andrius
/
wesnoth-lt
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

Unfuzzy LoW.

This commit is contained in:
Andrius Štikonas 2010-08-26 00:43:52 +03:00
parent 562a06e42d
commit 565b06d169
1 changed files with 0 additions and 50 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

50
low.lt.po
View File

@ -293,7 +293,6 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:55
#, fuzzy
msgid ""
"Some changes were good. The Elves, awakened as from a long dream, began to "
"increase in population. But some were very bad, and the worst of those was "
@ -548,7 +547,6 @@ msgstr "Orkai spaudžia mus iš visų pusių! Prie ginklų!"
#. [message]: id=Velon
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:398
#, fuzzy
msgid ""
"Hold, Kalenz. The Ka’lian council should discuss our response. Maybe we can "
"reach an agreement with them!"
@ -649,7 +647,6 @@ msgstr ""
#. [message]: race=orc
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:502
#, fuzzy
msgid "You won’t get very far! After them!"
msgstr "Jūs nepabėgsite labai toli! Paskui juos!"
@ -775,7 +772,6 @@ msgstr "Nematau, kaip troliai galėtų būti nors kiek mažiau draugiškesni."
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:492
#, fuzzy
msgid ""
"Hmm... Perhaps the dwarves’ intransigence can serve our purpose. Onwards, "
"and no matter what you do, do NOT step on the eastern band of the river!"
@ -969,7 +965,6 @@ msgstr ""
#. [message]: id=Galtrid
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:807
#, fuzzy
msgid "Are you our army’s vanguard? Hurry, for we are sorely pressed here."
msgstr "Ar jūs mūsų armijos avangardas? Paskubėkite, mums čia darosi riesta."
@ -1050,7 +1045,6 @@ msgstr ""
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:1018
#, fuzzy
msgid "We won! The Ka’lian is safe!"
msgstr "Laimėjome! Ka’lianas saugus!"
@ -1066,7 +1060,6 @@ msgstr "Elfų iždas yra puolamas! Jiems žūtbūt reikia pagalbos!"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:1054
#, fuzzy
msgid ""
"Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I’ll go."
msgstr ""
@ -1079,7 +1072,6 @@ msgstr "Paskubėkite! Buvome beveik nugalėti, kai išvykau."
#. [message]: id=Galtrid
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:1062
#, fuzzy
msgid ""
"Yes, go, Kalenz, I’ll guard the Ka’lian till our army returns from the front."
msgstr ""
@ -1127,7 +1119,6 @@ msgstr ""
#. [message]: id=Shurm
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:205
#, fuzzy
msgid ""
"More elves are coming! Too late, we’ve taken all your gold and we’ll get "
"more gold from the orcs for helping them out! "
@ -1198,7 +1189,6 @@ msgstr "Kleodil mirtis"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:334
#, fuzzy
msgid ""
"Without their leaders, the saurians flee in panic. Let us free the "
"treasury’s garrison before they can find it in them to rally and return."
@ -1245,7 +1235,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:372
#, fuzzy
msgid ""
"When you meet your kin in the dry hells, tell them you perished at the hands "
"of the Kalenz’s elves!"
@ -1519,7 +1508,6 @@ msgstr ""
#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:297
#, fuzzy
msgid ""
"Where there’s a contract, our honor is involved. We will be there to cover "
"your northern flank or else I will return your gold!"
@ -1599,7 +1587,6 @@ msgstr "Orkai dar nenugalėti, o mūsų kariai ir atsargos išseko. Tai galas!"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:419
#, fuzzy
msgid ""
"The orcs have pushed us back to the Ka’lian. There is no way out. We must "
"win here!"
@ -1608,7 +1595,6 @@ msgstr ""
#. [message]: id=Galtrid
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:423
#, fuzzy
msgid "This is our final stand. If they take the Ka’lian, all is lost!"
msgstr ""
"Tai mūsų paskutinė pozicija. Jeigu jie paims Ka’lianą, viskas bus prarasta!"
@ -1629,7 +1615,6 @@ msgstr ""
#. [message]: id=Grubr
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:437
#, fuzzy
msgid "We’ll crush those weak elves and I’ll get da stone!"
msgstr "Sutriuškinsime silpnus elfus ir gausime akmenį!"
@ -1649,7 +1634,6 @@ msgstr ""
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:521
#, fuzzy
msgid "It’s Olurf! He made it!"
msgstr "Tai Olurfas! Jis tai padarė!"
@ -1695,7 +1679,6 @@ msgstr "Pirorras"
#. [message]: id=Pirorr
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:616
#, fuzzy
msgid ""
"The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don’t "
"have it? Great Chief will not like bad news!"
@ -1710,7 +1693,6 @@ msgstr "Kalenzai, mes skolingi tau. Grįžai kaip tik laiku."
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:629
#, fuzzy
msgid "And we have what’s left of the elvish treasury with us!"
msgstr "Ir su savimi turime tai, kas liko iš elfų iždo!"
@ -1808,7 +1790,6 @@ msgstr ""
#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:107
#, fuzzy
msgid "It’s not much of an army he is bringing with him, though."
msgstr "Vis dėlto, tai nedidelė armija, kurią jis atsiveda su savimi."
@ -1855,7 +1836,6 @@ msgstr "Kokias išlaidas?"
#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:135
#, fuzzy
msgid ""
"It’s an ancient dwarvish custom to buy the warriors a few drinks before the "
"battle... So minus expenses that’s about even."
@ -2036,7 +2016,6 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:62
#, fuzzy
msgid ""
"Our answer is still no. Prepare our defenses as best you can, but do not "
"renew offensive war. This is the council’s decision."
@ -2209,7 +2188,6 @@ msgstr "Kalenzas persikelia per upę"
#. [message]: id=Huurgh
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:348
#, fuzzy
msgid "Yesss! It’s the elves who stole our gold! The bounty is mine!"
msgstr "Taippp! Tai elfai, kurie pavogė mūsų auksą! Premija mano!"
@ -2294,7 +2272,6 @@ msgstr "Pagaliau!"
#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:421
#, fuzzy
msgid "We’ll need to settle things with these saurians once and for all!"
msgstr ""
"Turime sutvarkyti reikalus su šitais ropliais vieną kartą ir visiems laikams!"
@ -2419,7 +2396,6 @@ msgstr ""
#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:263
#, fuzzy
msgid "Crelanu’s place should be close now, as I remember. Quickly, this way!"
msgstr "Krelanu namai jau turėtų būti arti, kiek pamenu. Greičiau, čionai!"
@ -2435,7 +2411,6 @@ msgstr "Saugokis!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:300
#, fuzzy
msgid "It’s...it’s monstrous!"
msgstr "Jis... jis monstriškas!"
@ -2650,7 +2625,6 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:40
#, fuzzy
msgid "What do you mean, ‘diverted their attention’?"
msgstr "Ką tuo nori pasakyti, „nukreipė jų dėmesį“?"
@ -2708,13 +2682,11 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:85
#, fuzzy
msgid "What’s that, and what does it have to do with us?"
msgstr "Kas tai yra, ir ką tai turi bendro su mumis?"
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:90
#, fuzzy
msgid ""
"It’s the source of your troubles. It is a very powerful magical artifact. "
"The tyrant Haldric has it, but he has fooled the orcs into believing that "
@ -2728,7 +2700,6 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:95
#, fuzzy
msgid ""
"Hmm... You seem to love king Haldric even less than the elf-lords of the "
"Ka’lian do...How do you know all this of him?"
@ -2764,7 +2735,6 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:115
#, fuzzy
msgid ""
"Don’t worry overmuch about us. It is clear you have troubles of your own."
msgstr "Per daug nesijaudink dėl mūsų. Aišku, kad turi savo bėdų."
@ -2981,7 +2951,6 @@ msgstr "Naujienos iš fronto"
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:35
#, fuzzy
msgid ""
"With Crelanu’s book in hand, Kalenz and his band began the long journey "
"south to the Ka’lian..."
@ -3034,7 +3003,6 @@ msgstr "Tai reiškia, kad kol kas esame saugūs, ar ne?"
#. [message]: id=Eonihar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:145
#, fuzzy
msgid ""
"What’s more, King Haldric is dead. His successor wants to renew the treaty "
"of alliance and has asked for our help."
@ -3049,7 +3017,6 @@ msgstr "Kaip patogu! Dabar, jiems reikia mūsų pagalbos, jie atvyksta bėgdami!
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:170
#, fuzzy
msgid "Landar! You’re back! All is well?"
msgstr "Landarai! Tu grįžai! Viskas gerai?"
@ -3060,7 +3027,6 @@ msgstr "Taip, aš turiu nematomumo eliksyrą."
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:178
#, fuzzy
msgid ""
"We face a difficult choice. I know humans did not help us when the orcs "
"attacked, but the orcs are everybody’s enemy. When humans fall, we’ll be "
@ -3083,7 +3049,6 @@ msgstr ""
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:186
#, fuzzy
msgid ""
"Go tell the council and the human king that we will be there! Now, let’s "
"hurry!"
@ -3219,7 +3184,6 @@ msgstr ""
#. [message]: id=Aldun
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:428
#, fuzzy
msgid "We have no news from the Ka’lian."
msgstr "Neturime jokių žinių iš Ka’liano."
@ -3230,7 +3194,6 @@ msgstr "Daugiau jų atvyksta."
#. [message]: role=reenforce1
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:542
#, fuzzy
msgid "Our wolves’ teeth will crack their bones! Attack!"
msgstr "Mūsų vilkų dantys sutraiškys jų kaulus! Pulkite!"
@ -3295,7 +3258,6 @@ msgstr ""
#. [message]: race=orc
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:797
#, fuzzy
msgid "More of the cursed horse-pokers!! Run, let’s get out of here!"
msgstr "Daugiau tų prakeiktų raitųjų geluonių!! Bėkite, dinkime iš čia!"
@ -3480,7 +3442,6 @@ msgstr "Vadas privalo mirti"
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:44
#, fuzzy
msgid ""
"With the battle of Tath over, Kalenz and Landar knew the time had come to "
"carry out Crelanu’s dangerous but necessary plan. Meanwhile Cleodil had, "
@ -3563,7 +3524,6 @@ msgstr "Pagaliau mes čia. Landarai, ar tikrai nori tęsti tai?"
#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:259
#, fuzzy
msgid "Absolutely. Let’s do it!"
msgstr "Visiškai. Padarykime tai!"
@ -3578,13 +3538,11 @@ msgstr ""
#. [event]: (id=Kalenz) (Elvish Lord)}, (id=Landar) ($landar_store.type)}
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:299
#, fuzzy
msgid "Crelanu’s philter affecting Kalenz"
msgstr "Krelanu eliksyras veikia Kalenzą"
#. [event]: (id=Kalenz) (Elvish Lord)}, (id=Landar) ($landar_store.type)}
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:309
#, fuzzy
msgid "Crelanu’s philter affecting Landar"
msgstr "Krelanu eliksyras veikia Landarą"
@ -3647,7 +3605,6 @@ msgstr "Tai mano laikas ir aš nužudysiu visus, kas ginčys tai!"
#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:403
#, fuzzy
msgid "The plan is working! Now we will take back what’s ours!"
msgstr "Planas veikia! Dabar pasiimsime tai, kas yra mūsų!"
@ -3979,7 +3936,6 @@ msgstr "Atrodo, kad jis tvarkosi geriau nei aš..."
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:44
#, fuzzy
msgid ""
"It does seem so, Kalenz. But I fear things may not be as they seem. Landar’s "
"mind has become dark and clouded to my healing senses."
@ -4169,7 +4125,6 @@ msgstr "Jų kerštas yra siaubingas! Bijau dėl mūsų rūšies."
#. [message]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:429
#, fuzzy
msgid "Don’t flee. We cannot abandon our capitol."
msgstr "Nesprukite. Negalime apleisti savo sostinės."
@ -4228,7 +4183,6 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:45
#, fuzzy
msgid ""
"I agree. What’s done is done. Let us concentrate on the future, not the "
"past. "
@ -4267,7 +4221,6 @@ msgstr "Elfų žudikai"
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:34
#, fuzzy
msgid "After the council’s decision, Kalenz and Cleodil retired in the North."
msgstr "Po tarybos sprendimo Kalenzas ir Kleodil atsitraukė į šiaurę."
@ -4652,7 +4605,6 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/24_Epilogue.cfg:43
#, fuzzy
msgid ""
"To learn of Kalenz’s last and perhaps greatest deeds, and those in which he "
"was most alone, seek ye the tale of Delfador the Great and the fall of the "
@ -4684,7 +4636,6 @@ msgstr "Neeee! Negalime tęsti be Landaro!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:74
#, fuzzy
msgid "I’m sorry I failed you, Kalenz...my beloved..."
msgstr "Atleisk, kad tave apvyliau, Kalenzai... Mylimasis..."
@ -4706,7 +4657,6 @@ msgstr "Mūsų misija žlugo. Žuvus Uradredijui, šiaurės elfai daugiau nekovo
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:122
#, fuzzy
msgid "I cannot fight the orcs alone! It’s all over!"
msgstr "Negaliu su orkais kautis vienas! Viskas baigta!"