From 7662040f2b7495b98dcb14de7ef1b88d4cc7f1ba Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Andrius=20=C5=A0tikonas?= Date: Mon, 30 Aug 2010 00:32:03 +0300 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?I=C5=BEdas->I=C5=BEdin=C4=97.=20Unfuzzy=20SoF.?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- low.lt.po | 18 +++++++++--------- sof.lt.po | 45 +-------------------------------------------- 2 files changed, 10 insertions(+), 53 deletions(-) diff --git a/low.lt.po b/low.lt.po index 179cbcd..03ddf2e 100644 --- a/low.lt.po +++ b/low.lt.po @@ -1056,7 +1056,7 @@ msgstr "Huralduras" #. [message]: id=Huraldur #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:1050 msgid "The elvish treasury is under attack! They need help desperately!" -msgstr "Elfų iždas yra puolamas! Jiems žūtbūt reikia pagalbos!" +msgstr "Elfų iždinė puolama! Jiems žūtbūt reikia pagalbos!" #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:1054 @@ -1080,13 +1080,13 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=04_Elvish_Treasury #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:13 msgid "The Elvish Treasury" -msgstr "Elfų iždas" +msgstr "Elfų iždinė" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:32 msgid "" "Kalenz and his forces raced to relieve the siege of the Elvish Treasury..." -msgstr "Kalenzas ir jo pajėgos nubėgo nutraukti elfų iždo apsiaustį..." +msgstr "Kalenzas ir jo pajėgos nubėgo nutraukti elfų iždinės apsiaustį..." #. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Shurm #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:72 @@ -1102,7 +1102,7 @@ msgstr "Trigras" #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:187 msgid "" "It seems that we are too late. The Treasury has fallen to the Saurians...." -msgstr "Atrodo, kad pavėlavome. Iždas krito ropliams..." +msgstr "Atrodo, kad pavėlavome. Iždinė krito ropliams..." #. [message]: id=Huraldur #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:191 @@ -1193,8 +1193,8 @@ msgid "" "Without their leaders, the saurians flee in panic. Let us free the " "treasury’s garrison before they can find it in them to rally and return." msgstr "" -"Be savo vadų, ropliai paniškai sprunka. Išlaisvinkime iždo įgulą prieš jiems " -"susivienijant ir grįžtant!" +"Be savo vadų, ropliai paniškai sprunka. Išlaisvinkime iždinės įgulą prieš " +"jiems susivienijant ir grįžtant!" #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:345 @@ -1244,7 +1244,7 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=05_Saurian_Treasury #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:16 msgid "The Saurian Treasury" -msgstr "Roplių iždas" +msgstr "Roplių iždinė" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:36 @@ -1268,7 +1268,7 @@ msgstr "Spahras" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:181 msgid "Enter the Saurian Treasury and leave with the gold" -msgstr "Įeikite į roplių iždą ir išeikite su auksu" +msgstr "Įeikite į roplių iždinę ir išeikite su auksu" #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:214 @@ -1694,7 +1694,7 @@ msgstr "Kalenzai, mes skolingi tau. Grįžai kaip tik laiku." #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:629 msgid "And we have what’s left of the elvish treasury with us!" -msgstr "Ir su savimi turime tai, kas liko iš elfų iždo!" +msgstr "Ir su savimi turime tai, kas liko iš elfų iždinės!" #. [message]: id=unit #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:641 diff --git a/sof.lt.po b/sof.lt.po index dafc133..9feb316 100644 --- a/sof.lt.po +++ b/sof.lt.po @@ -253,7 +253,6 @@ msgstr "Mes atvykome vesti su jumis derybų." #. [message]: speaker=Rugnur #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:195 -#, fuzzy msgid "" "Well, state your business and be done with it. And if we don’t like what you " "say, you leave!" @@ -296,14 +295,12 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:219 -#, fuzzy msgid "" "So, what do you want me to do? I don’t see how this relates to us dwarves." msgstr "Ir ko jūs norit iš manęs? Nematau kaip tai susiję su mumis, dvarfais." #. [message]: speaker=Haldric II #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:230 -#, fuzzy msgid "" "When the elves came to Weldyn, about ten years ago, they spoke of a mage " "named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance " @@ -326,7 +323,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Haldric II #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:238 -#, fuzzy msgid "" "Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact, that will leverage " "the stone’s power, but contain it also." @@ -336,7 +332,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:242 -#, fuzzy msgid "" "Well... I think we can make a deal, but I’m not sure. I’ll have to ask the " "tribal leaders." @@ -386,7 +381,6 @@ msgstr "Penkis tūkstančius sidabrinių." #. [message]: speaker=Rugnur #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:267 -#, fuzzy msgid "" "You said you wanted a powerful magical artifact, not a child’s playtoy! " "So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many " @@ -408,7 +402,6 @@ msgstr "Ne mažiau penkiolikos!" #. [message]: speaker=Haldric II #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:279 -#, fuzzy msgid "" "Then no deal. I’ll gather my things and go to another dwarvish clan now." msgstr "Nieko nebus. Susirenku daiktus ir keliauju pas kitą dvarfų klaną." @@ -427,7 +420,6 @@ msgstr "Noriu, kad nukaltumėte skeptrą. Ugnies skeptrą." #. [message]: speaker=Rugnur #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:291 -#, fuzzy msgid "" "I’ll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance, to " "pay for the materials." @@ -531,7 +523,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:397 -#, fuzzy msgid "" "Here’s the stone, for you dwarves! Now, if you’ll excuse me, I think I’ll be " "taking refuge in this castle here... I don’t much like fighting." @@ -622,7 +613,6 @@ msgstr "Tavo mieliausiasis Landaras gali pabučiuoti mano kirvį." #. [message]: speaker=Haldric II #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:615 -#, fuzzy msgid "" "You just let a caravan, with MY money loaded in it, get captured! If I can’t " "trust you to keep my property secure, the deal’s off." @@ -727,7 +717,6 @@ msgstr "Bagluras" #. [message]: speaker=Baglur #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:204 -#, fuzzy msgid "" "Wait! Rugnur, dinna’ they tell you anything when you took command " "here?!?" @@ -742,7 +731,6 @@ msgstr "Nelabai. Buvo manoma, kad tai taikos metas. O kas tu toks?" #. [message]: speaker=Baglur #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:212 -#, fuzzy msgid "" "Argh! I’m a retired warrior... it looks like I’ll ha’ to come out and help " "you, else we’ll be overrun by the damn elves... argh again. Well, listen " @@ -770,7 +758,6 @@ msgstr "Baglurai, kaip tie vartai užsidaro?" #. [message]: speaker=Baglur #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:224 -#, fuzzy msgid "" "Och, well that’s the difficulty. It’s a magic gate. Indestructible. But that " "means it can only be closed by magic. Ye need to position a warrior on each " @@ -898,7 +885,6 @@ msgstr "Nužudykite visus elfus urvuose" #. [message]: speaker=Rugnur #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:583 -#, fuzzy msgid "" "That’s all of the elves. Now I should go down to the city and report. I’m " "late already..." @@ -908,7 +894,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:597 -#, fuzzy msgid "Well, now I should go down to the city and report. I’m late already..." msgstr "" "Na, dabar man reiktų leistis į miestą ir raportuoti. Jau ir taip " @@ -983,7 +968,6 @@ msgstr "Kuhnaras" #. [message]: speaker=Durstorn #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:130 -#, fuzzy msgid "" "Where’s that fool Rugnur gotten to? It’s time for him to report on events in " "the surface world. He’s late!" @@ -998,7 +982,6 @@ msgstr "Gal kas užpuolė postą?" #. [message]: speaker=Durstorn #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:138 -#, fuzzy msgid "" "Ha! There hasn’t been a border attack since the men came from over the sea, " "why would someone attack us now?" @@ -1042,7 +1025,6 @@ msgstr "Ne." #. [message]: speaker=Baglur #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:171 -#, fuzzy msgid "" "I think you’d better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the " "gate. Then we had to close it, which took considerable time." @@ -1057,7 +1039,6 @@ msgstr "Ko jis norėjo? Ir kodėl jums teko uždaryti vartus?" #. [message]: speaker=Rugnur #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:180 -#, fuzzy msgid "" "He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the " "‘Ruby of Fire’, and told us to make a sceptre out of it, to keep in the bad " @@ -1065,7 +1046,7 @@ msgid "" "attacking us." msgstr "" "Jis norėjo sudaryti sandėrį. Davė mums stebuklingą brangakmenį, vadinamą " -"„ugnies rubinu“, ir prašė pagaminti iš jo skeptrą. Kad sutramdyti jame " +"„Ugnies rubinu“, ir prašė pagaminti iš jo skeptrą. Kad sutramdyti jame " "slypinčias tamsiąsias jėgas, ar kažkas tokio. O vartus užvėrėm, nes puolė " "elfai." @@ -1076,7 +1057,6 @@ msgstr "Ir ką jis mums už tai?" #. [message]: speaker=Rugnur #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:188 -#, fuzzy msgid "" "He paid us five thousand silver in advance, and he’ll give us five thousand " "more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies." @@ -1106,7 +1086,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:200 -#, fuzzy msgid "" "Can’t you tell a bluff when you hear one?!? He knows we’re the best " "craftsmen, and he wouldn’t have gone to another tribe if we stalled for a " @@ -1119,7 +1098,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Baglur #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:204 -#, fuzzy msgid "" "Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the " "contract himself? If he fails, it’s on his head." @@ -1129,7 +1107,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:208 -#, fuzzy msgid "" "Good idea, Baglur! He’ll need some help, though, and it will take a master " "smith to make the sceptre. Why don’t we send him to find Thursagan?" @@ -1165,7 +1142,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:224 -#, fuzzy msgid "" "Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He’s " "somewhere in those hills." @@ -1218,7 +1194,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Baglur #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:159 -#, fuzzy msgid "" "We need to find the mage Thursagan and convince him to return to the citadel " "with us. He’s somewhere up here." @@ -1233,7 +1208,6 @@ msgstr "Na, o kaip mes žadam jį rasti?" #. [message]: speaker=Baglur #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:167 -#, fuzzy msgid "" "His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to " "live this far north! Even the elves won’t challenge us here." @@ -1243,7 +1217,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:171 -#, fuzzy msgid "" "Except for trolls and ogres, right? They live in the far northlands. They’re " "probably lurking around here somewhere." @@ -1359,7 +1332,6 @@ msgstr "Skriskit šalin, paukštyčiai! Kitaip sudeginsiu jus tiesiai ore!" #. [message]: speaker=Baglur #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:440 -#, fuzzy msgid "" "He doesn’t want to talk to the gryphons, apparently. I think we’ll have to " "get someone there he will talk to..." @@ -1399,7 +1371,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:497 -#, fuzzy msgid "" "Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I’m not going " "to." @@ -1408,7 +1379,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:501 -#, fuzzy msgid "" "You don’t want to make a sceptre to contain the power of the ruby of fire? " "Very well, your choice is made." @@ -1535,7 +1505,6 @@ msgstr "O kurgi tas rubinas, su kuriuo man teks dirbti, a, Durstornai?" #. [message]: speaker=Durstorn #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:163 -#, fuzzy msgid "" "In the treasury. And leave it there until you’re ready to work with it — I " "still don’t trust you." @@ -1559,7 +1528,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:175 -#, fuzzy msgid "" "You don’t dictate what I am to do, Durstorn! I will do as I please, and " "don’t stop me if you want me to make this sceptre." @@ -1574,7 +1542,6 @@ msgstr "Rubinas mano, neliesk jo!" #. [message]: speaker=Rugnur #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:183 -#, fuzzy msgid "" "Uh, technically it’s Haldric’s, and I think that if Thursagan needs to see " "it to plan this sceptre, we must allow it." @@ -1608,7 +1575,6 @@ msgstr "Kokių?" #. [message]: speaker=Thursagan #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:210 -#, fuzzy msgid "" "I would say probably ten stone of artifact-quality gold and twenty stone of " "the finest coal, and many of the finest jewels in the land — we’ll need " @@ -1622,7 +1588,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:214 -#, fuzzy msgid "" "Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they’re not ‘good enough’ " "for you, find them yourself." @@ -1632,7 +1597,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:218 -#, fuzzy msgid "" "You try my patience, Durstorn. You know yours aren’t acceptable, but you " "have to give me something or I can’t make the sceptre!" @@ -1642,7 +1606,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Baglur #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:222 -#, fuzzy msgid "" "Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned " "eastern mines, north of the Arkan-thoria. Trolls ha’ overrun them, but " @@ -1660,7 +1623,6 @@ msgstr "Reiškia, eisim į rytines kasyklas!" #. [message]: speaker=Durstorn #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:230 -#, fuzzy msgid "" "Fine. As for the jewels, I will have others obtain those. That will cost " "quite a bit of our payment, but it can’t be helped. Our people do not mine " @@ -1698,7 +1660,6 @@ msgstr "Prie jūsų prisijungia du runakaliai iš akademijos!" #. [message]: speaker=Alanin #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:267 -#, fuzzy msgid "" "Fine, you all go to the eastern mines. Me, I’ll stay here. No point going " "where I can’t help!" @@ -1730,7 +1691,6 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:13 -#, fuzzy msgid "" "And braver still were Rugnur and his companions, who had to spend two years " "in those tunnels. For mining is a lengthy business. But they could for the " @@ -1792,7 +1752,6 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:311 -#, fuzzy msgid "" "Yes, although we will have to hire the miners — they don’t work for free. " "But beware, there are trolls and such down here..." @@ -2252,7 +2211,6 @@ msgstr "Ar tu pamišęs?!?" #. [message]: speaker=Durstorn #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:299 -#, fuzzy msgid "" "Of course not! Now, Glonoin; one thousand was my final offer. If you won’t " "accept it, we will take the tools from you by force!" @@ -3093,7 +3051,6 @@ msgstr "Sargybinis" #. [message]: speaker=Rugnur #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:259 -#, fuzzy msgid "" "Well, I think we’ve gotten a good distance ahead of the elves. What do we do " "now?"