diff --git a/httt.lt.po b/httt.lt.po
index 0656ee0..11129c7 100644
--- a/httt.lt.po
+++ b/httt.lt.po
@@ -791,7 +791,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:464
 msgid "We should embark now."
-msgstr "Mes turėtume dabar sėsti į laivą."
+msgstr "Lipkime į laivą."
 
 #. [message]: speaker=Kaylan
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:468
diff --git a/lib.lt.po b/lib.lt.po
index 6aa6506..7a1664e 100644
--- a/lib.lt.po
+++ b/lib.lt.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-03 10:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-21 19:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-13 16:37+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -806,7 +806,7 @@ msgstr "Slaptažodis:"
 #: data/gui/default/window/mp_login.cfg:190
 #: src/game_preferences_display.cpp:163
 msgid "Save password to preferences (clear text)"
-msgstr ""
+msgstr "Išsaugoti slaptažodį į nustatymus (paprastu tekstu)"
 
 #. [button]: id=password_reminder
 #: data/gui/default/window/mp_login.cfg:248
@@ -985,7 +985,7 @@ msgstr "Padidintas greitis"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:154
 msgid "Skip AI Moves"
-msgstr ""
+msgstr "Praleisti DI ėjimus"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:155
 msgid "Show Grid"
@@ -993,11 +993,11 @@ msgstr "Rodyti tinklelį"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333
 msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
-msgstr ""
+msgstr "Išsaugoti peržaidimą laimėjus VŽ/DŽ arba pralaimėjus DŽ"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336
 msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
-msgstr ""
+msgstr "Ištrinti autoišsaugojimus laimėjus VŽ/DŽ arba pralaimėjus DŽ"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:158
 msgid "Do Not Show Lobby Joins"
@@ -1937,7 +1937,7 @@ msgstr "Kalvų skaičius:"
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:123
 msgid "Max Hill Size:"
-msgstr "Maks. kalbos dydis:"
+msgstr "Maks. kalvos dydis:"
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:124
 msgid "Villages:"
diff --git a/low.lt.po b/low.lt.po
index 9d3e023..a942def 100644
--- a/low.lt.po
+++ b/low.lt.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-17 13:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-07 00:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-13 20:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-13 22:59+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3047,6 +3047,16 @@ msgstr ""
 "Mes privalome nužudyti Didijį vadą ir išeiti iš čia prieš pasibaigiant "
 "eliksyro poveikiui. Dabar laikas jį išgerti!"
 
+#. [event]: (id=Kalenz) (Elvish Lord)}, (id=Landar) ($landar_store.type)}
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:315
+msgid "Crelanu's philter affecting Kalenz"
+msgstr "Krelanu eliksyras veikia Kalenzą"
+
+#. [event]: (id=Kalenz) (Elvish Lord)}, (id=Landar) ($landar_store.type)}
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:325
+msgid "Crelanu's philter affecting Landar"
+msgstr "Krelanu eliksyras veikia Landarą"
+
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:331
 msgid ""
@@ -3102,11 +3112,6 @@ msgstr "Tai mano laikas ir aš nužudysiu visus, kas ginčys tai!"
 msgid "The plan is working! Now we will take back what's ours!"
 msgstr "Planas veikia! Dabar mes pasiimsime, kas yra mūsų!"
 
-#. [object]: id=invisibility_potion_{USER_ID}
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:5
-msgid "Crelanu's philter affecting "
-msgstr ""
-
 #. [hides]: id=invisible
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:15
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:16
diff --git a/tb.lt.po b/tb.lt.po
index 042d0a9..0cbc130 100644
--- a/tb.lt.po
+++ b/tb.lt.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-01 21:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-19 16:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-13 21:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-13 23:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -972,9 +972,9 @@ msgstr "Aš radau Bjarną. Jis šioje vienutėje."
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:732
-msgid "Good to see you, Arne. Now get out of this dungeon, please?"
+msgid "Good to see you, Arne. Now can you get me out of this dungeon, please?"
 msgstr ""
-"Kaip gera tave matyti, Arne. Dabar prašau, ištrauk mane iš šito požemio."
+"Kaip gera tave matyti, Arne. Ar galėtum dabar mane ištraukti iš šio požemio?"
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:738
diff --git a/tsg.lt.po b/tsg.lt.po
index 6d5bcac..639700e 100644
--- a/tsg.lt.po
+++ b/tsg.lt.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-18 17:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-14 22:34+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-13 20:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-14 22:37+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,13 +32,13 @@ msgid ""
 "Note: This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The "
 "'Civilian' difficulty level is aimed at first-time players.\n"
 "\n"
-"(Novice level, 9 or 10 scenarios depending on the branch you take.)"
+"(Novice level, 8 or 9 scenarios depending on the branch you take.)"
 msgstr ""
 "Jaunas riteris vardu Deoranas paskiriamas perimti vadovavimą pietų "
 "sargybai... Pastaba: ši kampanija specialiai kurta kaip įvadas į Wesnoth. "
 "„Civilio“ sudėtingumo lygis pritaikytas pirmą kartą žaidžiantiems.\n"
 "\n"
-"(Pradedantysis lygis, 9 arba 10 scenarijų, priklausomai nuo pasirinktos "
+"(Pradedantysis lygis, 8 arba 9 scenarijai, priklausomai nuo pasirinktos "
 "šakos.)"
 
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
diff --git a/wesnoth.lt.po b/wesnoth.lt.po
index 1c810e5..38350bb 100644
--- a/wesnoth.lt.po
+++ b/wesnoth.lt.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-26 22:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-12 14:26+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-13 21:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-14 12:02+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3346,6 +3346,76 @@ msgid ""
 "Vándel,Vandir,Varalas,Vararion,Vebril,Vebrilas,Vebrinduil,Vel,Vilith,Vol,"
 "Vólas,Vóldur,Vondel,Vorfin,Vorfindil,Vulas,Vuldur,Vunduil,Vylas,Vyldor"
 msgstr ""
+"Amadrieriandas,Amárilas,Ameladas,Ameldoras,Amendelas,Amengas,Amilmalduras,"
+"Amilmalitas,Amilmandiras,Amindas,Amiolas,Amiorionas,Amitrarionas,Amóldoras,"
+"Amorfimiras,Amorfiras,Amovynas,Amulas,Amundilas,Anánas,Anebrinas,Anebriras,"
+"Anémboras,Anénduilas,Anerionas,Aniladas,Anil-Gavynas,Anilmamboras,"
+"Anilmariandas,Anioras,Anitranduilas,Anolas,Anonas,Anorfingas,Anundilas,"
+"Belánas,Belandilas,Belarandelas,Belelas,Belénas,Belil-Gandilas,Belilmandas,"
+"Belilmangas,Beliondilas,Belirilas,Belitraldoras,Belitravynas,Belóladas,"
+"Belómiras,Belondelas,Belyrionas,Kadriemboras,Kadrieriandas,Káladas,"
+"Kaladrielas,Kalándelas,Kalduras,Kálduras,Kalebrindelas,Kalebrindiras,"
+"Kalénduilas,Kalil-Gandiras,Kalil-Gavynas,Kalioriandas,Kalirilas,Kalónduilas,"
+"Kalorilas,Kándiras,Kanduilas,Karalduras,Karangas,Kéladas,Keladrieriandas,"
+"Kelangas,Kelaralas,Kelarandilas,Keláriandas,Kelebririonas,Kelelas,Kelendelas,"
+"Keléras,Kelilmalas,Keliondiras,Kelioras,Keliorionas,Kelongas,Kelóras,"
+"Kelórilas,Kelorionas,Kelundiras,Keluvynas,Kelyndelas,Kénduilas,Kindilas,"
+"Kiongas,Kitraladas,Kitralduras,Kitrandas,Kitrandelas,Kitrarilas,Kolas,"
+"Korfilas,Korfilduras,Kóvynas,Kunas,Kundiras,Kylas,Delánas,Delándas,"
+"Delandelas,Delaralduras,Delárilas,Delavynas,Deléngas,Delilmaldoras,Deliolas,"
+"Delitraras,Delivynas,Delóldoras,Delorfiladas,Delorfilitas,Delorionas,"
+"Delundilas,Eäradriendelas,Eäradrieras,Eäránduilas,Eäraraladas,Eärebrindelas,"
+"Eäréldoras,Eärengas,Eärérionas,Eäritrandilas,Eäromiras,Eärorfiriandas,"
+"Eärylduras,Eäryriandas,Eladriengas,Elálitas,Elándas,Elándilas,Elebrildoras,"
+"Elebrindelas,Elebririlas,Elélas,Elémboras,Elemiras,Elenas,Elil-Garilas,"
+"Elilmalduras,Eliomiras,Eliondilas,Elolas,Elólas,Eloras,Elorfiladas,"
+"Elradrienas,Elralitas,Elranas,Elrelduras,Elrilmandas,Elrioldoras,Elriolitas,"
+"Elritralitas,Elritranduilas,Elrorfiras,Elvalas,Elvandiras,Elvaramiras,"
+"Elvávynas,Elvebrindas,Elvebrindelas,Elvélitas,Elvémiras,Elverionas,Elvil-"
+"Garionas,Elvilmalduras,Elvilmarilas,Elviolduras,Elvomboras,Elvónduilas,"
+"Elvorfimiras,Elvorfiriandas,Elvorfirilas,Elvóriandas,Elvundas,Elyldoras,"
+"Elyrionas,Eovamboras,Eovanduilas,Eovaras,Eovaraldoras,Eovaranas,Eovararas,"
+"Eovariandas,Eovarionas,Eovebrindas,Eovémiras,Eovil-Garionas,Eovimboras,"
+"Eoviomiras,Eovitravynas,Eovólduras,Eovorfildoras,Eovóvynas,Eovylas,"
+"Fadriendelas,Fandelas,Farandiras,Fávynas,Fendelas,Feras,Filmanas,Fiorilas,"
+"Fitrarilas,Forfilas,Fyrionas,Gadriendilas,Gadriengas,Galadrieldoras,"
+"Galáladas,Galálas,Galalitas,Galaras,Galelas,Galelduras,Galelitas,Galémboras,"
+"Galithrariandas,Galolduras,Galulduras,Galuras,Galurionas,Gamboras,Gánas,"
+"Ganduilas,Garaldoras,Gararilas,Geladas,Gérilas,Gil-Gandelas,Gil-Gangas,"
+"Giomboras,Gitralas,Gitraladas,Gladriendilas,Glalas,Glámboras,Glandilas,"
+"Glarangas,Glararilas,Glilmalas,Glimiras,Glioras,Glólas,Gloldoras,Glómiras,"
+"Glonas,Glulas,Goladas,Goras,Gumboras,Gylas,Gymboras,Gynas,Harariandas,"
+"Háriandas,Hebrilas,Hemiras,Hénduilas,Hilas,Hil-Garionas,Hilmariandas,Hiongas,"
+"Hirionas,Hithrandelas,Horfiladas,Horfindelas,Hundelas,Hymiras,Hyrionas,"
+"Hyvynas,Isadriengas,Isándiras,Isarandelas,Isararas,Iselas,Iséras,"
+"Isilmandelas,Isirionas,Isitaralas,Isólas,Isóndelas,Isóngas,Isorfiladas,"
+"Isorfindiras,Isuvynas,Isyndelas,Legalas,Legaranas,Legémiras,Legérilas,"
+"Legiladas,Legil-Galas,Legiondelas,Legitralitas,Legorfindilas,Legorfirionas,"
+"Legóvynas,Legylas,Legynas,Linduilas,Lómadrierilas,Lómarandas,Lómariandas,"
+"Lómebriladas,Lómebrindas,Lómémboras,Lómilmarilas,Lómiriandas,Lómorfindilas,"
+"Lómovynas,Madrierilas,Malduras,Mánduilas,Maralduras,Mebrinas,Méngas,Mérionas,"
+"Miolitas,Miomiras,Mitrandas,Mondiras,Móndiras,Morfilas,Morfinas,Morfiriandas,"
+"Mylitas,Nadrieldoras,Nalitas,Nánas,Nélas,Nil-Galas,Nil-Galitas,Nil-Garas,"
+"Nilmaras,Nóndelas,Norfildoras,Norfilitas,Norfindilas,Norfindiras,Numboras,"
+"Nylduras,Padrieriandas,Padrierilas,Pamiras,Paraldoras,Parariandas,Pilmaladas,"
+"Pindiras,Póras,Porfilduras,Pumboras,Pylduras,Rebriras,Réndiras,Rilmandilas,"
+"Ritrandilas,Rólas,Róldoras,Rolduras,Rólduras,Rorfiladas,Rorfindilas,Róvynas,"
+"Rynas,Sadrielasas,Sebrinas,Sebririlas,Séndas,Sil-Galas,Sóladas,Sorfindas,"
+"Sóriandas,Tadriendiras,Taralas,Taralduras,Táriandas,Tendelas,Tévynas,"
+"Tradrieriandas,Tramboras,Traralas,Trebringas,Tréladas,Trélduras,Tril-Gamiras,"
+"Tril-Gandiras,Tril-Garas,Trilmandelas,Trimiras,Trionas,Tritranas,Trolas,"
+"Trónas,Tróngas,Trundas,Tryriandas,Til-Ganas,Tilmaladas,Tilmalas,Tinandiras,"
+"Tinaramboras,Tinarariandas,Tinénas,Tinil-Ganduilas,Tinilmandas,Tinilmavynas,"
+"Tinimiras,Tinindilas,Tinitraras,Tinoldoras,Tinondas,Tinorfindas,"
+"Tinorfiriandas,Tinóriandas,Tinovynas,Tinunas,Tinylas,Tionas,Tolas,"
+"Torfilduras,Tóvynas,Tyladas,Unadrieldoras,Unadrieras,Unális,Unalas,Unálas,"
+"Unaralduras,Unarilas,Unárionas,Unebrinas,Unebrindas,Uneldoras,Unilas,Unil-"
+"Ganas,Uniolitas,Uniorilas,Unólitas,Unomboras,Unóndelas,Unondiras,"
+"Unorfildoras,Unorfirilas,Unorfivynas,Unuladas,Uradrielas,Uradrierionas,"
+"Urálas,Urálitas,Uramboras,Uréras,Uril-Gamboras,Urilmalitas,Uróldoras,"
+"Urorfildoras,Urulas,Urymiras,Váladas,Vánas,Vándelas,Vandiras,Varalas,"
+"Vararionas,Vebrilis,Vebrilas,Vebrinduilas,Velas,Vilitas,Volas,Vólas,Vólduras,"
+"Vondelas,Vorfinas,Vorfindilas,Vulas,Vulduras,Vunduilas,Vylas,Vyldoras"
 
 #: data/core/macros/names.cfg:13
 msgid ""
@@ -3733,6 +3803,8 @@ msgid ""
 "The computer player might not be able to play side $side_number properly in "
 "this scenario. Side $side_number is intended to be played by a human player."
 msgstr ""
+"Kompiuterinis žaidėjas gali nesugebėti tinkamai žaisti $side_number puse "
+"šiame scenarijuje. $side_number pusė skirta žaisti žmogui."
 
 #. [time]: id=deep_underground
 #. [illuminated_time]: id=deep_underground_illum
@@ -3774,6 +3846,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 " This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison."
 msgstr ""
+" Šis dalinys sugeba gydyti aplink jį esančius dalinius ir juos atnuodyti."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:20
 msgid ""
@@ -3788,6 +3861,8 @@ msgid ""
 " This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed "
 "in a village."
 msgstr ""
+" Šis dalinys regeneruojasi, kas leidžia jam gydytis taip, lyg jis visada "
+"būtų apsistojęs kaime."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:26
 msgid ""
@@ -4776,7 +4851,7 @@ msgstr "Alternatyvus Wesnoth serveris"
 
 #. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]
-#: data/gui/default/window/campaign_dialog.cfg:32 src/game.cpp:1124
+#: data/gui/default/window/campaign_dialog.cfg:32 src/game.cpp:1125
 msgid "Play a campaign"
 msgstr "Žaisti kampaniją"
 
@@ -6321,117 +6396,117 @@ msgstr "PT: "
 msgid "Moves: "
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:623 src/game.cpp:1453
+#: src/game.cpp:623 src/game.cpp:1454
 msgid "The Battle for Wesnoth"
 msgstr "Mūšis dėl Wesnoth"
 
-#: src/game.cpp:905 src/game.cpp:909
+#: src/game.cpp:906 src/game.cpp:910
 msgid "Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.\n"
 msgstr ""
 "Dėmesio: Failas, kurį bandote įkelti yra sugadintas. Įkėlinėjama vis tiek.\n"
 
-#: src/game.cpp:951 src/multiplayer_connect.cpp:1559
+#: src/game.cpp:952 src/multiplayer_connect.cpp:1562
 msgid "This save is from a version too old to be loaded."
 msgstr "Išsaugojimas yra iš per senos versijos, kad būtų įkeltas."
 
-#: src/game.cpp:957 src/multiplayer_connect.cpp:1566
+#: src/game.cpp:958 src/multiplayer_connect.cpp:1569
 msgid ""
 "This save is from a different version of the game. Do you want to try to "
 "load it?"
 msgstr ""
 "Išsaugojimas yra iš kitos žaidimo versijos. Ar norite pabandyti jį įkelti?"
 
-#: src/game.cpp:980 src/game.cpp:988 src/playsingle_controller.cpp:492
+#: src/game.cpp:981 src/game.cpp:989 src/playsingle_controller.cpp:492
 #: src/playsingle_controller.cpp:550
 msgid "The file you have tried to load is corrupt"
 msgstr "Failas, kurį bandėte įkelti, yra sugadintas"
 
-#: src/game.cpp:983 src/game.cpp:991 src/multiplayer_connect.cpp:1540
+#: src/game.cpp:984 src/game.cpp:992 src/multiplayer_connect.cpp:1543
 msgid "The file you have tried to load is corrupt: '"
 msgstr "Failas, kurį bandėte įkelti, sugadintas: „"
 
-#: src/game.cpp:995
+#: src/game.cpp:996
 msgid "File I/O Error while reading the game"
 msgstr "Failo I/O klaida, nuskaitant žaidimą"
 
-#: src/game.cpp:1082 src/game.cpp:1120
+#: src/game.cpp:1083 src/game.cpp:1121
 msgid "No campaigns are available.\n"
 msgstr "Nėra jokių kampanijų.\n"
 
-#: src/game.cpp:1170
+#: src/game.cpp:1171
 msgid "Difficulty"
 msgstr "Sunkumas"
 
-#: src/game.cpp:1171
+#: src/game.cpp:1172
 msgid "Select difficulty level:"
 msgstr "Pasirinkite sunkumo lygį:"
 
-#: src/game.cpp:1332
+#: src/game.cpp:1333
 msgid "Do you really want to start the server?"
 msgstr "Ar tikrai norite paleisti serverį?"
 
-#: src/game.cpp:1333
+#: src/game.cpp:1334
 msgid ""
 "The server will run in a background process until all users have "
 "disconnected."
 msgstr "Serveris veiks fono procese, kol visi naudotojai neatsijungs."
 
-#: src/game.cpp:1337
+#: src/game.cpp:1338
 msgid "Don't show again"
 msgstr "Daugiau neberodyti"
 
-#: src/game.cpp:1408
+#: src/game.cpp:1409
 msgid "Error while starting server: "
 msgstr "Įvyko klaida, paleidžiant serverį: "
 
-#: src/game.cpp:1410 src/playcampaign.cpp:97 src/playcampaign.cpp:383
+#: src/game.cpp:1411 src/playcampaign.cpp:97 src/playcampaign.cpp:383
 msgid "The game could not be loaded: "
 msgstr "Žaidimas negali būti įkeltas: "
 
-#: src/game.cpp:1412 src/playcampaign.cpp:99 src/playcampaign.cpp:386
+#: src/game.cpp:1413 src/playcampaign.cpp:99 src/playcampaign.cpp:386
 msgid "Error while playing the game: "
 msgstr "Įvyko klaida, žaidžiant žaidimą: "
 
-#: src/game.cpp:1432 src/playcampaign.cpp:101 src/playcampaign.cpp:389
+#: src/game.cpp:1433 src/playcampaign.cpp:101 src/playcampaign.cpp:389
 msgid "The game map could not be loaded: "
 msgstr "Žaidimo žemėlapis negali būti įkeltas: "
 
-#: src/game.cpp:1498 src/game.cpp:1619
+#: src/game.cpp:1499 src/game.cpp:1620
 msgid "Error loading game configuration files: '"
 msgstr "Įvyko klaida, įkeliant žaidimo konfigūracijos failus: „"
 
-#: src/game.cpp:1499 src/game.cpp:1620
+#: src/game.cpp:1500 src/game.cpp:1621
 msgid "' (The game will now exit)"
 msgstr "“ (Žaidimas dabar išsijungs)"
 
-#: src/game.cpp:1594
+#: src/game.cpp:1595
 msgid "The following add-on had errors and could not be loaded:"
 msgid_plural "The following add-ons had errors and could not be loaded:"
 msgstr[0] "Šis priedas turėjo klaidų ir negali būti įkeltas:"
 msgstr[1] "Šie priedai turėjo klaidų ir negali būti įkelti:"
 msgstr[2] "Šie priedai turėjo klaidų ir negali būti įkelti:"
 
-#: src/game.cpp:1601
+#: src/game.cpp:1602
 msgid "ERROR DETAILS:"
 msgstr "KLAIDOS DETALĖS:"
 
-#: src/game.cpp:1629
+#: src/game.cpp:1630
 msgid "Loading data files"
 msgstr "Įkeliami duomenų failai"
 
-#: src/game.cpp:2023
+#: src/game.cpp:2024
 msgid "Loading game configuration."
 msgstr "Įkeliama žaidimo konfigūracija."
 
-#: src/game.cpp:2029
+#: src/game.cpp:2030
 msgid "Re-initialize fonts for the current language."
 msgstr "Iš naujo įkeliami šriftai naudojamai kalbai."
 
-#: src/game.cpp:2037
+#: src/game.cpp:2038
 msgid "Searching for installed add-ons."
 msgstr "Ieškoma įdiegtų priedų."
 
-#: src/game.cpp:2046
+#: src/game.cpp:2047
 msgid "Loading title screen."
 msgstr "Įkeliamas titulinis vaizdas."
 
@@ -6833,7 +6908,6 @@ msgid "Team"
 msgstr "Komanda"
 
 #: src/menu_events.cpp:373 src/multiplayer_connect.cpp:1019
-#: src/multiplayer_wait.cpp:536
 msgid "Gold"
 msgstr "Auksas"
 
@@ -7506,35 +7580,39 @@ msgstr "Spalva"
 msgid "I'm Ready"
 msgstr "Aš pasiruošęs"
 
-#: src/multiplayer_connect.cpp:1033
+#: src/multiplayer_connect.cpp:1032
+msgid "The scenario is invalid because it has no id."
+msgstr "Šis scenarijus yra netinkamas, nes jis neturi nė vieno id."
+
+#: src/multiplayer_connect.cpp:1036
 msgid "The scenario is invalid because it has no sides."
 msgstr "Šis scenarijus yra netinkamas, nes jis neturi pusių."
 
-#: src/multiplayer_connect.cpp:1428
+#: src/multiplayer_connect.cpp:1431
 msgid "Network Player"
 msgstr "Tinklo žaidėjas"
 
-#: src/multiplayer_connect.cpp:1430
+#: src/multiplayer_connect.cpp:1433
 msgid "Local Player"
 msgstr "Vietinis žaidėjas"
 
-#: src/multiplayer_connect.cpp:1431
+#: src/multiplayer_connect.cpp:1434
 msgid "Computer Player"
 msgstr "Kompiuterio žaidėjas"
 
-#: src/multiplayer_connect.cpp:1432
+#: src/multiplayer_connect.cpp:1435
 msgid "Empty"
 msgstr "Tuščia"
 
-#: src/multiplayer_connect.cpp:1548
+#: src/multiplayer_connect.cpp:1551
 msgid "This is not a multiplayer save"
 msgstr "Tai nėra daugelio žaidėjų žaidimo išsaugojimas"
 
-#: src/multiplayer_connect.cpp:1676
+#: src/multiplayer_connect.cpp:1679
 msgid "Cannot find era $era"
 msgstr "Nepavyksta rasti $era eros"
 
-#: src/multiplayer_connect.cpp:1697
+#: src/multiplayer_connect.cpp:1700
 msgid ""
 "Victory:\n"
 "@Defeat enemy leader(s)"
@@ -7542,7 +7620,7 @@ msgstr ""
 "Pergalė:\n"
 "@Nugalėkite priešų vadus"
 
-#: src/multiplayer_connect.cpp:1761
+#: src/multiplayer_connect.cpp:1764
 msgid "Waiting for players to join..."
 msgstr "Laukiama, kol prisijungs kiti žaidėjai..."
 
@@ -7869,6 +7947,13 @@ msgstr ""
 msgid "Starting position: "
 msgstr "Pradžios pozicija: "
 
+#: src/multiplayer_wait.cpp:536
+msgid "multiplayer_starting_gold^Gold"
+msgid_plural "multiplayer_starting_gold^Gold"
+msgstr[0] "Aukso"
+msgstr[1] "Aukso"
+msgstr[2] "Aukso"
+
 #: src/network.cpp:103
 msgid "invalid network handle"
 msgstr ""
@@ -8134,7 +8219,7 @@ msgid "Unexpected closing tag"
 msgstr "Netikėtas uždarantysis elementas"
 
 #: src/serialization/parser.cpp:217
-msgid "Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag (opened at $pos)"
+msgid "Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag1 (opened at $pos)"
 msgstr ""
 
 #: src/serialization/parser.cpp:242 src/serialization/parser.cpp:254
@@ -8149,12 +8234,12 @@ msgstr "Netikėti simboliai po kintamojo pavadinimo (tikėtasi , arba =)"
 msgid "Unterminated quoted string"
 msgstr ""
 
-#: src/serialization/parser.cpp:346
+#: src/serialization/parser.cpp:349
 msgid "$error, value '$value', previous '$previous_value' at $pos"
 msgstr ""
 "$error, reikšmė '$value', ankstesnė reikšmė '$previous_value', esanti $pos"
 
-#: src/serialization/parser.cpp:350
+#: src/serialization/parser.cpp:353
 msgid "$error, value '$value' at $pos"
 msgstr "$error, reikšmė '$value', esanti $pos"