pot-update

This commit is contained in:
Andrius Štikonas 2014-03-06 14:30:24 +00:00
parent 29fc714105
commit 76d68f5908
11 changed files with 639 additions and 649 deletions

View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-22 14:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-02 18:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -792,8 +792,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:603
msgid ""
"$unit.type $unit.name from Lieutenant Gadoc's squadron reporting for duty, "
"sir."
"$unit.language_name $unit.name from Lieutenant Gadoc's squadron reporting "
"for duty, sir."
msgstr ""
#. [message]: speaker=fort_commander
@ -809,8 +809,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=fort_commander
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:631
msgid ""
"Very good, $unit.type. Now go help your comrade get rid of that saurian "
"infestation in the swamps."
"Very good, $unit.language_name. Now go help your comrade get rid of that "
"saurian infestation in the swamps."
msgstr ""
#. [message]: speaker=fort_commander

View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-22 14:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-02 18:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -1840,8 +1840,9 @@ msgstr "Išsiaiškinkite kas vyksta prie perkėlos"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:58
#, fuzzy
msgid "Defeat all enemey leaders"
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:122
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:184
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Nugalėkite visus priešo vadus"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Upgar
@ -2571,12 +2572,6 @@ msgstr "Rot-Malalas"
msgid "Barth-Malal"
msgstr "Bart-Malalas"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:122
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:184
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Nugalėkite visus priešo vadus"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:152
msgid ""
@ -4420,3 +4415,7 @@ msgstr "Dronis"
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:294
msgid "Artor"
msgstr "Artoras"
#, fuzzy
#~ msgid "Defeat all enemey leaders"
#~ msgstr "Nugalėkite visus priešo vadus"

View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-22 14:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-02 18:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -173,67 +173,67 @@ msgid "theme^Editor"
msgstr ""
#. [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo
#: data/themes/editor.cfg:64
#: data/themes/editor.cfg:63
msgid "File"
msgstr "Failas"
#. [menu]: id=menu-editor-map
#: data/themes/editor.cfg:90
#: data/themes/editor.cfg:84
msgid "Map"
msgstr "Žemėlapis"
#. [menu]: id=menu-editor-transitions
#: data/themes/editor.cfg:98
#: data/themes/editor.cfg:92
msgid "Transition Update"
msgstr "Perėjimų atnaujinimas"
#. [menu]: id=menu-editor-window
#: data/themes/editor.cfg:105
#: data/themes/editor.cfg:99
msgid "Window"
msgstr "Langas"
#. [menu]: id=menu-editor-areas
#: data/themes/editor.cfg:114
#: data/themes/editor.cfg:108
msgid "Areas"
msgstr "Vietovės"
#. [menu]: id=menu-editor-local-time
#: data/themes/editor.cfg:122
#: data/themes/editor.cfg:116
msgid "Assign Local Time"
msgstr "Priskirti vietinį laiką"
#. [menu]: id=menu-editor-local-schedule
#: data/themes/editor.cfg:128
#: data/themes/editor.cfg:122
msgid "Assign Local Time Schedule"
msgstr "Priskirti vietinį paros laiką"
#. [menu]: id=menu-editor-side
#: data/themes/editor.cfg:136
#: data/themes/editor.cfg:130
msgid "Side"
msgstr "Pusė"
#. [label]: id=villages-icon
#: data/themes/editor.cfg:155
#: data/themes/editor.cfg:148
msgid "villages"
msgstr "kaimai"
#. [label]: id=units-icon
#: data/themes/editor.cfg:172
#: data/themes/editor.cfg:165
msgid "units"
msgstr "kariai"
#. [menu]: id=switch_time
#: data/themes/editor.cfg:510
#: data/themes/editor.cfg:444
msgid "Time Schedule Menu"
msgstr "Paros laiko meniu"
#. [menu]: id=menu-playlist
#: data/themes/editor.cfg:521
#: data/themes/editor.cfg:455
msgid "Playlist"
msgstr "Grojaraštis"
#. [menu]: id=menu-editor-schedule
#: data/themes/editor.cfg:527
#: data/themes/editor.cfg:461
msgid "Assign Time Schedule"
msgstr "Priskirti paros laiką"
@ -261,15 +261,15 @@ msgstr "Kaina: "
msgid "Recruit: "
msgstr "Samdyti:"
#: src/editor/editor_controller.cpp:173
#: src/editor/editor_controller.cpp:177
msgid "Fatal error"
msgstr "Kritinė klaida"
#: src/editor/editor_controller.cpp:201
#: src/editor/editor_controller.cpp:205
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Ar tikrai norite išjungti?"
#: src/editor/editor_controller.cpp:203
#: src/editor/editor_controller.cpp:207
msgid ""
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
"lost."
@ -277,7 +277,7 @@ msgstr ""
"Ar tikrai norite išjungti? Pakeitimai, padaryti po paskutinio išsaugojimo, "
"bus prarasti."
#: src/editor/editor_controller.cpp:205
#: src/editor/editor_controller.cpp:209
msgid ""
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
"since the last save will be lost:"
@ -285,27 +285,27 @@ msgstr ""
"Ar tikrai norite išjungti? Šie žemėlapiai buvo pakeisti ir visi pakeitimai, "
"padaryti po paskutinio išsaugojimo, bus prarasti:"
#: src/editor/editor_controller.cpp:208
#: src/editor/editor_controller.cpp:212
msgid "Quit"
msgstr "Išjungti"
#: src/editor/editor_controller.cpp:219
#: src/editor/editor_controller.cpp:223
msgid "No editor time-of-day found."
msgstr "Nerastas dienos-laiko redaktorius."
#: src/editor/editor_controller.cpp:1066
#: src/editor/editor_controller.cpp:1070
msgid "Change Unit ID"
msgstr "Keisti dalinio ID"
#: src/editor/editor_controller.cpp:1067
#: src/editor/editor_controller.cpp:1071
msgid "ID:"
msgstr "ID:"
#: src/editor/editor_controller.cpp:1083
#: src/editor/editor_controller.cpp:1087
msgid "Rename Unit"
msgstr "Pervadinti karį"
#: src/editor/editor_controller.cpp:1084
#: src/editor/editor_controller.cpp:1088
msgid "Name:"
msgstr "Vardas:"
@ -330,92 +330,92 @@ msgstr "(Nepavadinta vietovė)"
msgid "(New Side)"
msgstr "(Nauja pusė)"
#: src/editor/map/context_manager.cpp:409
#: src/editor/map/context_manager.cpp:411
msgid "Choose a Mask to Apply"
msgstr "Pasirinkite pritaikoma kaukę"
#: src/editor/map/context_manager.cpp:416
#: src/editor/map/context_manager.cpp:418
msgid "Error loading mask"
msgstr "Klaida, įkeliant kaukę"
#: src/editor/map/context_manager.cpp:435
#: src/editor/map/context_manager.cpp:437
#, fuzzy
msgid "Identifier:"
msgstr "Identifikatorius: "
#: src/editor/map/context_manager.cpp:435
#: src/editor/map/context_manager.cpp:437
msgid "Rename Area"
msgstr "Pervadinti vietovę"
#: src/editor/map/context_manager.cpp:446
#: src/editor/map/context_manager.cpp:448
msgid "Choose Target Map"
msgstr "Pasirinkite žemėlapį"
#: src/editor/map/context_manager.cpp:453
#: src/editor/map/context_manager.cpp:885
#: src/editor/map/context_manager.cpp:455
#: src/editor/map/context_manager.cpp:887
msgid "Error loading map"
msgstr "Klaida įkeliant žemėlapį"
#: src/editor/map/context_manager.cpp:570
#: src/editor/map/context_manager.cpp:572
msgid "Save the Map As"
msgstr "Išsaugoti žemėlapį kaip"
#: src/editor/map/context_manager.cpp:574
#: src/editor/map/context_manager.cpp:602
#: src/editor/map/context_manager.cpp:576
#: src/editor/map/context_manager.cpp:604
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Failas jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?"
#: src/editor/map/context_manager.cpp:598
#: src/editor/map/context_manager.cpp:600
msgid "Save the Scenario As"
msgstr "Išsaugoti scenarijų kaip"
#: src/editor/map/context_manager.cpp:637
#: src/editor/map/context_manager.cpp:639
msgid "No random map generators found."
msgstr "Nerasta atsitiktinių žemėlapių generatorių."
#: src/editor/map/context_manager.cpp:650
#: src/editor/map/context_manager.cpp:654
#: src/editor/map/context_manager.cpp:652
#: src/editor/map/context_manager.cpp:656
msgid "Map creation failed."
msgstr "Žemėlapio kūrimas nepavyko."
#: src/editor/map/context_manager.cpp:666
#: src/editor/map/context_manager.cpp:668
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Neišsaugoti pakeitimai"
#: src/editor/map/context_manager.cpp:667
#: src/editor/map/context_manager.cpp:669
msgid ""
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
msgstr ""
"Ar norite išmesti visus pakeitimus, darytus žemėlapiui nuo paskutinio "
"išsaugojimo?"
#: src/editor/map/context_manager.cpp:764
#: src/editor/map/context_manager.cpp:766
msgid "This scenario is already open."
msgstr "Šis scenarijus jau atvertas."
#: src/editor/map/context_manager.cpp:786
#: src/editor/map/context_manager.cpp:841
#: src/editor/map/context_manager.cpp:788
#: src/editor/map/context_manager.cpp:843
msgid "This map is already open."
msgstr "Šis žemėlapis jau atvertas."
#: src/editor/map/context_manager.cpp:807
#: src/editor/map/context_manager.cpp:809
msgid "Scenario saved."
msgstr "Scenarijus išsaugotas."
#: src/editor/map/context_manager.cpp:821
#: src/editor/map/context_manager.cpp:823
msgid "Map saved."
msgstr "Žemėlapis išsaugotas."
#: src/editor/map/context_manager.cpp:864
#: src/editor/map/context_manager.cpp:866
msgid "Loaded embedded map data"
msgstr "Įkeliami įdėto žemėlapio duomenys"
#: src/editor/map/context_manager.cpp:865
#: src/editor/map/context_manager.cpp:879
#: src/editor/map/context_manager.cpp:867
#: src/editor/map/context_manager.cpp:881
msgid "Map loaded from scenario"
msgstr "Žemėlapis įkeltas iš scenarijaus"
#: src/editor/map/context_manager.cpp:875
#: src/editor/map/context_manager.cpp:877
msgid ""
"Loaded referenced map file:\n"
"$new"
@ -447,15 +447,15 @@ msgstr ""
"Žemėlapio failas atrodo kaip scenarijus, tačiau map_data vertė nerodo į "
"egzistuojantį failą"
#: src/editor/map/map_context.cpp:507
#: src/editor/map/map_context.cpp:508
msgid "Could not save the scenario: $msg"
msgstr "Nepavyksta išsaugoti scenarijaus: $msg"
#: src/editor/map/map_context.cpp:534
#: src/editor/map/map_context.cpp:535
msgid "Could not save into scenario"
msgstr "Nepavyksta įrašyti į scenarijų"
#: src/editor/map/map_context.cpp:541
#: src/editor/map/map_context.cpp:542
msgid "Could not save the map: $msg"
msgstr "Nepavyksta išsaugoti žemėlapio: $msg"

108
ei.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-22 14:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-02 18:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "Apginkite įtvirtinimą"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:112
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:91
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:258
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1016
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1019
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:159
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:142
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:134
@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "Gveddrio mirtis"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:86
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:95
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1020
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1023
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:163
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:138
@ -634,7 +634,7 @@ msgstr "Kaip norite. Geriausios kloties mūšyje."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:216
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:620
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1170
msgid ""
"Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict <i>arcane</i> "
"damage!"
@ -647,7 +647,7 @@ msgstr "Dėvint šį amuletą, kiekvienas smūgis darys <i>paslaptingą</i> žal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:217
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:621
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:322
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1168
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1171
msgid "holy amulet^Take it"
msgstr "Paimti"
@ -658,7 +658,7 @@ msgstr "Paimti"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:218
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:622
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:323
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1169
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1172
msgid "holy amulet^Leave it"
msgstr "Palikti"
@ -669,7 +669,7 @@ msgstr "Palikti"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:219
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:623
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:324
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1170
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1173
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
msgstr "Aš negaliu naudoti šio daikto! Tegu kas kitas jį paima."
@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "Aš negaliu naudoti šio daikto! Tegu kas kitas jį paima."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:221
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:625
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:326
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1172
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1175
msgid "Holy Amulet"
msgstr "Šventas amuletas"
@ -1361,7 +1361,7 @@ msgstr "Nugalėkite nemirėlių vadą"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:120
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:99
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:262
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1024
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1027
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:142
@ -2187,244 +2187,244 @@ msgid "Prisoners"
msgstr "Kalėjimas"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:369
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:372
msgid ""
"Several of Gweddry's men find themselves locked away in a crude orcish cell."
msgstr ""
#. [message]: role=escapee sidekick 1
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:375
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:378
msgid "We've got to get out of here!"
msgstr ""
#. [message]: role=escapee sidekick 2
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:380
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:383
msgid "I'm sure the commander will come and save us!"
msgstr ""
#. [message]: role=escapee sidekick 1
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:385
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:388
msgid "What? Didn't you see those huge trolls drag them away? It's hopeless!"
msgstr ""
#. [message]: role=escapee leader
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:393
msgid "Be quiet, you two! There's something back here..."
msgstr ""
#. [message]: role=escapee leader
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:397
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:400
msgid ""
"Look! There's a gap in the wall over here. I think I can slip through if I "
"clear away some of these rocks..."
msgstr ""
#. [message]: role=escapee leader
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:433
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:436
msgid "Come on! This way!"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:441
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:444
msgid "Find Gweddry, Dacyn and Owaec"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:445
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:448
#, fuzzy
msgid "Release the other prisoners"
msgstr "Na, kur yra kaliniai?"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:449
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:452
#, fuzzy
msgid "Death of the escapees"
msgstr "Voleso mirtis"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:466
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:469
msgid "The door won't open from this side."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:484
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:487
msgid "There's strange noises coming from those pits. I don't like this."
msgstr ""
#. [message]: side,race=2,bat
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:495
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:498
msgid "Neep! Neep!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:526
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:529
msgid "Ack! Get away from me!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:541
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:544
msgid "This tunnel seems to go deeper into the caves. We can't go that way."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:566
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:569
msgid "There's a pile of orcish gear and trash here. The stench is wretched."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:592
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:595
msgid ""
"The other prison cells should be to the north of that chamber. If we can get "
"past those trolls we could free our comrades."
msgstr ""
#. [message]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:600
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:603
msgid "But there's too many of them!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:605
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:608
msgid "Hmm... I have an idea."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:620
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:623
msgid "After a while..."
msgstr ""
#. [message]: id=$unit.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:651
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:654
msgid "So, how do I look?"
msgstr ""
#. [message]: id=$unit.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:656
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:659
msgid "I'll try to slip past the trolls. You wait here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=King Dra-Nak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:693
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:696
msgid "Ha-ha! These humans will make excellent slaves in my mines!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:698
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:701
msgid ""
"Opening the cells should confuse the guards for a moment. But I better not "
"get too close to them..."
msgstr ""
#. [message]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:766
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:769
msgid "Eh?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=King Dra-Nak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:778
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:781
msgid "Hey! Who are you? Get her!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=King Dra-Nak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:785
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:788
msgid "Hey! Who are you? Get him!"
msgstr ""
#. [message]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:792
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:795
msgid "Uh oh!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:823
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:826
msgid "Here's one of the prison cells! Let me open it..."
msgstr ""
#. [message]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:882
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:885
msgid "Finally, we're rescued!"
msgstr ""
#. [message]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:904
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:907
msgid "At last!"
msgstr ""
#. [message]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:926
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:929
msgid "Now let's get out of here!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=King Dra-Nak
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:939
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:942
msgid "What? Who's there? Get them!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:977
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:980
msgid "The guards are distracted! Now is the time to escape!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:982
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:985
msgid ""
"The eastern entrance is teeming with orcs. We have to find another way to "
"exit to the west!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:987
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:990
msgid ""
"We have to get our gold back first! It must have been taken to their "
"treasury."
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:999
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1002
#, fuzzy
msgid "Gweddry reaches the western exit"
msgstr "Nuveskite Gveddrį iki tunelio pabaigos"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1003
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1006
msgid "Retrieve the stolen gold"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1007
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1010
#, fuzzy
msgid "Release the remaining prisoners"
msgstr "Na, kur yra kaliniai?"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1094
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1097
msgid ""
"They have reinforcements pouring in from the eastern entrance! We have to "
"get out of here quickly!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1143
msgid "All the gold the orcs took is in this chest!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1151
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1154
msgid "You've regained $stored_player_gold gold!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1205
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1208
msgid "Phew! I made it."
msgstr ""
#. [message]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1213
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1216
msgid "Where are you going?! Come back!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1235
msgid "Good! We have escaped these accursed caves!"
msgstr ""

View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-22 14:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-02 18:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -5349,30 +5349,30 @@ msgstr ""
msgid "<header>text='Units of this race'</header>"
msgstr "<header>text='Šios rasės daliniai'</header>"
#: src/help.cpp:2950
#: src/help.cpp:2951
msgid " < Back"
msgstr " < Atgal"
#: src/help.cpp:2951
#: src/help.cpp:2952
msgid "Forward >"
msgstr "Pirmyn >"
#: src/help.cpp:3059
#: src/help.cpp:3060
msgid "Reference to unknown topic: "
msgstr "Nuoroda į nežinomą temą: "
#: src/help.cpp:3315
#: src/help.cpp:3316
msgid "corrupted original file"
msgstr "sugadintas pradinis failas"
#: src/help.cpp:3426
#: src/help.cpp:3427
msgid "Close"
msgstr "Užverti"
#: src/help.cpp:3429
#: src/help.cpp:3430
msgid "The Battle for Wesnoth Help"
msgstr "Mūšio dėl Vesnoto pagalba"
#: src/help.cpp:3485
#: src/help.cpp:3486
msgid "Parse error when parsing help text: "
msgstr "Nagrinėjimo klaida nagrinėjant pagalbos tekstą: "

View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-22 14:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-02 18:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -688,7 +688,7 @@ msgstr ""
"Ačiū, pone. Bet kaip man juos tinkamai panaudoti? Kuo jie skiriasi nuo elfų?"
#. [message]: speaker=Kaylan
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:213
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:212
msgid ""
"Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually "
"acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long "
@ -706,7 +706,7 @@ msgstr ""
"ir nelygiose žemėse."
#. [message]: speaker=Kaylan
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:218
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:217
msgid ""
"Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On "
"the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp "
@ -717,7 +717,7 @@ msgstr ""
"kanopų sunkumu."
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:224
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:223
msgid ""
"Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced "
"units from past battles to help you fight again."
@ -726,17 +726,17 @@ msgstr ""
"patyrusius karius iš ankstesnių mūšių, kad ir vėl tau padėtų."
#. [unit]: id=Haldiel, type=Horseman
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:228
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:227
msgid "Haldiel"
msgstr "Haldielis"
#. [message]: speaker=Haldiel
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:241
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:240
msgid "Greetings, young master. I pledge myself to your service."
msgstr "Sveiki, jaunasis valdove. Prisistatau jums tarnybai."
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:246
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:245
msgid ""
"Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he "
"fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely "
@ -747,43 +747,43 @@ msgstr ""
"daliniai ypač vertingi. Mūšyje gerai juos prižiūrėk, neprarask jų."
#. [unit]: type=Horseman, id=Yredd
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:263
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:376
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:262
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:375
msgid "Yredd"
msgstr "Yredas"
#. [unit]: type=Horseman, id=Tarcyn
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:277
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:390
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:276
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:389
msgid "Tarcyn"
msgstr "Tarsynas"
#. [unit]: type=Horseman, id=Syryn
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:291
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:404
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:290
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:403
msgid "Syryn"
msgstr "Syrynas"
#. [unit]: type=Knight, id=Cicyn
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:305
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:418
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:304
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:417
msgid "Cicyn"
msgstr "Sicynas"
#. [unit]: type=Knight, id=Ginvan
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:319
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:432
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:318
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:431
msgid "Ginvan"
msgstr "Ginvanas"
#. [unit]: type=Knight, id=Simyr
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:333
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:446
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:332
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:445
msgid "Simyr"
msgstr "Simyras"
#. [message]: speaker=Kaylan
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:346
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:345
msgid ""
"Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me "
"back the head of an orc!"
@ -792,7 +792,7 @@ msgstr ""
"atneš man po orko galvą!"
#. [message]: speaker=Mokolo Qimur
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:350
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:349
msgid ""
"So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. "
"Quick, we must make our escape!"
@ -801,7 +801,7 @@ msgstr ""
"reikia nešdintis!"
#. [message]: speaker=Kaylan
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:461
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:460
msgid ""
"Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the "
"orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor."
@ -810,7 +810,7 @@ msgstr ""
"mūsų mieląjį uostą. Man bus garbė apdovanoti jūsų drąsą."
#. [message]: speaker=Kaylan
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:465
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:464
msgid ""
"You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my "
"citys finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your "
@ -823,12 +823,12 @@ msgstr ""
"tvarką."
#. [message]: speaker=Simyr
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:469
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:468
msgid "It is my pleasure and honor to serve, my liege."
msgstr "Man garbė ir malonumas jums tarnauti, valdove."
#. [message]: speaker=Kaylan
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:484
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:483
msgid ""
"Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
"you to Alduin."
@ -837,12 +837,12 @@ msgstr ""
"Alduiną."
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:502
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:501
msgid "We should embark now."
msgstr "Lipkime į laivą."
#. [message]: speaker=Kaylan
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:506
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:505
msgid ""
"Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to "
"the forces of the Dark Queen."
@ -851,12 +851,12 @@ msgstr ""
"tamsiosios karalienės pajėgoms."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:520
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:519
msgid "I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port."
msgstr "Neįvykdžiau pareigos apsaugoti teisėtą paveldėtoją ir uostą."
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:524
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:523
msgid ""
"Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope..."
msgstr "Be jo pagalbos mes nesugebėsime naudoti laivų. Nebėra vilties..."

View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-22 14:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-02 18:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -1573,7 +1573,7 @@ msgstr "Pašalinti priedus"
#. [button]: id=show_help
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:188
#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:179
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:231
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:233
msgid "Help"
msgstr "Pagalba"
@ -3337,7 +3337,7 @@ msgstr "Klaida"
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. [label]: id=details_heading
#: data/gui/default/window/wml_error.cfg:112 src/gui/dialogs/wml_error.cpp:200
#: data/gui/default/window/wml_error.cfg:112 src/gui/dialogs/wml_error.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Details:"
msgstr "Bėgiai"
@ -4903,175 +4903,175 @@ msgstr "Sukurti žaidimą"
msgid "Refresh Display"
msgstr "Atnaujinti"
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:204
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:205
msgid "Update Terrain Transitions"
msgstr ""
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:206
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:208
msgid "Toggle Terrain Transition Update"
msgstr ""
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:207
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:210
msgid "Auto-update Terrain Transitions"
msgstr ""
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:209
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:211
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
msgstr ""
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:210
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:212
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
msgstr ""
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:212
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:214
msgid "Refresh Image Cache"
msgstr ""
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:213
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:215
msgid "Draw Hex Coordinates"
msgstr ""
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:214
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:216
msgid "Draw Terrain Codes"
msgstr ""
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:216
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:218
msgid "Save Selection to Area"
msgstr ""
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:217
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:219
#, fuzzy
msgid "Rename Selected Area"
msgstr "Pasirinktas žaidimas"
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:218
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Remove Selected Area"
msgstr "Pasirinktas žaidimas"
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:219
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:221
msgid "Add New Area"
msgstr ""
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:221
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:223
#, fuzzy
msgid "Edit Scenario"
msgstr "Scenarijaus tikslas"
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:222
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:224
#, fuzzy
msgid "Edit Side"
msgstr "Pusė"
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:223
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:225
#, fuzzy
msgid "Remove Side"
msgstr "Pašalinti"
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:225
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:227
msgid "Delay Shroud Updates"
msgstr ""
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:226
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:228
msgid "Update Shroud Now"
msgstr ""
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:227
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:229
#, fuzzy
msgid "Continue Move"
msgstr "Tęsti"
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:228
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:230
msgid "Find Label or Unit"
msgstr ""
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:229
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:231
msgid "Speak to Ally"
msgstr ""
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:230
msgid "Speak to All"
msgstr ""
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:232
#, fuzzy
msgid "View Chat Log"
msgstr "Pokalbių žurnalas"
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:233
msgid "Enter User Command"
msgid "Speak to All"
msgstr ""
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Custom Command"
msgstr "Pasirinktinai"
msgid "View Chat Log"
msgstr "Pokalbių žurnalas"
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:235
msgid "Run Formula"
msgid "Enter User Command"
msgstr ""
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:236
#, fuzzy
msgid "Custom Command"
msgstr "Pasirinktinai"
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:237
msgid "Run Formula"
msgstr ""
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:238
#, fuzzy
msgid "Clear Messages"
msgstr "Žinutė:"
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:238
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:240
#, fuzzy
msgid "Change Language"
msgstr "Keisti kalbą"
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:239
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:241
#, fuzzy
msgid "Refresh WML"
msgstr "Atnaujinti"
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:240
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:242
#, fuzzy
msgid "Next Tip of the Day"
msgstr "Rodyti kitą dienos patarimą"
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:241
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:243
#, fuzzy
msgid "Previous Tip of the Day"
msgstr "Rodyti ankstesnį dienos patarimą"
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:242
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Start Tutorial"
msgstr "Apmokymas"
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:243
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:245
#, fuzzy
msgid "Start Campaign"
msgstr "Kampanija"
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:244
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:246
#, fuzzy
msgid "Start Multiplayer Game"
msgstr "Daug žaidėjų"
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:245
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:247
#, fuzzy
msgid "Manage Add-ons"
msgstr "Priedai"
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:246
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:248
#, fuzzy
msgid "Start Editor"
msgstr "Žemėlapių red."
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:247
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:249
#, fuzzy
msgid "Show Credits"
msgstr "Autoriai"
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:249
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:251
#, fuzzy
msgid "Show Helptip"
msgstr "Parodyti peržaidimą"
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:252
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:254
msgid "Unrecognized Command"
msgstr ""

145
low.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-22 14:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-02 18:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "Tbaranas"
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:106
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:138
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:177
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:180
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:186
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:112
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:145
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:85
@ -604,7 +604,7 @@ msgstr "Išsaugokite gyvą Veloną"
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:202
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:327
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:221
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:442
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:348
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:367
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:179
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:202
@ -626,7 +626,7 @@ msgstr "Kalenzo mirtis"
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:206
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:331
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:225
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:446
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:352
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:371
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:183
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:206
@ -861,7 +861,6 @@ msgstr "Nugalėkite Gruglą"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:518
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:229
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:643
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:379
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:191
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:210
@ -997,14 +996,14 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:750
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:438
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:344
msgid "Defeat all enemy leaders."
msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:762
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:846
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:454
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:360
msgid "Death of Galtrid"
msgstr "Galtrido mirtis"
@ -1303,7 +1302,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:210
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:335
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:233
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:450
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:356
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:375
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:187
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:214
@ -1715,8 +1714,14 @@ msgstr ""
"atsitraukė, kad persigrupuotų po savo pralaimėjimų. Kalenzas ir jo draugovė "
"grįžo kaip tik laiku..."
#. [unit]: type=Elvish Marshal, id=Eradion
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:134
#, fuzzy
msgid "Eradion"
msgstr "Eradiono mirtis"
#. [unit]: type=Naga Myrmidon, id=Mordrum
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:193
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:199
msgid "Mordrum"
msgstr "Mordrumas"
@ -1726,12 +1731,12 @@ msgid "Urug-Pir"
msgstr "Urug-Piras"
#. [unit]: type=Great Troll, id=Truugl
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:281
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:275
msgid "Truugl"
msgstr "Truuglas"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:434
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:340
msgid ""
"You must own the field and be capable of overwhelming your opponents. "
"(Player(s) own more than 25 units while the foes numbers fell below 15)"
@ -1741,17 +1746,17 @@ msgstr ""
"nukristi žemiau 15)"
#. [message]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:510
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:416
msgid "Flee! They have broken us!"
msgstr "Sprukite! Jie mus palaužė!"
#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:514
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:420
msgid "Hunt them down and kill every single one of them!"
msgstr "Išmedžiokit juos ir visus nužudykit!"
#. [message]: id=Cleodil
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:518
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:424
msgid ""
"It is not wise to put a wounded foe in a desperate situation; they will but "
"fight harder for it. Break their will and let them flee, so they will spread "
@ -1761,7 +1766,7 @@ msgstr ""
"kovos. Palauškit jų valią ir leiskite bėgt, lai skleidžia tarp savųjų baimę."
#. [message]: id=Galtrid
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:522
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:428
msgid ""
"She is right. Dont let them lure you away from the Kalian, preparations "
"for when more of them arrive return must be made."
@ -1770,14 +1775,14 @@ msgstr ""
"sugrįžimui, o jų sugrįš daugiau."
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:535
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:441
msgid ""
"The orcs are not defeated, and our troops and supplies are exhausted. This "
"is the end!"
msgstr "Orkai dar nenugalėti, o mūsų kariai ir atsargos išseko. Tai galas!"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:546
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:452
msgid ""
"The orcs have pushed us back to the Kalian. There is no way out. We must "
"win here!"
@ -1785,12 +1790,12 @@ msgstr ""
"Orkai nustūmė mus atgal į Kalianą. Nebėra išėjimo. Privalome čia laimėti!"
#. [message]: id=Galtrid
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:550
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:456
msgid "This is our final stand. If they take the Kalian, all is lost!"
msgstr "Tai mūsų paskutinis šansas. Jeigu jie paims Kalianą, viskas prarasta!"
#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:555
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:461
msgid ""
"Galtrid, speak not of defeat. Elvenkind shall rise! Our enemies shall perish "
"in blood and fire!"
@ -1799,7 +1804,7 @@ msgstr ""
"pražus kraujyje ir ugnyje!"
#. [message]: id=Cleodil
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:559
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:465
msgid ""
"It is a dark day indeed when elves must steel themselves with dreams of "
"slaughter."
@ -1808,12 +1813,12 @@ msgstr ""
"skerdynes."
#. [message]: id=Grubr
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:564
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:470
msgid "Well crush those weak elves and Ill get da stone!"
msgstr "Sutriuškinsime menkystas elfus ir aš gausiu akmenį!"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:568
#. [message]: id=El_Isomitir
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:474
msgid ""
"These are hardened orc and troll veterans. Men, prepare for a long, "
"difficult fight..."
@ -1821,53 +1826,18 @@ msgstr ""
"Čia mėtyti ir vėtyti orkų ir trolių veteranai. Vyrai, pasirenkite ilgam ir "
"sudėtingam mūšiui..."
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:660
msgid "Its Olurf! He made it!"
msgstr "Tai Olurfas! Jis atėjo!"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:666
msgid "Where do you want Olurf to deploy?"
msgstr "Kur norite matyti Olurfo pajėgas?"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:673
msgid "In the forested hills on the west bank of the river Telfar?"
msgstr "Miškingose kalvose vakariniame Telfaro upės krante?"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:682
msgid "Or on the east bank of the river in the Karmarth Hills?"
msgstr "Ar rytiniame krante Karmarto kalvose?"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:690
msgid "Choose the deployment of Olurf and his forces!"
msgstr "Parinkite vietą Olurfui ir jo vyrams!"
#. [option]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:692
msgid "Forested hills on the west bank of the river Telfar"
msgstr "Miškingos kalvos vakariniame Telfaro krante"
#. [option]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:699
msgid "The Karmarth Hills"
msgstr "Karmarto kalvos"
#. [message]: id=Galtrid
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:736
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:517
msgid "At last! The orcs are defeated."
msgstr "Pagaliau! Orkai nugalėti."
#. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Pirorr
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:742
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:523
msgid "Pirorr"
msgstr "Pirorras"
#. [message]: id=Pirorr
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:753
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:534
msgid ""
"The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they dont "
"have it? Great Chief will not like bad news!"
@ -1876,23 +1846,23 @@ msgstr ""
"bus nepatenkintas blogomis naujienomis!"
#. [message]: id=Galtrid
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:762
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:543
msgid "Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time."
msgstr "Kalenzai, mes tau skolingi. Grįžai kaip tik laiku."
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:766
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:547
msgid "And we have whats left of the elvish treasury with us!"
msgstr "Ir su savimi turime tai, kas liko iš elfų iždinės!"
#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:770
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:551
msgid "Perhaps the gold will our word weight with the council."
msgstr "Gal auksas priduos mūsų žodžiams svorio taryboje."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:776
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:782
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:557
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:563
msgid ""
" has left the recovered gold into the elvish treasury. You will start the "
"next scenario with a preset amount."
@ -1902,7 +1872,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:776
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:557
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:36
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:46
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:71
@ -1945,7 +1915,7 @@ msgstr "Kalenzas"
#. [message]: speaker=narrator
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:782
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:563
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:56
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:76
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:47
@ -1960,23 +1930,23 @@ msgid "Landar"
msgstr "Landaras"
#. [message]: id=Truugl
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:794
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:575
msgid ""
"Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!"
msgstr "Ech! Verčiau būčiau likęs kalnuose, nei jungęsis prie orkų!"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:805
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:586
msgid "Orcs, death is all you will find in this forest!"
msgstr "Orkai, šiame miške jūs rasite tiktai mirtį!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:816
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:597
msgid "I die without getting da stone?"
msgstr "Aš mirštu negavęs akmens?"
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:830
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:611
msgid ""
"Be grateful, tree-shagger, for I have spared you the pain of seeing your "
"precious citadel burned and razed."
@ -1985,7 +1955,7 @@ msgstr ""
"mieląją citadelę ir sulyginu ją su žeme."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:834
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:615
msgid ""
"Galtrid, my friend. Do not let my death be in vain. Destroy these foul orcs, "
"and sing for me in the green woods when we have won."
@ -1994,22 +1964,22 @@ msgstr ""
"pašvinkusius orkus ir kai laimėsim, dainuok apie mane žaliuosiuose miškuose."
#. [message]: id=Galtrid
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:838
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:619
msgid "We shall avenge you tenfold!"
msgstr "Atkeršysime už tave dešimteriopai!"
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:851
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:632
msgid "Dead he is. Too quick. His screams were sweet."
msgstr "Negyvas. Per greitai. Man patiko jo riksmai."
#. [message]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:861
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:642
msgid "Let us pursue the orc who murdered $unit.name|!"
msgstr "Vykimės orką, nuo kurio rankos krito $unit.name|!"
#. [message]: id=Galtrid
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:865
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:646
msgid ""
"No, dont leave your formation. An elf was slain by beast. What does it "
"matter which beast it was? We must kill them all."
@ -5353,5 +5323,26 @@ msgstr "Lik sveikas. Tavo ištikima tarnyba nebus užmiršta."
msgid "Oh, no! We are too late..."
msgstr "O, ne! Pavėlavome..."
#~ msgid "Its Olurf! He made it!"
#~ msgstr "Tai Olurfas! Jis atėjo!"
#~ msgid "Where do you want Olurf to deploy?"
#~ msgstr "Kur norite matyti Olurfo pajėgas?"
#~ msgid "In the forested hills on the west bank of the river Telfar?"
#~ msgstr "Miškingose kalvose vakariniame Telfaro upės krante?"
#~ msgid "Or on the east bank of the river in the Karmarth Hills?"
#~ msgstr "Ar rytiniame krante Karmarto kalvose?"
#~ msgid "Choose the deployment of Olurf and his forces!"
#~ msgstr "Parinkite vietą Olurfui ir jo vyrams!"
#~ msgid "Forested hills on the west bank of the river Telfar"
#~ msgstr "Miškingos kalvos vakariniame Telfaro krante"
#~ msgid "The Karmarth Hills"
#~ msgstr "Karmarto kalvos"
#~ msgid "Defeat enemy leaders"
#~ msgstr "Nugalėkite priešo vadus"

View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-08 13:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-02 18:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "Nugalėkite Glildurą"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:137
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:82
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:576
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:578
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:103
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:352
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:584
@ -699,7 +699,7 @@ msgstr "Po to, kai užversite vartus, išžudykite visus elfus, patekusius vidun
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:86
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:580
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:582
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:111
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:360
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:592
@ -893,7 +893,7 @@ msgstr ""
"ir mūsiškiai bus nebe mūsų reikalas."
#. [message]: speaker=Glindur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:524
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:526
msgid ""
"Agh! Well, you have defeated me for now, but eventually you will have to "
"exit these caves, to give Haldric back his jewel. And when you do, we will "
@ -904,7 +904,7 @@ msgstr ""
"lauksime."
#. [message]: speaker=Baglur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:528
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:530
msgid ""
"If that is what ye choose to do, fine, but be prepared to wait for many "
"years."
@ -912,36 +912,36 @@ msgstr ""
"Jei manote, kad jums to reikia, prašom. Bet pasiruoškit laukti daugel metų."
#. [message]: speaker=Rugnur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:563
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:565
msgid ""
"There are still some elves left in here. We have to eliminate them, too, "
"unless they surrender."
msgstr "Dar liko elfų ir viduj. Reikia juos išnaikinti, nebent jie pasiduotų."
#. [message]
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:567
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:569
msgid "You would have us be cowards! We do not surrender."
msgstr "Norėtum, kad pasirodytume bailiais! Elfai nepasiduoda."
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:572
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:574
msgid "Kill all elves in the caves"
msgstr "Nužudykite visus elfus urvuose"
#. [message]: speaker=Rugnur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:595
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:597
msgid "Well, now I should go down to the city and report. Im late already..."
msgstr ""
"Na, dabar man reiktų leistis į miestą ir raportuoti. Jau ir taip "
"pasivėlinau..."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:608
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:610
msgid "My glyph is on."
msgstr "Mano plytelė nuspausta."
#. [message]: speaker=Rugnur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:695
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:697
msgid ""
"Thats all of the elves. Now I should go down to the city and report. Im "
"late already..."

View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-22 14:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-02 18:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -12467,12 +12467,12 @@ msgid "lightbeam"
msgstr "šviesos spindulys"
#. [unit_type]: id=Divine Incarnation
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Divine_Incarnation.cfg:4
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Divine_Incarnation.cfg:7
msgid "female^Divine Incarnation"
msgstr ""
#. [unit_type]: id=Divine Incarnation
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Divine_Incarnation.cfg:9
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Divine_Incarnation.cfg:12
msgid ""
"Divine Incarnations are said to be the closest thing to a gods actual "
"presence in this world. They can be both awe-inspiring and terrifying."
@ -12634,7 +12634,7 @@ msgid "energy ray"
msgstr "energijos spindulys"
#. [unit_type]: id=Central Body2
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Body.cfg:93
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Body.cfg:92
msgid "Weakened Central Body"
msgstr "Susilpnintas centrinis kūnas"

File diff suppressed because it is too large Load Diff