diff --git a/httt.lt.po b/httt.lt.po
index 79f34d5..a2059f8 100644
--- a/httt.lt.po
+++ b/httt.lt.po
@@ -375,8 +375,8 @@ msgid ""
 "We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you "
 "escape!"
 msgstr ""
-"Mes kausimės su jais, bet tu privalai pabėgti, Konradai. Tavo pabėgimas "
-"būtinas!"
+"Mes kausimės su jais, bet tu privalai pabėgti, Konradai. Privalai išsisukti "
+"ir pabėgti!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:272
@@ -1374,12 +1374,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bijau, kad ne, Konradai. Aš užtikau svarbius dokumentus ir turiu skubiai "
 "pristatyti juos elfų tarybai. Atrodo, kad mes turime mažiau laiko sustabdyti "
-"Aševierei, nei anksčiau maniau."
+"Aševierei, nei maniau anksčiau."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:725
 msgid "But Delfador! I can't do it on my own!"
-msgstr "Bet Delfadorai! Aš negaliu pats to padaryti!"
+msgstr "Bet Delfadorai! Aš pats nesusidorosiu!"
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:734
@@ -1766,13 +1766,13 @@ msgid ""
 "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use "
 "our gold reserves to lead us!"
 msgstr ""
-"Galbūt mes galime padaryti sutartį! Padėkite mums nugalėti šiuos piktus "
-"padarus! Galite naudoti mūsų aukso atsargas, kad vadovautumėte mumis!"
+"Galbūt mes galime sudaryti sutartį! Padėkite mums nugalėti šiuos piktus "
+"padarus! Galite naudoti mūsų aukso atsargas ir vadovauti mums!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:206
 msgid "You receive 100 pieces of gold!"
-msgstr "Jūs gaunate 100 aukso gabalų!"
+msgstr "Jūs gaunate 100 auksinių!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:215
@@ -2007,7 +2007,7 @@ msgstr "Gelgaras"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:375
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:470
 msgid "Gamlel"
-msgstr "Gamlelis"
+msgstr "Gamlela"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:255
@@ -2045,7 +2045,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:275
 msgid "Very well. You may join us."
-msgstr "Labai gerai. Jūs galite prisijungti prie mūsų."
+msgstr "Labai gerai. Galite prie mūsų jungtis."
 
 #. [message]: speaker=Reglok
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:279
@@ -2053,7 +2053,7 @@ msgid ""
 "We will serve you well, for we respect the help you are providing to our "
 "city. You shall find that there is honor, even among thieves."
 msgstr ""
-"Mes gerai jums tarnausime, nes mes gerbiame pagalbą, kurią teikiate mūsų "
+"Mes gerai jums tarnausime, nes gerbiame pagalbą, kurią teikiate mūsų "
 "miestui. Sužinosite, kad garbė yra netgi tarp vagių."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
@@ -2278,7 +2278,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:605
 msgid "Oh, and you want me to get this scepter?"
-msgstr "O, ir tu nori, kad aš gaučiau šį skeptrą?"
+msgstr "O! Ir tu nori, kad aš gaučiau šį skeptrą?"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:610
@@ -2305,7 +2305,7 @@ msgstr "Aš? Karalius?"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:625
 msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!"
 msgstr ""
-"Taip, Konradai. Aš tikiu, kad vieną dieną tu būsi karalius. Dabar "
+"Taip, Konradai. Aš tikiu, kad vieną dieną tu tapsi karaliumi. O dabar "
 "paskubėkime!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -2589,7 +2589,7 @@ msgstr "Gal aš naudoju nepakankamai pajėgų..."
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:214
 msgid "I surrender! Don't hurt me, impostor."
-msgstr "Aš pasiduodu! Nesužeisk manęs, apsišaukėli."
+msgstr "Aš pasiduodu! Nežalok manęs, apsišaukėli."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:218
@@ -8498,7 +8498,7 @@ msgid ""
 "while his son, the crown prince Eldred, led the other."
 msgstr ""
 "Šiauriečiai įsitvirtino Galkadare, netoli Abezo brastos ir karalius vedė "
-"savo pajėgas susiremti su jais. Armija buvo padalinta į dvi dalis, karalius "
+"savo pajėgas su jais susiremti. Armija buvo padalinta į dvi dalis, karalius "
 "vadovavo vienai pusei, o jo sūnus, princas Eldredas, kitai."
 
 #. [part]
diff --git a/wesnoth.lt.po b/wesnoth.lt.po
index 04c2324..fb016e6 100644
--- a/wesnoth.lt.po
+++ b/wesnoth.lt.po
@@ -7353,7 +7353,7 @@ msgid ""
 "There are no troops available to recall\n"
 "(You must have veteran survivors from a previous scenario)"
 msgstr ""
-"Nėra dalinių prieinamų grąžinimui\n"
+"Nėra dalinių, kuriuos būtų galima grąžinti\n"
 "(Privalote turėti išgyvenusių veteranų iš ankstesnio scenarijaus)"
 
 #: src/menu_events.cpp:892