diff --git a/anl.lt.po b/anl.lt.po
index f2dc414..0cad63d 100644
--- a/anl.lt.po
+++ b/anl.lt.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2010-02-25 00:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/aoi.lt.po b/aoi.lt.po
index a3e4772..8568e46 100644
--- a/aoi.lt.po
+++ b/aoi.lt.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2010-05-31 18:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%"
 "10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
@@ -145,8 +145,8 @@ msgstr ""
 "Žmonių ir orkų atvykimas sukėlė neramumus tarp Didžiojo kontinento tautų. "
 "Elfams, iki tol neramioje taikoje sugyvenusiems su dvarfais ir kitais, jau "
 "šimtus metų nėra tekę susiremti kovoje su kuo nors gausesniu už atsitiktinę "
-"grupelę. Dabargi jie pasijuto dalyvaują tokio dydžio kovose, apie kokias jau "
-"seniai užmiršta."
+"grupelę. Dabar gi jie pasijuto dalyvaują tokio dydžio kovose, apie kokias "
+"jau seniai užmiršta."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:67
diff --git a/did.lt.po b/did.lt.po
index 1fa75bd..3591db3 100644
--- a/did.lt.po
+++ b/did.lt.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%"
 "10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
 #. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:12
@@ -702,7 +702,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tai gūlai. Kadaise jie buvo... Blogi žmonės... Galvažudžiai ir plėšikai. Su "
 "magijos pagalba jų išorė buvo pakeista taip, kad atitiktų pašvinkusią sielą. "
-"Tie, kurie pergyvena šeimininkus, nusibasto į pelkes, nes jose apstu irimo."
+"Tie, kurie pergyvena šeimininkus, nusibasto į pelkes, nes jose apstu "
+"natūralaus irimo."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:294
@@ -1457,7 +1458,7 @@ msgid ""
 "warn you that it will require you to act against your countrymen of Wesnoth, "
 "since it was one of them who stole it from me.'"
 msgstr ""
-"„Paskutiniąjame mokinio išbandyme padėsi man atgauti knygą“, tarė "
+"„Paskutiniajame mokinio išbandyme padėsi man atgauti knygą“, tarė "
 "nekromantas. „Ją iš manęs... Pavogė. O kadangi ji man brangi, laikyk, kad "
 "tai bus nedidelė paslaugėlė. Turiu perspėti, kad tau teks kautis prieš "
 "tautiečius, nes tas vagis yra vienas iš jų“."
@@ -2026,7 +2027,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:18
 msgid "'To become a lich, one must first die.'"
-msgstr "„Norint tapti liču, pradžioje reikia mirti“."
+msgstr "„Norint tapti liču, pirmiausia reikia mirti.“"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:23
diff --git a/dm.lt.po b/dm.lt.po
index 131757c..08e532a 100644
--- a/dm.lt.po
+++ b/dm.lt.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2009-12-27 12:27+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%"
 "10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #. [editor_group]: id=dm
@@ -710,7 +710,7 @@ msgid ""
 "Methor's. He said that you might find me employment in Weldyn."
 msgstr ""
 "Delfadoras, pone. Tiesą pasakius, aš atkeliavau ieškodamas jūsų. Matote, aš "
-"buvau Metoro mokinys. Jis sake, kad galbūt galėsite rasti man darbo Veldyne."
+"buvau Metoro mokinys. Jis sakė, kad galbūt galėsite rasti man darbo Veldyne."
 
 #. [message]: speaker=Leollyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:237
@@ -760,7 +760,7 @@ msgstr "Garardas"
 #. [unit]: type=Cavalryman, id=Gurcyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:62
 msgid "Gurcyn"
-msgstr "Gurcynas"
+msgstr "Gursynas"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:70
diff --git a/editor.lt.po b/editor.lt.po
index 65ecd07..4a8dd91 100644
--- a/editor.lt.po
+++ b/editor.lt.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2010-02-25 00:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/ei.lt.po b/ei.lt.po
index 08f38c8..3421c75 100644
--- a/ei.lt.po
+++ b/ei.lt.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2010-04-24 10:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%"
 "10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
 #. [campaign]: id=Eastern_Invasion
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:11
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:20
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:30
 msgid "Gweddry"
-msgstr "Gweddris"
+msgstr "Gveddris"
 
 #. [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry
 #. [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Knutan
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "Atsilaikykite iki Deisyno sugrįžimo po dviejų dienų"
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:67
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:159
 msgid "Death of Gweddry"
-msgstr "Gweddrio mirtis"
+msgstr "Gveddrio mirtis"
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:214
@@ -595,7 +595,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:150
 msgid "TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT"
-msgstr "TROLIA LOBIS SKYLĖ: LAIKITIS NOŠALIJE"
+msgstr "TROLIA LOBIZ SKYLĖ: LAIKITIS NOŠALIJE"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:164
@@ -1423,7 +1423,7 @@ msgstr "Jie čia!"
 #. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:405
 msgid "Shodrano"
-msgstr "Šodrano"
+msgstr "Šodranas"
 
 #. [message]: speaker=Shodrano
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:410
@@ -1815,7 +1815,7 @@ msgstr "Ksenofobija"
 #. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42
 msgid "Pelathsil"
-msgstr "Pelathsilis"
+msgstr "Pelatsilis"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59
@@ -2786,7 +2786,7 @@ msgstr "Aš atvykau nešdamas pranešimą nuo savo vado."
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:255
 msgid "Very well, you may read it. It might tell us something useful."
 msgstr ""
-"Labai gerai, tu gali jį perskaituti. Jis gali pasakyti mums ką nors naudingo."
+"Labai gerai, tu gali jį perskaityti. Jis gali pasakyti mums ką nors naudingo."
 
 #. [message]: speaker=Messenger of Doom
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:259
@@ -2807,7 +2807,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "What is the point of this message? Does it consist of anything more than "
 "insults?"
-msgstr "Koks šio pranešimo tikslas? Ar joje yra ko nors daugiau nei įžeidimųx"
+msgstr "Koks šio pranešimo tikslas? Ar joje yra ko nors daugiau nei įžeidimų?"
 
 #. [message]: speaker=Messenger of Doom
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:267
@@ -2870,7 +2870,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:334
 msgid "Look, the sun has risen, and the undead are retreating."
-msgstr "Žiūrėkite, saulė patekėjo ir nemirėiai atsitraukia."
+msgstr "Žiūrėkite, saulė patekėjo ir nemirėliai atsitraukia."
 
 #. [scenario]: id=Duel
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:4
diff --git a/httt.lt.po b/httt.lt.po
index b316f2d..1459a29 100644
--- a/httt.lt.po
+++ b/httt.lt.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2010-07-04 17:50+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%"
 "10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
 #. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:11
@@ -606,9 +606,9 @@ msgid ""
 "they can ship supplies and weapons."
 msgstr ""
 "Turėtų pavykti įlipti į laivą Juodųjų Vandenų uoste, bet atrodo, kad ir "
-"orkai traukia tenlink. Sukilėliai, nekenčiantys Aševierės ir ištikimi "
-"karaliaus atminimui, iš paskutiniųjų laiko uostą, nes tai viena iš "
-"nedaugelio vietų, kur dar galima parsiplukdyti ginklų ir atsargų."
+"orkai ten traukia. Sukilėliai, nekenčiantys Aševierės ir ištikimi karaliaus "
+"atminimui, iš paskutiniųjų laiko uostą, nes tai viena iš nedaugelio vietų, "
+"kur dar galima parsiplukdyti ginklų ir atsargų."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:158
@@ -2366,7 +2366,7 @@ msgid ""
 "Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of "
 "Wesnoth."
 msgstr ""
-"Konradas, Delfadoas ir Kalenzas sparčiai nujojo į rytus per Vesnoto dykynes."
+"Konradas, Delfadoras ir Kalenzas sparčiai nujojo į rytus per Vesnoto dykynes."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:45
@@ -2789,7 +2789,7 @@ msgid ""
 "That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, "
 "let us hope he can help us once more!"
 msgstr ""
-"Tai Meremirmu! Jis mums padėjo kautis su nemirėliais Prakeiktųjų salose, "
+"Tai Moremirmu! Jis mums padėjo kautis su nemirėliais Prakeiktųjų salose, "
 "tikėkimės, padės ir dar kartą!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -2902,7 +2902,7 @@ msgid ""
 "us go quickly!"
 msgstr ""
 "Vesnoto žemėje mums nesaugu. Karalienės žmonėms pasiekiamas kiekvienas "
-"kampas. Reikia paskubėti į šiaurę, kirsti Didžiają upę. Eime, greičiau!"
+"kampas. Reikia paskubėti į šiaurę, kirsti Didžiąją upę. Eime, greičiau!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:422
@@ -3946,7 +3946,7 @@ msgstr "Suraskite dvarfus"
 #. [side]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:93
 msgid "Hywyn"
-msgstr "Hywynas"
+msgstr "Hyvynas"
 
 #. [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:98
@@ -4107,7 +4107,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tu? Tu Delfadoras? Aš mačiau Delfadorą, kai buvau dar visai jaunas dvarfas "
 "ir galiu pasakyti užtikrintai, seni, kad tu ne Delfadoras. Vyrai! Patraukit "
-"šitus melagius man iš vaizdo. Delfadoras pražuvo prieš daugelį metų."
+"šiuos melagius man iš vaizdo. Delfadoras pražuvo prieš daugelį metų."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:416
@@ -4336,7 +4336,7 @@ msgid ""
 "What in the world are you? Some sort o' monster's appendage set tae lure me "
 "down to be yer watery meal, eh?"
 msgstr ""
-"O kas tu, po paraliais? Kažikoks pabaisigalis, nusiteikęs manį suviliot "
+"O kas tu, po paraliais? Kažikoks pabaisigalis, nusiteikęs mani suviliot "
 "pabūt tau šlapia užkanda, ane?"
 
 #. [message]
@@ -4371,7 +4371,7 @@ msgid ""
 "little carried away, fell in the water, and were sucked down intae this "
 "grotto."
 msgstr ""
-"Stumdžiausi su šitais va šunyčiais, gyniau savo postą. Mus biškį nunešė, "
+"Stumdžiausi su šitais va šunyčiais, gyniau savo postą. Mus truputį nunešė, "
 "įkritau vandenin, o ten mane įsiurbė va šitan urvan."
 
 #. [message]
@@ -4825,7 +4825,7 @@ msgstr "Paimkite ugnies skeptrą su Konradu arba Li'sar"
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:155
 msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
-msgstr "Skeptras jau tikriausiai kažkur šalia! Kurlink eisim?"
+msgstr "Skeptras jau tikriausiai kažkur šalia! Kur link eisim?"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:159
@@ -5583,7 +5583,7 @@ msgid ""
 "steel is polished to a mirror shine."
 msgstr ""
 "Sunaikintas mirties riteris su trenksmu pavirsta dulkių debesėliu. Tačiau jo "
-"šarvai nukrinta žemėn ir lieka sveiki. Sunkus juodas plienas blizga tarsi "
+"šarvai nukrenta žemėn ir lieka sveiki. Sunkus juodas plienas blizga tarsi "
 "veidrodis."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
@@ -5678,7 +5678,7 @@ msgstr ""
 "Taip, labai galingas. Pradžioj nebuvau tikras dėl jo asmenybės, bet dabar "
 "jau viskas aišku. Jis gyveno prieš šimtus metų... Apie jį kalbama mūsų "
 "istorijose, jis buvęs Alduino vadovas. Kažkada jis prapuolė, ir štai "
-"šiandieną mes sužinojome kas jam nutiko."
+"šiandieną mes sužinojome, kas jam nutiko."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:348
@@ -7010,8 +7010,8 @@ msgid ""
 "have the throne."
 msgstr ""
 "Parandra, tavo žodžiai daug kam gali skambėti teisingai, bet tol, kol mes "
-"neatskleisime to, kas žinoma tik mudviems, nematau priežasčių, kodėl "
-"Konradas nebūtų tinkamiausias kandidatas į sostą."
+"neatskleisime to, kas žinoma tik mudviem, nematau priežasčių, kodėl Konradas "
+"nebūtų tinkamiausias kandidatas į sostą."
 
 #. [message]: speaker=Parandra
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:224
diff --git a/l.lt.po b/l.lt.po
index 1b7524e..6a26572 100644
--- a/l.lt.po
+++ b/l.lt.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2010-07-04 17:50+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%"
 "10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:10 data/campaigns/Liberty/_main.cfg:11
@@ -1866,7 +1866,7 @@ msgstr "Negalime čia pasilikti. Tvirtovė pradėjo griūti!"
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:754
 msgid "I think it's working! Everybody get clear NOW!"
-msgstr "Atrodo, veikia! Visi tuč tuojau LAUK!"
+msgstr "Atrodo, veikia! Visi tučtuojau LAUK!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:778
diff --git a/lib.lt.po b/lib.lt.po
index 727868d..4a0ea18 100644
--- a/lib.lt.po
+++ b/lib.lt.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2010-04-24 10:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/low.lt.po b/low.lt.po
index 5463710..8bab69a 100644
--- a/low.lt.po
+++ b/low.lt.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2010-05-24 17:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%"
 "10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
 #. [campaign]: id=LOW
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:67
@@ -645,16 +645,19 @@ msgid ""
 "Velon, I swear on the life of Irdya that I will not let you be forgotten "
 "while elves yet draw breath to sing."
 msgstr ""
+"Velonai, prisiekiu Irdijos gyvybe, kad neleisiu tavęs užmiršti, kol elfai "
+"dar turės kvapo dainuoti."
 
 #. [message]: id=Velon
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:480
 msgid "Swords will aid us more than songs, Kalenz; you saw that before I."
 msgstr ""
+"Kardai padės mums labiau už dainas, Kalenzai; tu tai matei anksčiau nei aš."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:484
 msgid "Swordsmen you shall have, as swiftly as I can find them and return."
-msgstr ""
+msgstr "Kardininkų turėsi tada, kai tik aš juos galėsiu rasti ir grįžti."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:494
@@ -662,6 +665,8 @@ msgid ""
 "Velon has fallen. He counseled weakness, but did not deserved such an ugly "
 "death. We shall return with swords to avenge him!"
 msgstr ""
+"Velonas krito. Jis patarinėjo silpnybę, bet nenusipelnė tokios bjaurios "
+"mirties. Grįšime su kardais atkeršyti už jį."
 
 #. [message]: race=orc
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:507
@@ -914,7 +919,7 @@ msgstr "Ne, mūsų ataka buvo atmušta."
 #. [message]: id=Urudin
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:422
 msgid "They resisted us fiercely; the battle is not yet done."
-msgstr "Jie inirtingai mums priešinosi; mūšis dar nesibaigė."
+msgstr "Jie įnirtingai mums priešinosi; mūšis dar nesibaigė."
 
 #. [message]: id=Mutaf-uru
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:438
@@ -929,7 +934,7 @@ msgstr "Paklustu."
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:495
 msgid " $orc_battlefield_strategy changed to attack "
-msgstr ""
+msgstr " $orc_battlefield_strategy pasikeitė į puolimą "
 
 #. [message]: id=Mutaf-uru
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:552
@@ -2118,7 +2123,7 @@ msgid ""
 "it. May be they are but children's tales...still, be very careful when you "
 "cross it."
 msgstr ""
-"Iš tiesų, manau, kad ši upė yra Arkan-Toria. Yra piktos legendos apie ją. "
+"Iš tiesų, manau, kad ši upė yra Arkan-torija. Yra piktos legendos apie ją. "
 "Gal būt jos yra tik vaikų pasakos... vis tik, būk labai atsargus, kai "
 "kelsiesi per ją."
 
@@ -2650,7 +2655,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:140
 msgid ""
 "Kill an orcish Great Chieftain? But he's guarded better than a Troll hole!"
-msgstr "Nužudyti orkų Didijį vadą? Bet jis saugomas geriau nei Trolių skylė!"
+msgstr "Nužudyti orkų Didįjį vadą? Bet jis saugomas geriau nei Trolių skylė!"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:145
@@ -2730,7 +2735,7 @@ msgid ""
 "you then help us slay the orcish Great Chief?"
 msgstr ""
 "Labai gerai, tarkime, kad Kleodil priims tavo knygos saugojimą. Kaip tu mums "
-"padėsi nužudyti orkų Didijį vadą?"
+"padėsi nužudyti orkų Didįjį vadą?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:200
@@ -4204,7 +4209,7 @@ msgid ""
 "Kalenz's veterans joined the host of the Northern Elves under Uradredia. "
 "Very soon, Landar's army appeared..."
 msgstr ""
-"Kalenzo veteranai prisijungė prie Uradredijaus vadovaujamų šiaurės elfų "
+"Kalenzo veteranai prisijungė prie Uradredijo vadovaujamų šiaurės elfų "
 "pajėgų. Labai greitai pasirodė ir Landaro kariuomenė..."
 
 #. [message]: speaker=narrator
diff --git a/manpages.lt.po b/manpages.lt.po
index f052853..09a15c4 100644
--- a/manpages.lt.po
+++ b/manpages.lt.po
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2010-03-26 15:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%"
 "10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
 # type: TH
 #. type: TH
@@ -203,7 +203,7 @@ msgid ""
 "start the in-game map editor directly. If I<file> is specified, equivalent "
 "to B<-e --load>"
 msgstr ""
-"tiesiogiai paleidžia ingertuotą žemėlapių redaktorių. Jei nurodytas "
+"tiesiogiai paleidžia integruotą žemėlapių redaktorių. Jei nurodytas "
 "I<failas>, tai yra ekvivalentu B<-e --load>"
 
 # type: TP
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgid ""
 "The number of allowed connections from the same IP. B<0> means infinite. "
 "(default: B<5>)"
 msgstr ""
-"Leidižamų prisijungimų skaičius iš to paties IP. B<0> reiškia begalybė. "
+"Leidžiamų prisijungimų skaičius iš to paties IP. B<0> reiškia begalybė. "
 "(numatyta: B<5>)"
 
 # type: TP
@@ -1445,9 +1445,9 @@ msgid ""
 "connected client's requests to the specified server.  Accepts the same keys "
 "as B<[redirect]>."
 msgstr ""
-"B<[proxy]> Elementas, nurodantis serveriui elgtis kaip proksi ir persiųsti "
-"visus prisijungusius klientus į nurodytą serverį.  Priima tuos pačius raktus "
-"kaip ir B<[redirect]>."
+"B<[proxy]> Elementas, nurodantis serveriui elgtis kaip tarpiniam serveriui "
+"ir persiųsti visus prisijungusius klientus į nurodytą serverį.  Priima tuos "
+"pačius raktus kaip ir B<[redirect]>."
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
diff --git a/manual.lt.po b/manual.lt.po
index ab97f73..dce4d28 100644
--- a/manual.lt.po
+++ b/manual.lt.po
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2010-05-01 12:58+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%"
 "10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
 # type: Attribute 'lang' of: <book>
 #. type: Attribute 'lang' of: <book>
@@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "Nustatymai"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:205
 msgid "Click here to change default settings."
-msgstr "Spauskite čia, kad pakeistumėte numatytus nustatymys"
+msgstr "Spauskite čia, kad pakeistumėte numatytus nustatymus"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
@@ -451,7 +451,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:277
 msgid "Play a single scenario against computer or human opponents."
-msgstr "Žaisti vieną scenarijų prieš kompiuteinius priešininkus arba žmones."
+msgstr "Žaisti vieną scenarijų prieš kompiuterinius priešininkus arba žmones."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
@@ -774,14 +774,14 @@ msgstr "Jūsų pajamos"
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:439
 msgid "Current time or time left (in timed multiplayer games)"
 msgstr ""
-"Dabartinis laikas arba likęs laikas (daugelio žaidėjų žaidimose su apribotu "
+"Dabartinis laikas arba likęs laikas (daugelio žaidėjų žaidimuose su apribotu "
 "laiku)"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:444
 msgid "Current hex position (x-coordinate, y-coordinate)"
-msgstr "Dabartinio laukelio pozicija (x-koortinatė, y-koortinatė)"
+msgstr "Dabartinio laukelio pozicija (x-koordinatė, y-koordinatė)"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
@@ -1743,7 +1743,7 @@ msgid ""
 "units to their campaigns to further expand the options available to players."
 msgstr ""
 "Mūšis dėl Vesnoto turi šimtus dalinių tipų, kurie yra apibūdinami plačiu "
-"statistikų rinkiniu. Be to, indvidualūs daliniai gali turėti specifinius "
+"statistikų rinkiniu. Be to, individualūs daliniai gali turėti specifinius "
 "<link linkend=\"traits\">bruožus</link>, kurie juos padaro truputi kitokius "
 "nuo kitų to paties tipo dalinių. Galiausiai, kampanijų kūrėjai gali pridėti "
 "unikalių dalinių į savo kampanijas, kad toliau išplėstų žaidėjui prieinamus "
@@ -2659,7 +2659,7 @@ msgid ""
 "This unit&#8217;s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when "
 "defending. Vulnerabilities are not affected."
 msgstr ""
-"Šio dalinio atsparumai yar padvigubinami, iki didžiausių įmanomų 50%, kai "
+"Šio dalinio atsparumai yra padvigubinami, iki didžiausių įmanomų 50%, kai "
 "ginamasi. Pažeidžiamumai nepaveikiami."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3872,7 +3872,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2495
 msgid "chaotic units do more damage at night and less damage at day"
-msgstr "chaotiniai daliniai daugiau žalos daro naktį ir mažiau dieną"
+msgstr "chaotiški daliniai daugiau žalos daro naktį ir mažiau dieną"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
@@ -3929,8 +3929,9 @@ msgid ""
 "gold from winning early than from all of the map&#8217;s villages for the "
 "rest of the turns."
 msgstr ""
-"Kuo anksčiau baigsite scenaritų, tuo daugiau aukso gausite; jūs gausite "
-"daugiau aukso laimėję anksti, nei iš visų žemėlaio kaimų per likusius ėjimus."
+"Kuo anksčiau baigsite scenarijų, tuo daugiau aukso gausite; jūs gausite "
+"daugiau aukso laimėję anksti, nei iš visų žemėlapio kaimų per likusius "
+"ėjimus."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
diff --git a/multiplayer.lt.po b/multiplayer.lt.po
index 357803c..25c297e 100644
--- a/multiplayer.lt.po
+++ b/multiplayer.lt.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2010-04-23 23:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%"
 "10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
 #. [generic_multiplayer]: id=user_map
 #: data/multiplayer/_main.cfg:8
@@ -787,7 +787,7 @@ msgstr ""
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:91
 msgid "Statue of Lhun-dup"
-msgstr "Lhun-dupo statula"
+msgstr "Lun-dupo statula"
 
 #. [unit]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:93
diff --git a/nr.lt.po b/nr.lt.po
index d326828..1d8cc0f 100644
--- a/nr.lt.po
+++ b/nr.lt.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2010-03-26 15:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%"
 "10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
 #. [campaign]: id=Northern_Rebirth
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:9
@@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Pruol
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:194
 msgid "Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!"
-msgstr "Žėkit, ten mūsų mėsa! Pirmyn, vyručiai, pietų metas!"
+msgstr "Pažiūrėkit, ten mūsų mėsa! Pirmyn, vyručiai, pietų metas!"
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:198
@@ -2501,7 +2501,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Drįstu pastebėti, kad tavo žodžiai neatspindi esamos padėties. Knalga "
 "sugriauta, orkai prievartauja žemes, o tie tamsūs blogio padarai tūno "
-"požeminėse galerijose. Tuo pat metu kalbama, kad Vesnothą valdo sukta ir "
+"požeminėse galerijose. Tuo pat metu kalbama, kad Vesnotą valdo sukta ir "
 "pikta karalienė Aševierė, o teisėtas paveldėtojas jau greičiausiai pražuvo "
 "bergždžiai ieškodamas Ugnies Skeptro."
 
@@ -4337,12 +4337,12 @@ msgstr "Stalragas"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:233
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:239
 msgid "Ro'Arthian"
-msgstr "Ro'Arthianas"
+msgstr "Ro'Artianas"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:256
 msgid "Save Stalrag from Ro'Sothian."
-msgstr "Išgelbėkite Stalragą nuo Ro'Sothiano."
+msgstr "Išgelbėkite Stalragą nuo Ro'Sotiano."
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:260
@@ -4355,7 +4355,7 @@ msgstr "Tallino arba Starlago mirtis."
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:739
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:252
 msgid "Ro'Sothian"
-msgstr "Ro'Sothianas"
+msgstr "Ro'Sotianas"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:364
@@ -4402,7 +4402,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:389
 msgid "Ro'Sothian, is that you?"
-msgstr "Ro'Sothianai, ar tai tu?"
+msgstr "Ro'Sotianai, ar tai tu?"
 
 #. [message]: id=Ro'Sothian
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:393
@@ -4617,7 +4617,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:662
 msgid "Capture Ro'Arthian."
-msgstr "Sučiupkite Ro'Arthianą."
+msgstr "Sučiupkite Ro'Artianą."
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:670
@@ -5249,7 +5249,7 @@ msgstr "Ro'Arthian mirtis"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:442
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:921
 msgid "Death of Ro'Sothian"
-msgstr "Ro'Sothiano mirtis"
+msgstr "Ro'Sotiano mirtis"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Atul
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:171
diff --git a/sof.lt.po b/sof.lt.po
index 4130af3..f338881 100644
--- a/sof.lt.po
+++ b/sof.lt.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2010-04-10 12:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%"
 "10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
 #. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:11
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Gryphon, id=Krawg
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:293
 msgid "Krawg"
-msgstr "Krawgas"
+msgstr "Kravgas"
 
 #. [message]: speaker=Krawg
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:307
@@ -1236,7 +1236,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:439
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:815
 msgid "Death of Krawg"
-msgstr "Krawgo mirtis"
+msgstr "Kravgo mirtis"
 
 #. [unit]: id=Kawn # wmllint: ignore, type=Gryphon Rider
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:384
diff --git a/sotbe.lt.po b/sotbe.lt.po
index a93d316..383af62 100644
--- a/sotbe.lt.po
+++ b/sotbe.lt.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2010-04-10 12:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%"
 "10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
 #. [campaign]: id=Son_Of_The_Black_Eye
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:9
@@ -4113,7 +4113,7 @@ msgstr "balista"
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:48
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:64
 msgid "Ouch! This hurts!"
-msgstr "Auč! Tai skauda!"
+msgstr "Auč! Skaudėjo!"
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:20
diff --git a/tb.lt.po b/tb.lt.po
index f487568..ae7ab1a 100644
--- a/tb.lt.po
+++ b/tb.lt.po
@@ -9,13 +9,13 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2010-01-02 14:15+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%"
 "10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
 #. [campaign]: id=Two_Brothers
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:12
@@ -109,7 +109,7 @@ msgid ""
 "sacrifices for his evil summonings."
 msgstr ""
 "Kadaise tolimas Maghrė kaimas vakariniuose Vesnoto karalystės pakraščiuose "
-"buvo taiki vieta, jo gyventojai nelabai ką žinojo apie įvykius plačiąjame "
+"buvo taiki vieta, jo gyventojai nelabai ką žinojo apie įvykius plačiajame "
 "pasaulyje. Karai ir gandai apie juos jų nepalietė iki tos dienos, kai "
 "tamsusis magas apsigyveno jų krašte ir pradėjo ieškoti aukų savo blogio "
 "kūriniams."
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr ""
 "dirbti su savo magija. Žmonės jame matė vadovą ir gelbėtoją. Jis rado "
 "ginklus, beveik pamirštus nuo jų tėvų ir senelių laikų, kabojusius daugelyje "
 "namų, liepė kaimiečiams juos nuimti, nuvalyti ir sutepti alyva. Jis liepė "
-"Maghrės kalviams nukaldinti ietgalius ir kirvapeilius likusiems."
+"Maghrės kalviams nukaldinti ietigalius ir kirvapeilius likusiems."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:65
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "Bjarnas"
 #. [side]: type=Knight, id=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:135
 msgid "Alwyn"
-msgstr "Alwynas"
+msgstr "Alvynas"
 
 #. [side]: type=Knight, id=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:136
@@ -592,7 +592,7 @@ msgstr ""
 #. [event]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:363
 msgid "Sithrak"
-msgstr "Sithrakas"
+msgstr "Sitrakas"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:364
diff --git a/test.lt.po b/test.lt.po
index 7bca919..9855f23 100644
--- a/test.lt.po
+++ b/test.lt.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Copyright (C) Wesnoth development team, 2008.
 # Translators:
-#  Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2008.
+#  Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2008, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2008-08-31 11:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%"
 "10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
 #. [test_key2]
 #: data/test/test/_main.cfg:24
diff --git a/thot.lt.po b/thot.lt.po
index 86f9f65..84ba032 100644
--- a/thot.lt.po
+++ b/thot.lt.po
@@ -9,13 +9,13 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2010-03-25 12:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%"
 "10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
 #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:10
@@ -1376,7 +1376,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:279
 msgid "The Law speaks: you are cast out. You are un-dwarf. I AM A WITNESS!"
 msgstr ""
-"Paprotys skelbia: tu esi atstumtasis. Tu esi nedvarfas. AŠ ESU LIUDYTOJAS!"
+"Paprotys skelbia: tu esi atstumtasis. Tu esi ne dvarfas. AŠ ESU LIUDYTOJAS!"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:283
@@ -1545,7 +1545,7 @@ msgstr "Kal Karta turėtų būti už dienos kelio į rytus nuo čia."
 #. [scenario]: id=10_The_Siege_of_Kal_Kartha
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:3
 msgid "The Siege of Kal Kartha"
-msgstr "Kal Karthos apsiaustis"
+msgstr "Kal Kartos apsiaustis"
 
 #. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatulos
 #. [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatulos
@@ -2260,7 +2260,7 @@ msgstr "Tritdurusas"
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:81
 msgid "Althasol"
-msgstr "Althasolas"
+msgstr "Altasolas"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:82
diff --git a/trow.lt.po b/trow.lt.po
index a68ed1e..94176ba 100644
--- a/trow.lt.po
+++ b/trow.lt.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2010-07-04 17:50+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%"
 "10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
 #. [scenario]: id=Rise_of_Wesnoth
 #. [campaign]: id=The_Rise_Of_Wesnoth
@@ -672,7 +672,7 @@ msgstr "Pabėgėliai"
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Schmog
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:35
 msgid "Tan-Schmog"
-msgstr "Tan-Schmogas"
+msgstr "Tan-Sčmogas"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-NauVong
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:61
@@ -701,7 +701,7 @@ msgstr "Hošnakas"
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:102
 msgid "Gruumogth"
-msgstr "Gruumogthas"
+msgstr "Gruumogtas"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:111
@@ -1309,7 +1309,7 @@ msgstr "Tan-Rugaras"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:106
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:54
 msgid "Elilmaldur-Rithrandil"
-msgstr "Elilmaldur-Rithrandilas"
+msgstr "Elilmaldur-Ritrandilas"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:160
@@ -1323,14 +1323,14 @@ msgstr "Muldondindalas"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:169
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:175
 msgid "Landunwonbam"
-msgstr "Landunwonbamas"
+msgstr "Landunvonbamas"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:162
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:170
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:87
 msgid "Bolwuldelman"
-msgstr "Bolwuldelmanas"
+msgstr "Bolvuldelmanas"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:163
@@ -1341,7 +1341,7 @@ msgstr "Laffalialomdiumas"
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:164
 msgid "Wonrunmaldin"
-msgstr "Wonrunmaldinas"
+msgstr "Vonrunmaldinas"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:165
@@ -1351,7 +1351,7 @@ msgstr "Lassemista"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:189
 msgid "Death of Elilmaldur-Rithrandil"
-msgstr "Elilmaldur-Rithrandilo mirtis"
+msgstr "Elilmaldur-Ritrandilo mirtis"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:205
@@ -1705,7 +1705,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:352
 msgid "He's raising our dead!"
-msgstr "Jis prikelinėja mūsų mirusiuosius!"
+msgstr "Jis prikėlinėja mūsų mirusiuosius!"
 
 #. [scenario]: id=Return_to_Oldwood
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:6
@@ -1876,7 +1876,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:217
 msgid "Lady, why would you let those undead monsters lead your people?"
-msgstr "Ledi, kodėl jūs leidote šioms nemirėms pabaisoms vesti jūsų tautą?"
+msgstr "Ledi, kodėl jūs leidote šioms nemirėlėms pabaisoms vesti jūsų tautą?"
 
 #. [message]: speaker=Lady Outlaw
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:221
@@ -1990,7 +1990,7 @@ msgstr "Žmonės"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:41
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:523
 msgid "Commander Aethyr"
-msgstr "Vadas Aethyras"
+msgstr "Vadas Aetyras"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragar
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:68
@@ -2027,12 +2027,12 @@ msgstr "Normalu: Pasprukite antruoju laivu"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:236
 msgid "Heroic: Flee on the Third Ship"
-msgstr "Heroiška: Pasprukite trečiuoju laivu"
+msgstr "Herojiška: Pasprukite trečiuoju laivu"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:241
 msgid "Heroic: Defeat all enemy leaders"
-msgstr "Heroiška: Nugalėkite visus priešo vadus"
+msgstr "Herojiška: Nugalėkite visus priešo vadus"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:250
@@ -2057,7 +2057,7 @@ msgstr "Ledi Džesenės mirtis"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:254
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:223
 msgid "Death of Commander Aethyr"
-msgstr "Vado Aethyro mirtis"
+msgstr "Vado Aetyro mirtis"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:258
@@ -2429,7 +2429,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:269
 msgid "Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue."
-msgstr "Kažkokia įkvepianti kalba! Knyga turbūt bus Senąja Wesfolko kalba."
+msgstr "Kažkokia įkvepianti kalba! Knyga turbūt bus Senąja Vesfolko kalba."
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:273
@@ -3574,7 +3574,7 @@ msgstr "Dursilas"
 #. [side]: type=Elvish Hero, id=Eowarar
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:73
 msgid "Eowarar"
-msgstr "Eowararas"
+msgstr "Eovaranas"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:98
@@ -3816,7 +3816,7 @@ msgstr "Lordas Aryadas"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:134
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:98
 msgid "Lord El'Isomithir"
-msgstr "Lordas El'Isomithiris"
+msgstr "Lordas El'Isomitiras"
 
 #. [option]: id=Elf_Lords
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:142
@@ -4160,7 +4160,7 @@ msgstr "Nužudykite Drakoną"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:215
 msgid "Heroic: Slay the Dragon and defeat all enemies"
-msgstr "Heroiška: Nužudykite Drakoną ir nugalėkite visus priešus"
+msgstr "Herojiška: Nužudykite Drakoną ir nugalėkite visus priešus"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:240
@@ -4844,7 +4844,7 @@ msgstr "Tan-Rinakas"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:205
 msgid "Death of Aethyr"
-msgstr "Aethyro mirtis"
+msgstr "Aetyro mirtis"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:221
diff --git a/tsg.lt.po b/tsg.lt.po
index d141b3e..31c551d 100644
--- a/tsg.lt.po
+++ b/tsg.lt.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2010-05-01 13:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%"
 "10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:9
@@ -317,7 +317,7 @@ msgid ""
 "pity. You must raise the South Guard again and drive off the bandits!"
 msgstr ""
 "Valdove, gerai, kad karalius Haldrikas atsiuntė jus į mūsų žemes! Banditai "
-"užėmė visą vietovę ir žudo bei plešia be pasigailėjimo. Grąžinkite Pietų "
+"užėmė visą vietovę ir žudo bei plėšia be pasigailėjimo. Grąžinkite Pietų "
 "Sargybai pasitikėjimą ir atsikratykite banditų!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
@@ -600,8 +600,8 @@ msgid ""
 "Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river "
 "fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!"
 msgstr ""
-"Prisiminkite, Moretas pasakė, kad eitumėte susitikti su Seru Geriku upės "
-"forte. Nuveskite ten Deoraną ir sužinokite kokių Seras Gerikas turi jums "
+"Prisiminkite, Moretas pasakė, kad eitumėte susitikti su seru Geriku upės "
+"forte. Nuveskite ten Deoraną ir sužinokite kokių seras Gerikas turi jums "
 "žinių."
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -660,7 +660,7 @@ msgid ""
 "and hope that Sir Loris is there and well! Come men! Ride for Westin!"
 msgstr ""
 "Tai blogiau už baisiausius mano nuogąstavimus. Reikia tuoj pat joti į "
-"Vestiną ir tikėtis, kad seras loris yra ten ir gyvas! Pirmyn, vyrai! Jojam į "
+"Vestiną ir tikėtis, kad seras Loris yra ten ir gyvas! Pirmyn, vyrai! Jojam į "
 "Vestiną!"
 
 #. [scenario]: id=2_Proven_By_The_Sword
@@ -716,7 +716,7 @@ msgid ""
 "Loris paid for his pride!"
 msgstr ""
 "Ką?! Jeigu iš šiaurinių tvirtovių artėja Vesnoto kariai, reiškia mano brolis "
-"Matinas tikrai miręs... Jie sumokės už jo mirtį, kaip kad Seras Loris "
+"Matinas tikrai miręs... Jie sumokės už jo mirtį, kaip kad seras Loris "
 "sumokėjo už savo išdidumą!"
 
 #. [objective]: condition=win
@@ -755,7 +755,7 @@ msgid ""
 "Peace! For I am no enemy. I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris! You "
 "came just in time! We couldn't have held them off another day..."
 msgstr ""
-"Nepulk! Aš tau ne priešas. Aš ministras Hylas, Sero Lorio patarėjas! "
+"Nepulk! Aš tau ne priešas. Aš ministras Hylas, sero Lorio patarėjas! "
 "Atvykote pačiu laiku! Jau rytoj nebūtume nuo jų atsilaikę..."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
@@ -765,7 +765,7 @@ msgid ""
 "garrison of the city? I was sent by Haldric to relieve him and take command "
 "of the South Guard, for the King has heard no news from Westin in two months."
 msgstr ""
-"Išties, atvykome laiku. Bet kur Seras Loris? Kur miesto garnizonas? Karalius "
+"Išties, atvykome laiku. Bet kur seras Loris? Kur miesto garnizonas? Karalius "
 "Haldrikas atsiuntė mane pagelbėti Loriui ir perimti vadovavimą Pietų "
 "Sargybai, nes karalius jau du mėnesius negavo iš Vestino žinių."
 
@@ -777,7 +777,7 @@ msgid ""
 "And yet he would never lead his men against them until their strength had "
 "waxed and ours waned."
 msgstr ""
-"Deja, Seras Loris pagalbos nesulauks. Jis palaidotas į šiaurės rytus nuo "
+"Deja, seras Loris pagalbos nesulauks. Jis palaidotas į šiaurės rytus nuo "
 "miesto, kur krito mūšyje. Savaičių savaites įkalbinėjome jį pradėti kovą su "
 "vis stiprėjančiais banditais. Ir visgi jis taip ir neišsivedė savo vyrų į "
 "mūšio lauką, kol banditai nesustiprėjo, o mes nenusilpome."
@@ -945,14 +945,14 @@ msgid ""
 "elves of the Aethenwood west of here. He asked that a knight be sent to "
 "discuss a new threat to Wesnoth."
 msgstr ""
-"Dar prieš prasidedant banditų reidams, pas Serą Lorį buvo atvykęs elfų "
+"Dar prieš prasidedant banditų reidams, pas serą Lorį buvo atvykęs elfų "
 "pasiuntinys iš vakaruose esančio Ėtenvudo. Jis prašė vykti su juo aptarti "
 "naujojo pavojaus Vesnotui."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:595
 msgid "And did Sir Loris go to the elves?"
-msgstr "Ar Seras Loris nuvyko pas elfus?"
+msgstr "Ar seras Loris nuvyko pas elfus?"
 
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:600
@@ -1385,7 +1385,7 @@ msgid ""
 "Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our "
 "shafts to pierce but air!"
 msgstr ""
-"Mūsų ginklai beverčiai prieš šitus skeletus! Ašmenims nėr ką pradurti, tik "
+"Mūsų ginklai beverčiai prieš šiuos skeletus! Ašmenims nėr ką pradurti, tik "
 "orą!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
@@ -1730,7 +1730,7 @@ msgid ""
 "we may end this parley and dispatch you quickly! We will have vengeance!"
 msgstr ""
 "Jūs įkalinote Mebriną?! Už tai tikrai sumokėsi. Kalbėk greičiau! Greičiau "
-"baigsim šitus pliurpalus, greičiau tave nugalabysim. Mes atkeršysime!"
+"baigsim šiuos pliurpalus, greičiau tave nugalabysim. Mes atkeršysime!"
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:409
@@ -1740,10 +1740,10 @@ msgid ""
 "fell sway to the influence of the undead, and now he leads them. For a time "
 "he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!"
 msgstr ""
-"Paklausykite! Jis išmokino mus iškviesti mirusiuosius kovoti mūsų pusėje. "
-"Mes buvome silpni ir kvaili, ir greitai sutvėrėme nemirėlius, kurių "
-"nesugebėjome valdyti. Mebrinas taip pat pasidavė nemirėlių įtakai ir dabar "
-"jiems vadovauja. Kurį laiką jis tarnavo mums, bet dabar pasidavė beprotybei, "
+"Paklausykite! Jis išmokė mus iškviesti mirusiuosius kovoti mūsų pusėje. Mes "
+"buvome silpni ir kvaili, ir greitai sutvėrėme nemirėlius, kurių nesugebėjome "
+"valdyti. Mebrinas taip pat pasidavė nemirėlių įtakai ir dabar jiems "
+"vadovauja. Kurį laiką jis tarnavo mums, bet dabar pasidavė beprotybei, "
 "puldinėja ir mus pačius."
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
@@ -1816,7 +1816,7 @@ msgid ""
 "were foolish to ever have any dealings with these humans. Do not set foot in "
 "our land ever again, Deoran, for you have brought us nothing but grief."
 msgstr ""
-"Tu ne geresnis už šitus nusikaltėlius! Dar pažiūrėsim, ar patys rasite kelią "
+"Tu ne geresnis už šiuos nusikaltėlius! Dar pažiūrėsim, ar patys rasite kelią "
 "iš šių miškų. Eime, elfai, grįžkime į savo žemes. Susidėti su šiais žmonėmis "
 "buvo paika klaida. Deoranai, daugiau nekelk kojos į mūsų žemes. Tu mums "
 "atnešei vien skausmą."
@@ -2044,7 +2044,7 @@ msgid ""
 "Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will "
 "permit it."
 msgstr ""
-"Vyk, Sere Gerikai, ir pasiimk su savimi elfų palydą, jei tik Etilielė leis."
+"Vyk, sere Gerikai, ir pasiimk su savimi elfų palydą, jei tik Etilielė leis."
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:798
@@ -2162,7 +2162,7 @@ msgid ""
 "ahead? Let us hope this is a speedy journey, for the specter of winter looms."
 msgstr ""
 "Kai atsikratėme banditų ir nemirėlių, kokie dar gali būti priešai? "
-"Tikėkimes, bus greita kelionė, nes žiema jau ne už kalnų."
+"Tikėkimės, bus greita kelionė, nes žiema jau ne už kalnų."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:213
@@ -2180,7 +2180,7 @@ msgstr "Ššš... Tai žmonės, sudarę sutartį su nelemtais vandeniais! Ššš
 #. [message]: speaker=Eliomir
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:251
 msgid "We have stumbled into a den of nagas!"
-msgstr "Pakliuvome į nagų knibždėlynę!"
+msgstr "Pakliuvome į nagų knibždėlyną!"
 
 #. [message]: speaker=Queen Xeila
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:255
@@ -2268,7 +2268,7 @@ msgstr "O. Man nori tik skanus maistas. Eikite šalin."
 #. [message]: speaker=Kramak
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:377
 msgid "Wait! Me not believe you. Me eat you!"
-msgstr "Palaukite! Man netiki jumis. Man suvalgis jus!"
+msgstr "Palaukite! Man netiki jumis. Man suvalgys jus!"
 
 #. [message]: speaker=Ogre
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:388
@@ -2955,7 +2955,7 @@ msgstr "Findlas"
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:142
 msgid "Chumet"
-msgstr "Chumetas"
+msgstr "Čumetas"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:143
@@ -3351,7 +3351,7 @@ msgstr "Kerštas"
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:50
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:51
 msgid "Westin Guard"
-msgstr "Westino sargybinis"
+msgstr "Vestino sargybinis"
 
 #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Ithelden
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:62
@@ -3525,7 +3525,7 @@ msgid ""
 "We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
 "reinforcements arrive."
 msgstr ""
-"Mes per toli nuo Veldyno. Tirkai būsime seniai išžudyti prieš atvykstant "
+"Mes per toli nuo Veldyno. Tikrai būsime seniai išžudyti prieš atvykstant "
 "pastiprinimams."
 
 #. [scenario]: id=10a_Elf_Epilogue
@@ -3689,7 +3689,7 @@ msgid ""
 "that keep peace in the provinces of Wesnoth."
 msgstr ""
 "Raitieji generolai, gabiausi pasienio sargybos lyderiai, ne tik kaunasi, bet "
-"ir vadovauja. Jiems paklūsta garnizonai, palaikantys taiką Wesnoht'o "
+"ir vadovauja. Jiems paklūsta garnizonai, palaikantys taiką Vesnoto "
 "provincijose."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
@@ -4083,9 +4083,3 @@ msgstr ""
 "Seras Deoranas, Vesnoto riteris, buvo iškviestas į Veldyną, į pasitarimą su "
 "pačiu karaliumi Haldriku. Virš karalystės rinkosi audros debesys, ir "
 "kiekvieno vado nuomonė apie artėjantį sunkmetį buvo vertinga."
-
-#~ msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
-#~ msgstr "Apsaugokite Vestiną nuo įsiutusių elfų"
-
-#~ msgid "I feel like I belong on this spot."
-#~ msgstr "Jaučiu, kad turėčiau čia ir likti."
diff --git a/tutorial.lt.po b/tutorial.lt.po
index 635da55..182b013 100644
--- a/tutorial.lt.po
+++ b/tutorial.lt.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2010-05-24 17:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%"
 "10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:40
 msgid ""
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr "O kas tai būtų? Kalavijas (5-4), ar lankas (3-3)? Teks išsiaiškinti.
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:769
 msgid "Left click on an Elvish Fighter"
-msgstr "Paspauskite and elfų kovotojo"
+msgstr "Paspauskite ant elfų kovotojo"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:770
@@ -769,7 +769,7 @@ msgid ""
 "state of your troops before clicking 'End Scenario' to continue to the next "
 "scenario."
 msgstr ""
-"Atkreipkite dėmesį, kad po pergalės žemėlapis papilkuoja, taip pabrėždamas "
+"Atkreipkite dėmesį, kad po pergalės žemėlapis papilkėja, taip pabrėždamas "
 "scenarijaus pabaigą, tačiau vis dar galite peržiūrėti galutines savo dalinių "
 "pozicijas ir būklę. Po to galite spausti mygtuką „Baigti scenarijų“ ir "
 "pereiti prie kito scenarijaus."
diff --git a/units.lt.po b/units.lt.po
index d8c89f0..f75050d 100644
--- a/units.lt.po
+++ b/units.lt.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2010-03-26 15:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%"
 "10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
 #. [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
 #: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:4
@@ -886,7 +886,7 @@ msgid ""
 "wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds "
 "they receive."
 msgstr ""
-"Dvarfai yra senovinė rasė ir galingi kariai. Ulferkeriai yra patys "
+"Dvarfai yra senovinė rasė ir galingi kariai. Ulfserkeriai yra patys "
 "nuožmiausi iš dvarfų; mūšyje, jie įveda save į aklą įniršį, kuriame jie "
 "nejaučia nei baimės, nei skausmo, ir nekreips dėmesio į jokias gautas "
 "žaizdas."
diff --git a/utbs.lt.po b/utbs.lt.po
index 43ef7ea..55265b0 100644
--- a/utbs.lt.po
+++ b/utbs.lt.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2010-06-25 11:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%"
 "10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
 #. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
 #. [editor_group]: id=utbs
@@ -427,7 +427,7 @@ msgid ""
 "Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We "
 "should go check."
 msgstr ""
-"Hmm. Saloje galėjo išgyventi ten besimeldžiančių druidų. Reiktų patikrinti."
+"Hmm. Saloje galėjo išgyventi ten besimeldžiančių druidžių. Reiktų patikrinti."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:589
@@ -738,12 +738,12 @@ msgstr ""
 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1275
 msgid "Pythos"
-msgstr "Pytos"
+msgstr "Pytosas"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1276
 msgid "Shea"
-msgstr "Šy"
+msgstr "Šea"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1277
@@ -1360,7 +1360,7 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Wraith, id=Vengeful Lord, role=wraith
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1601
 msgid "Vengeful Lord"
-msgstr "Keštingas valdovas"
+msgstr "Kerštingas valdovas"
 
 #. [then]: (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1611
@@ -3105,7 +3105,7 @@ msgstr "Nugalėkite visus priešus"
 #. [unit]: type=Desert Fighter, id=Nantheos
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:599
 msgid "Nantheos"
-msgstr "Nantheosas"
+msgstr "Nanteosas"
 
 #. [unit]: type=Desert Archer, id=Sylestria
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:613
@@ -3253,7 +3253,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:816
 msgid "All I'm saying is that these tunnels aren't as bad as I expected."
-msgstr "Aš tik sakau, kad šiti tuneliai ne tokie jau ir blogi, kaip tikėjausi."
+msgstr ""
+"Aš tik sakau, kad šitie tuneliai ne tokie jau ir blogi, kaip tikėjausi."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:822
@@ -3623,7 +3624,7 @@ msgstr "Noris"
 #. [unit]: type=Troll Warrior, id=Thungar
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1837
 msgid "Thungar"
-msgstr "Thungaras"
+msgstr "Tungaras"
 
 #. [unit]: type=Troll Warrior, id=Gnarl
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1852
@@ -3728,7 +3729,7 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Troll Shaman, id=Thu'lok
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2565
 msgid "Thu'lok"
-msgstr "Thu'lokas"
+msgstr "Tu'lokas"
 
 #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Harpo
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2579
@@ -5186,7 +5187,7 @@ msgstr ""
 #. [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:43
 msgid "King Thurongar"
-msgstr "Karalius Thurongaras"
+msgstr "Karalius Turongaras"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:76
diff --git a/wesnoth.lt.po b/wesnoth.lt.po
index 8f4cbea..e902492 100644
--- a/wesnoth.lt.po
+++ b/wesnoth.lt.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2010-07-20 11:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
+"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%"
 "10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:5
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "Kinų vertimas"
 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:1223
 msgid "Chinese (Taiwan) Translation"
-msgstr "Kinų (Taivano) vertimas"
+msgstr "Kinų (Taivanio) vertimas"
 
 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:1245
@@ -5942,7 +5942,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Daugelyje kampanijų scenarijų kompiuterio kontroliuojamiems sąjungininkams "
 "galite nurodyti paprastas instrukcijas naudodami dešinio spragtelėjimo "
-"konteksninį meniu."
+"kontekstinį meniu."
 
 #: data/lua/wml-tags.lua:24 src/multiplayer_connect.cpp:1612
 msgid "Victory:"