httt: scenario 9 translated and revised

httt.lt.po

@@ -2703,11 +2703,13 @@ msgid ""
 "My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at "
 "the hills - there are undead about!"
 msgstr ""
+"Valdove, šis kelias ne toks saugus, kaip mes tikėjomės. Apsidairykite, "
+"pažvelkite į kalvas – aplink nemirėliai!"
 
 #. [message]: speaker=Selda-Mana
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:226
 msgid "Who are these who approach? Let us kill them all!"
-msgstr "Kas čia tokie, kurie artinasi? Nužudykime juos visus!"
+msgstr "Kas čia tokie artinasi? Nužudykime juos visus!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:230
@@ -2720,6 +2722,8 @@ msgid ""
 "There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until "
 "victory, or until every one of us is slain!"
 msgstr ""
+"Negalim pasiduoti šiems požemio tvariniams! Kausimės iki pergalės arba iki "
+"kol visus mus išžudys!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:242
@@ -2733,6 +2737,9 @@ msgid ""
 "lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our "
 "blades... if that is possible for an undead minion."
 msgstr ""
+"Mano tautiečiai ištrina ginklus šventu vandeniu, kai kaunasi su nemirėliais. "
+"Dažniausiai jo užtenka iki mūšio pabaigos, o priešai gūžiasi iš baimės nuo "
+"mūsų ašmenų... Jeigu tai išvis įmanoma, kalbant apie nemirėlius."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:250
@@ -2755,8 +2762,8 @@ msgid ""
 "That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, "
 "let us hope he can help us once more!"
 msgstr ""
-"Tai Meremirmu! Jis mums padėjo kautis su nemirėliai Prakeiktųjų salose, "
-"tikėkimės, padės mums ir dar kartą!"
+"Tai Meremirmu! Jis mums padėjo kautis su nemirėliais Prakeiktųjų salose, "
+"tikėkimės, padės ir dar kartą!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:311
@@ -2764,18 +2771,18 @@ msgid ""
 "The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to "
 "continue their onslaught through another day!"
 msgstr ""
-"Rytuose kyla saulė. Be abejo nemirėliai nebeturi jėgų tęsti įnirtingą "
+"Rytuose kyla saulė. Be abejo nemirėlims pritrūks jėgų tęsti įnirtingą "
 "puolimą dar vieną dieną!"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:315
 msgid "Indeed not! I feel we have survived this battle."
-msgstr "Iš tiesų nebeturi. Aš jaučiu, kad mes išgyvenome šį mūšį."
+msgstr "Iš tiesų pritrūks. Jaučiu, kad išgyvenome šį mūšį."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:319
 msgid "Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!"
-msgstr "Uf! Tai buvo sudėtingas mūšis, bet pagaliau jie traukiasi!"
+msgstr "Uf! Sudėtingas buvo mūšis, bet pagaliau jie traukiasi!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:354
@@ -2795,6 +2802,10 @@ msgid ""
 "of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do "
 "nothing but help you!"
 msgstr ""
+"Man tai maloni pareiga, valdove! Mes vakarieniavome su keliais princesės "
+"karališkaisiais sargybiniais, ilsėjomės nuo kelionės, kai jie papasakojo "
+"kaip jus įviliojo į šias pavojingas žemes. Neliko nieko kito, kaip tik "
+"ateiti jums į pagalbą."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:376
@@ -2802,6 +2813,7 @@ msgid ""
 "So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will "
 "be safe for us?"
 msgstr ""
+"Tai ji mus įviliojo į spąstus! Kur eisime dabar? Kuris kelias mums saugesnis?"
 
 #. [message]: speaker=Moremirmu
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:380
@@ -2811,6 +2823,10 @@ msgid ""
 "able to ford the great river at Abez. Make haste though, for you will not be "
 "able to ford the river in winter!"
 msgstr ""
+"Turite išvengti suktosios karalienės spąstų, valdove. Jeigu trauksite "
+"šiaurės rytų link ir toliau, už grifų kalno, galėsite persikelti per "
+"didžiąją upę prie Abezo. Bet paskubėkite, nes žiemą per upę persikelti "
+"nepavyks!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:384
@@ -2818,6 +2834,8 @@ msgid ""
 "Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier "
 "times!"
 msgstr ""
+"Ačiū už patarimą, mielas drauge! Lai mūsų keliai ir vėl susikerta geresniais "
+"laikais!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:399
@@ -2825,6 +2843,7 @@ msgid ""
 "It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped "
 "us."
 msgstr ""
+"Siaubingai liūdna, kad Moremirmu žuvo kovoje, po to, kai tiek mums padėjo."
 
 #. [message]: type=White Mage,Mage of Light
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:403
@@ -2837,6 +2856,7 @@ msgid ""
 "He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die "
 "for you."
 msgstr ""
+"Jis žuvo kovodamas už jus, prince. Taip pat, kaip žūtų bet kuris iš mūsų."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:413
@@ -2844,6 +2864,8 @@ msgid ""
 "This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may "
 "we go now?"
 msgstr ""
+"Man nuo šios vietos negera, net kai nemirėliai jau traukiasi. Kur eisime "
+"toliau?"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:417
@@ -2852,11 +2874,13 @@ msgid ""
 "corner. We must make haste to the north lands, across the great river. Let "
 "us go quickly!"
 msgstr ""
+"Wesnoth'o žemėje mums nesaugu. Karalienės žmonėms pasiekiamas kiekvienas "
+"kampas. Reikia paskubėti į šiaurę, kirsti upę. Eime, greičiau!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:421
 msgid "Indeed! Let us go from here!"
-msgstr ""
+msgstr "Išties! Eime iš čia!"
 
 #. [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:4