httt: scenario 11 translated and revised

httt.lt.po

@@ -3123,10 +3123,10 @@ msgid ""
 "lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father "
 "and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad."
 msgstr ""
-"Tai yra Abezo brasta. Kai mes perbrisime upę, mes paliksime Wesnoth'ą ir "
-"įeisime į Šiaurės žemes. Dvorfai kadaise valdė šias žemes, bet jos dabar "
-"pripildytos chaoso. Tai yra vieta, kur tavo tėvas ir dėdė buvo išduoti, "
-"beveik prieš devyniolika metų, Konradai."
+"Tai yra Abezo brasta. Kai perbrisime upę, mes paliksime Wesnoth'ą ir įeisime "
+"į šiaurės žemes. Kadaise dvorfai valdė šias žemes, bet dabar jose karaliauja "
+"chaosas. Tai vieta, kur beveik prieš devyniolika metų buvo išduoti tavo "
+"tėvas ir dėdė, Konradai."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:189
@@ -3141,6 +3141,9 @@ msgid ""
 "faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the "
 "northern armies crossed and attacked us."
 msgstr ""
+"Karaliaus pajėgos įsitvirtino čia, o šiauriečiai kitame krante. Tris dienas "
+"ir tris naktis armijos stovėjo viena prieš kitą ir nė viena nesiryžo keltis "
+"per upę. Ketvirtą dieną šiauriečiai persikėlė ir užpuolė mus."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:197
@@ -3150,7 +3153,7 @@ msgstr "Ir tada... Mes buvom nugalėti?"
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:201
 msgid "We were winning the battle. We were repelling them..."
-msgstr ""
+msgstr "Mūsų pergalė artėjo. Mes pradėjome juos stumti..."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:205
@@ -3169,6 +3172,9 @@ msgid ""
 "know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no "
 "further hope on that day."
 msgstr ""
+"Kai pamačiau, kad karalius išduotas ir jo vėliava krito, bėgau iš mūšio "
+"lauko. Dabar nežinau, ar tada pasielgiau išmintingai, ar kaip bailys, bet "
+"tądien aš bėgau, nematydamas jokių kitų vilčių."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:217
@@ -3176,6 +3182,8 @@ msgid ""
 "Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even "
 "though you never talked about it."
 msgstr ""
+"O... Bet elfai visada man sakė, kad tu užmušei princą, Delfadorai, nors tu "
+"pats apie tai niekada ir nepasakojai."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:221
@@ -3223,6 +3231,8 @@ msgid ""
 "immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks "
 "are manned!"
 msgstr ""
+"Su visa pagarba, ponai, mums reikia skubėti. Reikia tučtuojau persikelti per "
+"upę. Ir pažvelkite! Atrodo, kad sargybiniai bokštai abipus upės netušti!"
 
 #. [message]: speaker=Gaga-Breuk
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:246
@@ -3230,6 +3240,8 @@ msgid ""
 "Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our "
 "lands! We will slaughter them by the river's edge!"
 msgstr ""
+"Žiūrėkit! Kažkokie pietiečiai, Wesnoth'o vyrai, bando keltis į mūsų žemes! "
+"Išskersim juos pakrantėje!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:250
@@ -3257,6 +3269,8 @@ msgid ""
 "There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying "
 "to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!"
 msgstr ""
+"Štai jie! Taigi, tai tiesa, jie išvengė nemirėlių. O dabar bando pasprukti "
+"iš Wesnoth'o. Negalima leisti jiems kirsti upės. Vyrai, paskui juos!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:269
@@ -3264,24 +3278,24 @@ msgid ""
 "Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They "
 "must be allowed more time to hatch. Quickly!"
 msgstr ""
-"Tik ne ji, vėl! Mes turime paskubėti! Neužmirškite pasiimti grifų kiaušinių. "
-"Daugiau laiko privalo būti suteikta jiems, kad išsiristų. Greičiau!"
+"Tik ne ji vėl! Turime paskubėti! Neužmirškite pasiimti grifų kiaušinių. "
+"Jiems reikia daugiau laiko, kad išsiristų. Greičiau!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:275
 msgid "Not her again! Quickly! We must hurry!"
-msgstr "Tik ne ji vėl! Greičiau! Mes turime paskubėti!"
+msgstr "Tik ne ji vėl! Greičiau! Turime paskubėti!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:315
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:334
 msgid "Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!"
-msgstr ""
+msgstr "Stot! Niekur neisi! Greičiau, pastiprinimą! Apginkite princesę!"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:352
 msgid "You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!"
-msgstr ""
+msgstr "Išstūmei mane iš kovos lauko, apsimetėli, bet nesunaikinai manęs!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:363
@@ -3310,11 +3324,13 @@ msgid ""
 "Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We "
 "must get to the other side with all haste!"
 msgstr ""
+"Mus puola padarai iš gilumos! Tai gali tapti labai pavojinga. Paskubėkite! "
+"Kuo greičiau reikia pasiekti kitą krantą!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:409
 msgid "We made it across the river safely! Where to now?"
-msgstr ""
+msgstr "Saugiai persikėlėm per upę! Kur toliau?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:414
@@ -3329,8 +3345,8 @@ msgid ""
 "I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, "
 "men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor."
 msgstr ""
-"Aš negaliu tuo patikėti. Jie pabėgo! Mes privalome vytis. Paskui juos, "
-"vyrai! Persikelkime per upę! Mes dar susitiksime, bjaurus apsišaukėli."
+"Negaliu tuo patikėti. Jie pabėgo! Privalome vytis. Paskui juos, vyrai! "
+"Keliamės per upę! Mes dar susitiksime, niekingas apsišaukėli."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:430
@@ -3344,6 +3360,9 @@ msgid ""
 "fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must "
 "continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!"
 msgstr ""
+"Atrodo, kad ji tikrai bandys. Tačiau upėje tūno daug daugiau padarų, nei "
+"šiandien matėme, jai bus gerokai sudėtingiau. Reikia tęsti kelionę. Jeigu ji "
+"persikels iki žiemos, tebūnie."
 
 #. [scenario]: id=12_Northern_Winter
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:4