diff --git a/dm.lt.po b/dm.lt.po index ad97151..f6de5ab 100644 --- a/dm.lt.po +++ b/dm.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-09-03 00:21+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-09-03 15:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -3966,22 +3966,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:196 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:188 msgid "The guards are slain. Now we must look for the book." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:202 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:193 msgid " New Objective: Find the secret door. Explore the manor." msgstr "" #. [message]: id=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:220 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:212 msgid "This looks like a secret door. Let's see where it leads..." msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:260 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:269 msgid "Reinforcements on the horizon. We are too late!" msgstr "" diff --git a/httt.lt.po b/httt.lt.po index 0de1d3a..53c45b0 100644 --- a/httt.lt.po +++ b/httt.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-09-03 00:21+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-09-03 15:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -8275,7 +8275,7 @@ msgstr "Šššš! Grifas miega! Geriau jo nežadinti!" msgid "claws" msgstr "nagai" -#. [message]: speaker=unit +#. [message]: speaker=last breath #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:9 msgid "We are vanquished, for I have been defeated!" msgstr "Mane nužudė, mes nugalėti!" diff --git a/low.lt.po b/low.lt.po index ac00072..0a9a331 100644 --- a/low.lt.po +++ b/low.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-09-03 00:21+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-09-03 15:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -190,128 +190,212 @@ msgstr "" "\n" "Tai yra pasakojimas apie Kalenzą ir apie Elfus Vesnoto žmonių dienomis." +#. [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu +#. [side] +#. [side]: type=General, id=Aldar +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:62 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:123 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:64 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:151 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:55 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:221 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:249 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:275 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:73 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:79 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:38 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:62 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:62 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:52 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:213 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:248 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:34 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:61 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:18 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:91 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:114 +msgid "Player" +msgstr "Žaidėjas" + #. [unit]: type=Elvish Fighter, id=Anduilas -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:80 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:81 msgid "Anduilas" msgstr "Anduilas" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:102 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:103 msgid "You trifled with the wrong elf!" msgstr "Tu išdykavai ne su tuo elfu!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:112 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:113 msgid "Take that, you orcish scum!" msgstr "" #. [unit]: type=Elvish Captain, id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:128 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:130 msgid "Velon" msgstr "Velonas" +#. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Shurm +#. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Trigr +#. [side] +#. [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar +#. [side]: type=Troll Warrior, id=Trigrul +#. [side]: type=Troll Warrior, id=Tafrul +#. [modify_side] +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Pirror +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Grub +#. [side]: type=Great Troll, id=Grol +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Khafa-Urg +#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Huurgh +#. [side]: type=Saurian Oracle, id=Shhar +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:155 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:193 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:231 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:269 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:129 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:201 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:224 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:443 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:46 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:68 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:66 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:95 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:301 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:351 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:370 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:419 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:120 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:148 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:61 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:59 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:91 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:108 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:142 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:176 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:209 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:322 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:331 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:340 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:437 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:446 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:455 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:75 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:114 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:152 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:121 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:153 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:141 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:292 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:76 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:110 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:56 +msgid "Enemies" +msgstr "Priešai" + #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=T'baran -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:156 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:159 msgid "T'baran" msgstr "T'baranas" #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Wrulf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:192 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:197 msgid "Wrulf" msgstr "Vrulfas" #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:228 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:235 msgid "Qumseh" msgstr "Kvmsehas" #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Graur-Tan -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:265 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:140 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:274 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:141 msgid "Graur-Tan" msgstr "Graur-Tanas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:302 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:535 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:311 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:536 msgid "Kalenz must reach the signpost" msgstr "Kalenzas privalo pasiekti kelrodį" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:306 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:544 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:315 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:545 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:716 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:101 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:121 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:308 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:197 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:451 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:204 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:128 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:101 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:230 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:103 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:123 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:310 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:198 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:458 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:207 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:130 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:104 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:235 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:259 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:191 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:179 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:216 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:157 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:142 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:196 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:183 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:344 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:161 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:143 msgid "Death of Kalenz" msgstr "Kalenzo mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:310 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:548 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:319 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:549 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:720 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:105 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:125 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:312 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:201 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:455 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:208 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:132 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:105 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:234 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:107 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:127 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:314 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:202 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:462 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:211 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:134 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:108 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:239 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:263 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:195 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:183 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:200 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:187 msgid "Death of Landar" msgstr "Landaro mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:314 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:556 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:323 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:557 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:728 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:793 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:109 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:133 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:320 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:213 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:467 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:220 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:144 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:121 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:111 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:135 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:322 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:214 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:474 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:223 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:146 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:124 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:267 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:211 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:187 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:224 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:150 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:216 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:191 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:352 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:151 msgid "Turns run out" msgstr "Pasibaigia ėjimai" #. [objectives] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:317 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:326 msgid "Early finish bonus: Defeat Wrulf" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:326 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:335 msgid "Orcs are pressing on us from all directions! To arms!" msgstr "Orkai spaudžia mus iš visų pusių! Prie ginklų!" #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:330 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:339 msgid "" "Hold, Kalenz. The Ka'lian council should discuss our response. Maybe we can " "reach an agreement with them!" @@ -320,17 +404,17 @@ msgstr "" "pasiekti susitarimą su jais!" #. [message]: id=Qumseh -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:334 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:343 msgid "Surrender or die, tree-shaggers!" msgstr "" #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:338 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:347 msgid "They are too many. We have no choice but to submit!" msgstr "Jų yra per daug. Neturime jokio pasirinkimo, tik pasiduoti!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:342 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:351 msgid "" "Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside " "me?" @@ -339,12 +423,12 @@ msgstr "" "jais šalia manęs?" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:346 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:355 msgid "We will follow you, Kalenz - but where can we go? We are surrounded!" msgstr "Seksime tave, Kalenzai – bet kur mes galime eiti? Mes apsupti!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:350 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:359 msgid "" "We must reach the elvish council in Ka'lian and enlist their help to " "recapture our home. Let's storm the orcs' southern outpost before more " @@ -352,22 +436,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Anduilas -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:354 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:363 msgid "Very well, Kalenz - lead us!" msgstr "Labai gerai, Kalenzai – vesk mus!" #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:373 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:382 msgid "We surrender!" msgstr "Pasiduodame!" #. [message]: id=Graur-Tan -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:377 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:386 msgid "Did I mention that we take no prisoners? Die!" msgstr "Ar minėjau, kad neimame kalinių? Mirkite!" #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:381 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:390 msgid "" "Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and " "the remaining elders will cover your retreat as best we may." @@ -377,51 +461,51 @@ msgstr "" "geriausiai galėsime." #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:398 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:407 msgid "Flee, Kalenz... find vengeance for us!" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:402 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:411 msgid "" "Velon, I swear on the life of Irdya that I will not let you be forgotten " "while elves yet draw breath to sing." msgstr "" #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:411 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:420 msgid "Swords will aid us more than songs, Kalenz; you saw that before I." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:415 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:424 msgid "Swordsmen you shall have, as swiftly as I can find them and return." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:425 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:434 msgid "" "Velon has fallen. He counseled weakness, but did not deserved such an ugly " "death. We shall return with swords to avenge him!" msgstr "" #. [message]: race=orc -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:438 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:447 msgid "You won't get very far! After them!" msgstr "Jūs nepabėgsite labai toli! Paskui juos!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:469 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:478 msgid "Curse you, tree-shaggers! We will feed your young to our wolves!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:484 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:493 msgid "What is this? The orc held plunder!" msgstr "" #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:498 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:507 msgid "Flee, Kalenz...our hopes ride with you..." msgstr "Bėk, Kalenzai... mūsų viltys keliauja su tavimi..." @@ -439,14 +523,6 @@ msgid "" "territory the elves would rather have avoided..." msgstr "" -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:64 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:151 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:18 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:91 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:114 -msgid "Player" -msgstr "Žaidėjas" - #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:67 msgid "Neutrals" msgstr "" @@ -456,12 +532,6 @@ msgstr "" msgid "Those stinking trolls ha' stepped on OUR land!" msgstr "Šie smirdantys troliai atsistoj' ant MŪSŲ žemės! Pulkite!" -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:129 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:201 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:224 -msgid "Enemies" -msgstr "Priešai" - #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:184 #, fuzzy msgid "Those lying elves have stepped on OUR land!" @@ -495,7 +565,7 @@ msgstr "" msgid "Grugl" msgstr "Gruglas" -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:499 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:500 msgid "" "I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish " "territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, " @@ -505,13 +575,13 @@ msgstr "" "yra trumpesnis. Tikiuosi dvarfai suteiks mums saugų praėjimą, kadangi kitas " "takas veda per trolių teritoriją..." -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:503 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:504 msgid "" "Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want " "no part of nip at yer heels. Get out and stay out!" msgstr "" -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:507 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:508 msgid "" "Our troubles will be yours, too, whether either of us will it or not. The " "orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among " @@ -521,7 +591,7 @@ msgstr "" "nusileido iš šiaurės kaip potvynis; jeigu kivirčysimės tarp savęs, jie " "vaišinsis mūsų nesutarimais." -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:511 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:512 msgid "" "Bah. More smooth words and trickery, by my beard. We know yer kind...and who " "needs yer help anyway, weaklings? Leave now, or feel my axe! That same kiss " @@ -529,11 +599,11 @@ msgid "" "o' this river will rue the day he was born!" msgstr "" -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:515 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:516 msgid "I cannot see how trolls could be any less friendly." msgstr "Nematau, kaip troliai galėtų būti nors kiek mažiau draugiškesni." -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:519 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:520 msgid "" "Hmm... Perhaps the dwarves' intransigence can serve our purpose. Onwards, " "and no matter what you do, do NOT step on the eastern band of the river!" @@ -541,33 +611,33 @@ msgstr "" "Hmm... Galbūt dvarfų užsispyrimas gali pasitarnauti mūsų tikslui. Pirmyn, ir " "kad ir kas atsitiktų, NEŽENKITE ant rytinio upės kranto!" -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:540 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:541 msgid "" "Alternative objective:\n" "Defeat Grugl" msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:552 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:205 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:574 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:216 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:140 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:109 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:238 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:207 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:553 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:206 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:582 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:219 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:142 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:112 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:243 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:212 msgid "Death of Olurf" msgstr "Olurfo mirtis" -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:567 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:568 msgid "We made it. Onwards to Wesmere!" msgstr "Padarėme tai. Pirmyn į Vesmerą!" -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:571 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:572 msgid "Crazy elves! But at least they felled a few trolls before they left." msgstr "Pamišę elfai! Bet jie nors parbloškė kelis trolius prieš išeidami." -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:601 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:602 msgid "Uuuurrrggghh! Elves had too many sharp pointy things for Grugl to eat." msgstr "" @@ -652,18 +722,18 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:712 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:97 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:447 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:124 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:187 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:149 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:99 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:454 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:126 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:192 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:153 msgid "Defeat all enemy leaders" msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:724 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:789 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:463 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:470 msgid "Death of Galtrid" msgstr "Galtrido mirtis" @@ -794,23 +864,23 @@ msgid "Shurm" msgstr "Šurmas" #. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Trigr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:61 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:62 msgid "Trigr" msgstr "Trigras" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:133 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:135 msgid "" "It seems that we are too late. The Treasury has fallen to the Saurians...." msgstr "Atrodo, kad pavėlavome. Iždas krito ropliams..." #. [message]: id=Huraldur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:137 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:139 msgid "And I see the remains of the garrison has been taken prisoner." msgstr "Ir aš matau, kad įgulos likučiai buvo paimti belaisviais." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:148 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:150 msgid "" "We must free them and make these saurians pay. Attack and leave no one alive!" msgstr "" @@ -818,7 +888,7 @@ msgstr "" "nepalikite nė vieno gyvo!" #. [message]: id=Shurm -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:152 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:154 msgid "" "More elves are coming! Too late, we've taken all your gold and we'll get " "more gold from the orcs for helping them out! " @@ -827,27 +897,27 @@ msgstr "" "aukso iš orkų už tai, kad jiems pagelbėjome!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:156 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:158 msgid "You will not live to enjoy it!" msgstr "Jūs neišgyvensite, kad juo pasimėgauti!" #. [unit]: id=Arkildur, type=Elvish Fighter -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:172 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:174 msgid "Arkildur" msgstr "Arkilduras" #. [unit]: id=Tameril-Isimeril, type=Elvish Archer -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:184 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:186 msgid "Tameril-Isimeril" msgstr "Tameril-Isimerilas" #. [unit]: id=Laril, type=Elvish Archer -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:198 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:200 msgid "Laril" msgstr "Larilas" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:211 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:213 #, fuzzy msgid "" "We are free! My lord Kalenz, from this day forward I and my men are your " @@ -858,7 +928,7 @@ msgstr "" "pasekėjai. Ir ten yra tai, ką turėtumėte išgirsti apie lobį." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:215 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:217 msgid "" "I accept your service gratefully, for I will need every sword and bow and " "spell with which to defeat these invaders. There will be time for talk " @@ -866,24 +936,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:237 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:129 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:316 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:209 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:459 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:212 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:136 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:113 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:242 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:199 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:220 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:161 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:146 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:239 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:131 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:318 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:210 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:466 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:215 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:138 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:116 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:247 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:204 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:348 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:165 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:147 msgid "Death of Cleodil" msgstr "Kleodil mirtis" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:256 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:258 #, fuzzy msgid "" "Without their leaders, the saurians flee in panic. Let us free the " @@ -891,7 +961,7 @@ msgid "" msgstr "Be savo vadų, ropliai paniškai sprunka. Išlaisvinkite įgulą!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:267 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:269 #, fuzzy msgid "" "We have defeated the saurians and freed the garrison, and that is no small " @@ -899,7 +969,7 @@ msgid "" msgstr "Nugalėjome roplius ir išlaisvinome įgulą, bet mūsų auksas prapuolė." #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:271 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:273 msgid "" "The saurians happily carried away the Treasury gold, but they had come here " "looking for something more specific...some individual object they called " @@ -908,26 +978,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: race=elf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:275 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:277 msgid "" "The war with the Orcs goes poorly. The Ka'lian will need that gold back to " "buy arms and food, to hire artisans, to support its armies." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:279 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:281 msgid "" "We will hunt down those saurians and retrieve our gold. More, we must teach " "them that it is lethal folly to raid us, else they will plague us like rats." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:290 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:292 msgid "I am ashamed to die at the hands of tree-shaggers!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:294 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:296 #, fuzzy msgid "" "When you meet your kin in the dry hells, tell them you perished at the hands " @@ -953,18 +1023,18 @@ msgstr "Hraurgas" #. [unit]: type=Saurian Ambusher, id=Spahr #. [unit]: type=Saurian Flanker, id=Spahr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:86 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:111 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:87 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:113 msgid "Spahr" msgstr "Spahras" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:111 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:113 msgid "Enter the Saurian Treasury and leave with the gold" msgstr "Įeikite į roplių iždą ir išeikite su auksu" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:158 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:160 msgid "" "There they are. They have dumped our gold in their own treasury. We must " "strike quickly and leave with the gold before they can summon their full " @@ -972,14 +1042,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:162 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:164 msgid "" "Moving so much gold is no light matter. We will need horses to bear it back " "home." msgstr "" #. [message]: id=Hraurg -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:168 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:170 #, fuzzy msgid "" "The elves have followed ussss! We must hold the gold until reinforcements " @@ -987,38 +1057,38 @@ msgid "" msgstr "Elfai mus sekė! Turime išlaikyti auksą iki atvyks pastiprinimai." #. [object] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:192 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:194 msgid "Treasure Chest" msgstr "Lobių skrynia" #. [message]: id=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:231 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:233 msgid "" "We got to the treasury. It was much easier than we thought...What's this?" msgstr "Pasiekėme iždą. Buvo daug lengviau, nei galvojome... Kas tai?" #. [unit]: id=Swirh, type=Saurian Ambusher, role=treasure_guard -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:239 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:241 msgid "Swirh" msgstr "Svirhas" #. [unit]: id=Cfir, type=Saurian Skirmisher, role=treasure_guard -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:253 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:255 msgid "Cfir" msgstr "Sfiras" #. [unit]: id=Kfir, type=Saurian Augur, role=treasure_guard -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:267 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:269 msgid "Kfir" msgstr "Kfiras" #. [unit]: id=Hrish, type=Saurian Ambusher, role=treasure_guard -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:282 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:284 msgid "Hrish" msgstr "Hrišas" #. [message]: id=Swirh -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:298 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:300 #, fuzzy msgid "" "Sssstupid elves thought the treasury would be unguarded! Guards, slay these " @@ -1028,23 +1098,23 @@ msgstr "" "įsibrovėlius!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:304 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:306 msgid "New Objective: Transport the treasure with a rider to the signpost" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:338 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:340 msgid "Aargh! I shall never see the bright moon's face again!" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:369 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:371 #, fuzzy msgid "We have recovered our gold; it is well." msgstr "Atgavome savo auksą." #. [message]: role=gold_carrier -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:373 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:375 #, fuzzy msgid "" "We have recovered much more than our own treasure. These saurians would seem " @@ -1054,7 +1124,7 @@ msgstr "" "plėšikavimo kaip profesijos!" #. [message]: id=Spahr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:377 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:379 #, fuzzy msgid "" "They took all our treasure! Quickly, place ambushers on all trails from here " @@ -1066,7 +1136,7 @@ msgstr "" "pabėgti." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:382 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:384 msgid "" "Turnabout is fair play. Now that we've retrieved the gold, let us fare " "swiftly back to Wesmere. The Saurians will likely be infesting the direct " @@ -1086,41 +1156,41 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:113 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:114 msgid "Urug-Tar" msgstr "Urug-Taras" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Traur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:165 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:166 msgid "Traur" msgstr "Trauras" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:193 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:194 msgid "Defeat enemy leaders" msgstr "Nugalėkite priešo vadus" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:226 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:227 msgid "" "What's this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by " "the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here." msgstr "" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:230 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:231 msgid "" "You again? Maybe ye were not completely wrong when ye predicted the orcs " "would attack us. We ha' been forced from our home and are now surrounded." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:234 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:235 msgid "Let us give them aid - it's clear they need it!" msgstr "Suteikime jiems pagalbą – akivaizdu, kad jiems reikia jos!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:238 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:239 msgid "" "Help them? They would not even let us pass through their land to avoid the " "trolls, remember?" @@ -1129,7 +1199,7 @@ msgstr "" "trolių, atsimeni?" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:242 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:243 msgid "" "Our enemy is the orcs, not the dwarves. Besides, the orcs are in our way. " "Olurf, we cannot let you have all the fun here! " @@ -1138,17 +1208,17 @@ msgstr "" "negalime tau leisti čia turėti visą malonumą!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:246 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:247 msgid "For an elf, you think like a dwarf! I think I like you. (for an elf)" msgstr "" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:254 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:255 msgid "The orcs ha' been defeated. My lord, we are in your debt." msgstr "Orkai buv' nugalėti. Mano valdove, mes jums skolingi." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:258 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:259 msgid "" "We must put aside our differences and ally against the orcish menace. Olurf, " "join us!" @@ -1157,7 +1227,7 @@ msgstr "" "grėsmę. Olurfai, prisijunk prie mūsų!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:262 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:263 msgid "" "Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna' be happy at " "the thought." @@ -1166,7 +1236,7 @@ msgstr "" "laiminga dėl šios minties." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:266 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:267 msgid "" "There will be a big fight with the orcs in Wesmere very soon. If you can " "cover our flank to the north, I will pay you 400 gold." @@ -1175,7 +1245,7 @@ msgstr "" "flangą šiaurėje, sumokėsiu jums 400 aukso." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:270 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:271 msgid "" "A proper contract for good money? That's a different matter; I'm sure I can " "find some o' my people willing to fight on those terms!" @@ -1184,7 +1254,7 @@ msgstr "" "kažkiek sav' žmonių, norinčių kautis šiomis sąlygomis!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:274 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:275 msgid "" "What? Kalenz, are you out of your mind? Surely you will not throw away 400 " "gold on this scheming mercenary! " @@ -1193,7 +1263,7 @@ msgstr "" "samdiniui intrigantui!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:278 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:279 msgid "" "Where there's a contract, our honor is involved. We will be there to cover " "your northern flank or else I will return your gold!" @@ -1202,7 +1272,7 @@ msgstr "" "šiaurinį flangą, arba priešingu atveju gražinsiu jūsų auksą!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:282 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:283 msgid "" "I believe him. Dwarves are...rough...by our standards, but not liars. I " "think he knows that if he does not honor his contract, next time we will not " @@ -1389,32 +1459,32 @@ msgid "Erethean" msgstr "Ereteanas" #. [unit]: type=Elvish Marshal, id=El'Isomithir -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:276 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:279 msgid "El'Isomithir" msgstr "El'Isomithiras" #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Mordrum -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:302 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:306 msgid "Mordrum" msgstr "Mordrumas" #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Pir -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:336 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:340 msgid "Urug-Pir" msgstr "Urug-Piras" #. [unit]: type=Great Troll, id=Truugl -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:368 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:374 msgid "Truugl" msgstr "Truuglas" #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Grubr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:417 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:424 msgid "Grubr" msgstr "Grubras" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:493 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:501 #, fuzzy msgid "" "The orcs are not defeated defeated, and our troops and supplies are " @@ -1423,7 +1493,7 @@ msgstr "" "Vis dar nenugalėjome orkų, o mūsų kariai ir atsargos išseko. Tai pabaiga!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:504 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:512 msgid "" "The orcs have pushed us back to the Ka'lian. There is no way out. We must " "win here!" @@ -1431,42 +1501,42 @@ msgstr "" "Orkai nustūmė mus atgal į Ka'lianą. Nebėra išėjimo. Privalome čia laimėti!" #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:508 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:516 msgid "This is our final stand. If they take the Ka'lian, all is lost!" msgstr "" "Tai mūsų paskutinė pozicija. Jeigu jie paims Ka'lianą, viskas bus prarasta!" #. [message]: id=Grubr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:513 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:521 msgid "We'll crush those weak elves and I'll get da stone!" msgstr "Sutriuškinsime silpnus elfus ir gausime akmenį!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:517 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:525 msgid "" "These are hardened orc and troll veterans. Men, prepare for a long, hard " "fight..." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:530 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:538 msgid "" "In this scenario, you may change the behavior of an allied side's AI using a " "context menu brought up by clicking on the allied side's leader." msgstr "" #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:608 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:616 msgid "At last! The orcs are defeated." msgstr "Pagaliau! Orkai nugalėti." #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Pirorr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:614 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:622 msgid "Pirorr" msgstr "Pirorras" #. [message]: id=Pirorr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:624 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:632 msgid "" "The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don't " "have it? Great Chief will not like bad news!" @@ -1475,28 +1545,28 @@ msgstr "" "vadas bus nepatenkintas blogomis naujienomis!" #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:633 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:641 msgid "Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time." msgstr "Kalenzai, mes skolingi tau. Grįžai kaip tik laiku." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:637 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:645 msgid "And we have what's left of the elvish treasury with us!" msgstr "Ir su savimi turime tai, kas liko iš elfų iždo!" #. [message]: id=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:649 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:657 msgid "" "Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:660 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:668 msgid "Orcs, death is all you will find in this forest!" msgstr "Orkai, šiame miške jūs rasite tiktai mirtį!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:671 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:679 msgid "I die without getting da stone?" msgstr "Aš mirštu negavęs akmens?" @@ -1895,39 +1965,47 @@ msgid "Huurgh" msgstr "Huurghas" #. [side]: type=Saurian Oracle, id=Shhar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:141 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:142 msgid "Shhar" msgstr "Šharas" +#. [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader +#. [side] +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:172 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:95 +#, fuzzy +msgid "Creatures" +msgstr "Didysis medis" + #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:200 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:203 msgid "Kalenz crosses the river" msgstr "Kalenzas persikelia per upę" #. [message]: id=Huurgh -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:233 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:236 msgid "Yesss! It's the elves who stole our gold! The bounty is mine!" msgstr "Taippp! Tai elfai, kurie pavogė mūsų auksą! Premija mano!" #. [message]: id=Shhar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:237 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:240 msgid "I saw them first, fool! The bounty is all mine." msgstr "Aš pamačiau juos pirmas, kvaily! Visa premija yra mano." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:241 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:244 msgid "What are they talking about?" msgstr "Apie ką jie kalba?" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:245 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:248 msgid "" "It would seem the saurians put a bounty on our heads for having the " "effrontery to take our gold back after they stole it. Are you interested?" msgstr "" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:249 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:252 msgid "" "No, but my axe is interested in some saurian heads! They ha' been too " "friendly with the orcs for my liking!" @@ -1936,7 +2014,7 @@ msgstr "" "draugiški su orkais, kad aš juos mėgčiau!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:253 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:256 msgid "" "Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, " "but our mission is to get to Thoria." @@ -1945,7 +2023,7 @@ msgstr "" "reikės, bet mūsų užduotis yra patekti į Toriją." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:257 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:260 msgid "" "Crossing the river without a bridge? We dwarves know water is a very " "dangerous thing!" @@ -1954,7 +2032,7 @@ msgstr "" "pavojingas dalykas!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:261 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:264 msgid "" "Indeed, this river is, I believe, Arkan-Thoria. There are fell legends about " "it. May be they are but children's tales...still, be very careful when you " @@ -1965,65 +2043,65 @@ msgstr "" "kelsiesi per ją." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:267 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:270 msgid "" "Before Kalenz left the Ka'lian he had ordered $left_behind to stay and guard " "it. Kalenz is from now on able to recruit Dwarves." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:282 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:285 msgid "We made it. Onwards to Thoria!" msgstr "Padarėme tai. Pirmyn į Toriją!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:286 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:289 msgid "At last!" msgstr "Pagaliau!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:290 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:293 msgid "We'll need to settle things with these saurians once and for all!" msgstr "" "Turime sutvarkyti reikalus su šitais ropliais vieną kartą ir visiems laikams!" #. [unit]: type=Water Serpent, id=Sealurr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:311 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:314 msgid "Sealurr" msgstr "Sealurr" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:322 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:325 msgid "The legends are true! Sea creatures are upon us!" msgstr "Legendos yra teisingos! Jūrų padarai puola mus!" #. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Kallub -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:333 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:336 msgid "Kallub" msgstr "Kallub" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:344 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:347 msgid "They are coming at us from all sides!" msgstr "Jie ateina pas mus iš visų pusių!" #. [unit]: type=Water Serpent, id=Scardeep -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:356 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:359 msgid "Scardeep" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:367 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:370 msgid "Watch for the Serpent!" msgstr "Saugokitės gyvatės!" #. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Kalimar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:378 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:381 msgid "Kalimar" msgstr "Kalimar" #. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Alkamar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:397 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:400 msgid "Alkamar" msgstr "Alkamar" @@ -2045,36 +2123,36 @@ msgid "Tafrul" msgstr "Tafrulas" #. [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:88 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:89 msgid "Gryphon Leader" msgstr "Grifų vadas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:120 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:122 msgid "Reach the signpost with Kalenz" msgstr "Su Kalenzu pasiekite kelrodį" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:156 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:158 msgid "I can hardly see with all that mist around, but I can sense danger." msgstr "Sunkiai matau su visu tuo rūku aplink, bet jaučiu pavojų." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:160 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:162 msgid "" "Told ye it would be no picnic excursion, elf-boy. Are ye lily-livered to " "continue?" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:164 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:166 msgid "" "Gentlemen, don't squabble. We cannot go back now. But be watchful; I don't " "like the feel of this country one bit." msgstr "" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:168 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:170 msgid "" "I, too, feel we are in great danger. We should stay close together and move " "very carefully." @@ -2083,17 +2161,17 @@ msgstr "" "kito ir judėti labai atsargiai." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:187 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:189 msgid "Onwards!" msgstr "Pirmyn!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:191 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:193 msgid "Yer doing pretty well, elf-boy!" msgstr "Tu laikaisi pakankamai gerai, elfų berniuk!" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:203 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:205 msgid "" "There is some greasy-looking smoke rising ahead of us! Kalenz...my lord...I " "feel something terribly wrong is happening!" @@ -2102,32 +2180,32 @@ msgstr "" "kad vyksta kažkas siaubingai blogo." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:207 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:209 msgid "Crelanu's place should be close now, as I remember. Quickly, this way!" msgstr "Krelanu namai jau turėtų būti arti, kiek pamenu. Greičiau, čionai!" #. [unit]: type=Yeti, id=Krulg -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:228 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:230 msgid "Krulg" msgstr "Krulgas" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:240 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:242 msgid "Watch out!" msgstr "" #. [message]: id=Tafrul -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:244 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:246 msgid "It's...it's monstrous!" msgstr "Jis... jis monstriškas!" #. [unit]: type=Yeti, id=Tralg -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:254 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:256 msgid "Tralg" msgstr "Tralgas" #. [unit]: type=Yeti, id=Drolg -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:267 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:269 msgid "Drolg" msgstr "Drolgas" @@ -2148,7 +2226,7 @@ msgstr "Akvagaras" #. [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:64 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:65 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:18 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:28 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:38 @@ -2174,46 +2252,46 @@ msgid "Crelanu" msgstr "Krelanu" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Trigrul -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:77 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:79 msgid "Trigrul" msgstr "Trigrulas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:97 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:100 msgid "Defeat the drakes and trolls" msgstr "Nugalėkite slibinus ir trolius" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:117 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:120 msgid "Death of Crelanu" msgstr "Krelanu mirtis" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:133 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:136 msgid "" "Looks like your mage friend is in trouble. There is a horde of drakes " "attacking him!" msgstr "Atrodo, kad mūsų draugas magas yra bėdoje. Jį puola visa orda slibinų!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:137 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:140 msgid "Indeed. Before he can aid us, we will have to aid him." msgstr "Iš tiesų. Prieš tai, kai jis galės mums padėti, turime padėti jam." #. [message]: id=Aquagar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:141 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:144 msgid "Fools! The book will be mine!" msgstr "Kvailiai! Knyga bus mano!" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:145 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:148 msgid "" "There...I sense magic emanating from that stone keep east of the lake. That " "is where we will find the mage." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:157 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:160 msgid "" "I die, but I will not go unavenged! Cursed will you be Kalenz! You will " "never find lasting peace in all your years. You will lose your dearest. And " @@ -2228,14 +2306,14 @@ msgstr "" "burtininko iš Mogoroto, nužudymą." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:166 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:169 msgid "" "Some scary fellow this Aquagar thinks he is! Come now, I think Crelanu owes " "us some drinks." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:179 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:182 msgid "There goes our last hope!" msgstr "Ten eina paskutinė mūsų viltis!" @@ -2752,48 +2830,48 @@ msgid "Aldar" msgstr "Aldaras" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Pirror -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:91 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:92 msgid "Pirror" msgstr "Pirroras" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Grub -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:125 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:127 msgid "Tan-Grub" msgstr "Tan-Grubs" #. [side]: type=Great Troll, id=Grol -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:158 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:161 msgid "Grol" msgstr "Grolas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Khafa-Urg -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:191 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:195 msgid "Khafa-Urg" msgstr "Khafa-Urgas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:226 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:231 msgid "Last for the end of turns" msgstr "Atsilaikykite iki ėjimų pabaigos" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:246 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:251 msgid "Death of Aldar" msgstr "Aldaro mirtis" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:257 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:262 msgid "Tremble, orcs! The vengeance of the Elves is upon you!!" msgstr "" #. [message]: id=Aldar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:261 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:266 #, fuzzy msgid "So it is true! The elves have come to our aid!" msgstr "Taigi tai tiesa! Elfai atėjo mums į pagalbą!" #. [message]: race=orc -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:266 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:271 msgid "" "An elven army to the north? And they have dwarves with them? We must defeat " "them in detail before they combine, which means attacking before our " @@ -2802,18 +2880,18 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:271 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:380 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:276 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:388 msgid "The brazen cry of a war-horn is heard in the distance." msgstr "" #. [unit]: id=Aldun, type=Horseman -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:278 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:283 msgid "Aldun" msgstr "Aldunas" #. [message]: id=Aldun -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:289 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:294 #, fuzzy msgid "" "General Aldar has received your message. He asks that you engage the orcish " @@ -2826,7 +2904,7 @@ msgstr "" "į mūšį! Mūsų pastiprinimai turėtų atvykti keleto dienų bėgyje." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:293 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:298 #, fuzzy msgid "" "Very well...but have you any word of the elvish troops marching to join us? " @@ -2834,39 +2912,39 @@ msgid "" msgstr "Labai gerai, bet kur yra elfų kariai? Negalime atsilaikyti be jų!" #. [message]: id=Aldar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:400 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:408 msgid "More of them arrive." msgstr "" #. [message]: role=reenforce1 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:405 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:413 msgid "Our wolves' teeth will crack their bones! Attack!" msgstr "Mūsų vilkų dantys sutraiškys jų kaulus! Pulkite!" #. [message]: role=reenforce2 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:418 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:426 msgid "Blood and steel! Hunt the worms down and crush them!" msgstr "" #. [message]: role=reenforce2 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:499 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:510 msgid "Har har har!" msgstr "" #. [message]: role=l3_store -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:598 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:609 msgid "Kalenz has arrived!" msgstr "Atvyko Kalenzas!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:602 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:613 #, fuzzy msgid "" "Where is the rest of the elvish army? They were promised and should be here!" msgstr "Kur yra likusi elfų kariuomenė? Jie turėtų būti čia!" #. [message]: role=l3_store -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:606 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:617 #, fuzzy msgid "" "The Great Council has decided it was too risky to send troops here. But some " @@ -2876,57 +2954,57 @@ msgstr "" "negalėjome leisti jums ginties vieniems." #. [unit]: type=Paladin, id=Kulrad -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:616 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:627 msgid "Kulrad" msgstr "Kulradas" #. [message]: id=Kulrad -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:634 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:645 msgid "I see foul orcs to be ridden down! Charge!" msgstr "" #. [message]: race=orc -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:639 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:650 #, fuzzy msgid "More of the cursed horse-pokers!! Run, let's get out of here!" msgstr "Daugiau žirgų!! Bėkite, dinkime iš čia!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:645 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:656 msgid "The not-at-all-brazen cry of a war-horn is heard in the distance." msgstr "" #. [message]: id=Aldar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:661 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:673 msgid "" "This is only a pause in their onslaught. Reform, men, and bind your wounds " "as you may. They'll be back." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:674 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:686 #, fuzzy msgid "We have thwarted the orcs once again!" msgstr "Dar kartą sustabdėme orkus!" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:678 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:690 #, fuzzy msgid "And we revived the alliance with the humans, which is no small thing." msgstr "Ir atkūrėme sąjungą su žmonėmis!" #. [message]: id=Aldar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:682 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:694 msgid "The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!" msgstr "Karalius čia! Sveikas Haldrikai II, Vesnoto karaliau!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:696 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:708 msgid "Tath will fall, we have failed!!" msgstr "Tatas kris, mums nepavyko!!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:710 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:722 msgid "" "I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!" msgstr "" @@ -3418,28 +3496,28 @@ msgid "" msgstr "" #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Pur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:76 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:79 msgid "Kior-Pur" msgstr "Kior-Puras" #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Mbiran -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:114 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:118 msgid "Mbiran" msgstr "Mbiranas" #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Durr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:151 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:156 msgid "Tan-Durr" msgstr "Tan-Durras" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:203 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:165 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:208 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:169 msgid "Death of Uradredia" msgstr "Uradredijo mirtis" #. [message]: id=Kior-Pur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:223 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:236 msgid "" "I see troops coming from the south! It must be that our army has beaten " "these elves and humans and will now help us crush these remaining elves!" @@ -3448,54 +3526,54 @@ msgstr "" "elfus ir žmones, ir dabar padės mums sutriuškinti šiuos likusius elfus!" #. [message]: id=Uradredia -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:227 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:240 msgid "" "Our defenses are stretched thin. Men, prepare to face another orcish attack!" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:231 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:244 msgid "The North Elves still stand. Prepare for battle!" msgstr "Šiaurės elfai vis dar laikosi. Pasiruoškite mūšiui!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:239 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:252 msgid "The North Elves are now free! " msgstr "Šiaurės elfai dabar laisvi!" #. [message]: id=Uradredia -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:244 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:257 msgid "" "Our thanks to you, Kalenz, son of Kliada. Our troops are at your command." msgstr "Dėkojame tau, Kalenzai, Kliados sūnau. Mūsų kariai tavo valdžioje." #. [message]: id=Kior-Pur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:257 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:270 msgid "The elves are attacking us! Reserves!" msgstr "Elfai puola mus! Rezervai!" #. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Zhuk -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:268 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:281 msgid "Zhuk" msgstr "Zhukas" #. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Dran -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:285 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:298 msgid "Dran" msgstr "Dranas" #. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Hrugt -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:297 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:310 msgid "Hrugt" msgstr "Hrugtas" #. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Orhtib -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:309 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:322 msgid "Orhtib" msgstr "Orhtibas" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:327 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:340 msgid "" "Before you die, know that you lost in Wesmere, you lost at Tath, you will " "lose here and that your Great Chief is dead!" @@ -3629,17 +3707,17 @@ msgid "We do as we must." msgstr "" #. [unit]: type=Saurian Flanker, id=Hgyr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:142 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:145 msgid "Hgyr" msgstr "Hgyras" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:175 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:179 msgid "Defeat all enemy units, and destroy all villages" msgstr "Nugalėkite visus priešų dalinius ir sunaikinkite visus kaimus" #. [message] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:207 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:211 msgid "" "We have finally reached Saurgrath, their capitol. Remember whose side they " "have taken in the war against us." @@ -3648,93 +3726,93 @@ msgstr "" "pasirinko kare prieš mus." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:211 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:215 #, fuzzy msgid "Now is our chance to finish them off..." msgstr "Tai mūsų šansas galutinai juos pribaigti..." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:215 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:219 msgid "I fear this will be a bloodbath..." msgstr "Bijau, kad tai bus kruvinos skerdynės..." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:219 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:223 msgid "" "Destroy them, root and branch. Burn out their homes. Let none remain alive!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:225 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:229 msgid "" "Kalenz is not able to recruit or recall shamans or any of their advancements " "in this scenario." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:283 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:287 msgid "These are but eggs and hatchlings." msgstr "" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:287 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:291 msgid "" "Do not spare them. They will only foul our forests anew when they get their " "growth." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:296 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:300 msgid "They even shatter our eggs!" msgstr "Jie netgi daužo mūsų kiaušinius!" #. [message]: role=Anduilas -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:327 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:331 msgid "But...to kill their young? Are we to go that far?" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:331 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:335 msgid "" "Stay. You need not have the blood of children on your hands, and I shall not." msgstr "" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:335 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:339 msgid "" "Perhaps you are too tender-minded to do what must be done, but many of us " "are not." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:339 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:343 msgid "" "I will not set elf against elf. But, Landar, I fear you are storing up a " "dreadful price for yourself." msgstr "" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:343 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:347 msgid "Stand aside. I will do what is needful." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:350 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:354 msgid "Their revenge is terrible! I fear for our kind." msgstr "Jų kerštas yra siaubingas! Bijau dėl mūsų rūšies." #. [message] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:355 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:359 msgid "Don't flee. We cannot abandon our capitol." msgstr "Nesprukite. Negalime apleisti savo sostinės." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:402 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:406 msgid "That was the last. A bitter day's work, and no memory to be proud of." msgstr "" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:406 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:410 msgid "" "A shame we missed the opportunity to rid the forests of dwarves, as well." msgstr "" @@ -3852,35 +3930,75 @@ msgid "" "not vanquished, but festered and grew..." msgstr "" +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:123 +msgid "As you command, my lord." +msgstr "" + +#. [message]: id=Cleodil +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:127 +msgid "" +"You turn on us? I cannot believe it! How has elf come to strive against elf " +"so bitterly?" +msgstr "" + +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:131 +msgid "" +"Evil takes many forms, my love. Today we see another of its faces...and must " +"defeat it again. Prepare to die, $betrayer|!" +msgstr "" + +#. [message]: role=betrayer +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:135 +msgid "Only Landar has the will to do what must be done to save the Elves!" +msgstr "" + +#. [message]: role=betrayer +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:174 +msgid "Hold, $unit.name|! Now we fight for Landar!" +msgstr "" + +#. [message] +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:194 +msgid "Hold your hand, $unit.name|! $second_unit.name| is on our side!" +msgstr "" + +#. [message]: role=betrayer +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:199 +msgid "" +"I will not stand by as Kalenz betrays us to the Humans and Dwarves. We " +"follow Landar now!" +msgstr "" + #. [unit]: type=Elvish Ranger, id=Antaril -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:106 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:217 msgid "Antaril" msgstr "Antarilas" -#. [unit]: type=Elvish Captain, id=Crintil -#. [unit]: type=Elvish Marshall, id=Crintil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:127 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:110 -msgid "Crintil" -msgstr "Krintilas" - -#. [unit]: type=Elvish Hero, id=Oblil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:169 +#. [unit]: type=Elvish Captain, id=Oblil +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:252 msgid "Oblil" msgstr "Oblilas" +#. [unit]: type=Elvish Marshal, id=Crintil +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:296 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:114 +msgid "Crintil" +msgstr "Krintilas" + #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:212 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:340 msgid "Kalenz reaches the signpost" msgstr "Kalenzas pasiekia kelrodį stulpą" #. [unit]: id=Galenor, type=Elvish Scout -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:245 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:373 msgid "Galenor" msgstr "Galenoras" #. [message]: id=Galenor -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:255 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:383 msgid "" "My lord Kalenz, you are in great danger! You must leave here immediately." msgstr "" @@ -3888,12 +4006,12 @@ msgstr "" "išvykti iš čia." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:259 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:387 msgid "What?!" msgstr "Kas?!" #. [message]: id=Galenor -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:263 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:391 msgid "" "Landar has seized control of the army. He has eliminated the council and " "proclaimed himself High Warlord of the Elves. What is worse, there is word " @@ -3904,12 +4022,12 @@ msgstr "" "tavo nužudymą." #. [message]: id=Crintil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:267 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:395 msgid "Too late! All traitors will die!" msgstr "Per vėlu! Visi išdavikai mirs!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:271 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:399 msgid "" "Listen to me! We have fought and bled side by side. We must trust in each " "other and face the orcs together!" @@ -3918,12 +4036,12 @@ msgstr "" "kitais ir kartu drąsiai sutikti orkus!" #. [message]: id=Oblil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:276 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:404 msgid "Do not listen to this traitor! You have all heard the order!" msgstr "Neklausykite šio išdaviko! Jūs visi girdėjote įsakymą!" #. [message]: id=Galenor -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:281 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:409 msgid "" "You should try to reach Uradredia and the North Elves. He too, has refused " "to join Landar. Word is that some troops still loyal to you are heading " @@ -3934,7 +4052,7 @@ msgstr "" "ištikimi kariai keliauja ten." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:300 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:428 msgid "Now we must fare swiftly to the North Elves!" msgstr "Dabar turime greitai keliauti pas šiaurinius elfus!" @@ -3953,12 +4071,12 @@ msgstr "" "pagalbos. Labai greitai pasirodė ir Landaro kariuomenė..." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:153 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:157 msgid "Survive for six days" msgstr "Išgyvenkite šešias dienas" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:192 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:196 msgid "" "Landar, listen to me! It does not have to come to this. I know about the " "potion. Let us help!" @@ -3967,7 +4085,7 @@ msgstr "" "eliksyrą. Leisk mums padėti!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:196 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:200 msgid "" "Here is Kalenz. There can be no talk with traitors! Leave none of them alive!" msgstr "" @@ -3975,12 +4093,12 @@ msgstr "" "vieno iš jų gyvo!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:212 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:216 msgid "Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!" msgstr "" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:224 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:228 msgid "" "We have yet to break their defenses! While we are getting weaker, the enemy " "is getting stronger! Retreat!" @@ -3989,7 +4107,7 @@ msgstr "" "Atsitraukiame!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:228 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:232 msgid "We won!" msgstr "Laimėjome!" @@ -4011,58 +4129,58 @@ msgid "" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:138 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:139 msgid "Defeat Landar" msgstr "Nugalėkite Landarą" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:161 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:162 #, fuzzy msgid "Landar, let us spill no more elvish blood. Give up. We can help you!" msgstr "" "Landarai, nebeliekime daugiau elfų kraujo. Pasiduok. Galime tau padėti!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:165 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:166 msgid "No! It all ends here!" msgstr "Ne! Viskas čia baigiasi!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:182 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:183 msgid "" "Forgive me $unit.name|. I will sing your name in praise under the stars!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:186 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:187 msgid "We must all pass, $second_unit.name|. Make your song beautiful.." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:202 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:203 msgid "Forgive me, $unit.name|, this victory brings me no joy." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:206 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:207 msgid "Remember me to the trees, $second_unit.name|." msgstr "" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:218 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:219 #, fuzzy msgid "I fall. Perhaps now I can rest!" msgstr "Aš pribaigtas. Dabar galiu ilsėtis!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:222 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:223 msgid "" "I am deeply grieved that it came to this, Landar. You were my best friend. I " "was blind to what the potion was doing to you. I was fighting it myself!" msgstr "" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:226 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:227 msgid "" "I know. But you are not at fault, for I did not take just one bottle. I " "wanted to make sure we could kill the orcish Great Chief, so I went back for " @@ -4072,7 +4190,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:230 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:231 msgid "" "It was not all your fault. May be the curse of Aquagar struck true, or may " "be yours was the blood-price fate required of us for victory. Rest well, my " diff --git a/nr.lt.po b/nr.lt.po index f2c7750..f1acbab 100644 --- a/nr.lt.po +++ b/nr.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-09-03 00:21+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-09-03 15:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -1073,7 +1073,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:688 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:843 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:844 msgid "No! Without the dwarvish weapons we have no hope!" msgstr "Ne! Be dvarfų ginklų mes neturime vilties!" @@ -1328,29 +1328,29 @@ msgid "I don't think so, buddy." msgstr "" #. [message]: speaker=Pruol -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:191 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:192 msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..." msgstr "" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:195 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:196 msgid "What's with this 'Master' business? It's starting to make me nervous." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:210 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:211 msgid "Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!" msgstr "Čia yra įėjimas į dvarfų kasyklas. Eime į vidų!" #. [message]: speaker=Pruol -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:214 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:215 msgid "" "Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let's go " "tell Master." msgstr "" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:218 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:219 msgid "" "What's with this whole 'Master' business? It's starting to make me nervous." msgstr "" @@ -1831,7 +1831,7 @@ msgstr "Sėkmės, mano drauge." #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:539 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:400 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:608 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:668 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:669 msgid "Father Morvin" msgstr "Tėvas Morvinas" @@ -1953,7 +1953,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:654 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:418 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:626 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:383 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:384 msgid "Sister Thera" msgstr "Sesė Thera" @@ -2969,7 +2969,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2387 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2438 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2524 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:688 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:689 msgid "There we go." msgstr "" @@ -3273,7 +3273,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2951 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:514 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:515 msgid " *giggle* Sorry." msgstr "" @@ -8140,9 +8140,9 @@ msgstr "" #. [message]: id=Hamel #. [message]: speaker=Father Morvin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1114 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:552 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:563 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:585 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:553 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:564 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:586 msgid "Argh!" msgstr "Argh!" @@ -8697,130 +8697,130 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Ro'Sothian #. [message]: speaker=Ro'Arthian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:61 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:85 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:62 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:86 msgid "I have had enough! Come on brother, let's get outta here." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:66 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:90 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:67 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:91 msgid "" "Dang it! They're gone, and the creatures they control are leaving too. " "Without them, this is hopeless." msgstr "" #. [message]: speaker=Stalrag -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:105 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:106 msgid "Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers." msgstr "" #. [message]: role=Shinsplitter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:137 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:138 msgid "No, Stalrag! Without you what will become of the Shinsplitters?" msgstr "" #. [message]: speaker=Stalrag -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:141 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:142 msgid "" "Shinsplitters... join Tallin.... He is your new.... leader.... trust..... " "and..... serve..... him.... as.... you...... have..... served.... me." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:145 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:146 msgid "Your death shall not go unavenged, brave Stalrag. DEATH TO THE ORCS!!!" msgstr "" #. [message]: role=Shinsplitter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:149 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:150 msgid "DIE, YOU FOUL SCUM!!!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:167 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:168 msgid "" "Argh! I am finished, but our campaign must... not end... crush..... our..... " "enemies ..... and ..... save..... our...... people......." msgstr "" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:171 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:172 msgid "No, Tallin, we can't do it without you!" msgstr "Ne, Tallinai, negalime to padaryti be tavęs!" #. [message]: speaker=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:190 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:191 msgid "Alas, you must continue your mission without me!" msgstr "Deja, turite tęsti savo misiją be manęs!" #. [message]: speaker=Elenia -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:199 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:200 msgid "Eryssa, no! Please don't die!" msgstr "Eryssa, ne! Prašau, nemirk!" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:203 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:204 msgid "" "I am sorry, Elenia, we tried our best. *sigh* I will never forget you, " "Eryssa." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:209 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:210 msgid "You wretches are going to pay for this! FORWARD, MEN!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:231 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:232 msgid "Ahhhh! Save me, my husband!" msgstr "Aaaa! Išgelbėk mane, mano vyre!" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:235 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:236 msgid " *rolls eyes* Dramatic as always." msgstr " *vartalioja akis* Dramatiška kaip visada." #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:242 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:253 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:243 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:254 msgid "Ahhhhhhh!" msgstr "Aaaaaaa!" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:246 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:247 msgid "You monsters think you are so tough don't you? Well check this out." msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:257 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:556 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:258 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:557 msgid "You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:265 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:266 msgid "Ack! Stupid slobbering beast!" msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:269 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:270 msgid "Your efforts to destroy us are in vain, you foul creature." msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:281 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:282 msgid "Oh no, Morvin! We have failed in our mission to help Tallin!" msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:285 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:286 msgid "Failed? Never! The word failure is not in our dictionary." msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:294 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:295 msgid "" "Alas! I am dying! Morvin darling, I wish you were beside me so that I may " "die in your arms! So that I may feel the kiss of your lips on mine one last " @@ -8828,261 +8828,261 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:303 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:304 msgid " *rolls eyes* Thera, do you always have to be so dramatic?" msgstr "" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:307 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:308 msgid "Um..... Father? Your wife just got killed..." msgstr "Um..... Tėve? Jūsų žmona ką tik buvo nužudyta..." #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:311 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:312 msgid "Oh right. I CALL UPON THE LORDS OF LIGHT TO GRANT YOU LIFE!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:319 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:320 msgid "" "You cruel creature! How dare you use your brute strength against such a " "frail creature as me." msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:323 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:324 msgid "" "Don't worry, Thera, you will have plenty of opportunities to set him " "straight." msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:407 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:408 msgid "" "Thera, when this is all over, you should paint your face and join a theater." msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:411 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:412 msgid "Hey, don't you always say that life is nothing but a drama?" msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:415 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:416 msgid "Yes, it may be a drama, but that's no excuse for overacting!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:419 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:420 msgid " *giggle* Who needs an excuse for overacting?" msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:428 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:429 msgid "Whoa! That trick is a bit hard on the constitution." msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:437 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:438 msgid "Well, be grateful that you are alive." msgstr "Na, būk dėkinga, kad esi gyva." #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:441 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:442 msgid " *giggle* Thank you honey." msgstr " *kikena* Ačiū tau, brangusis." #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:445 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:446 msgid "Thank the Lords of Light, not me!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:454 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:699 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:455 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:700 msgid "Ouch! That hurts. Let's try not to do that again, shall we?" msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:461 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:462 msgid "There we go, payback time!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:468 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:469 msgid "There we go, let's give this one more shot!" msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:472 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:473 msgid "Just try not to kill yourself again." msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:485 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:486 msgid "" "Thera, you should know by now that it is very unclerical to make such a " "spectacle of yourself." msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:489 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:490 msgid "Come on, honey! Those were my dying words, after all!" msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:493 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:494 msgid " *rolls eyes* Women!" msgstr " *varto akis* Moterys!" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:506 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:507 msgid "That's darned right!" msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:510 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:511 msgid "" "Thera! Language like that coming from you! You should really stop hanging " "around the dwarves so much." msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:541 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:542 msgid "Alas! So.... close." msgstr "Deja! Taip.... arti." #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:545 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:546 msgid "" "Hey, that's not right. The good guys aren't supposed to die. Oh well, I'll " "fix that." msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:567 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:568 msgid "" "Oh dear. Did you just go and get yourself killed again, Morvin? Well, I'll " "fix that." msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:574 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:575 msgid "The forces of good can never be defeated by the likes of you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:578 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:579 msgid "" "Yeah, try taking a bath and you MIGHT be able to kill him for good *wink " "wink*. But for the time being, abracadabra!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:589 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:590 msgid "" "Stupid troll, maybe next time you should try killing someone who can be " "killed." msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:596 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:597 msgid "Argh! I'll just come back and finish you in my next life." msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:600 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:601 msgid "Which might be sooner than you think." msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:606 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:607 msgid "Ack! I have been brained!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:611 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:612 msgid "Eeeeww! Gross! Ahh never mind, I'll get you cleaned up good." msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:692 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:693 msgid "Ahh yes, that's better." msgstr "O taip, taip geriau." #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:711 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:712 msgid "Morvin! You bad boy, always getting into trouble." msgstr "Morvinai! Tu blogas berniūkštis, visada pakliūni į bėdą." #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:715 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:716 msgid "Sorry, won't do it again. Promise!" msgstr "Atsiprašau, daugiau to nebedarysiu. Pažadu!" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:729 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:730 msgid "I heard that, Thera." msgstr "Girdėjau tai, Thera." #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:733 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:734 msgid "Hey, just trying to give him an incentive to drown himself." msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:746 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:747 msgid "See?" msgstr "Matai?" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:750 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:751 msgid "Now where did he go!?" msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:761 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:762 msgid "Ahhh, Thera, you would make such a good housewife!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:766 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:767 msgid "Yes, if you would ever buy me a house! *pouty face*" msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:770 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:771 msgid "" "Thera, don't you think that this isn't really a good time to talk about that?" msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:774 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:775 msgid " *giggle* Sorry!" msgstr " *kikena* Atsiprašau!" #. [message]: speaker=Elenia -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:800 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:801 msgid " Alas! My wanderings have come to an end." msgstr " Deja! Mano klajonėms atėjo pabaiga." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:804 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:805 msgid "Blast it, we have lost a valuable ally." msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:808 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:809 msgid "Farewell Elenia. May you find peace in your final journey." msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:825 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:826 msgid " What... how can this happen?" msgstr " Kas... kaip tai galėjo atsitikti?" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:829 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:830 msgid "He was stark raving mad, but I am sure going to miss him." msgstr "" diff --git a/sof.lt.po b/sof.lt.po index f27509a..b096696 100644 --- a/sof.lt.po +++ b/sof.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-09-03 00:21+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-09-03 15:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -2771,7 +2771,8 @@ msgstr "" #. [effect]: type=fire #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:434 -msgid "scepter of fire" +#, fuzzy +msgid "sceptre of fire" msgstr "ugnies skeptras" #. [message]: speaker=Thursagan diff --git a/tutorial.lt.po b/tutorial.lt.po index e96a589..9c3e06e 100644 --- a/tutorial.lt.po +++ b/tutorial.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-09-03 00:21+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-09-03 15:57+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -822,10 +822,11 @@ msgstr "Ar gali vienas dalinys atsilaikyti prieš visus tuos priešus?" #. [then] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:28 +#, fuzzy msgid "" "With a little help, yes. If you move your Shaman next to the defending unit, " "she will heal it 4 hitpoints per turn. Just be careful not to expose the " -"Shaman to attack since it's fairly weak itself." +"Shaman to attack since she is fairly weak herself." msgstr "" "Su trupučiu pagalbos, gali. Jeigu šalia besiginančio dalinio pastatysi " "šamanę, ji gydys po 4 taškus per ėjimą. Tik atsargiai, neatidenk šamanės " diff --git a/wesnoth.lt.po b/wesnoth.lt.po index 7abd8de..f8ac10e 100644 --- a/wesnoth.lt.po +++ b/wesnoth.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-09-03 00:21+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-09-03 15:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -6616,66 +6616,66 @@ msgstr "PT: " msgid "Moves: " msgstr "" -#: src/game.cpp:668 src/game.cpp:1397 +#: src/game.cpp:665 src/game.cpp:1394 msgid "The Battle for Wesnoth" msgstr "Mūšis dėl Vesnoto" -#: src/game.cpp:997 src/game.cpp:1005 src/playsingle_controller.cpp:495 -#: src/playsingle_controller.cpp:550 +#: src/game.cpp:994 src/game.cpp:1002 src/playsingle_controller.cpp:496 +#: src/playsingle_controller.cpp:551 msgid "The file you have tried to load is corrupt" msgstr "Failas, kurį bandėte įkelti, yra sugadintas" -#: src/game.cpp:1000 src/game.cpp:1008 src/savegame.cpp:535 +#: src/game.cpp:997 src/game.cpp:1005 src/savegame.cpp:535 msgid "The file you have tried to load is corrupt: '" msgstr "Failas, kurį bandėte įkelti, sugadintas: „" -#: src/game.cpp:1012 +#: src/game.cpp:1009 msgid "File I/O Error while reading the game" msgstr "Failo I/O klaida, nuskaitant žaidimą" -#: src/game.cpp:1107 +#: src/game.cpp:1104 msgid "No campaigns are available.\n" msgstr "Nėra jokių kampanijų.\n" -#: src/game.cpp:1140 +#: src/game.cpp:1137 msgid "Difficulty" msgstr "Sunkumas" -#: src/game.cpp:1141 +#: src/game.cpp:1138 msgid "Select difficulty level:" msgstr "Pasirinkite sunkumo lygį:" -#: src/game.cpp:1276 +#: src/game.cpp:1273 msgid "Do you really want to start the server?" msgstr "Ar tikrai norite paleisti serverį?" -#: src/game.cpp:1277 +#: src/game.cpp:1274 msgid "" "The server will run in a background process until all users have " "disconnected." msgstr "Serveris veiks fono procese, kol visi naudotojai neatsijungs." -#: src/game.cpp:1281 +#: src/game.cpp:1278 msgid "Don't show again" msgstr "Daugiau neberodyti" -#: src/game.cpp:1352 +#: src/game.cpp:1349 msgid "Error while starting server: " msgstr "Įvyko klaida, paleidžiant serverį: " -#: src/game.cpp:1354 src/playcampaign.cpp:99 src/playcampaign.cpp:365 +#: src/game.cpp:1351 src/playcampaign.cpp:99 src/playcampaign.cpp:365 msgid "The game could not be loaded: " msgstr "Žaidimas negali būti įkeltas: " -#: src/game.cpp:1356 src/playcampaign.cpp:101 src/playcampaign.cpp:368 +#: src/game.cpp:1353 src/playcampaign.cpp:101 src/playcampaign.cpp:368 msgid "Error while playing the game: " msgstr "Įvyko klaida, žaidžiant žaidimą: " -#: src/game.cpp:1376 src/playcampaign.cpp:103 src/playcampaign.cpp:371 +#: src/game.cpp:1373 src/playcampaign.cpp:103 src/playcampaign.cpp:371 msgid "The game map could not be loaded: " msgstr "Žaidimo žemėlapis negali būti įkeltas: " -#: src/game.cpp:1520 +#: src/game.cpp:1517 msgid "The following add-on had errors and could not be loaded:" msgid_plural "The following add-ons had errors and could not be loaded:" msgstr[0] "Šis priedas turėjo klaidų ir negali būti įkeltas:" @@ -6683,35 +6683,35 @@ msgstr[1] "Šie priedai turėjo klaidų ir negali būti įkelti:" msgstr[2] "Šie priedai turėjo klaidų ir negali būti įkelti:" msgstr[3] "Šie priedai turėjo klaidų ir negali būti įkelti:" -#: src/game.cpp:1527 +#: src/game.cpp:1524 msgid "ERROR DETAILS:" msgstr "KLAIDOS DETALĖS:" -#: src/game.cpp:1545 +#: src/game.cpp:1542 msgid "Error loading game configuration files: '" msgstr "Įvyko klaida, įkeliant žaidimo konfigūracijos failus: „" -#: src/game.cpp:1546 +#: src/game.cpp:1543 msgid "' (The game will now exit)" msgstr "“ (Žaidimas dabar išsijungs)" -#: src/game.cpp:1555 +#: src/game.cpp:1552 msgid "Loading data files" msgstr "Įkeliami duomenų failai" -#: src/game.cpp:1990 +#: src/game.cpp:1985 msgid "Loading game configuration." msgstr "Įkeliama žaidimo konfigūracija." -#: src/game.cpp:1996 +#: src/game.cpp:1991 msgid "Re-initialize fonts for the current language." msgstr "Iš naujo įkeliami šriftai naudojamai kalbai." -#: src/game.cpp:2004 +#: src/game.cpp:1999 msgid "Searching for installed add-ons." msgstr "Ieškoma įdiegtų priedų." -#: src/game.cpp:2013 +#: src/game.cpp:2008 msgid "Loading title screen." msgstr "Įkeliamas titulinis vaizdas." @@ -8426,15 +8426,15 @@ msgstr[3] "" "Kitą scenarijų pradėsite su $gold aukso arba nustatytu mažiausiu pradžios " "auksu, priklausomai nuo to, kas daugiau." -#: src/playsingle_controller.cpp:420 +#: src/playsingle_controller.cpp:421 msgid "Game Over" msgstr "Žaidimas baigtas" -#: src/playsingle_controller.cpp:421 +#: src/playsingle_controller.cpp:422 msgid "The game is over." msgstr "Žaidimas baigtas." -#: src/playsingle_controller.cpp:506 +#: src/playsingle_controller.cpp:507 msgid "" "A network disconnection has occurred, and the game\n" "cannot continue. Do you want to save the game?" @@ -8442,19 +8442,19 @@ msgstr "" "Įvyko tinklo atsijungimas ir žaidimas negali tęstis.\n" "Ar norite išsaugoti šį žaidimą?" -#: src/playsingle_controller.cpp:672 +#: src/playsingle_controller.cpp:673 msgid "It is now $name|'s turn" msgstr "Dabar $name| ėjimas" -#: src/playsingle_controller.cpp:904 +#: src/playsingle_controller.cpp:905 msgid "Scenario Report" msgstr "Scenarijaus ataskaita" -#: src/playsingle_controller.cpp:906 +#: src/playsingle_controller.cpp:907 msgid "Victory" msgstr "Pergalė" -#: src/playsingle_controller.cpp:907 +#: src/playsingle_controller.cpp:908 msgid "You have emerged victorious!" msgstr "Jūs išėjote nugalėtoju!" @@ -8894,7 +8894,7 @@ msgstr "" msgid "female^neutral" msgstr "neutrali" -#: src/upload_log.cpp:520 +#: src/upload_log.cpp:368 msgid "" "Wesnoth relies on volunteers like yourself for feedback, especially " "beginners and new players. Wesnoth keeps summaries of your games: you can " @@ -8902,18 +8902,18 @@ msgid "" "(anonymously) to wesnoth.org.\n" msgstr "" -#: src/upload_log.cpp:521 +#: src/upload_log.cpp:369 msgid "Summaries are stored here:" msgstr "Santraukos išsaugotos čia:" -#: src/upload_log.cpp:523 +#: src/upload_log.cpp:371 msgid "You can view the results at:" msgstr "" -#: src/upload_log.cpp:525 +#: src/upload_log.cpp:373 msgid "Help us make Wesnoth better for you!" msgstr "Padėkite mums padaryti Vesnotą geresnį jums!" -#: src/upload_log.cpp:527 +#: src/upload_log.cpp:375 msgid "Enable summary uploads" msgstr "Įgalinti santraukų siuntimą"