32 msgid "Apprentice=(easiest)" -msgstr "" +msgstr "Mokinys=(lengviausia)" #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:33 msgid "Mage" -msgstr "" +msgstr "Magas" #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:34 msgid "Great Mage=(hardest)" -msgstr "" +msgstr "Didysis magas=(sunkiausia)" #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:38 msgid "(Intermediate level, 23 scenarios)" -msgstr "" +msgstr "(Vidutinis lygis, 23 scenarijai)" #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:38 @@ -54,66 +57,71 @@ msgid "" "all life in Wesnoth?\n" "\n" msgstr "" +"Vesnotas rodos nepaliaujamai klimpsta į chaosą, plėšikaujantys orkai plūstą " +"į pietus per Didžiąją upę, o naktimis bastosi paslaptingi ir mirtini " +"padarai. Kas yra tamsusis Iliah-Malalas? Ar galite jį nugalėti iki jam " +"sunaikinant visą gyvybę Vesnote?\n" +"\n" #. [about] #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:41 msgid "Creator and Original Designer" -msgstr "" +msgstr "Autorius ir pradinis sumanytojas" #. [about] #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:49 msgid "Co-Authors" -msgstr "" +msgstr "Bendraautoriai" #. [about] #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:64 msgid "WML Programming and Assistance" -msgstr "" +msgstr "WML programavimas ir pagalba" #. [about] #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:79 msgid "Graphics" -msgstr "" +msgstr "Grafika" #. [about] #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:85 msgid "Translations" -msgstr "" +msgstr "Vertimai" #. [about] #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:112 msgid "Additional thanks to" -msgstr "" +msgstr "Taip pat dėkojame" #. [scenario]: id=01_overture #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:3 msgid "Overture" -msgstr "" +msgstr "Uvertiūra" #. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24 msgid "Marshal" -msgstr "" +msgstr "Maršalas" #. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29 msgid "First Oracle" -msgstr "" +msgstr "Pirmasis orakulas" #. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30 msgid "Second Oracle" -msgstr "" +msgstr "Antrasis orakulas" #. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31 msgid "Third Oracle" -msgstr "" +msgstr "Trečiasis orakulas" #. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32 msgid "Fourth Oracle" -msgstr "" +msgstr "Ketvirtasis orakulas" #. [part] #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41 @@ -122,6 +130,9 @@ msgid "" "tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of " "Wesnoth." msgstr "" +"Tai yra tikras pasakojimas apie Delfadorą Didįjį nuo jo kuklios pradžios; " +"pasakojimas apie tai, kaip jis tapo garsiausiu ir galingiausiu iš visų " +"Vesnoto magų." #. [part] #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44 @@ -129,6 +140,8 @@ msgid "" "It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from " "throughout the Great Continent." msgstr "" +"Jis prasideda Alduino saloje, Akademijoje, kuri moko magus iš viso Didžiojo " +"žemyno." #. [part] #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47 @@ -136,26 +149,28 @@ msgid "" "After ten years of training, two tests stand between that apprentice and " "attainment of the degree of Mage:" msgstr "" +"Po dešimties mokymosi metų, du išbandymai skiria mokinį nuo mago laipsnio " +"gavimo:" #. [part] #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50 msgid " The New Mage Ceremony" -msgstr "" +msgstr " Naujo mago ceremonija" #. [part] #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53 msgid " and" -msgstr "" +msgstr " ir" #. [part] #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56 msgid " The Name Journey" -msgstr "" +msgstr " Vardo kelionė" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82 msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin." -msgstr "" +msgstr "Magijos Akademija, Alduino sala" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88 @@ -165,12 +180,12 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146 msgid " ...thorum restro targa thorum... " -msgstr "" +msgstr " ...torum restro targa torum... " #. [message]: speaker=Marshal #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93 msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you." -msgstr "" +msgstr "Ateik, o kandidate. Orakulai laukia tavęs." #. [message]: speaker=First Oracle #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115 @@ -180,6 +195,10 @@ msgid "" "be among the champions of our brotherhood of mages. I give you the first " "syllable of power, the beginning of your name: DEL" msgstr "" +"Taikos laikas praėjo. Chaosas kyla; blogis pasėtas pačioje šalies širdyje. " +"Tamsa greitai ateis. Pasaulis bus pakeistas. Ir tu būsi geriausių mūsų " +"brolijos magų tarpe. Duodu tau pirmąjį galios skiemenį, tavo vardo pradžią: " +"DEL" #. [message]: speaker=Second Oracle #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124 @@ -188,6 +207,9 @@ msgid "" "Great' before your days are through. I give you the second syllable of " "power, the second part of your name: FA" msgstr "" +"Tu nebūsi blogiausias tarp šių geriausiųjų. Ne; tu būsi vadinamas " +"„Didžiuoju“ dar nesibaigus tavo dienoms. Duodu tau antrąjį galios skiemenį, " +"antrąją tavo vardo dalį: FA" #. [message]: speaker=Third Oracle #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133 @@ -196,6 +218,8 @@ msgid "" "And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into " "the second part of your name. FA" msgstr "" +"Taip. Taika palaužta, bet viltis neužgeso. Visada yra vilties. Ir tu būsi " +"jos tėvas. Kviečiu Šviesiųjų Dievų galią į trečiąją tavo vardo dalį. DO" #. [message]: speaker=Fourth Oracle #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142 @@ -203,31 +227,33 @@ msgid "" "After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new " "life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR" msgstr "" +"Po mūšio, taika. Po tamsos, aušra. Iš mirties pasirodo nauja gyvybė. Duodu " +"tau paskutinę tavo vardo dalį, paskutinį galios skiemenį. RAS" #. [message]: speaker=Marshal #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151 msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!" -msgstr "" +msgstr "DELFADORAI, atverk savo akis. Ir atverk jas dar kartą!" #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156 msgid ". ." -msgstr "" +msgstr ". ." #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160 msgid "o o" -msgstr "" +msgstr "o o" #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164 msgid "O O" -msgstr "" +msgstr "O O" #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168 msgid "The light fills me!" -msgstr "" +msgstr "Šviesa užpildo mane!" #. [message]: speaker=First Oracle #. [message]: speaker=Second Oracle @@ -238,22 +264,22 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184 msgid "It is well." -msgstr "" +msgstr "Tai gerai." #. [message]: speaker=Marshal #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188 msgid "Now, go forth!" -msgstr "" +msgstr "Dabar, eik pirmyn!" #. [message]: speaker=Marshal #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192 msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place." -msgstr "" +msgstr "Prasideda tavo vardo kelionė. Metoras ves tave nuo šios vietos." #. [message]: speaker=Methor #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208 msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone." -msgstr "" +msgstr "Bet nematysiu tavęs aš iki jos pabaigos, nes tai tik tau vienam." #. [message]: speaker=Methor #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219 @@ -261,21 +287,23 @@ msgid "" "Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have " "been given, I will depart." msgstr "" +"Pavojai ir išbandymai atsiveria prieš mus. Kai iš tiesų pateisinsi tau duotą " +"vardą, aš iškeliausiu." #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223 msgid "I am ready." -msgstr "" +msgstr "Aš pasiruošęs." #. [scenario]: id=02_this_valley_belongs_to_me #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:3 msgid "This Valley Belongs to Me" -msgstr "" +msgstr "Šis slėnis priklauso man" #. [side]: type=Goblin Pillager, id=Grogor-Tuk #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:35 msgid "Grogor-Tuk" -msgstr "" +msgstr "Grogor-Tukas" #. [part] #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:49 @@ -331,7 +359,7 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:88 msgid "Defeat Grogor-Tuk" -msgstr "" +msgstr "Nugalėkite Grogor-Tuką" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:92 @@ -356,7 +384,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:98 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:75 msgid "Death of Delfador" -msgstr "" +msgstr "Delfadoro mirtis" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:96 @@ -372,7 +400,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270 msgid "Time runs out" -msgstr "" +msgstr "Pasibaigia laikas" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:111 @@ -382,7 +410,7 @@ msgstr "" #. [message]: id=Delfador #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:122 msgid "No! Methor... Don't die!" -msgstr "" +msgstr "Ne! Metorai... Nemirk!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:126 @@ -417,17 +445,17 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=03_road_to_weldyn #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:3 msgid "The Road to Weldyn" -msgstr "" +msgstr "Kelias į Veldyną" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:34 msgid "Urthaka-Tan" -msgstr "" +msgstr "Urtaka-Tanas" #. [label] #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:65 msgid "The Great Valley" -msgstr "" +msgstr "Didysis slėnis" #. [label] #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:69 @@ -443,7 +471,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206 msgid "Defeat enemy leader" -msgstr "" +msgstr "Nugalėkite priešo vadą" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:102 @@ -665,12 +693,12 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=05_council_in_weldyn #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:3 msgid "Council in Weldyn" -msgstr "" +msgstr "Taryba Veldyne" #. [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:31 msgid "Garard" -msgstr "" +msgstr "Garardas" #. [unit]: type=Cavalryman, id=Gurcyn #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:60 @@ -805,12 +833,12 @@ msgstr "" #. [side]: type=Bandit, id=Harold #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:55 msgid "Harold" -msgstr "" +msgstr "Haroldas" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:84 msgid "Move Delfador to the signpost in the northeast" -msgstr "" +msgstr "Nuveskite Delfadorą iki kelrodžio šiaurės rytuose" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:92 @@ -818,7 +846,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:121 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:153 msgid "Death of Lionel" -msgstr "" +msgstr "Lionelio mirtis" #. [message]: speaker=Lionel #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:106 @@ -897,7 +925,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=07_night_in_the_swamp #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:3 msgid "Night in the Swamp" -msgstr "" +msgstr "Naktis pelkėje" #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:82 @@ -909,7 +937,7 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:97 msgid "Survive 12 turns" -msgstr "" +msgstr "Išgyvenkite 12 ėjimų" #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:117 @@ -970,12 +998,12 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:3 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:45 msgid "Ur-Thorodor" -msgstr "" +msgstr "Ur-Torodoras" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:64 msgid "Tan-Garthak" -msgstr "" +msgstr "Tan-Gartakas" #. [message]: speaker=Lionel #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:84 @@ -1037,7 +1065,7 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:125 msgid "Death of Ur-Thorodor" -msgstr "" +msgstr "Ur-Torodoro mirtis" #. [message]: speaker=Ur-Thorodor #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:149 @@ -1211,7 +1239,7 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:284 msgid "Move Delfador to the signpost" -msgstr "" +msgstr "Nuveskite Delfadorą iki kelrodžio" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:307 @@ -1227,7 +1255,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=09_houses_of_the_dead #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:319 msgid "Bones" -msgstr "" +msgstr "Kaulai" #. [message]: speaker=Penella #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:327 @@ -1249,7 +1277,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nameless #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:345 msgid "I died a long time ago. I have forgotten my name." -msgstr "" +msgstr "Miriau labai senai. Pamiršau savo vardą." #. [message]: speaker=Melinna #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:352 @@ -1344,7 +1372,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:494 msgid "I...I am Delfador, a mage of Wesnoth." -msgstr "" +msgstr "Aš... Aš esu Delfadoras, Vesnoto magas." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:501 @@ -1371,7 +1399,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:515 msgid "Foretold?" -msgstr "" +msgstr "Išpranašavo?" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:522 @@ -1438,7 +1466,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=10_the_gate_between_worlds #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:3 msgid "The Gate Between Worlds" -msgstr "" +msgstr "Vartai tarp pasaulių" #. [side]: type=Necromancer, id=Iliah-Malal #. [unit]: id=Iliah-Malal, type=Lich @@ -1447,12 +1475,12 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:396 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:66 msgid "Iliah-Malal" -msgstr "" +msgstr "Iliah-Malalas" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:57 msgid "Defeat Iliah-Malal" -msgstr "" +msgstr "Nugalėkite Iliah-Malalą" #. [message]: speaker=Iliah-Malal #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:92 @@ -1584,7 +1612,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156 msgid "Welcome, Delfador!" -msgstr "" +msgstr "Sveikas atvykęs, Delfadorai!" #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161 @@ -1681,7 +1709,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:106 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:83 msgid "Death of Chantal" -msgstr "" +msgstr "Čantal mirtis" #. [message]: speaker=Chantal #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232 @@ -1714,7 +1742,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:114 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:87 msgid "Turns run out" -msgstr "" +msgstr "Pasibaigia ėjimai" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:59 @@ -1724,27 +1752,27 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:183 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:145 msgid "Defeat all enemies" -msgstr "" +msgstr "Nugalėkite visus priešus" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Upgar #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:110 msgid "Upgar" -msgstr "" +msgstr "Upgaras" #. [side]: type=Death Knight, id=Dirator #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:134 msgid "Dirator" -msgstr "" +msgstr "Diratoras" #. [side]: type=Lieutenant, id=Niktor #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:163 msgid "Niktor" -msgstr "" +msgstr "Niktoras" #. [side]: type=White Mage, id=Arpus #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:189 msgid "Arpus" -msgstr "" +msgstr "Arpusas" #. [message]: speaker=Chantal #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:228 @@ -1777,37 +1805,37 @@ msgstr "" #. [unit]: id=Axhamr, type=Draug #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:251 msgid "Axhamr" -msgstr "" +msgstr "Akshamras" #. [unit]: id=Horfir, type=Spectre #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:263 msgid "Horfir" -msgstr "" +msgstr "Horfiras" #. [unit]: id=Backu, type=Nightgaunt #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:276 msgid "Backu" -msgstr "" +msgstr "Baku" #. [unit]: id=Camdun, type=Chocobone #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:289 msgid "Camdun" -msgstr "" +msgstr "Kamdunas" #. [unit]: id=Drapug, type=Wraith #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:302 msgid "Drapug" -msgstr "" +msgstr "Drapugas" #. [unit]: id=Kalip, type=Ghost #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:315 msgid "Kalip" -msgstr "" +msgstr "Kalipas" #. [unit]: id=Abmin, type=Deathblade #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:328 msgid "Abmin" -msgstr "" +msgstr "Abminas" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:352 @@ -1935,7 +1963,7 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Spearman, id=Theorin #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:624 msgid "Theorin" -msgstr "" +msgstr "Teorinas" #. [message]: speaker=Theorin #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:636 @@ -1967,12 +1995,12 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Donc #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:696 msgid "Donc" -msgstr "" +msgstr "Donkas" #. [unit]: type=Halberdier, id=Stanis #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:714 msgid "Stanis" -msgstr "" +msgstr "Stanis" #. [message]: speaker=Donc #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:725 @@ -2002,17 +2030,17 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Deathblade, id=Bled #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:766 msgid "Bled" -msgstr "" +msgstr "Bledas" #. [unit]: type=Ghost, id=Crod #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:784 msgid "Crod" -msgstr "" +msgstr "Krodas" #. [unit]: type=Wraith, id=Angedd #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:803 msgid "Angedd" -msgstr "" +msgstr "Angeddas" #. [message]: speaker=Angedd #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:814 @@ -2027,17 +2055,17 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Zagar #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:845 msgid "Zagar" -msgstr "" +msgstr "Zagaras" #. [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Brox #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:863 msgid "Brox" -msgstr "" +msgstr "Broksas" #. [unit]: type=Longbowman, id=Adran #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:882 msgid "Adran" -msgstr "" +msgstr "Adranas" #. [message]: speaker=Adran #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:894 @@ -2057,22 +2085,22 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Axios #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:926 msgid "Axios" -msgstr "" +msgstr "Aksiosas" #. [unit]: type=Spearman, id=Ulfter #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:944 msgid "Ulfter" -msgstr "" +msgstr "Ulfteras" #. [unit]: type=Bowman, id=Ogdal #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:962 msgid "Ogdal" -msgstr "" +msgstr "Ogdalas" #. [message]: speaker=Ulfter #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:973 msgid "Is the enemy gone?" -msgstr "" +msgstr "Ar priešas išėjo?" #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:977 @@ -2087,7 +2115,7 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Draug, id=Dreadred #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1003 msgid "Dreadred" -msgstr "" +msgstr "Dreadredas" #. [message]: speaker=Dreadred #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1014 @@ -2102,27 +2130,27 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Crum #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1047 msgid "Crum" -msgstr "" +msgstr "Krumas" #. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Smalg #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1065 msgid "Smalg" -msgstr "" +msgstr "Smalgas" #. [unit]: type=Orcish Archer, id=Grubar #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1083 msgid "Grubar" -msgstr "" +msgstr "Grubaras" #. [unit]: type=Orcish Assassin, id=Ulkar #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1101 msgid "Ulkar" -msgstr "" +msgstr "Ulkaras" #. [message]: speaker=Crum #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1113 msgid "Wrong!" -msgstr "" +msgstr "Neteisingai!" #. [message]: speaker=Upgar #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1129 @@ -2135,7 +2163,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Dirator #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1153 msgid "Master will avenge me!" -msgstr "" +msgstr "Šeimininkas atkeršys už mane!" #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1177 @@ -2217,11 +2245,13 @@ msgid "" "This is hopeless. Many more enemies are coming, while our numbers are " "limited." msgstr "" +"Tai beviltiška. Atvyksta dar daugiau priešų, tuo tarpu mūsų skaičiai yra " +"riboti." #. [scenario]: id=13_the_return_of_trouble #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:4 msgid "The return of trouble" -msgstr "" +msgstr "Bėdos sugrįžimas" #. [part] #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:17 @@ -2254,22 +2284,22 @@ msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-ord #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:68 msgid "Knafa-ord" -msgstr "" +msgstr "Knafa-ordas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-drul #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:101 msgid "Tan-drul" -msgstr "" +msgstr "Tan-drulas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krardul #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:135 msgid "Krardul" -msgstr "" +msgstr "Krardulas" #. [side]: type=Elvish Captain, id=Clartakis #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:169 msgid "Clartakis" -msgstr "" +msgstr "Klartakis" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:186 @@ -2281,7 +2311,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:102 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:79 msgid "Death of Kalenz" -msgstr "" +msgstr "Kalenzo mirtis" #. [message]: id=Tan-drul #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:200 @@ -2312,14 +2342,14 @@ msgstr "" #. [message]: id=Chantal #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:241 msgid "My lord Kalenz, at last I have found you!" -msgstr "" +msgstr "Valdove Kalenzai, pagaliau radau jus!" #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:245 msgid "" "Chantal! Granddaughter! What are you doing here? You were not attacked, I " "hope." -msgstr "" +msgstr "Čantal! Anūke! Ką čia veiki? Tikiuosi nebuvai užpulta." #. [message]: id=Chantal #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:249 @@ -2346,7 +2376,7 @@ msgstr "" #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:261 msgid "This is very serious. Have you informed the elvish settlements?" -msgstr "" +msgstr "Tai labai rimta. Ar informavai elfų gyvenvietes?" #. [message]: id=Chantal #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:265 @@ -2354,6 +2384,8 @@ msgid "" "Yes. And I have prepared holy water for our warriors. They should be able to " "hold against the undead in our forests, at least for now." msgstr "" +"Taip. Ir paruošiau šventinto vandens mūsų kariams. Jie turėtų atsilaikyti " +"prieš nemirėlius mūsų miškuose, bent jau kol kas." #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:269 @@ -2377,6 +2409,8 @@ msgid "" "I never thought to see such a human, not even in all the years I have lived. " "Who is this person?" msgstr "" +"Niekada negalvojau pamatyti tokį žmogų, netgi per visus tuos metus, kuriuos " +"nugyvenau. Kas jis toks?" #. [message]: id=Chantal #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:281 @@ -2409,7 +2443,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=14_shadows #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:4 msgid "Shadows in the dark" -msgstr "" +msgstr "Šešėliai tamsoje" #. [part] #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:18 @@ -2422,17 +2456,17 @@ msgstr "" #. [side]: type=Death Knight, id=Rudimil #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:39 msgid "Rudimil" -msgstr "" +msgstr "Rudimilas" #. [side]: type=Necromancer, id=Roth-Malal #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:60 msgid "Roth-Malal" -msgstr "" +msgstr "Rot-Malalas" #. [side]: type=Necromancer, id=Barth-Malal #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:75 msgid "Barth-Malal" -msgstr "" +msgstr "Bart-Malalas" #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:141 @@ -2444,98 +2478,100 @@ msgstr "" #. [message]: id=Barth-Malal #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:148 msgid "Living... Soon, you'll be more troops for my master!" -msgstr "" +msgstr "Gyvieji... Tuoj būsite mano šeimininko kariai!" #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:152 msgid "Undead! Where did they come from?" -msgstr "" +msgstr "Nemirėliai! Iš kur jie atėjo?" #. [message]: id=Chantal #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:156 msgid "" "We should try to go west. I sense things are worse on the eastern front." msgstr "" +"Turėtume bandyti eiti į vakarus. Jaučiu, kad reikalai prastesni rytiniame " +"fronte." #. [unit]: id=Nameless, type=Spectre #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:163 msgid "Nameless" -msgstr "" +msgstr "Bevardis" #. [unit]: id=Hraul, type=Spectre #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:171 msgid "Hraul" -msgstr "" +msgstr "Hraulas" #. [unit]: id=Atrag, type=Draug #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:179 msgid "Atrag" -msgstr "" +msgstr "Atragas" #. [unit]: id=Horr, type=Banebow #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:187 msgid "Horr" -msgstr "" +msgstr "Horras" #. [unit]: id=Nfrigt, type=Nightgaunt #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:195 msgid "Nfrigt" -msgstr "" +msgstr "Nfrigtas" #. [unit]: id=Rkrin, type=Revenant #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:203 msgid "Rkrin" -msgstr "" +msgstr "Rkrinas" #. [message]: id=Rudimil #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:211 msgid "We have more help!" -msgstr "" +msgstr "Turime daugiau pagalbos!" #. [unit]: id=Haunt, type=Spectre #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:219 msgid "Haunt" -msgstr "" +msgstr "Hauntas" #. [unit]: id=Gdal, type=Spectre #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:227 msgid "Gdal" -msgstr "" +msgstr "Gdalas" #. [unit]: id=Oltr, type=Draug #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:235 msgid "Oltr" -msgstr "" +msgstr "Oltras" #. [unit]: id=Orbl, type=Deathblade #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:243 msgid "Orbl" -msgstr "" +msgstr "Orblas" #. [unit]: id=Nifigt, type=Nightgaunt #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:251 msgid "Nifigt" -msgstr "" +msgstr "Nifigtas" #. [unit]: id=Dert, type=Deathblade #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:259 msgid "Dert" -msgstr "" +msgstr "Dertas" #. [message]: id=Rudimil #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:268 msgid "And now even more help!" -msgstr "" +msgstr "O dabar dar daugiau pagalbos!" #. [message]: id=Delfador #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:288 msgid "Foul creatures, it is time for your final rest!" -msgstr "" +msgstr "Pikti padarai, atėjo laikas jūsų paskutiniam poilsiui!" #. [message]: id=Chantal #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:292 msgid "That is Delfador. Do you see, now?" -msgstr "" +msgstr "Tai Delfadoras. Ar dabar matai?" #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:296 @@ -2548,7 +2584,7 @@ msgstr "" #. [message]: id=Chantal #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:300 msgid "If I were human, I think I would be in love with him." -msgstr "" +msgstr "Jei būčiau žmogus, manau būčiau įsimylėjusi į jį." #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:304 @@ -2561,28 +2597,28 @@ msgstr "" #. [message]: id=Chantal #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:308 msgid "I hope the Book does not destroy him." -msgstr "" +msgstr "Tikiuosi Knyga jo nesunaikins." #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:312 msgid "You speak my thought, granddaughter. May it be so." -msgstr "" +msgstr "Kalbi mano mintis, anūke. Tegul taip bus." #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:318 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:67 msgid "New Objective: Defeat all enemies" -msgstr "" +msgstr "Naujas tikslas: Nugalėkite visus priešus" #. [unit]: id=Krumful, type=Draug #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:358 msgid "Krumful" -msgstr "" +msgstr "Krumfulas" #. [unit]: id=Unhul, type=Spectre #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:366 msgid "Unhul" -msgstr "" +msgstr "Unhulas" #. [message]: id=Delfador #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:393 @@ -2609,6 +2645,8 @@ msgid "" "I am not sure there is safety for anyone in these days, but we all travel " "the same road and face the same foes." msgstr "" +"Nemanau, kad kas nors yra saugus šiomis dienomis, bet visi keliaujame tuo " +"pačiu keliu ir kaunamės su tais pačiais priešais." #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:412 @@ -2616,11 +2654,13 @@ msgid "" "Yes. We will follow you to the Ford of Abez, Delfador. Let us hope we are " "not too late to prevent an orcish victory there." msgstr "" +"Taip. Seksime tave iki Abezo brastos, Delfadorai. Tikėkimės, kad " +"nepavėluosime sutrukdyti orkų pergalės ten." #. [scenario]: id=15_save_the_king #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:4 msgid "Save the King" -msgstr "" +msgstr "Išgelbėkite karalių" #. [part] #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:21 @@ -2637,32 +2677,32 @@ msgstr "" #. [side]: type=Royal Warrior, id=Garard II #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:45 msgid "Garard II" -msgstr "" +msgstr "Garardas II" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Zorlan #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:86 msgid "Zorlan" -msgstr "" +msgstr "Zorlanas" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=T'bhan #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:108 msgid "T'bhan" -msgstr "" +msgstr "T'bhanas" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Qgthun #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:129 msgid "Qgthun" -msgstr "" +msgstr "Kgtunas" #. [side]: type=Great Troll, id=Trgrau #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:151 msgid "Trgrau" -msgstr "" +msgstr "Trgrau" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:187 msgid "Defeat Zorlan" -msgstr "" +msgstr "Nugalėkite Zorlaną" #. [message]: id=Delfador #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:241 @@ -2670,6 +2710,8 @@ msgid "" "It appears we have arrived just in time! The King stands at bay, surrounded " "by the enemy." msgstr "" +"Atrodo, kad atvykome kaip tik laiku! Karalius stovi prie įlankos, apsuptas " +"priešo." #. [message]: id=Chantal #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:245 @@ -2684,6 +2726,8 @@ msgid "" "Elves! I heard you have been looking for me! But you will save neither the " "human prince, nor yourselves." msgstr "" +"Elfai! Girdėjau, kad manęs ieškojote! Bet neišgelbėsite nei žmonių princo, " +"nei savo kailio." #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:253 @@ -2693,7 +2737,7 @@ msgstr "" #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:261 msgid "Victory! " -msgstr "" +msgstr "Pergalė!" #. [message]: id=Garard II #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:265 @@ -2701,16 +2745,17 @@ msgid "" "Delfador! And you, elvish friends! The kingdom of Wesnoth is in your debt " "today!" msgstr "" +"Delfadorai! Ir jūs, draugai elfai! Vesnoto karalystė skolinga jums šiandien!" #. [message]: id=Delfador #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:269 msgid "My King, this is Kalenz, High Lord of the Elves." -msgstr "" +msgstr "Mano Karaliau, tai yra Kalenzas, elfų didysis valdovas." #. [message]: id=Garard II #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:273 msgid "You will be forever welcome in the court of Wesnoth." -msgstr "" +msgstr "Tu amžinai būsi laukiamas Vesnoto taryboje." #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:277 @@ -2805,27 +2850,27 @@ msgstr "" #. [unit]: id=Adamar, type=Royal Guard #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:347 msgid "Adamar" -msgstr "" +msgstr "Adamaras" #. [unit]: id=Mitbreen, type=Royal Guard #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:367 msgid "Mitbreen" -msgstr "" +msgstr "Mitbrynas" #. [unit]: id=Ronduger, type=Iron Mauler #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:388 msgid "Ronduger" -msgstr "" +msgstr "Rondugeris" #. [message]: speaker=Adamar #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:407 msgid "For the King!" -msgstr "" +msgstr "Už karalių!" #. [scenario]: id=16_dark_sky_over_weldyn #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:3 msgid "Dark Sky Over Weldyn" -msgstr "" +msgstr "Tamsus dangus virš Veldyno" #. [part] #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:18 @@ -2848,8 +2893,9 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:123 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:138 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:153 +#, fuzzy msgid "King Garard" -msgstr "" +msgstr "Garardas" #. [part] #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:24 @@ -2868,13 +2914,17 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:143 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/characters.cfg:23 msgid "Delfador" -msgstr "" +msgstr "Delfadoras" #. [part] #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:29 +#, fuzzy msgid "" "I did very little, sire. It was actually the elves who saved us on that day." msgstr "" +"@Delfadoras\n" +"\n" +"Padariau labai mažai, pone. Iš tiesų tai elfai išgelbėjo mus tą dieną." #. [part] #. [side]: type=General, id=Lionel @@ -2889,7 +2939,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:55 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/characters.cfg:70 msgid "Lionel" -msgstr "" +msgstr "Lionelis" #. [part] #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:34 @@ -2931,7 +2981,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:53 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:39 msgid "Sagus" -msgstr "" +msgstr "Sagusas" #. [part] #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:54 @@ -2949,8 +2999,9 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:64 +#, fuzzy msgid "Artuman" -msgstr "" +msgstr "Adranas" #. [part] #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:65 @@ -2992,8 +3043,12 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:96 +#, fuzzy msgid "As you command, sire!" msgstr "" +"@Lionelis\n" +"\n" +"Kaip įsakysite, pone!" #. [part] #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:104 @@ -3014,8 +3069,12 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:114 +#, fuzzy msgid "We will fight till the last man, my King." msgstr "" +"@Lionelis\n" +"\n" +"Kausimės iki paskutinio vyro, mano Karaliau." #. [part] #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:119 @@ -3026,8 +3085,12 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:124 +#, fuzzy msgid "Yes, Delfador. This time we will follow your advice." msgstr "" +"@Karalius Garardas\n" +"\n" +"Taip, Delfadorai. Šį kartą paklausysime tavo patarimo." #. [part] #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:129 @@ -3078,7 +3141,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=17_a_new_ally #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:3 msgid "A New Ally" -msgstr "" +msgstr "Naujas sąjungininkas" #. [part] #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:23 @@ -3092,32 +3155,32 @@ msgstr "" #. [side]: type=Dwarvish Lord #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:57 msgid "Relgorn" -msgstr "" +msgstr "Relgornas" #. [side]: type=Dwarvish Lord #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:59 msgid "Udrin" -msgstr "" +msgstr "Udrinas" #. [side]: type=Necromancer, id=Gruv-Malal #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:64 msgid "Gruv-Malal" -msgstr "" +msgstr "Gruv-Malalas" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:101 msgid "Defeat Gruv-Malal" -msgstr "" +msgstr "Nugalėkite Gruv-Malalą" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:109 msgid "Death of Ulrek" -msgstr "" +msgstr "Ulreko mirtis" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:113 msgid "Death of Relgorn" -msgstr "" +msgstr "Relgorno mirtis" #. [message]: speaker=Gruv-Malal #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:131 @@ -3138,7 +3201,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:143 msgid "Dwarves, attacked by undead. We must help them." -msgstr "" +msgstr "Dvarfai, užpulti nemirėlių. Mes turime jiems padėti." #. [message]: speaker=Gruv-Malal #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:147 @@ -3148,7 +3211,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:151 msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!" -msgstr "" +msgstr "Tavo šeimininko dienos suskaičiuotos. Tavo pasibaigs šiandien!" #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:169 @@ -3163,7 +3226,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Ulrek #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:184 msgid "We are in your debt." -msgstr "" +msgstr "Mes tau skolingi." #. [message]: speaker=Ulrek #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:195 @@ -3242,12 +3305,12 @@ msgstr "" #. [side]: type=Death Knight, id=Prepolur #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:63 msgid "Prepolur" -msgstr "" +msgstr "Prepoluras" #. [side]: type=Dark Adept, id=Unuvim #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:97 msgid "Unuvim" -msgstr "" +msgstr "Unuvimas" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:137 @@ -3299,7 +3362,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:230 msgid "Join you?" -msgstr "" +msgstr "Prisijungti prie tavęs?" #. [message]: speaker=Iliah-Malal #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:234 @@ -3350,32 +3413,32 @@ msgstr "" #. [unit]: id=Samun, type=Draug #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:405 msgid "Samun" -msgstr "" +msgstr "Samunas" #. [unit]: id=Skoogan, type=Banebow #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:414 msgid "Skoogal" -msgstr "" +msgstr "Skūgalas" #. [unit]: id=Skulrag, type=Deathblade #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:423 msgid "Skulrag" -msgstr "" +msgstr "Skulragas" #. [unit]: id=Idthom, type=Nightgaunt #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:432 msgid "Idthom" -msgstr "" +msgstr "Idtomas" #. [unit]: id=Hyvrun, type=Chocobone #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:441 msgid "Hyvrun" -msgstr "" +msgstr "Hyvrunas" #. [unit]: id=Blud, type=Blood Bat #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:450 msgid "Blud" -msgstr "" +msgstr "Bladas" #. [message]: id=Iliah-Malal #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:459 @@ -3429,12 +3492,12 @@ msgstr "" #. [side]: type=Necromancer, id=Maldun #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:97 msgid "Maldun" -msgstr "" +msgstr "Maldunas" #. [side]: type=Death Knight, id=Alderoth #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:112 msgid "Alderoth" -msgstr "" +msgstr "Alderotas" #. [message]: speaker=Iliah-Malal #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:181 @@ -3518,7 +3581,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lionel #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:332 msgid "Delfador...you raise undead?!?" -msgstr "" +msgstr "Delfadorai... Tu prikėlinėji nemirėlius?!?" #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:336 @@ -3543,12 +3606,12 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:361 msgid "Darkness shall be dispelled!" -msgstr "" +msgstr "Tamsa bus išsklaidyta!" #. [message]: speaker=Iliah-Malal #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:370 msgid "No!" -msgstr "" +msgstr "Ne!" #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:374 @@ -3636,7 +3699,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=20_prince_of_wesnoth #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:4 msgid "Prince of Wesnoth" -msgstr "" +msgstr "Vesnoto princas" #. [part] #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:22 @@ -3671,17 +3734,17 @@ msgstr "" #. [side]: type=General, id=Eldred #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:66 msgid "Eldred" -msgstr "" +msgstr "Eldredas" #. [side]: type=General, id=Lowel #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:86 msgid "Lowel" -msgstr "" +msgstr "Lauelis" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:105 msgid "Defeat Eldred" -msgstr "" +msgstr "Nugalėkite Eldredą" #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:132 @@ -3834,7 +3897,7 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:110 msgid "Enemy unit reaches the signpost" -msgstr "" +msgstr "Priešo dalinys pasiekia kelrodį" #. [message]: id=Delfador #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:129 @@ -3898,7 +3961,7 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:71 msgid "Defeat Sagus" -msgstr "" +msgstr "Nugalėkite Sagusą" #. [message]: speaker=Chantal #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:105 @@ -3937,7 +4000,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:134 msgid "Asheviere is this thing's daughter?" -msgstr "" +msgstr "Aševierė yra šio daikto duktė?" #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:138 @@ -3988,7 +4051,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=23_epilogue #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/23_epilogue.cfg:3 msgid "Epilogue" -msgstr "" +msgstr "Epilogas" #. [part] #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/23_epilogue.cfg:16 @@ -4052,7 +4115,7 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=King of Wesnoth #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/King_of_Wesnoth.cfg:7 msgid "King of Wesnoth" -msgstr "" +msgstr "Vesnoto karalius" #. [unit_type]: id=King of Wesnoth #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/King_of_Wesnoth.cfg:15 @@ -4093,7 +4156,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Mage_Leader.cfg:18 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Mage_Magister.cfg:23 msgid "staff" -msgstr "" +msgstr "lazda" #. [unit_type]: id=Mage Leader #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Mage_Leader.cfg:7 @@ -4139,28 +4202,28 @@ msgstr "" #. [attack]: type=impact #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Wose_Shaman.cfg:78 msgid "entangle" -msgstr "" +msgstr "įpainioti" #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/characters.cfg:6 msgid "Kalenz" -msgstr "" +msgstr "Kalenzas" #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/characters.cfg:46 msgid "Chantal" -msgstr "" +msgstr "Čantal" #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/characters.cfg:82 msgid "Ulrek" -msgstr "" +msgstr "Ulrekas" #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/characters.cfg:87 msgid "Methor" -msgstr "" +msgstr "Metoras" #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:13 msgid "No! So young..." -msgstr "" +msgstr "Ne! Toks jaunas..." #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:27 @@ -4251,7 +4314,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/schedules.cfg:5 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/schedules.cfg:12 msgid "Land of the Dead" -msgstr "" +msgstr "Mirusiųjų šalis" #. [unit]: id=Clogrin, type=Royal Guard #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:229 @@ -4292,3 +4355,6 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:285 msgid "Artor" msgstr "" + +#~ msgid "Arkadiusz D. Danilecki" +#~ msgstr "Arkadiusz D. Danilecki"