Unfuzzy HttT.

httt.lt.po

@@ -551,7 +551,6 @@ msgstr "Negali būti žiūrėjimo atgal. Turime paskubėti!"
 
 #. [scenario]: id=02_Blackwater_Port
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "scenario name^Blackwater Port"
 msgstr "Juodųjų Vandenų uostas"
 
@@ -565,7 +564,7 @@ msgstr "Atsilaikykite iki ėjimų pabaigos"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:24
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:24
 msgid "(special bonus)"
-msgstr ""
+msgstr "(speciali premija)"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:24
@@ -687,7 +686,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kaylan
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:193
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, "
 "Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit "
@@ -1499,7 +1497,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:892
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would "
 "be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. "
@@ -1530,9 +1527,8 @@ msgstr "Pabėkite Elensefaro keliu"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:26
-#, fuzzy
 msgid "Defeat Muff Malal"
-msgstr "Muff Malalas"
+msgstr "Nugalėkite Muff Malalą"
 
 #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:63
@@ -2042,7 +2038,6 @@ msgstr "Taip, bet kur jūsų kovinė jėga? Kaip jūs galite mums padėti?"
 
 #. [message]: speaker=Gelgar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:294
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the "
 "orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then "
@@ -2427,12 +2422,11 @@ msgstr "Saugokitės kalvų! Ten tyko daug orkų, beruošiančių jums pasalą!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:505
-#, fuzzy
 msgid ""
 "NE — Dan’Tonk\n"
 "SE — Fort Tahn"
 msgstr ""
-"ŠR – Dan'Tonkas\n"
+"ŠR – Dan’Tonkas\n"
 "PR – Tano fortas"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
@@ -2537,7 +2531,6 @@ msgstr "Karalienė pasiuntė mane, kad sustabdyčiau tave, apsišaukėli!"
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:172
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That’s the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!"
 msgstr "Tai princesė, Li'sar. Karalienės duktė ir jos įpėdinė!"
@@ -2601,7 +2594,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:239
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either "
 "join us, or flee as an exile. There will be a great battle soon, and if you "
@@ -2673,7 +2665,6 @@ msgstr "Pasala aptikta, bet aš vis tiek išvaikysiu šitą bandą iš jų stovy
 
 #. [scenario]: id=09_The_Valley_of_Death
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "The Valley of Death — The Princess’s Revenge"
 msgstr "Mirties slėnis – Princesės kerštas"
 
@@ -2685,7 +2676,7 @@ msgstr "Išgyvenkite dvi dienas"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:23
 msgid "Eradicate the liches"
-msgstr ""
+msgstr "Išnaikinkite ličus"
 
 #. [side]: type=Lich, id=Galga
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:78
@@ -2704,7 +2695,6 @@ msgstr "Selda-Mana"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:224
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at "
 "the hills — there are undead about!"
@@ -2875,7 +2865,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:420
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen’s forces reach every "
 "corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let "
@@ -3071,7 +3060,6 @@ msgstr "Aš nežinau. O dabar eime, pasirodymas baigtas."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:380
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have "
 "given us an advantage sometime. Still, we must continue."
@@ -3165,7 +3153,6 @@ msgstr "Mūsų pergalė artėjo. Mes pradėjome juos stumti..."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:211
-#, fuzzy
 msgid "And then the king’s son, in the heat of battle, turned upon the king!"
 msgstr "Ir tada karaliaus sūnus mūšio įkarštyje pasisuko prieš karalių!"
 
@@ -3361,7 +3348,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:436
-#, fuzzy
 msgid "Do you think she’s really going to chase us, Delfador?"
 msgstr "Manai, kad ji tikrai ruošiasi mus vytis, Delfadorai?"
 
@@ -3527,7 +3513,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:376
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity "
 "— Delfador’s insistence that the scepter must be recovered was too "
@@ -3635,7 +3620,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:205
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the "
 "orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on "
@@ -4185,7 +4169,6 @@ msgstr "(atrodo supykęs)"
 
 #. [message]: speaker=Relgorn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:574
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own "
 "troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to "
@@ -4480,7 +4463,6 @@ msgstr "Lionelis? Generolas? Aš atsimenu šį vardą..."
 
 #. [message]: speaker=Lionel
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:486
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Remember me, do you? Aye. I was the king’s finest general, sent down to "
 "these pits to retrieve the Scepter. But the orcs trapped me and my men in "
@@ -4545,7 +4527,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Geldar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:571
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Scepter? Ah, the Scepter ye seek. You surface dwellers are ambitious. "
 "Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You’ll no' "
@@ -4851,7 +4832,6 @@ msgstr "Pajuto? Kas? Delfadorai, ką jis turi omeny?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:184
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Scepter... the earth... the molten lava... the fire... the air around "
 "us... everything. It calls out to the heir — I can barely hold it back in my "
@@ -5236,15 +5216,14 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:347
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, "
 "Kalenz. An elf’s capacity for introspection and serenity is exceeded only by "
 "his ferocity and passion in battle."
 msgstr ""
-"Ech, išlepino mane metai, praleisti tarp rafinuotų tavo tautiečių, Kalenzai. "
-"Stipresni už elfo gebėjimą žvelgti į save ir likti ramiu yra nebent jo "
-"įniršis ir aistra mūšyje."
+"(atsidūsta) Išlepino mane metai, praleisti tarp rafinuotų tavo tautiečių, "
+"Kalenzai. Stipresni už elfo gebėjimą žvelgti į save ir likti ramiu yra "
+"nebent jo įniršis ir aistra mūšyje."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:351
@@ -5385,7 +5364,6 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:140
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:343
-#, fuzzy
 msgid "He was just someone who couldn’t handle the power given to him."
 msgstr "Jis buvo tik žmogus, nesuvaldęs jam duotos galios."
 
@@ -5494,7 +5472,7 @@ msgstr "Nugalėkite ličų valdovą Aimukasurą"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:26
 msgid "Defeat all Death Knights first"
-msgstr ""
+msgstr "Pirmiausia nugalėkite Mirties riterius"
 
 #. [side]: type=Death Knight, id=Clarustus
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:91
@@ -5616,7 +5594,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:316
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy "
 "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant "
@@ -5724,7 +5701,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:268
-#, fuzzy
 msgid ""
 "One day they saw a gruesome sight — a fleet of boats and rafts sunk or "
 "shattered among the river islands. Konrad sent some of the mermen to "
@@ -5906,7 +5882,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:376
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Eh... well of course, sir drake. Let me introduce myself — I am Prince "
 "Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth."
@@ -5968,9 +5943,8 @@ msgstr "Bet mes negalime grįžti atgal. Mes atliekame svarbią užduotį."
 
 #. [message]: speaker=Keh Ohn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:408
-#, fuzzy
 msgid "If you defy my warning — prepare for battle."
-msgstr "Jei nepaisote mano perspėjimo, ruoškitės mūšiui."
+msgstr "Jei nepaisote mano perspėjimo – ruoškitės mūšiui."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:412
@@ -6006,21 +5980,18 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:586
-#, fuzzy
 msgid "We've found $random gold in the drake nest."
-msgstr "Slibinų bazėje radome $random auksinių."
+msgstr "Slibinų bazėje radome $random aukso."
 
 #. [message]: speaker=Keh Ohn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:615
-#, fuzzy
 msgid "GRRROOOOAAAAR!"
-msgstr "HRRRAAAARR"
+msgstr "HRRRAAAARR!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:619
-#, fuzzy
 msgid "Hurrah! We've killed their leader!"
-msgstr "Valio! Įveikėme jų vadą"
+msgstr "Valio! Įveikėme jų vadą!"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:624
@@ -6033,7 +6004,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:629
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Keep on going down the river. While we’re at it, let us force as many drakes "
 "as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will "
@@ -6097,7 +6067,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:797
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still "
 "loyal to his princess — the heiress to the throne of Wesnoth!"
@@ -6153,7 +6122,7 @@ msgstr "Sutarta..."
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:831
 msgid "Rescue the sergeant"
-msgstr ""
+msgstr "Išgelbėkite seržantą"
 
 #. [message]: speaker=Warven
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:877
@@ -6162,7 +6131,6 @@ msgstr "Kas... Kas čia eina? Draugas ar priešas?"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:881
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are friends. Don't worry about it and don’t try to fight us — you are in "
 "no condition to fight."
@@ -6181,7 +6149,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Warven
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:889
-#, fuzzy
 msgid "Princess Li’sar — here? Your Highness, I am yours to command!"
 msgstr "Princesė Li'sar – čia? Jūsų aukštybe, aš jūsų paslaugoms!"
 
@@ -6313,9 +6280,8 @@ msgstr "Ėjimai pasibaigs nepasiekus miško"
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:49
-#, fuzzy
 msgid "Note: your encampment will be dismantled after the first turn."
-msgstr "Dėmesio: po pirmojo ėjimo jūsų stovykla bus išardyta.\n"
+msgstr "Dėmesio: po pirmojo ėjimo jūsų stovykla bus išardyta."
 
 #. [side]: type=Commander, id=Konrad
 #. [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia
@@ -6530,7 +6496,6 @@ msgstr "Konradai, negi manai, kad galim taip imti ir pratipenti mūšio lauku?"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:495
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Stop for a moment, princess. Look — you can barely see them in the distance "
 "there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are "
@@ -6690,7 +6655,7 @@ msgstr "Raskite išėjimą iš požemio ir nuveskite ten Konradą"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:33
 msgid "Help the Wose fend off the undead attack"
-msgstr ""
+msgstr "Padėkite miškiniui atremti nemirėlių puolimą"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:53
@@ -6761,7 +6726,6 @@ msgstr "Everlora"
 
 #. [message]: speaker=Uradredia
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:101
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been "
 "half a century — a generation in the way your race counts time — since any "
@@ -7189,7 +7153,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:58
-#, fuzzy
 msgid ""
 "He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his "
 "soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of "
@@ -7319,7 +7282,6 @@ msgstr "Planai pasikeitė. Dabar juos žudome."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:220
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here "
 "we’re diminishing our resources."
@@ -7995,7 +7957,6 @@ msgstr "Epilogas"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And so the Dark Queen’s reign was ended. Li'sar, daughter of Garard II and "
 "Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Scepter "
@@ -8503,7 +8464,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But Garard's arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with "
 "haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight "
@@ -8548,7 +8508,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. "
 "Knowing that the king’s young nephews were next in line to the throne, she "