diff --git a/dw.lt.po b/dw.lt.po
index b94aca3..d9699c9 100644
--- a/dw.lt.po
+++ b/dw.lt.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
-"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
+"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. [campaign]: id=Dead_Water
 #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:11
@@ -82,6 +82,13 @@ msgid ""
 "your troops!\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Esi Kai Krelis, paskutinio vandenių karaliaus sūnus, bet dar tik vaikas. "
+"Nekromantas grobia tavo pavaldinius ir verčia juos nemirėliais vergais. Vesk "
+"savo tautą į misiją įtikinti galingą burtininkę undinę padėti tau atremti "
+"invaziją. Vandenynai prie šiaurinių žemių pavojingi, tad tau prireiks "
+"išmonės ir drąsos, kad išgyventumėte. Bet pirmiausia turėsi įgauti savo "
+"žmonių pasitikėjimą!\n"
+"\n"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:27
@@ -182,22 +189,22 @@ msgstr "Nugalėkite priešo vadą"
 #. [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:197
 msgid "Cylanna"
-msgstr ""
+msgstr "Silana"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:218
 msgid "Is something wrong, priestess?"
-msgstr ""
+msgstr "Ar kas nors negerai, žyne?"
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:223
 msgid "Maybe. I smell death and decay."
-msgstr ""
+msgstr "Galbūt. Užuodžiu mirtį ir nebūtį."
 
 #. [unit]: type=Merman Netcaster, id=Gwabbo
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:266
 msgid "Gwabbo"
-msgstr ""
+msgstr "Gvabo"
 
 #. [message]: speaker=Gwabbo
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:283
@@ -215,7 +222,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:299
 msgid "What manner of creatures were they?"
-msgstr ""
+msgstr "Kas tai per keistos būtybės?"
 
 #. [message]: speaker=Gwabbo
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:304
@@ -258,7 +265,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Mal-Kevek
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:354
 msgid "Rise, my slaves! We will create an army for Lord Ravanal."
-msgstr ""
+msgstr "Kilkite, mano vergai! Sukursime lordui Ravanalui armiją."
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:363
@@ -270,7 +277,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Mal-Kevek
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:384
 msgid "Foolish fish-men. You can not kill <i>me</i> that easily."
-msgstr ""
+msgstr "Kvaili žuvažmogiai. <i>Manęs</i> taip lengvai nenužudysit."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:389
@@ -282,7 +289,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:596
 msgid "Hey, I did it!"
-msgstr ""
+msgstr "Ei, man pavyko!"
 
 #. [message]: speaker=Gwabbo
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:600
@@ -292,7 +299,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=02_Flight
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:27
 msgid "Flight"
-msgstr ""
+msgstr "Pabėgimas"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:35
@@ -374,28 +381,30 @@ msgid ""
 "You may have ended my first life, but you have only made me more powerful in "
 "death. Now I will teach you a lesson!"
 msgstr ""
+"Jūs nutraukėte mano pirmąją gyvybę, bet per mirtį įgavau tik daugiau galios. "
+"Dabar jus pamokysiu!"
 
 #. [message]: speaker=Mel Daveth
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:282
 msgid "Leave some of them for me."
-msgstr ""
+msgstr "Palik keletą jų ir man."
 
 #. [message]: speaker=Dead Knight
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:288
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:611
 msgid "Uhhh."
-msgstr ""
+msgstr "Och."
 
 #. [message]: speaker=Mel Daveth
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:293
 msgid "And him."
-msgstr ""
+msgstr "Ir jį."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:298
 msgid ""
 "We are surrounded. Look how many there are! How can we defeat them this time?"
-msgstr ""
+msgstr "Mes apsuptyje. Pažvelkit kiek jų daug! Kaip mums juos nugalėti šįkart?"
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:303
@@ -409,12 +418,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:308
 msgid "You can do that, right?"
-msgstr ""
+msgstr "Ir tu gali tai padaryti, tiesa?"
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:313
 msgid "I am not sure that I can. However, you could."
-msgstr ""
+msgstr "Nesu tikra, ar galiu aš, bet tu gali."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318
@@ -433,7 +442,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:328
 msgid "Very well. How do we get there?"
-msgstr ""
+msgstr "Na gerai. Kaip mums ten nusigauti?"
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:333
@@ -492,7 +501,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:414
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:800
 msgid "This is impossible!"
-msgstr "Tai neįmanoma!"
+msgstr "To negali būti!"
 
 #. [unit]: type=Vampire Bat, id=Friendly Bat
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:454
@@ -503,24 +512,24 @@ msgstr "Draugiškas šikšnosparnis"
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:470
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:497
 msgid "Look! There is a bat cowering in the corner here."
-msgstr ""
+msgstr "Žiūrėkit! Čia kampe tūno šikšnosparnis."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:474
 msgid "Well, kill it, and lets keep moving."
-msgstr ""
+msgstr "Na tai užmušk jį ir judam toliau."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478
 msgid "But look, it's licking my hand."
-msgstr ""
+msgstr "Bet pažvelk, jis laižo man ranką."
 
 #. [message]: speaker=Friendly Bat
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:483
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:509
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:720
 msgid "Neep?"
-msgstr ""
+msgstr "Cyp?"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487
@@ -530,27 +539,27 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:491
 msgid "Very well then. I suppose we have our own bat."
-msgstr ""
+msgstr "Na gerai. Matyt, dabar turime nuosavą šikšnosparnį."
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501
 msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving."
-msgstr ""
+msgstr "Ar nežadi jo užmušti? Mums reikia judėti toliau."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:505
 msgid "I would feel bad about that. It is, uh, licking my hand."
-msgstr ""
+msgstr "Man tai nepatiktų. Jis, hm, laižo man ranką."
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:513
 msgid "Apparently you have your own bat."
-msgstr ""
+msgstr "Panašu, kad turi nuosavą šikšnosparnį."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:541
 msgid "Look, this chest was in his tent. It is filled with gold!"
-msgstr ""
+msgstr "Pažvelkite į šitą skrynią jo palapinėje. Ji pilna aukso!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:553
@@ -587,7 +596,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=03_Wolf_Coast
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:13
 msgid "Wolf Coast"
-msgstr ""
+msgstr "Vilkų pakrantė"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:20
@@ -639,29 +648,29 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:212
 msgid "Beware, people!"
-msgstr ""
+msgstr "Žmonės, atsargiai!"
 
 #. [message]: speaker=Friendly Bat
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:235
 msgid "Neep, neep!"
-msgstr ""
+msgstr "Cyp cyp!"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:240
 msgid "Someone go find out what is exciting the bat."
-msgstr ""
+msgstr "Kas nors eikite patikrinkite ko cypauja šikšnosparnis."
 
 #. [message]: speaker=$unit.id
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:274
 msgid "There is something sticking out of the mud here. Ah! I got it."
-msgstr ""
+msgstr "Čia kažkas styro purve. Va, ištraukiau."
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:281
 msgid ""
 "I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control "
 "the lightning."
-msgstr ""
+msgstr "Žinau kas tai. Tai trišakis audronaša. Jis leidžia valdyti žaibus."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:286
@@ -671,27 +680,27 @@ msgstr ""
 #. [option]: speaker=$unit.id
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:293
 msgid "That sounds great! I'll take it."
-msgstr ""
+msgstr "Skamba puikiai! Aš jį paimsiu."
 
 #. [option]: speaker=$unit.id
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:302
 msgid "That sounds frightening. Let someone else have it."
-msgstr ""
+msgstr "Skamba bauginančiai. Tegul kas nors kitas jį paima."
 
 #. [option]: speaker=$unit.id
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:340
 msgid "Let me have that trident. I want to control lightning!"
-msgstr ""
+msgstr "Duokš jį man. Noriu valdyti žaibus!"
 
 #. [option]: speaker=$unit.id
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:349
 msgid "I'll just leave that trident where it is."
-msgstr ""
+msgstr "Gal tiesiog paliksiu šitą trišakį kur radau."
 
 #. [scenario]: id=04_Slavers
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:33
 msgid "Slavers"
-msgstr ""
+msgstr "Vergvaldžiai"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:41
@@ -699,11 +708,13 @@ msgid ""
 "Now, they were farther away from home than most merfolk ever went. Only "
 "Cylanna and a few soldiers had been farther."
 msgstr ""
+"Dabar jie buvo taip nutolę nuo namų, kaip retam vandeniui yra tekę. Vien tik "
+"Silanai ir keliems kariams yra tekę būti toliau."
 
 #. [side]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:105
 msgid "Former Slaves"
-msgstr ""
+msgstr "Buvę vergai"
 
 #. [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
 #. [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
@@ -715,12 +726,12 @@ msgstr ""
 #. [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:132
 msgid "Gilak"
-msgstr ""
+msgstr "Gilakas"
 
 #. [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:188
 msgid "Raxisz"
-msgstr ""
+msgstr "Raksis"
 
 #. [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:232
@@ -730,12 +741,12 @@ msgstr "Ropliai"
 #. [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:237
 msgid "Aglizix"
-msgstr ""
+msgstr "Agliziks"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:334
 msgid "There are cages on the shore. I wonder why."
-msgstr ""
+msgstr "Pakrantėje išstatyti narvai. Įdomu kam."
 
 #. [unit]: type=Merman Brawler, id=Teeloa
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:347
@@ -745,12 +756,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Teeloa
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:361
 msgid "Help! Save me!"
-msgstr ""
+msgstr "Padėkite! Išgelbėkite mane!"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:366
 msgid "Who are you? What is happening?"
-msgstr ""
+msgstr "Kas tu? Kas čia vyksta?"
 
 #. [message]: speaker=Teeloa
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:371
@@ -851,7 +862,7 @@ msgstr ""
 #. [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:467
 msgid "Inspire the slaves to revolt"
-msgstr ""
+msgstr "Įkvėpkite vergus maištui"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:481
@@ -871,12 +882,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:558
 msgid "There is a treasure chest there! Good bat!"
-msgstr ""
+msgstr "Čia pinigų skrynia! Geras šikšnosparnis!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:564
 msgid "There is a treasure chest here!"
-msgstr ""
+msgstr "Čia pinigų skrynia!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:577
@@ -887,7 +898,7 @@ msgstr "Gaunate 100 auksinių."
 #. [message]: speaker=Friendly Bat
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:599
 msgid "Neep!"
-msgstr ""
+msgstr "Cyp!"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:603
@@ -913,7 +924,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:625
 msgid "Uh...If you say so."
-msgstr ""
+msgstr "Och... Na, jei taip sakai."
 
 #. [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:637
@@ -923,7 +934,7 @@ msgstr "Kešanas"
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:651
 msgid "What is your name?"
-msgstr "Koks tavo vardas?"
+msgstr "Kuo tu vardu?"
 
 #. [message]: speaker=Keshan
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:656
@@ -933,7 +944,7 @@ msgstr "Aš Kešanas"
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:661
 msgid "How did you come to be in a cage?"
-msgstr ""
+msgstr "Kaipgi tu atsidūrei šiame narve?"
 
 #. [message]: speaker=Keshan
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:666
@@ -941,16 +952,19 @@ msgid ""
 "I was hunting north of here when the small ones captured me. I killed many, "
 "but I was humiliated in the end."
 msgstr ""
+"Medžiojau kiek šiauriau nuo čia ir mažiai mane sučiupo. Daugelį užmušiau, "
+"bet galų gale mane palaužė."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:671
 msgid "Will you fight with us, Keshan?"
-msgstr ""
+msgstr "Ar kausiesi mūsų pusėje, Kešanai?"
 
 #. [message]: speaker=Keshan
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:676
 msgid "You have released me, so I owe you a great debt. I will fight with you."
 msgstr ""
+"Jūs mane išlaisvinote, tad aš jums didžiai skolingas. Kausiuosi su jumis."
 
 #. [message]: speaker=Gwabbo
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:681
@@ -969,7 +983,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:724
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:730
 msgid "Who are you, and what are you doing in a cage?"
-msgstr ""
+msgstr "Kas tu esi ir ką veiki šiame narve?"
 
 #. [message]: speaker=Siddry
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:737
@@ -1017,7 +1031,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=05_Tirigaz
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:23
 msgid "Tirigaz"
-msgstr ""
+msgstr "Tirigazas"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:31
@@ -1030,7 +1044,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:91
 msgid "Destroy all the undead"
-msgstr ""
+msgstr "Sunaikinkite visus nemirėlius"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:96
@@ -1060,7 +1074,7 @@ msgstr "Nemirėliai"
 #. [message]: speaker=ghost scout
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:250
 msgid "Found. Them."
-msgstr ""
+msgstr "Radau. Juos."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:364
@@ -1080,17 +1094,17 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:374
 msgid "He's one to complain about <i>that</i>..."
-msgstr ""
+msgstr "Apie <i>tai</i> kalbėk su juo..."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:379
 msgid "We were just passing through."
-msgstr ""
+msgstr "Mes tik ėjome pro šalį."
 
 #. [message]: speaker=Marg-Tonz
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:384
 msgid "Well, finish passing."
-msgstr ""
+msgstr "Na, tai eikite."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:389
@@ -1098,6 +1112,8 @@ msgid ""
 "Actually, we have some ghosts after us now, and we would like to shelter "
 "here for a while."
 msgstr ""
+"Iš tikro mus persekioja vaiduokliai, ir mes norėjome pasiprašyti čia "
+"prisiglausti kuriam laikui."
 
 #. [message]: speaker=Marg-Tonz
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:394
@@ -1105,6 +1121,8 @@ msgid ""
 "Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who "
 "don't like fish are your problem."
 msgstr ""
+"Nė negalvokit! Mes nenorim jokių problemų, tad nešdinkitės iš mūsų žemės! "
+"Žuvų nemėgstantys vaiduokliai yra jūsų bėdos."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:399
@@ -1142,7 +1160,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Marg-Tonz
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:487
 msgid "You're still squatting on our land! I warned you."
-msgstr ""
+msgstr "Jūs vis dar šlepsite mūsų žeme! Aš jus perspėjau."
 
 #. [message]: speaker=Marg-Tonz
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:521
@@ -1166,7 +1184,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:669
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:682
 msgid "Now maybe we can head west undisturbed."
-msgstr ""
+msgstr "Gal dabar galėsime netrukdomi traukti į vakarus."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:680
@@ -1246,7 +1264,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Growloff
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:212
 msgid "Who is ready for a merfolk snack?"
-msgstr ""
+msgstr "Kas norėtų paskanauti vandenių?"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:216
@@ -1273,7 +1291,7 @@ msgstr "Nežudykite manęs!"
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:276
 msgid "But you attacked us with these monsters."
-msgstr ""
+msgstr "Bet juk tu mus užpuolei su šitais monstrais."
 
 #. [message]: speaker=Growloff
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280
@@ -1286,7 +1304,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:284
 msgid "I do not want a dangerous beast like that!"
-msgstr ""
+msgstr "Nenoriu tokio pavojingo žvėries!"
 
 #. [message]: speaker=Growloff
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288
@@ -1317,12 +1335,12 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Inky
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:308
 msgid "Inky"
-msgstr ""
+msgstr "Inkis"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:318
 msgid "Right. Tell me how to control this thing."
-msgstr ""
+msgstr "Aha. Paaiškink kaip šitą daiktą valdyti."
 
 #. [scenario]: id=07_Bilheld
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:24
@@ -1350,7 +1368,7 @@ msgstr "Vlagnoras"
 #. [message]: speaker=Vlagnor
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:157
 msgid "What are you mermen doing here?"
-msgstr ""
+msgstr "Vandeniai, ką jūs čia veikiate?"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:161
@@ -1360,17 +1378,17 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Vlagnor
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:165
 msgid "The mermaid witch?"
-msgstr ""
+msgstr "Su ta vandenių ragana?"
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:169
 msgid "Witch?!"
-msgstr ""
+msgstr "Ragana?!"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:173
 msgid "Witch?"
-msgstr ""
+msgstr "Ragana?"
 
 #. [message]: speaker=Vlagnor
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:177
@@ -1382,12 +1400,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:181
 msgid "We are going around this island whether you want us to or not."
-msgstr ""
+msgstr "Mes apeisime šią salą, patinka jums tai ar ne."
 
 #. [message]: speaker=Vlagnor
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:185
 msgid "This is OUR territory and you will not pass."
-msgstr ""
+msgstr "Tai MŪSŲ teritorija ir pro ją nepraeisite."
 
 #. [message]: speaker=Vlagnor
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:195
@@ -1397,12 +1415,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Keshan
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:199
 msgid "These are my friends. I will fight with them."
-msgstr ""
+msgstr "Tai mano draugai ir aš kausiuosi su jais."
 
 #. [message]: speaker=Vlagnor
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:203
 msgid "Then you will die with them!"
-msgstr ""
+msgstr "Tuomet kartu su jais ir mirsi!"
 
 #. [scenario]: id=08_Talking_to_Tyegea
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:7
@@ -1459,7 +1477,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:165
 msgid "Know what?"
-msgstr ""
+msgstr "Žinau ką?"
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:169
@@ -1481,11 +1499,13 @@ msgid ""
 "And what makes you think I want to leave my comfortable home and risk death "
 "by attacking armies of undead?"
 msgstr ""
+"Ir kodėl tu manai, kad norėčiau palikti savo jaukius namus ir rizikuoti "
+"gyvybe kaunantis prieš nemirėlių ordas?"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:181
 msgid "I had hoped..."
-msgstr ""
+msgstr "Aš tikėjausi..."
 
 #. [message]: speaker=Tyegea
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185
@@ -1497,7 +1517,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:189
 msgid "(Sigh.) I had hoped to avoid this, but I seems I cannot."
-msgstr ""
+msgstr "Ech. Tikėjausi to išvengti, bet panašu, kad nepavyks."
 
 #. [message]: speaker=Tyegea
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
@@ -1506,11 +1526,14 @@ msgid ""
 "in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy "
 "the truth."
 msgstr ""
+"Niekada nepritariau slapukavimui, bet gerbiau Maudino norus šituo klausimu."
+"Dabar Indres ir Maudinas nebegyvi, o aš vis dar gyva. Papasakok berniukui "
+"teisybę."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:197
 msgid "You knew my grandparents?"
-msgstr ""
+msgstr "Tu pažinojai mano senelius?"
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201
@@ -1523,12 +1546,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:205
 msgid "What?!"
-msgstr ""
+msgstr "Ką?!"
 
 #. [message]: speaker=Tyegea
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:209
 msgid "I am your grandmother."
-msgstr ""
+msgstr "Aš tavo senelė."
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:213
@@ -1608,7 +1631,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:253
 msgid "My apologies. You are right, of course. We will undertake this task."
-msgstr ""
+msgstr "Atsiprašau. Be abejo, tu teisi. Mes imsimės šios užduoties."
 
 #. [message]: speaker=Tyegea
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:257
@@ -1616,6 +1639,8 @@ msgid ""
 "I will not send you away completely empty-handed, though. I can spare some "
 "holy water for one of your soldiers."
 msgstr ""
+"Visgi nesiųsiu jūsų visiškai tuščiomis. Vienam tavo kariui duosiu šventinto "
+"vandens."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:268
@@ -1672,7 +1697,7 @@ msgstr "Alkanos būtybės"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:128
 msgid "Find Caladon the mage"
-msgstr ""
+msgstr "Raskite magą Kaladoną"
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:256
@@ -1684,34 +1709,38 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Teeloa
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
 msgid "I just heard a splash. I think something's out there."
-msgstr ""
+msgstr "Girdėjau tykštant vandenį. Manau ten kažkas yra."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:264
 msgid "Let us find the mage quickly and leave."
-msgstr ""
+msgstr "Greičiau raskime magą ir eime iš čia."
 
 #. [message]: speaker=Teeloa
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:450
 msgid "Hey, that cavern is full of bats! I HATE those things."
-msgstr ""
+msgstr "Ei, ta ola pilna šikšnosparnių. Negaliu jų pakęst."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
 msgid "I hope there aren't any more bats in there."
-msgstr ""
+msgstr "Tikiuosi šikšnosparnių ten daugiau nebėra."
 
 #. [message]: speaker=Gwabbo
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:464
 msgid ""
 "This is a good place for a large colony, so I think we will see more soon."
 msgstr ""
+"Čia tinkama vieta dideliam jų būriui, tad manau, kad greitai rasim jų ir "
+"daugiau."
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:470
 msgid ""
 "This is a good place for a large colony, so I imagine we will see more soon."
 msgstr ""
+"Čia tinkama vieta dideliam jų būriui, tad nesunku patikėti, kad greitai "
+"rasim jų ir daugiau."
 
 #. [unit]: type=Silver Mage, id=Caladon
 #. [side]: id=Caladon
@@ -1719,42 +1748,42 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:152
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:154
 msgid "Caladon"
-msgstr ""
+msgstr "Kaladonas"
 
 #. [message]: speaker=Keshan
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:511
 msgid "There is somebody here."
-msgstr ""
+msgstr "Čia kažkas yra."
 
 #. [message]: speaker=Caladon
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:515
 msgid "Whoa there! BACK off or else!"
-msgstr ""
+msgstr "Ei tu! Atsitrauk, nes kitaip!"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:519
 msgid "Do not worry about him. He is friendly."
-msgstr ""
+msgstr "Nesirūpink dėl jo. Jis draugiškas."
 
 #. [message]: speaker=Friendly Bat
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:531
 msgid "Neep, neep, neep!"
-msgstr ""
+msgstr "Cyp, cyp, cyp!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:537
 msgid "Hey, I found somebody!"
-msgstr ""
+msgstr "Ei, aš kažką radau!"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:545
 msgid "You must be Caladon. We are glad to see you."
-msgstr ""
+msgstr "Tu tikriausiai Kaladonas. Mums malonu tave sutikt."
 
 #. [message]: speaker=Caladon
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:549
 msgid "I am Caladon. Am I glad to see YOU?"
-msgstr ""
+msgstr "Taip, aš Kaladonas. Ar man turėtų būti malonu sutikti JUS?"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:553
@@ -1762,6 +1791,8 @@ msgid ""
 "I am Kai Krellis of Jotha. I am seeking a flaming sword, and I am told you "
 "know where to find it."
 msgstr ""
+"Aš esu Kai Krelis iš Jotos. Ieškau liepsnojančio kalavijo ir man sakė, kad "
+"žinai kur jis yra."
 
 #. [message]: speaker=Caladon
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:557
@@ -1774,7 +1805,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:561
 msgid "Whether I can succeed or not, I must try. Will you help me find it?"
-msgstr ""
+msgstr "Pavyks ar nepavyks, privalau bandyti. Ar padėsi man jį rasti?"
 
 #. [message]: speaker=Caladon
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
@@ -1786,7 +1817,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:569
 msgid "We would be very grateful if you would guide us."
-msgstr ""
+msgstr "Būtume dėkingi, jei parodytum."
 
 #. [message]: speaker=Caladon
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:573
@@ -1800,7 +1831,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1103
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:158
 msgid "Cylanna! I need you!"
-msgstr ""
+msgstr "Silana! Man tavęs reikia!"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:607
@@ -1813,7 +1844,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1121
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:172
 msgid "We are lost without our king!"
-msgstr ""
+msgstr "Be karaliaus mes pražuvę!"
 
 #. [scenario]: id=10_The_Flaming_Sword
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:14
@@ -1850,18 +1881,18 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:372
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:139
 msgid "Death of Kai Krellis"
-msgstr ""
+msgstr "Kai Krelio mirtis"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:249
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:143
 msgid "Death of Cylanna"
-msgstr ""
+msgstr "Silanos mirtis"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:253
 msgid "Death of Caladon"
-msgstr ""
+msgstr "Kaladono mirtis"
 
 #. [message]: speaker=$spy_unit.id
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:306
@@ -1883,6 +1914,7 @@ msgid ""
 "Here we are. There’s a castle up ahead in the fog. That’s where Agnovon has "
 "the sword."
 msgstr ""
+"Na štai. Tenai, rūke priekyje, stovi pilis. Ten Agnovonas ir laiko kalaviją."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:323
@@ -1945,7 +1977,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:358
 msgid "That does it. Attack!"
-msgstr ""
+msgstr "Pakaks. Puolam!"
 
 #. [message]: speaker=Caladon
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:367
@@ -1987,6 +2019,8 @@ msgid ""
 "You can now recruit human villagers, but you will not be able to recall them "
 "in future scenarios."
 msgstr ""
+"Dabar galite samdyti kaimiečius, bet vėlesniuose scenarijuose negalėsite jų "
+"susigrąžinti."
 
 #. [message]: speaker=Siddry
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:466
@@ -2003,7 +2037,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Howyrth
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:474
 msgid "You know each other?!"
-msgstr ""
+msgstr "Jūs pažįstami?"
 
 #. [message]: speaker=Siddry
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:478
@@ -2024,7 +2058,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:619
 msgid "Now we have the sword!"
-msgstr ""
+msgstr "Kalavijas mūsų!"
 
 #. [message]: speaker=Caladon
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:624
@@ -2085,7 +2119,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:951
 msgid "I am not going with you. One of your people should take the sword."
-msgstr ""
+msgstr "Aš su jumis nevyksiu. Kalaviją turėtų paimti kas nors iš jūsiškių."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:978
@@ -2095,22 +2129,22 @@ msgstr ""
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985
 msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
-msgstr ""
+msgstr "Aš paimsiu kalaviją ir ugnies pliūpsniais naikinsiu nemirėlius."
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:994
 msgid "This sword is not right for me. Let someone else have it."
-msgstr ""
+msgstr "Šis kalavijas man netinka. Tegul jį ima kas nors kitas."
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029
 msgid "I'll carry the sword."
-msgstr ""
+msgstr "Aš paimsiu kalaviją."
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1038
 msgid "Let someone else have it."
-msgstr ""
+msgstr "Tegul kas nors kitas jį paima."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1076
@@ -2118,16 +2152,18 @@ msgid ""
 "We thank all you humans for your help, and release you from any farther "
 "obligations. Where we are going, you cannot easily follow."
 msgstr ""
+"Dėkojame jums, žmonės, už pagalbą ir atleidžiame nuo tolimesnių "
+"įsipareigojimų. Ten, kur keliaujame mes, jums lengvo kelio nėra."
 
 #. [message]: speaker=Caladon
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1137
 msgid "CURSE you mermen!"
-msgstr ""
+msgstr "Būkite PRAKEIKTI, vandeniai!"
 
 #. [message]: speaker=Caladon
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1152
 msgid "Aghh! Die!"
-msgstr ""
+msgstr "Ach! Mirk!"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1157
@@ -2156,12 +2192,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Tyegea
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:180
 msgid "He did not part with it willingly, so he must be dead."
-msgstr ""
+msgstr "Jei jis nepanoro skirtis su kalaviju savo valia, tai jis nebegyvas?"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:184
 msgid "It is as you say."
-msgstr ""
+msgstr "Taip ir yra."
 
 #. [message]: speaker=Tyegea
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:188
@@ -2174,13 +2210,13 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:224
 msgid "You may now recruit mermaid priestesses!"
-msgstr ""
+msgstr "Dabar galite samdyti undines žynes!"
 
 #. [message]: speaker=Tyegea
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:253
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:271
 msgid "Also, I have a little gold I can bring along."
-msgstr ""
+msgstr "Taip pat turiu kažkiek aukso, kurį galiu pasiimti."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:264
@@ -2219,6 +2255,8 @@ msgid ""
 "Kai Krellis! You live! We thought you and your people had all been killed "
 "when Jotha fell."
 msgstr ""
+"Kai Kreli! Tu gyvas! Mes manėme, kad tu ir tavo tauta buvote nužudyti po to, "
+"kai krito Jota."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:536
@@ -2226,6 +2264,8 @@ msgid ""
 "No, most of us escaped. I thought your settlements might be far enough away "
 "to escape harm, but you look as if you had seen battle."
 msgstr ""
+"Ne, dauguma paspruko. Maniau, jūsų gyvenvietės pakankamai toli, kad "
+"išvengtumėte žalos, bet atrodote kaip ragavę mūšio."
 
 #. [message]: speaker=Nebthun
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:540
@@ -2254,17 +2294,17 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:585
 msgid "At dawn, the mermen got a good look at their opponents."
-msgstr ""
+msgstr "Auštant vandeniai gerai apžiūrėjo savo priešininkus."
 
 #. [message]: speaker=Tyegea
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:591
 msgid "This doesn't look too bad."
-msgstr ""
+msgstr "Neatrodo per daug blogai."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:596
 msgid "Maybe not yet, but just wait."
-msgstr ""
+msgstr "Gal dar ir ne, bet luktelėk."
 
 #. [message]: speaker=Mel Daveth
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:601
@@ -2299,17 +2339,17 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Tyegea
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:778
 msgid "I was wrong. You are no grandson of <i>mine</i>!"
-msgstr ""
+msgstr "Aš klydau. <i>Man</i> tu ne vaikaitis!"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:789
 msgid "I have failed my people."
-msgstr ""
+msgstr "Apvyliau savo tautą."
 
 #. [message]: speaker=Dead Knight
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:812
 msgid "Gruh!"
-msgstr ""
+msgstr "Grh!"
 
 #. [message]: speaker=Mel Daveth
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:824
@@ -2319,12 +2359,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:832
 msgid "We have retaken our home!"
-msgstr ""
+msgstr "Atsiėmėme savo namus!"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:843
 msgid "Cylanna! I will miss you."
-msgstr ""
+msgstr "Silana! Man tavęs trūks."
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:854
@@ -2337,6 +2377,8 @@ msgid ""
 "This man was wearing a necklace with a pendant on it. I'm sure the shape "
 "means something."
 msgstr ""
+"Šitas vyras turėjo grandinėlę su pakabuku. Panašu, kad šita forma kažką "
+"reiškia."
 
 #. [message]: speaker=Tyegea
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:900
@@ -2353,22 +2395,22 @@ msgstr ""
 #. [option]: speaker=$unit.id
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
 msgid "I think that could be useful. I'll take it."
-msgstr ""
+msgstr "O tai būtų naudinga. Aš paimsiu."
 
 #. [option]: speaker=$unit.id
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:921
 msgid "It doesn't seem to have helped its previous owner. I don't want it."
-msgstr ""
+msgstr "Nepanašu, kad ankstesniam šeimininkui padėjo. Man tokio nereikia."
 
 #. [option]: speaker=$unit.id
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:958
 msgid "I would like my life force protected."
-msgstr ""
+msgstr "Norėčiau, kad mano gyvastis būtų saugoma."
 
 #. [option]: speaker=$unit.id
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:967
 msgid "My life force feels fine as it is."
-msgstr ""
+msgstr "Aš gyvastim ir taip nesiskundžiu."
 
 #. [scenario]: id=13_Epilogue
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:4
@@ -2528,7 +2570,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Fire Guardian, race=monster
 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Fire_Guardian.cfg:4
 msgid "Fire Guardian"
-msgstr ""
+msgstr "Ugninis sargas"
 
 #. [unit_type]: id=Fire Guardian, race=monster
 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Fire_Guardian.cfg:26
@@ -2542,7 +2584,7 @@ msgstr ""
 #. [attack]: type=fire
 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Fire_Guardian.cfg:29
 msgid "fire claws"
-msgstr ""
+msgstr "ugniniai nagai"
 
 #. [attack]: type=fire
 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Fire_Guardian.cfg:38
@@ -2620,31 +2662,31 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:102
 msgid "Merman Forces"
-msgstr ""
+msgstr "Vandenių pajėgos"
 
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:106
 msgid "Kai Krellis"
-msgstr ""
+msgstr "Kai Krelis"
 
 #. [object]: id={ID}
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:8
 msgid "Storm Trident"
-msgstr ""
+msgstr "Trišakis audronaša"
 
 #. [object]: id={ID}
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:11
 msgid "This weapon shoots powerful lightning bolts at your enemies."
-msgstr ""
+msgstr "Šis ginklas tranko priešus galingais žaibais."
 
 #. [object]: id={ID}
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:13
 msgid "Only a merman can use this item."
-msgstr ""
+msgstr "Šį daiktą gali naudoti tiktai vandeniai."
 
 #. [effect]: type=fire
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:33
 msgid "storm trident"
-msgstr ""
+msgstr "trišakis audronaša"
 
 #. [object]: id={ID}
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:54
@@ -2667,6 +2709,8 @@ msgid ""
 "The human wizard was wearing a ring! Maybe it is magic. Someone should try "
 "it on to see what it does."
 msgstr ""
+"Burtininkas dėvėjo žiedą! Galbūt jis stebuklingas. Reikia kam nors pabandyti "
+"ir pažiūrėti koks poveikis."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:226
@@ -2686,12 +2730,12 @@ msgstr ""
 #. [option]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:246
 msgid "We will let the bat have the ring. It will make him more helpful."
-msgstr ""
+msgstr "Palikime žiedą šikšnosparniui. Su juo jis bus naudingesnis."
 
 #. [option]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:255
 msgid "Someone take that off of him before he hurts himself."
-msgstr ""
+msgstr "Kas nors nuimkite nuo jo tą žiedą kol jis nesusižalojo."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269
@@ -2701,17 +2745,17 @@ msgstr "Išbandysiu žiedą"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:274
 msgid "I feel different, and all my weapons are lighter!"
-msgstr ""
+msgstr "Jaučiuosi kitoks, o visi ginklai mažiau sveria!"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292
 msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength."
-msgstr ""
+msgstr "Aš paimsiu žiedą ir galėsite pasikliauti mano jėga."
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:301
 msgid "This thing makes me dizzy. Someone else can have it."
-msgstr ""
+msgstr "Jaučiuosi nuo jo apdujęs. Tegul paima kas kitas."
 
 #. [object]: id=power_ring2
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:320
@@ -2728,7 +2772,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:374
 msgid "I agree. I hate to leave our home, but we will return."
-msgstr ""
+msgstr "Sutinku. Nenoriu palikti namų, bet mes sugrįšime."
 
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/specials.cfg:4
 msgid " This unit is able stun its enemies, disrupting their zones of control."