From 38c98561935d5feecb2d49d40ae6fd6ace04e828 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Andrius=20=C5=A0tikonas?= Date: Mon, 7 Sep 2020 00:27:13 +0100 Subject: [PATCH] update-pot --- ai.lt.po | 170 +-- anl.lt.po | 6 +- did.lt.po | 1783 ++++++++++++------------ dm.lt.po | 213 +-- dw.lt.po | 28 +- editor.lt.po | 94 +- ei.lt.po | 106 +- help.lt.po | 1394 +++++++++++-------- httt.lt.po | 295 ++-- l.lt.po | 3094 ++++++++++++++++++++++++++++-------------- lib.lt.po | 1231 +++++++++-------- low.lt.po | 108 +- manpages.lt.po | 419 +++--- manual.lt.po | 7 +- multiplayer.lt.po | 112 +- nr.lt.po | 324 ++--- sof.lt.po | 1090 +++++++-------- sota.lt.po | 248 ++-- sotbe.lt.po | 113 +- tb.lt.po | 4 +- thot.lt.po | 192 +-- trow.lt.po | 48 +- tsg.lt.po | 657 ++++----- tutorial.lt.po | 170 +-- units.lt.po | 1477 +++++++++++--------- utbs.lt.po | 3279 +++++++++++++++++++++++---------------------- wc.lt.po | 2783 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ wesnoth.lt.po | 1477 +++++++++++--------- 28 files changed, 12886 insertions(+), 8036 deletions(-) create mode 100644 wc.lt.po diff --git a/ai.lt.po b/ai.lt.po index da9c442..5320926 100644 --- a/ai.lt.po +++ b/ai.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2020-01-25 18:18 UTC\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-08 09:30 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-10 22:33+0000\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -28,6 +28,11 @@ msgstr "Numatytas DI (RCA)" msgid "Multiplayer_AI^1.14 Default AI" msgstr "Numatytas DI (RCA)" +#. [ai]: id=experimental_ai +#: data/ai/ais/ai_experimental.cfg:11 +msgid "Multiplayer_AI^Experimental AI" +msgstr "Eksperimentinis DI" + #. [ai]: id=idle_ai #: data/ai/ais/idle_ai.cfg:4 msgid "Multiplayer_AI^Dev AI: Idle AI" @@ -38,11 +43,6 @@ msgstr "" msgid "Multiplayer_AI^Dev AI: Default AI (RCA) with Alternate Recruiting" msgstr "" -#. [ai]: id=experimental_ai -#: data/ai/dev/ai_experimental.cfg:11 -msgid "Multiplayer_AI^Experimental AI" -msgstr "Eksperimentinis DI" - #. [ai]: id=formula_ai # id is needed to uniquely identify a MP AI, it is not needed in the scenario AI #: data/ai/dev/formula_ai.cfg:10 msgid "Multiplayer_AI^Dev AI: Default + Experimental Recruitment (Formula AI)" @@ -58,8 +58,8 @@ msgstr "" msgid "The Elves Besieged" msgstr "Apsupti elfai" -#. [unit]: type=Spearman, id=Konrad #. [side]: type=Spearman, id=Konrad +#. [unit]: type=Spearman, id=Konrad #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:34 #: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:92 msgid "Konrad" @@ -69,8 +69,8 @@ msgstr "Konradas" #. [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad #. [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:46 -#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:151 -#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:171 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:155 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:176 msgid "Rebels" msgstr "Sukilėliai" @@ -84,39 +84,39 @@ msgstr "Delfadoras" msgid "Urug-Telfar" msgstr "Urug-Telfaras" -#. [side]: id=Vanak, type=Orcish Ruler #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa -#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:97 -#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:111 -#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:129 +#. [side]: id=Vanak, type=Orcish Ruler +#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:98 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:113 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:132 #: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:24 msgid "Orcs" msgstr "Orkai" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan -#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:104 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:105 msgid "Knafa-Tan" msgstr "Knafa-Tanas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa -#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:122 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:124 msgid "Maga-Knafa" msgstr "Maga-Knafas" #. [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad -#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:141 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:144 msgid "Galdrad" msgstr "Galdradas" #. [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal -#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:158 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:162 msgid "Chantal" msgstr "Čantal" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:208 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:213 msgid "" "Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall " "we do?" @@ -124,12 +124,12 @@ msgstr "" "Mokytojau Delfadorai, pažvelkite! Iš visų pusių artinasi orkai! Ką daryt?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:212 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:217 msgid "There are too many to fight, far too many. We must escape!" msgstr "Jų per daug, kad stotume kautis, labai per daug. Privalome sprukti!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:218 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:223 msgid "" "This is a reenactment of scenario The Elves Besieged of the mainline " "campaign Heir to the Throne, just that the AI is playing Konrad's side here. " @@ -144,54 +144,54 @@ msgid "" msgstr "" #. [event] -#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:225 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:230 msgid "Move Konrad here" msgstr "Nuveskite Konradą čia" #. [message]: speaker=unit -#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:241 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:246 msgid "Very well, we have made it this far! But where do we go next?" msgstr "Labai gerai, mes toli nukeliavome! Bet kur dabar eisime?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:246 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:251 msgid "" "In HttT, we would travel north now, and try to make it to the Isle of " "Alduin. But for this demo campaign, we'll call it good here." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:271 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:276 msgid "I... I don’t think I can make it anymore." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:275 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:280 msgid "Prince... you must keep fighting! Nooooooo!" msgstr "Prince... privalai toliau kovoti! Neeeeeee!" #. [message]: speaker=unit -#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:279 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:284 msgid "It is over. I am doomed..." msgstr "Viskas baigta. Aš pasmerktas..." #. [message]: speaker=unit -#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:293 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:298 msgid "I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated." msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:297 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:302 msgid "Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!" msgstr "Nemirk, Delfadorai! Prašau, privalai likti gyvas!" #. [message]: speaker=unit -#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:301 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:306 msgid "Ugh!" msgstr "Uch!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:312 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:317 msgid "" "Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements..." msgstr "O ne! Mums pritrūko laiko, jie atvyko su pastiprinimais..." @@ -257,8 +257,8 @@ msgid "" "self control of a well trained sheep dog." msgstr "" -#. [event] #. [test]: id=animals +#. [event] #: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:27 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:45 msgid "Animals" @@ -301,8 +301,8 @@ msgstr "Vorai" msgid "Yetis" msgstr "Ječiai" -#. [event] #. [side] +#. [event] #. [test]: id=wolves #: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:119 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:48 @@ -315,15 +315,15 @@ msgstr "Vilkai" msgid "Whelps" msgstr "Jaunikliai" -#. [event] -#. [set_menu_item]: id=m04_end_animals #. [set_menu_item]: id=m01_end_swarm +#. [set_menu_item]: id=m04_end_animals +#. [event] #. [set_menu_item]: id=m01_end_animals #. [set_menu_item]: id=m01_end_wolves #: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:209 #: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:48 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:382 -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:85 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:86 #: data/ai/micro_ais/scenarios/lurkers.cfg:382 #: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:185 #: data/ai/micro_ais/scenarios/swarm.cfg:66 @@ -452,7 +452,7 @@ msgstr "Na ką, vyrukai. Tie orkai turi būti sustabdyti." #. [message]: speaker=Vanak #. [message]: speaker=Big Bad Orc #: data/ai/micro_ais/scenarios/bottleneck_defense.cfg:93 -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:572 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:573 #: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:142 msgid "They there! We them get!" msgstr "" @@ -671,8 +671,8 @@ msgstr "Seržantas Ėtubris" msgid "Place Side 1 Footpad" msgstr "" -#. [set_menu_item]: id=m02_kill_unit #. [set_menu_item]: id=m05_kill_unit +#. [set_menu_item]: id=m02_kill_unit #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:350 #: data/ai/micro_ais/scenarios/swarm.cfg:117 #: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:157 @@ -895,114 +895,114 @@ msgid "Gryphons" msgstr "Grifai" #. [side]: type=Orcish Leader, id=Another Bad Orc -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:49 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:50 msgid "Another Bad Orc" msgstr "Kitas blogas orkas" #. [unit]: type=Dwarvish Guardsman, id=guardian1 -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:96 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:97 msgid "Guardian 1" msgstr "Sergėtojas 1" #. [unit]: type=Dwarvish Guardsman, id=guardian2 -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:107 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:108 msgid "Guardian 2" msgstr "Sergėtojas 2" #. [unit]: type=Giant Rat, id=coward1 -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:120 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:121 msgid "Coward 1" msgstr "Bailys 1" #. [unit]: type=Giant Rat, id=coward2 -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:144 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:145 msgid "Coward 2" msgstr "Bailys 2" #. [unit]: type=Giant Rat, id=coward3 -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:170 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:171 msgid "Coward 3" msgstr "Bailys 3" #. [unit]: type=Giant Rat, id=coward4 -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:197 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:198 msgid "Coward 4" msgstr "Bailys 4" #. [event] -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:219 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:220 msgid "Move gryphons here to see different coward reactions" msgstr "Čia atveskite grifus, kad pamatytumėte įvairių bailių reakcijas" #. [unit]: type=Troll, id=return1 -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:228 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:229 msgid "Return Guardian 1" msgstr "Grįžtantis sergėtojas 1" #. [unit]: type=Troll Whelp, id=return2 -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:249 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:250 msgid "Return Guardian 2" msgstr "Grįžtantis sergėtojas 2" #. [unit]: type=Troll Whelp, id=home1 -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:271 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:272 msgid "Home Guard 1" msgstr "Namų sargybinis 1" #. [unit]: type=Troll, id=home 2 -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:283 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:284 msgid "Home Guard 2" msgstr "Namų sargybinis 2" #. [unit]: type=Skeleton Archer, id=stationed1 -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:296 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:297 msgid "Stationed Guardian 1" msgstr "" #. [unit]: type=Skeleton, id=stationed2 -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:320 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:321 msgid "Stationed Guardian 2" msgstr "" #. [unit]: type=Troll, id=zone1 -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:345 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:346 msgid "Gate Keeper" msgstr "Vartų sargas" #. [unit]: type=Dwarvish Guardsman, id=zone2 -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:372 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:373 msgid "Home Keeper" msgstr "Namų sargas" #. [unit]: type=Naga Fighter, id=zone3 -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:403 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:404 msgid "Water Guardian" msgstr "Vandens sargas" #. [event] -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:424 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:425 msgid "Guarded Location" msgstr "Saugoma vietovė" #. [event] -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:425 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:426 msgid "Station 1" msgstr "" #. [event] -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:426 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:427 msgid "Station 2" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #. [set_menu_item]: id=m01_guardian -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:447 -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:456 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:448 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:457 msgid "Standard WML Guardian" msgstr "Standartinis WML sergėtojas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:457 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:458 msgid "" "This is the built-in WML guardian coded using 'ai_special=guardian'. These " "guardians attack if there is an enemy within their movement range, otherwise " @@ -1011,13 +1011,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #. [set_menu_item]: id=m02_return -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:463 -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:472 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:464 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:473 msgid "Return Guardian" msgstr "Grįžtantis sergėtojas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:473 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:474 msgid "" "A 'return guardian' is a variation of the standard Wesnoth guardian. It has " "an assigned guard position (GP) to which it returns after attacks on " @@ -1033,13 +1033,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #. [set_menu_item]: id=m03_home -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:484 -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:493 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:485 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:494 msgid "Home Guard" msgstr "Namų sargybinis" #. [message]: speaker=narrator -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:494 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:495 msgid "" "A 'home guard' is a variant on the 'guardian' AI special. With this variant, " "the unit has an assigned 'home' location, and will return there if not " @@ -1058,13 +1058,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #. [set_menu_item]: id=m04_stationed -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:501 -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:510 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:502 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:511 msgid "Stationed Guardian" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:511 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:512 msgid "" "A 'stationed guardian' is another variation of the standard Wesnoth guardian " "with a somewhat more complex behavior than that of the 'return guardian'. " @@ -1084,13 +1084,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #. [set_menu_item]: id=m05_coward -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:523 -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:532 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:524 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:533 msgid "Coward" msgstr "Bailys" #. [message]: speaker=narrator -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:533 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:534 msgid "" "Cowards are units that, like guardians, sit around doing nothing until an " "enemy comes into range. Unlike guardians, however, they run away once " @@ -1110,13 +1110,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #. [set_menu_item]: id=m06_zone -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:543 -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:552 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:544 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:553 msgid "Zone Guardian" msgstr "Zonos sergėtojas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:553 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:554 msgid "" "A zone guardian is a unit that, as the name says, guards a zone. It moves " "randomly inside this zone until an enemy enters it (or a separately defined " @@ -1129,12 +1129,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kraa -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:568 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:569 msgid "Kraahhh!!!!" msgstr "Kraaaa!!!!" #. [message]: speaker=Kraa -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:578 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:579 msgid "" "Gryphons of the High Plains, look at all these enemies. They don't behave " "normally. Most of them don't move at all unless we get close. Let's check " @@ -1150,34 +1150,34 @@ msgid "" msgstr "" #. [objectives] -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:588 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:589 msgid "Move the Gryphons around to explore how the guardians react" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:590 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:591 #: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:256 msgid "Defeat all enemy units" msgstr "Nugalėkite visus priešo karius" #. [objective]: condition=win -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:594 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:595 msgid "Move Kraa to the signpost" msgstr "Nuveskite Kraa iki kelrodžio" #. [objective]: condition=lose -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:598 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:599 msgid "Death of Kraa" msgstr "Kraa mirtis" #. [note] -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:602 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:603 msgid "" "Check out the right-click menu options for information on each guardian type" msgstr "" #. [message]: speaker=Kraa -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:659 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:660 msgid "" "Gryphons of the High Plains, it is time to return to said plains. Follow me." msgstr "" @@ -1453,9 +1453,9 @@ msgstr "" msgid "Vanak" msgstr "Vanakas" +#. [event] #. [side] #. [unit]: type=Dragoon, id=messenger -#. [event] #: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:37 #: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:73 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:72 @@ -1894,8 +1894,8 @@ msgstr "" msgid "team_name^Grnk" msgstr "" -#. [event] #. [test]: id=swarm +#. [event] #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:51 #: data/ai/micro_ais/scenarios/swarm.cfg:5 msgid "Swarm" diff --git a/anl.lt.po b/anl.lt.po index 9ed462b..1d87d23 100644 --- a/anl.lt.po +++ b/anl.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2020-01-25 18:18 UTC\n" +"POT-Creation-Date: 2020-03-09 23:11 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-10-06 11:53+0100\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -324,9 +324,9 @@ msgstr "" "pasirinktų studijų progreso. Studijų tikslą galima pasirinkti paspaudus " "dešinį klavišą ant universitete esančio mago." +#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy #. [message]: speaker=narrator #. [option] -#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:69 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:147 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:217 @@ -632,8 +632,8 @@ msgstr "" "Studijos pasistūmėjo: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_" "$side_number|.farming.target" -#. [command] #. [research] +#. [command] #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:148 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_special_macros.cfg:99 msgid "agriculture" diff --git a/did.lt.po b/did.lt.po index f8e57ae..e585ea9 100644 --- a/did.lt.po +++ b/did.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2020-01-25 18:18 UTC\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-08 09:30 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-04-02 21:49+0100\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -17,8 +17,8 @@ msgstr "" "%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Poedit 2.1.1\n" -#. [scenario]: id=09_Descent_into_Darkness #. [campaign]: id=Descent_into_Darkness +#. [scenario]: id=09_Descent_into_Darkness #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:13 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:5 msgid "Descent into Darkness" @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Grafikos kūrimas" #. [about] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:54 -msgid "Dialogue Comments and Revisions" +msgid "Miscellaneous" msgstr "" #. [scenario]: id=01_Saving_Parthyn @@ -103,7 +103,7 @@ msgid "Saving Parthyn" msgstr "Gelbstint Partyną" #. [part] -#. comments about dialogue style and characterization **THIS TEXT CONTAINS SPOILERS**: +#. Comments about dialogue style and characterization: #. Drogan: although he is the captain of Parthyn's guard, he shows signs of recklessness and inflexibility; he's stiff and stubborn, which causes him to butt heads with Malin #. often, we see that Drogan says something to Malin (e.g. banishing him) without a clearly good reason why, and that's because of his ego and confidence in his own righteousness #. Drogan speaks with a country accent, using things like "ta" instead of "to", "ya" instead of "you", "thar" instead of "there", and some incorrect grammatical constructs like "them orcs" instead of "the orcs" @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Gelbstint Partyną" #. to drive off the orcs). He's a little more informal in his speech, meaning more contractions and colloquialisms, stemming from his "country accent" (which is not as strong as Drogan's or Dela's due to his time on Alduin). #. Things to be careful about while editing: there are some poems in S8 and S11, please be mindful when making wording changes there. Some commas are added for readability even though they may not be grammatically correct. #. If the target language has a specialized term for a fortified town, like Latin "oppidum", use it for Parthyn. -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:37 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:36 #, fuzzy msgid "" "Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in " @@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "" "ir nustumti juos atgal šiaurėn." #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:41 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:40 msgid "" "When Malin was ten, a passing mage sensed strong magical abilities in the " "boy and suggested he be sent to the Isle of Alduin for training in the " @@ -147,19 +147,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:45 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:44 msgid "" "Although his life on Alduin was luxurious and peaceful, Malin found the " "teachings of the scholarly mages to be too philosophical for his tastes. His " "thoughts turned back to Parthyn, where more practical magics were necessary " "to drive off the orcs. Malin began to research these magics on his own, but " -"his lack of patience and general indiscresion eventually led to several " +"his lack of patience and general indiscretion eventually led to several " "confrontations with his teachers and other students. Believing Malin to be " "too reckless, the mages expelled him from Alduin." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:49 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:48 msgid "" "When Malin returned to Parthyn, orcs had already begun to attack the city. " "Although he tried his best to fight them off, the raids were far more " @@ -170,7 +170,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:53 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:52 #, fuzzy msgid "" "Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. " @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "" "vieną po kito iškapojo orkus, o po to ištirpo pamiškėje." #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:57 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:56 #, fuzzy msgid "" "The silence was broken by the irregular shuffle of a man emerging from the " @@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "" "šiandien aš teprašau prieglaudos kelioms dienoms.“" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:63 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:62 #, fuzzy msgid "" "Drogan, the captain of the guard, replied, “Nay, ye surely know that tha " @@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "" "kas praktikuoja juodąją magiją.“" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:67 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:66 #, fuzzy msgid "" "Malin, troubled by his father’s death and the strength of the orcish " @@ -233,150 +233,151 @@ msgstr "" "būtų leista pasilikti ginti miesto. Nekromantas palieka Partyną be jokių " "incidentų." -#. [side]: type=General, id=Taylor #. [side] +#. [side]: type=General, id=Taylor #. [side]: type=Sergeant, id=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:81 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:130 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:80 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:129 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:125 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:143 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:49 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:65 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:43 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:95 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:94 msgid "Defenders" msgstr "Gynėjai" -#. [side]: type=Orcish Warlord, type=Orcish Warrior, id=Gron'r Hronk -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban -#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr -#. [modify_side] #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth #. [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth #. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:104 +#. [modify_side] +#. [side]: type=Orcish Warlord, type=Orcish Warrior, id=Gron'r Hronk +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban +#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:103 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:58 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:91 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:68 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:107 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:146 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:68 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:639 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:799 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:642 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:802 msgid "Orcs" msgstr "Orkai" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:110 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:109 msgid "Kreg’a’shar Trr" msgstr "Kreg’a’šar Tras" -#. [side]: type=Sergeant, id=Drogan -#. [unit]: id=Drogan, type=Lieutenant #. [side]: type=Lieutenant, id=Drogan #. [unit]: type=Ghoul DiD, id=DroganGhoul -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:136 +#. [unit]: id=Drogan, type=Lieutenant +#. [side]: type=Sergeant, id=Drogan +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:135 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:100 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:870 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1349 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:959 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1352 msgid "Drogan" msgstr "Droganas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:192 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:191 msgid "Defend the river fort for two nights" msgstr "Apginkite upės fortą dvi naktis" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:197 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:196 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:180 #, fuzzy msgid "Kill the orcish leader" msgstr "Nugalėkite orkų vadus" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:201 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:200 msgid "Orcs reach the outskirts of Parthyn" msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:205 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:204 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:104 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:115 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:167 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1856 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:119 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:171 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:773 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1899 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:142 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:207 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:209 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:801 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:854 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:431 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:129 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:916 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:209 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:930 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:208 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:174 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:868 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:736 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:908 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:733 msgid "Death of Malin Keshar" msgstr "Malino Kešaro mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:209 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:208 #, fuzzy msgid "Death of Dela Keshar" msgstr "Malino Kešaro mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:213 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:212 msgid "Death of Drogan" msgstr "Drogano mirtis" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:230 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:229 msgid "" "You really think it was a good idea to send out a raidin’ party right after " "the orcs just attacked us? Father isn’t even here with us any more..." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:235 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:234 msgid "Nor is Darken Volk. We are truly defenseless." msgstr "" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:240 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:239 msgid "Not like we even need him. No way we’re trusting a necromancer." msgstr "" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:245 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:244 msgid "" "Quit bickerin’, you two. With most o’ them orcs dead now, their camps will " "be lots weaker. Our raiders will clear ’em out and leave us a quiet summer." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:258 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:257 #, fuzzy msgid "So much for quiet, Drogan. Orcs amass north of the river!" msgstr "Tai tiek tos ramybės, Droganai. Šiauriniame krante susirinko orkai!" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:263 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:262 msgid "What? Curses! Why be thar still so many o’ ’em?" msgstr "" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:268 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:267 msgid "" "Well ya sent out a bunch of our soldiers before we even started ta fix the " "city walls..." msgstr "" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:273 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:272 #, fuzzy msgid "" "Quiet, you. Malin, you’ve got ta hold tha river fort or they’ll overrun us. " @@ -389,7 +390,7 @@ msgstr "" "jėga." #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:287 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:286 #, fuzzy msgid "" "What in blazes is that... that thing? Has tha necromancer returned already? " @@ -397,7 +398,7 @@ msgid "" msgstr "Kas čia, po paraliais? Ar sugrįžo tas nekromantas?" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:292 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:291 #, fuzzy msgid "" "No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught me " @@ -409,7 +410,7 @@ msgstr "" "atiduodame save ir mūsų šeimas tiesiai į orkiškus puodus! Negi nematai?" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:297 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:296 msgid "" "I’m ’shamed of ya, Malin. Even if it’d ensure our survival, nothin’ good " "ever comes of necromancy. The moment ya use it, you’ve already sold yer soul " @@ -417,12 +418,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:302 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:301 msgid "What?! I am hardly evil, Drogan!" msgstr "" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:307 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:306 #, fuzzy msgid "" "Ya say that, but you’ve been very quiet ’bout why tha mages sent you home " @@ -434,7 +435,7 @@ msgstr "" "prasidėjai su tokia veikla, nė kiek nenuostabu, kad tave išspyrė!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:312 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:311 #, fuzzy msgid "" "No! No... it was something stupid, something silly... it does not matter " @@ -445,67 +446,68 @@ msgstr "" "mano namus, ypač kai turiu galių jiems pasipriešinti!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:327 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:561 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:326 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:614 msgid "Welcome to Parthyn" msgstr "Sveiki atvykę į Partyną" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:343 -msgid "" -"Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. " -"Hate leads to suffering." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:341 +msgid "Ignorance is the parent of fear." msgstr "" -"Baimė yra kelias į tamsiąją pusę. Baimė veda į pyktį. Pyktis veda į " -"neapykantą. Neapykanta veda į kančias." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:356 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:374 msgid "" "A monolith of pale stone, luminous and bright, but cold and brittle to the " "touch." msgstr "" +#. [unit]: type=Soulless +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:416 +msgid "Sushi" +msgstr "" + #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:385 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:424 msgid "Someone left a dead fish here." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:400 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:439 #, fuzzy msgid "The orcs have broken through. Parthyn is open to attack!" msgstr "Orkai prasiveržė pro mūsų gretas. Partynui gresia apgultis!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:417 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:456 msgid "Who will be left to defend Parthyn?" msgstr "Kas pasiliks ginti Partyno?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:433 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:472 msgid "I’m... dying..." msgstr "" #. [message]: speaker=Soldier -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:464 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:503 msgid "We’re back from the raid, Drogan. Seems like we made it just in time!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kreg'a'shar Trr -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:468 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:507 msgid "" "More humans! We’ll need more fighters to squash ’em all. Grunts, retreat!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:488 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:527 #, fuzzy msgid "The orcs are dead!" msgstr "Orkai – mirę!" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:515 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:554 #, fuzzy msgid "" "By all rights, Malin, I should have ya kill’d on tha spot. I can’t believe " @@ -519,7 +521,7 @@ msgstr "" "iš Partyno ir iš visos Vesnoto karalystės." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:520 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:559 #, fuzzy msgid "" "Fine words, Drogan. Would you rather have let the orcs overrun the town?" @@ -527,7 +529,7 @@ msgstr "Ar būtum mieliau leidęs orkams nusiaubti miestą ir mudu nužudyti?" #. [message]: speaker=Drogan #. ’least is short for at least -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:526 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:565 #, fuzzy msgid "" "Aye, better that than ta even dabble in dark magic. We woulda rebuilt this " @@ -538,54 +540,54 @@ msgstr "" "kaip kad visada atstatydavo. Tikėjausi, magai įkals tau daugiau proto." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:531 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:570 msgid "" "I only did it to protect what I care about! Is this really what I deserve " "for saving your hides?" msgstr "" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:536 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:575 msgid "Yes, yes it is. Nobody’ll support ya on yer crazy path to depravity." msgstr "" #. [message]: race=human -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:546 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:585 msgid "" "We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought " "by your side." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:551 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:622 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:590 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:661 msgid "Dela? Sister?" msgstr "" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:556 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:595 msgid "Well..." msgstr "" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:561 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:600 msgid "Ya can’t support ’im on this one, Dela." msgstr "" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:566 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:605 msgid "" "I... guess you’re right. You’ve decided your magic is more important than " "us, Malin. I can’t help you." msgstr "" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:571 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:610 msgid "Begone, Malin. I’ve no wish to see yer face around here ever again." msgstr "" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:577 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:616 msgid "" "Bravely done holdin’ off them orcs by yerself, Malin. But we’re not outta " "trouble yet. The raidin’ party reports that more warlords be gatherin’ their " @@ -594,31 +596,31 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:582 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:621 msgid "" "Then we must seek help. It has not been long since Darken Volk’s departure. " "Perhaps I can find him and ask him to aid us." msgstr "" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:587 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:626 msgid "I’ll pretend like I didn’t hear that." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:592 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:631 msgid "" "Then what would you have us do, Drogan? Let the orcs overrun Parthyn? " "Abandon our families to those savages?" msgstr "" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:597 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:636 msgid "Yes. Leave Parthyn fer now and rebuild later, like we always do." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:602 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:641 msgid "" "Or we can drive off the orcs altogether and make sure they never attack us " "again. Surely I cannot be the only one who sees that what Drogan says is " @@ -626,36 +628,36 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:607 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:646 msgid "If ya go out on a quest to seek depravity, none o’ us will support ya." msgstr "" #. [message]: race=human -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:617 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:656 msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer." msgstr "" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:627 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:666 msgid "I hope that you’ll stay with us, Malin. Be reasonable." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:632 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:671 msgid "" "Be reasonable? I am the only one who sees reason here. If no one will help " "me, I will go by myself." msgstr "" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:637 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:676 msgid "" "Malin, seekin’ out the help of a necromancer is just... just foolhardy! We " "need ya here to help protect the town!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:642 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:681 msgid "You will eventually see that I am right, Dela. I am resolved." msgstr "" @@ -705,9 +707,9 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Dark Mage, id=Fake Malin #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1594 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1679 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1636 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1672 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1721 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:38 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:50 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43 @@ -739,11 +741,11 @@ msgstr "Okupuokite visus goblinų kaimus" #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:211 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:435 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:133 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:920 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:213 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1074 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1142 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1189 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:934 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:212 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1078 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1146 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1193 msgid "Death of Darken Volk" msgstr "Darkeno Volko mirtis" @@ -815,47 +817,58 @@ msgid "Someone dropped a key here." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:203 -msgid "There was some gold in this cage." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:204 +msgid "There are some rotten corpses in this cage." msgstr "" -#. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:226 -msgid "Eeeek! Don’t kill me!" +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:209 +msgid "Make use of them." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:218 +msgid "A necromancer must always use whatever supplies he is given. Do it." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#. [message]: speaker=Darken Volk #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:231 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1484 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:401 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:775 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:739 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3146 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:934 +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:281 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1526 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:420 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:828 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:779 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3142 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:937 msgid "..." msgstr "..." +#. [message]: speaker=second_unit +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:276 +msgid "Eeeek! Don’t kill me!" +msgstr "" + #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:236 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:286 msgid "" "Why do you hesitate? Did the orcs show your people any mercy when they " "attacked Parthyn?" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:242 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:292 msgid "... No." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:258 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:308 msgid "Ruuuun! The monster’s going to eat us!" msgstr "" #. [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:299 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:356 msgid "Villager" msgstr "Kaimietis" @@ -864,17 +877,17 @@ msgstr "Kaimietis" #. If the names cannot be translated into your language so that the #. movie reference remains recognizable, then simply translate these the #. same as "Villager" above. -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:343 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:400 msgid "Shaun" msgstr "Kaimietis" #. [modify_unit] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:349 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:406 msgid "Ed" msgstr "Kaimietis" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:381 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:438 #, fuzzy msgid "" "Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, it " @@ -884,19 +897,19 @@ msgstr "" "mokslų eigai bus naudinga, jei mudu ištyrinėsime šią pelkę." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:396 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:453 #, fuzzy msgid "Rise from the realms of death and decay!" msgstr "Kilkite, kilkite iš mirties ir puvėkų liūno!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:433 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:490 #, fuzzy msgid "What are these things?" msgstr "Kas šie padarai?" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:438 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:495 msgid "" "They are ghouls — noxious beings fashioned from living flesh into carcasses " "of disease and poison. Those that outlive their masters gravitate towards " @@ -904,13 +917,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:443 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:500 #, fuzzy msgid "Isn’t it cruel to turn men into such hideous forms?" msgstr "Žiauru keisti žmones į tokias pabaisas." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:448 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:505 #, fuzzy msgid "" "You need not pity them. Once, these were... evil men... murderers and " @@ -924,32 +937,32 @@ msgstr "" "natūralaus irimo." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:453 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:510 msgid "I suppose so..." msgstr "Tikriausiai..." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:465 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:522 msgid "The big wolf is done with." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:501 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:558 #, fuzzy msgid "" -"Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats " -"will not stand up to full orcish warriors." +"Sacking goblin villages is all well and good, but corpses and bats will not " +"stand up to full orcish warriors." msgstr "" "Plėšti goblinų kaimus yra puiku, bet vaikštantys lavonai ir šikšnosparniai " "nepadės prieš tikrus orkų karius." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:506 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:563 msgid "" -"Have some patience. We have only just begun your training. These corpses and " -"souls will supply you sufficient resources for practice. When you have " -"mastered the basics, we will then assault the orcs and you will see your " -"forces grow quickly." +"Have some patience. We have only just begun your training. These carcasses " +"will supply you sufficient resources for practice. When you have mastered " +"the basics, we will then assault the orcs and you will see your forces grow " +"quickly." msgstr "" #. [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter @@ -984,23 +997,23 @@ msgid "" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:111 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:115 msgid "Explore" msgstr "" #. [label] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:156 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1922 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:160 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1918 msgid "Reflection pool" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:163 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:167 msgid "Kill both young ogres" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:302 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:306 msgid "" "I sense many lifeforms in this cavern, but none are very powerful. Most " "likely they are merely nothing more than beasts. Still, we may be able to " @@ -1008,42 +1021,42 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:307 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:311 msgid "Better than nothing. Which way do these creatures lie?" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:312 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:316 msgid "East." msgstr "" #. [message]: speaker=YOgre1 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:329 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:333 msgid "Me kill you!" msgstr "" #. [message]: speaker=YOgre2 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:351 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:355 msgid "No, me kill you!" msgstr "" #. [message]: speaker=YOgre1 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:373 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:377 msgid "No, me kill— I see human!" msgstr "" #. [message]: speaker=YOgre2 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:378 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:382 msgid "Human! We smash human!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:383 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:387 msgid "Simple-minded, obtuse creatures." msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:388 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:392 msgid "" "This should be an easy task for you. Once you have slain them both, we shall " "turn them into skeletons." @@ -1051,23 +1064,23 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=YOgre1 #. this line is just a death scream -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:403 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:406 msgid "Arrghhaaugghhh..." msgstr "" #. [message]: speaker=YOgre2 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:419 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:422 msgid "Me... die..." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:484 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:487 #, fuzzy msgid "The ogres are dead." msgstr "Orkai – mirę!" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:489 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:492 msgid "" "Good... I have already showed you how to raise a skeleton before, but " "perhaps it would be best if we... went over it once again. Other than for " @@ -1076,18 +1089,20 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:494 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:681 +#. In the sense of "Understood, I will do that", not "very good". +#. That's the case for both usages of this string. +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:498 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:686 msgid "Very well." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:512 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:516 msgid "What a mess." msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:517 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:521 msgid "" "Leave it. The ghouls will take care of it in due course. Next, strip away " "the flesh. A little remaining is fine; too much will hamper your skeletons’ " @@ -1095,12 +1110,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:542 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:546 msgid "And then?" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:547 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:551 msgid "" "Bind the strings of energy to the bone. Skeletons are no more than puppets. " "Novices will directly control their movement with strands of dark magic, but " @@ -1111,63 +1126,68 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:552 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:556 #, fuzzy msgid "I will try." msgstr "Pabandysiu." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:581 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:585 msgid "Do it again." msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:624 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:628 msgid "Good. Now head north. I sense another ogre there." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:641 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:645 msgid "I can turn this one into a skeleton as well." msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:676 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:680 msgid "" "The ogre seems to have looted a bow. Use it to create a Skeleton Archer." msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:711 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:716 msgid "" "It seems that raising skeletons is already a trivial matter for you now. You " "are indeed... talented." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:716 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:721 msgid "Perhaps, but I will need more than a few skeletons to fight the orcs." msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:721 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:726 msgid "" "They will come in time, when you learn to control more of them at once. For " "now, continue exploring these caves. We may yet find something else of use." msgstr "" +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:769 +msgid "Reach the end of the cave" +msgstr "" + #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:777 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:795 msgid "It seems like a merman used to live here." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:791 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:809 msgid "Ick. Mudcrawlers. How did these things end up here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:796 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:814 msgid "" "The magic of our world is unpredictable and random. Even without the " "interference of a trained mage, it sometimes coagulates by itself, giving " @@ -1175,13 +1195,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:814 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:832 msgid "" "It is merely a small eddy of energy, but enough to animate the swamp water." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:819 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:837 msgid "" "I see. Well, even if these mudcrawlers are not much of a threat, they’re " "still bothersome. I wonder if I could be rid of them. What is magic mud even " @@ -1189,138 +1209,145 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:824 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:842 msgid "You should be able to figure it out on your own." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:829 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:847 msgid "... I suppose you’re right." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:847 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:868 +msgid "" +"It looks like there is something mired in the mud over there. I should have " +"a look." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:886 msgid "Hmm, a storm trident. I wonder if it could be useful." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:869 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:908 msgid "I can use the trident to set these trees aflame." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:924 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:963 msgid "Let’s see if this fire does anything." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:956 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:995 msgid "I think that did it. No more pesky crawlers." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:999 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1038 msgid "Nothing happens." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1076 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1118 msgid "" "Somehow, I feel that killing these mudcrawlers is a less than meaningful use " "of my time." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1084 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1126 msgid "" "I don’t think there’s much experience to be gained by fighting a few rats." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1092 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1134 msgid "" "I must be absolutely mad to be spending hours here just feeding rats to this " "rotten pile of flesh..." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1167 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1209 msgid "What a fat rat. I wonder where it came from?" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1182 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1224 msgid "This scorpion seems unusually large... and poisonous." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1196 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1238 msgid "" "A tattered, red flag. Some orcs used to live here, but it seems like they " "were slain in a fierce battle." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1210 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1252 msgid "This banner is different than the other ones. It looks familiar." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1231 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1273 msgid "" "A pack of wolves, the same that the goblins use as mounts. They were " "abandoned here for some reason." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1261 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1303 msgid "An empty vial. I wonder if this could be useful." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1297 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1339 msgid "" "This scorpion’s poison gland is still intact. I bet I can make a potion out " "of it." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1335 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1377 msgid "I think I can pour in the poison from here." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1359 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1401 msgid "These rats will no longer bother us." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1412 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1454 msgid "" "It appears as if there are some rats living here, but the hole in the wall " "is too small to reach them." msgstr "" #. [option] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1432 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1474 msgid "I’m ready to learn about controlling spirits." msgstr "" #. [option] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1440 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1482 #, fuzzy msgid "I’m not ready yet." msgstr "Aš dar nepasiruošęs mirti..." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1450 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1492 msgid "" "You have done well so far to master the reanimation of skeletons. Now, I " "shall teach you to control spirits. Are you ready?" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1459 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1501 msgid "" "Mastery over ghosts, especially the more powerful ones, is something even " "experienced necromancers may struggle with. While other undead are nothing " @@ -1331,25 +1358,25 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1464 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1506 msgid "I doubt I shall be overcome by the soul of an orc." msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1469 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1511 msgid "" "Perhaps, but that is not what I meant. Before you can begin to control other " "souls, you must first master your own." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1474 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1516 msgid "" "What do you mean? I am proud. I am strong. If it is a matter of conviction—" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1479 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1521 msgid "" "It is not I that you must convince, but yourself. Hold thy tongue and " "listen. After a great slaughter, even after the corpses are all rotted to " @@ -1360,54 +1387,54 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1489 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1531 msgid "Concentrate." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1588 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1630 msgid "What sorcery is this? Darken Volk, what’s going... on..?" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1610 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1652 msgid "Where is everything? Who are you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Fake Malin -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1615 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1657 #, fuzzy msgid "I am Malin Keshar." msgstr "Malinas Kešaras" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1620 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1662 msgid "" "No, I am Malin Keshar. Tell me who you are, and this time, make it " "believable." msgstr "" #. [message]: speaker=Fake Malin -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1643 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1685 msgid "I am Malin Keshar, but no longer the naive, uncertain boy I once was." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1648 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1690 msgid "" "I am no boy, nor am I uncertain. And I certainly won’t be questioned by a " "mere reflection like you." msgstr "" #. [message]: speaker=Fake Malin -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1653 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1695 msgid "" "The distorted reflection you see mirrors the reality within. An ever " "morphing perspective, warped by a profusion of uncertain ambitions." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1659 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1701 msgid "" "Nonsense. My convictions are strong and my mind is set. I have but one goal. " "I will gain power. I will master death, and I will use it to protect my home " @@ -1416,14 +1443,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Fake Malin -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1664 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1706 msgid "" "When you are drawn in many directions at once, which one will you choose? If " "you try for them all, you shall be torn apart." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1669 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1711 msgid "" "Protecting my home and slaying the orcs are the same thing. If you mean " "choosing between my family and gaining more power... they will come around " @@ -1431,7 +1458,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Fake Malin -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1692 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1734 msgid "" "When you do not have the wisdom to see through the veil of lies you have " "told yourself, you must not seek the advice of one who only spins the web of " @@ -1439,7 +1466,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1697 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1739 msgid "" "Enough with this. No proverbs are going to help me achieve my goals. This is " "just like back on Alduin. My teachers never understood what I needed. I " @@ -1449,7 +1476,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Fake Malin -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1702 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1744 msgid "" "When you are sad and alone, even all the power in the world will not help " "you. In the barren void of endless night, will rage and hatred alone be " @@ -1457,21 +1484,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1707 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1749 msgid "" "... well, my choice is already made. Rethinking it now is pointless. I have " "never been one for regrets." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1739 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1781 msgid "" -"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppleganger of " +"... Damn it all. As if I would pay any heed to a twisted doppelganger of " "myself. Anyway..." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1744 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1786 msgid "" "What did Darken Volk say about it again? “After a great slaughter, even " "after the corpses are all rotted to nothing but bones, the bridge between " @@ -1479,23 +1506,23 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1761 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1803 msgid "" "... I should be able to sense the soul past the barrier of life and death..." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1809 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1852 msgid "I did it! I—" msgstr "" #. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1840 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1883 msgid "Freedom! Your sorceries cannot shackle me, Malin the Damned!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1845 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1888 msgid "" "I failed? No... it must have been because the spell was too tricky to master " "on the first attempt. No matter, no matter. It’s only a single, weak spirit. " @@ -1503,23 +1530,23 @@ msgid "" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1852 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1895 #, fuzzy msgid "Defeat the rebel ghost" msgstr "Nugalėkite kvailą herojų" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1872 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1915 msgid "I’ve got you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1991 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2037 msgid "I’ve done it! I’ve learned to summon the souls of the dead!" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1996 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2042 msgid "" "So you have, and you even managed to regain control of it when it slipped " "out of your grasp. Well done. Now pay heed. A necromancer’s first ghost is " @@ -1528,12 +1555,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2001 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2047 msgid "I see. I won’t make the same mistake twice." msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2006 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:2052 msgid "" "We shall see. You have done well enough so far, but I still have much more " "to teach you. Come, we have work to do." @@ -1607,7 +1634,7 @@ msgid "" "The Whitefang orcs... so that’s their name. When I was younger, I remember " "fearing the sight of their banners rais’d across the river. Now, though, " "it’s something totally different. Loathing? Disgust? A desire for vengeance? " -"Certainly... this is no longer a fight merely to protect Parthyn." +"Certainly... this is no longer a fight merely to protect Parthyn." msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk @@ -1643,61 +1670,61 @@ msgid "Revenge is a confession of pain." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:266 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:285 msgid "These skulls appear to have been gnawed on." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:281 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:300 msgid "Someone was pushed off from here." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:305 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:324 #, fuzzy msgid "The best orc is a dead orc." msgstr "Orkai – mirę!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:312 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:331 msgid "There is a strange comfort in watching you die." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:319 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:338 #, fuzzy msgid "Feel my wrath!" msgstr "Pažink mano įniršį, blogio sutvėrime!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:327 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:346 msgid "Your soul is mine!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:346 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:365 msgid "These orcs aren’t so strong after all!" msgstr "" #. [message]: speaker=K'rrlar Oban -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:363 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:382 msgid "" "Wait, human! I may be of use to you! What is it that you desire? Slaves? " "Gold? Land?" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:367 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:386 msgid "What I desire is your death." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:396 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:415 msgid "The ice doesn’t look very thick..." msgstr "Neatrodo, kad ledas būtų labai storas..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:454 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:473 msgid "" "The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the " "thick mud at the lake’s bottom." @@ -1706,7 +1733,7 @@ msgstr "" "ežero dugne." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:461 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:480 msgid "" "The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid " "mountain waters." @@ -1715,7 +1742,7 @@ msgstr "" "vandenyje." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:539 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Spring_of_Reprisal.cfg:558 msgid "" "We’ve finally a chance to strike at the heart of the Whitefang’s territory. " "At last... we shall have revenge." @@ -1869,35 +1896,39 @@ msgid "Retreat!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:381 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:380 #, fuzzy msgid "He flees! The coward!" msgstr "Paskutinis vadas... Jis sprunka! Bailys!" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:386 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:385 msgid "" -"That is no surprise. Orcs may make like to make a show of strength, but will " +"That is no surprise. Orcs may like to make a show of strength, but will " "always flee in the face of an overwhelming force. Nevertheless, the " -"Whitefangs still number many and have some ties to other orcish clans as " -"well. You must hunt this chieftain down before he can alert the others, else " -"we may soon have dozens more on our tail." +"Whitefangs are still numerous and have some ties to other orcish clans. You " +"must hunt this chieftain down before he can alert the others, else we may " +"soon have dozens more on our tail." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:391 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:390 msgid "By ‘you’, you mean... on my own?" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:396 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:395 msgid "" "Your apprenticeship is nearly over; you are more than capable of handling a " "single, half-dead orc on your own. After you have dealt with him, I do have " "a small favor I will ask of you. It will constitute the last part of your... " "training. I have some other things that I must attend to in preparation. In " -"a few weeks, meet with me to the west, near the town of Tath. For now, hunt " -"down the last chieftain." +"a few weeks, meet with me to the west, near the town of Tath." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Schism.cfg:400 +msgid "It will be done." msgstr "" #. [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn @@ -2104,10 +2135,10 @@ msgid "" "And what of the rest of you? Dela, at least you don’t believe that, do you?" msgstr "" -#. [message]: speaker=Mal Keshar #. [message]: speaker=Dela Keshar +#. [message]: speaker=Mal Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:352 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3046 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3042 msgid "I..." msgstr "" @@ -2164,27 +2195,27 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:486 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:485 msgid "A monolith of grey stone, appearing solid, but crumbling within." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:501 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:535 msgid "Darkness is not the enemy, but believing it is so makes it so." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:518 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:571 msgid "The dead fish returns home." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:581 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:634 msgid "Behold, Drogan! I have slain the orcish chieftain. Do you trust me now?" msgstr "" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:586 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:639 msgid "" "I see that you’ve not lost all o’ yer humanity by allying yerself with tha " "orcs. But ya can’t come back, Malin. No necromancer will ever be welcome in " @@ -2192,7 +2223,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:591 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:644 msgid "" "What?! You ungrateful cur! You’d sack tha city and let everyone die, and for " "what? Only to spurn something you don’t understand? You’re a fool. Parthyn " @@ -2201,32 +2232,32 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:596 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:649 msgid "Have ye lost yer mind, Malin? There’s no way we’re banishin’ Drogan!" msgstr "" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:601 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:654 msgid "" "Malin, ye were once one o’ my friends and tha pride o’ tha town. I truly " "don’t want ta fight ya. I’ll give ya one more chance. Leave Parthyn." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:606 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:659 msgid "" "Your choice, not mine. If you refuse to leave by your own volition, then it " "will have to be by force. Attack him!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:614 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:667 #, fuzzy msgid "The orc was carrying some gold." msgstr "Orkai – mirę!" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:643 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:696 #, fuzzy msgid "" "I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your " @@ -2236,56 +2267,56 @@ msgstr "" "Prisižiūrėk savo užnugarį, nes aš tave persekiosiu..." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:681 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:734 msgid "Now the people of Parthyn will never accept me back!" msgstr "Dabar Partyno žmonės niekada manęs nebepriims atgal!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:691 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:744 #, fuzzy msgid "See how you die when you spurn the help of Malin Keshar..." msgstr "Matai, kaip mirštama, kai paniekinama Malino Kešaro siūloma pagalba!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:713 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:766 msgid "See what your traitorous ways have won you, Drogan?" msgstr "Dabar matai, Droganai, ko pasiekei savo išdavikiškais poelgiais?" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:718 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:771 msgid "" "Drogan, no! Malin, you monster, how could ya just murder Drogan in cold " "blood?" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:723 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:776 msgid "He chose this fate for himself! I merely retaliated in turn!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:728 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:781 msgid "" "How could ye possibly think Drogan was tha traitor when you’re the one " "attacking Parthyn?" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:733 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:786 msgid "" "What? I have not harmed even a single villager or guardsman besides Drogan! " "I am only trying to help, but none of you will listen to reason!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:738 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:791 msgid "" "I tried to! I wanted ta believe in ya, I really did. After Father died, you " "and Drogan were all I had..." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:743 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:796 msgid "" "Then why did you listen to him instead of me? I was trying to keep us " "together. He was trying to tear us apart! You wouldn’t even lift a finger to " @@ -2293,12 +2324,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:748 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:801 msgid "Malin, that’s—" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:753 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:806 msgid "" "You’ve always been like this. You never think for yourself. You always just " "follow whatever other people tell you. Not a single original thought in your " @@ -2306,61 +2337,61 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:758 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:811 msgid "Malin—" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:763 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:816 msgid "" "That man used necromancy? He must be evil! Never mind that he be your own " "brother, trying to protect his own home!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:770 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:823 msgid "" "Enough! There’s nothing I can say ta someone who embraces evil so " "shamelessly! You’ll pay for Drogan’s death!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:780 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:833 msgid "" "So, no matter what, she’ll be against me? Then this is hopeless. Even if " "they intend to fight me, I’ve no wish to fight the townsfolk..." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:785 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:838 msgid "I guess I should just leave and find Darken Volk." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:794 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:847 msgid "Escape to the northwest" msgstr "Pasprukite į šiaurės vakarus" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:825 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:878 msgid "A monolith of dark stone, shadowed panes reflecting distorted images." msgstr "" #. [message]: speaker=DroganGhoul #. This is just some guttural sound that a ghoul might make since it can't actually talk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:879 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:968 msgid "Grahhhuralug..." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:884 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:973 msgid "" "As ugly in death as he was in life. Darken Volk was right. It is " "fitting." msgstr "" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:889 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:978 msgid "" "What have you done?! Killing Drogan wasn’t enough — ya had ta defile his " "body as well? How could ya turn him into such a... a hideous thing? I can’t " @@ -2368,14 +2399,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:894 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:983 msgid "" "What you see on the outside reflects the inside. The face of truth is " "undoubtedly an ugly one." msgstr "" #. [message]: speaker=OWarlord -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:918 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:1007 msgid "" "Look what we have here! A human city on the verge of collapse and a " "necromancer with only a few paltry minions at his command. The wolves will " @@ -2383,13 +2414,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:922 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:1011 msgid "" "More orcs, and powerful ones at that! There’s no way I’m escaping now..." msgstr "" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:934 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:1023 msgid "" "Flee while you still can, Malin the Damned! When I have defeated these orcs " "and secured Parthyn against further raids, I will hunt you down and I will " @@ -2397,7 +2428,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:940 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:1029 msgid "" "Flee while you still can, Malin the Damned! When I have secured Parthyn " "against further raids, I will hunt you down and I will kill you. You are my " @@ -2405,7 +2436,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:948 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:1037 msgid "" "O gods, how did it come to this? My own sister determined to personally see " "to my demise. Banished from Parthyn, my country, my home... spurned by my " @@ -2417,7 +2448,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:953 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:1042 #, fuzzy msgid "" "... Now the only being who still wants to see me alive is a necromancer. I’m " @@ -2524,7 +2555,7 @@ msgstr "Įsibrovėliai" #. [side]: type=General, id=Taylor #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:152 #, fuzzy -msgid "General Taylor" +msgid "Taylor" msgstr "Teiloras" #. [side]: type=General, id=Taylor @@ -2573,29 +2604,32 @@ msgid "Head Trainer" msgstr "Treniruočių vadovas" #. [label] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:409 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:408 msgid "Stables" msgstr "" #. [label] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:414 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:413 msgid "Temple" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:423 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:422 #, fuzzy msgid "Move Malin and Darken Volk into the Mage Lady’s manor" msgstr "Nuveskite Maliną ir Darkeną Volką į lordo mago dvarą" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:427 -msgid "OR: Defeat General Taylor" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Defeat General Taylor" +msgstr "Teiloras" #. [note] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:446 -msgid "Enemy units have reduced vision (radius 3)" +msgid "" +"Enemy units have reduced vision. An enemy unit will see you if two hexes " +"separate you from them." msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk @@ -2651,33 +2685,32 @@ msgstr "Iš miško ateina nemirėliai! Prie ginklų, vyrai!" msgid "Wake the guard! To arms!" msgstr "Vyrai, prie ginklų!" -#. [unit]: type=Tentacle of the Deep -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:597 +#. [unit]: type=Tentacle of the Deep, id=Tentacly +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:598 msgid "Tentacly" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:606 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:607 msgid "" "I have heard rumors that the mages of Tath have been experimenting on the " "wildlife..." msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:619 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:656 msgid "" -"Oh? The temple healers are trying to heal a man who has already dead. " -"Perhaps you could... give them a little demonstration as to how it is " -"actually done." +"Oh? The temple healers are trying to heal a man who is already dead. Perhaps " +"you could... give them a little demonstration as to how it is actually done." msgstr "" #. [unit]: type=Soulless, id=Jaime -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:636 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:673 msgid "Fat Jaime the Drunk Sailor" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:670 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:707 msgid "" "It appears as if these stables contain some armaments that could be useful " "for an undead rider." @@ -2685,12 +2718,12 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #. Ooouuuh is a cry of pain -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:693 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:730 msgid "Ooouuuh! It burns... burrrrnnns..." msgstr "Aaaaaii! Degina... Deeegiiinaaa..." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:716 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:753 msgid "" "Beware the urns. It appears that they contain holy water that these mages " "have brewed themselves. As you might guess from the name, it is quite " @@ -2698,17 +2731,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Taylor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:728 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:765 msgid "The undead are too strong! Retreat and regroup!" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:766 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:803 msgid "Here is the entrance! Hurry!" msgstr "Štai įėjimas! Greičiau!" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:812 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07a_A_Small_Favor.cfg:849 msgid "" "We have no hope of entering the manor now that dawn has broken and the " "entire city guard is alerted to our presence. Your incompetence is truly " @@ -2740,12 +2773,12 @@ msgstr "Lordas Karesas" #. [command] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:261 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:341 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:340 msgid "Guard" msgstr "Sargas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:404 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:415 #, fuzzy msgid "" "Malin and Darken Volk enter the mage lady’s manor, closing the heavy gates " @@ -2755,55 +2788,55 @@ msgstr "" "už savęs sunkius vartus." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:409 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:420 #, fuzzy msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry." msgstr "Šie vartai nelaikys karių ilgiau, nei kelias valandas. Paskubėkime." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:424 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:435 msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:624 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:635 msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:628 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:639 msgid "" "The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we " "search." msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:642 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:653 msgid "More guards are coming. We must hasten our search!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:656 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:667 msgid "It does not look like we have much time left..." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:670 -msgid "The only thing we have to fear is fear itself." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:683 -msgid "... nameless, unreasoning, unjustified terror..." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:682 +msgid "There is only one thing that makes a dream impossible to achieve." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:695 -msgid "There is nothing good or bad, but thinking makes it so." +msgid "... the fear of failure." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:707 +msgid "There is nothing good or bad, but thinking makes it so." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:719 msgid "" "Mirrors of shallow blue, cold and opaque, they stare,\n" "Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n" @@ -2811,7 +2844,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:721 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:733 msgid "" "Emerald, verdant green gives way,\n" "Touched by shadow, dark dye of black,\n" @@ -2819,7 +2852,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:735 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:747 msgid "" "Crimson pool, essence of life,\n" "Flesh and blood flow away to rot,\n" @@ -2827,89 +2860,89 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:751 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:763 msgid "This appears to be a wedding ring." msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:764 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:776 msgid "This vial of holy water is inscribed with a cross and two rings." msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:776 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:788 msgid "There is a torn up dress on this altar." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:789 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:801 msgid "This amulet feels strangely cold." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:815 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:829 msgid "The mages have hidden their gold somewhere else." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Karae -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:832 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:846 msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:836 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:850 msgid "Taking back what is rightfully mine." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Karae -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:840 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:854 msgid "" "As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — " "yours or mine." msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:844 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:858 #, fuzzy msgid "I am not here to argue." msgstr "Aš dar nepasiruošęs mirti..." #. [message]: speaker=Lady Karae -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:848 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:862 msgid "" "Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years." msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:852 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:866 msgid "" "If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make " "you easier to kill." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Karae -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:856 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:870 msgid "I regret that it has come to this." msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:868 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:882 msgid "Someone was... messing... with some potions here." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Karae -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:880 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:894 msgid "Darken Volk... you... wouldn’t dare..." msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:884 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:898 msgid "Enough with your decrepit prattling." msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk #. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:905 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:919 #, fuzzy msgid "" "I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the " @@ -2919,7 +2952,7 @@ msgstr "" "salėje, šiaurės vakariniame apartamentų kampe. Judėkime greitai!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:912 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:926 #, fuzzy msgid "" "Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest " @@ -2929,27 +2962,27 @@ msgstr "" "šiaurės vakaruose" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:936 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:950 #, fuzzy msgid "Here is the passage to the vault!" msgstr "Regis, radau praėjimą į didžiąją salę. Sekite mane, greičiau!" #. [message]: speaker=RGuard -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:986 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1015 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1265 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1000 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1029 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1269 msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:990 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1004 msgid "" "Fool boy! You took too long to defeat Karae! Now we are at the mercy of the " "city guards!" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1019 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07b_A_Small_Favor2.cfg:1033 msgid "" "Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the " "mercy of the city guards!" @@ -2968,41 +3001,41 @@ msgid "Guardian" msgstr "Sargybinis" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:205 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:204 msgid "Retrieve the book and escape" msgstr "" #. [command] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:371 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:370 #, fuzzy msgid "Mage" msgstr "Tamsos magas" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:456 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:460 #, fuzzy msgid "The book is very close, somewhere to the northwest." msgstr "Jaučiu, kad knyga visai šalia, kažkur šiaurės vakaruose." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:772 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:776 msgid "The guards continue to pursue us." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:786 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:790 msgid "The guards are catching up to us." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:800 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:804 msgid "" "Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a " "monster..." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:812 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:816 msgid "" "Death is the twilight that follows the light of day.\n" "Life fades with the setting sun into darkness.\n" @@ -3010,85 +3043,83 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:826 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:830 msgid "There are quite a few failed potions around here." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:838 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:842 msgid "This coffin is empty." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:855 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:859 msgid "Be careful around those urns." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:868 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:872 msgid "Fancy, but I’ve no use for a new cloak right now." msgstr "" -#. [message]: id=Malin Keshar +#. [message]: id=Darken Volk #. The speaker addresses an undead minion. -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1012 -msgid "Guard that book with your unlife while I come to fetch it." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1016 +msgid "The book! Guard it with your unlife while I come to fetch it." msgstr "" -#. [message]: id=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1019 -msgid "Guard that book with your life while I come to fetch it." +#. [message]: id=Darken Volk +#. The speaker addresses a human or a bat. +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1023 +msgid "The book! Guard it with your life while I come to fetch it." msgstr "" -#. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1049 -msgid "" -"Such an old, worn book. It does not seem like much, but at least we’ve got " -"it now." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1054 -#, fuzzy -msgid "... So... how do we get out of here?" -msgstr "Pačiupom knygą, bet kaip dabar iš čia išsinešdinsime?" - #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1059 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1053 +msgid "Hand that over." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1058 +msgid "Can’t it wait until we’re away from all these guards?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1063 #, fuzzy msgid "" -"There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far " -"enough out of the city that we can escape pursuit." +"... Fine. There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will " +"lead us far enough out of the city that we can escape pursuit." msgstr "" "Rūsyje šiaurės rytuose yra nedidelis tunelis. Jis išves mus pakankamai toli " "už miesto, kad išvengtume persekiojimo." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1066 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1134 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1070 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1138 msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar" msgstr "Pasprukite pro tunelį šiaurrytiniame rūsyje" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1094 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1228 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1098 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1232 #, fuzzy msgid "Let’s get out of here." msgstr "Fiuf! Nešdinamės iš čia." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1157 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1161 #, fuzzy msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?" msgstr "Pačiupom knygą, bet kaip dabar iš čia išsinešdinsime?" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1170 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1174 msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?" msgstr "Palauk, juk nepaliksi manęs čia?" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1177 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181 #, fuzzy msgid "" "Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before " @@ -3096,18 +3127,18 @@ msgid "" msgstr "Pasprukite pro tunelį šiaurrytiniame rūsyje" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1181 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1185 msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1205 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1209 #, fuzzy msgid "You have served me well, boy." msgstr "Gerai man tarnavai, mano mokiny." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1211 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07c_A_Small_Favor3.cfg:1215 #, fuzzy msgid "" "As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving " @@ -3158,7 +3189,7 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Necromancer, id=Darken Volk #. [side] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:62 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1434 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1437 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:35 msgid "Darken Volk" msgstr "Darkenas Volkas" @@ -3175,7 +3206,7 @@ msgid "Take the book back from Darken Volk" msgstr "Atsiimkite knygą iš Darken Volko" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:221 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:220 #, fuzzy msgid "" "Well, we got your precious book and made it out of Tath in one piece. What " @@ -3185,18 +3216,18 @@ msgstr "" "darysime toliau?" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:226 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:225 #, fuzzy msgid "‘We’? We do nothing." msgstr "„Mes“? Mes nieko nedarysime. Tu man daugiau nebe mokinys." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:241 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:240 msgid "Now give the book to me." msgstr "Atiduok man knygą." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:247 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:246 msgid "" "Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away." msgstr "" @@ -3204,27 +3235,27 @@ msgstr "" "nužingsniuoja šalin." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:256 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:255 msgid "Now go your own way, and I will go mine." msgstr "Keliauk savo keliu, o aš eisiu savo." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:282 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:281 msgid "You can’t just leave me here!" msgstr "Negali tiesiog taip palikti manęs čia!" #. [message]: role=advisor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:293 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:292 msgid "Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!" msgstr "Valdove, negi nematote? Jis tik naudojosi jumis, kad atgautų knygą!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:298 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:297 msgid "What do you mean?" msgstr "Ką tu bandai pasakyti?" #. [message]: role=advisor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:303 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:302 #, fuzzy msgid "" "He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your " @@ -3234,60 +3265,60 @@ msgstr "" "kaunantis prieš magus! Knyga priklauso jums!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:308 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:307 msgid "Wait!" msgstr "Palauk!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:316 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:315 msgid "" "You used me! You knew the people of Parthyn would cast me out — you knew I " "had nobody else to turn to! You knew I would do whatever you said..." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:324 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:323 msgid "After all this time... I haven’t just been a pawn to you... have I?" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:329 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:328 msgid "Why don’t you say anything?! Don’t you care at all?!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:337 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:336 msgid "" "... you can’t abandon me too, not the way they did... Father, Drogan, Dela..." msgstr "" #. [message]: role=advisor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:347 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:346 msgid "" "He will not help you, but perhaps the book might. You were the one who " "helped him retrieve it. It is rightfully yours!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:352 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:351 #, fuzzy msgid "Yes, I suppose that is right..." msgstr "Tikriausiai..." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:357 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:356 msgid "" "Darken Volk! That book is as much mine as it is yours! Give it back, or I " "will take it by force!" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:372 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:371 msgid "You are even more of a fool than I thought." msgstr "Tu esi dar didesnis kvailys, nei maniau." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:454 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:453 #, fuzzy msgid "" "You let me believe Parthyn would accept me back, so when they didn’t, I " @@ -3297,7 +3328,7 @@ msgstr "" "jie nepriėmė, sutikčiau kautis prieš tautiečius!" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:459 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:458 #, fuzzy msgid "" "What you let yourself believe is no fault of mine. I gave you more power " @@ -3309,7 +3340,7 @@ msgstr "" "ne prieš mane." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:464 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:463 #, fuzzy msgid "" "You took my home away from me. You took Drogan away. You turned my sister " @@ -3319,26 +3350,26 @@ msgstr "" "netekau, pasilaikysiu sau bent jau darbo vaisius." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:469 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:468 msgid "" "The only thing I have done is given you the power to achieve your own goals. " "The rest, you have done yourself." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:474 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:473 msgid "That’s not true! You can’t abandon me like this!" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:479 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:478 msgid "" "Fighting the orcs is your ambition, not mine. You cannot expect me to help " "you in an endeavor that does not concern me at all." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:484 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:483 #, fuzzy msgid "" "The very same to you! I helped you retrieve that book! If you will not help " @@ -3348,23 +3379,23 @@ msgstr "" "netekau, pasilaikysiu sau bent jau darbo vaisius." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:489 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:488 msgid "Hardly. I will crush you easily." msgstr "Vargu. Lengvai tave sutriuškinsiu." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:494 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:493 #, fuzzy msgid "Perhaps, but I have nothing left to lose..." msgstr "Galbūt, bet aš neturiu ką prarasti." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:509 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:508 msgid "Now you shall pay for what you have done to me." msgstr "Sumokėsi už tai, ką man padarei." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:514 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:513 #, fuzzy msgid "" "Done? I have done nothing but give you an opportunity. What you choose to do " @@ -3374,27 +3405,34 @@ msgstr "" "kelią. Dabar palik mane ramybėje!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:534 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:533 msgid "A monolith of dark stone, marred by cracks running throughout." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:550 -msgid "This lighthouse has not been in use for some time." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:584 +msgid "" +"This lighthouse has been dark for quite some time. I wonder if I could " +"relight it?" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:579 -msgid "He seems to be drinking the remains of the wine in the cargohold." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:589 +msgid "... no, that would be silly..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:618 +msgid "He seems to be drinking the remains of the wine in the cargo hold." msgstr "" #. [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:633 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:673 msgid "Sir Cadaeus" msgstr "Seras Kadėjus" #. [message]: speaker=Sir Cadaeus -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:665 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:705 msgid "" "Your travels in this region have not gone unnoticed, necromancers! The " "disaster you wreaked upon the good city of Tath and the noble Lady Karae can " @@ -3403,7 +3441,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:670 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:710 #, fuzzy msgid "" "Pompous words from an arrogant fool. We shall see how well you fare once I " @@ -3413,7 +3451,7 @@ msgstr "" "to, kai susitvarkysiu su šituo išsišokėliu." #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:724 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:764 #, fuzzy msgid "" "I finally found you, Malin! At last, you’ll pay fer what you’ve done to my " @@ -3423,12 +3461,12 @@ msgstr "" "ir toliau neštum mano tautai nelaimes, tad iki kito saulėlydžio neišgyvensi." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:729 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:769 msgid "... I suppose you did vow to kill me..." msgstr "" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:734 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:774 msgid "" "You didn’t think I’d keep my word? You thought I’d forgive you fer killing " "Drogan and tearing apart our town? You don’t know how badly I want ta kill " @@ -3436,7 +3474,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:744 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:784 msgid "" "Nothing to say this time? No quip ’bout how we don’t understand ya? No " "comment about yer moral superiority? I can only hope you’ll be so quiet when " @@ -3444,52 +3482,52 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:758 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:798 msgid "" "Vile fiend... I regret that I was... not strong enough... to destroy you..." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:763 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:803 msgid "You brought this on yourself..." msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Cadaeus -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:792 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:832 msgid "For the Light I fall..." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:827 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:867 msgid "See? This is what happens when you abandon me!" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:832 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:872 #, fuzzy msgid "" "Ungrateful wretch, this is how you repay me? Curse you, Malin the Damned!" msgstr "Paskutiniuoju atodūsiu tave prakeikiu, Malinai Nelaimėli!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:847 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:887 msgid "I have already been cursed many times over. One more time is nothing..." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:857 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:897 #, fuzzy msgid "Well, I suppose I should get that book off the battlefield." msgstr "Dabar beliko tik pasiimti knygą iš kovos lauko!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:864 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:904 #, fuzzy msgid "Bring the book back to Malin’s camp" msgstr "Parneškite knygą į Malino pilį" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:882 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:922 msgid "" "Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the " "book." @@ -3498,66 +3536,66 @@ msgstr "" "vaiduokliai jos paimti nesugebės." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:896 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:936 msgid "" "A monolith of black stone, broken shards inexplicably held together by " "nothingness." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:950 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1026 #, fuzzy msgid "I have the book." msgstr "Aš turiu knygą." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:956 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1032 msgid "My minions have captured the book." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:978 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1054 #, fuzzy msgid "I am sorry, master, but this book is too heavy for me." msgstr "Atleiskite, valdove, bet man tai nepakeliama." #. [message]: speaker=unit #. this is just a squeaking sound a bat might make -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:997 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1073 msgid "Neep! Neep!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1002 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1078 msgid "It’s impossible for a bat to carry a book that heavy." msgstr "" #. [unit]: type=Paladin, id=Telemon -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1016 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1092 msgid "Telemon the Slayer" msgstr "" #. [message]: speaker=Telemon -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1030 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1106 msgid "Foul necromancer! Your time has come!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1034 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1110 msgid "" "Reinforcements! I took too long to retrieve that book and now I have no way " "to win this battle..." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1057 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1133 msgid "" "The terrain is hazardous in these mountains. Neither the paladins nor Dela " "will be able to pursue me." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1062 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1138 msgid "" "... then again, is there a point? Even should I escape, then what? All that " "I have fought for, everyone who I have tried to protect, everything is gone " @@ -3565,31 +3603,31 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1067 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1143 msgid "" "Life, death... unlife — at this point, I could accept any of them and " "nothing would change." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1072 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1148 msgid "... but, I suppose giving up now would be a waste..." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1087 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1163 msgid "So, they are all dead. The paladin, Darken Volk, Dela..." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1092 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1168 msgid "" "All that I have fought for, everyone who I have tried to protect, everything " "is gone. Everyone is dead. Is this truly all that I am left with?" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1097 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_Alone_at_Last.cfg:1173 msgid "... nothing at all..." msgstr "" @@ -3679,30 +3717,30 @@ msgid "I won’t go down like this, felled by an orc’s blade!" msgstr "Nemirsiu šitaip, pakirstas orko ašmenų. Neleisiu jiems manęs nugalėti!" #. [message]: role=advisor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:378 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:375 msgid "Master, you are gravely injured!" msgstr "Valdove, jūs baisiai sužeistas!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:383 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:380 msgid "So it seems..." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:388 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:385 msgid "" "Perhaps it would be a suitable end. The orcs were the ones who provoked this " "journey of mine. Would it not be fitting for them to end my quest as well?" msgstr "" #. [message]: role=advisor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:393 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:390 #, fuzzy msgid "There is another way, master. Remember the book!" msgstr "Yra ir kitas kelias, valdove. Prisimink knygą!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:398 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:395 msgid "" "Yes... yes. The book. That half-rotten, tattered tome which I gave my blood " "and soul for. I forsook my people, my family, my home... to follow that " @@ -3711,92 +3749,92 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:403 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:400 msgid "Everyone has betrayed me. I am alone. All that is left..." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:432 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:429 #, fuzzy msgid "Leave me while I prepare." msgstr "Palik mane, kol aš pasiruošiu." #. [message]: role=advisor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:437 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:434 msgid "Yes, master." msgstr "Taip, valdove." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:473 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:470 msgid "... I suppose I have never been one for regrets..." msgstr "" #. [time]: id=limbo1 #. [time]: id=limbo2 #. [time]: id=limbo3 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:546 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:804 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1016 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:543 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:800 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1012 msgid "Limbo" msgstr "" #. [unit]: id=MKFlesh, type=Necrophage -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:579 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:576 #, fuzzy msgid "Flesh of Malin Keshar" msgstr "Malino Kešaro mirtis" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:627 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:624 msgid "I feel... different. Where am I?" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:632 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:629 msgid "Why is my body still intact? Am I still alive? Or..." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:637 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:634 msgid "... something isn’t quite right." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:664 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:661 msgid "" "I see, accepting death was not enough. To become a lich, I must master it." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:669 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:666 msgid "" "First comes the flesh, the physical form of life. Blood is the crux of life " "for mortal creatures, but if I wish to ascend beyond that..." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:732 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:729 msgid "Complete the ritual" msgstr "" #. [note] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:739 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:736 msgid "" "While Malin is standing on a runestone, he receives additional abilities" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:775 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:771 msgid "The flesh dies, and then..." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:840 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:836 msgid "Drain the blood, strip away the meat, and all that is left is the bone." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:867 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:863 msgid "" "I remember a time when I thought skeletons were repulsive, sickening things. " "I suppose it’s only natural for the living to fear the most prominent figure " @@ -3807,30 +3845,30 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:872 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:868 msgid "I do not really regret following my own path that much." msgstr "" #. [unit]: id=MKBone, type=Revenant -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:945 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:941 #, fuzzy msgid "Bones of Malin Keshar" msgstr "Malino Kešaro mirtis" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:987 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:983 msgid "The physical form collapses altogether. What remains?" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1075 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1071 msgid "" "The soul. Dela always said I was a creature without a soul. I suppose she " "was jesting at the time, but maybe not after I killed Drogan." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1080 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1076 msgid "" "Bah! I don’t deserve this, and I certainly don’t answer to someone like her. " "I have only ever fought to protect my people and my family, but the only " @@ -3841,114 +3879,108 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1085 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1081 msgid "" "I should not really care anymore. I don’t care anymore. According to them, I " "have forsaken my soul already. So what does it matter?" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1090 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1086 msgid "I should not regret anything. I’m not really one for regrets..." msgstr "" #. [unit]: id=MKSpirit, type=Spectre -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1157 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1153 #, fuzzy msgid "Soul of Malin Keshar" msgstr "Malino Kešaro mirtis" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1214 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1210 msgid "" "These thralls contain only a meager amount of energy, but enough to sustain " "me." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1230 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1226 msgid "" "The flesh appears, distorted and warped, but somehow strangely familiar." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1244 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1240 msgid "I feel an aching in my bones, as if they are crumbling inside me." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1258 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1254 msgid "" "Cold... it’s so very cold. Not a biting chill, but a numbness, an emptiness " "that eats at me from within..." msgstr "" #. [leadership]: id=conscience -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1293 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1294 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1289 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1290 msgid "conscience" msgstr "" #. [leadership]: id=conscience -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1295 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1296 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1291 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1292 msgid "This unit has its damage increased by 50%" msgstr "" #. [resistance]: id=carapace -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1347 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1348 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1343 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1344 msgid "carapace" msgstr "" #. [resistance]: id=carapace -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1349 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1350 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1345 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1346 msgid "This unit gains 40% to all resistances." msgstr "" #. [regenerate]: id=lifeblood -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1397 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1398 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1393 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1394 msgid "lifeblood" msgstr "" #. [regenerate]: id=lifeblood -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1399 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1395 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1396 msgid "" "This unit will heal 40 HP every turn. If it is poisoned, it will remove the " "poison instead of healing." msgstr "" -#. [regenerate]: id=lifeblood -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1400 -msgid "" -"This unit will 40 HP every turn. If it is poisoned, it will remove the " -"poison instead of healing." -msgstr "" - #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1527 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1523 msgid "These runes seem to be useful." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1583 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1579 msgid "There is darkness..." msgstr "Tamsa..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1592 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1588 msgid "and peace..." msgstr "ir taika..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1601 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1597 msgid "for a moment." msgstr "tik akimirką." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1610 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1606 #, fuzzy msgid "" "Then, they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and " @@ -3958,7 +3990,7 @@ msgstr "" "tuomet..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1615 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1611 #, fuzzy msgid "... by emptiness." msgstr "tuštuma." @@ -3966,53 +3998,53 @@ msgstr "tuštuma." #. [side] #. [modify_side] #. [unit]: type=Lich, id=Fake Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1694 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3009 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3109 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:115 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1690 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3005 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3105 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:118 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:17 msgid "Mal Keshar" msgstr "Mal Kešaras" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1720 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1716 msgid "AAAaaiiigghh!!" msgstr "AAAaaiiigghh!!" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1725 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1721 msgid "The cold, it burns!" msgstr "Šaltis, jis degina!" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1730 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1726 #, fuzzy msgid "I need warmth... life..." msgstr "Man reikia šilumos... Gyvybės..." #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1788 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1784 msgid "" "I sense some primitive life in that direction. Perhaps I can sustain myself " "upon them." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1929 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1925 msgid "Regain your strength" msgstr "Atgaukite savo jėgas" #. [objective]: condition=lose #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1933 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3656 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:237 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:255 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1929 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3651 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:240 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:258 msgid "Destruction of Mal Keshar" msgstr "Mal Kešaro sunaikinimas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1961 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1957 msgid "" "Welcome to Zephryn’s laboratory. Please be mindful of ongoing " "experiments during your visit.\n" @@ -4021,35 +4053,35 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1976 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1972 msgid "That mage’s name is suspiciously... familiar." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1996 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:1992 msgid "" "A monolith of black stone, a fractured surface shrouded by darkened shadow." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2019 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2015 #, fuzzy msgid "Why are these bats chasing me?" msgstr "Kas šie padarai?" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2040 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2036 msgid "Blasted rats!" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2061 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2057 msgid "" "Dela used to be afraid of spiders. Imagine if she saw something like this..." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2074 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2070 msgid "" "For a moment, I was a little worried there. To have come so far and " "conquered death... only to be slain by an oversized arachnid! What a tale " @@ -4057,65 +4089,65 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2105 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2101 msgid "What an unusual bat." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2128 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2154 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2124 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2150 #, fuzzy msgid "Yes! I can draw energy from even these insignificant creatures." msgstr "Taip! Galiu siurbti energiją netgi iš šitų nereikšmingų būtybių." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2177 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2208 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2239 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2270 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2173 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2204 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2235 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2266 msgid "You found some gold!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2313 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2309 msgid "You picked up a brazier!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2352 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2348 msgid "You picked up an empty flask." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2378 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2563 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2700 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2759 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2374 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2559 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2696 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2755 msgid "You should do something else first." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2411 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2407 msgid "You melted the ice." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2440 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2436 msgid "You filled the flask." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2477 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2473 msgid "You picked up the flask of water." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2518 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2514 msgid "You created a new potion!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2524 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2520 msgid "" "Mal Keshar drinks the potion and feels energy flow through his skeletal " "form. The power of death surges in his vacant body, threatening to overflow, " @@ -4124,7 +4156,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2593 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2589 msgid "" "Dark water beneath crystal ice,\n" "Unmasked by a lick of flame,\n" @@ -4133,49 +4165,49 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2607 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2603 msgid "Someone left their experiment unfinished here." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2638 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2634 msgid "You picked up a key!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2673 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2669 msgid "You found a skeleton." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2681 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2677 msgid "" "There are some robe scraps stuck to this skeleton. This must have once been " "a mage." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2729 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2725 msgid "You picked up a brazier." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2792 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2788 msgid "You opened the coffin." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2817 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2813 msgid "You placed the skeleton in the coffin." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2837 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2833 msgid "You cremated the bones!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2843 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2839 msgid "" "Ash swirls upward, charred remnants of the once living. Charcoal from bone, " "embers from flesh, he consumes the pallid cinders, siphoning away the energy " @@ -4183,7 +4215,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2900 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2896 msgid "" "Bones, scattered carelessly onto the floor,\n" "Remains laid without rest,\n" @@ -4194,12 +4226,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2989 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:2985 msgid "This place seems familiar." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3021 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3017 msgid "" "The blood is drained and the flesh is stripped. The bone remains, waiting to " "be reanimated. A necromancer’s most basic weapon is that, the puppet body of " @@ -4207,29 +4239,29 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3026 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3022 msgid "" "... but that is not what I am looking at, is it? This is... my face. " "This is what I have become..." msgstr "" #. [message]: speaker=Fake Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3031 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3027 msgid "A skeleton, yourself." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3036 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3032 msgid "A skeleton — a puppet for Darken Volk’s manipulation, yes." msgstr "" #. [message]: speaker=Fake Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3041 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3037 msgid "A puppet of your own machinations." msgstr "" #. [message]: speaker=Fake Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3051 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3047 msgid "" "From the outset, deep down, you knew. If you followed this path, they would " "never accept you. Yet, you manipulated yourself into believing the opposite. " @@ -4237,14 +4269,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3056 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3052 msgid "" "But I was right. My logic was sound. My reasoning was flawless. They should " "have accepted me..." msgstr "" #. [message]: speaker=Fake Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3061 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3057 msgid "" "A puppet shackled by the limitations of your own feelings. No matter its " "faultlessness, logic could not have displaced the reality of your world. A " @@ -4252,19 +4284,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3066 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3062 msgid "Enough of this." msgstr "" #. [message]: speaker=Fake Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3121 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3117 msgid "" "This is what you have become. A decaying soul chained within the puppet form " "of a skeleton." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3126 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3122 msgid "" "A rotten soul? I was never concerned with such things to begin with. When " "you are slain by orcs and decompose into nothing but a maggot-eaten carcass, " @@ -4272,12 +4304,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Fake Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3131 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3127 msgid "Better to sacrifice the spirit and live, than to die with dignity?" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3136 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3132 msgid "" "Dignity in death is a notion contrived of by fools. It is an assertion of " "lies, told by humans to comfort themselves in the face of an immutable " @@ -4286,19 +4318,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Fake Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3141 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3137 msgid "" "For what purpose? You will persist on, bitter and alone, until the end of " "time?" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3242 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3238 msgid "I regret nothing." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3289 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3285 msgid "" "I sense the lair of something powerful nearby. Capturing that castle may be " "a worthwhile endeavor, but I shall have to approach carefully." @@ -4306,31 +4338,31 @@ msgstr "" #. [unit]: id=Xanthric, type=Fire Dragon #. [unit]: id=Xanthric, type=Skeletal Dragon -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3408 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:4132 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3404 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:4126 msgid "Xanthric" msgstr "" #. [message]: speaker=Xanthric -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3478 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3474 msgid "" "What manner of vile creature intrudes upon my domain?!" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3483 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3479 msgid "I suppose there is some irony in this." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3488 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3484 msgid "" "I was not aware that dragons still existed. This was most unexpected. " "Nevertheless, this shall be a worthwhile test of my new powers." msgstr "" #. [message]: speaker=Xanthric -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3493 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3489 msgid "" "A derelict corpse like you has no business challenging a dragon! " "Even my lowly elementals will be more than a match for you. Rise, my thralls!" @@ -4338,67 +4370,67 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3518 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3514 msgid "" "Fire magic. Annoying, but you are not the only one who can summon minions to " "your aid." msgstr "" #. [message]: speaker=Xanthric -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3631 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3626 msgid "" "A few decrepit souls will do you no good, necromancer. Your bones " "shall soon join my garden of carcasses!" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3652 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3647 #, fuzzy msgid "Defeat Xanthric" msgstr "Nugalėkite kitą kvailą herojų" #. [note] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3663 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3658 msgid "At most one rune may be activated each turn" msgstr "" #. [message]: speaker=Xanthric -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3686 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3681 msgid "" "How dare you?! That stone is my throne! I am the king of this " "domain!" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3691 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3686 msgid "" "Peasant, warrior, king, and emperor, all living things are the subjects of " "death. Eternity will claim your soul as its own if I do not." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:4002 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:3997 msgid "There are many corpses around here. I can put them to use." msgstr "" #. [message]: speaker=Xanthric -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:4031 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:4025 msgid "How could this happen..." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:4036 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:4030 #, fuzzy msgid "You were not as powerful as you thought." msgstr "Tu esi dar didesnis kvailys, nei maniau." #. [message]: speaker=Xanthric -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:4051 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:4045 msgid "It’s... so... cold..." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:4061 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:4055 msgid "" "So, the beast dies. I will have to make a few modifications to this lair " "later. First, I shall have to test the extent to which I can push these new " @@ -4406,7 +4438,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:4202 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:4196 msgid "" "Excellent! My will is even strong enough to conquer a dragon. None can stand " "against me any longer! To those who cursed me prior, I spit at thee! For I " @@ -4416,7 +4448,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:4220 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_Descent_into_Darkness.cfg:4214 msgid "So this is how it ends..." msgstr "" @@ -4426,7 +4458,7 @@ msgid "Endless Night" msgstr "Nesibaigianti naktis" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:21 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:25 #, fuzzy msgid "" "Years pass. Every summer, by the time the mountainous paths and high passes " @@ -4462,15 +4494,25 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:47 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:41 +#, fuzzy +msgid "" +"Rumors circulate of a lich who preys on scouting patrols. A hero, gathering " +"his loyal troops to him, decides to put an end to the evil." +msgstr "" +"Pasklinda gandas apie ličą, besisemiantį energijos iš patrulių. Herojus, į " +"talką pasikvietęs ištikimuosius bendražygius, nusprendžia padaryti tam galą." + +#. [part] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:52 msgid "Mal Keshar continues to study the book and re-reads the final entry." msgstr "" #. [part] #. This text comes from the epilogue of Secrets of the Ancients, edited to avoid revealing the name of the campaign or the names of the protagonists #. This text comes from the epilogue of Secrets of the Ancients, edited to avoid revealing the name of the campaign or the names of the protagonists -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:52 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:67 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:57 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:73 msgid "" "“We prevailed today on the field, but our victory did not please me. I " "realize now... the world is not ready for our knowledge. They cannot " @@ -4485,8 +4527,8 @@ msgstr "" #. [part] #. More text from the epilogue of Secrets of the Ancients #. More text from the epilogue of Secrets of the Ancients -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:57 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:72 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:62 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:78 msgid "" "“As for me, I will make my journal conspicuous on this battlefield. I " "suspect that most will fear it enough to try to destroy it, but I have " @@ -4497,7 +4539,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:76 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:82 msgid "" "The final entry gnaws at Mal Keshar. While he had been Darken Volk’s pawn, " "both of them were being used as pawns by the author of the book. Has his " @@ -4505,7 +4547,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:80 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:86 msgid "" "Still, despite his misgivings about being manipulated, he feels that he can " "learn something from the book. Orcs had only ever been half of the story — " @@ -4517,14 +4559,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:89 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:96 msgid "" "The book still sits on a dusty shelf in Mal Keshar’s keep, untended and " "untouched, but constantly plaguing his mind." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:93 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:100 msgid "" "If he allowed a foolish hero to take a copy of the book, would others " "eventually follow in his footsteps? Would the author’s plan actually work, " @@ -4535,44 +4577,34 @@ msgid "" "lair, waiting to be taken." msgstr "" -#. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:99 -#, fuzzy -msgid "" -"Rumors circulate of a lich who preys on scouting patrols. A hero, gathering " -"his loyal troops to him, decides to put an end to the evil." -msgstr "" -"Pasklinda gandas apie ličą, besisemiantį energijos iš patrulių. Herojus, į " -"talką pasikvietęs ištikimuosius bendražygius, nusprendžia padaryti tam galą." - #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:202 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:205 msgid "Defeat the foolish hero" msgstr "Nugalėkite kvailą herojų" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:210 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:213 msgid "Defeat another foolish hero" msgstr "Nugalėkite kitą kvailą herojų" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:218 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:221 msgid "Defeat yet another foolish hero" msgstr "Nugalėkite dar kitą kvailą herojų" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:229 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:232 #, fuzzy msgid "Defeat both foolish heroes" msgstr "Nugalėkite kvailą herojų" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:246 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:249 msgid "Allow an enemy unit to take the book" msgstr "" #. [note]: description= -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:266 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:269 msgid "Endless Night $timesForever" msgstr "Nesibaigianti naktis $timesForever" @@ -4581,18 +4613,18 @@ msgstr "Nesibaigianti naktis $timesForever" #. [unit]: type=Elvish Marshal, id=Too Foolish Hero #. [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Too Foolish Hero #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Too Foolish Hero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:361 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:424 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:485 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:546 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:608 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:364 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:427 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:488 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:549 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:611 #, fuzzy msgid "Too Foolish Hero" msgstr "Kvailas Herojus" #. [message]: speaker=Too Foolish Hero #. the text that the "Too Foolish Hero" speaks is identical to that in the start event and can probably be copied over -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:393 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:396 #, fuzzy msgid "" "Your doom is at hand, lich! It is nigh time you answered for your evil " @@ -4602,15 +4634,15 @@ msgstr "" "rankomis." #. [modify_side] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:398 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:710 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:401 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:713 msgid "Humans" msgstr "Žmonės" #. [message]: speaker=Too Foolish Hero #. [message]: speaker=Foolish Hero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:455 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:968 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:458 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:971 #, fuzzy msgid "" "You have preyed on too many of my men. Our territory will be much more " @@ -4620,15 +4652,15 @@ msgstr "" "visiems laikams." #. [modify_side] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:460 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:733 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:463 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:736 msgid "Bandits" msgstr "Banditai" #. [message]: speaker=Too Foolish Hero #. [message]: speaker=Foolish Hero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:516 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:981 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:519 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:984 msgid "" "We have finally found you, lich! Long have we heard of your abominable " "deeds, ensnaring the living with your dark sorceries and molding them into " @@ -4636,8 +4668,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [modify_side] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:521 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:755 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:524 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:758 msgid "Elves" msgstr "Elfai" @@ -4645,23 +4677,23 @@ msgstr "Elfai" #. [message]: speaker=Foolish Hero #. written with a dwarvish accent - regular english would be "it's been along time since I've smashed some undead. You've got plenty of bones for my hammer to break" #. written with a dwarvish accent - regular english would be "it's been along time since I've smashed some undead. You've got plenty of bones for my hammer to break" -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:578 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:995 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:581 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:998 msgid "" "Been a long time since I’ve smashed me some undead. Ye gots ye plenty o’ " "bones for me hammer ta break." msgstr "" #. [modify_side] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:583 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:777 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:586 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:780 msgid "Dwarves" msgstr "Dvarfai" #. [message]: speaker=Too Foolish Hero #. [message]: speaker=Foolish Hero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:649 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1011 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:652 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1014 msgid "" "I’ve finally found your lair, lich! You have attacked my tribe and wreaked " "havoc on our homes for many years. You slew my father and turned his body " @@ -4670,7 +4702,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:658 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:661 msgid "" "I almost feel as if the universe is mocking me by sending me this many " "imbeciles..." @@ -4681,27 +4713,27 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero #. [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:702 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:725 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:747 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:769 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:791 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:705 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:728 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:750 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:772 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:794 msgid "Foolish Hero" msgstr "Kvailas Herojus" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:894 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:897 #, fuzzy msgid "I will destroy you like the last foolish hero who challenged me." msgstr "Sunaikinsiu tave kaip ir paskutinį kvailą herojų." #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:901 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:904 msgid "Another foolish hero? Seriously?" msgstr "Kitas kvailas herojus? Rimtai?" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:908 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:911 msgid "" "Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, " "where do you all come from?" @@ -4710,24 +4742,24 @@ msgstr "" "randatės?" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:920 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:923 msgid "Am I doomed to fight foolish heroes forever?" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:927 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:930 msgid "How long is this going to keep happening?" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:940 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:943 msgid "" "At this point, I would be more surprised if these foolish heroes stopped " "showing up." msgstr "" #. [message]: speaker=Foolish Hero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:954 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:957 #, fuzzy msgid "" "Your doom is at hand, lich! It is nigh time you answered for your crimes " @@ -4738,34 +4770,34 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar #. cityfolk - just a person from the city, e.g. Weldyn -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:960 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:963 msgid "" "Narrow-minded and obtuse, as one would expect of cityfolk. Go back to your " "manors and taverns before I decide to kill you." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:973 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:976 #, fuzzy msgid "Not even real soldiers. How meaningless." msgstr "Net ne tikri kariai. Nušluosiu kaip dulkes." #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:986 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:989 msgid "" "Life or death, it is all the same. There are always those who try to kill " "me. Ever do they fail." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1000 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1003 msgid "" "And it has been some time since I’ve had a supply of dwarven corpses to work " "with. I suppose I can put your hammers to good use in the mines." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1016 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1019 msgid "" "The Whitefang Orcs! It is you who despoiled my motherland and razed my home. " "It is you who forced me to resort to necromancy to protect myself. It is you " @@ -4775,41 +4807,41 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1075 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1103 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1131 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1078 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1106 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1134 msgid "That’s an evil grimoire!" msgstr "" #. [message]: role=speakinghero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1080 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1108 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1083 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1111 msgid "It might be linked to the lich’s power! Try burning it." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1085 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1113 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1157 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1188 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1088 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1116 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1160 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1191 msgid "(faking pain) Aaargh!" msgstr "" #. [message]: role=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1090 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1118 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1093 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1121 msgid "It’s not catching fire!" msgstr "" #. [message]: role=speakinghero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1095 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1098 msgid "" "Still, it seems to be hurting the lich. Let us retreat and bring it with us. " "The mages may be able to destroy this and put an end to this lich." msgstr "" #. [message]: role=speakinghero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1123 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1126 msgid "" "Still, it seems to be hurting the lich. Let us retreat and bring it with us. " "We may yet find another way to destroy it and put an end to this lich." @@ -4817,7 +4849,7 @@ msgstr "" #. [message]: role=speakinghero #. "faerie fire" as in the elvish sylph's attack -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1137 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1140 msgid "" "It must be connected to the lich’s power. Perhaps if we burn it with faerie " "fire, the lich will be destroyed. Let us take it and retreat." @@ -4825,25 +4857,25 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #. regular english: That's an evil grimoire! -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1146 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1149 msgid "That be an evil grimoire!" msgstr "" #. [message]: role=speakinghero #. regular english: Try destroying the darned thing. -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1152 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1155 msgid "Try destroyin’ the blasted thing." msgstr "" #. [message]: speaker=unit #. regular english: My axe can't cut the paper. It's protected by magic! -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1163 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1166 msgid "Me axe kinna cut tha paper. It be protected by magic!" msgstr "" #. [message]: role=speakinghero #. regular english: Yes, but the lich still seems to be hurt. Let's take it and retreat. Maybe the forge can destroy it. -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1169 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1172 msgid "" "Aye, but the lich still seems ta be hurtin’. Let’s take it ’n retreat. Maybe " "tha forge ken destroy it." @@ -4851,47 +4883,47 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #. this orc has bad grammar on purpose -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1178 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1181 msgid "Me like skull on book. It look good." msgstr "" #. [message]: role=speakinghero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1183 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1186 msgid "Idiot." msgstr "" #. [message]: speaker=unit #. still the same orc, still has bad grammar. Uuuuuh is a whine-like sound, indicating disappointment. -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1194 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1197 msgid "Uuuuuh, I can’t pull skull off book, but lich scream." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1199 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1202 msgid "Defend the book, my minions! Aaargh!" msgstr "" #. [message]: role=speakinghero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1204 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1207 msgid "" "The book must be connected to the lich’s power! Take it and retreat. Once we " "smash that book, the lich should be destroyed." msgstr "" #. [story] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1210 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1213 msgid "Epilogue" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1212 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1215 msgid "" "The foolish hero was tricked, and left believing both that the book could be " "destroyed, and that the lich might be weakened by doing so." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1216 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1219 msgid "" "Retreating outside the cave, the foolish hero tried to destroy the book. " "None of the attempts left so much as a single dent or char, yet each one " @@ -4902,7 +4934,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1220 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1223 msgid "" "Years pass. Every summer, by the time the mountainous paths and high passes " "shed their wintry gowns of snow, humans, elves and dwarves patrol to resist " @@ -4911,7 +4943,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1224 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1227 msgid "" "Rumors circulate about a spirit of good fortune that protects these guards. " "It is said that that when attacked by orcs at night, the darkness itself " @@ -4919,50 +4951,50 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1252 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1255 msgid "" "A monolith of black stone, a dark surface reflecting deep shadow infinitely " "into the night." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1258 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1261 msgid "A monolith of black stone, cold and brittle to the touch." msgstr "" #. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Inky -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1277 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1280 msgid "female^Inky" msgstr "" #. [message]: speaker=Inky #. this is just some kind of squishy sound that a squid might make -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1284 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1287 msgid "Gllllbbbg!" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1291 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1294 msgid "A cuttlefish! Perhaps I shall make it my pet." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1299 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1302 msgid "We meet again, squiddy one." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1315 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1318 msgid "Curses. She got away." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1322 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1325 msgid "It appears that she has evaded me once again." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1344 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1347 msgid "" "I remember this place. It swirls with strange energy, like a pool of " "memories." @@ -4970,7 +5002,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Drogan #. the first sentence in plain english is: Do you still remember the good old days? In the rest of the text, ’n means "and" -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1363 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1366 msgid "" "D’ya still ’member tha good ol’ days? When you were little, ’n yer father " "had no time fer ya, we used ta train together in tha fields. Just you ’n me " @@ -4978,30 +5010,30 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1368 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1371 msgid "" "It were so much simpler back then, without yer complicated magic ’n yer " "crazy education ta mess things up. Don’t ya think so, Malin?" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1377 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1380 msgid "That name is no longer mine." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1389 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1392 msgid "What does the darkness have in store for me this time?" msgstr "" #. [unit]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1395 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1398 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:26 msgid "Dela Keshar" msgstr "Dela Kešar" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1407 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1410 msgid "" "I guess we were never that close, but you were still my brother. When you " "went to Alduin fer those eight years, I was so lonely, ya know? Bein’ the " @@ -5011,7 +5043,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1412 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1415 msgid "" "When you first came back from Alduin, I was so, so happy to see ya. I " "thought you and me and pa could finally be a family again and I’d finally " @@ -5021,12 +5053,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1421 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1424 msgid "That is not my name." msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1446 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1449 msgid "" "A necromancer’s existence is a solitary one. Though we may be surrounded by " "hordes of the undead, it is a scarce occasion that we interact with another " @@ -5035,7 +5067,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1451 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1454 msgid "" "I taught you everything I knew. I imparted you with all the power you needed " "to accomplish your goals. I thought that in return, you would afford me a " @@ -5045,49 +5077,49 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1465 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1468 msgid "Hah." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1470 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1473 msgid "Hahahahaha." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1475 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1478 msgid "HAHAHAHAHAHAHAHAHA." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1484 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1487 msgid "That is indeed my name." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1492 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1495 msgid "" "Mal Keshar stares into the abyss, oddly at ease alone amongst the darkness." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1557 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1560 msgid "Slain by those who were once my countrymen..." msgstr "" #. [message]: role=speakinghero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1567 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1570 msgid "His evil deeds have come to an end." msgstr "" #. [message]: role=second -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1572 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1575 #, fuzzy msgid "Who do you think he was before he was corrupted by the darkness?" msgstr "Kaip manai, kas jis buvo prieš eidamas tamsos keliu?" #. [message]: role=speakinghero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1577 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1580 msgid "" "It matters not. He embraced death over life, and thus relinquished his right " "to mercy. Let us return home; the town will need us to defend against the " @@ -5095,53 +5127,53 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=second -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1582 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1585 msgid "Yes, sir." msgstr "Taip, pone." #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1590 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1628 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1666 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1593 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1631 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1669 msgid "Darkness descends... and I..." msgstr "" #. [message]: role=speakinghero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1600 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1603 #, fuzzy msgid "It’s done. He’ll trouble us no more." msgstr "Baigta. Jis daugiau mūsų nebetrukdys." #. [message]: role=second -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1605 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1608 msgid "Who do you think he was before becoming a lich?" msgstr "Kaip manai, kas jis buvo prieš tapdamas liču?" #. [message]: role=speakinghero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1610 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1613 msgid "" "Likely one of those arrogant mages who think themselves superior to everyone " "else. He probably learned necromancy just to subjugate people like us." msgstr "" #. [message]: role=second -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1615 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1618 msgid "So he was an evil tyrant. How dreadful." msgstr "" #. [message]: role=speakinghero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1620 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1623 msgid "" "Probably. Anyway, there’s no use in dwelling upon one so wicked. Let’s go." msgstr "" #. [message]: role=speakinghero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1638 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1641 msgid "Well, that is the end of his evil ways." msgstr "Na, štai ir galas jo piktadarystėms." #. [message]: role=second -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1643 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1646 #, fuzzy msgid "" "I wonder who this lich was in life before he turned to the evil that is " @@ -5151,7 +5183,7 @@ msgstr "" "šiandienos." #. [message]: role=speakinghero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1648 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1651 msgid "" "A selfish human, only greedy for power while utterly indifferent to anything " "but himself. A necromancer’s only purpose is to work for their own gain, " @@ -5159,12 +5191,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=second -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1653 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1656 msgid "Pure evil, that is what they are." msgstr "" #. [message]: role=speakinghero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1658 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1661 msgid "" "Indeed. We need not afford this one any compassion. Let us leave this " "miserable place." @@ -5172,19 +5204,19 @@ msgstr "" #. [message]: role=speakinghero #. regular english - the lich is nothing but a pile of bones now -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1677 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1680 msgid "Tha lich be nae but a pile o’ bones now." msgstr "" #. [message]: role=second #. regular english - I wonder what kind of human he was in life -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1683 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1686 msgid "I wonder what kind o’ human he did be in life." msgstr "" #. [message]: role=speakinghero #. regular english - I guess he was some crazy mage who wanted to make other humans his slaves. Why else do you think he would turn to dark magic? -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1689 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1692 msgid "" "Me guess be that he be some loonie mage who wanted ta make other humans inta " "’is slaves. Why else d’ye think tha lad woul’ turn ta dark magic?" @@ -5192,34 +5224,34 @@ msgstr "" #. [message]: role=second #. regular english - I don't know. You think the lich's castle can be useful -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1695 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1698 msgid "I dinna know. Ye think tha lich’s castle ken be useful?" msgstr "" #. [message]: role=speakinghero #. regular english - Yes. Let's get to work. -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1701 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1704 #, fuzzy msgid "Aye. Let’s git to workin’." msgstr "Fiuf! Nešdinamės iš čia." #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1709 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1712 msgid "Felled by an orc... so it ends... like this..." msgstr "" #. [message]: role=speakinghero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1719 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1722 msgid "The lich is dead! I have finally avenged my father." msgstr "" #. [message]: role=second -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1724 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1727 msgid "Who you think he was, boss?" msgstr "Kaip manai, kas jis buvo, vade?" #. [message]: role=speakinghero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1729 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1732 msgid "" "Just some angst-ridden mage who turned to dark magic when he swore some " "stupid quest for revenge upon us. Amusing that he was more bothersome in " @@ -5227,17 +5259,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=second -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1753 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1756 msgid "Boss, look! The lich dropped a shiny book!" msgstr "" #. [message]: role=speakinghero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1758 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1761 msgid "Well, what is it?" msgstr "" #. [message]: role=second -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1763 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1766 msgid "" "I don’t know, but it looks like someone wrote something inside! It says:" msgstr "" @@ -5245,7 +5277,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #. hahaha is Zephrin laughing #. this line sounds very "modern-day" but that's intentional because it's an easter egg, not meant to be taken strictly at face value -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1771 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1774 msgid "" "That stupid memory came back to bother me again today. It was that time " "at the Academy when Zephrin and I were arguing about orcs. I still remember " @@ -5259,19 +5291,19 @@ msgstr "" #. [message]: role=speakinghero #. Bah is an exclamation of disgust or irritation -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1779 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1782 msgid "" "Bah! Do these people believe that we are fools? They must think we are all " "actors in a poorly written drama! I’ve had enough of this. I’m going home." msgstr "" #. [message]: role=speakinghero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1785 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1788 msgid "Anyway, round up the wolves. I’m going home." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1805 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Endless_Night.cfg:1808 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:30 #, fuzzy msgid "... Then my battle against the orcs is lost!" @@ -5360,11 +5392,11 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:117 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:155 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:207 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:250 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:252 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:226 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:493 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:661 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:855 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:499 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:673 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:867 msgid "+1 melee damage" msgstr "" @@ -5375,9 +5407,9 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:177 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:130 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:172 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:267 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:530 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:698 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:269 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:536 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:710 msgid "+1 ranged damage" msgstr "" @@ -5414,29 +5446,29 @@ msgid "Drain HP from nearby enemies, but lose HP every turn" msgstr "" #. [attack]: type=arcane -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:201 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:262 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:353 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:207 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:268 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:357 msgid "touch" msgstr "" #. [attack]: type=cold -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:213 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:274 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:219 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:280 msgid "chill tempest" msgstr "" #. [attack]: type=arcane -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:225 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:286 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:231 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:292 msgid "shadow wave" msgstr "" -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:242 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:248 msgid "Ancient Lich" msgstr "" -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:258 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Mal_Keshar.cfg:264 msgid "" "A lich that accrues enough power over its newfound immortal lifespan becomes " "one who can stain souls with despair and sow ruin across the world. " @@ -5481,7 +5513,7 @@ msgstr "" #. [effect]: type=impact #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:277 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:777 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:789 msgid "corpse launch" msgstr "" @@ -5498,13 +5530,13 @@ msgstr "" #. [advancement]: id=malin_melee_vitalize_amla #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:376 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:736 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:748 msgid "Improves the vitalize special" msgstr "" #. [advancement]: id=malin_corpse_master_amla #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:399 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:802 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:814 msgid "Gains the corpse master ability" msgstr "" @@ -5526,41 +5558,41 @@ msgid "+2 HP" msgstr "" #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:220 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:284 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:286 msgid "Wail gains the malevolence special" msgstr "" -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:235 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:303 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:236 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:306 msgid "Wail gains the hysteria special" msgstr "" -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:322 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:326 msgid "Gains +20% resistance to fire" msgstr "" -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:338 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:342 msgid "Spectral Servant" msgstr "" #. [attack]: type=cold -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:365 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:391 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:418 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:369 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:395 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:422 msgid "wail" msgstr "" -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:374 -msgid "Wight" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:378 +msgid "Phantom" msgstr "" #. [attack]: type=arcane -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:380 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:407 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:384 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:411 msgid "baneblade" msgstr "" -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:400 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Spectral_Servant.cfg:404 msgid "Eidolon" msgstr "" @@ -5636,147 +5668,149 @@ msgid "This unit is hidden." msgstr "" #. [dummy]: id=did_frost_nova -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:210 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:211 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:230 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:231 msgid "frost nova" msgstr "" #. [dummy]: id=did_frost_nova -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:212 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:213 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:232 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:233 msgid "" "On offense, this attack will additionally deal 70% of its damage in cold " "damage to all enemies adjacent to the target." msgstr "" #. [damage]: id=did_spellbind -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:279 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:280 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:299 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:300 msgid "spell bind" msgstr "" #. [damage]: id=did_spellbind -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:281 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:282 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:301 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:302 msgid "" "When this attack is used, the damage taken from fire, cold, and arcane " "attacks will be reduced by 60%." msgstr "" #. [drains]: id=did_reap -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:297 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:317 msgid "reap" msgstr "" #. [drains]: id=did_reap -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:298 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:318 msgid "This unit heals for 70% of the damage this attack deals." msgstr "" #. [dummy]: id=did_soul_rend -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:305 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:306 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:325 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:326 msgid "soul rend" msgstr "" #. [dummy]: id=did_soul_rend -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:307 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:308 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:327 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:328 msgid "" -"Every turn, this unit loses 5 hitpoints, but drains 3 hitpoints from each " +"Every turn, this unit loses 5 hitpoints, but drains 4 hitpoints from each " "adjacent enemy." msgstr "" #. [damage]: id=did_malevolence -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:401 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:402 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:421 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:422 msgid "malevolence" msgstr "" #. [damage]: id=did_malevolence -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:403 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:404 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:423 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:424 msgid "" "This attack gains 50% damage on offense, but causes this unit to lose 1 hp " "per hit." msgstr "" #. [swarm]: id=did_hysteria -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:418 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:438 msgid "hysteria" msgstr "" #. [swarm]: id=did_hysteria -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:419 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:439 msgid "This attack gains up to 10 strikes when this unit is wounded." msgstr "" #. [leadership]: id=sorrow -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:429 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:445 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:449 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:465 msgid "sorrow" msgstr "" #. [leadership]: id=sorrow -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:430 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:450 msgid "Adjacent enemy units do 20% less damage." msgstr "" #. [leadership]: id=sorrow -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:446 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:466 msgid "Adjacent enemy units do 40% less damage." msgstr "" #. [heal_on_hit]: id=did_vitalize1 #. [heal_on_hit]: id=did_vitalize2 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:462 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:471 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:482 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:491 msgid "vitalize" msgstr "" #. [heal_on_hit]: id=did_vitalize1 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:463 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:483 msgid "This unit heals 2 HP every time this attack hits." msgstr "" #. [heal_on_hit]: id=did_vitalize2 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:472 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:492 msgid "This unit heals 4 HP every time this attack hits." msgstr "" #. [attacks]: id=did_fervor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:479 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:480 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:499 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:500 msgid "fervor" msgstr "" #. [attacks]: id=did_fervor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:481 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:482 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:501 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:502 msgid "" "This attack gains 2 attacks on offense, but causes this unit to lose 4 hp " "per hit." msgstr "" #. [attacks]: id=did_impetuity -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:496 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:497 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:516 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:517 msgid "impetuity" msgstr "" #. [attacks]: id=did_impetuity -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:498 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:499 -msgid "This attack loses one strike on offense, but gains 250% damage." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:518 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:519 +msgid "" +"This attack loses one strike on offense but deals three times the normal " +"damage." msgstr "" #. [attacks]: id=did_corpse_launcher -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:513 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:533 msgid "corpse launcher" msgstr "" #. [attacks]: id=did_corpse_launcher -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:514 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:534 msgid "" "On offense, enemies cannot retaliate against this attack. This attack " "consumes 3 HP from each nearby allied corpse to deal 11 impact damage (per " @@ -5784,94 +5818,94 @@ msgid "" msgstr "" #. [leadership]: id=did_consumption -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:640 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:660 msgid "consumption" msgstr "" #. [leadership]: id=did_consumption -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:641 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:661 msgid "" "At night, this unit and adjacent allied undead gain 25% damage. However, " "this unit loses 2 HP per turn." msgstr "" #. [heals]: id=did_corpse_master -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:702 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:722 #, fuzzy msgid "corpse master" msgstr "Taip, valdove." #. [heals]: id=did_corpse_master -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:703 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:723 msgid "" "Adjacent allied corpses heal 6 HP per turn and gain 20% resistance to blade, " "impact, and pierce." msgstr "" #. [leadership]: id=did_zombie_frenzy -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:737 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:757 msgid "zombie frenzy" msgstr "" #. [leadership]: id=did_zombie_frenzy -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:738 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:758 msgid "Adjacent allied corpses gain 30% damage and are berserk." msgstr "" #. [regenerate]: id=did_cannibalize1 #. [regenerate]: id=did_cannibalize2 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:768 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:853 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:788 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:873 msgid "cannibalize" msgstr "" #. [regenerate]: id=did_cannibalize1 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:769 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:789 msgid "" "On each turn, this unit regenerates 2 HP per adjacent allied ghoul-type " "unit, but consumes 1 HP from each ally in the process." msgstr "" #. [regenerate]: id=did_cannibalize2 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:854 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:874 msgid "" "On each turn, this unit regenerates 4 HP per adjacent allied ghoul-type " "unit, but consumes 2 HP from each ally in the process." msgstr "" #. [dummy]: id=did_death_cloud -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:936 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:956 msgid "death cloud" msgstr "" #. [dummy]: id=did_death_cloud -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:937 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:957 msgid "" "This unit poisons all nearby enemy units on the start of every new turn." msgstr "" #. [resistance]: id=did_drunk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:982 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1002 msgid "drunk" msgstr "" #. [resistance]: id=did_drunk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:983 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1003 msgid "female^drunk" msgstr "" #. [resistance]: id=did_drunk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:984 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1004 msgid "This unit is drunk and has 10% increased resistances." msgstr "" #. [berserk]: id=did_drunken_rage -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:992 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1012 msgid "drunken rage" msgstr "" #. [berserk]: id=did_drunken_rage -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:993 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/abilities.cfg:1013 msgid "On offense, this attack presses the engagement for 4 rounds of attacks." msgstr "" @@ -5916,57 +5950,57 @@ msgid "Shadow wave reduces incoming fire, cold, and arcane damage" msgstr "" #. [advancement]: id=mal_keshar_amla_malice2 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:426 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:432 msgid "Improve the malice ability" msgstr "" #. [advancement]: id=mal_keshar_amla_shadow_veil -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:457 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:463 msgid "Gain the ability to hide allied units" msgstr "" #. [advancement]: id=eidolon_reap -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:567 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:573 msgid "Improved baneblade drain" msgstr "" #. [advancement]: id=eidolon_sorrow1 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:593 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:605 msgid "Reduces nearby enemy units' damage" msgstr "" #. [advancement]: id=eidolon_sorrow2 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:618 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:630 msgid "Improves the sorrow ability" msgstr "" #. [advancement]: id=malin_corpse_launch_amla -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:768 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:780 msgid "Gains the corpse launch attack" msgstr "" #. [advancement]: id=malin_zombie_frenzy_amla -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:828 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:840 msgid "Gains the zombie frenzy ability" msgstr "" #. [advancement]: id=ghast_resist -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:892 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:904 msgid "+5% resistance to blade and impact" msgstr "" #. [advancement]: id=ghast_cannibalize1 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:931 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:943 msgid "Gains the cannibalize ability" msgstr "" #. [advancement]: id=ghast_cannibalize2 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:956 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:968 msgid "Improves the cannibalize ability" msgstr "" #. [advancement]: id=ghast_death_cloud -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:987 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/amlas.cfg:999 msgid "Gains the death cloud ability" msgstr "" @@ -6031,6 +6065,17 @@ msgid "" "text='Maimed' units have 3 less movement points than usual." msgstr "" +#~ msgid "" +#~ "Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to " +#~ "hate. Hate leads to suffering." +#~ msgstr "" +#~ "Baimė yra kelias į tamsiąją pusę. Baimė veda į pyktį. Pyktis veda į " +#~ "neapykantą. Neapykanta veda į kančias." + +#, fuzzy +#~ msgid "... So... how do we get out of here?" +#~ msgstr "Pačiupom knygą, bet kaip dabar iš čia išsinešdinsime?" + #~ msgid "Difficult" #~ msgstr "Sudėtingas" diff --git a/dm.lt.po b/dm.lt.po index 27d6841..5219177 100644 --- a/dm.lt.po +++ b/dm.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2020-01-25 18:18 UTC\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-08 09:30 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-03 13:16+0000\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Uvertiūra" #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:24 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:24 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:24 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:140 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:135 msgid "Mages" msgstr "Magai" @@ -466,8 +466,8 @@ msgstr "Nugalėkite Grogor-Tuką" #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:54 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:113 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:268 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:181 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:208 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:176 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:203 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:298 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:193 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:109 @@ -1921,7 +1921,7 @@ msgstr "Tarnauju savo žmonėms ir savo šaliai." #. [message]: speaker=narrator #. "matter" is used here with an archaic meaning, roughly -#. that of "ground" or "essence". This sense survives in +#. that of "ground" or "essence". This sense survives in #. modern English in constructions like "It matters a lot." #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:586 msgid "" @@ -2259,8 +2259,8 @@ msgstr "Nugalėkite priešo vadą" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:272 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:185 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:212 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:180 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:207 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:136 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:302 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:197 @@ -2313,17 +2313,17 @@ msgid "Niktor" msgstr "Niktoras" #. [leader]: id=Arpus, type=White Mage -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:143 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:138 msgid "Arpus" msgstr "Arpusas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:177 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:172 msgid "Find out what is happening at the Ford" msgstr "Išsiaiškinkite kas vyksta prie perkėlos" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:204 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:199 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:183 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:128 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:290 @@ -2333,7 +2333,7 @@ msgid "Defeat all enemy leaders" msgstr "Nugalėkite visus priešo vadus" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:247 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:242 msgid "" "This is the nearest human garrison, Delfador. Here is the only place to " "cross the river. Soon after the last King of Wesnoth began his reign, he put " @@ -2346,7 +2346,7 @@ msgstr "" "tada nebegali persikelti į Vesnotą šitoje upės vietoje." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:251 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:246 msgid "" "This mist is unusual, though, even if we are close to the river. I have " "never seen it so thick before." @@ -2355,49 +2355,55 @@ msgstr "" "nemačiau tokio tankaus rūko." #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:259 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:254 msgid "" "There should be no orcs this far south. But I do not like the feel of this " "mist." msgstr "Taip toli pietuose orkų būti neturėtų, bet rūkas man nepatinka." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:263 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:258 msgid "Stay close. I don’t like the feel of it either." msgstr "Laikykimės kartu, nepatinka jis ir man." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:284 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:279 msgid "Be wary. Something does not feel right about that village..." msgstr "Atsargiai. Šitas kaimas kažkoks įtartinas..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:304 -msgid "What in the wide green world is this abomination?" -msgstr "Kas, po paraliais, čia per tvarinys?" +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:299 +msgid "There's something there in the mist!" +msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:310 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:305 msgid "One of Iliah-Malal’s creatures. So it has begun!" msgstr "Vienas iš Iliah-Malalo padarų. Prasidėjo!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:327 -msgid "Orcs! Orcs at the Ford!" -msgstr "Orkai! Orkai prie brastos!" +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:322 +msgid "Orcs!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Chantal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:326 +msgid "It seems there are orcs this far south after all. This is strange." +msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:331 -msgid "Prepare to fight them! We must clear the Ford!" +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:330 +#, fuzzy +msgid "Prepare to fight them! We must keep the Ford clear!" msgstr "Ruoškitės mūšiui! Reikia išvalyti brastą!" #. [message]: role=Commander -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:378 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:377 msgid "Halt! Who goes there?" msgstr "Stot! Kas eina?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:382 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:381 msgid "" "I am Delfador, a court mage of Wesnoth and the legate of Arch-Mage Leollyn; " "with me is Chantal, a great lady of the Lintanir Elves. Quickly, I must " @@ -2408,7 +2414,7 @@ msgstr "" "jūsų vadu; mirtis lipa mums ant kulnų." #. [message]: role=Commander -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:386 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:385 msgid "" "I command here, but we have lost the north shore. Uncanny creatures stalk " "the night; our weapons scarcely seem to scathe them. I fear we cannot hold " @@ -2420,7 +2426,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador #. "be of heart" -> "have courage" in modern English. -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:391 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:390 msgid "" "I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat " "them. Do I recall aright that there is a school of mages not far from here?" @@ -2430,7 +2436,7 @@ msgstr "" "yra magų mokykla?" #. [message]: role=Commander -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:395 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:394 msgid "" "Yes, close by the southeast wall of our fort across the Ford. But they are " "jealous of their privileges and hold aloof from us." @@ -2439,7 +2445,7 @@ msgstr "" "pavydūs dėl savo privilegijų ir laikosi atokiai nuo mūsų." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:399 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:398 msgid "" "That shall soon end. Send to them in my name and the Arch-Mage Leollyn’s; " "nay, tell them that in this matter I speak with the King’s voice!" @@ -2448,28 +2454,28 @@ msgstr "" "nors ne, perduokit jiems, kad tokiomis aplinkybėmis aš kalbu karalius balsu!" #. [message]: role=Commander -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:403 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:402 msgid "I heed the King’s voice. My men are at your command." msgstr "Aš paisau karaliaus balso. Mano vyrai jūsų valdžioje." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:416 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:415 msgid "To wake up the mages, move a unit near their tower." msgstr "Kad pažadintumėt magus, nuveskite savo karį prie jų bokšto." #. [message]: role=Teacher -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:532 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:531 msgid "What are you doing here, disturbing our peace and concentration?" msgstr "Ką tu čia darai, trikdydamas mūsų rimtį ir susikaupimą?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:536 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:535 msgid "Undead are attacking the fort on the north shore. We need your help!" msgstr "" "Nemirėliai atakuoja tvirtovę šiauriniame krante. Mums reikia jūsų pagalbos!" #. [message]: role=Teacher -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:540 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:539 msgid "" "I have told the commander of that garrison that we take orders from none " "other than the Chief Mage of the High Council, Master Leollyn!" @@ -2478,7 +2484,7 @@ msgstr "" "vyriausio Aukščiausiosios Tarybos mago, Mokytojo Leolyno!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:544 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:543 msgid "" "Leollyn’s emissary, Delfador, requests your help. He bears Leollyn’s token, " "which is not lightly given." @@ -2487,52 +2493,52 @@ msgstr "" "ženklą, kuris nėra lengvai bent kam duodamas." #. [message]: role=Teacher -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:548 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:547 msgid "I recognize it. Very well; we shall join battle." msgstr "Atpažįstu jį. Gerai; mes prisijungsime prie mūšio." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:576 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:575 msgid "What is going on here? This village has been burned to the ground!" msgstr "Kas čia nutiko? Šis kaimas sudegintas iki pamatų!" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:580 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:579 msgid "Maybe there are survivors? We should check." msgstr "Galbūt yra išgyvenusių? Turėtume patikrinti." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:593 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:592 msgid "Another village burned. Nobody to be seen!" msgstr "Dar vienas sudegintas kaimas. Nieko nerasta!" #. [unit]: type=Spearman, id=Theorin -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:613 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:612 msgid "Theorin" msgstr "Teorinas" #. [message]: speaker=Theorin -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:624 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:623 msgid "Please, spare me..." msgstr "Prašau, pasigailėkite manęs..." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:628 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:627 msgid "Spare you from whom, soldier? What has happened here?" msgstr "Pasigailėti tavęs nuo ko, kareivi? Kas nutiko čia?" #. [message]: speaker=Theorin -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:632 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:631 msgid "They come at night... and leave no one alive..." msgstr "Jie ateina naktį... ir nepalieka nė vieno gyvo..." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:636 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:635 msgid "Get hold of yourself, soldier! Who is ‘they’?" msgstr "Susiimk, kareivi! Kas tie „jie“?" #. [message]: speaker=Theorin -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:640 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:639 msgid "" "I do not know. No one has seen their faces and lived. All I could hear is my " "comrades’ screams as they were being slaughtered." @@ -2541,211 +2547,212 @@ msgstr "" "girdėjau, tai mano draugų riksmai, kai jie buvo skerdžiami." #. [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Donc -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:666 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:665 msgid "Donc" msgstr "Donkas" #. [unit]: type=Halberdier, id=Stanis -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:683 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:682 msgid "Stanis" msgstr "Stanis" #. [message]: speaker=Donc -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:693 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:692 msgid "It’s time to stand up and fight... What’s this?" msgstr "Atėjo laikas stotis ir kovoti... Kas čia?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:697 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:696 msgid "Friends, soldiers. Why were you hiding?" msgstr "Draugai, kariai. Kodėl jūs slėpėtės?" #. [message]: speaker=Stanis -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:701 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:700 msgid "Our post was overrun. Very few of us survived." msgstr "Mūsų postas buvo nugalėtas. Tik keletas mūsų išgyveno." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:705 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:704 msgid "Your orders from the King are to fight. Just stay close to me." msgstr "Karaliaus užduotis jums – kovoti. Tiesiog laikykitės arti manęs." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:722 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:721 msgid "This village seems unharmed. Anyone here?" msgstr "Šis kaimas, panašu, nenusiaubtas. Ar kas nors čia yra?" #. [event] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:733 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:732 msgid "Bled" msgstr "Bledas" #. [event] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:740 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:739 msgid "Crod" msgstr "Krodas" #. [event] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:747 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:746 msgid "Angedd" msgstr "Angeddas" #. [message]: speaker=Angedd -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:750 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:749 msgid "Surprise, surprise..." msgstr "Staigmena, staigmenėlė..." #. [message]: speaker=Bled -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:754 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:753 msgid "We have not waited all this time for nothing!" msgstr "Mūsų ilgas laukimas nenuėjo veltui!" #. [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Zagar -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:784 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:783 msgid "Zagar" msgstr "Zagaras" #. [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Brox -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:801 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:800 msgid "Brox" msgstr "Broksas" #. [unit]: type=Longbowman, id=Adran -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:818 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:817 msgid "Adran" msgstr "Adranas" #. [message]: speaker=Adran -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:829 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:828 msgid "Long live the King! Wait, you are not—" msgstr "Tegyvuoja Karalius! Palauk, tu nesi—" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:833 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:832 msgid "—The enemy? Yes, we’re on your side." msgstr "—Priešas? Taip, mes vienoje pusėje." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:837 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:836 msgid "Soldiers of Wesnoth, rise to fight for your King!" msgstr "Vesnoto kariai, kilkite ir kovokite už savo Karalių!" #. [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Axios -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:863 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:862 msgid "Axios" msgstr "Aksiosas" #. [unit]: type=Spearman, id=Ulfter -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:880 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:879 msgid "Ulfter" msgstr "Ulfteras" #. [unit]: type=Bowman, id=Ogdal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:897 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:896 msgid "Ogdal" msgstr "Ogdalas" #. [message]: speaker=Ulfter -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:907 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:906 msgid "Is the enemy gone?" msgstr "Ar priešas išėjo?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:911 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:910 msgid "He will be, if you help. Now follow me into battle!" msgstr "Jis išeis, jeigu padėsit. Dabar sekit paskui mane į mūšį!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:927 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:926 msgid "Anyone here?" msgstr "Yra kas nors?" #. [event] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:936 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:935 msgid "Dreadred" msgstr "Dreadredas" #. [message]: speaker=Dreadred -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:939 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:938 msgid "Master said more would come!" msgstr "Valdovas sakė, kad ateis daugiau!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:960 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:959 msgid "There are signs of a battle, but nobody seems to be here..." msgstr "Čia vyko mūšis, bet nepanašu, kad kažkas čia būtų..." #. [event] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:972 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:971 msgid "Crum" msgstr "Krumas" #. [event] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:979 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:978 msgid "Smalg" msgstr "Smalgas" #. [event] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:986 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:985 msgid "Grubar" msgstr "Grubaras" #. [event] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:993 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:992 msgid "Ulkar" msgstr "Ulkaras" #. [message]: speaker=Crum -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:997 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:996 msgid "Wrong!" msgstr "Neteisingai!" #. [event] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1012 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1011 msgid "Axhamr" msgstr "Akshamras" #. [event] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1013 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1012 msgid "Horfir" msgstr "Horfiras" #. [event] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1014 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1013 msgid "Backu" msgstr "Baku" #. [event] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1015 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1014 msgid "Camdun" msgstr "Kamdunas" #. [event] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1016 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1015 msgid "Drapug" msgstr "Drapugas" #. [event] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1017 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1016 msgid "Kalip" msgstr "Kalipas" #. [event] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1018 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1017 msgid "Abmin" msgstr "Abminas" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1027 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1026 +#, fuzzy msgid "" -"They have unleashed a second wave. Soldiers, stand firm and send these " -"abominations back to the darkness!" +"This unnatural night will surely bring another wave of the undead. Soldiers, " +"stand firm and send these abominations back to the darkness!" msgstr "" "Ateina antroji jų banga. Kariai, laikykitės tvirtai ir pasiųskit šituos " "tvarinius atgal į tamsą!" #. [message]: speaker=Upgar -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1040 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1039 msgid "" "You may have defeated me, but the great Zorlan will have revenge! I have " "done my duty attacking the Wesnoth perimeter, so that no Wesnoth forces can " @@ -2756,12 +2763,12 @@ msgstr "" "ateiti į pagalbą jūsų pasmerktai armijai. Tai bus nuostabios skerdynės!" #. [message]: speaker=Dirator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1064 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1063 msgid "Master will avenge me!" msgstr "Šeimininkas atkeršys už mane!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1086 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1085 msgid "" "We have much less time than I thought. Iliah-Malal’s offensive has begun. I " "must close his portal before it’s too late, and I have no idea how to do " @@ -2774,7 +2781,7 @@ msgstr "" "mirusiųjų pasaulio." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1090 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1089 msgid "" "But there is something else those orcs said that deeply worries me in a " "different way. I have wondered why the orcs have been attacking in concert " @@ -2790,7 +2797,7 @@ msgstr "" "vadams, tuomet karalius keliauja į mirtinus spąstus prie Abezo perėjos." #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1094 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1093 msgid "" "Word had just arrived when I left Lintanir that the High Lord Kalenz was " "mustering an elvish army against the orcs, but he is not aware of the King’s " @@ -2803,7 +2810,7 @@ msgstr "" "Ir jis tikrai nežino apie nemirėlių grėsmę." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1098 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1097 msgid "" "Maybe we can warn the King in time. Lionel should be back in Weldyn by now; " "I shall send one of the garrison’s message-riders to him, but I cannot spare " @@ -2815,7 +2822,7 @@ msgstr "" "kelionei per šitas laukines žemes tiesiai į vakarus." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1102 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1101 msgid "" "Will you join me? Elves know these northern paths better than any human." msgstr "" @@ -2823,7 +2830,7 @@ msgstr "" "žmogus." #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1106 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1105 msgid "" "It is not to be, Delfador. I must return to Lintanir as swiftly as I may; " "the Northern Elves must be informed immediately — and mayhap I can find High " @@ -2834,7 +2841,7 @@ msgstr "" "susitikti su didžiuoju valdovu Kalenzu arba perduoti jam žinias." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1110 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1109 msgid "" "My King does not command him... but if Elves and Humans do not stand " "together in this, I fear we will fall separately." @@ -2843,7 +2850,7 @@ msgstr "" "nesilaikys išvien, bijau, kad kovodami atskirai mes pražūsim." #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1114 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1113 msgid "" "I do not doubt it. Go to your King, Delfador, and have faith in yourself; " "for I sense that you hold the fate of Wesnoth in your hands, and will need " @@ -2854,7 +2861,7 @@ msgstr "" "stiprybės. Manau, kad mes dar pasimatysim." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1126 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1125 msgid "" "This is hopeless. Many more enemies are coming, while our numbers are " "limited." @@ -4750,8 +4757,8 @@ msgstr "" "dar greičiau, negu aš čia atjojau, net jeigu man prireiks mirtinai nuvaryti " "tris arklius, kad tai padaryčiau." -#. [side] #. [modify_side] +#. [side] #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:240 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:54 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:39 @@ -5290,3 +5297,9 @@ msgstr "Dronis" #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:273 msgid "Artor" msgstr "Artoras" + +#~ msgid "What in the wide green world is this abomination?" +#~ msgstr "Kas, po paraliais, čia per tvarinys?" + +#~ msgid "Orcs! Orcs at the Ford!" +#~ msgstr "Orkai! Orkai prie brastos!" diff --git a/dw.lt.po b/dw.lt.po index 3dd9fdc..d9ccf13 100644 --- a/dw.lt.po +++ b/dw.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2020-01-25 18:18 UTC\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-08 09:30 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-21 00:51+0000\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -107,7 +107,7 @@ msgid "Artwork" msgstr "Grafija" #. [lua]: wesnoth.interface.game_display.unit_status -#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:88 +#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:92 msgid "stunned: This unit is stunned. It cannot enforce its Zone of Control." msgstr "" @@ -119,14 +119,14 @@ msgstr "Invazija!" #. [part] #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:45 msgid "" -"In the Far North, where the Mountains of Dorth approach the coast, lies a " -"bay with a narrow mouth. In the calm waters of this bay lies the merfolk " -"city of Jotha. The natural harbor and the prosperity of the dwellers within " -"drew many envious eyes, but none could match the prowess of the merfolk in " -"their aquatic domain. In most years, orcs from the port city of Tirigaz, " -"further north, would raid against Jotha as predictably as the spring rains; " -"always, they were driven back to dry land with heavy losses, the salt water " -"of the bay stinging their wounds." +"In the Far North, where the foothills of the Heart Mountains approach the " +"coast, lies a bay with a narrow mouth. In the calm waters of this bay lies " +"the merfolk city of Jotha. The natural harbor and the prosperity of the " +"dwellers within drew many envious eyes, but none could match the prowess of " +"the merfolk in their aquatic domain. In most years, orcs from the port city " +"of Tirigaz, further north, would raid against Jotha as predictably as the " +"spring rains; always, they were driven back to dry land with heavy losses, " +"the salt water of the bay stinging their wounds." msgstr "" #. [part] @@ -625,8 +625,8 @@ msgstr "Ar nežadi jo užmušti? Mums reikia judėti toliau." msgid "I would feel bad about that. It is, uh, licking my hand." msgstr "Man tai nepatiktų. Jis, hm, laižo man ranką." -#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=Friendly Bat +#. [message]: speaker=unit #. This should just be "translated" to whatever noise a bat makes in your language. #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:615 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:649 @@ -1943,8 +1943,8 @@ msgstr "" "Čia tinkama vieta dideliam jų būriui, tad nesunku patikėti, kad greitai " "rasim jų ir daugiau." -#. [side] #. [unit]: type=Silver Mage, id=Caladon +#. [side] #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:383 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:95 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:97 @@ -2784,12 +2784,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [unit_type]: id=Kraken, race=monster -#: data/campaigns/Dead_Water/units/Kraken.cfg:5 +#: data/campaigns/Dead_Water/units/Kraken.cfg:13 msgid "Kraken" msgstr "Krakenas" #. [unit_type]: id=Kraken, race=monster -#: data/campaigns/Dead_Water/units/Kraken.cfg:24 +#: data/campaigns/Dead_Water/units/Kraken.cfg:28 msgid "" "Krakens are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents " "with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The " diff --git a/editor.lt.po b/editor.lt.po index b1f8ed7..e037f0c 100644 --- a/editor.lt.po +++ b/editor.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2020-01-25 15:18-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-08 05:30-0400\n" "PO-Revision-Date: 2019-10-06 13:19+0100\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -261,15 +261,15 @@ msgstr "Kaina: " msgid "Recruit: " msgstr "Samdyti:" -#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:178 +#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:179 msgid "Fatal error" msgstr "Kritinė klaida" -#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:208 +#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:209 msgid "Do you really want to quit?" msgstr "Ar tikrai norite išjungti?" -#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:210 +#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:211 msgid "" "Do you really want to quit? Changes to this map since the last save will be " "lost." @@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "" "Ar tikrai norite išjungti? Šio žemėlapio pakeitimai, padaryti po paskutinio " "išsaugojimo, bus prarasti." -#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:212 +#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:213 msgid "" "Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes " "since the last save will be lost:" @@ -285,129 +285,129 @@ msgstr "" "Ar tikrai norite išjungti? Šie žemėlapiai buvo pakeisti ir visi pakeitimai, " "padaryti po paskutinio išsaugojimo, bus prarasti:" -#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:221 +#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:222 msgid "No editor time-of-day found." msgstr "Nerastas dienos-laiko redaktorius." -#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1147 +#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1148 msgid "Change Unit ID" msgstr "Keisti kario ID" -#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1148 +#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1149 msgid "ID:" msgstr "ID:" -#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1164 +#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1165 msgid "Rename Unit" msgstr "Pervadinti karį" -#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1165 +#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1166 msgid "Name:" msgstr "Vardas:" -#: src/editor/map/context_manager.cpp:202 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:203 msgid "Load Map" msgstr "Įkelti žemėlapį" -#: src/editor/map/context_manager.cpp:270 src/editor/map/map_context.cpp:838 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:271 src/editor/map/map_context.cpp:847 msgid "New Map" msgstr "Naujas žemėlapis" -#: src/editor/map/context_manager.cpp:283 src/editor/map/map_context.cpp:838 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:284 src/editor/map/map_context.cpp:847 msgid "New Scenario" msgstr "Naujas scenarijus" -#: src/editor/map/context_manager.cpp:339 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:340 msgid "No Recent Files" msgstr "Nėra paskiausiai naudotų failų" -#: src/editor/map/context_manager.cpp:377 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:378 msgid "Unnamed Area" msgstr "Nepavadinta vietovė" -#: src/editor/map/context_manager.cpp:408 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:409 msgid "New Side" msgstr "Nauja pusė" -#: src/editor/map/context_manager.cpp:464 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:465 msgid "Apply Mask" msgstr "Pritaikyti kaukę" -#: src/editor/map/context_manager.cpp:473 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:474 msgid "Error loading mask" msgstr "Klaida, įkeliant kaukę" -#: src/editor/map/context_manager.cpp:493 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:494 msgid "Identifier:" msgstr "Identifikatorius: " -#: src/editor/map/context_manager.cpp:493 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:494 msgid "Rename Area" msgstr "Pervadinti vietovę" -#: src/editor/map/context_manager.cpp:507 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:508 msgid "Choose Target Map" msgstr "Pasirinkite žemėlapį" -#: src/editor/map/context_manager.cpp:516 -#: src/editor/map/context_manager.cpp:925 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:517 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:926 msgid "Error loading map" msgstr "Klaida įkeliant žemėlapį" -#: src/editor/map/context_manager.cpp:642 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:643 msgid "Save Map As" msgstr "Išsaugoti žemėlapį kaip" -#: src/editor/map/context_manager.cpp:663 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:664 msgid "Save Scenario As" msgstr "Išsaugoti scenarijų kaip" -#: src/editor/map/context_manager.cpp:695 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:696 msgid "No random map generators found." msgstr "Nerasta atsitiktinių žemėlapių generatorių." -#: src/editor/map/context_manager.cpp:708 -#: src/editor/map/context_manager.cpp:713 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:709 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:714 msgid "Map creation failed." msgstr "Žemėlapio kūrimas nepavyko." -#: src/editor/map/context_manager.cpp:728 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:729 msgid "Unsaved Changes" msgstr "Neišsaugoti pakeitimai" -#: src/editor/map/context_manager.cpp:729 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:730 msgid "Do you want to discard all changes made to the map since the last save?" msgstr "" "Ar norite išmesti visus pakeitimus, darytus žemėlapiui nuo paskutinio " "išsaugojimo?" -#: src/editor/map/context_manager.cpp:785 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:786 msgid "This scenario is already open." msgstr "Šis scenarijus jau atvertas." -#: src/editor/map/context_manager.cpp:808 -#: src/editor/map/context_manager.cpp:871 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:809 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:872 msgid "This map is already open." msgstr "Šis žemėlapis jau atvertas." -#: src/editor/map/context_manager.cpp:832 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:833 msgid "Scenario saved." msgstr "Scenarijus išsaugotas." -#: src/editor/map/context_manager.cpp:847 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:848 msgid "Map saved." msgstr "Žemėlapis išsaugotas." -#: src/editor/map/context_manager.cpp:904 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:905 msgid "Loaded embedded map data" msgstr "Įkeliami įdėto žemėlapio duomenys" -#: src/editor/map/context_manager.cpp:905 -#: src/editor/map/context_manager.cpp:918 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:906 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:919 msgid "Map loaded from scenario" msgstr "Žemėlapis įkeltas iš scenarijaus" -#: src/editor/map/context_manager.cpp:915 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:916 msgid "" "Loaded referenced map file:\n" "$new" @@ -424,15 +424,15 @@ msgstr "Žaidėjas $side_num" msgid "The size of the target map is different from the current map" msgstr "Pritaikomo žemėlapio dydis skiriasi nuo dabartinio žemėlapio dydžio" -#: src/editor/map/map_context.cpp:145 +#: src/editor/map/map_context.cpp:146 msgid "File not found" msgstr "Failas nerastas" -#: src/editor/map/map_context.cpp:152 +#: src/editor/map/map_context.cpp:153 msgid "Empty file" msgstr "Tuščias failas" -#: src/editor/map/map_context.cpp:208 +#: src/editor/map/map_context.cpp:209 msgid "" "The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to " "an existing file" @@ -440,15 +440,15 @@ msgstr "" "Žemėlapio failas atrodo kaip scenarijus, tačiau map_data vertė nerodo į " "egzistuojantį failą" -#: src/editor/map/map_context.cpp:604 +#: src/editor/map/map_context.cpp:613 msgid "Could not save the scenario: $msg" msgstr "Nepavyksta išsaugoti scenarijaus: $msg" -#: src/editor/map/map_context.cpp:639 +#: src/editor/map/map_context.cpp:648 msgid "Could not save into scenario" msgstr "Nepavyksta įrašyti į scenarijų" -#: src/editor/map/map_context.cpp:649 +#: src/editor/map/map_context.cpp:658 msgid "Could not save the map: $msg" msgstr "Nepavyksta išsaugoti žemėlapio: $msg" @@ -488,11 +488,11 @@ msgstr "Klaidingas vietovės id" msgid "Delete" msgstr "Trinti" -#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:230 +#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:231 msgid "FG: " msgstr "Priešakinis planas: " -#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:231 +#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:232 msgid "BG: " msgstr "Fonas: " diff --git a/ei.lt.po b/ei.lt.po index 352afbc..da1ee27 100644 --- a/ei.lt.po +++ b/ei.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2020-01-25 18:18 UTC\n" +"POT-Creation-Date: 2020-03-09 23:11 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-21 23:27+0000\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -202,14 +202,14 @@ msgid "" "watchmen..." msgstr "" -#. [side] -#. [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Knutan #. [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry +#. [side] #. [side]: type=General, id=Konrad II #. [side]: type=Great Mage, id=Kaldor #. [side]: type=General, id=Halrad #. [side]: type=General, id=Halric #. [side]: type=General, id=Halrod +#. [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Knutan #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:67 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:25 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:64 @@ -245,22 +245,6 @@ msgstr "" msgid "Wesnothians" msgstr "Vesnotiečiai" -#. [side] -#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Marak -#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar -#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard -#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad -#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat -#. [side]: type=Dark Adept, id=Mal-Tar -#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kallat -#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak -#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad -#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux -#. [side]: type=Lich, id=Mal-Grekulak -#. [side]: type=Lich, id=Mal-Xakralan -#. [side]: type=Lich, id=Mal-Uknalu -#. [side]: type=Revenant, id=Lanar-Skal -#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad #. [side]: type=Lich, id=Lich2 #. [side]: type=Lich, id=Lich3 #. [side]: type=Lich, id=Lich4 @@ -268,11 +252,27 @@ msgstr "Vesnotiečiai" #. [side]: type=Lich, id=Lich6 #. [side]: type=Lich, id=Lich7 #. [side]: type=Lich, id=Lich8 -#. [side]: type=Bone Knight, id=Garnad +#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Marak +#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar +#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard +#. [side] +#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat +#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad +#. [side]: type=Revenant, id=Lanar-Skal #. [side]: type=Lich Lord, id=Mal-Ravanal +#. [side]: type=Bone Knight, id=Garnad #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Sakkat #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Talar #. [side]: type=Lich, id=Mal-Uldhar +#. [side]: type=Lich, id=Mal-Grekulak +#. [side]: type=Lich, id=Mal-Xakralan +#. [side]: type=Lich, id=Mal-Uknalu +#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad +#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak +#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad +#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux +#. [side]: type=Dark Adept, id=Mal-Tar +#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kallat #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:95 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:123 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:158 @@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Apginkite įtvirtinimą" #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:213 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:445 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:155 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:463 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:465 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:158 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:116 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:107 @@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "Apginkite įtvirtinimą" #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:59 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:132 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:166 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:69 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:64 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:184 msgid "Death of Gweddry" msgstr "Gveddrio mirtis" @@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "Gveddrio mirtis" #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:217 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:449 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:159 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:467 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:469 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:162 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:120 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:111 @@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "Gveddrio mirtis" #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:63 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:136 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:170 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:73 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:68 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:188 msgid "Death of Dacyn" msgstr "Deisyno mirtis" @@ -471,8 +471,8 @@ msgstr "" msgid "Move Gweddry to the trapdoor" msgstr "Nuveskite Gveddrį iki slaptų durų" -#. [objectives] #. [objective]: condition=win +#. [objectives] #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:442 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:167 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:153 @@ -495,11 +495,11 @@ msgstr "Vyrai, paskui mane! Pro tunelį!" msgid "The Escape Tunnel" msgstr "Pabėgimo tunelis" -#. [side]: type=Troll, id=Kabak -#. [side] +#. [side]: type=Ogre, id=Grug #. [side]: type=Troll Warrior, id=Darg #. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak -#. [side]: type=Ogre, id=Grug +#. [side]: type=Troll, id=Kabak +#. [side] #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:43 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:83 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:68 @@ -520,7 +520,7 @@ msgstr "Knutanas" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:151 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:459 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:461 msgid "Move Gweddry to the tunnel exit" msgstr "Nuveskite Gveddrį iki tunelio pabaigos" @@ -589,7 +589,8 @@ msgstr "" "padėt, aš taip skaitau." #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:322 +#. shown only if the undead have arrived +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:323 msgid "" "Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these " "caves, and they will kill you if you stay behind." @@ -598,7 +599,8 @@ msgstr "" "jeigu pasiliksite." #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:328 +#. shown if the undead didn't show up yet +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:330 msgid "" "Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they " "will find these caves." @@ -607,38 +609,38 @@ msgstr "" "anksčiau ar vėliau jie atras šitą tunelį." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:335 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:337 msgid "" "My clan ha’ lived in these caves for centuries. We’ll no’ be scattered now " "by a few undead." msgstr "Mano klanas čia gyven’ šimtmečiais. Mūsų neišvaikys keli nemirėliai." #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:340 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:342 msgid "" "Very well. The best of luck in your battle. Gweddry, we may be able to avoid " "the bulk of the trolls by going through the dwarves’ tunnel." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:378 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:380 msgid "" "It seems these trolls were hiding some gold. I think I can count fifty gold " "pieces!" msgstr "" #. [unit]: type=Necromancer, id=Mal-Bakral -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:437 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:439 msgid "Mal-Bakral" msgstr "Mal-Bakralas" #. [message]: speaker=Mal-Bakral -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:447 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:449 msgid "We have found you, fleshbag! Prepare to die!" msgstr "Radom tave, mėsgali! Pasiruošk mirti!" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:452 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:454 #, fuzzy msgid "" "They follow us... we must escape through this tunnel. That is unfortunate, " @@ -650,7 +652,7 @@ msgstr "" "neturime." #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:489 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:491 msgid "We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!" msgstr "Pasiekėme tunelio pabaigą. Viršuje matau dienos šviesą!" @@ -777,10 +779,10 @@ msgstr "Sąjungininkai" msgid "Volas" msgstr "Volesas" -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak -#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har #. [side]: type=Orcish Nightblade, id=Bagork #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak +#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:75 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:80 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:134 @@ -1471,13 +1473,13 @@ msgstr "Ovaekas" msgid "Two Paths" msgstr "Du keliai" -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano -#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai #. [side] -#. [side]: type=Orcish Ruler, id=Draka-Kura #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar #. [side]: type=Troll Warrior, id=Unhk #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano +#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai +#. [side]: type=Orcish Ruler, id=Draka-Kura #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:38 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:67 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:60 @@ -3090,25 +3092,25 @@ msgid "Mal-Ravanal" msgstr "Mal-Ravanalas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:65 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:60 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:180 msgid "Defeat Mal-Ravanal while Dacyn is nearby" msgstr "Nugalėkite Mal-Ravanalą, kol Deisynas yra netoliese" #. [message]: speaker=Mal-Ravanal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:97 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:92 msgid "" "I have waited a long time for this day to come. I shall have my revenge, " "Dacyn!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:101 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:96 msgid "Indeed, it is time to end this." msgstr "Iš tiesų, laikas tai pabaigti." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:107 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:102 msgid "" "The rules of the duel are these:\n" "You may recruit or recall up to 5 units.\n" @@ -3117,21 +3119,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:115 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:110 msgid "" "When we attack Mal-Ravanal I will need to be nearby with the Null Stone to " "prevent his teleportation. We cannot afford to let him escape." msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:247 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:242 msgid "" "Wait — what just happened? He called more warriors out of the ground! That’s " "not allowed!" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Ravanal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:251 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:246 msgid "" "Stop talking and fight! The rules say nothing about bringing up warriors " "that were already here." @@ -3140,12 +3142,12 @@ msgstr "" "prikėlimą." #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:262 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:257 msgid "No! This cannot be the way it was meant to end!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:276 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:271 msgid "Wesnoth, I have failed you..." msgstr "" diff --git a/help.lt.po b/help.lt.po index d665147..d2a1fa7 100644 --- a/help.lt.po +++ b/help.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2020-01-25 15:18-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-22 00:14-0400\n" "PO-Revision-Date: 2019-10-06 13:18+0100\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -26,6 +26,8 @@ msgstr "Požemis" #. [heals]: id=healing #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:16 +#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:65 +#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:68 #: data/core/macros/abilities.cfg:10 msgid "heals +4" msgstr "gydo +4" @@ -55,6 +57,8 @@ msgstr "" #. [heals]: id=healing #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:39 +#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:32 +#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:71 #: data/core/macros/abilities.cfg:28 msgid "heals +8" msgstr "gydo +8" @@ -84,6 +88,261 @@ msgstr "" "Šis gydytojas negali išgydyti nuo nuodų. Apnuodytasis karys turi ieškoti " "pagalbos kaime arba pas karį, kuris gali atnuodyti." +#. [heals]: id=healing +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:62 +#, fuzzy +msgid "heals +12" +msgstr "gydo +4" + +#. [heals]: id=healing +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:63 +#, fuzzy +msgid "female^heals +12" +msgstr "gydo +4" + +#. [heals]: id=healing +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:64 +#, fuzzy +msgid "" +"This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly " +"than is normally possible on the battlefield.\n" +"\n" +"A unit cared for by this healer may heal up to 12 HP per turn, or stop " +"poison from taking effect for that turn.\n" +"A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the " +"care of a village or a unit that can cure." +msgstr "" +"Šis karys apjungia vaistažoles su magija ir gydo karius greičiau, nei " +"įprasta mūšio lauke.\n" +"\n" +"Gydomasis karys gali pagyti ne daugiau, nei 8 GT per ėjimą, arba tą ėjimą " +"išvengti nuodų poveikio.\n" +"Šis gydytojas negali išgydyti nuo nuodų. Apnuodytasis karys turi ieškoti " +"pagalbos kaime arba pas karį, kuris gali atnuodyti." + +#. [trait]: id=healthy +#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:11 +#: data/core/macros/traits.cfg:229 +msgid "Always rest heals" +msgstr "Visuomet pagyja kaip besiilsint" + +#. [hides]: id=ambush +#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:14 +#: data/core/macros/abilities.cfg:251 +msgid "ambush" +msgstr "pasalūnas" + +#. [damage]: id=backstab +#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:17 +#: data/core/macros/abilities.cfg:352 +msgid "backstab" +msgstr "dūris į nugarą" + +#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:20 +msgid "Castle" +msgstr "" + +#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:23 +msgid "Cave" +msgstr "" + +#. [damage]: id=charge +#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:26 +#: data/core/macros/abilities.cfg:448 +#, fuzzy +msgid "charge" +msgstr "įkrova" + +#. [hides]: id=concealment +#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:29 +#: data/core/macros/abilities.cfg:289 +msgid "concealment" +msgstr "slėpimasis" + +#. [heals]: id=curing +#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:32 +#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:68 +#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:137 +#: data/core/macros/abilities.cfg:47 +msgid "cures" +msgstr "atnuodija" + +#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:35 +#: src/help/help_topic_generators.cpp:702 +msgid "Defense" +msgstr "Gynyba" + +#. [drains]: id=drains +#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:38 +#: data/core/macros/abilities.cfg:461 +msgid "drains" +msgstr "išsiurbia" + +#. [trait]: id=fearless +#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:41 +#: data/core/macros/traits.cfg:252 data/core/macros/traits.cfg:269 +msgid "fearless" +msgstr "bebaimis" + +#. [dummy]: id=feeding +#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:44 +#: data/core/macros/abilities.cfg:328 +msgid "feeding" +msgstr "maitinasi" + +#. [dummy]: id=feeding +#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:47 +#: data/core/macros/abilities.cfg:330 +msgid "" +"This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a unit, " +"except units that are immune to plague." +msgstr "" +"Šis karys 1 gyvybės tašku pasididina maksimalų gyvybės taškų skaičių, kai " +"jis nužudo karį, išskyrus tuos, kurie yra atsparūs marui." + +#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:50 +#: data/lua/feeding.lua:31 data/lua/feeding.lua:44 +msgid "+1 max HP" +msgstr "+1 maks. GT" + +#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:53 +#, fuzzy +msgid "firststrike" +msgstr "pirmas smūgis" + +#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:56 +msgid "Flat" +msgstr "" + +#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:59 +msgid "Forest" +msgstr "" + +#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:62 +msgid "Frozen" +msgstr "" + +#. [trait]: id=healthy +#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:74 +#: data/core/macros/traits.cfg:227 +msgid "healthy" +msgstr "sveikas" + +#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:77 +msgid "Hills" +msgstr "" + +#. [illuminates]: id=illumination +#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:80 +#: data/core/macros/abilities.cfg:206 +msgid "illuminates" +msgstr "apšviečia" + +#. [leadership]: id=leadership +#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:83 +#: data/core/macros/abilities.cfg:172 +msgid "leadership" +msgstr "vadovavimas" + +#. [chance_to_hit]: id=magical +#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:86 +#: data/core/macros/abilities.cfg:426 +msgid "magical" +msgstr "magiška" + +#. [chance_to_hit]: id=marksman +#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:89 +#: data/core/macros/abilities.cfg:413 +msgid "marksman" +msgstr "snaiperis" + +#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:92 +msgid "Mushroom Grove" +msgstr "" + +#. [hides]: id=nightstalk +#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:95 +#: data/core/macros/abilities.cfg:270 data/core/macros/abilities.cfg:271 +msgid "nightstalk" +msgstr "naktinis seklys" + +#. [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} +#. [plague]: id=plague, type=Walking Corpse +#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:98 +#: data/core/macros/abilities.cfg:371 data/core/macros/abilities.cfg:382 +msgid "plague" +msgstr "maras" + +#. [poison]: id=poison +#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:101 +#: data/core/macros/abilities.cfg:481 +msgid "poison" +msgstr "nuodai" + +#. [regenerate]: id=regenerates +#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:104 +#: data/core/macros/abilities.cfg:70 +msgid "regenerates" +msgstr "regeneruoja" + +#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:107 +#: src/help/help_topic_generators.cpp:663 +msgid "Resistances" +msgstr "Atsparumai" + +#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:110 +msgid "Sand" +msgstr "" + +#. [skirmisher]: id=skirmisher +#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:113 +#: data/core/macros/abilities.cfg:191 +msgid "skirmisher" +msgstr "peštukas" + +#. [slow]: id=slow +#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:116 +#: data/core/macros/abilities.cfg:393 +msgid "slows" +msgstr "sulėtina" + +#. [resistance]: id=steadfast +#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:119 +#: data/core/macros/abilities.cfg:104 +msgid "steadfast" +msgstr "atsparus" + +#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:122 +#: src/help/help_topic_generators.cpp:582 +msgid "Strikes" +msgstr "Smūgiai" + +#. [hides]: id=submerge +#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:125 +#: data/core/macros/abilities.cfg:308 +msgid "submerge" +msgstr "nardymas" + +#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:128 +msgid "Swamp" +msgstr "" + +#. [teleport]: id=teleport +#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:131 +#: data/core/macros/abilities.cfg:220 +msgid "teleport" +msgstr "teleportavimas" + +#. [trait]: id=undead +#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:134 +#: data/core/macros/traits.cfg:55 +msgid "undead" +msgstr "nemirėlis" + +#: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/mainline.cfg:140 +msgid "Village" +msgstr "" + #. [section]: id=editor #: data/core/editor/help.cfg:5 msgid "Map and Scenario Editor" @@ -91,7 +350,7 @@ msgstr "Žemėlapių ir scenarijų redaktorius" #. [section]: id=editor_mode_terrain #. [topic]: id=..editor_mode_terrain -#: data/core/editor/help.cfg:13 data/core/editor/help.cfg:272 +#: data/core/editor/help.cfg:13 data/core/editor/help.cfg:274 msgid "Terrain Editor" msgstr "Reljefo redaktorius" @@ -301,7 +560,7 @@ msgstr "Žymių įrankis" #. [topic]: id=editor_time_schedule #: data/core/editor/help.cfg:128 data/core/editor/help.cfg:136 #: data/core/editor/help.cfg:154 data/core/editor/help.cfg:162 -#: data/core/editor/help.cfg:293 +#: data/core/editor/help.cfg:295 msgid "TODO" msgstr "Užduočių sąrašas" @@ -344,22 +603,26 @@ msgstr "Pavadintos vietovės" #. [topic]: id=editor_named_area #: data/core/editor/help.cfg:170 msgid "" -"Named Areas are sets of gamefields which can be addressed during scenario " -"scripting by a given name.\n" +"This tool can create [time_area]s, unlike the name suggestes these do not " +"need to have a specific timezone assigned to them.\n" +" [time_area]s are sets of tiles which can be addressed during scenario " +"scripting by a thieir id. [time_area]s can optitionaly have a custom\n" +" time zome assigned to them. The simplest way to adress a [time_aera] via " +"scenario scripting is the `aera=` attribute in standard location filters.\n" "\n" -"It can be used to abstract between the implementation of an effect and the " -"map specific setting.\n" +"This tool can be used to abstract between the implementation of an effect " +"and the map specific setting.\n" "This is a very powerful mechanism since it allows generic scenario codings " "working with different maps providing the needed named locations." msgstr "" #. [topic]: id=editor_playlist -#: data/core/editor/help.cfg:180 +#: data/core/editor/help.cfg:182 msgid "Playlist Manager" msgstr "Grojaraščių tvarkyklė" #. [topic]: id=editor_playlist -#: data/core/editor/help.cfg:181 +#: data/core/editor/help.cfg:183 msgid "" "Saves a list of music tracks defining a random playlist to the scenario.\n" "\n" @@ -367,12 +630,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=..editor -#: data/core/editor/help.cfg:190 +#: data/core/editor/help.cfg:192 msgid "Map/Scenario Editor" msgstr "Žemėlapių/Scenarijų redaktorius" #. [topic]: id=..editor -#: data/core/editor/help.cfg:192 +#: data/core/editor/help.cfg:194 msgid "" "Wesnoth’s Map and Scenario Editor allows users to create and edit the maps " "on which every Wesnoth scenario takes place. It also provides a limited set " @@ -415,7 +678,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=..editor -#: data/core/editor/help.cfg:221 +#: data/core/editor/help.cfg:223 msgid "" "
text='Basic Concepts'
\n" "• dst='editor_modes' text='Editing Modes'\n" @@ -426,12 +689,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=editor_modes -#: data/core/editor/help.cfg:231 +#: data/core/editor/help.cfg:233 msgid "Editing Modes" msgstr "Redagavimo režimai" #. [topic]: id=editor_modes -#: data/core/editor/help.cfg:232 +#: data/core/editor/help.cfg:234 msgid "" "The editor features two modes of operation:\n" "\n" @@ -455,12 +718,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=editor_toolkit -#: data/core/editor/help.cfg:249 +#: data/core/editor/help.cfg:251 msgid "Editor Tools" msgstr "Redaktoriaus įrankiai" #. [topic]: id=editor_toolkit -#: data/core/editor/help.cfg:250 +#: data/core/editor/help.cfg:252 #, fuzzy msgid "" "The editor provides several tools for editing your maps and scenarios. At " @@ -502,7 +765,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=..editor_mode_terrain -#: data/core/editor/help.cfg:273 +#: data/core/editor/help.cfg:275 msgid "" "The terrain editor’s functionality is similar to a simple paint " "application.\n" @@ -516,29 +779,29 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=editor_masks -#: data/core/editor/help.cfg:284 +#: data/core/editor/help.cfg:286 msgid "Editor Mask Usage" msgstr "Redaktoriaus kaukių naudojimas" #. [topic]: id=editor_masks -#: data/core/editor/help.cfg:285 +#: data/core/editor/help.cfg:287 msgid "" "Masks can be applied to a base map for reusal in several scenarios playing " "at the same locations." msgstr "" #. [topic]: id=editor_time_schedule -#: data/core/editor/help.cfg:292 +#: data/core/editor/help.cfg:294 msgid "Time Schedule Editor" msgstr "Laiko režimo redaktorius" #. [topic]: id=editor_palette -#: data/core/editor/help.cfg:300 +#: data/core/editor/help.cfg:302 msgid "Editor Palette" msgstr "Redaktoriaus paletė" #. [topic]: id=editor_palette -#: data/core/editor/help.cfg:301 +#: data/core/editor/help.cfg:303 msgid "" "The editor palette contains the applicable items you may use with the " "currently selected tool. For example, the Paint tool will display a full " @@ -554,32 +817,32 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=editor_palette -#: data/core/editor/help.cfg:306 +#: data/core/editor/help.cfg:308 msgid "Show all kinds of terrain" msgstr "" #. [topic]: id=editor_palette -#: data/core/editor/help.cfg:307 +#: data/core/editor/help.cfg:309 msgid "Show only water terrains" msgstr "" #. [topic]: id=editor_palette -#: data/core/editor/help.cfg:308 +#: data/core/editor/help.cfg:310 msgid "Show only villages" msgstr "" #. [topic]: id=map_format -#: data/core/editor/help.cfg:318 +#: data/core/editor/help.cfg:320 msgid "Wesnoth Map Format" msgstr "Vesnoto žemėlapių formatas" #. [topic]: id=map_format -#: data/core/editor/help.cfg:319 +#: data/core/editor/help.cfg:321 msgid "Wesnoth stores its maps in human readable plain text files." msgstr "" #. [topic]: id=map_format -#: data/core/editor/help.cfg:321 +#: data/core/editor/help.cfg:323 msgid "" "
text='Native'
\n" "\n" @@ -610,7 +873,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=map_format -#: data/core/editor/help.cfg:334 +#: data/core/editor/help.cfg:336 msgid "" "
text='Embedded'
\n" "\n" @@ -630,21 +893,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=map_format -#: data/core/editor/help.cfg:342 +#: data/core/editor/help.cfg:344 msgid "" "text='Using Embedded Format in Scenario Mode'\n" "\n" "TODO: add documentation about the scenario mode." msgstr "" -#. [editor_times]: id=deep_underground #. [time]: id=deep_underground +#. [editor_times]: id=deep_underground #: data/core/editor/time-of-day.cfg:47 data/core/macros/schedules.cfg:121 msgid "Deep Underground" msgstr "Gilus požemis" -#. [editor_times]: id=indoors #. [time]: id=indoors +#. [editor_times]: id=indoors #: data/core/editor/time-of-day.cfg:53 data/core/macros/schedules.cfg:101 msgid "Indoors" msgstr "Viduje" @@ -657,9 +920,39 @@ msgstr "Enciklopedija" #. [topic]: id=..encyclopedia #: data/core/encyclopedia/_main.cfg:14 -msgid "dst='..geography' text='Geography'" +#, fuzzy +msgid "" +"dst='..calendar' text='Calendar'\n" +"dst='..geography' text='Geography'" msgstr "dst='..geography' text='Geografija'" +#. [section]: id=calendar +#. [topic]: id=..calendar +#: data/core/encyclopedia/calendar.cfg:5 data/core/encyclopedia/calendar.cfg:12 +msgid "Calendar" +msgstr "" + +#. [topic]: id=..calendar +#: data/core/encyclopedia/calendar.cfg:13 +msgid "" +"Each year in the Wesnoth calendar is composed of 12 months. These are, in " +"order:\n" +"\n" +"Whitefire\n" +"Bleeding Moon\n" +"Scatterseed\n" +"Deeproot\n" +"Scryer’s Bloom\n" +"Thorntress\n" +"Summit Star\n" +"Kindlefire\n" +"Stillseed\n" +"Reaper’s Moon\n" +"Verglas Bloom\n" +"Blackfire\n" +"\n" +msgstr "" + #. [section]: id=geography #. [topic]: id=..geography #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:12 @@ -1079,7 +1372,7 @@ msgstr "Žaidimas" #. #-#-#-#-# wesnoth-help.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [section]: id=traits_section #. [topic]: id=..traits_section -#: data/core/help.cfg:29 data/core/help.cfg:460 +#: data/core/help.cfg:29 data/core/help.cfg:455 #: src/help/help_topic_generators.cpp:439 #: src/help/help_topic_generators.cpp:462 msgid "Traits" @@ -1111,19 +1404,19 @@ msgstr "Eros" #. [section]: id=terrains_section #. [topic]: id=..terrains_section -#: data/core/help.cfg:70 data/core/help.cfg:475 +#: data/core/help.cfg:70 data/core/help.cfg:470 msgid "Terrains" msgstr "Reljefai" #. [section]: id=addons #. [topic]: id=..addons -#: data/core/help.cfg:78 data/core/help.cfg:528 +#: data/core/help.cfg:78 data/core/help.cfg:523 msgid "Add-ons" msgstr "Priedai" #. [section]: id=commands #. [topic]: id=..commands -#: data/core/help.cfg:84 data/core/help.cfg:601 +#: data/core/help.cfg:84 data/core/help.cfg:596 msgid "Commands" msgstr "Komandos" @@ -1836,8 +2129,16 @@ msgstr "" #. [topic]: id=saveload #: data/core/help.cfg:288 msgid "" -"\n" -"\n" +"Random numbers are part of Wesnoth, attacks can fail and units can die due " +"to bad luck — this is an expected part of the game. Going back to a previous " +"turn to try a different strategy is a part of learning the game, but we " +"recommend against reloading merely to try the same strategy again while " +"hoping for better luck." +msgstr "" + +#. [topic]: id=saveload +#: data/core/help.cfg:290 +msgid "" "One of the challenges of the game is to work out how to protect your heroes. " "Small risks quickly build up: if you have five important units, and they " "each have just a 1% chance of death each turn, you can " @@ -1846,58 +2147,40 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=saveload -#: data/core/help.cfg:288 +#: data/core/help.cfg:293 msgid "" -"Random numbers are part of Wesnoth, attacks can fail and units can die due " -"to bad luck. This is an expected part of the game, and one of the aims of " -"the game is that a sufficiently skilled player should be able to complete " -"all of the mainline campaigns, on hard, without needing to save-load. Going " -"back to a previous turn to try a different strategy is a part of learning " -"the game, but we recommend against reloading merely to try the same strategy " -"again while hoping for better luck." +"Small risks build up for your non-hero units too. While the story and " +"dialogue usually aim to give you some emotional bond with your troops, the " +"game mechanics reward remembering that it’s just a game — there is rarely " +"any penalty for letting these units die, other than being unable to recall " +"them in future scenarios. Your battle plan should distribute the risks based " +"on which troops you want to recall later." msgstr "" #. [topic]: id=saveload -#: data/core/help.cfg:290 +#: data/core/help.cfg:295 msgid "" -"\n" -"\n" -"The following points are under discussion on the forums. At least for the " -"1.15.x series before 1.16.0 please assume that the forum threads are more " -"authoritative than the text on this page." -msgstr "" - -#. [topic]: id=saveload -#: data/core/help.cfg:292 -msgid "" -"\n" -"\n" -"In the mainline campaigns, on hard:\n" -"• A sufficiently skilled player will have a good chance to win each scenario " -"on the first time that they see that scenario, without foreknowledge of what " -"will happen.\n" -"• This assumes that the player picks up all of the clues given in the " -"dialogue.\n" -"• There are more experience points available than on easy, and the player " -"will be able to train enough troops to cope with losing some L2 or L3 units." +"The difficulty levels are balanced assuming that the player won’t save-load. " +"In the mainline campaigns, harder difficulties generally have more enemies " +"and thus more experience points available; this leads to them being balanced " +"assuming that the player will be able to train enough troops to cope with " +"losing some level two or level three units." msgstr "" #. [topic]: id=saveload #: data/core/help.cfg:297 msgid "" -"\n" -"\n" "That said, it’s a game; the best way to play it is whichever way gives you " "the most enjoyment." msgstr "" #. [topic]: id=whylost -#: data/core/help.cfg:306 +#: data/core/help.cfg:304 msgid "Learning from Losses" msgstr "" #. [topic]: id=whylost -#: data/core/help.cfg:307 +#: data/core/help.cfg:305 msgid "" "text='Why did I lose that scenario?'\n" "\n" @@ -1906,7 +2189,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=whylost -#: data/core/help.cfg:309 +#: data/core/help.cfg:307 msgid "" "\n" "\n" @@ -1917,7 +2200,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=whylost -#: data/core/help.cfg:311 +#: data/core/help.cfg:309 msgid "" "\n" "\n" @@ -1925,7 +2208,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=whylost -#: data/core/help.cfg:313 +#: data/core/help.cfg:311 msgid "" "\n" "\n" @@ -1934,7 +2217,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=whylost -#: data/core/help.cfg:315 +#: data/core/help.cfg:313 msgid "" "\n" "\n" @@ -1944,7 +2227,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=whylost -#: data/core/help.cfg:317 +#: data/core/help.cfg:315 msgid "" "\n" "\n" @@ -1955,24 +2238,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=whylost -#: data/core/help.cfg:319 +#: data/core/help.cfg:317 msgid "" "\n" "\n" -"• Barely scraping a victory in a previous scenario. At all difficulties " -"except “Beginner” (TODO: and “Easy”?), campaigns assume that you will have " -"some text='carryover gold' and some advanced units on your " -"text='recall list.' (These concepts are explained in the " -"tutorial.) If you win a scenario but lose most of your advanced units and " -"much of your gold, the following scenario may be very difficult to beat, " -"even for a more experienced player. If you find yourself in this situation, " -"you may try to go back a scenario or two and win them more convincingly, or " -"change to an easier difficulty. (However, remember that text='some' losses are expected, particularly at higher difficulties.)" +"• Barely scraping a victory in a previous scenario. Campaigns generally " +"assume that you will have some text='carryover gold' and " +"some experienced units on your text='recall list.' (These " +"concepts are explained in the tutorial.) If you win a scenario but lose most " +"of your experienced units and much of your gold, the following scenario may " +"be very difficult to beat, even for a more experienced player. If you find " +"yourself in this situation, you may try to go back a scenario or two and win " +"them more convincingly, or change to an easier difficulty. (However, " +"remember that text='some' losses are expected, particularly " +"at higher difficulties.)" msgstr "" #. [topic]: id=whylost -#: data/core/help.cfg:321 +#: data/core/help.cfg:319 msgid "" "\n" "\n" @@ -1985,7 +2268,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=whylost -#: data/core/help.cfg:323 +#: data/core/help.cfg:321 #, fuzzy msgid "" "\n" @@ -1997,7 +2280,7 @@ msgstr "" "
text='Branduoliai'
" #. [topic]: id=whylost -#: data/core/help.cfg:325 +#: data/core/help.cfg:323 msgid "" "\n" "\n" @@ -2006,7 +2289,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=whylost -#: data/core/help.cfg:327 +#: data/core/help.cfg:325 msgid "" "\n" "\n" @@ -2016,7 +2299,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=whylost -#: data/core/help.cfg:329 +#: data/core/help.cfg:327 msgid "" "\n" "\n" @@ -2029,7 +2312,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=whylost -#: data/core/help.cfg:331 +#: data/core/help.cfg:329 msgid "" "\n" "\n" @@ -2048,7 +2331,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=whylost -#: data/core/help.cfg:333 +#: data/core/help.cfg:331 msgid "" "\n" "\n" @@ -2060,7 +2343,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=whylost -#: data/core/help.cfg:335 +#: data/core/help.cfg:333 msgid "" "\n" "\n" @@ -2071,23 +2354,13 @@ msgid "" "engagement." msgstr "" -#. [topic]: id=whylost -#: data/core/help.cfg:337 -msgid "" -"\n" -"\n" -"TODO: link to a forum thread where new players can post their replays and " -"get review/corrections (like https://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?" -"f=3&t=39944 but specifically for new players)?\n" -msgstr "" - #. [topic]: id=combat -#: data/core/help.cfg:347 +#: data/core/help.cfg:342 msgid "Combat" msgstr "Grumtynės" #. [topic]: id=combat -#: data/core/help.cfg:348 +#: data/core/help.cfg:343 msgid "" "\n" "\n" @@ -2098,7 +2371,7 @@ msgstr "" "
text='Smūgių eilė ir kiekis'
" #. [topic]: id=combat -#: data/core/help.cfg:348 +#: data/core/help.cfg:343 msgid "" "Combat in text='Battle for Wesnoth' always takes place " "between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy " @@ -2122,7 +2395,7 @@ msgstr "" "ginklai, kaip lankai, ietys ir ugnies kamuoliai." #. [topic]: id=combat -#: data/core/help.cfg:350 +#: data/core/help.cfg:345 msgid "" "\n" "\n" @@ -2146,7 +2419,7 @@ msgstr "" "taškus)." #. [topic]: id=combat -#: data/core/help.cfg:352 +#: data/core/help.cfg:347 msgid "" "\n" "\n" @@ -2157,7 +2430,7 @@ msgstr "" "
text='Šansas pataikyti'
" #. [topic]: id=combat -#: data/core/help.cfg:354 +#: data/core/help.cfg:349 msgid "" "\n" "\n" @@ -2180,7 +2453,7 @@ msgstr "" "užpuoliką priklauso nuo reljefo, kuriame stovi užpuolikas." #. [topic]: id=combat -#: data/core/help.cfg:356 +#: data/core/help.cfg:351 msgid "" "\n" "\n" @@ -2199,7 +2472,7 @@ msgstr "" "pataikyti, nepriklausomai nuo reljefo." #. [topic]: id=combat -#: data/core/help.cfg:358 +#: data/core/help.cfg:353 msgid "" "\n" "\n" @@ -2210,7 +2483,7 @@ msgstr "" "
text=Žala
" #. [topic]: id=combat -#: data/core/help.cfg:360 +#: data/core/help.cfg:355 msgid "" "\n" "\n" @@ -2233,7 +2506,7 @@ msgstr "" "text='Žalos skaičiavimai'." #. [topic]: id=combat -#: data/core/help.cfg:362 +#: data/core/help.cfg:357 #, fuzzy msgid "" "\n" @@ -2251,12 +2524,12 @@ msgstr "" "padvigubina tiek puolančiojo, tiek besiginančio padaromą žalą." #. [topic]: id=damage_types_and_resistance -#: data/core/help.cfg:370 +#: data/core/help.cfg:365 msgid "Damage Types and Resistance" msgstr "Žalos tipai ir atsparumas" #. [topic]: id=damage_types_and_resistance -#: data/core/help.cfg:371 +#: data/core/help.cfg:366 msgid "" "\n" "\n" @@ -2275,7 +2548,7 @@ msgstr "" "(100% labiau), kai patirs tos rūšies žalą." #. [topic]: id=damage_types_and_resistance -#: data/core/help.cfg:371 +#: data/core/help.cfg:366 msgid "" "In Wesnoth, there are three types of damage usually associated with physical " "attacks: text='blade, pierce, and impact damage'. " @@ -2291,7 +2564,7 @@ msgstr "" "keičiančius patiriamą atitinkamos rūšies žalą." #. [topic]: id=damage_types_and_resistance -#: data/core/help.cfg:373 +#: data/core/help.cfg:368 msgid "" "\n" "\n" @@ -2305,7 +2578,7 @@ msgstr "" "pažeidžiami smūgiu ir ugnimi, ir ypač pažeidžiami paslaptinga žala." #. [topic]: id=damage_types_and_resistance -#: data/core/help.cfg:375 +#: data/core/help.cfg:370 msgid "" "\n" "\n" @@ -2319,12 +2592,12 @@ msgstr "" "galioja net ir esant 100% atsparumui žalos rūšiai." #. [topic]: id=orbs -#: data/core/help.cfg:383 +#: data/core/help.cfg:378 msgid "Orbs" msgstr "Rutuliai" #. [topic]: id=orbs -#: data/core/help.cfg:384 +#: data/core/help.cfg:379 msgid "" "On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For " "units you control, this orb is:" @@ -2333,17 +2606,17 @@ msgstr "" "kuriuos jūs kontroliuojate, šis rutulys yra:" #. [topic]: id=orbs -#: data/core/help.cfg:386 +#: data/core/help.cfg:381 msgid " green if it hasn’t moved this turn," msgstr " žalias, jei dar nejudėjo šį ėjimą," #. [topic]: id=orbs -#: data/core/help.cfg:387 +#: data/core/help.cfg:382 msgid " yellow if it has moved, but could still move further or attack, or" msgstr " geltonas, jei judėjo, bet dar gali toliau judėti ar pulti arba" #. [topic]: id=orbs -#: data/core/help.cfg:388 +#: data/core/help.cfg:383 msgid "" " red if it can no longer move or attack, or the user ended the unit’s turn." msgstr "" @@ -2351,22 +2624,22 @@ msgstr "" "kario ėjimą." #. [topic]: id=orbs -#: data/core/help.cfg:389 +#: data/core/help.cfg:384 msgid " blue if the unit is an ally you do not control." msgstr " mėlynas, jei karys yra draugas, kurio jūs nevaldote." #. [topic]: id=orbs -#: data/core/help.cfg:390 +#: data/core/help.cfg:385 msgid " Enemy units have no orb on top of their energy bar." msgstr " Priešo kariai neturi rutulio virš jų energijos juostos." #. [topic]: id=time_of_day -#: data/core/help.cfg:397 +#: data/core/help.cfg:392 msgid "Time of Day" msgstr "Paros laikas" #. [topic]: id=time_of_day -#: data/core/help.cfg:398 +#: data/core/help.cfg:393 msgid "" "The time of day affects the damage of certain units as follows:\n" "\n" @@ -2389,7 +2662,7 @@ msgstr "" "žalos." #. [topic]: id=time_of_day -#: data/core/help.cfg:403 +#: data/core/help.cfg:398 msgid "" "\n" "\n" @@ -2405,52 +2678,52 @@ msgstr "" "pirmoji ir antroji sargyba – naktis:\n" "\n" -#. [topic]: id=time_of_day #. [time]: id=dawn +#. [topic]: id=time_of_day #. [time]: id=dawn_hour -#: data/core/help.cfg:407 data/core/macros/schedules.cfg:14 +#: data/core/help.cfg:402 data/core/macros/schedules.cfg:14 #: data/core/macros/schedules.cfg:275 data/test/maps/pathfind_1.cfg:64 msgid "Dawn" msgstr "Aušra" -#. [topic]: id=time_of_day #. [time]: id=morning -#: data/core/help.cfg:408 data/core/macros/schedules.cfg:26 +#. [topic]: id=time_of_day +#: data/core/help.cfg:403 data/core/macros/schedules.cfg:26 #: data/test/maps/pathfind_1.cfg:75 msgid "Morning" msgstr "Rytas" -#. [topic]: id=time_of_day #. [time]: id=afternoon -#: data/core/help.cfg:409 data/core/macros/schedules.cfg:44 +#. [topic]: id=time_of_day +#: data/core/help.cfg:404 data/core/macros/schedules.cfg:44 #: data/test/maps/pathfind_1.cfg:86 msgid "Afternoon" msgstr "Popietė" -#. [topic]: id=time_of_day #. [time]: id=dusk +#. [topic]: id=time_of_day #. [time]: id=dusk_hour -#: data/core/help.cfg:410 data/core/macros/schedules.cfg:53 +#: data/core/help.cfg:405 data/core/macros/schedules.cfg:53 #: data/core/macros/schedules.cfg:396 data/test/maps/pathfind_1.cfg:97 msgid "Dusk" msgstr "Prieblanda" -#. [topic]: id=time_of_day #. [time]: id=first_watch -#: data/core/help.cfg:411 data/core/macros/schedules.cfg:65 +#. [topic]: id=time_of_day +#: data/core/help.cfg:406 data/core/macros/schedules.cfg:65 #: data/test/maps/pathfind_1.cfg:108 msgid "First Watch" msgstr "Pirmoji sargyba" -#. [topic]: id=time_of_day #. [time]: id=second_watch -#: data/core/help.cfg:412 data/core/macros/schedules.cfg:89 +#. [topic]: id=time_of_day +#: data/core/help.cfg:407 data/core/macros/schedules.cfg:89 #: data/test/maps/pathfind_1.cfg:119 msgid "Second Watch" msgstr "Antroji sargyba" #. [topic]: id=time_of_day -#: data/core/help.cfg:414 +#: data/core/help.cfg:409 msgid "" "Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is " "perpetually night!\n" @@ -2459,7 +2732,7 @@ msgstr "" "naktis!\n" #. [topic]: id=time_of_day -#: data/core/help.cfg:416 +#: data/core/help.cfg:411 msgid "" "Some underground locations are illuminated. They are perpetually " "intermediate between day and night.\n" @@ -2468,7 +2741,7 @@ msgstr "" "dienos ir nakties.\n" #. [topic]: id=time_of_day -#: data/core/help.cfg:418 +#: data/core/help.cfg:413 msgid "" "Some role-playing scenarios take place indoors — these regions are similarly " "intermediate.\n" @@ -2477,7 +2750,7 @@ msgstr "" "pat tarpinės.\n" #. [topic]: id=time_of_day -#: data/core/help.cfg:420 +#: data/core/help.cfg:415 msgid "" "Finally, units with the dst='ability_illuminationilluminates' " "text='illuminates' ability and terrain features such as " @@ -2486,12 +2759,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=healing -#: data/core/help.cfg:427 +#: data/core/help.cfg:422 msgid "Healing" msgstr "Gydymas" #. [topic]: id=healing -#: data/core/help.cfg:428 +#: data/core/help.cfg:423 msgid "" "\n" "\n" @@ -2504,7 +2777,7 @@ msgstr "" "puolamas, kitą ėjimą pagis 2 GT." #. [topic]: id=healing -#: data/core/help.cfg:428 +#: data/core/help.cfg:423 msgid "" "In combat, your units will inevitably take damage. There are several ways to " "heal your units. However, with the exception of resting, these do not stack; " @@ -2512,7 +2785,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=healing -#: data/core/help.cfg:430 +#: data/core/help.cfg:425 msgid "" "\n" "• text='Villages': A unit which starts a turn in a village or " @@ -2525,7 +2798,7 @@ msgstr "" "apnuodytas, vietoj to nuodai bus pašalinti." #. [topic]: id=healing -#: data/core/help.cfg:431 +#: data/core/help.cfg:426 msgid "" "\n" "• dst='ability_regeneratesregenerates' text='Regeneration': " @@ -2538,7 +2811,7 @@ msgstr "" "Jei karys apnuodytas, vietoj to nuodai bus pašalinti." #. [topic]: id=healing -#: data/core/help.cfg:432 +#: data/core/help.cfg:427 msgid "" "\n" "• text='Healing units': Units with the " @@ -2555,7 +2828,7 @@ msgstr "" "ėjimą, arba neutralizuoja nuodų poveikį kariui." #. [topic]: id=healing -#: data/core/help.cfg:433 +#: data/core/help.cfg:428 msgid "" "\n" "• text='Curing units': Units with the " @@ -2570,7 +2843,7 @@ msgstr "" "gebėjimą)." #. [topic]: id=healing -#: data/core/help.cfg:434 +#: data/core/help.cfg:429 msgid "" "\n" "• text='Advancement': When a unit dst='advancement' " @@ -2583,7 +2856,7 @@ msgstr "" "gauna pakankamai patirties, nesvarbu ar tai jūsų ėjimas ar ne." #. [topic]: id=healing -#: data/core/help.cfg:435 +#: data/core/help.cfg:430 msgid "" "\n" "\n" @@ -2599,7 +2872,7 @@ msgstr "" "pasveiksta pereidami iš vieno scenarijaus į kitą." #. [topic]: id=healing -#: data/core/help.cfg:437 +#: data/core/help.cfg:432 msgid "" "\n" "\n" @@ -2610,7 +2883,7 @@ msgstr "" "text='Pažengusiems'" #. [topic]: id=healing -#: data/core/help.cfg:439 +#: data/core/help.cfg:434 msgid "" "\n" "\n" @@ -2629,12 +2902,12 @@ msgstr "" "sąjungininkų ėjimą." #. [topic]: id=wrap_up -#: data/core/help.cfg:447 +#: data/core/help.cfg:442 msgid "Wrap Up" msgstr "Reziumė" #. [topic]: id=wrap_up -#: data/core/help.cfg:448 +#: data/core/help.cfg:443 msgid "" "This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on " "basic strategy, or familiarize yourself with dst='..traits_section' " @@ -2649,12 +2922,12 @@ msgstr "" "kampaniją. Linkime smagaus žaidimo ir sėkmės!" #. [topic]: id=license -#: data/core/help.cfg:453 +#: data/core/help.cfg:448 msgid "License" msgstr "Licencija" #. [topic]: id=..traits_section -#: data/core/help.cfg:462 +#: data/core/help.cfg:457 msgid "" "\n" "\n" @@ -2671,7 +2944,7 @@ msgstr "" "miškiniai neturi jokių bruožų. " #. [topic]: id=..traits_section -#: data/core/help.cfg:462 +#: data/core/help.cfg:457 msgid "" "Traits are modifications that change a unit’s attributes slightly. They are " "usually randomly assigned to a unit when it is recruited. The traits " @@ -2680,7 +2953,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=..traits_section -#: data/core/help.cfg:464 +#: data/core/help.cfg:459 msgid "" "\n" "\n" @@ -2697,7 +2970,7 @@ msgstr "" "dst='traits_strong' text='stiprus'." #. [topic]: id=..traits_section -#: data/core/help.cfg:466 +#: data/core/help.cfg:461 msgid "" "\n" "\n" @@ -2711,7 +2984,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=..terrains_section -#: data/core/help.cfg:476 +#: data/core/help.cfg:471 msgid "" "\n" "\n" @@ -2724,7 +2997,7 @@ msgstr "" "text='maišyti'." #. [topic]: id=..terrains_section -#: data/core/help.cfg:476 +#: data/core/help.cfg:471 msgid "" "Game maps feature a variety of terrains that affect both unit movement and a " "unit’s defensive capability in combat." @@ -2733,7 +3006,7 @@ msgstr "" "karių gynybinius sugebėjimus mūšyje." #. [topic]: id=..terrains_section -#: data/core/help.cfg:478 +#: data/core/help.cfg:473 msgid "" "\n" "\n" @@ -2744,7 +3017,7 @@ msgstr "" "
text='Pagrindiniai reljefo tipai'
" #. [topic]: id=..terrains_section -#: data/core/help.cfg:480 +#: data/core/help.cfg:475 msgid "" "\n" "\n" @@ -2755,7 +3028,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=..terrains_section -#: data/core/help.cfg:484 +#: data/core/help.cfg:479 msgid "" "\n" "\n" @@ -2765,7 +3038,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=..terrains_section -#: data/core/help.cfg:486 +#: data/core/help.cfg:481 msgid "" "\n" "\n" @@ -2776,7 +3049,7 @@ msgstr "" "
text='Mišrūs reljefo tipai'
" #. [topic]: id=..terrains_section -#: data/core/help.cfg:488 +#: data/core/help.cfg:483 msgid "" "\n" "\n" @@ -2790,7 +3063,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=..terrains_section -#: data/core/help.cfg:492 +#: data/core/help.cfg:487 msgid "" "\n" "\n" @@ -2805,7 +3078,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=..terrains_section -#: data/core/help.cfg:496 +#: data/core/help.cfg:491 msgid "" "\n" "\n" @@ -2816,7 +3089,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=..terrains_section -#: data/core/help.cfg:500 +#: data/core/help.cfg:495 msgid "" "\n" "\n" @@ -2827,7 +3100,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=..terrains_section -#: data/core/help.cfg:504 +#: data/core/help.cfg:499 msgid "" "\n" "\n" @@ -2837,7 +3110,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=..terrains_section -#: data/core/help.cfg:506 +#: data/core/help.cfg:501 msgid "" "\n" "\n" @@ -2848,7 +3121,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=..terrains_section -#: data/core/help.cfg:508 +#: data/core/help.cfg:503 msgid "" "\n" "\n" @@ -2859,7 +3132,7 @@ msgstr "" "
text='Gynybos lubos'
" #. [topic]: id=..terrains_section -#: data/core/help.cfg:510 +#: data/core/help.cfg:505 msgid "" "\n" "\n" @@ -2869,7 +3142,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=..terrains_section -#: data/core/help.cfg:512 +#: data/core/help.cfg:507 msgid "" "\n" "\n" @@ -2880,7 +3153,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=..terrains_section -#: data/core/help.cfg:514 +#: data/core/help.cfg:509 msgid "" "\n" "\n" @@ -2889,7 +3162,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=..terrains_section -#: data/core/help.cfg:516 +#: data/core/help.cfg:511 #, fuzzy msgid "" "\n" @@ -2902,7 +3175,7 @@ msgstr "" "
text=Žala
" #. [topic]: id=..addons -#: data/core/help.cfg:529 +#: data/core/help.cfg:524 msgid "" "The degree of customization offered by the Wesnoth engine allows players to " "create their own game content, including new scenarios, campaigns, and much " @@ -2911,12 +3184,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=using_addons -#: data/core/help.cfg:539 +#: data/core/help.cfg:534 msgid "Using Add-ons" msgstr "Priedų naudojimas" #. [topic]: id=using_addons -#: data/core/help.cfg:540 +#: data/core/help.cfg:535 msgid "" "\n" "\n" @@ -2927,14 +3200,14 @@ msgstr "" "
text='Kampanijos ir scenarijai'
" #. [topic]: id=using_addons -#: data/core/help.cfg:540 +#: data/core/help.cfg:535 msgid "" "The game supports different types of add-on content, which are not all " "available in every gameplay mode." msgstr "" #. [topic]: id=using_addons -#: data/core/help.cfg:542 +#: data/core/help.cfg:537 msgid "" "\n" "\n" @@ -2945,7 +3218,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=using_addons -#: data/core/help.cfg:544 +#: data/core/help.cfg:539 msgid "" "\n" "\n" @@ -2957,7 +3230,7 @@ msgstr "" "rinkiniai'" #. [topic]: id=using_addons -#: data/core/help.cfg:546 +#: data/core/help.cfg:541 msgid "" "\n" "\n" @@ -2967,7 +3240,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=using_addons -#: data/core/help.cfg:548 +#: data/core/help.cfg:543 msgid "" "\n" "\n" @@ -2978,7 +3251,7 @@ msgstr "" "
text='Daugelio žaidėjų eros ir frakcijos'
" #. [topic]: id=using_addons -#: data/core/help.cfg:550 +#: data/core/help.cfg:545 msgid "" "\n" "\n" @@ -2993,7 +3266,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=using_addons -#: data/core/help.cfg:554 +#: data/core/help.cfg:549 msgid "" "\n" "\n" @@ -3002,7 +3275,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=using_addons -#: data/core/help.cfg:556 +#: data/core/help.cfg:551 msgid "" "\n" "\n" @@ -3013,7 +3286,7 @@ msgstr "" "
text='Pakeitimai'
" #. [topic]: id=using_addons -#: data/core/help.cfg:558 +#: data/core/help.cfg:553 msgid "" "\n" "\n" @@ -3023,7 +3296,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=using_addons -#: data/core/help.cfg:560 +#: data/core/help.cfg:555 msgid "" "\n" "\n" @@ -3034,7 +3307,7 @@ msgstr "" "
text='Branduoliai'
" #. [topic]: id=using_addons -#: data/core/help.cfg:562 +#: data/core/help.cfg:557 msgid "" "\n" "\n" @@ -3048,7 +3321,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=using_addons -#: data/core/help.cfg:566 +#: data/core/help.cfg:561 msgid "" "\n" "\n" @@ -3059,7 +3332,7 @@ msgstr "" "
text='Kūrėjo resursai'
" #. [topic]: id=using_addons -#: data/core/help.cfg:568 +#: data/core/help.cfg:563 msgid "" "\n" "\n" @@ -3071,12 +3344,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=installing_addons -#: data/core/help.cfg:577 +#: data/core/help.cfg:572 msgid "Installing Add-ons" msgstr "Priedų diegimas" #. [topic]: id=installing_addons -#: data/core/help.cfg:578 +#: data/core/help.cfg:573 msgid "" "User-made add-ons can be obtained and updated through the text='Add-" "ons' option in the main menu. After connecting to the add-ons " @@ -3102,12 +3375,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=removing_addons -#: data/core/help.cfg:591 +#: data/core/help.cfg:586 msgid "Removing Add-ons" msgstr "Priedų šalinimas" #. [topic]: id=removing_addons -#: data/core/help.cfg:592 +#: data/core/help.cfg:587 msgid "" "To remove add-ons, choose text='Remove Add-ons' in the add-ons " "server connection dialog. You will be presented with options to remove any " @@ -3121,14 +3394,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=general_commands -#: data/core/help.cfg:607 +#: data/core/help.cfg:602 msgid "General Commands" msgstr "Bendros komandos" #. [topic]: id=general_commands #. [topic]: id=mp_commands #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:609 data/core/help.cfg:652 data/core/help.cfg:690 +#: data/core/help.cfg:604 data/core/help.cfg:647 data/core/help.cfg:685 msgid "" "These commands can either be issued via the command line by prefixing them " "with ':' (as shown here) or via the chat by prefixing them with '/' (press " @@ -3137,7 +3410,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=general_commands -#: data/core/help.cfg:611 +#: data/core/help.cfg:606 msgid "" "\n" "Clear chat messages.\n" @@ -3148,7 +3421,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=general_commands -#: data/core/help.cfg:614 +#: data/core/help.cfg:609 msgid "" "\n" "Switch debug mode on (does not work in multiplayer). See " @@ -3164,7 +3437,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=general_commands -#: data/core/help.cfg:618 +#: data/core/help.cfg:613 msgid "" "\n" "Set or toggle player on side between human and AI player. The player/client " @@ -3176,7 +3449,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=general_commands -#: data/core/help.cfg:621 +#: data/core/help.cfg:616 msgid "" "\n" "Display the controller status of a side.\n" @@ -3184,7 +3457,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=general_commands -#: data/core/help.cfg:624 +#: data/core/help.cfg:619 msgid "" "\n" "Toggle the display of the current frames per second.\n" @@ -3195,7 +3468,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=general_commands -#: data/core/help.cfg:627 +#: data/core/help.cfg:622 msgid "" "\n" "Switch a log domain to a different log level.\n" @@ -3206,7 +3479,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=general_commands -#: data/core/help.cfg:630 +#: data/core/help.cfg:625 msgid "" "\n" "Redraws the screen and reloads any image files that have been changed.\n" @@ -3218,7 +3491,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=general_commands -#: data/core/help.cfg:633 +#: data/core/help.cfg:628 msgid "" "\n" "Bring up theme selection menu.\n" @@ -3229,7 +3502,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=general_commands -#: data/core/help.cfg:636 +#: data/core/help.cfg:631 msgid "" "\n" "Quit the scenario (without prompting).\n" @@ -3240,7 +3513,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=general_commands -#: data/core/help.cfg:639 +#: data/core/help.cfg:634 msgid "" "\n" "Save the game (without prompting).\n" @@ -3251,7 +3524,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=general_commands -#: data/core/help.cfg:642 +#: data/core/help.cfg:637 msgid "" "\n" "Save the game and quit the scenario (without prompting)." @@ -3260,12 +3533,12 @@ msgstr "" "Išsaugoti žaidimą ir išjungti scenarijų (be užklausimo)." #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:651 +#: data/core/help.cfg:646 msgid "Multiplayer Commands" msgstr "Daug žaidėjų žaidimo komandos" #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:654 +#: data/core/help.cfg:649 msgid "" "\n" "Ban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username and " @@ -3275,7 +3548,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:657 +#: data/core/help.cfg:652 msgid "" "\n" "Change the controller for side (write here the number of the side) to " @@ -3288,7 +3561,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:660 +#: data/core/help.cfg:655 msgid "" "\n" "Launch a dialog to assist the host in changing the human controllers of " @@ -3297,7 +3570,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:663 +#: data/core/help.cfg:658 msgid "" "\n" "Toggle the idle state for a side. The host may make a side idle after a " @@ -3306,7 +3579,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:666 +#: data/core/help.cfg:661 msgid "" "\n" "Kick a user in multiplayer. They will be able to rejoin the game. If you " @@ -3316,7 +3589,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:669 +#: data/core/help.cfg:664 #, fuzzy msgid "" "\n" @@ -3329,7 +3602,7 @@ msgstr "" "nevaldo jokios pusės jūsų žaidime." #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:672 +#: data/core/help.cfg:667 msgid "" "\n" "Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are " @@ -3342,7 +3615,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:675 +#: data/core/help.cfg:670 msgid "" "\n" "Toggle muting/silencing of all observers on/off.\n" @@ -3350,7 +3623,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:678 +#: data/core/help.cfg:673 msgid "" "\n" "Unban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username. " @@ -3359,7 +3632,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:681 +#: data/core/help.cfg:676 #, fuzzy msgid "" "\n" @@ -3372,12 +3645,12 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:689 +#: data/core/help.cfg:684 msgid "Debug Mode Commands" msgstr "Derinimo režimo komandos" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:692 +#: data/core/help.cfg:687 msgid "" "\n" "Brings up a menu for choosing a scenario to immediately advance to in a " @@ -3386,7 +3659,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:695 +#: data/core/help.cfg:690 msgid "" "\n" "Create a unit of the specified type on the selected hex.\n" @@ -3397,7 +3670,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:698 +#: data/core/help.cfg:693 msgid "" "\n" "Toggle fog/shroud for the current side.\n" @@ -3408,7 +3681,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:701 +#: data/core/help.cfg:696 msgid "" "\n" "Adds the specified amount to the current side’s gold.\n" @@ -3419,7 +3692,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:704 +#: data/core/help.cfg:699 msgid "" "\n" "Immediately advances to the next scenario in a campaign.\n" @@ -3430,7 +3703,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:707 +#: data/core/help.cfg:702 msgid "" "\n" "Manually set a gamestate variable to value.\n" @@ -3441,7 +3714,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:710 +#: data/core/help.cfg:705 msgid "" "\n" "Show a gamestate variable.\n" @@ -3452,7 +3725,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:713 +#: data/core/help.cfg:708 msgid "" "\n" "Manually fire the specified event.\n" @@ -3463,7 +3736,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:716 +#: data/core/help.cfg:711 msgid "" "\n" "Modifies the specified property of the selected unit. Example: :unit " @@ -3475,7 +3748,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:719 +#: data/core/help.cfg:714 msgid "" "\n" "Makes the selected unit level up N times. Example: :unit advances=2" @@ -3517,11 +3790,6 @@ msgstr "" "išvengti nuodų poveikio.\n" "Šis gebėjimas negali išgydyti kario nuo nuodų – tik nutolinti jų poveikį." -#. [heals]: id=curing -#: data/core/macros/abilities.cfg:47 -msgid "cures" -msgstr "atnuodija" - #. [heals]: id=curing #: data/core/macros/abilities.cfg:48 msgid "female^cures" @@ -3536,11 +3804,6 @@ msgstr "" "Atnuodytojas gali karį pagydyti nuo nuodų, tačiau tas karys nebegaus jokio " "papildomo gydymo tą ėjimą, kai jis buvo atnuodytas." -#. [regenerate]: id=regenerates -#: data/core/macros/abilities.cfg:70 -msgid "regenerates" -msgstr "regeneruoja" - #. [regenerate]: id=regenerates #: data/core/macros/abilities.cfg:71 msgid "female^regenerates" @@ -3574,11 +3837,6 @@ msgstr "" "Karys gydysis 4 GT per ėjimą. Jei jis yra apnuodytas, tai vietoj gydymosi " "pasišalins nuodus." -#. [resistance]: id=steadfast -#: data/core/macros/abilities.cfg:104 -msgid "steadfast" -msgstr "atsparus" - #. [resistance]: id=steadfast #: data/core/macros/abilities.cfg:105 msgid "female^steadfast" @@ -3593,18 +3851,37 @@ msgstr "" "Šio kario atsparumai yra padvigubinami, iki didžiausių įmanomų 50%, kai " "ginamasi. Pažeidžiamumai nepaveikiami." -#. [leadership]: id=leadership +#. [chance_to_hit]: id=diversion +#: data/core/macros/abilities.cfg:118 +#, fuzzy +msgid "diversion" +msgstr "Matymas:" + +#. [chance_to_hit]: id=diversion #: data/core/macros/abilities.cfg:119 -msgid "leadership" +#, fuzzy +msgid "female^diversion" msgstr "vadovavimas" -#. [leadership]: id=leadership +#. [chance_to_hit]: id=diversion #: data/core/macros/abilities.cfg:120 +msgid "" +"If there is an enemy of the target on the opposite side of the target, this " +"unit diverts the target’s attention and reduces its chance to hit by 20%." +msgstr "" + +#. [chance_to_hit]: id=diversion +#: data/core/macros/abilities.cfg:121 +msgid "This is inactive for now." +msgstr "" + +#. [leadership]: id=leadership +#: data/core/macros/abilities.cfg:173 msgid "female^leadership" msgstr "vadovavimas" #. [leadership]: id=leadership -#: data/core/macros/abilities.cfg:121 +#: data/core/macros/abilities.cfg:174 msgid "" "This unit can lead your own units that are next to it, making them fight " "better.\n" @@ -3616,17 +3893,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [skirmisher]: id=skirmisher -#: data/core/macros/abilities.cfg:138 -msgid "skirmisher" -msgstr "peštukas" - -#. [skirmisher]: id=skirmisher -#: data/core/macros/abilities.cfg:139 +#: data/core/macros/abilities.cfg:192 msgid "female^skirmisher" msgstr "peštukė" #. [skirmisher]: id=skirmisher -#: data/core/macros/abilities.cfg:140 +#: data/core/macros/abilities.cfg:193 msgid "" "This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy " "Zones of Control." @@ -3635,17 +3907,12 @@ msgstr "" "kontroliuojamų zonų." #. [illuminates]: id=illumination -#: data/core/macros/abilities.cfg:153 -msgid "illuminates" -msgstr "apšviečia" - -#. [illuminates]: id=illumination -#: data/core/macros/abilities.cfg:154 +#: data/core/macros/abilities.cfg:207 msgid "female^illuminates" msgstr "apšviečia" #. [illuminates]: id=illumination -#: data/core/macros/abilities.cfg:155 +#: data/core/macros/abilities.cfg:208 msgid "" "This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight " "better, and chaotic units fight worse.\n" @@ -3655,17 +3922,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [teleport]: id=teleport -#: data/core/macros/abilities.cfg:167 -msgid "teleport" -msgstr "teleportavimas" - -#. [teleport]: id=teleport -#: data/core/macros/abilities.cfg:168 +#: data/core/macros/abilities.cfg:221 msgid "female^teleport" msgstr "teleportavimas" #. [teleport]: id=teleport -#: data/core/macros/abilities.cfg:169 +#: data/core/macros/abilities.cfg:222 msgid "" "This unit may teleport between any two empty villages owned by its side " "using one of its moves." @@ -3674,17 +3936,12 @@ msgstr "" "naudodamas vieną iš savo judėjimų." #. [hides]: id=ambush -#: data/core/macros/abilities.cfg:198 -msgid "ambush" -msgstr "pasalūnas" - -#. [hides]: id=ambush -#: data/core/macros/abilities.cfg:199 +#: data/core/macros/abilities.cfg:252 msgid "female^ambush" msgstr "pasalūnė" #. [hides]: id=ambush -#: data/core/macros/abilities.cfg:200 +#: data/core/macros/abilities.cfg:253 msgid "" "This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.\n" "\n" @@ -3699,12 +3956,7 @@ msgstr "" "karį iš karto praranda likusį judėjimą." #. [hides]: id=nightstalk -#: data/core/macros/abilities.cfg:217 data/core/macros/abilities.cfg:218 -msgid "nightstalk" -msgstr "naktinis seklys" - -#. [hides]: id=nightstalk -#: data/core/macros/abilities.cfg:219 +#: data/core/macros/abilities.cfg:272 msgid "" "The unit becomes invisible during night.\n" "\n" @@ -3719,17 +3971,12 @@ msgstr "" "karto praranda visą likusį savo judėjimą." #. [hides]: id=concealment -#: data/core/macros/abilities.cfg:236 -msgid "concealment" -msgstr "slėpimasis" - -#. [hides]: id=concealment -#: data/core/macros/abilities.cfg:237 +#: data/core/macros/abilities.cfg:290 msgid "female^concealment" msgstr "slėpimasis" #. [hides]: id=concealment -#: data/core/macros/abilities.cfg:238 +#: data/core/macros/abilities.cfg:291 msgid "" "This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and " "remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.\n" @@ -3746,17 +3993,12 @@ msgstr "" "karį, iš karto praranda visą likusį savo judėjimą." #. [hides]: id=submerge -#: data/core/macros/abilities.cfg:255 -msgid "submerge" -msgstr "nardymas" - -#. [hides]: id=submerge -#: data/core/macros/abilities.cfg:256 +#: data/core/macros/abilities.cfg:309 msgid "female^submerge" msgstr "nardymas" #. [hides]: id=submerge -#: data/core/macros/abilities.cfg:257 +#: data/core/macros/abilities.cfg:310 msgid "" "This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.\n" "\n" @@ -3771,31 +4013,17 @@ msgstr "" "pirmas aptinka šį karį iš karto praranda likusį judėjimą." #. [dummy]: id=feeding -#: data/core/macros/abilities.cfg:274 -msgid "feeding" -msgstr "maitinasi" - -#. [dummy]: id=feeding -#: data/core/macros/abilities.cfg:275 +#: data/core/macros/abilities.cfg:329 msgid "female^feeding" msgstr "maitinasi" -#. [dummy]: id=feeding -#: data/core/macros/abilities.cfg:276 -msgid "" -"This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a unit, " -"except units that are immune to plague." -msgstr "" -"Šis karys 1 gyvybės tašku pasididina maksimalų gyvybės taškų skaičių, kai " -"jis nužudo karį, išskyrus tuos, kurie yra atsparūs marui." - #. [berserk]: id=berserk -#: data/core/macros/abilities.cfg:287 +#: data/core/macros/abilities.cfg:341 msgid "berserk" msgstr "berserkas" #. [berserk]: id=berserk -#: data/core/macros/abilities.cfg:288 +#: data/core/macros/abilities.cfg:342 msgid "" "Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement " "until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred." @@ -3804,12 +4032,7 @@ msgstr "" "pat vieno iš besikaunančiųjų mirties, arba trisdešimt atakos raundų." #. [damage]: id=backstab -#: data/core/macros/abilities.cfg:298 -msgid "backstab" -msgstr "dūris į nugarą" - -#. [damage]: id=backstab -#: data/core/macros/abilities.cfg:299 +#: data/core/macros/abilities.cfg:353 msgid "" "When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy " "of the target on the opposite side of the target, and that unit is not " @@ -3817,13 +4040,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} -#. [plague]: id=plague, type=Walking Corpse -#: data/core/macros/abilities.cfg:317 data/core/macros/abilities.cfg:328 -msgid "plague" -msgstr "maras" - -#. [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} -#: data/core/macros/abilities.cfg:318 +#: data/core/macros/abilities.cfg:372 msgid "" "When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit " "on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn’t work on " @@ -3834,7 +4051,7 @@ msgstr "" "esančiais kariais." #. [plague]: id=plague, type=Walking Corpse -#: data/core/macros/abilities.cfg:329 +#: data/core/macros/abilities.cfg:383 msgid "" "When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a " "Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This " @@ -3845,12 +4062,7 @@ msgstr "" "arba kaime esančiais kariais." #. [slow]: id=slow -#: data/core/macros/abilities.cfg:339 -msgid "slows" -msgstr "sulėtina" - -#. [slow]: id=slow -#: data/core/macros/abilities.cfg:340 +#: data/core/macros/abilities.cfg:394 msgid "" "This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage " "caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit " @@ -3863,12 +4075,12 @@ msgstr "" "informacijoje, kai jis yra pažymėtas." #. [petrifies]: id=petrifies -#: data/core/macros/abilities.cfg:349 +#: data/core/macros/abilities.cfg:403 msgid "petrifies" msgstr "paverčia akmeniu" #. [petrifies]: id=petrifies -#: data/core/macros/abilities.cfg:350 +#: data/core/macros/abilities.cfg:404 msgid "" "This attack petrifies the target, turning it to stone. Units that have been " "petrified may not move or attack." @@ -3877,24 +4089,14 @@ msgstr "" "negali judėti ar pulti." #. [chance_to_hit]: id=marksman -#: data/core/macros/abilities.cfg:359 -msgid "marksman" -msgstr "snaiperis" - -#. [chance_to_hit]: id=marksman -#: data/core/macros/abilities.cfg:360 +#: data/core/macros/abilities.cfg:414 msgid "" "When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit." msgstr "" "Kai naudojama puolant, ši ataka visada turi bent 60% tikimybę pataikyti." #. [chance_to_hit]: id=magical -#: data/core/macros/abilities.cfg:372 -msgid "magical" -msgstr "magiška" - -#. [chance_to_hit]: id=magical -#: data/core/macros/abilities.cfg:373 +#: data/core/macros/abilities.cfg:427 msgid "" "This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive " "ability of the unit being attacked." @@ -3903,13 +4105,13 @@ msgstr "" "kario gynybinių gebėjimų." #. [swarm]: id=swarm -#: data/core/macros/abilities.cfg:384 +#: data/core/macros/abilities.cfg:438 #, fuzzy msgid "swarm" msgstr "pulkas" #. [swarm]: id=swarm -#: data/core/macros/abilities.cfg:385 +#: data/core/macros/abilities.cfg:439 msgid "" "The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The " "number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum HP the " @@ -3918,25 +4120,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [damage]: id=charge -#: data/core/macros/abilities.cfg:394 -#, fuzzy -msgid "charge" -msgstr "įkrova" - -#. [damage]: id=charge -#: data/core/macros/abilities.cfg:395 +#: data/core/macros/abilities.cfg:449 msgid "" "When used offensively, this attack deals double damage to the target. It " "also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack." msgstr "" #. [drains]: id=drains -#: data/core/macros/abilities.cfg:407 -msgid "drains" -msgstr "išsiurbia" - -#. [drains]: id=drains -#: data/core/macros/abilities.cfg:408 +#: data/core/macros/abilities.cfg:462 msgid "" "This unit drains health from living units, healing itself for half the " "amount of damage it deals (rounded down)." @@ -3945,23 +4136,18 @@ msgstr "" "kiekio (suapvalintos žemyn)." #. [firststrike]: id=firststrike -#: data/core/macros/abilities.cfg:417 +#: data/core/macros/abilities.cfg:471 msgid "first strike" msgstr "pirmas smūgis" #. [firststrike]: id=firststrike -#: data/core/macros/abilities.cfg:418 +#: data/core/macros/abilities.cfg:472 msgid "" "This unit always strikes first with this attack, even if they are defending." msgstr "Su šia ataka karys visuomet turės pirmenybę atakuoti, net kai ginasi." #. [poison]: id=poison -#: data/core/macros/abilities.cfg:427 -msgid "poison" -msgstr "nuodai" - -#. [poison]: id=poison -#: data/core/macros/abilities.cfg:428 +#: data/core/macros/abilities.cfg:482 msgid "" "This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn " "until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison cannot, of itself, kill " @@ -4163,7 +4349,7 @@ msgstr "Ilgoji tamsa (3)" msgid "The Long Dark (4)" msgstr "Ilgoji tamsa (4)" -#: data/core/macros/special-notes.cfg:6 src/help/help_topic_generators.cpp:549 +#: data/core/macros/special-notes.cfg:6 src/help/help_topic_generators.cpp:565 #, fuzzy msgid "Special Notes:" msgstr "" @@ -4435,6 +4621,14 @@ msgstr "" "• Šis karys regeneruoja, kas leidžia jam gydytis taip, lyg jis visada būtų " "apsistojęs kaime." +#. [special_note] +#: data/core/macros/special-notes.cfg:300 +msgid "" +"If there is an enemy of the target on the opposite side of the target while " +"attacking it, this unit diverts the target's attention and reduces its " +"chance to hit." +msgstr "" + #. [trait]: id=loyal #: data/core/macros/traits.cfg:12 msgid "loyal" @@ -4483,11 +4677,6 @@ msgstr "" "karių ėjimo pabaigoje paima užmokestį, tiek auksinių, koks yra jų lygis. " "Ištikimiems kariams šio užmokesčio nereikia." -#. [trait]: id=undead -#: data/core/macros/traits.cfg:55 -msgid "undead" -msgstr "nemirėlis" - #. [trait]: id=undead #: data/core/macros/traits.cfg:56 msgid "female^undead" @@ -4781,21 +4970,11 @@ msgstr "" "text='Gyvybingi' kairia turi papildomus 4 gyvybės taškus, " "ir gauna 1 GT daugiau už kiekvieną lygį." -#. [trait]: id=healthy -#: data/core/macros/traits.cfg:227 -msgid "healthy" -msgstr "sveikas" - #. [trait]: id=healthy #: data/core/macros/traits.cfg:228 msgid "female^healthy" msgstr "sveika" -#. [trait]: id=healthy -#: data/core/macros/traits.cfg:229 -msgid "Always rest heals" -msgstr "Visuomet pagyja kaip besiilsint" - #. [trait]: id=healthy #: data/core/macros/traits.cfg:230 msgid "" @@ -4820,11 +4999,6 @@ msgstr "" "Pagarsėję savo gyvybingumu, kai kurie dvarfai yra ištvermingesni negu kiti " "ir gali ilsėtis net keliaudami." -#. [trait]: id=fearless -#: data/core/macros/traits.cfg:252 data/core/macros/traits.cfg:269 -msgid "fearless" -msgstr "bebaimis" - #. [trait]: id=fearless #: data/core/macros/traits.cfg:253 data/core/macros/traits.cfg:270 msgid "female^fearless" @@ -5283,88 +5457,83 @@ msgid "" "They have slightly pointy ears, pale skin and usually blond hair. Few " "differences between humans and elves are more pronounced than the Elves’ " "unusually long life — most, unless claimed by illness, accident or war, live " -"a full two and a half centuries. While some elves possessing a high magical " -"aptitude have been known to live an additional full century, most elves " -"begin to grow physically frail at some point between 250 and 300 years of " -"age and pass away rapidly (generally within a year or two) thereafter.\n" +"at least a full two centuries. While some elves possessing a high magical " +"aptitude have been known to live longer, most elves begin to grow physically " +"frail at some point between 250 and 300 years of age and pass away rapidly " +"thereafter.\n" "\n" -"Elves are naturally imbued with magic to a small degree. Though most are " -"unable to channel it directly, its latent presence gives them their keen " -"senses and long life. Many elves have magic-driven talents such as " -"marksmanship or stealth, allowing them to achieve tasks that most normal " -"beings would find astonishing. Those elves that learn to wield this power in " -"more general ways can become truly formidable in its use. Many choose to use " -"their gift to heal others.\n" -"\n" -"A few elves, venturing far down the paths of magic and mysticism, become " -"sensitive to the presence of cold iron and can even be burned by it. Elvish " -"legend hints that this was more common in the far past.\n" -"\n" -"Elves spend much of their time honing their talents and skills. Those not " -"adept at the magical arts typically devote their time honing their physical " -"skills. As a result, elves excel at archery, which is perhaps their most " -"important method of warfare. Most elvish troops carry a bow and no other " -"race can rival their archers in speed and accuracy. All elves also share an " -"intense affection for unspoiled nature. They often feel uncomfortable in " -"open, unvegetated spaces. They live primarily in the forests of the Great " -"Continent; the Aethenwood in the southwest, Wesmere in the northwest, and " -"the great northern woods of which the Lintanir Forest is the southernmost " -"edge.\n" +"Most elves share an intense affection for unspoiled nature and find " +"themselves uncomfortable in open, unvegetated places. They live primarily in " +"the forests of the Great Continent, the Aethenwood in the southwest, Wesmere " +"in the northwest, and the great northern woods of which the Lintanir Forest " +"is the southernmost edge.\n" "\n" "Elves are the eldest race of the continent, with the possible exception of " "trolls. Many of their settlements cannot be reliably dated, undoubtedly " -"having existed for over a millennium." +"having existed for several millennia.\n" +"\n" +"
text='Magic'
\n" +"While elves are fundamentally different creatures than the fabled fair folk, " +"their magic has some connection to the faerie and is the source of their " +"unusually keen senses as well as their long lives. Elven magic is split " +"between two different paths, one focused on manipulation of the mundane or " +"natural world, and one focused on divination into the arcane plane. More " +"common is the the way of corporeal alteration, which has more tangible " +"effects than its antithesis in the arcane. Though elven nature magic is ill-" +"suited toward combat, its potent ability to harness earthly energies to " +"nurture and protect is the primary reason for the effectiveness of elven " +"healing as well as the beauty and vitality of their forests.\n" +"\n" +"Those who follow the mystic path are also well-regarded by other elves, but " +"their motives and abilities are often unclear to those outside of their " +"order. Some who venture far down the path of mysticism take on more faerie-" +"like traits, gaining extraordinary insight and longevity, but also becoming " +"sensitive to and even burned by the presence of cold iron.\n" +"\n" +"
text='Culture'
\n" +"Elves spend much of their time honing their talents and skills. Those not " +"adept at the magical arts typically devote their time honing their physical " +"skills, often for sporting purposes. As a result, elves excel at archery, a " +"craft that is readily and effectively applied to warfare. Elves are also " +"renowned musicians, particularly skilled at wind and plucked string " +"instruments in small ensembles. The Aeolian harps of the Aethenwood, for " +"example, are crafted from the fine wood of Elven yew trees and are legendary " +"for their soft, gentle tone.\n" +"\n" +"
text='Society'
\n" +"Elvish society is roughly divided into three factions: a pseudo-military " +"faction responsible for defending their forests, peaceful civilians who are " +"usually craftsmen and artists, and healers and mystics who maintain the " +"elves’ connection to the faerie. Responsible for governing these different " +"aspects is the nobility, who are treated as servants to the broader social " +"order, rather than as strict rulers of their people. The process for " +"selecting these nobles differs between the various elven conclaves, with the " +"governing council of Wesmere — the Ka’lian — being elected and the nobility " +"in Lintanir usually being inherited.\n" +"\n" +"In times of strife, the hierarchy of command becomes more adaptable, with " +"the ordinary aristocracy deferring to more war-minded marshals. By " +"tradition, in both Wesmere and Lintanir, an enchantress from the order of " +"elven mystics is also called upon to facilitate the transition of power." msgstr "" -"Lyginant su žmonėmis, elfai yra šiek tiek aukštesni, vikresni, bet mažiau " -"tvirti. Jie turi šiek tiek smailias ausis, blankią odą ir dažniausiai " -"šviesius plaukus. Mažai skirtumų tarp žmonių ir elfų yra labiau išryškinti, " -"nei neįprastai ilgas elfų gyvenimas – dauguma, nebent pasiglemžti ligos, " -"nelaimingo atsitikimo ar karo, gyvena pilnus du su puse šimtmečius. " -"Nepaisant to, kad yra žinoma, kad kai kurie elfai, turintys aukštus magiškus " -"gabumus, gyvena papildomą pilną šimtmetį, dauguma elfų pradeda darytis " -"fiziškai silpni kažkur tarp 250 ir 300 metų, ir po to greitai miršta " -"(dažniausiai per vienerius ar dvejus metus).\n" -"\n" -"Elfai yra įgimtai truputį pripildyti magijos. Nors ir dauguma nesugeba " -"tiesiogiai jos nukreipti, jos paslėptas buvimas duoda jiems jų aštrius " -"pojūčius ir ilgą gyvenimą. Daug elfų turi magija varomų gabumų, tokių, kaip " -"taiklus šaudymas ar slaptumas, leidžiančių jiems atlikti užduotis, kurias " -"paprastos būtybės laiko įspūdingomis. Tie elfai, kurie išmoksta valdyti šią " -"galią bendresniais būdais, gali tapti iš tikrųjų sunkiai įveikiami ją " -"naudojant. Daugelis pasirenka naudoti savo dovaną gydyti kitus.\n" -"\n" -"Elfai daug savo laiko išleidžia tobulindami savo gabumus ir gebėjimus. Tie, " -"kurie nenusimano magiškuose menuose, paprastai skiria savo laiką šlifuodami " -"savo fizinius gebėjimus. Todėl elfai išsiskiria šaudyme iš lanko, kas yra, " -"matyt, jų svarbiausias kariavimo būdas. Dauguma elfų karių nešiojasi lanką " -"ir jokia kita rasė negali lygintis su jų lankininkais greičiu ir taiklumu. " -"Visi elfai taip pat turi nepaaiškinamą potraukį prie nepaliestos gamtos. Jie " -"dažnai jaučiasi nejaukiai atvirose erdvėse be augalų. Elfai pagrinde gyvena " -"Didžiojo žemyno miškuose; Ėtenvude pietvakariuose, Vesmeroje šiaurės " -"vakaruose ir didžiajame šiauriniame miške, kurio piečiausias kraštas " -"vadinamas Lintaniro mišku.\n" -"\n" -"Elfai yra seniausia žemyno rasė, galbūt neskaitant trolių. Daugumos iš jų " -"gyvenviečių amžius negali būti patikimai nustatytas, jos neabejotinai " -"egzistavo virš tūkstantmečio." #. [race]: id=falcon -#: data/core/units.cfg:128 +#: data/core/units.cfg:137 msgid "race^Falcon" msgstr "Sakalas" #. [race]: id=falcon -#: data/core/units.cfg:129 +#: data/core/units.cfg:138 msgid "race+female^Falcon" msgstr "Sakalė" #. [race]: id=falcon -#: data/core/units.cfg:130 +#: data/core/units.cfg:139 msgid "race^Falcons" msgstr "Sakalai" #. [race]: id=falcon -#: data/core/units.cfg:131 +#: data/core/units.cfg:140 msgid "" "Falcons are birds of prey, noted for their exceptional speed and agility. " "Lighter and with less powerful talons than other raptors, falcons instead " @@ -5377,22 +5546,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [race]: id=goblin -#: data/core/units.cfg:141 +#: data/core/units.cfg:150 msgid "race^Goblin" msgstr "Goblinas" #. [race]: id=goblin -#: data/core/units.cfg:142 +#: data/core/units.cfg:151 msgid "race+female^Goblin" msgstr "Goblinė" #. [race]: id=goblin -#: data/core/units.cfg:143 +#: data/core/units.cfg:152 msgid "race^Goblins" msgstr "Goblinai" #. [race]: id=goblin -#: data/core/units.cfg:144 +#: data/core/units.cfg:153 msgid "" "\n" "\n" @@ -5420,22 +5589,22 @@ msgstr "" "imasi, nes gali įrodyti savo šaunumą ir jėgą." #. [race]: id=gryphon -#: data/core/units.cfg:161 +#: data/core/units.cfg:170 msgid "race^Gryphon" msgstr "Grifas" #. [race]: id=gryphon -#: data/core/units.cfg:162 +#: data/core/units.cfg:171 msgid "race+female^Gryphon" msgstr "Grifė" #. [race]: id=gryphon -#: data/core/units.cfg:163 +#: data/core/units.cfg:172 msgid "race^Gryphons" msgstr "Grifai" #. [race]: id=gryphon -#: data/core/units.cfg:164 +#: data/core/units.cfg:173 msgid "" "Gryphons are broad, powerful beasts with traits shared from both terrestrial " "predators and birds of prey. While occasionally tamed and ridden by the " @@ -5454,22 +5623,22 @@ msgstr "" "šimtmečiais, bet tai lieka tokia pat paslaptimi, kaip ir jų kilmė." #. [race]: id=human -#: data/core/units.cfg:182 +#: data/core/units.cfg:191 msgid "race^Human" msgstr "Žmogus" #. [race]: id=human -#: data/core/units.cfg:183 +#: data/core/units.cfg:192 msgid "race+female^Human" msgstr "Žmogus" #. [race]: id=human -#: data/core/units.cfg:184 +#: data/core/units.cfg:193 msgid "race^Humans" msgstr "Žmonės" #. [race]: id=human -#: data/core/units.cfg:185 +#: data/core/units.cfg:194 msgid "" "The race of men is an extremely diverse one. Although they originally came " "from the Old Continent, men have spread all over the world and split into " @@ -5545,22 +5714,22 @@ msgstr "" "stipriosios bei silpnosios šių grupių pusės papildo viena kitą." #. [race]: id=dunefolk -#: data/core/units.cfg:200 +#: data/core/units.cfg:209 msgid "race^Dunefolk Human" msgstr "Kopų žmogus" #. [race]: id=dunefolk -#: data/core/units.cfg:201 +#: data/core/units.cfg:210 msgid "race+female^Dunefolk Human" msgstr "Kopų žmogus" #. [race]: id=dunefolk -#: data/core/units.cfg:202 +#: data/core/units.cfg:211 msgid "race+plural^Dunefolk" msgstr "Kopų žmonės" #. [race]: id=dunefolk -#: data/core/units.cfg:203 +#: data/core/units.cfg:212 msgid "" "An offshoot of a forgotten nomadic civilization, the Dunefolk lay claim to " "the river valleys and oases of the Sandy Wastes. How they came to inhabit " @@ -5618,22 +5787,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [race]: id=lizard -#: data/core/units.cfg:224 +#: data/core/units.cfg:233 msgid "race^Saurian" msgstr "Roplys" #. [race]: id=lizard -#: data/core/units.cfg:225 +#: data/core/units.cfg:234 msgid "race+female^Saurian" msgstr "Roplė" #. [race]: id=lizard -#: data/core/units.cfg:226 +#: data/core/units.cfg:235 msgid "race^Saurians" msgstr "Ropliai" #. [race]: id=lizard -#: data/core/units.cfg:227 +#: data/core/units.cfg:236 msgid "" "Saurians are lizard-like creatures. Smaller and more slender than humans, " "they rarely stand taller than a ten year old child, though from tip of snout " @@ -5703,17 +5872,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [race]: id=mechanical -#: data/core/units.cfg:253 +#: data/core/units.cfg:262 msgid "race^Mechanical" msgstr "Mechanizmas" #. [race]: id=mechanical -#: data/core/units.cfg:254 +#: data/core/units.cfg:263 msgid "race+plural^Mechanical" msgstr "Mechanizmai" #. [race]: id=mechanical -#: data/core/units.cfg:255 +#: data/core/units.cfg:264 msgid "" "Animated neither by natural life nor by necromancy, the term " "text='mechanical' describes a created artifact of an " @@ -5725,23 +5894,23 @@ msgstr "" "patys negali nei judėti, nei galvoti, tačiau kai kurie, paveikti burtų, gali." #. [race]: id=merman -#: data/core/units.cfg:264 +#: data/core/units.cfg:273 msgid "race^Merman" msgstr "Vandenis" #. [race]: id=merman -#: data/core/units.cfg:265 +#: data/core/units.cfg:274 msgid "race^Mermaid" msgstr "Vandenė" #. [race]: id=merman -#: data/core/units.cfg:266 +#: data/core/units.cfg:275 #, fuzzy msgid "race^Merfolk" msgstr "Trolis" #. [race]: id=merman -#: data/core/units.cfg:268 +#: data/core/units.cfg:277 msgid "" "Something like a fusion between humans and fish, the merfolk are an " "enigmatic race with both piscine and humanoid attributes. They have strong " @@ -5763,22 +5932,22 @@ msgstr "" "nerangūs ir sunkiai juda grubiose ir miškinguose reljefuose." #. [race]: id=monster -#: data/core/units.cfg:276 +#: data/core/units.cfg:285 msgid "race^Monster" msgstr "Pabaisa" #. [race]: id=monster -#: data/core/units.cfg:277 +#: data/core/units.cfg:286 msgid "race+female^Monster" msgstr "Monstrė" #. [race]: id=monster -#: data/core/units.cfg:278 +#: data/core/units.cfg:287 msgid "race^Monsters" msgstr "Pabaisos" #. [race]: id=monster -#: data/core/units.cfg:279 +#: data/core/units.cfg:288 msgid "" "The term “monster” incorporates many hideous beasts that haunt the caves, " "wilderness, ocean depths, and other climes of the world. They figure largely " @@ -5789,22 +5958,22 @@ msgstr "" "padavimuose ir košmaruose." #. [race]: id=naga -#: data/core/units.cfg:286 +#: data/core/units.cfg:295 msgid "race^Naga" msgstr "Nágas" #. [race]: id=naga -#: data/core/units.cfg:287 +#: data/core/units.cfg:296 msgid "race^Nagini" msgstr "Nága" #. [race]: id=naga -#: data/core/units.cfg:288 +#: data/core/units.cfg:297 msgid "race^Nagas" msgstr "Nágai" #. [race]: id=naga -#: data/core/units.cfg:289 +#: data/core/units.cfg:298 msgid "" "The serpentine nagas are one of the least understood races of the Great " "Continent. Part of this is due to their xenophobic nature and part is due to " @@ -5833,22 +6002,22 @@ msgstr "" "pelkes ir upes mėgsta taip pat, kaip ir atvirus vandenis." #. [race]: id=ogre -#: data/core/units.cfg:297 +#: data/core/units.cfg:306 msgid "race^Ogre" msgstr "Žmogėdra" #. [race]: id=ogre -#: data/core/units.cfg:298 +#: data/core/units.cfg:307 msgid "race+female^Ogre" msgstr "Žmogėdra" #. [race]: id=ogre -#: data/core/units.cfg:299 +#: data/core/units.cfg:308 msgid "race^Ogres" msgstr "Žmogėdros" #. [race]: id=ogre -#: data/core/units.cfg:300 +#: data/core/units.cfg:309 msgid "" "Ogres are a wild and uncivilized race who dwell mainly in the wilderness of " "the Great Continent. Physically, they resemble humans and orcs but are " @@ -5880,22 +6049,22 @@ msgstr "" "pasinaudojimas galimybe." #. [race]: id=orc -#: data/core/units.cfg:308 +#: data/core/units.cfg:317 msgid "race^Orc" msgstr "Orkas" #. [race]: id=orc -#: data/core/units.cfg:309 +#: data/core/units.cfg:318 msgid "race+female^Orc" msgstr "Orkė" #. [race]: id=orc -#: data/core/units.cfg:310 +#: data/core/units.cfg:319 msgid "race^Orcs" msgstr "Orkai" #. [race]: id=orc -#: data/core/units.cfg:311 +#: data/core/units.cfg:320 #, fuzzy msgid "" "In appearance, orcs resemble humans but with some bestial features. They are " @@ -5959,7 +6128,7 @@ msgstr "" "Beveik kiekvienas orkas priklauso genčiai ar gaujai. " #. [race]: id=orc -#: data/core/units.cfg:322 +#: data/core/units.cfg:331 msgid "" "\n" "\n" @@ -5972,22 +6141,22 @@ msgstr "" "pavyzdžiui šaudyme iš lanko ar nužudyme." #. [race]: id=troll -#: data/core/units.cfg:331 +#: data/core/units.cfg:340 msgid "race^Troll" msgstr "Trolis" #. [race]: id=troll -#: data/core/units.cfg:332 +#: data/core/units.cfg:341 msgid "race+female^Troll" msgstr "Trolė" #. [race]: id=troll -#: data/core/units.cfg:333 +#: data/core/units.cfg:342 msgid "race^Trolls" msgstr "Troliai" #. [race]: id=troll -#: data/core/units.cfg:334 +#: data/core/units.cfg:343 msgid "" "Trolls are ancient creatures, one of the oldest known races known to inhabit " "the Great Continent. They are large, slow, simple, and live extremely long " @@ -6008,16 +6177,16 @@ msgid "" "themselves slowly turn into lifeless statues of stone.\n" "\n" "Trolls are seen by many as being little more than yet another race of savage " -"monsters. This common misconception is in part perpetuated by orcs to " -"persuade trolls to join their armies. Because they are rather simple and do " -"not understand the ways of other races or sometimes cannot even tell them " -"apart, it is usually easy for an orcish band to convince a group of trolls " -"that by joining them they get to exact revenge on those that have before " -"hunted them. These new recruits are then directed to attack whoever the orcs " -"themselves are currently in conflict with, whether previously a foe of the " -"trolls or not, accumulating even more enemies for the misled trolls. The " -"most common enemy of trolls are dwarves, and the animosity between these two " -"races is ancient.\n" +"monsters. This common misconception is in part perpetuated by orcish " +"successes in persuading trolls to join their armies. Because they are rather " +"simple and do not understand the ways of other races or sometimes cannot " +"even tell them apart, it is usually easy for an orcish band to convince a " +"group of trolls that by joining them they get to exact revenge on those that " +"have before hunted them. These new recruits are then directed to attack " +"whoever the orcs themselves are currently in conflict with, whether " +"previously a foe of the trolls or not, accumulating even more enemies for " +"the misled trolls. The most common enemy of trolls are dwarves, and the " +"animosity between these two races is ancient.\n" "\n" "
text='Geography'
\n" "Trolls have inhabited the mountains of the Great Continent longer than the " @@ -6026,33 +6195,42 @@ msgid "" msgstr "" #. [race]: id=undead -#: data/core/units.cfg:354 +#: data/core/units.cfg:363 msgid "race^Undead" msgstr "Nemirėlis" #. [race]: id=undead -#: data/core/units.cfg:355 +#: data/core/units.cfg:364 msgid "race+female^Undead" msgstr "Nemirėlė" #. [race]: id=undead -#: data/core/units.cfg:356 +#: data/core/units.cfg:365 msgid "race+plural^Undead" msgstr "Nemirėliai" #. [race]: id=undead -#: data/core/units.cfg:357 +#: data/core/units.cfg:366 +#, fuzzy msgid "" "Undead are not really a single race of creatures, although often treated as " -"such. Almost any dead creature can, by a sufficiently skilled necromancer, " -"be reanimated and rise again in undeath. Undead are for the most part " -"unnatural but mindless constructs, obeying whoever created them without " -"question nor thought. A greater mystery of necromancy is in how constructs " -"are sustained without continuous effort from the necromancer. An undead " -"creature does not require the constant attention of the necromancer to " -"command and sustain, but can work autonomously according to the commands of " -"its master. Only rarely, perhaps once every few months, does the necromancer " -"need to maintain his creation.\n" +"such. Most ordinary creatures can, by a sufficiently skilled necromancer, be " +"reanimated into constructs of varying character — resurrection of the " +"physical form often results in a minion that obeys its master without " +"question, while manifestation of a soul usually produces a servant with at " +"least a modicum of thought. A great mystery of necromancy is how these " +"constructs are sustained and controlled without continuous effort from the " +"necromancer. Most dark magi do not provide constant attention or maintenance " +"to their creations, instead allowing them a small degree of independence to " +"function autonomously in line with the provided commands. However, when left " +"unchecked, some undead gain enough sovereignty to break free from and even " +"turn on their masters. Accordingly, while even lesser undead require " +"periodic maintenance, this is especially true for more powerful undead, " +"particularly greater spirits or death knights, who possess a high degree of " +"inherent will. In these cases, necromancy becomes a battle of resolve " +"between mage and minion. The necromancer must maintain a delicate balance " +"between control over their servants and alloting them free will — the source " +"of their individual powers.\n" "\n" "Necromancy is almost solely limited to humans. Even the legends of magically " "apt races like elves and merfolk tell of very few of their kind who have " @@ -6093,22 +6271,22 @@ msgstr "" "dvarfams." #. [race]: id=wolf -#: data/core/units.cfg:370 +#: data/core/units.cfg:379 msgid "race^Wolf" msgstr "Vilkas" #. [race]: id=wolf -#: data/core/units.cfg:371 +#: data/core/units.cfg:380 msgid "race+female^Wolf" msgstr "Vilkė" #. [race]: id=wolf -#: data/core/units.cfg:372 +#: data/core/units.cfg:381 msgid "race^Wolves" msgstr "Vilkai" #. [race]: id=wolf -#: data/core/units.cfg:373 +#: data/core/units.cfg:382 msgid "" "Wolves are predatory canines encountered frequently in the wilderness. " "Quick, tough, and durable, a solitary wolf suffices to maim or kill " @@ -6120,17 +6298,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [race]: id=wose -#: data/core/units.cfg:382 +#: data/core/units.cfg:391 msgid "race^Wose" msgstr "Miškinis" #. [race]: id=wose -#: data/core/units.cfg:383 +#: data/core/units.cfg:392 msgid "race^Woses" msgstr "Miškiniai" #. [race]: id=wose -#: data/core/units.cfg:384 +#: data/core/units.cfg:393 msgid "" "The mighty wose resides within the deepest forests of the known world. To " "the untrained eye, the wose appears to be nothing more than an oddly shaped, " @@ -6171,19 +6349,15 @@ msgid "" "home." msgstr "" -#: data/lua/feeding.lua:31 data/lua/feeding.lua:44 -msgid "+1 max HP" -msgstr "+1 maks. GT" - -#: src/help/help.cpp:180 +#: src/help/help.cpp:179 msgid "Close" msgstr "Užverti" -#: src/help/help.cpp:183 +#: src/help/help.cpp:182 msgid "The Battle for Wesnoth Help" msgstr "Mūšio dėl Vesnoto pagalba" -#: src/help/help.cpp:237 src/help/help.cpp:241 +#: src/help/help.cpp:236 src/help/help.cpp:240 msgid "Parse error when parsing help text:" msgstr "" @@ -6248,123 +6422,183 @@ msgstr "" msgid "Abilities: " msgstr "Gebėjimai" -#: src/help/help_topic_generators.cpp:490 +#: src/help/help_topic_generators.cpp:498 msgid "Ability Upgrades: " msgstr "" #. TRANSLATORS: This string is used in the help page of a single unit. If the translation #. uses spaces, use non-breaking spaces as appropriate for the target language to prevent #. unpleasant line breaks (issue #3256). -#: src/help/help_topic_generators.cpp:512 +#: src/help/help_topic_generators.cpp:528 msgid "HP:" msgstr "GT:" #. TRANSLATORS: This string is used in the help page of a single unit. If the translation #. uses spaces, use non-breaking spaces as appropriate for the target language to prevent #. unpleasant line breaks (issue #3256). -#: src/help/help_topic_generators.cpp:516 +#: src/help/help_topic_generators.cpp:532 msgid "Moves:" msgstr "Žingsniai:" #. TRANSLATORS: This string is used in the help page of a single unit. If the translation #. uses spaces, use non-breaking spaces as appropriate for the target language to prevent #. unpleasant line breaks (issue #3256). -#: src/help/help_topic_generators.cpp:521 +#: src/help/help_topic_generators.cpp:537 msgid "Vision:" msgstr "Matymas:" #. TRANSLATORS: This string is used in the help page of a single unit. If the translation #. uses spaces, use non-breaking spaces as appropriate for the target language to prevent #. unpleasant line breaks (issue #3256). -#: src/help/help_topic_generators.cpp:527 +#: src/help/help_topic_generators.cpp:543 msgid "Jamming:" msgstr "Įspėjimas:" #. TRANSLATORS: This string is used in the help page of a single unit. If the translation #. uses spaces, use non-breaking spaces as appropriate for the target language to prevent #. unpleasant line breaks (issue #3256). -#: src/help/help_topic_generators.cpp:532 +#: src/help/help_topic_generators.cpp:548 msgid "Cost:" msgstr "Kaina:" #. TRANSLATORS: This string is used in the help page of a single unit. If the translation #. uses spaces, use non-breaking spaces as appropriate for the target language to prevent #. unpleasant line breaks (issue #3256). -#: src/help/help_topic_generators.cpp:536 +#: src/help/help_topic_generators.cpp:552 msgid "Alignment:" msgstr "Prigimtis:" #. TRANSLATORS: This string is used in the help page of a single unit. It uses #. non-breaking spaces to prevent unpleasant line breaks (issue #3256). In the #. translation use non-breaking spaces as appropriate for the target language. -#: src/help/help_topic_generators.cpp:543 +#: src/help/help_topic_generators.cpp:559 msgid "Required XP:" msgstr "Reikalingi PT:" -#: src/help/help_topic_generators.cpp:558 +#: src/help/help_topic_generators.cpp:574 msgid "unit help^Attacks" msgstr "Atakos" -#: src/help/help_topic_generators.cpp:565 +#: src/help/help_topic_generators.cpp:581 msgid "unit help^Name" msgstr "Vardas" -#: src/help/help_topic_generators.cpp:566 -msgid "Strikes" -msgstr "Smūgiai" - -#: src/help/help_topic_generators.cpp:567 +#: src/help/help_topic_generators.cpp:583 msgid "Range" msgstr "Nuotolis" -#: src/help/help_topic_generators.cpp:568 +#: src/help/help_topic_generators.cpp:584 msgid "Type" msgstr "Tipas" -#: src/help/help_topic_generators.cpp:569 +#: src/help/help_topic_generators.cpp:585 #, fuzzy msgid "Special" msgstr "Ginklų ypatybės" -#: src/help/help_topic_generators.cpp:647 -msgid "Resistances" -msgstr "Atsparumai" - -#: src/help/help_topic_generators.cpp:651 +#: src/help/help_topic_generators.cpp:667 msgid "Attack Type" msgstr "Puolimo tipas" -#: src/help/help_topic_generators.cpp:652 +#: src/help/help_topic_generators.cpp:668 msgid "Resistance" msgstr "Atsparumas" -#: src/help/help_topic_generators.cpp:681 +#: src/help/help_topic_generators.cpp:697 #, fuzzy msgid "Terrain Modifiers" msgstr "Reljefo redaktorius" -#: src/help/help_topic_generators.cpp:685 +#: src/help/help_topic_generators.cpp:701 #, fuzzy msgid "Terrain" msgstr "Reljefai" -#: src/help/help_topic_generators.cpp:686 -msgid "Defense" -msgstr "Gynyba" - -#: src/help/help_topic_generators.cpp:687 +#: src/help/help_topic_generators.cpp:703 #, fuzzy msgid "Movement Cost" msgstr "Judėjimas" -#: src/help/help_topic_generators.cpp:691 +#: src/help/help_topic_generators.cpp:707 msgid "Defense Cap" msgstr "Gynybos lubos" -#: src/help/help_topic_generators.cpp:696 +#: src/help/help_topic_generators.cpp:712 msgid "Vision Cost" msgstr "Matymo kaina" -#: src/help/help_topic_generators.cpp:700 +#: src/help/help_topic_generators.cpp:716 msgid "Jamming Cost" msgstr "Įspėjimo kaina" + +#~ msgid "" +#~ "Compared to humans, elves are somewhat taller, more agile but less " +#~ "sturdy. They have slightly pointy ears, pale skin and usually blond hair. " +#~ "Few differences between humans and elves are more pronounced than the " +#~ "Elves’ unusually long life — most, unless claimed by illness, accident or " +#~ "war, live a full two and a half centuries. While some elves possessing a " +#~ "high magical aptitude have been known to live an additional full century, " +#~ "most elves begin to grow physically frail at some point between 250 and " +#~ "300 years of age and pass away rapidly (generally within a year or two) " +#~ "thereafter.\n" +#~ "\n" +#~ "Elves are naturally imbued with magic to a small degree. Though most are " +#~ "unable to channel it directly, its latent presence gives them their keen " +#~ "senses and long life. Many elves have magic-driven talents such as " +#~ "marksmanship or stealth, allowing them to achieve tasks that most normal " +#~ "beings would find astonishing. Those elves that learn to wield this power " +#~ "in more general ways can become truly formidable in its use. Many choose " +#~ "to use their gift to heal others.\n" +#~ "\n" +#~ "A few elves, venturing far down the paths of magic and mysticism, become " +#~ "sensitive to the presence of cold iron and can even be burned by it. " +#~ "Elvish legend hints that this was more common in the far past.\n" +#~ "\n" +#~ "Elves spend much of their time honing their talents and skills. Those not " +#~ "adept at the magical arts typically devote their time honing their " +#~ "physical skills. As a result, elves excel at archery, which is perhaps " +#~ "their most important method of warfare. Most elvish troops carry a bow " +#~ "and no other race can rival their archers in speed and accuracy. All " +#~ "elves also share an intense affection for unspoiled nature. They often " +#~ "feel uncomfortable in open, unvegetated spaces. They live primarily in " +#~ "the forests of the Great Continent; the Aethenwood in the southwest, " +#~ "Wesmere in the northwest, and the great northern woods of which the " +#~ "Lintanir Forest is the southernmost edge.\n" +#~ "\n" +#~ "Elves are the eldest race of the continent, with the possible exception " +#~ "of trolls. Many of their settlements cannot be reliably dated, " +#~ "undoubtedly having existed for over a millennium." +#~ msgstr "" +#~ "Lyginant su žmonėmis, elfai yra šiek tiek aukštesni, vikresni, bet mažiau " +#~ "tvirti. Jie turi šiek tiek smailias ausis, blankią odą ir dažniausiai " +#~ "šviesius plaukus. Mažai skirtumų tarp žmonių ir elfų yra labiau " +#~ "išryškinti, nei neįprastai ilgas elfų gyvenimas – dauguma, nebent " +#~ "pasiglemžti ligos, nelaimingo atsitikimo ar karo, gyvena pilnus du su " +#~ "puse šimtmečius. Nepaisant to, kad yra žinoma, kad kai kurie elfai, " +#~ "turintys aukštus magiškus gabumus, gyvena papildomą pilną šimtmetį, " +#~ "dauguma elfų pradeda darytis fiziškai silpni kažkur tarp 250 ir 300 metų, " +#~ "ir po to greitai miršta (dažniausiai per vienerius ar dvejus metus).\n" +#~ "\n" +#~ "Elfai yra įgimtai truputį pripildyti magijos. Nors ir dauguma nesugeba " +#~ "tiesiogiai jos nukreipti, jos paslėptas buvimas duoda jiems jų aštrius " +#~ "pojūčius ir ilgą gyvenimą. Daug elfų turi magija varomų gabumų, tokių, " +#~ "kaip taiklus šaudymas ar slaptumas, leidžiančių jiems atlikti užduotis, " +#~ "kurias paprastos būtybės laiko įspūdingomis. Tie elfai, kurie išmoksta " +#~ "valdyti šią galią bendresniais būdais, gali tapti iš tikrųjų sunkiai " +#~ "įveikiami ją naudojant. Daugelis pasirenka naudoti savo dovaną gydyti " +#~ "kitus.\n" +#~ "\n" +#~ "Elfai daug savo laiko išleidžia tobulindami savo gabumus ir gebėjimus. " +#~ "Tie, kurie nenusimano magiškuose menuose, paprastai skiria savo laiką " +#~ "šlifuodami savo fizinius gebėjimus. Todėl elfai išsiskiria šaudyme iš " +#~ "lanko, kas yra, matyt, jų svarbiausias kariavimo būdas. Dauguma elfų " +#~ "karių nešiojasi lanką ir jokia kita rasė negali lygintis su jų " +#~ "lankininkais greičiu ir taiklumu. Visi elfai taip pat turi nepaaiškinamą " +#~ "potraukį prie nepaliestos gamtos. Jie dažnai jaučiasi nejaukiai atvirose " +#~ "erdvėse be augalų. Elfai pagrinde gyvena Didžiojo žemyno miškuose; " +#~ "Ėtenvude pietvakariuose, Vesmeroje šiaurės vakaruose ir didžiajame " +#~ "šiauriniame miške, kurio piečiausias kraštas vadinamas Lintaniro mišku.\n" +#~ "\n" +#~ "Elfai yra seniausia žemyno rasė, galbūt neskaitant trolių. Daugumos iš jų " +#~ "gyvenviečių amžius negali būti patikimai nustatytas, jos neabejotinai " +#~ "egzistavo virš tūkstantmečio." diff --git a/httt.lt.po b/httt.lt.po index 5d46b1b..ab036ac 100644 --- a/httt.lt.po +++ b/httt.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.16\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2020-01-25 18:18 UTC\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-22 04:14 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-04-03 22:13+0100\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -200,15 +200,15 @@ msgid "Konrad" msgstr "Konradas" #. [side]: type=Commander, id=Konrad +#. [side]: type=Ancient Wose, id=Haralamdum +#. [side]: type=Elvish Sylph, id=Bona-Melodia +#. [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan #. [side]: type=Fighter, id=Konrad #. [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad #. [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal +#. [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord #. [side]: id=Geldar, type=Dwarvish Lord #. [side] -#. [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan -#. [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord -#. [side]: type=Ancient Wose, id=Haralamdum -#. [side]: type=Elvish Sylph, id=Bona-Melodia #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:80 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:237 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:256 @@ -251,23 +251,23 @@ msgstr "Sukilėliai" msgid "Urug-Telfar" msgstr "Urug-Telfaras" -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm -#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokho Kimer +#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokolo Qimur +#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Halgar Du'nar +#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gorlak #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa -#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Halgar Du'nar -#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gorlak +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Dal +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm +#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokho Kimer #. [side]: type=Orcish Slurbow, id=Knafa-Telfar #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tan #. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Shuuga-Mool -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gaga-Breuk -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urag-Tifer #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Usadar Q'kai #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Dwaba-Kukai #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Managa'Gwin -#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokolo Qimur -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Dal +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gaga-Breuk +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urag-Tifer #. [side]: type=Goblin Rouser #. [side]: type=Orcish Warlord #. [side]: type=Troll Warrior @@ -278,8 +278,8 @@ msgstr "Urug-Telfaras" #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:72 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:72 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:86 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:202 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:220 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:194 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:212 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:96 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:109 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:134 @@ -417,7 +417,7 @@ msgstr "" "Nepražudyk čia savęs, Čantal. Kažkas turi įspėti šiaurės elfus, kad " "prasidėjo karas, kurio taip ilgai bijojome." -#. [message]: speaker=unit +#. [message]: speaker=Konrad #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:339 msgid "Very well, we have made it this far! But where do we go next?" msgstr "Labai gerai, iki čia prasimušėm! Bet kur toliau?" @@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "" "Turime keliauti šiaurėn ir bandyti pasiekti Alduino salą. Tikėkimės, ten " "pavyks rasti prieglobstį." -#. [message]: speaker=unit +#. [message]: speaker=Konrad #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:347 msgid "" "Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?" @@ -452,7 +452,7 @@ msgid "Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!" msgstr "" "Sėkmės, Konradai! Nesijaudink dėl mūsų, mes kausimės kaip tiktai galėsime!" -#. [message]: speaker=unit +#. [message]: speaker=Konrad #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:372 msgid "I... I don’t think I can make it anymore." msgstr "Aš... Nemanau, kad galiu toliau kautis." @@ -462,12 +462,12 @@ msgstr "Aš... Nemanau, kad galiu toliau kautis." msgid "Prince... you must keep fighting! Nooooooo!" msgstr "Prince... Privalai tęsti kovą! Neeeeeee!" -#. [message]: speaker=unit +#. [message]: speaker=Konrad #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:381 msgid "It is over. I am doomed..." msgstr "Tai pabaiga. Aš pasmerktas..." -#. [message]: speaker=unit +#. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:395 msgid "I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated." msgstr "Aš... Neįvykdžiau pareigos apsaugoti princą! Aš nugalėtas." @@ -477,7 +477,7 @@ msgstr "Aš... Neįvykdžiau pareigos apsaugoti princą! Aš nugalėtas." msgid "Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!" msgstr "Nemirk, Delfadorai! Prašau, tu turi likti gyvas!" -#. [message]: speaker=unit +#. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:404 msgid "Ugh!" msgstr "Uch!" @@ -493,7 +493,7 @@ msgstr "O ne! Mums pasibaigė laikas, jie atvyko su pastiprinimu..." msgid "Die, villain, die!" msgstr "Mirk, niekše, mirk!" -#. [message]: speaker=second_unit +#. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:438 msgid "Only the foolish oppose me!" msgstr "Tik kvailas priešinasi man!" @@ -1524,12 +1524,6 @@ msgstr "Nugalėkite Muff Malalą" msgid "Muff Malal" msgstr "Muff Malalas" -#. [side]: type=Lich, id=Galga -#. [side]: type=Lich, id=Na-alga -#. [side]: type=Lich, id=Selda-Mana -#. [side]: id=Haf-Mal, type=Lich -#. [side]: id=Jarmal-Gorg, type=Lich -#. [side]: type=Death Knight, id=Unan-Ka'tall #. [side]: type=Death Knight, id=Clarustus #. [side]: type=Death Knight, id=Merlunius #. [side]: type=Lich, id=Aimucasur @@ -1537,6 +1531,12 @@ msgstr "Muff Malalas" #. [side]: type=Death Knight, id=Dafeis #. [side]: type=Ancient Lich, id=Muff Argulak #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal +#. [side]: type=Death Knight, id=Unan-Ka'tall +#. [side]: type=Lich, id=Galga +#. [side]: type=Lich, id=Na-alga +#. [side]: type=Lich, id=Selda-Mana +#. [side]: id=Haf-Mal, type=Lich +#. [side]: id=Jarmal-Gorg, type=Lich #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:78 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:131 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:147 @@ -1808,7 +1808,7 @@ msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!" msgstr "" "Cha, nesitikėjote! Oi, ieškojau magų, o teradau tik paprastus žmogiūkščius!" -#. [message]: speaker=unit +#. [message]: speaker=Moremirmu #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:447 msgid "Fight on against the undead without me, friends!" msgstr "Kovokite su nemirėliais be manęs, draugai!" @@ -1879,11 +1879,11 @@ msgstr "Elensefaras" msgid "Agadla" msgstr "Agadla" -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Agadla -#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Jaanal +#. [side]: type=Troll Warrior, id=Haaf-Garga #. [side]: id=Brugg, type=Troll Warrior #. [side]: id=Lionel, type=Death Knight -#. [side]: type=Troll Warrior, id=Haaf-Garga +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Agadla +#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Jaanal #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:74 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:115 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:88 @@ -2350,22 +2350,22 @@ msgstr "" "apgyvendintuose vakariniuose rajonuose. Ir visgi, sėkmė ilgai netruko." #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:194 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:186 msgid "Kojun Herolm" msgstr "Kojun Herolmas" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokho Kimer -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:212 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:204 msgid "Mokho Kimer" msgstr "Mokho Kimeras" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:239 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:231 msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go northeast." msgstr "Štai, mes atvykome prie didžiosios kryžkelės. Sukime į šiaurės rytus." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:243 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:235 msgid "" "Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s " "strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to " @@ -2376,7 +2376,7 @@ msgstr "" "kautis." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:247 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:239 msgid "" "Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they " "are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new " @@ -2387,28 +2387,28 @@ msgstr "" "naujokais. Pradėkime!" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:469 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:456 msgid "Niodien" msgstr "Niodienas" #. [message]: speaker=Niodien -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:473 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:460 msgid "Stay on the path! The hills here are not safe!" msgstr "Laikykitės kelio! Kalnai nesaugūs!" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:490 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:477 msgid "Loflar" msgstr "Loflaras" #. [message]: speaker=Loflar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:494 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:481 msgid "" "Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!" msgstr "Saugokitės kalvų! Ten tyko daug orkų, beruošiančių jums pasalą!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:513 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:500 msgid "" "NE — Dan’Tonk\n" "SE — Fort Tahn" @@ -2417,12 +2417,12 @@ msgstr "" "PR – Tano fortas" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:519 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:506 msgid "Dan’Tonk, we are so close to Weldyn." msgstr "Dan’Tonkas, mes taip arti Veldyno." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:523 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:510 msgid "" "We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Sceptre of Fire and " "gather more allies in the north." @@ -2431,7 +2431,7 @@ msgstr "" "rasti daugiau sąjungininkų šiaurėje." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:534 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:521 msgid "Victory is ours, men. Let us proceed northeast!" msgstr "Pergalė mūsų, vyrai. Eime toliau į šiaurės rytus!" @@ -2473,8 +2473,8 @@ msgstr "Elmaro kryžkelė" msgid "Elbridge" msgstr "Elbridžas" -#. [event] #. [side]: type=Princess, id=Li'sar +#. [event] #. [unit]: id=Li'sar, type=Princess #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:87 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:68 @@ -2485,11 +2485,11 @@ msgid "Li’sar" msgstr "Li’sar" #. [side]: type=Princess, id=Li'sar +#. [side]: type=General, id=Honber #. [side]: type=General, id=Josephus #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni #. [side]: type=General, id=Malatus #. [side]: type=General, id=Robryn -#. [side]: type=General, id=Honber #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga #. [side]: type=General, id=Heford #. [side]: type=Cavalier, id=Sir Kalm @@ -3066,7 +3066,7 @@ msgid "Monsters" msgstr "Pabaisos" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:198 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:194 msgid "" "This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving " "Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these " @@ -3079,12 +3079,12 @@ msgstr "" "tėvas ir dėdė, Konradai." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:202 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:198 msgid "Really? So what happened, Delfador?" msgstr "Tikrai? Tai kas gi atsitiko, Delfadorai?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:206 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:202 msgid "" "The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were " "on the north side of the river. For three days and three nights the armies " @@ -3096,27 +3096,27 @@ msgstr "" "keltis per upę. Ketvirtą dieną šiauriečiai persikėlė ir užpuolė mus." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:210 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:206 msgid "And then... we were defeated?" msgstr "Ir tada... Mes buvom nugalėti?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:214 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:210 msgid "We were winning the battle. We were repelling them..." msgstr "Mūsų pergalė artėjo. Mes pradėjome juos stumti..." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:218 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:214 msgid "And then the king’s son, in the heat of battle, turned upon the king!" msgstr "Ir tada karaliaus sūnus mūšio įkarštyje pasisuko prieš karalių!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:222 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:218 msgid "But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?" msgstr "Bet tu atkeršijai žudikui. Tu užmušei princą. Taip, Delfadorai?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:226 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:222 msgid "" "When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I " "know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no " @@ -3127,7 +3127,7 @@ msgstr "" "tądien aš bėgau, nematydamas jokių kitų vilčių." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:230 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:226 msgid "" "Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even " "though you never talked about it." @@ -3136,17 +3136,17 @@ msgstr "" "pats apie tai niekada ir nepasakojai." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:234 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:230 msgid "That foolish boy killed himself." msgstr "Tas kvailas berniūkštis pats save užmušė." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:238 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:234 msgid "What do you mean?" msgstr "Ką turi omeny?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:242 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:238 msgid "" "I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere " "too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from " @@ -3161,12 +3161,12 @@ msgstr "" "kitos išeities, tik nutraukti jo gyvybę." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:246 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:242 msgid "So it is true, you did kill him?" msgstr "Tad tai tiesa, tu jį nužudei?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:250 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:246 msgid "" "He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have " "the opportunity to experience such an honorable death, Konrad." @@ -3175,7 +3175,7 @@ msgstr "" "patirti tokios garbingos mirties, Konradai." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:254 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:250 msgid "" "With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river " "immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks " @@ -3185,7 +3185,7 @@ msgstr "" "upę. Ir pažvelkite! Atrodo, kad sargybiniai bokštai abipus upės netušti!" #. [message]: speaker=Gaga-Breuk -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:258 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:254 msgid "" "Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our " "lands! We will slaughter them by the river’s edge!" @@ -3194,12 +3194,12 @@ msgstr "" "Išskersim juos pakrantėje!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:262 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:258 msgid "Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?" msgstr "Negi mes negalime kirsti upės kur nors kitur? Gal kur aukščiau?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:266 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:262 msgid "" "Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the " "crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the " @@ -3214,7 +3214,7 @@ msgstr "" "regis, pilnas karių. Turime kirsti upę čia ir tuojau pat!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:271 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:267 msgid "" "There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying " "to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!" @@ -3223,7 +3223,7 @@ msgstr "" "iš Vesnoto. Negalima leisti jiems kirsti upės. Vyrai, paskui juos!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:282 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:278 msgid "" "Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They " "must be allowed more time to hatch. Quickly!" @@ -3232,58 +3232,58 @@ msgstr "" "Jiems reikia daugiau laiko, kad išsiristų. Greičiau!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:288 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:284 msgid "Not her again! Quickly! We must hurry!" msgstr "Tik ne ji vėl! Greičiau! Turime paskubėti!" #. [message]: type=Royal Guard -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:323 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:319 msgid "Stop! You shall not pass!" msgstr "Stok! Tu nepraeisi!" #. [message] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:365 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:361 msgid "Quick, reinforcements, protect the Princess!" msgstr "Greičiau, pastiprinimą, apginkite princesę!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:384 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:380 msgid "Quick, reinforcements!" msgstr "Greitai, pastiprinimai!" #. [message] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:404 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:400 msgid "Protect the Princess!" msgstr "Apsaugokite Princesę!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:425 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:421 msgid "You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!" msgstr "Išstūmei mane iš kovos lauko, apsimetėli, bet nesunaikinai manęs!" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:436 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:432 msgid "Water Serpent" msgstr "Vandens gyvatė" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:439 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:435 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:706 msgid "Cuttle Fish" msgstr "Sepija" #. [message]: type=Water Serpent -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:459 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:455 msgid "Ruaarrrrrrrr!" msgstr "Ruaarrrrrrrr!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:463 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:459 msgid "What is that?" msgstr "Kas tai?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:467 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:463 msgid "" "Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We " "must get to the other side with all haste!" @@ -3292,12 +3292,12 @@ msgstr "" "Reikia kuo greičiau pasiekti kitą krantą!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:482 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:478 msgid "We made it across the river safely! Where to now?" msgstr "Saugiai persikėlėm per upę! Kur toliau?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:487 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:483 msgid "" "If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue " "north to seek help from the Dwarves of the Heart Mountains." @@ -3306,7 +3306,7 @@ msgstr "" "prašyti dvarfų iš Šerdies kalnų pagalbos." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:498 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:494 msgid "" "I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, " "men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor." @@ -3315,12 +3315,12 @@ msgstr "" "Keliamės per upę! Mes dar susitiksime, niekingas apsišaukėli." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:503 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:499 msgid "Do you think she’s really going to chase us, Delfador?" msgstr "Manai, kad ji tikrai ruošiasi mus vytis, Delfadorai?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:508 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:504 msgid "" "It surely looks like she will try. But many more creatures than we have " "fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must " @@ -4986,7 +4986,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: race=dwarf -#. "sowl" is a rare word synonymous with "sully", meaning "contaminate". +#. "sowl" is a rare word synonymous with "sully", meaning "contaminate". #. "toiled" means "difficult, requires effort". #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:646 msgid "" @@ -6493,9 +6493,9 @@ msgid "Your encampment will be dismantled after the first turn." msgstr "Po pirmojo ėjimo jūsų stovykla bus išardyta." #. [side]: type=Commander, id=Konrad +#. [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien #. [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia #. [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra -#. [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:61 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:223 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:30 @@ -7046,38 +7046,38 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:353 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:352 msgid "" "From far in the distance comes the sound of branches snapping, followed by a " "long, hollow boom. The world goes silent for a moment." msgstr "" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:358 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:357 msgid "" "Can you feel it? It is as if the entire forest is stunned! Something has " "happened and, I fear, not for the good." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:371 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:370 msgid "" "A hollow screech echoes throughout the caverns. The air suddenly seems " "fresher and lighter." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:381 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:380 msgid "Whatever that was, the world rejoices." msgstr "Kad ir kas ten buvo, pasaulis apsidžiaugs." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:409 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:408 msgid "Greetings, Sir Wose. We seek the exit to these caverns." msgstr "Sveikas, pone miškini. Mes ieškome išėjimo iš šių urvų." #. [message]: speaker=Haralamdum -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:413 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:412 msgid "" "If ... hmm dum ... you could help rid us of these ... alam hurum ... " "infernal undead, I would be ... alam alam ... look to the north and east ... " @@ -7086,79 +7086,79 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #. Intentionally courtly and formal here as a counter-point to the rough going when talking to Haralamdum. -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:423 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:421 msgid "Well met, stranger." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:427 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:425 msgid "Well met, indeed. We seek the exit to these caverns." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:431 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:429 msgid "" "Then you should look to the north and east. But, if you would, might we ask " "your assistance?" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:435 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:433 msgid "What aid might we offer?" msgstr "Kuo galėtume padėti?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:439 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:437 msgid "" "If you would help rid these caverns of those infernal undead, the Ancient " "One would be most grateful." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:443 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:441 msgid "Ancient one?" msgstr "Senasis?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:447 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:445 msgid "Our elder. Called, by some, Haralamdum." msgstr "Mūsų vyresnysis. Kai kurie jį vadina Haralamdumu." #. [message]: speaker=Haralamdum -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:496 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:494 msgid "Har hum har ... hmm ... well ... har alam dum ... good." msgstr "Har hum har... Hmm... Na... Har alam dum... Gerai." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:501 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:499 msgid "Those undead will bother you no more, Sir Wose." msgstr "Tie nemirėliai daugiau tavęs netrukdys, pone miškini." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:510 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:508 msgid "We still must find the exit from these caverns, Konrad." msgstr "Konradai, mes vis dar turime rasti išėjimą iš šių požemių." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:515 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:513 msgid "Yes, Delfador. I'm afraid we must be going, Sir Wose." msgstr "Taip, Delfadorai. Bijau, kad turime eiti, pone Miškini." #. [message]: speaker=Haralamdum -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:520 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:518 msgid "" "Well, I say ... hmm dum har ... young Master Delfador? Harum-alam-alam. So " "it is! Hmm hmm alam ... how is your head?" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:525 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:523 msgid "My head?" msgstr "Mano galva?" #. [message]: speaker=Haralamdum #. "just the other day" probably means a few decades ago. To Haralamdum, Ur Thorodor is a very young Wose … a small, young twig on the end of a new branch of an ancient tree, who has not yet earned the honorific 'Ur' -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:533 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:531 msgid "" "Just the other day ... hmm ... I was speaking with that twig ... alam ... " "alam dum ... Thorodor? Hmm ... yes ... hum ... he said you took a ... alam " @@ -7167,29 +7167,29 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador #. Over 50 years ago, probably 52, to be more precise. -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:541 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:539 msgid "" "That was many years ago, I'm afraid. Now, we really must be moving along ..." msgstr "" "Bijau, kad tai buvo prieš daug metų. Dabar mums tikrai reikia judėti..." #. [message]: speaker=Haralamdum -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:546 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:544 msgid "So hasty ... hmm ... there was something ..." msgstr "Toks skubotas... Hmm... Kažkas dar buvo..." #. [message]: speaker=Haralamdum -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:551 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:549 msgid "Har dum ... oh, yes, the book." msgstr "Har dum ... o taip, knyga." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:556 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:554 msgid "Book?" msgstr "Knyga?" #. [message]: speaker=Haralamdum -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:561 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:559 msgid "" "When you asked Thorodor for ... harum ... assistance? Hmm ... hmm ... He " "thought you meant the book ... har hmm ... but you had rushed off ... " @@ -7197,12 +7197,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:566 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:564 msgid "I remember no book." msgstr "Neprisimenu jokios knygos." #. [message]: speaker=Haralamdum -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:571 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:569 msgid "" "I am sure ... dum hum ... well, the head ... alam lum alam ... yes, it was " "somewhere around here ... hum dum da dum ... Thorodor thought it ... hmm ... " @@ -7210,40 +7210,40 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:576 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:574 msgid "I am sorry, I remember no book. Now, we really must be off." msgstr "" "Atsiprašau, neatsimenu jokios knygos. Dabar, mums tikrai reikia judintis." #. [message]: speaker=Haralamdum -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:581 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:579 msgid "So hasty. Har alam dum." msgstr "Toks skubotas. Har alam dum." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:587 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:585 msgid "The wose silently fade into the forest." msgstr "Miškinis tyliai išnyko gilyn miške." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:614 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:612 msgid "Should $unit.name| read the book?" msgstr "Ar $unit.name| turėtų perskaityti knygą?" #. [option] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:616 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:614 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:120 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:203 msgid "Yes" msgstr "Taip" #. [object]: id=wose_lore -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:620 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:618 msgid "Wose Lore" msgstr "Miškinių išmintis" #. [object]: id=wose_lore -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:623 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:621 msgid "" "This massive book is filled with the Lore and Legends of the Wose. Any who " "read it learn deeply of the ways of the twig and leaf, the tree and the " @@ -7251,14 +7251,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [object]: id=wose_lore -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:624 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:622 msgid "" "The book is filled with meaningless tales of sticks and leaves, and childish " "stories about trees and forest creatures." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:639 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:637 msgid "" "Upon finishing the book, $unit.name| has a much greater understanding of the " "forest, its nature and ways, and all the creatures within it. Unfortunately, " @@ -7266,7 +7266,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [option] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:666 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:664 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:163 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:271 msgid "No" @@ -7951,29 +7951,29 @@ msgstr "Nugalėkite priešų vadus" msgid "Plainsmen" msgstr "Lygumų gyventojai" -#. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric #. [then] +#. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:121 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:206 msgid "Sir Alric" msgstr "Seras Alrikas" -#. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga #. [then] +#. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:149 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:197 msgid "Sir Ruga" msgstr "Seras Ruga" -#. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn #. [then] +#. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:177 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:188 msgid "Sir Daryn" msgstr "Seras Darynas" -#. [side]: type=Grand Knight, id=Bayar #. [then] +#. [side]: type=Grand Knight, id=Bayar #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:205 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:542 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:179 @@ -8081,9 +8081,10 @@ msgstr "Nematau šio pratimo tikslo. Jis tik silpnina mus." #. [message]: speaker=Bayar #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:297 +#, fuzzy msgid "" "No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will " -"promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will " +"promise you this, however. If you can defeat me in battle, I myself will " "join your siege of Weldyn." msgstr "" "Ne, jaunikli. Tu gali nusilpti, bet žirgų klanai amžini. Galiu tau pažadėti " @@ -8662,14 +8663,14 @@ msgstr "" #. [variation]: race=human #. [unit_type]: id=Battle Princess, race=human #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:4 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:103 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:104 msgid "female^Battle Princess" msgstr "Kovingoji princesė" #. [variation]: race=human #. [unit_type]: id=Battle Princess, race=human #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:28 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:125 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:126 #, fuzzy msgid "" "A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest " @@ -8682,19 +8683,30 @@ msgstr "" "vade. Dabar, užgrūdinta mūšyje ir tvirtos dvasios, ji gali aplinkinius " "mokyti mūšio meno." +#. [variation]: race=human +#. [variation] +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:102 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:102 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:58 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:115 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:62 +#, fuzzy +msgid "with sceptre" +msgstr "skeptras" + #. [attack]: type=fire -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:144 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:111 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:65 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:134 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:104 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:145 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:112 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:66 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:135 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:105 msgid "sceptre of fire" msgstr "ugnies skeptras" #. [variation] #. [unit_type]: id=Commander #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:95 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:105 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:106 msgid "" "The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. " "Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes " @@ -8733,10 +8745,15 @@ msgstr "skeptras" msgid "raging blizzard" msgstr "siaučianti pūga" +#. [variation] +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:95 +msgid "defeated" +msgstr "" + #. [variation] #. [unit_type]: id=Fighter #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:54 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:60 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:61 #, fuzzy msgid "" "Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more " @@ -8755,7 +8772,7 @@ msgstr "Sužeistas seržantas" #. [variation] #. [unit_type]: id=Lord #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:109 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:118 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:119 msgid "" "The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee " "combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess " @@ -8769,14 +8786,14 @@ msgstr "" #. [variation]: race=human #. [unit_type]: id=Princess, race=human #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:4 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:63 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:64 msgid "female^Princess" msgstr "Princesė" #. [variation]: race=human #. [unit_type]: id=Princess, race=human #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:28 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:85 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:86 msgid "" "A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest " "generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great " diff --git a/l.lt.po b/l.lt.po index 3c2171c..cc172f5 100644 --- a/l.lt.po +++ b/l.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2020-01-25 18:18 UTC\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-22 04:14 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-21 23:51+0000\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -53,14 +53,14 @@ msgid "Fugitive" msgstr "Bėglys" #. [campaign]: id=Liberty -#. Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". -#. "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. -#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:26 +#. "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region, not to be confused with "marshlander" +#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:25 +#, fuzzy msgid "" -"As the shadow of civil war lengthens across Wesnoth, a band of hardy " -"marchlanders revolts against the tyranny of Queen Asheviere. To win their " -"way to freedom, they must defeat not just the trained blades of Wesnothian " -"troops but darker foes including orcs and undead.\n" +"As the shadow of civil war deepens across Wesnoth, a band of hardy " +"marchlanders revolts against the governance of the new queen. To win their " +"way to freedom, they must learn to use shadows and deception to rout the " +"trained blades of the Wesnothian army.\n" "\n" msgstr "" "Per Vesnoto žemes besidriekiant pilietinio karo šešėliui, saujelė tvirtų " @@ -70,28 +70,29 @@ msgstr "" "\n" #. [campaign]: id=Liberty -#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:28 +#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:27 #, fuzzy msgid "(Novice level, 7 scenarios.)" msgstr "(Naujoko lygis, 8 scenarijai)" #. [about] -#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:31 -msgid "Campaign Design" +#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:30 +#, fuzzy +msgid "Original Campaign Design" msgstr "Kampanijos kūrimas" #. [about] -#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:37 -msgid "Prose-doctoring and preparation for mainline" -msgstr "Prozos tvarkymas ir paruošimas publikavimui" +#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:36 +msgid "Latest Rewrite" +msgstr "" #. [about] -#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:43 +#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:42 msgid "Campaign Maintenance" msgstr "Kampanijos priežiūra" #. [about] -#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:54 +#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:52 msgid "Artwork and Graphics Design" msgstr "Grafikos kūrimas" @@ -106,531 +107,654 @@ msgid "Dallben" msgstr "Dalbenas" #. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:20 -#, fuzzy +#. Baldras is an old man from the country and both speaks and writes with many grammatical errors due to his relative lack of education +#. He is also a little bit rude and grumpy, so languages with ruder or more informal variants of words should use those where appropriate +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:22 msgid "" -"In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border towns " -"of Delwyn and Dallben in the Province of Annuvin grew increasingly " -"dissatisfied with the King’s rule. Being preoccupied with the great wars, " -"the King was unable to send adequate forces to protect the frontier." -msgstr "" -"Neramumų laikmečiu, valdant karaliui Garardui II, pasienio miestuose Delvyne " -"ir Dalbene Anuvino provincijoje pasitenkinimas karaliaus valdymu vis mažėjo. " -"Karalius buvo užsiėmęs didžiaisiais karais ir nesugebėjo parūpinti pasienio " -"gyventojams reikalingos apsaugos." - -#. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:24 -msgid "" -"Though untrained in wielding proper military weapons, the hardy people of " -"the Western Marches were at home in the forests and swamps, and learned to " -"use their simple slings and clubs to great effect. They established their " -"own trading routes and pacts of mutual defense, quickly becoming self-" -"reliant against the raiding orc hordes." +"From the journal of Baldras, 21 Scatterseed, 501 YW\n" +"\n" +"Months... seven months it’s been since the Crown did send a single guard " +"here to help us. This Garard II be a pompous stinker, worser than his " +"father! Us of these border towns Delwyn and Dallben be already poor and " +"needy, yet alls ‘His Majesty’ can thinks of is tax, tax, tax, making us pay " +"even if we don’t technically be part of Wesnoth. And then he uses our gold " +"to provoke more wars with more orcs and for what? Not care for peoples like " +"us, no. Only getting more land for them grubby nobles to lord over." msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:28 msgid "" -"The people of Annuvin eventually established a form of independence, content " -"with the lack of aid — or interference — from the King. Queen Asheviere, " -"however, had other plans for her husband and the “ill-suited” self-rule of " -"the countryfolk." +"To abbadon with the Crown! We gots no armies and we don’t even got real " +"weapons, but we of the Western Marches sure knows how to use our slings and " +"clubs. In all Annuvin Province, there won’t be nobody besting us in these " +"forests and swamps. We’re self-reliant out here. We gots our own trade " +"routes and pacts of mutual defense. No need for them Wesnothians. Not a " +"single bit." +msgstr "" + +#. [part] +#. Some languages, including Norwegian and Old English, don't have a single word for "uncle", dividing it into +#. mother's-brother vs. father's-brother. Baldras is Harper's mother's brother. +#. In some human societies, including the Navaho and Akan, this would give him a special responsibility for the boy. +#. Erwen is Baldras' younger sister, so languages with a special word for that should use it +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:36 +msgid "" +"Sun were out today, but it were raining too. Weird mix of brightness and " +"woe. Reminds me of the day Harper’s pa died in that orc raid. Since my " +"sister Erwen died when he was young, poor lad had nobody left but me. Never " +"wanted no kid of my own but... well, he’s mine to take care of now. Fine " +"lad, that one, just a bit careless like his pa. I’ll needs to keep a good " +"eye on him now, with all them orcs running round here of late." msgstr "" #. [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:40 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:20 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:48 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:37 msgid "Baldras" msgstr "Baldras" #. [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:70 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:79 msgid "Fal Khag" msgstr "Fal Khagas" -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna #. [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:76 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:135 +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna +#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek +#. [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:86 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:106 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:131 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:119 msgid "Orcs" msgstr "Orkai" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:99 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:109 msgid "Defeat all of the Goblin marauders" msgstr "Nugalėkite visus goblinų plėšikus" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:103 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:113 msgid "Goblins reach the village of Dallben" msgstr "Goblinai pasiekia Dalbeno kaimą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:107 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:76 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:136 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:97 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:118 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:141 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:188 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:258 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:433 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:117 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:96 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:161 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:112 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:155 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:186 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:156 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:225 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:420 msgid "Death of Baldras" msgstr "Baldro mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:111 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:80 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:140 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:101 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:122 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:145 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:121 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:100 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:165 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:116 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:159 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:190 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:160 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:229 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:424 msgid "Death of Harper" msgstr "Harperio mirtis" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:151 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:167 msgid "Gatrakh" msgstr "Gatrakhas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:152 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:168 msgid "Thurg" msgstr "Turgas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:155 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:160 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:165 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:171 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:176 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:181 msgid "Krung" msgstr "Krungas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:156 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:161 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:166 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:172 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:177 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:182 msgid "Gorokh" msgstr "Gorokhas" #. [message]: speaker=Fal Khag -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:188 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:204 msgid "" -"I long to burn human cities, but until our great chieftains provide us with " -"sufficient forces we must look to these villagers to feed our wolves and " -"slake the thirst of our blades." +"I long to burn human cities, but that weaselly witch thinks we’re only good " +"enough for these puny villages. Hapless clods have barely anything for us to " +"raid, but at least the witch’s gold is good." msgstr "" -"Svajoju degint žmonių miestus, bet kol didieji vadai nedavė mums pakankamai " -"jėgų, tenka malšinti vilkų alkį ir ašmenų troškulį šitais kaimiečiais." #. [message]: speaker=Fal Khag -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:192 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:208 +#, fuzzy msgid "" -"Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns " -"to the human village." +"Ride, you worms! Let’s finish our raid before the hunting party returns to " +"the human village." msgstr "" "Jokit, kirmėlės, aš noriu užbaigti reidą kol dar į kaimą nesugrįžo " "medžiokliai." #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:201 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:217 msgid "Jalak" msgstr "Džalakas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:202 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:218 msgid "Delurin" msgstr "Delurinas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:203 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:219 msgid "Red" msgstr "Redas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:204 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:220 msgid "Ordo" msgstr "Ordo" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:205 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:221 msgid "Novus" msgstr "Novus" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:206 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:222 msgid "Teneor" msgstr "Teneoras" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:207 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:223 msgid "Kembe" msgstr "Kembe" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:208 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:224 msgid "Treagh" msgstr "Treaghas" #. [unit]: type=Footpad_Peasant, id=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:215 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:231 msgid "Harper" msgstr "Harperis" #. [message]: speaker=Red -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:241 +#. Other country folk also have accents +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:258 +#, fuzzy msgid "" -"Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid " -"Dallben while we were gone." +"Look, goblin riders approach! You was right, they was going to raid Dallben " +"while we was gone." msgstr "" "Žiūrėkit, artėja raitieji goblinai! Tu buvai teisus, jie ruošėsi užpulti " "Dalbeną kol mūsų nebus." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:245 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:262 msgid "" -"We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have " -"long since forgotten about us out here." +"We’ve gots to stop them or they’ll burn down the whole village. Damn these " +"goblins and damn the Crown. We always be havin’ to fight fer ourselves." msgstr "" -"Reikia neleisti jiems pasiekti kaimą. Po velnių tą karūną, jie jau seniai " -"pamiršo, kad mes čia esam." #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:249 +#. Harper has a bit of an accent, but not as much as Baldras. +#. He's a bit of a reckless kid as Baldras alludes to, but he's much more polite +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:268 +#, fuzzy msgid "" -"That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. But we’ll " -"need to chase them all down if we’re going to stop them." +"Uncle, we got no time to talk! Them riders are heading full-speed straight " +"for Dallben. We’ll need to chase them down through those woods — and fast, " +"or we won’t be able to catch up." msgstr "" "Anas goblinų vadas visu greičiu skuodžia tiesiai į Dalbeną. Bet jei norim " "juos sustabdyti, teks sugaudyti juos visus." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:253 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:272 +#, fuzzy msgid "" -"Do it. Try to hold them back until us old-timers can get there and finish " -"them off." +"Do it. Hold them beasts back till us old-timers gets there to finish ‘em off." msgstr "" "Taip ir darykit. Pabandykit juos sulaikyti kol mes, senimas, nesugrįšim jų " "pribaigti." #. [message]: speaker=Baldras -#. Some languages, including Norwegian and Old English, don't -#. have a single word for "uncle", dividing it into -#. mother's-brother vs. father's-brother. Baldras is -#. Harper's mother's brother. In some human societies, -#. including the Navaho and Akan, this would give him a -#. special responsibility for the boy. -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:263 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:276 msgid "" -"And Harper... don’t get yourself killed. I’m responsible for you now that " -"your father is gone, and I won’t dishonor his memory by breaking my promise " -"to keep you safe." +"And Harper... don’t be getting reckless on me today. Yer father died like " +"that, charging stupidly into a pack of goblins by ‘imself. I won’t lose ya " +"the same way." msgstr "" -"Ir Harperi... Nesileisk užmušamas. Dabar, kai tavo tėvo nebėra, aš už tave " -"atsakingas ir neketinu paniekinti jo atminimą, sulaužydamas priesaiką tave " -"prižiūrėti." #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:267 -msgid "... I know... All right now, let’s stop these goblins!" -msgstr "... Žinau... O dabar – sustabdykime šituos goblinus!" +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:280 +msgid "" +"I know, I know, no need to worry so much, Uncle. All right, let’s stop these " +"riders!" +msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:300 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:294 msgid "" -"We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, " -"more today... yet Weldyn does nothing!" +"These orc raids keep getting harder and harder to hold off. Feels like every " +"new day’s just another chance for us to lose everything..." msgstr "" -"Mes vos sugebame išgyventi orkų antpuolius. Praeitą savaitę netekome dviejų " -"vyrų, šiandien netekome dar... Tuo tarpu Veldynas nedaro nieko!" - -#. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:307 -msgid "" -"We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, " -"more could have died today... yet Weldyn does nothing!" -msgstr "" -"Mes vos sugebame išgyventi orkų antpuolius. Praeitą savaitę netekome dviejų " -"vyrų, dar keli galėjo žūti šiandieną... Tuo tarpu Veldynas nedaro nieko!" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:313 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:298 msgid "" -"The King stopped sending patrols out here once the war started. Once that " -"happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long as " -"her banner flies we will resist the horde." +"The King stopped sendin’ patrols out here a while back. Stinker probably " +"sent his troops on some stupid new war or something. Don’t really matter. " +"Technically, Annuvin be under the charge of Elensefar, but you don’t see ‘em " +"coming to help us either." msgstr "" -"Karalius nustojo siųsti čia patrulius kai prasidėjo karas. Kad jau taip " -"nutiko, našta tenka mums. Mes Vesnoto piliečiai, ir kol plazda mūsų vėliava, " -"laikysimės prieš užpuolikus." #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:317 -msgid "The banner will fly over a ghost town if help does not come soon." +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:302 +msgid "" +"Then why do we got to pay taxes to the King? Maybe Elensefar doesn’t help " +"us, but least they don’t take our gold." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Baldras +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:306 +msgid "" +"I don’t know, Harper. I just don’t know. Alls I can say is we’re on our own " +"out here." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Fal Khag +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:324 +msgid "Time to feast on these puny pinkskins." msgstr "" -"Jeigu greitai neatvyks pagalba, vėliava plevėsuos virš miesto-vaiduoklio." #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:347 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:329 +msgid "Hey! Who ya calling puny, goblin?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Fal Khag +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:341 +msgid "I was... too weak..?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Harper +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:346 +msgid "Silly goblin." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Harper +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:361 msgid "" -"They’re getting closer to our village! What about the town guards, can they " -"help us?" +"Hey, someone left their pack here. I could uses it to carry some more rocks." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:394 +msgid "Spooky." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Harper +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:434 +#, fuzzy +msgid "They’re getting close to Dallben! What should we do?" msgstr "" "Jie artėja prie mūsų miestelio! Kaip miesto sargyba? Ar jie gali mums padėti?" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:351 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:438 msgid "" -"They’ll come out when they see those riders, or us, approaching, but there " -"aren’t many of them... I wouldn’t count on them being able to protect the " -"village alone for long." +"I lefts a couple guards in the village. Might be able to slow them wolves " +"down if they gets closer." msgstr "" -"Jie išeis, kai pamatys artėjančius raitelius — arba mus — bet jų nėra " -"daug... Nesitikėčiau, kad jie gali ilgai ginti kaimą." #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:364 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:451 msgid "Remald" msgstr "Remaldas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:365 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:452 msgid "Wolmas" msgstr "Volmas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:370 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:457 msgid "Jasken" msgstr "Džaskenas" #. [message]: speaker=Wolmas -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:377 -msgid "What’s happening here? Why are you running like mad, $unit.name|?" +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:464 +#, fuzzy +msgid "What’s happening here? Why be you running like mad, $unit.name|?" msgstr "Kas čia darosi? Kodėl leki kaip pamišęs, $unit.name|?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:381 -msgid "Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!" -msgstr "Raitieji goblinai medžioja. Negalime įsileisti nė vieno į kaimą!" +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:468 +#, fuzzy +msgid "" +"Goblin riders be on the hunt, headed right for Dallben. We gots to stop them!" +msgstr "Žiūrėkit! Raitieji goblinai medžioja — ir taikosi tiesiai į Dalbeną!" #. [message]: speaker=Wolmas -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:388 -msgid "Look! Goblin riders are on the hunt — and heading right for Dallben!" +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:475 +#, fuzzy +msgid "Look! Goblin riders be on the hunt, heading right for Dallben!" msgstr "Žiūrėkit! Raitieji goblinai medžioja — ir taikosi tiesiai į Dalbeną!" #. [message]: speaker=Remald -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:392 -msgid "Halt!" -msgstr "Stot!" +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:479 +msgid "We’ve gots to stop them!" +msgstr "" -#. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:412 +#. [message]: speaker=Harper +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:499 +#, fuzzy msgid "" -"The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they " -"are done pillaging it." +"The goblins reached the village! Now there’ll be nothing left after they " +"raid our homes..." msgstr "" "Goblinai prasibrovė į miestą! Po to, kai jie jį apiplėš, ten tikrai neliks " "akmens ant akmens." -#. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:425 -msgid "" -"None remarked on the passing of the tiny, isolated frontier town. It was but " -"a harbinger of the evil to come under the tyranny of Asheviere." -msgstr "" -"Niekas nepasigedo dingusio mažo, atokaus pasienio miestelio. Tai tebuvo tik " -"pranašas to blogio, kurį nešė artėjanti Aševierės tironija." - #. [scenario]: id=02_Civil_Disobedience #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:4 msgid "Civil Disobedience" msgstr "Civilinis nepaklusnumas" +#. [label] +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:16 +#, fuzzy +msgid "Baldras’ farm" +msgstr "Baldras" + +#. [part] +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:21 +msgid "" +"Baldras’ journal, 6 Deeproot, 501 YW:\n" +"\n" +"Me and Harper visited Erwen’s grave today. I helped the lad pick her a bunch " +"of flowers — we even founds a couple of them blue lilies, her favorite ones. " +"Harper don’t remember her much, but he still thinks a lot abouts her. Lad " +"reminds me so much of his ma, real bright and brassy personality, even if he " +"don’t got her sense or wits. But, well, here’s to hoping he be learning more " +"with time." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:27 +msgid "" +"Speaking of sense, I gots me a bad feeling in my gut about today. Just feels " +"like something’s abouts to happen, even if them scouts haven’t reported any " +"troubles yet. I’d better ready our hunting troop when I gets back to the " +"village, just in case..." +msgstr "" + #. [side]: type=Bandit, id=Baldras -#. [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relana -#. [side]: type=Highwayman, id=Baldras -#. [side] #. [side]: type=General, id=Lord Maddock -#. [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras -#. [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom #. [side]: type=Rogue, id=Hans -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:26 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:63 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:38 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:67 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:37 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:57 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:35 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:91 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:56 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:76 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:50 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:147 +#. [side]: type=Highwayman, id=Baldras +#. [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom +#. [side] +#. [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras +#. [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relana +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:44 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:83 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:48 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:78 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:38 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:59 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:71 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:128 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:82 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:103 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:46 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:132 msgid "Rebels" msgstr "Sukilėliai" #. [side]: type=Cavalier, id=Tarwen -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:35 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:53 msgid "Tarwen" msgstr "Tarvenas" -#. [side]: type=General, id=Dommel #. [side]: type=General, id=Kestrel -#. [side]: type=Cavalier, id=Tarwen -#. [side]: type=Shock Trooper, id=Linneus -#. [side]: type=Lieutenant, id=Archarel #. [side]: type=Master Bowman, id=Quentin #. [side] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:41 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:78 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:48 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:64 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:93 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:111 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:90 -msgid "Asheviere" -msgstr "Aševierė" +#. [side]: type=Shock Trooper, id=Linneus +#. [side]: type=Lieutenant, id=Archarel +#. [side]: type=General, id=Dommel +#. [side]: type=Cavalier, id=Tarwen +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:60 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:81 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:85 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:101 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:121 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:140 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:88 +msgid "Weldyn" +msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:72 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:92 msgid "Kill the Wesnoth army captain, Tarwen" msgstr "Nugalėkite Vesnoto armijos kapitoną, Tarveną" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:123 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:145 msgid "Look, riders approach." msgstr "Žiūrėk, artėja raiteliai." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:127 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:149 msgid "Stand fast, nephew." msgstr "Laikykis, sūnėne." #. [message]: speaker=Tarwen -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:140 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:162 +#, fuzzy msgid "" -"By order of the Queen, the magistrate of this town is ordered to travel with " -"us to Elensefar for vetting." +"By order of the Queen, the magistrate of this town is to travel with us to " +"Elensefar for vetting." msgstr "" "Karalienės vardu, miesto seniūnui įsakyta keliauti su mumis į Elensefarą " "patikrinimui." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:144 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:166 msgid "" -"The Crown has long since abandoned our village to its own affairs. We have " -"been offered no aid against the orc raids — nor have we expected any. Your " -"orders are not ours to heed." +"The Crown did long since abandon our village. You Wesnothians be too busy " +"countin’ the gold from our taxes to be sending aid ‘gainst them orcs. Nobody " +"here be leaving to nowhere." msgstr "" -#. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:148 -#, fuzzy -msgid "Besides, Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen." -msgstr "Vesnoto karalius – Garardas. Mūsų nevaldo jokia karalienė." - #. [message]: speaker=Tarwen -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:152 -#, fuzzy +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:170 msgid "" -"Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the " -"Queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not bandy " -"words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do not care " -"if it is dead or alive." +"Insolent peasant. Try not my patience, else I shall be forced to drag thy " +"deceased corpse back with me to the city." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Baldras +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:174 +msgid "Try it then, stinker." msgstr "" -"Niekingi prasčiokai, klaupkitės prieš savo ponus! Aševierė yra Vesnoto " -"karalienė. Karalius prieš tris savaites krito prie Abezo. Aš su jumis žodžių " -"mūšio nežaisiu. Jūsų valdžia keliaus su mumis, ir man neįdomu, gyva, ar " -"mirusi." #. [message]: speaker=Tarwen -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:186 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:178 +msgid "As you wish." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Tarwen +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:212 msgid "Guard the gate." msgstr "Saugokite vartus." -#. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:199 -msgid "Harper, get out of here. This is no battle for you." -msgstr "Harperi, spruk iš čia. Šita kova ne tau." - -#. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:204 -msgid "" -"I am the magistrate of Dallben, and it is you who will be leaving " -"Dallben, be it dead or alive." +#. [message]: speaker=Harper +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:225 +msgid "Uncle, since when did we have a Queen?" msgstr "" -"Aš esu Dalbeno seniūnas, ir tai jūs keliausit lauk iš Dalbeno – gyvi " -"ar mirę." -#. [message]: speaker=Tarwen +#. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:229 -msgid "Get back, you cur!" -msgstr "Sugrįžk, šunie!" +msgid "" +"Since a few years back, I thinks, but weren’t never her giving out no " +"orders..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Baldras +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:233 +msgid "" +"It don’t really matter right now. Harper, get yerself out o’ here. This " +"be no kind of battle fer you." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Harper +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:237 +msgid "I can fight!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Baldras +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:241 +msgid "Harper, do what I says to ya." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Harper +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:245 +msgid "We be in this together. Death to the Wesnothians!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Baldras +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:249 +msgid "Impulsive lad..." +msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:243 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:262 +msgid "Help, help! I’m being repressed!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Harper +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:274 +msgid "They just killed an innocent man! Murderers!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Tarwen +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:279 +msgid "Cry thine eyes out for me, peasant." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Baldras +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:292 +msgid "I oughta bring out the good mace to fight off these thugs." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Tarwen +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:338 +#, fuzzy +msgid "Back, back ye curs!" +msgstr "Sugrįžk, šunie!" + +#. [message]: speaker=Harper +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:350 +msgid "Take that, you bullies!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=second_unit +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:364 msgid "Get out of my village!" msgstr "Dink iš mano kaimo!" -#. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:256 +#. [message]: role=Advisor +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:385 msgid "" -"Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the Crown. " -"But now I fear things will be worse." +"We beated their leader, but a couple of them riders escaped. What shoulds we " +"do?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Baldras +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:390 +msgid "" +"Somethin’ be very wrong here. That Garard weren’t never no hero or nothing, " +"but least his men never would’ve attacked us. The Queen must’ve did " +"something to him. Her men be nothing more than thugs." msgstr "" -"Mūsų gyvenimai buvo sunkūs, kai Karūna mūsų nematė. Bet dabar, bijau, bus " -"tik blogiau." #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:261 -msgid "We must tell the people of Delwyn about this." +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:395 +#, fuzzy +msgid "" +"We’ve got to tell the people of Delwyn about this. Ol magistrate Relana will " +"have some ideas." msgstr "Reikia perspėti Delvyno žmones." #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:274 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:400 msgid "" -"That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This is " -"something we should face together." +"That’s true. Whenever there’s been troubles, we’ve always been the ones to " +"be helping each other." msgstr "" -"Teisybė. Mes visada ateidavome vieni kitiems į pagalbą. Šią bėdą turim " -"pergyventi kartu." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:279 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:405 msgid "" -"Very well. We will go to Delwyn and share counsel with them. I never thought " -"Wesnoth would fall into darkness. Now, not only do the orcs threaten our " -"lands, but some sinister thing is happening with the ascent of the Queen to " -"the throne." +"Fine. We’ll go to Delwyn, see what Relana gots to say. With them riders so " +"eagerly attackin’ us today, I’m thinking Delwyn wills be under threat too." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Harper +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:410 +msgid "So we’ll have to fight them Wesnothians again?" msgstr "" -"Teisingai. Keliausime į Delvyną ir pasitarsim su jais. Niekada nesitikėjau, " -"kad Vesnotas nugrims į tamsą. Dabar gi, ne tik orkai puldinėja mūsų žemes, " -"bet su karalienės atėjimu į sostą prasideda ir daugiau blogio." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:284 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:415 msgid "" -"Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be otherwise, " -"but we are now outlaws." +"Alls I can say for certain is we’ve made ourselves enemies of the Crown. " +"They’ll be hunting fer us now." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Harper +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:420 +msgid "Then we’re outlaws." msgstr "" -"Šiai dienai nebegalime likti Vesnoto piliečiais. Norėčiau, kad būtų kitaip, " -"bet dabar mes už įstatymo ribų." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:355 -msgid "" -"Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements..." -msgstr "O, ne! Mes per ilgai delsėme, atvyko jų pastiprinimas..." - -#. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:368 -#, fuzzy -msgid "" -"They would be remembered only as traitors rightly put down by the Queen’s " -"lances. And in the dark years to come, woe betide any who questioned it." +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:425 +msgid "Aye, outlaws." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Reinforcement Knight +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:518 +msgid "At your order, Captain." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Tarwen +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:522 +msgid "Slay them all." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Baldras +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:526 +msgid "" +"Curses! Their reinforcements has arrived. We’ve gots no chance to fight ‘em " +"off now..." msgstr "" -"Juos minės tik kaip išdavikus, kuriuos teisėtai pamovė ant karalienės iečių. " -"O artėjančiais tamsos metais, vargas tam, kas manys kitaip." #. [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:4 @@ -638,207 +762,309 @@ msgid "A Strategy of Hope" msgstr "Vilties strategija" #. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:18 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:17 msgid "" -"Fearing that the Queen’s army would return in force in the wake of its " -"fallen patrol, Baldras and his men fled Dallben. They tracked to Delwyn and " -"sent ahead for the magistrate, Relana, to meet them in a secluded strath in " -"the swamps." +"Baldras’ journal, 10 Deeproot, 501 YW:\n" +"\n" +"Been a strange few days. Had to leave Dallben real quick. We grabbed as much " +"stuff as we could in just a day, some food, some clothes, sis’s lucky " +"bracelet... and made off for Delwyn as quick as these old bones let me. Be a " +"three day journey there for me, but I sended Harper ahead for Relana first. " +"Said we’d meets her in the usual hiding spot in the swamp." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:22 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:23 msgid "" -"As morning dawned over the day after next, they found Relana already waiting " -"for them." +"This whole mess be such a stew of stupidness. Of all the blasted things to " +"be driving us from our home, how dids it ended up being those accursed " +"Wesnothians? Blasted Crown. Don’t matter whoever’s the one giving out them " +"orders, those stinkers in Weldyn always be making trouble for us countryfolk." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:27 +msgid "" +"Maybe Relana still be having plenty of energy, but I’m too old for all this. " +"Them orc raids already be plenty for me to deals with. I don’t be keen on " +"fighting no war with Wesnoth. But... I guess, I don’t really got no choice " +"either. Harper’s still too younger to be leading anyone, and don’t seem like " +"anyone else in the village be wanting the responsibility." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:31 +msgid "" +"It been a long time, but I still wish Erwen was here with us. Little sis " +"were always the better of us two, always knews how to keeps her temper and " +"her wits abouts her. What woulds she say to me now? Probably something like, " +"“Quit yapping ya old dog and focus on what you’re doing. We’ve got to be " +"getting them people to safety.” Cheeky kid, that one. But, she’d be right, I " +"has me a responsibility to our people. Got a lot of trouble ahead of us..." msgstr "" #. [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relana -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:47 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:57 msgid "Relana" msgstr "Relana" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:75 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:86 msgid "Urk Delek" msgstr "Urk Delekas" -#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek #. [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:94 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:118 -msgid "Evil" -msgstr "Blogis" - -#. [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:103 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:115 msgid "Thhsthss" msgstr "Tstss" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:132 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:157 msgid "Defeat both enemy leaders" msgstr "Nugalėkite abu priešų vadus" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:144 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:169 msgid "Death of Relana" msgstr "Relanos mirtis" -#. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:178 -msgid "" -"Relana, thank you for welcoming our messenger and agreeing to meet with us. " -"In your many years as Delwyn’s magistrate I have never known your judgment " -"to err." -msgstr "" -"Relana, ačiū, kad priėmei mūsų pasiuntinį ir sutikai su mumis susitikti. Per " -"daugelį metų, kai esi Delvyno seniūnė, niekada negirdėjau iš tavęs klaidingų " -"parėdymų." - #. [message]: speaker=Relana -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:182 -#, fuzzy -msgid "" -"It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is no " -"problem we have not worked out together." +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:203 +msgid "Baldras! Ya made it! Lil Harper here tolds me all abouts what happened." msgstr "" -"Ilgai nebesimatėm, senas drauge. Tavo naujienos tikrai neramina. Tačiau " -"nebuvo dar tokios problemos, kurios neišspręstume čia, mūsų slaptame " -"susitikime." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:186 -#, fuzzy +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:207 msgid "" -"You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, the " -"leader was no man I had ever seen in Annuvin Province before. Never has one " -"been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and cruel." +"Aye, Relana. It were one o’ the Queen’s patrol, strange as it do sound. " +"Turns out they were itchin’ ta attack us soon as I wasn’t willing to leave " +"with ‘em." msgstr "" -"Tu nesupranti. Mes užpuolėme Vesnoto armijos patrulį. Maža to, jiems " -"vadovavo vyras, kurio anksčiau nesu matęs Anuvino provincijoje. Niekada iki " -"šiol patruliui nevadovavo toks nuožmus ir žiaurus kapitonas." #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:190 -msgid "" -"Had they taken my uncle, they would have surely shown up in Delwyn today " -"with the same ultimatum. As it is, several riders escaped." +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:211 +msgid "But we fought those ugly scoundrels off!" msgstr "" -"Jei jie būtų sučiupę dėdę, šiandien tikrai pasirodytų Delvyne su tokiu pačiu " -"ultimatumu. Bet taip gavosi, kad keletas raitelių pabėgo." #. [message]: speaker=Relana -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:194 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:215 msgid "" -"Well, it won’t be long until they report back to the local garrison with the " -"details of your encounter." +"Queen’s patrol, ya say? They sent them a messenger our way a couple days " +"ago, asking fer our allegiance to some ‘Asheviere’. Weren’t that Garard’s " +"young bride or something? Why’s she the one sending out all these men now?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Baldras +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:219 +msgid "" +"I don’t know, but some of them riders escaped us. Bet they’ll report back to " +"their local garrison, tell them we’re a bunch o’ traitors." msgstr "" -"Na, tuomet jie netruks pranešti apie jūsų susirėmimą vietiniam garnizonui." #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:198 -msgid "Then they’ll be back in force." +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:223 +#, fuzzy +msgid "Then they’ll be comin’ back in force." msgstr "O tada jie grįš su didesnėm pajėgom." -#. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:202 -msgid "" -"An offense to decency, this is! Since when has Wesnoth been ruled by fear " -"and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have " -"known him for years to be noble in deed as well as in name." -msgstr "" -"Tai pasityčiojimas! Nuo kada Vesnotas valdomas baimėmis ir išdavyste? Mums " -"derėtų pasitarti su lordu Maddoku iš Elensefaro. Daugel metų žinom jį esant " -"kilmingą ne tik vardu, bet ir veiksmais." - #. [message]: speaker=Relana -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:206 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:227 msgid "" -"I agree. But, Baldras, what will you tell him? We know something has been " -"going badly wrong in Wesnoth of late, that more than ordinary corruption and " -"incompetence is afoot. But when the effects fall on mere peasants, the wrong " -"of it may not seem so obvious from a noble’s chair." +"We needs more information. We should consult ourselves with Elensefar. Lord " +"Maddock surely gots ta know more than we do." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:213 -msgid "" -"We need evidence. Hard evidence... but wait— Are those orcish war drums I " -"hear?" -msgstr "" -"Mums reikia įrodymų. Tvirtų įrodymų... Bet palaukit, kas ten dunda? Ar ne " -"orkų karo būgnai?" - -#. [message]: speaker=Relana -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:217 -msgid "" -"I think they are, old friend. And that rank smell on the wind tells another " -"tale: saurians approach. To arms!" -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Urk Delek -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:225 -msgid "" -"By the sound of the wolves, the scent trail of Fal Khag’s killers ends here." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Thhsthss #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:231 -msgid "Fal Khag is nothing to usss, orc. You promissed uss gold. Bright gold." -msgstr "Fal Khagas mums niekasss, orke. Žadėjai mumss aukssą. Blizgų auksą." +#, fuzzy +msgid "Elensefar? Why him?" +msgstr "Elensefaras" -#. [message]: speaker=Urk Delek +#. [message]: speaker=Relana #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:235 -msgid "You will get gold. And our wolves will get meat." -msgstr "Gausit savo auksą. O mūsų vilkams nuskils mėsos." +msgid "" +"Well, all Annuvin be technically ruled by Elensefar, no? We don’t " +"technically gots to heed anything Wesnoth says." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Baldras +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:239 +msgid "" +"And in practice, Weldyn be doing whatever it likes here, while Maddock says " +"nothing. He knows, but he don’t care." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Relana +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:243 +msgid "" +"But we still needs that knowledge, Baldras. We can’t be coming up with a " +"great plan in the dark. We needs ta know what be going on. We both knows " +"that if Weldyn brings one o’ their armies here, there be no way we can fight " +"them off." +msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:247 msgid "" -"Something is very wrong here. Those orcs were carrying weapons with Army " -"forge-markings." +"Perhaps, but — hold there. Did ya hear that? Sounded like a wolf’s howl." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Relana +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:251 +msgid "" +"Somethin’ smells like lizard too. We’re not alone here, someone found our " +"hiding spot. Looks like we gots ourselves a battle." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Harper +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:255 +msgid "Finally, some action!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Urk Delek +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:263 +msgid "" +"Blasted humans and blasted Fal Khag! Stupid goblin was only supposed to " +"scout out that puny village, not fight it by himself. Then those damned " +"humans rejected our help and look where that got them." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Urk Delek +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:267 +msgid "" +"“Don’t know why the Queen hired some stinkin’ orcs, we don’t need you here.” " +"Yeah, well now they’re dead, like a bunch of beasts." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Thhsthss +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:273 +#, fuzzy +msgid "Your ordersss mean nothing to usss, orc. You promissed uss gold." +msgstr "Fal Khagas mums niekasss, orke. Žadėjai mumss aukssą. Blizgų auksą." + +#. [message]: speaker=Urk Delek +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:277 +msgid "" +"Shut your trap, lizard. You’ll get your gold, just as soon as my wolves get " +"their meat." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Baldras +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:286 +msgid "" +"We don’t gots forever to be fighting here. We gots to be headin’ fer " +"Elensefar soon." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#. fishperson is the same as merfolk +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:300 +msgid "Looks like some fishperson used to live here." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Harper +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:318 +msgid "Looks like they still do. Ick." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Harper +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:330 +msgid "Ewww, I think it be smelling even worse now. Least it’s stopped moving." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Baldras +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:358 +msgid "I don’t likes me the look of that water." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:391 +msgid "Ahh! Help, it’s a tentacle monster!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Harper +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:404 +msgid "That’s some fresh, tasty water. Mmm!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Urk Delek +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:435 +msgid "Blasted pinkskins..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Thhsthss +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:448 +msgid "Thissss was not part of the deal..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Baldras +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:457 +#, fuzzy +msgid "" +"Something be very wrong here. These orcs has weapons with Army forge-" +"markings." msgstr "" "Kažkas čia labai negerai. Tie orkai buvo ginkluoti ginklais su Armijos " "ženklinimu." #. [message]: speaker=Relana -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:251 -msgid "Aye. And the gold in their pouches looked new from the mint." +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:461 +#, fuzzy +msgid "" +"Aye, and the golds in their pouches look new from mint. Could just be " +"plunder, but..." msgstr "Aha. Ir auksas jų kapšuose atrodė tiesiai iš kalyklos." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:255 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:465 msgid "" -"Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom— Does Queen " -"Asheviere... send orcs against her own people?" +"Don’t seem like it. I be thinking these orcs were hired to scout us. But for " +"what? Of all the alliances to be making, why woulds Weldyn be hiring orcs?" msgstr "" -"Negi tamsiausi gandai yra tiesa? Negi karalystė— Negi karalienė Aševierė... " -"Išsiuntė orkus prieš savo pačios tautą?" #. [message]: speaker=Relana -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:259 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:469 msgid "" -"I think your mission to Lord Maddock just became more urgent than we knew, " -"Baldras. I must remain here to see to the defense of Delwyn and Dallben, but " -"you should fly to Elensefar with all speed." +"I thinks yer mission to Lord Maddock just became even more urgent. We needs " +"to know what motive Wesnoth and the Queen gots to be attacking us like this, " +"‘specially with them orcs." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:277 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:473 msgid "" -"We have tarried here for far too long... There is no way we can reach " -"Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our homes. " -"Retreat!" +"I don’t likes leaving our people here alone, but I sees your point. If we " +"wait, more wills be coming." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Relana +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:477 +msgid "" +"Fer now, I can stays here and maybe talk them Wesnothians out of attacking " +"us directly, but I don’t thinks I can convince them forever. We’ll " +"eventually got to fight them. To survive this, we needs to act quick, " +"Baldras." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Baldras +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:481 +msgid "Then we’ll fly to Elensefar fast as we can. Luck be with ya, Relana." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Baldras +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:499 +msgid "" +"We’ve got no more time to be spending here, nor to be traveling to " +"Elensefar... the Wesnoth army likely already be mobilizing against us. We’ve " +"got to head back to Dallben!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:283 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:505 msgid "" "Baldras and Relana returned to their villages to find them destroyed, with " -"those who fought left dead and the few survivors borne away to unknown " -"fates. It was a bitter doom, and as Wesnoth descended into darkness they " -"would live to see worse." +"any survivors borne away to unknown fates. It was a bitter doom, and as " +"Wesnoth descended into chaos they would live to see worse." msgstr "" #. [scenario]: id=04_Unlawful_Orders @@ -857,197 +1083,339 @@ msgid "Port of Elensefar" msgstr "Elensefaro uostas" #. [side]: type=General, id=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:44 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:45 msgid "Lord Maddock" msgstr "Lordas Maddokas" #. [side]: type=General, id=Kestrel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:66 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:68 msgid "Kestrel" msgstr "Kestrelas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:93 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:108 msgid "Defeat the enemy general" msgstr "Nugalėkite priešų generolą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:105 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:120 msgid "Death of Maddock" msgstr "Maddoko mirtis" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:128 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:143 msgid "Rothel" msgstr "Rotelis" +#. [message]: speaker=Baldras +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:194 +msgid "Maddock, I be coming to report—" +msgstr "" + #. [message]: speaker=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:179 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:198 msgid "" -"Baldras, your trip here was not wise. The Queen’s patrols have been visiting " -"the local villages and bringing the elders here. Those that swear allegiance " -"to the Queen are allowed to return home. Those that do not—" +"I am already aware of your altercation in Dallben, Baldras. Your dissent was " +"not wise." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:183 -msgid "" -"— Are dispatched on the spot. I know the price of dissent. But what of you?" -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:187 -msgid "" -"Well, they do not come within the walls of my city. They are actually camped " -"nearby, and the main garrison is further south at Halstead. I know my time " -"will soon come to swear allegiance, but they do not press me. They are " -"afraid I will refuse." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:191 -msgid "Will you?" -msgstr "O tu priešinsies?" - -#. [message]: speaker=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:195 -msgid "" -"Yes. The Queen ascended to the throne through the vilest of treachery. " -"However, while most of my forces were sent with the King to fight the orcs, " -"we have a strong enough contingent here to make the Queen’s forces think " -"twice about attacking Elensefar outright." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:199 -msgid "" -"We have an uneasy peace until they are done with the smaller villages and " -"finally come around to obtaining my oath. The treaty between Elensefar and " -"Wesnoth is ancient, but I am not so naïve as to place my full trust in it. " -"Not in these wicked times." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Harper +#. pigdirt is slang for bullshit or hogwash #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:203 msgid "" -"What can we do then? We have brought with us many from Annuvin Province who " -"are willing to fight, but our families are still at home. They will not last " -"long if the Queen’s patrols return." +"Dissent? Maddock, I’m not trusting no strange riders who show up out of " +"nowhere in my village, claimin’ to be from the Queen. Seems like a bunch of " +"pigdirt to me." msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Maddock #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:207 msgid "" -"I am unwilling to start a civil war. I believe the Queen will remain " -"preoccupied with order throughout the kingdom and, more importantly, with " -"quelling the Northerner threat. We are a matter she will choose to deal with " -"later rather than sooner, if she can." +"This is partially my fault, since I was not able to send a messenger to you " +"in time. I shall have to inform you now. Five weeks ago, at the Ford of " +"Abez, Queen Asheviere’s men allied themselves with the northern orcs and " +"betrayed King Garard II." msgstr "" -#. [message]: speaker=Kestrel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:211 -msgid "" -"A foolish miscalculation, Lord Maddock. These men with which you consort are " -"outlaws and fugitives. They are a well-organized gang of criminals and " -"murderers. We will kill them and then expect your oath of allegiance to " -"Queen Asheviere." -msgstr "" -"Neapdairi klaida, lorde Maddokai. Šie žmonės, su kuriais susidėjai, yra už " -"įstatymo ribų. Jie – gerai organizuota nusikaltėlių ir žudikų gauja. Mes " -"juos nužudysime, o tada tikimės sulaukti tavo ištikimybės karalienei " -"Aševierei priesaikos." - #. [message]: speaker=Lord Maddock +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:211 +msgid "" +"Since Prince Eldred died in the battle as well, the Queen took the throne " +"and has been consolidating her power. Part of that has been bringing the " +"elders from the local villages here, forcing them to swear allegiance to " +"her. That was the purpose of that patrol." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:215 -msgid "Men, to arms! The defense of Elensefar has begun!" -msgstr "Vyrai, prie ginklų! Prasideda Elensefaro gynyba!" +msgid "" +"But Annuvin province be ruled by Elensefar, by you! We has no duty to Weldyn." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Lord Maddock +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:219 +msgid "" +"You do now. I do not really need to tell you what happens should you refuse " +"Her Majesty’s offer." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Baldras +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:223 +msgid "" +"Grow a spine, Maddock. If they come to ya and make you swears fealty to this " +"Asheviere, woulds you really give up that easy?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Lord Maddock +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:227 +msgid "" +"Well, they do not come within the walls of my city. There is a large " +"garrison south at the great fortress of Halstead, but even should they " +"mobilize all their troops, I doubt they could take Elensefar. It is true " +"that for now, the majority of my forces are still returning from the battle " +"of Abez, but unless we are attacked within the next few days, I shall be " +"able to hold the city." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Baldras +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:231 +msgid "And what abouts us? Throw us like dogs to those Wesnothians?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Lord Maddock +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:235 +msgid "" +"We have an uneasy peace to maintain. The treaty between Elensefar and " +"Wesnoth is ancient, and I do not think Her Majesty means to break it. At the " +"same time, I have some concessions that I shall have to make. I cannot " +"afford a war with Weldyn, as you can surely understand." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Harper +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:239 +msgid "" +"But we can’t do nothing! The Queen even be sending them beast orcs against " +"us, that’s how evil she is! Surely you can’t stand for this..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Lord Maddock +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:243 +msgid "" +"Yes, I am aware of Queen Asheviere’s propensity for hiring orcs to " +"supplement her forces. That does not mean I could do anything about it, even " +"if I were so inclined. The best advice I can give you is to just apologize. " +"Even so, they may still want your head, Baldras, but you have the chance to " +"preserve your village. Think of the bigger picture." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Baldras +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:247 +msgid "" +"The bigger picture of you sittin’ here with yer men instead of taking " +"action, waiting till them Wesnothians comes ta take the city right from yer " +"hands." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Lord Maddock +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:251 +msgid "I very much doubt they would be bold enough to attack us outright—" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Baldras +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:255 +msgid "" +"Head out o’ yer behind, Maddock, open yer eyes! Look south and tell me that " +"again!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Lord Maddock +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:268 +msgid "" +"An invading army? No, something is not right with those soldiers... but I " +"presume we have no time to ponder that for now. To arms!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:291 +msgid "Hey, look! Some buried treasure!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:316 +msgid "Looks like someone left some supplies here." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:341 +msgid "" +"It says, “Here lies Daneth, child of the Light, loyal defender of Lord and " +"Land.” Whoever that was." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Baldras +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:345 +msgid "Maddock’s firstborn son." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:349 +msgid "Oh." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Harper +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:362 +msgid "" +"That’s a deep well! Wonder how far down it goes. Guess I’ll chuck a rock " +"down and find out." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Harper +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:366 +msgid "" +"...\n" +"...\n" +"..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Harper +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:372 +msgid "Plunk!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Lord Maddock +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:405 +msgid "Hold there, soldier! Can we not come to terms without bloodshed?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#. [message]: speaker=Lord Maddock +#. [message]: type=Spearman +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:409 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:850 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:873 +msgid "..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Lord Maddock +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:413 +msgid "Hmm. Something is quite wrong indeed..." +msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:234 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:426 +msgid "The sun sets..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:431 msgid "" -"As the sun set, a horrific change began to take place to the human " -"adversaries of Baldras and his allies..." +"Baldras and his men watch, petrified, as the skin and flesh of their " +"adversaries begin to rot away." msgstr "" #. [wml_message] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:313 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:512 msgid "Could not convert a $stored_changers[$i].type, please report!" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:594 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:799 msgid "" -"I cannot believe what my eyes are seeing! The flesh runs from their bones... " -"these are not human warriors we fight. They are evil spirits masquerading as " -"human!" +"By the Light! Them things look like evil spirits! Are they them wicked " +"undead you told me about, Uncle?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Baldras +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:803 +msgid "" +"They bears some likeness, but these men almost seems half alive. This be " +"some kind of truly dreadful sorcery." msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:605 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:812 msgid "" -"Their human aspect is returning! This is an evil manner of sorcery we face, " -"but one that we may yet overcome. CHARGE!" +"So, their human aspect returns. Whatever these creatures are, we shall crush " +"them all under the light of the sun." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:619 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:826 msgid "Who are you? What are you?" msgstr "Kas jūs? Kokie jūs?" #. [message]: speaker=Kestrel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:623 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:830 msgid "" -"We are accursed. We were once under the command of Prince Eldred, the King’s " -"son and betrayer. The price for our treason is this hellish existence. We " -"know not who or what inflicted this curse upon us, but our mortal deaths may " -"be only the beginning of the penance we are doomed to pay." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:634 -msgid "Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?" +"We... are accursed. We were the soldiers of Prince Eldred, the King’s son " +"and betrayer. We know not how... but upon his death, we were warped into " +"these twisted forms. Now, our mortal bodies pass... into another plane of " +"hellish existence..." msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:638 -msgid "" -"I will not. Unless you want me to round up the city’s thieves to fight for " -"you, I do not have the troops to spare. However, I am not the only one who " -"commands men in this corner of Wesnoth." +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:841 +msgid "Such is the price for treachery." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:642 -msgid "I don’t understand. There are no other noble lords in this area." +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:845 +msgid "Look, Maddock, we helped you defend yer city. Wills you help us now?" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:646 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:855 msgid "" -"Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of the " -"type I cannot give." +"Listen carefully. I shall not openly speak against Asheviere with some of " +"her spies in the city... however, there is certainly something amiss with " +"the way she took the throne and is now trying to exercise her power. I know " +"you had your concerns, but rest assured, I am not a trusting man, certainly " +"not of the Queen, and also not of most villagers." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Harper +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:859 +msgid "But we helped you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:650 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:863 +msgid "Harper, quiet. Maddock, what be you suggesting?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Lord Maddock +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:867 msgid "" -"Wish us well. If we are to resist the Wesnoth army a second time, we’re " -"going to need more than clubs and slings against steel." +"Well, I do not normally make my relationship with them known, but I can " +"make an exception in this case. Southeast of here, in Carcyn, you may find " +"assistance from one of my... contacts. Their methods should be better suited " +"for your needs. As for your homes, I cannot offer you protection against " +"Weldyn, but I can arrange for some roads to be closed to delay their " +"patrols. That is the most I can do for you." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:670 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:871 msgid "" -"Look, more riders come from the southeast. We cannot survive another " -"assault. We are finished!" +"Hmph. Clear that you won’t helps us fight, but I gots no more time to be " +"stayin’ here. If we is going to resist the Crown a second time, we’ll needs " +"ourselves a good plan. Hope that you’re not sending us to our deaths, " +"Maddock." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Baldras +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:891 +msgid "" +"More troops be coming from the south! With all them reinforcements, we’ve " +"gots no chance to defend Elensefar!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:683 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:904 msgid "" -"Indeed, Asheviere’s armies had mustered and struck before the nascent " -"rebellion could even be planned. Her power and ruthlessness — and their toll " -"of death — would only grow greater with time." +"Asheviere’s armies assembled and struck before the nascent rebellion could " +"even be planned. Without the necessary forces, Annuvin soon fell under " +"Weldyn’s absolute control." msgstr "" #. [scenario]: id=05_Hide_and_Seek @@ -1055,34 +1423,54 @@ msgstr "" msgid "Hide and Seek" msgstr "Slėpynės" -#. [time]: id=midnight -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:12 -msgid "Midnight" -msgstr "Vidurnaktis" +#. [part] +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:46 +msgid "" +"22 Deeproot, 501 YW\n" +"\n" +"Been a tough few days since we left Elensefar, with all them patrols running " +"around. Going by boat along the Great River, we been managing to avoid them " +"Wesnothians, but being constantly on the lookout be real taxing. I truly be " +"starting to feel that tiredness in my bones... old men like me shoulds be " +"sitting back at home, being teachers to them kids and watching over them " +"younger folk growing up. I don’t got no business here, running around as " +"some outlaw. Maybe if I was ten years younger..." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:52 +msgid "" +"Anyway, the messenger I sent back to Relana should be in Delwyn already. " +"Likewise, we shoulds be arriving to Carcyn soon, to where that coward " +"Maddock said his ‘contact’ be. Truths be told, I don’t know how this’ll be " +"turning out, especially since I don’t be no social butterfly like sis were. " +"Don’t like me no city folk, but I’ll deals with them if I gots to." +msgstr "" #. [side]: type=Master Bowman, id=Quentin -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:44 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:80 msgid "Quentin" msgstr "Kventinas" #. [side]: type=Rogue, id=Hans -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:81 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:118 msgid "Hans" msgstr "Hansas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:114 -msgid "Take Baldras to meet the leader of the insurgency" -msgstr "Nuveskite Baldrasą susitikti su pasipriešinimo vadu" +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:151 +#, fuzzy +msgid "Enter the Grey Woods" +msgstr "Pilkoji giria" #. [note] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:127 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:164 msgid "" "Remember that in fog, units always see one hex further than they can move." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:308 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:345 msgid "" "Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and " "his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the " @@ -1090,132 +1478,168 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:313 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:350 msgid "" "They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock " "hinted was here." msgstr "" -#. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:361 +#. [message]: speaker=Harper +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:398 msgid "" -"I’m not sure where we’re supposed to go now. If we go into town we can start " -"asking around for information." +"Wow, is that Carcyn in the distance? Look at how grand some of them spires " +"be!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Baldras +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:403 +msgid "" +"Not since I were a young lad did I come this far south. Maybe it looks " +"impressive now, but city life weren’t never something real nice. Them city " +"folk be real impatient and mean. Always wantin’ some price for their help, " +"too." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Harper +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:408 +msgid "" +"Well, we need their help now, don’t we? So we gots to figure out a way to " +"get to Lord Maddock’s friend. But he didn’t say anything about who that was." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Baldras +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:413 +msgid "" +"Harper, when a noble lord says he don’t want some kind of relationship " +"known, it means some kind o’ connection with the black market. We be looking " +"for criminals, probably some thieves’ den. Or, maybe they be looking for us." msgstr "" #. [unit]: type=Thief, id=Link -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:377 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:429 msgid "Link" msgstr "Linkas" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:382 -msgid "Who are you?" -msgstr "Kas jūs?" - -#. [message]: speaker=Link -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:386 -msgid "" -"I have come to find you. You must make it through the city without being " -"seen. The soldiers are normally out hunting for my kind, but a company of " -"heavy infantry arrived three days ago and took over the patrols." +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:434 +msgid "Right on time." msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:390 -msgid "They’re looking for us." -msgstr "Jie ieško mūsų." +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:439 +msgid "How do we knows we can trust him?" +msgstr "" #. [message]: speaker=Link -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:394 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:444 msgid "" -"Well, good thing I found you first. Now hurry, you must make it past the " -"city into the Grey Woods. There is a small path in the southeast that leads " -"into the forest; look for the signpost. My brother Hans is waiting for you " -"there and will take you to our master. Try to avoid the soldiers if you can." +"If you were one of my targets, your throat would be slit by now, boy. As it " +"is, you two are still in imminent danger. Just a week ago, the Crown sent a " +"contingent of heavy infantry here to supervise the city. They’re patrolling " +"the streets and forests for us." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Baldras +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:449 +msgid "I be assuming they’ll also try to stop us if they see us." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Link +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:454 +msgid "" +"Very likely. Now hurry, you must make it past the city into the Grey Woods. " +"There is a small path in the southeast that leads into the forest — look for " +"the signpost. My brother Hans will guide you from there. Avoid the soldiers " +"if you can." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:432 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:492 +#, fuzzy msgid "" -"Looks like these guards hold stationary posts, so if we’re careful enough we " -"should be able to slip our way around them unnoticed." +"Looks like these guards be holding stationary posts. If we’re careful, we " +"can get ourselves around them unnoticed." msgstr "" "Regis, sargybiniai laiko nuolatines pozicijas, tad jeigu būsime atsargūs, " "turėtume praslysti tarp jų nepastebėti." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:436 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:496 msgid "" -"Harper, you younger and faster folks need to be our eyes now. Scout ahead " -"and try to find a way for us to get past the guards, but make sure to not " -"stay where they can see you or we’re all in big trouble..." +"Harper, you younger and faster folks needs to be our eyes. Scout ahead and " +"try ta finds a way past them guards, but make sure ya don’t get yourselves " +"spotted..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:567 +msgid "Who goes there? Halt!" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:509 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:571 msgid "They’ve seen us! Run!" msgstr "Jie mus pamatė! Bėgam!" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:526 -msgid "Fall back, quickly! Maybe we can yet lose them!" +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:588 +#, fuzzy +msgid "Quick, back into the shadows! Maybe we cans still lose them!" msgstr "Atsitraukiame, greitai! Galbūt dar galime atsiplėšti nuo jų!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:542 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:604 msgid "" -"Gentlemen, please come this way and follow the path into the forest. Our " -"leader is anxious to meet you." +"This way, into the forest! We’ll be able to lose them in the Grey Woods." msgstr "" -"Ponai, praeikite čionai ir eikite tuo taku į mišką. Mūsų vadas nekantrauja " -"su jumis susitikti." -#. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:546 +#. [message]: speaker=Hans +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:629 +#, fuzzy msgid "" -"As soon as we escape the Wesnoth death squad, we will be happy to oblige." -msgstr "" +"You can come if you wish, but we are mostly interested in speaking to " +"Baldras." +msgstr "Gali ateiti, jei nori, bet vadas nori kalbėti tik su Baldrasu." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:550 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:649 +#, fuzzy msgid "" -"I haven’t run this much in years. If you were to ask me to infiltrate a " -"heavily guarded city relying on nothing but the cover of darkness and my " -"wits, I would say you were crazy." +"I haven’t run so much in years. Feels like I be a real outlaw now, " +"infiltrating a heavily guarded city relyin’ on nothing but the cover of " +"darkness and my wits." msgstr "" "Jau daug metų nesu taip lakstęs. Jei lieptum man įsmukti į kruopščiai " "saugomą miestą, pasikliaunant vien tik tamsos prieglobsčiu ir nuojauta, " "pasakyčiau, kad kuoktelėjai." -#. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:554 -msgid "As it turns out, I’m the crazy one. Let’s finish this folly." -msgstr "O paaiškėjo, kad čia aš kuoktelėjęs. Užbaikime šitą kvailystę." - -#. [message]: speaker=Hans -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:579 -msgid "" -"You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to " -"Baldras." -msgstr "Gali ateiti, jei nori, bet vadas nori kalbėti tik su Baldrasu." - -#. [message]: speaker=Hans -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:599 -msgid "Fly, and we may yet evade them in the Grey Woods." +#. [message]: speaker=Harper +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:654 +msgid "It was fun, wasn’t it?" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:604 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:659 +msgid "Perhaps a little." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Hans +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:664 +msgid "" +"Enough chatter, you still have some guards on your tail. We need to head " +"deeper into the Grey Woods to lose them." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Baldras +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:669 msgid "Lead the way." msgstr "Rodyk kelią." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:628 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:693 msgid "" -"We have spent too much time here. Surely the Queen’s forces have returned to " -"Dallben. Our mission is unfinished, but we must return to fight a suicide " -"battle." +"Blast it, we was too slow! With the sun rising already, them guards will has " +"no trouble spotting us now..." msgstr "" #. [scenario]: id=06_The_Hunters @@ -1223,200 +1647,392 @@ msgstr "" msgid "The Hunters" msgstr "Medžiotojai" +#. [part] +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:45 +msgid "" +"24 Deeproot, 501 YW\n" +"\n" +"The sun don’t really shine at all in these Grey Woods, but truth be told, I " +"has been getting used to it more and more. Lounging out in the warm " +"daylight, just chatting with Erwen and watching them kids play out in the " +"fields... those times were so long ago. Our lives weren’t never real " +"peaceful, but back then, we hads our homes and our friends and our family... " +"now we be creatures of the dark." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:51 +msgid "" +"It be real lonesome like this. I still has me Harper, and I be grateful for " +"the boy, but he can’t really understands an old man like me. The past be the " +"past, I knows that, but I just can’t help but thinks of sis in times like " +"these. Reminiscing about times past, how she used to be dragging me out on " +"some silly little romp, a little job here and there for some gold or lil " +"trinket. I never wanted to goes, of course. I were always real lazy. Still " +"am, even now." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:55 +msgid "" +"Then, Harper will tells me, “Come on Uncle, we’re on an adventure! Don’t be " +"so mopey, live a little!” I know he be trying to be cheery, but Light, he " +"really don’t know how much he be reminding me of her sometimes..." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:59 +msgid "" +"I must be strong. That’s what I tells myself. I pretends to be strong, " +"but... I don’t know what be keeping me going, if it be this misguided sense " +"of pride, or my duties to the village, or Harper, or even just remembering " +"the past, making some futile attempts to go back to better times." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:63 +msgid "Either way, I be here now, on this adventure." +msgstr "" + #. [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:64 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:90 msgid "Helicrom" msgstr "Helikromas" #. [side]: type=Shock Trooper, id=Linneus -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:83 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:111 msgid "Linneus" msgstr "Linėjus" #. [side]: type=Lieutenant, id=Archarel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:101 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:130 msgid "Archarel" msgstr "Arčarelis" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:137 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:182 msgid "Kill all enemy patrols before they reach the outpost" msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:149 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:194 #, fuzzy msgid "Death of Helicrom" msgstr "Harperio mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:153 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:198 msgid "Any patrol units survive when turns run out" msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:157 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:202 msgid "Any allied unit is sighted by the outpost guards" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:208 -msgid "The leader, I presume." +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:253 +#, fuzzy +msgid "The leader, I presumes." msgstr "Jūs vadas, jei neklystu?" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:212 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:257 msgid "" -"I am Helicrom, and you should not be so glib. I control dangerous men. My " -"henchmen can slip unseen through any city, rob a man while he sleeps, or " -"attack a caravan head-on. It’s not noble work, but our pursuits require " -"plenty of gold." +"Indeed, I am Lord Helicrom, the Crow of the Grey Woods. We are acquaintances " +"of Lord Maddock, who sent word to us of your predicament. Though we do not " +"take direct orders from him, I believe we can work something out for your " +"situation." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:216 -msgid "Your pursuits?" +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:261 +#, fuzzy +msgid "What be yer pursuits?" msgstr "Jūsų tikslai?" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:220 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:265 msgid "" "The former King’s magic ministry kept a tight control on the training and " "employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the " -"curriculum, you might say, were dealt with harshly. We are outcasts because " -"we seek to master shadow magic. Our secrecy and security are not cheap." +"curriculum were dealt with harshly. Many of us were forced to escape here to " +"continue our study of our brand of magic. Our security and secrecy are not " +"cheap." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:224 -#, fuzzy -msgid "Why do you want to help us?" -msgstr "Supratau... Atrodo. Kodėl norite mūsų pagalbos?" - -#. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:228 -#, fuzzy -msgid "" -"You are the ones who have sought us out. But, I do know of your situation " -"and am willing to help. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it " -"be occupied by King or Queen, aids us. Do you know of Halstead?" -msgstr "" -"Mes nenorime. Tai jūs mus susiradote. Bet man žinoma jūsų padėtis ir aš " -"noriu jums padėti. Bet kokia žala Vesnoto Karūnai, būk ten karalius ar " -"karalienė, mums naudinga." - -#. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:232 -msgid "" -"The great fort standing between Aldril and Elensefar? It is an bastion of " -"central importance, second only to Elensefar itself. Of course I know of it." +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:269 +msgid "Then you be fellow outlaws. But why do ye wants ta help us?" msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:236 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:273 msgid "" -"Then you should also know this. During the past week, several patrols have " -"again ventured across the Great River into Annuvin. A woman named Relana " -"opposed them with a small militia and was victorious. The Crown, however, " -"has begun to take notice of this rebellion. Asheviere has begun to mass her " -"forces within Halstead. Should she manage to raise a full army, even " -"Elensefar would be threatened, nevermind our band of rogues." +"Quid pro quo. Our aid is never given freely. You have something that " +"may be useful to us." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:240 -msgid "" -"Well, what can we do? It seems to me that we can never win. It is impossible " -"for us to face the entire forces of Weldyn by ourselves. Idiocy! If the " -"noble lord of Elensefar is unwilling to resist the Queen, how can we expect " -"to?" +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:277 +msgid "Manpower. Mages be no good at fighting, I knows. But what for?" msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:244 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:281 msgid "" -"A direct fight against the Crown would be undoubtedly foolish, but we have " -"other means within our grasp. From Dan Tonk to Halstead, the fastest path " -"lies through the pass between the Brown Hills and the Gryphon Mountains " -"followed by the trek through these Grey Woods. We are in prime position to " -"gnaw away at their troops, crippling their forces before they ever arrive at " -"their destination." +"Understand this. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be " +"occupied by King or Queen, aids us. To accomplish that, we must destabilize " +"their forces in this region. The key is Halstead." msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:248 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:285 +msgid "The great fort standin’ between Aldril and Elensefar?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Baldras +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:289 +msgid "" +"Yes, Harper. What the mage says be no surprise. It be a bastion of central " +"importance, rivalin’ Elensefar even. Maddock said the Queen’s troops were " +"gathering there. But we gots no way to fight a war with them armies there, " +"not since Maddock won’t send his soldiers ta battle." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Helicrom +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:293 +msgid "" +"Know this, Baldras. During the past week, several patrols have again " +"ventured across the Great River into Annuvin. A woman named Relana opposed " +"them with a small militia and was victorious, but with heavy loses. The " +"Crown, however, has begun to take notice of this rebellion and is massing " +"forces within Halstead. When its armies are raised, none of your little " +"villages will be able to resist them. Your only choice would be to flee " +"farther north into orcish territory." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Harper +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:297 +msgid "" +"We’d never survive there. But would it be so bad if we just swore fealty to " +"the Queen?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Baldras +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:301 +msgid "Only if we gots no other choices. Let’s hear the mage’s plan first." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Helicrom +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:305 +msgid "" +"I’m not asking you to fight a war — a direct fight against Weldyn’s armies " +"would be undoubtedly foolish. However, we have other means within our grasp. " +"From Dan Tonk to Halstead, the fastest path lies through the pass between " +"the Brown Hills and the Gryphon Mountains followed by the trek through these " +"Grey Woods. We are in prime position to gnaw away at their troops, crippling " +"their forces before they ever arrive at their destination." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Baldras +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:309 +msgid "Then what?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Helicrom +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:313 +msgid "I am sure you can guess, magistrate." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Baldras +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:317 +msgid "You mean to sack Halstead itself." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Harper +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:321 msgid "There’s no way we can fight them all... can we?" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:252 -#, fuzzy +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:325 msgid "" -"We... cannot just surrender either. Helicrom is right. It’s this or nothing. " -"All we can do is see it through to the end." +"I don’t know. But, fer now, ambushing their patrols seems easy enough. " +"Either way, that’ll slow them Wesnothians down enough for us to figures out " +"the next step." msgstr "" -"O ką siūlai, pasiduoti? Arba puldinėjam, arba galas. Viskas ką galim " -"padaryti, tai ištverti visa tai iki galo." #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:256 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:329 msgid "" "My scouts have counted five platoons of troops marching towards the garrison " "in the last day. We must eliminate them all before they reach the outpost at " "the end of the woods. The outpost also must not be alerted to our presence, " -"or we will have the bulk of their foces upon us." +"or we will have the bulk of their forces upon us." msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:267 -msgid "Another platoon approaches..." +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:340 +msgid "The first platoon approaches..." msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:311 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:384 msgid "" -"My henchmen and I shall pincer them from the other side of this path. When " -"we are done, no one will fear the open roads and night sky more than the " -"army of the usurper. Strike fast, strike silently... and leave no one alive." +"My men and I shall pincer them from the other side of this path. When we are " +"done, no one shall fear the open roads and night sky more than the armies of " +"Weldyn. Strike quickly, strike silently... and leave no one alive." msgstr "" #. [message]: speaker=Linneus -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:423 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:496 #, fuzzy msgid "It’s an ambush! Run!" msgstr "Tai pasala! Laikykit pozicijas!" -#. [message]: speaker=Archarel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:647 +#. [message]: speaker=Helicrom +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:511 msgid "" -"Several platoons of troops were supposed to arrive today. I wonder if " -"something has happened to them." +"Ah, here it is. I was wondering where I had misplaced my favorite blade." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:545 +msgid "Hey, I found some old coins in this shack." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:581 +msgid "Bleagh, a slimy tentacle. Why’s it so big?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:594 +msgid "There’s a rusty key here. I wonder if it could be useful?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:621 +msgid "There is a waterlogged coffin here." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:634 +msgid "Hey, that key fits in this coffin. Should I open it?" +msgstr "" + +#. [option] +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:639 +msgid "No, that be a terrible idea." +msgstr "" + +#. [option] +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:646 +msgid "Fine, do it." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:661 +msgid "What is this disgusting monster?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Helicrom +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:666 +msgid "" +"A ghoul, a creature of disease and pestilence. Kill the putrid thing — its " +"stench is making me sick." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Helicrom +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:691 +msgid "" +"Disgusting though it may be, perhaps that creature’s corpse could be useful." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:706 +msgid "Should I use this potion?" +msgstr "" + +#. [option] +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:708 +msgid "Yes, I’ll use it." +msgstr "" + +#. [object]: id=poison_weapon +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:716 +msgid "Vile Concoction" +msgstr "" + +#. [object]: id=poison_weapon +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:718 +msgid "" +"This unit’s melee weapons gain the poison special and this unit gains a " +"small number of hitpoints." +msgstr "" + +#. [option] +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:752 +msgid "No, I’ll leave it for someone else." +msgstr "" + +#. [message]: type=Spearman +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:865 +msgid "Doesn’t something about these woods feel weird to you, sir?" +msgstr "" + +#. [message]: type=Pikeman +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:869 +msgid "Afraid of ghosts, soldier?" +msgstr "" + +#. [message]: type=Master at Arms +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:979 +msgid "" +"Woods, woods, woods and more woods! Bah, that general had better have a good " +"reason for dragging me out to Halstead with all these oafs." +msgstr "" + +#. [message]: type=Duelist +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:983 +msgid "But cap’n, we’re your loyal troops..." +msgstr "" + +#. [message]: type=Master at Arms +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:987 +msgid "Shut it and keep moving." msgstr "" #. [message]: speaker=Archarel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:664 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1008 +msgid "" +"Several platoons of troops were supposed to arrive today. I wonder if " +"something happened to them." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Archarel +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1025 msgid "" "Something about these woods seems quite unnatural. Perhaps we should stop " "sending our soldiers this way." msgstr "" #. [message]: speaker=Archarel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:680 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1041 msgid "" -"Troops, to arms! These fugitive scum think they are above the law. We will " -"show them the law!" +"Troops, to arms! Show these fugitive scum the meaning of the Queen’s law!" msgstr "" -#. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:684 +#. [message]: speaker=Helicrom +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1045 msgid "" "With the outpost aware of our presence, we can no longer harry their " -"reinforcements. I fear their forces will soon grow too powerful for us to " -"resist." +"reinforcements. Their forces will soon grow too powerful for us to resist." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:700 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1061 msgid "" "The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. " "They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the " @@ -1424,73 +2040,88 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:713 -msgid "" -"What a bloody mess, but it is done. Their patrols are shattered and broken." +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1110 +msgid "It be done. Their patrols be shattered and broken." msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:718 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1115 msgid "" -"A job well done, but the fight is far from over. We have only sacked a few " -"of their platoons, but more will come. These tactics will not work forever." +"Well done, but the fight is far from over. We will not be able to employ " +"these tactics forever, when more platoons arrive. You must make your choice. " +"Will you fight? Or will you return to your village and beg for amnesty?" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:723 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1120 msgid "" -"It seems to me that our only choice is to attack Halstead itself. If we " -"wait, their armies will become invincible. If we can burn it to the ground " -"before the Queen’s forces rally, we may yet be able to break their foothold " -"in this province." +"Amnesty? Knowing these Wesnothians, they’ll have my head. Then again, if I " +"could gives my life to saves my whole village, I would." msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:728 -msgid "" -"Attack them directly? I thought you said there was no way we could fight " -"them head on." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:733 -msgid "" -"The only other option is to flee, but just as you have chosen to fight to " -"protect your village, we are not so keen on abandoning our home in these " -"woods." +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1125 +msgid "We need you! Uncle..." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:738 -msgid "So you’ll join us?" +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1130 +msgid "" +"I know what you is going to say, Harper. That we should be fighting fer our " +"homes, just like we do against them orcs. But we be risking our whole " +"village on this, lad." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Harper +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1135 +msgid "" +"If we goes back like this, that means we’ll surrender to them Wesnothians " +"and live our whole lives in oppression. You saw how they were sending so " +"many soldiers and even orcs against us." msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:743 -msgid "We will." +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1140 +msgid "" +"The boy is naive, but his spirit is in the right place. You risk your homes " +"and the lives of your people, yes, but what good will they be if you live in " +"tyranny? Believe me, I have been there. I would rather die than go back." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:748 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1145 msgid "" -"Then it’s decided. We will attack the fort and raze it. Rest well tonight. " -"Tomorrow’s battle will be a difficult one." +"Yes... Erwen... Harper’s mom would’ve said the same. If we marches on " +"Halstead, we gots to burn it to the ground before the Queen’s forces rally. " +"If we can do that, Weldyn won’t haves a strong foothold in Annuvin no more." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Helicrom +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1150 +msgid "" +"It would be months before they could reassemble their forces here. Enough " +"time for you to secure your homes, or relocate." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Baldras +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1155 +msgid "Then it’s decided. We’ll attack the fort together. Luck be with us." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:788 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1195 msgid "" "Lieutenant, we were assaulted by a band of outlaws en route to the outpost. " -"We were only barely able to evade them and make it here!" +"We were barely able to evade them and make it here!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:808 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1215 msgid "Look there! Outlaws and bandits roam these woods, harrying our patrols!" msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:825 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1232 msgid "This is the end for me..." msgstr "" @@ -1502,150 +2133,189 @@ msgstr "Garbė" #. [part] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:20 msgid "" -"In the Year of Wesnoth 161, the newly crowned king sought to tame the " -"wildlands that separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal " -"regions of Elensefar once and for all." -msgstr "" -"161-aisiais Vesnoto metais naujai karūnuotasis karalius susiruošė kartą ir " -"visiems laikams saugiomis paversti dykas žemes, skiriančias žmonių miestus " -"aplink Veldyną, ir Elensefaro pakrantės valdas." - -#. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:23 -msgid "" -"The grand army of Wesnoth, personally led by the High Council of Archmagi, " -"scoured the plains of all manner of hostile creature, be it beast, orc, or " -"elf. The city-state of Elensefar was formally united to the kingdom and " -"settlements rapidly spread. The country of Wesnoth had been carved in deed " -"as well as in name." +"From the Annals of Alduin, 98 YW\n" +"\n" +"One score and eight years ago, in 78 YW, the King of Wesnoth and the Lord of " +"Elensefar signed a treaty of trade and alliance in order to further the " +"security of humankind. The realization of this treaty required the creation " +"of a safe path between Weldyn and Elensefar, with all manner of hostile " +"creature or beast scoured from these civilized lands. From Dan Tonk, the " +"establishment of Aldril and Carcyn secured the once hazardous passage " +"alongside the Grey Woods, completing the way between the two cities. With " +"this, the alliance can truly be deemed a coalition of men." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:27 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:26 msgid "" -"A monument to this achievement was erected in the very heart of the " -"wildlands. In a twelve-year ritual, the High Council demonstrated the height " -"to which human magic had grown over the years by drawing the monument " -"directly from the earth’s living rock." +"To commemorate the concordat, six years ago, the Lords of Weldyn and " +"Elensefar decreed that a monument be erected in the heart of these once " +"wildlands. We, the magi of Alduin, lent our services to demonstrate the full " +"prowess and might of human magic. Above a series of old catacombs in a scant " +"hill, we spent these years raising an immense stronghold from the earth’s " +"living rock." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:31 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:30 msgid "" -"Hundreds of feet tall, the mountain towered high above the plains, its sheer " -"walls both inspiring and terrifying. Men from all over the countryside " -"labored there, building the most formidable fortress ever conceived. It " -"became the Stronghold of Halstead." -msgstr "" - -#. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:35 -msgid "" -"This sentinel of the western plains stood watch as Wesnoth prospered for " -"many centuries under its protection. No war has overcome it, and its walls " -"have never been overrun. The blood of invaders stains its parapets and the " -"bones of the defeated crumble at the base of Halstead’s frozen waves of " -"stone." +"Completed, as it is on this day, this sentinel of the west now towers " +"hundreds of paces tall, a great monolith looming sheer above the plains. The " +"sight of these colossal walls, to even us magi, is both awe-inspiring and " +"terrifying. So tall these towers peak and so mighty these walls arise that " +"such a feat seems more like a force of nature than a work of man. That we " +"have fashioned this mountain as insignificant men is almost inconceivable. " +"Halstead, as we have named it, is impenetrable. No one shall ever overcome " +"these tidal waves of stone." msgstr "" #. [side]: type=General, id=Dommel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:59 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:56 msgid "Dommel" msgstr "Domelis" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:100 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:99 msgid "Vashna" msgstr "Vašna" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:184 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:254 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:429 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:152 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:221 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:416 msgid "Destroy the stronghold of Halstead" msgstr "Sunaikinkite Halstedo tvirtovę" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:285 -msgid "There it is. The stronghold of Halstead." +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:252 +#, fuzzy +msgid "There be it. The stronghold of Halstead." msgstr "Štai ji. Halstedo tvirtovė." #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:298 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:265 msgid "" -"Look at how tall it is! Those towers rise sheer out of the ground, as if " -"called forth out of the earth." +"Look at how tall it is! Those towers be so sheer and smooth, like magic " +"called them up out of the earth or something." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:303 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:270 msgid "" -"That may not be too far from the truth. During the time of the Great Kings " -"of Wesnoth, this land was tamed with powerful magic. Wizards of an ancient " -"era forged the walls of Halstead from the rock below." +"Aye, there may be some truth in that. Old stories tells us that in times " +"past, Elensefar and Weldyn had some real strong mages, not like them ones " +"who only be politicking nowadays. They helped to tame the land betweens the " +"two cities and forged the walls of Halstead as a monument to tha new " +"alliance." msgstr "" #. [message]: speaker=Harper +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:275 +msgid "I don’t sees how we can bring it down. They seem invincible in there!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Baldras +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:279 +msgid "Indeed..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Helicrom +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:283 +msgid "" +"Worry not, Halstead has a weakness. What Baldras spoke was partly true — " +"previous orders of magi did help erect the fortress. What is not made known " +"to most is that the original construction of the castle was flawed." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Helicrom +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:287 +msgid "" +"These walls were raised over a system of catacombs, which connect the four " +"towers to the central keep. Though they appear impressive, the tunnels were " +"never meant to hold up such a tremendous weight. Supports were added later " +"to hold up the middle, which eventually began to collapse without them. " +"Naturally, this was made secret by the magi, who did not want others to " +"learn of their error." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Harper +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:291 +msgid "" +"So... we can knock out the supports and bring down the main keep. Would it " +"really work?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Helicrom +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:295 +msgid "" +"I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. We must " +"enter the tunnels and demolish all four supports, then the fortress should " +"crumble." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Baldras +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:299 +msgid "Let’s hope you’re right. Everything be hinging on this battle." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Vashna #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:308 msgid "" -"I don’t see how we can bring it down. They are already invincible in there!" +"Dommel! The Queen has sent me and my warriors to support your forces. We " +"come to squash the puny peasant rebellion." msgstr "" -#. [message]: speaker=Helicrom +#. [message]: speaker=Dommel #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:312 -msgid "" -"No, my young friend. Halstead indeed has a weakness. Among my many assets is " -"access to a wealth of secrets few in Wesnoth are privy to." +msgid "I received no word from Her Majesty of your arrival, orc." msgstr "" -#. [message]: speaker=Helicrom +#. [message]: speaker=Vashna #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:316 -msgid "" -"You see, the mountain on which the fort was built is solid, but the castle " -"on top has been built and rebuilt many times over the ages. It is not as " -"indestructible as you might think." +msgid "I have the orders right here." msgstr "" -#. [message]: speaker=Helicrom +#. [message]: speaker=Dommel #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:320 msgid "" -"Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers " -"to the central keep. Over time, after many wars, supports were required to " -"hold up the middle." +"I care not. I would be a fool and an oaf to let a band of stinky, raider " +"orcs into Halstead without a fight." msgstr "" -#. [message]: speaker=Harper +#. [message]: speaker=Vashna #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:324 msgid "" -"So... we can knock out the supports and bring down the stronghold of " -"Halstead. Would it really work?" +"What? Now look here, you coddled pinkskin. Your helpless men have been " +"getting bested by a filthy bunch of bandits. Your army is as useless as you " +"are — the Queen sent us here to clean up the mess that you are clearly too " +"stupid to fix on your own." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Dommel +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:328 +msgid "" +"A fine story. Most likely, this is a pitiful excuse for you to plunder and " +"rob our armory. Even if Her Majesty did order you here, we have no need of " +"the help of you uncouth orcs. We have always managed just fine without you." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Vashna +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:332 +msgid "" +"Yeah? Well, we will see how fine you manage against us. I’ll show you " +"just how weak you pinkskins are." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Dommel +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:336 +msgid "Come try it, cretin." msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:328 -msgid "" -"I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. If we can " -"reach the center of each tower, one of our men can escape down to the bowels " -"of the mountain and destroy its support. I am sure we will need to demolish " -"no less than all four supports to raze the fortress." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:332 -msgid "" -"I hope you’re right. In a few hours, night will fall, and we will find out." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:336 -msgid "" -"We must be cautious. Look there, a substantial orc force is also advancing " -"on Halstead. They must think Wesnoth’s army is spread out right now." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:340 -msgid "Heh. They’re in for a surprise. This may work to our advantage." +msgid "" +"Infighting among the forces of Weldyn does not bode well for the new queen, " +"but is awfully convenient for us..." msgstr "" #. [message]: role=farseer @@ -1653,132 +2323,138 @@ msgstr "" msgid "Look in the distance... riders approach!" msgstr "Žiūrėkite, tolumoje... Artinasi raiteliai!" -#. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:367 -msgid "Who is it?" -msgstr "Kas tai?" - -#. [message]: role=farseer -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:371 -msgid "Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire." -msgstr "Tikiuosi, pagalba. Aplinkybės neleis mums ištverti daugiau bėdų." - -#. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:377 -msgid "Riders approach from the northwest! Stand fast, men." -msgstr "" - #. [unit]: type=Paladin, id=Sir Gwydion -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:386 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:365 msgid "Sir Gwydion" msgstr "Seras Gvydionas" #. [message]: type=Lancer -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:401 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:380 msgid "Sound the advance!" msgstr "" -#. [message]: speaker=Sir Gwydion -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:405 -msgid "" -"Knights of Elensefar, behold: the battle has already begun! Make camp here. " -"Then, we charge!" +#. [message]: type=Lancer +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:384 +msgid "At your order, my liege." msgstr "" -#. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:418 +#. [message]: speaker=Sir Gwydion +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:388 msgid "" -"Amazing. Lord Maddock sent his house guards... his finest troops! Elensefar " -"must be defenseless now. More hinges on this battle than I thought." +"Lo, Knights of Elensefar, the battle hath begun ere our arrival. Though I " +"disobey my father in coming here, our presence surely is much needed." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Sir Gwydion +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:392 +msgid "" +"Ready thine lances, mine brethren. Let us charge down the armies of Weldyn!" msgstr "" #. [message]: role=farseer -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:423 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:405 msgid "" -"Baldras, Gwydion is Lord Maddock’s son. This battle isn’t just about Annuvin " -"anymore." +"A horde of knights, bearing the emblem of Elensefar! Amazing. I’ve never " +"seen me so many riders in one place." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Baldras +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:410 +msgid "" +"Gwydion be Lord Maddock’s son... more be hinging on victory than I thoughts. " +"This battle don’t just be about our little villages no more." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:451 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:447 msgid "" -"That afternoon, another advance element of the main Wesnoth army arrived..." +"Not even a full day had passed before the first advance elements of " +"Wesnoth’s main army began to arrive..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:454 +msgid "" +"That morning, another advance element of the main Wesnoth army arrived..." msgstr "" #. [message]: speaker=Dommel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:502 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:519 msgid "" "I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!" msgstr "Atrodo... Atrodo, jie šturmuoja patį Halstedą... Kvailiai!" #. [message]: speaker=Dommel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:522 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:538 msgid "They have breached the fortress gate! Repulse them!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:538 -msgid "I’m inside the tower! I’m going down to the catacombs — cover me." +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:560 +#, fuzzy +msgid "I’m inside! I’m heading down to the catacombs." msgstr "Aš bokšte! Leidžiuosi į požemius – pridenkite." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:548 -msgid "After about an hour..." -msgstr "Kažkur po valandos..." +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:578 +msgid "After some time..." +msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:558 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:598 msgid "It’s done." msgstr "Baigta." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:585 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:625 msgid "The stronghold of Halstead began to shake..." msgstr "Halstedo tvirtovė pradėjo drebėti..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:590 -msgid "We cannot stay here. The fortress has started to collapse!" +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:631 +#, fuzzy +msgid "We can’t stay here. The fortress is starting to collapse!" msgstr "Negalime čia pasilikti. Tvirtovė pradėjo griūti!" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:621 -msgid "I think it’s working! Everybody get clear now!" +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:666 +#, fuzzy +msgid "I think it be working! Everybody get clear!" msgstr "Atrodo, veikia! Visi tučtuojau lauk!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:645 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:707 msgid "" "With a thunderous roar and a vast billowing of dust, thousands of tons of " -"stone and wood crashed in on itself. Some of it tumbled down the steep " -"sides, while the remainder came to rest several hundred feet below ground, " -"in the bowels of the hollowed-out mountain." +"stone and wood crashed in on itself. Some of the wreckage tumbled down the " +"steep sides, while the remainder came to rest several hundred feet below " +"ground, in the bowels of the hollowed-out mountain." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:650 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:715 msgid "No one inside the fortress would make it out alive." msgstr "Neišgyveno nė vienas buvęs tvirtovėje." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:720 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:800 #, fuzzy msgid "" -"After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere’s host " -"arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the " -"Province of Annuvin was executed." +"After several days of fierce fighting, the main body of Weldyn’s host " +"arrived. The battle was soon finished. Every last man from the rebellion was " +"executed." msgstr "" "Po daugiau nei savaitės įtemptos kovos, iš Veldyno atvyko pagrindinės " "Aševierės pajėgos. Kova greitai buvo baigta. Visi Anuvino provincijos vyrai " "buvo išžudyti." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:750 -msgid "Men, help me out of here! I am trapped under this rubble." -msgstr "Vyrai, padėkite man iš čia išsikrapštyti! Aš įstrigau po nuolaužomis." +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:829 +msgid "The fort be done with... but I be crushed... under this rubble..." +msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:754 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:833 msgid "" "No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions " "died that day beneath the stronghold of Halstead." @@ -1787,86 +2463,55 @@ msgstr "" "tą dieną žuvo po Halstedo tvirtove." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:759 -msgid "I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know." -msgstr "Tikiuosi, ši auka nebus veltui... Bet mums to nesužinot." - -#. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:765 -msgid "Our dream of freedom... gone... Unngh." +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:840 +msgid "I knews... this wouldn’t work..." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:772 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:845 msgid "" "The rebellion had staked its all on victory at Halstead, but win or lose, " -"there would be no help for the villagers, ground beneath the wheels of " -"Asheviere’s wrath." +"there would be no help for the doomed villagers." msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:788 -msgid "Uncle!" -msgstr "Dėde!" - -#. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:792 -msgid "NO!" -msgstr "NE!" - -#. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:796 -msgid "I promised your father I would watch after you... and I failed." -msgstr "Pažadėjau tavo tėvui, kad tave prižiūrėsiu... Ir netesėjau pažado." - -#. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:800 -msgid "" -"But we are so close to the end. We must finish this. I am sorry you will not " -"be able to enjoy our freedom. Goodbye, Harper." +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:864 +#: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:34 +msgid "Unngh..." msgstr "" +#. [message]: speaker=Baldras +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:868 +#: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:38 +#, fuzzy +msgid "Harper, no!" +msgstr "Harperis" + #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:813 -msgid "" -"Carry on, my friends. Fighting by your side is the most honorable thing I " -"have done..." +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:884 +msgid "Ended... like this? Fight on without me..." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:860 -msgid "Your reign of terror is over, General." +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:931 +msgid "Your time is over, General." msgstr "" #. [message]: speaker=Dommel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:865 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:936 msgid "" -"You will never successfully oppose Asheviere. Her power is too great... This " -"small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will " -"suffer when the full force of her wrath descends upon you." +"I may be done... but my death shall only bring the full wrath of the Crown " +"upon you... relish your small victory, peasants, while you still can..." msgstr "" -"Jums niekada nepavyks sėkmingai priešintis Aševierei. Jos galia per didelė. " -"Šis mažas laimėjimas šiandien yra tik nedidelis atokvėpis prieš " -"neįsivaizduojamą skausmą, kurį patirsite, kai jus užgrius visa jos pykčio " -"galia." -#. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:876 -msgid "" -"This was no small victory. You underestimate the power of love for freedom." -msgstr "Tai ne maža pergalė. Neįvertini meilės laisvei galios." +#. [message]: speaker=Vashna +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:949 +msgid "Grrarrghh... you blasted... fools..." +msgstr "" #. [message]: speaker=Dommel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:881 -msgid "" -"You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... Uungh..." -msgstr "Tai tu... Neįvertini... Savo karalienės žiaurumo ir ambicijų... Och..." - -#. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:887 -msgid "" -"Small victory? Bah! Now we will raze this fortress and bury it in the earth " -"from whence it came." +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:954 +msgid "Idiot orc. Know your place." msgstr "" #. [scenario]: id=08_Epilogue @@ -1877,99 +2522,110 @@ msgstr "Laisvė – Epilogas" #. [part] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:14 msgid "" -"The rest of the battle was a blur. The shock of what had happened stunned " -"everybody." -msgstr "" -"Likusią kovą visi prisimena kaip pro rūką. Tai, kas įvyko, pribloškė visus " -"iki paskutinio." - -#. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:17 -msgid "" -"Baldras and his men fled the plains of western Wesnoth under the cover of " -"night. The spectacle of Halstead’s destruction stunned them into a daze that " -"only slowly wore off as they made their way north to and past Elensefar." +"03 Scryer’s Bloom, 501 YW\n" +"\n" +"It were a real shock. I were so stunned, I barely even remembers what " +"happened after." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:20 -#, fuzzy +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:19 msgid "" -"The Elense riders routed the orcish army, small as it was, and sent them " -"back across the Great River. They then scattered to the countryside and were " -"not heard from again. Baldras thought this behavior odd when he heard about " -"it." -msgstr "" -"Elensos raiteliai išlydėjo orkų armijos likučius ir išgrūdo juos už " -"Didžiosios upės. Tuomet jie išsisklaidė po apylinkę ir daugiau jų nesimatė. " -"Baldrui, kai jis apie tai išgirdo, tokia elgsena pasirodė keista." - -#. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:23 -msgid "" -"As the main body of Asheviere’s army neared the ruins of Halstead, strange " -"things began to happen. Every night, men would disappear. Others were found " -"hacked to bloody pieces. Unexplained misfortune plagued the marching " -"columns. Soldiers dropped dead where they stood, slain by unseen assassins. " -"Fear of an undead menace spread through the ranks." -msgstr "" -"Pagrindinėms Aševierės pajėgoms besiartinant prie Halstedo griuvėsių, " -"prasidėjo keisti dalykai. Kasnakt dingdavo žmonės. Kitus rasdavo sukapotus Į " -"smulkius gabalėlius. Nepaaiškinamos nesėkmės ištikdavo žygiuojančias gretas. " -"Kariai krisdavo negyvi kur stovėję, pakirsti nematomų žudikų. Per būrius " -"nusirito gandas apie įtūžusius nemirėlius." - -#. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:26 -msgid "" -"When the army of Wesnoth found the ruins of the mighty fortress Halstead, it " -"was too much. Their shock that such a thing could happen combined with the " -"invisible terror stalking them convinced Asheviere’s second in command the " -"entire countryside was cursed. He quickly retreated to the traditional " -"border and set up strong defenses against the west." -msgstr "" -"Kai Vesnoto armija rado galingosios Halstedo tvirtovės griuvėsius, to jau " -"buvo per daug. Prie nematomo juos persekiojančio siaubo prisijungus tokio " -"neįmanomo dalyko vaizdui, Aševierės lauko generolas buvo įtikintas, kad " -"visas kraštas yra prakeiktas. Jis skubiai atsitraukė atgal prie senojo " -"pasienio ir įtvirtino gynybines linijas prieš vakarus." - -#. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:29 -msgid "" -"Baldras had just crossed the Great River when rumors of night-stalkers " -"filtered through his ranks. With bitter humor he realized that Lord " -"Maddock’s men were successfully using tactics Baldras had mastered and used " -"during his resistance." +"Helicrom, I don’t know what happened to him, didn’t see what happened to " +"Maddock’s son either. Me and Harper and the few of us left got up and ran. " +"We be heading back north now, toward Carcyn and Elensefar. Them patrols " +"seems to be in real disarray, mostly seeming to be riding back south to " +"regroup. It be looking like we really did disrupt Weldyn’s chain of command, " +"least for now." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:32 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:22 msgid "" -"The peasants-turned-outlaws finally reached Dallben. It was burnt to the " -"ground. In a panic, they raced through the forest to Delwyn. It was likewise " -"devastated. However, they did find one clue as to what happened..." +"Them Wesnothians will comes back in time, I’m sure. With Maddock acting the " +"way he is, holed up in his stupid tower, they’ll eventually siege Elensefar " +"and takes the city from him. He be letting them walk all over him like some " +"coward, but... that don’t be my problem anymore. I has me a village to worry " +"about. I needs to get back, consult myself with Relana and figure out what " +"to do next. We gots time now, with that Wesnoth army in chaos, but we can’t " +"wait forever." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:36 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:25 msgid "" -"... a grimy note nailed to a charred post that read, “Baldras, You would " -"have been proud. We gave ’em hell. But in the end, it wasn’t enough.”" +"10 Scryer’s Bloom, 501 YW\n" +"\n" +"We gots back to Dallben today, but the village were empty. Were a few bodies " +"and some burned houses, but it weren’t raided or nothing. Must’ve been one " +"of them Wesnoth patrols, curse those damned stinkers! When I first seen the " +"scene with my eyes, I thoughts that we failed, that we was too late... but " +"now that I thinks of it, it be real weird that so few died. The others " +"must’ve escaped to somewhere. But I didn’t sees any clues here." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:31 +msgid "" +"I sended Harper off to Delwyn, hoping he’ll find something there. In the " +"meantimes, I’ll rest this tired body for a little and go see sis, maybe pick " +"her up some lilies. Seems like this’ll probably be the last time I gets to " +"see her..." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:34 +msgid "" +"She’ll tells me not to be sad, of course. That life just be a big adventure " +"and filled with fun, and that I shouldn’t thinks about stuff I can’t change. " +"The world be huge and vast, churning on with or without little people like " +"me. I don’t got the power to change it, so why not try to live as best I " +"can? Besides, she’ll say that I still gots me a little piece of her in " +"Harper, so I should cherish the lad." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:37 +msgid "" +"I do, Erwen, I really do. This all be real hard. I don’t be no brave soul, " +"nor some great warrior, but I does my best. And I haven’t forgotten about " +"all them good times we had together ― somehow, some way, they keeps me " +"going. Me and Harper, we won’t give up till the very end." msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:40 msgid "" -"“We fled like criminals in the night, but we made sure that no one would " -"harass us anymore.”" +"14 Scryer’s Bloom, 501 YW\n" +"\n" +"Harper got back today from Delwyn. Said he didn’t find no one alive there, " +"but he did bring back some note he found on Relana’s door. Let’s see what it " +"says." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:44 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:46 msgid "" -"“If you wish to find us, head southwest. When you reach the land’s end, " -"just keep going. See you in the Three Sisters, old friend. ― Relana”" +"“Baldras, you would’ve been proud. We fought them soldiers off twice, " +"gave them a good ol thrashing they won’t ever forget. But in the end, it " +"weren’t enough. We had to run like criminals before they killed us all.”" +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:50 +msgid "" +"“I don’t knows if you and Harper will sees this note, but if you do, I’m " +"expecting ya to come find us. Remember them ol pirate islands we used to " +"hear some of them Elensefar sailors talk about? We be heading there, " +"southwest of the city and past the land’s end. See you in the Three Sisters, " +"old friend. ― Relana”" +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:54 +msgid "" +"So they survived! Them islands be a bit far, but I suppose these old bones " +"has one more adventure left in them..." msgstr "" #. [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead @@ -2224,31 +2880,422 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:19 -msgid "Tell my wife... that I loved her!" -msgstr "Perduokite mano žmonai... Aš ją mylėjau!" - -#. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:34 -msgid "Unngh... Now our people may never be free..." -msgstr "Unngh... Dabar mūsų žmonės galbūt niekada nebus laisvi..." +msgid "I’m coming... Erwen..." +msgstr "" #. [message]: speaker=Relana -#: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:48 -msgid "I am finished... will we ever be free?" +#: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:52 +msgid "I’m finished..." msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:62 -msgid "How can this be? We have lost." +#: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:66 +#, fuzzy +msgid "How can this be?" msgstr "Kaip taip gali būti? Pralaimėjome." -#. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:78 -msgid "" -"They returned to their village to find it destroyed, with those who fought " -"left dead and the few survivors borne away to unknown fates. It was a bitter " -"doom, but as Asheviere’s grip tightened they would live to see worse." -msgstr "" +#~ msgid "Prose-doctoring and preparation for mainline" +#~ msgstr "Prozos tvarkymas ir paruošimas publikavimui" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border " +#~ "towns of Delwyn and Dallben in the Province of Annuvin grew increasingly " +#~ "dissatisfied with the King’s rule. Being preoccupied with the great wars, " +#~ "the King was unable to send adequate forces to protect the frontier." +#~ msgstr "" +#~ "Neramumų laikmečiu, valdant karaliui Garardui II, pasienio miestuose " +#~ "Delvyne ir Dalbene Anuvino provincijoje pasitenkinimas karaliaus valdymu " +#~ "vis mažėjo. Karalius buvo užsiėmęs didžiaisiais karais ir nesugebėjo " +#~ "parūpinti pasienio gyventojams reikalingos apsaugos." + +#~ msgid "" +#~ "I long to burn human cities, but until our great chieftains provide us " +#~ "with sufficient forces we must look to these villagers to feed our wolves " +#~ "and slake the thirst of our blades." +#~ msgstr "" +#~ "Svajoju degint žmonių miestus, bet kol didieji vadai nedavė mums " +#~ "pakankamai jėgų, tenka malšinti vilkų alkį ir ašmenų troškulį šitais " +#~ "kaimiečiais." + +#~ msgid "" +#~ "We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they " +#~ "have long since forgotten about us out here." +#~ msgstr "" +#~ "Reikia neleisti jiems pasiekti kaimą. Po velnių tą karūną, jie jau seniai " +#~ "pamiršo, kad mes čia esam." + +#~ msgid "" +#~ "And Harper... don’t get yourself killed. I’m responsible for you now that " +#~ "your father is gone, and I won’t dishonor his memory by breaking my " +#~ "promise to keep you safe." +#~ msgstr "" +#~ "Ir Harperi... Nesileisk užmušamas. Dabar, kai tavo tėvo nebėra, aš už " +#~ "tave atsakingas ir neketinu paniekinti jo atminimą, sulaužydamas " +#~ "priesaiką tave prižiūrėti." + +#~ msgid "... I know... All right now, let’s stop these goblins!" +#~ msgstr "... Žinau... O dabar – sustabdykime šituos goblinus!" + +#~ msgid "" +#~ "We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, " +#~ "more today... yet Weldyn does nothing!" +#~ msgstr "" +#~ "Mes vos sugebame išgyventi orkų antpuolius. Praeitą savaitę netekome " +#~ "dviejų vyrų, šiandien netekome dar... Tuo tarpu Veldynas nedaro nieko!" + +#~ msgid "" +#~ "We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, " +#~ "more could have died today... yet Weldyn does nothing!" +#~ msgstr "" +#~ "Mes vos sugebame išgyventi orkų antpuolius. Praeitą savaitę netekome " +#~ "dviejų vyrų, dar keli galėjo žūti šiandieną... Tuo tarpu Veldynas nedaro " +#~ "nieko!" + +#~ msgid "" +#~ "The King stopped sending patrols out here once the war started. Once that " +#~ "happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long " +#~ "as her banner flies we will resist the horde." +#~ msgstr "" +#~ "Karalius nustojo siųsti čia patrulius kai prasidėjo karas. Kad jau taip " +#~ "nutiko, našta tenka mums. Mes Vesnoto piliečiai, ir kol plazda mūsų " +#~ "vėliava, laikysimės prieš užpuolikus." + +#~ msgid "The banner will fly over a ghost town if help does not come soon." +#~ msgstr "" +#~ "Jeigu greitai neatvyks pagalba, vėliava plevėsuos virš miesto-vaiduoklio." + +#~ msgid "" +#~ "They’ll come out when they see those riders, or us, approaching, but " +#~ "there aren’t many of them... I wouldn’t count on them being able to " +#~ "protect the village alone for long." +#~ msgstr "" +#~ "Jie išeis, kai pamatys artėjančius raitelius — arba mus — bet jų nėra " +#~ "daug... Nesitikėčiau, kad jie gali ilgai ginti kaimą." + +#~ msgid "" +#~ "Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!" +#~ msgstr "Raitieji goblinai medžioja. Negalime įsileisti nė vieno į kaimą!" + +#~ msgid "Halt!" +#~ msgstr "Stot!" + +#~ msgid "" +#~ "None remarked on the passing of the tiny, isolated frontier town. It was " +#~ "but a harbinger of the evil to come under the tyranny of Asheviere." +#~ msgstr "" +#~ "Niekas nepasigedo dingusio mažo, atokaus pasienio miestelio. Tai tebuvo " +#~ "tik pranašas to blogio, kurį nešė artėjanti Aševierės tironija." + +#~ msgid "Asheviere" +#~ msgstr "Aševierė" + +#, fuzzy +#~ msgid "Besides, Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen." +#~ msgstr "Vesnoto karalius – Garardas. Mūsų nevaldo jokia karalienė." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the " +#~ "Queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not " +#~ "bandy words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do " +#~ "not care if it is dead or alive." +#~ msgstr "" +#~ "Niekingi prasčiokai, klaupkitės prieš savo ponus! Aševierė yra Vesnoto " +#~ "karalienė. Karalius prieš tris savaites krito prie Abezo. Aš su jumis " +#~ "žodžių mūšio nežaisiu. Jūsų valdžia keliaus su mumis, ir man neįdomu, " +#~ "gyva, ar mirusi." + +#~ msgid "Harper, get out of here. This is no battle for you." +#~ msgstr "Harperi, spruk iš čia. Šita kova ne tau." + +#~ msgid "" +#~ "I am the magistrate of Dallben, and it is you who will be leaving " +#~ "Dallben, be it dead or alive." +#~ msgstr "" +#~ "Aš esu Dalbeno seniūnas, ir tai jūs keliausit lauk iš Dalbeno – " +#~ "gyvi ar mirę." + +#~ msgid "" +#~ "Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the " +#~ "Crown. But now I fear things will be worse." +#~ msgstr "" +#~ "Mūsų gyvenimai buvo sunkūs, kai Karūna mūsų nematė. Bet dabar, bijau, bus " +#~ "tik blogiau." + +#~ msgid "" +#~ "That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This " +#~ "is something we should face together." +#~ msgstr "" +#~ "Teisybė. Mes visada ateidavome vieni kitiems į pagalbą. Šią bėdą turim " +#~ "pergyventi kartu." + +#~ msgid "" +#~ "Very well. We will go to Delwyn and share counsel with them. I never " +#~ "thought Wesnoth would fall into darkness. Now, not only do the orcs " +#~ "threaten our lands, but some sinister thing is happening with the ascent " +#~ "of the Queen to the throne." +#~ msgstr "" +#~ "Teisingai. Keliausime į Delvyną ir pasitarsim su jais. Niekada " +#~ "nesitikėjau, kad Vesnotas nugrims į tamsą. Dabar gi, ne tik orkai " +#~ "puldinėja mūsų žemes, bet su karalienės atėjimu į sostą prasideda ir " +#~ "daugiau blogio." + +#~ msgid "" +#~ "Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be " +#~ "otherwise, but we are now outlaws." +#~ msgstr "" +#~ "Šiai dienai nebegalime likti Vesnoto piliečiais. Norėčiau, kad būtų " +#~ "kitaip, bet dabar mes už įstatymo ribų." + +#~ msgid "" +#~ "Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements..." +#~ msgstr "O, ne! Mes per ilgai delsėme, atvyko jų pastiprinimas..." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "They would be remembered only as traitors rightly put down by the Queen’s " +#~ "lances. And in the dark years to come, woe betide any who questioned it." +#~ msgstr "" +#~ "Juos minės tik kaip išdavikus, kuriuos teisėtai pamovė ant karalienės " +#~ "iečių. O artėjančiais tamsos metais, vargas tam, kas manys kitaip." + +#~ msgid "Evil" +#~ msgstr "Blogis" + +#~ msgid "" +#~ "Relana, thank you for welcoming our messenger and agreeing to meet with " +#~ "us. In your many years as Delwyn’s magistrate I have never known your " +#~ "judgment to err." +#~ msgstr "" +#~ "Relana, ačiū, kad priėmei mūsų pasiuntinį ir sutikai su mumis susitikti. " +#~ "Per daugelį metų, kai esi Delvyno seniūnė, niekada negirdėjau iš tavęs " +#~ "klaidingų parėdymų." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is " +#~ "no problem we have not worked out together." +#~ msgstr "" +#~ "Ilgai nebesimatėm, senas drauge. Tavo naujienos tikrai neramina. Tačiau " +#~ "nebuvo dar tokios problemos, kurios neišspręstume čia, mūsų slaptame " +#~ "susitikime." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, " +#~ "the leader was no man I had ever seen in Annuvin Province before. Never " +#~ "has one been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and " +#~ "cruel." +#~ msgstr "" +#~ "Tu nesupranti. Mes užpuolėme Vesnoto armijos patrulį. Maža to, jiems " +#~ "vadovavo vyras, kurio anksčiau nesu matęs Anuvino provincijoje. Niekada " +#~ "iki šiol patruliui nevadovavo toks nuožmus ir žiaurus kapitonas." + +#~ msgid "" +#~ "Had they taken my uncle, they would have surely shown up in Delwyn today " +#~ "with the same ultimatum. As it is, several riders escaped." +#~ msgstr "" +#~ "Jei jie būtų sučiupę dėdę, šiandien tikrai pasirodytų Delvyne su tokiu " +#~ "pačiu ultimatumu. Bet taip gavosi, kad keletas raitelių pabėgo." + +#~ msgid "" +#~ "Well, it won’t be long until they report back to the local garrison with " +#~ "the details of your encounter." +#~ msgstr "" +#~ "Na, tuomet jie netruks pranešti apie jūsų susirėmimą vietiniam garnizonui." + +#~ msgid "" +#~ "An offense to decency, this is! Since when has Wesnoth been ruled by fear " +#~ "and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have " +#~ "known him for years to be noble in deed as well as in name." +#~ msgstr "" +#~ "Tai pasityčiojimas! Nuo kada Vesnotas valdomas baimėmis ir išdavyste? " +#~ "Mums derėtų pasitarti su lordu Maddoku iš Elensefaro. Daugel metų žinom " +#~ "jį esant kilmingą ne tik vardu, bet ir veiksmais." + +#~ msgid "" +#~ "We need evidence. Hard evidence... but wait— Are those orcish war drums I " +#~ "hear?" +#~ msgstr "" +#~ "Mums reikia įrodymų. Tvirtų įrodymų... Bet palaukit, kas ten dunda? Ar ne " +#~ "orkų karo būgnai?" + +#~ msgid "You will get gold. And our wolves will get meat." +#~ msgstr "Gausit savo auksą. O mūsų vilkams nuskils mėsos." + +#~ msgid "" +#~ "Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom— Does Queen " +#~ "Asheviere... send orcs against her own people?" +#~ msgstr "" +#~ "Negi tamsiausi gandai yra tiesa? Negi karalystė— Negi karalienė " +#~ "Aševierė... Išsiuntė orkus prieš savo pačios tautą?" + +#~ msgid "Will you?" +#~ msgstr "O tu priešinsies?" + +#~ msgid "" +#~ "A foolish miscalculation, Lord Maddock. These men with which you consort " +#~ "are outlaws and fugitives. They are a well-organized gang of criminals " +#~ "and murderers. We will kill them and then expect your oath of allegiance " +#~ "to Queen Asheviere." +#~ msgstr "" +#~ "Neapdairi klaida, lorde Maddokai. Šie žmonės, su kuriais susidėjai, yra " +#~ "už įstatymo ribų. Jie – gerai organizuota nusikaltėlių ir žudikų gauja. " +#~ "Mes juos nužudysime, o tada tikimės sulaukti tavo ištikimybės karalienei " +#~ "Aševierei priesaikos." + +#~ msgid "Men, to arms! The defense of Elensefar has begun!" +#~ msgstr "Vyrai, prie ginklų! Prasideda Elensefaro gynyba!" + +#~ msgid "Midnight" +#~ msgstr "Vidurnaktis" + +#~ msgid "Take Baldras to meet the leader of the insurgency" +#~ msgstr "Nuveskite Baldrasą susitikti su pasipriešinimo vadu" + +#~ msgid "Who are you?" +#~ msgstr "Kas jūs?" + +#~ msgid "They’re looking for us." +#~ msgstr "Jie ieško mūsų." + +#~ msgid "" +#~ "Gentlemen, please come this way and follow the path into the forest. Our " +#~ "leader is anxious to meet you." +#~ msgstr "" +#~ "Ponai, praeikite čionai ir eikite tuo taku į mišką. Mūsų vadas " +#~ "nekantrauja su jumis susitikti." + +#~ msgid "As it turns out, I’m the crazy one. Let’s finish this folly." +#~ msgstr "O paaiškėjo, kad čia aš kuoktelėjęs. Užbaikime šitą kvailystę." + +#, fuzzy +#~ msgid "Why do you want to help us?" +#~ msgstr "Supratau... Atrodo. Kodėl norite mūsų pagalbos?" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "You are the ones who have sought us out. But, I do know of your situation " +#~ "and am willing to help. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether " +#~ "it be occupied by King or Queen, aids us. Do you know of Halstead?" +#~ msgstr "" +#~ "Mes nenorime. Tai jūs mus susiradote. Bet man žinoma jūsų padėtis ir aš " +#~ "noriu jums padėti. Bet kokia žala Vesnoto Karūnai, būk ten karalius ar " +#~ "karalienė, mums naudinga." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "We... cannot just surrender either. Helicrom is right. It’s this or " +#~ "nothing. All we can do is see it through to the end." +#~ msgstr "" +#~ "O ką siūlai, pasiduoti? Arba puldinėjam, arba galas. Viskas ką galim " +#~ "padaryti, tai ištverti visa tai iki galo." + +#~ msgid "" +#~ "In the Year of Wesnoth 161, the newly crowned king sought to tame the " +#~ "wildlands that separated the human cities surrounding Weldyn and the " +#~ "coastal regions of Elensefar once and for all." +#~ msgstr "" +#~ "161-aisiais Vesnoto metais naujai karūnuotasis karalius susiruošė kartą " +#~ "ir visiems laikams saugiomis paversti dykas žemes, skiriančias žmonių " +#~ "miestus aplink Veldyną, ir Elensefaro pakrantės valdas." + +#~ msgid "Who is it?" +#~ msgstr "Kas tai?" + +#~ msgid "Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire." +#~ msgstr "Tikiuosi, pagalba. Aplinkybės neleis mums ištverti daugiau bėdų." + +#~ msgid "After about an hour..." +#~ msgstr "Kažkur po valandos..." + +#~ msgid "Men, help me out of here! I am trapped under this rubble." +#~ msgstr "" +#~ "Vyrai, padėkite man iš čia išsikrapštyti! Aš įstrigau po nuolaužomis." + +#~ msgid "I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know." +#~ msgstr "Tikiuosi, ši auka nebus veltui... Bet mums to nesužinot." + +#~ msgid "Uncle!" +#~ msgstr "Dėde!" + +#~ msgid "NO!" +#~ msgstr "NE!" + +#~ msgid "I promised your father I would watch after you... and I failed." +#~ msgstr "Pažadėjau tavo tėvui, kad tave prižiūrėsiu... Ir netesėjau pažado." + +#~ msgid "" +#~ "You will never successfully oppose Asheviere. Her power is too great... " +#~ "This small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you " +#~ "will suffer when the full force of her wrath descends upon you." +#~ msgstr "" +#~ "Jums niekada nepavyks sėkmingai priešintis Aševierei. Jos galia per " +#~ "didelė. Šis mažas laimėjimas šiandien yra tik nedidelis atokvėpis prieš " +#~ "neįsivaizduojamą skausmą, kurį patirsite, kai jus užgrius visa jos pykčio " +#~ "galia." + +#~ msgid "" +#~ "This was no small victory. You underestimate the power of love for " +#~ "freedom." +#~ msgstr "Tai ne maža pergalė. Neįvertini meilės laisvei galios." + +#~ msgid "" +#~ "You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... Uungh..." +#~ msgstr "" +#~ "Tai tu... Neįvertini... Savo karalienės žiaurumo ir ambicijų... Och..." + +#~ msgid "" +#~ "The rest of the battle was a blur. The shock of what had happened stunned " +#~ "everybody." +#~ msgstr "" +#~ "Likusią kovą visi prisimena kaip pro rūką. Tai, kas įvyko, pribloškė " +#~ "visus iki paskutinio." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The Elense riders routed the orcish army, small as it was, and sent them " +#~ "back across the Great River. They then scattered to the countryside and " +#~ "were not heard from again. Baldras thought this behavior odd when he " +#~ "heard about it." +#~ msgstr "" +#~ "Elensos raiteliai išlydėjo orkų armijos likučius ir išgrūdo juos už " +#~ "Didžiosios upės. Tuomet jie išsisklaidė po apylinkę ir daugiau jų " +#~ "nesimatė. Baldrui, kai jis apie tai išgirdo, tokia elgsena pasirodė " +#~ "keista." + +#~ msgid "" +#~ "As the main body of Asheviere’s army neared the ruins of Halstead, " +#~ "strange things began to happen. Every night, men would disappear. Others " +#~ "were found hacked to bloody pieces. Unexplained misfortune plagued the " +#~ "marching columns. Soldiers dropped dead where they stood, slain by unseen " +#~ "assassins. Fear of an undead menace spread through the ranks." +#~ msgstr "" +#~ "Pagrindinėms Aševierės pajėgoms besiartinant prie Halstedo griuvėsių, " +#~ "prasidėjo keisti dalykai. Kasnakt dingdavo žmonės. Kitus rasdavo " +#~ "sukapotus Į smulkius gabalėlius. Nepaaiškinamos nesėkmės ištikdavo " +#~ "žygiuojančias gretas. Kariai krisdavo negyvi kur stovėję, pakirsti " +#~ "nematomų žudikų. Per būrius nusirito gandas apie įtūžusius nemirėlius." + +#~ msgid "" +#~ "When the army of Wesnoth found the ruins of the mighty fortress Halstead, " +#~ "it was too much. Their shock that such a thing could happen combined with " +#~ "the invisible terror stalking them convinced Asheviere’s second in " +#~ "command the entire countryside was cursed. He quickly retreated to the " +#~ "traditional border and set up strong defenses against the west." +#~ msgstr "" +#~ "Kai Vesnoto armija rado galingosios Halstedo tvirtovės griuvėsius, to jau " +#~ "buvo per daug. Prie nematomo juos persekiojančio siaubo prisijungus tokio " +#~ "neįmanomo dalyko vaizdui, Aševierės lauko generolas buvo įtikintas, kad " +#~ "visas kraštas yra prakeiktas. Jis skubiai atsitraukė atgal prie senojo " +#~ "pasienio ir įtvirtino gynybines linijas prieš vakarus." + +#~ msgid "Tell my wife... that I loved her!" +#~ msgstr "Perduokite mano žmonai... Aš ją mylėjau!" + +#~ msgid "Unngh... Now our people may never be free..." +#~ msgstr "Unngh... Dabar mūsų žmonės galbūt niekada nebus laisvi..." #~ msgid "" #~ "After the betrayal of the King by Queen Asheviere, the new regent of " @@ -2268,9 +3315,6 @@ msgstr "" #~ "Anuvino žmonės nenorėjo atiduoti savo sunkiai užtarnautos savivaldos, o " #~ "ypač neteisėtai valdovei..." -#~ msgid "The Grey Woods" -#~ msgstr "Pilkoji giria" - #~ msgid "Mal-Jarrof" #~ msgstr "Mal-Džarrofas" diff --git a/lib.lt.po b/lib.lt.po index 5eac36d..160eb18 100644 --- a/lib.lt.po +++ b/lib.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2020-01-25 15:18-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-22 00:14-0400\n" "PO-Revision-Date: 2019-10-06 13:24+0100\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -17,8 +17,8 @@ msgstr "" "%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Poedit 2.1.1\n" -#. [terrain_type]: id=farmer-fence # AI-animal-proof fences from first scenario #. [terrain_type]: id=fence +#. [terrain_type]: id=farmer-fence # AI-animal-proof fences from first scenario #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/utils/terrain.cfg:6 #: data/core/terrain.cfg:479 msgid "Fence" @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Tvora" #. [terrain_type]: id=deep_water_tropical #. [terrain_type]: id=deep_water #: data/core/terrain.cfg:23 data/core/terrain.cfg:34 data/core/terrain.cfg:45 -#: data/core/terrain.cfg:3018 data/core/terrain.cfg:3019 +#: data/core/terrain.cfg:3055 data/core/terrain.cfg:3056 msgid "Deep Water" msgstr "Gilus vanduo" @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Gilus tropinis vanduo" #. [terrain_type]: id=tropical_water #. [terrain_type]: id=shallow_water #: data/core/terrain.cfg:56 data/core/terrain.cfg:67 data/core/terrain.cfg:78 -#: data/core/terrain.cfg:2977 data/core/terrain.cfg:2978 +#: data/core/terrain.cfg:3014 data/core/terrain.cfg:3015 msgid "Shallow Water" msgstr "Seklus vanduo" @@ -93,8 +93,8 @@ msgstr "" #. [terrain_type]: id=tropical_reef #. [terrain_type]: id=reef #: data/core/terrain.cfg:101 data/core/terrain.cfg:112 -#: data/core/terrain.cfg:123 data/core/terrain.cfg:2933 -#: data/core/terrain.cfg:2934 +#: data/core/terrain.cfg:123 data/core/terrain.cfg:2970 +#: data/core/terrain.cfg:2971 msgid "Coastal Reef" msgstr "Pakrantės uolynai" @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Tropiniai pakrantės uolynai" #. [terrain_type]: id=quagmire #. [terrain_type]: id=swamp_water #: data/core/terrain.cfg:136 data/core/terrain.cfg:147 -#: data/core/terrain.cfg:2961 data/core/terrain.cfg:2962 +#: data/core/terrain.cfg:2998 data/core/terrain.cfg:2999 msgid "Swamp" msgstr "Pelkė" @@ -190,8 +190,8 @@ msgstr "Sausas purvas" #. [terrain_type]: id=flagstones_dark #. [terrain_type]: id=cave_path #: data/core/terrain.cfg:239 data/core/terrain.cfg:250 -#: data/core/terrain.cfg:260 data/core/terrain.cfg:933 -#: data/core/terrain.cfg:943 +#: data/core/terrain.cfg:260 data/core/terrain.cfg:943 +#: data/core/terrain.cfg:953 msgid "Road" msgstr "Kelias" @@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "" #. [terrain_type]: id=sand_beach #. [terrain_type]: id=sand -#: data/core/terrain.cfg:307 data/core/terrain.cfg:2920 +#: data/core/terrain.cfg:307 data/core/terrain.cfg:2957 msgid "Sand" msgstr "Smėlis" @@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "Paplūdimio smėlis" #. [terrain_type]: id=sand_beach #. [terrain_type]: id=sand -#: data/core/terrain.cfg:312 data/core/terrain.cfg:2924 +#: data/core/terrain.cfg:312 data/core/terrain.cfg:2961 msgid "" "The instability of text='sand' makes it harder for most " "units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide " @@ -417,8 +417,8 @@ msgstr "Miręs didysis medis" #: data/core/terrain.cfg:660 data/core/terrain.cfg:672 #: data/core/terrain.cfg:684 data/core/terrain.cfg:696 #: data/core/terrain.cfg:708 data/core/terrain.cfg:720 -#: data/core/terrain.cfg:732 data/core/terrain.cfg:3044 -#: data/core/terrain.cfg:3045 +#: data/core/terrain.cfg:732 data/core/terrain.cfg:3081 +#: data/core/terrain.cfg:3082 msgid "Forest" msgstr "Miškas" @@ -502,8 +502,8 @@ msgstr "Apsnigtas mišrus miškas" #. [terrain_type]: id=snow_hills #. [terrain_type]: id=hills #: data/core/terrain.cfg:748 data/core/terrain.cfg:758 -#: data/core/terrain.cfg:778 data/core/terrain.cfg:2948 -#: data/core/terrain.cfg:2949 +#: data/core/terrain.cfg:778 data/core/terrain.cfg:2985 +#: data/core/terrain.cfg:2986 msgid "Hills" msgstr "Kalvos" @@ -538,9 +538,9 @@ msgstr "Apsnigtos kalvos" #. [terrain_type]: id=mountains #: data/core/terrain.cfg:793 data/core/terrain.cfg:803 #: data/core/terrain.cfg:813 data/core/terrain.cfg:824 -#: data/core/terrain.cfg:1163 data/core/terrain.cfg:1173 -#: data/core/terrain.cfg:1184 data/core/terrain.cfg:1194 -#: data/core/terrain.cfg:3004 data/core/terrain.cfg:3005 +#: data/core/terrain.cfg:1189 data/core/terrain.cfg:1199 +#: data/core/terrain.cfg:1210 data/core/terrain.cfg:1220 +#: data/core/terrain.cfg:3041 data/core/terrain.cfg:3042 msgid "Mountains" msgstr "Kalnai" @@ -565,7 +565,8 @@ msgid "Desert Mountains" msgstr "Dykumos kalnai" #. [terrain_type]: id=regular_stone_floor -#: data/core/terrain.cfg:836 +#. [terrain_type]: id=ancient_stone_floor +#: data/core/terrain.cfg:836 data/core/terrain.cfg:846 msgid "Stone Floor" msgstr "Akmeninės grindys" @@ -574,79 +575,85 @@ msgstr "Akmeninės grindys" msgid "Basic Stone Floor" msgstr "Paprastos akmeninės grindys" +#. [terrain_type]: id=ancient_stone_floor +#: data/core/terrain.cfg:849 +#, fuzzy +msgid "Ancient Stone Floor" +msgstr "Akmeninės grindys" + #. [terrain_type]: id=rug_floor #. [terrain_type]: id=rug2_floor #. [terrain_type]: id=rug3_floor -#: data/core/terrain.cfg:846 data/core/terrain.cfg:856 -#: data/core/terrain.cfg:866 +#: data/core/terrain.cfg:856 data/core/terrain.cfg:866 +#: data/core/terrain.cfg:876 msgid "Rug" msgstr "Kilimas" #. [terrain_type]: id=rug_floor -#: data/core/terrain.cfg:849 +#: data/core/terrain.cfg:859 msgid "Royal Rug" msgstr "Karališkasis kilimas" #. [terrain_type]: id=rug2_floor -#: data/core/terrain.cfg:859 +#: data/core/terrain.cfg:869 msgid "Normal Rug" msgstr "Paprastas kilimas" #. [terrain_type]: id=rug3_floor -#: data/core/terrain.cfg:869 +#: data/core/terrain.cfg:879 msgid "Cave Rug" msgstr "Urvo kilimas" #. [terrain_type]: id=wood_floor -#: data/core/terrain.cfg:876 +#: data/core/terrain.cfg:886 msgid "Wooden Floor" msgstr "Medinės grindys" #. [terrain_type]: id=wood_floor -#: data/core/terrain.cfg:879 +#: data/core/terrain.cfg:889 msgid "Basic Wooden Floor" msgstr "Paprastos medinės grindys" #. [terrain_type]: id=old_wood_floor -#: data/core/terrain.cfg:886 data/core/terrain.cfg:889 +#: data/core/terrain.cfg:896 data/core/terrain.cfg:899 msgid "Old Wooden Floor" msgstr "Senos medinės grindys" #. [terrain_type]: id=lit -#: data/core/terrain.cfg:902 +#: data/core/terrain.cfg:912 msgid "Lit" msgstr "Apšviestos" #. [terrain_type]: id=lit -#: data/core/terrain.cfg:903 +#: data/core/terrain.cfg:913 msgid "Beam of Light" msgstr "Šviesos spindulys" #. [terrain_type]: id=cave_floor #. [terrain_type]: id=cave_earthy #. [terrain_type]: id=cave -#: data/core/terrain.cfg:913 data/core/terrain.cfg:923 -#: data/core/terrain.cfg:2905 data/core/terrain.cfg:2906 +#: data/core/terrain.cfg:923 data/core/terrain.cfg:933 +#: data/core/terrain.cfg:2942 data/core/terrain.cfg:2943 msgid "Cave" msgstr "Urvas" #. [terrain_type]: id=cave_floor -#: data/core/terrain.cfg:914 +#: data/core/terrain.cfg:924 msgid "Cave Floor" msgstr "Urvo grindys" #. [terrain_type]: id=cave_earthy -#: data/core/terrain.cfg:924 +#: data/core/terrain.cfg:934 msgid "Earthy Cave Floor" msgstr "Žemėtos urvo grindys" #. [terrain_type]: id=flagstones_dark -#: data/core/terrain.cfg:934 +#: data/core/terrain.cfg:944 msgid "Dark Flagstones" msgstr "Tamsūs akmenys" #. [terrain_type]: id=cave_path -#: data/core/terrain.cfg:944 +#: data/core/terrain.cfg:954 msgid "Cave Path" msgstr "Urvo takas" @@ -654,14 +661,14 @@ msgstr "Urvo takas" #. [terrain_type]: id=fungus_beam_old #. [terrain_type]: id=fungus_grove #. [terrain_type]: id=fungus_beam -#: data/core/terrain.cfg:953 data/core/terrain.cfg:972 -#: data/core/terrain.cfg:992 data/core/terrain.cfg:993 -#: data/core/terrain.cfg:1004 +#: data/core/terrain.cfg:963 data/core/terrain.cfg:982 +#: data/core/terrain.cfg:1002 data/core/terrain.cfg:1003 +#: data/core/terrain.cfg:1014 msgid "Mushroom Grove" msgstr "Grybų giraitė" #. [terrain_type]: id=fungus_grove_old -#: data/core/terrain.cfg:954 +#: data/core/terrain.cfg:964 #, fuzzy msgid "Non-mixed Mushroom Grove" msgstr "Apšviesta grybų giraitė" @@ -670,7 +677,7 @@ msgstr "Apšviesta grybų giraitė" #. [terrain_type]: id=fungus_beam_old #. this hint is only shown in the map editor, the ^Uf, ^Tf and Tb are all terrain codes and should be left as-is #. this hint is only shown in the map editor, the ^Uf, ^Tf and Tb are all terrain codes and should be left as-is -#: data/core/terrain.cfg:962 data/core/terrain.cfg:982 +#: data/core/terrain.cfg:972 data/core/terrain.cfg:992 msgid "" "editor^The overlays '^Uf' and '^Ufi' are deprecated because, although the " "graphics show an overlay with another terrain underneath, the movement and " @@ -685,7 +692,7 @@ msgstr "" #. [terrain_type]: id=fungus_beam_old #. this is only shown when the player opens the help by asking for the terrain description of a old mushroom terrain (^Uf or ^Ufi) #. this is only shown when the player opens the help by asking for the terrain description of a old mushroom terrain (^Uf or ^Ufi) -#: data/core/terrain.cfg:965 data/core/terrain.cfg:985 +#: data/core/terrain.cfg:975 data/core/terrain.cfg:995 msgid "" "Dwarven tales describe different types of mushrooms — with some types the " "difficulty of walking on the spongy floor has no relation to the ground " @@ -695,28 +702,31 @@ msgid "" msgstr "" #. [terrain_type]: id=fungus_beam_old -#: data/core/terrain.cfg:973 +#: data/core/terrain.cfg:983 #, fuzzy msgid "Lit Non-mixed Mushroom Grove" msgstr "Apšviesta grybų giraitė" #. [terrain_type]: id=fungus_beam -#: data/core/terrain.cfg:1005 +#: data/core/terrain.cfg:1015 msgid "Lit Mushroom Grove" msgstr "Apšviesta grybų giraitė" #. [terrain_type]: id=fungus_floor -#: data/core/terrain.cfg:1017 data/core/terrain.cfg:1018 +#: data/core/terrain.cfg:1027 data/core/terrain.cfg:1028 msgid "Mycelium" msgstr "" #. [terrain_type]: id=rocky_cave -#: data/core/terrain.cfg:1027 data/core/terrain.cfg:1028 +#. [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave +#: data/core/terrain.cfg:1037 data/core/terrain.cfg:1038 +#: data/core/terrain.cfg:1053 msgid "Rockbound Cave" msgstr "Uolėtas urvas" #. [terrain_type]: id=rocky_cave -#: data/core/terrain.cfg:1033 +#. [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave +#: data/core/terrain.cfg:1043 data/core/terrain.cfg:1059 msgid "" "text='Rockbound cave' terrain is formed by the action of " "water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles " @@ -731,11 +741,17 @@ msgid "" "Occasionally caves are text='illuminated'." msgstr "" +#. [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave +#: data/core/terrain.cfg:1054 +#, fuzzy +msgid "Earthy Rockbound Cave" +msgstr "Uolėtas urvas" + #. [terrain_type]: id=mine_rails #. [terrain_type]: id=mine_railsdiag1 #. [terrain_type]: id=mine_railsdiag2 -#: data/core/terrain.cfg:1045 data/core/terrain.cfg:1057 -#: data/core/terrain.cfg:1070 +#: data/core/terrain.cfg:1071 data/core/terrain.cfg:1083 +#: data/core/terrain.cfg:1096 msgid "Mine Rail" msgstr "Kasyklų geležinkelis" @@ -743,38 +759,38 @@ msgstr "Kasyklų geležinkelis" #. [terrain_type]: id=chasm_earthy #. [terrain_type]: id=abyss #. [terrain_type]: id=lava_chasm -#: data/core/terrain.cfg:1088 data/core/terrain.cfg:1099 -#: data/core/terrain.cfg:1110 data/core/terrain.cfg:1121 +#: data/core/terrain.cfg:1114 data/core/terrain.cfg:1125 +#: data/core/terrain.cfg:1136 data/core/terrain.cfg:1147 msgid "Chasm" msgstr "Bedugnė" #. [terrain_type]: id=canyon -#: data/core/terrain.cfg:1089 +#: data/core/terrain.cfg:1115 msgid "Regular Chasm" msgstr "Paprasta bedugnė" #. [terrain_type]: id=chasm_earthy -#: data/core/terrain.cfg:1100 +#: data/core/terrain.cfg:1126 msgid "Earthy Chasm" msgstr "Žemėta bedugnė" #. [terrain_type]: id=abyss -#: data/core/terrain.cfg:1111 +#: data/core/terrain.cfg:1137 msgid "Ethereal Abyss" msgstr "Nežemiška praraja" #. [terrain_type]: id=lava_chasm -#: data/core/terrain.cfg:1122 +#: data/core/terrain.cfg:1148 msgid "Lava Chasm" msgstr "Lavos bedugnė" #. [terrain_type]: id=lava -#: data/core/terrain.cfg:1134 data/core/terrain.cfg:1135 +#: data/core/terrain.cfg:1160 data/core/terrain.cfg:1161 msgid "Lava" msgstr "Lava" #. [terrain_type]: id=lava -#: data/core/terrain.cfg:1141 +#: data/core/terrain.cfg:1167 msgid "" "The dangers inherent in trying to walk on text='lava' are " "fairly obvious. As far as movement is concerned, lava is equivalent to " @@ -786,96 +802,103 @@ msgid "" msgstr "" #. [terrain_type]: id=volcano -#: data/core/terrain.cfg:1148 +#: data/core/terrain.cfg:1174 msgid "Volcano" msgstr "Ugnikalnis" #. [terrain_type]: id=cloud -#: data/core/terrain.cfg:1164 +#: data/core/terrain.cfg:1190 msgid "Regular Impassable Mountains" msgstr "Paprasti nepereinami kalnai" #. [terrain_type]: id=cloud_dry -#: data/core/terrain.cfg:1174 +#: data/core/terrain.cfg:1200 msgid "Dry Impassable Mountains" msgstr "Sausi nepereinami kalnai" #. [terrain_type]: id=cloud_snow -#: data/core/terrain.cfg:1185 +#: data/core/terrain.cfg:1211 msgid "Snowy Impassable Mountains" msgstr "Apsnigti nepereinami kalnai" #. [terrain_type]: id=cloud_desert -#: data/core/terrain.cfg:1195 +#: data/core/terrain.cfg:1221 msgid "Desert Impassable Mountains" msgstr "Dykumos nepereinami kalnai" #. [terrain_type]: id=cavewall #. [terrain_type]: id=cavewall_earthy #. [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn -#: data/core/terrain.cfg:1205 data/core/terrain.cfg:1227 -#: data/core/terrain.cfg:1241 +#: data/core/terrain.cfg:1231 data/core/terrain.cfg:1253 +#: data/core/terrain.cfg:1267 msgid "Cave Wall" msgstr "Urvo siena" #. [terrain_type]: id=cavewall -#: data/core/terrain.cfg:1206 +#: data/core/terrain.cfg:1232 msgid "Natural Cave Wall" msgstr "Natūrali urvo siena" #. [terrain_type]: id=minewall #. [terrain_type]: id=wall_stone_mine -#: data/core/terrain.cfg:1216 data/core/terrain.cfg:1217 -#: data/core/terrain.cfg:1275 +#: data/core/terrain.cfg:1242 data/core/terrain.cfg:1243 +#: data/core/terrain.cfg:1301 msgid "Mine Wall" msgstr "Kasyklų siena" #. [terrain_type]: id=cavewall_earthy -#: data/core/terrain.cfg:1228 +#: data/core/terrain.cfg:1254 msgid "Natural Earthy Cave Wall" msgstr "Natūrali žemėta urvo siena" #. [terrain_type]: id=wall_stone #. [terrain_type]: id=wall_stone_lit #. [terrain_type]: id=wall_stone_clean -#: data/core/terrain.cfg:1252 data/core/terrain.cfg:1262 -#: data/core/terrain.cfg:1297 +#. [terrain_type]: id=wall_stone_ancient +#: data/core/terrain.cfg:1278 data/core/terrain.cfg:1288 +#: data/core/terrain.cfg:1323 data/core/terrain.cfg:1334 msgid "Stone Wall" msgstr "Akmeninė siena" #. [terrain_type]: id=wall_stone_lit -#: data/core/terrain.cfg:1263 +#: data/core/terrain.cfg:1289 msgid "Lit Stone Wall" msgstr "Apšviesta akmeninė siena" #. [terrain_type]: id=wall_stone_mine -#: data/core/terrain.cfg:1276 +#: data/core/terrain.cfg:1302 msgid "Straight Mine Wall" msgstr "Tiesi kasyklos siena" #. [terrain_type]: id=wall_stone_white -#: data/core/terrain.cfg:1286 +#: data/core/terrain.cfg:1312 msgid "Interior Wall" msgstr "Vidinė siena" #. [terrain_type]: id=wall_stone_white -#: data/core/terrain.cfg:1287 +#: data/core/terrain.cfg:1313 msgid "Straight White Wall" msgstr "Tiesi balta siena" #. [terrain_type]: id=wall_stone_clean -#: data/core/terrain.cfg:1298 +#: data/core/terrain.cfg:1324 msgid "Clean Stone Wall" msgstr "Švari akmeninė siena" +#. [terrain_type]: id=wall_stone_ancient +#: data/core/terrain.cfg:1335 +#, fuzzy +msgid "Ancient Stone Wall" +msgstr "Apšviesta akmeninė siena" + #. [terrain_type]: id=wall_stone_tomb -#: data/core/terrain.cfg:1308 +#: data/core/terrain.cfg:1345 #, fuzzy msgid "Catacombs Wall" msgstr "Urvo siena" #. [terrain_type]: id=wall_stone_tomb -#: data/core/terrain.cfg:1309 +#: data/core/terrain.cfg:1346 #, fuzzy msgid "Catacombs Stone Wall" msgstr "Švari akmeninė siena" @@ -886,17 +909,17 @@ msgstr "Švari akmeninė siena" #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_sw #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_se #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_n -#: data/core/terrain.cfg:1325 data/core/terrain.cfg:1338 -#: data/core/terrain.cfg:1352 data/core/terrain.cfg:1409 -#: data/core/terrain.cfg:1421 data/core/terrain.cfg:1434 +#: data/core/terrain.cfg:1362 data/core/terrain.cfg:1375 +#: data/core/terrain.cfg:1389 data/core/terrain.cfg:1446 +#: data/core/terrain.cfg:1458 data/core/terrain.cfg:1471 msgid "Gate" msgstr "Vardai" #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n -#: data/core/terrain.cfg:1326 data/core/terrain.cfg:1339 -#: data/core/terrain.cfg:1353 +#: data/core/terrain.cfg:1363 data/core/terrain.cfg:1376 +#: data/core/terrain.cfg:1390 msgid "Rusty Gate" msgstr "Aprūdiję vartai" @@ -906,51 +929,51 @@ msgstr "Aprūdiję vartai" #. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw #. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se #. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_n -#: data/core/terrain.cfg:1366 data/core/terrain.cfg:1379 -#: data/core/terrain.cfg:1393 data/core/terrain.cfg:1447 -#: data/core/terrain.cfg:1459 data/core/terrain.cfg:1472 +#: data/core/terrain.cfg:1403 data/core/terrain.cfg:1416 +#: data/core/terrain.cfg:1430 data/core/terrain.cfg:1484 +#: data/core/terrain.cfg:1496 data/core/terrain.cfg:1509 msgid "Door" msgstr "Durys" #. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw #. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se #. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n -#: data/core/terrain.cfg:1367 data/core/terrain.cfg:1380 -#: data/core/terrain.cfg:1394 +#: data/core/terrain.cfg:1404 data/core/terrain.cfg:1417 +#: data/core/terrain.cfg:1431 msgid "Wooden Door" msgstr "Medinės durys" #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_sw #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_se #. [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_n -#: data/core/terrain.cfg:1410 data/core/terrain.cfg:1422 -#: data/core/terrain.cfg:1435 +#: data/core/terrain.cfg:1447 data/core/terrain.cfg:1459 +#: data/core/terrain.cfg:1472 msgid "Open Rusty Gate" msgstr "Atverti aprūdiję vartai" #. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw #. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se #. [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_n -#: data/core/terrain.cfg:1448 data/core/terrain.cfg:1460 -#: data/core/terrain.cfg:1473 +#: data/core/terrain.cfg:1485 data/core/terrain.cfg:1497 +#: data/core/terrain.cfg:1510 msgid "Open Wooden Door" msgstr "Atvertos medinės durys" #. [terrain_type]: id=impassable_overlay -#: data/core/terrain.cfg:1488 +#: data/core/terrain.cfg:1525 #, fuzzy msgid "Impassable Overlay" msgstr "Nepereinama" #. [terrain_type]: id=unwalkable_overlay -#: data/core/terrain.cfg:1501 +#: data/core/terrain.cfg:1538 #, fuzzy msgid "Unwalkable Overlay" msgstr "Nepereinama" #. [terrain_type]: id=void #. [terrain_type]: id=off_map -#: data/core/terrain.cfg:1513 data/core/terrain.cfg:2833 +#: data/core/terrain.cfg:1550 data/core/terrain.cfg:2870 msgid "Void" msgstr "Tuštuma" @@ -985,173 +1008,173 @@ msgstr "Tuštuma" #. [terrain_type]: id=mermen-village #. [terrain_type]: id=village_overlay #. [terrain_type]: id=village -#: data/core/terrain.cfg:1529 data/core/terrain.cfg:1542 -#: data/core/terrain.cfg:1555 data/core/terrain.cfg:1568 -#: data/core/terrain.cfg:1583 data/core/terrain.cfg:1596 -#: data/core/terrain.cfg:1611 data/core/terrain.cfg:1624 -#: data/core/terrain.cfg:1639 data/core/terrain.cfg:1652 -#: data/core/terrain.cfg:1665 data/core/terrain.cfg:1678 -#: data/core/terrain.cfg:1691 data/core/terrain.cfg:1704 -#: data/core/terrain.cfg:1717 data/core/terrain.cfg:1730 -#: data/core/terrain.cfg:1743 data/core/terrain.cfg:1756 -#: data/core/terrain.cfg:1769 data/core/terrain.cfg:1782 -#: data/core/terrain.cfg:1797 data/core/terrain.cfg:1810 -#: data/core/terrain.cfg:1823 data/core/terrain.cfg:1836 -#: data/core/terrain.cfg:1849 data/core/terrain.cfg:1862 -#: data/core/terrain.cfg:1875 data/core/terrain.cfg:1890 -#: data/core/terrain.cfg:1903 data/core/terrain.cfg:1921 -#: data/core/terrain.cfg:3069 data/core/terrain.cfg:3070 +#: data/core/terrain.cfg:1566 data/core/terrain.cfg:1579 +#: data/core/terrain.cfg:1592 data/core/terrain.cfg:1605 +#: data/core/terrain.cfg:1620 data/core/terrain.cfg:1633 +#: data/core/terrain.cfg:1648 data/core/terrain.cfg:1661 +#: data/core/terrain.cfg:1676 data/core/terrain.cfg:1689 +#: data/core/terrain.cfg:1702 data/core/terrain.cfg:1715 +#: data/core/terrain.cfg:1728 data/core/terrain.cfg:1741 +#: data/core/terrain.cfg:1754 data/core/terrain.cfg:1767 +#: data/core/terrain.cfg:1780 data/core/terrain.cfg:1793 +#: data/core/terrain.cfg:1806 data/core/terrain.cfg:1819 +#: data/core/terrain.cfg:1834 data/core/terrain.cfg:1847 +#: data/core/terrain.cfg:1860 data/core/terrain.cfg:1873 +#: data/core/terrain.cfg:1886 data/core/terrain.cfg:1899 +#: data/core/terrain.cfg:1912 data/core/terrain.cfg:1927 +#: data/core/terrain.cfg:1940 data/core/terrain.cfg:1958 +#: data/core/terrain.cfg:3106 data/core/terrain.cfg:3107 msgid "Village" msgstr "Kaimas" #. [terrain_type]: id=desert_village -#: data/core/terrain.cfg:1530 +#: data/core/terrain.cfg:1567 msgid "Adobe Village" msgstr "Plūkto molio kaimas" #. [terrain_type]: id=desert_village_ruin -#: data/core/terrain.cfg:1543 +#: data/core/terrain.cfg:1580 #, fuzzy msgid "Ruined Adobe Village" msgstr "Plūkto molio kaimas" #. [terrain_type]: id=desert_village_tent -#: data/core/terrain.cfg:1556 +#: data/core/terrain.cfg:1593 msgid "Desert Tent Village" msgstr "Dykumos palapinių kaimas" #. [terrain_type]: id=camp_village -#: data/core/terrain.cfg:1569 +#: data/core/terrain.cfg:1606 msgid "Tent Village" msgstr "Palapinių kaimas" #. [terrain_type]: id=orcish_village -#: data/core/terrain.cfg:1584 +#: data/core/terrain.cfg:1621 msgid "Orcish Village" msgstr "Orkų kaimas" #. [terrain_type]: id=orcish_snow_village -#: data/core/terrain.cfg:1597 +#: data/core/terrain.cfg:1634 msgid "Snowy Orcish Village" msgstr "Apsnigtas orkų kaimas" #. [terrain_type]: id=elven_snow_village -#: data/core/terrain.cfg:1612 +#: data/core/terrain.cfg:1649 msgid "Snowy Elven Village" msgstr "Apsnigtas elfų kaimas" #. [terrain_type]: id=elven_village -#: data/core/terrain.cfg:1625 +#: data/core/terrain.cfg:1662 msgid "Elven Village" msgstr "Elfų kaimas" #. [terrain_type]: id=human_village -#: data/core/terrain.cfg:1640 +#: data/core/terrain.cfg:1677 msgid "Cottage" msgstr "Namelis" #. [terrain_type]: id=snow_village -#: data/core/terrain.cfg:1653 +#: data/core/terrain.cfg:1690 msgid "Snowy Cottage" msgstr "Apsnigtas namelis" #. [terrain_type]: id=human_village_ruin -#: data/core/terrain.cfg:1666 +#: data/core/terrain.cfg:1703 msgid "Ruined Cottage" msgstr "Sugriuvęs namelis" #. [terrain_type]: id=city_village -#: data/core/terrain.cfg:1679 +#: data/core/terrain.cfg:1716 msgid "Human City" msgstr "Žmonių miestas" #. [terrain_type]: id=windmill_village -#: data/core/terrain.cfg:1692 +#: data/core/terrain.cfg:1729 msgid "Windmill Village" msgstr "Vėjo malūnas" #. [terrain_type]: id=city_village_wno -#: data/core/terrain.cfg:1705 +#: data/core/terrain.cfg:1742 msgid "Snowy Human City" msgstr "Apsnigtas žmonių miestas" #. [terrain_type]: id=city_village_ruin -#: data/core/terrain.cfg:1718 +#: data/core/terrain.cfg:1755 msgid "Ruined Human City" msgstr "Sugriuvęs žmonių miestas" #. [terrain_type]: id=hill_village -#: data/core/terrain.cfg:1731 +#: data/core/terrain.cfg:1768 msgid "Hill Stone Village" msgstr "" #. [terrain_type]: id=snow-hill_village -#: data/core/terrain.cfg:1744 +#: data/core/terrain.cfg:1781 msgid "Snowy Hill Stone Village" msgstr "" #. [terrain_type]: id=hill_village_ruin -#: data/core/terrain.cfg:1757 +#: data/core/terrain.cfg:1794 msgid "Ruined Hill Stone Village" msgstr "" #. [terrain_type]: id=tropical_forest_village -#: data/core/terrain.cfg:1770 +#: data/core/terrain.cfg:1807 msgid "Tropical Village" msgstr "Tropinis kaimas" #. [terrain_type]: id=drake_village -#: data/core/terrain.cfg:1783 +#: data/core/terrain.cfg:1820 msgid "Drake Village" msgstr "Slibinų kaimas" #. [terrain_type]: id=underground_village -#: data/core/terrain.cfg:1798 +#: data/core/terrain.cfg:1835 msgid "Cave Village" msgstr "Urvo kaimas" #. [terrain_type]: id=dwarven_village -#: data/core/terrain.cfg:1811 +#: data/core/terrain.cfg:1848 msgid "Dwarven Village" msgstr "Dvarfų kaimas" #. [terrain_type]: id=hut_village -#: data/core/terrain.cfg:1824 +#: data/core/terrain.cfg:1861 msgid "Hut" msgstr "Lūšnelė" #. [terrain_type]: id=hut_snow_village -#: data/core/terrain.cfg:1837 +#: data/core/terrain.cfg:1874 msgid "Snowy Hut" msgstr "Apsnigta lūšnelė" #. [terrain_type]: id=logcabin_village -#: data/core/terrain.cfg:1850 +#: data/core/terrain.cfg:1887 msgid "Log Cabin" msgstr "Medinė trobelė" #. [terrain_type]: id=logcabin_snow_village -#: data/core/terrain.cfg:1863 +#: data/core/terrain.cfg:1900 msgid "Snowy Log Cabin" msgstr "Apsnigta medinė trobelė" #. [terrain_type]: id=igloo -#: data/core/terrain.cfg:1876 +#: data/core/terrain.cfg:1913 msgid "Igloo" msgstr "Iglu" #. [terrain_type]: id=swamp_village -#: data/core/terrain.cfg:1891 +#: data/core/terrain.cfg:1928 msgid "Swamp Village" msgstr "Pelkės kaimas" #. [terrain_type]: id=mermen-village -#: data/core/terrain.cfg:1904 +#: data/core/terrain.cfg:1941 msgid "Merfolk Village" msgstr "Vandenių kaimas" #. [terrain_type]: id=mermen-village -#: data/core/terrain.cfg:1905 +#: data/core/terrain.cfg:1942 msgid "" "text='Submerged villages' are the homes of merfolk and " "nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a " @@ -1165,7 +1188,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [terrain_type]: id=village_overlay -#: data/core/terrain.cfg:1922 +#: data/core/terrain.cfg:1959 #, fuzzy msgid "Village Overlay" msgstr "Pilies dydis:" @@ -1175,19 +1198,19 @@ msgstr "Pilies dydis:" #. [terrain_type]: id=encampment_snow #. [terrain_type]: id=troll_encampment #. [terrain_type]: id=aquatic_camp -#: data/core/terrain.cfg:1938 data/core/terrain.cfg:1939 -#: data/core/terrain.cfg:1950 data/core/terrain.cfg:1962 -#: data/core/terrain.cfg:2167 data/core/terrain.cfg:2179 +#: data/core/terrain.cfg:1975 data/core/terrain.cfg:1976 +#: data/core/terrain.cfg:1987 data/core/terrain.cfg:1999 +#: data/core/terrain.cfg:2204 data/core/terrain.cfg:2216 msgid "Encampment" msgstr "Stovykla" #. [terrain_type]: id=encampment_ruin -#: data/core/terrain.cfg:1951 +#: data/core/terrain.cfg:1988 msgid "Ruined Encampment" msgstr "Sugriuvusi stovykla" #. [terrain_type]: id=encampment_snow -#: data/core/terrain.cfg:1963 +#: data/core/terrain.cfg:2000 msgid "Snowy Encampment" msgstr "Apsnigta stovykla" @@ -1206,72 +1229,72 @@ msgstr "Apsnigta stovykla" #. [terrain_type]: id=aquatic_castle #. [terrain_type]: id=castle_overlay #. [terrain_type]: id=castle -#: data/core/terrain.cfg:1974 data/core/terrain.cfg:1986 -#: data/core/terrain.cfg:1998 data/core/terrain.cfg:2010 -#: data/core/terrain.cfg:2021 data/core/terrain.cfg:2033 -#: data/core/terrain.cfg:2045 data/core/terrain.cfg:2057 -#: data/core/terrain.cfg:2069 data/core/terrain.cfg:2081 -#: data/core/terrain.cfg:2093 data/core/terrain.cfg:2143 -#: data/core/terrain.cfg:2192 data/core/terrain.cfg:2508 -#: data/core/terrain.cfg:2988 data/core/terrain.cfg:2989 +#: data/core/terrain.cfg:2011 data/core/terrain.cfg:2023 +#: data/core/terrain.cfg:2035 data/core/terrain.cfg:2047 +#: data/core/terrain.cfg:2058 data/core/terrain.cfg:2070 +#: data/core/terrain.cfg:2082 data/core/terrain.cfg:2094 +#: data/core/terrain.cfg:2106 data/core/terrain.cfg:2118 +#: data/core/terrain.cfg:2130 data/core/terrain.cfg:2180 +#: data/core/terrain.cfg:2229 data/core/terrain.cfg:2545 +#: data/core/terrain.cfg:3025 data/core/terrain.cfg:3026 msgid "Castle" msgstr "Pilis" #. [terrain_type]: id=orcish_fort -#: data/core/terrain.cfg:1975 +#: data/core/terrain.cfg:2012 msgid "Orcish Castle" msgstr "Orkų pilis" #. [terrain_type]: id=snow_orcish_fort -#: data/core/terrain.cfg:1987 +#: data/core/terrain.cfg:2024 msgid "Snowy Orcish Castle" msgstr "Apsnigta orkų pilis" #. [terrain_type]: id=human_castle -#: data/core/terrain.cfg:1999 +#: data/core/terrain.cfg:2036 msgid "Human Castle" msgstr "Žmonių pilis" #. [terrain_type]: id=snow_castle -#: data/core/terrain.cfg:2011 +#: data/core/terrain.cfg:2048 msgid "Snowy Human Castle" msgstr "Apsnigta žmonių pilis" #. [terrain_type]: id=elven_castle -#: data/core/terrain.cfg:2022 +#: data/core/terrain.cfg:2059 msgid "Elven Castle" msgstr "Elfų pilis" #. [terrain_type]: id=elven_castle_ruin -#: data/core/terrain.cfg:2034 +#: data/core/terrain.cfg:2071 msgid "Elven Castle Ruin" msgstr "Elfų pilies griuvėsiai" #. [terrain_type]: id=elven_castle_winter -#: data/core/terrain.cfg:2046 +#: data/core/terrain.cfg:2083 #, fuzzy msgid "Winter Elven Castle" msgstr "Elfų pilis" #. [terrain_type]: id=dwarven_castle -#: data/core/terrain.cfg:2058 +#: data/core/terrain.cfg:2095 #, fuzzy msgid "Dwarven Underground Castle" msgstr "Dvarfų pilis" #. [terrain_type]: id=dwarven_castle2 -#: data/core/terrain.cfg:2070 +#: data/core/terrain.cfg:2107 msgid "Dwarven Castle" msgstr "Dvarfų pilis" #. [terrain_type]: id=dwarven_castle_ruin -#: data/core/terrain.cfg:2082 +#: data/core/terrain.cfg:2119 #, fuzzy msgid "Dwarven Castle Ruins" msgstr "Dvarfų pilis" #. [terrain_type]: id=dwarven_castle_winter -#: data/core/terrain.cfg:2094 +#: data/core/terrain.cfg:2131 #, fuzzy msgid "Winter Dwarven Castle" msgstr "Dvarfų pilis" @@ -1280,48 +1303,48 @@ msgstr "Dvarfų pilis" #. [terrain_type]: id=sunkenruin #. [terrain_type]: id=swampruin #. [terrain_type]: id=sand_castle_ruin -#: data/core/terrain.cfg:2105 data/core/terrain.cfg:2117 -#: data/core/terrain.cfg:2130 data/core/terrain.cfg:2155 +#: data/core/terrain.cfg:2142 data/core/terrain.cfg:2154 +#: data/core/terrain.cfg:2167 data/core/terrain.cfg:2192 msgid "Ruined Castle" msgstr "Sugriuvusi pilis" #. [terrain_type]: id=ruin -#: data/core/terrain.cfg:2106 +#: data/core/terrain.cfg:2143 msgid "Ruined Human Castle" msgstr "Sugriuvusi žmonių pilis" #. [terrain_type]: id=sunkenruin -#: data/core/terrain.cfg:2118 +#: data/core/terrain.cfg:2155 msgid "Sunken Human Ruin" msgstr "Apsemti žmonių griuvėsiai" #. [terrain_type]: id=swampruin -#: data/core/terrain.cfg:2131 +#: data/core/terrain.cfg:2168 msgid "Swamp Human Ruin" msgstr "Užpelkėję žmonių griuvėsiai" #. [terrain_type]: id=sand_castle -#: data/core/terrain.cfg:2144 +#: data/core/terrain.cfg:2181 msgid "Desert Castle" msgstr "Dykumos pilis" #. [terrain_type]: id=sand_castle_ruin -#: data/core/terrain.cfg:2156 +#: data/core/terrain.cfg:2193 msgid "Ruined Desert Castle" msgstr "Sugriuvusi dykumos pilis" #. [terrain_type]: id=troll_encampment -#: data/core/terrain.cfg:2168 +#: data/core/terrain.cfg:2205 msgid "Troll Encampment" msgstr "Trolių stovykla" #. [terrain_type]: id=aquatic_camp -#: data/core/terrain.cfg:2180 +#: data/core/terrain.cfg:2217 msgid "Aquatic Encampment" msgstr "Vandens stovykla" #. [terrain_type]: id=aquatic_castle -#: data/core/terrain.cfg:2193 +#: data/core/terrain.cfg:2230 msgid "Aquatic Castle" msgstr "Vandens pilis" @@ -1330,24 +1353,24 @@ msgstr "Vandens pilis" #. [terrain_type]: id=encampment_snow_keep #. [terrain_type]: id=merman_campkeep #. [terrain_type]: id=troll_campkeep -#: data/core/terrain.cfg:2209 data/core/terrain.cfg:2233 -#: data/core/terrain.cfg:2246 data/core/terrain.cfg:2467 -#: data/core/terrain.cfg:2480 +#: data/core/terrain.cfg:2246 data/core/terrain.cfg:2270 +#: data/core/terrain.cfg:2283 data/core/terrain.cfg:2504 +#: data/core/terrain.cfg:2517 msgid "Encampment Keep" msgstr "Stovyklos bokštas" #. [terrain_type]: id=encampment_ruin_keep -#: data/core/terrain.cfg:2221 +#: data/core/terrain.cfg:2258 msgid "Ruined Encampment Keep" msgstr "Sugriuvusios stovyklos bokštas" #. [terrain_type]: id=encampment_keep_tall -#: data/core/terrain.cfg:2234 +#: data/core/terrain.cfg:2271 msgid "Tall Encampment Keep" msgstr "Aukštas stovyklos bokštas" #. [terrain_type]: id=encampment_snow_keep -#: data/core/terrain.cfg:2247 +#: data/core/terrain.cfg:2284 msgid "Snowy Encampment Keep" msgstr "Apsnigtos stovyklos bokštas" @@ -1365,71 +1388,71 @@ msgstr "Apsnigtos stovyklos bokštas" #. [terrain_type]: id=desert_keep #. [terrain_type]: id=merman_castlekeep #. [terrain_type]: id=keep_overlay -#: data/core/terrain.cfg:2259 data/core/terrain.cfg:2272 -#: data/core/terrain.cfg:2285 data/core/terrain.cfg:2298 -#: data/core/terrain.cfg:2311 data/core/terrain.cfg:2324 -#: data/core/terrain.cfg:2337 data/core/terrain.cfg:2350 -#: data/core/terrain.cfg:2363 data/core/terrain.cfg:2376 -#: data/core/terrain.cfg:2389 data/core/terrain.cfg:2441 -#: data/core/terrain.cfg:2493 data/core/terrain.cfg:2521 +#: data/core/terrain.cfg:2296 data/core/terrain.cfg:2309 +#: data/core/terrain.cfg:2322 data/core/terrain.cfg:2335 +#: data/core/terrain.cfg:2348 data/core/terrain.cfg:2361 +#: data/core/terrain.cfg:2374 data/core/terrain.cfg:2387 +#: data/core/terrain.cfg:2400 data/core/terrain.cfg:2413 +#: data/core/terrain.cfg:2426 data/core/terrain.cfg:2478 +#: data/core/terrain.cfg:2530 data/core/terrain.cfg:2558 msgid "Keep" msgstr "Bokštas" #. [terrain_type]: id=orcish_keep -#: data/core/terrain.cfg:2260 +#: data/core/terrain.cfg:2297 msgid "Orcish Keep" msgstr "Orkų bokštas" #. [terrain_type]: id=snow_orcish_keep -#: data/core/terrain.cfg:2273 +#: data/core/terrain.cfg:2310 msgid "Snowy Orcish Keep" msgstr "Apsnigtas orkų bokštas" #. [terrain_type]: id=human_keep -#: data/core/terrain.cfg:2286 +#: data/core/terrain.cfg:2323 msgid "Human Castle Keep" msgstr "Žmonių pilies bokštas" #. [terrain_type]: id=snow_keep -#: data/core/terrain.cfg:2299 +#: data/core/terrain.cfg:2336 msgid "Snowy Human Castle Keep" msgstr "Apsnigtos žmonių pilies bokštas" #. [terrain_type]: id=elven_keep -#: data/core/terrain.cfg:2312 +#: data/core/terrain.cfg:2349 msgid "Elven Castle Keep" msgstr "Elfų pilies bokštas" #. [terrain_type]: id=elven_keep_ruin -#: data/core/terrain.cfg:2325 +#: data/core/terrain.cfg:2362 msgid "Elven Keep Ruin" msgstr "Elfų bokšto griuvėsiai" #. [terrain_type]: id=elven_keep_winter -#: data/core/terrain.cfg:2338 +#: data/core/terrain.cfg:2375 #, fuzzy msgid "Winter Elven Keep" msgstr "Elfų bokšto griuvėsiai" #. [terrain_type]: id=dwarven_keep -#: data/core/terrain.cfg:2351 +#: data/core/terrain.cfg:2388 #, fuzzy msgid "Dwarven Underground Keep" msgstr "Dvarfų pilies bokštas" #. [terrain_type]: id=dwarven_keep2 -#: data/core/terrain.cfg:2364 +#: data/core/terrain.cfg:2401 msgid "Dwarven Castle Keep" msgstr "Dvarfų pilies bokštas" #. [terrain_type]: id=dwarven_keep_ruin -#: data/core/terrain.cfg:2377 +#: data/core/terrain.cfg:2414 #, fuzzy msgid "Dwarven Ruin Keep" msgstr "Dvarfų pilies bokštas" #. [terrain_type]: id=dwarven_keep_winter -#: data/core/terrain.cfg:2390 +#: data/core/terrain.cfg:2427 #, fuzzy msgid "Winter Dwarven Keep" msgstr "Dvarfų pilies bokštas" @@ -1438,59 +1461,59 @@ msgstr "Dvarfų pilies bokštas" #. [terrain_type]: id=sunken_keep #. [terrain_type]: id=swamp_keep #. [terrain_type]: id=desert_keep_ruined -#: data/core/terrain.cfg:2402 data/core/terrain.cfg:2415 -#: data/core/terrain.cfg:2428 data/core/terrain.cfg:2454 +#: data/core/terrain.cfg:2439 data/core/terrain.cfg:2452 +#: data/core/terrain.cfg:2465 data/core/terrain.cfg:2491 msgid "Ruined Keep" msgstr "Sugriuvęs bokštas" #. [terrain_type]: id=ruined_keep -#: data/core/terrain.cfg:2403 +#: data/core/terrain.cfg:2440 msgid "Ruined Human Castle Keep" msgstr "Sugriuvusios žmonių pilies bokštas" #. [terrain_type]: id=sunken_keep -#: data/core/terrain.cfg:2416 +#: data/core/terrain.cfg:2453 msgid "Sunken Human Castle Keep" msgstr "Apsemtas žmonių pilies bokštas" #. [terrain_type]: id=swamp_keep -#: data/core/terrain.cfg:2429 +#: data/core/terrain.cfg:2466 msgid "Swamp Human Castle Keep" msgstr "Užpelkėjusios žmonių pilies bokštas" #. [terrain_type]: id=desert_keep -#: data/core/terrain.cfg:2442 +#: data/core/terrain.cfg:2479 msgid "Desert Keep" msgstr "Dykumos bokštas" #. [terrain_type]: id=desert_keep_ruined -#: data/core/terrain.cfg:2455 +#: data/core/terrain.cfg:2492 msgid "Ruined Desert Keep" msgstr "Sugriuvęs dykumos bokštas" #. [terrain_type]: id=merman_campkeep -#: data/core/terrain.cfg:2468 +#: data/core/terrain.cfg:2505 msgid "Aquatic Encampment Keep" msgstr "Vandens stovyklos bokštas" #. [terrain_type]: id=troll_campkeep -#: data/core/terrain.cfg:2481 +#: data/core/terrain.cfg:2518 msgid "Troll Encampment Keep" msgstr "Trolių stovyklos bokštas" #. [terrain_type]: id=merman_castlekeep -#: data/core/terrain.cfg:2494 +#: data/core/terrain.cfg:2531 msgid "Aquatic Keep" msgstr "Vandens bokštas" #. [terrain_type]: id=castle_overlay -#: data/core/terrain.cfg:2509 +#: data/core/terrain.cfg:2546 #, fuzzy msgid "Castle Overlay" msgstr "Pilies dydis:" #. [terrain_type]: id=keep_overlay -#: data/core/terrain.cfg:2522 +#: data/core/terrain.cfg:2559 msgid "Keep Overlay" msgstr "" @@ -1515,30 +1538,30 @@ msgstr "" #. [terrain_type]: id=plankbridgediag1 #. [terrain_type]: id=plankbridgediag2 #. [terrain_type]: id=plankbridge -#: data/core/terrain.cfg:2540 data/core/terrain.cfg:2555 -#: data/core/terrain.cfg:2568 data/core/terrain.cfg:2581 -#: data/core/terrain.cfg:2593 data/core/terrain.cfg:2606 -#: data/core/terrain.cfg:2621 data/core/terrain.cfg:2633 -#: data/core/terrain.cfg:2646 data/core/terrain.cfg:2661 -#: data/core/terrain.cfg:2673 data/core/terrain.cfg:2687 -#: data/core/terrain.cfg:2704 data/core/terrain.cfg:2718 -#: data/core/terrain.cfg:2732 data/core/terrain.cfg:2746 -#: data/core/terrain.cfg:2760 data/core/terrain.cfg:2774 -#: data/core/terrain.cfg:2788 data/core/terrain.cfg:2802 -#: data/core/terrain.cfg:2816 +#: data/core/terrain.cfg:2577 data/core/terrain.cfg:2592 +#: data/core/terrain.cfg:2605 data/core/terrain.cfg:2618 +#: data/core/terrain.cfg:2630 data/core/terrain.cfg:2643 +#: data/core/terrain.cfg:2658 data/core/terrain.cfg:2670 +#: data/core/terrain.cfg:2683 data/core/terrain.cfg:2698 +#: data/core/terrain.cfg:2710 data/core/terrain.cfg:2724 +#: data/core/terrain.cfg:2741 data/core/terrain.cfg:2755 +#: data/core/terrain.cfg:2769 data/core/terrain.cfg:2783 +#: data/core/terrain.cfg:2797 data/core/terrain.cfg:2811 +#: data/core/terrain.cfg:2825 data/core/terrain.cfg:2839 +#: data/core/terrain.cfg:2853 msgid "Bridge" msgstr "Tiltas" #. [terrain_type]: id=bridge #. [terrain_type]: id=bridgediag1 #. [terrain_type]: id=bridgediag2 -#: data/core/terrain.cfg:2541 data/core/terrain.cfg:2556 -#: data/core/terrain.cfg:2569 +#: data/core/terrain.cfg:2578 data/core/terrain.cfg:2593 +#: data/core/terrain.cfg:2606 msgid "Wooden Bridge" msgstr "Medinis tiltas" #. [terrain_type]: id=bridge -#: data/core/terrain.cfg:2547 +#: data/core/terrain.cfg:2584 msgid "" "To those capable of building one, the ability to lay a " "text='bridge' offers a liberation from the fickle nature of " @@ -1556,24 +1579,24 @@ msgstr "" #. [terrain_type]: id=rotbridge #. [terrain_type]: id=rotbridgediag1 #. [terrain_type]: id=rotbridgediag2 -#: data/core/terrain.cfg:2582 data/core/terrain.cfg:2594 -#: data/core/terrain.cfg:2607 +#: data/core/terrain.cfg:2619 data/core/terrain.cfg:2631 +#: data/core/terrain.cfg:2644 msgid "Rotting Bridge" msgstr "Pūvantis tiltas" #. [terrain_type]: id=stone_bridge #. [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 #. [terrain_type]: id=stone_bridgediag2 -#: data/core/terrain.cfg:2622 data/core/terrain.cfg:2634 -#: data/core/terrain.cfg:2647 +#: data/core/terrain.cfg:2659 data/core/terrain.cfg:2671 +#: data/core/terrain.cfg:2684 msgid "Basic Stone Bridge" msgstr "Paprastas akmeninis tiltas" #. [terrain_type]: id=bridgechasm #. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1 #. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2 -#: data/core/terrain.cfg:2662 data/core/terrain.cfg:2674 -#: data/core/terrain.cfg:2688 +#: data/core/terrain.cfg:2699 data/core/terrain.cfg:2711 +#: data/core/terrain.cfg:2725 #, fuzzy msgid "Cave Chasm Bridge" msgstr "Tiltas" @@ -1581,16 +1604,16 @@ msgstr "Tiltas" #. [terrain_type]: id=hangingbridgediag1 #. [terrain_type]: id=hangingbridgediag2 #. [terrain_type]: id=hangingbridge -#: data/core/terrain.cfg:2705 data/core/terrain.cfg:2719 -#: data/core/terrain.cfg:2733 +#: data/core/terrain.cfg:2742 data/core/terrain.cfg:2756 +#: data/core/terrain.cfg:2770 msgid "Hanging Bridge" msgstr "Kabantis tiltas" #. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag1 #. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag2 #. [terrain_type]: id=stonechasmbridge -#: data/core/terrain.cfg:2747 data/core/terrain.cfg:2761 -#: data/core/terrain.cfg:2775 +#: data/core/terrain.cfg:2784 data/core/terrain.cfg:2798 +#: data/core/terrain.cfg:2812 #, fuzzy msgid "Stone Chasm Bridge" msgstr "Tiltas" @@ -1598,47 +1621,47 @@ msgstr "Tiltas" #. [terrain_type]: id=plankbridgediag1 #. [terrain_type]: id=plankbridgediag2 #. [terrain_type]: id=plankbridge -#: data/core/terrain.cfg:2789 data/core/terrain.cfg:2803 -#: data/core/terrain.cfg:2817 +#: data/core/terrain.cfg:2826 data/core/terrain.cfg:2840 +#: data/core/terrain.cfg:2854 msgid "Plank Bridge" msgstr "Tiltas iš lentų" #. [terrain_type]: id=off_map -#: data/core/terrain.cfg:2834 +#: data/core/terrain.cfg:2871 msgid "Off Map" msgstr "Už žemėlapio" #. [terrain_type]: id=off_map2 -#: data/core/terrain.cfg:2845 +#: data/core/terrain.cfg:2882 msgid "Fake Map Border" msgstr "Netikras žemėlapio kraštas" #. [terrain_type]: id=shroud #. [toggle_button]: id=shroud #. [toggle_button]: id=sort_7 -#: data/core/terrain.cfg:2856 data/gui/window/editor_edit_side.cfg:180 +#: data/core/terrain.cfg:2893 data/gui/window/editor_edit_side.cfg:180 #: data/gui/window/game_stats.cfg:384 data/gui/window/mp_create_game.cfg:388 msgid "Shroud" msgstr "Uždanga" #. [terrain_type]: id=fake_shroud_overlay -#: data/core/terrain.cfg:2867 +#: data/core/terrain.cfg:2904 msgid "Fake Shroud" msgstr "Netikra uždanga" #. [terrain_type]: id=fog #. [toggle_button]: id=sort_6 -#: data/core/terrain.cfg:2878 data/gui/window/game_stats.cfg:370 +#: data/core/terrain.cfg:2915 data/gui/window/game_stats.cfg:370 msgid "Fog" msgstr "Rūkas" #. [terrain_type]: id=fungus -#: data/core/terrain.cfg:2893 data/core/terrain.cfg:2894 +#: data/core/terrain.cfg:2930 data/core/terrain.cfg:2931 msgid "Fungus" msgstr "Grybai" #. [terrain_type]: id=fungus -#: data/core/terrain.cfg:2897 +#: data/core/terrain.cfg:2934 msgid "" "text='Mushroom groves' are vast underground forests of " "giant mushrooms, which thrive in the damp darkness. Most units have trouble " @@ -1652,7 +1675,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [terrain_type]: id=cave -#: data/core/terrain.cfg:2908 +#: data/core/terrain.cfg:2945 msgid "" "text='Cave' terrain represents any underground cavern with " "enough room for a unit to pass.\n" @@ -1673,12 +1696,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [terrain_type]: id=sand -#: data/core/terrain.cfg:2921 +#: data/core/terrain.cfg:2958 msgid "Sands" msgstr "Smėlynai" #. [terrain_type]: id=reef -#: data/core/terrain.cfg:2938 +#: data/core/terrain.cfg:2975 msgid "" "text='Coastal reefs' are shallows formed by stone, coral " "and sand.\n" @@ -1690,7 +1713,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [terrain_type]: id=hills -#: data/core/terrain.cfg:2952 +#: data/core/terrain.cfg:2989 msgid "" "text='Hills' represent any reasonably rough terrain, with " "enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are " @@ -1704,7 +1727,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [terrain_type]: id=swamp_water -#: data/core/terrain.cfg:2966 +#: data/core/terrain.cfg:3003 msgid "" "text='Swamps' represent any sort of wetlands.\n" "Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend " @@ -1718,7 +1741,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [terrain_type]: id=shallow_water -#: data/core/terrain.cfg:2979 +#: data/core/terrain.cfg:3016 msgid "" "text='Shallow water' represents any body of water deep " "enough to come up to roughly a man’s waist. This is enough to slow down " @@ -1733,7 +1756,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [terrain_type]: id=castle -#: data/core/terrain.cfg:2994 +#: data/core/terrain.cfg:3031 msgid "" "text='Castles' are any sort of permanent fortification.\n" "Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being " @@ -1746,7 +1769,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [terrain_type]: id=mountains -#: data/core/terrain.cfg:3008 +#: data/core/terrain.cfg:3045 msgid "" "text='Mountains' are steep enough that units often have to " "climb over obstacles to move.\n" @@ -1760,7 +1783,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [terrain_type]: id=deep_water -#: data/core/terrain.cfg:3020 +#: data/core/terrain.cfg:3057 msgid "" "text='Deep water' represents any body of water deep enough " "to cover a man’s head.\n" @@ -1771,12 +1794,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [terrain_type]: id=flat -#: data/core/terrain.cfg:3031 data/core/terrain.cfg:3032 +#: data/core/terrain.cfg:3068 data/core/terrain.cfg:3069 msgid "Flat" msgstr "Plokščia" #. [terrain_type]: id=flat -#: data/core/terrain.cfg:3033 +#: data/core/terrain.cfg:3070 msgid "" "text='Grassland' represents open plains, whether " "cultivated, cut back for grazing, or wild.\n" @@ -1789,7 +1812,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [terrain_type]: id=forest -#: data/core/terrain.cfg:3046 +#: data/core/terrain.cfg:3083 msgid "" "text='Forests' represent any woodland with significant " "undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone " @@ -1808,12 +1831,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [terrain_type]: id=frozen -#: data/core/terrain.cfg:3056 data/core/terrain.cfg:3057 +#: data/core/terrain.cfg:3093 data/core/terrain.cfg:3094 msgid "Frozen" msgstr "Užšalusi" #. [terrain_type]: id=frozen -#: data/core/terrain.cfg:3059 +#: data/core/terrain.cfg:3096 msgid "" "text='Frozen' terrain represents any flat area that is " "covered by snow or ice.\n" @@ -1825,7 +1848,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [terrain_type]: id=village -#: data/core/terrain.cfg:3072 +#: data/core/terrain.cfg:3109 msgid "" "text='Villages' represent any group of buildings, human or " "otherwise.\n" @@ -1840,12 +1863,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [terrain_type]: id=impassable -#: data/core/terrain.cfg:3082 data/core/terrain.cfg:3083 +#: data/core/terrain.cfg:3119 data/core/terrain.cfg:3120 msgid "Impassable" msgstr "Nepereinama" #. [terrain_type]: id=impassable -#: data/core/terrain.cfg:3085 +#: data/core/terrain.cfg:3122 msgid "" "Obstacles that not even the most determined traveler may overcome include " "solid walls of stone and mountains so tall and steep that they are " @@ -1855,12 +1878,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [terrain_type]: id=unwalkable -#: data/core/terrain.cfg:3092 data/core/terrain.cfg:3093 +#: data/core/terrain.cfg:3129 data/core/terrain.cfg:3130 msgid "Unwalkable" msgstr "Nevaikštoma" #. [terrain_type]: id=unwalkable -#: data/core/terrain.cfg:3095 +#: data/core/terrain.cfg:3132 msgid "" "text='Unwalkable terrain' covers any chasm or gorge which, " "as the name implies, cannot be crossed simply by walking. Chasms are noted " @@ -1869,12 +1892,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [terrain_type]: id=rails -#: data/core/terrain.cfg:3102 data/core/terrain.cfg:3103 +#: data/core/terrain.cfg:3139 data/core/terrain.cfg:3140 msgid "Rails" msgstr "Bėgiai" #. [terrain_type]: id=rails -#: data/core/terrain.cfg:3105 +#: data/core/terrain.cfg:3142 msgid "" "text='Rails' are used to transport ore, mostly by dwarves." msgstr "" @@ -1897,12 +1920,12 @@ msgid "" "modification." msgstr "" -#. [button]: id=orb_defaults -#. [button]: id=revert_to_defaults -#. [button]: id=btn_reset_hotkeys #. [button]: id=reset_option_values +#. [button]: id=orb_defaults +#. [button]: id=btn_reset_hotkeys +#. [button]: id=revert_to_defaults #: data/gui/macros/custom_options_tree.cfg:250 -#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:234 +#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:227 #: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:296 #: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:102 msgid "Defaults" @@ -1914,9 +1937,9 @@ msgid "Connected Players" msgstr "Prisijungę žaidėjai" #. [toggle_button]: id=sort_0 -#. [toggle_button]: id=sort_1 -#. [toggle_button]: id=sort_name #. [label] +#. [toggle_button]: id=sort_name +#. [toggle_button]: id=sort_1 #. [label]: id=name #: data/gui/widget/addon_list.cfg:78 data/gui/window/campaign_dialog.cfg:231 #: data/gui/window/game_load.cfg:157 data/gui/window/mp_connect.cfg:159 @@ -1969,7 +1992,7 @@ msgstr "Atnaujinti priedą" #. [button]: id=single_publish #. [button]: id=publish #: data/gui/widget/addon_list.cfg:412 data/gui/window/addon_manager.cfg:270 -#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:254 +#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:264 msgid "Publish add-on" msgstr "Skelbti priedą" @@ -1977,7 +2000,7 @@ msgstr "Skelbti priedą" #. [button]: id=single_uninstall #. [button]: id=uninstall #: data/gui/widget/addon_list.cfg:435 data/gui/window/addon_manager.cfg:247 -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:802 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:818 msgid "Uninstall add-on" msgstr "Išdiegti priedą" @@ -2000,9 +2023,10 @@ msgstr "Laukiantys pranešimai" #: data/gui/window/help_browser.cfg:188 #: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:294 #: data/gui/window/lua_interpreter.cfg:130 data/gui/window/message.cfg:135 -#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:249 +#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:242 #: data/gui/window/preferences.cfg:429 #: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:216 +#: data/gui/window/server_info.cfg:252 #: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:615 #: data/gui/window/terrain_layers.cfg:434 data/gui/window/unit_list.cfg:447 msgid "Close" @@ -2016,8 +2040,8 @@ msgstr "Užverti" msgid "Profile" msgstr "Profilis" -#. [label] #. [widget]: id=name +#. [label] #: data/gui/window/addon_connect.cfg:40 data/gui/window/mp_connect.cfg:52 #: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:254 msgid "Connect to Server" @@ -2033,8 +2057,8 @@ msgstr "Dabar prisijungsite prie serverio, kad atsisiųstumėte priedų." msgid "Server:" msgstr "Serveris:" -#. [button]: id=remove_addons #. [label] +#. [button]: id=remove_addons #: data/gui/window/addon_connect.cfg:144 #: data/gui/window/addon_uninstall_list.cfg:51 msgid "Remove Add-ons" @@ -2064,7 +2088,7 @@ msgstr "Prisijungti" #: data/gui/window/file_dialog.cfg:450 data/gui/window/folder_create.cfg:133 #: data/gui/window/game_load.cfg:627 data/gui/window/game_save.cfg:134 #: data/gui/window/label_settings.cfg:149 -#: data/gui/window/language_selection.cfg:162 data/gui/window/logging.cfg:177 +#: data/gui/window/language_selection.cfg:162 data/gui/window/logging.cfg:269 #: data/gui/window/message.cfg:149 data/gui/window/mp_change_control.cfg:216 #: data/gui/window/mp_connect.cfg:314 #: data/gui/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:464 @@ -2079,7 +2103,7 @@ msgstr "Prisijungti" #: data/gui/window/simple_item_selector.cfg:158 #: data/gui/window/sp_options_configure.cfg:117 #: data/gui/window/surrender_quit.cfg:114 data/gui/window/theme_list.cfg:155 -#: data/gui/window/unit_attack.cfg:233 data/gui/window/unit_create.cfg:290 +#: data/gui/window/unit_attack.cfg:233 data/gui/window/unit_create.cfg:305 #: data/gui/window/unit_recall.cfg:462 data/gui/window/unit_recruit.cfg:243 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:73 msgid "Cancel" @@ -2098,7 +2122,7 @@ msgstr "Versija:" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [scroll_label]: id=description #: data/gui/window/addon_manager.cfg:160 -#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:590 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:591 msgid "No description available." msgstr "Nėra jokio aprašymo." @@ -2146,7 +2170,7 @@ msgstr "Priklausomybės:" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=dependencies -#: data/gui/window/addon_manager.cfg:523 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:887 +#: data/gui/window/addon_manager.cfg:523 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:903 msgid "addon_dependencies^None" msgstr "Nėra" @@ -2157,7 +2181,7 @@ msgstr "Vertimai:" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=translations -#: data/gui/window/addon_manager.cfg:557 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:901 +#: data/gui/window/addon_manager.cfg:557 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:917 msgid "translations^None" msgstr "Nėra" @@ -2213,8 +2237,8 @@ msgstr "Priedų tvarkyklė" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=details_toggle -#: data/gui/window/addon_manager.cfg:946 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:454 -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:641 +#: data/gui/window/addon_manager.cfg:946 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:463 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:650 msgid "Addon Details" msgstr "Priedo detalės" @@ -2295,6 +2319,21 @@ msgstr "Puolantis" msgid "Defender" msgstr "Besiginantis" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. [label] +#: data/gui/window/browse_url_prompt.cfg:39 +#: data/gui/window/depcheck_confirm_change.cfg:40 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:791 src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:305 +#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:731 +msgid "Confirm" +msgstr "Patvirtinti" + +#. [label] +#: data/gui/window/browse_url_prompt.cfg:54 +#, fuzzy +msgid "Are you sure you want to open this link? " +msgstr "Ar tikrai norite atverti šią nuorodą?" + #. [label] #: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:173 msgid "Play a Campaign" @@ -2318,7 +2357,7 @@ msgstr "Rikiuoti apytiksliai pagal pasakojimo įvykių chronologinę tvarką" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:284 -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:460 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:461 msgid "Modifications" msgstr "Pakeitimai" @@ -2368,8 +2407,8 @@ msgstr "Puslapis:" msgid "Last" msgstr "Paskutinis" -#. [button]: id=previous_page #. [button]: id=previous_tip +#. [button]: id=previous_page #: data/gui/window/chat_log.cfg:105 data/gui/window/title_screen.cfg:190 msgid "Previous" msgstr "Ankstesnis" @@ -2379,8 +2418,8 @@ msgstr "Ankstesnis" msgid "Previous page" msgstr "Ankstesnis puslapis" -#. [button]: id=next_page #. [button]: id=next_tip +#. [button]: id=next_page #: data/gui/window/chat_log.cfg:114 data/gui/window/title_screen.cfg:205 msgid "Next" msgstr "Kitas" @@ -2417,7 +2456,7 @@ msgstr "Įkelti branduolį" #: data/gui/window/editor_set_starting_position.cfg:162 #: data/gui/window/file_dialog.cfg:437 data/gui/window/folder_create.cfg:119 #: data/gui/window/label_settings.cfg:137 -#: data/gui/window/language_selection.cfg:148 data/gui/window/logging.cfg:167 +#: data/gui/window/language_selection.cfg:148 data/gui/window/logging.cfg:259 #: data/gui/window/mp_change_control.cfg:203 #: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:388 #: data/gui/window/mp_join_game_password_prompt.cfg:136 @@ -2426,37 +2465,37 @@ msgstr "Įkelti branduolį" #: data/gui/window/simple_item_selector.cfg:145 #: data/gui/window/sp_options_configure.cfg:105 #: data/gui/window/theme_list.cfg:142 data/gui/window/unit_advance.cfg:191 -#: data/gui/window/unit_create.cfg:279 data/gui/window/wml_error.cfg:162 +#: data/gui/window/unit_create.cfg:294 data/gui/window/wml_error.cfg:162 #: data/gui/window/wml_message.cfg:444 src/gui/dialogs/message.cpp:181 #: src/gui/dialogs/message.cpp:188 msgid "OK" msgstr "Gerai" -#. [button]: id=copy_ #. [button]: id=copy +#. [button]: id=copy_ #: data/gui/window/custom_tod.cfg:50 data/gui/window/game_cache_options.cfg:110 #: data/gui/window/game_version.cfg:46 #: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:33 msgid "filesystem^Copy" msgstr "Kopijuoti" -#. [button]: id=copy_ #. [button]: id=copy +#. [button]: id=copy_ #: data/gui/window/custom_tod.cfg:51 data/gui/window/game_cache_options.cfg:111 #: data/gui/window/game_version.cfg:47 #: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:34 msgid "Copy this path to clipboard" msgstr "Šį kelią kopijuoti į iškarpinę" -#. [button]: id=browse_ #. [button]: id=browse +#. [button]: id=browse_ #: data/gui/window/custom_tod.cfg:66 data/gui/window/game_cache_options.cfg:126 #: data/gui/window/game_version.cfg:62 msgid "filesystem^Browse" msgstr "Naršyti" -#. [button]: id=browse_ #. [button]: id=browse +#. [button]: id=browse_ #: data/gui/window/custom_tod.cfg:67 data/gui/window/game_cache_options.cfg:127 #: data/gui/window/game_version.cfg:63 msgid "Browse this location using a file manager" @@ -2530,14 +2569,6 @@ msgstr "Naujas paros laikas" msgid "Delete ToD" msgstr "Trinti dienos laiką" -#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -#. [label] -#: data/gui/window/depcheck_confirm_change.cfg:40 -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:775 src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:303 -#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:729 -msgid "Confirm" -msgstr "Patvirtinti" - #. [label] #: data/gui/window/depcheck_confirm_change.cfg:98 msgid "Would you like to apply the changes?" @@ -2638,7 +2669,7 @@ msgstr "Aprašymas:" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:170 -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:482 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:483 msgid "Experience modifier:" msgstr "Patirties modifikatorius:" @@ -2701,7 +2732,7 @@ msgstr "Auksas:" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:277 -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:483 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:484 msgid "Gold per village:" msgstr "Auksas kaimui:" @@ -2768,11 +2799,11 @@ msgid "Choose a map generator:" msgstr "Pasirinkite žemėlapio generatorių:" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -#. [button]: id=random_map_settings #. [button]: id=settings +#. [button]: id=random_map_settings #: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:128 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:877 -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:481 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:482 msgid "Settings" msgstr "Nustatymai" @@ -2882,16 +2913,16 @@ msgstr "Pridėti dabartinį aplanką prie žymelių" msgid "Removes the current bookmark" msgstr "Pašalina dabartinę žymelę" -#. [button]: id=delete_file #. [button]: id=delete +#. [button]: id=delete_file #. [button]: id=server_delete #: data/gui/window/file_dialog.cfg:339 data/gui/window/game_load.cfg:513 #: data/gui/window/mp_connect.cfg:284 msgid "Delete" msgstr "Trinti" -#. [button]: id=new_dir #. [label]: id=title +#. [button]: id=new_dir #: data/gui/window/file_dialog.cfg:352 data/gui/window/folder_create.cfg:43 msgid "New Folder" msgstr "Naujas aplankas" @@ -2952,8 +2983,8 @@ msgid "Execution trace" msgstr "Vykdymo pėdsakas" #. [button]: id=cancel -#. [button]: id=quit_without_surrender #. [grid] +#. [button]: id=quit_without_surrender #: data/gui/window/formula_debugger.cfg:234 #: data/gui/window/surrender_quit.cfg:99 data/gui/window/title_screen.cfg:258 msgid "Quit" @@ -3009,8 +3040,8 @@ msgstr "Trinti failą" msgid "Do you really want to delete this game?" msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šį žaidimą?" -#. [toggle_button]: id=do_not_show_again #. [toggle_button]: id=dont_ask_again +#. [toggle_button]: id=do_not_show_again #: data/gui/window/game_delete.cfg:80 #: data/gui/window/mp_host_game_prompt.cfg:79 msgid "Do not show again" @@ -3098,11 +3129,11 @@ msgid "Save Game" msgstr "Išsaugoti žaidimą" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -#. [button]: id=save #. [button]: id=ok +#. [button]: id=save #: data/gui/window/game_save.cfg:120 #: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:203 -#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:181 +#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:183 msgid "Save" msgstr "Įrašyti" @@ -3163,17 +3194,17 @@ msgid "Upkeep" msgstr "Išlaikymas" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -#. [toggle_button]: id=sort_6 #. [image]: id=income_icon #. [label]: id=side_income +#. [toggle_button]: id=sort_6 #: data/gui/window/game_stats.cfg:118 data/gui/window/mp_join_game.cfg:273 #: data/gui/window/mp_join_game.cfg:286 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:433 msgid "Income" msgstr "Pajamos" -#. [toggle_button]: id=sort_1 #. [label]: id=side_title +#. [toggle_button]: id=sort_1 #: data/gui/window/game_stats.cfg:297 data/gui/window/mp_change_control.cfg:22 msgid "Side" msgstr "Pusė" @@ -3339,8 +3370,8 @@ msgstr "Žaidimo būsenos tyriklis" msgid "Copy this report to clipboard" msgstr "Kopijuoti šią ataskaitą į iškarpinę" -#. [button]: id=lua #. [label] +#. [button]: id=lua #: data/gui/window/gamestate_inspector.cfg:348 #: data/gui/window/lua_interpreter.cfg:38 msgid "Lua Console" @@ -3436,8 +3467,8 @@ msgstr "Žaidimai" msgid "Requires a password to join" msgstr "Reikalauja slaptažodžio" -#. [toggle_button]: id=filter_with_friends #. [widget]: id=tab_label +#. [toggle_button]: id=filter_with_friends #: data/gui/window/lobby_main.cfg:338 #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:415 msgid "Friends" @@ -3459,14 +3490,14 @@ msgid "Invert filter" msgstr "Invertuoti filtrą" #. [button]: id=quit -#: data/gui/window/lobby_main.cfg:390 data/gui/window/lobby_main.cfg:535 +#: data/gui/window/lobby_main.cfg:390 data/gui/window/lobby_main.cfg:548 msgid "Log Out" msgstr "Atsijungti" -#. [button]: id=create #. [label] #. [button]: id=ok -#: data/gui/window/lobby_main.cfg:407 data/gui/window/lobby_main.cfg:573 +#. [button]: id=create +#: data/gui/window/lobby_main.cfg:407 data/gui/window/lobby_main.cfg:586 #: data/gui/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:45 #: data/gui/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:449 #: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:44 @@ -3477,52 +3508,58 @@ msgid "Create Game" msgstr "Sukurti žaidimą" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -#. [button]: id=show_preferences -#. [label]: id=title #. [grid] -#: data/gui/window/lobby_main.cfg:417 data/gui/window/lobby_main.cfg:561 +#. [label]: id=title +#. [button]: id=show_preferences +#: data/gui/window/lobby_main.cfg:417 data/gui/window/lobby_main.cfg:574 #: data/gui/window/preferences.cfg:212 data/gui/window/title_screen.cfg:256 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:118 msgid "Preferences" msgstr "Nustatymai" #. [button]: id=join_global -#: data/gui/window/lobby_main.cfg:430 data/gui/window/lobby_main.cfg:585 +#: data/gui/window/lobby_main.cfg:430 data/gui/window/lobby_main.cfg:598 msgid "Join" msgstr "Prisijungti" #. [button]: id=observe_global -#: data/gui/window/lobby_main.cfg:440 data/gui/window/lobby_main.cfg:597 +#: data/gui/window/lobby_main.cfg:440 data/gui/window/lobby_main.cfg:621 msgid "Observe" msgstr "Stebėti" +#. [button]: id=server_info +#: data/gui/window/lobby_main.cfg:456 data/gui/window/lobby_main.cfg:609 +#, fuzzy +msgid "Information" +msgstr "Žemėlapio informacija" + #. [option] -#: data/gui/window/lobby_main.cfg:459 data/gui/window/lobby_main.cfg:612 +#: data/gui/window/lobby_main.cfg:472 data/gui/window/lobby_main.cfg:636 msgid "Normal Replays" msgstr "Normalūs peržaidimai" #. [option] -#: data/gui/window/lobby_main.cfg:463 data/gui/window/lobby_main.cfg:616 +#: data/gui/window/lobby_main.cfg:476 data/gui/window/lobby_main.cfg:640 msgid "Quick Replays" msgstr "Greiti peržaidimai" #. [option] -#: data/gui/window/lobby_main.cfg:464 data/gui/window/lobby_main.cfg:617 +#: data/gui/window/lobby_main.cfg:477 data/gui/window/lobby_main.cfg:641 msgid "Skip quickly to the active turn when observing" msgstr "" #. [option] -#: data/gui/window/lobby_main.cfg:468 data/gui/window/lobby_main.cfg:621 +#: data/gui/window/lobby_main.cfg:481 data/gui/window/lobby_main.cfg:645 msgid "Enter Blindfolded" msgstr "" #. [option] -#: data/gui/window/lobby_main.cfg:469 data/gui/window/lobby_main.cfg:622 +#: data/gui/window/lobby_main.cfg:482 data/gui/window/lobby_main.cfg:646 msgid "Do not show the map until given control of a side" msgstr "" #. [label] -#: data/gui/window/lobby_main.cfg:523 data/gui/window/lobby_main.cfg:729 +#: data/gui/window/lobby_main.cfg:536 data/gui/window/lobby_main.cfg:753 msgid "Multiplayer Lobby" msgstr "Daugelio žaidėjų žaidimo vestibiulis" @@ -3531,15 +3568,15 @@ msgstr "Daugelio žaidėjų žaidimo vestibiulis" msgid "Player Info — " msgstr "Apie žaidėją – " -#. [button]: id=add_to_friends #. [button]: id=add_friend +#. [button]: id=add_to_friends #: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:94 #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:263 msgid "Add Friend" msgstr "Pridėti draugą" -#. [button]: id=add_to_ignores #. [button]: id=add_ignored +#. [button]: id=add_to_ignores #: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:105 #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:276 msgid "Block" @@ -3591,37 +3628,63 @@ msgstr "Išspirti + uždrausti" msgid "Stop Game" msgstr "Įkelti žaidimą" -#. [label] -#: data/gui/window/logging.cfg:93 -msgid "Logging Options" -msgstr "Registravimo į žurnalą nustatymai" - -#. [row] -#: data/gui/window/logging.cfg:136 +#: data/gui/window/logging.cfg:20 msgid "Debug level logging: maximum information" msgstr "" -#. [row] -#: data/gui/window/logging.cfg:137 +#: data/gui/window/logging.cfg:22 msgid "Info level logging: more information" msgstr "" -#. [row] -#: data/gui/window/logging.cfg:138 +#: data/gui/window/logging.cfg:24 msgid "Warning level logging: less information" msgstr "" -#. [row] -#: data/gui/window/logging.cfg:139 +#: data/gui/window/logging.cfg:26 msgid "Error level logging: minimum information" msgstr "" -#. [row] -#: data/gui/window/logging.cfg:140 +#: data/gui/window/logging.cfg:28 #, fuzzy msgid "Disable logging" msgstr "Matomas rūke" +#. [label] +#: data/gui/window/logging.cfg:145 +msgid "Logging Options" +msgstr "Registravimo į žurnalą nustatymai" + +#. [label] +#: data/gui/window/logging.cfg:192 +#, fuzzy +msgid "Log Domain" +msgstr "Medinė trobelė" + +#. [row] +#: data/gui/window/logging.cfg:196 +msgid "log_level^Debug" +msgstr "" + +#. [row] +#: data/gui/window/logging.cfg:197 +msgid "log_level^Info" +msgstr "" + +#. [row] +#: data/gui/window/logging.cfg:198 +msgid "log_level^Warning" +msgstr "" + +#. [row] +#: data/gui/window/logging.cfg:199 +msgid "log_level^Error" +msgstr "" + +#. [row] +#: data/gui/window/logging.cfg:200 +msgid "log_level^None" +msgstr "" + #. [button]: id=clear #: data/gui/window/lua_interpreter.cfg:117 msgid "Clear Console" @@ -3645,132 +3708,136 @@ msgid "" "inactive or minimized) displaying desktop notifications." msgstr "" -#. [label] -#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:139 -msgid "Event" -msgstr "Įvykis" - #. [widget]: id=label #. [label] -#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:154 +#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:147 #: data/gui/window/preferences.cfg:346 msgid "Sound" msgstr "Garsas" #. [label]: id=notification_label -#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:170 +#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:163 msgid "Desktop Notification" msgstr "Darbastalio pranešimai" #. [label] -#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:185 +#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:178 msgid "In Lobby" msgstr "Vestibiulyje" #. [grid] -#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:191 -msgid "Player joins:" +#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:184 +#, fuzzy +msgid "Player joins" msgstr "Žaidėjas prisijungė:" #. [grid] -#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:191 +#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:184 msgid "When a player joins the lobby or game" msgstr "Kai žaidėjas prisijungia prie vestibiulio ar žaidimo" #. [grid] -#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:192 -msgid "Player leaves:" +#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:185 +#, fuzzy +msgid "Player leaves" msgstr "Žaidėjas atsijungė:" #. [grid] -#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:192 +#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:185 msgid "When a player leaves the lobby or game" msgstr "Kai žaidėjas palieka vestibiulį ar žaidimą" #. [grid] -#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:193 +#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:186 msgid "When a whisper is received" msgstr "Kai gautas pašnibždėjimas" #. [grid] -#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:193 -msgid "Whisper:" +#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:186 +#, fuzzy +msgid "Whisper" msgstr "Pašnibždėjimas" #. [grid] -#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:194 -msgid "Friend message:" +#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:187 +#, fuzzy +msgid "Friend message" msgstr "Draugo žinutė:" #. [grid] -#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:194 +#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:187 msgid "When a message from a friend is received" msgstr "Kai gauta žinutė nuo draugo" #. [grid] -#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:195 -msgid "Public message:" +#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:188 +#, fuzzy +msgid "Public message" msgstr "Vieša žinutė:" #. [grid] -#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:195 +#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:188 msgid "When a public message is received" msgstr "Kai gauta vieša žinutė" #. [grid] -#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:196 -msgid "Server message:" +#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:189 +#, fuzzy +msgid "Server message" msgstr "Serverio žinutė:" #. [grid] -#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:196 +#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:189 msgid "When a server message is received" msgstr "Kai gauta žinutė iš serverio" #. [grid] -#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:197 -msgid "Ready to start:" +#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:190 +#, fuzzy +msgid "Ready to start" msgstr "Pasiruošęs pradėti:" #. [grid] -#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:197 +#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:190 msgid "When the game you are hosting is ready to start" msgstr "" #. [grid] -#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:198 -msgid "Game has begun:" +#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:191 +#, fuzzy +msgid "Game has begun" msgstr "Žaidimas prasidėjo:" #. [grid] -#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:198 +#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:191 msgid "When the host (not you) has started the game" msgstr "" #. [grid] -#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:199 -msgid "Turn changed:" +#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:192 +#, fuzzy +msgid "Turn changed" msgstr "Pasikeitė ėjimas:" #. [grid] -#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:199 +#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:192 msgid "When a new turn has begun" msgstr "Kai prasideda naujas ėjimas" #. [grid] -#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:200 +#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:193 #, fuzzy -msgid "Game created:" +msgid "Game created" msgstr "Žaidimo duomenys:" #. [grid] -#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:200 +#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:193 #, fuzzy msgid "When a new game has been created" msgstr "Kai prasideda naujas ėjimas" #. [button]: id=revert_to_defaults -#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:235 +#: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:228 msgid "Reset all options to their default values" msgstr "Nustatyti visas parinktis į jų numatytas reikšmes" @@ -3959,11 +4026,11 @@ msgid "Time for each attack, recruit, and capture" msgstr "Laikas už kiekvieną ataką, samdymą ar užgrobimą" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -#. [widget]: id=label #. [widget]: id=tab_label +#. [widget]: id=label #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:533 data/gui/window/preferences.cfg:291 #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:402 -#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:38 +#: data/gui/window/server_info.cfg:180 src/hotkey/hotkey_command.cpp:38 msgid "General" msgstr "Bendri" @@ -4058,7 +4125,7 @@ msgstr "" #: data/gui/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:176 #: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:183 #: data/gui/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:164 -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:484 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:485 msgid "Map size:" msgstr "Žemėlapio dydis:" @@ -4069,7 +4136,6 @@ msgstr "Vadas:" #. [label] #: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:170 -#: data/gui/window/unit_create.cfg:215 msgid "Gender:" msgstr "Lytis:" @@ -4081,17 +4147,17 @@ msgstr "Lytis:" msgid "Random" msgstr "Atsitiktinis" -#. [toggle_button]: id=male_toggle #. [row] +#. [toggle_button]: id=male_toggle #: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:178 -#: data/gui/window/unit_create.cfg:227 +#: data/gui/window/unit_create.cfg:225 msgid "Male" msgstr "Vyras" -#. [toggle_button]: id=female_toggle #. [row] +#. [toggle_button]: id=female_toggle #: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:180 -#: data/gui/window/unit_create.cfg:239 +#: data/gui/window/unit_create.cfg:236 msgid "Female" msgstr "Moteris" @@ -4191,12 +4257,12 @@ msgid "Save password locally (encrypted)" msgstr "Išsaugoti slaptažodį šiame įrenginyje (užšifruotai)" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -#. [widget]: id=label #. [label] #. [grid] +#. [widget]: id=label #: data/gui/window/mp_method_selection.cfg:46 #: data/gui/window/preferences.cfg:364 data/gui/window/title_screen.cfg:252 -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:435 +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:436 msgid "Multiplayer" msgstr "Daug žaidėjų" @@ -4455,7 +4521,7 @@ msgstr "Spartusis klavišas" #. [toggle_button]: id=sort_2 #. Translate G as the initial letter for Game #: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:135 -#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:816 +#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:817 msgid "game_hotkeys^G" msgstr "Ž" @@ -4468,7 +4534,7 @@ msgstr "Prieinami žaidime" #. [toggle_button]: id=sort_3 #. Translate E as the initial letter for Editor #: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:148 -#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:817 +#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:818 msgid "editor_hotkeys^E" msgstr "R" @@ -4481,7 +4547,7 @@ msgstr "Prieinami redaktoriuje" #. [toggle_button]: id=sort_4 #. Translate T as the initial letter for Title Screen #: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:161 -#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:818 +#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:819 msgid "titlescreen_hotkeys^T" msgstr "M" @@ -4869,6 +4935,18 @@ msgstr "Rodyti draugų rutulius" msgid "Show enemy orb" msgstr "Rodyti priešų rutulius" +#. [label]: id=asdf +#: data/gui/window/server_info.cfg:78 +#, fuzzy +msgid "Server Information" +msgstr "Žemėlapio informacija" + +#. [widget]: id=tab_label +#: data/gui/window/server_info.cfg:167 +#, fuzzy +msgid "Announcements" +msgstr "Patobulėjimai" + #. [label] #: data/gui/window/sp_options_configure.cfg:44 msgid "Configure Options" @@ -5130,11 +5208,11 @@ msgstr "Pulti" msgid "Attack Enemy" msgstr "Pulti priešą" -#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] -#: data/gui/window/unit_create.cfg:55 src/hotkey/hotkey_command.cpp:115 -msgid "Create Unit (Debug!)" -msgstr "Sukurti karį (Derinimas!)" +#: data/gui/window/unit_create.cfg:55 +#, fuzzy +msgid "Create Unit" +msgstr "Trinti karį" #. [toggle_button]: id=sort_0 #: data/gui/window/unit_create.cfg:134 @@ -5156,21 +5234,21 @@ msgstr "Būsena" msgid "HP" msgstr "GT" -#. [toggle_button]: id=sort_2 #. [toggle_button]: id=sort_4 +#. [toggle_button]: id=sort_2 #: data/gui/window/unit_list.cfg:149 data/gui/window/unit_recall.cfg:61 msgid "Lvl" msgstr "Lyg" -#. [toggle_button]: id=sort_3 #. [toggle_button]: id=sort_5 +#. [toggle_button]: id=sort_3 #: data/gui/window/unit_list.cfg:163 data/gui/window/unit_recall.cfg:75 msgid "XP" msgstr "PT" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -#. [toggle_button]: id=sort_4 #. [toggle_button]: id=sort_6 +#. [toggle_button]: id=sort_4 #: data/gui/window/unit_list.cfg:177 data/gui/window/unit_recall.cfg:89 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:374 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:524 @@ -5223,40 +5301,40 @@ msgstr "Samdyti" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/window/wml_error.cfg:40 src/gui/dialogs/message.cpp:210 -#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:263 +#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:264 #: src/gui/dialogs/transient_message.cpp:78 msgid "Error" msgstr "Klaida" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=details_heading -#: data/gui/window/wml_error.cfg:112 src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:214 -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:230 src/gui/dialogs/wml_error.cpp:197 +#: data/gui/window/wml_error.cfg:112 src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:215 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:231 src/gui/dialogs/wml_error.cpp:197 msgid "Details:" msgstr "Detalės:" -#: src/build_info.cpp:269 +#: src/build_info.cpp:275 #, fuzzy msgid "feature^JPEG screenshots" msgstr "JPG ekranvaizdžiai" -#: src/build_info.cpp:276 +#: src/build_info.cpp:282 msgid "feature^Lua console completion" msgstr "Lua konsolės užbaigimas" -#: src/build_info.cpp:281 +#: src/build_info.cpp:287 msgid "feature^Legacy bidirectional rendering" msgstr "" -#: src/build_info.cpp:288 +#: src/build_info.cpp:294 msgid "feature^D-Bus notifications back end" msgstr "D-Bus pranešimų galinė sąsaja" -#: src/build_info.cpp:297 +#: src/build_info.cpp:303 msgid "feature^Win32 notifications back end" msgstr "Win32 pranešimų galinė sąsaja" -#: src/build_info.cpp:303 +#: src/build_info.cpp:309 msgid "feature^Cocoa notifications back end" msgstr "Cocoa pranešimų galinė sąsaja" @@ -5293,22 +5371,22 @@ msgid "operating_system^" msgstr "" #. TRANSLATORS: translate the part inside <...> only -#: src/filesystem.cpp:640 +#: src/filesystem.cpp:641 msgid "--userdata-dir=" msgstr "" -#: src/filesystem.cpp:643 +#: src/filesystem.cpp:644 msgid "" "Use an absolute path, or a relative path that starts with a period and a " "backslash" msgstr "" #. TRANSLATORS: translate the part inside <...> only -#: src/filesystem.cpp:708 src/filesystem.cpp:729 +#: src/filesystem.cpp:709 src/filesystem.cpp:730 msgid "--userdata-dir=" msgstr "" -#: src/filesystem.cpp:711 src/filesystem.cpp:732 +#: src/filesystem.cpp:712 src/filesystem.cpp:733 msgid "" "Use absolute paths. Relative paths are deprecated because they are " "interpreted relative to $HOME" @@ -5324,7 +5402,7 @@ msgstr "" #. other's resources rather than duplicating them. For example, #. Swedish (sv) and Danish (da) are such, so Swedish translator could #. translate this message as "sv,da", while Danish as "da,sv". -#: src/filesystem.cpp:1667 +#: src/filesystem.cpp:1623 msgid "language code for localized resources^en_US" msgstr "lt" @@ -5469,7 +5547,7 @@ msgstr "" msgid "No state or draw section defined." msgstr "" -#: src/gui/core/widget_definition.cpp:176 src/gui/core/window_builder.cpp:176 +#: src/gui/core/widget_definition.cpp:179 src/gui/core/window_builder.cpp:176 msgid "No resolution defined." msgstr "Neapibrėžta raiška." @@ -5477,8 +5555,8 @@ msgstr "Neapibrėžta raiška." msgid "Linked '$id' group has multiple definitions." msgstr "" -#: src/gui/core/window_builder.cpp:317 src/gui/widgets/addon_list.cpp:429 -#: src/gui/widgets/chatbox.cpp:804 src/gui/widgets/listbox.cpp:806 +#: src/gui/core/window_builder.cpp:317 src/gui/widgets/addon_list.cpp:439 +#: src/gui/widgets/chatbox.cpp:813 src/gui/widgets/listbox.cpp:806 #: src/gui/widgets/multi_page.cpp:196 src/gui/widgets/panel.cpp:194 #: src/gui/widgets/scroll_label.cpp:220 src/gui/widgets/scrollbar_panel.cpp:98 #: src/gui/widgets/size_lock.cpp:125 src/gui/widgets/stacked_widget.cpp:241 @@ -5495,188 +5573,188 @@ msgstr "Eilutė privalo turėti stulpelį." msgid "Number of columns differ." msgstr "Skiriasi stulpelių skaičius." -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:184 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:193 msgid "addons_view^All Add-ons" msgstr "Visi priedai" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:185 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:194 msgid "addons_view^Installed" msgstr "Įdiegtas" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:186 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:195 msgid "addons_view^Upgradable" msgstr "Yra atnaujinimas" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:187 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:196 #, fuzzy msgid "addons_view^Publishable" msgstr "Įdiegtas" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:188 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:197 msgid "addons_view^Not Installed" msgstr "Neįdiegtas" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:192 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:201 msgid "addons_of_type^Campaigns" msgstr "Kampanijos" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:193 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:202 msgid "addons_of_type^Scenarios" msgstr "Scenarijai" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:194 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:203 msgid "addons_of_type^SP/MP campaigns" msgstr "VŽ/DŽ kampanijos" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:195 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:204 msgid "addons_of_type^MP campaigns" msgstr "DŽ kampanijos" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:196 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:205 msgid "addons_of_type^MP scenarios" msgstr "DŽ scenarijai" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:197 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:206 msgid "addons_of_type^MP map-packs" msgstr "DŽ žemėlapių rinkiniai" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:198 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:207 msgid "addons_of_type^MP eras" msgstr "DŽ eros" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:199 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:208 msgid "addons_of_type^MP factions" msgstr "DŽ frakcijos" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:200 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:209 msgid "addons_of_type^Modifications" msgstr "Pakeitimai" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:201 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:210 msgid "addons_of_type^Cores" msgstr "Branduoliai" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:202 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:211 msgid "addons_of_type^Resources" msgstr "Resursai" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:204 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:213 msgid "addons_of_type^Other" msgstr "Kiti" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:205 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:214 msgid "addons_of_type^Unknown" msgstr "Nežinomas" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:209 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:218 msgid "addons_order^Name ($order)" msgstr "Pavadinimą ($order)" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:212 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:221 msgid "addons_order^Author ($order)" msgstr "Autorių ($order)" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:215 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:224 msgid "addons_order^Size ($order)" msgstr "Dydį ($order)" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:218 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:227 msgid "addons_order^Downloads ($order)" msgstr "Parsiuntimų skaičių ($order)" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:221 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:230 msgid "addons_order^Type ($order)" msgstr "Tipą ($order)" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:224 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:233 #, fuzzy msgid "addons_order^Last updated ($datelike_order)" msgstr "Paskiausiai atnaujintas ($datelike_order)" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:227 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:236 #, fuzzy msgid "addons_order^First uploaded ($datelike_order)" msgstr "Pirmiausiai įkeltas ($datelike_order)" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:256 src/gui/widgets/addon_list.cpp:103 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:265 src/gui/widgets/addon_list.cpp:103 msgid "addon_state^Not installed" msgstr "Neįdiegtas" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:257 src/gui/widgets/addon_list.cpp:103 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:266 src/gui/widgets/addon_list.cpp:103 msgid "addon_state^Published, not installed" msgstr "Paskelbtas, neįdiegtas" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:261 src/gui/widgets/addon_list.cpp:111 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:270 src/gui/widgets/addon_list.cpp:111 msgid "addon_state^Installed" msgstr "Įdiegtas" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:262 src/gui/widgets/addon_list.cpp:111 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:271 src/gui/widgets/addon_list.cpp:111 msgid "addon_state^Published" msgstr "Paskelbtas" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:266 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:275 msgid "addon_state^Installed, not tracking local version" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:269 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:278 msgid "addon_state^Published, not tracking local version" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:273 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:282 msgid "addon_state^Installed ($local_version|), upgradable" msgstr "Įdiegtas ($local_version|), yra atnaujinimas" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:274 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:283 msgid "addon_state^Published ($local_version| installed), upgradable" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:280 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:289 msgid "addon_state^Installed ($local_version|), outdated on server" msgstr "Įdiegtas ($local_version|), pasenęs serveryje" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:281 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:290 msgid "addon_state^Published ($local_version| installed), outdated on server" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:287 src/gui/widgets/addon_list.cpp:114 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:296 src/gui/widgets/addon_list.cpp:114 msgid "addon_state^Installed, not ready to publish" msgstr "Įdiegtas, neparuoštas paskelbimui" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:288 src/gui/widgets/addon_list.cpp:114 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:297 src/gui/widgets/addon_list.cpp:114 msgid "addon_state^Ready to publish" msgstr "Paruoštas paskelbimui" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:292 src/gui/widgets/addon_list.cpp:126 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:301 src/gui/widgets/addon_list.cpp:126 msgid "addon_state^Installed, broken" msgstr "Įdiegtas, sugadintas" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:293 src/gui/widgets/addon_list.cpp:126 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:302 src/gui/widgets/addon_list.cpp:126 msgid "addon_state^Published, broken" msgstr "Paskelbtas, sugadintas" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:296 src/gui/widgets/addon_list.cpp:130 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:305 src/gui/widgets/addon_list.cpp:130 msgid "addon_state^Unknown" msgstr "Nežinoma" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:358 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:367 msgid "ascending" msgstr "" #. TRANSLATORS: Sorting order of dates, oldest first -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:360 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:369 msgid "oldest to newest" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:363 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:372 msgid "descending" msgstr "" #. TRANSLATORS: Sorting order of dates, newest first -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:365 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:374 msgid "newest to oldest" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:383 src/gui/dialogs/chat_log.cpp:416 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:392 src/gui/dialogs/chat_log.cpp:416 #: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:105 #: src/gui/dialogs/game_version_dialog.cpp:182 #: src/gui/dialogs/gamestate_inspector.cpp:429 @@ -5686,69 +5764,69 @@ msgstr "" msgid "Clipboard support not found, contact your packager" msgstr "Nerastas iškarpinės palaikymas, susisiekite su savo pakuotoju" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:451 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:460 msgid "addons^Back to List" msgstr "Grįžti į sąrašą" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:463 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:472 msgid "An error occurred while downloading the add-ons list from the server." msgstr "Įvyko klaida atsisiunčiant priedų sąrašą iš serverio." -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:499 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:508 msgid "No Add-ons Available" msgstr "Priedų nėra" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:499 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:508 msgid "There are no add-ons available for download from this server." msgstr "" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:674 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:683 msgid "" "The following add-on appears to have publishing or version control " "information stored locally, and will not be removed:" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:682 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:691 msgid "The following add-on could not be deleted properly:" msgstr "Šis priedas negalėjo būti tinkamai ištrintas:" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:728 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:744 msgid "Warning" msgstr "Dėmesio" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:729 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:745 msgid "" "The remote version of this add-on is greater or equal to the version being " "uploaded. Do you really wish to continue?" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:738 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:754 msgid "Invalid icon path. Make sure the path points to a valid image." msgstr "" "Neteisingas kelias iki ženkliuko. Įsitikinkite, kad tai yra tinkamo " "ženkliuko kelias." -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:741 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:744 -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:783 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:757 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:760 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:799 msgid "The server responded with an error:" msgstr "Serveris atsakė su klaida:" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:742 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:758 msgid "Terms" msgstr "Sąlygos" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:759 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:786 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:775 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:802 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:502 msgid "Response" msgstr "Atsakas" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:771 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:787 msgid "" "Deleting '$addon|' will permanently erase its download and upload counts on " "the add-ons server. Do you really wish to continue?" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:803 +#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:819 msgid "Do you want to uninstall '$addon|'?" msgstr "Ar tikrai norite pašalinti „$addon|“?" @@ -5776,7 +5854,7 @@ msgid "Attacker vulnerability vs" msgstr "Atakuojančiojo pažeidžiamumas prieš" #: src/gui/dialogs/campaign_selection.cpp:324 -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:465 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:466 #, fuzzy msgid "active_modifications^None" msgstr "Pakeitimai" @@ -5823,45 +5901,45 @@ msgstr "Toli nuo jūros" msgid "Island" msgstr "Sala" -#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:105 +#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:107 msgid "Find File" msgstr "Rasti failą" -#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:181 +#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:183 msgid "Open" msgstr "Atverti" -#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:302 +#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:304 msgid "The file already exists. Do you wish to overwrite it?" msgstr "Šis failas jau yra. Ar norite jį perrašyti?" -#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:326 +#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:328 msgid "The file or folder $path cannot be created." msgstr "Failas ar aplankas $path negali būti sukurtas." -#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:332 +#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:334 msgid "The file or folder $path does not exist." msgstr "Failas ar aplankas $path neegzistuoja." -#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:707 +#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:709 msgid "" "Could not create a new folder at $path|. Make sure you have the appropriate " "permissions to write to this location." msgstr "" -#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:725 +#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:727 msgid "The following folder and its contents will be permanently deleted:" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:726 +#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:728 msgid "The following file will be permanently deleted:" msgstr "Šis failas bus ištrintas visam laikui:" -#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:727 +#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:729 msgid "Do you wish to continue?" msgstr "Ar norite tęsti?" -#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:739 +#: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:741 msgid "" "Could not delete $path|. Make sure you have the appropriate permissions to " "write to this location." @@ -5908,57 +5986,57 @@ msgstr "Žaidimo duomenų podėlis buvo ištrintas." msgid "The game data cache could not be purged." msgstr "Nepavyko pilnai ištrinti žaidimo duomenų podėlio." -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:168 +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:169 msgid "game_version^Current Version" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:173 +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:174 #, fuzzy msgid "game_version^Wesnoth $version" msgstr "Versija $version" -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:310 +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:311 #, fuzzy msgid "The selected file is corrupt: " msgstr "Pažymėtas žaidimas neturi pusių!" -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:389 +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:390 msgid "(Invalid)" msgstr "(Negalioja)" -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:426 +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:427 msgid "Campaign: $campaign_name" msgstr "Kampanija: $campaign_name" -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:438 +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:439 msgid "Tutorial" msgstr "Apmokymas" -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:441 +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:442 msgid "Test scenario" msgstr "Testinis scenarijus" -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:451 +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:452 msgid "Replay" msgstr "Peržaidimas" -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:453 +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:454 msgid "Turn" msgstr "Ėjimas" -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:455 +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:456 msgid "Scenario start" msgstr "Scenarijaus pradžia" -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:458 +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:459 msgid "Difficulty: " msgstr "Sudėtingumas: " -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:462 +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:463 msgid "Version: " msgstr "Versija: " -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:467 +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:468 #, fuzzy msgid "Modifications: " msgstr "Pakeitimai:" @@ -5976,12 +6054,12 @@ msgid "Unknown" msgstr "Nežinoma" #: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:198 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:201 -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:479 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:480 msgid "no" msgstr "ne" #: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:198 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:201 -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:479 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:480 msgid "yes" msgstr "taip" @@ -6103,106 +6181,106 @@ msgstr "" msgid "lua console" msgstr "Lua konsolė" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:103 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:104 msgid "Selected Game" msgstr "Pasirinktas žaidimas" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:104 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:105 msgid "Lobby" msgstr "Vestibiulis" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:106 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:107 msgid "Current Room" msgstr "Dabartinis kambarys" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:108 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:109 msgid "Other Games" msgstr "Kiti žaidimai" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:115 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:116 msgid "Do you really want to log out?" msgstr "Ar tikrai norite atsijungti?" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:210 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:211 msgid "Incompatible User-made Content." msgstr "" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:211 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:212 msgid "" "This game cannot be joined because the host has out-of-date add-ons that are " "incompatible with your version. You might wish to suggest that the host's " "add-ons be updated." msgstr "" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:226 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:227 msgid "Missing User-made Content." msgstr "" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:227 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:228 msgid "" "This game requires one or more user-made addons to be installed or updated " "in order to join.\n" "Do you want to try to install them?" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:400 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:401 msgid "Games: showing $num_shown out of $num_total" msgstr "Žaidimai: rodoma $num_shown iš $num_total" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:420 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:421 msgid "$game_name (Era: $era_name)" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:450 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:451 #, fuzzy msgid "era_or_mod^not installed" msgstr "Neįdiegtas" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:453 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:454 #, fuzzy msgid "Era" msgstr "Eros:" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:485 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:486 msgid "Reloaded:" msgstr "Perkrautas:" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:486 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:487 msgid "Shared vision:" msgstr "Dalintis vaizdu:" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:487 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:488 msgid "Shuffle sides:" msgstr "Sumaišyti puses:" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:488 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:489 msgid "Time limit:" msgstr "Laiko limitas:" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:489 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:490 msgid "Use map settings:" msgstr "Naudoti žemėlapio nustatymus:" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:497 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:498 msgid "" "One or more add-ons need to be installed\n" "in order to join this game." msgstr "" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:522 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:523 msgid "Observers allowed" msgstr "Stebėtojai leidžiami" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:525 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:526 msgid "Observers not allowed" msgstr "Stebėtojai neleidžiami" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:800 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:805 #, fuzzy msgid "lobby" msgstr "Vestibiulis" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:960 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:973 msgid "" "Something is wrong with the addon version check database supporting the " "multiplayer lobby. Please report this at https://bugs.wesnoth.org." @@ -6223,72 +6301,78 @@ msgstr "Pusė $side" msgid "Add Server" msgstr "Serveris:" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:103 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:104 msgid "Scenarios" msgstr "Scenarijai" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:104 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:105 msgid "Multiplayer Campaigns" msgstr "Daugelio žaidėjų kampanijos" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:105 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:106 msgid "Singleplayer Campaigns" msgstr "Vieno žaidėjo kampanijos" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:106 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:107 msgid "Custom Maps" msgstr "Pasirinktiniai žemėlapiai" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:107 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:108 msgid "Custom Scenarios" msgstr "Pasirinktiniai scenarijai" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:108 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:109 msgid "Random Maps" msgstr "Atsitiktiniai žemėlapiai" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:182 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:183 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:184 msgid "No games found." msgstr "Žaidimų nerasta." -#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:250 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:251 msgid "No eras found." msgstr "Erų nerasta." -#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:251 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:252 msgid "No eras found" msgstr "Erų nerasta" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:279 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:280 msgid "Independent: Random factions assigned independently" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:280 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:281 msgid "No Mirror: No two players will get the same faction" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:281 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:282 msgid "No Ally Mirror: No two allied players will get the same faction" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:536 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:537 msgid "No eras available for this game." msgstr "Šiame žaidime nėra erų." -#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:743 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:739 msgid "number of players^$min to $max" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:840 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:836 msgid "The selected game has no sides!" msgstr "Pažymėtas žaidimas neturi pusių!" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:906 +#. TRANSLATORS: This sentence will be followed by some details of the error, most likely the "Map could not be loaded" message from create_engine.cpp +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:843 +#, fuzzy +msgid "The selected game cannot be created." +msgstr "Failas ar aplankas $path negali būti sukurtas." + +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:912 msgid "Choose Starting Scenario" msgstr "Pasirinkite pradžios scenarijų" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:906 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:912 msgid "Select at which point to begin this campaign." msgstr "Pasirinkite, kuriuo metu pradėti šią kampaniją." @@ -6331,51 +6415,51 @@ msgstr "Laukiama, kol žaidėjai pasirinks frakcijas..." msgid "The End" msgstr "Pabaiga" -#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:186 +#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:187 msgid "friend" msgstr "draugas" -#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:191 +#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:192 msgid "ignored" msgstr "ignoruojamas" -#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:245 -#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:305 +#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:246 +#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:306 msgid "No username specified" msgstr "Nenurodytas naudotojo vardas" -#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:263 +#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:264 msgid "Invalid username" msgstr "Netinkamas naudotojo vardas" -#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:310 +#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:311 msgid "Not on friends or ignore lists" msgstr "Nepriklauso draugų ar ignoruojamų sąrašui" -#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:852 -#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:922 +#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:853 +#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:923 msgid "No hotkey selected" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:883 +#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:884 msgid "" "“$hotkey_sequence|” is in use by “$old_hotkey_action|”.\n" "Do you wish to reassign it to “$new_hotkey_action|”?" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:889 +#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:890 msgid "Reassign Hotkey" msgstr "Pakeisti spartųjį klavišą" -#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:906 +#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:907 msgid "All hotkeys have been reset to their default values." msgstr "Visi spartieji klavišai buvo atstatyti į numatytas vertes." -#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:906 +#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:907 msgid "Hotkeys Reset" msgstr "Sparčiųjų klavišų atstatymas" -#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:1040 +#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:1041 msgid "∞" msgstr "∞" @@ -6455,6 +6539,10 @@ msgstr "Ekranvaizdis" msgid "Choose Test" msgstr "Pasirinkite testą" +#: src/gui/dialogs/unit_create.cpp:227 +msgid "unit_variation^Default Variation" +msgstr "" + #: src/gui/dialogs/unit_recall.cpp:225 msgid "" "This unit cannot be recalled because you will not have enough gold at this " @@ -6515,7 +6603,7 @@ msgstr "Įdiegtas, pasenęs serveryje" msgid "addon_state^Published, outdated on server" msgstr "Paskelbtas, pasenęs serveryje" -#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:285 +#: src/gui/widgets/addon_list.cpp:295 msgid "Delete add-on from server" msgstr "Trinti priedą iš serverio" @@ -6615,7 +6703,7 @@ msgstr "" msgid "No stack layers defined." msgstr "Neapibrėžtas joks stekas." -#: src/gui/widgets/styled_widget.cpp:667 +#: src/gui/widgets/styled_widget.cpp:676 msgid "Found a widget with a helptip and without a tooltip." msgstr "" @@ -6687,12 +6775,12 @@ msgstr "MT: " msgid "Abilities" msgstr "Galimybės" -#: src/gui/widgets/window.cpp:938 +#: src/gui/widgets/window.cpp:934 msgid "Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button." msgstr "" -#: src/gui/widgets/window.cpp:963 src/gui/widgets/window.cpp:1000 -#: src/tests/gui/test_gui2.cpp:560 +#: src/gui/widgets/window.cpp:959 src/gui/widgets/window.cpp:996 +#: src/tests/gui/test_gui2.cpp:563 msgid "Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen." msgstr "Nepavyko parodyti dialogo, kuris netelpa ekrane." @@ -6892,6 +6980,10 @@ msgstr "Nutildyti" msgid "Speak" msgstr "Kalbėti" +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:115 +msgid "Create Unit (Debug!)" +msgstr "Sukurti karį (Derinimas!)" + #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:116 msgid "Change Side (Debug!)" msgstr "Keisti komandą (Derinimas!)" @@ -7557,11 +7649,11 @@ msgstr "Rasti serverio vykdomąjį failą" msgid "Select" msgstr "Pasirinkti" -#: src/preferences/game.cpp:909 +#: src/preferences/game.cpp:908 msgid "[%H:%M]" msgstr "[%H:%M]" -#: src/preferences/game.cpp:912 +#: src/preferences/game.cpp:911 msgid "[%I:%M %p]" msgstr "[%I:%M %p]" @@ -7569,10 +7661,10 @@ msgstr "[%I:%M %p]" msgid "Find $filename server binary" msgstr "" -#: src/terrain/translation.cpp:715 +#: src/terrain/translation.cpp:714 msgid "" "A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the " -"affected terrain is :" +"affected terrain is:" msgstr "" #: src/wml_exception.cpp:62 @@ -7609,6 +7701,9 @@ msgid "" "'$deprecated_key' will be removed in version $removal_version." msgstr "" +#~ msgid "Event" +#~ msgstr "Įvykis" + #~ msgid "Nearest Neighbor" #~ msgstr "Artimiausias kaimynas" diff --git a/low.lt.po b/low.lt.po index dee7001..e4160e0 100644 --- a/low.lt.po +++ b/low.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2020-01-25 18:18 UTC\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-08 09:30 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-21 23:08+0000\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -18,17 +18,17 @@ msgstr "" "X-Generator: Poedit 2.1.1\n" #. [campaign]: id=LOW, type=hybrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:45 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:44 msgid "LoW" msgstr "VL" #. [campaign]: id=LOW, type=hybrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:46 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:45 msgid "Legend of Wesmere" msgstr "Vesmeros legenda" #. [campaign]: id=LOW, type=hybrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:47 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:46 msgid "" "The tale of Kalenz, the High Lord who rallied his people after the second " "orcish invasion of the Great Continent and became the most renowned hero in " @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "" "\n" #. [campaign]: id=LOW, type=hybrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:49 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:48 #, fuzzy msgid "(Hard level, 18 scenarios.)" msgstr "(Sudėtingas lygis, 18 scenarijų.)" @@ -383,32 +383,32 @@ msgstr "Velonas" msgid "T’baran" msgstr "T’baranas" -#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Huurgh -#. [side]: type=Saurian Oracle, id=Shhar -#. [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar -#. [side]: type=Troll Warrior, id=Trigrul -#. [side]: type=Troll Warrior, id=Tafrul +#. [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior +#. [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior +#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh +#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan #. [side] +#. [modify_side] +#. [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl +#. [side]: id=Hraurg, type=Saurian Ambusher +#. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Spahr #. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Shurm #. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Trigr #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tar #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Graur-Tan #. [side]: type=Troll Warrior, id=Traur -#. [side]: id=Hraurg, type=Saurian Ambusher -#. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Spahr #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Pur #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Mbiran #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Durr -#. [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior -#. [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior -#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh -#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan -#. [modify_side] -#. [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl -#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Spahr -#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Hgyr +#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Huurgh +#. [side]: type=Saurian Oracle, id=Shhar +#. [side]: type=Troll Warrior, id=Tafrul +#. [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar +#. [side]: type=Troll Warrior, id=Trigrul #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil #. [side]: type=Elvish Captain, id=Oblil +#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Spahr +#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Hgyr #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:199 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:235 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:268 @@ -458,8 +458,8 @@ msgstr "Vrulfas" msgid "Qumseh" msgstr "Kvmsehas" -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Graur-Tan #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Graur-Tan #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:308 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:161 msgid "Graur-Tan" @@ -550,7 +550,7 @@ msgstr "Išsaugokite gyvą Veloną" #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:372 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:226 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:308 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:303 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:307 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:196 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:214 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:261 @@ -573,7 +573,7 @@ msgstr "Kalenzo mirtis" #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:376 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:230 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:312 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:307 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:311 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:200 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:218 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:265 @@ -816,7 +816,7 @@ msgstr "Nugalėkite Gruglą" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:525 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:234 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:315 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:319 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:208 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:222 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:269 @@ -1167,8 +1167,8 @@ msgstr "Šurmas" msgid "Trigr" msgstr "Trigras" -#. [objective]: condition=win #. [objectives] +#. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:170 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:210 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:370 @@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:380 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:238 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:316 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:311 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:315 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:204 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:226 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:273 @@ -2300,32 +2300,32 @@ msgid "Creatures" msgstr "Padarai" #. [args] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:280 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:284 msgid "some experienced warriors" msgstr "truputį patyrusių karių" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:299 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:303 msgid "Kalenz crosses the river" msgstr "Kalenzas persikelia per upę" #. [message]: id=Huurgh -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:330 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:334 msgid "Yess! It’s the elves who stole our gold! The bounty is mine!" msgstr "Taiip! Tai elfai, kurie pavogė mūsų auksą! Premija mano!" #. [message]: id=Shhar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:334 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:338 msgid "I saw them first, fool! The bounty is all mine." msgstr "Aš pamačiau juos pirmas, kvaily! Visa premija yra mano." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:338 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:342 msgid "What are they talking about?" msgstr "Apie ką jie kalba?" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:342 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:346 msgid "" "It would seem the Saurians put a bounty on our heads for having the " "effrontery to take our gold back after they stole it. Are you interested?" @@ -2334,7 +2334,7 @@ msgstr "" "kurį jie prieš tai iš mūsų pačių ir pavogė. Tavęs nedomina?" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:346 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:350 msgid "" "No, but my axe is interested in some saurian heads! They ha’ been too " "friendly with the Orcs for my liking!" @@ -2343,7 +2343,7 @@ msgstr "" "artimiau, nei man patinka!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:350 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:354 msgid "" "Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, " "but our mission is to get to Thoria." @@ -2352,12 +2352,12 @@ msgstr "" "reikės, bet mūsų užduotis yra patekti į Toriją." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:354 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:358 msgid "They are far too numerous to risk battle with. Let’s cross the river!" msgstr "Jų gerokai per daug, kad veltis į kovą. Kirskime upę!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:358 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:362 msgid "" "We can outrun them in the woods and mountains beyond the north shore. But " "crossing the river without a bridge? We dwarves know water is a very " @@ -2368,7 +2368,7 @@ msgstr "" "dalykas!" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:362 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:366 msgid "" "Indeed, this river is, I believe, Arkan-Thoria. There are fell legends about " "it. Maybe they are but children’s tales... Still, be very careful when you " @@ -2379,7 +2379,7 @@ msgstr "" "kelsiesi." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:366 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:370 msgid "" "You speak my thought, Cleodil. Close in behind me; I’ll guard you from harm " "myself. Look to your weapons as we cross, all! And be wary." @@ -2388,7 +2388,7 @@ msgstr "" "pavojaus. Visi laikykite paruoštus ginklus! Ir būkit dėmesingi." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:373 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:377 msgid "" "Before Kalenz left the Ka’lian he had ordered $left_behind_kalenz to stay " "and guard it." @@ -2397,7 +2397,7 @@ msgstr "" "Ka’lianą." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:381 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:385 msgid "" "Before Landar left the Ka’lian he had ordered $left_behind_landar to stay " "and guard it." @@ -2406,23 +2406,23 @@ msgstr "" "Ka’lianą." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:409 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:413 msgid "We made it. Onwards to Thoria!" msgstr "Pavyko. Pirmyn į Toriją!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:413 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:417 msgid "At last!" msgstr "Pagaliau!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:417 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:421 msgid "We’ll need to settle things with these saurians once and for all!" msgstr "" "Reikia sutvarkyti reikalus su šitais ropliais kartą ir visiems laikams!" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:421 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:425 msgid "" "Hasn’t enough blood been shed? I think we can compose matters with them " "after the threat of the orcs has been met." @@ -2431,42 +2431,42 @@ msgstr "" "kai susitvarkysime su orkų keliamu pavojumi." #. [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:446 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:450 msgid "Sealurr" msgstr "Sealurr" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:456 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:460 msgid "The legends are true! Sea creatures are upon us!" msgstr "Legendos teisingos! Jūrų padarai mus puola!" #. [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:466 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:470 msgid "Kallub" msgstr "Kallub" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:476 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:480 msgid "They are coming at us from all sides!" msgstr "Jie ateina pas mus iš visų pusių!" #. [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:487 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:491 msgid "Scardeep" msgstr "Giliarandė" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:497 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:501 msgid "Watch for the serpent!" msgstr "Saugokitės gyvatės!" #. [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:507 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:511 msgid "Kalimar" msgstr "Kalimar" #. [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:524 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:528 msgid "Alkamar" msgstr "Alkamar" @@ -2616,8 +2616,8 @@ msgstr "Spartindami žingsnį, elfai ir dvarfai nuskubėjo dūmų link..." msgid "Aquagar" msgstr "Akvagaras" -#. [part] #. [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu +#. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:128 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:22 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:32 @@ -3328,8 +3328,8 @@ msgid "" msgstr "" "Atgaivinus žmonių-elfų sąjungą, mūsų herojai nuskubėjo į mūšio lauką..." -#. [part] #. [unit]: id=Aldar, type=General +#. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:113 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:37 msgid "Aldar" diff --git a/manpages.lt.po b/manpages.lt.po index ee39deb..956eb1e 100644 --- a/manpages.lt.po +++ b/manpages.lt.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" -"POT-Creation-Date: 2019-08-27 22:41+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-08 05:30-0400\n" "PO-Revision-Date: 2019-04-28 14:44+0100\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -323,16 +323,30 @@ msgstr "B<-d, --debug>" msgid "enables some Lua debugging mechanisms" msgstr "" -# type: TP #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:106 #, no-wrap +msgid "B<-D,--diff>I<\\ left-file>B<\\ >I" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: doc/man/wesnoth.6:112 +msgid "" +"diffs the two WML files; does not preprocess them first (to do that, run " +"them through B<-p> first). Outputs the diff as DiffWML on standard output or " +"to the file indicated by I<--output>." +msgstr "" + +# type: TP +#. type: TP +#: doc/man/wesnoth.6:112 +#, no-wrap msgid "B<-e[>IB<],\\ --editor[>I<=file>B<]>" msgstr "B<-e[>IB<],\\ --editor[>I<=failas>B<]>" # type: Plain text #. type: Plain text -#: doc/man/wesnoth.6:113 +#: doc/man/wesnoth.6:119 #, fuzzy msgid "" "start the in-game map editor directly. If I is specified, equivalent " @@ -343,14 +357,14 @@ msgstr "" # type: TP #. type: TP -#: doc/man/wesnoth.6:113 +#: doc/man/wesnoth.6:119 #, no-wrap msgid "B<--fps>" msgstr "B<--fps>" # type: Plain text #. type: Plain text -#: doc/man/wesnoth.6:117 +#: doc/man/wesnoth.6:123 msgid "" "displays the number of frames per second the game is currently running at, " "in a corner of the screen." @@ -359,27 +373,27 @@ msgstr "" # type: TP #. type: TP -#: doc/man/wesnoth.6:117 +#: doc/man/wesnoth.6:123 #, no-wrap msgid "B<-f, --fullscreen>" msgstr "B<-f, --fullscreen>" # type: Plain text #. type: Plain text -#: doc/man/wesnoth.6:120 +#: doc/man/wesnoth.6:126 msgid "runs the game in full screen mode." msgstr "paleidžia žaidimą viso ekrano režimu." # type: TP #. type: TP -#: doc/man/wesnoth.6:120 +#: doc/man/wesnoth.6:126 #, no-wrap msgid "B<--gunzip>I<\\ infile.gz>" msgstr "B<--gunzip>I<\\ failas.gz>" # type: Plain text #. type: Plain text -#: doc/man/wesnoth.6:126 +#: doc/man/wesnoth.6:132 msgid "" "decompresses a file which should be in gzip format and stores it without " "the .gz suffix. The I will be removed." @@ -389,14 +403,14 @@ msgstr "" # type: TP #. type: TP -#: doc/man/wesnoth.6:126 +#: doc/man/wesnoth.6:132 #, no-wrap msgid "B<--gzip>I<\\ infile>" msgstr "B<--gzip>I<\\ failas>" # type: Plain text #. type: Plain text -#: doc/man/wesnoth.6:132 +#: doc/man/wesnoth.6:138 msgid "" "compresses a file in gzip format, stores it as I.gz and removes " "I." @@ -406,14 +420,14 @@ msgstr "" # type: TP #. type: TP -#: doc/man/wesnoth.6:132 doc/man/wesnothd.6:55 +#: doc/man/wesnoth.6:138 doc/man/wesnothd.6:55 #, no-wrap msgid "B<-h, --help>" msgstr "B<-h, --help>" # type: Plain text #. type: Plain text -#: doc/man/wesnoth.6:135 +#: doc/man/wesnoth.6:141 msgid "" "displays a summary of command line options to standard output, and exits." msgstr "" @@ -422,14 +436,14 @@ msgstr "" # type: TP #. type: TP -#: doc/man/wesnoth.6:135 +#: doc/man/wesnoth.6:141 #, no-wrap msgid "B<-l,\\ --load>I<\\ file>" msgstr "B<-l,\\ --load>I<\\ failas>" # type: Plain text #. type: Plain text -#: doc/man/wesnoth.6:146 +#: doc/man/wesnoth.6:152 #, fuzzy msgid "" "loads the savegame I from the standard save game directory. If the B<-" @@ -444,13 +458,13 @@ msgstr "" # type: TP #. type: TP -#: doc/man/wesnoth.6:146 +#: doc/man/wesnoth.6:152 #, no-wrap msgid "B<-L,\\ --language>I<\\ lang>" msgstr "B<-L,\\ --language>I<\\ kalba>" #. type: Plain text -#: doc/man/wesnoth.6:153 +#: doc/man/wesnoth.6:159 msgid "" "uses language I (symbol) this session. Example: B<--language " "ang_GB@latin>" @@ -460,13 +474,13 @@ msgstr "" # type: TP #. type: TP -#: doc/man/wesnoth.6:153 doc/man/wesnothd.6:58 +#: doc/man/wesnoth.6:159 doc/man/wesnothd.6:58 #, no-wrap msgid "B<--log->IB<=>IB<,>IB<,>I<...>" msgstr "B<--log->IB<=>IB<,>IB<,>I<...>" #. type: Plain text -#: doc/man/wesnoth.6:168 +#: doc/man/wesnoth.6:174 msgid "" "sets the severity level of the log domains. B can be used to match any " "log domain. Available levels: B,\\ B,\\ B,\\ B," @@ -476,25 +490,25 @@ msgstr "" # type: TP #. type: TP -#: doc/man/wesnoth.6:168 +#: doc/man/wesnoth.6:174 #, no-wrap msgid "B<--log-precise>" msgstr "B<--log-precise>" #. type: Plain text -#: doc/man/wesnoth.6:171 +#: doc/man/wesnoth.6:177 msgid "shows the timestamps in the logfile with more precision." msgstr "" # type: TP #. type: TP -#: doc/man/wesnoth.6:171 +#: doc/man/wesnoth.6:177 #, no-wrap msgid "B<--log-strict>" msgstr "B<--log-strict>" #. type: Plain text -#: doc/man/wesnoth.6:177 +#: doc/man/wesnoth.6:183 msgid "" "sets the strict level of the logger. Any messages sent to log domains of " "this level or more severe will cause the unit test to fail regardless of the " @@ -503,13 +517,13 @@ msgstr "" # type: TP #. type: TP -#: doc/man/wesnoth.6:177 +#: doc/man/wesnoth.6:183 #, no-wrap msgid "B<--logdomains[>I<=filter>B<]>" msgstr "B<--logdomains[>I<=filtras>B<]>" #. type: Plain text -#: doc/man/wesnoth.6:182 +#: doc/man/wesnoth.6:188 msgid "" "lists defined log domains (only the ones containing I if used) and " "exits" @@ -517,14 +531,14 @@ msgstr "" # type: TP #. type: TP -#: doc/man/wesnoth.6:182 +#: doc/man/wesnoth.6:188 #, no-wrap msgid "B<--max-fps>I<\\ fps>" msgstr "B<--max-fps>I<\\ fps>" # type: Plain text #. type: Plain text -#: doc/man/wesnoth.6:189 +#: doc/man/wesnoth.6:195 #, fuzzy msgid "" "the number of frames per second the game can show, the value should be " @@ -535,14 +549,14 @@ msgstr "" # type: TP #. type: TP -#: doc/man/wesnoth.6:189 +#: doc/man/wesnoth.6:195 #, no-wrap msgid "B<-m, --multiplayer>" msgstr "B<-m, --multiplayer>" # type: Plain text #. type: Plain text -#: doc/man/wesnoth.6:195 +#: doc/man/wesnoth.6:201 msgid "" "runs a multiplayer game. There are additional options that can be used " "together with B<--multiplayer> as explained below." @@ -552,25 +566,25 @@ msgstr "" # type: TP #. type: TP -#: doc/man/wesnoth.6:195 +#: doc/man/wesnoth.6:201 #, no-wrap msgid "B<--mp-test>" msgstr "B<--mp-test>" #. type: Plain text -#: doc/man/wesnoth.6:198 +#: doc/man/wesnoth.6:204 msgid "load the test mp scenarios." msgstr "įkelia bandomuosius dž scenarijus." # type: TP #. type: TP -#: doc/man/wesnoth.6:198 +#: doc/man/wesnoth.6:204 #, fuzzy, no-wrap msgid "B<--new-widgets>" msgstr "B<--no-delay>" #. type: Plain text -#: doc/man/wesnoth.6:201 +#: doc/man/wesnoth.6:207 msgid "" "there is a new WIP widget toolkit, this option enables it. This is very " "experimental, don't fill bug reports since most are known. Parts of the " @@ -579,14 +593,14 @@ msgstr "" # type: TP #. type: TP -#: doc/man/wesnoth.6:201 +#: doc/man/wesnoth.6:207 #, fuzzy, no-wrap msgid "B<--nodelay>" msgstr "B<--no-delay>" # type: Plain text #. type: Plain text -#: doc/man/wesnoth.6:205 +#: doc/man/wesnoth.6:211 msgid "" "runs the game without any delays for graphic benchmarking. This is " "automatically enabled by B<--nogui>." @@ -596,39 +610,39 @@ msgstr "" # type: TP #. type: TP -#: doc/man/wesnoth.6:205 +#: doc/man/wesnoth.6:211 #, no-wrap msgid "B<--noaddons>" msgstr "B<--noaddons>" # type: Plain text #. type: Plain text -#: doc/man/wesnoth.6:208 +#: doc/man/wesnoth.6:214 msgid "disables loading of user addons." msgstr "išjungia naudotojo priedų įkėlimą." # type: TP #. type: TP -#: doc/man/wesnoth.6:208 +#: doc/man/wesnoth.6:214 #, no-wrap msgid "B<--nocache>" msgstr "B<--nocache>" # type: Plain text #. type: Plain text -#: doc/man/wesnoth.6:211 +#: doc/man/wesnoth.6:217 msgid "disables caching of game data." msgstr "išjungia žaidimo duomenų podėlį." # type: TP #. type: TP -#: doc/man/wesnoth.6:211 +#: doc/man/wesnoth.6:217 #, no-wrap msgid "B<--nogui>" msgstr "B<--nogui>" #. type: Plain text -#: doc/man/wesnoth.6:219 +#: doc/man/wesnoth.6:225 msgid "" "runs the game without the GUI. Only available in combination with B<--" "multiplayer> or B<--screenshot> or B<--plugin>." @@ -638,26 +652,26 @@ msgstr "" # type: TP #. type: TP -#: doc/man/wesnoth.6:219 +#: doc/man/wesnoth.6:225 #, no-wrap msgid "B<--nomusic>" msgstr "B<--nomusic>" # type: Plain text #. type: Plain text -#: doc/man/wesnoth.6:222 +#: doc/man/wesnoth.6:228 msgid "runs the game without music." msgstr "paleidžia žaidimą be muzikos." # type: TP #. type: TP -#: doc/man/wesnoth.6:222 +#: doc/man/wesnoth.6:228 #, no-wrap msgid "B<--noreplaycheck>" msgstr "B<--noreplaycheck>" #. type: Plain text -#: doc/man/wesnoth.6:226 +#: doc/man/wesnoth.6:232 msgid "" "don't try to validate replay of unit test. Only relevant when used with B<-" "u>." @@ -665,25 +679,37 @@ msgstr "" # type: TP #. type: TP -#: doc/man/wesnoth.6:226 +#: doc/man/wesnoth.6:232 #, no-wrap msgid "B<--nosound>" msgstr "B<--nosound>" # type: Plain text #. type: Plain text -#: doc/man/wesnoth.6:229 +#: doc/man/wesnoth.6:235 msgid "runs the game without sounds and music." msgstr "paleidžia žaidimą be garsų ir muzikos." +# type: TP #. type: TP -#: doc/man/wesnoth.6:229 +#: doc/man/wesnoth.6:235 +#, fuzzy, no-wrap +msgid "B<--output>I<\\ file>" +msgstr "B<--bzip>I<\\ failas>" + +#. type: Plain text +#: doc/man/wesnoth.6:238 +msgid "output to the specified file. Applicable to diffing operations." +msgstr "" + +#. type: TP +#: doc/man/wesnoth.6:238 #, no-wrap msgid "B<--password>I<\\ password>" msgstr "B<--password>I<\\ slaptažodis>" #. type: Plain text -#: doc/man/wesnoth.6:234 +#: doc/man/wesnoth.6:243 msgid "" "uses I when connecting to a server, ignoring other preferences. " "Unsafe." @@ -693,13 +719,13 @@ msgstr "" # type: TP #. type: TP -#: doc/man/wesnoth.6:234 +#: doc/man/wesnoth.6:243 #, fuzzy, no-wrap msgid "B<--plugin>I<\\ script>" msgstr "B<--gzip>I<\\ failas>" #. type: Plain text -#: doc/man/wesnoth.6:241 +#: doc/man/wesnoth.6:250 msgid "" "(experimental) load a I