andrius
/
wesnoth-lt
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

pot-update

This commit is contained in:
Andrius Štikonas 2010-09-13 13:19:55 +03:00
parent 9d5eacb528
commit 6dd78bc53a
22 changed files with 4968 additions and 4338 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

22
aoi.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-30 11:56+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-13 11:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -1259,8 +1259,14 @@ msgstr ""
"Gali būti ir taip. Bet aš nemanau, kad jinai išduos mus orkams. O mums gali "
"prireikti jos pagalbos – priešais didelės orkų pajėgos."
#. [message]: id=Linaera
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:314
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:128
msgid "Alas, Erlornas, I have failed us..."
msgstr ""
#. [message]: id=Erlornas
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:320
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:331
msgid ""
"And that is well ended. But, Linaera, there is somewhat else that concerns "
"me. You are a mage; do you not feel something... wrong... to the east of "
@ -1270,7 +1276,7 @@ msgstr ""
"magė, pasakyk, ar nejauti kažko... Negero... Rytuose?"
#. [message]: speaker=Linaera
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:324
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:335
msgid ""
"I do indeed. Something evil has recently made a nest in the next valley "
"over; its servants have been sniffing at the edges of my domain. I had meant "
@ -1283,7 +1289,7 @@ msgstr ""
"atsikratyti ne mažiau, nei noriu aš."
#. [message]: id=Erlornas
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:328
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:339
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
msgstr "Tad mūsų nuomonės sutampa. Galime žygiuoti."
@ -1325,7 +1331,7 @@ msgstr ""
"mus nuo jų ginklų."
#. [message]: id=Erlornas
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:128
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:139
msgid ""
"All is lost! Without Linaera’s help, I cannot hope to defeat these "
"horrifying apparitions!"
@ -1334,7 +1340,7 @@ msgstr ""
"keliančių šmėklų!"
#. [message]: speaker=Linaera
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:142
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:153
msgid ""
"Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think "
"some of my apprentices wish to follow you north in pursuit of the orcs."
@ -1344,7 +1350,7 @@ msgstr ""
"persekioti orkų."
#. [message]: role=mage
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:146
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:157
msgid ""
"I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May "
"I please travel with you?"
@ -1353,7 +1359,7 @@ msgstr ""
"keliauti kartu su jumis?"
#. [message]: id=Erlornas
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:150
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:161
msgid "Certainly... I shall be glad of your help."
msgstr "Žinoma... Būsiu dėkingas už tavo pagalbą."

113
did.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-30 11:56+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-13 11:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -83,17 +83,10 @@ msgid "Campaign Maintenance"
msgstr "Kampanijos priežiūra"
#. [about]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:40
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:41
msgid "Artwork and Graphics Design"
msgstr "Grafikos kūrimas"
#. [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness, id=Mal Keshar
#. [editor_group]: id=did
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:74
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:6
msgid "Descent into Darkness"
msgstr "Nusileidimas į tamsą"
#. [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:6
msgid "Saving Parthyn"
@ -270,11 +263,11 @@ msgstr "Orkai prasiveržia pro upės forto įtvirtinimus"
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:137
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:324
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:120
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:65
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:413
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:84
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:301
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:355
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:68
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:393
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:87
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:292
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:346
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:142
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:582
msgid "Death of Malin Keshar"
@ -574,11 +567,11 @@ msgstr "Okupuokite visus goblinų kaimus"
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:122
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:173
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:124
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:69
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:417
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:88
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:305
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:359
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:72
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:397
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:91
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:296
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:350
msgid "Death of Darken Volk"
msgstr "Darkeno Volko mirtis"
@ -1601,25 +1594,25 @@ msgid "A Small Favor — Part 2"
msgstr "Nedidelė paslaugėlė – 2 dalis"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:61
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:64
msgid "Find the mage Lord Karres"
msgstr "Raskite lordą magą Karesą"
#. [unit]: type=Arch Mage, type=Great Mage, id=Lord Karres
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:140
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:120
msgid "Lord Karres"
msgstr "Lordas Karesas"
#. [do]
#. [event]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:150
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:208
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:134
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:130
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:188
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:125
msgid "Guard"
msgstr "Sargas"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:377
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:357
msgid ""
"Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the heavy "
"gates behind them."
@ -1628,14 +1621,14 @@ msgstr ""
"už savęs sunkius vartus."
#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:382
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:362
msgid ""
"That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d "
"better hurry."
msgstr "Šie vartai nelaikys karių ilgiau, nei kelias valandas. Paskubėkime."
#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:402
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:382
msgid ""
"I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great "
"hall, in the northwest corner of the manor. Let us move quickly now!"
@ -1644,18 +1637,18 @@ msgstr ""
"salėje, šiaurės vakariniame apartamentų kampe. Judėkime greitai!"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:409
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:389
msgid "Move through the passageway in the northwest leading to the great hall"
msgstr "Patekite į didžiąją salę pro praėjimą šiaurės vakaruose"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:437
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:417
msgid "I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!"
msgstr "Regis, radau praėjimą į didžiąją salę. Sekite mane, greičiau!"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:455
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:430
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:435
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:421
msgid ""
"As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and capture "
"the two necromancers."
@ -1669,36 +1662,36 @@ msgid "A Small Favor — Part 3"
msgstr "Nedidelė paslaugėlė – 3 dalis"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:80
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:83
msgid "Find the book"
msgstr "Raskite knygą"
#. [event]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:110
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:111
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:112
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:139
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:140
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:141
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:142
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:143
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:144
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:101
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:102
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:103
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:130
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:131
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:132
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:133
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:134
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:135
msgid "Guardian"
msgstr "Sargybinis"
#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:218
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:209
msgid "I feel the book is very close, somewhere to the northwest."
msgstr "Jaučiu, kad knyga visai šalia, kažkur šiaurės vakaruose."
#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:284
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:372
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:275
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:363
msgid "We’ve got the book, but now how do we get out of here?"
msgstr "Pačiupom knygą, bet kaip dabar iš čia išsinešdinsime?"
#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:288
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:279
msgid ""
"There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
"enough out of the city that we can escape pursuit."
@ -1707,32 +1700,33 @@ msgstr ""
"už miesto, kad išvengtume persekiojimo."
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:297
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:288
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
msgstr "Pasprukite pro tunelį šiaurrytiniame rūsyje"
#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:318
msgid "Phew! Let’s get out of here"
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:309
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:400
msgid "Phew! Let’s get out of here."
msgstr "Fiuf! Nešdinamės iš čia."
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:351
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:342
msgid "Escape the manor"
msgstr "Ištrūkite iš apartamentų"
#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:379
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:370
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
msgstr "Palauk, juk nepaliksi manęs čia?"
#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:390
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:381
msgid "You have served me well, my apprentice."
msgstr "Gerai man tarnavai, mano mokiny."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:394
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:385
msgid ""
"As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving "
"Malin to be captured and executed by the city guards."
@ -1740,11 +1734,6 @@ msgstr ""
"Įsmukęs į tunelį, Darkenas Volkas sugriauna įėjimą, palikdamas Maliną miesto "
"sargybai, kuri jį sučiups ir nugalabys."
#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:409
msgid "Phew! Let’s get out of here."
msgstr "Fiuf! Nešdinamės iš čia."
#. [scenario]: id=10_Alone_at_Last, id=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:6
msgid "Alone at Last"
@ -2013,6 +2002,11 @@ msgstr ""
"Paladinai negalės manęs persekioti per kalnus, o Dela neišdrįs vesti karių "
"per toli nuo Partyno."
#. [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness, id=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:6
msgid "Descent into Darkness"
msgstr "Nusileidimas į tamsą"
#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:18
msgid "“To become a lich, one must first die.”"
@ -2559,8 +2553,3 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:73
msgid "Then my battle against the orcs is lost!"
msgstr "Tada mano mūšis prieš orkus pralaimėtas!"
#. [terrain_type]: id=door
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/terrain.cfg:7
msgid "Door"
msgstr "Durys"

1002
dm.lt.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

134
dw.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-30 11:56+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-13 11:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
@ -106,12 +106,12 @@ msgid "Artwork"
msgstr "Grafija"
#. [scenario]: id=01_Invasion
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:33
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:36
msgid "Invasion!"
msgstr "Invazija"
#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:42
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:45
msgid ""
"In the Far North, where the Mountains of Dorth approach the coast, lies a "
"bay with a narrow mouth. In the calm waters of this bay lies the merfolk "
@ -124,7 +124,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:46
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:49
msgid ""
"In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. "
"The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were "
@ -138,7 +138,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:50
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:53
msgid ""
"Under the cover of darkness, the mermen slid into the bay, intending to "
"launch a surprise attack at dawn. But the orcs were prepared for this, and "
@ -149,7 +149,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:54
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:57
msgid ""
"Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
"lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
@ -163,7 +163,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:58
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:61
msgid ""
"Kai Krellis felt too young for the responsibilities of a kingdom, so he "
"relied on the wisdom of a priestess named Cylanna. She had been a friend of "
@ -174,12 +174,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:80
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:83
msgid "Undead Forces"
msgstr "Nemirėlių pajėgos"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:171
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:180
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:70
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:145
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:140
@ -187,32 +187,32 @@ msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Nugalėkite priešo vadą"
#. [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:197
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:206
msgid "Cylanna"
msgstr "Silana"
#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:218
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:227
msgid "Is something wrong, priestess?"
msgstr "Ar kas nors negerai, žyne?"
#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:223
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:232
msgid "Maybe. I smell death and decay."
msgstr "Galbūt. Užuodžiu mirtį ir nebūtį."
#. [unit]: type=Merman Netcaster, id=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:266
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:275
msgid "Gwabbo"
msgstr "Gvabo"
#. [message]: speaker=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:283
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:293
msgid "Back, you fiend! You have not won...I will return to finish this."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:294
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:304
msgid ""
"Kai! We are under attack! Fell creatures invaded our village and slew "
"without mercy. I managed to fight my way clear, and have come to seek your "
@ -220,12 +220,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:299
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:309
msgid "What manner of creatures were they?"
msgstr "Kas tai per keistos būtybės?"
#. [message]: speaker=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:304
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:314
msgid ""
"I have never seen their like before in all my years. They were like men, but "
"they had no skin. Our spears went right through them; they <i>laughed</i> at "
@ -234,14 +234,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:309
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:319
msgid ""
"Undead. This will be your first real test as a leader, Kai Krellis. You must "
"defeat these creatures."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:314
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:324
msgid ""
"Kai, please lead us against them yourself, it will hearten the folk. And — "
"if you will permit — you reach the age now where a kai must learn battle "
@ -249,50 +249,60 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:319
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:329
msgid ""
"Gwabbo speaks wisely. You must fight; I will protect you as much as I can..."
"but when war looms, a kai must lead. It is our way."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:324
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:334
msgid ""
"You have few trained fighters, so you can only recruit three of each level 1 "
"unit. There is no limit on citizens."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Kevek
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:354
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:364
msgid "Rise, my slaves! We will create an army for Lord Ravanal."
msgstr "Kilkite, mano vergai! Sukursime lordui Ravanalui armiją."
#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:363
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:373
msgid ""
"He is raising our dead to fight against us! Even though they were your own "
"citizens, Krellis, show no mercy. Destroy them if you can."
msgstr ""
#. [message]: id=Mal-Kevek
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:384
msgid "Foolish fish-men. You can not kill <i>me</i> that easily."
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:394
msgid "Foolish fish-men. You cannot kill <i>me</i> that easily."
msgstr "Kvaili žuvažmogiai. <i>Manęs</i> taip lengvai nenužudysit."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:389
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:399
msgid ""
"The merfolk saw a shadowy shape rise from the dead body of the necromancer "
"and disappear under the mountain."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:596
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:441
msgid "He is raising the dead from every village!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:445
msgid "This will be a dark day, but we <i>will</i> prevail."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:628
msgid "Hey, I did it!"
msgstr "Ei, man pavyko!"
#. [message]: speaker=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:600
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:632
msgid "Good work Kai, if I may say so."
msgstr ""
@ -674,7 +684,7 @@ msgstr "Žinau kas tai. Tai trišakis audronaša. Jis leidžia valdyti žaibus."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:287
msgid "The trident is 14-2, magical, ranged, with 'fire' damage."
msgid "The trident is 14-2, magical, ranged, with <i>fire</i> damage."
msgstr ""
#. [option]: speaker=$unit.id
@ -799,7 +809,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:398
msgid ""
"Those were the words of a man, Kai Krellis, and well spoken. The folk are "
"Those were the words of a merman, Kai Krellis, and well spoken. The folk are "
"truly yours now."
msgstr ""
@ -1520,8 +1530,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:189
msgid "(Sigh.) I had hoped to avoid this, but I seems I cannot."
msgstr "Ech. Tikėjausi to išvengti, bet panašu, kad nepavyks."
msgid "(Sigh.) I had hoped to avoid this, but it seems I cannot."
msgstr "(Ech.) Tikėjausi to išvengti, bet panašu, kad nepavyks."
#. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193
@ -1649,9 +1659,9 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:268
msgid ""
"The holy water will make melee attacks do 'arcane' damage for the rest of "
"the campaign. Choose a unit to take it. You may recruit or recall a unit if "
"you want."
"The holy water will make melee attacks do <i>arcane</i> damage for the rest "
"of the campaign. Choose a unit to take it. You may recruit or recall a unit "
"if you want."
msgstr ""
#. [object]: id=holywater1
@ -1704,34 +1714,34 @@ msgid "Find Caladon the mage"
msgstr "Raskite magą Kaladoną"
#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:256
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:252
msgid ""
"I do not much care for the look of this area. The darkness seems to hang "
"beneath the trees, unnaturally dense."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Teeloa
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:256
msgid "I just heard a splash. I think something’s out there."
msgstr "Girdėjau tykštant vandenį. Manau ten kažkas yra."
#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:264
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260
msgid "Let us find the mage quickly and leave."
msgstr "Greičiau raskime magą ir eime iš čia."
#. [message]: speaker=Teeloa
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:450
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:445
msgid "Hey, that cavern is full of bats! I HATE those things."
msgstr "Ei, ta ola pilna šikšnosparnių. Negaliu jų pakęst."
#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:449
msgid "I hope there aren’t any more bats in there."
msgstr "Tikiuosi šikšnosparnių ten daugiau nebėra."
#. [message]: speaker=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:464
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:459
msgid ""
"This is a good place for a large colony, so I think we will see more soon."
msgstr ""
@ -1739,7 +1749,7 @@ msgstr ""
"daugiau."
#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:470
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:465
msgid ""
"This is a good place for a large colony, so I imagine we will see more soon."
msgstr ""
@ -1748,49 +1758,49 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Silver Mage, id=Caladon
#. [side]: id=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:494
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:489
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:152
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:154
msgid "Caladon"
msgstr "Kaladonas"
#. [message]: speaker=Keshan
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:511
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:507
msgid "There is somebody here."
msgstr "Čia kažkas yra."
#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:515
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:511
msgid "Whoa there! BACK off or else!"
msgstr "Ei tu! Atsitrauk, nes kitaip!"
#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:519
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:515
msgid "Do not worry about him. He is friendly."
msgstr "Nesirūpink dėl jo. Jis draugiškas."
#. [message]: speaker=Friendly Bat
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:531
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:527
msgid "Neep, neep, neep!"
msgstr "Cyp, cyp, cyp!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:537
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:533
msgid "Hey, I found somebody!"
msgstr "Ei, aš kažką radau!"
#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:545
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:541
msgid "You must be Caladon. We are glad to see you."
msgstr "Tu tikriausiai Kaladonas. Mums malonu tave sutikt."
#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:549
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:545
msgid "I am Caladon. Am I glad to see YOU?"
msgstr "Taip, aš Kaladonas. Ar man turėtų būti malonu sutikti JUS?"
#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:553
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:549
msgid ""
"I am Kai Krellis of Jotha. I am seeking a flaming sword, and I am told you "
"know where to find it."
@ -1799,7 +1809,7 @@ msgstr ""
"žinai kur jis yra."
#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:557
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:553
msgid ""
"Ha! A MERman wants the Flaming Sword of AGNOVON! Why would YOU be able to "
"get it when so many others could NOT? Although you do have an impressive "
@ -1807,44 +1817,44 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:561
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:557
msgid "Whether I can succeed or not, I must try. Will you help me find it?"
msgstr "Pavyks ar nepavyks, privalau bandyti. Ar padėsi man jį rasti?"
#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:561
msgid ""
"I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the "
"hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:569
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565
msgid "We would be very grateful if you would guide us."
msgstr "Būtume dėkingi, jei parodytum."
#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:573
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:569
msgid ""
"I would be HAPPY to guide such a pretty mermaid AND her friends. Follow me "
"everybody!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:603
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:599
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1103
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:158
msgid "Cylanna! I need you!"
msgstr "Silana! Man tavęs reikia!"
#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:607
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:603
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1107
msgid "Tyegëa will never forgive me. We are lost."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:621
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:617
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1121
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:172
msgid "We are lost without our king!"
@ -1932,7 +1942,7 @@ msgid ""
"KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in "
"between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW "
"he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but "
"he hasn't really cared about keeping his kingdom under control for a good "
"he hasn’t really cared about keeping his kingdom under control for a good "
"long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!"
msgstr ""
@ -2127,7 +2137,7 @@ msgstr "Aš su jumis nevyksiu. Kalaviją turėtų paimti kas nors iš jūsiški
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:978
msgid "This sword is 8-4, magical, with 'fire' damage."
msgid "This sword is 8-4, magical, with <i>fire</i> damage."
msgstr ""
#. [option]: speaker=unit
@ -2393,7 +2403,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:905
msgid "The ankh necklace provides 70% resistance to 'arcane' damage."
msgid "The ankh necklace provides 70% resistance to <i>arcane</i> damage."
msgstr ""
#. [option]: speaker=$unit.id

94
editor.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-30 11:56+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-13 11:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -168,23 +168,23 @@ msgstr "Langas"
msgid "villages"
msgstr "kaimai"
#: src/editor/editor_controller.cpp:122
#: src/editor/editor_controller.cpp:123
msgid "Quit Editor"
msgstr "Išjungti redaktorių"
#: src/editor/editor_controller.cpp:277
#: src/editor/editor_controller.cpp:278
msgid "Fatal error"
msgstr "Kritinė klaida"
#: src/editor/editor_controller.cpp:302 src/editor/editor_controller.cpp:1063
#: src/editor/editor_controller.cpp:303 src/editor/editor_controller.cpp:1064
msgid "(New Map)"
msgstr "(Naujas žemėlapis)"
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
#: src/editor/editor_controller.cpp:309
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Ar tikrai norite išjungti?"
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
#: src/editor/editor_controller.cpp:311
msgid ""
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
"lost."
@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
"Ar tikrai norite išjungti? Pakeitimai, padaryti po paskutinio išsaugojimo, "
"bus prarasti."
#: src/editor/editor_controller.cpp:312
#: src/editor/editor_controller.cpp:313
msgid ""
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
"since the last save will be lost:"
@ -200,78 +200,78 @@ msgstr ""
"Ar tikrai norite išjungti? Šie žemėlapiai buvo pakeisti ir visi pakeitimai, "
"padaryti po paskutinio išsaugojimo, bus prarasti:"
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
#: src/editor/editor_controller.cpp:318
msgid "Quit"
msgstr "Išjungti"
#: src/editor/editor_controller.cpp:374
#: src/editor/editor_controller.cpp:375
msgid "No editor time-of-day found."
msgstr "Nerastas dienos-laiko redaktorius."
#: src/editor/editor_controller.cpp:410
#: src/editor/editor_controller.cpp:411
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Neišsaugoti pakeitimai"
#: src/editor/editor_controller.cpp:411
#: src/editor/editor_controller.cpp:412
msgid ""
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
msgstr ""
"Ar norite atsisakyti visų pakeitimų, kuriuos padarėte žemėlapyje po "
"paskutinio išsaugojimo?"
#: src/editor/editor_controller.cpp:429
#: src/editor/editor_controller.cpp:430
msgid "Choose a Map to Open"
msgstr "Pasirinkite atveriamą žemėlapį"
#: src/editor/editor_controller.cpp:464
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
msgid "Save the Map As"
msgstr "Išsaugoti žemėlapį kaip"
#: src/editor/editor_controller.cpp:468
#: src/editor/editor_controller.cpp:469
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Failas jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?"
#: src/editor/editor_controller.cpp:485
#: src/editor/editor_controller.cpp:486
msgid "No random map generators found."
msgstr "Nerasta atsitiktinių žemėlapių generatorių."
#: src/editor/editor_controller.cpp:498 src/editor/editor_controller.cpp:502
#: src/editor/editor_controller.cpp:499 src/editor/editor_controller.cpp:503
msgid "Map creation failed."
msgstr "Žemėlapio sukūrimas nepavyko."
#: src/editor/editor_controller.cpp:517
#: src/editor/editor_controller.cpp:518
msgid "Choose a mask to apply"
msgstr "Pasirinkite kaukę, kurią pritaikysite"
#: src/editor/editor_controller.cpp:524
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
msgid "Error loading mask"
msgstr "Klaida, įkeliant kaukę"
#: src/editor/editor_controller.cpp:539
#: src/editor/editor_controller.cpp:540
msgid "Choose target map"
msgstr "Pasirinkite žemėlapį"
#: src/editor/editor_controller.cpp:546 src/editor/editor_controller.cpp:710
#: src/editor/editor_controller.cpp:547 src/editor/editor_controller.cpp:711
msgid "Error loading map"
msgstr "Klaida, įkeliant žemėlapį"
#: src/editor/editor_controller.cpp:624 src/editor/editor_controller.cpp:666
#: src/editor/editor_controller.cpp:625 src/editor/editor_controller.cpp:667
msgid "This map is already open."
msgstr "Šis žemėlapis jau yra atvertas."
#: src/editor/editor_controller.cpp:645
#: src/editor/editor_controller.cpp:646
msgid "Map saved."
msgstr "Žemėlapis išsaugotas."
#: src/editor/editor_controller.cpp:689
#: src/editor/editor_controller.cpp:690
msgid "Loaded embedded map data"
msgstr "Įkelti integruoti žemėlapio duomenys"
#: src/editor/editor_controller.cpp:690 src/editor/editor_controller.cpp:704
#: src/editor/editor_controller.cpp:691 src/editor/editor_controller.cpp:705
msgid "Map loaded from scenario"
msgstr "Žemėlapis įkeltas iš scenarijaus"
#: src/editor/editor_controller.cpp:700
#: src/editor/editor_controller.cpp:701
msgid ""
"Loaded referenced map file:\n"
"$new"
@ -279,63 +279,63 @@ msgstr ""
"Užkrautas priklausomas žemėlapis:\n"
"$new"
#: src/editor/editor_controller.cpp:1093
#: src/editor/editor_controller.cpp:1094
msgid "Undo"
msgstr "Atšaukti"
#: src/editor/editor_controller.cpp:1095
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
msgid "Can’t Undo"
msgstr "Negalima atšaukti"
#: src/editor/editor_controller.cpp:1099
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
msgid "Redo"
msgstr "Atstatyti"
#: src/editor/editor_controller.cpp:1101
#: src/editor/editor_controller.cpp:1102
msgid "Can’t Redo"
msgstr "Negalima pakartoti"
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
#: src/editor/editor_controller.cpp:1107
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
msgstr "Automatiškai atnaujinti perėjimus tarp langelių: Taip"
#: src/editor/editor_controller.cpp:1109
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
msgstr "Automatiškai atnaujinti perėjimus tarp langelių: Dalinai"
#: src/editor/editor_controller.cpp:1113
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
msgstr "Automatiškai atnaujinti perėjimus tarp langelių: Ne"
#: src/editor/editor_map.cpp:149 src/editor/mouse_action.cpp:428
#: src/editor/editor_map.cpp:150 src/editor/mouse_action.cpp:429
msgid "Player"
msgstr "Žaidėjas"
#: src/editor/editor_map.cpp:256
#: src/editor/editor_map.cpp:257
msgid "The size of the target map is different from the current map"
msgstr "Pritaikomo žemėlapio dydis skiriasi nuo dabartinio žemėlapio dydžio"
#: src/editor/editor_palettes.cpp:509
#: src/editor/editor_palettes.cpp:511
msgid "(non-core)"
msgstr "(ne visur)"
#: src/editor/editor_palettes.cpp:510
#: src/editor/editor_palettes.cpp:512
msgid "Will not work in game without extra care."
msgstr "Be papildomų pastangų neveiks."
#: src/editor/editor_palettes.cpp:540
#: src/editor/editor_palettes.cpp:542
msgid "FG: "
msgstr ""
#: src/editor/editor_palettes.cpp:541
#: src/editor/editor_palettes.cpp:543
msgid "BG: "
msgstr ""
#: src/editor/map_context.cpp:70
#: src/editor/map_context.cpp:71
msgid "File not found"
msgstr "Failas nerastas"
#: src/editor/map_context.cpp:84
#: src/editor/map_context.cpp:85
msgid ""
"The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to "
"an existing file"
@ -343,27 +343,27 @@ msgstr ""
"Žemėlapio failas atrodo kaip scenarijus, tačiau map_data vertė nerodo į "
"egzistuojantį failą"
#: src/editor/map_context.cpp:99
#: src/editor/map_context.cpp:100
msgid "Empty map file"
msgstr "Tuščias žemėlapio failas"
#: src/editor/map_context.cpp:219
#: src/editor/map_context.cpp:220
msgid "Could not save into scenario"
msgstr "Nepavyksta įrašyti į scenarijų"
#: src/editor/map_context.cpp:226
#: src/editor/map_context.cpp:227
msgid "Could not save the map: $msg"
msgstr "Nepavyksta išsaugoti žemėlapio: $msg"
#: src/editor/mouse_action.cpp:425
#: src/editor/mouse_action.cpp:426
msgid "(Player)^None"
msgstr "Joks"
#: src/editor/mouse_action.cpp:432
#: src/editor/mouse_action.cpp:433
msgid "Choose player"
msgstr "Pasirinkite žaidėją"
#: src/editor/mouse_action.cpp:433
#: src/editor/mouse_action.cpp:434
msgid ""
"Which player should start here? You can use alt and a number key to set the "
"starting position for a player, and del to clear the starting position under "
@ -375,6 +375,6 @@ msgstr ""
"poziciją po žymekliu. Nuspaudus skaičiaus mygtuką, bus nuslenkama prie to "
"žaidėjo pradžios pozicijos."
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:166
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:171
msgid "Custom setting"
msgstr "Savas nustatymas"

28
ei.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-30 11:56+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-13 11:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -85,12 +85,12 @@ msgid "Campaign Maintenance"
msgstr "Kampanijos priežiūra"
#. [about]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:37
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:41
msgid "Campaign Epilogue and Continuity"
msgstr "Kampanijos epilogas ir tęstinumas"
#. [about]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:43
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:47
msgid "Artwork and Graphics Design"
msgstr "Grafikos kūrimas"
@ -2140,7 +2140,12 @@ msgstr "Gerai, kur jų vadas? Aš jo nematau."
#. [message]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:308
msgid "Uh... (<i>Whispers</i>) I dunno. He escaped, I think."
msgid "Uh... "
msgstr ""
#. [message]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:308
msgid "whisper^I dunno. He escaped, I think."
msgstr ""
#. [message]: speaker=King Dra-Nak
@ -3207,6 +3212,21 @@ msgid ""
"different fronts."
msgstr ""
#. [attacks]: id=shock
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:8
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:9
msgid "shock"
msgstr ""
#. [attacks]: id=shock
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:11
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:13
msgid ""
"Shock:\n"
"When this attack is used on offense, the opponent will retaliate with one "
"less strike than normally, to a minimum of one strike."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:9
msgid "No! I... die..."

14
httt.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-30 11:56+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-13 11:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -83,12 +83,12 @@ msgid "Campaign Maintenance"
msgstr "Kampanijos priežiūra"
#. [about]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:45
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:48
msgid "Artwork and Graphics Design"
msgstr "Grafikos kūrimas"
#. [about]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:57
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:60
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Įvairūs"
@ -2490,7 +2490,7 @@ msgstr "Li’sar"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni
#. [side]: type=General, id=Malatus
#. [side]: type=Princess, id=Li'sar
#. [side]: type=General, id=Herbert
#. [side]: type=General, id=Honber
#. [side]: type=General, id=Robryn
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:126
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:84
@ -6289,10 +6289,10 @@ msgstr "Sąjungininkai"
msgid "Kior-Dal"
msgstr "Kior-Dalas"
#. [side]: type=General, id=Herbert
#. [side]: type=General, id=Honber
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:135
msgid "Herbert"
msgstr "Herbertas"
msgid "Honber"
msgstr "Honberas"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:201

81
l.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-30 11:56+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-13 11:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Goblinai pasiekia Dalbeno kaimą"
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:107
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:126
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:158
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:99
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:100
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:308
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:388
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:601
@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Baldro mirtis"
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:111
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:130
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:162
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:103
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:104
msgid "Death of Harper"
msgstr "Harperio mirtis"
@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "Civilinis nepaklusnumas"
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:97
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:55
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:79
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:50
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:51
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:58
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:224
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:234
@ -456,8 +456,8 @@ msgstr "Tarvenas"
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:86
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:55
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:70
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:67
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:82
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:68
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:83
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:108
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:136
msgid "Asheviere"
@ -1374,14 +1374,15 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:30
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:31
msgid ""
"Knowing they too would be labeled criminals, he reluctantly accepted their "
"help. (Note: Baldras is now able to recruit outlaws.)"
"help.\n"
"<b>Note:</b> Baldras is now able to recruit Outlaws."
msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:33
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:34
msgid ""
"Camped at the edge of the forest, they quietly observed substantial troop "
"movements coming from the direction of Aldril, a nearby city, and marching "
@ -1390,32 +1391,32 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [side]: type=Royal Guard, id=Archarel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:57
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:58
msgid "Archarel"
msgstr "Arčarelis"
#. [side]: type=Iron Mauler, id=Linneus
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:75
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:76
msgid "Linneus"
msgstr "Linėjus"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:95
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:96
msgid "Kill all enemy forces"
msgstr "Nugalėkite priešų pajėgas"
#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:134
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:135
msgid "Jingo"
msgstr "Džingo"
#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:135
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:136
msgid "Majel"
msgstr "Majelis"
#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:153
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:154
msgid ""
"The words of Lord Maddock have weighed heavy on me these past few days. It "
"has dawned on me that we can never win. We will never defeat the entire army "
@ -1424,7 +1425,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:157
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:158
msgid ""
"What’s worse is that she appears to have taken notice. We have counted five "
"platoons of heavy infantry marching towards the garrison in just the last "
@ -1432,7 +1433,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:161
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:162
msgid ""
"The garrison. The towers of Halstead are more than a garrison, nephew, they "
"are a fortress. They used to protect this area from the enemies of Wesnoth; "
@ -1440,27 +1441,27 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [event]: id=Pitcher 20 14}, id=Pitcher 28 18}, id=Pitcher 20 14}
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:164
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:165
msgid "Pitcher"
msgstr "Pičeris"
#. [message]: speaker=Pitcher
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:171
msgid "<small><i>Baldras!</i></small>"
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:172
msgid "whisper^<i>Baldras!</i>"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:175
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:176
msgid "Uncle, he wears the crest of the Elense. We should answer."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:179
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:180
msgid "Rider, hush before we are discovered! Come to us, but quietly!"
msgstr "Raiteli, nustok triukšmauti! Eikš čia, tik tyliai!"
#. [message]: speaker=Pitcher
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:186
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:187
msgid ""
"Master Baldras, I bring news from the north. During the past week, several "
"patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A man named "
@ -1468,12 +1469,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Majel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:190
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:191
msgid "This is surely good news!"
msgstr "Tai tikrai geros naujienos!"
#. [message]: speaker=Pitcher
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:194
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:195
msgid ""
"I am afraid it is not. The Queen is sending a branch of her main field army "
"directly from Weldyn. As soon as they arrive, they will burn every village "
@ -1481,7 +1482,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:198
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:199
msgid ""
"The troop movements all make sense now. We must stop this army from reaching "
"the garrison. We cannot swallow them whole, but we can gnaw away at them. "
@ -1490,12 +1491,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:202
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:203
msgid "You just said we can’t beat their entire army!"
msgstr "Juk pats ką tik sakei, kad negalime nugalėti visos jų armijos!"
#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:206
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:207
msgid ""
"Do you propose surrender? It’s this or nothing. All we can do is see it "
"through to the end."
@ -1504,19 +1505,19 @@ msgstr ""
"padaryti, tai ištverti visa tai iki galo."
#. [message]: speaker=Pitcher
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:210
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:211
msgid ""
"May you prevail in peace and war. I must depart before I am seen so far from "
"my Lord’s borders."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Jingo
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:221
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:222
msgid "Another platoon approaches..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:273
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:274
msgid ""
"When we are done, no one will fear the open roads and night sky more than "
"the army of the usurper. Strike fast, strike silently... and leave no one "
@ -1524,12 +1525,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Linneus
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:287
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:288
msgid "It’s an ambush! Hold your ground!"
msgstr "Tai pasala! Laikykit pozicijas!"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:298
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:299
msgid ""
"The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. "
"They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the "
@ -1537,19 +1538,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Archarel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:306
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:307
msgid ""
"Troops, to arms! These peasant scum think they are above the law. We will "
"show them the law!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:323
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:324
msgid "Ow! Fire hot! No step in fire!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:343
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:344
msgid ""
"What a bloody mess. We must attack Halstead next. If we wait, they will "
"become invincible. If we can burn it to the ground before that happens, our "
@ -1558,14 +1559,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:354
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:355
msgid ""
"Send word to Helicrom that we are ready. It is time for him to repay his "
"debt."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:375
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:376
msgid ""
"We have spent too much time here. Surely the entire Wesnoth army marches on "
"our position. We are done for!"
@ -1970,13 +1971,13 @@ msgid ""
msgstr "Tai ne maža pergalė. Neįvertini meilės laisvei galios."
#. [message]: speaker=Dommel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1065
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1066
msgid ""
"You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... Uungh..."
msgstr "Tai tu... Neįvertini... Savo karalienės žiaurumo ir ambicijų... Och..."
#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1072
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1073
msgid ""
"Small victory? Bah! Now we will raze this fortress and bury it in the earth "
"from whence it came."

1055
lib.lt.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

1761
low.lt.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

4
manual.lt.po
View File

@ -4,7 +4,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-19 00:41+0300\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-13 11:01+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -3072,7 +3072,7 @@ msgstr "Kova"
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2045
msgid ""
"If you move next to an enemy unit, you may attack it. Click on your unit "
"that is next to an enemy unit, and click on the enemy you want to attack — "
"that is next to an enemy unit, and click on the enemy you want to attack – "
"this will bring up a window that presents further options for the fight. "
"Every unit has one or more weapons it can attack with. Some weapons, such as "
"swords, are melee weapons, and some weapons, such as bows, are ranged "

14
multiplayer.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-30 11:56+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-13 11:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -1480,12 +1480,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [multiplayer]: id=wesbench_ai
#: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_AI.cfg:7
#: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_AI.cfg:9
msgid "Wesnoth Benchmark: AI"
msgstr "Vesnoto išbandymas: DI"
#. [multiplayer]: id=wesbench_ai
#: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_AI.cfg:8
#: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_AI.cfg:10
msgid ""
"A wesnoth benchmark, use --nogui --no-delay --multiplayer --"
"scenario=wesbench_ai --exit-at-end."
@ -1494,12 +1494,12 @@ msgstr ""
"scenario=wesbench_ai --exit-at-end."
#. [multiplayer]: id=wesbench_scroll
#: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_Scroll.cfg:7
#: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_Scroll.cfg:9
msgid "Wesnoth Benchmark: Scrolling"
msgstr "Vesnoto išbandymas: Slinkimas"
#. [multiplayer]: id=wesbench_scroll
#: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_Scroll.cfg:8
#: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_Scroll.cfg:10
msgid ""
"A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll "
"--exit-at-end."
@ -1508,12 +1508,12 @@ msgstr ""
"scenario=wesbench_scroll --exit-at-end."
#. [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
#: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_Shroud_Walk.cfg:7
#: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_Shroud_Walk.cfg:9
msgid "Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud"
msgstr "Vesnoto išbandymas: Ėjimas per uždangą"
#. [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
#: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_Shroud_Walk.cfg:8
#: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_Shroud_Walk.cfg:10
msgid ""
"A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --"
"scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end."

190
nr.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-30 11:56+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-13 11:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -789,7 +789,7 @@ msgstr "Ėėė... gerai..."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:311
msgid "<small><i>Is it safe to have this lunatic with us?</i></small>"
msgid "whisper^Is it safe to have this lunatic with us?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Camerin
@ -999,10 +999,10 @@ msgstr ""
#. [message]: id=Ro'Arthian
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:596
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1644
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2418
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2469
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2521
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2555
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2419
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2470
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2522
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2556
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:597
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:833
msgid "Very well."
@ -1382,7 +1382,7 @@ msgstr "Sąjunga"
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Malifor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:34
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:40
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2810
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2811
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:360
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:108
msgid "Malifor"
@ -2422,8 +2422,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1525
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1572
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2396
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2450
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2397
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2451
msgid "(<i>Crash</i>)"
msgstr ""
@ -2861,208 +2861,208 @@ msgid "Would you join us to defeat this evil creature?"
msgstr "Ar prisijungtum prie mūsų, kad nugalėtume šią piktą būtybę?"
#. [message]: speaker=Abhai
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2190
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2191
msgid ""
"Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed me and my kind can live... "
"er... be dead peacefully."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Abhai
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2194
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2195
msgid ""
"Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly "
"to Malifor."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2198
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2199
msgid "Great! Forward, men!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2214
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2215
msgid "Ugh, a dead body!"
msgstr "Uu, miręs kūnas!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2229
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2230
msgid "Here’s another body."
msgstr "Čia kitas kūnas."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2244
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2245
msgid "And another..."
msgstr "Ir kitas..."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2259
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2260
msgid ""
"Gee, what’s with all these bodies floating around? Is this river some sort "
"of body disposal?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2275
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2276
msgid ""
"Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead "
"end. This place is starting to get on my nerves!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2292
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2293
msgid "Ssssh! I hear something."
msgstr "Šššš! Kažką girdžiu."
#. [message]: type=Cave Serpent
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2297
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2298
msgid "ROOOAAARRR!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2301
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2302
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:431
msgid "Ahhh!"
msgstr "Aaa!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2317
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2318
msgid "Hold it, people, there is something just ahead!"
msgstr ""
#. [message]: type=Naga Warrior
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2336
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2337
msgid "(<i>Sniff</i>) I smell humans."
msgstr ""
#. [message]: type=Naga Fighter
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2340
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2341
msgid "You are just plain deaf. I heard them coming from a mile off."
msgstr ""
#. [message]: type=Naga Warrior
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2344
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2345
msgid "Ahh, shut up. Let’s go kill them."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2382
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2383
msgid "Hmmm, another door. Boy, is this one sure locked up."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2386
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2387
msgid "Anything you can’t handle?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2390
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2391
msgid "Nope. Should I open it?"
msgstr ""
#. [option]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2392
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2499
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2393
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2500
msgid "Go for it!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#. [message]: speaker=Sister Thera
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2409
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2460
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2546
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2410
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2461
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2547
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:691
msgid "There we go."
msgstr ""
#. [option]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2414
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2465
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2551
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2415
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2466
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2552
msgid "Just wait a sec."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2442
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2443
msgid ""
"It looks like this is it. Here is the door to Malifor’s study. Are we all "
"ready for this?"
msgstr ""
#. [option]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2444
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2445
msgid "Yeah, open those doors!"
msgstr "Taip, atidarykime šias duris!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2489
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2490
msgid "Hey, check this out, it looks like some sort of lever."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2493
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2494
msgid "Probably for that door right there."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2497
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2498
msgid "Should I throw it?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2505
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2506
msgid "Here we go!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2509
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2510
msgid "(<i>Creak...</i>)"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2513
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2514
msgid "Nothing. That door is not moving."
msgstr "Nieko. Šios durys nejuda."
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2517
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2518
msgid "Why don’t you try ‘knocking’?"
msgstr "Kodėl nepabandai „pastuksenti“?"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2525
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2526
msgid "(<i>Bang</i>)"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2529
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2530
msgid "Anybody home?"
msgstr "Kas nors namie?"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2533
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2534
msgid "(<i>Boom</i>)"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2537
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2538
msgid "(<i>Crash!</i>)"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Malifor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2583
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2584
msgid "You wretched vermin, I have had it with you! Guards!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Malifor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2623
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2624
msgid ""
"You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and "
"plundered my treasury. Your audacity ends here!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Father Morvin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2642
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2643
msgid ""
"You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are "
"cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better "
@ -3070,7 +3070,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Sister Thera
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2646
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2647
msgid ""
"To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have "
"disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign "
@ -3078,24 +3078,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Malifor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2650
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2651
msgid ""
"Fools! Don’t think it’s so easy to kill me. Your corpses shall all soon be "
"serving me. Fall on them, my hordes!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Malifor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2751
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2752
msgid "AHHHH! YOU BLASTED MAGE!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2755
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2756
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Malifor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2759
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2760
msgid ""
"Curses on you you blasted mages, curses on you you blasted dwarves, curses "
"on you you blasted humans, and CURSES ON YOU YOU BLASTED TALLIN! MAY YOUR "
@ -3105,14 +3105,14 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#. [message]: speaker=Sister Thera
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2763
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2764
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:468
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:677
msgid "May you shut your ugly mouth and hurry up and die."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Malifor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2767
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2768
msgid ""
"MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU "
"BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY—"
@ -3120,163 +3120,163 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=second_unit
#. [message]: speaker=Father Morvin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2771
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2772
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:483
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:692
msgid "Finally! He has been reduced to dust."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2775
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2776
msgid "At last! Victory is ours! Good work, men!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Father Morvin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2779
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2780
msgid "So, where to now, Tallin?"
msgstr "Taigi, kur dabar, Talinai?"
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2783
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2784
msgid ""
"Now, let’s get back to the dwarves and see what progress they have made in "
"forging us weapons."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Malifor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2834
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2925
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2835
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2926
msgid "HAHAHA, FOOLS, YOU THINK YOU CAN KILL ME?"
msgstr "CHACHACHA, KVAILIAI, MANOTE, KAD GALITE MANE UŽMUŠTI?"
#. [message]: speaker=Malifor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2839
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2930
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2840
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2931
msgid "HAHAHAHA!"
msgstr "CHACHACHACHA!"
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2843
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2844
msgid "What the...!"
msgstr "Kas per...!"
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2847
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2848
msgid "How can it be?! Our axes and hammers are failing."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2851
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2938
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2852
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2939
msgid "Blast it! Now where did he go? Let’s find him and try something else!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Malifor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2858
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2859
msgid "HAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!"
msgstr "CHACHACHA, MIRTIS MANĘS NEVEIKIA, KVAILIAI!"
#. [message]: speaker=Malifor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2863
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2864
msgid "HAHAHA, I CAN NEVER BE DESTROYED!"
msgstr "CHACHACHA, AŠ NIEKADA NEGALIU BŪTI SUNAIKINTAS!"
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2867
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2868
msgid "Oh yes you will! But... how?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2871
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2872
msgid "Well, it sure isn’t gonna be done with a blade."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2875
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2876
msgid "And look, he’s gone. Now we gotta find him all over again!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Malifor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2882
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2883
msgid "HAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Malifor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2887
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2888
msgid "COME AND GET ME!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2891
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2892
msgid "Geez, how are we going to kill him?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2895
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2896
msgid "Well, obviously clubs and arrows won’t work."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2899
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2900
msgid "Oh darn, he disappeared. Let’s find him and try a different weapon."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Malifor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2906
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2907
msgid "HAHAHAHA, I AM IMMORTAL!"
msgstr "CHACHACHA, AŠ NEMIRTINGAS!"
#. [message]: speaker=Malifor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2911
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2912
msgid "YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Camerin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2915
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2916
msgid "That blasted skeleton! Even fire has no affect on him!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2919
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2920
msgid ""
"Look, he disappeared again. Let’s find him and try using a different weapon "
"on him."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2934
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2935
msgid "What the—"
msgstr "Kas per—"
#. [message]: speaker=Father Morvin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2952
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2953
msgid "I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2956
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2957
msgid "Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Father Morvin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2960
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2961
msgid ""
"Yes, I think there is, but only myself or Thera have the means to do it. "
"Come on Thera, let’s destroy that old skeleton."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Sister Thera
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2964
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2965
msgid "Yeah, I can’t wait to get my hands on that bastard!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Father Morvin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2968
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2969
msgid "That was very unladylike of you."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Sister Thera
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2972
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2973
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:516
msgid "(<i>Giggle</i>) Sorry."
msgstr ""
@ -4410,19 +4410,17 @@ msgstr ""
#. [message]: id=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:429
msgid "<small><i>Camerin, you know him?</i></small>"
msgid "whisper^Camerin, you know him?"
msgstr ""
#. [message]: id=Camerin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:433
msgid ""
"<small><i>Duh! His brother Ro’Arthian is the one who taught me magic!</i></"
"small>"
msgid "whisper^Duh! His brother Ro’Arthian is the one who taught me magic!"
msgstr ""
#. [message]: id=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:437
msgid "<small><i>Oh...!</i></small>"
msgid "whisper^Oh...!"
msgstr ""
#. [message]: id=Father Morvin

6
sof.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-30 11:56+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-13 11:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -96,12 +96,12 @@ msgid "Campaign Maintenance"
msgstr "Kampanijos priežiūra"
#. [about]
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:45
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:46
msgid "WML Assistance"
msgstr "Pagalba su WML"
#. [about]
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:60
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:61
msgid "Artwork and Graphics Design"
msgstr "Grafikos kūrimas"

115
sotbe.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-30 11:56+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-13 11:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Nugalėkite Albertą"
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:345
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:30
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:39
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:52
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:34
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:23
@ -158,8 +158,8 @@ msgstr "Kapou’e mirtis"
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:54
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:51
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:57
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:61
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:67
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:74
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:80
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:52
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:58
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:57
@ -725,7 +725,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:349
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:34
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:43
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:56
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:38
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:27
@ -1573,8 +1573,8 @@ msgstr "Ar-Dantas"
#. [side]: type=Bandit, id=Sagmar
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:70
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:96
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:93
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:117
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:106
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:130
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:89
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:117
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:152
@ -2191,30 +2191,35 @@ msgid "Nooo! Don’t kill me, I surrender to you little earthworm."
msgstr ""
#. [scenario]: id=Saving_Inarix
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:10
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:12
msgid "Saving Inarix"
msgstr "Inariks išgelbėjimas"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:31
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:34
msgid "Wait for Inarix’s arrival from the south on turn 4"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:44
msgid "Destroy the southern part of the bridge"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:35
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:48
msgid ""
"In order to recruit saurians later on, bring Inarix and at least four "
"saurians to safety"
msgstr ""
#. [objectives]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:54
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:67
msgid "Note: whoever detonates the bridge will die."
msgstr ""
#. [side]: type=Elvish Champion, id=Thelarion
#. [unit]: type=Elvish Champion, id=Thelarion
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:79
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:92
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:70
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:189
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:136
@ -2222,37 +2227,37 @@ msgid "Thelarion"
msgstr "Telarionas"
#. [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Darstang
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:103
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:116
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:99
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:81
msgid "Darstang"
msgstr "Darstangas"
#. [event]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:133
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:146
msgid "Plonk"
msgstr "Plonkas"
#. [event]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:137
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:150
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:186
msgid "Eastern Tower"
msgstr "Rytinis bokštas"
#. [event]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:138
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:151
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:187
msgid "Western Tower"
msgstr "Vakarinis bokštas"
#. [event]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:139
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:152
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:188
msgid "Southern Tower"
msgstr "Pietinis bokštas"
#. [message]: speaker=Plonk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:182
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:195
msgid ""
"Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The "
"fortified bridge over the River Bork was taken this morning by a small "
@ -2260,12 +2265,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:186
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:199
msgid "Ah! They are no match against my hammer."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Plonk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:190
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:203
msgid ""
"There is worse; our scouts report that our saurian allies led by Inarix are "
"still trapped on the other side of the river some miles away. They won’t be "
@ -2273,31 +2278,31 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Plonk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:194
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:207
msgid ""
"Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. "
"Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:198
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:211
msgid ""
"If Inarix falls prey to those humans then we won’t be able to count on their "
"help in this struggle. We must do something!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:203
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:216
msgid "I know what we must do. Kill elves and help Inarix cross."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Plonk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:207
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:220
msgid "It won’t be that easy! Our enemies are well entrenched."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Plonk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:211
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:224
msgid ""
"We can sabotage the southern bridge to slow them down. When the bulk of the "
"saurians have crossed, someone needs to go and light the barrel of oil we "
@ -2306,7 +2311,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Thelarion
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:218
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:231
msgid ""
"Hey look, that tribe of orcs that destroyed my enclave in the Silent Forest "
"have reinforced Prestim. It is time to avenge the death of our fallen kin my "
@ -2314,147 +2319,147 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:222
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:235
msgid ""
"Ahhh, it’s ‘the Prince’ from the Silent Forest. Unfortunately, I don’t think "
"we can deal with him now, we have to focus on saving Inarix."
msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:230
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:243
msgid "Inarix"
msgstr "Inariks"
#. [message]: speaker=Inarix
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:248
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:261
msgid ""
"Hurry-hurry, friends. Lanbec’h and his kind are right on our tails, we must "
"reach Prestim quickly."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:324
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:341
msgid "Bah! I’m not going to blow myself to bits!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:342
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:359
msgid "Grüü, stay away from that thing! I still have a use for you!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:349
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:366
msgid "Uh... OK, Chief!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Inarix
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:367
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:384
msgid "I’m not going to do it!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:404
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:421
msgid "Get away from there you idiot, I’m still over here!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:419
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:436
msgid "Hey, don’t light it up, I’m not safe!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:473
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:490
msgid "Chief, we can’t be blowing the bridge before Inarix is here, can we?"
msgstr ""
#. [then]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:485
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:502
msgid ""
"Chief, Inarix hasn’t yet made it across! Are you really sure you want to do "
"this?"
msgstr ""
#. [else]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:489
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:506
msgid "I’m ready, Chief!"
msgstr "Aš čia, vade!"
#. [option]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:498
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:515
msgid "Let her blow!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:503
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:520
msgid "Bye bye, $unit.name|!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Inarix
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:515
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:532
msgid "Damn you, Son of the Black-Eye! You’ll pay for this!"
msgstr ""
#. [message]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:529
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:546
msgid "No, wait!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:536
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:553
msgid "Aaaaaaaargh!"
msgstr "Aaaaaaaa!"
#. [option]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:552
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:569
msgid "Wait a moment."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:557
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:574
msgid "<i>Phew!</i>"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:612
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:629
msgid ""
"Blast it! The saurians have had too many casualties in order for them to be "
"of any real help to us. We won’t be able to recruit them in the future."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Thelarion
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:626
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:643
msgid ""
"This has taken too much time, we should send all of our troops and send "
"these creatures back to hell."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Darstang
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:630
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:647
msgid "It won’t be said that Elves were braver than us, everyone attack!"
msgstr ""
#. [unit]: type=General, id=Earl Lanbec’h
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:648
#. [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:665
msgid "Earl Lanbec’h"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Earl Lanbec’h
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:664
#. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:681
msgid "At them! Rip them to the last!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:668
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:685
msgid "It is too late, we are defeated."
msgstr "Per vėlu, mes nugalėti."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:712
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:729
msgid "The green earth will curse you for this..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:724
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:741
msgid "Curse you, foul orc!"
msgstr ""

820
tb.lt.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

785
trow.lt.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

15
tsg.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-30 11:56+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-13 11:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -1232,7 +1232,6 @@ msgstr "Mal A’kai"
#. [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin
#. [side]: type=Lich, id=Mal Tera
#. [side]: type=Soulless, id=Gruth
#. [side]: type=Lich, id=Mal M’Brin
#. [side]
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:74
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:117
@ -1530,7 +1529,7 @@ msgstr "Urza Afalas"
msgid "Gruth"
msgstr "Grutas"
#. [side]: type=Lich, id=Mal M’Brin
#. [side]: type=Lich, id=Mal M'Brin
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:122
msgid "?"
msgstr "?"
@ -3285,13 +3284,13 @@ msgstr "Apvyliau karalystę ir netesėjau pareigos..."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:526
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:67
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:79
msgid "Now I will never see Westin free again..."
msgstr "Niekada vėl nebepamatysiu laisvo Vestino..."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:537
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:81
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:93
msgid "Far from home I fall — but not in vain! Guard our people, Deoran!"
msgstr ""
"Toli nuo namų aš kritau... Bet ne veltui! Sergėk mūsų žmones, Deoranai!"
@ -3464,7 +3463,7 @@ msgstr "Vietoj kiekvieno nukauto, stos keletas!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:328
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:52
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:64
msgid "I have given my all for my kingdom! Avenge me, Deoran!"
msgstr "Aš viską atidaviau savo karalystei! Atkeršyk už mane, Deoranai!"
@ -3628,12 +3627,12 @@ msgstr ""
"provincijose."
#. [message]: speaker=Deoran
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:27
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:35
msgid "Taste cold steel!"
msgstr "Paragauk šalto plieno!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:38
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:50
msgid "I have lost all helping the humans... Now they will surely perish!"
msgstr "Gelbėdama žmones, praradau viską... Dabar jie tikrai prapuls!"

937
tutorial.lt.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

14
units.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-30 11:56+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-13 11:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -22,7 +22,7 @@ msgid "Blood Bat"
msgstr "Kraujo šikšnosparnis"
#. [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
#: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:20
#: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:21
msgid ""
"Blood Bats are so named because of their ruddy hue, which some mark as a "
"symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the "
@ -35,9 +35,9 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=blade
#. [attack]: type=pierce
#: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:189
#: data/core/units/bats/Bat_Dread.cfg:42
#: data/core/units/bats/Bat_Vampire.cfg:189
#: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:191
#: data/core/units/bats/Bat_Dread.cfg:45
#: data/core/units/bats/Bat_Vampire.cfg:191
#: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:46
#: data/core/units/goblins/Knight.cfg:48
#: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:47
@ -55,7 +55,7 @@ msgid "Dread Bat"
msgstr "Baisusis šikšnosparnis"
#. [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
#: data/core/units/bats/Bat_Dread.cfg:26
#: data/core/units/bats/Bat_Dread.cfg:21
msgid ""
"The most vicious, predatory, and successful of the Blood Bats become Dread "
"Bats, gaining the ability to drain not merely the blood but the very life "
@ -71,7 +71,7 @@ msgid "Vampire Bat"
msgstr "Šikšnosparnis vampyras"
#. [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
#: data/core/units/bats/Bat_Vampire.cfg:20
#: data/core/units/bats/Bat_Vampire.cfg:21
msgid ""
"Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. "
"While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained "

101
utbs.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-30 11:56+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-13 11:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -66,9 +66,8 @@ msgstr "Dykumos sėlintojas"
#. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:27
#, fuzzy
msgid "(Expert level, 10 scenarios.)"
msgstr "(Eksperto lygis, 11 scenarijų.)"
msgstr "(Eksperto lygis, 10 scenarijų.)"
#. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:27
@ -90,12 +89,12 @@ msgid "Campaign Maintenance"
msgstr "Kampanijos priežiūra"
#. [about]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:58
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:61
msgid "Artwork and Graphics Design"
msgstr "Grafikos kūrimas"
#. [about]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:104
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:107
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Įvairūs"
@ -104,7 +103,7 @@ msgstr "Įvairūs"
msgid "And special thanks to everyone else who I forgot to mention."
msgstr "Ir ypatingas ačiū visiems kitiems, kuriuos pamiršau paminėti."
#. [scenario]: id=1_The_Morning_After
#. [scenario]: id=01_The_Morning_After
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:8
msgid "The Morning After"
msgstr "Rytas po"
@ -923,7 +922,7 @@ msgid ""
"all. We’ve run out of time. There’s no escape. Eloh save us!"
msgstr ""
#. [scenario]: id=2_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre
#. [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:6
msgid "Across the Harsh Sands"
msgstr "Skersai šiurkščius smėlius"
@ -1048,7 +1047,7 @@ msgstr "troškulys"
msgid "refreshed"
msgstr "atsigaivino"
#. [scenario]: id=2_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre
#. [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:660
msgid "Scorpion"
msgstr "Skorpionas"
@ -1117,7 +1116,7 @@ msgid ""
"strength and rest safely on the grass during the heat of the day."
msgstr ""
#. [scenario]: id=2_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre
#. [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:846
msgid "Hunting Ogre"
msgstr "Medžiojantis žmogėdra"
@ -1279,7 +1278,7 @@ msgstr ""
msgid "Back, you fiends! Or I’ll kill you a second time!"
msgstr "Atgal, jūs demonai! Arba nužudysiu jus antrą kartą!"
#. [message]: speaker=Go’hag
#. [message]: speaker=Go'hag
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1473
msgid ""
"You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall "
@ -1287,7 +1286,7 @@ msgid ""
"gave me."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Go’hag
#. [message]: speaker=Go'hag
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1480
msgid "You have defied our master for the last time. Now you shall die!"
msgstr ""
@ -1679,7 +1678,7 @@ msgstr ""
msgid "Flee, you craven spirits, and leave us in peace!"
msgstr "Sprukite, jūs, bailios dvasios, ir palikite mus ramybėje!"
#. [scenario]: id=3_Stirring_in_the_Night
#. [scenario]: id=03_Stirring_in_the_Night
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:15
msgid "A Stirring in the Night"
msgstr ""
@ -2105,9 +2104,8 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1518
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1787
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2069
#, fuzzy
msgid "Hahaha...!"
msgstr "Chachacha!..."
msgstr "Chachacha!.."
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1372
@ -2623,7 +2621,7 @@ msgstr ""
msgid "My undead zombies shall always defeat the living."
msgstr "Mano nemirėliai zombiai visada nugalės gyvuosius."
#. [scenario]: id=4_Descending_into_Darkness
#. [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:6
msgid "Descending into Darkness"
msgstr "Nusileidimas į tamsą"
@ -2731,7 +2729,7 @@ msgid "Goblin Coward"
msgstr "Goblinas bailys"
#. [then]
#. [scenario]: id=4_Descending_into_Darkness
#. [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:644
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:645
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:646
@ -2765,7 +2763,7 @@ msgid "Goblins are so predictable."
msgstr "Goblinai tokie nuspėjami."
#. [then]
#. [scenario]: id=4_Descending_into_Darkness
#. [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:709
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:711
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:885
@ -2774,7 +2772,7 @@ msgid "Orac"
msgstr "Orakas"
#. [then]
#. [scenario]: id=4_Descending_into_Darkness
#. [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:728
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:730
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:889
@ -2783,7 +2781,7 @@ msgid "Scylla"
msgstr "Skylla"
#. [then]
#. [scenario]: id=4_Descending_into_Darkness
#. [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:739
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:741
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:745
@ -2823,9 +2821,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Panok
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:828
#, fuzzy
msgid "Gaaghh!!"
msgstr "Gaagghhh!!!"
msgstr "Gaaghh!!"
#. [message]: speaker=$speaking_unit.id
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:851
@ -3081,7 +3078,7 @@ msgid ""
"now."
msgstr ""
#. [scenario]: id=5_A_Subterranean_Struggle
#. [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:8
msgid "A Subterranean Struggle"
msgstr ""
@ -3479,9 +3476,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1411
#, fuzzy
msgid "Uh..."
msgstr "Uu...."
msgstr "Uu..."
#. [message]: speaker=Dwarf Leader
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1416
@ -3567,7 +3563,7 @@ msgstr ""
#. [option]: speaker=$explorer.id
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1480
#, fuzzy
msgid "Let's aid the dwarves."
msgid "Let’s aid the dwarves."
msgstr "Padėkime dvarfams."
#. [message]: speaker=Troll Leader
@ -3585,7 +3581,7 @@ msgstr "Nugalėkite trolių vadus"
#. [option]: speaker=$explorer.id
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1528
#, fuzzy
msgid "Let's aid the trolls."
msgid "Let’s aid the trolls."
msgstr "Padėkime troliams."
#. [message]: speaker=Dwarf Leader
@ -3691,9 +3687,8 @@ msgstr ""
#. [message]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2265
#, fuzzy
msgid "Help me!!"
msgstr "Padėkite man!!!"
msgstr "Padėkite man!!"
#. [message]: speaker=Dwarf Leader
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2282
@ -3745,9 +3740,8 @@ msgstr ""
#. [message]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2525
#, fuzzy
msgid "Gaaghh!"
msgstr "Gaagghhh!!!"
msgstr "Gaaghh!"
#. [message]: speaker=Troll Leader
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2542
@ -3843,7 +3837,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Troll Shaman, id=Zurg
#. [event]
#. [scenario]: id=5_A_Subterranean_Struggle
#. [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2953
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:515
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2027
@ -3935,7 +3929,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Grimnir
#. [event]
#. [scenario]: id=5_A_Subterranean_Struggle
#. [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3077
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:428
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2197
@ -4018,9 +4012,8 @@ msgstr "Keliauju pas savo protėvius..."
#. [message]: speaker=Thungar
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3263
#, fuzzy
msgid "Arrghh!!"
msgstr "Arrggg!!!"
msgstr "Arrghh!!"
#. [message]: speaker=Gnarl
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3297
@ -4077,7 +4070,7 @@ msgid ""
"be overwhelmed now!"
msgstr ""
#. [scenario]: id=6a_In_the_Tunnels_of_the_Trolls, id=troll_wc_1}, id=troll_wc_2}, id=troll_wc_3}, id=troll_wc_4}, id=troll_wc_5}, id=troll_wc_6}, id=troll_wc_5}, id=troll_wc_6}
#. [scenario]: id=06a_In_the_Tunnels_of_the_Trolls, id=troll_wc_1}, id=troll_wc_2}, id=troll_wc_3}, id=troll_wc_4}, id=troll_wc_5}, id=troll_wc_6}, id=troll_wc_5}, id=troll_wc_6}
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:6
msgid "In the Tunnels of the Trolls"
msgstr "Trolių tuneliuose"
@ -4249,9 +4242,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Wounded Dwarf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:912
#, fuzzy
msgid "Aaahh!"
msgstr "Aaaaa!"
msgstr "Aaa!"
#. [message]: speaker=$explorer.id
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:922
@ -4444,8 +4436,9 @@ msgstr ""
#. [message]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1845
msgid "May Griknagh protect you. I'll be back soon!"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "May Griknagh protect you. I’ll be back soon!"
msgstr "Aš visada atsargi. Tuoj grįšiu."
#. [event]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1895
@ -4660,7 +4653,7 @@ msgstr ""
msgid "On second thought, it’s better to leave the dead in peace."
msgstr ""
#. [scenario]: id=6b_In the Domain of the Dwarves
#. [scenario]: id=06b_In_the_Domain_of_the_Dwarves
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:6
msgid "In the Domain of the Dwarves"
msgstr ""
@ -5218,7 +5211,7 @@ msgstr ""
msgid "Then again, maybe I spoke too soon."
msgstr ""
#. [scenario]: id=7_a_Dealing with Dwarves
#. [scenario]: id=07a_Dealing with Dwarves
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:6
msgid "Dealing with Dwarves"
msgstr ""
@ -5527,7 +5520,7 @@ msgstr ""
msgid "No, I think someone else should wield it."
msgstr ""
#. [scenario]: id=7b_Talking_with_Trolls
#. [scenario]: id=07b_Talking_with_Trolls
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:6
msgid "Talking with Trolls"
msgstr "Kalbėjimas su troliais"
@ -5724,7 +5717,7 @@ msgid ""
"and the wind in my hair."
msgstr ""
#. [scenario]: id=8_Out_of_the_Frying_Pan
#. [scenario]: id=08_Out_of_the_Frying_Pan
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6
msgid "Out of the Frying Pan"
msgstr ""
@ -7284,7 +7277,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=$ally_name
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4666
msgid "Kaleh, a quick question-"
#, fuzzy
msgid "Kaleh, a quick question—"
msgstr "Kalehai, trumpas klausimas–"
#. [message]: speaker=Kaleh
@ -8119,7 +8113,7 @@ msgid ""
"friends. Time is of the essence, so let’s move out as soon as possible."
msgstr ""
#. [scenario]: id=9_Blood_is_Thicker_Than_Water
#. [scenario]: id=09_Blood_is_Thicker_Than_Water
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:6
msgid "Blood is Thicker than Water"
msgstr "Kraujas tirštesnis už vandenį"
@ -8659,7 +8653,7 @@ msgstr ""
msgid "Defeat Tanstafaal and Eloh"
msgstr "Nugalėkite Tanstafaalą ir Eloh"
#. [scenario]: id=9_Blood_is_Thicker_Than_Water
#. [scenario]: id=09_Blood_is_Thicker_Than_Water
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1069
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1070
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1071
@ -10798,9 +10792,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Graghht
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1458
#, fuzzy
msgid "Nooo!!"
msgstr "Neeeee!!!"
msgstr "Neee!!!"
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1476
@ -11764,7 +11757,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Marksman.cfg:35
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Marshal.cfg:46
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Outrider.cfg:41
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Prowler.cfg:40
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Prowler.cfg:39
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Ranger.cfg:45
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Rider.cfg:40
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Scout.cfg:40
@ -11962,7 +11955,7 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=impact
#. [effect]: type=impact
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Hunter.cfg:46
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Prowler.cfg:49
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Prowler.cfg:48
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Sentinel.cfg:49
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:70
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Nym.cfg:39
@ -12041,7 +12034,7 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Nym Prowler, race=elf
#. [female]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Prowler.cfg:137
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Prowler.cfg:145
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Nym.cfg:155
msgid "female^Desert Prowler"
msgstr "Dykumos sėlintoja"
@ -12102,7 +12095,7 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Nym Sentinel, race=elf
#. [female]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Sentinel.cfg:122
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Sentinel.cfg:128
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Nym.cfg:141
msgid "female^Desert Sentinel"
msgstr "Dykumos sergėtoja"
@ -12853,11 +12846,11 @@ msgstr ""
msgid "axe"
msgstr "kirvis"
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:165
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:77
msgid " This unit is capable of basic healing and slowing dehydration."
msgstr ""
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:168
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:80
msgid ""
" This unit is capable of healing those around it, slowing dehydration, and "
"curing them of poison."

2001
wesnoth.lt.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff