From 3e0b6bbd376ccfdb239da2012aa8a4edc9dbb7b4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Andrius=20=C5=A0tikonas?= <stikonas@gmail.com>
Date: Sun, 27 Dec 2009 13:16:56 +0200
Subject: [PATCH] low: random updates.

---
 low.lt.po      | 24 ++++++++++++++----------
 manpages.lt.po |  4 ++--
 2 files changed, 16 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/low.lt.po b/low.lt.po
index 8620a06..269957f 100644
--- a/low.lt.po
+++ b/low.lt.po
@@ -2998,7 +2998,7 @@ msgstr "Aldaro mirtis"
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:321
 msgid "Tremble, orcs! The vengeance of the Elves is upon you!!"
-msgstr ""
+msgstr "Drebėkit, orkai! Jūsų laukia elfų kerštas!!"
 
 #. [message]: id=Aldar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:325
@@ -3074,10 +3074,9 @@ msgstr "Atvyko Kalenzas!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:611
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Where is the rest of the elvish army? They were promised and should be here!"
-msgstr "Kur likusi elfų kariuomenė? Jie turėtų būti čia!"
+msgstr "Kur likusi elfų kariuomenė? Jie buvo pažadėti ir turėtų būti čia!"
 
 #. [message]: role=l3_store
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:615
@@ -3885,7 +3884,7 @@ msgstr ""
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:339
 msgid "These are but eggs and hatchlings."
-msgstr ""
+msgstr "Čia tik kiaušiniai ir jaunikliai."
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:343
@@ -3902,13 +3901,13 @@ msgstr "Jie netgi daužo mūsų kiaušinius!"
 #. [message]: role=Anduilas
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:383
 msgid "But...to kill their young? Are we to go that far?"
-msgstr ""
+msgstr "Bet... žudyti jų jauniklius? Ar mes imsimės tokių priemonių?"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:387
 msgid ""
 "Stay. You need not have the blood of children on your hands, and I shall not."
-msgstr ""
+msgstr "Stokit. Jūs nesitepsite savo rankų vaikų krauju, kaip ir aš."
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:391
@@ -3916,6 +3915,8 @@ msgid ""
 "Perhaps you are too tender-minded to do what must be done, but many of us "
 "are not."
 msgstr ""
+"Gal esi per daug švelniai mastantis, kad padarytum tai, kas turi būti "
+"padaryta, bet daugelis iš mūsų nėra tokie."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:395
@@ -3927,7 +3928,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:399
 msgid "Stand aside. I will do what is needful."
-msgstr ""
+msgstr "Pasitrauk. Padarysiu tai, ką reikia."
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:406
@@ -4093,11 +4094,14 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:149
 msgid "Only Landar has the will to do what must be done to save the Elves!"
 msgstr ""
+"Tik Landaras turi valios padaryti tai, kas turi būti padaryta, kad elfai "
+"būtų išgelbėti!"
 
 #. [message]: role=betrayer
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:191
+#, fuzzy
 msgid "Hold, $unit.name|! Now we fight for Landar!"
-msgstr ""
+msgstr "Stok, $unit.name|! Dabar mes kaunamės už Landarą!"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:213
@@ -4315,7 +4319,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:153
 msgid "Forgive me, $unit.name|, this victory brings me no joy."
-msgstr ""
+msgstr "Atleisk man, $unit.name|, ši pergalė neatneša man džiaugsmo."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:157
@@ -4467,7 +4471,7 @@ msgstr "Neee! Kleodil! Be tavęs aš negaliu tęsti!"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:94
 msgid "I go to join my sires in the Halls of Death"
-msgstr ""
+msgstr "Einu pas savo protėvius Mirusiųjų salėse"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:108
diff --git a/manpages.lt.po b/manpages.lt.po
index d09dc60..9a42673 100644
--- a/manpages.lt.po
+++ b/manpages.lt.po
@@ -1083,14 +1083,14 @@ msgstr "B<restart_command>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:156
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The command that the server uses to start a new server process via the "
 "B<restart> command. (Can only be issued via the fifo. See the "
 "B<allow_remote_shutdown> setting.)"
 msgstr ""
 "Komandos, kurias serveris naudoja paleisti naują serverio procesą su "
-"„restart“ komanda. (gali būti iškviesta per fifo.)"
+"B<restart> komanda. (Gali būti iškviesta per fifo. Žiūrėkite "
+"B<allow_remote_shutdown> nustatymą.)"
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:156