From 43db3e8a84fc0a676410dd56c12f72aa7f78b2eb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Andrius=20=C5=A0tikonas?= <andrius@stikonas.eu>
Date: Sun, 11 Aug 2013 22:04:44 +0300
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Completed=20HttT=20translation=20(Queen=20Dowag?=
 =?UTF-8?q?er->karalien=C4=97-na=C5=A1l=C4=97).?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 httt.lt.po | 11 ++++-------
 1 file changed, 4 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/httt.lt.po b/httt.lt.po
index 2677abc..83bd500 100644
--- a/httt.lt.po
+++ b/httt.lt.po
@@ -6827,12 +6827,11 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Parandra
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:155
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Dowager, Asheviere, "
 "ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth."
 msgstr ""
-"Princese, Delfadoro Didžiojo žodžiai, kad karalienė motina, Aševierė, įsakė "
+"Princese, Delfadoro Didžiojo žodžiai, kad karalienė-našlė, Aševierė, įsakė "
 "nužudyti visus Vesnoto princus, yra tiesa."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
@@ -6854,7 +6853,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:173
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, that is why I must take the Sceptre. I will return, and people will "
 "accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen "
@@ -6862,7 +6860,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Na, tai tik patvirtina, kad skeptrą turėčiau paimti aš. Aš sugrįšiu ir tauta "
 "mane parems kaip karalienę. Valdysiu teisingai ir teisėtai. Mano motina tėra "
-"karalienė motina. Sostas teisėtai priklauso man, ir su skeptru aš tai "
+"karalienė-našlė. Sostas teisėtai priklauso man, ir su skeptru aš tai "
 "įrodyčiau."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -6876,15 +6874,14 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:183
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, I have the Sceptre! I will return and the people will accept me as "
 "Queen! My mother is only Queen Dowager. The Throne is rightfully mine, and I "
 "will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my "
 "adviser and counselor, Delfador."
 msgstr ""
-"Na, juk skeptras pas mane! Aš sugrįšiu ir tauta mane parems kaip karalienę. "
-"Mano motina tėra tik karalienė motina. Sostas teisėtai priklauso man ir aš "
+"Na, juk skeptras pas mane! Aš sugrįšiu ir tauta mane parems kaip karalienę! "
+"Mano motina tėra tik karalienė-našlė. Sostas teisėtai priklauso man ir aš "
 "valdysiu teisingai ir sklandžiai. Galėsiu netgi priimti tave patarėju, "
 "Delfadorai."