diff --git a/did.lt.po b/did.lt.po
index c51640d..d61af12 100644
--- a/did.lt.po
+++ b/did.lt.po
@@ -1534,7 +1534,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:77
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:102
 msgid "Wesnothians"
-msgstr "Wesnothiečiai"
+msgstr "Vesnotiečiai"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:127
diff --git a/ei.lt.po b/ei.lt.po
index ecaa0c7..8308799 100644
--- a/ei.lt.po
+++ b/ei.lt.po
@@ -63,14 +63,13 @@ msgstr ""
 
 #. [campaign]: id=Eastern_Invasion
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an "
 "officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect "
 "the villagers and find out what is happening.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Sklando gandai apie nemirėlių atakas rytiniame Wesnotho pakraštyje. Jūs, "
+"Sklando gandai apie nemirėlių atakas rytiniame Vesnoto pakraštyje. Jūs, "
 "Karališkosios kariuomenės karininkas, buvote nusiųstas į rytinį frontą, kad "
 "apsaugotumėte kaimiečius ir išsiaiškintumėte, kas dedasi.\n"
 "\n"
@@ -246,7 +245,7 @@ msgstr "Gweddris"
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:47
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:58
 msgid "Wesnothians"
-msgstr ""
+msgstr "Vesnotiečiai"
 
 #. [unit]: type=White Mage, id=Dacyn
 #. [message]
@@ -581,7 +580,7 @@ msgstr "Kas čia eina?"
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:168
 msgid ""
 "We are soldiers of the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?"
-msgstr "Esame Wesnotho karaliaus kariai. Ar padėsite pasprukti nuo šių trolių?"
+msgstr "Esame Vesnoto karaliaus kariai. Ar padėsite pasprukti nuo šių trolių?"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:172
@@ -748,12 +747,12 @@ msgid ""
 "to attack the western one, so we can get closer to Wesnoth."
 msgstr ""
 "Gera mintis. Tada privalome užmušti kurį nors tamsos burtininką. "
-"Pageidaučiau pulti vakarinį, kad galėtume būti arčiau Wesnotho."
+"Pageidaučiau pulti vakarinį, kad galėtume būti arčiau Vesnoto."
 
 #. [message]: speaker=Mal-Skraat
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:188
 msgid "No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!"
-msgstr "Ne! Jūs mane nugalėjote ir dabar galite iš naujo įeiti į Wesnothą!"
+msgstr "Ne! Nugalėjote mane ir dabar galite iš naujo įeiti į Vesnotą!"
 
 #. [message]: speaker=Mal-Skraat
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:209
diff --git a/httt.lt.po b/httt.lt.po
index 0685d30..37ef346 100644
--- a/httt.lt.po
+++ b/httt.lt.po
@@ -70,7 +70,7 @@ msgid ""
 "heir.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Kaukitės, kad atgautumėte Wesnotho sostą, kuris teisėtai priklauso jums.\n"
+"Kaukitės, kad atgautumėte Vesnoto sostą, kuris teisėtai priklauso jums.\n"
 "\n"
 "(Pradedantysis lygis, 25 scenarijai.)"
 
@@ -346,7 +346,7 @@ msgid ""
 "Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin."
 msgstr ""
 "Valdžiusi šešiolika metų, Aševierė atkreipė dėmesį į nekenčiamus girių "
-"elfus, gyvenančius didžiojoje girioje į pietvakarius nuo Wesnoth'o. Ji "
+"elfus, gyvenančius didžiojoje girioje į pietvakarius nuo Vesnoto. Ji "
 "priviliojo orkų samdinių, kuriems buvo liepta sunaikinti elfus."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
@@ -2254,12 +2254,12 @@ msgid ""
 "Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but "
 "the Scepter has never been found."
 msgstr ""
-"Ugnies skeptras yra seniausias Wesnoth'o žemių artefaktas. Karaliaus "
-"Haldriko II prašymu jį sutvėrė Knalgos dvorfai. Geriausiems meistrams jo "
-"nukaldinimas truko metų metus, bet netrukus po to, kai pabaigė darbą, elfai "
-"juos nuvijo į požemius. Niekas tiksliai nežino kas įvyko, bet skeptras dingo "
-"kažkur didžiosiose olose. Bėgo metai, dvorfų turtai tai augo, tai smuko, o "
-"skeptras taip niekada ir nebuvo surastas."
+"Ugnies skeptras yra seniausias Vesnoto žemių artefaktas. Karaliaus Haldriko "
+"II prašymu jį sutvėrė Knalgos dvorfai. Geriausiems meistrams jo nukaldinimas "
+"truko metų metus, bet netrukus po to, kai pabaigė darbą, elfai juos nuvijo į "
+"požemius. Niekas tiksliai nežino kas įvyko, bet skeptras dingo kažkur "
+"didžiosiose olose. Bėgo metai, dvorfų turtai tai augo, tai smuko, o skeptras "
+"taip niekada ir nebuvo surastas."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:595
@@ -2364,8 +2364,7 @@ msgid ""
 "Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of "
 "Wesnoth."
 msgstr ""
-"Konradas, Delfadoas ir Kalenzas sparčiai nujojo į rytus per Wesnoth'o "
-"dykynes."
+"Konradas, Delfadoas ir Kalenzas sparčiai nujojo į rytus per Vesnoto dykynes."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:45
@@ -2475,7 +2474,7 @@ msgstr "Pergalė mūsų, vyrai. Eime toliau į šiaurės rytus!"
 #. [scenario]: id=08_The_Princess_of_Wesnoth
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:4
 msgid "The Princess of Wesnoth"
-msgstr "Wesnoth'o Princesė"
+msgstr "Vesnoto Princesė"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:20
@@ -2904,7 +2903,7 @@ msgid ""
 "corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let "
 "us go quickly!"
 msgstr ""
-"Wesnoth'o žemėje mums nesaugu. Karalienės žmonėms pasiekiamas kiekvienas "
+"Vesnoto žemėje mums nesaugu. Karalienės žmonėms pasiekiamas kiekvienas "
 "kampas. Reikia paskubėti į šiaurę, kirsti upę. Eime, greičiau!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -3153,8 +3152,8 @@ msgid ""
 "lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father "
 "and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad."
 msgstr ""
-"Tai yra Abezo brasta. Kai perbrisime upę, mes paliksime Wesnoth'ą ir įeisime "
-"į šiaurės žemes. Kadaise dvorfai valdė šias žemes, bet dabar jose karaliauja "
+"Tai yra Abezo brasta. Kai perbrisime upę, mes paliksime Vesnotą ir įeisime į "
+"šiaurės žemes. Kadaise dvorfai valdė šias žemes, bet dabar jose karaliauja "
 "chaosas. Tai vieta, kur beveik prieš devyniolika metų buvo išduoti tavo "
 "tėvas ir dėdė, Konradai."
 
@@ -3270,7 +3269,7 @@ msgid ""
 "Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our "
 "lands! We will slaughter them by the river's edge!"
 msgstr ""
-"Žiūrėkit! Kažkokie pietiečiai, Wesnoth'o vyrai, bando keltis į mūsų žemes! "
+"Žiūrėkit! Kažkokie pietiečiai, Vesnoto vyrai, bando keltis į mūsų žemes! "
 "Išskersim juos pakrantėje!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
@@ -3300,7 +3299,7 @@ msgid ""
 "to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!"
 msgstr ""
 "Štai jie! Taigi, tai tiesa, jie išvengė nemirėlių. O dabar bando pasprukti "
-"iš Wesnoth'o. Negalima leisti jiems kirsti upės. Vyrai, paskui juos!"
+"iš Vesnoto. Negalima leisti jiems kirsti upės. Vyrai, paskui juos!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:269
@@ -4093,9 +4092,8 @@ msgid ""
 "You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I "
 "haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?"
 msgstr ""
-"Tu? Cha cha! Šis berniukas, kuris stovi priešais mane, yra Wesnoth'o "
-"karalius? Cha cha! Aš jau seniai taip nesijuokiau. O kas esi tu, senasis "
-"žmogau?"
+"Tu? Cha cha! Šis berniukas, kuris stovi priešais mane, yra Vesnoto karalius? "
+"Cha cha! Aš jau seniai taip nesijuokiau. O kas esi tu, senasis žmogau?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:370
@@ -5479,8 +5477,8 @@ msgstr ""
 "Tapau patikimiausiu savo motinos generolu. Mane siųsdavo malšinti "
 "bjauriausius maištus. Žinoma, jie priešindavosi. Niekada nežinojau kas tie "
 "žmonės ir kodėl jie kovoja prieš mano motiną. Konradai, tau pasisekė. Tau "
-"neteko matyti Wesnoth'o tokio, koks jis buvo pastaruosius daugelį metų. "
-"Taikos nebuvo. Niekada nesu mačiusi taikos."
+"neteko matyti Vesnoto tokio, koks jis buvo pastaruosius daugelį metų. Taikos "
+"nebuvo. Niekada nesu mačiusi taikos."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:164
@@ -5491,10 +5489,10 @@ msgid ""
 "Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each "
 "other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home."
 msgstr ""
-"Vaike, man pažįstamas tas kartėlis, kurį tavo motina pasėjo po Wesnoth'ą. "
+"Vaike, man pažįstamas tas kartėlis, kurį tavo motina pasėjo po Vesnotą. "
 "Šalis išdraskyta. Elfai tai žino. Orkai tai žino. Nemirėliai tai jaučia. "
 "Didelės žmonių armijos žygiuoja skersai ir išilgai, medžiodamos viena kitą, "
-"ir kai nebeliks žmonių, pašaliečiai paskelbs Wesnoth'ą savo namais."
+"ir kai nebeliks žmonių, pašaliečiai paskelbs Vesnotą savo namais."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:169
@@ -5779,7 +5777,7 @@ msgstr ""
 "Atrodo, kad valtys paskendo mūšyje, ne audroje. Tos, kurios nebuvo "
 "paskandintos, buvo sudegintos. Mūšis vyko nelabai seniai, ne daugiau, kaip "
 "prieš kelias savaites. Išgyvenusių neradome. Ir dar vienas dalykas... Visos "
-"valtys plaukė po Wesnoth'o karūnos vėliava."
+"valtys plaukė po Vesnoto karūnos vėliava."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:290
@@ -5787,7 +5785,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Haven't you found any enemy boats, ones the Wesnothians were fighting "
 "against?"
-msgstr "O ar neradote priešų valčių, tų, prieš kuriuos Wesnoth'iečiai kovėsi?"
+msgstr "O ar neradote priešų valčių, tų, prieš kurias Vesnotiečiai kovėsi?"
 
 #. [message]: role=merman-advisor
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:294
@@ -5912,7 +5910,7 @@ msgid ""
 "Here? But, drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain "
 "of this?"
 msgstr ""
-"Čia? Bet drakoniukai niekada anksčiau nebuvo pastebėti Wesnothe... Ar tu esi "
+"Čia? Bet drakoniukai niekada anksčiau nebuvo pastebėti Vesnote... Ar tu esi "
 "tuo tikras?"
 
 #. [message]: role=merman-advisor
@@ -5930,8 +5928,8 @@ msgstr ""
 "Bet man teko kalbėtis su tais, kam yra tekę keliauti po vakarinę pakrantę ir "
 "savo kelionėse susidurti su drakoniukais. Aš įsitikinęs, Delfadorai, kad "
 "priešais mus skraidantis sutvėrimas yra drakoniukas. O kas dėl to, kad jų "
-"niekas niekada nematė Wesnoth'e, negi turėčiau priminti, kad mes jau nebe "
-"Wesnoth'e? Už jo sienų galima rasti daugybę neapsakomų dalykų ir padarų."
+"niekas niekada nematė Vesnote, negi turėčiau priminti, kad mes jau nebe "
+"Vesnote? Už jo sienų galima rasti daugybę neapsakomų dalykų ir padarų."
 
 #. [message]: speaker=Keh Ohn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:388
@@ -5951,7 +5949,7 @@ msgid ""
 "Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth."
 msgstr ""
 "Ėėė... Žinoma, pone drakoniuk. Leiskite prisistatyti, aš princas Konradas, "
-"šių keliauninkų vadas ir Wesnoth'o sosto įpėdinis."
+"šių keliauninkų vadas ir Vesnoto sosto įpėdinis."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:396
@@ -5960,7 +5958,7 @@ msgid ""
 "Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!"
 msgstr ""
 "O aš princesė Li'sar, paskutiniojo karaliaus Garardo II ir karalienės "
-"Aševierės vienturtė duktė. Aš taip pat Wesnoth'o sosto paveldėtoja!"
+"Aševierės vienturtė duktė. Aš taip pat Vesnoto sosto paveldėtoja!"
 
 #. [message]: speaker=Keh Ohn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:403
@@ -5981,7 +5979,7 @@ msgid ""
 "our enemies, not by us, even if they were Wesnothian boats."
 msgstr ""
 "Ne... Tarp mūsų, žmonių, vyksta pilietinis karas. Valtis pasiuntė mūsų "
-"priešai, ne mes, net jeigu tai Wesnoth'o valtys."
+"priešai, ne mes, net jeigu tai Vesnoto valtys."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:412
@@ -6148,7 +6146,7 @@ msgid ""
 "loyal to his princess - the heiress to the throne of Wesnoth!"
 msgstr ""
 "Galbūt jis buvo atsiųstas nužudyti tave, bet ne mane. Aš įsitikinusi, kad "
-"jis vis dar ištikimas savo princesei – Wesnoth'o sosto paveldėtojai!"
+"jis vis dar ištikimas savo princesei – Vesnoto sosto paveldėtojai!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1054
@@ -6456,7 +6454,7 @@ msgid ""
 "we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must "
 "make haste, east to Lintanir. Only there will you be safe!"
 msgstr ""
-"Pietuose pastebėjom didelę armiją, Wesnoth'o vyrų armiją. Mes manom, kad jie "
+"Pietuose pastebėjom didelę armiją, Vesnoto vyrų armiją. Mes manom, kad jie "
 "ieško jūsų. Negalima gaišti nė sekundės! Turite skubėti į rytus, į "
 "Lintanirą. Tik ten būsite saugūs!"
 
@@ -6493,7 +6491,7 @@ msgid ""
 "you to be on the side of Wesnoth, Princess?"
 msgstr ""
 "Manau, šios žemės per daug pavojingos! Kaip ten bebūtų... Tikėjausi, kad "
-"stosi į Wesnoth'o pusę, princese?"
+"stosi į Vesnoto pusę, princese?"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:434
@@ -6824,7 +6822,7 @@ msgid ""
 "you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth."
 msgstr ""
 "O aš galėčiau pasakyti, kad tai jums garbė. Jau seniai to nebuvo, kad elfai "
-"būtų pagerbti Wesnoth'o princesės vizitu."
+"būtų pagerbti Vesnoto princesės vizitu."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:112
@@ -6833,7 +6831,7 @@ msgid ""
 "royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?"
 msgstr ""
 "Tylos, kvaila mergiote! Su šitokia arogancija, argi nuostabu, kad jau taip "
-"seniai subyrėjo Wesnoth'o karališkosios šeimos aljansai?"
+"seniai subyrėjo Vesnoto karališkosios šeimos aljansai?"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:116
@@ -6919,7 +6917,7 @@ msgid ""
 "ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth."
 msgstr ""
 "Princese, Delfadoro Didžiojo žodžiai, kad karalienė motina, Aševierė, įsakė "
-"nužudyti visus Wesnoth'o princus, yra tiesa."
+"nužudyti visus Vesnoto princus, yra tiesa."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:156
@@ -7032,7 +7030,7 @@ msgid ""
 "and claim the throne of Wesnoth."
 msgstr ""
 "Atėjus laikui, miela princese, paslapties šydai bus pakelti. O kol kas eik "
-"ir pareikalauk Wesnoth'o sosto."
+"ir pareikalauk Vesnoto sosto."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:219
@@ -7167,9 +7165,9 @@ msgid ""
 "there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her "
 "off guard."
 msgstr ""
-"Yra kitas kelias, kuriuo galite grįžti į Wesnoth'ą: pro drakonų kalnus ir "
-"per tamsųjį slėnį. Į rytų šalį, iš kur galėsite pasukti į Wesnoth'ą ir "
-"nustebinti tamsiąją karalienę, pričiupdami ją be gynybos."
+"Yra kitas kelias, kuriuo galite grįžti į Vesnotą: pro drakonų kalnus ir per "
+"tamsųjį slėnį. Į rytų šalį, iš kur galėsite pasukti į Vesnotą ir nustebinti "
+"tamsiąją karalienę, pričiupdami ją be gynybos."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:279
@@ -7214,7 +7212,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:4
 msgid "Return to Wesnoth"
-msgstr "Grįžimas į Wesnoth'ą"
+msgstr "Grįžimas į Vesnotą"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:50
@@ -7277,8 +7275,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kadaise kukli Konrado elfų saujelė dabar pavirto didžiule armija. Koks "
 "netyčiom sutiktas magas atsiskyrėlis puikiai suprato, kad nereikia jiems "
-"painiotis po kojomis ir greitai priešais juos atsivėrė šiaurės-rytų "
-"Wesnoth'o lygumos."
+"painiotis po kojomis ir greitai priešais juos atsivėrė šiaurės-rytų Vesnoto "
+"lygumos."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:76
@@ -7672,7 +7670,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=24_Battle_for_Wesnoth
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:4
 msgid "The Battle for Wesnoth"
-msgstr "Mūšis dėl Wesnoth"
+msgstr "Mūšis dėl Vesnoto"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:22
@@ -7893,7 +7891,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Netgi dabar, vis dar negali pasakyti tiesos? Gobšumas suėdė tavo sielą. Tu "
 "monstras! Žmogžudė! Man skaudu tave žudyti, motin, bet tu pati pasirinkai "
-"savo lemtį. Už Wesnoth'ą!"
+"savo lemtį. Už Vesnotą!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:304
@@ -7927,7 +7925,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O, apgailėtina ponia, aš net labai tikras. Šalis pakankamai prisikentėjo nuo "
 "tavo gobšumo ir ambicijų. Dabar sumokėsi už visus savo nusikaltimus. Už "
-"jaunąjį princą Konradą! Už WESNOTH'Ą!"
+"jaunąjį princą Konradą! Už VESNOTĄ!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:357
@@ -8014,7 +8012,7 @@ msgstr "Išdavystė! Blogieji mane nužudė!"
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:510
 msgid "And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth."
-msgstr "Štai taip užgeso Aševierės, tamsiosios Wesnoth'o karalienės gyvybė."
+msgstr "Štai taip užgeso Aševierės, tamsiosios Vesnoto karalienės gyvybė."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:514
@@ -8196,7 +8194,7 @@ msgid ""
 "knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is "
 "mostly derived from those she commands."
 msgstr ""
-"Piktoji karalienė motina Aševierė daugybę metų terorizuoja Wesnoth'ą. Jos "
+"Piktoji karalienė motina Aševierė daugybę metų terorizuoja Vesnotą. Jos "
 "magijos žinios daro ją pavojingu priešu kovoje, nors jos galios priklausomos "
 "nuo pavaldinių galių."
 
@@ -8445,7 +8443,7 @@ msgid ""
 "fireballs at enemies of the bearer!"
 msgstr ""
 "Šis skeptras buvo nukaldintas didžių dvorfų iš Šerdies kalnų. Tas, kas turi "
-"skeptrą, Wesnoth'o karalystės simbolį, gali šaudyti į savo priešus ugnies "
+"skeptrą, Vesnoto karalystės simbolį, gali šaudyti į savo priešus ugnies "
 "kamuoliais."
 
 #. [object]: id=object_scepter
@@ -8515,8 +8513,8 @@ msgid ""
 "In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the "
 "kingdom was plunged into a bitter war with the Orcs of the North."
 msgstr ""
-"Dvidešimt septintaisiais Garardo II valdymo metais Wesnoth'o karalystė "
-"įsivėlė į varginantį karą su šiaurės tautomis."
+"Dvidešimt septintaisiais Garardo II valdymo metais Vesnoto karalystė įsivėlė "
+"į varginantį karą su šiaurės tautomis."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:10
@@ -8615,7 +8613,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tuomet Aševierė pati perėmė vadovavimą armijai ir parvedė ją į Veldyną. "
 "Žinodama, kad jaunieji karaliaus sūnėnai buvo pirmieji eilėje prie sosto, ji "
-"įsakė visus juos nužudyti, o pati pasiskelbė Wesnoth'o karaliene."
+"įsakė visus juos nužudyti, o pati pasiskelbė Vesnoto karaliene."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:46
@@ -8635,7 +8633,7 @@ msgid ""
 "Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching "
 "sadly as Asheviere's reign of terror over the land began..."
 msgstr ""
-"Pabėgęs į Aetenvudą už pietvakarinės Wesnoth'o sienos, Delfadoras su elfų "
+"Pabėgęs į Aetenvudą už pietvakarinės Vesnoto sienos, Delfadoras su elfų "
 "pagalba užaugino Konradą, liūdnai stebėdamas kaip įsisiūbuoja siaubingas "
 "Aševierės režimas."
 
diff --git a/l.lt.po b/l.lt.po
index 6736511..9046814 100644
--- a/l.lt.po
+++ b/l.lt.po
@@ -66,11 +66,10 @@ msgid ""
 "troops but darker foes including orcs and undead.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Per Wesnoth'o žemes besidriekiant pilietinio karo šešėliui, saujelė tvirtų "
+"Per Vesnoto žemes besidriekiant pilietinio karo šešėliui, saujelė tvirtų "
 "vyrų iš pelkėtų vakarinių vietovių sukyla prieš karalienės Aševierės "
 "tironiją. Kad iškovotų sau laisvę, jiems teks nugalėti ne tik apmokytus "
-"Wesnoth'o dalinius, bet ir tamsesnius priešus, įskaitant orkus ir "
-"nemirėlius.\n"
+"Vesnoto dalinius, bet ir tamsesnius priešus, įskaitant orkus ir nemirėlius.\n"
 "\n"
 "(Vidutinis sudėtingumas, 9 scenarijai)"
 
@@ -141,7 +140,7 @@ msgid ""
 "sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across "
 "Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign."
 msgstr ""
-"Po to, kai karalienė Aševierė išdavė karalių, naujoji Wesnoth'o valdovė "
+"Po to, kai karalienė Aševierė išdavė karalių, naujoji Vesnoto valdovė "
 "stengėsi sutelkti netesėtai įgytą valdžią. Ji išsiuntinėjo armijas po visą "
 "šalį, kad įbauginti provincijų valdžią ir užsitikrinti ilgalaikę įtaką."
 
@@ -473,7 +472,7 @@ msgstr "Aševierė"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:77
 msgid "Kill the Wesnoth army captain, Tarwen"
-msgstr "Nugalėkite Wesnotho armijos kapitoną, Tarveną"
+msgstr "Nugalėkite Vesnoto armijos kapitoną, Tarveną"
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:126
@@ -495,7 +494,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:147
 msgid "Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen."
-msgstr "Garardas yra Wesnotho Karalius. Mūsų nevaldo jokia karalienė."
+msgstr "Garardas yra Vesnoto karalius. Mūsų nevaldo jokia karalienė."
 
 #. [message]: speaker=Tarwen
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:151
@@ -505,7 +504,7 @@ msgid ""
 "words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do not care "
 "if it is dead or alive."
 msgstr ""
-"Niekingi prasčiokai, klaupkitės prieš savo ponus! Aševierė yra Wesnoth'o "
+"Niekingi prasčiokai, klaupkitės prieš savo ponus! Aševierė yra Vesnoto "
 "karalienė. Karalius prieš tris savaites krito prie Abezo. Aš su jumis žodžių "
 "mūšio nežaisiu. Jūsų valdžia keliaus su mumis, ir man neįdomu, gyva, ar "
 "mirusi."
@@ -1571,7 +1570,7 @@ msgid ""
 "separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal regions of "
 "Elensefar."
 msgstr ""
-"161-aisiais Wesnoth'o metais, 338 metai iki Aševierės išdavystės, naujai "
+"161-aisiais Vesnoto metais, 338 metai iki Aševierės išdavystės, naujai "
 "karūnuotasis karalius susiruošė kartą ir visiems laikams saugiomis paversti "
 "dykas žemes, skiriančias žmonių miestus aplink Veldyną, ir Elensefaro "
 "pakrantės valdas."
@@ -2023,7 +2022,7 @@ msgid ""
 "entire countryside was cursed. He quickly retreated to the traditional "
 "border and set up strong defenses against the west."
 msgstr ""
-"Kai Wesnoth'o armija rado galingosios Halstedo tvirtovės griuvėsius, to jau "
+"Kai Vesnoto armija rado galingosios Halstedo tvirtovės griuvėsius, to jau "
 "buvo per daug. Prie nematomo juos persekiojančio siaubo prisijungus tokio "
 "neįmanomo dalyko vaizdui, Aševierės lauko generolas buvo įtikintas, kad "
 "visas kraštas yra prakeiktas. Jis skubiai atsitraukė atgal prie senojo "
diff --git a/low.lt.po b/low.lt.po
index 508c171..0546d81 100644
--- a/low.lt.po
+++ b/low.lt.po
@@ -118,7 +118,7 @@ msgid ""
 "And the rest of the Wesnoth community for feedback,\n"
 "criticism, help with WML code and graphics."
 msgstr ""
-"Ir likusiai Wesnoth bendruomenei už atsiliepimus,\n"
+"Ir likusiai Vesnoto bendruomenei už atsiliepimus,\n"
 "kritiką, pagalbą su WML kodu ir grafiką."
 
 #. [scenario]: id=01_The_Uprooting
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr ""
 "Vesmeros kovojo su pirmais orkų užpuolikais. Kito dešimtmečio bėgyje orkų "
 "antpuoliai stipriai padažnėjo ir jų šešėlis vis labiau dūlojo virš elfų.\n"
 "\n"
-"Tai yra pasakojimas apie Kalenzą ir apie Elfus Wesnotho žmonių dienomis."
+"Tai yra pasakojimas apie Kalenzą ir apie Elfus Vesnoto žmonių dienomis."
 
 #. [unit]: type=Elvish Fighter, id=Anduilas
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:80
@@ -1534,7 +1534,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mano valdovai, tai Olurfas. Jis ir jo dvorfai kovėsi mūsų pusėje ir tikrai "
 "uždirbo vietą šiame susitikime. Karas, kuris ateina pas mus, privalo būti "
-"sutiktas visų mūsų Wesnothe, elfų, dvorfų ir žmonių."
+"sutiktas visų mūsų Vesnote, elfų, dvorfų ir žmonių."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:39
@@ -2816,7 +2816,7 @@ msgstr "Lirdomeras"
 #. [message]: id=Olontoril
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:588
 msgid "Kalenz is here!"
-msgstr "Kalenzai čia!"
+msgstr "Kalenzas čia!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:592
@@ -2860,7 +2860,7 @@ msgstr "Ir atkūrėme sąjungą su žmonėmis!"
 #. [message]: id=Aldar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:662
 msgid "The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!"
-msgstr "Karalius čia! Sveikas Haldrikai II, Wesnotho karaliau!"
+msgstr "Karalius čia! Sveikas Haldrikai II, Vesnoto karaliau!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:676
diff --git a/manpages.lt.po b/manpages.lt.po
index ee04d86..24718f1 100644
--- a/manpages.lt.po
+++ b/manpages.lt.po
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "wesnoth"
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:16
 #, no-wrap
 msgid "Battle for Wesnoth"
-msgstr "Mūšis dėl Wesnoth"
+msgstr "Mūšis dėl Vesnoto"
 
 # type: SH
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:18 ../../doc/man/wesnothd.6:18
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "PAVADINIMAS"
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:20
 msgid "wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game"
 msgstr ""
-"wesnoth - Mūšis dėl Wesnoth, ėjimais pagrįstas fantastinis strateginis "
+"wesnoth - Mūšis dėl Vesnoto, ėjimais pagrįstas fantastinis strateginis "
 "žaidimas"
 
 # type: SH
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "APRAŠYMAS"
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:32
 msgid "Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game."
 msgstr ""
-"Mūšis dėl B<Wesnoth> yra ėjimais pagrįstas fantastinis strateginis žaidimas."
+"Mūšis dėl B<Vesnoto> yra ėjimais pagrįstas fantastinis strateginis žaidimas."
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:42
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr ""
 "savo pajėgų privalumais, neleisdami to paties padaryti priešams. Daliniams "
 "įgaunant patirties, jie įgyja naujų galimybių ir tampa galingesni. Žaiskite "
 "savo gimtąja kalba ir išbandykite savo meistriškumą prieš protingą "
-"kompiuterinį priešininką arba prisijunkite prie didelės Wesnoth tinklo "
+"kompiuterinį priešininką arba prisijunkite prie didelės Vesnoto tinklo "
 "žaidėjų bendruomenės. Kurkite savo paties dalinius, scenarijus ar kampanijas "
 "ir dalinkitės jais su kitais."
 
@@ -745,13 +745,13 @@ msgstr "wesnothd"
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:16
 #, no-wrap
 msgid "Battle for Wesnoth multiplayer network daemon"
-msgstr "Mūšio dėl Wesnoth daugelio žaidėjų žaidimo tinklo demonas"
+msgstr "Mūšio dėl Vesnoto daugelio žaidėjų žaidimo tinklo demonas"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:23
 msgid "wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon"
 msgstr ""
-"wesnothd - Mūšio dėl B<Wesnoth> daugelio žaidėjų žaidimo tinklo demonas"
+"wesnothd - Mūšio dėl B<Vesnoto> daugelio žaidėjų žaidimo tinklo demonas"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:36
@@ -774,7 +774,7 @@ msgid ""
 "wiki/ServerAdministration on what commands the server accepts via the "
 "wesnoth client (/query ...) or the fifo."
 msgstr ""
-"Tvarko Mūšio dėl Wesnoth daugelio žaidėjų žaidimus. Žiūrėkite http://www."
+"Tvarko Mūšio dėl Vesnoto daugelio žaidėjų žaidimus. Žiūrėkite http://www."
 "wesnoth.org/wiki/ServerAdministration kurias komandas priima serveris iš "
 "wesnoth kliento (/query ...) arba per fifo."
 
diff --git a/manual.lt.po b/manual.lt.po
index fbebfa1..d45d83e 100644
--- a/manual.lt.po
+++ b/manual.lt.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "lt"
 # type: Content of: <book><bookinfo><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:6
 msgid "Battle for Wesnoth User's Manual"
-msgstr "Mūšio dėl Wesnoth naudotojo vadovas"
+msgstr "Mūšio dėl Vesnoto naudotojo vadovas"
 
 # type: Content of: <book><preface><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:11
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Įžanga"
 msgid ""
 "The Battle for Wesnoth is a turn-based strategy game with a fantasy theme."
 msgstr ""
-"Mūšis už Wesnoth yra ėjimais pagrįstas strateginis žaidimas fantastine tema."
+"Mūšis dėl Vesnoto yra ėjimais pagrįstas strateginis žaidimas fantastine tema."
 
 # type: Content of: <book><preface><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:14
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Išjungti"
 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:240
 msgid "Click this button to close Wesnoth."
-msgstr "Spauskite šį mygtuką, kad uždarytumėte Wesnoth."
+msgstr "Spauskite šį mygtuką, kad uždarytumėte Vesnotą."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:246
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Kitas"
 msgid ""
 "Click this button to read the next little tip from the \"Tome of Wesnoth\"."
 msgstr ""
-"Spauskite šį mygtuką, kad perskaitytumėte kitą mažą patarimą iš „Wesnoth "
+"Spauskite šį mygtuką, kad perskaitytumėte kitą mažą patarimą iš „Vesnoto "
 "tomo“."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
@@ -373,7 +373,7 @@ msgid ""
 "\"."
 msgstr ""
 "Spauskite šį mygtuką, kad perskaitytumėte ankstesnį mažą patarimą iš "
-"„Wesnoth tomo“."
+"„Vesnoto tomo“."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:278
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "Žaidimo režimai"
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:292
 msgid "There are two basic ways to play Battle for Wesnoth:"
-msgstr "Yra du pagrindiniai būdai žaisti Mūšį dėl Wesnoth:"
+msgstr "Yra du pagrindiniai būdai žaisti Mūšį dėl Vesnoto:"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:297
@@ -903,7 +903,7 @@ msgstr "F1"
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:640
 msgid "The Battle for Wesnoth Help"
-msgstr "Mūšio dėl Wesnoth pagalba"
+msgstr "Mūšio dėl Vesnoto pagalba"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:645
@@ -1490,7 +1490,7 @@ msgid ""
 "other units of the same type. Finally, campaign designers can add unique "
 "units to their campaigns to further expand the options available to players."
 msgstr ""
-"Mūšis dėl Wesnoth turi šimtus dalinių tipų, kurie yra apibūdinami plačiu "
+"Mūšis dėl Vesnoto turi šimtus dalinių tipų, kurie yra apibūdinami plačiu "
 "statistikų rinkiniu. Be to, indvidualūs daliniai gali turėti specifinius "
 "<link linkend=\"traits\">bruožus</link>, kurie juos padaro truputi kitokius "
 "nuo kitų to paties tipo dalinių. Galiausiai, kampanijų kūrėjai gali pridėti "
@@ -3179,12 +3179,12 @@ msgid ""
 "your White Mage keeps getting killed. Learn to protect your White Mage "
 "instead, and balance risks! That is part of the strategy."
 msgstr ""
-"Nepiktnaudžiaukite išsaugojimais. Seniau, Wesnoth leisdavo išsaugoti žaidimą "
-"tik scenarijaus pabaigoje. Išsaugojimai scenarijaus viduryje buvo pridėti "
-"kaip patogumas, kurį naudotumėte, jei jums reikia tęsti žaidimą kitą dieną, "
-"arba apsisaugoti nuo nulūžimų. Mes nerekomenduojame iš naujo ir iš naujo "
-"įkėlinėti scenarijaus viduryje išsaugotų žaidimų dėl to, kad jūsų Baltasis "
-"magas vis užmušamas. Vietoj to, išmokite apsaugoti savo Baltąjį magą ir "
+"Nepiktnaudžiaukite išsaugojimais. Seniau, Vesnotas leisdavo išsaugoti "
+"žaidimą tik scenarijaus pabaigoje. Išsaugojimai scenarijaus viduryje buvo "
+"pridėti kaip patogumas, kurį naudotumėte, jei jums reikia tęsti žaidimą kitą "
+"dieną, arba apsisaugoti nuo nulūžimų. Nerekomenduojame iš naujo ir iš naujo "
+"įkėlinėti scenarijaus viduryje išsaugotų žaidimų dėl to, kad jūsų baltasis "
+"magas vis užmušamas. Vietoj to, išmokite apsaugoti savo baltąjį magą ir "
 "subalansuoti riziką! Tai yra strategijos dalis."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
@@ -3389,7 +3389,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Patyrusių dalinių išlaikymas yra brangesnis, nei žemo lygio dalinių (1 "
 "auksas lygiui), ištikimi daliniai yra išimtis."
-
-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
-#~ msgid "Stone"
-#~ msgstr "Sustingdo"
diff --git a/multiplayer.lt.po b/multiplayer.lt.po
index 879f89d..237e9fb 100644
--- a/multiplayer.lt.po
+++ b/multiplayer.lt.po
@@ -1446,7 +1446,7 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=wesbench_ai
 #: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_AI.cfg:7
 msgid "Wesnoth Benchmark: AI"
-msgstr "Wesnoth išbandymas: DI"
+msgstr "Vesnoto išbandymas: DI"
 
 #. [multiplayer]: id=wesbench_ai
 #: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_AI.cfg:8
@@ -1454,13 +1454,13 @@ msgid ""
 "A wesnoth benchmark, use --nogui --no-delay --multiplayer --"
 "scenario=wesbench_ai --exit-at-end."
 msgstr ""
-"Wesnoth išbandymas, naudokite --nogui --no-delay --multiplayer --"
+"Vesnoto išbandymas, naudokite --nogui --no-delay --multiplayer --"
 "scenario=wesbench_ai --exit-at-end."
 
 #. [multiplayer]: id=wesbench_scroll
 #: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_Scroll.cfg:7
 msgid "Wesnoth Benchmark: Scrolling"
-msgstr "Wesnoth išbandymas: Slinkimas"
+msgstr "Vesnoto išbandymas: Slinkimas"
 
 #. [multiplayer]: id=wesbench_scroll
 #: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_Scroll.cfg:8
@@ -1468,13 +1468,13 @@ msgid ""
 "A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll "
 "--exit-at-end."
 msgstr ""
-"Wesnoth išbandymas, naudokite --nogui --no-delay --multiplayer --"
+"Vesnoto išbandymas, naudokite --nogui --no-delay --multiplayer --"
 "scenario=wesbench_scroll --exit-at-end."
 
 #. [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
 #: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_Shroud_Walk.cfg:7
 msgid "Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud"
-msgstr "Wesnoth išbandymas: Ėjimas per uždangą"
+msgstr "Vesnoto išbandymas: Ėjimas per uždangą"
 
 #. [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
 #: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_Shroud_Walk.cfg:8
@@ -1482,5 +1482,5 @@ msgid ""
 "A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --"
 "scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end."
 msgstr ""
-"Wesnoth išbandymas, naudokite --nogui --no-delay --multiplayer --"
+"Vesnoto išbandymas, naudokite --nogui --no-delay --multiplayer --"
 "scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end."
diff --git a/nr.lt.po b/nr.lt.po
index 0760ac4..f320fdb 100644
--- a/nr.lt.po
+++ b/nr.lt.po
@@ -2482,7 +2482,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Drįstu pastebėti, kad tavo žodžiai neatspindi esamos padėties. Knalga "
 "sugriauta, orkai prievartauja žemes, o tie tamsūs blogio padarai tūno "
-"požeminėse galerijose. Tuo pat metu kalbama, kad Wesnoth'ą valdo sukta ir "
+"požeminėse galerijose. Tuo pat metu kalbama, kad Vesnothą valdo sukta ir "
 "pikta karalienė Aševierė, o teisėtas paveldėtojas jau greičiausiai pražuvo "
 "bergždžiai ieškodamas Ugnies Skeptro."
 
@@ -5495,9 +5495,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Na, tavo žodžiai tikrai neatspindi esamos padėties. Knalga sugriauta, orkai "
 "prievartauja žemes, o tie tamsūs blogio padarai tūno požeminėse galerijose. "
-"Tuo pat metu kalbama, kad Wesnoth'ą valdo sukta ir pikta karalienė Aševierė, "
-"o teisėtas paveldėtojas jau greičiausiai pražuvo bergždžiai ieškodamas "
-"Ugnies Skeptro."
+"Tuo pat metu kalbama, kad Vesnotą valdo sukta ir pikta karalienė Aševierė, o "
+"teisėtas paveldėtojas jau greičiausiai pražuvo bergždžiai ieškodamas Ugnies "
+"Skeptro."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:104
diff --git a/sof.lt.po b/sof.lt.po
index b3948b5..4e7d43b 100644
--- a/sof.lt.po
+++ b/sof.lt.po
@@ -1181,7 +1181,7 @@ msgstr "Tolumoje matau namą!"
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:393
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:481
 msgid "Thursagan"
-msgstr "Thursaganas"
+msgstr "Tursaganas"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:432
@@ -1276,7 +1276,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:548
 msgid "Move Thursagan to the signpost"
-msgstr "Nuveskite Thursaganą iki kelrodžio"
+msgstr "Nuveskite Tursaganą iki kelrodžio"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:568
@@ -1293,7 +1293,7 @@ msgstr "Nuveskite Thursaganą iki kelrodžio"
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:473
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:846
 msgid "Death of Thursagan"
-msgstr "Thursagano mirtis"
+msgstr "Tursagano mirtis"
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:590
@@ -2731,12 +2731,12 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:313
 msgid "Move Thursagan to the forge"
-msgstr "Nuveskite Thursaganą į dirbtuves"
+msgstr "Nuveskite Tursaganą į dirbtuves"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:317
 msgid "Defend Thursagan until the sceptre is complete"
-msgstr "Ginkite Thursaganą, kol gaminamas skeptras"
+msgstr "Ginkite Tursaganą, kol gaminamas skeptras"
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:345
@@ -3322,7 +3322,7 @@ msgstr "Karalius"
 #. [unit_type]: id=Haldric II, race=human
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Haldric_II.cfg:21
 msgid "King of Wesnoth."
-msgstr "Wesnoth'o karalius."
+msgstr "Vesnoto karalius."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Haldric_II.cfg:25
diff --git a/tb.lt.po b/tb.lt.po
index b6251ae..7a29a6a 100644
--- a/tb.lt.po
+++ b/tb.lt.po
@@ -63,7 +63,7 @@ msgid ""
 "planned. Can you help?\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Piktasis magas grasina mažam kaimui Maghre ir jo gyventojams. Kaimo magas "
+"Piktasis magas grasina mažam kaimui Maghrė ir jo gyventojams. Kaimo magas "
 "Bjarnas paprašo savo brolio pagalbos, bet ne viskas einasi kaip planuota. Ar "
 "galite padėti?\n"
 "\n"
@@ -109,7 +109,7 @@ msgid ""
 "them not, until the day a dark mage settled in the region and began seeking "
 "sacrifices for his evil summonings."
 msgstr ""
-"Kadaise tolimas Maghre kaimas vakariniuose Wesnoth'o karalystės pakraščiuose "
+"Kadaise tolimas Maghrė kaimas vakariniuose Vesnoto karalystės pakraščiuose "
 "buvo taiki vieta, jo gyventojai nelabai ką žinojo apie įvykius plačiąjame "
 "pasaulyje. Karai ir gandai apie juos jų nepalietė iki tos dienos, kai "
 "tamsusis magas apsigyveno jų krašte ir pradėjo ieškoti aukų savo blogio "
diff --git a/thot.lt.po b/thot.lt.po
index 56bde45..e7bc81c 100644
--- a/thot.lt.po
+++ b/thot.lt.po
@@ -244,8 +244,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tačiau priešiškų orkų, laukinių žmonių ir nemirėlių likučių grėsmė dar "
 "nepraėjo. Dvorfai Knalgos prieigose laikė stiprias sargybos pajėgas. 550-"
-"aisiais metais po Wesnoth'o įkūrimo, Rytinių vartų kapitonas buvo įspėtas, "
-"kad buvo pastebėta nedidelė plėšikaujančių orkų gauja."
+"aisiais metais po Vesnoto įkūrimo, Rytinių vartų kapitonas buvo įspėtas, kad "
+"buvo pastebėta nedidelė plėšikaujančių orkų gauja."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:135
diff --git a/trow.lt.po b/trow.lt.po
index bb01460..3aaadcd 100644
--- a/trow.lt.po
+++ b/trow.lt.po
@@ -21,12 +21,12 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:10
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:4
 msgid "The Rise of Wesnoth"
-msgstr "Wesnoth iškilimas"
+msgstr "Vesnoto iškilimas"
 
 #. [campaign]: id=The_Rise_Of_Wesnoth
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:11
 msgid "TRoW"
-msgstr "WI"
+msgstr "VI"
 
 #. [campaign]: id=The_Rise_Of_Wesnoth
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:16
@@ -73,7 +73,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "Veskite Princą Haldriką per Žaliosios salos sunaikinimą ir skersai "
-"vandenyną, kad įkurtumėte pačią Wesnoth karalystę. Laukia akistata su Ličų "
+"vandenyną, kad įkurtumėte pačią Vesnoto karalystę. Laukia akistata su Ličų "
 "valdovu Dževianu...\n"
 "\n"
 "(Vidutinis lygis, 25 scenarijai.)"
diff --git a/tsg.lt.po b/tsg.lt.po
index 888b11d..a9d3b09 100644
--- a/tsg.lt.po
+++ b/tsg.lt.po
@@ -41,7 +41,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "Jaunas riteris vardu Deoranas paskiriamas perimti vadovavimą Pietų "
-"Sargybai... Pastaba: ši kampanija specialiai kurta kaip įvadas į Wesnoth. "
+"Sargybai... Pastaba: ši kampanija specialiai kurta kaip įvadas į Vesnotą. "
 "„Civilio“ sudėtingumo lygis pritaikytas pirmą kartą žaidžiantiems.\n"
 "\n"
 "(Pradedantysis lygis, 8 arba 9 scenarijai, priklausomai nuo pasirinktos "
@@ -254,8 +254,8 @@ msgid ""
 "My kind? I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new "
 "commander of the South Guard! What do you mean, 'my kind'?"
 msgstr ""
-"Tokius kaip aš? Aš Wesnoth'o karys, karaliaus Haldriko pasiuntinys ir "
-"naujasis Pietų Sargybos vadas! Ką turi omeny, „tokius kaip aš“?"
+"Tokius kaip aš? Aš Vesnoto karys, karaliaus Haldriko pasiuntinys ir naujasis "
+"Pietų Sargybos vadas! Ką turi omeny, „tokius kaip aš“?"
 
 #. [message]: speaker=Moreth
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:187
@@ -717,7 +717,7 @@ msgid ""
 "my brother Mathin is surely dead... They will pay for his death, just as Sir "
 "Loris paid for his pride!"
 msgstr ""
-"Ką?! Jeigu iš šiaurinių miškų artėja Wesnoth'o kariai, reiškia mano brolis "
+"Ką?! Jeigu iš šiaurinių miškų artėja Vesnoto kariai, reiškia mano brolis "
 "Matinas tikrai miręs... Jie sumokės už jo mirtį, kaip kad Seras Loris "
 "sumokėjo už savo išdidumą!"
 
@@ -792,8 +792,8 @@ msgid ""
 "these bandits from our city!"
 msgstr ""
 "Jo mirtis – liūdna žinia, net jeigu ji dėl jo paties kvailumo. Bet dabar yra "
-"svarbesnių užsiėmimų. Kilkite, Wesnoth'o vyrai! Turime išstumti tuos "
-"banditus iš mūsų miesto!"
+"svarbesnių užsiėmimų. Kilkite, Vesnoto vyrai! Turime išstumti tuos banditus "
+"iš mūsų miesto!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:331
@@ -949,7 +949,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dar prieš prasidedant banditų reidams, pas Serą Lorį buvo atvykęs elfų "
 "pasiuntinys iš vakaruose esančio Aetenvudo. Jis prašė vykti su juo aptarti "
-"naujojo pavojaus Wesnoth'ui."
+"naujojo pavojaus Vesnotui."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:595
@@ -1185,9 +1185,9 @@ msgid ""
 "all the folk of Wesnoth are foes of the elves. Tell us, then, what brings "
 "you to the hallowed citadel of Elrath?"
 msgstr ""
-"Luktelėkite minutėlę. Šis vyras vilki Wesnoth'o uniformą, o Kalenzas mums "
-"yra minėjęs, kad ne visi Wesnoth'o gyventojai priešiški elfams. Tad pasakyk "
-"gi, kas tave atvedė į šventąją Elrato citadelę?"
+"Luktelėkite minutėlę. Šis vyras vilki Vesnoto uniformą, o Kalenzas mums yra "
+"minėjęs, kad ne visi Vesnoto gyventojai priešiški elfams. Tad pasakyk gi, "
+"kas tave atvedė į šventąją Elrato citadelę?"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:334
@@ -1451,7 +1451,7 @@ msgstr "Elfų asmens sargybinis"
 msgid ""
 "We stand ready, my lady, to protect you! We shall lead these men of Wesnoth "
 "into the fray!"
-msgstr "Mes pasiruošę tave ginti, mano ponia! Vesime Wesnoth'o vyrus į kovą!"
+msgstr "Mes pasiruošę tave ginti, mano ponia! Vesime Vesnoto vyrus į kovą!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:420
@@ -1951,7 +1951,7 @@ msgid ""
 "grant me pardon."
 msgstr ""
 "Tuomet jūs tikrai pasiklysite šiuose miškuose ir liksite priklausomi nuo "
-"nemirėlių malonės. Galiu išvesti jus ir jūsų vyrus atgal į Wesnoth'o žemes, "
+"nemirėlių malonės. Galiu išvesti jus ir jūsų vyrus atgal į Vesnoto žemes, "
 "jeigu pažadėsite man malonę."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
@@ -1999,7 +1999,7 @@ msgid ""
 "We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall arrived "
 "some time ago."
 msgstr ""
-"Turėtume paskubėti grįžti į Wesnoth'ą iki derliaus nuėmimo. Ruduo jau kuris "
+"Turėtume paskubėti grįžti į Vesnotą iki derliaus nuėmimo. Ruduo jau kuris "
 "laikas kaip atslinkęs."
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
@@ -2037,7 +2037,7 @@ msgid ""
 "Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our "
 "borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest?"
 msgstr ""
-"Kažkas turi nunešti žinią į Wesnoth'ą apie naują pavojų, tykantį šalia mūsų "
+"Kažkas turi nunešti žinią į Vesnotą apie naują pavojų, tykantį šalia mūsų "
 "sienų. Kas žino kiek dar tų nemirėlių slapstosi miškuose?"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
@@ -2471,8 +2471,8 @@ msgid ""
 "death!"
 msgstr ""
 "Jūsiškis žynys Mebrinas yra nusikaltėlis. Jis praktikuoja nekromantiją ir "
-"dabar vadovauja nemirėlių armijai. Pagal Wesnoth'o įstatymus, bausmė už "
-"tokius nusikaltimus yra mirtis!"
+"dabar vadovauja nemirėlių armijai. Pagal Vesnoto įstatymus, bausmė už tokius "
+"nusikaltimus yra mirtis!"
 
 #. [message]: race=elf
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:868
@@ -3136,7 +3136,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Plynry
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:254
 msgid "Halt! Who comes to the border of Wesnoth?"
-msgstr "Stot! Kas ateina prie Wesnoth'o pasienio?"
+msgstr "Stot! Kas ateina prie Vesnoto pasienio?"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:259
@@ -3306,7 +3306,7 @@ msgid ""
 "Gerrick's sacrifice a vain one. For Wesnoth!"
 msgstr ""
 "Sušaukėme visas galimas jėgas! Neleiskime, kad sero Geriko auka būtų "
-"bergždžia! Už Wesnoth'ą!"
+"bergždžia! Už Vesnotą!"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:410
@@ -3651,7 +3651,7 @@ msgid ""
 "the provinces of Wesnoth."
 msgstr ""
 "Raitieji pasienio sargybos vadai moka ne tik kautis, bet ir vadovauti. Jiems "
-"paklūsta garnizonai, palaikantys Wesnoth'e taiką."
+"paklūsta garnizonai, palaikantys Vesnote taiką."
 
 #. [unit_type]: id=South Guard Captain, race=human
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Infantry_Commander.cfg:4
@@ -3666,9 +3666,9 @@ msgid ""
 "veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in "
 "battle."
 msgstr ""
-"Wesnoth'o pėsčiųjų pajėgų vadai atsakingi už garnizonus ir pasienio "
-"miestelių bei kaimų apsaugą. Jie paskiriami ne iš diduomenės, o iš patyrusių "
-"karių gretų, po to, kai mūšyje įrodo savo drąsą ir gebėjimą vadovauti."
+"Vesnoto pėsčiųjų pajėgų vadai atsakingi už garnizonus ir pasienio miestelių "
+"bei kaimų apsaugą. Jie paskiriami ne iš diduomenės, o iš patyrusių karių "
+"gretų, po to, kai mūšyje įrodo savo drąsą ir gebėjimą vadovauti."
 
 #. [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Junior_Commander.cfg:4
@@ -3684,7 +3684,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sulaukę vos 17 ar 18 metų, jaunieji riterių ir lordų sūnūs būdavo sodinami "
 "ant žirgų, jiems įduodavo kalavijus ir liepdavo vesti vyrus mūšin. Tie, "
-"kurių širdys buvo pakankamai tvirtos, tapdavo Wesnoth'o armijų vadais."
+"kurių širdys buvo pakankamai tvirtos, tapdavo Vesnoto armijų vadais."
 
 #. [unit_type]: id=Mounted General, race=human
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mounted_General.cfg:4
@@ -3781,7 +3781,7 @@ msgid ""
 "almost deserted. The elves in the western forest kept to their own affairs. "
 "In the prosperous south men built new towns and farms."
 msgstr ""
-"Valdant karaliui Haldrikui VII, Wesnoth'o žemės buvo taikios. Konradas I "
+"Valdant karaliui Haldrikui VII, Vesnoto žemės buvo taikios. Konradas I "
 "išvijo orkus šiaurėje. Rytiniai fortai buvo ramūs ir beveik apleisti. Elfai "
 "vakarinėse giriose nesikišo į kitų reikalus. Klestinčiuose pietuose žmonės "
 "statė naujus miestus ir fermas."
@@ -3799,7 +3799,7 @@ msgid ""
 "even elves forbore from dwelling there."
 msgstr ""
 "Aštuonerius metus Pietų Sargyba gynė fermas ir namus, supančius Vestino "
-"miestą, Kerlato provincijos, besidriekiančios piečiausiame Wesnoth'o "
+"miestą, Kerlato provincijos, besidriekiančios piečiausiame Vesnoto "
 "pakraštyje, sostinę. Pikčiausias jiems pasitaikantis priešas būdavo koks "
 "atsitiktinis banditas. Orkai buvo toli šiaurėje. Vakariniame Aetenvude "
 "snūduriavo elfai: ne priešai žmonijai, bet ir draugauti atsisakantys. Į "
@@ -3940,7 +3940,7 @@ msgid ""
 "Finally they arrived at the southern border of Wesnoth and the forts that "
 "guarded it. The undead were close on their heels..."
 msgstr ""
-"Pagaliau jie atvyko prie pietinių Wesnoth'o sienų ir jas saugančių fortų. "
+"Pagaliau jie atvyko prie pietinių Vesnoto sienų ir jas saugančių fortų. "
 "Nemirėliai mynė jiems ant kulnų..."
 
 #. [part]
@@ -3965,7 +3965,7 @@ msgid ""
 "to the elves is great, but your service also was worthy.'"
 msgstr ""
 "Kai rūkas išsisklaidė, priešais iečių sieną stovėjo vieniša Etilielė. "
-"Maudoma saulės spindulių, ji kreipėsi į Wesnoth'o vyrus: „Sustokite! "
+"Maudoma saulės spindulių, ji kreipėsi į Vesnoto vyrus: „Sustokite! "
 "Pakankamai kraujo buvo pralieta priešais šio miesto sienas! Žala, kurią jūs, "
 "žmonės, padarėte elfams, didžiulė. Tačiau ir pagelbėjote jūs nemažai.“"
 
@@ -4002,8 +4002,8 @@ msgid ""
 "King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and "
 "every commander would be needed to weather the storm..."
 msgstr ""
-"Seras Deoranas, Wesnoth'o riteris, buvo iškviestas į Veldyną, į pasitarimą "
-"su pačiu karaliumi Haldriku. Virš karalystės rinkosi audros debesys, ir "
+"Seras Deoranas, Vesnoto riteris, buvo iškviestas į Veldyną, į pasitarimą su "
+"pačiu karaliumi Haldriku. Virš karalystės rinkosi audros debesys, ir "
 "kiekvieno vado nuomonė apie artėjančią audrą buvo vertinga."
 
 #. [part]
@@ -4015,7 +4015,7 @@ msgid ""
 "were filled with new life. A great cry they let out as they stormed the "
 "encampment of Mal M'brin himself, and threw down the mighty wizard."
 msgstr ""
-"Su aštriomis ietimis ir rūsčiais veidais, Wesnoth'o vyrai pradėjo paskutinį "
+"Su aštriomis ietimis ir rūsčiais veidais, Vesnoto vyrai pradėjo paskutinį "
 "išpuolį prieš nemirėlius. Jiems bekapojant negyvus kūnus ir bedaužant šaltus "
 "kaulus, pro debesis prasibrovė saulės spindulys. Vėjas nurimo ir vyrai įgavo "
 "naują kvėpavimą. Surikę kurtinantį karo šūkį, jie puolė Mal M'brino stovyklą "
@@ -4090,8 +4090,8 @@ msgid ""
 "King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and "
 "every commander would be needed to weather the onslaught..."
 msgstr ""
-"Seras Deoranas, Wesnoth'o riteris, buvo iškviestas į Veldyną, į pasitarimą "
-"su pačiu karaliumi Haldriku. Virš karalystės rinkosi audros debesys, ir "
+"Seras Deoranas, Vesnoto riteris, buvo iškviestas į Veldyną, į pasitarimą su "
+"pačiu karaliumi Haldriku. Virš karalystės rinkosi audros debesys, ir "
 "kiekvieno vado nuomonė apie artėjantį sunkmetį buvo vertinga."
 
 #~ msgid "Hmm...I have to consider this..."
diff --git a/tutorial.lt.po b/tutorial.lt.po
index 1065414..8af4f03 100644
--- a/tutorial.lt.po
+++ b/tutorial.lt.po
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 #. [tutorial]: id=tutorial
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:49
 msgid "Wesnoth Tutorial"
-msgstr "Wesnoth apmokymas"
+msgstr "Vesnoto apmokymas"
 
 #. [side]: type=Fighter, id=student
 #. [command]
@@ -90,9 +90,8 @@ msgstr "Li'sar"
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:194
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:201
-#, fuzzy
 msgid "<big>Welcome to Wesnoth!</big>"
-msgstr "*Sveiki atvykę į Wesnoth!"
+msgstr "<big>Sveiki atvykę į Vesnotą!</big>"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:196
@@ -863,7 +862,7 @@ msgstr "Taip, samdyk daugiau dalinių. Manau, tau gali jų prireikti!"
 #. [tutorial]: id=2_Tutorial
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:286
 msgid "Wesnoth Tutorial Part II"
-msgstr "Wesnoth apmokymas II dalis"
+msgstr "Vesnoto apmokymas II dalis"
 
 #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:307
diff --git a/utbs.lt.po b/utbs.lt.po
index 0002d2b..6526007 100644
--- a/utbs.lt.po
+++ b/utbs.lt.po
@@ -3765,7 +3765,7 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Dwalim
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2661
 msgid "Dwalim"
-msgstr "Dwalimas"
+msgstr "Dvalimas"
 
 #. [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Moin
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2674
@@ -12895,7 +12895,7 @@ msgid ""
 "won't lose all your progress if you get stuck and have to start over."
 msgstr ""
 "Pastaba: Ši kampanija turbūt netinkama pradedantiesiems. Ji keičia tam "
-"tikrus Wesnoth standartus, tokius, kaip elfų atributai ir dienos/nakties "
+"tikrus Vesnoto standartus, tokius, kaip elfų atributai ir dienos/nakties "
 "ciklas. Ši kampanija išryškina vaidmenų žaidimo elementus ir linkusi turėti "
 "ilgesnius scenarijus su viduryje besikeičiančiais tikslais. Dėl šių "
 "priežasčių primygtinai rekomenduojame laikas nuo laiko išsisaugoti savo "
diff --git a/wesnoth.lt.po b/wesnoth.lt.po
index 9331097..7e7a144 100644
--- a/wesnoth.lt.po
+++ b/wesnoth.lt.po
@@ -645,9 +645,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Mūšis dėl Wesnoth yra ėjimais pagrįstas fantastinis strateginis žaidimas, iš "
+"Mūšis dėl Vesnoto yra ėjimais pagrįstas fantastinis strateginis žaidimas, iš "
 "dalies neįprastas tarp šiuolaikinių strateginių žaidimų. Kol kiti žaidimai "
-"siekia sudėtingumo, Mūšis dėl Wesnoth siekia paprastumo, tačiau iš šių "
+"siekia sudėtingumo, Mūšis dėl Vesnoto siekia paprastumo, tačiau iš šių "
 "paprastų taisyklių atsiranda strategijų gausumas, darantis žaidimą lengvai "
 "išmokstamą, bet sunkų puikiai įvaldyti."
 
@@ -682,10 +682,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pradžiai, geriausia pagrindiniame meniu nuspausti mygtuką "
 "<italic>text=Apmokymas</italic>. Tai nuves jus į interaktyvų apmokymą, kuris "
-"išmokys jus Wesnoth pagrindų. Po to, rekomenduojama, kad pirmiausia "
+"išmokys jus Vesnoto pagrindų. Po to, rekomenduojama, kad pirmiausia "
 "sužaistumėte kampaniją Sosto įpėdinis – spauskite <italic>text=Kampanija</"
 "italic>, tada <italic>text='Sosto įpėdinis'</italic>. Kadangi Mūšis dėl "
-"Wesnoth gali būti pakankamai iššaukiančiu, galite norėti pradėti "
+"Vesnoto gali būti pakankamai iššaukiančiu, galite norėti pradėti "
 "<italic>text=Lengvu</italic> sudėtingumu."
 
 #. [topic]: id=fundamentals
@@ -1370,10 +1370,9 @@ msgid ""
 "gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; "
 "Income and Upkeep."
 msgstr ""
-"Wesnoth'e nepakanka tiesiog samdyti dalinius ir kautis. Jūs taip pat "
-"privalote stebėti savo auksą, ypač kampanijose, kur galite persinešti "
-"papildomą auksą iš vieno scenarijaus į kitą. Yra du šito aspektai; Pajamos "
-"ir Išlaikymas."
+"Vesnote nepakanka tiesiog samdyti dalinius ir kautis. Jūs taip pat privalote "
+"stebėti savo auksą, ypač kampanijose, kur galite persinešti papildomą auksą "
+"iš vieno scenarijaus į kitą. Yra du šito aspektai; Pajamos ir Išlaikymas."
 
 #. [topic]: id=income_and_upkeep
 #: data/core/help.cfg:325
@@ -3189,7 +3188,7 @@ msgstr "Aš noriu, kad ši auksinė moneta man grįžtų dešimteriopai."
 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/core/macros/items.cfg:68
 msgid "Peace throughout Wesnoth."
-msgstr "Taikos visame Wesnothe."
+msgstr "Taikos visame Vesnote."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/core/macros/items.cfg:75
@@ -4749,24 +4748,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<header>text='Karūnos pavaldiniai'</header>\n"
 "Egzistuoja daugybė skirtingų žmonių grupių, bet Didžiajame žemyne dauguma jų "
-"gyvena valdomi Wesnoth'o karūnos. Žmonės pirmiausiai atsirado Didžiajame "
+"gyvena valdomi Vesnoto karūnos. Žmonės pirmiausiai atsirado Didžiajame "
 "žemyne iš krašto, esančio toli į vakarus už vandenyno, Žaliosios salos, ir "
 "greitai įkūrė savo sostinę krašto viduje esančiame Veldyno mieste. Per "
-"ateinančius šimtmečius visame žemyne jie pastatė daugybę miestų. Wesnoth'o "
+"ateinančius šimtmečius visame žemyne jie pastatė daugybę miestų. Vesnoto "
 "karūnos kareiviai gina šalį, sudarydami labiausiai organizuotą karinę jėgą "
 "žinomame pasaulyje. Jos kariai ateina iš pagrindinių provincijų, kur visi "
 "vyrai į karo tarnybą pašaukiami ankstyvame amžiuje.\n"
 "\n"
 "<header>text='Klanų žmonės'</header>\n"
-"Rytinės Wesnoth'o provincijos, žinomos kaip Klanų tėvynė, geografiškai "
-"daugiau sudarytos iš atvirų lygumų ir mažų kalvų negu vakarinės, labiau "
-"civilizuotos provincijos. Jos yra Arklių klanų, kurie yra sąjungoje su "
-"Wesnoth'o karūna, bet veikia nepriklausomai, ir išlaiko savo tapatybę, "
-"namai. Bet kuriuo atveju, rytinės provincijos neturi šauktinės armijos taip "
-"kaip Vakarų Wesnoth'as turi. Treniravimasis kovai yra Klanų gyvenimo būdas; "
-"tėvai moko vaikus joti žirgais, kautis ir šaudyti iš lanko nuo ankstyvo "
-"amžiaus. Apskritai, Klanų kariai yra mažiau organizuoti nei civilizuoti "
-"kovotojai, ir stipriosios bei silpnosios šių grupių pusės papildo viena kitą."
+"Rytinės Vesnoto provincijos, žinomos kaip Klanų tėvynė, geografiškai daugiau "
+"sudarytos iš atvirų lygumų ir mažų kalvų negu vakarinės, labiau civilizuotos "
+"provincijos. Jos yra Arklių klanų, kurie yra sąjungoje su Vesnoto karūna, "
+"bet veikia nepriklausomai, ir išlaiko savo tapatybę, namai. Vis dėlto, "
+"rytinės provincijos neturi šauktinės armijos taip, kaip turi Vakarų "
+"Vesnotas. Treniravimasis kovai yra Klanų gyvenimo būdas; tėvai moko vaikus "
+"joti žirgais, kautis ir šaudyti iš lanko nuo ankstyvo amžiaus. Apskritai, "
+"Klanų kariai yra mažiau organizuoti nei civilizuoti kovotojai, ir "
+"stipriosios bei silpnosios šių grupių pusės papildo viena kitą."
 
 #. [race]: id=lizard, description=
 #: data/core/units.cfg:177
@@ -5067,12 +5066,12 @@ msgstr "Miškiniai"
 #. [server]
 #: data/game_config.cfg:4
 msgid "Official Wesnoth Server"
-msgstr "Oficialus Wesnoth serveris"
+msgstr "Oficialus Vesnoto serveris"
 
 #. [server]
 #: data/game_config.cfg:8 data/game_config.cfg:12
 msgid "Alternate Wesnoth Server"
-msgstr "Alternatyvus Wesnoth serveris"
+msgstr "Alternatyvus Vesnoto serveris"
 
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:3
@@ -5284,7 +5283,7 @@ msgstr ""
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:4
 msgid "Wesnoth Developers"
-msgstr "Wesnoth programuotojai"
+msgstr "Vesnoto programuotojai"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:7
@@ -5325,7 +5324,7 @@ msgstr ""
 #: data/hardwired/tips.cfg:200 data/hardwired/tips.cfg:204
 #: data/hardwired/tips.cfg:209
 msgid "- The Wesnoth Tactical Guide"
-msgstr "- Wesnoth taktinis gidas"
+msgstr "- Vesnoto taktinis gidas"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:15
@@ -5414,13 +5413,13 @@ msgid ""
 "On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the "
 "history of Wesnoth, and much more."
 msgstr ""
-"www.wesnoth.org galite rasti strategijų gidus, techninę pagalba, Wesnoth "
+"www.wesnoth.org galite rasti strategijų gidus, techninę pagalba, Vesnoto "
 "istoriją ir daug daugiau."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:44
 msgid "- The Wesnoth Community"
-msgstr "- Wesnoth bendruomenė"
+msgstr "- Vesnoto bendruomenė"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:47
@@ -5772,7 +5771,7 @@ msgid ""
 "Nearly every icon and word in Wesnoth's playing screen has a tool-tip. Place "
 "your mouse pointer over one to get an explanation or description."
 msgstr ""
-"Beveik kiekvienas ženkliukas ir žodis Wesnoth'o žaidimo ekrane turi "
+"Beveik kiekvienas ženkliukas ir žodis Vesnoto žaidimo ekrane turi "
 "paaiškinimą. Parodykite pelės žymekliu virš jo, kad gautumėte paaiškinimą "
 "arba aprašymą."
 
@@ -5840,7 +5839,7 @@ msgstr ""
 #: data/temp-file_send_data_strings.cfg:12
 msgid "About to upload statistics - Help us make Wesnoth better for you!"
 msgstr ""
-"Ruošiamasi išsiųsti statistiką – Padėkite mums padaryti Wesnoth geresnį jums!"
+"Ruošiamasi išsiųsti statistiką – Padėkite mums padaryti Vesnotą geresnį jums!"
 
 #: data/temp-file_send_data_strings.cfg:13
 msgid "Save my reply and do not ask again"
@@ -6619,7 +6618,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/game.cpp:666 src/game.cpp:1389
 msgid "The Battle for Wesnoth"
-msgstr "Mūšis dėl Wesnoth"
+msgstr "Mūšis dėl Vesnoto"
 
 #: src/game.cpp:989 src/game.cpp:997 src/playsingle_controller.cpp:491
 #: src/playsingle_controller.cpp:546
@@ -7018,7 +7017,7 @@ msgstr "sugadintas pradinis failas"
 
 #: src/help.cpp:3160
 msgid "The Battle for Wesnoth Help"
-msgstr "Mūšio dėl Wesnoth pagalba"
+msgstr "Mūšio dėl Vesnoto pagalba"
 
 #: src/help.cpp:3216
 msgid "Parse error when parsing help text: "
@@ -8735,7 +8734,7 @@ msgstr "Pagalba"
 
 #: src/titlescreen.cpp:440
 msgid "TitleScreen button^Help Wesnoth"
-msgstr "Padėkite Wesnoth"
+msgstr "Padėkite Vesnotui"
 
 #: src/titlescreen.cpp:442
 msgid "Start a tutorial to familiarize yourself with the game"
@@ -8787,7 +8786,7 @@ msgstr "Rodo kitą dienos patarimą"
 
 #: src/titlescreen.cpp:455
 msgid "Show Battle for Wesnoth help"
-msgstr "Rodyti Mūšio dėl Wesnoth pagalbą"
+msgstr "Rodyti Mūšio dėl Vesnoto pagalbą"
 
 #: src/titlescreen.cpp:456
 msgid "Upload statistics"
@@ -8795,11 +8794,11 @@ msgstr "Nusiųsti statistiką"
 
 #: src/titlescreen.cpp:515
 msgid "Help Wesnoth"
-msgstr "Padėkite Wesnoth"
+msgstr "Padėkite Vesnotui"
 
 #: src/titlescreen.cpp:516
 msgid "Help Wesnoth by sending us information"
-msgstr "Padėkite Wesnoth, siųsdami mums informaciją"
+msgstr "Padėkite Vesnotui, siųsdami mums informaciją"
 
 #: src/tod_manager.cpp:102 src/tod_manager.cpp:134 src/tod_manager.cpp:238
 #: src/tod_manager.cpp:251 src/tod_manager.cpp:301
@@ -8912,7 +8911,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/upload_log.cpp:521
 msgid "Help us make Wesnoth better for you!"
-msgstr "Padėkite mums padaryti Wesnoth geresnį jums!"
+msgstr "Padėkite mums padaryti Vesnotą geresnį jums!"
 
 #: src/upload_log.cpp:523
 msgid "Enable summary uploads"