Replace "monstras" with "pabaisa".
More translations of Heir to the Throne.
This commit is contained in:
parent
af256e5bd5
commit
5c16725420
55
httt.lt.po
55
httt.lt.po
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-17 13:29+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-06-11 15:52+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-06-12 14:25+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -573,12 +573,12 @@ msgstr "Mokolo Kvimuras"
|
|||
#. [unit]: type=Swordsman, id=Veocyn
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:123
|
||||
msgid "Veocyn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Veosynas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Swordsman, id=Yran
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:135
|
||||
msgid "Yran"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yranas"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:152
|
||||
|
|
@ -710,19 +710,19 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:349
|
||||
msgid "Yredd"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yredas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Horseman, id=Tarcyn
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:362
|
||||
msgid "Tarcyn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tarsynas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Horseman, id=Syryn
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:271
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:375
|
||||
msgid "Syryn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Syrynas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Knight, id=Cicyn
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:284
|
||||
|
|
@ -734,13 +734,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:401
|
||||
msgid "Ginvan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ginvanas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Knight, id=Simyr
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:310
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:414
|
||||
msgid "Simyr"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Simyras"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaylan
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:322
|
||||
|
|
@ -791,7 +791,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:464
|
||||
msgid "We should embark now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mes turėtume dabar sėsti į laivą."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaylan
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:468
|
||||
|
|
@ -874,7 +874,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Elrian, type=Mage
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:216
|
||||
msgid "Elrian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Elrianas"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:229
|
||||
|
|
@ -1018,12 +1018,12 @@ msgstr "Buggas"
|
|||
#. [unit]: type=Naga Fighter, type=Naga Warrior, id=Xnamas
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:149
|
||||
msgid "Xnamas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Znamas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Naga Warrior, type=Naga Fighter, id=Inalai
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:165
|
||||
msgid "Inalai"
|
||||
msgstr "Inalai"
|
||||
msgstr "Inalajus"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:198
|
||||
|
|
@ -2254,7 +2254,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:513
|
||||
msgid "Dan'Tonk, we are so close to Weldyn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dan'Tonkas, mes taip arti prie Veldyno."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:517
|
||||
|
|
@ -2882,7 +2882,7 @@ msgstr "Gaga-Breukas"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:123
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:168
|
||||
msgid "Monsters"
|
||||
msgstr "Monstrai"
|
||||
msgstr "Pabaisos"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:185
|
||||
|
|
@ -3554,7 +3554,7 @@ msgstr "Ruarrrrr!!!"
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:630
|
||||
msgid "A monster was hiding in that lake!"
|
||||
msgstr "Šitame ežere slėpėsi monstras!"
|
||||
msgstr "Šitame ežere slėpėsi pabaisa!"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=whiner
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:638
|
||||
|
|
@ -5206,12 +5206,12 @@ msgstr "Delfadoras teisus. Mes privalome eiti tolyn!"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:345
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:455
|
||||
msgid "Keh Ohn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Keh Onas"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:354
|
||||
msgid "Oh my! A monster!"
|
||||
msgstr "O, mano! Monstras!"
|
||||
msgstr "O, mano! Pabaisa!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Li'sar
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:358
|
||||
|
|
@ -5224,6 +5224,8 @@ msgid ""
|
|||
"I am Keh Ohn, leader of the Drakes who have settled upon these cliffs. Who "
|
||||
"are you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aš esu Keh Onas, drakoniukų, kurie apsygyveno šiose uolose, vadas. Kas jūs "
|
||||
"esate?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:367
|
||||
|
|
@ -5236,6 +5238,8 @@ msgid ""
|
|||
"I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way "
|
||||
"here, Lord Kalenz."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pradedu suprasti, kodėl tu kalbėjai apie pabaisas mums čia keliaujant, "
|
||||
"valdove Kalenzai."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=merman-advisor
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:375
|
||||
|
|
@ -5243,6 +5247,8 @@ msgid ""
|
|||
"With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a "
|
||||
"dragon. This is a drake."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Su visa pagarba, Jūsų Didenybe, jūs abu klystate. Tai ne drakonas. Tai "
|
||||
"drakoniukas."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:379
|
||||
|
|
@ -5250,6 +5256,8 @@ msgid ""
|
|||
"Here? But, Drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain "
|
||||
"of this?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Čia? Bet drakoniukai niekada anksčiau nebuvo pastebėti Wesnothe... Ar tu esi "
|
||||
"tuo tikras?"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=merman-advisor
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:383
|
||||
|
|
@ -5572,7 +5580,7 @@ msgstr "Tai skamba taip padrąsinančiai..."
|
|||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1204
|
||||
msgid "I wonder what kind of monsters await us inside."
|
||||
msgstr "Įdomu kokie monstrai mūsų laukia viduje."
|
||||
msgstr "Įdomu kokios pabaisos mūsų laukia viduje."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1208
|
||||
|
|
@ -6623,7 +6631,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:273
|
||||
msgid "I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nematau šio pratimo tikslo. Jis tik silpnina mus."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Bayar
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:277
|
||||
|
|
@ -6632,6 +6640,9 @@ msgid ""
|
|||
"promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will "
|
||||
"join your siege of Weldyn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ne, jaunikli. Tu gali būti susilpnintas, bet žirgų klanai yra amžini. Tačiau "
|
||||
"pažadu ar tau tai. Jei nugalėsi mane asmeniškai, aš pats prisijungsiu prie "
|
||||
"Veldyno apgulties."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sir Ruga
|
||||
#. [message]: speaker=Sir Daryn
|
||||
|
|
@ -6769,7 +6780,7 @@ msgid ""
|
|||
"Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The "
|
||||
"city of evil. The city of good. The city of men."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Čia mes apžvelgsime Weldyno miestą. Didis miestas. Senovinis miestas. Blogio "
|
||||
"Čia mes apžvelgsime Veldyno miestą. Didis miestas. Senovinis miestas. Blogio "
|
||||
"miestas. Gėrio miestas. Žmonių miestas."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
@ -6936,7 +6947,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:304
|
||||
msgid "Li'sar strikes a killing blow!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Li'sar smogia mirtiną smūgį!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:342
|
||||
|
|
@ -6963,7 +6974,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:356
|
||||
msgid "Konrad strikes a killing blow!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Konradas smogia mirtiną smūgį!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:394
|
||||
|
|
|
|||
24
trow.lt.po
24
trow.lt.po
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-08 12:20+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-06-07 00:16+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-06-12 14:30+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -1521,7 +1521,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:360
|
||||
msgid "Lady, why would you let those monsters lead your people?"
|
||||
msgstr "Ledi, kodėl jūs leidote šiems monstrams vesti jūsų tautą?"
|
||||
msgstr "Ledi, kodėl jūs leidote šioms pabaisoms valdyti jūsų tautą?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Outlaw
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:364
|
||||
|
|
@ -1619,7 +1619,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:149
|
||||
msgid "Let's send these monsters to their final rest."
|
||||
msgstr "Nusiųskime šiuos monstrus į jų paskutinį poilsį."
|
||||
msgstr "Nusiųskime šias pabaisas į jų paskutinį poilsį."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:161
|
||||
|
|
@ -1862,7 +1862,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:215
|
||||
msgid "Lady, why would you let those undead monsters lead your people?"
|
||||
msgstr "Ledi, kodėl jūs leidote šiems nemirėliams monstrams vesti jūsų tautą?"
|
||||
msgstr "Ledi, kodėl jūs leidote šioms nemirėms pabaisoms vesti jūsų tautą?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Outlaw
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:219
|
||||
|
|
@ -4137,7 +4137,7 @@ msgstr "Drakonas"
|
|||
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Irix
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:39
|
||||
msgid "Irix"
|
||||
msgstr "Iriks"
|
||||
msgstr "Iriksas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Irix
|
||||
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Vriss
|
||||
|
|
@ -4153,12 +4153,12 @@ msgstr "Ropliai"
|
|||
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Vriss
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:72
|
||||
msgid "Vriss"
|
||||
msgstr "Vriss"
|
||||
msgstr "Vrissas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Axiz
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:105
|
||||
msgid "Axiz"
|
||||
msgstr "Aksiz"
|
||||
msgstr "Aksizas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Satras
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:139
|
||||
|
|
@ -4285,19 +4285,19 @@ msgstr "Driežų paplūdimys"
|
|||
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Tirasch
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:37
|
||||
msgid "Tirasch"
|
||||
msgstr "Tirasch"
|
||||
msgstr "Tirasčas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Tirasch
|
||||
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Ssirk
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:69
|
||||
msgid "Monsters"
|
||||
msgstr "Monstrai"
|
||||
msgstr "Pabaisoms"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Ssirk
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:63
|
||||
msgid "Ssirk"
|
||||
msgstr "Ssirk"
|
||||
msgstr "Ssirkas"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:136
|
||||
|
|
@ -4310,7 +4310,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Ssirk
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:142
|
||||
msgid "Monsters! We're being invaded by monsters."
|
||||
msgstr "Monstrai! Pas mus veržiasi monstrai."
|
||||
msgstr "Pabaisos! Pas mus veržiasi pabaisos."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tirasch
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:147
|
||||
|
|
@ -5558,7 +5558,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:839
|
||||
msgid "Ack. One of those monsters is destroying the bridge."
|
||||
msgstr "Ak. Vienas iš šių monstrų naikina tiltą."
|
||||
msgstr "Ak. Viena iš šių pabaisų naikina tiltą."
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:893
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -226,7 +226,7 @@ msgid ""
|
|||
"bandits had overrun the land..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Neilgai Deoranui teko vadovauti kol pajuto išbandymus. Loris, jo pirmtakas "
|
||||
"švaistė laiką žaidimams ir pramogoms, ir žemes apniko banditai."
|
||||
"švaistė laiką žaidimams ir pramogoms, ir žemes apniko banditai..."
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Moreth
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:165
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-04-17 13:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-05-19 15:34+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-06-12 14:32+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -2926,7 +2926,7 @@ msgstr "Jūros gyvatė"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jūros gyvatės yra milžiniški monstrai, sugebantys patys apversti laivus."
|
||||
"Jūros gyvatės yra milžiniškos pabaisos, sugebančios pačios apversti laivus."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
|
||||
#: data/core/units/monsters/Skeletal_Dragon.cfg:4
|
||||
|
|
@ -2959,7 +2959,7 @@ msgid ""
|
|||
"Tentacles of the Deep are the appendages of some greater monster that lurks "
|
||||
"below the waves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gilumos čiuptuvai yra didesnio monstro, glūdinčio po bangomis, ataugos."
|
||||
"Gilumos čiuptuvai yra didesnės pabaisos, glūdinčios po bangomis, ataugos."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
|
||||
#: data/core/units/monsters/Wolf.cfg:4
|
||||
|
|
|
|||
18
utbs.lt.po
18
utbs.lt.po
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-05-03 10:53+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-06-07 00:17+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-06-12 14:34+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Nym"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:98
|
||||
msgid "Monsters"
|
||||
msgstr "Monstrai"
|
||||
msgstr "Pabaisos"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight
|
||||
|
|
@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Į mūšį, mano draugai! Vis dar yra tų, kurie gali kautis."
|
|||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:358
|
||||
msgid "There are more of our people fighting the mud monsters!"
|
||||
msgstr "Daugiau mūsų žmonių kaunasi su purvo monstrais!"
|
||||
msgstr "Yra daugiau mūsų žmonių besikaunančių su purvo pabaisomis!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:362
|
||||
|
|
@ -506,11 +506,11 @@ msgid ""
|
|||
"grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink "
|
||||
"from a distance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gilieji yra milžiniški vandens monstrai, kurie tūno tamsiose pasaulio "
|
||||
"vietose. Retai jie išplaukia į paviršių, bet kai jie išplaukia, tai "
|
||||
"geriausias būdas išgyventi susitikimą su šiais monstrais yra likti ant "
|
||||
"kranto. Jie gali pačiupti savo priešininkus stipriais čiuptuvais arba per "
|
||||
"atstumą išspjauti nuodingo juodo rašalo."
|
||||
"Gilieji yra milžiniškos vandens pabaisos, kurios tūno tamsiose pasaulio "
|
||||
"vietose. Retai jie išplaukia į paviršių, bet kai išplaukia, tai geriausias "
|
||||
"būdas išgyventi susitikimą su šiomis pabaisomis yra likti ant kranto. Jie "
|
||||
"gali pačiupti savo priešininkus stipriais čiuptuvais arba per atstumą "
|
||||
"išspjauti nuodingo juodo rašalo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:697
|
||||
|
|
@ -12581,7 +12581,7 @@ msgstr "išmokytas Nym naudoti rutulius"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:160
|
||||
msgid "a better swordsman"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "geresnis kardininkas"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:175
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:191
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-05-26 22:19+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-05-21 19:47+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-06-12 14:26+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -4511,12 +4511,12 @@ msgstr "Vandeniai"
|
|||
#. [race]: id=monster, description=
|
||||
#: data/core/units.cfg:210
|
||||
msgid "race^Monster"
|
||||
msgstr "Monstras"
|
||||
msgstr "Pabaisa"
|
||||
|
||||
#. [race]: id=monster, description=
|
||||
#: data/core/units.cfg:211
|
||||
msgid "race^Monsters"
|
||||
msgstr "Monstrai"
|
||||
msgstr "Pabaisos"
|
||||
|
||||
#. [race]: id=naga, description=
|
||||
#: data/core/units.cfg:219
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue