Translated all strings containing Asheviere's name

We agreed upon translating Asheviere as Aševierė couple weeks ago, so I
changed all the places we had her name and translated those that
remained untranslated. This changeset can be held a reference point in
case we ever decide to change the Lithuanian transcription.

httt.lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-17 13:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-02 20:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-02 20:06+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -343,9 +343,9 @@ msgid ""
 "elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. "
 "Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin."
 msgstr ""
-"Valdžiusi šešiolika metų, Aševyrė atkreipė dėmesį į nekenčiamus girių elfus, "
-"gyvenančius didžiojoje girioje į pietvakarius nuo Wesnoth'o. Ji priviliojo "
-"orkų samdinių, kuriems buvo liepta sunaikinti elfus."
+"Valdžiusi šešiolika metų, Aševierė atkreipė dėmesį į nekenčiamus girių "
+"elfus, gyvenančius didžiojoje girioje į pietvakarius nuo Wesnoth'o. Ji "
+"priviliojo orkų samdinių, kuriems buvo liepta sunaikinti elfus."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:243
@@ -598,6 +598,10 @@ msgid ""
 "of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where "
 "they can ship supplies and weapons."
 msgstr ""
+"Turėtų pavykti įlipti į laivą Juodųjų Vandenų uoste, bet atrodo, kad ir "
+"orkai traukia tenlink. Sukilėliai, nekenčiantys Aševierės ir ištikimi "
+"karaliaus atminimui, iš paskutiniųjų laiko uostą, nes tai viena iš "
+"nedaugelio vietų, kur dar galima parsiplukdyti ginklų ir atsargų."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:156
@@ -986,7 +990,7 @@ msgid ""
 "holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to "
 "stand trial for treason for training magi!"
 msgstr ""
-"Argi negirdėjai, mokytojau Deldadorai? Aševyrė stengiasi kontroliuoti visą "
+"Argi negirdėjai, mokytojau Deldadorai? Aševierė stengiasi kontroliuoti visą "
 "vakarų pakrantę. Ji nusamdė daug orkų ir atsiuntė juos čia. Jie kalino mane "
 "ir laukė laivo, kuris mane nugabentų į Veldyną, kur turėjau būti teisiamas "
 "už išdavystę, nes mokiau magus."
@@ -1311,6 +1315,9 @@ msgid ""
 "city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she "
 "may swallow up!"
 msgstr ""
+"Bijau, kad nėra laiko poilsiui, Konradai. Aševierė apgulė Elensefarą, "
+"sulaužydama šimtmečio senumo sutartį su Elensos miestu-valstybe. Jeigu "
+"miestas kris, sunku pagalvoti kiek dar žemių ji galės praryti!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:706
@@ -1340,6 +1347,9 @@ msgid ""
 "must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to "
 "stop Asheviere is shorter than I had thought."
 msgstr ""
+"Bijau, kad ne, Konradai. Aš užtikau svarbius dokumentus ir turiu skubiai "
+"pristatyti juos elfų tarybai. Atrodo, kad mes turime mažiau laiko sustabdyti "
+"Aševierei, nei anksčiau maniau."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:726
@@ -1421,6 +1431,9 @@ msgid ""
 "century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city "
 "falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!"
 msgstr ""
+"Turiu blogų žinių. Aševierė apgulė Elensefarą, sulaužydama šimtmečio senumo "
+"sutartį su Elensos miestu-valstybe. Jeigu miestas kris, sunku pagalvoti kiek "
+"dar žemių ji galės praryti!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:843
@@ -2111,6 +2124,8 @@ msgid ""
 "Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come "
 "and attack us! What should we do?"
 msgstr ""
+"Delfadorai, mes užėmėme miestą, bet Aševierės vyrai tikrai mus dar puls. Ką "
+"daryti?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:576
@@ -2164,6 +2179,9 @@ msgid ""
 "help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people "
 "will support you as the king."
 msgstr ""
+"Laiko maža. Manome, kad Aševierė taip pat ieško skeptro, kad įtvirtintų savo "
+"valdžią. Bet jeigu pirmas rasi skeptrą, tauta palaikys tavo pretenziją į "
+"sostą."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:616
@@ -2261,8 +2279,9 @@ msgid ""
 "strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to "
 "travel through."
 msgstr ""
-"Atsargiai! Šios kalvos nesaugios! Keliai labai svarbūs Aševyrės strategijai, "
-"tad ji nusamdė orkus jiems saugoti. Jei norim praeiti, teks kautis."
+"Atsargiai! Šios kalvos nesaugios! Keliai labai svarbūs Aševierės "
+"strategijai, tad ji nusamdė orkus jiems saugoti. Jei norim praeiti, teks "
+"kautis."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:221
@@ -2314,6 +2333,8 @@ msgid ""
 "We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Scepter of Fire and "
 "gather more allies in the north."
 msgstr ""
+"Mes dar nedrįstame stoti prieš Aševierę. Turime gauti ugnies skeptrą ir "
+"rasti daugiau sąjungininkų šiaurėje."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:537
@@ -2387,13 +2408,13 @@ msgstr "Li'sar"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:184
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:79
 msgid "Asheviere"
-msgstr "Aševyrė"
+msgstr "Aševierė"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:159
 msgid ""
 "On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere."
-msgstr ""
+msgstr "Pakeliui į Knalgą, keliauninkams kelią pastojo Aševierės daliniai."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:163
@@ -3006,7 +3027,7 @@ msgstr "Tas kvailas berniūkštis pats save užmušė."
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:225
 msgid "What do you mean?"
-msgstr ""
+msgstr "Ką turi omeny?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:229
@@ -3017,6 +3038,11 @@ msgid ""
 "battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I "
 "had little choice but to end his life."
 msgstr ""
+"Aš subūriau vyrus kovoti prieš išdaviką karalių ir, žinoma, prieš Aševierę, "
+"nes už viso to slypėjo ji. Mes susikovėme. Ne čia, o pakeliui iš Veldyno į "
+"Tatą. Jų buvo daugiau, gal net keturi prieš vieną. Tas berniūkštis mūšio "
+"įkarštyje rado kvailumo pulti mane, mosuoti kardu kaip pasiutęs. Neturėjau "
+"kitos išeities, tik nutraukti jo gyvybę."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:233
@@ -3050,7 +3076,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:250
 msgid "Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?"
-msgstr ""
+msgstr "Negi mes negalime kirsti upės kur nors kitur? Gal kur aukščiau?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:254
@@ -3061,6 +3087,11 @@ msgid ""
 "like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be "
 "full of soldiers! We must cross here, and quickly!"
 msgstr ""
+"Žiema sparčiai mina mums ant kulnų. Turime tik kelias dienas upei kirsti, o "
+"artimiausias tiltas yra toli prieš srovę. Pasilikti pietiniame krante "
+"užslinkus žiemai, būtų savižudybė. Aševierei mes būtume kaip grobis "
+"spąstuose.Pažvelk į vakarus! Ten stovi Aševierės pasienio fortas ir jis, "
+"regis, pilnas karių. Turime kirsti upę čia ir tuojau pat!"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:258
@@ -4799,6 +4830,11 @@ msgid ""
 "are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere's ill-"
 "gotten throne. We will journey east."
 msgstr ""
+"Regis, sutikdamas su žmogaus sprendimu, elfas pažeidžia savo išdidumą ir "
+"išmintį, ypač tokiomis spaudžiančiomis aplinkybėmis. Prašau nepamiršti kiek "
+"toli mes nuėjome vadovaujant Konradui, ir kaip arti priėjome prie tikslo: "
+"likimo pirštą nukreipti į Aševierės piktavališkai užgrobtą sostą. Keliausime "
+"į rytus."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:350
@@ -4976,6 +5012,10 @@ msgid ""
 "and my brothers. Asheviere's masterwork of treachery will end, and it will "
 "end by my blade!"
 msgstr ""
+"Pakaks! Nebegaliu daugiau to klausytis. Princese, tu gal ir nori nutraukti "
+"savo motinos valdymą, bet aš jai nutrauksiu gyvybę, kaip kad ji nutraukė "
+"mano tėvui ir broliams. Aševierės išdavystės šedevras bus pabaigtas, ir "
+"pabaigsiu jį aš, kalaviju!"
 
 #. [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:4
@@ -5343,6 +5383,8 @@ msgid ""
 "And I am Princess Li'sar, the only daughter of the late King Garard II and "
 "Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!"
 msgstr ""
+"O aš princesė Li'sar, paskutiniojo karaliaus Garardo II ir karalienės "
+"Aševierės vienturtė duktė. Aš taip pat Wesnoth'o sosto paveldėtoja!"
 
 #. [message]: speaker=Keh Ohn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:403
@@ -6135,6 +6177,7 @@ msgid ""
 "Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of "
 "Asheviere."
 msgstr ""
+"Konradai, tai Parandra. Ji padėjo man išgelbėti tave iš Aševierės gniaužtų."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:136
@@ -6169,6 +6212,8 @@ msgid ""
 "Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, "
 "ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth."
 msgstr ""
+"Princese, Delfadoro Didžiojo žodžiai, kad karalienė motina, Aševierė, įsakė "
+"nužudyti visus Wesnoth'o princus, yra tiesa."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:156
@@ -6183,6 +6228,9 @@ msgid ""
 "allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples "
 "around her."
 msgstr ""
+"Aš pats to nemačiau, princese, bet aš girdėjau daug patikimų pasakojimų. "
+"Aševierės rankos išties išteptos princų krauju. Taip pat ji leido orkams "
+"nusiaubti žemes, pamindama visų aplinkinių tautų pasitikėjimą."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:170
@@ -6613,6 +6661,8 @@ msgid ""
 "We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against "
 "Asheviere, the evil Queen."
 msgstr ""
+"Mes ateiname su taika! Norime paprašyti jūsų prisidėti prie mūsų pastangų "
+"nuversti piktąją karalienę Aševierę."
 
 #. [message]: speaker=Sir Alric
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:221
@@ -6824,7 +6874,7 @@ msgstr "Mūšis dėl Wesnoth"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:22
 msgid "Defeat Asheviere"
-msgstr "Nugalėkite Aševyrę"
+msgstr "Nugalėkite Aševierę"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:51
@@ -6852,6 +6902,11 @@ msgid ""
 "haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry "
 "out their evil orders."
 msgstr ""
+"Mūšis buvo ilgas ir sunkus. Mus nugalėjo. Eldredą nukovė, bet aš žinojau, "
+"kad Aševierės įtūžiui nebus ribų. Kad bus išžudyta daugybė nekaltųjų. "
+"Turėjau gelbėti monarchiją. Turėjau gelbėti princus. Išskubėjau į Veldyną, "
+"kad patekčiau ten pirmiau už Aševierės sargybą, turėjusią įvykdyti kruviną "
+"įsakymą."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:63
@@ -6861,6 +6916,10 @@ msgid ""
 "The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the "
 "throne."
 msgstr ""
+"Tačiau man nepavyko. Pavėlavau. Įėjau į jauniausiojo princo, princo Konrado, "
+"kambarį kaip tik tuomet, kai vienas iš sargybinių su juo susidorojo. Viskas "
+"buvo prarasta. Paveldėtojai išžudyti. Tik Aševierė ir jos dukra teturėjo "
+"teisių į sostą."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:67
@@ -6900,6 +6959,10 @@ msgid ""
 "line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the "
 "west."
 msgstr ""
+"Aš maniau, kad vieną diena galėsime tave paskelbti karaliumi, Konradai. Bet "
+"dabar aš matau, kad likimas pasirinko kitą kelią. Nepaisant visų Aševierės "
+"piktadarysčių, Li'sar tinkama sostui. Ji teisėta karalienė, iš senos, ilgos "
+"karalių giminės linijos, siekiančios senuosius jūros užkariautojus iš vakarų."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:84
@@ -7080,22 +7143,22 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:429
 msgid ""
 "In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!"
-msgstr ""
+msgstr "Ir Aševierė stačiai prašapo siaubingame magiško įtūžio sūkuryje!"
 
 #. [message]: speaker=Asheviere
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:478
 msgid "Treason! The evil ones have slain me!"
-msgstr "Išdavystė! Blogieji nužudė mane!"
+msgstr "Išdavystė! Blogičiai mane nužudė!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:503
 msgid "And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth."
-msgstr ""
+msgstr "Štai taip užgeso Aševierės, tamsiosios Wesnoth'o karalienės gyvybė."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:507
 msgid "We have won at last! Li'sar! You will be queen!"
-msgstr "Mes pagaliau laimėjome! Li'sar! Tu būsi karaliene!"
+msgstr "Pagaliau laimėjome! Li'sar, tu tapsi karaliene!"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:511
@@ -7254,6 +7317,9 @@ msgid ""
 "knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is "
 "mostly derived from those she commands."
 msgstr ""
+"Piktoji karalienė motina Aševierė daugybę metų terorizuoja Wesnoth'ą. Jos "
+"magijos žinios daro ją pavojingu priešu kovoje, nors jos galios priklausomos "
+"nuo pavaldinių galių."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:23
@@ -7566,6 +7632,9 @@ msgid ""
 "battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust "
 "for power far better than her husband's had."
 msgstr ""
+"Garardo karalienė Aševierė piktdžiugiškai tai stebėjo, atėjusi pažiūrėti į "
+"mūšį nuo gretimos kalvos. Jos sūnus valdžioje be abejonės geriau tenkino jos "
+"valdžios troškimą, nei prieš tai ten buvęs sutuoktinis."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:22
@@ -7605,6 +7674,8 @@ msgid ""
 "In the end Delfador's men were defeated and routed, but Asheviere found her "
 "son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff."
 msgstr ""
+"Galiausiai Delfadoro vyrai buvo nugalėti ir išvaikyti, bet Aševierė rado "
+"bejausmį savo sūnaus kūną, didžio burtininko lazdos prikaltą prie žemės."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:42
@@ -7613,6 +7684,9 @@ msgid ""
 "Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she "
 "ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth."
 msgstr ""
+"Tuomet Aševierė pati perėmė vadovavimą armijai ir parvedė ją į Veldyną. "
+"Žinodama, kad jaunieji karaliaus sūnėnai buvo pirmieji eilėje prie sosto, ji "
+"įsakė visus juos nužudyti, o pati pasiskelbė Wesnoth'o karaliene."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:46
@@ -7621,6 +7695,9 @@ msgid ""
 "the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby "
 "saving him from death."
 msgstr ""
+"Neužilgo žinia apie Aševierės įsakymą pasiekė Delfadorą. Tuomet jis "
+"paslapčia įėjo į rūmus ir pagrobė Konradą, jauniausią Garardo sūnėną, taip "
+"išgelbėdamas jam gyvybę."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:50
@@ -7629,3 +7706,6 @@ msgid ""
 "Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching "
 "sadly as Asheviere's reign of terror over the land began..."
 msgstr ""
+"Pabėgęs į Aethenvudą už pietvakarinės Wesnoth'o sienos, Delfadoras su elfų "
+"pagalba užaugino Konradą, liūdnai stebėdamas kaip įsisiūbuoja siaubingas "
+"Aševierės režimas."

l.lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-26 12:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-02 20:05+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-02 20:06+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -60,6 +60,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "(Intermediate level, 9 scenarios)"
 msgstr ""
+"Per Wesnoth'o žemes besidriekiant pilietinio karo šešėliui, saujelė tvirtų "
+"vyrų iš pelkėtų vakarinių vietovių sukyla prieš karalienės Aševierės "
+"tironiją. Kad iškovotų sau laisvę, jiems teks nugalėti ne tik apmokytus "
+"Wesnoth'o dalinius, bet ir tamsesnius priešus, įskaitant orkus ir "
+"nemirėlius.\n"
+"\n"
+"(Vidutinis sudėtingumas, 9 scenarijai)"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:28
@@ -128,6 +135,9 @@ msgid ""
 "sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across "
 "Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign."
 msgstr ""
+"Po to, kai karalienė Aševierė išdavė karalių, naujoji Wesnoth'o valdovė "
+"stengėsi sutelkti netesėtai įgytą valdžią. Ji išsiuntinėjo armijas po visą "
+"šalį, kad įbauginti provincijų valdžią ir užsitikrinti ilgalaikę įtaką."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:39
@@ -445,7 +455,7 @@ msgstr "Tarvenas"
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:67
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:81
 msgid "Asheviere"
-msgstr ""
+msgstr "Aševierė"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:78
@@ -482,6 +492,10 @@ msgid ""
 "words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do not care "
 "if it is dead or alive."
 msgstr ""
+"Niekingi prasčiokai, klaupkitės prieš savo ponus! Aševierė yra Wesnoth'o "
+"karalienė. Karalius prieš tris savaites krito prie Abezo. Aš su jumis žodžių "
+"mūšio nežaisiu. Jūsų valdžia keliaus su mumis, ir man neįdomu, gyva, ar "
+"mirusi."
 
 #. [message]: speaker=Tarwen
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:186
@@ -701,6 +715,8 @@ msgid ""
 "Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom...does Queen "
 "Asheviere...send orcs against her own people?"
 msgstr ""
+"Negi tamsiausi gandai yra tiesa? Negi karalystė... Negi karalienė "
+"Aševierė... Išsiuntė orkus prieš savo pačios tautą?"
 
 #. [message]: speaker=Relnan
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:243
@@ -829,6 +845,10 @@ msgid ""
 "murderers. We will kill them and then expect your oath of allegiance to "
 "Queen Asheviere."
 msgstr ""
+"Neapdairi klaida, lorde Maddokai. Šie žmonės, su kuriais susidėjai, yra už "
+"įstatymo ribų. Jie – gerai organizuota nusikaltėlių ir žudikų gauja. Mes "
+"juos nužudysime, o tada tikimės sulaukti tavo ištikimybės karalienei "
+"Aševierei priesaikos."
 
 #. [message]: speaker=Lord Maddock
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:224
@@ -1007,7 +1027,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:658
 msgid "They've seen us, RUN!"
-msgstr "Jie pamatė mus, BĖKIME!"
+msgstr "Jie mus pamatė, BĖGAM!"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:675
@@ -1514,6 +1534,10 @@ msgid ""
 "separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal regions of "
 "Elensefar."
 msgstr ""
+"161-aisiais Wesnoth'o metais, 338 metai iki Aševierės išdavystės, naujai "
+"karūnuotasis karalius susiruošė kartą ir visiems laikams saugiomis paversti "
+"dykas žemes, skiriančias žmonių miestus aplink Veldyną, ir Elensefaro "
+"pakrantės valdas."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:28
@@ -1805,6 +1829,9 @@ msgid ""
 "arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the "
 "province of Annuvin was executed."
 msgstr ""
+"Po daugiau nei savaitės įtemptos kovos, iš Veldyno atvyko pagrindinės "
+"Aševierės pajėgos. Kova greitai buvo baigta. Visi Anuvino provincijos vyrai "
+"buvo išžudyti."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:861
@@ -1871,6 +1898,10 @@ msgid ""
 "small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will "
 "suffer when the full force of her wrath descends upon you."
 msgstr ""
+"Jums niekada nepavyks sėkmingai priešintis Aševierei. Jos galia per didelė. "
+"Šis mažas laimėjimas šiandien yra tik nedidelis atokvėpis prieš "
+"neįsivaizduojamą skausmą, kurį patirsite, kai jus užgrius visa jos pykčio "
+"galia."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:963
@@ -1929,6 +1960,11 @@ msgid ""
 "columns. Soldiers dropped dead where they stood, slain by unseen assassins. "
 "Fear of an undead menace spread through the ranks."
 msgstr ""
+"Pagrindinėms Aševierės pajėgoms besiartinant prie Halstedo griuvėsių, "
+"prasidėjo keisti dalykai. Kasnakt dingdavo žmonės. Kitus rasdavo sukapotus Į "
+"smulkius gabalėlius. Nepaaiškinamos nesėkmės ištikdavo žygiuojančias gretas. "
+"Kariai krisdavo negyvi kur stovėję, pakirsti nematomų žudikų. Per būrius "
+"nusirito gandas apie įtūžusius nemirėlius."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:26
@@ -1939,6 +1975,11 @@ msgid ""
 "entire countryside was cursed. He quickly retreated to the traditional "
 "border and set up strong defenses against the west."
 msgstr ""
+"Kai Wesnoth'o armija rado galingosios Halstedo tvirtovės griuvėsius, to jau "
+"buvo per daug. Prie nematomo juos persekiojančio siaubo prisijungus tokio "
+"neįmanomo dalyko vaizdui, Aševierės lauko generolas buvo įtikintas, kad "
+"visas kraštas yra prakeiktas. Jis skubiai atsitraukė atgal prie senojo "
+"pasienio ir įtvirtino gynybines linijas prieš vakarus."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:29
@@ -2270,7 +2311,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:129
 msgid "Tell my wife... that I loved her!"
-msgstr "Pasakykite mano žmonai... kad aš ją mylėjau!"
+msgstr "Perduokite mano žmonai... Aš ją mylėjau!"
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:144

low.lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-21 14:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-13 22:59+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-29 00:33+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3988,7 +3988,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kad sužinotumėte apie Kalenzo paskutinius ir turbūt didžiausius žygdarbius, "
 "ir tuos, kuriuose jis buvo daugiausia vienas, ieškokit pasakojimo apie "
-"Delfadorą Didijį ir uzurpatorės karalienės Aševyrės žlugimą."
+"Delfadorą Didįjį ir uzurpatorės karalienės Aševierės žlugimą."
 
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:6
 msgid "Kalenz"

nr.lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-26 22:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-14 19:10+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-28 17:24+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2474,6 +2474,11 @@ msgid ""
 "rightful heir must have long since perished in his vain quest for the "
 "Scepter of Fire."
 msgstr ""
+"Drįstu pastebėti, kad tavo žodžiai neatspindi esamos padėties. Knalga "
+"sugriauta, orkai prievartauja žemes, o tie tamsūs blogio padarai tūno "
+"požeminėse galerijose. Tuo pat metu kalbama, kad Wesnoth'ą valdo sukta ir "
+"pikta karalienė Aševierė, o teisėtas paveldėtojas jau greičiausiai pražuvo "
+"bergždžiai ieškodamas Ugnies Skeptro."
 
 #. [message]: speaker=Abhai
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1611
@@ -4130,6 +4135,9 @@ msgid ""
 "through here. At that time the evil queen Asheviere was ruling, and it was "
 "said that she was in alliance with the orcs."
 msgstr ""
+"Paskutinį kartą apie juos girdėjome tada, kai pro čia keliavo princas "
+"Konradas. Tada valdė karalienė Aševierė ir buvo kalbama, kad ji buvo "
+"susidėjusi su orkais."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:89
@@ -5479,6 +5487,11 @@ msgid ""
 "cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished "
 "in his vain quest for the Scepter of Fire."
 msgstr ""
+"Na, tavo žodžiai tikrai neatspindi esamos padėties. Knalga sugriauta, orkai "
+"prievartauja žemes, o tie tamsūs blogio padarai tūno požeminėse galerijose. "
+"Tuo pat metu kalbama, kad Wesnoth'ą valdo sukta ir pikta karalienė Aševierė, "
+"o teisėtas paveldėtojas jau greičiausiai pražuvo bergždžiai ieškodamas "
+"Ugnies Skeptro."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:104

sof.lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-26 11:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-20 17:42+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-29 00:36+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3211,6 +3211,10 @@ msgid ""
 "of the Northlands, unfound but undestroyed, moved around by Orcs who never "
 "understood its true power."
 msgstr ""
+"Skeptras liko nerastas dar daugelį amžių po Haldriko II, iki pat tamsiosios "
+"karalienės Aševierės laikų. Visus tuos metus jis gulėjo šiaurinių žemių "
+"urvuose, nerastas, bet ir nesunaikintas, tampomas iš kampo į kampą orkų, "
+"kurie taip niekada ir neperprato tikrosios jo galios."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:247