andrius
/
wesnoth-lt
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

pot-update

This commit is contained in:
Andrius Štikonas 2009-12-03 19:04:43 +00:00
parent d0f3990992
commit 51df8a1957
5 changed files with 526 additions and 525 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

14
lib.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-26 15:38+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-03 17:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "Prisijungti"
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:550
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:218
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:232
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:229
#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:216
#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:217 src/construct_dialog.cpp:134
#: src/construct_dialog.cpp:137
@ -885,7 +885,7 @@ msgstr "Filtras"
#. [label]: id=name
#. [label]: id=filename
#: data/gui/default/window/game_load.cfg:253
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:99
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"
@ -1474,12 +1474,12 @@ msgstr ""
"kompiuterį"
#. [label]: id=address
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:116
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:113
msgid "Address"
msgstr "Adresas"
#. [button]: id=ok
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:218
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:215
msgid "Select"
msgstr "Pasirinkti"
@ -2640,7 +2640,7 @@ msgstr "Ekranvaizdis nepadarytas"
#. other's resources rather than duplicating them. For example,
#. Swedish (sv) and Danish (da) are such, so Swedish translator could
#. translate this message as "sv,da", while Danish as "da,sv".
#: src/image.cpp:373
#: src/image.cpp:374
msgid "language code for localized resources^en_US"
msgstr "lt"
@ -2759,7 +2759,7 @@ msgstr "Nėra jokių alternatyvių video režimų"
msgid "Choose Resolution"
msgstr "Pasirinkite raišką"
#: src/terrain_translation.cpp:706
#: src/terrain_translation.cpp:707
msgid ""
"A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the "
"affected terrain is :"

271
low.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-26 15:38+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-03 17:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -362,13 +362,13 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:127
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:70
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:130
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:77
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:117
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:60
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:59
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:82
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:115
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:79
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:86
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:149
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:36
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:68
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:59
@ -376,7 +376,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:229
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:260
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:36
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:101
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:107
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:19
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:96
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:119
@ -466,26 +466,26 @@ msgstr "T'baranas"
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:65
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:65
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:99
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:116
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:150
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:184
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:217
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:329
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:338
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:347
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:438
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:447
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:456
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:179
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:213
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:247
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:280
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:394
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:403
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:412
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:497
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:506
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:515
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:76
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:113
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:147
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:121
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:152
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:122
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:153
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:155
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:297
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:331
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:117
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:147
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:127
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:163
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:64
msgid "Enemies"
msgstr "Priešai"
@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "Kalenzas privalo pasiekti kelrodį"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:304
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:482
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:676
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:715
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:112
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:131
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:330
@ -525,12 +525,12 @@ msgstr "Kalenzas privalo pasiekti kelrodį"
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:242
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:135
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:149
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:243
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:306
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:235
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:189
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:237
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:238
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:372
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:190
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:223
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:92
msgid "Death of Kalenz"
msgstr "Kalenzo mirtis"
@ -538,7 +538,7 @@ msgstr "Kalenzo mirtis"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:308
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:486
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:680
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:719
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:116
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:135
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:334
@ -547,10 +547,10 @@ msgstr "Kalenzo mirtis"
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:246
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:139
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:153
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:247
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:310
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:239
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:193
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:241
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:242
msgid "Death of Landar"
msgstr "Landaro mirtis"
@ -558,8 +558,8 @@ msgstr "Landaro mirtis"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:312
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:494
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:688
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:751
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:727
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:790
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:120
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:143
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:342
@ -570,7 +570,7 @@ msgstr "Landaro mirtis"
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:169
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:243
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:209
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:245
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:246
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:380
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:100
msgid "Turns run out"
@ -831,7 +831,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:254
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:147
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:157
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:251
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:314
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:205
msgid "Death of Olurf"
msgstr "Olurfo mirtis"
@ -871,116 +871,116 @@ msgid "Ka'lian under attack"
msgstr "Ka'lianas puolamas"
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:41
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:81
msgid ""
"Events at the Ka'lian took an ominous turn before Kalenz and his band could "
"arrive there...."
msgstr ""
#. [unit]: type=Orcish Slayer, id=Urudin
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:101
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:140
msgid "Urudin"
msgstr "Urudinas"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:142
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:181
msgid "Chief, the cursed tree-shaggers are defeating us!"
msgstr ""
#. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Murudin
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:163
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:202
msgid "Murudin"
msgstr "Murudinas"
#. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Mutaf-uru
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:202
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:241
msgid "Mutaf-uru"
msgstr "Mutaf-uras"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:236
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:275
msgid "We die, but more come after us, Orcs will rule all!"
msgstr "Mirštame, bet daugiau ateis po mūsų, Orkai valdys visus!"
#. [message]: id=Mutaf-uru
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:340
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:379
msgid "Good, you are returned. What news is there?"
msgstr "Gerai, jūs esate grįžę. Kokios naujienos ten?"
#. [message]: id=Urudin
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:344
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:383
msgid ""
"The elvish scum refused to surrender, Warlord. We have begun the attack, as "
"planned."
msgstr ""
#. [message]: id=Mutaf-uru
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:348
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:387
msgid "Were you able to breach their citadel?"
msgstr "Ar sugebėjote paimti jų citadelę?"
#. [message]: id=Urudin
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:356
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:395
msgid "Yes. We slaughtered them in great numbers."
msgstr "Taip. Daugybę jų nudėjome."
#. [message]: id=Urudin
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:365
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:404
msgid "No, our attack was repulsed."
msgstr "Ne, mūsų ataka buvo atmušta."
#. [message]: id=Urudin
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:371
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:410
msgid "They resisted us fiercely; the battle is not yet done."
msgstr "Jie inirtingai mums priešinosi; mūšis dar nesibaigė."
#. [message]: id=Mutaf-uru
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:387
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:426
msgid "Go, report this news to the warlord Grubr."
msgstr "Eik, pranešk šias naujienas karo vadui Grubrui."
#. [message]: id=Urudin
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:391
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:430
msgid "I obey."
msgstr "Paklustu."
#. [message]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:444
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:483
msgid " $orc_battlefield_strategy changed to attack "
msgstr ""
#. [message]: id=Mutaf-uru
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:501
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:540
msgid "These elves are weak, mere meat for my wolves! Get them!"
msgstr "Tie elfai silpni, tik mėsa mano vilkams! Čiupkite juos!"
#. [message]: id=Mutaf-uru
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:525
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:564
msgid ""
"Cursed tree-shaggers and their filthy bows! We shall await the main army."
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#. [objectives]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:672
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:711
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:108
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:129
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:274
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:131
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:185
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:182
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:215
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:684
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:747
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:723
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:786
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:290
msgid "Death of Galtrid"
msgstr "Galtrido mirtis"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:697
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:736
msgid ""
"For days, Kalenz and his small host of followers traveled, moving nearer and "
"yet nearer to the Ka'lian. Thanks to the dense fog and elvish woodscraft, "
@ -990,7 +990,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:701
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:740
msgid ""
"Great hosts of orcs converge on the Ka'lian! But if we fall upon them from "
"behind as they are fully engaged wit the defenders, we and they together "
@ -998,12 +998,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: id=Galtrid
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:705
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:744
msgid "Are you our army's vanguard? Hurry, for we are sorely pressed here."
msgstr "Ar jūs mūsų armijos avangardas? Paskubėkite, mums čia darosi riesta."
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:709
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:748
msgid ""
"No, we are fleeing an attack on our home in the Lintanir. Time enough for "
"talk later; we must defeat these orcs together, or at least hold them off "
@ -1014,7 +1014,7 @@ msgstr ""
"atsilaikyti prieš juos pakankamai ilgai, kad žmonės ateitų mums į pagalbą."
#. [message]: id=Galtrid
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:713
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:752
msgid ""
"Then you have not heard the ill tidings. King Haldric has broken the treaty. "
"The humans will not come to our help!"
@ -1023,24 +1023,24 @@ msgstr ""
"Žmonės neateis mums į pagalbą!"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:738
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:777
msgid ""
"We have failed to relieve the defenders, and more orcish war-bands are "
"arriving. All is lost!"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:755
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:794
msgid "<span color='gold'>Bonus objective: Defeat Urudin </span>"
msgstr "<span color='gold'>Premijinis tikslas: Nugalėkite Urudiną </span>"
#. [message]: id=guard
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:775
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:814
msgid "Hist! Someone is sneaking about in the mist."
msgstr ""
#. [message]: id=Urudin
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:779
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:818
msgid ""
"Ho, elves! Hand over the stone and we <i>might</i> not destroy your cute "
"little playhouse, and we <i>might</i> spare you. Or, at the very least, we "
@ -1048,7 +1048,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: id=Galtrid
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:783
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:822
msgid ""
" What 'stone', foul and clumsy orc? Your lips are not fit even to name the "
"citadel of the Ka'lian, for it has stood since before your kind crawled into "
@ -1056,21 +1056,21 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: id=Urudin
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:794
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:833
msgid ""
"We will cram those arrogant words back down your throat before we kill you, "
"wose-spawned worm of an elf!"
msgstr ""
#. [message]: id=Galtrid
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:845
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:884
msgid ""
"To arms, elven-kin! They are many, but our army is returning and surely "
"close at hand. We have but to hold until it arrives!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:898
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:937
msgid ""
"You will have a different recall list and amount of starting gold than you "
"may be expecting at the beginning of this scenario, as you will not start "
@ -1078,34 +1078,34 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:907
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:946
msgid "We won! The Ka'lian is safe!"
msgstr "Laimėjome! Ka'lianas saugus!"
#. [unit]: id=Huraldur, type=Elvish Scout
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:923
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:962
msgid "Huraldur"
msgstr "Huralduras"
#. [message]: id=Huraldur
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:939
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:978
msgid "The elvish treasury is under attack! They need help desperately!"
msgstr "Elfų iždas yra puolamas! Jiems žūtbūt reikia pagalbos!"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:943
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:982
msgid ""
"Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I'll go."
msgstr ""
"Galtridai, tavo vyrai pavargę nuo ilgos kovos. Mano yra žvalesni; aš eisiu."
#. [message]: id=Huraldur
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:947
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:986
msgid "Hurry! We were near overwhelmed as I left."
msgstr "Paskubėkite! Buvome beveik nugalėti, kai išvykau."
#. [message]: id=Galtrid
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:951
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:990
msgid ""
"Yes, go, Kalenz, I'll guard the Ka'lian till our army returns from the front."
msgstr ""
@ -1208,10 +1208,10 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:250
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:143
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:161
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:255
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:318
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:197
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:376
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:194
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:227
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:96
msgid "Death of Cleodil"
msgstr "Kleodil mirtis"
@ -1289,7 +1289,7 @@ msgstr "Hraurgas"
#. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Spahr
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Spahr
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:91
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:114
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:115
msgid "Spahr"
msgstr "Spahras"
@ -2952,7 +2952,7 @@ msgid "Human Alliance"
msgstr "Žmonių sąjunga"
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:37
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:100
msgid ""
"With the human-elf alliance revived, our heroes hurried to the battlefield..."
msgstr ""
@ -2960,53 +2960,53 @@ msgstr ""
#. [side]: type=General, id=Aldar
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:78
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:141
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:29
msgid "Aldar"
msgstr "Aldaras"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Pirror
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:100
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:163
msgid "Pirror"
msgstr "Pirroras"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Grub
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:135
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:198
msgid "Tan-Grub"
msgstr "Tan-Grubs"
#. [side]: type=Great Troll, id=Grol
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:169
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:232
msgid "Grol"
msgstr "Grolas"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Khafa-Urg
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:203
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:266
msgid "Khafa-Urg"
msgstr "Khafa-Urgas"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:239
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:302
msgid "Last for the end of turns"
msgstr "Atsilaikykite iki ėjimų pabaigos"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:259
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:322
msgid "Death of Aldar"
msgstr "Aldaro mirtis"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:270
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:333
msgid "Tremble, orcs! The vengeance of the Elves is upon you!!"
msgstr ""
#. [message]: id=Aldar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:274
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:337
msgid "So it is true! The elves have come to our aid!"
msgstr "Tad tai tiesa! Elfai atėjo mums į pagalbą!"
#. [message]: race=orc
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:279
#. [message]: id=Tan-Grub
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:343
msgid ""
"An elven army to the north? And they have dwarves with them? We must defeat "
"them in detail before they combine, which means attacking before our "
@ -3015,18 +3015,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:284
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:391
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:348
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:422
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:525
msgid "The brazen cry of a war-horn is heard in the distance."
msgstr ""
#. [unit]: id=Aldun, type=Horseman
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:291
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:355
msgid "Aldun"
msgstr "Aldunas"
#. [message]: id=Aldun
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:302
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:367
#, fuzzy
msgid ""
"General Aldar has received your message. He asks that you engage the orcish "
@ -3039,7 +3040,7 @@ msgstr ""
"į mūšį! Mūsų pastiprinimai turėtų atvykti keleto dienų bėgyje."
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:306
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:371
#, fuzzy
msgid ""
"Very well...but have you any word of the elvish troops marching to join us? "
@ -3047,39 +3048,39 @@ msgid ""
msgstr "Labai gerai, bet kur yra elfų kariai? Negalime atsilaikyti be jų!"
#. [message]: id=Aldar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:411
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:470
msgid "More of them arrive."
msgstr "Daugiau jų atvyksta."
#. [message]: role=reenforce1
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:416
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:475
msgid "Our wolves' teeth will crack their bones! Attack!"
msgstr "Mūsų vilkų dantys sutraiškys jų kaulus! Pulkite!"
#. [message]: role=reenforce2
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:429
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:488
msgid "Blood and steel! Hunt the worms down and crush them!"
msgstr "Kraujas ir plienas! Sumedžiokite kirminus ir juos sutraiškykite!"
#. [message]: role=reenforce2
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:507
#. [message]: role=reenforce5
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:574
msgid "Har har har!"
msgstr "Har har har!"
#. [message]: role=l3_store
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:603
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:613
msgid "Kalenz has arrived!"
msgstr "Atvyko Kalenzas!"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:607
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:617
#, fuzzy
msgid ""
"Where is the rest of the elvish army? They were promised and should be here!"
msgstr "Kur likusi elfų kariuomenė? Jie turėtų būti čia!"
#. [message]: role=l3_store
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:611
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:621
#, fuzzy
msgid ""
"The Great Council has decided it was too risky to send troops here. But some "
@ -3089,55 +3090,55 @@ msgstr ""
"negalėjome leisti jums ginties vieniems."
#. [unit]: type=Paladin, id=Kulrad
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:621
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:637
msgid "Kulrad"
msgstr "Kulradas"
#. [message]: id=Kulrad
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:639
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:655
msgid "I see foul orcs to be ridden down! Charge!"
msgstr ""
#. [message]: race=orc
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:644
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:660
#, fuzzy
msgid "More of the cursed horse-pokers!! Run, let's get out of here!"
msgstr "Daugiau žirgų!! Bėkite, dinkime iš čia!"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:650
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:666
msgid "The not-at-all-brazen cry of a war-horn is heard in the distance."
msgstr ""
#. [message]: id=Aldar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:667
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:683
msgid ""
"This is only a pause in their onslaught. Reform, men, and bind your wounds "
"as you may. They'll be back."
msgstr ""
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:680
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:696
msgid "We have thwarted the orcs once again!"
msgstr "Dar kartą sustabdėme orkus!"
#. [message]: id=Cleodil
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:684
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:700
msgid "And we revived the alliance with the humans, which is no small thing."
msgstr "Ir atkūrėme sąjungą su žmonėmis, o tai ne menkniekis."
#. [message]: id=Aldar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:688
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:704
msgid "The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!"
msgstr "Karalius čia! Sveikas Haldrikai II, Vesnoto karaliau!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:702
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:718
msgid "Tath will fall, we have failed!!"
msgstr "Tatas kris, mums nepavyko!!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:716
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:732
msgid ""
"I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!"
msgstr ""
@ -3645,7 +3646,7 @@ msgstr "Tan-Durras"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:201
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:198
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:231
msgid "Death of Uradredia"
msgstr "Uradredijo mirtis"
@ -3840,17 +3841,17 @@ msgid "We do as we must."
msgstr ""
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Hgyr
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:145
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:146
msgid "Hgyr"
msgstr "Hgyras"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:233
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:234
msgid "Defeat all enemy units, and destroy all villages"
msgstr "Nugalėkite visus priešų dalinius ir sunaikinkite visus kaimus"
#. [message]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:265
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:266
msgid ""
"We have finally reached Saurgrath, their capitol. Remember whose side they "
"have taken in the war against us."
@ -3859,92 +3860,92 @@ msgstr ""
"pasirinko kare prieš mus."
#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:269
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:270
msgid "Now is our chance to finish them off..."
msgstr "Tai mūsų šansas galutinai juos pribaigti..."
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:273
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:274
msgid "I fear this will be a bloodbath..."
msgstr "Bijau, kad tai bus kruvinos skerdynės..."
#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:277
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:278
msgid ""
"Destroy them, root and branch. Burn out their homes. Let none remain alive!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:283
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:284
msgid ""
"Kalenz is not able to recruit or recall shamans or any of their advancements "
"in this scenario."
msgstr ""
#. [message]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:338
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:339
msgid "These are but eggs and hatchlings."
msgstr ""
#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:342
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:343
msgid ""
"Do not spare them. They will only foul our forests anew when they get their "
"growth."
msgstr ""
#. [message]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:351
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:352
msgid "They even shatter our eggs!"
msgstr "Jie netgi daužo mūsų kiaušinius!"
#. [message]: role=Anduilas
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:382
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:383
msgid "But...to kill their young? Are we to go that far?"
msgstr ""
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:386
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:387
msgid ""
"Stay. You need not have the blood of children on your hands, and I shall not."
msgstr ""
#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:390
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:391
msgid ""
"Perhaps you are too tender-minded to do what must be done, but many of us "
"are not."
msgstr ""
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:394
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:395
msgid ""
"I will not set elf against elf. But, Landar, I fear you are storing up a "
"dreadful price for yourself."
msgstr ""
#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:398
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:399
msgid "Stand aside. I will do what is needful."
msgstr ""
#. [message]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:405
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:406
msgid "Their revenge is terrible! I fear for our kind."
msgstr "Jų kerštas yra siaubingas! Bijau dėl mūsų rūšies."
#. [message]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:410
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:411
msgid "Don't flee. We cannot abandon our capitol."
msgstr "Nesprukite. Negalime apleisti savo sostinės."
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:461
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:462
msgid "That was the last. A bitter day's work, and no memory to be proud of."
msgstr ""
#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:465
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:466
msgid ""
"A shame we missed the opportunity to rid the forests of dwarves, as well."
msgstr ""
@ -4117,7 +4118,7 @@ msgstr "Antarilas"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:300
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:150
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:166
msgid "Crintil"
msgstr "Krintilas"
@ -4220,19 +4221,19 @@ msgstr ""
"pajėgų. Labai greitai pasirodė ir Landaro kariuomenė..."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:89
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:95
msgid ""
"Kalenz can only recall shamans and their advancements from his former army; "
"the rest of his men joined Uradredia before he arrived."
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:186
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:219
msgid "Survive for six days"
msgstr "Išgyvenkite šešias dienas"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:209
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:242
msgid ""
"Landar, listen to me! It does not have to come to this. I know about the "
"potion. Let us help!"
@ -4241,7 +4242,7 @@ msgstr ""
"eliksyrą. Leisk mums padėti!"
#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:213
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:246
msgid ""
"Here is Kalenz. There can be no talk with traitors! Leave none of them alive!"
msgstr ""
@ -4249,12 +4250,12 @@ msgstr ""
"vieno iš jų gyvo!"
#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:229
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:262
msgid "Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!"
msgstr ""
#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:241
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:274
msgid ""
"We have yet to break their defenses! While we are getting weaker, the enemy "
"is getting stronger! Retreat!"
@ -4263,7 +4264,7 @@ msgstr ""
"Atsitraukiame!"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:245
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:278
msgid "We won!"
msgstr "Laimėjome!"

18
units.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-22 14:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-03 17:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -621,7 +621,7 @@ msgid "Dwarvish Explorer"
msgstr "Dvarfų tyrinėtojas"
#. [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf
#: data/core/units/dwarves/Explorer.cfg:27
#: data/core/units/dwarves/Explorer.cfg:24
msgid ""
"Dwarvish Explorers are peerless survivalists. Using only the equipment they "
"carry, they can range for months around the forests and mountains looking "
@ -638,18 +638,18 @@ msgstr ""
"Būdami manevringi, tyrinėtojai yra pavojingi ir klastingi priešai."
#. [attack]: type=blade
#: data/core/units/dwarves/Explorer.cfg:45 data/core/units/dwarves/Lord.cfg:52
#: data/core/units/dwarves/Explorer.cfg:42 data/core/units/dwarves/Lord.cfg:52
#: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:52
#: data/core/units/undead/Skele_Death_Knight.cfg:59
msgid "battle axe"
msgstr "karo kirvis"
#. [attack]: type=blade
#: data/core/units/dwarves/Explorer.cfg:54
#: data/core/units/dwarves/Explorer.cfg:51
#: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:47
#: data/core/units/dwarves/Pathfinder.cfg:41
#: data/core/units/dwarves/Pathfinder.cfg:49
#: data/core/units/dwarves/Scout.cfg:40 data/core/units/dwarves/Scout.cfg:48
#: data/core/units/dwarves/Pathfinder.cfg:37
#: data/core/units/dwarves/Pathfinder.cfg:45
#: data/core/units/dwarves/Scout.cfg:37 data/core/units/dwarves/Scout.cfg:45
#: data/core/units/undead/Skele_Deathblade.cfg:162
#: data/core/units/undead/Skele_Draug.cfg:30
#: data/core/units/undead/Skele_Revenant.cfg:43
@ -740,7 +740,7 @@ msgid "Dwarvish Pathfinder"
msgstr "Dvarfų pėdsekys"
#. [unit_type]: id=Dwarvish Pathfinder, race=dwarf
#: data/core/units/dwarves/Pathfinder.cfg:22
#: data/core/units/dwarves/Pathfinder.cfg:18
msgid ""
"These hardy dwarves are sometimes away from their caves for long periods, "
"scouting and patrolling the borders. They spend this time watching for "
@ -787,7 +787,7 @@ msgid "Dwarvish Scout"
msgstr "Dvarfų žvalgas"
#. [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf
#: data/core/units/dwarves/Scout.cfg:22
#: data/core/units/dwarves/Scout.cfg:19
msgid ""
"Although the dwarves cannot match the taller races in a sprint, when "
"unencumbered by heavy armor their tremendous stamina and endurance allows "

604
utbs.lt.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

144
wesnoth.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-26 15:38+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-03 17:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -108,13 +108,13 @@ msgid "poisoned"
msgstr "apnuodytas"
#. [berserk]: id=berserk
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:750
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:749
#: data/core/macros/abilities.cfg:554
msgid "berserk"
msgstr "berserkas"
#. [berserk]: id=berserk
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:753
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:752
#: data/core/macros/abilities.cfg:556
msgid ""
"Berserk:\n"
@ -126,13 +126,13 @@ msgstr ""
"pat vieno iš besikaunančiųjų mirties, arba trisdešimt atakos raundų."
#. [chance_to_hit]: id=magical
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:766
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:765
#: data/core/macros/abilities.cfg:640
msgid "magical"
msgstr "magiška"
#. [chance_to_hit]: id=magical
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:769
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:768
#: data/core/macros/abilities.cfg:642
msgid ""
"Magical:\n"
@ -144,13 +144,13 @@ msgstr ""
"dalinio gynybinių gebėjimų."
#. [firststrike]: id=firststrike
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:781
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:780
#: data/core/macros/abilities.cfg:689
msgid "firststrike"
msgstr "pirmenybė"
#. [firststrike]: id=firststrike
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:784
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:783
#: data/core/macros/abilities.cfg:691
msgid ""
"First Strike:\n"
@ -435,97 +435,97 @@ msgid "Latvian Translation"
msgstr "Latvių vertimas"
#. [about]
#: data/core/about.cfg:1909
#: data/core/about.cfg:1913
msgid "Lithuanian Translation"
msgstr "Lietuvių vertimas"
#. [about]
#: data/core/about.cfg:1926
#: data/core/about.cfg:1930
msgid "Macedonian Translation"
msgstr "Makedonų vertimas"
#. [about]
#: data/core/about.cfg:1934
#: data/core/about.cfg:1938
msgid "Marathi Translation"
msgstr "Marati vertimas"
#. [about]
#: data/core/about.cfg:1943
#: data/core/about.cfg:1947
msgid "Norwegian Translation"
msgstr "Norvegų vertimas"
#. [about]
#: data/core/about.cfg:1968
#: data/core/about.cfg:1972
msgid "Polish Translation"
msgstr "Lenkų vertimas"
#. [about]
#: data/core/about.cfg:2017
#: data/core/about.cfg:2021
msgid "Portuguese Translation"
msgstr "Portugalų vertimas"
#. [about]
#: data/core/about.cfg:2024
#: data/core/about.cfg:2028
msgid "Portuguese (Brazil) Translation"
msgstr "Portugalų (Brazilijos) vertimas"
#. [about]
#: data/core/about.cfg:2063
#: data/core/about.cfg:2067
msgid "Romanian Translation"
msgstr "Rumunų vertimas"
#. [about]
#: data/core/about.cfg:2071
#: data/core/about.cfg:2075
msgid "Russian Translation"
msgstr "Rusų vertimas"
#. [about]
#: data/core/about.cfg:2137
#: data/core/about.cfg:2142
msgid "Serbian Translation"
msgstr "Serbų vertimas"
#. [about]
#: data/core/about.cfg:2152
#: data/core/about.cfg:2157
msgid "Slovak Translation"
msgstr "Slovakų vertimas"
#. [about]
#: data/core/about.cfg:2178
#: data/core/about.cfg:2183
msgid "Slovenian Translation"
msgstr "Slovėnų vertimas"
#. [about]
#: data/core/about.cfg:2191
#: data/core/about.cfg:2196
msgid "Spanish Translation"
msgstr "Ispanų vertimas"
#. [about]
#: data/core/about.cfg:2249
#: data/core/about.cfg:2254
msgid "Swedish Translation"
msgstr "Švedų vertimas"
#. [about]
#: data/core/about.cfg:2278
#: data/core/about.cfg:2283
msgid "Turkish Translation"
msgstr "Turkų vertimas"
#. [about]
#: data/core/about.cfg:2300
#: data/core/about.cfg:2305
msgid "Valencian (southern Catalan) Translation"
msgstr "Valensų (pietų Katalonų) vertimas"
#. [about]
#: data/core/about.cfg:2313
#: data/core/about.cfg:2318
msgid "Vietnamese Translation"
msgstr "Vietnamiečių vertimas"
#. [about]
#: data/core/about.cfg:2320
#: data/core/about.cfg:2325
msgid "RACV's Translation"
msgstr "RACV vertimas"
#. [about]
#: data/core/about.cfg:2327
#: data/core/about.cfg:2332
msgid "Bots"
msgstr "Botai"
@ -2080,7 +2080,7 @@ msgstr ""
#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. [topic]: id=terrain_village
#: data/core/help.cfg:669 src/terrain.cpp:148
#: data/core/help.cfg:669 src/terrain.cpp:150
msgid "Village"
msgstr "Kaimas"
@ -5967,8 +5967,8 @@ msgstr "Baigti scenarijų"
#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. [label]: id=label-hp
#: data/themes/default.cfg:212 data/themes/dfool.cfg:232
#: data/themes/experimental.cfg:181 src/menu_events.cpp:206 src/unit.cpp:2388
#: src/unit.cpp:2542
#: data/themes/experimental.cfg:181 src/menu_events.cpp:206 src/unit.cpp:2315
#: src/unit.cpp:2469
msgid "HP"
msgstr "GT"
@ -6552,7 +6552,7 @@ msgstr "Nėra naudingo ginklo"
msgid "Chance of being unscathed"
msgstr "Tikimybė būti nesužeistam"
#: src/attack_prediction_display.cpp:547 src/mouse_events.cpp:719
#: src/attack_prediction_display.cpp:547 src/mouse_events.cpp:718
msgid "Damage Calculations"
msgstr "Žalos skaičiavimai"
@ -6823,19 +6823,19 @@ msgstr "Derinimas: "
msgid "Info: "
msgstr "Informacija: "
#: src/game_events.cpp:1196 src/multiplayer_connect.cpp:1585
#: src/game_events.cpp:1203 src/multiplayer_connect.cpp:1585
msgid "Victory:"
msgstr "Pergalė:"
#: src/game_events.cpp:1199
#: src/game_events.cpp:1206
msgid "Defeat:"
msgstr "Pralaimėjimas:"
#: src/game_events.cpp:3488
#: src/game_events.cpp:3496
msgid "[unit_worth]'s filter didn't match any units!"
msgstr ""
#: src/gamestatus.cpp:721
#: src/gamestatus.cpp:722
msgid ""
"Leader position not empty - duplicate side definition for side '$side|' "
"found."
@ -7224,7 +7224,7 @@ msgstr "Uždanga"
msgid "none"
msgstr "nieko"
#: src/map.cpp:162
#: src/map.cpp:163
msgid "A map without a header is not supported"
msgstr "Žemėlapis be antraštės nepalaikomas"
@ -7812,23 +7812,23 @@ msgstr "Derinimo režimas neprieinamas tinklo žaidimuose"
msgid "Debug mode deactivated!"
msgstr "Išjungtas derinimo režimas!"
#: src/menu_events.cpp:3311
#: src/menu_events.cpp:3314
msgid "ai"
msgstr "di"
#: src/menu_events.cpp:3321 src/menu_events.cpp:3336
#: src/menu_events.cpp:3324 src/menu_events.cpp:3339
msgid "prompt^Command:"
msgstr "Komanda:"
#: src/menu_events.cpp:3356
#: src/menu_events.cpp:3359
msgid "User-Command#3"
msgstr "Naudotojo-komanda#3"
#: src/mouse_events.cpp:729
#: src/mouse_events.cpp:728
msgid "Attack Enemy"
msgstr "Pulti priešą"
#: src/mouse_events.cpp:730
#: src/mouse_events.cpp:729
msgid "Choose weapon:"
msgstr "Pasirinkite ginklą:"
@ -8347,19 +8347,19 @@ msgstr[1] "aukso"
msgstr[2] "aukso"
msgstr[3] "aukso"
#: src/network.cpp:104
#: src/network.cpp:106
msgid "invalid network handle"
msgstr ""
#: src/network.cpp:137
#: src/network.cpp:139
msgid "Client disconnected"
msgstr "Klientas atsijungė"
#: src/network.cpp:531
#: src/network.cpp:533
msgid "Could not add socket to socket set"
msgstr ""
#: src/network.cpp:543
#: src/network.cpp:545
msgid "Could not send initial handshake"
msgstr ""
@ -8658,60 +8658,60 @@ msgstr ""
msgid "Save Game"
msgstr "Išsaugoti žaidimą"
#: src/serialization/parser.cpp:129
#: src/serialization/parser.cpp:130
msgid "Unexpected characters at line start"
msgstr "Netikėti simboliai eilutės pradžioje"
#: src/serialization/parser.cpp:159
#: src/serialization/parser.cpp:160
msgid "Missing closing tag for tag $tag at $pos"
msgstr ""
#: src/serialization/parser.cpp:174
#: src/serialization/parser.cpp:175
msgid "Unterminated [element] tag"
msgstr "Neuždarytas [element] elementas"
#: src/serialization/parser.cpp:184 src/serialization/parser.cpp:222
#: src/serialization/parser.cpp:185 src/serialization/parser.cpp:223
msgid "Invalid tag name"
msgstr "Netinkamas elemento vardas"
#: src/serialization/parser.cpp:187
#: src/serialization/parser.cpp:188
msgid "Unterminated [+element] tag"
msgstr "Neuždarytas [+element] elementas"
#: src/serialization/parser.cpp:203
#: src/serialization/parser.cpp:204
msgid "Invalid closing tag name"
msgstr "Netinkamas uždarančiojo elemento vardas"
#: src/serialization/parser.cpp:206
#: src/serialization/parser.cpp:207
msgid "Unterminated closing tag"
msgstr "Neužbaigtas uždarantysis elementas"
#: src/serialization/parser.cpp:208
#: src/serialization/parser.cpp:209
msgid "Unexpected closing tag"
msgstr "Netikėtas uždarantysis elementas"
#: src/serialization/parser.cpp:216
#: src/serialization/parser.cpp:217
msgid "Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag1 (opened at $pos)"
msgstr ""
#: src/serialization/parser.cpp:241 src/serialization/parser.cpp:253
#: src/serialization/parser.cpp:242 src/serialization/parser.cpp:254
msgid "Empty variable name"
msgstr "Tuščias kintamojo pavadinimas"
#: src/serialization/parser.cpp:247
#: src/serialization/parser.cpp:248
msgid "Unexpected characters after variable name (expected , or =)"
msgstr "Netikėti simboliai po kintamojo pavadinimo (tikėtasi , arba =)"
#: src/serialization/parser.cpp:282 src/serialization/parser.cpp:306
#: src/serialization/parser.cpp:283 src/serialization/parser.cpp:307
msgid "Unterminated quoted string"
msgstr ""
#: src/serialization/parser.cpp:348
#: src/serialization/parser.cpp:349
msgid "$error, value '$value', previous '$previous_value' at $pos"
msgstr ""
"$error, reikšmė '$value', ankstesnė reikšmė '$previous_value', esanti $pos"
#: src/serialization/parser.cpp:352
#: src/serialization/parser.cpp:353
msgid "$error, value '$value' at $pos"
msgstr "$error, reikšmė '$value', esanti $pos"
@ -8767,15 +8767,15 @@ msgstr "Toliau"
msgid "Skip"
msgstr "Praleisti"
#: src/terrain.cpp:153
#: src/terrain.cpp:155
msgid "Allied village"
msgstr "Draugų kaimas"
#: src/terrain.cpp:158
#: src/terrain.cpp:160
msgid "Enemy village"
msgstr "Priešų kaimas"
#: src/terrain.cpp:163
#: src/terrain.cpp:165
msgid "Owned village"
msgstr "Nuosavas kaimas"
@ -8903,44 +8903,44 @@ msgstr "Padėkite Vesnotui"
msgid "Help Wesnoth by sending us information"
msgstr "Padėkite Vesnotui, siųsdami mums informaciją"
#: src/tod_manager.cpp:97 src/tod_manager.cpp:129 src/tod_manager.cpp:233
#: src/tod_manager.cpp:246 src/tod_manager.cpp:296
#: src/tod_manager.cpp:102 src/tod_manager.cpp:134 src/tod_manager.cpp:238
#: src/tod_manager.cpp:251 src/tod_manager.cpp:301
msgid "No time of day has been defined."
msgstr "Nebuvo nurodytas dienos laikas."
#: src/unit.cpp:518
#: src/unit.cpp:678
msgid "Unknown unit type '$type|' while generating traits"
msgstr "Generuojant bruožus nežinomas dalinio tipas „$type|“"
#: src/unit.cpp:701
#: src/unit.cpp:864
msgid "Unknown unit type '$type|'"
msgstr "Nežinomas dalinio tipas „$type|“"
#: src/unit.cpp:2345 src/unit.cpp:2530 src/unit.cpp:2603
#: src/unit.cpp:2272 src/unit.cpp:2457 src/unit.cpp:2530
msgid " and "
msgstr " ir "
#: src/unit.cpp:2356
#: src/unit.cpp:2283
msgid "$attack_list|: $effect_description"
msgstr "$attack_list|: $effect_description"
#: src/unit.cpp:2421
#: src/unit.cpp:2348
msgid "moves"
msgstr "žingsniai"
#: src/unit.cpp:2439 src/unit.cpp:2557
#: src/unit.cpp:2366 src/unit.cpp:2484
msgid "XP to advance"
msgstr ""
#: src/unit.cpp:2549
#: src/unit.cpp:2476
msgid " move"
msgstr "žingsnis"
#: src/unit.cpp:2565
#: src/unit.cpp:2492
msgid "$effect_description per level"
msgstr "$effect_description lygiui"
#: src/unit.cpp:2612
#: src/unit.cpp:2539
msgid "$trait_name|: $trait_description "
msgstr "$trait_name|: $trait_description "