From 77bed295d98c916c10f367c07bad40e69834af36 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Andrius=20=C5=A0tikonas?= Date: Sun, 27 Dec 2009 13:46:25 +0200 Subject: [PATCH] pot-update --- dm.lt.po | 70 +- ei.lt.po | 152 ++-- httt.lt.po | 1044 +++++++++++++-------------- l.lt.po | 50 +- lib.lt.po | 82 +-- low.lt.po | 1120 ++++++++++++++--------------- nr.lt.po | 1208 ++++++++++++++++---------------- sof.lt.po | 404 +++++------ sotbe.lt.po | 142 ++-- tb.lt.po | 120 ++-- thot.lt.po | 66 +- trow.lt.po | 262 ++++--- tsg.lt.po | 202 +++--- units.lt.po | 10 +- utbs.lt.po | 1864 ++++++++++++++++++++++++------------------------- wesnoth.lt.po | 720 ++++++++++--------- 16 files changed, 3745 insertions(+), 3771 deletions(-) diff --git a/dm.lt.po b/dm.lt.po index 57a5b59..235f175 100644 --- a/dm.lt.po +++ b/dm.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-11-26 15:38+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-12-27 12:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -104,22 +104,22 @@ msgid "First Oracle" msgstr "Pirmasis orakulas" #. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:36 msgid "Second Oracle" msgstr "Antrasis orakulas" #. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:40 msgid "Third Oracle" msgstr "Trečiasis orakulas" #. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:35 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44 msgid "Fourth Oracle" msgstr "Ketvirtasis orakulas" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56 msgid "" "This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the " "tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of " @@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "" "Vesnoto magų." #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:59 msgid "" "It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from " "throughout the Great Continent." @@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "" "žemyno." #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:62 msgid "" "After ten years of training, two tests stand between that apprentice and " "attainment of the degree of Mage:" @@ -148,42 +148,42 @@ msgstr "" "gavimo:" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:65 msgid " The New Mage Ceremony" msgstr " Naujo mago ceremonija" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:68 msgid " and" msgstr " ir" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:59 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:71 msgid " The Name Journey" msgstr " Vardo kelionė" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:78 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90 msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin." msgstr "Magijos Akademija, Alduino sala" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:105 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:96 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:127 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:136 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:145 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:154 msgid " ...thorum restro targa thorum... " msgstr " ...torum restro targa torum... " #. [message]: speaker=Marshal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:89 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:101 msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you." msgstr "Ateik, o kandidate. Orakulai laukia tavęs." #. [message]: speaker=First Oracle -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:123 msgid "" "The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's " "very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will " @@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "" "DEL" #. [message]: speaker=Second Oracle -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:120 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:132 msgid "" "You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The " "Great' before your days are through. I give you the second syllable of " @@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "" "antrąją tavo vardo dalį: FA" #. [message]: speaker=Third Oracle -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:129 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:141 msgid "" "Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. " "And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into " @@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "" "jos tėvas. Kviečiu Šviesiųjų Dievų galią į trečiąją tavo vardo dalį. DO" #. [message]: speaker=Fourth Oracle -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:138 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:150 msgid "" "After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new " "life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR" @@ -226,27 +226,27 @@ msgstr "" "paskutinę tavo vardo dalį, paskutinį galios skiemenį. RAS" #. [message]: speaker=Marshal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:147 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:159 msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!" msgstr "DELFADORAI, atverk savo akis. Ir atverk jas dar kartą!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:152 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164 msgid ". ." msgstr ". ." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168 msgid "o o" msgstr "o o" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172 msgid "O O" msgstr "O O" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176 msgid "The light fills me!" msgstr "Šviesa užpildo mane!" @@ -254,30 +254,30 @@ msgstr "Šviesa užpildo mane!" #. [message]: speaker=Second Oracle #. [message]: speaker=Third Oracle #. [message]: speaker=Fourth Oracle -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192 msgid "It is well." msgstr "Tai gerai." #. [message]: speaker=Marshal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:196 msgid "Now, go forth!" msgstr "Dabar, eik pirmyn!" #. [message]: speaker=Marshal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:200 msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place." msgstr "Prasideda tavo vardo kelionė. Metoras ves tave nuo šios vietos." #. [message]: speaker=Methor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:204 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:216 msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone." msgstr "Bet nekeliausiu su tavimi iki jos pabaigos, nes tai tik tau vienam." #. [message]: speaker=Methor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:215 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:227 msgid "" "Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have " "been given, I will depart." @@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "" "vardą, aš iškeliausiu." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:231 msgid "I am ready." msgstr "Aš pasiruošęs." diff --git a/ei.lt.po b/ei.lt.po index 5f07253..2883c77 100644 --- a/ei.lt.po +++ b/ei.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-11-26 15:38+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-12-27 12:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "Atsilaikykite iki Deisyno sugrįžimo po dviejų dienų" #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:141 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:177 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133 @@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:117 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:145 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:181 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137 @@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "Kaip norite. Geriausios kloties mūšyje." #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:203 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:624 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:319 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:400 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:519 msgid "" "Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!" msgstr "Dėvint šį amuletą, kiekvienas smūgis darys paslaptingą žalą." @@ -666,7 +666,7 @@ msgstr "Dėvint šį amuletą, kiekvienas smūgis darys paslaptingą žalą." #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:204 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:625 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:320 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:401 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:520 msgid "I am not suited to using this item! Let another take it." msgstr "Aš negaliu naudoti šio daikto! Tegu kas kitas jį paima." @@ -674,7 +674,7 @@ msgstr "Aš negaliu naudoti šio daikto! Tegu kas kitas jį paima." #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:206 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:627 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:322 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:403 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:522 msgid "Holy Amulet" msgstr "Šventas amuletas" @@ -1071,7 +1071,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:161 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:259 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:260 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:291 msgid "Hmm..." msgstr "Hmm..." @@ -1162,7 +1162,7 @@ msgid "Terraent" msgstr "Terraentas" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:235 msgid "" "The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's " "capital lies before us!" @@ -1171,7 +1171,7 @@ msgstr "" "Mal-Ravanalo sostinė!" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:240 msgid "" "Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, " "we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn " @@ -1182,7 +1182,7 @@ msgstr "" "trauktis!" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:245 msgid "" "Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow " "us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try." @@ -1192,7 +1192,7 @@ msgstr "" "pabandyti." #. [message]: speaker=Mal-Ravanal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:250 msgid "" "These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!" msgstr "" @@ -1200,19 +1200,19 @@ msgstr "" "juos!" #. [message]: speaker=$freed_prisoner.id -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:389 msgid "" "Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of " "the Revenants, one of us knights is let free!" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:393 msgid "Why? Are you the undead's prisoners?" msgstr "Kodėl? Ar jūs nemirėlių kaliniai?" #. [message]: speaker=$freed_prisoner.id -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:397 msgid "" "Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The " "guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of " @@ -1220,7 +1220,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:401 msgid "" "This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before " "we escape from here." @@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr "" "įmanoma prieš mums iš čia pabėgant." #. [message]: speaker=$freed_prisoner.id -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:405 msgid "" "There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if " "you can get us free." @@ -1238,12 +1238,12 @@ msgstr "" "išlaisvinsite." #. [message]: speaker=Mal-Ravanal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:532 msgid "You dare to attack me!? Go back to your master!" msgstr "Drįsti pulti mane?! Grįžk pas savo valdovą!" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:536 msgid "" "This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic " "is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack." @@ -1252,7 +1252,7 @@ msgstr "" "Reikia grįžti, kvaila buvo tęsti antpuolį." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:578 msgid "" "Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and " "west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern " @@ -1318,7 +1318,7 @@ msgstr "Nugalėkite nemirėlių vadą" #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:121 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:171 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:149 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:185 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141 @@ -1681,17 +1681,17 @@ msgid "Grug say join you will he." msgstr "Grugas sako prisijungs prie jūsų jis." #. [unit]: type=Ogre -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:328 msgid "Gork" msgstr "Gorkas" #. [unit]: type=Ogre -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:336 msgid "Drog" msgstr "Drogas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:348 msgid "You may now recruit ogres!" msgstr "Jūs dabar galite samdyti žmogėdras!" @@ -1796,7 +1796,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:176 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:177 msgid "" "We didn't capture enough of the ogres here. We will have to go on without " "them." @@ -2059,50 +2059,50 @@ msgid "King Dra-Nak" msgstr "Karalius Dra-Nakas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:159 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:137 msgid "Escape through the south-west tunnel" msgstr "Pabėkite per pietvakarinį tunelį" #. [label] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:217 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:195 msgid "Prison" msgstr "Kalėjimas" #. [label] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:221 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:199 msgid "Torture Chamber" msgstr "Kankinimų kambarys" #. [label] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:225 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:203 msgid "Throne Room" msgstr "Sosto menė" #. [label] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:229 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:233 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:207 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:211 msgid "The City" msgstr "Miestas" #. [label] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:237 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:215 msgid "Exit" msgstr "Išėjimas" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:268 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:246 msgid "" "I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these " "guards are not being very alert, I may be able to get past them..." msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:278 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:256 msgid "Aha! There is a small crack in the cave wall here." msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:296 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:274 msgid "" "So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops " "captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue " @@ -2110,82 +2110,82 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:300 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:278 msgid "Where are they? These caves are impossible to navigate!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:304 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:282 msgid "" "Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some " "others escaped too, along with Owaec." msgstr "" #. [message]: speaker=King Dra-Nak -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:311 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:289 msgid "Well, where are the prisoners?" msgstr "Na, kur yra kaliniai?" #. [message] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:315 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:293 msgid "Right here, boss." msgstr "" #. [message]: speaker=King Dra-Nak -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:319 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:297 msgid "Well, where's their leader? I don't see him." msgstr "Gerai, kur jų vadas? Aš jo nematau." #. [message] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:323 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:301 msgid "Uh... (whispers).. I dunno. He escaped, I think." msgstr "" #. [message]: speaker=King Dra-Nak -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:327 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:305 msgid "" "You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:348 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:326 msgid "Look, the escaped prisoners have returned!" msgstr "" #. [message]: speaker=King Dra-Nak -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:352 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:330 msgid "Kill them." msgstr "Užmuškite juos." #. [message] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:378 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:497 msgid "The guards are distracted! Now is the time to escape!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:382 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:501 msgid "Huh? Who's there, who said that?" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:439 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:558 msgid "I see the exit to the tunnel! Onward!" msgstr "Aš matau išėjimą iš tunelio! Pirmyn!" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:443 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:562 msgid "" "Wait! We cannot go out that way. There are too many orcs. We must exit " "through the south-west gates." msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:447 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:566 msgid "Very well. We must go the other way." msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:462 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:581 msgid "Good! We have escaped these accursed caves!" msgstr "" @@ -2235,52 +2235,52 @@ msgid "Engineer" msgstr "Inžinierius" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:209 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:210 msgid "" "All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! " "Run for your - what the...!? Who are you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Engineer -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:214 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:215 msgid "" "I'm an enginea'. I s'pect you'll have a need of me services. I bet you're " "gonna want me to blow up that bridge ov'r theah." msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:218 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:219 msgid "Why would we want to do that?!?" msgstr "Kodėl mes tai norėtume padaryti?!?" #. [message]: speaker=Engineer -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:222 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:223 msgid "" "Well, I see those orcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they " "can't get across. It'll help you to escape." msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:226 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:227 msgid "I see... I think it is a good idea to hire him. How much?" msgstr "" #. [message]: speaker=Engineer -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:230 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:231 msgid "" "I aint charging gold - I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, " "undead. 'T'aint safe 'round 'ere!" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:234 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:235 msgid "" "Very well, we'll protect you from the undead. But we can't help you until we " "get across this river. Now let's go!" msgstr "" #. [message]: speaker=Engineer -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:238 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:239 msgid "" "Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r dere. That's where " "my eq'pment is. But ev'ryone not ov'r theah on that side when it blows w'll " @@ -2288,56 +2288,56 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Engineer -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:256 msgid "So, d'ya want me to blow up der bridge yet, Cap'n?" msgstr "" #. [option]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:261 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:262 msgid "Yes, blow it up." msgstr "" #. [message]: speaker=Engineer -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:265 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:266 msgid "Alright! Blast'n time!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:278 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:279 msgid "BOOM!!!" msgstr "BUM!!!" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:303 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:304 msgid "" "Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are " "undead in Wesnoth." msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:307 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:308 msgid "" "It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more " "immediate threat." msgstr "" #. [option]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:317 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:318 msgid "No, wait until later." msgstr "" #. [message]: speaker=Engineer -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:321 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:322 msgid "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:334 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:335 msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:342 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:343 msgid "" "Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to " "leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are " @@ -2345,12 +2345,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:356 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:357 msgid "So what do you propose?" msgstr "Taigi ką tu siūlai?" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:360 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:361 msgid "" "We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for " "that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies " @@ -2359,19 +2359,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:364 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:365 msgid "" "We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that " "would accomplish." msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:368 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:369 msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:372 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:373 msgid "" "Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us " "no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of " @@ -2380,7 +2380,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:376 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:377 msgid "" "There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to " "aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I " @@ -2388,21 +2388,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:380 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:381 msgid "" "Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best " "option. We will go south." msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:384 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:385 msgid "" "I do not like this. But it appears we will die no matter our course of " "action." msgstr "" #. [message]: speaker=Engineer -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:388 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:389 msgid "" "I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I " "c'n stop runnin'..." diff --git a/httt.lt.po b/httt.lt.po index 4072a51..c4ee93d 100644 --- a/httt.lt.po +++ b/httt.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-11-22 14:24+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-12-27 12:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -125,8 +125,8 @@ msgstr "Nuveskite Konradą iki kelrodžio šiaurės vakaruose" #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:30 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:79 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1077 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1180 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1078 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1181 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:24 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:32 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:25 @@ -154,8 +154,8 @@ msgstr "Konrado mirtis" #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:29 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:34 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:83 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1081 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1184 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1082 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1185 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:28 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:36 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:29 @@ -173,8 +173,8 @@ msgstr "Delfadoro mirtis" #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:36 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:43 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:95 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1093 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1196 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1094 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1197 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:64 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:42 msgid "Turns run out" @@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "Konradas" #. [side]: type=Elvish Sylph, id=Bona-Melodia #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:73 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:223 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:240 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:241 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:60 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:75 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:54 @@ -263,8 +263,8 @@ msgstr "Sukilėliai" #. [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:76 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:683 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:795 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:705 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:818 msgid "Delfador" msgstr "Delfadoras" @@ -340,7 +340,7 @@ msgid "Chantal" msgstr "Čantal" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:252 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:253 msgid "" "Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood " "elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. " @@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "" "priviliojo orkų samdinių, kuriems buvo liepta sunaikinti elfus." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:256 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:257 msgid "" "Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall " "we do?" @@ -359,18 +359,18 @@ msgstr "" "Mokytojau Delfadorai! Žiūrėkite, orkai ateina iš visų pusių! Ką mes darysime?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:260 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:261 msgid "There are too many to fight, far too many. We must escape!" msgstr "Jų per daug, kad kovotume, gerokai per daug. Privalome pabėgti!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:264 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:265 msgid "But to where? This is the only home we have! What about the elves?" msgstr "" "Bet kur? Tai vieninteliai namai, kuriuos mes turime! Ir kas nutiks elfams?" #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:268 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:269 msgid "" "We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you " "escape!" @@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "" "ir pabėgti!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:272 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:273 msgid "" "We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it " "there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help " @@ -391,12 +391,12 @@ msgstr "" "tada tu turi nusigauti iki ženklo šiaurės vakaruose. Aš tave saugosiu!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:276 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:277 msgid "Very well, let us hurry!" msgstr "Labai gerai, paskubėkime!" #. [message]: speaker=Urug-Telfar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:281 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:282 msgid "" "Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land " "for the Queen!" @@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "" "žemę karalienei!" #. [message]: speaker=Knafa-Tan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:289 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:290 msgid "" "Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in " "these parts. They are the ones we want!" @@ -414,22 +414,22 @@ msgstr "" "kurį jis globoja. Tai jie mums reikalingi!" #. [message]: speaker=Knafa-Tan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:295 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:296 msgid "Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!" msgstr "Cha cha! Sudraskysime bjauriuosius elfus į gabalus!" #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:300 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:301 msgid "Let them come. We will fight them with all we have!" msgstr "Tegul ateina. Kausimės su jais visomis pajėgomis!" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:304 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:305 msgid "Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!" msgstr "Būk atsargus, Konradai! Saugok jį akylai, Delfadorai!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:308 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:309 msgid "" "Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves " "that the war we so long feared has begun." @@ -438,12 +438,12 @@ msgstr "" "prasidėjo karas, kurio taip ilgai bijojome." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:327 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:328 msgid "Very well, we have made it this far! But where do we go next?" msgstr "Labai gerai, iki čia prasimušėm! Bet kur toliau?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:331 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:332 msgid "" "We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we " "will find refuge there." @@ -452,13 +452,13 @@ msgstr "" "pavyks rasti prieglobstį." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:335 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:336 msgid "" "Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?" msgstr "Aišku tu teisus Delfadorai, bet kas nutiks vietiniams elfams?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:339 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:340 msgid "" "The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode " "well for them. Let us not speak of it now. Onward!" @@ -467,84 +467,84 @@ msgstr "" "klostosi ne kokia. Bet kol kas nekalbėkime apie tai. Pirmyn!" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:343 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:344 msgid "Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!" msgstr "" "Sėkmės, Konradai! Nesijaudink dėl mūsų, mes kausimės kaip tiktai galėsime!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:359 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:360 msgid "I... I don't think I can make it anymore." msgstr "Aš... Nemanau, kad galiu toliau kautis." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:363 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:364 msgid "Prince... you must keep fighting! Nooooooo!" msgstr "Prince... Privalai tęsti kovą! Neeeeeee!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:367 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:368 msgid "It is over. I am doomed..." msgstr "Tai pabaiga. Aš pasmerktas..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:381 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:382 msgid "I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated." msgstr "Aš... Neįvykdžiau pareigos apsaugoti princą! Aš nugalėtas." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:385 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:386 msgid "Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!" msgstr "Nemirk, Delfadorai! Prašau, tu turi likti gyvas!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:389 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:390 msgid "Ugh!" msgstr "Ugh!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:400 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:401 msgid "" "Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements..." msgstr "O ne! Mums pasibaigė laikas, jie atvyko su pastiprinimu..." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:419 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:420 msgid "Die, villain, die!" msgstr "Mirk, niekše, mirk!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:430 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:431 msgid "Only the foolish oppose me!" msgstr "Tik kvailas priešinasi man!" #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:441 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:442 msgid "I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!" msgstr "Aš Galdradas. Toliau žengsite tik per mano lavoną!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:452 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:453 msgid "Only a fool would dare to attack me!" msgstr "Tik kvailys drįstų mane pulti!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:463 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:464 msgid "I am Delfador the Great. Prepare to die!" msgstr "Aš Delfadoras Didysis. Pasiruošk mirti!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:475 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:476 msgid "Let me through, you rogue!" msgstr "Praleisk mane, prasčioke!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:490 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:491 msgid "Oh no! They are destroying our home!" msgstr "O ne! Jie naikina mūsų namus!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:494 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:495 msgid "There can be no looking back. We must go quickly!" msgstr "Negali būti žiūrėjimo atgal. Turime paskubėti!" @@ -593,12 +593,12 @@ msgid "Veocyn" msgstr "Veosynas" #. [unit]: type=Swordsman, id=Yran -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:134 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:135 msgid "Yran" msgstr "Yranas" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:151 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:153 msgid "" "We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs " "are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory " @@ -611,12 +611,12 @@ msgstr "" "nedaugelio vietų, kur dar galima parsiplukdyti ginklų ir atsargų." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:155 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:157 msgid "Delfador, some orcs are following us! We must make haste!" msgstr "Delfadorai, dalis orkų mus seka! Privalome paskubėti!" #. [message]: speaker=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:159 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:161 msgid "" "Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on " "the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not " @@ -627,7 +627,7 @@ msgstr "" "tokiais niūriais laikais." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:163 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:165 msgid "" "Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of " "the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance " @@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "" "ietis yra pakirtus penkias dešimtis vyrų ir šimtą orkų." #. [message]: speaker=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:167 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:169 msgid "" "It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our " "hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!" @@ -647,12 +647,12 @@ msgstr "" "gynyba vis dar silpna, bet greitai atvyks pastiprinimai!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:171 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:173 msgid "We will help you fight them off until the reinforcements arrive." msgstr "Pagelbėsime jums gintis kol atvyks pastiprinimas." #. [message]: speaker=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:175 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:177 msgid "" "With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry " "here long, for your survival is even more important to our cause than the " @@ -664,12 +664,12 @@ msgstr "" "atvyks po dviejų dienų, jis tikrai galės nugabenti jus į saugią vietą." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:179 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:181 msgid "And the ship will take us to Alduin?" msgstr "Ir laivas paims mus į Alduiną?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:183 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:185 msgid "" "Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of " "many magi." @@ -678,7 +678,7 @@ msgstr "" "namus." #. [message]: speaker=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:187 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:189 msgid "" "I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, " "Konrad, and the support of my men - from now on you will be able to recruit " @@ -688,7 +688,7 @@ msgstr "" "mano vyrų pagalbą – nuo dabar galėsi samdyti raitelius." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:196 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:198 msgid "" "Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ " "from elves?" @@ -696,7 +696,7 @@ msgstr "" "Ačiū, pone. Bet kaip man juos tinkamai panaudoti? Kuo jie skiriasi nuo elfų?" #. [message]: speaker=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:201 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:203 msgid "" "Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually " "acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long " @@ -714,7 +714,7 @@ msgstr "" "ir nelygiose žemėse." #. [message]: speaker=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:206 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:208 msgid "" "Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On " "the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp " @@ -725,7 +725,7 @@ msgstr "" "kanopų sunkumu." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:211 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:213 msgid "" "Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced " "units from past battles to help you fight again." @@ -734,17 +734,17 @@ msgstr "" "patyrusius karius iš ankstesnių mūšių, kad ir vėl tau padėtų." #. [unit]: id=Haldiel, type=Horseman -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:215 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:217 msgid "Haldiel" msgstr "Haldielis" #. [message]: speaker=Haldiel -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:227 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:230 msgid "Greetings, young master. I pledge myself to your service." msgstr "Sveiki, jaunasis valdove. Prisistatau jums tarnybai." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:231 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:234 msgid "" "Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he " "fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely " @@ -755,43 +755,43 @@ msgstr "" "daliniai ypač vertingi. Mūšyje gerai juos prižiūrėk, neprarask jų." #. [unit]: type=Horseman, id=Yredd -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:244 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:348 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:247 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:357 msgid "Yredd" msgstr "Yredas" #. [unit]: type=Horseman, id=Tarcyn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:257 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:361 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:261 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:371 msgid "Tarcyn" msgstr "Tarsynas" #. [unit]: type=Horseman, id=Syryn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:270 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:374 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:275 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:385 msgid "Syryn" msgstr "Syrynas" #. [unit]: type=Knight, id=Cicyn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:283 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:387 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:289 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:399 msgid "Cicyn" msgstr "Sicynas" #. [unit]: type=Knight, id=Ginvan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:296 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:400 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:303 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:413 msgid "Ginvan" msgstr "Ginvanas" #. [unit]: type=Knight, id=Simyr -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:309 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:413 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:317 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:427 msgid "Simyr" msgstr "Simyras" #. [message]: speaker=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:321 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:330 msgid "" "Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me " "back the head of an orc!" @@ -800,7 +800,7 @@ msgstr "" "atneš man po orko galvą!" #. [message]: speaker=Mokolo Qimur -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:326 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:335 msgid "" "So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. " "Quick, we must make our escape!" @@ -809,7 +809,7 @@ msgstr "" "reikia nešdintis!" #. [message]: speaker=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:427 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:442 msgid "" "Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the " "orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor." @@ -818,7 +818,7 @@ msgstr "" "mūsų mieląjį uostą. Man bus garbė apdovanoti jūsų drąsą." #. [message]: speaker=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:431 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:446 msgid "" "You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my " "city's finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your " @@ -831,12 +831,12 @@ msgstr "" "tvarką." #. [message]: speaker=Simyr -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:435 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:450 msgid "It is my pleasure and honor to serve, my liege." msgstr "Man garbė ir malonumas jums tarnauti, valdove." #. [message]: speaker=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:450 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:465 msgid "" "Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take " "you to Alduin." @@ -845,12 +845,12 @@ msgstr "" "Alduiną." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:463 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:478 msgid "We should embark now." msgstr "Lipkime į laivą." #. [message]: speaker=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:467 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:482 msgid "" "Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to " "the forces of the Dark Queen." @@ -859,12 +859,12 @@ msgstr "" "tamsiosios karalienės pajėgoms." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:481 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:496 msgid "I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port." msgstr "Neįvykdžiau pareigos apsaugoti teisėtą paveldėtoją ir uostą." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:485 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:500 msgid "" "Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope..." msgstr "Be jo pagalbos mes nesugebėsime naudoti laivų. Nebėra vilties..." @@ -933,12 +933,12 @@ msgid "Elrian" msgstr "Elrianas" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:228 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:229 msgid "I found someone hiding in the village!" msgstr "Radau kažką slepiantis kaime!" #. [message]: speaker=Elrian -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:232 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:233 msgid "" "My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the " "other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to " @@ -948,19 +948,19 @@ msgstr "" "magų. Įsipareigoju į jūsų tarnybą; judėkime greitai, kad perimtume salą!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:236 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:237 msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones." msgstr "Žinoma, prieš bloguosius kaukimės kartu." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:241 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:327 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:242 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:329 msgid "You can now recruit magi!" msgstr "Dabar galite samdyti magus!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:246 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:333 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:247 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:335 msgid "" "Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical " "attacks almost always find their mark, even against well-defended troops." @@ -970,8 +970,8 @@ msgstr "" "besiginančius karius." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:250 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:337 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:251 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:339 msgid "" "Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in " "combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi " @@ -982,22 +982,22 @@ msgstr "" "stipresnių dalinių, kitaip priešas juos greitai sudoros." #. [unit]: type=Arch Mage, id=Seimus -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:268 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:269 msgid "Seimus" msgstr "Seimus" #. [message]: speaker=Seimus -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:284 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:286 msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!" msgstr "Delfadorai, mano senasis mokytojau! Tu išlaisvinai salą nuo orkų!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:289 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:291 msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?" msgstr "Mano mokiny! Kaip sala atiteko tokiems kaip jie?" #. [message]: speaker=Seimus -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:294 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:296 msgid "" "You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the " "entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were " @@ -1010,14 +1010,14 @@ msgstr "" "už išdavystę, nes mokiau magus." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:299 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:301 msgid "" "We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she " "attacked?" msgstr "Mes atvykome iš mūšio ties Juodaisiais Vandenim. Kur dar ji smogė?" #. [message]: speaker=Seimus -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:304 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:306 msgid "" "She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has " "turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows " @@ -1029,7 +1029,7 @@ msgstr "" "gandai, kad ji ketina sulaužyti senovinę sutartį su Elensefaru." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:309 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:311 msgid "" "Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of " "Pearls? Can we take it back from her?" @@ -1038,7 +1038,7 @@ msgstr "" "Gal galime atkariauti įlanką?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:314 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:316 msgid "" "We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set " "sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!" @@ -1080,22 +1080,22 @@ msgstr "Managa'Gwinas" #. [unit]: type=Orcish Archer, id=Bugg #. [then] #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:132 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:267 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:270 msgid "Bugg" msgstr "Buggas" #. [unit]: type=Naga Fighter, type=Naga Warrior, id=Xnamas -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:148 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:149 msgid "Xnamas" msgstr "Znamas" #. [unit]: type=Naga Warrior, type=Naga Fighter, id=Inalai -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:164 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:166 msgid "Inalai" msgstr "Inalajus" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:197 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:200 msgid "" "So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those merfolk working " "hard!" @@ -1103,7 +1103,7 @@ msgstr "" "Tai štai kaip atrodo Perlų įlanka. Regis, jie čia gerai įkinkė vandenius!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:201 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:204 msgid "" "Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go " "around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the " @@ -1113,17 +1113,17 @@ msgstr "" "apeiti ir nukreipti dalies jų dėmesį. O tu su likusiais išlaisvink vandenius!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:205 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:208 msgid "Very well. Be careful!" msgstr "Labai gerai. Būk atsargus!" #. [message]: speaker=Bugg -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:230 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:233 msgid "But boss, why are we only using bats and nagas?" msgstr "Bet vade, kodėl mes naudojame tik šikšnosparnius ir nagas?" #. [message]: speaker=Dwaba-Kukai -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:235 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:238 msgid "" "Because we need to control the seas and the merfolk, and nagas and bats are " "best for doing that!" @@ -1132,117 +1132,117 @@ msgstr "" "geriausiai tam tinka!" #. [message]: speaker=Bugg -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:240 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:243 msgid "But orcs are the most powerful race in all of..." msgstr "Bet juk orkai – pati galingiausia rasė visame..." #. [message]: speaker=Dwaba-Kukai -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:245 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:248 msgid "Shut up, worm! I'm the boss!" msgstr "Užsičiaupk, slieke! Aš čia vadas!" #. [message]: speaker=Bugg -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:273 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:276 msgid "Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!" msgstr "Cha cha cha! Dabar orkai valdo ir žemę, ir jūrą!" #. [message]: speaker=Dwaba-Kukai -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:278 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:281 msgid "(Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?" msgstr "(Atsidūsta) Prašau, kas nors užmuškit šitą idiotą už mane." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:291 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:294 msgid "But... but... how can this be happening to me?" msgstr "Bet... Bet... Kaip tai gali man nutikti?" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:295 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:298 msgid "Who was that idiot?" msgstr "Kas buvo tas idiotas?" #. [unit]: id=Gwaba, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:317 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:320 msgid "Gwaba" msgstr "Gwaba" #. [unit]: id=Nepba, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:330 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:334 msgid "Nepba" msgstr "Nepba" #. [unit]: id=Triram, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:343 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:348 msgid "Triram" msgstr "Triram" #. [unit]: id=Mriram, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:358 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:364 msgid "Mriram" msgstr "Mriram" #. [message]: speaker=Gwaba -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:368 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:375 msgid "Free at last! Now, death to the orcs!" msgstr "Pagaliau laisvi! Dabar, mirtis orkams!" #. [unit]: id=Mabooa, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:389 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:396 msgid "Mabooa" msgstr "Mabooa" #. [unit]: id=Earooa, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:404 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:412 msgid "Earooa" msgstr "Earūa" #. [unit]: id=Nethuns, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:417 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:426 msgid "Nethuns" msgstr "Nethuns" #. [unit]: id=Gwoama, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:431 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:441 msgid "Gwoama" msgstr "Gvoama" #. [message]: speaker=Mabooa -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:441 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:452 msgid "Now that we are free, together we can defeat our oppressors!" msgstr "Dabar, kai mes laisvi, kartu galime nugalėti skriaudikus!" #. [unit]: id=Kaba, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:462 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:473 msgid "Kaba" msgstr "Kaba" #. [unit]: id=Kwaboo, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:477 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:489 msgid "Kwaboo" msgstr "Kwaboo" #. [message]: speaker=Kaba -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:488 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:501 msgid "Freedom! Now where are those orcs? Let me at 'em!" msgstr "Laisvė! Kur tie orkai? Leiskite mane prie jų!" #. [unit]: id=Gwimli, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:509 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:522 msgid "Gwimli" msgstr "Gvimli" #. [unit]: id=Jarla, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:522 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:536 msgid "Jarla" msgstr "Džarla" #. [unit]: id=Gwarloa, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:537 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:552 msgid "Gwarloa" msgstr "Gwarloa" #. [message]: speaker=Gwimli -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:547 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:563 msgid "" "Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main " "cage where they keep most of the mermen is in the northwest!" @@ -1252,37 +1252,37 @@ msgstr "" "vakaruose." #. [unit]: id=Heldaga, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:568 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:584 msgid "Heldaga" msgstr "Heldaga" #. [unit]: id=Apalala, type=Merman Hunter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:581 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:598 msgid "Apalala" msgstr "Apalala" #. [unit]: id=Oceania, type=Mermaid Initiate -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:594 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:612 msgid "Oceania" msgstr "Okeanija" #. [unit]: id=Elcmar, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:608 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:627 msgid "Elcmar" msgstr "Elkmaras" #. [unit]: id=Aigaion, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:621 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:641 msgid "Aigaion" msgstr "Aigaionas" #. [unit]: id=Tini, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:635 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:656 msgid "Tini" msgstr "Tini" #. [message]: speaker=Heldaga -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:646 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:668 msgid "" "Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive " "them from our shores!" @@ -1291,16 +1291,16 @@ msgstr "" "išvykime juos nuo savo krantų!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:655 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:677 msgid "" "At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace." msgstr "" "Pagaliau, išlaisvinome vandenius. Grįžkite į vandenyną ir gyvenkite su taika." #. [message]: role=ThankfulMerman -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:663 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:874 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:905 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:685 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:898 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:929 msgid "" "My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in " "future. We would like to come with you and offer you help." @@ -1309,24 +1309,24 @@ msgstr "" "pagalbos. Norėtume vykti su jumis ir pasiūlyti savo pagalbą." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:668 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:879 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:910 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:690 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:903 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:934 msgid "You may now recruit the noble merfolk!" msgstr "Dabar galite samdyti kilniuosius vandenius!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:675 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:697 msgid "Now where is Delfador? I hope he's safe!" msgstr "O kur Delfadoras? Tikiuosi jis saugus!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:692 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:715 msgid "I am perfectly safe, friend!" msgstr "Aš visiškai saugus, drauge!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:696 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:719 msgid "" "There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest." msgstr "" @@ -1334,7 +1334,7 @@ msgstr "" "pailsėti." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:700 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:723 msgid "" "I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to " "Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense " @@ -1346,12 +1346,12 @@ msgstr "" "miestas kris, sunku pagalvoti kiek dar žemių ji galės praryti!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:705 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:728 msgid "Oh no! What shall we do?" msgstr "O ne! Ką darysime?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:710 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:733 msgid "" "You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it " "falls before you arrive." @@ -1360,13 +1360,13 @@ msgstr "" "jis kristų iki tau atvykstant." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:715 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:738 msgid "" "I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?" msgstr "Aš privalau? O kaip tu, Delfadorai? Eisi su manimi, tiesa?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:720 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:743 msgid "" "I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and " "must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to " @@ -1377,17 +1377,17 @@ msgstr "" "Aševierei, nei maniau anksčiau." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:725 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:748 msgid "But Delfador! I can't do it on my own!" msgstr "Bet Delfadorai! Aš pats nesusidorosiu!" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:734 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:757 msgid "On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!" msgstr "Pats vienas? Valdove! Mes, ištikimieji tavo kariai, palaikysime tave!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:738 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:761 msgid "" "You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three " "days' travel if you make haste." @@ -1396,12 +1396,12 @@ msgstr "" "kelio nuo čia, jei paskubėsi." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:742 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:765 msgid "Very well. But how do I get there?" msgstr "Na gerai. Bet kaip man iki ten nusigauti?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:746 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:769 msgid "" "It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by " "ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them." @@ -1411,28 +1411,28 @@ msgstr "" "pasirinkti." #. [option]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:748 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:771 msgid "Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!" msgstr "Laivu? Uch. Pastarąjį kartą mane kankino jūros liga. Eisime pėsčiomis!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:752 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:775 msgid "Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!" msgstr "Saugios tau kelionės, Konradai. Iki kito susitikimo!" #. [option]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:766 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:789 msgid "" "Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!" msgstr "Plaukiant laivu, galėtume bent šiek tiek pailsėti. Plaukiam!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:770 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:793 msgid "Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair." msgstr "Saugaus tau plaukiojimo, Konradai. Palankaus vėjo!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:818 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:842 msgid "" "Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have " "summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!" @@ -1441,7 +1441,7 @@ msgstr "" "pastiprinimo. Dabar tai tikrai prisišaukėm savo lemtį!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:830 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:854 msgid "" "Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to " "defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls " @@ -1451,7 +1451,7 @@ msgstr "" "orkus ir išlaisvinti daugiau jų belaisvių, bet mus šaukia skubesni reikalai!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:834 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:858 msgid "" "Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, " "but why can we not finish it? Why must we leave?" @@ -1460,7 +1460,7 @@ msgstr "" "negalime pabaigti šito reikalo? Kodėl turime išvykti?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:838 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:862 msgid "" "I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the " "century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city " @@ -1471,12 +1471,12 @@ msgstr "" "dar žemių ji galės praryti!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:842 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:866 msgid "I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?" msgstr "Aš privalau? Bet tu eisi su manimi, ar ne, Delfadorai?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:846 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:870 msgid "" "I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need " "seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet " @@ -1487,7 +1487,7 @@ msgstr "" "Elensefare, kai jame jau bus saugu." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:850 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:874 msgid "" "I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How " "do I get to Elensefar?" @@ -1496,7 +1496,7 @@ msgstr "" "privalo. Kaip man nusigauti iki Elensefaro?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:863 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:887 msgid "" "Since you have broken the orcs' hegemony over the seas, going by ship would " "be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. " @@ -1507,7 +1507,7 @@ msgstr "" "Paskubėk!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:894 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:918 msgid "" "With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel " "by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!" @@ -1788,7 +1788,7 @@ msgstr "Atrodo, kad šventykla tuščia." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:244 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:302 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:303 msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple." msgstr "Atrodo, kad kažkas šventykloje slepiasi." @@ -1806,7 +1806,7 @@ msgid "holy sword" msgstr "šventas kalavijas" #. [message]: speaker=Moremirmu -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:279 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:280 msgid "" "I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now " "with your help, I can destroy them." @@ -1815,13 +1815,13 @@ msgstr "" "nemirėlius. Dabar, su jūsų pagalba, aš galiu juos sunaikinti." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:283 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:284 msgid "Join us, wise one. We welcome your aid!" msgstr "" "Prisijunk prie mūsų, išmintingasis. Mes nuoširdžiai priimame tavo pagalbą!" #. [message]: speaker=Moremirmu -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:287 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:288 msgid "" "If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with " "you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on." @@ -1830,23 +1830,23 @@ msgstr "" "eisiu su jumis. Jei ne, prieš eidamas toliau noriu pabaigti čia savo darbą." #. [unit]: type=Revenant, id=Xakae -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:308 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:309 msgid "Xakae" msgstr "Xakae" #. [message]: speaker=Xakae -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:326 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:328 msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!" msgstr "" "Cha, nesitikėjote! Oi, ieškojau magų, o teradau tik paprastus žmogiūkščius!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:393 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:395 msgid "Fight on against the undead without me, friends!" msgstr "Kovokite su nemirėliais be manęs, draugai!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:426 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:428 msgid "" "We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have " "to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!" @@ -1855,7 +1855,7 @@ msgstr "" "laivo, ir tęsti kelionę į Elensefarą!" #. [message]: speaker=Moremirmu -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:440 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:442 msgid "" "Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your " "noble quest." @@ -1863,13 +1863,13 @@ msgstr "" "Kartu išnaikinome nemirėlius! Eime, aš jungiuosi prie jūsų kilnaus žygio." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:456 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:514 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:458 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:516 msgid "You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!" msgstr "Atgaunate prarastus dalinius ir $isle_damned_starting_gold aukso!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:485 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:487 msgid "" "Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take " "you away from this horrible island!" @@ -1878,7 +1878,7 @@ msgstr "" "išplukdysime iš šios baisios salos!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:489 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:491 msgid "" "It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am " "rescued! On to Elensefar!" @@ -1887,7 +1887,7 @@ msgstr "" "išgelbėtas! Pirmyn į Elensefarą!" #. [message]: speaker=Moremirmu -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:499 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:501 msgid "" "Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue " "resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may " @@ -1990,37 +1990,37 @@ msgstr "" #. [unit]: id=Reglok, type=Rogue #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:209 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:349 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:443 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:352 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:450 msgid "Reglok" msgstr "Reglokas" #. [unit]: id=Gelgar, type=Thief -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:223 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:363 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:457 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:224 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:367 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:465 msgid "Gelgar" msgstr "Gelgaras" #. [unit]: id=Gamlel, type=Thief -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:235 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:375 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:470 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:237 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:380 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:479 msgid "Gamlel" msgstr "Gamlela" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:255 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:258 msgid "As night began to fall, three dark figures crept out of the forest." msgstr "Beužslenkant nakčiai, iš miško išsliūkino trys tamsios žmogystos." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:259 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:262 msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?" msgstr "Stot! Kas čia eina, draugas ar priešas?" #. [message]: speaker=Reglok -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:263 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:266 msgid "" "Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like " "to help you against the orcs!" @@ -2029,12 +2029,12 @@ msgstr "" "kovoje su orkais!" #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:267 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:270 msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?" msgstr "Vagys, hmmm? Kas sako, kad mes turime tikėti tokiais kaip jūs?" #. [message]: speaker=Gamlel -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:271 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:274 msgid "" "We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our " "mutual interest to rid the city of the orcs!" @@ -2043,12 +2043,12 @@ msgstr "" "orkų yra bendras mūsų interesas!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:275 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:278 msgid "Very well. You may join us." msgstr "Labai gerai. Galite prie mūsų jungtis." #. [message]: speaker=Reglok -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:279 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:282 msgid "" "We will serve you well, for we respect the help you are providing to our " "city. You shall find that there is honor, even among thieves." @@ -2057,12 +2057,12 @@ msgstr "" "miestui. Sužinosite, kad garbė yra netgi tarp vagių." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:283 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:286 msgid "Yes, but where is your fighting force? How can you help us?" msgstr "Taip, bet kur jūsų kovinė jėga? Kaip jūs galite mums padėti?" #. [message]: speaker=Gelgar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:287 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:290 msgid "" "We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the " "orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then " @@ -2073,17 +2073,17 @@ msgstr "" "o tada užpulti orkus iš užnugario." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:291 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:294 msgid "Hmm... I have to consider this..." msgstr "Hmm... Aš turiu tai apsvarstyti..." #. [option]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:293 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:296 msgid "Help us infiltrate the city. We can do the rest." msgstr "Padėkite mums infiltruoti miestą. Mes padarysime visa kita." #. [message]: speaker=Reglok -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:297 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:300 msgid "" "Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, " "across from Elensefar's docks." @@ -2092,13 +2092,13 @@ msgstr "" "priešais Elensefaro dokus." #. [option]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:309 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:312 msgid "I want you to reinforce us once we break through their line." msgstr "" "Aš noriu, kad jūs pastiprintumėte mus, kai mes prasiveršime per jų užtvarą." #. [message]: speaker=Reglok -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:313 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:316 msgid "" "Very well. When you raise your red banner over any building in the city " "proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate." @@ -2107,12 +2107,12 @@ msgstr "" "mieste, mes pamatysime ženklą ir užpulsime miestą pro šiaurinius vartus." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:317 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:320 msgid "Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?" msgstr "Sutarta. Bet ar jūs įžiūrėsite mūsų vėliavą, kai jau bus sutemę?" #. [message]: speaker=Reglok -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:321 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:324 msgid "" "Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not " "lead us into slaughter." @@ -2121,7 +2121,7 @@ msgstr "" "neįviliosite mūsų į skerdynes." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:325 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:328 msgid "" "Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish " "blood staining the streets." @@ -2130,30 +2130,30 @@ msgstr "" "žmonių." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:342 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:345 msgid "" "As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the " "city." msgstr "Iškilus vėliavai, pasigirdo kovos mūšiai iš kito miesto galo." #. [unit]: id=Darglen, type=Thief -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:387 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:393 msgid "Darglen" msgstr "Darglenas" #. [message]: speaker=Reglok -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:399 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:406 msgid "Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!" msgstr "Išmeskime šiuos įsibrovėlius! Šiandien miestas vėl bus mūsų!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:432 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:439 msgid "" "On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared." msgstr "Elensefaro uosto pakraščiuose išdygo trys tamsios figūros." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:437 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:444 msgid "" "To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. " "The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two " @@ -2164,7 +2164,7 @@ msgstr "" "praeiti petys į petį." #. [message]: speaker=Reglok -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:489 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:499 msgid "" "Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to " "discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you " @@ -2175,39 +2175,39 @@ msgstr "" "apsupti." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:499 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:509 msgid "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends." msgstr "Pagaliau mes perėmėme miestą! Pailsėkime čia, draugai." #. [message]: role=Thief -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:507 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:517 msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord." msgstr "Pergalė! Elensefaro vagys bus jūsų paslaugoms, mano valdove." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:512 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:522 msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned." msgstr "Tris dienas kompanija ilsėjosi, ir tada parvyko senasis draugas." #. [unit]: id=Kalenz, type=Elvish Lord -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:532 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:542 msgid "Kalenz" msgstr "Kalenzas" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:551 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:561 msgid "" "Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you " "could do it." msgstr "Sveiki, draugai. Matau, išlaisvinote miestą! Žinojau, kad pajėgsite." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:556 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:566 msgid "Delfador! So good to see you! Where have you been?" msgstr "Delfadorai! Kaip gera tave matyti! Kur tu buvai?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:561 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:571 msgid "" "I have been meeting with the Ka'lian, the Great Council of the Elves. This " "is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to " @@ -2218,12 +2218,12 @@ msgstr "" "paramą." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:570 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:580 msgid "Greetings, friend." msgstr "Sveikinimai, draugai." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:575 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:585 msgid "" "Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come " "and attack us! What should we do?" @@ -2232,17 +2232,17 @@ msgstr "" "daryti?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:580 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:590 msgid "The Ka'lian has met and decided: we must capture the Scepter of Fire." msgstr "Ka'lianas susitiko ir nusprendė: mes privalome surasti Ugnies skeptrą." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:585 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:595 msgid "The Scepter of Fire? What's that?" msgstr "Ugnies skeptrą? Kas tai?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:590 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:600 msgid "" "The Scepter of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It " "was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It " @@ -2260,12 +2260,12 @@ msgstr "" "taip niekada ir nebuvo surastas." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:595 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:605 msgid "But what has this to do with me?" msgstr "Bet ką tai turi bendro su manimi?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:600 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:610 msgid "" "When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an " "edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter " @@ -2276,17 +2276,17 @@ msgstr "" "sostą." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:605 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:615 msgid "Oh, and you want me to get this scepter?" msgstr "O! Ir tu nori, kad aš gaučiau šį skeptrą?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:610 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:620 msgid "We will help you retrieve it, my lord." msgstr "Mes padėsime tau jį atgauti, valdove." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:615 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:625 msgid "" "Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to " "help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people " @@ -2297,19 +2297,19 @@ msgstr "" "sostą." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:620 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:630 msgid "Me? King?" msgstr "Aš? Karalius?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:625 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:635 msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!" msgstr "" "Taip, Konradai. Aš tikiu, kad vieną dieną tu tapsi karaliumi. O dabar " "paskubėkime!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:630 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:640 msgid "" "We cannot go to Wesmere, for Asheviere's orcs have the approaches ringed " "about with steel; Kalenz and I barely escaped, and Chantal cannot get out. " @@ -2320,7 +2320,7 @@ msgstr "" "nesustiprėsime, turime eiti ten, kur orkų dar nėra." #. [message]: speaker=Muff Jaanal -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:652 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:662 msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish." msgstr "Tai jūs ryšitės kautis su manimi mano namuose? Kvaila." @@ -2350,8 +2350,8 @@ msgstr "Nugalėkite Kodžuną Herolmą" #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:37 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:42 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:91 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1089 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1192 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1090 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1193 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:36 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:44 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:37 @@ -2425,28 +2425,28 @@ msgstr "" "naujokais. Pradėkime!" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:453 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:454 msgid "Niodien" msgstr "Niodienas" #. [message]: speaker=Niodien -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:458 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:459 msgid "Stay on the path! The hills here are not safe!" msgstr "Laikykitės kelio! Kalnai nesaugūs!" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:475 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:476 msgid "Loflar" msgstr "Loflaras" #. [message]: speaker=Loflar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:480 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:481 msgid "" "Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!" msgstr "Saugokitės kalvų! Ten tyko daug orkų, beruošiančių jums pasalą!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:500 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:501 msgid "" "NE - Dan'Tonk\n" "SE - Fort Tahn" @@ -2455,12 +2455,12 @@ msgstr "" "PR – Tano fortas" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:505 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:506 msgid "Dan'Tonk, we are so close to Weldyn." msgstr "Dan'Tonkas, mes taip arti Veldyno." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:509 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:510 msgid "" "We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Scepter of Fire and " "gather more allies in the north." @@ -2469,7 +2469,7 @@ msgstr "" "rasti daugiau sąjungininkų šiaurėje." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:529 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:530 msgid "Victory is ours, men. Let us proceed northeast!" msgstr "Pergalė mūsų, vyrai. Eime toliau į šiaurės rytus!" @@ -2514,7 +2514,7 @@ msgstr "Elbridžas" #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:59 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:651 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:82 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:385 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:387 msgid "Li'sar" msgstr "Li'sar" @@ -2773,17 +2773,17 @@ msgid "Let us hold them off as long as we can!" msgstr "Laikykimės tiek, kiek išgalėsim!" #. [message]: speaker=Moremirmu -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:291 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:292 msgid "I have come once again to aid you, friends!" msgstr "Aš atėjau dar kartą padėti jums, draugai!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:295 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:296 msgid "White magi? Come to help us? But what are they doing here?" msgstr "Baltieji magai? Atėjo, kad padėtų mums? Bet ką jie čia veikia?" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:299 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:300 msgid "" "That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, " "let us hope he can help us once more!" @@ -2792,7 +2792,7 @@ msgstr "" "tikėkimės, padės ir dar kartą!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:310 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:311 msgid "" "The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to " "continue their onslaught through another day!" @@ -2801,27 +2801,27 @@ msgstr "" "puolimą dar vieną dieną!" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:314 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:315 msgid "Indeed not! I feel we have survived this battle." msgstr "Iš tiesų pritrūks. Jaučiu, kad išgyvenome šį mūšį." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:318 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:319 msgid "Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!" msgstr "Uf! Sudėtingas buvo mūšis, bet pagaliau jie traukiasi!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:353 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:354 msgid "Yes! We have fought them off!" msgstr "Taip! Mes juos atrėmėm!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:367 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:368 msgid "Thank you for returning to help us, Moremirmu." msgstr "Ačiū, kad grįžai ir padėjai mums, Moremirmu." #. [message]: speaker=Moremirmu -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:371 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:372 msgid "" "It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal " "guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke " @@ -2834,7 +2834,7 @@ msgstr "" "ateiti jums į pagalbą." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:375 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:376 msgid "" "So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will " "be safe for us?" @@ -2842,7 +2842,7 @@ msgstr "" "Tai ji mus įviliojo į spąstus! Kur eisime dabar? Kuris kelias mums saugesnis?" #. [message]: speaker=Moremirmu -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:379 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:380 msgid "" "You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a " "course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be " @@ -2855,7 +2855,7 @@ msgstr "" "nepavyks!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:383 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:384 msgid "" "Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier " "times!" @@ -2864,7 +2864,7 @@ msgstr "" "laikais!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:398 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:399 msgid "" "It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped " "us." @@ -2872,12 +2872,12 @@ msgstr "" "Siaubingai liūdna, kad Moremirmu žuvo kovoje, po to, kai tiek mums padėjo." #. [message]: type=White Mage,Mage of Light -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:402 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:403 msgid "May he rest peacefully!" msgstr "Tegul jis ilsisi ramybėje!" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:406 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:407 msgid "" "He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die " "for you." @@ -2885,7 +2885,7 @@ msgstr "" "Jis žuvo kovodamas už jus, prince. Taip pat, kaip žūtų bet kuris iš mūsų." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:412 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:413 msgid "" "This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may " "we go now?" @@ -2894,7 +2894,7 @@ msgstr "" "toliau?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:416 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:417 msgid "" "The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen's forces reach every " "corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let " @@ -2904,7 +2904,7 @@ msgstr "" "kampas. Reikia paskubėti į šiaurę, kirsti Didžiają upę. Eime, greičiau!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:420 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:421 msgid "Indeed! Let us go from here!" msgstr "Išties! Eime iš čia!" @@ -3143,7 +3143,7 @@ msgid "Monsters" msgstr "Pabaisos" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:185 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:186 msgid "" "This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving " "Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these " @@ -3156,12 +3156,12 @@ msgstr "" "tėvas ir dėdė, Konradai." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:189 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:190 msgid "Really? So what happened, Delfador?" msgstr "Tikrai? Tai kas gi atsitiko, Delfadorai?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:193 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:194 msgid "" "The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were " "on the north side of the river. For three days and three nights the armies " @@ -3173,27 +3173,27 @@ msgstr "" "keltis per upę. Ketvirtą dieną šiauriečiai persikėlė ir užpuolė mus." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:197 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:198 msgid "And then... we were defeated?" msgstr "Ir tada... Mes buvom nugalėti?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:201 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:202 msgid "We were winning the battle. We were repelling them..." msgstr "Mūsų pergalė artėjo. Mes pradėjome juos stumti..." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:205 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:206 msgid "And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!" msgstr "Ir tada karaliaus sūnus mūšio įkarštyje pasisuko prieš karalių!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:209 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:210 msgid "But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?" msgstr "Bet tu atkeršijai žudikui. Tu užmušei princą. Taip, Delfadorai?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:213 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:214 msgid "" "When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I " "know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no " @@ -3204,7 +3204,7 @@ msgstr "" "tądien aš bėgau, nematydamas jokių kitų vilčių." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:217 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:218 msgid "" "Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even " "though you never talked about it." @@ -3213,17 +3213,17 @@ msgstr "" "pats apie tai niekada ir nepasakojai." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:221 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:222 msgid "That foolish boy killed himself." msgstr "Tas kvailas berniūkštis pats save užmušė." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:225 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:226 msgid "What do you mean?" msgstr "Ką turi omeny?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:229 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:230 msgid "" "I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere " "too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from " @@ -3238,12 +3238,12 @@ msgstr "" "kitos išeities, tik nutraukti jo gyvybę." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:233 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:234 msgid "So it is true, you did kill him?" msgstr "Tad tai tiesa, tu jį nužudei?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:237 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:238 msgid "" "He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have " "the opportunity to experience such an honorable death, Konrad." @@ -3252,7 +3252,7 @@ msgstr "" "patirti tokios garbingos mirties, Konradai." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:241 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:242 msgid "" "With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river " "immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks " @@ -3262,7 +3262,7 @@ msgstr "" "upę. Ir pažvelkite! Atrodo, kad sargybiniai bokštai abipus upės netušti!" #. [message]: speaker=Gaga-Breuk -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:246 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:247 msgid "" "Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our " "lands! We will slaughter them by the river's edge!" @@ -3271,12 +3271,12 @@ msgstr "" "Išskersim juos pakrantėje!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:250 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:251 msgid "Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?" msgstr "Negi mes negalime kirsti upės kur nors kitur? Gal kur aukščiau?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:254 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:255 msgid "" "Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the " "crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the " @@ -3291,7 +3291,7 @@ msgstr "" "regis, pilnas karių. Turime kirsti upę čia ir tuojau pat!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:258 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:259 msgid "" "There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying " "to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!" @@ -3300,7 +3300,7 @@ msgstr "" "iš Vesnoto. Negalima leisti jiems kirsti upės. Vyrai, paskui juos!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:269 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:270 msgid "" "Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They " "must be allowed more time to hatch. Quickly!" @@ -3309,44 +3309,44 @@ msgstr "" "Jiems reikia daugiau laiko, kad išsiristų. Greičiau!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:275 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:276 msgid "Not her again! Quickly! We must hurry!" msgstr "Tik ne ji vėl! Greičiau! Turime paskubėti!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:315 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:334 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:316 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:335 msgid "Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!" msgstr "Stot! Nepraleisiu! Greičiau, pastiprinimą! Apginkite princesę!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:352 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:353 msgid "You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!" msgstr "Išstūmei mane iš kovos lauko, apsimetėli, bet nesunaikinai manęs!" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:363 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:364 msgid "Water Serpent" msgstr "Vandens gyvatė" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:366 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:367 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:621 msgid "Cuttle Fish" msgstr "Sepija" #. [message]: type=Water Serpent -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:386 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:387 msgid "Ruaarrrrrrrr!" msgstr "Ruaarrrrrrrr!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:390 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:391 msgid "What is that?" msgstr "Kas tai?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:394 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:395 msgid "" "Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We " "must get to the other side with all haste!" @@ -3355,12 +3355,12 @@ msgstr "" "Reikia kuo greičiau pasiekti kitą krantą!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:409 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:410 msgid "We made it across the river safely! Where to now?" msgstr "Saugiai persikėlėm per upę! Kur toliau?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:414 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:415 msgid "" "If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue " "north to seek help from the Dwarves of the Heart Mountains in the north." @@ -3369,7 +3369,7 @@ msgstr "" "šiauriečių dvarfų iš Šerdies kalnų pagalbos." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:425 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:426 msgid "" "I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, " "men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor." @@ -3378,12 +3378,12 @@ msgstr "" "Keliamės per upę! Mes dar susitiksime, niekingas apsišaukėli." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:430 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:431 msgid "Do you think she's really going to chase us, Delfador?" msgstr "Manai, kad ji tikrai ruošiasi mus vytis, Delfadorai?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:435 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:436 msgid "" "It surely looks like she will try. But many more creatures than we have " "fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must " @@ -3954,12 +3954,12 @@ msgid "Relgorn" msgstr "Relgornas" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:245 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:255 msgid "It's so dark in here I can hardly see!" msgstr "Čia taip tamsu, aš beveik nematau." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:249 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:259 msgid "" "It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and " "carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!" @@ -3968,22 +3968,22 @@ msgstr "" "kad čia dar gyvena dvarfai, kurie galės mums pagelbėti." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:253 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:263 msgid "Indeed. We elves do not fare well in these dark pits." msgstr "Tiesa. Mes, elfai, nesijaučiame gerai šiose tamsiose duobėse." #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:270 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:280 msgid "Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!" msgstr "Kas artinasi? Paviršiaus gyventojai! Vyrai, gynybon!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:300 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:310 msgid "We come in peace, friends. We come in peace!" msgstr "Mes ateiname su taika, draugai. Mes ateiname su taika!" #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:305 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:315 msgid "" "Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live " "in peace without the treacherous elves coming to bother us?" @@ -3992,13 +3992,13 @@ msgstr "" "ramiai, netrukdomiems išdavikų elfų?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:310 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:320 msgid "Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm." msgstr "" "Kam tokie šiurkštūs žodžiai, dvarfe? Elfai niekada nepadarė jums nieko blogo." #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:315 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:325 msgid "" "'Never done us any harm?' Why, I was there myself, when the elves refused to " "honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves " @@ -4009,7 +4009,7 @@ msgstr "" "nepajudino!" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:320 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:330 msgid "" "You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, " "sniveling in his tunnel, call me a coward?" @@ -4018,7 +4018,7 @@ msgstr "" "verkšlenantis urvini, vadinti mane bailiu?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:325 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:335 msgid "" "Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not " "fight among ourselves." @@ -4027,7 +4027,7 @@ msgstr "" "neturėtume bartis tarpusavyje." #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:330 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:340 msgid "" "Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you " "risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?" @@ -4036,12 +4036,12 @@ msgstr "" "savo sveikatomis ir gyvybėmis, kad patektumėte į Knalgą, dvarfų namus?" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:335 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:345 msgid "Well, we... we..." msgstr "Na, mes... Mes..." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:340 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:350 msgid "" "We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may " "claim his throne. We seek the Scepter of Fire." @@ -4050,13 +4050,13 @@ msgstr "" "pareikalauti sosto. Mes ieškome ugnies skeptro." #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:345 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:355 msgid "" "The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!" msgstr "Ugnies skeptro? Ar išprotėjote? Tikrai juokaujate!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:350 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:360 msgid "" "We jest not, friend. We seek the Scepter of Fire. We seek the help of the " "dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or " @@ -4067,7 +4067,7 @@ msgstr "" "mums ar ne." #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:355 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:365 msgid "" "You speak foolishness. No one even knows if the Scepter of Fire still " "exists. And who is this heir, this king that you speak of?" @@ -4076,12 +4076,12 @@ msgstr "" "kas tas paveldėtojas, tas karalius apie kurį kalbi?" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:360 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:370 msgid "I am, sir." msgstr "Aš, pone" #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:365 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:375 msgid "" "You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I " "haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?" @@ -4090,7 +4090,7 @@ msgstr "" "Cha cha! Aš jau seniai taip nesijuokiau. O kas esi tu, senasis žmogau?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:370 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:380 msgid "" "I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector " "of his heir." @@ -4099,7 +4099,7 @@ msgstr "" "įpėdinio saugotojas." #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:375 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:385 msgid "" "You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I " "will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of " @@ -4110,12 +4110,12 @@ msgstr "" "šitus melagius man iš vaizdo. Delfadoras pražuvo prieš daugelį metų." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:405 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:415 msgid "I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!" msgstr "Aš esu Delfadoras Didysis! Drebėk prieš mano įniršį!" #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:410 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:420 msgid "" "You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years " "ago!" @@ -4124,18 +4124,18 @@ msgstr "" "metų!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:415 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:425 msgid "They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live." msgstr "" "Jie manė, kad aš miriau. Jie tikėjosi, kad aš miriau. Ir visgi aš gyvenu." #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:420 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:430 msgid "And you really think that you can find the Scepter of Fire?" msgstr "Ir tu tikrai manai, kad sugebėsi rasti Ugnies skeptrą" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:425 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:435 msgid "" "Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find " "are yours. We want only the Scepter. It will be dangerous. Make no mistake " @@ -4148,7 +4148,7 @@ msgstr "" "kaip kirminams." #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:430 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:440 msgid "" "You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not " "where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels." @@ -4158,17 +4158,17 @@ msgstr "" "tuneliuose." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:435 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:445 msgid "Then to the eastern tunnels we shall go!" msgstr "Tuomet mūsų kelias veda į rytinius tunelius!" #. [unit]: type=Elvish Shaman, id=Gryphon Tender -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:500 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:510 msgid "Gryphon Tender" msgstr "Grifų slaugytoja" #. [message]: speaker=Gryphon Tender -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:513 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:523 msgid "" "I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They " "are simply getting too large and too restless to restrain anymore!" @@ -4177,29 +4177,29 @@ msgstr "" "dideli ir per aršūs, kad su jais susidoroti!" #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:547 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:557 msgid "What's this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!" msgstr "Kas tai? Grifai mano pilyje? Išvarykite žvėris!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:551 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:561 msgid "Beasts? We were planning to use them as mounts." msgstr "Žvėris? Mes planuojame juos prajodyti." #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:555 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:565 msgid "Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?" msgstr "Cha cha! Prajodyti grifus! Ar baigsite savo pokštus?" #. [message]: speaker=Konrad #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:559 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:567 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:569 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:577 msgid "(looks miffed)" msgstr "(atrodo supykęs)" #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:563 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:573 msgid "" "Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own " "troops as riders! A frail human - or worse, an elf - would never be able to " @@ -4210,7 +4210,7 @@ msgstr "" "jų laukinių instinktų." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:571 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:581 msgid "" "Temper your anger. Relgorn's manner may be rough, but surely there is " "nothing wrong with his suggestion?" @@ -4219,27 +4219,27 @@ msgstr "" "nėra nieko blogo." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:575 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:585 msgid "Well, I suppose..." msgstr "Na, aš manau..." #. [unit]: type=Gryphon Rider, id=Mounted Dwarf -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:600 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:610 msgid "Mounted Dwarf" msgstr "Raitas dvarfas" #. [message]: speaker=Mounted Dwarf -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:613 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:623 msgid "Whoa there... No need to be surly, now. Easy...easy... now GO!" msgstr "Ei, ša!.. Nereikia būt pikčiurna. Ramiai... Ramiai... O dabar VAROM!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:639 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:649 msgid "You can now recruit fearsome Gryphon Riders!" msgstr "Dabar galite samdyti bebaimius grifų raitelius!" #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:644 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:654 msgid "" "Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to " "navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface " @@ -4250,12 +4250,12 @@ msgstr "" "paviršių, jie valdys padanges. Geros jums kloties, Knalgos sąjungininkai!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:671 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:681 msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!" msgstr "Hmm... Regis, už šių akmenų yra slaptas praėjimas!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:695 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:705 msgid "" "There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred " "pieces of gold!" @@ -4321,17 +4321,17 @@ msgid "Ulfdain" msgstr "Ulfdainas" #. [message]: speaker=Ulfdain -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:204 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:205 msgid "What's this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps." msgstr "Kas čia dabar, dar troliai? Jo, eikšekit pas tėtuką, maži išperos." #. [message] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:208 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:209 msgid "Hello? Who is here?" msgstr "Sveiki? Kas čia?" #. [message]: speaker=Ulfdain -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:212 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:213 msgid "" "What in the world are you? Some sort o' monster's appendage set tae lure me " "down to be yer watery meal, eh?" @@ -4340,7 +4340,7 @@ msgstr "" "pabūt tau šlapia užkanda, ane?" #. [message] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:216 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:217 msgid "" "I am of the merfolk, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am " "doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the " @@ -4351,7 +4351,7 @@ msgstr "" "draugų požemio gyventojų pusėje, mušame orkus ir trolius." #. [message]: speaker=Ulfdain -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:221 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:222 msgid "" "(sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends " "here." @@ -4360,12 +4360,12 @@ msgstr "" "šiti draugužiai." #. [message] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:225 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:226 msgid "Why are you down here? Are those... troll carcasses?" msgstr "Kodėl tu čia? Ar tai... Trolių lavonai?" #. [message]: speaker=Ulfdain -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:229 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:230 msgid "" "I was brawlin' with these wee pups here defending my outpost. We got a " "little carried away, fell in the water, and were sucked down intae this " @@ -4375,12 +4375,12 @@ msgstr "" "įkritau vandenin, o ten mane įsiurbė va šitan urvan." #. [message] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:233 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:234 msgid "How long have you been here?" msgstr "Kiek laiko jau čia esi?" #. [message]: speaker=Ulfdain -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:237 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:238 msgid "" "Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I'm a " "little ravenous, if ye catch my drift. Canna' swim past that current, and " @@ -4391,17 +4391,17 @@ msgstr "" "dėl to, kad mažai bandžiau." #. [message] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:241 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:242 msgid "I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf." msgstr "Aš tau pagelbėsiu. Laikykis už pečių, pone dvarfe." #. [message]: speaker=Ulfdain -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:245 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:246 msgid "Thanks. Nae need to wait around here. Let's go." msgstr "Ačiū. Nėr reikalo čia tūnot. Einam." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:268 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:269 msgid "" "Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to " "emerge from the whirlpool." @@ -4410,7 +4410,7 @@ msgstr "" "sūkurio." #. [message]: speaker=Ulfdain -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:289 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:290 msgid "" "Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a " "brave fellow." @@ -4418,12 +4418,12 @@ msgstr "" "Na, van-dani, pavyko. Kausiuos už tavo valdovą. Regis, jis drąsus vyrukas." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:303 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:304 msgid "These passages seem to have been used recently." msgstr "Atrodo, šiais koridoriais neseniai buvo naudotasi." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:336 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:337 msgid "" "You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you " "can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, " @@ -4439,22 +4439,22 @@ msgstr "" "tamsos jėgų išvaryti į viršutinius Knalgos aukštus." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:349 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:350 msgid "There is a big cave-in south of here." msgstr "Čia įgriuva atveria tunelį į pietus." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:362 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:363 msgid "The rocks are moving!" msgstr "Uolos juda!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:423 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:426 msgid "Who goes there? Friend or foe?" msgstr "Kas čia eina? Draugas ar priešas?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:427 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:430 msgid "" "We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please " "help us in our quest." @@ -4463,37 +4463,37 @@ msgstr "" "Prašau, padėkite mums." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:438 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:441 msgid "Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!" msgstr "Blogio išpera! Išvalykime nuo jų tunelius!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:449 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:452 msgid "I did not know that the undead were in these pits!" msgstr "Nežinojau, kad šitose šachtose esama nemirėlių!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:460 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:463 msgid "Who is this foul enemy that we fight?" msgstr "Kas tas niekšingas mūsų priešas?" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:464 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:467 msgid "I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!" msgstr "Aš Lionelis. Aš dingęs generolas. Atkeršysiu už save jums visiems!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:468 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:471 msgid "Avenge? What have we done to you that you must avenge?" msgstr "Kerštas? Ką mes tau padarėme, kad tu keršysi?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:472 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:475 msgid "Lionel? A General? I remember that name..." msgstr "Lionelis? Generolas? Aš atsimenu šį vardą..." #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:476 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:479 msgid "" "Remember me, do you? Aye. I was the king's finest general, sent down to " "these pits to retrieve the Scepter. But the orcs trapped me and my men in " @@ -4506,7 +4506,7 @@ msgstr "" "atkeršysiu!" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:495 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:498 msgid "" "Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those " "disgusting orcs." @@ -4514,12 +4514,12 @@ msgstr "" "Ach! Mane nugalėjo! Bet bent jau garbingi priešai, o ne pasibjaurėtini orkai." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:499 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:502 msgid "Rest in peace, Lionel. The poor, lost general." msgstr "Ilsėkis ramybėje, Lioneli. Vargšas dingęs generole." #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:503 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:506 msgid "" "I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you " "are at least worthy ones, so I will tell you that the Scepter is east from " @@ -4533,12 +4533,12 @@ msgstr "" "nepasiklausęs krypties, kai pasimečiau. Tegu jums pasiseka labiau, nei man!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:517 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:520 msgid "The earth shakes." msgstr "Žemė dreba." #. [message]: speaker=Geldar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:553 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:556 msgid "" "Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are " "the last outpost o' civilization in these caves." @@ -4547,7 +4547,7 @@ msgstr "" "Šiuose urvuose mes paskutinė civilizacijos tvirtovė." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:557 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:560 msgid "" "These caves are vast. If we are to find the Scepter of Fire we must hurry. " "We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be " @@ -4557,7 +4557,7 @@ msgstr "" "vieni, ir dabar, kai priešai užuodė mūsų kraują, bus blogiau." #. [message]: speaker=Geldar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:561 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:564 msgid "" "The Scepter? Ah, the Scepter ye seek. You surface dwellers are ambitious. " "Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You'll no' " @@ -4567,12 +4567,12 @@ msgstr "" "Užu mano citadelės karaliauja tamsos išperos. Be pagalbos neišgyvensite." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:565 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:568 msgid "How will we make it?" msgstr "Tai ką gi mums daryti?" #. [message]: speaker=Geldar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:569 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:572 msgid "" "Northeast o' my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest " "reaches of the underground kingdom. The Scepter can only be there. Please " @@ -4583,7 +4583,7 @@ msgstr "" "mano sargybinius. Šie elitiniai kariai jus apgins." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:579 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:582 msgid "" "Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Scepter out of the hands " "of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help." @@ -4593,12 +4593,12 @@ msgstr "" "mes jį pasieksim." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:584 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:587 msgid "You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!" msgstr "Dabar galite samdyti dvarfų sargybinius!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:593 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:596 msgid "" "I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We " "will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns." @@ -4618,8 +4618,8 @@ msgstr "Skubi sąjunga" #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:33 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:38 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:87 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1085 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1188 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1086 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1189 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:32 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:40 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:33 @@ -4687,23 +4687,23 @@ msgid "I am not sure of the way. Let me think for a moment." msgstr "Aš nesu tikras dėl kelio. Leiskite akimirką pagalvoti." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:209 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:211 msgid "En garde!" msgstr "En garde!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:213 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:215 msgid "What in the world are you doing here?" msgstr "Ką, po velnių, tu čia veiki?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:217 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:219 msgid "Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!" msgstr "" "Seku tave, be abejo! Tai bus paskutinis kartas, kai tu nuo manęs pabėgi!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:221 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:223 msgid "" "Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all " "manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all " @@ -4713,7 +4713,7 @@ msgstr "" "plauko padarais, o tu vis nori su mumis kautis? Pražudysi mus visus!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:225 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:227 msgid "" "Don't try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end " "to you and your treason here. Then I will get the Scepter, and return to the " @@ -4724,17 +4724,17 @@ msgstr "" "saulės šviesą!" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:244 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:246 msgid "Troll" msgstr "Trolis" #. [message]: type=Goblin Knight -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:336 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:338 msgid "Surprise! Die, you sun-lovers!" msgstr "Siurprizas! Mirkite, jūs – saulės mylėtojai!" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:340 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:342 msgid "" "Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that " "would lead to doom for us all!" @@ -4743,7 +4743,7 @@ msgstr "" "mus visus nuves į kapą!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:344 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:346 msgid "" "I see we have little choice but to help each other. Let us fight together " "until we return to the surface. Agreed?" @@ -4752,7 +4752,7 @@ msgstr "" "kol sugrįšim į paviršių. Sutarta?" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:348 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:350 msgid "" "Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all " "perish together, Princess." @@ -4760,12 +4760,12 @@ msgstr "" "Labai gerai. Pažadu, kad grįši į paviršių, arba pražūsim kartu, princese." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:352 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:354 msgid "But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!" msgstr "Bet kai tik ištrūksim iš šitos skylės, aš tau šį bei tą skolinga!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:361 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:363 msgid "" "Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue " "together. What do you say?" @@ -4774,7 +4774,7 @@ msgstr "" "toliau. Ką manai?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:365 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:367 msgid "" "Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? " "Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold." @@ -4783,12 +4783,12 @@ msgstr "" "Sujunkime pajėgas ir toliau. Štai mano auksas." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:370 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:372 msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!" msgstr "Ačiū, princese. Pirmyn, vyrai. Raskime skeptrą!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:414 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:416 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24 msgid "I can't believe it should end like this!" msgstr "Negaliu patikėti, kad tai turi šitaip baigtis!" @@ -5714,7 +5714,7 @@ msgstr "Torijos skardžiai" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:75 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1068 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1069 msgid "Make it to the end of the river" msgstr "Nukeliaukite iki upės galo" @@ -5731,7 +5731,7 @@ msgid "Warven" msgstr "Varvenas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:277 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:278 msgid "" "The party traveled down the river for days, sometimes walking through the " "shallow water, sometimes swimming, helped by the Merfolk." @@ -5740,7 +5740,7 @@ msgstr "" "kartais plaukdami, padedami vandenių." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:282 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:283 msgid "" "One day they saw a gruesome sight - a fleet of boats and rafts sunk or " "shattered among the river islands. Konrad sent some of the mermen to " @@ -5751,7 +5751,7 @@ msgstr "" "apsižvalgyti." #. [message]: role=merman-advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:286 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:287 msgid "" "These are not proper ships, but shallow-draft boats built only recently; " "much of their timber is green. They were sunk in battle, not by a storm. " @@ -5766,36 +5766,36 @@ msgstr "" "po Vesnoto karūnos vėliava." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:290 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:291 msgid "" "Haven't you found any enemy boats, ones the Wesnothians were fighting " "against?" msgstr "O ar neradote priešų valčių, tų, prieš kurias Vesnotiečiai kovėsi?" #. [message]: role=merman-advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:294 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:295 msgid "No we have not. If there were any, they are long gone." msgstr "Ne, neradome. Jei tokios ir buvo, jau seniai nuplaukė." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:298 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:299 msgid "Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the boats." msgstr "Galbūt valtis paskandino pabaisos, kurias minėjo lordas Kalenzas?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:302 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:303 msgid "" "That is possible. I would guess they were seeking a way east, just as we are." msgstr "Gali būti. Manyčiau, jie ieškojo kelio į rytus, kaip kad mes dabar." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:306 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:307 msgid "" "What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?" msgstr "Ką darysim toliau? Kiek dar upės liko?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:310 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:311 msgid "" "The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try " "moving south, to the swamps." @@ -5804,7 +5804,7 @@ msgstr "" "pro pelkes?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:314 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:315 msgid "" "I don't recommend it. Long ago, a lich who was at war with my people " "appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not " @@ -5814,7 +5814,7 @@ msgstr "" "stipriausius savo parankinius saugoti pelkes. Tas kelias ne mums!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:318 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:319 msgid "" "Then we have only two choices: to proceed down the river or to go back where " "we came from and fight our way through the orcs or the undead." @@ -5823,7 +5823,7 @@ msgstr "" "grįžti iš kur atėjom ir brautis pro orkus arba nemirėlius." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:322 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:323 msgid "" "We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North " "Elves, to meet with our elven allies." @@ -5832,28 +5832,28 @@ msgstr "" "susitikti su elfų sąjungininkais." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:326 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:327 msgid "Delfador is right. We must go on!" msgstr "Delfadoras teisus. Mes privalome eiti tolyn!" #. [unit]: type=Armageddon Drake, id=Keh Ohn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:345 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:457 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:346 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:458 msgid "Keh Ohn" msgstr "Keh Onas" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:354 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:355 msgid "Oh my! A monster!" msgstr "O, mama! Pabaisa!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:358 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:359 msgid "A dragon! A big one!" msgstr "Drakonas! Didelis!" #. [message]: speaker=Keh Ohn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:363 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:364 msgid "" "I am Keh Ohn, leader of the drakes who have settled upon these cliffs. Who " "are you?" @@ -5862,12 +5862,12 @@ msgstr "" "esate?" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:367 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:368 msgid "A talking dragon?" msgstr "Kalbantis drakonas?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:371 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:372 msgid "" "I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way " "here, Lord Kalenz." @@ -5876,7 +5876,7 @@ msgstr "" "valdove Kalenzai." #. [message]: role=merman-advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:375 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:376 msgid "" "With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a " "dragon. This is a drake." @@ -5885,7 +5885,7 @@ msgstr "" "slibinas." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:379 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:380 msgid "" "Here? But, drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain " "of this?" @@ -5894,7 +5894,7 @@ msgstr "" "tikras?" #. [message]: role=merman-advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:385 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:386 msgid "" "I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern " "Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and " @@ -5912,7 +5912,7 @@ msgstr "" "Vesnote? Už jo sienų galima rasti daugybę neapsakomų dalykų ir padarų." #. [message]: speaker=Keh Ohn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:390 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:391 msgid "" "GRROAR!! Will you silly self-centered creatures show some manners and pay " "some attention to me?" @@ -5921,7 +5921,7 @@ msgstr "" "į mano klausimą?" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:394 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:395 msgid "" "Eh... well of course, sir drake. Let me introduce myself - I am Prince " "Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth." @@ -5930,7 +5930,7 @@ msgstr "" "keliauninkų vadas ir Vesnoto sosto įpėdinis." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:398 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:399 msgid "" "And I am Princess Li'sar, the only daughter of the late King Garard II and " "Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!" @@ -5939,7 +5939,7 @@ msgstr "" "Aševierės vienturtė duktė. Aš taip pat Vesnoto sosto paveldėtoja!" #. [message]: speaker=Keh Ohn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:405 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:406 msgid "" "(releasing a torrent of fire towards Konrad and Li'sar)\n" "Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we've " @@ -5950,7 +5950,7 @@ msgstr "" "juos sunaikinome, atvykote patys pabaigti darbo?" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:410 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:411 msgid "" "No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The boats were sent by " "our enemies, not by us, even if they were Wesnothian boats." @@ -5959,12 +5959,12 @@ msgstr "" "priešai, ne mes, net jeigu tai Vesnoto valtys." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:414 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:415 msgid "The Prince speaks the truth." msgstr "Princas sako tiesą." #. [message]: speaker=Keh Ohn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:418 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:419 msgid "" "I don't know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We drakes don't " "trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still " @@ -5977,17 +5977,17 @@ msgstr "" "ramybėje. O jei ne, mes būsime priversti juos parodyti." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:422 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:423 msgid "But we can not go back. We are on an important mission." msgstr "Bet mes negalime grįžti atgal. Mes atliekame svarbią užduotį." #. [message]: speaker=Keh Ohn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:426 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:427 msgid "If you defy my warning - prepare for battle." msgstr "Jei nepaisote mano perspėjimo, ruoškitės mūšiui." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:430 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:431 msgid "" "So be it. We have to go down the river; we have no choice. We'll fight our " "way through if necessary." @@ -5996,12 +5996,12 @@ msgstr "" "būtina, eisime su mūšiu." #. [message]: speaker=Keh Ohn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:434 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:435 msgid "You will regret challenging us. Drakes, to arms!" msgstr "Pasigailėsite metę mums iššūkį. Slibinai, į kovą!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:535 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:536 msgid "" "I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring " "around us!" @@ -6010,7 +6010,7 @@ msgstr "" "magija!" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:539 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:540 msgid "" "Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are " "indestructible. We must find another way to go." @@ -6019,30 +6019,30 @@ msgstr "" "nesunaikinami. Reikia rasti kitą kelią." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:565 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:594 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:623 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:652 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:681 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:710 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:739 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:768 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:797 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:566 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:595 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:624 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:653 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:682 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:711 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:740 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:769 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:798 msgid "We've found $random gold in the drake base." msgstr "Slibinų bazėje radome $random auksinių." #. [message]: speaker=Keh Ohn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:815 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:816 msgid "GRRROOOOAAAAR" msgstr "HRRRAAAARR" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:819 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:820 msgid "Hurrah! We've killed their leader" msgstr "Valio! Įveikėme jų vadą" #. [message] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:824 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:825 msgid "" "Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader " "after the battle is won! Fight on to the last, comrades!" @@ -6051,7 +6051,7 @@ msgstr "" "laimėsim mūšį! Kaukitės iki galo, draugai!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:829 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:830 msgid "" "Keep on going down the river. While we're at it, let us force as many drakes " "as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will " @@ -6062,17 +6062,17 @@ msgstr "" "likimą!" #. [message] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:834 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:835 msgid "We hear and obey, My Lord." msgstr "Klausome, valdove." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:982 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:983 msgid "I see someone at the top of the furthermost cliff!" msgstr "Kažką matau tolimiausios uolos viršuje!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:995 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:996 msgid "" "It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt " "but still alive." @@ -6081,7 +6081,7 @@ msgstr "" "sužeistas, bet dar gyvas." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:999 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1000 msgid "" "I wonder why the drakes haven't finished him by now? It is strange that " "there are not any drakes or undead in that area." @@ -6090,22 +6090,22 @@ msgstr "" "slibinų, nei nemirėlių." #. [message]: type=Water Serpent -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1020 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1021 msgid "Grrroar" msgstr "Grrroar" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1027 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1028 msgid "Well... that answers the question." msgstr "Na... Tai atsako į klausimą." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1031 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1032 msgid "We should try to help the injured soldier." msgstr "Turėtume padėti sužeistam kareiviui." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1035 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1036 msgid "" "Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill " "us!?" @@ -6114,7 +6114,7 @@ msgstr "" "nužudyti mūsų!?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1039 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1040 msgid "" "Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still " "loyal to his princess - the heiress to the throne of Wesnoth!" @@ -6123,7 +6123,7 @@ msgstr "" "jis vis dar ištikimas savo princesei – Vesnoto sosto paveldėtojai!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1043 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1044 msgid "" "Princess Li'sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, " "who is the rightful heir?" @@ -6132,7 +6132,7 @@ msgstr "" "paveldėtojas, ne tu?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1047 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1048 msgid "" "Whatever.... I still think we should make an effort to rescue him from the " "unfortunate position he is in. If you help him, I'll do my best to convince " @@ -6143,7 +6143,7 @@ msgstr "" "padarysiu viską ką galiu, kad įtikinti jį, kad jūs draugai, o ne priešai..." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1051 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1052 msgid "" "Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, " "we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make " @@ -6153,22 +6153,22 @@ msgstr "" "karių, galime pabandyti išgelbėti nelaimėlį seržantą. Bet nieko nepažadu." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1055 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1056 msgid "Fair enough!" msgstr "Skamba gerai!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1059 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1060 msgid "Fair enough." msgstr "Tinka." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1063 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1064 msgid "Fair enough..." msgstr "Sutarta..." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1073 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1074 msgid "" "Optional objective:\n" "Rescue the sergeant" @@ -6177,12 +6177,12 @@ msgstr "" "Išgelbėkite seržantą" #. [message]: speaker=Warven -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1116 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1117 msgid "Who...who are you? A friend or a foe?" msgstr "Kas... Kas čia eina? Draugas ar priešas?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1120 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1121 msgid "" "We are friends. Don't worry about it and don't try to fight us - you are in " "no condition to fight." @@ -6191,7 +6191,7 @@ msgstr "" "netinkamos būklės, kad kautumeis." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1124 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1125 msgid "" "I am Princess Li'sar, and we are friends. Join us and wait for the healers " "to help you, young sergeant." @@ -6200,12 +6200,12 @@ msgstr "" "gydytojai tau padės, jaunasis seržante." #. [message]: speaker=Warven -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1128 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1129 msgid "Princess Li'sar - here? Your Highness, I am yours to command!" msgstr "Princesė Li'sar – čia? Jūsų aukštybe, aš jūsų paslaugoms!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1132 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1133 msgid "" "Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have " "fought many already, and there are sure to be more ahead." @@ -6214,7 +6214,7 @@ msgstr "" "nukovėm, bet priešais jų tikrai dar bus." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1148 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1149 msgid "" "There is a cataract ahead. By the thunder of the water and the height of the " "spume, it must drop several hundred feet at least. We must leave the river " @@ -6225,19 +6225,19 @@ msgstr "" "neįtraukė, nes kitaip tikrai pražūsim!" #. [message]: role=merman-advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1157 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1158 msgid "Even we merfolk cannot swim that. The road east is blocked." msgstr "Net vandeniams tai neįveikiama kliūtis. Kelias į rytus užkirstas." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1161 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1162 msgid "" "Wait. What about the tributary which flows into the river from inside the " "mountain? There seems to be a cave..." msgstr "Palaukite. O kaip dėl intako, įtekančio iš kalno? Regis, ten ola..." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1166 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1167 msgid "" "Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. " "It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my " @@ -6261,17 +6261,17 @@ msgstr "" "turime kitokių pasirinkimų." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1170 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1171 msgid "Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!" msgstr "Deja, kito pasirinkimo neturime. Pirmyn į olas!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1176 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1177 msgid "Reach the cave." msgstr "Pasiekite olą." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1219 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1220 msgid "" "I've reached the cave entrance. There seems to be a system of channels " "running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage " @@ -6281,33 +6281,33 @@ msgstr "" "mane ir tikėkimės, kad kaip nors išsikapstysime gyvi." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1223 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1224 msgid "That is so very encouraging...." msgstr "Skamba taip padrąsinančiai..." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1227 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1228 msgid "I wonder what kind of monsters await us inside." msgstr "Įdomu kokios pabaisos mūsų laukia viduje." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1231 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1232 msgid "We are soon going to find out." msgstr "Tuoj sužinosime." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1235 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1236 msgid "" "Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out." msgstr "Na, nėra reikalo toliau tempti gumą. Eime ir sužinosim." #. [message]: speaker=Warven -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1240 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1241 msgid "Yes, my lady!" msgstr "Taip, mano ponia!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1244 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1245 msgid "Everybody inside..." msgstr "Visi viduje..." @@ -6404,20 +6404,20 @@ msgstr "Telerandoras" #. [message]: speaker=Telerandor #. [message]: speaker=Glarilon -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:393 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:539 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:394 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:540 msgid "My lords! I have found you at last." msgstr "Mano valdovai! Pagaliau jus radau." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:398 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:399 msgid "" "Greetings, Telerandor, herald of Lintanir! Why have you been searching for " "us?" msgstr "Sveikinimai, Telerandorai, Lintaniro šaukly! Kodėl mūsų ieškojai?" #. [message]: speaker=Telerandor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:403 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:404 msgid "" "When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! " "There is trouble afoot!" @@ -6426,12 +6426,12 @@ msgstr "" "Nusimato bėda!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:408 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:409 msgid "Trouble? What kind of trouble?" msgstr "Bėda? Kas per bėda?" #. [message]: speaker=Telerandor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:413 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:414 msgid "" "We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And " "we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must " @@ -6442,13 +6442,13 @@ msgstr "" "Lintanirą. Tik ten būsite saugūs!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:418 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:419 msgid "I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east." msgstr "" "Belieka tikėtis, kad pavyks jų išvengti. Turėsime laikytis šiaurės rytų." #. [message]: speaker=Telerandor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:422 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:423 msgid "" "That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these " "men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It " @@ -6459,7 +6459,7 @@ msgstr "" "vyks didis mūšis!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:426 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:427 msgid "" "This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide " "until the battle is over?" @@ -6468,7 +6468,7 @@ msgstr "" "kol pasibaigs mūšis?" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:430 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:431 msgid "" "I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected " "you to be on the side of Wesnoth, Princess?" @@ -6477,7 +6477,7 @@ msgstr "" "stosi į Vesnoto pusę, princese?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:434 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:435 msgid "" "I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I " "would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep " @@ -6487,7 +6487,7 @@ msgstr "" "pusėje, kol neišeisime iš šių žemių, ir aš tesėsiu savo pažadą!" #. [message]: speaker=Telerandor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:438 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:439 msgid "" "Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of " "my people. Only there will you be safe!" @@ -6496,7 +6496,7 @@ msgstr "" "namus. Tik ten būsite saugūs!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:442 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:443 msgid "" "Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this " "plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?" @@ -6505,7 +6505,7 @@ msgstr "" "mūšiui šioje lygumoje priešais mus. Ir dabar siūlai bėgti pro ją į rytus?" #. [message]: speaker=Telerandor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:446 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:447 msgid "" "My lord, you must rush across the field before the main host of each army " "makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity." @@ -6514,17 +6514,17 @@ msgstr "" "užimant pozicijas. Tai vienintelis būdas išvengti nemalonumų." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:450 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:451 msgid "I was afraid that's what you were going to say." msgstr "Bijojau, kad toks ir bus tavo pasiūlymas." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:454 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:455 msgid "Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done." msgstr "Tuomet eime, Konradai. Darysim ką privalom." #. [message]: speaker=Telerandor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:458 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:459 msgid "" "My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into " "the forest. Beware, for we are all in great danger!" @@ -6533,7 +6533,7 @@ msgstr "" "budrūs, mums visiems gresia didelis pavojus!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:462 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:463 msgid "" "Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will " "crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us." @@ -6542,12 +6542,12 @@ msgstr "" "paliksim pėdsakus, mus ims persekiot." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:485 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:486 msgid "So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?" msgstr "Konradai, negi manai, kad galim taip imti ir pratipenti mūšio lauku?" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:489 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:490 msgid "" "Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance " "there, but the advance scouts have found each other. The Queen's troops are " @@ -6559,7 +6559,7 @@ msgstr "" "stovyklos link, ir atvirkščiai. Šios armijos per daug užsiėmusios viena kita." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:493 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:494 msgid "" "But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are " "walking into slaughter!" @@ -6567,7 +6567,7 @@ msgstr "" "Bet jos nepražiopsos per vidurį žygiuojančių mūsų! Mes einame į skerdynes." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:497 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:498 msgid "" "(hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to " "be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it " @@ -6577,50 +6577,50 @@ msgstr "" "bet gyvi į kitą lauko pusę turime nusigauti tik tu ir aš." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:501 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:502 msgid "..." msgstr "..." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:505 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:506 msgid "...and Delfador, of course. And Kalenz... and.." msgstr "... ir Delfadoras, aišku. Ir Kalenzas... Ir..." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:510 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:511 msgid "" "Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!" msgstr "Och! Aš suprantu, Konradai. Vadovavimo našta man ne naujiena. Pirmyn!" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:535 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:536 msgid "Glarilon" msgstr "Glarilonas" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:548 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:549 msgid "Thalindil" msgstr "Talindilas" #. [message]: speaker=Thalindil -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:552 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:553 msgid "(exhausted) We have... (pant) finally found you!" msgstr "(išsekęs) Pagal... (uždusęs atsikvėpia) Pagaliau jus radom!" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:579 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:580 msgid "Rholandir" msgstr "Rolandiras" #. [message]: speaker=Rholandir -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:583 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:584 msgid "Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!" msgstr "" "Valdove Kalenzai, valdove Konradai, mūsų pajėgos jau arti. Nepraraskite " "vilties!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:617 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:618 msgid "" "There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid " "engaging them at all costs!" @@ -6629,17 +6629,17 @@ msgstr "" "kaina išvengti kovos su jais!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:628 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:629 msgid "There they are! Charge!" msgstr "Štai jie! Puolam!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:653 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:654 msgid "There you are! You must come quickly east to Lintanir!!" msgstr "Štai kur jūs! Greičiau į rytus, į Lintanirą!!" #. [message]: speaker=El'rien -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:668 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:669 msgid "" "Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria, my hold in Lintanir. You must " "take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a " @@ -6649,7 +6649,7 @@ msgstr "" "Prisiglauskite čia, kol vyksta mūšis. Jei liksite čia, visi būsime saugūs." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:672 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:673 msgid "" "Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous " "as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our " @@ -6659,7 +6659,7 @@ msgstr "" "pietiniai giminaičiai! Mano vyrai pagelbės kovoje prieš mūsų priešus." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:686 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:687 msgid "" "Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving " "east and let the elves guard your rear." @@ -6668,7 +6668,7 @@ msgstr "" "tegul saugo užnugarį." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:743 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:744 msgid "" "We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are " "caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!" @@ -6677,12 +6677,12 @@ msgstr "" "didelių armijų ir nebeištrūksime! Mes nugalėti!" #. [message]: speaker=El'rien -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:753 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:754 msgid "Elf-friends, you have made it to safety!" msgstr "Elfų draugai, dabar jūs saugūs!" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:757 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:758 msgid "" "El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to " "Elensiria!" @@ -6690,7 +6690,7 @@ msgstr "" "El'rienai, mes turime ugnies skeptrą! Reikia juos palydėti į Elensiriją" #. [message]: speaker=El'rien -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:761 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:762 msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council." msgstr "Išties. Palydėsime jus į sostinę, kur sušauksime tarybą." diff --git a/l.lt.po b/l.lt.po index c76f22e..ef87074 100644 --- a/l.lt.po +++ b/l.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-11-26 15:38+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-12-27 12:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -809,13 +809,13 @@ msgstr "Nugalėkite priešų generolą" msgid "Death of Maddock" msgstr "Maddoko mirtis" -#. [unit]: type=Lieutenant, id=Rothel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:138 +#. [event] +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:133 msgid "Rothel" msgstr "Rotelis" #. [message]: speaker=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:188 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:183 msgid "" "Baldras, your trip here was not wise. The Queen's patrols have been visiting " "the local villages and bringing the elders here. Those that swear allegiance " @@ -823,13 +823,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:192 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:187 msgid "" "...are dispatched on the spot. I know the price of dissent. But what of you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:196 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:191 msgid "" "Well, they do not come within the walls of my city. They are actually camped " "nearby, and the main garrison is further south at Halstead. I know my time " @@ -838,12 +838,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:200 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:195 msgid "Will you?" msgstr "O tu priešinsies?" #. [message]: speaker=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:204 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:199 msgid "" "Yes. The Queen ascended to the throne through the vilest of treachery. " "However, while most of my forces were sent with the King to fight the orcs, " @@ -852,7 +852,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:208 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:203 msgid "" "We have an uneasy peace until they are done with the smaller villages and " "finally come around to obtaining my oath. The treaty between Elensefar and " @@ -861,7 +861,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:212 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:207 msgid "" "What can we do then? We have brought with us many from Annuvin province who " "are willing to fight, but our families are still at home. They will not last " @@ -869,7 +869,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:216 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:211 msgid "" "I am unwilling to start a civil war. I believe the Queen will remain " "preoccupied with order throughout the kingdom and, more importantly, with " @@ -878,7 +878,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kestrel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:220 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:215 msgid "" "A foolish miscalculation, Lord Maddock. These men with which you consort are " "outlaws and fugitives. They are a well-organized gang of criminals and " @@ -891,19 +891,19 @@ msgstr "" "Aševierei priesaikos." #. [message]: speaker=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:224 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:219 msgid "Men, to arms! The defense of Elensefar has begun!" msgstr "Vyrai, prie ginklų! Prasideda Elensefaro gynyba!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:243 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:238 msgid "" "As the sun set, a horrific change began to take place to the human " "adversaries of Baldras and his allies..." msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:553 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:548 msgid "" "I cannot believe what my eyes are seeing! The flesh runs from their bones... " "these are not human warriors we fight. They are evil spirits masquerading as " @@ -911,19 +911,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:564 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:559 msgid "" "Their human aspect is returning! This is an evil manner of sorcery we face, " "but one that we may yet overcome. CHARGE!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:578 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:573 msgid "Who are you? What are you?" msgstr "Kas jūs? Kokie jūs?" #. [message]: speaker=Kestrel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:582 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:577 msgid "" "We are accursed. We were once under the command of Prince Eldred, the King's " "son and betrayer. The price for our treason is this hellish existence. We " @@ -932,12 +932,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:593 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:588 msgid "Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:597 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:592 msgid "" "I will not. Unless you want me to round up the city's thieves to fight for " "you, I do not have the troops to spare. However, I am not the only one who " @@ -945,33 +945,33 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:601 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:596 msgid "I don't understand. There are no other noble lords in this area." msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:605 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:600 msgid "" "Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of the " "type I cannot give." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:609 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:604 msgid "" "Wish us well. If we are to resist the Wesnoth army a second time, we're " "going to need more than clubs and slings against steel." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:628 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:623 msgid "" "Look, more riders come from the southeast. We cannot survive another " "assault. We are finished!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:641 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:636 msgid "" "Indeed, Asheviere's armies had mustered and struck before the nascent " "rebellion could even be planned. Her power and ruthlessness - and their toll " diff --git a/lib.lt.po b/lib.lt.po index 16183d3..0741244 100644 --- a/lib.lt.po +++ b/lib.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-12-13 15:50+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-12-27 12:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "Prisijungti" #: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111 #: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275 #: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240 -#: data/gui/default/window/game_load.cfg:442 +#: data/gui/default/window/game_load.cfg:444 #: data/gui/default/window/game_save.cfg:134 #: data/gui/default/window/language_selection.cfg:133 #: data/gui/default/window/message.cfg:136 @@ -605,8 +605,8 @@ msgstr "Žaisti kampaniją" #. [button]: id=ok #: data/gui/default/window/campaign_dialog.cfg:301 #: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230 -#: data/gui/default/window/game_load.cfg:428 -#: data/gui/default/window/game_load.cfg:429 +#: data/gui/default/window/game_load.cfg:430 +#: data/gui/default/window/game_load.cfg:431 #: data/gui/default/window/game_save.cfg:119 #: data/gui/default/window/game_save.cfg:120 #: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234 @@ -873,40 +873,40 @@ msgid "Load Game" msgstr "Įkelti žaidimą" #. [label]: id=lblChoose -#: data/gui/default/window/game_load.cfg:179 +#: data/gui/default/window/game_load.cfg:181 msgid "Choose the game to load" msgstr "Pasirinkite norimą užkrauti žaidimą" #. [label]: id=lblFilter -#: data/gui/default/window/game_load.cfg:203 +#: data/gui/default/window/game_load.cfg:205 msgid "Filter" msgstr "Filtras" #. [label]: id=name #. [label]: id=filename -#: data/gui/default/window/game_load.cfg:253 +#: data/gui/default/window/game_load.cfg:255 #: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96 msgid "Name" msgstr "Pavadinimas" #. [label]: id=date -#: data/gui/default/window/game_load.cfg:267 +#: data/gui/default/window/game_load.cfg:269 msgid "Date" msgstr "Data" #. [button]: id=delete -#: data/gui/default/window/game_load.cfg:351 -#: data/gui/default/window/game_load.cfg:352 +#: data/gui/default/window/game_load.cfg:353 +#: data/gui/default/window/game_load.cfg:354 msgid "Delete" msgstr "Trinti" #. [toggle_button]: id=show_replay -#: data/gui/default/window/game_load.cfg:370 +#: data/gui/default/window/game_load.cfg:372 msgid "Show replay" msgstr "Parodyti peržaidimą" #. [toggle_button]: id=cancel_orders -#: data/gui/default/window/game_load.cfg:388 +#: data/gui/default/window/game_load.cfg:390 msgid "Cancel orders" msgstr "Atšaukti nurodymus" @@ -1421,7 +1421,7 @@ msgstr "Slaptažodžio priminiklis" #. [grid] #: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:31 #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:184 -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:259 +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:270 msgid "Multiplayer" msgstr "Daug žaidėjų" @@ -1497,7 +1497,7 @@ msgstr "Ankstesnis" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [grid] #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:182 -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:261 +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:272 msgid "Tutorial" msgstr "Apmokymas" @@ -2032,32 +2032,32 @@ msgstr "Tekstas turi 0 dydžio šriftą." msgid "Text doesn't start on canvas." msgstr "" -#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:141 +#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:143 msgid "Linked '$id' group has multiple definitions." msgstr "" -#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:199 src/gui/widgets/settings.cpp:445 +#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:201 src/gui/widgets/settings.cpp:456 msgid "No resolution defined." msgstr "Neapibrėžta raiška." -#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:306 +#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:308 #: src/gui/auxiliary/window_builder/panel.cpp:35 #: src/gui/auxiliary/window_builder/toggle_panel.cpp:38 -#: src/gui/widgets/settings.cpp:709 src/gui/widgets/settings.cpp:808 -#: src/gui/widgets/settings.cpp:901 src/gui/widgets/settings.cpp:944 -#: src/gui/widgets/settings.cpp:1059 +#: src/gui/widgets/settings.cpp:724 src/gui/widgets/settings.cpp:823 +#: src/gui/widgets/settings.cpp:950 src/gui/widgets/settings.cpp:993 +#: src/gui/widgets/settings.cpp:1108 msgid "No grid defined." msgstr "Neapibrėžtas tinklelis." -#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:337 +#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:339 msgid "Linked '$id' group needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key." msgstr "" -#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:436 +#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:438 msgid "A row must have a column." msgstr "Eilutė privalo turėti stulpelį." -#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:437 +#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:439 msgid "Number of columns differ." msgstr "Skiriasi stulpelių skaičius." @@ -2091,31 +2091,31 @@ msgstr "" msgid "No stack defined." msgstr "Neapibrėžtas joks stekas." -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:232 +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:243 msgid "#(Invalid)" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:252 +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:263 msgid "Campaign: $campaign_name" msgstr "Kampanija: $campaign_name" -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:271 +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:282 msgid "replay" msgstr "peržaidimas" -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:273 +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:284 msgid "Turn" msgstr "Ėjimas" -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:275 +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:286 msgid "Scenario Start" msgstr "Scenarijaus pradžia" -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:278 +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:289 msgid "Difficulty: " msgstr "Sudėtingumas: " -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:282 +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:293 msgid "Version: " msgstr "Versija: " @@ -2173,28 +2173,28 @@ msgstr "Versija" msgid "Mandatory widget '$id' hasn't been defined." msgstr "" -#: src/gui/widgets/settings.cpp:144 +#: src/gui/widgets/settings.cpp:145 msgid "No default gui defined." msgstr "" -#: src/gui/widgets/settings.cpp:304 +#: src/gui/widgets/settings.cpp:307 msgid "Window not defined." msgstr "Langas neapibrėžtas." -#: src/gui/widgets/settings.cpp:401 +#: src/gui/widgets/settings.cpp:412 msgid "" "Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'." msgstr "" -#: src/gui/widgets/settings.cpp:471 +#: src/gui/widgets/settings.cpp:482 msgid "No state or draw section defined." msgstr "" -#: src/gui/widgets/window.cpp:754 +#: src/gui/widgets/window.cpp:777 msgid "Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button." msgstr "" -#: src/gui/widgets/window.cpp:779 src/gui/widgets/window.cpp:812 +#: src/gui/widgets/window.cpp:802 src/gui/widgets/window.cpp:835 #: src/tests/gui/test_gui2.cpp:229 msgid "Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen." msgstr "" @@ -2678,23 +2678,23 @@ msgstr "Žemės forma:" msgid "Roads Between Castles" msgstr "Keliai tarp pilių" -#: src/mapgen_dialog.cpp:304 +#: src/mapgen_dialog.cpp:301 msgid "/1000 tiles" msgstr "/1000 laukelių" -#: src/mapgen_dialog.cpp:314 +#: src/mapgen_dialog.cpp:310 msgid "Coastal" msgstr "Pakrantė" -#: src/mapgen_dialog.cpp:314 +#: src/mapgen_dialog.cpp:310 msgid "Inland" msgstr "Toli nuo jūros" -#: src/mapgen_dialog.cpp:314 +#: src/mapgen_dialog.cpp:310 msgid "Island" msgstr "Sala" -#: src/marked-up_text.cpp:418 +#: src/marked-up_text.cpp:407 msgid "The maximum text width is less than 1." msgstr "Maksimalus teksto plotis mažesnis už 1." diff --git a/low.lt.po b/low.lt.po index 269957f..a95db29 100644 --- a/low.lt.po +++ b/low.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-12-12 11:44+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-12-27 12:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -290,7 +290,7 @@ msgid "The Uprooting" msgstr "Išrovimas" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:29 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:31 msgid "" "The great elvish hero Kalenz was born in a quiet green wood in Lintanir on " "the fringes of the Great Northern Forest. Though not of noble birth, he " @@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "" "visiems jaunesniems nei šimtmečio senumo." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:35 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:37 msgid "" "Perhaps the elders sensed that changing times would require more flexible " "minds; these were the years when humans from the Green Isle were " @@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "" "paskutinius tūkstantį metų." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:41 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:43 msgid "" "Some changes were good. The Elves, awakened as from a long dream, began to " "increase in population. But some were very bad, and the worst of those was " @@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "" "metai buvo aukso amžius ir paskutinis ramios taikos laikas." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:49 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:51 msgid "" "The elves had never been a martial people, and they were not prepared for " "the inevitable war with the orcs. Kalenz came of age in the very year that " @@ -358,53 +358,53 @@ msgstr "" #. [side]: type=General, id=Aldar #. [modify_side] #. [side]: type=Elvish Marshal, id=El'Isomithir -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:64 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:127 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:70 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:130 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:77 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:60 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:59 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:82 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:115 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:79 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:135 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:36 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:68 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:59 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:52 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:229 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:260 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:36 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:107 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:66 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:130 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:72 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:132 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:79 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:62 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:62 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:85 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:118 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:81 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:136 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:38 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:70 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:61 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:54 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:231 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:262 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:38 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:121 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:19 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:96 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:119 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:97 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:120 msgid "Player" msgstr "Žaidėjas" #. [unit]: id=Anduilas, type=Elvish Fighter -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:78 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:80 msgid "Anduilas" msgstr "Anduilas" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:106 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:109 msgid "You trifled with the wrong elf!" msgstr "Tu išdykavai ne su tuo elfu!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:116 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:119 msgid "Take that, you orcish scum!" msgstr "Še tau, orkiška išpera!" #. [side]: id=Velon, type=Elvish Captain -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:125 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:128 msgid "Velon" msgstr "Velonas" #. [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:154 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:157 msgid "T'baran" msgstr "T'baranas" @@ -442,152 +442,152 @@ msgstr "T'baranas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Pur #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Mbiran #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Durr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:156 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:191 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:227 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:262 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:108 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:180 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:202 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:392 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:52 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:76 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:64 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:98 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:81 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:111 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:148 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:142 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:185 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:200 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:238 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:154 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:182 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:65 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:65 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:99 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:165 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:199 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:234 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:267 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:383 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:393 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:403 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:489 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:499 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:509 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:76 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:113 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:147 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:122 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:153 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:155 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:297 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:331 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:127 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:163 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:64 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:159 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:194 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:231 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:266 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:110 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:182 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:204 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:390 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:54 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:78 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:66 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:100 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:83 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:113 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:150 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:145 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:188 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:203 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:241 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:156 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:184 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:67 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:67 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:101 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:166 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:200 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:235 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:268 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:384 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:394 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:404 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:490 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:500 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:510 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:78 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:115 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:149 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:124 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:155 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:157 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:299 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:333 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:139 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:173 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:67 msgid "Enemies" msgstr "Priešai" #. [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:189 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:192 msgid "Wrulf" msgstr "Vrulfas" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:231 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:235 msgid "Qumseh" msgstr "Kvmsehas" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Graur-Tan -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:266 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:105 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:270 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:107 msgid "Graur-Tan" msgstr "Graur-Tanas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:300 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:473 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:304 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:471 msgid "Kalenz must reach the signpost" msgstr "Kalenzas privalo pasiekti kelrodį" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:304 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:482 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:675 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:112 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:131 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:330 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:168 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:278 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:242 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:135 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:149 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:294 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:235 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:189 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:238 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:372 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:223 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:92 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:308 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:480 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:671 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:114 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:133 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:332 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:170 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:281 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:244 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:137 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:151 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:295 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:237 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:191 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:240 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:374 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:231 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:95 msgid "Death of Kalenz" msgstr "Kalenzo mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:308 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:486 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:679 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:116 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:135 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:334 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:172 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:282 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:246 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:139 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:153 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:298 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:239 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:193 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:242 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:312 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:484 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:675 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:118 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:137 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:336 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:174 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:285 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:248 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:141 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:155 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:299 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:241 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:195 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:244 msgid "Death of Landar" msgstr "Landaro mirtis" #. [objective]: condition=lose #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:312 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:494 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:687 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:750 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:120 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:143 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:342 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:184 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:294 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:258 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:151 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:169 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:243 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:209 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:246 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:380 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:100 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:316 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:492 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:683 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:746 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:122 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:145 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:344 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:186 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:297 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:260 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:153 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:171 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:245 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:211 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:248 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:382 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:103 msgid "Turns run out" msgstr "Pasibaigia ėjimai" #. [objectives] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:315 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:319 msgid "Early finish bonus: Defeat Wrulf" msgstr "Ankstyvo pabaigimo premija: Nugalėkite Vrulfą" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:324 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:328 msgid "Orcs are pressing on us from all directions! To arms!" msgstr "Orkai spaudžia mus iš visų pusių! Prie ginklų!" #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:328 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:332 msgid "" "Hold, Kalenz. The Ka'lian council should discuss our response. Maybe we can " "reach an agreement with them!" @@ -596,17 +596,17 @@ msgstr "" "pasiekti susitarimą su jais!" #. [message]: id=Qumseh -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:332 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:336 msgid "Surrender or die, tree-shaggers!" msgstr "" #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:336 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:340 msgid "They are too many. We have no choice but to submit!" msgstr "Jų yra per daug. Neturime jokio pasirinkimo, tik pasiduoti!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:340 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:344 msgid "" "Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside " "me?" @@ -615,12 +615,12 @@ msgstr "" "jais šalia manęs?" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:344 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:348 msgid "We will follow you, Kalenz - but where can we go? We are surrounded!" msgstr "Seksime tave, Kalenzai – bet kur mes galime eiti? Mes apsupti!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:348 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:352 msgid "" "We must reach the elvish council in Ka'lian and enlist their help to " "recapture our home. Let's storm the orcs' southern outpost before more " @@ -628,22 +628,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Anduilas -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:352 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:356 msgid "Very well, Kalenz - lead us!" msgstr "Labai gerai, Kalenzai – vesk mus!" #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:371 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:375 msgid "We surrender!" msgstr "Pasiduodame!" #. [message]: id=Graur-Tan -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:375 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:379 msgid "Did I mention that we take no prisoners? Die!" msgstr "Ar minėjau, kad neimame kalinių? Mirkite!" #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:379 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:383 msgid "" "Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and " "the remaining elders will cover your retreat as best we may." @@ -653,51 +653,51 @@ msgstr "" "geriausiai galėsime." #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:396 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:400 msgid "Flee, Kalenz... find vengeance for us!" msgstr "Bėk, Kalenzai... atkeršyk už mus!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:400 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:404 msgid "" "Velon, I swear on the life of Irdya that I will not let you be forgotten " "while elves yet draw breath to sing." msgstr "" #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:409 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:413 msgid "Swords will aid us more than songs, Kalenz; you saw that before I." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:413 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:417 msgid "Swordsmen you shall have, as swiftly as I can find them and return." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:423 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:427 msgid "" "Velon has fallen. He counseled weakness, but did not deserved such an ugly " "death. We shall return with swords to avenge him!" msgstr "" #. [message]: race=orc -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:436 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:440 msgid "You won't get very far! After them!" msgstr "Jūs nepabėgsite labai toli! Paskui juos!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:467 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:471 msgid "Curse you, tree-shaggers! We will feed your young to our wolves!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:482 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:486 msgid "What is this? The orc held plunder!" msgstr "" #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:496 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:500 msgid "Flee, Kalenz...our hopes ride with you..." msgstr "Bėk, Kalenzai... mūsų viltys keliauja su tavimi..." @@ -707,7 +707,7 @@ msgid "Hostile mountains" msgstr "Priešiški kalnai" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:22 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:24 msgid "" "Kalenz and his band broke out of the orcish encirclement, only to discover " "that the country on the direct route to the Ka'lian was already swarming " @@ -717,54 +717,54 @@ msgid "" msgstr "" #. [side] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:73 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:75 msgid "Neutrals" msgstr "Neutralūs" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:95 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:97 msgid "Those stinking trolls ha' stepped on OUR land!" msgstr "Šie smirdantys troliai atsistoj' ant MŪSŲ žemės!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:162 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:164 msgid "Those lying elves have stepped on OUR land!" msgstr "Šie meluojantys elfai atsistojo ant MŪSŲ žemės!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:311 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:309 msgid "" "It should be rare sport to watch this ... just beware not to trespass on our " "land." msgstr "" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:323 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:321 msgid "Up axes, and death to elves!" msgstr "Už kirvių, ir mirtis elfams!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:335 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:333 msgid "Up axes, and death to trolls!" msgstr "Už kirvių, ir mirtis troliams!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:348 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:346 msgid "Up axes, and kill all the interlopers!" msgstr "Už kirvių, ir užmuškime visus įsibrovėlius!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:362 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:360 msgid "Defend our bounds! Slay all who trespass them!" msgstr "" #. [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:389 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:387 msgid "Grugl" msgstr "Gruglas" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:438 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:436 msgid "" "I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish " "territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, " @@ -775,14 +775,14 @@ msgstr "" "takas veda per trolių teritoriją..." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:442 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:440 msgid "" "Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want " "no part of nip at yer heels. Get out and stay out!" msgstr "" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:446 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:444 msgid "" "Our troubles will be yours, too, whether either of us will it or not. The " "orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among " @@ -793,7 +793,7 @@ msgstr "" "vaišinsis mūsų nesutarimais." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:450 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:448 msgid "" "Bah. More smooth words and trickery, by my beard. We know yer kind...and who " "needs yer help anyway, weaklings? Leave now, or feel my axe! That same kiss " @@ -802,12 +802,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:454 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:452 msgid "I cannot see how trolls could be any less friendly." msgstr "Nematau, kaip troliai galėtų būti nors kiek mažiau draugiškesni." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:458 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:456 msgid "" "Hmm... Perhaps the dwarves' intransigence can serve our purpose. Onwards, " "and no matter what you do, do NOT step on the eastern band of the river!" @@ -816,7 +816,7 @@ msgstr "" "kad ir kas atsitiktų, NEŽENKITE ant rytinio upės kranto!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:478 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:476 msgid "" "Alternative objective:\n" "Defeat Grugl" @@ -825,41 +825,41 @@ msgstr "" "Nugalėkite Gruglą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:490 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:176 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:396 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:254 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:147 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:157 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:302 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:205 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:488 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:178 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:395 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:256 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:149 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:159 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:303 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:207 msgid "Death of Olurf" msgstr "Olurfo mirtis" #. [message]: speaker={SPEAKER} -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:505 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:503 msgid "We made it. Onwards to Wesmere!" msgstr "Padarėme tai. Pirmyn į Vesmerą!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:516 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:514 msgid "Crazy elves! But at least they felled a few trolls before they left." msgstr "Pamišę elfai! Bet jie nors parbloškė kelis trolius prieš išeidami." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:522 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:520 msgid "Crazy elves!" msgstr "Pamišę elfai!" #. [message]: id=Grugl -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:582 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:580 msgid "" "Uuuurrrggghh! Grugl tried to eat dwarves, but choked in their sharp nasty " "axes." msgstr "" #. [message]: id=Grugl -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:598 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:596 msgid "" "Uuuurrrggghh! Grugl wanted tasty elf-meat, but choked on their nasty pointy " "spears!" @@ -871,116 +871,116 @@ msgid "Ka'lian under attack" msgstr "Ka'lianas puolamas" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:41 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:43 msgid "" "Events at the Ka'lian took an ominous turn before Kalenz and his band could " "arrive there...." msgstr "" #. [unit]: type=Orcish Slayer, id=Urudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:100 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:102 msgid "Urudin" msgstr "Urudinas" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:141 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:135 msgid "Chief, the cursed tree-shaggers are defeating us!" msgstr "" #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Murudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:162 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:156 msgid "Murudin" msgstr "Murudinas" #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Mutaf-uru -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:201 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:196 msgid "Mutaf-uru" msgstr "Mutaf-uras" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:235 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:231 msgid "We die, but more come after us, Orcs will rule all!" msgstr "Mirštame, bet daugiau ateis po mūsų, Orkai valdys visus!" #. [message]: id=Mutaf-uru -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:339 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:335 msgid "Good, you are returned. What news is there?" msgstr "Gerai, jūs esate grįžę. Kokios naujienos ten?" #. [message]: id=Urudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:343 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:339 msgid "" "The elvish scum refused to surrender, Warlord. We have begun the attack, as " "planned." msgstr "" #. [message]: id=Mutaf-uru -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:347 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:343 msgid "Were you able to breach their citadel?" msgstr "Ar sugebėjote paimti jų citadelę?" #. [message]: id=Urudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:355 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:351 msgid "Yes. We slaughtered them in great numbers." msgstr "Taip. Daugybę jų nudėjome." #. [message]: id=Urudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:364 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:360 msgid "No, our attack was repulsed." msgstr "Ne, mūsų ataka buvo atmušta." #. [message]: id=Urudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:370 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:366 msgid "They resisted us fiercely; the battle is not yet done." msgstr "Jie inirtingai mums priešinosi; mūšis dar nesibaigė." #. [message]: id=Mutaf-uru -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:386 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:382 msgid "Go, report this news to the warlord Grubr." msgstr "Eik, pranešk šias naujienas karo vadui Grubrui." #. [message]: id=Urudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:390 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:386 msgid "I obey." msgstr "Paklustu." #. [message] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:443 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:439 msgid " $orc_battlefield_strategy changed to attack " msgstr "" #. [message]: id=Mutaf-uru -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:500 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:496 msgid "These elves are weak, mere meat for my wolves! Get them!" msgstr "Tie elfai silpni, tik mėsa mano vilkams! Čiupkite juos!" #. [message]: id=Mutaf-uru -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:524 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:520 msgid "" "Cursed tree-shaggers and their filthy bows! We shall await the main army." msgstr "" #. [objective]: condition=win #. [objectives] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:671 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:108 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:129 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:274 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:131 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:185 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:215 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:667 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:110 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:131 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:277 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:133 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:187 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:223 msgid "Defeat all enemy leaders" msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:683 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:746 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:290 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:679 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:742 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:293 msgid "Death of Galtrid" msgstr "Galtrido mirtis" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:696 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:692 msgid "" "For days, Kalenz and his small host of followers traveled, moving nearer and " "yet nearer to the Ka'lian. Thanks to the dense fog and elvish woodscraft, " @@ -990,7 +990,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:700 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:696 msgid "" "Great hosts of orcs converge on the Ka'lian! But if we fall upon them from " "behind as they are fully engaged wit the defenders, we and they together " @@ -998,12 +998,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:704 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:700 msgid "Are you our army's vanguard? Hurry, for we are sorely pressed here." msgstr "Ar jūs mūsų armijos avangardas? Paskubėkite, mums čia darosi riesta." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:708 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:704 msgid "" "No, we are fleeing an attack on our home in the Lintanir. Time enough for " "talk later; we must defeat these orcs together, or at least hold them off " @@ -1014,7 +1014,7 @@ msgstr "" "atsilaikyti prieš juos pakankamai ilgai, kad žmonės ateitų mums į pagalbą." #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:712 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:708 msgid "" "Then you have not heard the ill tidings. King Haldric has broken the treaty. " "The humans will not come to our help!" @@ -1023,24 +1023,24 @@ msgstr "" "Žmonės neateis mums į pagalbą!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:737 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:733 msgid "" "We have failed to relieve the defenders, and more orcish war-bands are " "arriving. All is lost!" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:754 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:750 msgid "Bonus objective: Defeat Urudin " msgstr "Premijinis tikslas: Nugalėkite Urudiną " #. [message]: id=guard -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:774 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:770 msgid "Hist! Someone is sneaking about in the mist." msgstr "" #. [message]: id=Urudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:778 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:774 msgid "" "Ho, elves! Hand over the stone and we might not destroy your cute " "little playhouse, and we might spare you. Or, at the very least, we " @@ -1048,7 +1048,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:782 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:778 msgid "" " What 'stone', foul and clumsy orc? Your lips are not fit even to name the " "citadel of the Ka'lian, for it has stood since before your kind crawled into " @@ -1056,21 +1056,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Urudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:793 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:789 msgid "" "We will cram those arrogant words back down your throat before we kill you, " "wose-spawned worm of an elf!" msgstr "" #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:844 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:840 msgid "" "To arms, elven-kin! They are many, but our army is returning and surely " "close at hand. We have but to hold until it arrives!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:897 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:893 msgid "" "You will have a different recall list and amount of starting gold than you " "may be expecting at the beginning of this scenario, as you will not start " @@ -1078,34 +1078,34 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:906 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:902 msgid "We won! The Ka'lian is safe!" msgstr "Laimėjome! Ka'lianas saugus!" #. [unit]: id=Huraldur, type=Elvish Scout -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:922 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:918 msgid "Huraldur" msgstr "Huralduras" #. [message]: id=Huraldur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:938 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:935 msgid "The elvish treasury is under attack! They need help desperately!" msgstr "Elfų iždas yra puolamas! Jiems žūtbūt reikia pagalbos!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:942 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:939 msgid "" "Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I'll go." msgstr "" "Galtridai, tavo vyrai pavargę nuo ilgos kovos. Mano yra žvalesni; aš eisiu." #. [message]: id=Huraldur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:946 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:943 msgid "Hurry! We were near overwhelmed as I left." msgstr "Paskubėkite! Buvome beveik nugalėti, kai išvykau." #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:950 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:947 msgid "" "Yes, go, Kalenz, I'll guard the Ka'lian till our army returns from the front." msgstr "" @@ -1117,34 +1117,34 @@ msgid "The Elvish Treasury" msgstr "Elfų iždas" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:20 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:22 msgid "" "Kalenz and his forces raced to relieve the siege of the Elvish Treasury..." msgstr "Kalenzas ir jo pajėgos nubėgo nutraukti elfų iždo apsiaustį..." #. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Shurm -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:46 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:48 msgid "Shurm" msgstr "Šurmas" #. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Trigr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:70 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:72 msgid "Trigr" msgstr "Trigras" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:144 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:146 msgid "" "It seems that we are too late. The Treasury has fallen to the Saurians...." msgstr "Atrodo, kad pavėlavome. Iždas krito ropliams..." #. [message]: id=Huraldur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:148 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:150 msgid "And I see the remains of the garrison has been taken prisoner." msgstr "Ir aš matau, kad įgulos likučiai buvo paimti belaisviais." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:158 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:160 msgid "" "We must free them and make these saurians pay. Attack and leave no one alive!" msgstr "" @@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "" "nepalikite nė vieno gyvo!" #. [message]: id=Shurm -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:162 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:164 msgid "" "More elves are coming! Too late, we've taken all your gold and we'll get " "more gold from the orcs for helping them out! " @@ -1161,27 +1161,27 @@ msgstr "" "aukso iš orkų už tai, kad jiems pagelbėjome!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:166 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:168 msgid "You will not live to enjoy it!" msgstr "Jūs neišgyvensite, kad juo pasimėgauti!" #. [unit]: id=Arkildur, type=Elvish Fighter -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:182 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:184 msgid "Arkildur" msgstr "Arkilduras" #. [unit]: id=Tameril-Isimeril, type=Elvish Archer -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:195 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:198 msgid "Tameril-Isimeril" msgstr "Tameril-Isimerilas" #. [unit]: id=Laril, type=Elvish Archer -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:210 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:214 msgid "Laril" msgstr "Larilas" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:224 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:229 msgid "" "We are free! My lord Kalenz, from this day forward I and my men are your " "sworn followers. And there is that which you should know about the treasure " @@ -1192,7 +1192,7 @@ msgstr "" "kurio ieško orkai..." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:228 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:233 msgid "" "I accept your service gratefully, for I will need every sword and bow and " "spell with which to defeat these invaders. There will be time for talk " @@ -1200,24 +1200,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:250 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:139 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:338 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:180 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:286 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:250 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:143 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:161 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:306 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:197 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:376 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:227 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:96 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:255 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:141 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:340 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:182 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:289 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:252 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:145 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:163 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:307 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:199 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:378 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:235 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:99 msgid "Death of Cleodil" msgstr "Kleodil mirtis" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:269 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:274 #, fuzzy msgid "" "Without their leaders, the saurians flee in panic. Let us free the " @@ -1225,7 +1225,7 @@ msgid "" msgstr "Be savo vadų, ropliai paniškai sprunka. Išlaisvinkite įgulą!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:280 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:285 msgid "" "We have defeated the saurians and freed the garrison, and that is no small " "thing...but our gold is gone. " @@ -1234,7 +1234,7 @@ msgstr "" "auksas prapuolė." #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:284 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:289 msgid "" "The saurians happily carried away the Treasury gold, but they had come here " "looking for something more specific...some individual object they called " @@ -1243,26 +1243,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: race=elf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:288 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:293 msgid "" "The war with the Orcs goes poorly. The Ka'lian will need that gold back to " "buy arms and food, to hire artisans, to support its armies." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:292 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:297 msgid "" "We will hunt down those saurians and retrieve our gold. More, we must teach " "them that it is lethal folly to raid us, else they will plague us like rats." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:303 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:308 msgid "I am ashamed to die at the hands of tree-shaggers!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:307 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:312 msgid "" "When you meet your kin in the dry hells, tell them you perished at the hands " "of the Kalenz's elves!" @@ -1275,31 +1275,31 @@ msgid "The Saurian Treasury" msgstr "Roplių iždas" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:22 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:24 msgid "" "Elvish scouts found the trail of the Saurian war party without difficulty. " "The way back to the saurians' treasury was clear..." msgstr "" #. [side]: id=Hraurg, type=Saurian Ambusher -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:56 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:58 msgid "Hraurg" msgstr "Hraurgas" #. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Spahr #. [side]: type=Saurian Flanker, id=Spahr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:91 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:115 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:93 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:117 msgid "Spahr" msgstr "Spahras" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:126 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:128 msgid "Enter the Saurian Treasury and leave with the gold" msgstr "Įeikite į roplių iždą ir išeikite su auksu" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:157 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:159 msgid "" "There they are. They have dumped our gold in their own treasury. We must " "strike quickly and leave with the gold before they can summon their full " @@ -1307,52 +1307,52 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:161 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:163 msgid "" "Moving so much gold is no light matter. We will need horses to bear it back " "home." msgstr "" #. [message]: id=Hraurg -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:167 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:169 msgid "" "The elves have followed ussss! We must hold the gold until reinforcements " "arrive." msgstr "Elfai musss sssekė! Turime išlaikyti auksą iki atvyks pastiprinimai." #. [object] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:205 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:207 msgid "Treasure Chest" msgstr "Lobių skrynia" #. [message]: id=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:255 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:257 msgid "" "We got to the treasury. It was much easier than we thought...What's this?" msgstr "Pasiekėme iždą. Buvo daug lengviau, nei galvojome... Kas tai?" #. [unit]: id=Swirh, type=Saurian Ambusher, role=treasure_guard -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:261 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:263 msgid "Swirh" msgstr "Svirhas" #. [unit]: id=Cfir, type=Saurian Skirmisher, role=treasure_guard -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:275 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:277 msgid "Cfir" msgstr "Sfiras" #. [unit]: id=Kfir, type=Saurian Augur, role=treasure_guard -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:289 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:291 msgid "Kfir" msgstr "Kfiras" #. [unit]: id=Hrish, type=Saurian Ambusher, role=treasure_guard -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:304 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:306 msgid "Hrish" msgstr "Hrišas" #. [message]: id=Swirh -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:320 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:322 msgid "" "Sssstupid elves thought the treasury would be unguarded! Guards, slay these " "intruders!" @@ -1361,22 +1361,22 @@ msgstr "" "šiuos įsibrovėlius!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:326 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:328 msgid "New Objective: Transport the treasure with a rider to the signpost" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:362 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:364 msgid "Aargh! I shall never see the bright moon's face again!" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:399 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:401 msgid "We have recovered our gold; it is well." msgstr "Atgavome savo auksą, viskas tvarkoj." #. [message]: role=gold_carrier -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:403 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:405 msgid "" "We have recovered much more than our own treasure. These saurians would seem " "to have taken up robbery as a vocation!" @@ -1385,7 +1385,7 @@ msgstr "" "plėšikavimo kaip profesijos!" #. [message]: id=Spahr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:407 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:409 msgid "" "They took all our treasure! Quickly, place ambushers on all trails from here " "to Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must " @@ -1396,7 +1396,7 @@ msgstr "" "pabėgti." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:412 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:414 msgid "" "Turnabout is fair play. Now that we've retrieved the gold, let us fare " "swiftly back to Wesmere. The Saurians will likely be infesting the direct " @@ -1409,48 +1409,48 @@ msgid "Acquaintance in Need" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:19 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:21 msgid "" "To evade the saurians blocking the eastern approaches to Wesmere, Kalenz and " "his war-band moved to enter Wesmere Forest from a different direction ..." msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:75 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:77 msgid "Urug-Tar" msgstr "Urug-Taras" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Traur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:133 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:135 msgid "Traur" msgstr "Trauras" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:164 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:166 msgid "Defeat enemy leaders" msgstr "Nugalėkite priešo vadus" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:197 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:199 msgid "" "What's this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by " "the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here." msgstr "" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:201 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:203 msgid "" "You again? Maybe ye were not completely wrong when ye predicted the orcs " "would attack us. We ha' been forced from our home and are now surrounded." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:205 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:207 msgid "Let us give them aid - it's clear they need it!" msgstr "Suteikime jiems pagalbą – akivaizdu, kad jiems reikia jos!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:209 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:211 msgid "" "Help them? They would not even let us pass through their land to avoid the " "trolls, remember?" @@ -1459,7 +1459,7 @@ msgstr "" "trolių, atsimeni?" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:213 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:215 msgid "" "Our enemy is the orcs, not the dwarves. Besides, the orcs are in our way. " "Olurf, we cannot let you have all the fun here! " @@ -1468,17 +1468,17 @@ msgstr "" "negalime tau leisti čia turėti visą malonumą!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:217 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:219 msgid "For an elf, you think like a dwarf! I think I like you. (for an elf)" msgstr "" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:227 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:229 msgid "The orcs ha' been defeated. My lord, we are in your debt." msgstr "Orkai buv' nugalėti. Mano valdove, mes jums skolingi." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:231 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:233 msgid "" "We must put aside our differences and ally against the orcish menace. Olurf, " "join us!" @@ -1487,7 +1487,7 @@ msgstr "" "grėsmę. Olurfai, prisijunk prie mūsų!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:235 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:237 msgid "" "Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna' be happy at " "the thought." @@ -1496,7 +1496,7 @@ msgstr "" "laiminga dėl šios minties." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:239 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:241 msgid "" "There will be a big fight with the orcs in Wesmere very soon. If you can " "cover our flank to the north, I will pay you 400 gold." @@ -1505,7 +1505,7 @@ msgstr "" "flangą šiaurėje, sumokėsiu jums 400 aukso." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:243 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:245 msgid "" "A proper contract for good money? That's a different matter; I'm sure I can " "find some o' my people willing to fight on those terms!" @@ -1514,7 +1514,7 @@ msgstr "" "kažkiek sav' žmonių, norinčių kautis šiomis sąlygomis!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:247 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:249 msgid "" "What? Kalenz, are you out of your mind? Surely you will not throw away 400 " "gold on this scheming mercenary! " @@ -1523,7 +1523,7 @@ msgstr "" "samdiniui intrigantui!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:251 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:253 msgid "" "Where there's a contract, our honor is involved. We will be there to cover " "your northern flank or else I will return your gold!" @@ -1532,7 +1532,7 @@ msgstr "" "šiaurinį flangą, arba priešingu atveju gražinsiu jūsų auksą!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:255 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:257 msgid "" "I believe him. Dwarves are...rough...by our standards, but not liars. I " "think he knows that if he does not honor his contract, next time we will not " @@ -1559,39 +1559,39 @@ msgstr "" "tik laiku..." #. [side]: type=Elvish Marshal, id=El'Isomithir -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:118 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:121 msgid "El'Isomithir" msgstr "El'Isomithiras" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Mordrum -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:146 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:149 msgid "Mordrum" msgstr "Mordrumas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Pir -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:176 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:179 msgid "Urug-Pir" msgstr "Urug-Piras" #. [side]: type=Great Troll, id=Truugl -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:204 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:207 msgid "Truugl" msgstr "Truuglas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Grubr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:242 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:245 msgid "Grubr" msgstr "Grubras" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:321 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:324 msgid "" "The orcs are not defeated, and our troops and supplies are exhausted. This " "is the end!" msgstr "Orkai dar nenugalėti, o mūsų kariai ir atsargos išseko. Tai galas!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:332 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:335 msgid "" "The orcs have pushed us back to the Ka'lian. There is no way out. We must " "win here!" @@ -1599,42 +1599,42 @@ msgstr "" "Orkai nustūmė mus atgal į Ka'lianą. Nebėra išėjimo. Privalome čia laimėti!" #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:336 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:339 msgid "This is our final stand. If they take the Ka'lian, all is lost!" msgstr "" "Tai mūsų paskutinė pozicija. Jeigu jie paims Ka'lianą, viskas bus prarasta!" #. [message]: id=Grubr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:341 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:344 msgid "We'll crush those weak elves and I'll get da stone!" msgstr "Sutriuškinsime silpnus elfus ir gausime akmenį!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:345 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:348 msgid "" "These are hardened orc and troll veterans. Men, prepare for a long, hard " "fight..." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:356 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:359 msgid "" "In this scenario, you may change the behavior of an allied side's AI using a " "context menu brought up by clicking on the allied side's leader." msgstr "" #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:430 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:429 msgid "At last! The orcs are defeated." msgstr "Pagaliau! Orkai nugalėti." #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Pirorr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:436 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:435 msgid "Pirorr" msgstr "Pirorras" #. [message]: id=Pirorr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:447 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:446 msgid "" "The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don't " "have it? Great Chief will not like bad news!" @@ -1643,28 +1643,28 @@ msgstr "" "vadas bus nepatenkintas blogomis naujienomis!" #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:456 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:455 msgid "Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time." msgstr "Kalenzai, mes skolingi tau. Grįžai kaip tik laiku." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:460 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:459 msgid "And we have what's left of the elvish treasury with us!" msgstr "Ir su savimi turime tai, kas liko iš elfų iždo!" #. [message]: id=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:472 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:471 msgid "" "Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:483 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:482 msgid "Orcs, death is all you will find in this forest!" msgstr "Orkai, šiame miške jūs rasite tiktai mirtį!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:494 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:493 msgid "I die without getting da stone?" msgstr "Aš mirštu negavęs akmens?" @@ -1810,7 +1810,7 @@ msgstr "Sunkių sprendimų taryba" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:22 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:52 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:48 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:50 msgid "Iradia" msgstr "Iradijus" @@ -1848,17 +1848,17 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:19 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:39 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:65 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:53 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:63 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:55 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:65 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:19 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:29 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:39 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:49 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:59 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:34 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:44 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:28 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:53 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:36 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:46 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:30 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:55 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:6 msgid "Kalenz" msgstr "Kalenzas" @@ -1889,7 +1889,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:32 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:33 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:35 msgid "Uripur" msgstr "Uripuras" @@ -1906,7 +1906,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:42 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:23 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:25 msgid "Legmir" msgstr "Legmiras" @@ -1927,7 +1927,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:228 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:24 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:75 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:59 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:61 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:35 msgid "Landar" msgstr "Landaras" @@ -2034,7 +2034,7 @@ msgid "Bounty Hunters" msgstr "Premijos medžiotojai" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:21 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:23 msgid "" "Believing that Wesmere's seeming safety might prove a costly illusion, " "Kalenz and Olurf left enough troops and resources to guard it strongly " @@ -2043,66 +2043,66 @@ msgid "" msgstr "" #. [set_variable] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:100 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:102 msgid "some experienced warriors" msgstr "truputį patyrusių karių" #. [set_variable] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:129 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:131 msgid "$left_behind and $l3_store[$i].name" msgstr "$left_behind ir $l3_store[$i].name" #. [set_variable] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:135 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:137 msgid "$left_behind|, $l3_store[$i].name" msgstr "$left_behind|, $l3_store[$i].name" #. [side]: type=Saurian Flanker, id=Huurgh -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:148 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:150 msgid "Huurgh" msgstr "Huurghas" #. [side]: type=Saurian Oracle, id=Shhar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:176 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:178 msgid "Shhar" msgstr "Šharas" #. [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader #. [side] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:207 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:99 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:209 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:101 msgid "Creatures" msgstr "Padarai" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:238 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:240 msgid "Kalenz crosses the river" msgstr "Kalenzas persikelia per upę" #. [message]: id=Huurgh -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:271 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:273 msgid "Yesss! It's the elves who stole our gold! The bounty is mine!" msgstr "Taippp! Tai elfai, kurie pavogė mūsų auksą! Premija mano!" #. [message]: id=Shhar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:275 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:277 msgid "I saw them first, fool! The bounty is all mine." msgstr "Aš pamačiau juos pirmas, kvaily! Visa premija yra mano." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:279 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:281 msgid "What are they talking about?" msgstr "Apie ką jie kalba?" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:283 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:285 msgid "" "It would seem the saurians put a bounty on our heads for having the " "effrontery to take our gold back after they stole it. Are you interested?" msgstr "" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:287 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:289 msgid "" "No, but my axe is interested in some saurian heads! They ha' been too " "friendly with the orcs for my liking!" @@ -2111,7 +2111,7 @@ msgstr "" "draugiški su orkais, kad aš juos mėgčiau!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:291 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:293 msgid "" "Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, " "but our mission is to get to Thoria." @@ -2120,7 +2120,7 @@ msgstr "" "reikės, bet mūsų užduotis yra patekti į Toriją." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:295 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:297 msgid "" "Crossing the river without a bridge? We dwarves know water is a very " "dangerous thing!" @@ -2129,7 +2129,7 @@ msgstr "" "pavojingas dalykas!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:299 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:301 msgid "" "Indeed, this river is, I believe, Arkan-Thoria. There are fell legends about " "it. May be they are but children's tales...still, be very careful when you " @@ -2140,65 +2140,65 @@ msgstr "" "kelsiesi per ją." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:305 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:307 msgid "" "Before Kalenz left the Ka'lian he had ordered $left_behind to stay and guard " "it. Kalenz is from now on able to recruit Dwarves." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:320 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:322 msgid "We made it. Onwards to Thoria!" msgstr "Padarėme tai. Pirmyn į Toriją!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:324 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:326 msgid "At last!" msgstr "Pagaliau!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:328 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:330 msgid "We'll need to settle things with these saurians once and for all!" msgstr "" "Turime sutvarkyti reikalus su šitais ropliais vieną kartą ir visiems laikams!" #. [unit]: type=Water Serpent, id=Sealurr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:349 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:351 msgid "Sealurr" msgstr "Sealurr" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:360 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:362 msgid "The legends are true! Sea creatures are upon us!" msgstr "Legendos yra teisingos! Jūrų padarai puola mus!" #. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Kallub -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:371 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:373 msgid "Kallub" msgstr "Kallub" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:382 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:384 msgid "They are coming at us from all sides!" msgstr "Jie ateina pas mus iš visų pusių!" #. [unit]: type=Water Serpent, id=Scardeep -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:394 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:396 msgid "Scardeep" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:405 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:407 msgid "Watch for the Serpent!" msgstr "Saugokitės gyvatės!" #. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Kalimar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:416 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:418 msgid "Kalimar" msgstr "Kalimar" #. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Alkamar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:435 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:437 msgid "Alkamar" msgstr "Alkamar" @@ -2208,48 +2208,48 @@ msgid "Cliffs of Thoria" msgstr "Torijos uolos" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:19 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:21 msgid "" "Leaving Arkan-Thoria behind, Kalenz and his band ventured into the dangerous " "mountains of Thoria..." msgstr "" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Tafrul -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:59 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:61 msgid "Tafrul" msgstr "Tafrulas" #. [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:93 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:95 msgid "Gryphon Leader" msgstr "Grifų vadas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:127 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:129 msgid "Reach the signpost with Kalenz" msgstr "Su Kalenzu pasiekite kelrodį" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:163 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:165 msgid "I can hardly see with all that mist around, but I can sense danger." msgstr "Sunkiai matau su visu tuo rūku aplink, bet jaučiu pavojų." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:167 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:169 msgid "" "Told ye it would be no picnic excursion, elf-boy. Are ye lily-livered to " "continue?" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:171 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:173 msgid "" "Gentlemen, don't squabble. We cannot go back now. But be watchful; I don't " "like the feel of this country one bit." msgstr "" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:175 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:177 msgid "" "I, too, feel we are in great danger. We should stay close together and move " "very carefully." @@ -2258,17 +2258,17 @@ msgstr "" "kito ir judėti labai atsargiai." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:194 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:196 msgid "Onwards!" msgstr "Pirmyn!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:198 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:200 msgid "Yer doing pretty well, elf-boy!" msgstr "Tu laikaisi pakankamai gerai, elfų berniuk!" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:210 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:212 msgid "" "There is some greasy-looking smoke rising ahead of us! Kalenz...my lord...I " "feel something terribly wrong is happening!" @@ -2277,32 +2277,32 @@ msgstr "" "kad vyksta kažkas siaubingai blogo." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:214 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:216 msgid "Crelanu's place should be close now, as I remember. Quickly, this way!" msgstr "Krelanu namai jau turėtų būti arti, kiek pamenu. Greičiau, čionai!" #. [unit]: type=Yeti, id=Krulg -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:235 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:237 msgid "Krulg" msgstr "Krulgas" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:247 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:249 msgid "Watch out!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:251 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:253 msgid "It's...it's monstrous!" msgstr "Jis... jis monstriškas!" #. [unit]: type=Yeti, id=Tralg -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:261 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:263 msgid "Tralg" msgstr "Tralgas" #. [unit]: type=Yeti, id=Drolg -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:274 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:276 msgid "Drolg" msgstr "Drolgas" @@ -2312,18 +2312,18 @@ msgid "Battle of the book" msgstr "Knygos mūšis" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:22 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:24 msgid "Quickening their pace, Elves and Dwarves raced towards the smoke...." msgstr "Spartindami žingsnį, elfai ir dvarfai nuskubėjo dūmų link..." #. [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:58 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:60 msgid "Aquagar" msgstr "Akvagaras" #. [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:71 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:73 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:18 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:28 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:38 @@ -2349,85 +2349,85 @@ msgid "Crelanu" msgstr "Krelanu" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Trigrul -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:87 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:89 msgid "Trigrul" msgstr "Trigrulas" #. [message]: id=Crelanu -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:112 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:114 msgid "" "I sense a presence that is not one of Aquagar's creatures. Who are you, and " "what is your purpose here?" msgstr "" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:116 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:118 msgid "" "That, I think, must be the mage of which Olurf spoke. But he is not the one " "I sensed as we approached this place..." msgstr "" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:120 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:122 msgid "" "I feel the shadow of destiny on my soul. There is something I am fated to do " "here, but I know not what." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:124 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:126 msgid "If you are the mage Crelanu, we have come to seek your help." msgstr "" #. [message]: id=Crelanu -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:128 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:130 msgid "" "I am Crelanu...but if you want my help you must begin by helping me, for I " "am besieged here and in no state to aid anyone else." msgstr "" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:132 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:134 msgid "" "Ahhh. A fight! Perhaps this is my fate. Come, Kalenz, let us make a rescue." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:145 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:147 msgid "Defeat Aquagar" msgstr "Nugalėkite Akvagarą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:165 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:167 msgid "Death of Crelanu" msgstr "Krelanu mirtis" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:181 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:183 msgid "" "Looks like your mage friend is in trouble. There is a horde of drakes " "attacking him!" msgstr "Atrodo, kad mūsų draugas magas yra bėdoje. Jį puola visa orda slibinų!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:185 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:187 msgid "Indeed. Before he can aid us, we will have to aid him." msgstr "Iš tiesų. Prieš tai, kai jis galės mums padėti, turime padėti jam." #. [message]: id=Aquagar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:189 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:191 msgid "Fools! The book will be mine!" msgstr "Kvailiai! Knyga bus mano!" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:193 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:195 msgid "" "There...I sense magic emanating from that stone keep east of the lake. That " "is where we will find the mage." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:205 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:207 msgid "" "I die, but I will not go unavenged! Cursed will you be Kalenz! You will " "never find lasting peace in all your years. You will lose your dearest. And " @@ -2442,14 +2442,14 @@ msgstr "" "burtininko iš Mogoroto, nužudymą." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:210 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:212 msgid "" "Some scary fellow this Aquagar thinks he is! Come now, I think Crelanu owes " "us some drinks." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:226 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:228 msgid "There goes our last hope!" msgstr "Ten eina paskutinė mūsų viltis!" @@ -2540,16 +2540,16 @@ msgstr "Ar tu sakai, kad orkai mus užpuolė kažko ieškodami?" #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:208 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:44 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:55 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:48 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:58 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:50 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:60 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:14 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:24 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:34 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:44 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:54 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:64 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:29 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:39 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:31 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:41 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:51 msgid "Cleodil" msgstr "Kleodil" @@ -2841,7 +2841,7 @@ msgid "News from the front" msgstr "Naujienos iš fronto" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:24 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:26 msgid "" "With Crelanu's book in hand, Kalenz and his band began the long journey " "south to the Ka'lian..." @@ -2850,24 +2850,24 @@ msgstr "" "pradėjo ilgą kelione į pietus Ka'liano link..." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:63 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:65 msgid "" "Oh, no, I forgot my dose of Crelanu's invisibility philter. I'll go back and " "get it. I'll catch up with you later!" msgstr "" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:67 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:69 msgid "Maybe some of my dwarves can escort you... " msgstr "Galbūt keli mano dvarfai galėtų lydėti tave..." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:71 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:73 msgid "Go, Landar, but be careful. We need you." msgstr "Eik, Landarai, bet būk atsargus. Mums tavęs reikia." #. [message]: id=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:85 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:87 msgid "" "Some weeks later, as Kalenz and his companions were working their way " "southwards from the high peaks of the Heart Mountains into its foothills..." @@ -2876,24 +2876,24 @@ msgstr "" "aukštųjų Šerdies kalnų viršūnių į pakalnes..." #. [unit]: id=Eonihar, type=Elvish Scout -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:100 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:102 msgid "Eonihar" msgstr "Eoniharas" #. [message]: id=Eonihar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:110 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:112 msgid "" "At last I have found, you alive and well! We need you back at once! The orcs " "have attacked the humans." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:114 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:116 msgid "This means we are safe for the time being, no?" msgstr "Tai reiškia, kad kol kas esame saugūs, ar ne?" #. [message]: id=Eonihar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:118 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:120 msgid "" "What's more, King Haldric is dead. His successor wants to renew the treaty " "of alliance and has asked for our help." @@ -2902,22 +2902,22 @@ msgstr "" "sutartį ir paprašė mūsų pagalbos." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:139 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:141 msgid "How convenient! Now they need our help, they come running!" msgstr "Kaip patogu! Dabar, jiems reikia mūsų pagalbos, jie atvyksta bėgdami!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:143 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:145 msgid "Landar! You're back! All is well?" msgstr "Landarai! Tu grįžai! Viskas gerai?" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:147 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:149 msgid "Yes, I have the philter of invisibility." msgstr "Taip, aš turiu nematomumo eliksyrą." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:151 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:153 msgid "" "We face a difficult choice. I know humans did not help us when the orcs " "attacked, but the orcs are everybody's enemy. When humans fall, we'll be " @@ -2928,7 +2928,7 @@ msgstr "" "eilė." #. [message]: id=Eonihar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:155 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:157 msgid "" "The orcish forces are encamped south of the Great River, and have surrounded " "the fortified human settlement at Tath. The humans are sending all their " @@ -2939,7 +2939,7 @@ msgstr "" "nuspręsti, padėsime jiems ar ne." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:159 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:161 msgid "" "Go tell the council and the human king that we will be there! Now, let's " "hurry!" @@ -2952,7 +2952,7 @@ msgid "Human Alliance" msgstr "Žmonių sąjunga" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:86 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:87 msgid "" "With the human-elf alliance revived, our heroes hurried to the battlefield..." msgstr "" @@ -2960,53 +2960,53 @@ msgstr "" #. [side]: type=General, id=Aldar #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:127 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:128 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:29 msgid "Aldar" msgstr "Aldaras" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Pirror -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:149 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:150 msgid "Pirror" msgstr "Pirroras" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Grub -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:184 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:185 msgid "Tan-Grub" msgstr "Tan-Grubs" #. [side]: type=Great Troll, id=Grol -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:219 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:220 msgid "Grol" msgstr "Grolas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Khafa-Urg -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:253 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:254 msgid "Khafa-Urg" msgstr "Khafa-Urgas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:290 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:291 msgid "Last for the end of turns" msgstr "Atsilaikykite iki ėjimų pabaigos" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:310 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:311 msgid "Death of Aldar" msgstr "Aldaro mirtis" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:321 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:322 msgid "Tremble, orcs! The vengeance of the Elves is upon you!!" msgstr "Drebėkit, orkai! Jūsų laukia elfų kerštas!!" #. [message]: id=Aldar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:325 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:326 msgid "So it is true! The elves have come to our aid!" msgstr "Tad tai tiesa! Elfai atėjo mums į pagalbą!" #. [message]: id=Tan-Grub -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:331 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:332 msgid "" "An elven army to the north? And they have dwarves with them? We must defeat " "them in detail before they combine, which means attacking before our " @@ -3015,19 +3015,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:336 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:413 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:519 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:337 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:414 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:520 msgid "The brazen cry of a war-horn is heard in the distance." msgstr "" #. [unit]: id=Aldun, type=Horseman -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:343 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:344 msgid "Aldun" msgstr "Aldunas" #. [message]: id=Aldun -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:355 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:356 #, fuzzy msgid "" "General Aldar has received your message. He asks that you engage the orcish " @@ -3040,7 +3040,7 @@ msgstr "" "į mūšį! Mūsų pastiprinimai turėtų atvykti keleto dienų bėgyje." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:359 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:360 #, fuzzy msgid "" "Very well...but have you any word of the elvish troops marching to join us? " @@ -3048,17 +3048,17 @@ msgid "" msgstr "Labai gerai, bet kur yra elfų kariai? Negalime atsilaikyti be jų!" #. [message]: id=Aldar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:461 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:462 msgid "More of them arrive." msgstr "Daugiau jų atvyksta." #. [message]: role=reenforce1 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:466 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:467 msgid "Our wolves' teeth will crack their bones! Attack!" msgstr "Mūsų vilkų dantys sutraiškys jų kaulus! Pulkite!" #. [message]: role=reenforce2 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:479 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:480 msgid "Blood and steel! Hunt the worms down and crush them!" msgstr "Kraujas ir plienas! Sumedžiokite kirminus ir juos sutraiškykite!" @@ -3269,7 +3269,7 @@ msgid "The Chief must die" msgstr "Vadas privalo mirti" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:42 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:44 msgid "" "With the battle of Tath over, Kalenz and Landar knew the time had come to " "carry out Crelanu's dangerous but necessary plan. Meanwhile Cleodil had, " @@ -3281,7 +3281,7 @@ msgstr "" "mokė Kalenzą keleto atrinktų paslapčių iš Krelanu knygos..." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:48 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:50 msgid "" "I have taught you all that I dare. My lord...Kalenz...I pray you come back " "safely. My heart aches when I think of you going into such danger as this. " @@ -3292,12 +3292,12 @@ msgstr "" "pavojų. Tai pavojinga ne tik tavo kūnui, bet ir pačiai tavo esybei." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:53 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:55 msgid "Cleodil..." msgstr "Kleodil..." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:58 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:60 msgid "" "I do not think I could bear your death. Still less could I bear the " "corruption of your soul; the grief would ruin me." @@ -3306,7 +3306,7 @@ msgstr "" "tavo sielos ištvirkimą; sielvartas mane palaužtų." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:63 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:65 msgid "" "My eyes are open. To the danger, and...to you. You glow like a star in the " "night, Cleodil. You will be my guide out of darkness." @@ -3315,48 +3315,48 @@ msgstr "" "Kleodil. Tu būsi mano vedlė iš tamsos." #. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Great Chief Brurbar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:85 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:87 msgid "Great Chief Brurbar" msgstr "Didysis vadas Brurbaras" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tamitahan -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:99 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:101 msgid "Tamitahan" msgstr "Tamitahanas" #. [side]: id=Khrubar, type=Orcish Warlord -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:131 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:133 msgid "Khrubar" msgstr "Khrubaras" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gvur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:157 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:159 msgid "Gvur" msgstr "Gvuras" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ozul -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:187 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:189 msgid "Ozul" msgstr "Ozulas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:231 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:233 msgid "Kill the Orcish Great Chief and Kalenz must reach the signpost" msgstr "Užmuškite Didįjį orkų vadą ir Kalenzas privalo pasiekti kelrodį" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:256 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:258 msgid "" "Here we are at last. Landar, are you sure you want to go through with this?" msgstr "Pagaliau mes čia. Landarai, ar tikrai nori tęsti tai?" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:260 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:262 msgid "Absolutely. Let's do it!" msgstr "Visiškai. Padarykime tai!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:264 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:266 msgid "" "We need to kill the Great Chief and get out before the effect of the philter " "ends. Time to drink it down now!" @@ -3365,24 +3365,24 @@ msgstr "" "poveikiui. Dabar laikas jį išgerti!" #. [event]: (id=Kalenz) (Elvish Lord)}, (id=Landar) ($landar_store.type)} -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:300 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:302 msgid "Crelanu's philter affecting Kalenz" msgstr "Krelanu eliksyras veikia Kalenzą" #. [event]: (id=Kalenz) (Elvish Lord)}, (id=Landar) ($landar_store.type)} -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:310 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:312 msgid "Crelanu's philter affecting Landar" msgstr "Krelanu eliksyras veikia Landarą" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:316 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:318 msgid "" "This feels passing strange! Landar, remember to stay far from the wolves-" "they may be able to smell us." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:336 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:338 msgid "" "The orcish chieftain is dead! Now we must make appear he was slain by an " "orcish hand!" @@ -3391,24 +3391,24 @@ msgstr "" "nužudytas orko ranka!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:344 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:346 msgid "We are too late, the potion effects have worn off and we are visible!" msgstr "Pavėlavome, eliksyro poveikis išsisėmė ir dabar mes matomi!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:348 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:350 msgid "" "With our ruse revealed, the orcs will attack our forests instead of fighting " "among themselves." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:370 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:372 msgid "Done!" msgstr "Baigta!" #. [message]: id=Ozul -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:387 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:389 msgid "" "The Great Chief has been murdered! Whoever did it will only get da throne " "over my dead stinking body!" @@ -3417,22 +3417,22 @@ msgstr "" "mano mirusį smirdantį lavoną!" #. [message]: id=Tamitahan -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:391 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:393 msgid "I am the strongest warlord! I will be Chief!" msgstr "Aš esu stipriausias karo vadas! Aš būsiu vadas!" #. [message]: id=Gvur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:395 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:397 msgid "No way anyone will steal my throne!" msgstr "Nėra jokio būdo kam nors užgrobti mano sostą!" #. [message]: id=Khrubar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:399 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:401 msgid "This is my time and I will kill anyone who disputes it!" msgstr "Tai mano laikas ir aš nužudysiu visus, kas ginčys tai!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:403 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:405 msgid "The plan is working! Now we will take back what's ours!" msgstr "Planas veikia! Dabar pasiimsime tai, kas yra mūsų!" @@ -3619,7 +3619,7 @@ msgid "Breaking the siege" msgstr "Apsiausties pralaužimas" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:21 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:23 msgid "" "With the orcs embroiled in a civil war, Kalenz seized the chance to take " "back his beloved home. Reports had been arriving of an enclave of Northern " @@ -3629,28 +3629,28 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Pur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:80 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:82 msgid "Kior-Pur" msgstr "Kior-Puras" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Mbiran -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:117 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:119 msgid "Mbiran" msgstr "Mbiranas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Durr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:151 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:153 msgid "Tan-Durr" msgstr "Tan-Durras" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:201 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:231 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:203 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:239 msgid "Death of Uradredia" msgstr "Uradredijo mirtis" #. [message]: id=Kior-Pur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:229 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:231 msgid "" "I see troops coming from the south! It must be that our army has beaten " "these elves and humans and will now help us crush these remaining elves!" @@ -3659,54 +3659,54 @@ msgstr "" "elfus ir žmones, ir dabar padės mums sutriuškinti šiuos likusius elfus!" #. [message]: id=Uradredia -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:233 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:235 msgid "" "Our defenses are stretched thin. Men, prepare to face another orcish attack!" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:237 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:239 msgid "The North Elves still stand. Prepare for battle!" msgstr "Šiaurės elfai vis dar laikosi. Pasiruoškite mūšiui!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:247 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:249 msgid "The North Elves are now free! " msgstr "Šiaurės elfai dabar laisvi!" #. [message]: id=Uradredia -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:252 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:254 msgid "" "Our thanks to you, Kalenz, son of Kliada. Our troops are at your command." msgstr "Dėkojame tau, Kalenzai, Kliados sūnau. Mūsų kariai tavo valdžioje." #. [message]: id=Kior-Pur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:265 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:267 msgid "The elves are attacking us! Reserves!" msgstr "Elfai puola mus! Rezervai!" #. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Zhuk -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:276 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:278 msgid "Zhuk" msgstr "Zhukas" #. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Dran -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:293 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:295 msgid "Dran" msgstr "Dranas" #. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Hrugt -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:305 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:307 msgid "Hrugt" msgstr "Hrugtas" #. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Orhtib -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:317 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:319 msgid "Orhtib" msgstr "Orhtibas" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:335 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:337 msgid "" "Before you die, know that you lost in Wesmere, you lost at Tath, you will " "lose here and that your Great Chief is dead!" @@ -3803,7 +3803,7 @@ msgid "Costly Revenge" msgstr "Brangus kerštas" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:24 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:26 msgid "" "But Kalenz failed to persuade the dwarves. The dwarves left, and Landar " "insisted the elves must march on the empire of the Saurians..." @@ -3812,7 +3812,7 @@ msgstr "" "primygtinai reikalaujant elfai išžygiavo prieš Roplių imperiją..." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:29 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:31 msgid "" "Kalenz...the shydes and druids are not happy with this. The saurians are " "already beaten, and there is too much hate in Landar's heart. Something is " @@ -3820,7 +3820,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:34 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:36 msgid "" "I am not entirely easy with this myself, Cleodil. But there is something to " "what Landar says; the wide green world must know there is a price, a heavy " @@ -3828,29 +3828,29 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:39 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:41 msgid "" "Then you who walk the earth path and carry steel can collect that price. " "Those on the faerie path will not be with you. Not this time." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:44 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:46 msgid "We do as we must." msgstr "" #. [side]: type=Saurian Flanker, id=Hgyr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:146 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:148 msgid "Hgyr" msgstr "Hgyras" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:234 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:236 msgid "Defeat all enemy units, and destroy all villages" msgstr "Nugalėkite visus priešų dalinius ir sunaikinkite visus kaimus" #. [message] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:266 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:268 msgid "" "We have finally reached Saurgrath, their capitol. Remember whose side they " "have taken in the war against us." @@ -3859,58 +3859,58 @@ msgstr "" "pasirinko kare prieš mus." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:270 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:272 msgid "Now is our chance to finish them off..." msgstr "Tai mūsų šansas galutinai juos pribaigti..." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:274 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:276 msgid "I fear this will be a bloodbath..." msgstr "Bijau, kad tai bus kruvinos skerdynės..." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:278 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:280 msgid "" "Destroy them, root and branch. Burn out their homes. Let none remain alive!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:284 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:286 msgid "" "Kalenz is not able to recruit or recall shamans or any of their advancements " "in this scenario." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:339 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:341 msgid "These are but eggs and hatchlings." msgstr "Čia tik kiaušiniai ir jaunikliai." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:343 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:345 msgid "" "Do not spare them. They will only foul our forests anew when they get their " "growth." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:352 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:354 msgid "They even shatter our eggs!" msgstr "Jie netgi daužo mūsų kiaušinius!" #. [message]: role=Anduilas -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:383 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:385 msgid "But...to kill their young? Are we to go that far?" msgstr "Bet... žudyti jų jauniklius? Ar mes imsimės tokių priemonių?" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:387 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:389 msgid "" "Stay. You need not have the blood of children on your hands, and I shall not." msgstr "Stokit. Jūs nesitepsite savo rankų vaikų krauju, kaip ir aš." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:391 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:393 msgid "" "Perhaps you are too tender-minded to do what must be done, but many of us " "are not." @@ -3919,34 +3919,34 @@ msgstr "" "padaryta, bet daugelis iš mūsų nėra tokie." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:395 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:397 msgid "" "I will not set elf against elf. But, Landar, I fear you are storing up a " "dreadful price for yourself." msgstr "" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:399 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:401 msgid "Stand aside. I will do what is needful." msgstr "Pasitrauk. Padarysiu tai, ką reikia." #. [message] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:406 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:408 msgid "Their revenge is terrible! I fear for our kind." msgstr "Jų kerštas yra siaubingas! Bijau dėl mūsų rūšies." #. [message] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:411 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:413 msgid "Don't flee. We cannot abandon our capitol." msgstr "Nesprukite. Negalime apleisti savo sostinės." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:462 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:464 msgid "That was the last. A bitter day's work, and no memory to be proud of." msgstr "" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:466 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:468 msgid "" "A shame we missed the opportunity to rid the forests of dwarves, as well." msgstr "" @@ -3957,7 +3957,7 @@ msgid "Council ruling" msgstr "Tarybos sprendimas" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:13 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:15 msgid "" "With the once mighty Saurian empire destroyed, saurians had been reduced to " "scattered bands lurking in waste places. But the Elves still had problems of " @@ -3965,7 +3965,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:23 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:25 msgid "" "Kalenz, the council has called you here to demand that you apologize for " "your actions. You took the decision to help the humans at Tath, and hence " @@ -3975,7 +3975,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:28 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:30 msgid "" "With all respect my lords, we were and still are in a war. We could not " "spare the time to consult with you, lest our opportunities slip from our " @@ -3985,27 +3985,27 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:33 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:35 msgid "" "The council is not blind to these benefits. But, still, you cannot decide " "high matters of statecraft on behalf of the Elves. We cannot allow it." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:38 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:82 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:40 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:83 msgid "Galtrid" msgstr "Galtridas" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:38 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:40 msgid "" "If it weren't for Kalenz and his men, none of us would be here to argue the " "point today. " msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:43 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:45 msgid "" "I agree. What's done is done. Let us concentrate on the future, not the " "past. " @@ -4013,27 +4013,27 @@ msgstr "" "Sutinku. Kas padaryta – padaryta. Susitelkime į ateitį, o ne į praeitį. " #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:43 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:101 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:45 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:102 msgid "Uradredia" msgstr "Uradredijas" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:48 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:50 msgid "" "Kalenz, the council has decided that you are to be stripped of all military " "authority. You may now go." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:53 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:55 msgid "" "I lay down my burden humbly and gladly. But we need to have a strong army, " "as the orcs will return!" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:59 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:61 msgid "Cowards and traitors!" msgstr "Bailiai ir išdavikai!" @@ -4043,12 +4043,12 @@ msgid "Elvish Assassins" msgstr "Elfų žudikai" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:32 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:34 msgid "After the council's decision, Kalenz and Cleodil retired in the North." msgstr "Po tarybos sprendimo Kalenzas ir Kleodil atsitraukė į šiaurę." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:36 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:38 msgid "" "Free of the pressure of war, they took delight in each other. The heart-bond " "they had formed amidst peril and death grew closer, and all but vanquished " @@ -4057,7 +4057,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:40 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:42 msgid "" "But their peace was not to last. In the outer world, the blood tides were " "rising. And in the heart of Landar, who had once been their friend, evil was " @@ -4065,84 +4065,84 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:97 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:99 msgid "" "Kalenz begins this scenario in retirement, and is not able to recall his " "veteran troops." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:137 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:139 msgid "As you command, my lord." msgstr "Kaip įsakysite, valdove." #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:141 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:143 msgid "" "You turn on us? I cannot believe it! How has elf come to strive against elf " "so bitterly?" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:145 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:147 msgid "" "Evil takes many forms, my love. Today we see another of its faces...and must " "defeat it again. Prepare to die, $betrayer|!" msgstr "" #. [message]: role=betrayer -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:149 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:151 msgid "Only Landar has the will to do what must be done to save the Elves!" msgstr "" "Tik Landaras turi valios padaryti tai, kas turi būti padaryta, kad elfai " "būtų išgelbėti!" #. [message]: role=betrayer -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:191 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:193 #, fuzzy msgid "Hold, $unit.name|! Now we fight for Landar!" msgstr "Stok, $unit.name|! Dabar mes kaunamės už Landarą!" #. [message] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:213 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:215 msgid "Hold your hand, $unit.name|! $second_unit.name| is on our side!" msgstr "" #. [message]: role=betrayer -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:218 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:220 msgid "" "I will not stand by as Kalenz betrays us to the Humans and Dwarves. We " "follow Landar now!" msgstr "" #. [side]: type=Elvish Ranger, id=Antaril -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:232 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:234 msgid "Antaril" msgstr "Antarilas" #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:300 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:166 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:302 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:176 msgid "Crintil" msgstr "Krintilas" #. [side]: type=Elvish Captain, id=Oblil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:337 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:339 msgid "Oblil" msgstr "Oblilas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:368 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:370 msgid "Kalenz reaches the signpost" msgstr "Kalenzas pasiekia kelrodį stulpą" #. [unit]: id=Galenor, type=Elvish Scout -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:401 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:403 msgid "Galenor" msgstr "Galenoras" #. [message]: id=Galenor -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:411 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:413 msgid "" "My lord Kalenz, you are in great danger! You must leave here immediately." msgstr "" @@ -4150,12 +4150,12 @@ msgstr "" "išvykti iš čia." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:415 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:417 msgid "What?!" msgstr "Kas?!" #. [message]: id=Galenor -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:419 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:421 msgid "" "Landar has seized control of the army. He has eliminated the council and " "proclaimed himself High Warlord of the Elves. What is worse, there is word " @@ -4166,12 +4166,12 @@ msgstr "" "tavo nužudymą." #. [message]: id=Crintil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:423 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:425 msgid "Too late! All traitors will die!" msgstr "Per vėlu! Visi išdavikai mirs!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:427 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:429 msgid "" "Listen to me! We have fought and bled side by side. We must trust in each " "other and face the orcs together!" @@ -4180,12 +4180,12 @@ msgstr "" "kitais ir kartu drąsiai sutikti orkus!" #. [message]: id=Oblil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:432 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:434 msgid "Do not listen to this traitor! You have all heard the order!" msgstr "Neklausykite šio išdaviko! Jūs visi girdėjote įsakymą!" #. [message]: id=Galenor -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:437 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:439 msgid "" "You should try to reach Uradredia and the North Elves. He too, has refused " "to join Landar. Word is that some troops still loyal to you are heading " @@ -4196,7 +4196,7 @@ msgstr "" "ištikimi kariai keliauja ten." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:456 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:458 msgid "Now we must fare swiftly to the North Elves!" msgstr "Dabar turime greitai keliauti pas šiaurinius elfus!" @@ -4206,7 +4206,7 @@ msgid "Northern Battle" msgstr "Šiaurinis mūšis" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:22 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:24 msgid "" "It was clear to Kalenz and Cleodil that there would be no sanctuary for them " "while Landar lived. But during their years in seclusion thee fame of their " @@ -4216,7 +4216,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:25 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:27 msgid "" "Kalenz's veterans joined the host of the Northern Elves under Uradredia. " "Very soon, Landar's army appeared..." @@ -4225,19 +4225,19 @@ msgstr "" "pajėgų. Labai greitai pasirodė ir Landaro kariuomenė..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:95 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:109 msgid "" "Kalenz can only recall shamans and their advancements from his former army; " "the rest of his men joined Uradredia before he arrived." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:219 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:227 msgid "Survive for six days" msgstr "Išgyvenkite šešias dienas" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:242 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:250 msgid "" "Landar, listen to me! It does not have to come to this. I know about the " "potion. Let us help!" @@ -4246,7 +4246,7 @@ msgstr "" "eliksyrą. Leisk mums padėti!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:246 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:254 msgid "" "Here is Kalenz. There can be no talk with traitors! Leave none of them alive!" msgstr "" @@ -4254,12 +4254,12 @@ msgstr "" "vieno iš jų gyvo!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:262 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:270 msgid "Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!" msgstr "" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:274 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:282 msgid "" "We have yet to break their defenses! While we are getting weaker, the enemy " "is getting stronger! Retreat!" @@ -4268,7 +4268,7 @@ msgstr "" "Atsitraukiame!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:278 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:286 msgid "We won!" msgstr "Laimėjome!" @@ -4278,7 +4278,7 @@ msgid "End of War" msgstr "Karo pabaiga" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:23 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:25 msgid "" "It is said that the battle with the North Elves was the beginning of the end " "for Landar's revolt. But civil war smoldered on for many more years, neither " @@ -4290,56 +4290,56 @@ msgid "" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:88 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:91 msgid "Defeat Landar" msgstr "Nugalėkite Landarą" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:111 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:114 msgid "Landar, let us spill no more elvish blood. Give up. We can help you!" msgstr "" "Landarai, daugiau nebeliekime elfų kraujo. Pasiduok. Galime tau padėti!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:115 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:118 msgid "No! It all ends here!" msgstr "Ne! Viskas čia baigiasi!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:133 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:136 msgid "" "Forgive me $unit.name|. I will sing your name in praise under the stars!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:137 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:140 msgid "We must all pass, $second_unit.name|. Make your song beautiful.." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:153 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:156 msgid "Forgive me, $unit.name|, this victory brings me no joy." msgstr "Atleisk man, $unit.name|, ši pergalė neatneša man džiaugsmo." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:157 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:160 msgid "Remember me to the trees, $second_unit.name|." msgstr "" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:169 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:172 msgid "I fall. Perhaps now I can rest!" msgstr "Aš kritau. Dabar galiu ilsėtis!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:173 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:176 msgid "" "I am deeply grieved that it came to this, Landar. You were my best friend. I " "was blind to what the potion was doing to you. I was fighting it myself!" msgstr "" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:177 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:180 msgid "" "I know. But you are not at fault, for I did not take just one bottle. I " "wanted to make sure we could kill the orcish Great Chief, so I went back for " @@ -4349,7 +4349,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:181 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:184 msgid "" "It was not all your fault. May be the curse of Aquagar struck true, or may " "be yours was the blood-price fate required of us for victory. Rest well, my " diff --git a/nr.lt.po b/nr.lt.po index 721f760..3961b7c 100644 --- a/nr.lt.po +++ b/nr.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-11-26 15:38+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-12-27 12:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -296,15 +296,15 @@ msgid "Zlex" msgstr "Zleksas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:178 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:179 msgid "Defeat enemy leaders" msgstr "Nugalėkite priešų vadus" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:182 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:183 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:185 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:601 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:163 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:602 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:164 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:319 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:397 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:442 @@ -317,9 +317,9 @@ msgstr "Nugalėkite priešų vadus" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:333 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:336 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:569 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:771 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:890 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1015 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:773 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:892 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1017 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:398 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:434 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:913 @@ -328,21 +328,21 @@ msgstr "Tallino mirtis" #. [objective]: condition=lose #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:186 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:187 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:193 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:171 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:172 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:92 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:62 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:134 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:348 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:902 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1027 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:904 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1029 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:410 msgid "Turns run out" msgstr "Pasibaigia ėjimai" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:197 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:198 msgid "" "The orcs have gotten careless - look how easily I stole these weapons and " "this bright gold from them. Now they're killing each other. This might be " @@ -351,7 +351,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zlex -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:201 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:202 msgid "" "Brave words, Tallin, but moon-touched crazy ones. You have weapons for fewer " "than a dozen men. None of us has any armor, or any training. What are the " @@ -359,7 +359,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:205 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:206 msgid "" "There's nothing wrong with pitchforks, I'll give these orcish weapons to any " "man among you who wants to take 'em and fight with a pitchfork myself. We " @@ -368,7 +368,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zlex -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:209 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:210 msgid "" "But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper " "than our farm tools." @@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "" "už mūsų fermų įrankius." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:213 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:214 msgid "" "We must use our strength of numbers. Stay shoulder-to shoulder with the man " "next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them " @@ -385,131 +385,131 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zlex -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:217 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:218 msgid "But still, Tallin, this is going to be a slaughter." msgstr "Vis dėlto, Tallinai, tai bus skerdynės." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:221 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:222 msgid "" " *sigh* Yes, well I know it. But would you rather live as slaves to the orcs " "forever?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zlex -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:225 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:226 msgid "Never! I would rather die!" msgstr "Niekada! Geriau mirsiu!" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:229 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:230 msgid "Then it's time to fight!" msgstr "Tada laikas kovai!" #. [message]: speaker=Al'Tar -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:233 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:234 msgid "You clod of dung! How dare you step onto my land!" msgstr "" #. [message]: speaker=Garrugch -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:237 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:238 msgid "" "You puny weakling, this land now belongs to my master! Surrender now and he " "might let you be his slave." msgstr "" #. [message]: speaker=Al'Tar -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:242 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:243 msgid "" "Pahh! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will get five " "villages!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:259 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:260 msgid "" "Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Let's give them a " "beating!" msgstr "" #. [message]: speaker=Garrugch -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:263 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:264 msgid "" "Haha! Look boys, that weakling Al'Tar can't even keep his slaves under " "control." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:280 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:281 msgid "This is one of the entrances to the dwarven caves." msgstr "Tai yra vienas iš įėjimų į dvarfų urvus." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:285 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:286 msgid "Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!" msgstr "Aaaaa! Troliai! Šiuose urvuose pilna trolių!" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:299 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:300 msgid "YES! We did it! We are free!" msgstr "TAIP! Mes tai padarėme! Mes laisvi!" #. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Khrulg -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:309 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:310 msgid "Khrulg" msgstr "Khrulgas" #. [message]: speaker=Khrulg -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:317 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:318 msgid "" "Garrugch failed in mission, but Al'tar dead by peasant slaves. Better tell " "the Master." msgstr "" #. [message]: speaker=Khrulg -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:321 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:322 msgid "Master needs more meat for wolves. Peasants good meat." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:344 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:345 msgid "" "I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will " "rise again and again until we work a fitting vengeance on you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Al'Tar -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:354 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:355 msgid "Pahh! Grunts, put the rest of those peasant rabble back in chains." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:369 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:370 msgid "What the... *gurgle* Hey! Look... a slave... uprising!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:373 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:374 msgid " *STAB*" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:377 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:378 msgid "Ugh!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:387 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:388 msgid "Not a very bright one, was he?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:399 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:400 msgid "No! I have failed in my mission!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:409 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:410 msgid "Mission? What mission?" msgstr "Misija? Kokia misija?" @@ -697,8 +697,8 @@ msgstr "Išvalykite urvus" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:189 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:605 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:167 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:168 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:323 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:925 msgid "Death of Hamel" @@ -741,33 +741,33 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Arch Mage, id=Camerin #. [side]: type=Great Mage, id=Camerin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:251 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:715 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:716 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:116 msgid "Camerin" msgstr "Kamerinas" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:262 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:263 msgid "PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!" msgstr "PASIRUOŠK MIRTI, TU KVAILAS ORKE!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:266 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:267 msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!" msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:270 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:271 msgid "A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked." msgstr "Žmogus! Nuostabu, nemačiau žmogaus nuo to laiko, kai užpuolė orkai." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:274 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:275 msgid "How have you managed to survive all this time?" msgstr "Kaip sugebėjai išgyventi visą šį laiką?" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:278 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:279 msgid "" "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh! Those monsters " "desecrated my life's work, now I shall not rest till I send every last one " @@ -776,18 +776,18 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:282 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:283 msgid "...uh ok!" msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:286 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:287 msgid "" "But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:290 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:291 msgid "" "Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through " "hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are " @@ -795,136 +795,136 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:294 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:295 msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where!? Let's go burn 'em all!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:298 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:299 msgid "Err... ok...." msgstr "Ėėė... gerai...." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:302 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:303 msgid " *Is it safe to have this lunatic with us?*" msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:318 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:319 msgid "BURN, YOU DISGUSTING FILTH!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:322 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:323 msgid "Ahhh! Fire!" msgstr "Aaaa! Ugnis!" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:335 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:336 msgid "YEAH! DIE, SCUM, DIE!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:352 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:353 msgid "This tunnel keeps on going..." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:356 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:357 msgid "" "I think we should finish searching this part of Knalga first before we go " "deeper into the caves." msgstr "" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:369 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:370 msgid "Grim Gods of Darkness, what are those things!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:373 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:374 msgid "Skeletons!" msgstr "Skeletai!" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:377 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:378 msgid "" "Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been " "dwarves!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:381 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:382 msgid "" "Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains " "to be seen whether or not they recognize us as friends." msgstr "" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:397 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:398 msgid "They are attacking us!" msgstr "Jie puola mus!" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:401 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:402 msgid "Destroy them!" msgstr "Sunaikinkite juos!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:423 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:477 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:424 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:478 msgid "" "Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find " "how to open it." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:429 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:483 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:430 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:484 msgid "" "Hey look, it's an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to " "find how to open it." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:435 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:489 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:436 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:490 msgid "Well, let's see what's behind it." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:439 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:493 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:440 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:494 msgid "Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:443 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:497 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:444 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:498 msgid "Well, just kick it down then." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:447 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:501 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:448 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:502 msgid "...right." msgstr "....gerai." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:451 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:505 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1833 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1856 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:452 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:506 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1840 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1863 msgid " *SMASH*" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:525 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:526 msgid "Wow, this place is interesting." msgstr "" #. [message]: speaker=Hamel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:529 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:530 msgid "" "This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface " "here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby " @@ -933,14 +933,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:542 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:543 msgid "" "Tallin, this situation is hopeless - there are endless monsters swarming " "from all directions!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:546 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:547 msgid "" "We are in a dire situation indeed - but just see - the trolls and the " "skeletons are also attacking each other. We must all stay together in one " @@ -949,7 +949,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:550 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:551 msgid "" "But still, Tallin, we will take losses, and for each one of us, there is no " "replacement - whereas for every monster we kill, it seems that two more come " @@ -957,7 +957,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:554 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:555 msgid "" "Which is why we must make haste to find the dwarves. Dwarves are hardy " "creatures and they know their caves backwards and forwards - so I am sure at " @@ -967,24 +967,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:567 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:568 msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:571 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:572 msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:575 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:576 msgid "" "Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the " "orcs years ago." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:579 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:580 msgid "" "Yes, we were enslaved, but we rose against Al'Tar and defeated his warband. " "In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the " @@ -992,7 +992,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:583 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:584 msgid "" "Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits - but we " "havena' forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. Aye, and have " @@ -1003,29 +1003,29 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #. [message]: id=Father Morvin #. [message]: id=Ro'Arthian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:587 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1624 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2397 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2448 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2500 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2534 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:588 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1631 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2405 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2456 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2508 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2542 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:579 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:811 msgid "Very well." msgstr "Labai gerai." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:593 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:594 msgid "Move Tallin to a Dwarvish castle keep or..." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:597 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:598 msgid "Clear the Caves (Bonus)" msgstr "Išvalykite urvus (Premija)" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:609 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:610 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:327 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:674 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:446 @@ -1033,34 +1033,34 @@ msgid "Turns Run Out" msgstr "Pasibaigia ėjimai" #. [message]: speaker=Hamel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:625 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:626 msgid "Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al'Tar." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:629 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:630 msgid "Thank you and well-met indeed, Lord Hamel." msgstr "" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:633 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:634 msgid "Whew, we did it!" msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:637 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:638 msgid "Awww! Are we done already?" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:657 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:658 msgid "" "Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the " "dwarven keep and dicker for better weapons." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:663 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:664 msgid "" "Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I " "think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go " @@ -1068,62 +1068,62 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=Messenger -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:685 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:686 msgid "" "Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just " "been slain. We are too late!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:689 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:844 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:690 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:846 msgid "No! Without the dwarvish weapons we have no hope!" msgstr "Ne! Be dvarfų ginklų mes neturime vilties!" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:727 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:729 msgid "Hey, what's going on in here?" msgstr "" #. [message]: role=Admirer -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:735 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:737 msgid "We are killing lots of trolls and skeletons." msgstr "Užmušinėjame daugybę trolių ir skeletų." #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:739 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:741 msgid "Really! Did you save any for me?" msgstr "Tikrai! Ar palikai kažkiek man?" #. [message]: role=Admirer -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:743 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:745 msgid "Uh, not really..." msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:747 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:749 msgid "Awwwwww." msgstr "" #. [message]: role=Admirer -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:751 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:753 msgid "" "But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more " "orcs, trolls and skeletons in the near future." msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:755 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:757 msgid "Really! Oh yeah, I am in!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:759 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:761 msgid "...that was rather odd. Who is this guy?" msgstr "" #. [message]: speaker=Hamel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:769 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:771 msgid "" "Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly " "mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the " @@ -1302,17 +1302,17 @@ msgid "Pruol" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:155 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:156 msgid "Get into the mines or..." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:159 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:160 msgid "Just kill the annoying little puppies" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:187 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:188 msgid "" "Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the " "caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily " @@ -1321,39 +1321,39 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Pruol -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:192 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:193 msgid "Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!" msgstr "" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:196 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:197 msgid "I don't think so, buddy." msgstr "" #. [message]: speaker=Pruol -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:210 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:211 msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..." msgstr "" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:214 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:215 msgid "What's with this 'Master' business? It's starting to make me nervous." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:229 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:230 msgid "Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!" msgstr "Čia yra įėjimas į dvarfų kasyklas. Eime į vidų!" #. [message]: speaker=Pruol -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:233 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:234 msgid "" "Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let's go " "tell Master." msgstr "" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:237 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:238 msgid "" "What's with this whole 'Master' business? It's starting to make me nervous." msgstr "" @@ -1394,7 +1394,7 @@ msgstr "Sąjunga" #. [unit]: type=Ancient Lich, id=Malifor #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:34 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:40 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2789 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2797 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:362 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:103 msgid "Malifor" @@ -1834,55 +1834,55 @@ msgstr "Sėkmės, mano drauge." #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:540 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:401 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:609 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:669 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:670 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/utils.cfg:83 msgid "Father Morvin" msgstr "Tėvas Morvinas" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:552 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:553 msgid "" "Finally! I am free. Lord Tallin, I am forever in your debt! We will follow " "you to the end of the World if need be." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:556 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:557 msgid "It's just Tallin, no Lord. And no problem." msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:567 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:680 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:568 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:682 msgid "Morvin!" msgstr "Morvinai!" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:571 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:684 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:572 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:686 msgid "Thera!" msgstr "Thera!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:575 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:688 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:576 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:690 msgid "Please, folks, not now." msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:579 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:692 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:580 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:694 msgid "Oh, sorry." msgstr "O, atsiprašau." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:586 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:698 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:587 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:700 msgid "Who are you? How did you end up down here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:590 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:591 msgid "" "I am called Father Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers " "for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg " @@ -1891,14 +1891,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:594 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:595 msgid "" "Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn't really " "seem to be the merciful type." msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:598 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:599 msgid "" "He didn't keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there " "was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to " @@ -1906,8 +1906,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:602 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:714 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:603 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:716 msgid "" "Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. " "May the Lords of Light guide your path." @@ -1916,7 +1916,7 @@ msgstr "" "jus Šviesos valdovai." #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:606 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:607 msgid "" "As I have said, Tallin, I am eternally in your debt, and I take my debts " "seriously. If you have no objection, I will serve you until one of us " @@ -1924,7 +1924,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:610 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:611 msgid "" "Oh, think nothing of it. Let no talk of debts come between us; rather let us " "join hands as allies in restoring these Northlands to sanity." @@ -1933,28 +1933,28 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin #. [message]: speaker=Sister Thera #. [message]: id=Elenia -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:614 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:726 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:615 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:728 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:269 msgid "Thank you, Tallin." msgstr "Ačiū tau, Tallinai." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:627 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:628 msgid "" "Wow! That's incredible. Now I understand why the Bag of Bones kept you guys " "in jail; He just simply couldn't kill you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:631 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:632 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:178 msgid " *giggle*" msgstr "" #. [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera #. [unit]: type=$type_check.type, id=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:655 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:656 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:419 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:627 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:384 @@ -1962,12 +1962,12 @@ msgid "Sister Thera" msgstr "Sesė Thera" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:667 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:669 msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin." msgstr "Pagaliau laisvė. Ačiū jums, valdove Tallinai." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:671 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:673 msgid "" "Just Tallin. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our " "people to freedom." @@ -1976,7 +1976,7 @@ msgstr "" "grąžinti laisvę." #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:702 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:704 msgid "" "I am called Sister Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers " "for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-" @@ -1985,14 +1985,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:706 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:708 msgid "" "Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn't seem to be " "the merciful type." msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:710 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:712 msgid "" "He didn't keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there " "was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to " @@ -2000,7 +2000,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:718 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:720 msgid "" "If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These " "northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their " @@ -2008,142 +2008,142 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:722 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:724 msgid "Very well, you are most welcome to join us." msgstr "" #. [unit]: type=Elvish Druid, id=Elenia -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:750 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:752 msgid "Elenia" msgstr "Elenia" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:762 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:765 msgid "Oh my, she is almost dead!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:773 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:776 msgid "Here, let me see her." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:785 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:788 msgid "Was that a teleport you just did? Wow, you guys are good!" msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:789 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:792 msgid " *wink* *wink*" msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:793 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:796 msgid "Here, this will help her." msgstr "Štai, tai jai padės." #. [message]: speaker=Elenia -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:800 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:838 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:803 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:841 msgid "Uh....... where..... am..... I...?" msgstr "Uch....... kur..... aš..... esu...?" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:804 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:807 msgid "" "You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released " "you." msgstr "" #. [message]: speaker=Elenia -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:808 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:846 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:811 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:849 msgid "...thanks." msgstr "...ačiū." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:812 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:815 msgid "" "No problem. Sister Thera, you take care of her. If she wants to join us she " "would make a powerful ally." msgstr "" #. [message]: speaker=Elenia -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:816 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:854 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:819 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:857 msgid "Yes, I would... like to join... you Lord Tallin." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:820 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:823 msgid "" "Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you " "used on her, Sister. She is looking better already." msgstr "" #. [message]: speaker=Elenia -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:824 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:827 msgid "And I feel better too. Now let's get back at that disgusting skeleton." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:830 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:833 msgid "" "I wish we had some healers with us. Just try to help her the best you can." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:834 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:837 msgid "Here, I hope that helps." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:842 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:845 msgid "You are in the dungeons of Malifor. We have just released you." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:850 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:853 msgid "" "No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could " "mean life or death for a lot of us." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:858 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:861 msgid "Just Tallin, I am no lord. And you are looking better already." msgstr "" #. [message]: speaker=Elenia -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:865 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:868 msgid "" "Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. But " "let's get back at that disgusting skeleton." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:871 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:874 msgid "Why did the bag of bones capture you in the first place?" msgstr "" #. [message]: speaker=Elenia -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:875 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:878 msgid "Because he thought I was pretty." msgstr "Nes jis galvojo, kad esu graži." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:880 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:883 msgid "That old skeleton? Geez, what a nutcase." msgstr "" #. [message]: speaker=Elenia -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:884 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:887 msgid "You're telling me." msgstr "Tu man sakai." #. [side]: type=Drake Burner, id=Krash #. [unit]: type=Drake Burner, id=Krash -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:905 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:908 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:118 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:191 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:226 @@ -2151,171 +2151,171 @@ msgid "Krash" msgstr "Krašas" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:918 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:922 msgid "Holy cow! What did I just let out of that cage! Look out everyone." msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:922 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:926 msgid "Oooooh, cool, it's a drake!" msgstr "" #. [message]: speaker=Krash -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:926 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:930 msgid " *whimper*" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:930 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:934 msgid "" "Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done " "to it?" msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:934 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:938 msgid "The bastards!" msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:944 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:948 msgid "Probably another one of Malifor's experiments." msgstr "Matyt dar vienas iš Maliforo eksperimentų." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:948 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:952 msgid "I don't know, see if it talks." msgstr "Nežinau, pažiūrėkime ar jis kalba." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:954 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:958 msgid "Hey, big guy. We aren't gonna hurt you. We wanna be your friends." msgstr "" #. [message]: speaker=Krash -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:958 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:962 msgid "......not..... going..... to...... hurt.... me?" msgstr "......nesiruošiate...... sužeisti.... manęs?" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:962 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:966 msgid "Hey, it talks!" msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:966 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:970 msgid "It's a 'he', and yes, they're actually very intelligent creatures." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:970 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:974 msgid "" "Hush! I am trying to talk to him. Nope, we'll never hurt you. But if you " "want to you can hurt some skeletons." msgstr "" #. [message]: speaker=Krash -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:974 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:978 msgid "Skeletons! GRRRRRRRR!!!" msgstr "Skeletai! GRRRRRRRR!!!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:978 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:982 msgid "Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:982 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:986 msgid "" "And look at this, there is some sort of opening in the back of his cell..." msgstr "" #. [message]: speaker=Krash -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:986 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:990 msgid "" "It's an escape tunnel. The hole wasn't big enough for me to go through but " "one you little guys you might fit." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:990 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:994 msgid "Hmmm, it is pretty small, let's see if we can make it bigger." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1000 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1004 msgid "There we go. Now let's see where this tunnel leads to." msgstr "" #. [message]: speaker=Krash -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1013 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1017 msgid "ROOOOOOAAAARRRR!" msgstr "" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1017 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1021 msgid "" "Whoa! Maybe he isn't so friendly after all... or at least to some things." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1039 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1043 msgid "" " *sigh* Great. More water. And there doesn't seem to be anything down this " "tunnel, either friend or foe." msgstr "" #. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1064 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1068 msgid "Dulcatas" msgstr "Dulkatas" #. [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Antolos -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1076 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1081 msgid "Antolos" msgstr "Antolosas" #. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Varem -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1088 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1094 msgid "Varem" msgstr "Varemas" #. [message]: speaker=Dulcatas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1099 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1106 msgid "Halt! Who goes there? Friend or foe?" msgstr "Stot! Kas čia eina? Draugas ar priešas?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1103 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1110 msgid "Depends. Are you loyal to Malifor?" msgstr "Priklauso. Ar tu ištikimas Maliforui?" #. [message]: speaker=Dulcatas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1107 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1114 msgid "" "Never! If you ha' been sent by Malifor, then know that we will never yield! " "Come and meet your death!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1111 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1118 msgid "" "Hold! We aren't friends of Malifor in the least. Rather, we have come to " "destroy him." msgstr "" #. [message]: speaker=Dulcatas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1115 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1122 msgid "Finally! You don't know how long we have been waiting for this day." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1119 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1126 msgid "How did you get here and how long have you been here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Dulcatas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1123 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1130 msgid "" "We were originally prisoners of Malifor, but we tunneled out and escaped. " "Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able " @@ -2323,147 +2323,147 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1127 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1134 msgid "By now you have tunnels all through this place." msgstr "" #. [message]: speaker=Dulcatas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1131 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1138 msgid "" "Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden " "entrance to the treasury." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1135 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1142 msgid "Awesome, let's go!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1149 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1156 msgid "Here we go." msgstr "" #. [message]: role=Treasury Guard -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1165 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1263 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1172 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1270 msgid "Intruders! Get them!" msgstr "Įsibrovėliai! Sučiupkite juos!" #. [message]: speaker=unit #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1169 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1267 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1176 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1274 msgid "Bring it on!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1233 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1240 msgid "The Treasury" msgstr "Lobis" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1238 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1245 msgid "The Treasury! Cool, let's go loot some booty!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1329 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1336 msgid "Wow! There is at least 1000 gold in here!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1351 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1358 msgid "Holy Gods of Light! 500 gold!" msgstr "Šventieji Šviesos Dievai! 500 auksinių!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1373 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1380 msgid "800 gold! We're rich!!!" msgstr "800 auksinių! Mes turtingi!!!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1395 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1402 msgid "What a hoard! 2,000 gold!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1417 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1424 msgid "500 gold! Not bad!" msgstr "500 auksinių! Neblogai!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1439 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1446 msgid "10,000 gold! Wow! Where is that bag of bones getting all this?" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1465 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1472 msgid "The Great Chamber" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1470 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1477 msgid " 'The Great Chamber'? Hmmm, wonder what that could be." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1488 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1495 msgid "" "So this is the Great Chamber eh? Doesn't look like there is much to see here." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1494 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1501 msgid " *rumble*" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1499 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1506 msgid "Perhaps I spoke too soon..." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1505 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1552 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2375 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2429 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1512 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1559 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2383 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2437 msgid " *CRASH*" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1510 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1517 msgid "What was that? Oh, woe - two big slabs of rock cutting off our retreat!" msgstr "" #. [message]: speaker=Giant Spider -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1563 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1570 msgid "Hsssssssss" msgstr "Hsssssssss" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1567 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1574 msgid "This doesn't look good." msgstr "Tai neatrodo gerai." #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1571 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1578 msgid "Great Chamber my foot! This is a Death Chamber!" msgstr "" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1596 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1603 msgid "" "The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1600 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1607 msgid "What do you have there, Abhai?" msgstr "" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1604 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1611 msgid "" "This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even " "when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and " @@ -2474,7 +2474,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1608 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1615 msgid "" "Well, if you don't mind me saying - that certainly isn't the state of " "affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravish the surface, and these dark " @@ -2490,7 +2490,7 @@ msgstr "" "bergždžiai ieškodamas Ugnies Skeptro." #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1612 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1619 msgid "" "Ahh, with the Rod of Justice down here it is to be expected. Come Tallin, " "either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace " @@ -2498,12 +2498,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1616 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1623 msgid "Why can't you wield it, Abhai?" msgstr "" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1620 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1627 msgid "" "I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This " "is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that " @@ -2512,60 +2512,60 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1630 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1637 msgid "Wow! This thing is... incredible!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1634 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1641 msgid "" "I wonder what such a powerful artifact is doing hidden all the way back " "here..." msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1643 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1650 msgid "That's.... that's the Rod of Justice!" msgstr "Tai... tai teisingumo lazda!" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1647 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1654 msgid "Do you know anything about it, Camerin?" msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1651 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1658 msgid "" "I don't think there is a person alive who knows anything more solid than " "rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1655 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1662 msgid "How did you come to know of it?" msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1659 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1666 msgid "" "Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this " "artifact. But beyond that..." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1663 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1670 msgid "" "Interesting. I wonder who - or what - could have created such a powerful " "artifact. There must be one heck of a story behind this thing." msgstr "" #. [object]: id=justice_rod -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1675 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1682 msgid "Rod of Justice" msgstr "Teisingumo lazda" #. [object]: id=justice_rod -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1678 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1685 msgid "" "This is a magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the " "full extent of its power has not been fathomed, there are a few features " @@ -2577,55 +2577,55 @@ msgid "" msgstr "" #. [effect]: type=fire -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1686 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1693 msgid "rod of justice" msgstr "teisingumo lazda" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1764 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1771 msgid "Malifor the Great's Study" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1769 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1776 msgid "There we go! This way guys!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1785 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1805 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1792 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1812 msgid "" "Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1790 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1797 msgid "Ha ha, for skeletons anyway." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1810 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1817 msgid " *rolls eyes* Oh the hazardous life of a skeleton." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1825 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1832 msgid "A door, and a big, big lock, hmmmmm..." msgstr "Durys ir didelė didelė spyna, hmmmmm..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1829 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1836 msgid "Sorry folks, this is just too tempting." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1852 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1859 msgid "" "Hmmmm, this door sure is locked up pretty tight. I wonder what's behind it." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1881 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1888 msgid "" "Holy water! For a certainty, those skeletons won't like us getting our hands " "on this stuff. But that's probably why they kept them back here in the first " @@ -2633,47 +2633,47 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1887 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1894 msgid "Oh yeah, holy water!" msgstr "O taip, šventas vanduo!" #. [message]: role=Study Guard -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1902 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1909 msgid "" "They are attacking the master's study! We must stop them! Call the reserves!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1906 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1913 msgid " 'The master's study' eh? I bet we'll find Malifor there!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1962 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1969 msgid "" "Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the " "risk of your life." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1967 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1974 msgid "" "Interesting. It seems like someone really doesn't want us going down this " "tunnel." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1984 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1991 msgid "Hey, an underground lake." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2002 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2009 msgid "Ack! What are those things!" msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2011 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2018 msgid "" "Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of " "underwater creature. They'll try to pummel you to death, then drag you under " @@ -2681,14 +2681,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2015 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2022 msgid "" "Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the " "north and south and we haven't found Malifor yet..." msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2019 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2026 msgid "" "Creatures of that type regenerate over time; it's doubtful we can destroy it " "completely. But if we destroy its arms we'll be relatively safe until they " @@ -2696,65 +2696,65 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2023 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2030 msgid "Let's get to it, then." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2041 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2048 msgid "Hmm, what is this thing?" msgstr "" #. [unit]: type=Wraith, id=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2053 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:405 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2061 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:406 msgid "Abhai" msgstr "" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2058 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2066 msgid "EEEEEEEEEEEEEEEE!" msgstr "EEEEEEEEEEEEEEEE!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2062 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2070 msgid "AHHHHHHHHH!" msgstr "AHHHHHHHHH!" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2066 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2074 msgid "... wait a second, who are you?" msgstr "... palauk sekundėlę, kas tu?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2070 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2078 msgid "I.... I am one of Tallin's men..." msgstr "Aš... Aš vienas iš Talino vyrų..." #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2074 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2082 msgid "Who is this Tallin?" msgstr "Kas yra tas Tallinas?" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2078 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:946 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1248 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2086 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:948 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1250 msgid "I am." msgstr "Aš." #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2082 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2090 msgid "What is your purpose in coming here?" msgstr "Koks jūsų atėjimo čia tikslas?" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2086 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2094 msgid "We seek the lich Malifor." msgstr "Ieškome ličo Maliforo." #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2090 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2098 msgid "" "Malifor!... *goes a bit paler (if possible)* What business do you have with " "him?" @@ -2763,12 +2763,12 @@ msgstr "" "turite su juo?" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2094 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2102 msgid "We seek to crush and destroy him." msgstr "Ieškome jo, kad sutriuškintume ir sunaikintume." #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2099 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2107 msgid "" "Oh, thank the Gods of Light! Finally there is someone here in force to deal " "with that menace. You must have been sent by the High Kalian of " @@ -2776,69 +2776,69 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2103 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2111 msgid "The what!?" msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2107 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2115 msgid "Err, I think we might be in different... uh... time zones, here." msgstr "" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2111 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2119 msgid "I beg your pardon. Say, what year is it anyway?" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2115 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2123 msgid "Uh... 534 YW..." msgstr "" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2119 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2127 msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2123 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2131 msgid "?????" msgstr "?????" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2127 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2135 msgid "Different calendars, folks." msgstr "Skirtingi kalendoriai, žmonės." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2131 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2139 msgid "I see, but say, who are you?" msgstr "Matau, bet pasakyk, kas tu?" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2135 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2143 msgid "What? How can you not know who I am?" msgstr "Kas? Kaip jūs galite nežinoti kas aš?" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2139 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2147 msgid "The times have changed, my friend." msgstr "Laikai pasikeitė, mano drauge." #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2144 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2152 msgid "" "Right... sorry about that. My name is Lord Abhai and I am... or was... the " "ruler of the great kingdom of Garet-Desh." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2148 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2156 msgid "What happened to you? Why are you a ghost?" msgstr "Kas tau atsitiko? Kodėl tu vaiduoklis?" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2153 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2161 msgid "" "I grew old and died as all men do and entered the land of the dead. I don't " "know how long I dwelt there, I was wrenched from my peace and forced into " @@ -2846,12 +2846,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2157 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2165 msgid "Let me guess. Malifor?" msgstr "Leisk man atspėti. Maliforas?" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2161 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2169 msgid "" "Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted " "his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. " @@ -2860,211 +2860,211 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2165 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2173 msgid "Would you join us to defeat this evil creature?" msgstr "Ar prisijungtum prie mūsų, kad nugalėtume šią piktą būtybę?" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2169 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2177 msgid "" "Wouldn't miss it. Maybe after he is destroyed me and my kind can live... " "err.... be dead peacefully." msgstr "" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2173 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2181 msgid "" "Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly " "to Malifor." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2177 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2185 msgid "Great! Forward, men!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2193 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2201 msgid "Ugh, a dead body!" msgstr "Uu, miręs kūnas!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2208 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2216 msgid "Here's another body." msgstr "Čia kitas kūnas." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2223 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2231 msgid "And another..." msgstr "Ir kitas..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2238 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2246 msgid "" "Gee, what's with all these bodies floating around? Is this river some sort " "of body disposal?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2254 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2262 msgid "" "Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead " "end. This place is starting to get on my nerves!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2271 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2279 msgid "Ssssh! I hear something." msgstr "Šššš! Kažką girdžiu." #. [message]: type=Cave Serpent -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2276 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2284 msgid "ROOOAAARRR!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2280 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2288 msgid "Ahhhhh!" msgstr "Aaaaa!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2296 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2304 msgid "Hold it, people, there is something just ahead!" msgstr "" #. [message]: type=Naga Warrior -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2315 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2323 msgid " *sniff* I smell humans." msgstr "" #. [message]: speaker=Naga Fighter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2319 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2327 msgid "You are just plain deaf. I heard them coming from a mile off." msgstr "" #. [message]: speaker=Naga Warrior -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2323 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2331 msgid "Ahh, shut up. Let's go kill them." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2361 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2369 msgid "Hmmm, another door. Boy, is this one sure locked up." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2365 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2373 msgid "Anything you can't handle?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2369 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2377 msgid "Nope. Should I open it?" msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2371 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2478 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2379 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2486 msgid "Go for it!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2388 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2439 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2525 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:689 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2396 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2447 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2533 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:691 msgid "There we go." msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2393 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2444 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2530 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2401 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2452 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2538 msgid "Just wait a sec." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2421 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2429 msgid "" "It looks like this is it. Here is the door to Malifor's study. Are we all " "ready for this?" msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2423 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2431 msgid "Yeah, open those doors!" msgstr "Taip, atidarykime šias duris!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2468 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2476 msgid "Hey, check this out, it looks like some sort of lever." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2472 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2480 msgid "Probably for that door right there." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2476 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2484 msgid "Should I throw it?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2484 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2492 msgid "Here we go!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2488 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2496 msgid " *creak*....." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2492 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2500 msgid "Nothing. That door is not moving." msgstr "Nieko. Šios durys nejuda." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2496 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2504 msgid "Why don't you try 'knocking'." msgstr "Kodėl nepabandai „pastuksenti“." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2504 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2512 msgid " *BANG*" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2508 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2516 msgid "Anybody home?" msgstr "Kas nors namie?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2512 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2520 msgid " *BOOM*" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2516 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2524 msgid " *CRASH!!!*" msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2562 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2570 msgid "You wretched vermin, I have had it with you! Guards!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2602 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2610 msgid "" "You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and " "plundered my treasury. Your audacity ends here!" msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2621 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2629 msgid "" "You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are " "cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better " @@ -3072,7 +3072,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2625 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2633 msgid "" "To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have " "disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign " @@ -3080,24 +3080,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2629 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2637 msgid "" "Fools! Don't think it's so easy to kill me. Your corpses shall all soon be " "serving me. Fall on them, my hordes!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2730 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2738 msgid "AHHHHHH! YOU BLASTED MAGE!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2734 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2742 msgid "Good. We finally got him. He is dissolving." msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2738 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2746 msgid "" "Curses on you you blasted mages, curses on you you blasted dwarves, curses " "on you you blasted humans, and CURSES ON YOU YOU BLASTED TALLIN! MAY YOUR " @@ -3107,14 +3107,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2742 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2750 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:462 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:671 msgid "May you shut your ugly mouth and hurry up and die." msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2746 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2754 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:467 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:676 msgid "" @@ -3124,160 +3124,160 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2750 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2758 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:477 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:686 msgid "Finally! He has been reduced to dust." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2754 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2762 msgid "At last! Victory is ours! Good work, men!" msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2758 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2766 msgid "So, where to now, Tallin?" msgstr "Taigi, kur dabar, Tallinai?" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2762 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2770 msgid "" "Now, let's get back to the dwarves and see what progress they have made in " "forging us weapons." msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2813 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2904 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2821 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2912 msgid "HAHAHAHAHA, FOOLS, YOU THINK YOU CAN KILL ME?" msgstr "CHACHACHACHACHA, KVAILIAI, MANOTE, KAD GALITE MANE UŽMUŠTI?" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2818 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2909 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2826 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2917 msgid "HAHAHAHAHAHAHA!" msgstr "CHACHACHACHACHACHACHA!" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2822 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2913 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2830 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2921 msgid "What the...!" msgstr "Kas per...!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2826 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2834 msgid "How can it be?! Our axes and hammers are failing." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2830 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2917 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2838 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2925 msgid "Blast it! Now where did he go? Let's find him and try something else!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2837 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2845 msgid "HAHAHAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!" msgstr "CHACHACHACHACHACHA, MIRTIS MANĘS NEVEIKIA, KVAILIAI!" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2842 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2850 msgid "HAHAHAHAHA, I CAN NEVER BE DESTROYED!" msgstr "CHACHACHACHACHA, AŠ NIEKADA NEGALIU BŪTI SUNAIKINTAS!" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2846 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2854 msgid "Oh yes you will! But... how?" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2850 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2858 msgid "Well, it sure isn't gonna be done with a blade." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2854 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2862 msgid "And look, he's gone. Now we gotta find him all over again!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2861 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2869 msgid "HAHAHAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2866 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2874 msgid "COME AND GET ME!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2870 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2878 msgid "Geez, how are we going to kill him?" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2874 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2882 msgid "Well, obviously clubs and arrows won't work." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2878 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2886 msgid "Oh darn, he disappeared. Let's find him and try a different weapon." msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2885 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2893 msgid "HAHAHAHAHAHA, I AM IMMORTAL!" msgstr "CHACHACHACHACHACHA, AŠ NEMIRTINGAS!" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2890 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2898 msgid "YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!" msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2894 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2902 msgid "That blasted skeleton! Even fire has no affect on him!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2898 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2906 msgid "" "Look, he disappeared again. Let's find him and try using a different weapon " "on him." msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2931 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2939 msgid "I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2935 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2943 msgid "Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way." msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2939 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2947 msgid "" "Yes, I think there is, but only myself or Thera have the means to do it. " "Come on Thera, let's destroy that old skeleton." msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2943 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2951 msgid "Yeah, I can't wait to get my hands on that bastard!" msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2947 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2955 msgid "That was very unladylike of you." msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2951 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:515 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2959 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:516 msgid " *giggle* Sorry." msgstr "" @@ -4319,7 +4319,7 @@ msgstr "Stalragas" #. [unit]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian #. [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:233 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:238 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:239 msgid "Ro'Arthian" msgstr "Ro'Arthianas" @@ -4337,7 +4337,7 @@ msgstr "Tallino arba Starlago mirtis." #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:305 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:611 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:739 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:250 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:252 msgid "Ro'Sothian" msgstr "Ro'Sothianas" @@ -4733,7 +4733,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Ro'Sothian #. [message]: id=Ro'Arthian #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:775 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1099 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1101 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:435 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:982 msgid " *snicker*" @@ -4865,7 +4865,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:368 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:576 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:577 msgid "At last, I am free..." msgstr "Pagaliau, Aš laisvas..." @@ -5213,9 +5213,9 @@ msgstr "Išgelbėkite Princesę" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:144 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:340 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:573 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:775 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:894 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1019 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:777 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:896 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1021 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:402 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:438 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:917 @@ -5226,9 +5226,9 @@ msgstr "Ro'Arthian mirtis" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:148 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:344 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:577 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:779 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:898 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1023 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:781 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:900 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1025 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:406 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:442 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:921 @@ -5241,75 +5241,75 @@ msgid "Atul" msgstr "Atulas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:447 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:450 msgid "" "Upon emerging from the mouth of a hidden tunnel near the fortress, Tallin " "and his men surveyed the scene before them." msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:452 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:455 msgid "" "There's the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed..." msgstr "" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:456 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:459 msgid "They have dammed the river to make a moat for their castle." msgstr "" #. [message]: id=Ro'Arthian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:460 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:463 msgid "" "Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? And if you " "really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us." msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:464 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:467 msgid "" "Just our luck to be here when they're mustering a field force - probably to " "attack the caves. Avoid them if you can, kill them if you can't." msgstr "" #. [message]: id=Atul -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:468 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:471 msgid "INTRUDERS! KILL THEM!!!" msgstr "ĮSIBROVĖLIAI! UŽMUŠKITE JUOS!!!" #. [unit]: type=Elvish Sorceress, id=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:489 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:492 msgid "Eryssa" msgstr "Eryssa" #. [message]: id=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:500 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:504 msgid "" "I am free! Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile " "captivity?" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:505 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:509 msgid "" "Later, princess, first let's get outta -- uh, let us take our leave of this " "place as swiftly as may be!" msgstr "" #. [message]: id=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:509 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:513 msgid "Lead; I will follow." msgstr "Vesk; aš seksiu." #. [message]: race=orc -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:523 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:527 msgid "" "Hey, those intruders are going to free the elf! We can't let that happen! " "Kill her! Kill the elf!" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:527 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:531 msgid "Darn it! We weren't fast enough." msgstr "" @@ -5582,7 +5582,7 @@ msgid "Death of Abhai" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:529 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:530 msgid "" "Tallin, accompanied by the ghost of the king - whose name he soon discovered " "to be Abhai - set off down the tunnels in search of the Rod of Justice. " @@ -5591,7 +5591,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:535 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:536 msgid "" "I have tried to pass by this body of water many times, but each time the " "creature that dwells in the depths blocks me. I have cut off many of it's " @@ -5600,26 +5600,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:541 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:542 msgid "" "Then we shall have to pass it by. If we quickly cut off it's arms we may be " "able to make a safe crossing." msgstr "" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:546 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:547 msgid "" "To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us " "together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:552 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:553 msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!" msgstr "" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:557 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:558 msgid "" "No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in is the use to " "which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of this " @@ -5627,19 +5627,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:563 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:564 msgid "Very well, if there is no other way..." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:595 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:596 msgid "" "I don't know what it is, but I can sense some sort of energy radiating from " "yonder passage. Could this possibly be the Rod of Justice, Abhai?" msgstr "" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:600 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:601 msgid "" "I don't think so, my boy. I sense the Rod's power coming from another " "direction. However, one can never be too sure in matters such as these. It " @@ -5647,12 +5647,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: type=Giant Spider -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:623 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:624 msgid "HISSSSSS" msgstr "" #. [object]: id=strength_amulet -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:643 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:644 msgid "" "Showing signs of ancient elvish manufacture, this amulet grants whomever is " "wearing it increased strength, stamina and protection against fire and " @@ -5660,72 +5660,72 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:667 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:668 msgid "" "The Amulet of Strength, how fascinating. However - though it may be a useful " "trinket, it is hardly the Rod of Justice. Let us proceed in our mission." msgstr "" #. [message]: speaker=Troll -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:701 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:702 msgid "Bah! More undead. Alert chief!" msgstr "" #. [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Haffel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:745 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:746 msgid "Haffel" msgstr "" #. [unit]: type=Dwarvish Dragonguard, id=Hekkna -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:754 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:755 msgid "Hekkna" msgstr "" #. [message]: speaker=Haffel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:822 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:823 msgid "Sound the alert boys, a group of undead approach." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:828 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:829 msgid "" "Peace, peace! We do not wish to fight. Let us pass and we shall do you no " "harm." msgstr "" #. [message]: speaker=Haffel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:833 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:834 msgid "" "Ha! You hear that, brother! This scum says he means us no harm, and simply " "wishes to pass!" msgstr "" #. [message]: speaker=Hekkna -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:838 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:839 msgid "Haha! As if he can just 'pass through' a Drake nesting cave." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:844 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:845 msgid "" "We have no business with these creatures you speak of. We simply seek the " "Rod of Justice." msgstr "" #. [message]: speaker=Haffel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:849 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:850 msgid "" "Ah ha! That's what he is after. I bet he is having delusions of using it to " "conquer the world or something." msgstr "" #. [message]: speaker=Hekkna -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:854 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:855 msgid "Haha!" msgstr "Chacha!" #. [message]: speaker=Haffel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:859 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:860 msgid "" "Well, tell you what buddy, I just ate so I am not really in the mood for a " "fight right now. Let me just give you the facts and then you can turn around " @@ -5733,12 +5733,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:865 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:866 msgid "What facts?" msgstr "Kokius faktus?" #. [message]: speaker=Haffel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:870 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:871 msgid "" "First of all, most people can't hold the Rod of Justice for more then a few " "seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you " @@ -5749,7 +5749,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:875 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:876 msgid "" "A dragon. Hmmm, creatures such as these are often fascinated by magical " "objects. However, the Rod of Justice is far too important to be simply the " @@ -5758,58 +5758,58 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:881 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:882 msgid "" "Now hold on, here, what is this talk of me saving the world all the sudden. " "Just take a look at who you are talking to here..." msgstr "" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:887 msgid "" "I guess now is not the right time to bring up this topic. However, the fact " "remains, we much reach the Rod of Justice." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:892 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:893 msgid "" "Agreed, but I do not wish to stain my hands with the blood of these " "creatures as well." msgstr "" #. [message]: speaker=Hekkna -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:897 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:898 msgid "" "We also would much rather take a nap, but if you don't hurry up and move it " "we will shoot you down." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:903 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:904 msgid "You leave us with no choice." msgstr "Nepalieki mums pasirinkimo." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:922 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:923 msgid "Pew, it's hot down here!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:928 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:929 msgid "" "I have a feeling that this is the lair of that dragon those chaps were " "talking about a while back." msgstr "" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:933 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:934 msgid "" "You must be right, I feel that the Rod of Justice is extremely close now." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:948 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:949 msgid "" "We have broken into the drake nest. Although we must fight our way through, " "let us avoid the side passages where I am sure the hatchlings are raised. " @@ -5817,23 +5817,23 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:962 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:963 msgid "" "Wow, that's a long way up! This must be the place where drakes leave their " "nest when they grow wings." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:976 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:977 msgid "" "I can see a tiny speck of light in the distance. We must be miles from the " "surface." msgstr "" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:981 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1000 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1019 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:982 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1001 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1020 msgid "" "If you are quite finished enjoying the view, then get your sorry soul back " "in line. I don't know why you bothered going down that passage in the first " @@ -5841,54 +5841,54 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:995 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:996 msgid "" "I found a way to the surface - that is if you feel like climbing straight up " "for miles on end..." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1014 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1015 msgid "Wow, a tiny patch of sunlight all the way down here." msgstr "" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1033 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1034 msgid "" "Don't bother heading down this passage further Tallin, I am sure that The " "Rod is not in this direction." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1047 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1048 msgid "" "I can faintly feel a breeze of fresh air. Perhaps this passage leads to the " "surface." msgstr "" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1053 msgid "" "We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no " "gain from exploring this passage further." msgstr "" #. [message]: speaker=Machador -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1064 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1065 msgid "" "You fools! Have the land of the dead refused you entry that you have dared " "come here!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1070 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1071 msgid "" "We do not wish to fight you, Great One, we simply seek the Rod of Justice - " "which we believe is in your possession." msgstr "" #. [message]: speaker=Machador -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1075 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1076 msgid "" "The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer " "such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever " @@ -5896,19 +5896,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1081 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1082 msgid "" "We need that Rod of Justice, dragon. If you don't hand it over to us " "peacefully, then we will have to take it by force." msgstr "" #. [message]: speaker=Machador -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1086 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1087 msgid "I tire of your insolence! Prepare to die!" msgstr "" #. [message]: speaker=Machador -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1098 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1099 msgid "" "How shameful! I have lived for over fifty thousand years, I have crushed " "countless foes and raised countless generations of drakes - and now I am " @@ -5916,14 +5916,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1103 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1104 msgid "" "Well done, Tallin. The Rod of Justice is ours now. Now go forth, grasp the " "Rod of Justice and put all your fears and nightmares to rest." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1131 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1132 msgid "I really should slay the dragon before I touch this..." msgstr "" @@ -6858,7 +6858,7 @@ msgstr "Nugalėkite priešų vadus arba" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:565 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:766 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:768 msgid "Resist as long as you can" msgstr "Atsilaikykite taip ilgai, kiek tik galite" @@ -6908,92 +6908,92 @@ msgid "Singe" msgstr "" #. [unit]: type=Drake Fighter, id=Bak'man, id=Halk -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:694 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:695 msgid "Bak'man" msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:707 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:709 msgid "Hey! Look who's back!" msgstr "" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:711 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:713 msgid "And look, he brought his friends too!" msgstr "" #. [message]: speaker=Halk -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:715 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:717 msgid "GRRRRRRR!" msgstr "GRRRRRRR!" #. [message]: speaker=Singe -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:719 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:721 msgid "ROOOAAARRRR!!!" msgstr "" #. [message]: speaker=Krash -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:723 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:725 msgid "Hurry, friends, let's set up camp!" msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:727 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:729 msgid "Yeah, man! I knew we could count on you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:731 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:733 msgid "" "Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to " "convince them to help us." msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:735 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:737 msgid "Awww, what a darling!" msgstr "" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:739 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:741 msgid "Tell that to the trolls." msgstr "Pasakyk tą troliams." #. [message]: speaker=Oof -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:743 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:745 msgid "What! Drakes! Fire! Ahhhhhh!" msgstr "Kas! Slibinai! Ugnis! Aaaaaa!" #. [message]: speaker=Glu -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:747 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:749 msgid "Shut your mouth, you coward!" msgstr "Užčiaupk savo burną, baily!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:762 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:764 msgid "Help Tallin defeat the enemy leaders or" msgstr "Padėkite Tallinui nugalėti priešų vadus arba" #. [unit]: type=Elvish Marshal, id=Hidel #. [unit]: id=Hidel, type=Elvish Marshal -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:805 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1121 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:807 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1123 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:219 msgid "Hidel" msgstr "Hidelis" #. [message]: speaker=Hidel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:841 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:843 msgid "Princess! We have finally found you!" msgstr "Princese! Pagaliau radome jus!" #. [message]: speaker=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:845 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:847 msgid "Good work, Hidel! How do your forces march?" msgstr "" #. [message]: speaker=Hidel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:849 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:851 msgid "" "They are all here, princess! Hand picked by your father - the finest and " "bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the " @@ -7001,81 +7001,81 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:853 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:855 msgid "" "Very good. Or first task is to give brave Tallin here full support in " "defeating these trolls." msgstr "" #. [message]: speaker=Hidel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:857 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:859 msgid "With pleasure, Princess! Quickly men, set up a base!" msgstr "" #. [message]: speaker=Oof -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:871 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:873 msgid "" "Oh no! Those blasted elves have just joined forces with the humans! This is " "hopeless! Flee! Flee!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:875 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1000 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:877 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1002 msgid "Hmmm, should we let the trolls run away or should we finish them now?" msgstr "" #. [option]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:877 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1002 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:879 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1004 msgid "Hey! Stand your ground, you cowards!" msgstr "" #. [message]: speaker=Bor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:881 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:883 msgid "You are a fool, human! We shall crush and destroy you!" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:886 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:888 msgid "Help Tallin defeat the enemy leaders" msgstr "" #. [option]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:909 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1035 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:911 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1037 msgid "Haha! Look at them run!" msgstr "" #. [unit]: id=Himadrin, type=Elvish Outrider -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:935 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1237 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:937 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1239 msgid "Himadrin" msgstr "Himadrinas" #. [message]: speaker=Himadrin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:942 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1244 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:944 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1246 msgid "Which one of you rabble is Tallin?" msgstr "" #. [message]: speaker=Himadrin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:950 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1252 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:952 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1254 msgid "" "Princess Eryssa sends you this gold along with the order to stay clear of " "any Northern Elf if you know what's good for you." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:954 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1256 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:956 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1258 msgid "Why? What did I ever do to the Northern Elves?" msgstr "" #. [message]: speaker=Himadrin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:958 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1260 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:960 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1262 msgid "" "The ill treatment that she received while in your care is an insult to every " "Northern Elf. Consequently if you, or any of your henchmen show your face " @@ -7083,80 +7083,80 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:966 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1268 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:968 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1270 msgid "" "Tell the princess to get off her high horse and stop acting like such a " "priss!" msgstr "" #. [message]: speaker=Himadrin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:970 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1272 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:972 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1274 msgid "You dare insult our princess!" msgstr "Išdrįsai įžeisti mūsų princesę!" #. [message]: speaker=Ro'Arthian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:974 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1276 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:976 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1278 msgid "You better get lost, elf, before we kill you." msgstr "" #. [message]: speaker=Himadrin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:978 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1280 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:980 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1282 msgid "" "This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will " "soon come when your race shall regret your folly!" msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:992 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1293 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:994 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1295 msgid "Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!" msgstr "" #. [message]: speaker=Oof -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:996 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:998 msgid "" "Oh no! The elves have just given the humans a hoard of gold! This is " "hopeless! Flee! Flee!" msgstr "" #. [message]: speaker=Bor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1006 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1008 msgid "You are a fool, human! Watch how we will crush and destroy you!" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1011 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1013 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:394 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:909 msgid "Defeat the enemy leaders" msgstr "Nugalėkite priešų vadus" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1067 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1069 msgid "Pew, they are defeated at last." msgstr "" #. [message]: speaker=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1071 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1073 msgid "Hidel, let me introduce to you my savior: Tallin." msgstr "" #. [message]: speaker=Hidel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1075 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1077 msgid "It is an honor to meet you Tallin." msgstr "Garbė sutikti tave, Tallinai." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1079 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1081 msgid "The honor is mine, sir." msgstr "Tai man garbė, pone." #. [message]: speaker=Hidel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1083 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1085 msgid "" "We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans " "over the centuries who have earned the respect and admiration of the " @@ -7165,68 +7165,68 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1087 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1184 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1089 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1186 msgid "" "I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the " "Northern Elves have bestowed upon me." msgstr "" #. [message]: speaker=Hidel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1091 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1093 msgid "I am sure you will Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced." msgstr "" #. [message]: speaker=Ro'Arthian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1095 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1097 msgid "If you guys are quite finished exchanging pleasantries..." msgstr "" #. [message]: speaker=Ro'Arthian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1103 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1105 msgid "" "...the road ahead is clear and I am eager to blast some more orcs. Shall we " "proceed?" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1107 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1109 msgid "Right. Onward men!" msgstr "" #. [unit]: type=Elvish Avenger, id=Sisal #. [side]: type=Elvish Avenger, id=Sisal -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1139 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1141 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:137 msgid "Sisal" msgstr "Sisal" #. [message]: speaker=Hidel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1164 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1166 msgid "" "Princess! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! " "Your father had originally sent us to rescue you." msgstr "" #. [message]: speaker=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1168 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1170 msgid "" "Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark " "before you." msgstr "" #. [message]: speaker=Hidel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1172 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1174 msgid "You must be the famous Tallin." msgstr "Jūs turbūt garsusis Tallinas." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1176 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1178 msgid "At your service." msgstr "Jūsų paslaugoms." #. [message]: speaker=Hidel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1180 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1182 msgid "" "We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans " "over the centuries who have earned the respect and admiration of the " @@ -7234,31 +7234,31 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Hidel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1188 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1190 msgid "" "I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced. Also " "know that the Northern Enclaves will always be open to you." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1192 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1194 msgid "Thank you, sir." msgstr "Ačiū jums, pone." #. [message]: speaker=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1196 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1198 msgid "What is the status of our troops, Hidel?" msgstr "" #. [message]: speaker=Hidel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1200 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1202 msgid "" "They are all here, princess! Hand picked by your father - the finest and " "bravest elvish troops in the entire Northlands." msgstr "" #. [message]: speaker=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1204 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1206 msgid "" "Excellent! We shall assist Tallin to the fullest in crushing the orcish " "host. Not only are we in debt to him but by doing so we will be serving our " @@ -7266,12 +7266,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Hidel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1208 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1210 msgid "As you wish, princess." msgstr "Kaip norite, princese." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1212 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1214 msgid "Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!" msgstr "" @@ -8132,9 +8132,9 @@ msgstr "" #. [message]: id=Hamel #. [message]: speaker=Father Morvin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1069 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:553 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:564 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:586 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:554 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:565 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:587 msgid "Argh!" msgstr "Argh!" @@ -8787,7 +8787,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin #. [message]: speaker=Sister Thera #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:258 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:557 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:558 msgid "You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!" msgstr "" @@ -8849,233 +8849,233 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:408 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:409 msgid "" "Thera, when this is all over, you should paint your face and join a theater." msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:412 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:413 msgid "Hey, don't you always say that life is nothing but a drama?" msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:416 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:417 msgid "Yes, it may be a drama, but that's no excuse for overacting!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:420 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:421 msgid " *giggle* Who needs an excuse for overacting?" msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:429 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:430 msgid "Whoa! That trick is a bit hard on the constitution." msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:438 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:439 msgid "Well, be grateful that you are alive." msgstr "Na, būk dėkinga, kad esi gyva." #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:442 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:443 msgid " *giggle* Thank you honey." msgstr " *kikena* Ačiū tau, brangusis." #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:446 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:447 msgid "Thank the Lords of Light, not me!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:455 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:700 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:456 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:702 msgid "Ouch! That hurts. Let's try not to do that again, shall we?" msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:462 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:463 msgid "There we go, payback time!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:469 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:470 msgid "There we go, let's give this one more shot!" msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:473 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:474 msgid "Just try not to kill yourself again." msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:486 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:487 msgid "" "Thera, you should know by now that it is very unclerical to make such a " "spectacle of yourself." msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:490 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:491 msgid "Come on, honey! Those were my dying words, after all!" msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:494 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:495 msgid " *rolls eyes* Women!" msgstr " *varto akis* Moterys!" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:507 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:508 msgid "That's darned right!" msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:511 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:512 msgid "" "Thera! Language like that coming from you! You should really stop hanging " "around the dwarves so much." msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:542 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:543 msgid "Alas! So.... close." msgstr "Deja! Taip.... arti." #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:546 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:547 msgid "" "Hey, that's not right. The good guys aren't supposed to die. Oh well, I'll " "fix that." msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:568 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:569 msgid "" "Oh dear. Did you just go and get yourself killed again, Morvin? Well, I'll " "fix that." msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:575 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:576 msgid "The forces of good can never be defeated by the likes of you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:579 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:580 msgid "" "Yeah, try taking a bath and you MIGHT be able to kill him for good *wink " "wink*. But for the time being, abracadabra!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:590 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:591 msgid "" "Stupid troll, maybe next time you should try killing someone who can be " "killed." msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:597 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:598 msgid "Argh! I'll just come back and finish you in my next life." msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:601 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:602 msgid "Which might be sooner than you think." msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:607 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:608 msgid "Ack! I have been brained!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:612 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:613 msgid "Eeeeww! Gross! Ahh never mind, I'll get you cleaned up good." msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:693 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:695 msgid "Ahh yes, that's better." msgstr "O taip, taip geriau." #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:712 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:714 msgid "Morvin! You bad boy, always getting into trouble." msgstr "Morvinai! Tu blogas berniūkštis, visada pakliūni į bėdą." #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:716 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:718 msgid "Sorry, won't do it again. Promise!" msgstr "Atsiprašau, daugiau to nebedarysiu. Pažadu!" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:730 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:732 msgid "I heard that, Thera." msgstr "Girdėjau tai, Thera." #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:734 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:736 msgid "Hey, just trying to give him an incentive to drown himself." msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:747 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:749 msgid "See?" msgstr "Matai?" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:751 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:753 msgid "Now where did he go!?" msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:762 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:764 msgid "Ahhh, Thera, you would make such a good housewife!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:767 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:769 msgid "Yes, if you would ever buy me a house! *pouty face*" msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:771 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:773 msgid "" "Thera, don't you think that this isn't really a good time to talk about that?" msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:775 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:777 msgid " *giggle* Sorry!" msgstr " *kikena* Atsiprašau!" #. [message]: speaker=Elenia -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:801 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:803 msgid " Alas! My wanderings have come to an end." msgstr " Deja! Mano klajonėms atėjo pabaiga." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:805 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:807 msgid "Blast it, we have lost a valuable ally." msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:809 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:811 msgid "Farewell Elenia. May you find peace in your final journey." msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:826 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:828 msgid " What... how can this happen?" msgstr " Kas... kaip tai galėjo atsitikti?" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:830 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:832 msgid "He was stark raving mad, but I am sure going to miss him." msgstr "" diff --git a/sof.lt.po b/sof.lt.po index f4deaf1..423479b 100644 --- a/sof.lt.po +++ b/sof.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-12-12 11:44+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-12-27 12:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -198,9 +198,9 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:552 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:262 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:117 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:382 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:487 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:550 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:384 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:489 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:552 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:152 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:454 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:122 @@ -223,9 +223,9 @@ msgstr "Haldriko II mirtis" #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:360 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:556 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:121 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:386 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:491 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:554 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:388 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:493 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:556 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:156 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:536 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:79 @@ -246,9 +246,9 @@ msgstr "Karavano užgrobimas (mirtis)" #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:572 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:270 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:137 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:402 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:507 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:570 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:404 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:509 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:572 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:168 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:466 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:540 @@ -461,12 +461,12 @@ msgid "Alanin" msgstr "Alaninas" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:306 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:307 msgid "Thats right. I'll be coming over along with the silver." msgstr "Gerai, aš atvežu sidabrą." #. [message]: speaker=Glildur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:310 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:311 msgid "" "Hey! You can't do that - this road is an elvish road. We're not letting you " "transport gold and jewels on it without paying a toll." @@ -475,22 +475,22 @@ msgstr "" "brangakmenių, nesumokėjus mokesčio." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:314 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:315 msgid "What are you talking about?! This road has always been open to all." msgstr "Ką tu kalbi?! Šis kelias visuomet buvo atviras visiems." #. [message]: speaker=Glildur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:318 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:319 msgid "Yes, we have allowed people to use it, but it is our road." msgstr "Taip, mes leisdavome juo naudotis, bet jis priklauso mums." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:322 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:323 msgid "Not true! This is dwarvish land; if anything, it's our road!" msgstr "Netiesa! Tai dvarfų žemė, tad jei kelias kam ir priklauso, tai mums!" #. [message]: speaker=Glildur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:326 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:327 msgid "" "Nevertheless, if you try to move your caravans here you have to pay the " "toll, or face our wrath!" @@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "" "arba užsitrauksite mūsų rūstybę." #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:330 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:331 msgid "" "We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it " "in defense of a road that is not even yours?!" @@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "" "kuris net ne tavo?!" #. [message]: speaker=Glildur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:334 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:335 msgid "" "I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us elves are " "as low as Kalenz, or make deals with those who betrayed us." @@ -517,7 +517,7 @@ msgstr "" "žemai kaip Kalenzas ir sudarinėja sutartis su išdavikais." #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:338 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:339 msgid "" "Ah, I see - you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not " "apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. " @@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "" "mūsų susitarimas galioja." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:342 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:343 msgid "" "Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with the " "men, I would advise you to follow it, but not doing so is your choice." @@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "" "žmonėmis, patarčiau tau jos laikytis, bet pasirinkimas, žinoma, tavo." #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:390 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:391 msgid "" "Here's the stone, for you dwarves! Now, if you'll excuse me, I think I'll be " "taking refuge in this castle here... I don't much like fighting." @@ -546,38 +546,38 @@ msgstr "" "Nesu didelis kautynių mėgėjas." #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:411 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:412 msgid "All the gold is there too. Proceed with the task, Rugnur!" msgstr "Visas reikalingas auksas taip pat ten. Imkis darbo, Rugnurai!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:452 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:453 msgid "Cargo unloaded." msgstr "Krovinys pristatytas." #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:462 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:463 msgid "You only need $incominggold more, then you can begin work." msgstr "Trūksta tik $incominggold ir galėsite pradėti darbą." #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:468 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:469 msgid "" "You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work." msgstr "Trūksta tik $incominggold ir akmens, ir galėsite pradėti darbą." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:482 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:483 msgid "That's the last caravan! We will commence work immediately." msgstr "Tai paskutinis vežimas! Tuojau pat imsimės darbo." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:496 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:497 msgid "We have all of the silver, now all we need is the stone." msgstr "Turime visą sidabrą, dabar mums tetrūksta tik akmens." #. [message]: speaker=Glildur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:511 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:512 msgid "" "Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our " "combined strength!" @@ -585,19 +585,19 @@ msgstr "" "Cha! Atvyko mūsų pastiprinimas. Jums neatsilaikyti prieš mūsų bendras jėgas!" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:515 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:516 msgid "" "We cannot match you above ground, but in the caves we may still defeat you." msgstr "Mes jums ne priešas paviršiuje, bet olose mes jus nugalėsim." #. [message]: speaker=Glildur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:519 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:520 msgid "" "We will see about that - if you ever get underground, which I doubt. Ha!" msgstr "Pažiūrėsim – jei tik nusigausite iki olų, kuo aš abejoju. Cha!" #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:527 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:528 msgid "" "Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish " "resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those " @@ -607,27 +607,27 @@ msgstr "" "sutarčiai. Paskubėkite su tais vežimais!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:547 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:548 msgid "Die, humans, in the name of Landar!" msgstr "Mirkite, žmonės, Landaro vardu!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:551 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:552 msgid "Landar? Who is this 'Landar' you speak of?" msgstr "Landaro? Apie kokį „Landarą“ tu kalbi?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:568 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:569 msgid "Die, dwarvish scum, in the name of Landar!" msgstr "Mirkite, dvarfų padugnės, Landaro vardu!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:572 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:573 msgid "Yer precious Landar can kiss my axe." msgstr "Tavo mieliausiasis Landaras gali pabučiuoti mano kirvį." #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:608 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:609 msgid "" "You just let a caravan, with MY money loaded in it, get captured! If I can't " "trust you to keep my property secure, the deal's off." @@ -917,93 +917,93 @@ msgid "Neglur" msgstr "Negluras" #. [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Glinar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:70 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:65 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:66 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:71 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:66 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:67 msgid "Glinar" msgstr "Glinaras" #. [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Noiraran -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:82 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:76 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:77 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:84 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:78 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:79 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:165 msgid "Noiraran" msgstr "Noiraranas" #. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Kuhnar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:93 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:87 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:88 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:175 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:96 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:90 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:91 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:176 msgid "Kuhnar" msgstr "Kuhnaras" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:126 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:130 msgid "" "Where's that fool Rugnur gotten to? It's time for him to report on events in " "the surface world. He's late!" msgstr "" #. [message]: speaker=Noiraran -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:130 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:134 msgid "Perhaps the outpost was held up?" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:134 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:138 msgid "" "Ha! There hasn't been a border attack since the men came from over the sea, " "why would someone attack us now?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kuhnar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:138 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:142 msgid "The elves might want our gold." msgstr "Elfai gali norėti mūsų aukso." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:142 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:146 msgid "Good one, let them try to take it! Ha!" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:151 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:155 msgid "" "Hey, Durstorn, have we started yet? King Haldric came by just now, wanted to " "talk to you..." msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:155 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:159 msgid "Speak properly to your elders, boy! Why are you late?" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:159 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:163 msgid "Huh? Didn't a messenger come and tell you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:163 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:167 msgid "No." msgstr "Ne." #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:167 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:171 msgid "" "I think you'd better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the " "gate. Then we had to close it, which took considerable time." msgstr "" #. [message]: speaker=Glinar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:172 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:176 msgid "What'd he want? And why'd you have to close the gate?" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:176 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:180 msgid "" "He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the " "'Ruby of Fire', and told us to make a sceptre out of it, to keep in the bad " @@ -1012,19 +1012,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Noiraran -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:180 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:184 msgid "What is he going to give us for it, eh?" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:184 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:188 msgid "" "He paid us five thousand silver in advance, and he'll give us five thousand " "more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies." msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:188 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:192 msgid "" "What?!? You already accepted? Foolish boy, you should have come for one of " "the elders! We could have gotten much more than ten thousand silver out of " @@ -1033,12 +1033,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:192 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:196 msgid "Sorry, lord, but he said he would move on to another tribe if I left." msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:196 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:200 msgid "" "Can't you tell a bluff when you hear one?!? He knows we're the best " "craftsmen, and he wouldn't have gone to another tribe if we stalled for a " @@ -1047,26 +1047,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:200 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:204 msgid "" "Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the " "contract himself? If he fails, it's on his head." msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:204 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:208 msgid "" "Good idea, Baglur! He'll need some help, though, and it will take a master " "smith to make the sceptre. Why don't we send him to find Thursagan?" msgstr "" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:208 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:212 msgid "You mean the insane dwarf who lives in the far north?!" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:212 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:216 msgid "" "Yes. He is the only one I know of who could craft the sceptre the way " "Haldric wants it. And he has nothing to do, he will be fine with wasting 25 " @@ -1074,26 +1074,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:216 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:220 msgid "" "Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have " "any idea where he is?" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:220 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:224 msgid "" "Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He's " "somewhere in those hills." msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:234 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:238 msgid "What did I miss, eh?" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:238 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:242 msgid "" "Who the devil are you? Well, you seem to be with Rugnur... follow him north." msgstr "" @@ -1216,9 +1216,9 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:368 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:564 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:125 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:390 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:495 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:558 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:392 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:497 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:560 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:160 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:458 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:126 @@ -1349,9 +1349,9 @@ msgstr "Nuveskite Tursaganą iki kelrodžio" #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:568 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:266 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:129 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:394 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:499 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:562 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:396 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:501 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:564 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:164 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:462 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:130 @@ -1381,94 +1381,94 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:138 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:142 msgid "Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here." msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:142 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:146 msgid "" "What? You mean you found Thursagan and got him to return with you? " "Astounding! But what is that gryphon doing there?" msgstr "" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:146 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:150 msgid "Yes, we did. And that is Krawg, who helped us in the northlands." msgstr "" #. [message]: speaker=Krawg -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:151 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:155 msgid "Yaa! Mee Krawg!" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:155 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:159 msgid "Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:159 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:163 msgid "" "In the treasury. And leave it there until you're ready to work with it - I " "still don't trust you." msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:163 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:167 msgid "Ha! You don't trust me?" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:167 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:171 msgid "" "Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from " "that ruby!" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:171 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:175 msgid "" "You don't dictate what I am to do, Durstorn! I will do as I please, and " "don't stop me if you want me to make this sceptre." msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:175 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:179 msgid "The ruby is mine, and don't touch it!" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:179 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:183 msgid "" "Uh, technically it's Haldric's, and I think that if Thursagan needs to see " "it to plan this sceptre, we must allow it." msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:183 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:187 msgid "It will be as it must, then. *grumble grumble*" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:189 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:193 msgid "" "Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start " "drawing up plans for the sceptre immediately." msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:198 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:202 msgid "Now, I will need certain materials to make this sceptre." msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:202 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:206 msgid "Oh, what?" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:206 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:210 msgid "" "I would say probably ten stone of artifact-quality gold and twenty stone of " "the finest coal, and many of the finest jewels in the land - we'll need " @@ -1477,21 +1477,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:210 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:214 msgid "" "Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they're not 'good enough' " "for you, find them yourself." msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:214 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:218 msgid "" "You try my patience, Durstorn. You know yours aren't acceptable, but you " "have to give me something or I can't make the sceptre!" msgstr "" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:218 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:222 msgid "" "Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned " "eastern mines, north of the Arkan-thoria. Trolls ha' overrun them, but " @@ -1499,12 +1499,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:222 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:226 msgid "So, we will go to the eastern mines!" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:226 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:230 msgid "" "Fine. As for the jewels, I will have others obtain those. That will cost " "quite a bit of our payment, but it can't be helped. Our people do not mine " @@ -1512,7 +1512,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:230 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:234 msgid "" "That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the eastern " "mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to " @@ -1520,29 +1520,29 @@ msgid "" msgstr "" #. [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Kinan # wmllint: ignore -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:237 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:241 msgid "Kinan" msgstr "Kinanas" #. [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Rynan # wmllint: ignore -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:248 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:253 msgid "Rynan" msgstr "Rynanas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:256 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:262 msgid "Two runesmiths from the academy have joined you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:261 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:267 msgid "" "Fine, you all go to the eastern mines. Me, I'll stay here. No point going " "where I can't help!" msgstr "" #. [message]: speaker=Krawg -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:266 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:272 msgid "M' 'u!" msgstr "" @@ -1685,7 +1685,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:139 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:143 msgid "" "So, you have returned. I assume you have obtained the required materials? My " "jeweler Theganli has spent the last two years buying jewels from some of the " @@ -1694,146 +1694,146 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:143 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:147 msgid "We don't. Not everything is about you. We need to talk to Theganli." msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:147 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:151 msgid "" "That makes sense, I guess you would to plan the sceptre's design... what in " "particular do you want him to do?" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:151 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:155 msgid "" "I need to make the plans for the sceptre, then have him cut the ruby to " "match them." msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:155 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:159 msgid "You're going to cut the jewel!? Are you insane?" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:159 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:163 msgid "" "What are you talking about, sir? You knew all along the jewel would have to " "be cut to make the sceptre out of." msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:163 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:167 msgid "Oh... right, right. Fine. Theganli?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kuhnar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:167 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:171 msgid "He's in his shop, in the southern tunnel." msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:171 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:175 msgid "Whatever. Kuhnar, go, summon him here." msgstr "" #. [message]: speaker=Kuhnar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:176 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:180 msgid "" "Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel." msgstr "" #. [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Theganli -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:183 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:187 msgid "Theganli" msgstr "" #. [message]: speaker=Theganli -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:187 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:191 msgid "I'm coming... coming... stop pounding on the door..." msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:191 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:195 msgid "" "He doesn't need to come here, I'll take the jewel to his shop. He'll need " "his tools anyway." msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:196 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:200 msgid "Well, Theganli, what do you think of this jewel?" msgstr "" #. [message]: speaker=Theganli -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:200 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:204 msgid "Uh, um, yes, yes, very impressive jewel, impressive, yes... " msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:204 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:208 msgid "Do you think you could cut it in the manner my plans specify?" msgstr "" #. [message]: speaker=Theganli -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:208 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:212 msgid "Well, uh, um, maybe... maybe... it will be hard... let me see..." msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:212 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:216 msgid "Very well. See what you can do." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:217 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:221 msgid "" "Theganli spent many months cutting the jewels that would go into the Sceptre " "of Fire, and the Ruby of Fire he attempted last. But he could not cut it." msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:222 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:226 msgid "Well, do you have anything yet?!" msgstr "" #. [message]: speaker=Theganli -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:226 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:230 msgid "" "Ah, well, uh, no... no, not yet... unfortunately... it seems... it can't be " "cut... or scratched... or damaged at all... at least not by my tools..." msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:230 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:234 msgid "" "So what do you propose we do? We need this jewel cut in a very specific way " "to make sure... well, it doesn't matter why." msgstr "" #. [message]: speaker=Theganli -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:234 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:238 msgid "" "Well... maybe... the Shorbear clan? They have good tools... yes, yes, they " "do..." msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:238 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:242 msgid "Who are they?" msgstr "Kas jie?" #. [message]: speaker=Theganli -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:242 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:246 msgid "" "Another group... of dwarves... live south of here... above ground... yes... " "best jewelers I know of... have special tools... tools, yes..." msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:246 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:250 msgid "" "Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from " "them, and carve the jewel!" @@ -1841,43 +1841,43 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Baglur #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:255 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:261 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:259 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:265 msgid "" "We can't just go in there and take their property. We'll have to buy, or " "rent, it from them." msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:267 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:271 msgid "Fine. Go rent it from them." msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:271 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:275 msgid "Very well. We'll go south now." msgstr "Labai gerai. Dabar eisime į pietus." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:275 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:279 msgid "" "Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand " "pieces of silver. I'm going with you this time!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kuhnar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:279 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:283 msgid "Are you sure that is wise, lord?" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:283 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:287 msgid "" "Of course! To be safe, though, you and Noiraran are going to come with us." msgstr "" #. [message]: speaker=Kuhnar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:287 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:291 msgid "Yes sir... *sigh*" msgstr "" @@ -1914,50 +1914,50 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:113 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:374 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:376 msgid "Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader" msgstr "" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:133 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:398 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:503 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:566 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:400 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:505 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:568 msgid "Death of Durstorn" msgstr "Durstorno mirtis" #. [message]: speaker=Kuhnar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:197 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:199 msgid "" "Here we are; the hills of the Shorbear clan. What are we here for, anyway?" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:201 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:203 msgid "" "If I understand it correctly, we're here to bargain with the Shorbears, and " "arrange for us to use their tools to cut the ruby." msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:205 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:207 msgid "Exactly." msgstr "Tiksliai." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:209 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:211 msgid "" "And I'll be doing the talking; I remember what happened last time you " "negotiated a deal! We lost five thousand pieces of silver." msgstr "" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:213 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:215 msgid "Och, its some o' them cave-dwarves. What business do you have here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:217 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:219 msgid "" "I'm Lord Durstorn, king of my tribe. I have been told you are great jeweler-" "workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few " @@ -1965,85 +1965,85 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:221 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:223 msgid "" "You're a king?! Must be a pretty small kingdom for you to come yourself to " "bargain with us!" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:225 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:227 msgid "You insult me! Do you want my business, or not?" msgstr "" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:229 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:231 msgid "Well, fine, I'll hear your offer." msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:233 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:235 msgid "" "We'd like to rent your best tools for a short period of time. We'll only be " "cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver." msgstr "" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:237 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:239 msgid "" "It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How " "much are you going to sell it for, eh?" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:241 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:243 msgid "That's none of your concern!" msgstr "Tai ne jūsų rūpestis!" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:245 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:247 msgid "I'll take twenty-five hundred, minimum." msgstr "Imsiu dvidešimt penkis šimtus, mažiausiai." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:249 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:251 msgid "(whispered) Durstorn, that would be a quarter of all our profits!" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:253 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:255 msgid "I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?" msgstr "" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:257 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:259 msgid "" "Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don't need the money " "as much as you need the jewel cut!" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:261 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:263 msgid "You must be mad! I'll offer one thousand, but no higher!" msgstr "Tu esi pamišęs! Siūlau tūkstantį, bet ne daugiau!" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:265 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:267 msgid "Two thousand, and I'll go no lower!" msgstr "Du tūkstančiai, ir daugiau nebenuleisiu!" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:269 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:271 msgid "What are we going to do? We can't go much higher!" msgstr "" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:273 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:275 msgid "Offer him fifteen hundred, but don't go up, even if he refuses." msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:277 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:279 msgid "" "Bah! Getting this cut isn't worth that much; what with Rugnur's mistake " "earlier, and all the other expenses, if we pay more than a thousand we'll " @@ -2051,22 +2051,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:281 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:283 msgid "So what are you going to do?" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:285 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:287 msgid "Fight him, and take the tools by force." msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:289 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:291 msgid "Are you mad?!?" msgstr "Ar tu pamišęs?!?" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:293 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:295 msgid "" "Of course not! Now, Glonoin; one thousand was my final offer. If you won't " "accept it, we will take the tools from you by force!" @@ -2075,82 +2075,82 @@ msgstr "" "Jeigu jo nepriimsi, įrankius iš jūsų paimsime jėga!" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:297 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:299 msgid "I'd like to see you try!" msgstr "Norėčiau pamatyt, kaip bandysite!" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:301 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:303 msgid "You're making a mistake, Durstorn." msgstr "Tu darai klaidą, Durstornai." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:316 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:318 msgid "Shut up, all of you! Attack them!" msgstr "Nutilkite, jūs visi! Pulkite juos!" #. [unit]: id=Lyndar, type=Elvish Marshal -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:326 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:328 msgid "Lyndar" msgstr "" #. [message]: speaker=Lyndar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:333 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:335 msgid "" "Aha! I've spent years looking for you dwarves, but now I've found you! " "Prepare to die!" msgstr "" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:337 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:339 msgid "Who the devil are you?" msgstr "Kas per velnias tu esi?" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:341 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:343 msgid "" "I thought we left the elves behind at the gates four years ago! It seems we " "have two enemies now." msgstr "" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:345 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:347 msgid "" "So, elves, are you against these dwarves too? They're attacking my clan for " "absolutely no reason!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lyndar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:349 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:351 msgid "I see. So you don't have the ruby?" msgstr "" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:353 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:355 msgid "" "No, they do. They wanted to rent my tools to cut it, but they didn't offer " "me nearly enough!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lyndar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:357 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:359 msgid "" "How about this - I help you defeat them, and you let me keep the ruby when " "we have?" msgstr "" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:361 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:363 msgid "Deal!" msgstr "Sutarta!" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:365 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:367 msgid "Ah, they don't scare me! We can take both of them!" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:369 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:371 msgid "" "Don't be a fool! We can't take the elves, and it was a mistake to attack " "these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we " @@ -2158,72 +2158,72 @@ msgid "" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:378 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:483 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:546 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:380 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:485 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:548 msgid "Have all heroes in the Shorbear caves while no enemies are in the caves" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:431 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:433 msgid "Ha! Now we can get those tools easily, and go back to our own caves." msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:435 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:437 msgid "" "And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, " "trying to kill us." msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:439 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:441 msgid "" "You are right... well, we will be able to break out eventually, and while " "we're here, we'll be able to finally make the sceptre." msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:471 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:473 msgid "" "Well, back to the battle - we are all in the caves, but there are still " "enemies in here also!" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:475 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:477 msgid "" "Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates." msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:517 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:519 msgid "" "We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not " "ours, though, and we can't stay here forever." msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:521 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:523 msgid "True. I suspect these elves will try to besiege us here." msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:534 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:536 msgid "" "Well, back to the battle - we need everyone to get into the Shorbear caves. " "And then stop any enemies from coming in here." msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:538 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:540 msgid "Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:622 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:698 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:752 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:624 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:700 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:754 msgid "" "We have driven all of the dwarves and elves out of these caves! Now, seal " "the gates!" @@ -2231,7 +2231,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:782 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:784 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/utils.cfg:61 msgid "Gaanngh..." msgstr "" @@ -2619,22 +2619,22 @@ msgid "Rolin" msgstr "" #. [message]: speaker=Rolin # wmllint: ignore -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:219 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:220 msgid "We will certainly help any warrior of Wesnoth who needs our help!" msgstr "" #. [unit]: type=Lieutenant, id=Hadlin # wmllint: ignore -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:269 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:272 msgid "Hadlin" msgstr "" #. [message]: speaker=Hadlin # wmllint: ignore -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:280 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:284 msgid "Who goes there?" msgstr "Kas čia eina?" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:284 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:288 msgid "" "I'm a dragoon, with Haldric II's personal bodyguard. I was sent on a mission " "in the northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded " @@ -2642,7 +2642,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Hadlin # wmllint: ignore -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:288 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:292 msgid "" "I see. Well, come on in. I doubt they would be able to capture this fort, " "even if they did want to start a war, which I doubt." diff --git a/sotbe.lt.po b/sotbe.lt.po index 18377ac..3e72a13 100644 --- a/sotbe.lt.po +++ b/sotbe.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-11-26 15:38+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-12-27 12:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Nugalėkite Albertą" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:39 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:282 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:535 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:536 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:125 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:47 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:24 @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Kapou'e mirtis" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:43 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:290 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:548 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:137 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:55 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:36 @@ -767,7 +767,7 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:286 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:540 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:129 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:51 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:28 @@ -907,7 +907,7 @@ msgstr "Barag Góro apsiaustis" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:531 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:532 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:121 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:19 @@ -919,7 +919,7 @@ msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:544 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:133 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:32 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:356 @@ -1143,26 +1143,26 @@ msgstr "" #. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:620 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:636 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:621 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:637 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:657 msgid "Jetto" msgstr "Džetas" #. [message]: speaker=Jetto -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:483 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:484 msgid "" "Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, " "now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:488 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:489 msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?" msgstr "Džetai, kaip tu patekai tokiems į nelaisvę?" #. [message]: speaker=Jetto -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:493 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:494 msgid "" "The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. " "Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my " @@ -1170,101 +1170,101 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugh -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:519 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:520 msgid "Good. Reinforcements at last!" msgstr "Gerai. Pagaliau pastiprinimas!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:524 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:525 msgid "" "That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their " "forests!" msgstr "" #. [message]: speaker=Pirk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:559 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:560 msgid "At last! The siege has been broken." msgstr "Pagaliau! Apgultis pralaužta." #. [message]: speaker=Gork -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:564 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:565 msgid "" "Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't " "know what would have happened to us." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:569 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:570 msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?" msgstr "Jokios problemos! Tai buvo linksma, ar ne, Grüü?" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:574 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:575 msgid "Hahaha! Yeah!" msgstr "Chachacha! Taip!" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:579 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:580 msgid "" "But, actually, we have come all the way from our lands to get your help." msgstr "" #. [message]: speaker=Vraurk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:584 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:585 msgid "Why? What's wrong?" msgstr "Kodėl? Kas blogai?" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:589 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:590 msgid "" "Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated " "their vanguard but in the end we were forced to retreat." msgstr "" #. [message]: speaker=Pirk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:594 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:595 msgid "" "Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also " "hired these elves to attack us here." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:599 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:600 msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us." msgstr "" #. [message]: speaker=Gork -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:604 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:605 msgid "" "We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and " "we'll discuss it." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:622 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:623 msgid "" "Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:627 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:628 msgid "How did you get captured by the likes of these?" msgstr "Kaip tu patekai tokiems į nelaisvę?" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:639 msgid "" "The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. " "Unfortunately, I was captured." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:644 msgid "Fine, someone go release him." msgstr "Gerai, kas nors jį išleiskit." #. [message]: speaker=Jetto -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:675 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:677 msgid "" "Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, " "now you can count on my assassins to help you in your quest!" @@ -2278,31 +2278,31 @@ msgstr "" msgid "Darstang" msgstr "" -#. [unit]: type=Orcish Slayer, id=Plonk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:132 +#. [event] +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:129 msgid "Plonk" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:141 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:133 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:179 msgid "Eastern Tower" msgstr "Rytinis bokštas" #. [event] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:142 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:134 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:180 msgid "Western Tower" msgstr "Vakarinis bokštas" #. [event] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:143 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:135 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:181 msgid "Southern Tower" msgstr "Pietinis bokštas" #. [message]: speaker=Plonk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:186 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:178 msgid "" "Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The " "fortified bridge over the River Bork was taken this morning by a small " @@ -2310,12 +2310,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:190 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:182 msgid "Ah! They are no match against my hammer." msgstr "" #. [message]: speaker=Plonk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:194 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:186 msgid "" "There is worse; our scouts report that our saurian allies led by Inarix are " "still trapped on the other side of the river some miles away. They won't be " @@ -2323,31 +2323,31 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Plonk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:198 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:190 msgid "" "Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. " "Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:202 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:194 msgid "" "If Inarix falls prey to those humans then we won't be able to count on their " "help in this struggle. We must do something!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:207 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:199 msgid "I know what we must do. Kill elves and help Inarix cross." msgstr "" #. [message]: speaker=Plonk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:211 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:203 msgid "It won't be that easy! Our enemies are well entrenched." msgstr "" #. [message]: speaker=Plonk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:215 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:207 msgid "" "We can sabotage the southern bridge to slow them down. When the bulk of the " "saurians have crossed, someone needs to go and light the barrel of oil we " @@ -2356,7 +2356,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Thelarion -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:222 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:214 msgid "" "Hey look, that tribe of orcs that destroyed my enclave in the Silent Forest " "have reinforced Prestim. It is time to avenge the death of our fallen kin my " @@ -2364,129 +2364,129 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:226 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:218 msgid "" "Ahhh, it's 'the Prince' from the Silent Forest. Unfortunately, I don't think " "we can deal with him now, we have to focus on saving Inarix." msgstr "" -#. [unit]: type=Saurian Ambusher, id=Inarix -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:236 +#. [event] +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:226 msgid "Inarix" msgstr "Inariks" #. [message]: speaker=Inarix -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:259 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:244 msgid "" "Hurry-hurry, friends. Lanbec'h and his kind are right on our tails, we must " "reach Prestim quickly." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:335 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:320 msgid "Bah! I'm not going to blow myself to bits!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:353 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:338 msgid "Grüü, stay away from that thing! I still have a use for you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:360 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:345 msgid "Uh... OK, Chief!" msgstr "" #. [message]: speaker=Inarix -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:378 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:363 msgid "I'm not going to do it!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:415 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:400 msgid "Get away from there you idiot, I'm still over here!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:430 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:415 msgid "Hey, don't light it up, I'm not safe!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:484 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:469 msgid "Chief, we can't be blowing the bridge before Inarix is here, can we?" msgstr "" #. [then] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:496 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:481 msgid "" "Chief, Inarix hasn't yet made it across! Are you really sure you want to do " "this?" msgstr "" #. [else] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:500 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:485 msgid "I'm ready, Chief!" msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:509 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:494 msgid "Let her blow!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:514 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:499 msgid "Bye bye, $unit.name|!" msgstr "" #. [message]: speaker=Inarix -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:526 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:511 msgid "Damn you, Son of the Black-Eye! You'll pay for this!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:540 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:525 msgid "No, wait!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:547 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:532 msgid "Aaaaaaaargh!" msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:563 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:548 msgid "Wait a moment." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:568 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:553 msgid " *phew*" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:623 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:608 msgid "" "Blast it! The saurians have had too many casualties in order for them to be " "of any real help to us. We won't be able to recruit them in the future." msgstr "" #. [message]: speaker=Thelarion -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:637 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:622 msgid "" "This has taken too much time, we should send all of our troops and send " "these creatures back to hell." msgstr "" #. [message]: speaker=Darstang -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:641 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:626 msgid "It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!" msgstr "" #. [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h #. [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h #. [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:659 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:644 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:126 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:98 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:86 @@ -2494,22 +2494,22 @@ msgid "Earl Lanbec'h" msgstr "" #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:675 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:660 msgid "At them! Rip them to the last!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:679 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:664 msgid "It is too late, we are defeated." msgstr "Per vėlu, mes nugalėti." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:723 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:708 msgid "The green earth will curse you for this..." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:735 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:720 msgid "Curse you, foul orc!" msgstr "" diff --git a/tb.lt.po b/tb.lt.po index a8386e2..db93026 100644 --- a/tb.lt.po +++ b/tb.lt.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-11-26 15:38+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-12-27 12:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Nužudykite Mordaką, piktąjį magą" #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:84 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:72 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:329 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:509 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:501 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:193 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:635 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:760 @@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Arne mirtis" #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:88 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:76 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:333 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:513 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:505 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:197 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:639 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:764 @@ -219,54 +219,54 @@ msgstr "Arne" msgid "Bjarn" msgstr "Bjarnas" -#. [unit]: type=Spearman -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:131 +#. [side]: type=Knight, id=Arne +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:135 msgid "Alwyn" msgstr "Alwynas" -#. [unit]: type=Spearman -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:142 +#. [side]: type=Knight, id=Arne +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:136 msgid "Brent" msgstr "Brentas" -#. [unit]: type=Spearman -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:153 +#. [side]: type=Knight, id=Arne +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:137 msgid "Cadell" msgstr "Kadellis" -#. [unit]: type=Bowman -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:164 +#. [side]: type=Knight, id=Arne +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:138 msgid "Dannen" msgstr "Dannenas" -#. [unit]: type=Bowman -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:175 +#. [side]: type=Knight, id=Arne +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:139 msgid "Efran" msgstr "Efranas" -#. [unit]: type=Footpad -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:186 +#. [side]: type=Knight, id=Arne +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:140 msgid "Fargus" msgstr "Fargusas" -#. [unit]: id=Erik, type=Horseman -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:200 +#. [side]: type=Knight, id=Arne +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:143 msgid "Erik" msgstr "Erikas" -#. [unit]: id=Heine, type=Horseman -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:212 +#. [side]: type=Knight, id=Arne +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:144 msgid "Heine" msgstr "Heine" -#. [unit]: id=Magnus, type=Horseman -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:224 +#. [side]: type=Knight, id=Arne +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:145 msgid "Magnus" msgstr "Magnusas" #. [side]: type=Knight, id=Arne #. [side]: type=Longbowman, id=Councillor Hoban -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:236 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:149 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:109 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:63 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:75 @@ -275,7 +275,7 @@ msgid "Humans" msgstr "Žmonės" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:249 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:162 msgid "Mordak" msgstr "Mordakas" @@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "Mordakas" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik #. [side] #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:263 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:176 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:94 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:135 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:104 @@ -291,12 +291,12 @@ msgid "Enemies" msgstr "Priešai" #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:273 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:186 msgid "Greetings, my brother! How may my men and I be of aid?" msgstr "Sveikinimai, brolau! Kuo aš ir mano vyrai galime padėti?" #. [message]: speaker=Bjarn -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:277 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:190 msgid "" "A dark mage has come upon us; his creatures call him Mordak. They have been " "terrorizing outlying farms, and we fear they may soon attack the village " @@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "" "mums reikia tavo vyrų ir tavęs, kad juos vestum." #. [message]: speaker=Bjarn -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:281 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:194 msgid "" "I can feel Mordak's foul touch on the hidden currents of the earth and air. " "He is somewhere due north of here, I would say not more than two days' ride." @@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "" "kažkur į šiaurę nuo čia, sakyčiau, nedaugiau nei dvi dienos kelio." #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:285 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:198 msgid "" "I will lead my men, and such villagers as can keep up with us, north to slay " "this Mordak! What will you do?" @@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "" "šiaurę, kad nužudyčiau šitą Mordaką! Ką tu darysi?" #. [message]: speaker=Bjarn -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:289 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:202 msgid "" "You shall be the right hand, I the left. I will go stealthily with a handful " "of our best scouts and woodsmen. While you demonstrate against him and kill " @@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "" "nesugebėtų." #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:300 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:213 msgid "" "Bjarn should be in position by now. Press them, distract the adept so Bjarn " "can spring his trap!" @@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "" "kad Bjarnas galėtų paspęsti savo spąstus!" #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:308 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:221 msgid "" "Bjarn has not made his attack! I begin to fear for him... and it means we " "must deal with this Mordak ourselves!" @@ -359,29 +359,29 @@ msgstr "" "privalome patys susitvarkyti su Mordaku!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:319 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:232 msgid "Argh!" msgstr "Argh!" #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:323 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:236 msgid "Good work, men! But what has become of my brother?" msgstr "Puikus darbas, vyrai! Bet kas atsitiko mano broliui?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:327 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:240 msgid "Worried about him, are you? E-he-he..hergh...gaargh..." msgstr "Susirūpinęs dėl jo, ar ne? Ė-che-che..hergh...gaargh..." #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:335 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:248 msgid "" "There's nothing more to be had from this one; we will have to search for " "Bjarn ourselves!" msgstr "Iš šito daugiau nieko nebeišgausime; turėsime patys surasti Bjarną!" #. [message]: role=Reporter -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:343 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:256 msgid "" "Sir, our scouts report that Bjarn was seen captured and carried away further " "north!" @@ -390,18 +390,18 @@ msgstr "" "gabenamas tolyn į šiaurę!" #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:347 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:260 msgid "That they should dare this! We will give chase at once." msgstr "Kaip jie išdrįso! Vykimės juos tuojau pat." #. [message]: speaker=Mordak -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:361 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:274 msgid "Your brother's plan to ambush me has failed. He is our prisoner now." msgstr "" "Tavo brolio planas užklupti mane iš pasalų nepavyko. Jis dabar mūsų kalinys." #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:365 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:278 msgid "" "My brother, kidnapped? I have failed you, Bjarn! And even now Mordak's " "forces descend upon the village!" @@ -410,19 +410,19 @@ msgstr "" "pajėgos puola kaimą!" #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:380 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:293 msgid "I hear these creatures are nigh-immune to our weapons, let us see!" msgstr "" "Girdėjau, kad šitiems padarams beveik nebaisūs mūsų ginklai, pažiūrėkime!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:395 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:308 msgid "That was not so hard!" msgstr "Nebuvo taip jau sunku!" #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:406 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:528 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:319 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:520 msgid "All is lost now that I am dead..." msgstr "Dabar, kai aš negyvas, viskas prarasta..." @@ -645,13 +645,13 @@ msgstr "" msgid "Bind him and take him with us. If he has played us false, he will die." msgstr "Suriškit jį ir paimkim jį su savimi. Jei jis mus apgavo - mirs." -#. [unit]: id=Brena, type=Iron Mauler -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:393 +#. [event] +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:391 msgid "Brena" msgstr "Brenas" #. [message]: speaker=Brena -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:405 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:397 msgid "" "Greetings. I am Brena, a knight errant. I saw you pursuing and fighting the " "foul undead. Are there more of them to be destroyed?" @@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "" "reikia sunaikinti?" #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:409 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:401 msgid "" "Aye. We think there's a nest of them north-east of here. They've captured my " "brother." @@ -670,7 +670,7 @@ msgstr "" "brolį." #. [message]: speaker=Brena -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:413 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:405 msgid "" "I bear a great hatred towards their kind. I will follow and fight them with " "you, if you permit." @@ -679,33 +679,33 @@ msgstr "" "leisite." #. [message]: type=Horseman -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:417 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:409 msgid "He would only slow us down!" msgstr "Jis tik sulėtins mus!" #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:421 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:413 msgid "It is my place to decide this." msgstr "Čia aš sprendžiu." #. [option]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:423 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:415 msgid "Oh, all right then. Come along with us." msgstr "Na gerai. Eime kartu su mumis." #. [message]: speaker=Brena -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:427 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:419 msgid "Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest." msgstr "" "Ačiū jums. Mano bendražygiai ir aš padėsime jums jūsų kilniose paieškose." #. [option]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:435 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:427 msgid "I am sorry. We have not the time to spare." msgstr "Apgailestauju. Mes neturime daugiau laiko." #. [message]: speaker=Brena -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:439 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:431 msgid "" "Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help " "you whenever you call for them." @@ -714,22 +714,22 @@ msgstr "" "tau, kai tik juos pašauksi." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:456 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:448 msgid "You receive 70 pieces of gold!" msgstr "Jūs gaunate 70 auksinių!" #. [message]: speaker=Muff Toras -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:477 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:469 msgid "My reinforcements are here!" msgstr "Mano pastiprinimas jau čia!" #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:481 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:473 msgid "He escaped us..." msgstr "Jis paspruko nuo mūsų..." #. [message]: speaker=Nil-Galion -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:492 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:484 msgid "" "Foolish human, you have killed me but you will not catch the undead in time. " "I have fulfilled my contract, and will be reanimated soon to become a lord " @@ -739,12 +739,12 @@ msgstr "" "įvykdžiau susitarimą ir tuoj būsiu prikeltas, kad tapčiau jų armijų valdovu." #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:500 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:492 msgid "Follow their back trail!" msgstr "Sekite jų pėdomis!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:505 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:497 msgid "Catch the kidnappers" msgstr "Pagaukite pagrobėjus" diff --git a/thot.lt.po b/thot.lt.po index ceb6c1c..5c0bfb0 100644 --- a/thot.lt.po +++ b/thot.lt.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-11-02 12:29+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-12-27 12:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -179,17 +179,17 @@ msgid "Pelmathidrol" msgstr "Pelmatidrolis" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:97 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:98 msgid "Defeat Bashnark" msgstr "Nugalėkite Bašnarką" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:101 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:102 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:164 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:125 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:346 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:130 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:121 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:123 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:122 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:294 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:215 @@ -200,12 +200,12 @@ msgid "Death of Aiglondur" msgstr "Aiglonduro mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:105 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:106 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:176 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:133 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:354 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:138 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:129 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:131 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:130 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:302 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:223 @@ -215,7 +215,7 @@ msgid "Time runs out" msgstr "Pasibaigia ėjimai" #. [part] -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:117 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:118 msgid "" "In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the " "dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully " @@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "" "ryšius su išblaškytais savo giminaičiais." #. [part] -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:122 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:123 msgid "" "But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet " "ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the " @@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "" "buvo pastebėta nedidelė plėšikaujančių orkų gauja." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:135 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:136 msgid "" "Up axes! We will be the Northern Alliance's arm today, and kill or " "scatter these invaders." @@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "" "arba išvaikysim įsibrovėlius." #. [message]: speaker=Bashnark -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:139 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:140 msgid "" "We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-" "midgets like you. You will be meat for our wolves." @@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "" "ar smirdančiais neūžaugomis, kaip jūs. Jūs tapsit mėsa mūsų vilkams." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:150 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:151 msgid "" "What is this? Their vanquished leader wears a cloak-pin of dwarvish make. " "And it bears a loremaster's emblem." @@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "" "išminčiaus emblema." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:154 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:155 msgid "The maker's mark is strange to me. We had best consult the lord Hamel." msgstr "" "Gamintojo žyma man nepažįstama. Verčiau pasitarkime su valdovu Hameliu." @@ -572,7 +572,7 @@ msgstr "Padėkite Mart-Takui nugalėti Gotrą" #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:129 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:350 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:134 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:125 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:127 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:126 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:298 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:219 @@ -1041,17 +1041,17 @@ msgid "Preceptor" msgstr "Mokytojas" #. [unit]: type=Red Mage, id=Warder -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:105 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:106 msgid "Warder" msgstr "Varderis" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:117 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:119 msgid "Defeat Glashal" msgstr "Nugalėkite Glašalą" #. [message]: speaker=Preceptor -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:141 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:143 msgid "" "Master Perrin! A mage comes down from the High Pass, with a company of " "dwarves. They are well-armed, but not in battle array." @@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr "" "Jie gerai ginkluoti, tačiau ne kovinėj parengty." #. [message]: speaker=Master Perrin -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:145 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:147 msgid "" "That will be Ratheln, I expect. Hail! You on the road! Who comes bearing " "arms into our valley?" @@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr "" "ginklus į mūsų slėnį?" #. [message]: speaker=Glashal -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:149 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:151 msgid "" "'Our' valley, says Master Perrin. The arrogance of these mages is " "intolerable!" @@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr "" "„Mūsų“ slėnį, sako meistras Perinas. Šių magų pasipūtimas neatleistinas!" #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:153 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:155 msgid "" "A delegation of the Northern Alliance, traveling east. I believe we've found " "a friend of yours in the High Pass." @@ -1086,7 +1086,7 @@ msgstr "" "draugą Aukštojoje perėjoje. " #. [message]: speaker=Master Perrin -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:157 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:159 msgid "" "Well met, then. But if you intend to travel east of here, beware of the nest " "of drakes in the cliffs near the valley's end. They were here before us, and " @@ -1097,12 +1097,12 @@ msgstr "" "pastaruoju metu tapo dar priešiškesni keliautojams." #. [message]: speaker=Glashal -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:161 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:163 msgid "The axe-bearers must not be let near our nestlings. Attack!" msgstr "Kirvių nešiotojai neturi būti prileisti prie mūsų jauniklių. Pulkite!" #. [message]: speaker=Master Perrin -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:177 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:179 msgid "" "We're grateful for your assistance. And I'd like to send at least one of our " "senior apprentices with you to the east. It has come time for them to be " @@ -1115,12 +1115,12 @@ msgstr "" "man visiškai nepatinka." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:182 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:184 msgid "What sort of thing?" msgstr "Ką tokio?" #. [message]: speaker=Master Perrin -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:187 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:189 msgid "" "There is some great magic brewing. Something...evil. I feel its traces in " "the currents of the earth and air." @@ -1129,17 +1129,17 @@ msgstr "" "ir oro srovėse." #. [unit]: type=Mage, id=Lorinne -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:195 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:197 msgid "Lorinne" msgstr "Lorina" #. [unit]: type=Mage, id=Darchas -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:203 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:205 msgid "Darchas" msgstr "Darchas" #. [message]: speaker=Ratheln -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:211 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:213 msgid "" "I would travel east with you if I could, but I have duties I must take up " "here." @@ -1148,13 +1148,13 @@ msgstr "" "pareigą čia." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:215 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:239 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:217 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:241 msgid "You have your duty, as we have ours. Fare well." msgstr "Tu turi savo pareigą, kaip ir mes savo. Lik sveikas." #. [message]: speaker=Ratheln -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:223 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:225 msgid "" "Perrin, I owe these dwarves a debt; I think it is my duty to aid them in " "their journey. I'll return with your apprentices as soon as I may." @@ -1163,12 +1163,12 @@ msgstr "" "kelionėje. Grįšiu su tavo mokiniais kaip galėdamas greičiau." #. [message]: speaker=Master Perrin -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:228 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:230 msgid "As you will. Go safely and return swiftly." msgstr "Kaip pageidauji. Keliauk saugiai ir grįžk greitai." #. [message]: speaker=Ratheln -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:235 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:237 msgid "" "I would travel east with you if I could, but the school will need me all the " "more with Master Perrin gone." @@ -1177,7 +1177,7 @@ msgstr "" "mokyklai, ypač dabar, kai nebėra meistro Perino." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:243 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:245 msgid "" "I think we will regret Perrin's passing. There is much he might have told us." msgstr "" diff --git a/trow.lt.po b/trow.lt.po index bb691d9..ca61cf1 100644 --- a/trow.lt.po +++ b/trow.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-11-26 15:38+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-12-27 12:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -92,7 +92,7 @@ msgid "Artwork and Graphics Design" msgstr "Grafikos kūrimas" #. [about] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:58 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:62 msgid "WML Contributors" msgstr "" @@ -159,13 +159,13 @@ msgstr "Karalius Eldarikas IV" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:68 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:154 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:155 msgid "Defeat the Wesfolk Leader" msgstr "" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:72 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:158 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:159 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:113 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:153 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:145 @@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "Karaliaus Eldariko mirtis" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:80 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:170 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:171 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:117 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:157 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:149 @@ -452,32 +452,32 @@ msgid "Tan-Erang" msgstr "Tan-Erangas" #. [event]: (id=Wesfolk Leader) experience $wesfolk_leader_store.experience} -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:147 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:148 msgid "Thegwyn" msgstr "" #. [event]: (id=Wesfolk Leader) experience $wesfolk_leader_store.experience} -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:148 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:149 msgid "Galdred" msgstr "Galdredas" #. [event]: (id=Wesfolk Leader) experience $wesfolk_leader_store.experience} -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:149 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:150 msgid "Tromas" msgstr "Tromas" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:162 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:163 msgid "Death of King Eldaric IV" msgstr "Karaliaus Eldariko IV mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:166 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:167 msgid "Orcs kill the Wesfolk Leader" msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:183 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:184 msgid "" "Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at " "the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east " @@ -486,14 +486,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:188 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:189 msgid "" "That's awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop " "again in the south pass..." msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:193 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:194 msgid "" "That's the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat " "that Wesfolk scum and flee to the south. Our home is lost... We must make " @@ -501,138 +501,138 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Rarbag -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:198 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:199 msgid "So HUMAN, care to make your final stand?" msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Erang -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:203 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:204 msgid "Die! Die! Die!" msgstr "Mirk! Mirk! Mirk!" #. [message]: speaker=Wesfolk Leader -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:208 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:209 msgid "This is going to get ugly..." msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:216 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:217 msgid "Hurry! Only death awaits in this valley!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:260 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:261 msgid "Umm, I invoke the right of surren..." msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:265 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:266 msgid "Nay! Off with your hea- - -" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:270 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:271 msgid "" "But I can help! Really! You could use me and my men's skills on the long " "road ahead!" msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:275 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:276 msgid "Haldric, what say you on this matter?" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:280 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:281 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:361 msgid "Hmm... after some thought..." msgstr "" #. [option]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:283 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:284 msgid "I think that your skills may be useful. You may join us." msgstr "Manau, kad tavo sugebėjimai bus naudingi. Gali prisijungti prie mūsų." #. [message]: speaker=Wesfolk Leader -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:287 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:288 msgid "Let there be peace between us, our survival depends on it." msgstr "Tegul tarp mūsų būna taika, nuo to priklauso mūsų išgyvenimas." #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:295 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:296 msgid "So what shall I call you?" msgstr "Taigi kaip turiu tave vadinti?" #. [message]: speaker=Wesfolk Leader -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:299 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:300 msgid "The Lady Outlaw will do." msgstr "" #. [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type #. [command]: (id=Lady Outlaw)} -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:312 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:356 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:313 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:357 msgid "Lady Outlaw" msgstr "" #. [option]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:336 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:337 msgid "Your word can't be trusted. Prepare to meet your gods!" msgstr "Tavo žodžiu negalima pasitikėti. Pasiruošk sutikti savo dievus!" #. [message]: speaker=Wesfolk Leader -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:341 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:342 msgid "Arrogant fools! (Reaches into pocket) POOF!" msgstr "Arogantiški kvailiai! (Siekia kišenę) PUF!" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:369 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:370 msgid "Argh, she's gone. Next time, more sword, less chat." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:374 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:375 msgid "" "She's clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of " "her gold behind..." msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:393 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:394 msgid "" "Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind " "to hold off these vile monsters for as long as I can." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:397 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:398 msgid "But, Father!" msgstr "Bet Tėve!" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:401 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:402 msgid "It's the only way. Go now, and don't look back! Luck be with you!" msgstr "" "Tai vienintelis kelias. Eik dabar ir nesidairyk atgal! Tegul sėkmė būna su " "tavimi!" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:423 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:424 msgid "We're surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!" msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:435 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:436 msgid "We're surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!" msgstr "Mes apsupti! Matau jų pastiprinimus! Viskas prarasta!" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:448 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:449 msgid "Our home! Where shall we go!" msgstr "Mūsų namai! Kur dabar eisime!" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:452 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:453 msgid "There can be no looking back! We must go south." msgstr "Negali būti jokio dairymosi atgal! Privalome eiti į pietus." @@ -756,19 +756,19 @@ msgid "Burin the Lost" msgstr "Burinas Prarastasis" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:180 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:181 msgid "Burin, Burin the Lost. Who be ye?" msgstr "Burinas, Burinas Prarastasis. Kas būti tu?" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:185 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:186 msgid "" "I'm Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through " "the pass... What are you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:190 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:191 msgid "" "I'm a dwarf, you fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, " "almost a century ago. I've never found my way home. But it seems nice enough " @@ -776,49 +776,49 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:195 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:196 msgid "Nice? The orcs have come, and we must flee!" msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:200 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:201 msgid "" "Orcs! It's been a long time since I felt the satisfying crunch of one of " "those under my axe. Time for a fight!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:205 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:206 msgid "You've fought orcs before?" msgstr "Tu koveisi su orkais anksčiau?" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:210 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:211 msgid "" "Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let's go get some orcs!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:218 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:219 msgid "" "We're trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is " "that... Is that snow?... We're doomed!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:240 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:241 msgid "" "SE - The River Road.\n" "SW - The Midlands." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:262 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:263 msgid "GO HOME! AIN'T NUTTIN TO SEE HEER!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:272 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:273 msgid "" "Now, should I go southeast on the River Road, or southwest through the " "midlands? The River Road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even " @@ -827,62 +827,62 @@ msgid "" msgstr "" #. [option]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:275 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:276 msgid "I think I'll take the River Road..." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Outlaw -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:279 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:280 msgid "Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now." msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:284 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:285 msgid "" "SWAMP! I'm under 5 feet tall, and I don't float! Argh, have it your way." msgstr "" #. [option]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:296 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:297 msgid "We'll go through the Midlands..." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Outlaw -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:300 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:301 msgid "I suspect that the Midlands might be in ruins by now." msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:305 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:306 msgid "" "It's better than the swamp. I'm under 5 feet tall, and I don't float! " "Besides, I'd rather enjoy meeting more orcs." msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-NauVong -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:365 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:366 msgid "Come and get it!" msgstr "" #. [message]: speaker=Hashnak -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:369 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:429 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:370 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:430 msgid "Die, human." msgstr "Mirk, žmogau." #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:373 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:433 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:374 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:434 msgid "Uh-oh!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Schmog -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:425 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:426 msgid "I'll not go so easily!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:443 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:444 msgid "" "We've escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. " "Hmm, I guess that this is the last I'll see of my home... and my father. " @@ -890,7 +890,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:447 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:448 msgid "" "We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We " "should be able to make a stand there. Failing that, there's always " @@ -1010,70 +1010,70 @@ msgid "Minister Edren" msgstr "Ministras Edrenas" #. [message]: speaker=Minister Edren -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:257 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:258 msgid "" "Back you vile--- Oh, sorry I thought you were undead. When are those goofs " "in Clearwater Port going to clear the swamp again?" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:261 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:262 msgid "Maybe they'll clear it some time after the APOCALYPSE is OVER!" msgstr "" #. [message]: speaker=Minister Edren -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:266 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:267 msgid "Oooh! I take it you wouldn't mind if I helped out?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:281 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:282 msgid "Hey, there's somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:366 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:367 msgid "" "SW - The Oldwood Forest.\n" "Enter at Your Own Risk!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lollyra -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:382 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:383 msgid "May I live forever in Un-death!" msgstr "" #. [message]: speaker=Clurka -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:393 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:394 msgid "Ohh! To be risen again!" msgstr "" #. [message]: speaker=Cleon -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:404 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:405 msgid "A prayer for life immortal!" msgstr "" #. [unit]: type=Knight, id=Sir Ruddry -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:419 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:420 msgid "Sir Ruddry" msgstr "Seras Ruddris" #. [message]: speaker=Sir Ruddry -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:438 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:440 msgid "" "I don't know who you are, but you can't continue down this road! There is a " "horde of those orcs bigger than any army I've ever seen just down the road!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:443 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:445 msgid "" "I'm Haldric; my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. " "Soldier, have you deserted your post?" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Ruddry -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:448 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:450 msgid "" "No, Sir! I'm the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. " "Trust me, you can't continue down this road, Sir. Especially with the " @@ -1081,12 +1081,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:453 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:455 msgid "Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Ruddry -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:458 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:460 msgid "" "As far as I know, Sir. We have a large army, and they were pressing all able " "bodied men and boys into service when I left. That orcish army is huge, but " @@ -1094,7 +1094,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:463 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:465 msgid "" "Well, we can't go back, and the road ahead is blocked. I guess we'll have to " "risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater " @@ -1102,7 +1102,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:468 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:470 msgid "" "Oh great, now a forest... I should have stayed at home and took my chances " "with the orcs!" @@ -1110,19 +1110,19 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Ruddry #. [message]: speaker=Sir Ladoc -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:473 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:409 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:475 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:410 msgid "Sir, if you don't mind, I'll go with you." msgstr "Pone, jei neprieštarauji, eisiu su tavimi." #. [message]: speaker=Lady Outlaw -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:478 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:414 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:480 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:415 msgid "On we go..." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:498 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:500 msgid "" "We have run out of time... We'll be trapped in this swamp when winter " "arrives!" @@ -1235,7 +1235,7 @@ msgid "Sir Ladoc" msgstr "Seras Ladokas" #. [message]: speaker=Sir Ladoc -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:374 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:375 msgid "" "Hold there! You can not pass. You've already stumbled on the orcish rear " "guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an " @@ -1243,33 +1243,33 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:379 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:380 msgid "" "I'm Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. " "Soldier, aren't you on the wrong side of the lines?" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Ladoc -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:384 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:385 msgid "" "They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the " "orcish army had already passed my position." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:389 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:390 msgid "Tell me, how fares Southbay?" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Ladoc -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:394 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:395 msgid "" "Southbay won't fall without one hell of a fight, sir. They'll stand to the " "last! I only wish I was there!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Ladoc -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:399 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:400 msgid "" "Well, we can't go back, and the road ahead is blocked... I guess we'll have " "to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for " @@ -1277,14 +1277,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:404 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:405 msgid "" "Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances " "with the orcs!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:432 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:433 msgid "" "We have run out of time... We'll be trapped in the midlands when winter " "comes!" @@ -3448,7 +3448,7 @@ msgstr "Šiurkštus nusileidimas" #. [side]: type=Naga Warrior, id=Abraxas #. [event] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:36 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1019 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1022 msgid "Abraxas" msgstr "Abraksas" @@ -4204,63 +4204,63 @@ msgstr "" #. [then] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:355 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:387 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:390 msgid "Shek'kahan" msgstr "Šek'kahanas" #. [message]: speaker=Shek'kahan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:364 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:367 msgid "It is unwise to trifle with dragons, boy!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:368 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:371 msgid "We shall see." msgstr "Pažiūrėsime." #. [message]: speaker=Shek'kahan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:395 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:398 msgid "Who dares disturb Shek'kahan the Terrible?" msgstr "Kas drįsta trukdyti Šek'kahaną Baisųjį?" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:399 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:402 msgid "I do, you fiend!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:433 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:436 msgid "We still have to slay the dragon!" msgstr "Vis dar turime nužudyti drakoną!" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:445 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:511 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:448 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:514 msgid "The dragon's cave has yielded some treasure!" msgstr "" #. [message]: speaker=Shek'kahan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:470 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:473 msgid "No!" msgstr "Ne!" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:484 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:487 msgid "We've slain the dragon: " msgstr "Nudėjome drakoną: " #. [option]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:487 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:490 msgid "Let's get out of here!" msgstr "" #. [option]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:498 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:501 msgid "Let's finish off the rest of these monsters!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:530 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:533 msgid "More saurians are arriving. They've surrounded us! We're doomed." msgstr "" @@ -5544,81 +5544,81 @@ msgid "Squiddy" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:839 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:840 msgid "Ack. One of those monsters is destroying the bridge." msgstr "Ak. Viena iš šių pabaisų naikina tiltą." #. [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:893 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:894 msgid "Inky" msgstr "Inky" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:906 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:908 msgid "The bridge!" msgstr "Tiltas!" #. [unit]: id=Beaky, type=Cuttle Fish -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:960 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:962 msgid "Beaky" msgstr "Beaky" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:973 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:976 msgid "Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!" msgstr "" #. [message]: speaker=Abraxas -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1028 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1031 msgid "" "It's the Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this monster. " "We will help you." msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1056 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1059 msgid "Come in from the deep my loyal soldiers!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1089 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1092 msgid "Rise, rise from the ground!" msgstr "Kelkitės, kelkitės iš žemės!" #. [message]: speaker=Familiar -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1127 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1130 msgid "Neep! SPLAT!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1131 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1134 msgid "Ahh... That almost makes it all worth while!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1135 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1138 msgid "You'll pay for that!" msgstr "Tu už tai sumokėsi!" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1142 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1145 msgid "Strike down these fools." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1214 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1217 msgid "We did it! We won!" msgstr "Padarėme tai! Laimėjome!" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1218 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1221 msgid "" "Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let's put Commander Aethyr to " "rest and discuss what is to come in the following days." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1226 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1229 msgid "" "Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle " "is lost!" @@ -5878,22 +5878,6 @@ msgid "" "continent. The true story of the Rise of Wesnoth." msgstr "" -#. [unit_type]: id=Fireball, race=mechanical -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Fireball.cfg:5 -msgid "Fireball" -msgstr "Ugnies kamuolys" - -#. [unit_type]: id=Fireball, race=mechanical -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Fireball.cfg:24 -msgid "" -"A Fireball. This is not to be used for anything else than a 'Move_Unit_Fake'!" -msgstr "" - -#. [attack]: type=fire -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Fireball.cfg:28 -msgid "fire" -msgstr "ugnis" - #. [unit_type]: id=Noble Commander, race=human #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Commander.cfg:4 msgid "Noble Commander" @@ -6149,7 +6133,7 @@ msgid "You retrieve $amount_gold pieces of gold." msgstr "" #. [unit]: type=Walking Corpse, type=Soulless, type=Ghoul -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-macros.cfg:121 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-macros.cfg:125 msgid "A Former Friend" msgstr "Buvęs draugas" diff --git a/tsg.lt.po b/tsg.lt.po index 2993973..9dbf3ab 100644 --- a/tsg.lt.po +++ b/tsg.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-11-02 12:30+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-12-27 12:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -172,13 +172,13 @@ msgstr "Apžiūrėkite upės fortą" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:108 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:276 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:277 msgid "Defeat Urza Mathin" msgstr "Nugalėkite Urza Matiną" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:112 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:280 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:281 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:213 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:263 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:348 @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Deorano mirtis" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:116 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:288 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:289 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:221 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:271 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:360 @@ -211,8 +211,8 @@ msgstr "Deorano mirtis" #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:263 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:567 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:632 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:220 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:298 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:221 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:299 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:346 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:527 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:584 @@ -239,7 +239,7 @@ msgid "Moreth" msgstr "Moretas" #. [message]: speaker=Moreth -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:176 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:177 msgid "" "You'll never take this village! I've seen your kind kill too many townsmen, " "and I'll defend them to the death!" @@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "" "ir aš juos ginsiu iki pat mirties!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:182 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:183 msgid "" "My kind? I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new " "commander of the South Guard! What do you mean, 'my kind'?" @@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "" "Pietų Sargybos vadas! Ką turi omeny, „tokius kaip aš“?" #. [message]: speaker=Moreth -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:187 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:188 msgid "" "Sorry, sir! I thought you were one of the bandits who have been ransacking " "the towns and killing the villagers. What are you doing here? Sir Gerrick " @@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "" "buvome paskutinieji iš Pietų Sargybos..." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:192 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:193 msgid "" "I have been sent to take command of the South Guard and set things right. We " "must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more " @@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "" "žalos!" #. [message]: speaker=Moreth -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:197 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:198 msgid "" "You should head to the river fort! Sir Gerrick will want to know that " "reinforcements have arrived!" @@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "" "atvyko pastiprinimas!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:206 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:207 msgid "" "Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader " "(or whatever unit the dialogue just suggested) onto the hex that contains it." @@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "" "į pažymėtą langelį." #. [message]: speaker=Urza Mathin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:212 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:213 msgid "" "Ha! This new commander is a mere boy. He will soon share the fate of that " "swine Loris!" @@ -306,12 +306,12 @@ msgstr "" "Lorio lemties!" #. [unit]: type=South Guard Captain, id=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:234 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:235 msgid "Sir Gerrick" msgstr "Seras Gerikas" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:246 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:247 msgid "" "My lord, it is good that King Haldric has sent you to our lands! Bandits " "have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without " @@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "" "Sargybai pasitikėjimą ir atsikratykite banditų!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:251 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:252 msgid "" "No doubt I am needed here. Unfortunately I have seen only farm tools to arm " "our men with. They are valorous, but cannot fight bandits with pitchforks!" @@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "" "priešo nenugalės!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:256 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:257 msgid "" "I will open the citadel's armory. We have a supply of spears and bows, and " "lacked only a leader to bring us to battle with them!" @@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "" "kovą vesiančio vado!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:263 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:264 msgid "" "Sir Gerrick is an infantry commander. He is a strong warrior in his own " "right, but when he is near less experienced troops, he makes their attack " @@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "" "šalia mažiau patyrusių karių, jų puolimas sustiprėja!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:269 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:270 msgid "" "Units that have a hero marker are vital to your campaign. If any of them " "die, you will lose the scenario, so guard them carefully!" @@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "" "žus, pralaimėsite mūšį, tad kruopščiai juos saugokite!" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:284 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:285 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:217 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:267 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:352 @@ -369,19 +369,19 @@ msgstr "" #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:251 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:555 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:620 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:216 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:294 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:217 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:295 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:512 msgid "Death of Sir Gerrick" msgstr "Sero Geriko mirtis" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:299 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:300 msgid "Head back to the encampment where you started and recruit some troops!" msgstr "Traukite atgal į stovyklą kur pradėjote ir nusisamdykite dalinių." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:322 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:323 msgid "" "While you're in your camp, you can recruit more troops. Build up a small " "force to use against the bandits that Urza Mathin recruits." @@ -390,7 +390,7 @@ msgstr "" "kuria pulsite Urza Matino vadovaujamus banditus." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:328 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:329 msgid "" "Bowmen have a strong ranged attack, and are very effective against units " "that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword " @@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "" "gali gintis ir artimoje kovoje." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:333 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:334 msgid "" "Spearmen have a strong melee attack, and are effective against most units. " "They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South " @@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "" "Tolimose atakose ietininkai silpnesni. Jie sudaro Pietų Sargybos šerdį." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:337 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:338 msgid "" "The best army will have a mix of units to deal with the different enemies " "that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of " @@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "" "kūrimui." #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:360 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:361 msgid "" "Sir, bandits are most dangerous at night. Let us hold the north bank of the " "river until dawn and press our attack in the morning!" @@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "" "užpulkime juos ryte!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:366 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:367 msgid "" "All of your units are 'lawful'. This means that they receive a combat bonus " "during the day, and a penalty at night. Urza Mathin's units are all " @@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "" "tad jie stipresni naktį ir silpnesni dieną. Jums daug palankiau kautis dieną." #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:386 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:387 msgid "" "My lord! The dawn is breaking - now is the time for us to attack and drive " "these bandits from our lands. To me men of the South Guard!" @@ -452,7 +452,7 @@ msgstr "" "nedorėlius iš mūsų žemių. Paskui mane, Pietų Sargybos vyrai!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:392 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:393 msgid "" "During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin's less. The " "more of his troops you can defeat during the day, the better!" @@ -461,17 +461,17 @@ msgstr "" "daugiau jo dalinių nugalėsite dienos metu, tuo geriau!" #. [unit]: type=Merman Warrior, type=Merman Warrior, type=Merman Fighter, id=Myssh -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:419 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:420 msgid "Myssh" msgstr "Mysš" #. [unit]: type=Merman Spearman, type=Merman Hunter, type=Merman Hunter, id=Ylla -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:438 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:440 msgid "Ylla" msgstr "Ylla" #. [message]: speaker=Myssh -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:448 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:451 msgid "" "Your people have been allies of our lord, King Typhon. We will help you " "drive these bandits from your land if you allow us to live here in peace." @@ -481,7 +481,7 @@ msgstr "" "gyventi." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:453 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:456 msgid "" "We welcome your aid in the fight against these criminals! The rivers of this " "land are yours if you will aid us in our battles." @@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "" "šios šalies upės bus jūsų." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:460 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:463 msgid "" "You may now recruit Merman Hunters. Mermen are aquatic creatures. Keep them " "in rivers and swamps and they will fight well! Put them on dry land and " @@ -502,18 +502,18 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Longbowman, id=Aleron #. [unit]: type=Peasant, id=Aleron -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:485 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:521 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:488 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:525 msgid "Aleron" msgstr "Aleronas" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:495 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:499 msgid "Who goes there! Come out of the house now!" msgstr "Kas ten eina! Tuojau pat išeikite iš namo!" #. [message]: speaker=Aleron -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:499 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:503 msgid "" "Stay! It's me, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town " "was overrun. They have kept me safe, though I was gravely wounded..." @@ -522,7 +522,7 @@ msgstr "" "užėmė kaimą. Jie mane išgelbėjo, nors ir buvau sunkiai sužeistas..." #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:503 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:507 msgid "" "I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not " "return after the battle!" @@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "" "blogiausio." #. [message]: speaker=Aleron -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:507 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:511 msgid "" "Let us punish these bandits for their crimes and murders! My wounds are " "healed and I am ready for battle!" @@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "" "išgydytos ir aš pasiruošęs mūšiui!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:511 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:515 msgid "" "Aleron is a longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His " "arrows are deadly to enemies without a ranged attack." @@ -549,12 +549,12 @@ msgstr "" "lankininką. Jo strėlės mirtinos priešams be tolimos kovos galimybių." #. [message]: speaker=Aleron -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:531 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:536 msgid "Not more bandits... We have nothing left. Begone!" msgstr "O ne, ir vėl banditai... Pas mus jau nieko nebeliko, nešdinkitės!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:535 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:540 msgid "" "We are no bandits. The banner of the South Guard flies again! Help us drive " "these criminals from your land." @@ -563,12 +563,12 @@ msgstr "" "išstumti tuos nusikaltėlius iš tavo žemės." #. [message]: speaker=Aleron -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:539 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:544 msgid "However I can, I will help you!" msgstr "Padėsiu jums kaip tik galėsiu!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:543 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:548 msgid "" "Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping " "around us at night." @@ -577,17 +577,17 @@ msgstr "" "neprasmuktų mums už nugarų." #. [unit]: type=Footpad, id=Glasar -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:553 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:558 msgid "Glasar" msgstr "Glasaras" #. [message]: speaker=Glasar -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:559 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:564 msgid "This village is ours to plunder! Begone or I will kill you all!" msgstr "Šitas kaimas mūsų! Nešdinkitės arba nudėsiu jus visus!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:563 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:568 msgid "" "Do you not see the banners flying in the wind? The South Guard fights again. " "Flee while you can, or you will meet swift death on our spears!" @@ -596,7 +596,7 @@ msgstr "" "kitaip greitai rasi savo mirtį ant mūsų iečių!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:586 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:591 msgid "" "Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river " "fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!" @@ -606,7 +606,7 @@ msgstr "" "žinių." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:619 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:624 msgid "" "Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. " "Archers will be especially effective against him, because he has no ranged " @@ -617,12 +617,12 @@ msgstr "" "į tolimas atakas. Apsupkite jį ir užmuškite!" #. [message]: speaker=Urza Mathin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:637 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:642 msgid "My days of pillage and plunder are over! My brothers will avenge me..." msgstr "Baigėsi mano plėšikavimo dienos! Mano broliai už mane atkeršys..." #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:647 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:652 msgid "" "He is dead! Congratulations, commander. We thought we would never see " "reinforcements - Did Sir Loris send you from Westin?" @@ -631,7 +631,7 @@ msgstr "" "pastiprinimo. Ar jus atsiuntė seras Loris iš Vestino?" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:652 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:657 msgid "" "No. I have been sent by King Haldric to take command of the South Guard. The " "King has heard no news in weeks. How long have you and your men been shut up " @@ -642,7 +642,7 @@ msgstr "" "vyrai buvote užspeisti citadelėje?" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:657 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:662 msgid "" "Almost two months. Sir Loris took one of our patrols along the Westin road " "and never returned; and the next night, bandits struck and killed eight of " @@ -655,7 +655,7 @@ msgstr "" "Vestino. Niekada nesitikėjome sulaukti karaliaus vyrų!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:663 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:668 msgid "" "This is worse than even my darkest fears. We must ride to Westin at once, " "and hope that Sir Loris is there and well! Come men! Ride for Westin!" @@ -1445,24 +1445,24 @@ msgid "Elvish Bodyguard" msgstr "Elfų asmens sargybinis" #. [message]: speaker=Elvish Bodyguard -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:408 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:409 msgid "" "We stand ready, my lady, to protect you! We shall lead these men of Wesnoth " "into the fray!" msgstr "Mes pasiruošę tave ginti, mano ponia! Vesime Vesnoto vyrus į kovą!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:420 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:421 msgid "For my lady I fall..." msgstr "Žūstu gindamas valdovę..." #. [message]: speaker=Mal A'kai -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:432 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:433 msgid "Finally, release! Thank you, my friends..." msgstr "Pagaliau, laisvas! Ačiū jums, draugai mano..." #. [message]: speaker=Jera Ilras -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:483 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:484 msgid "" "You're too late! You'll never find our stronghold, and even if you did, what " "can you do against the dead?" @@ -1471,30 +1471,30 @@ msgstr "" "padarysite prieš mirusiuosius?" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:488 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:489 msgid "You, at least, will trouble us no more!" msgstr "Na, bent jau tu tai tikrai daugiau mūsų nevarginsi!" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:546 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:547 msgid "Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!" msgstr "Mebrinai! Ar ten tu? Atėjome ieškoti tavo pagalbos!" #. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=Kramak -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:551 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:562 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:372 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:552 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:563 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:373 msgid "..." msgstr "..." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:557 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:558 msgid "Mebrin! Where are you?!" msgstr "Mebrinai! Kur tu?!" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:568 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:569 msgid "" "His home is empty... There are footprints leading away to the south... What " "can have happened here?" @@ -1503,12 +1503,12 @@ msgstr "" "atsitikti?" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:573 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:574 msgid "Maybe whoever summoned these undead knows where he is?" msgstr "Galbūt tas kažkas, kas prikėlė numirėlius žino kur jis?" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:578 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:579 msgid "" "There is no blood here, yet no Mebrin. Someone must have kidnapped him. But " "the undead would have slain him and made him one of them. Who then can have " @@ -1519,12 +1519,12 @@ msgstr "" "pagrobti?" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:583 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:584 msgid "Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?" msgstr "Galbūt jį pagrobė banditai, kurie čia kėlė mirusiuosius?" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:589 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:590 msgid "" "We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest " "sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!" @@ -1533,7 +1533,7 @@ msgstr "" "žynį, turi sumokėti! Niekas nesustabdys elfų keršto!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:594 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:595 msgid "" "Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow " "you and battle the undead!" @@ -2144,7 +2144,7 @@ msgid "Eliomir" msgstr "Eliomyras" #. [message]: speaker=Eliomir -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:193 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:194 msgid "" "Sir Gerrick, you must make it back to Kerlath Province and warn your people " "of the danger from the south. We will lead you through the forest and clear " @@ -2158,7 +2158,7 @@ msgstr "" "prisijungti prie Deorano ir Etilielės." #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:206 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:207 msgid "" "With the bandits and undead vanquished behind us, what foes can there be " "ahead? Let us hope this is a speedy journey, for the specter of winter looms." @@ -2167,48 +2167,48 @@ msgstr "" "Tikėkimes, bus greita kelionė, nes žiema jau ne už kalnų." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:212 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:286 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:213 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:287 msgid "Move Sir Gerrick to the north end of the woods" msgstr "Nuveskite serą Geriką į šiaurinę pamiškę" #. [message]: speaker=Queen Xeila -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:246 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:247 msgid "" "Hss... Here are the humans who have made a pact with the cursed mermen! " "Hss..." msgstr "Ššš... Tai žmonės, sudarę sutartį su nelemtais vandeniais! Ššš..." #. [message]: speaker=Eliomir -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:250 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:251 msgid "We have stumbled into a den of nagas!" msgstr "Pakliuvome į nagų knibždėlynę!" #. [message]: speaker=Queen Xeila -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:254 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:255 msgid "Hss... We will kill them all, my brood. Hss..." msgstr "Ššš... Visus juos užmušim, brolyčiai. Ššš..." #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:258 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:259 msgid "" "We must clear this road for Deoran and Ethiliel! We must destroy the naga " "lair!" msgstr "Reikia išvalyti kelią Deoranui ir Etilielei! Sunaikinkime nagų irštvą!" #. [message]: speaker=Queen Xeila -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:264 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:265 msgid "Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss..." msgstr "Ššš... Elfai! Jie draugai ar priešai? Ššš..." #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:268 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:269 msgid "We are weary travelers, seeking our homes. If you but let us pass..." msgstr "" "Mes tik pavargę keliautojai, traukiantys namo. Jeigu tik praleistumėte..." #. [message]: speaker=Queen Xeila -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:272 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:273 msgid "" "Hss... And humans! Humans drained our swamps and made them fields for farms, " "and now they have found my winter nest. The Land-Walkers must die! Hss..." @@ -2218,7 +2218,7 @@ msgstr "" "dvikojams! Ššš..." #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:276 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:277 msgid "" "She won't listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran and " "Ethiliel! We must destroy them!" @@ -2227,19 +2227,19 @@ msgstr "" "Turime juos sunaikinti!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:290 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:291 msgid "Defeat the Queen Xeila" msgstr "Nugalėkite Karalienę Zeilą" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:325 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:326 msgid "" "There are a group of naga occupying this area... they don't look very " "friendly." msgstr "Čia gyvena nagų būrys... Jie neatrodo labai draugiški." #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:330 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:331 msgid "" "if they are hostile to us, they could endanger Deoran and Ethiliel as well. " "Perhaps their leader can be reasoned with." @@ -2248,37 +2248,37 @@ msgstr "" "Galbūt jų vadas būtų sukalbamas." #. [message]: speaker=Queen Xeila -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:345 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:346 msgid "Hss... Who will watch over my brood now? Hss..." msgstr "Ššš... Kas gi dabar prižiūrės mano klaną? Ššš..." #. [message]: speaker=Kramak -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:359 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:360 msgid "Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat." msgstr "Cho! Man mato elfus. Elfai skanūs? Man valgysiu elfus." #. [message]: race=elf -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:364 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:365 msgid "Err, Mr. Ogre, we are not very tasty." msgstr "Ėė, pone žmogėdra, mes nelabai skanūs." #. [message]: speaker=Kramak -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:368 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:369 msgid "Oh. Me only want tasty food. Go away." msgstr "O. Man nori tik skanus maistas. Eikite šalin." #. [message]: speaker=Kramak -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:376 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:377 msgid "Wait! Me not believe you. Me eat you!" msgstr "Palaukite! Man netiki jumis. Man suvalgis jus!" #. [message]: speaker=Ogre -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:387 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:388 msgid "Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!" msgstr "Blogas maistas! Jis sužeidė mane. Arrrrggghhhh!!" #. [message]: speaker=Abdur -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:399 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:400 msgid "" "Travelers in this desolate land! I seek that dark Sage who is rumored to " "dwell in these lands. Surely you have come from him?" @@ -2287,7 +2287,7 @@ msgstr "" "gandų, gyvena šiuose kraštuose. Jūs tikriausiai keliaujate iš jo?" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:403 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:404 msgid "" "Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile " "Necromancer." @@ -2296,12 +2296,12 @@ msgstr "" "nekromantą." #. [message]: speaker=Abdur -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:407 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:408 msgid "Unworthy fools! I'll kill you for this sacrilege!" msgstr "Niekingi kvailiai! Užmušiu jus už tokį piktžodžiavimą!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:428 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:429 msgid "" "These naga are still in control of the road. We must clear the way for " "Deoran and Ethiliel!" @@ -2310,7 +2310,7 @@ msgstr "" "praėjimą!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:441 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:442 msgid "" "I will hasten back to Kerlath Province now and seek the advice of the " "Council of Westin..." @@ -2319,7 +2319,7 @@ msgstr "" "patarimo..." #. [message]: speaker=Eliomir -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:445 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:446 msgid "" "We too will return to our councils. We have much to tell them... Much indeed." msgstr "" @@ -2327,7 +2327,7 @@ msgstr "" "pranešti... Tikrai daug." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:449 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:450 msgid "" "While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel " "prepared to enter the caves under Mebrin's fortress..." diff --git a/units.lt.po b/units.lt.po index e9718b7..32ec0cd 100644 --- a/units.lt.po +++ b/units.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-12-12 11:44+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-12-27 12:28+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "" #. [attack]: type=blade #: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:41 -#: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:38 +#: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:39 #: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:36 #: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:23 msgid "war talon" @@ -257,7 +257,7 @@ msgid "Drake Clasher" msgstr "" #. [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake -#: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:22 +#: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:23 msgid "" "The Clashers are members of a unique caste among the drakes. Their thick " "armor, while compensating for the drakes' natural weakness against spears " @@ -273,7 +273,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=pierce -#: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:47 +#: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:48 #: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:32 #: data/core/units/dwarves/Guardsman.cfg:43 #: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:51 @@ -1163,7 +1163,7 @@ msgid "female^Elvish Lady" msgstr "Elfų valdovė" #. [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf -#: data/core/units/elves/Lady.cfg:20 +#: data/core/units/elves/Lady.cfg:21 msgid "" "Elves choose their leaders for their wisdom and sensitivity to the balance " "of universal forces; foresight is what has protected them in times of " diff --git a/utbs.lt.po b/utbs.lt.po index a62bfbf..7b4722e 100644 --- a/utbs.lt.po +++ b/utbs.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-12-03 17:48+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-12-27 12:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Blogis" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:75 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:828 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:844 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:497 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:498 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:607 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:245 msgid "Starting Objectives:" @@ -159,15 +159,15 @@ msgstr "Pradiniai tikslai:" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:144 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1098 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1100 msgid "Rescue Surviving Elves" msgstr "Išgelbėkite išgyvenusius elfus" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:148 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1106 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1108 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:188 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1759 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1761 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:214 msgid "Death of Kaleh, Nym, Garak or Zhul" msgstr "Kaleho, Nym, Garako arba Zulos mirtis" @@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Kalehai, Nym, padėkite mums!" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:343 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:512 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:702 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6268 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6269 msgid "What in Uria's name is that?" msgstr "Kas, Urios vardu, yra tai?" @@ -600,31 +600,31 @@ msgid "We can only hope that hunting party returns soon." msgstr "Galime tik tikėtis, kad medžiotojai greitai grįš." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:943 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:944 msgid "" "Oh good, some elves have survived in this outer settlement. They've agreed " "to help us search for other survivors." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:951 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:952 msgid "The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:962 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:963 msgid "" "This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few " "bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here." msgstr "" #. [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, id=Xanthos -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1053 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1055 msgid "Xanthos" msgstr "Zantosas" #. [message]: speaker=Xanthos -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1071 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1073 msgid "" "This place reeks of death, I could smell it from miles away. Oh, how I love " "it, it is the smell of power, the inevitable triumph of death over life. " @@ -633,7 +633,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1075 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1077 msgid "" "His timing couldn't be worse. I know that undead cultists often prey on " "small targets, but they haven't had the guts to attack us for years. Why has " @@ -641,21 +641,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1079 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1081 msgid "" "Have some more faith, girl, the goddess does not send us more than we can " "handle. With Eloh's grace we shall yet triumph over this pretender." msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1083 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1085 msgid "" "Bah, I've fought these dark cultists before. They can be killed just like " "anyone else, and our elvish hunters can easily defeat their skeleton armies." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1087 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1089 msgid "" "I have heard of your kind, foul necromancer. You travel the sands, daring to " "bring back and enslave those who have passed on. But we will prove to you " @@ -665,8 +665,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [objectives] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1095 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1748 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1097 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1750 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1238 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1385 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1543 @@ -674,40 +674,40 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1814 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1943 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2090 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1504 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1548 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2997 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3110 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1505 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1549 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3010 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3123 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4097 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4980 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5127 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1031 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2886 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1097 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1236 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1330 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1365 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1033 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2894 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1098 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1237 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1331 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1366 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:885 msgid "New Objectives:" msgstr "Nauji tikslai:" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1102 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1104 msgid "Defeat Xanthos" msgstr "Nugalėkite Zantosą" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1169 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1171 msgid "The necromancer is finally vanquished." msgstr "Nekromantas galų gale sunaikintas." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1173 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1175 msgid "And at last the dead shall have their rest." msgstr "Ir pagaliau mirusieji turės savo poilsį." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1183 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1185 msgid "" "The necromancer is dead, but I don't think we've explored the entire " "village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and " @@ -717,7 +717,7 @@ msgstr "" "gali būti elfų, kuriuos reikia išgelbėti. Turime sugrįžti ir patikrinti." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1201 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1203 msgid "" "We've explored the village and I think we've rescued the last of the " "survivors." @@ -725,7 +725,7 @@ msgstr "" "Ištyrinėjome kaimą ir manau, kad išgelbėjome paskutinius iš išgyvenusių." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1247 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1249 msgid "" "Some of our people felt crowded in the village, and wanted to live out on " "the open sands. They thought they could flee to the safety of our walls if " @@ -733,37 +733,37 @@ msgid "" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1274 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1276 msgid "Pythos" msgstr "Pytos" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1275 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1277 msgid "Shea" msgstr "Šy" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1276 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1278 msgid "Narn" msgstr "Narnas" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1277 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1279 msgid "Jokli" msgstr "Džoklis" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1278 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1280 msgid "Lyia" msgstr "Lija" #. [message]: speaker=Pythos -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1284 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1286 msgid "Hail, is anyone still alive?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1288 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1290 msgid "" "Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking " "us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. " @@ -771,7 +771,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Pythos -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1292 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1294 msgid "" "We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon " "as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we " @@ -779,32 +779,32 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1296 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1298 msgid "No use crying over spilt water. But we're sure glad you're here now." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1305 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1307 msgid "It seems that we finally have some peace. But what do we do now?" msgstr "Atrodo, kad pagaliau turime taiką. Bet ką dabar darysime?" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1309 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1311 msgid "Where is Tanuil and his family?" msgstr "Kur yra Tanuilas ir jo šeima?" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1313 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1315 msgid "The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1317 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1319 msgid "Too many have died this night." msgstr "Per daug mirė šią naktį." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1321 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1323 msgid "" "Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over " "generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings " @@ -813,14 +813,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1325 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1327 msgid "" "You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is " "good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1329 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1331 msgid "" "Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are " "coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the " @@ -829,19 +829,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1333 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1335 msgid "" "Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters." msgstr "" "Įžūli mergaite, neturėtum taip kalbėti su vyresniais, ar už tave geresniais." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1337 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1339 msgid "I have a right to speak my mind!" msgstr "Aš turiu teisę kalbėti savo mintis!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1341 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1343 msgid "" "Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and " "destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and " @@ -851,7 +851,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1345 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1347 msgid "" "Last night, before the rock storm, I heard a voice in my sleep. It sounded " "like sweet music, and somehow I knew it was Eloh. I still remember her exact " @@ -865,14 +865,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1349 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1351 msgid "" "I fear what dangers lurk in the harsh sands and beyond to the north, but " "because you are our leader, I will follow where you go." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1353 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1355 msgid "" "Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north " "with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven " @@ -880,14 +880,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1357 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1359 msgid "" "What about the bodies of the dead? We can't leave them to be torn by crows " "or desecrated by other dark mages." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1361 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1363 msgid "" "I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn " "them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next " @@ -895,7 +895,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1365 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1367 msgid "" "Kaleh, I don't want to tarry longer than necessary, but I agree that we must " "see to the dead before we leave. Garak, you and your men start collecting " @@ -903,7 +903,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1369 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1371 msgid "" "And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood " "we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and " @@ -914,7 +914,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1383 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1385 msgid "" "What's that to the north? It looks like even more undead! The rock storm " "must have attracted other necromancers. There's no way we can defeat them " @@ -938,7 +938,7 @@ msgstr "Nemirėliai" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:184 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1751 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1753 msgid "Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert" msgstr "Kalehas privalo pasiekti šiaurinį dykumos kraštą" @@ -1192,17 +1192,17 @@ msgid "Dust Devil" msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:991 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:992 msgid "It's a dust devil, but I have never seen one so small before." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1048 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1049 msgid "It seems to like you, looks like you just got yourself a pet." msgstr "Atrodo jis tave mėgsta, panašu, kad ką tik įsigijai gyvunėlį." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1053 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1054 msgid "" "Girl, I told you not to open it. Let's go, I'd really like to get to an " "oasis soon." @@ -1211,19 +1211,19 @@ msgstr "" "pasiekti oazę." #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1148 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1149 msgid "Black Lieutenant" msgstr "Juodasis Leitenantas" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1149 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1150 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1151 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1152 msgid "Black Hand Bandit" msgstr "Juodosios Rankos banditas" #. [message]: type=Thug -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1176 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1177 msgid "" "And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This " "is our oasis, and we will water it with your blood!" @@ -1232,9 +1232,9 @@ msgstr "" "Elfe! Tai mūsų oazė ir mes aplaistysime ją jūsų krauju!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1181 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1219 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1286 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1182 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1220 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1287 msgid "" "We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it." msgstr "" @@ -1242,8 +1242,8 @@ msgstr "" "tebūnie." #. [message]: role=Black Lieutenant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1214 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1281 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1215 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1282 msgid "" "We don't know who you are, and we don't much care. Tremble before the might " "of the Black Hand!" @@ -1252,30 +1252,30 @@ msgstr "" "rankos galią!" #. [unit]: type=Red Mage, id=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1334 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1335 msgid "Elyssa" msgstr "Elyssa" #. [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1391 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1393 msgid "Go'hag" msgstr "Go'hagas" #. [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1392 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1393 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1394 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1395 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1396 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1397 msgid "Undead Raider" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1410 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1412 msgid "Back, you fiends! Or I'll kill you a second time!" msgstr "Atgal, jūs demonai! Arba nužudysiu jus antrą kartą!" #. [message]: speaker=Go'hag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1417 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1419 msgid "" "You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall " "personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you " @@ -1283,38 +1283,38 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Go'hag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1424 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1426 msgid "You have defied our master for the last time. Now you shall die!" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1431 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1433 msgid "Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!" msgstr "" "Kvaili nemirėliai, jie niekad neklauso. Tada paragaukite mano liepsnos skonį!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1436 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1438 msgid "She looks like she's in trouble. We should help her." msgstr "Atrodo, kad ji bėdoje. Turėtume padėti jai." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1463 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1465 msgid "Whew! Looks like that's the last of them." msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1468 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1470 msgid "Thanks for the help! That was a little too close for comfort." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1473 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1475 msgid "That was a lot of undead. Why were they coming after you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1478 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1480 msgid "" "I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago...it's a " "long story. But who are you? You almost look like elves." @@ -1323,14 +1323,14 @@ msgstr "" "ilga istorija. Bet kas esate jūs? Atrodote beveik kaip elfai." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1483 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1485 msgid "" "We are, we're the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like " "you're a mage, but I thought your kind were all gone." msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1488 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1490 msgid "" "I am, I'm a fire mage. I've been traveling for quite a while now, exploring " "and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I've been " @@ -1343,39 +1343,39 @@ msgstr "" "jūsų kelionių." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1493 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1495 msgid "We'd be glad to have the help of someone with the mastery of fire." msgstr "" #. [message]: speaker=$speaking_unit.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1501 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1503 msgid "" "The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only " "we could have saved her." msgstr "" #. [unit]: type=Wraith, id=Vengeful Lord, role=wraith -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1553 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1555 msgid "Vengeful Lord" msgstr "Keštingas valdovas" #. [then]: (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)} -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1563 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1564 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1568 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1569 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1565 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1566 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1570 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1571 msgid "Honor Guard" msgstr "Garbės sargybinis" #. [message]: speaker=Vengeful Lord -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1574 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1576 msgid "" "The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! " "Let's cleanse this pollution!" msgstr "" #. [message]: speaker=Vengeful Lord -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1579 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1581 msgid "" "Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even " "more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones and " @@ -1383,74 +1383,74 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1584 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1586 msgid "" "Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!" msgstr "" #. [message]: speaker=Vengeful Lord -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1598 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1600 msgid "Nooo... (fades)" msgstr "Neee... (pranyksta)" #. [message]: speaker=$speaking_unit.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1608 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1610 msgid "Searching his castle, we found a chest filled with gold." msgstr "" #. [else] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1643 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1644 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1645 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1646 msgid "Ogre Nomad" msgstr "" #. [message]: type=Ogre -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1656 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1658 msgid "Elves! Kill them all!" msgstr "Elfai! Užmuškite juos visus!" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1661 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1663 msgid "" "This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it's a " "fight they want, it's a fight they'll get. " msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1685 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1687 msgid "" "That's the last of those stinking beasts. They should trouble us no more." msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1690 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1692 msgid "This ruin looks oddly familiar." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1695 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1697 msgid "Yuck, there's still dried blood on the stones. It's kind of spooky." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1726 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1728 msgid "This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1733 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1735 msgid "Bandits. If they get in our way, they're going to be sorry." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1738 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1740 msgid "" "There's no way we can get all our people safely across the desert with " "outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1743 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1745 msgid "" "Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over " "there. I think we're being watched. I suspect there are more of these " @@ -1458,57 +1458,57 @@ msgid "" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1755 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1757 msgid "Defeat Outlaw Leader" msgstr "" #. [unit]: id=Thorn, type=Outlaw -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1769 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1771 msgid "Thorn" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1838 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1840 msgid "" "Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I've been out " "in the sand for too long." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1862 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1864 msgid "" "So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It's a good location, " "but we will drive them from it all the same." msgstr "" #. [object]: id=PureWater -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1886 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1888 msgid "Pure Water" msgstr "Grynas vanduo" #. [object]: id=PureWater -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1888 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1890 msgid "" "This water will make your melee weapons arcane, and thus especially powerful " "against the undead." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1917 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1919 msgid "I surrender! I mean we surrender. Just please don't kill me." msgstr "" "Pasiduodu! Norėjau pasakyt, mes pasiduodame. Tik prašau nežudykite manęs." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1924 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1936 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1926 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1938 msgid "" "Please, have mercy on us. We're just trying to survive in this horrible land." msgstr "" "Prašom pasigailėkit mūsų. Mes tik bandome išgyventi šiame siaubingame krašte." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1929 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1931 msgid "" "I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken " "our path again. Or I will show you no mercy." @@ -1517,21 +1517,21 @@ msgstr "" "daugiau nebetemdykite mūsų kelio. Arba aš nerodysiu jums gailesčio." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1947 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1949 msgid "" "Here, take this vial of holy water. You'll need it with all the undead " "around." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1952 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1954 msgid "" "I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and " "never darken our path again. Or I will show you no mercy." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1957 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1959 msgid "" "It's Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical " "creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose " @@ -1539,7 +1539,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1998 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2000 msgid "" "The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still " "fights we won't be able to get all our people across the sands safely. We " @@ -1547,7 +1547,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2007 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2009 msgid "" "The outlaws are defeated and we've made it across these blasted sands. The " "hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and " @@ -1555,7 +1555,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2036 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2038 msgid "" "Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you " "really doing out in the middle of the desert? It's a rather barren place to " @@ -1563,7 +1563,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2041 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2043 msgid "" "I've been searching for secrets from the past. Did you know that this entire " "land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains " @@ -1571,14 +1571,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2046 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2048 msgid "" "It's hard to imagine. There's barely enough rain here now to support these " "tiny cacti, let alone crops." msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2051 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2053 msgid "" "And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a " "testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when " @@ -1586,7 +1586,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2056 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2058 msgid "" "Before the Great Fall, there were huge cities, with great schools of magery, " "libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed " @@ -1596,12 +1596,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2061 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2063 msgid "No, I haven't. What is it?" msgstr "Ne. Kas tai?" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2066 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2068 msgid "" "I'm not sure. I've read various references to it, but nothing specific. I've " "been searching for it for a long time. All I know is that it was a very " @@ -1611,25 +1611,25 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2071 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2073 msgid "" "Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2098 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2100 msgid "" "We've run out of provisions and our people are exhausted. We've taken too " "long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side. " msgstr "" #. [else]: (role=LostSoul, (role=LostSoul, (role=LostSoul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2290 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2292 msgid "Lost Soul" msgstr "Pasiklydusi dvasia" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2309 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2311 msgid "" "The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At " "dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly " @@ -1638,38 +1638,38 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2314 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2316 msgid "" "The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a " "particularly dangerous time of day." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2328 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2330 msgid "You come and rise again, spirits? Have we not defeated you before?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2333 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2335 msgid "" "These lost souls cannot hold onto anything but memories of lives long gone. " "They will rise to plague us again, night after night." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2391 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2393 msgid "What happened? The undead spirits all just disappeared." msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2396 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2398 msgid "" "These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they " "encounter strong resistance they flee." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2403 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2405 msgid "Flee, you craven spirits, and leave us in peace!" msgstr "Sprukite, jūs, bailios dvasios, ir palikite mus ramybėje!" @@ -1707,10 +1707,10 @@ msgstr "Nugalėkite Ystarą" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:189 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:229 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:402 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1511 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1555 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3004 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3117 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1512 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1556 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3017 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3130 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:209 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:298 msgid "Death of Kaleh, Nym or Zhul" @@ -2988,7 +2988,7 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure #. [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1338 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3314 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3327 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3553 msgid "Cloaked Figure" msgstr "" @@ -3078,7 +3078,7 @@ msgstr "" #. [modify_side] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:48 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:94 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1534 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1535 msgid "Trolls" msgstr "Troliai" @@ -3086,7 +3086,7 @@ msgstr "Troliai" #. [modify_side] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:162 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:230 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1489 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1490 msgid "Dwarves" msgstr "Dvarfai" @@ -3116,14 +3116,14 @@ msgid "Rygar" msgstr "Rygaras" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:699 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:700 msgid "" "You mentioned that Dwarves and Trolls often lived underground, Elyssa. I've " "only heard myths, have you ever met a Dwarf or a Troll?" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:704 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:705 msgid "" "No I haven't, I don't often explore underground unless I have to. There are " "lots of nasty things that lurk far away from the light of the suns. But I've " @@ -3132,12 +3132,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:709 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:710 msgid "What are Dwarves like?" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:714 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:715 msgid "" "They're a proud people, and some would say greedy. They love their gold and " "fine metals, and forge many beautiful things. I should warn you, they have " @@ -3146,12 +3146,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:719 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:720 msgid "And what about Trolls? I'm not sure I'd want to meet one face to face." msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:724 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:725 msgid "" "Trolls and Dwarves are natural enemies, living so close together. And many " "would say trolls are little more than brutes and savages. Trolls are huge " @@ -3161,7 +3161,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:729 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:730 msgid "" "Well, with Eloh's guidance, I hope we find these tunnels deserted. I'll be " "happy if our biggest problem is not getting lost. I have little wish to meet " @@ -3169,14 +3169,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:734 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:786 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:735 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:787 msgid "Will she? I got the impression she was powerless underground." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:739 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:791 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:740 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:792 msgid "" "Where did you get that idea? Certainly Eloh is strongest during the day, " "when the suns are shining down on us. But it is said that even in the " @@ -3189,34 +3189,34 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:744 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:796 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:745 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:797 msgid "" "Then let us hope the rest of our journey may be as uneventful as it has been " "this far." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:751 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:752 msgid "" "I've heard of dwarves, but do you have any idea, Zhul, what kinds of " "creatures we might encounter underground?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:756 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:757 msgid "" "These tunnels are foreign to me; I know little more than you do. All I know " "about dwarves is from the few tales from the Golden Age." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:761 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:762 msgid "What are they like?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:766 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:767 msgid "" "They lived deep under the earth, mining gold and fine metals and forging " "many beautiful things. We were once allies during the Golden Age, but in the " @@ -3226,12 +3226,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:771 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:772 msgid "What are trolls?" msgstr "Kas yra troliai?" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:776 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:777 msgid "" "Trolls were huge green creatures as big as giants and very strong. They were " "reclusive creatures, hiding underground. We never had much contact with " @@ -3241,7 +3241,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:781 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:782 msgid "" "But with Eloh's guidance, I hope we find these tunnels deserted. I'd be " "happy if our biggest problem is not getting lost. Still, even underground " @@ -3249,88 +3249,88 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:815 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:816 msgid "All I'm saying is that these tunnels aren't as bad as I expected." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:821 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:822 msgid "Ssshhhh, did you hear something?" msgstr "Šššš, ar girdėjote kažką?" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:861 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:862 msgid "Ants. Very big ants. Maybe they won't be hostile." msgstr "Skruzdėlės. Labai didelės skruzdėlės. Gal jos nebus priešiškos." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:874 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:875 msgid "On the other hand, that spider probably is." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:879 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:880 msgid "Caught between a spider and its prey. Not a good place to be." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:907 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:908 msgid "" "Whoa! Did you see that? That huge stalactite just fell and crushed the " "spider. Aren't we lucky!" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:912 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:913 msgid "Eloh must indeed be watching over us." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:932 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:933 msgid "" "You know, if all we discover down here are insects, I'll be very " "disappointed. " msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:943 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:944 msgid "Spiders aren't insects." msgstr "Vorai nėra vabzdžiai." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:948 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:949 msgid "Thanks for the clarification." msgstr "Ačiū už paaiškinimą." #. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Wounded Dwarf #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:960 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:841 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:961 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:845 msgid "Wounded Dwarf" msgstr "Sužeistas dvarfas" #. [message]: speaker=Wounded Dwarf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:965 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:966 msgid "Help! They're everywhere!" msgstr "Padėkite! Jie visur!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:975 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:976 msgid "Nym, your timing is impeccable." msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:986 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:987 msgid "That's a dwarf, but it looks like he's been beaten to a pulp." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:993 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:994 msgid "Short and hairy, he must be a dwarf. But he's been beaten to a pulp." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1000 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1001 msgid "" "I don't know what 'they' are, but we can't go back. Prepare yourselves for " "anything, everyone." @@ -3338,22 +3338,22 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Fundin #. [message]: speaker=Nori -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1038 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1085 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1039 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1086 msgid "" "What are you doing back here? The trolls hide in the southern tunnels, not " "this way." msgstr "" #. [message]: speaker=Fundin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1053 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1054 msgid "" "Treacherous elves, how can you fight with such horrid creatures as Trolls. I " "will cleave all in two with my axe!" msgstr "" #. [message]: speaker=Nori -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1100 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1101 msgid "" "If you think you can take these caves from us, then you are fools. We are " "masters of fighting underground and we will die to defend our home. Fight " @@ -3361,131 +3361,131 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Thungar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1133 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1134 msgid "Nasty Dwarves and Stinkin' Elves, we will smash you all!" msgstr "" #. [message]: speaker=Thungar #. [message]: speaker=Gnarl -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1140 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1179 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1141 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1180 msgid "" "What you doing back here? Nasty dwarves are to the north, no dwarves this " "way. Go back and fight bravely." msgstr "" #. [message]: speaker=Gnarl -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1172 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1173 msgid "" "Kill the elves! We must stop them here. This is our land, crush the " "intruders!" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1241 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1242 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1243 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1253 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1255 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1257 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1281 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1289 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1244 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1254 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1256 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1258 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1282 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1290 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1291 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1292 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1303 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1306 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1293 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1304 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1307 msgid "Dwarf Defender" msgstr "Dvarfas gynėjas" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1246 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1247 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1261 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1265 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1269 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1271 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1295 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1248 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1262 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1266 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1270 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1272 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1296 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1297 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1312 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1314 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1298 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1313 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1315 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1316 msgid "Troll Defender" msgstr "Trolis gynėjas" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1254 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1255 msgid "Dwarf Leader" msgstr "Dvarfų vadas" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1274 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1275 msgid "Troll Leader" msgstr "Trolių vadas" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1339 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1340 msgid "Whoa." msgstr "Vuau." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1384 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1385 msgid "I think I preferred the spider and the ants..." msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1389 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1390 msgid "Stand firm boys, here they come!" msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1394 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1395 msgid "" "You invade our tunnels, you slaughter our women and children, by Griknagh we " "will make you pay!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1399 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1400 msgid "" "Tenacious savages, aren't they? But these tunnels are rich in ore, and we " "won't let a couple of trolls keep them from us. " msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1404 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1405 msgid "Wait...What...Who are you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1409 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1410 msgid "Uh...." msgstr "Uu...." #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1414 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1415 msgid "What in Moradin's name are they?" msgstr "Kas, Moradino vardu, yra jie?" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1419 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1420 msgid "Wait a minute...blond hair, pointy ears, they must be Elves." msgstr "" "Palaukit minutėlę... šviesūs plaukai, pailgos ausys, jie tikriausiai elfai." #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1424 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1425 msgid "Elves!?! What in the nine hells are Elves doing down here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1429 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1430 msgid "Never mind that, who are you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1434 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1435 msgid "" "I am Kaleh, and we are the Quenoth elves. What in Eloh's name is going on " "here?" @@ -3493,26 +3493,26 @@ msgstr "" "Aš esu Kalehas, ir mes esame Kvenoto elfai. Kas, Eloh vardu, čia vyksta?" #. [message]: speaker=Troll Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1439 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1440 msgid "" "They invade our land and kill our young. Dwarves always want more, always " "greedy for glittery rocks." msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1444 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1445 msgid "" "Those monsters killed me boys. Kaleh, if you be of stout heart, help us " "drive these lummoxes from our tunnels." msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1449 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1450 msgid "No, this is our home. Help us, little ones, and we will help you." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1454 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1455 msgid "" "There's too many of them for us to try to take them both on, and besides " "with all these branching tunnels we'll have no idea which way to go. I think " @@ -3521,14 +3521,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1459 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1460 msgid "" "But even if we do, what about all of our people? How can we safely escort " "them through this war zone?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1464 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1465 msgid "" "We won't. If we keep the majority of our people hidden back up the passage " "we should be able to protect them, at least for a little while. In the " @@ -3538,46 +3538,46 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1473 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1474 msgid "But they both look evenly matched. Who should we ally with?" msgstr "" #. [option]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1476 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1477 msgid "Let's aid the Dwarves." msgstr "Padėkime dvarfams." #. [message]: speaker=Troll Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1496 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1497 msgid "" "Bah! Your kind all the same. Everyone turns on Trolls. But you'll see, " "Griknagh will smash you all." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1507 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1508 msgid "Defeat Troll Leaders" msgstr "Nugalėkite trolių vadus" #. [option]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1521 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1522 msgid "Let's aid the Trolls." msgstr "Padėkime troliams." #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1541 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1542 msgid "" "I knew elves couldn't be trusted. Foolish boy, you will regret your " "betrayal. Taste dwarven steel!" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1551 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1552 msgid "Defeat Dwarf Leaders" msgstr "Nugalėkite dvarfų vadus" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1574 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1575 msgid "" "There seems to be an abandoned Dwarvish fortress right in front of us. If we " "can fight our way to the keep, we should be able to start rallying our " @@ -3586,98 +3586,98 @@ msgstr "" #. [then] #. [else] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1591 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1593 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1592 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1594 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1596 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1871 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1595 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1597 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1874 msgid "Troll Skirmisher" msgstr "" #. [else] #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1604 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1606 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1608 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1615 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1867 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1605 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1607 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1609 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1616 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1870 msgid "Dwarf Skirmisher" msgstr "" #. [else] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1612 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1613 msgid "Dwarf Thunderer" msgstr "" #. [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Fundin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1806 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1807 msgid "Fundin" msgstr "Fundinas" #. [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Nori -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1820 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1822 msgid "Nori" msgstr "Noris" #. [unit]: type=Troll Warrior, id=Thungar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1835 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1837 msgid "Thungar" msgstr "Thungaras" #. [unit]: type=Troll Warrior, id=Gnarl -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1849 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1852 msgid "Gnarl" msgstr "Gnarlas" #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2026 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2037 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2049 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2061 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2029 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2040 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2052 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2064 msgid "Troll Flamecaster" msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Flamecaster -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2067 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2070 msgid "Burn, burn and die!" msgstr "Dekite, dekite ir mirkite!" #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2090 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2093 msgid "Dive for cover!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2095 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2098 msgid "" "Those new troll shamans are decimating the dwarves with blasts of fire! This " "doesn't look good." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2225 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2485 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2228 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2488 msgid "Aaauuuggghhhh!" msgstr "Aaauuuggghhhh!" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2239 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2499 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2242 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2502 msgid "No!!!" msgstr "Ne!!!" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2253 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2256 msgid "Help me!!!" msgstr "Padėkite man!!!" #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2270 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2273 msgid "More accursed troll magic. Fall back! " msgstr "Daugiau prakeiktos trolių magijos. Atsitraukiam!" #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2276 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2279 msgid "" "I need to go back and rally more reinforcements. We're hurtin', Kaleh, I'll " "need your men to cover for us. Do you best, boy, and may Moradin watch over " @@ -3685,72 +3685,72 @@ msgid "" msgstr "" #. [else] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2296 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2305 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2316 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2328 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2340 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2299 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2308 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2319 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2331 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2343 msgid "Dwarf Grenadier" msgstr "Dvarfų grenadierius" #. [message]: speaker=Dwarf Grenadier -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2346 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2349 msgid "" "Let's blast those monsters back to the pits they spawned from! Fire in the " "hole!" msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2369 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2372 msgid "More Dwarven trickery! Fall back!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2374 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2377 msgid "" "Those new dwarves are lobbing explosives at the trolls with devastating " "effect! I don't think the trolls can take this much longer." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2513 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2516 msgid "Gaggghhh!" msgstr "Gaggghhh!" #. [message]: speaker=Troll Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2530 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2533 msgid "" "I must go back and find more trolls to fight. You must hold them back, " "Kaleh. Be strong like rock. Griknagh will be with you." msgstr "" #. [unit]: type=Troll Shaman, id=Thu'lok -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2562 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2565 msgid "Thu'lok" msgstr "Thu'lokas" #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Harpo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2575 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2579 msgid "Harpo" msgstr "Harpo" #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Groucho -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2588 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2593 msgid "Groucho" msgstr "Groučo" #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Chico -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2602 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2608 msgid "Chico" msgstr "Čiko" #. [unit]: type=Troll Rocklobber, id=Groo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2616 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2623 msgid "Groo" msgstr "Grū" #. [message]: speaker=Thu'lok -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2644 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2652 msgid "" "Our leader sent us to help you. We fight for you until all the dwarves are " "dead. We will avenge the deaths of our people!" @@ -3759,32 +3759,32 @@ msgstr "" "Mes atkeršysime už mūsų žmonių mirtis!" #. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Dwalim -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2660 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2668 msgid "Dwalim" msgstr "Dvalimas" #. [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Moin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2673 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2682 msgid "Moin" msgstr "Moinas" #. [unit]: type=Dwarvish Thunderer, id=Nordi -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2686 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2696 msgid "Nordi" msgstr "Nordis" #. [unit]: type=Dwarvish Berserker, id=Byorn -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2699 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2710 msgid "Byorn" msgstr "Bjornas" #. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Runin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2715 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2727 msgid "Runin" msgstr "Runinas" #. [message]: speaker=Dwalim -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2753 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2766 msgid "" "Looks like we came just in time. Our chief told us we're to fight with you " "until all the trolls are dead. Tell us where to go, I want to kill me some " @@ -3795,14 +3795,14 @@ msgstr "" "nors trolį!" #. [message]: role=ally -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2866 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2879 msgid "" "The trolls display the skulls of their enemies as a way of marking their " "territory. How barbaric." msgstr "" #. [message]: role=ally -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2906 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2919 msgid "" "The dwarves use stone cairns to mark their territory. What a waste of good " "throwing stones." @@ -3811,27 +3811,27 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Troll Shaman, id=Zurg #. [event] #. [scenario]: id=5_A_Subterranean_Struggle -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2924 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:515 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2937 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:514 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2005 msgid "Zurg" msgstr "Zurgas" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2944 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2957 msgid "" "Congratulations! Some of trolls didn't think you strong enough to beat " "dwarves." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2949 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3065 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2962 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3078 msgid "Where did you come from?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2954 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2967 msgid "" "There many secret tunnels that you sun dwellers not know of. Only troll " "know. We smarter than you think. Zurg would have killed dwarves himself, but " @@ -3839,12 +3839,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2959 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2972 msgid "The real fighting? I thought that was what we were waist-deep in?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2965 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2978 msgid "" "While you fighting, another clan of dwarves sneak around and flank us. They " "tricksy like that. We must leave you and run back to defend women and little " @@ -3854,12 +3854,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2970 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2983 msgid "How do you mean?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2975 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2988 msgid "" "Right before battle, we find secret passage just to the north leading " "straight to big dwarf stronghold. Hiding in stronghold is big important " @@ -3872,28 +3872,28 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2980 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3095 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2993 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3108 msgid "" "Their knowledge of these tunnels is uncanny. I could have sworn a minute ago " "that that wall was solid rock." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2991 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3004 msgid "" "Wait a moment Zurg, we must deal with this mysterious cloaked figure before " "we can follow you." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3000 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3113 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3013 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3126 msgid "Defeat Cloaked Figure" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3020 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3033 msgid "" "It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves " "together, we must follow Zurg." @@ -3902,20 +3902,20 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Grimnir #. [event] #. [scenario]: id=5_A_Subterranean_Struggle -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3045 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3058 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:428 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2162 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2170 msgid "Grimnir" msgstr "Grimniras" #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3060 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3073 msgid "" "Congratulations, some of me boys didn't think you could beat the trolls." msgstr "" #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3070 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3083 msgid "" "Don't think you know all the tunnels and passages that twist through these " "caves, elf. I would have killed him myself, but I was just sent back from " @@ -3923,12 +3923,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3075 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3088 msgid "The front? I thought this was the front." msgstr "Fronto? Aš galvojau, kad tai buvo frontas." #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3080 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3093 msgid "" "While you were fighting a separate clan of trolls sneaked around our " "sentries and flanked us, attacking our supply depots. There are more of " @@ -3939,12 +3939,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3085 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3098 msgid "It has?" msgstr "" #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3090 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3103 msgid "" "Right before the trolls overran this area of the mines, our scouts had found " "an old tunnel south of here that leads almost straight to the main lair of " @@ -3959,53 +3959,53 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3106 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3119 msgid "" "Wait a moment Grimnir, we must deal with this mysterious cloaked figure " "before we can follow you." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3133 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3146 msgid "" "It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves " "together, we must follow Grimnir." msgstr "" #. [message]: speaker=Fundin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3158 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3171 msgid "The rest is silence..." msgstr "" #. [message]: speaker=Nori -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3192 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3205 msgid "I go to my ancestors..." msgstr "Keliauju pas savo protėvius..." #. [message]: speaker=Thungar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3228 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3241 msgid "Arrggg!!!" msgstr "Arrggg!!!" #. [message]: speaker=Gnarl -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3262 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3275 msgid "I will be avenged..." msgstr "Už mane bus atkeršyta..." #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3326 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3339 msgid "" "Did you think you escaped me Kaleh? I am your shadow, I will always be there " "until you pay for what you have done." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3333 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3346 msgid "Ow!" msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3340 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3353 msgid "" "You want to flee, don't you? But you cannot. They couldn't escape her " "either. Even death could not save them. She will devour us all. But first I " @@ -4013,29 +4013,29 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3364 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3377 msgid "" "Where did he go? How does he disappear like that? And what in Uria's name " "was he ranting about? Whoever that is is starting to make me get edgy." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3378 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3391 msgid "" "The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather " "yourselves together, we must follow Zurg." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3399 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3412 msgid "" "The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather " "yourselves together, we must follow Grimnir." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3469 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2518 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3482 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2526 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2410 msgid "" "Oh no, we took too long and enemy reinforcements have arrived. We'll surely " @@ -4066,25 +4066,25 @@ msgstr "Trolis tardytojas" #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Troll Assistant #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:460 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:489 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:491 msgid "Troll Assistant" msgstr "Trolis pagalbininkas" #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Ulg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:474 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:475 msgid "Ulg" msgstr "" #. [unit]: type=Troll Shaman, id=Troll High Shaman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:506 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:532 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1825 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1872 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:508 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:535 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1830 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1878 msgid "Troll High Shaman" msgstr "" #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:571 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:575 msgid "" "This passage leads very close to the trolls' main lair; you can hear them " "tromping back and forth just past the eastern wall. All that separates us " @@ -4096,19 +4096,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:576 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:580 msgid "" "I thought that's what all the trolls looked like. I suppose we'll just try " "to find the one that shouts the loudest." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:581 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:585 msgid "So you dug these tunnels all by yourselves?" msgstr "" #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:586 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:590 msgid "" "Long ago, before the damned trolls invaded, we spent our days digging " "tunnels all through these mountains. Oh the ore and precious stones we " @@ -4122,19 +4122,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:591 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:607 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:595 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:606 msgid "It shall be done." msgstr "Tai bus padaryta." #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:608 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:612 msgid "" "Once you are done moving your people into position, I will blow the charges." msgstr "" #. [unit]: id=Troll Brute, type=Troll -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:663 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:667 msgid "Troll Brute" msgstr "" @@ -4143,34 +4143,34 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Troll Guard #. [then] #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:677 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:680 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:681 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:684 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:685 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:688 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:689 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1988 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1989 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1990 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1993 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:693 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1995 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:289 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:304 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:349 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:364 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:379 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:394 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:409 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:424 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1996 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1997 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2000 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2002 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:290 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:306 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:354 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:370 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:386 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:402 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:418 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:434 msgid "Troll Guard" msgstr "Trolis sargybinis" #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:697 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:701 msgid "Fire in the hole!" msgstr "Ugnis skylėje!" #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:756 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:760 msgid "" "My work here is done. I must report back to my King. I have many more things " "to do before the day is done, but I will once you finish your mission. Fight " @@ -4178,46 +4178,46 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Guard -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:786 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:790 msgid "Intruders! Kill them!" msgstr "Įsibrovėliai! Užmuškite juos!" #. [message]: speaker=Troll Interrogator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:850 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:854 msgid "Tell us where your leader is hiding!" msgstr "Pasakyk, kur slepiasi jūsų vadas!" #. [message]: speaker=Wounded Dwarf #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:855 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:859 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:572 msgid "Never!" msgstr "Niekada!" #. [message]: speaker=Troll Assistant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:860 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:864 msgid "Master, look!" msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Interrogator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:865 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:869 msgid "" "Hah! You think you can save your friends. You are wrong. Ulg, go kill the " "other prisoner. We will deal with these fools." msgstr "" #. [message]: speaker=Ulg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:870 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:874 msgid "Yes master, I'll make him suffer." msgstr "" #. [message]: speaker=Wounded Dwarf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:908 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:912 msgid "Aaahhhh!" msgstr "Aaaaa!" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:918 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:922 msgid "" "If we move fast we might be able to save the other prisoner before he gets " "killed too." @@ -4225,18 +4225,18 @@ msgstr "" #. [set_variable] #. [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Rogrimir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:929 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:933 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:618 msgid "Rogrimir" msgstr "Rogrimiras" #. [message]: speaker=Ulg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:950 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:955 msgid "I'm gonna make you squeal, dwarf!" msgstr "" #. [message]: speaker=Rogrimir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1026 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1031 msgid "" "I owe you my life. I can't believe I was captured when those all around me " "died fighting gloriously. I'm so ashamed. I could not protect them...but I " @@ -4245,12 +4245,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1287 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1292 msgid "Whoa. This place is hot." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1292 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1297 msgid "" "This cavern is so hot it's stifling; I can already feel my armor heating up. " "If we tarry here too long we'll roast alive. I don't even want to think " @@ -4260,14 +4260,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Troll High Shaman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1297 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1302 msgid "" "They have broken through the outer guard-line. Destroy the bridge, they must " "not pass!" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1351 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1356 msgid "" "Uh, I take that back. Still, the trolls don't seem to be advancing. I guess " "they think the lava can hold us back. Well, we'll show them. It will take " @@ -4275,7 +4275,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1357 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1362 msgid "" "Any unit that ends its turn on a lava hex, except the Desert Shyde and Star " "who can fly over the lava, will take 25 damage at the beginning of the next " @@ -4288,7 +4288,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1397 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1402 msgid "" "There is a small pool of water here. It must come from some spring deep " "underground. The water is cool and refreshing. Let me bathe in it a while " @@ -4296,7 +4296,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1403 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1408 msgid "" "At the start of each turn, any unit currently in this pool will heal 10 " "hitpoints and will not be affected by the heat in the cavern. Of course, if " @@ -4305,128 +4305,128 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Troll High Shaman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1470 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1475 msgid "Arise! Arise and engulf the intruders in your holy fire!" msgstr "" #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1492 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1496 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1500 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1562 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1566 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1570 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1497 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1501 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1505 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1567 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1571 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1575 msgid "Guardian Phoenix" msgstr "Feniksas saugotojas" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1514 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1519 msgid "" "What the heck is that? It sure doesn't look good. The last thing we need in " "here is even more fire." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1589 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1594 msgid "That thing just won't stay dead!" msgstr "" #. [message]: speaker=Troll High Shaman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1652 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1657 msgid "Arise, hallowed guardians, and destroy them!" msgstr "" #. [then] #. [unit_type]: id=Lava Monster, race=monster -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1660 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1661 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1665 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1666 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1670 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1671 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1672 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1711 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1712 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1675 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1676 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1677 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1716 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1717 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1721 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1722 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1723 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1762 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1763 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1726 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1727 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1728 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1767 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1768 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1772 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1773 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1774 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1777 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1778 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1779 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Lava_Monster.cfg:4 msgid "Fire Guardian" msgstr "Ugninis saugotojas" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1678 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1683 msgid "Look, more fire guardians!" msgstr "" #. [message]: speaker=Troll High Shaman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1703 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1708 msgid "Arise and attack them now, while they are vulnerable!" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1729 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1734 msgid "" "Oh great, even more fire guardians. When I get through this inferno I'm " "going to kill those trolls." msgstr "" #. [message]: speaker=Troll High Shaman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1754 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1759 msgid "They must not be allowed to cross to the other side! Kill them!" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1779 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1784 msgid "" "How surprising, more fire guardians. I'm going to be really glad to get out " "of this cavern." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1803 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1808 msgid "Despite the fire guardians, the elves have almost crossed the lava!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1808 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1813 msgid "" "They obviously weren't enough. You go alert the others and summon " "reinforcements. I will hold them off for as long as I can." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1813 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1818 msgid "May Griknagh protect you. I'll be back soon!" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1862 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1863 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1868 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1869 msgid "Troll Reinforcements" msgstr "Trolių pastiprinimai" #. [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1939 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1946 msgid "Troll Chieftain" msgstr "" #. [unit]: type=Troll Shaman, id=High Advisor -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2007 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2014 msgid "High Advisor" msgstr "" #. [message]: speaker=High Advisor -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2021 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2029 msgid "" "Invade our most holy cavern at your peril. Long have we protected our sacred " "burial grounds from your foul kind, and we shall scatter your bones next to " @@ -4434,33 +4434,33 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Chieftain -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2026 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2034 msgid "Destroy the invaders! Make them pay for their slaughter!" msgstr "" #. [message]: speaker=High Advisor -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2036 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2044 msgid "Arise, our brothers of ages past! Arise and destroy the intruders!" msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Chieftain -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2130 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2138 msgid "Argh! Curse you! May you never live to see daylight again!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2135 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2143 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1979 msgid "And so, at last, it ends." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2141 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2149 msgid "Da big troll is dead. Run for your lives!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2178 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2186 msgid "" "News travels fast. The chaos you have sown has caused the foul trolls to " "start retreating. And now the architect of our suffering is dead. This war " @@ -4473,7 +4473,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2183 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2191 msgid "" "With their knowledge of all these secret tunnels, you'd think they could " "have led us straight here instead of making us go through those 'light " @@ -4482,7 +4482,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2188 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2196 msgid "" "Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, " "every troll we kill is one they don't have to. Still, I think we caused a " @@ -4490,7 +4490,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2193 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2201 msgid "" "Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet your " "King. But first, we left many of our people back up near the entrance to the " @@ -4499,7 +4499,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2198 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2206 msgid "" "Hmmmm, yes, after what you have done, I think I could arrange something. We " "have a few larger halls that should hold your people, a bit cramped, but " @@ -4510,7 +4510,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2203 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2211 msgid "" "You are full of surprises. But I feel better knowing a few of your kind were " "watching out for the rest of my people. All right everyone, no celebrating " @@ -4518,18 +4518,18 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2255 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2263 msgid "It's cooler here, there seems to be a draft to the west." msgstr "" #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2263 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2345 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2271 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2353 msgid "Dwarf Ghost" msgstr "Dvarfo vaiduoklis" #. [message]: speaker=Dwarf Ghost -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2273 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2281 msgid "" "Hail, friend. Ages ago, I too fought the trolls and came to this place. But " "by ill luck I was burned to death by the lava and died nearby unblessed and " @@ -4538,21 +4538,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2307 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2315 msgid "" "Look, a crumbling skeleton. I think this might be the body of the dwarven " "ghost. It shouldn't take long to dig a shallow grave." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2319 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2327 msgid "" "May Eloh, or whatever god you worship, grant you peace and safe passage to " "the afterlife. We will avenge your death." msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Ghost -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2352 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2360 msgid "" "Thank you. You have done for me what all my dwarven kin never could. I will " "no longer block your way. May Moradin bless you and watch over you. I leave " @@ -4561,27 +4561,27 @@ msgstr "" #. [event] #. [event]: id=cryptguard} -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2379 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2387 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3502 msgid "Crypt Guardian" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2386 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2394 msgid "" "This looks like a troll crypt. Whoever it was must have been very important, " "because they have their own undead guardian." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2407 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2415 msgid "" "There is a chasm here cutting off the end of the crypt. It must be rather " "recent, it cuts off the path leading to a rather ornate stone coffin." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2438 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2446 msgid "" "For a troll this is quite an ornate tomb. The coffin itself is quite " "impressive. Inside, the skeleton has crumbled to dust and there are a few " @@ -4594,29 +4594,29 @@ msgid "" msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2440 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2448 msgid "It might be useful, I'll take it." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2449 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2457 msgid "" "The wand fits comfortably in my hand. It doesn't seem to have much of a " "range, but in close combat it could be quite useful." msgstr "" #. [object]: id=Troll Wand -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2458 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2466 msgid "Emerald Wand of Poison" msgstr "" #. [object]: id=Troll Wand -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2459 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2467 msgid "This wand makes this unit's melee attacks deal poison damage." msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2473 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2481 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2363 msgid "On second thought, it's better to leave the dead in peace." msgstr "" @@ -4657,24 +4657,24 @@ msgstr "Užmuškite dvarfą seržantą" #. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dwarf Sergeant #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:482 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:658 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:481 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:657 msgid "Dwarf Sergeant" msgstr "Dvarfas seržantas" #. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Vengeful Dwarf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:500 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:499 msgid "Vengeful Dwarf" msgstr "Kerštingas dvarfas" #. [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dwarf Scout -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:531 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:558 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:530 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:557 msgid "Dwarf Scout" msgstr "Dvarfų žvalgas" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:592 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:591 msgid "" "This amazing tunnel, it leads very close to dwarves' main lair. You can hear " "their tiny footsteps just on other side of wall. All that separates us from " @@ -4686,12 +4686,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:597 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:596 msgid "Did you dig these tunnels all by yourselves?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:602 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:601 msgid "" "No, most are tiny dwarf tunnels. We like natural tunnels, big and tall " "enough for mighty trolls. When the world was young, Griknagh cut many " @@ -4706,7 +4706,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:624 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:623 msgid "Once you done moving into position, Zurg will destroy wall." msgstr "" @@ -4716,16 +4716,16 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Dwarvish Dragonguard, id=Dwarf Guard #. [then] #. [event] +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:661 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:662 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:663 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:664 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:665 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:666 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:671 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:672 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:673 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:674 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:675 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:676 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:677 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:678 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1212 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1213 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1214 @@ -4737,25 +4737,25 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1225 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1227 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:283 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:298 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:313 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:328 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:343 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:358 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:373 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:388 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:403 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:418 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:299 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:315 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:331 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:347 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:363 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:379 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:395 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:411 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:427 msgid "Dwarf Guard" msgstr "Dvarfas sargybinis" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:686 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:685 msgid "Fist and fire, crumble stone!" msgstr "" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:744 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:743 msgid "" "My work here is done. Zurg must report back to Great Leader. Many things to " "do and dwarves to kill before rest. Zurg return later to see how little " @@ -4763,56 +4763,56 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Guard -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:772 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:771 msgid "Intruders! Sound the alarm!" msgstr "Įsibrovėliai! Skelbkite pavojų!" #. [event] +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:840 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:841 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:842 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:845 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:844 msgid "Dwarf Conscript" msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:851 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:850 msgid "Do you know what the first task of any dwarven warrior is, runt?" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:856 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:855 msgid "Sir?" msgstr "Pone?" #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:861 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:860 msgid "Constant vigilance, boys; the enemy could be anywhere!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:866 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:865 msgid "But Sir..." msgstr "Bet pone..." #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:871 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:870 msgid "Did I give you permissions to speak? Did I?" msgstr "Ar daviau jums leidimus kalbėti? Ar daviau?" #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:876 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:875 msgid "" "I was killing trolls when you were in swaddling clothes. I wrote the book on " "killing trolls. And you're not going anywhere until I'm done with you." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:881 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:880 msgid "But Sir, behind you..." msgstr "Bet pone, už jūsų..." #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:886 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:885 msgid "" "Oh let me guess, a big nasty troll, right? And when I turn around you flee " "like the cowards you are. Do you think I'm stupid enough to fall for that " @@ -4820,25 +4820,25 @@ msgid "" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:891 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:890 msgid "I'm too young to die, save me!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:896 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:895 msgid "" "Oh grow a backbone...Huh? Hey, for once the runt was telling the truth. Come " "on boys, kill the intruder!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:917 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:916 msgid "I love you, Sarge..." msgstr "" #. [set_variable] #. [unit]: type=Troll, id=Grog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:944 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:943 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:572 msgid "Grog" msgstr "Grogas" @@ -5198,7 +5198,7 @@ msgid "Jarl" msgstr "Džarlas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:437 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:447 msgid "" "This chamber is beautifully decorated. Ornate frescoes and dwarven runes " "cover the walls, and the room is dominated by a large intricately-carved " @@ -5209,17 +5209,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=King Thurongar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:444 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:454 msgid "Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:449 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:459 msgid "I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves." msgstr "" #. [message]: speaker=King Thurongar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:454 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:464 msgid "" "I've heard of your recent exploits against the troll menace. They've been " "quite a thorn in our side for a while now. They used to be just an " @@ -5231,7 +5231,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:459 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:469 msgid "" "It's a long story, but we come from the south, where we lived in the desert. " "Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a " @@ -5242,7 +5242,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=King Thurongar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:464 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:474 msgid "" "Interesting. We'd offer to let you live with us, but I'm afraid we don't " "have much free space; this city is almost filled to capacity. And looking at " @@ -5251,7 +5251,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:469 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:479 msgid "" "Indeed, although I admire this great city you have carved from the rock, I " "think many of my people find these tunnels scary and alien. All we really " @@ -5260,7 +5260,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=King Thurongar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:474 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:484 msgid "" "That I may be able to help you with. We haven't sent anyone to the surface " "in years, but we do know of a passage that leads to the ancient northern " @@ -5271,7 +5271,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=King Thurongar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:479 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:489 msgid "" "But dwarves are excellent delvers, and we keep meticulous maps of all the " "tunnels we have explored. We should still have maps of the tunnels leading " @@ -5280,14 +5280,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Rogrimir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:491 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:501 msgid "" "You saved my life and my debt to you is still unpaid. Showing you the way to " "the surface and protecting you is the least I can do." msgstr "" #. [message]: speaker=Jarl -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:496 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:506 msgid "" "You rescued my brother, and though he died fighting, he died a warrior's " "death instead of a coward's. For that I thank you. I will take his place and " @@ -5295,7 +5295,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$dwarf_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:503 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:513 msgid "" "You did a great service for my brothers. In exchange, as much as I hate the " "light, I am the one who knows the upper tunnels the best, so I'll be your " @@ -5303,7 +5303,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:510 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:520 msgid "" "Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all " "these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, " @@ -5311,13 +5311,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=King Thurongar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:521 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:531 msgid "" "The dwarves who fought by your side have come to pay their respects as well." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:526 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:536 msgid "" "You helped us strike a huge blow against those savages and it was an honor " "to fight by your side. You are the bravest elves we have ever known. We'd " @@ -5327,27 +5327,27 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:531 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:531 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:541 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:542 msgid "" "I understand. Thank you, you were a huge help to us. It was an honor to " "fight by your side." msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:544 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:544 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:554 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:555 msgid "I'm afraid, Kaleh, that the time has come for our paths to separate." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:549 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:549 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:559 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:560 msgid "What?!" msgstr "Kas?!" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:555 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:565 msgid "" "I have learned a lot about the dwarves in my time here, and yet there's so " "much more to learn. Have you seen their forges? They really know how to work " @@ -5360,13 +5360,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:560 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:559 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:570 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:570 msgid "But we need you! What would we do without you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:565 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:575 msgid "" "With the help of the dwarves, I think you will do just fine. I don't know " "what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I " @@ -5375,26 +5375,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:570 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:569 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:580 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:580 msgid "" "If your mind is set, then I won't try to convince you. But we will miss you." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:575 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:574 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:585 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:585 msgid "I thank Eloh for the brief time that she has let you spend with us." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:580 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:579 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:590 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:590 msgid "You take care of yourself, and someday maybe we'll meet again." msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:585 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:595 msgid "" "Thank you. And I owe you so much for helping me meet the dwarves. I never " "would have come down here myself. With some help from the dwarves I have " @@ -5404,28 +5404,28 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:592 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:591 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:602 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:602 msgid "A flaming sword. That's amazing. I just don't know who should use it. " msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:597 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:596 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:607 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:607 msgid "I will let you decide; use it in the best way that you see fit." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:602 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:601 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:612 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:612 msgid "" "You can choose which unit you want to take the flaming sword. If you want " "another unit to wield the sword, Kaleh can recruit or recall other units." msgstr "" #. [message]: speaker=King Thurongar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:623 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:693 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:633 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:703 msgid "" "And now I think you should be off as soon as possible. The trolls have " "retreated back into their holes for the present, but who knows when they " @@ -5433,49 +5433,49 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:628 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:698 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:694 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:638 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:708 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:705 msgid "" "This is a marvelous city, but I for one can't wait to feel the sun upon my " "face again and the wind in my hair." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:659 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:658 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:669 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:669 msgid "Should I take this sword?" msgstr "Ar turėčiau paimti šį kalaviją?" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:661 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:660 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:671 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:671 msgid "Yes, I'll take it." msgstr "Taip, paimsiu jį." #. [object]: id=FlamingSword -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:673 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:672 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:683 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:683 msgid "Flaming Sword" msgstr "Liepsnojantis kalavijas" #. [object]: id=FlamingSword -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:674 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:673 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:684 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:684 msgid "This sword will make all your melee attacks do fire damage." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:688 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:684 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:698 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:695 msgid "" "I will wield this blade proudly, and whenever I look upon it I shall " "remember you, Elyssa." msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:718 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:712 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:728 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:723 msgid "No, I think someone else should wield it." msgstr "" @@ -5497,13 +5497,13 @@ msgid "Nog" msgstr "Nogas" #. [unit]: type=Troll Shaman, id=Spiritual Advisor -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:319 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:334 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:322 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:338 msgid "Spiritual Advisor" msgstr "Dvasinis patarėjas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:443 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:454 msgid "" "It is clear that this chamber used to be quite ornately decorated, but " "almost all of it has been destroyed, revealing a stone and dirt floor. What " @@ -5517,17 +5517,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Great Leader Darmog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:449 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:460 msgid "I, Great Leader Darmog, greet you, Kaleh." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:454 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:465 msgid "I Kaleh, leader of the Quenoth Elves, thank you for meeting with me." msgstr "" #. [message]: speaker=Great Leader Darmog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:459 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:470 msgid "" "On behalf of all trolls, Darmog thank you for great victory over the " "dwarves. You have helped drive back the nasty dwarves and given us time to " @@ -5540,14 +5540,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Spiritual Advisor -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:464 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:475 msgid "" "But I am curious, we do not know of your kind. We thank you for your help, " "but who are you and why do you come down here with so many of your people?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:469 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:480 msgid "" "It's a long story, but we come from the south, where we lived above ground " "in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a " @@ -5559,7 +5559,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Great Leader Darmog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:474 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:485 msgid "" "Darmog has never been aboveground, but Darmog understand your story. A " "leader must protect and care for his people. Every people deserve to find " @@ -5567,7 +5567,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Spiritual Advisor -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:479 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:490 msgid "" "We may be able to help you find a way back to the sunlit lands. In our " "temples we do keep records of the past. We have not walked above the earth " @@ -5580,14 +5580,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:491 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:502 msgid "" "You saved Grog's life. Grog still owe you a debt of thanks. In return Grog " "will protect little elves and show them the way back to lighted lands. " msgstr "" #. [message]: speaker=Nog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:496 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:507 msgid "" "You rescued Nog's brother, and he died like a warrior in battle, not like a " "coward in chains. Nog is very grateful. You proved yourselves to be brave " @@ -5595,7 +5595,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$troll_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:503 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:514 msgid "" "You did trolls big service. $troll_name like to wander in tunnels, and chief " "say that he knows the upper tunnels the best. $troll_name want to help elves " @@ -5604,7 +5604,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:510 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:521 msgid "" "Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all " "these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, " @@ -5612,14 +5612,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Great Leader Darmog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:521 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:532 msgid "" "The trolls who fought with you also want to thank you. They tell great tales " "of your valor." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:526 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:537 msgid "" "We thank you for all you have done for trolls. You are bravest small people " "we know. We will tell stories of your battles to all our families so that " @@ -5629,7 +5629,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:554 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:565 msgid "" "I have learned a lot about the trolls in my time here, and yet there's so " "much more to learn. Their magic is amazing. Have you seen their shamans? " @@ -5641,7 +5641,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:564 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:575 msgid "" "With the help of the trolls, I think you will do just fine. I don't know " "what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I " @@ -5650,7 +5650,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:584 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:595 msgid "" "Thank you. And I owe you so much for helping me discover the trolls. I never " "would have come down here myself. I found this sword when we were fighting " @@ -5660,8 +5660,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Great Leader Darmog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:622 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:689 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:633 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:700 msgid "" "And now Darmog think you should be off as soon as possible. The dwarves are " "sneaky, they retreat today but may attack again tomorrow. The sooner you " @@ -5669,7 +5669,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:627 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:638 msgid "" "I heartily agree, I for one can't wait to feel the sun upon my face again " "and the wind in my hair." @@ -5763,7 +5763,7 @@ msgstr "Palaukite, ar jautėte tai?" #. [message]: speaker=Nym #. [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1026 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:871 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:873 msgid "What?" msgstr "Ką?" @@ -7146,8 +7146,8 @@ msgstr "" #. [side] #. [unit]: type=Divine Incarnation, id=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4539 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:832 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1688 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:834 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1690 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:50 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:93 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:131 @@ -7910,48 +7910,48 @@ msgid "Esanoo" msgstr "Esanū" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6263 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6264 msgid "Water. Sweet water. By the gods, I thought my scales would fall off." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6273 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6274 msgid "Relax, he's a friend. Just let me explain." msgstr "Atsipalaiduokite, jis yra draugas. Tik leiskite man paaiškinti." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6278 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6279 msgid "You're really beat up, Nym. Are you sure you're okay?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6283 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6284 msgid "I'm fine. But I found someone who really wanted to speak with you." msgstr "" "Man viskas gerai. Bet radau kai ką, kas tikrai nori su tavim pasikalbėti." #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6288 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6289 msgid "He looks like a half-man half-fish." msgstr "Jis atrodo kaip pusiau žmogus, pusiau žuvis." #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6293 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6294 msgid "Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you." msgstr "iš tiesų. Atėjau iš vandenyno ir ilgai jūsų ieškojau." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6298 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6299 msgid "The Ocean? What are you talking about?" msgstr "Vandenynas? Apie ką tu kalbi?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6303 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6304 msgid "Don't try to explain, Esanoo. We'll have to show them instead." msgstr "Nebandyk paaiškinti, Esanū. Mes vietoj to turėsime jiems parodyti." #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6308 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6309 msgid "" "It's not important. What's important is that I am an emissary from one who " "much desires to speak with you, Kaleh. Despite the danger, my master sent me " @@ -7959,24 +7959,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6313 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6314 msgid "There are more of you? Where are the others?" msgstr "Yra daugiau jūsiškių? Kur kiti?" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6318 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6319 msgid "" "They have been captured by the foul humans. I just barely managed to hide " "and escape, with the help of your friend." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6323 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6324 msgid "And why should we trust anything you say?" msgstr "Ir kodėl turėtume tikėti kuo nors, ką tu sakai?" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6328 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6329 msgid "" "My master thought you might be suspicious. She said that what we must talk " "with you about concerns the fate of your people. Apparently it concerns " @@ -7984,12 +7984,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6333 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6334 msgid "Hmmmm...yes, yes I think I do. I don't know why, but I trust you." msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6338 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6339 msgid "" "Thank you. Now I have a boon to ask of you. Our instructions were to find " "you and to bring you and your people to meet with my master. The problem is " @@ -7997,12 +7997,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6343 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6344 msgid "You don't know where to find your master?" msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6348 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6349 msgid "" "It's complicated, and I don't know how much I am allowed to tell you. My " "people are fighting a desperate war against...against a powerful foe. Many " @@ -8017,7 +8017,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6353 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6354 msgid "" "It would be suicide for you to try to rescue them alone. Of course we will " "help you." @@ -8026,19 +8026,19 @@ msgstr "" "padėsime tau." #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6358 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6359 msgid "Thank you. I am not very good at fighting on the dry ground." msgstr "Ačiū jums. Aš nesu labai geras kovojant ant sausos žemės." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6363 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6364 msgid "" "All the other scouting parties have returned, except for one. Tanstafaal and " "his scouts haven't reported back yet. I'm starting to get worried." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6368 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6369 msgid "" "They were sent due north. From Esanoo's description it sounds like they were " "headed right for the human settlement. I hope nothing bad has happened to " @@ -8046,7 +8046,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6373 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6374 msgid "" "Things are coming to a head. I'm worried about Tanstafaal and your merfolk " "friends. Time is of the essence, so let's move out as soon as possible." @@ -8068,9 +8068,9 @@ msgstr "Darius" #. [side]: type=Javelineer, id=Alastra #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:51 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:84 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:151 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:190 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:245 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:152 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:191 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:246 msgid "Human Allies" msgstr "Žmonės sąjungininkai" @@ -8085,81 +8085,81 @@ msgid "Zelgant" msgstr "Zelgantas" #. [side]: type=Javelineer, id=Alastra -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:178 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:179 msgid "Alastra" msgstr "Alastra" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:499 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:500 msgid "Rescue at least two merfolk by turn 16" msgstr "Išlaisvinkite bent du vandenius iki 16 ėjimo" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:503 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1037 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2892 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:504 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1039 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2900 msgid "Three merfolk must survive" msgstr "Trys vandeniai privalo išgyventi" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:507 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1041 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2896 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:508 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1043 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2904 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:613 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1103 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1242 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1336 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1371 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1104 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1243 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1337 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1372 msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul" msgstr "Kaleho, Nym, Zhul mirtis" #. [unit]: type=Desert Fighter, id=Ulothanir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:530 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:531 msgid "Ulothanir" msgstr "Ulothaniras" #. [unit]: type=Desert Archer, id=Elonea -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:544 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:545 msgid "Elonea" msgstr "Elonėjas" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:569 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:570 msgid "" "Now that we're down off the hills, you can't even see all that water, it's " "hidden by the trees. I never thought I would see so many trees in one place." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:573 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:574 msgid "" "Compared to the desert it seems almost like a paradise. All this growth and " "vegetation, I can feel it pulsing with life." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:577 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:578 msgid "" "And yet these trees seem different, the forest seems darker, somehow. I " "prefer to stay out in the open where I can see my enemies coming." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:587 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:588 msgid "" "It looks nice and dark under the trees, less exposed to that blazing sun. " "I'm exhausted after walking across all that harsh sand." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:593 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:594 msgid "" "Trees look big and strong, like trolls. Dark, too. $intl_ally_name tired of " "walking under hot sun." msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:599 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:600 msgid "" "This is where the human encampments lie, to the northwest. They have settled " "a chain of islands along the coast of the water. If you break through these " @@ -8168,7 +8168,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:603 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:604 msgid "" "My master wanted to make sure that if one of us was captured, we couldn't " "betray his location. So she didn't tell us where she was, but she taught us " @@ -8178,12 +8178,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:607 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:608 msgid "And you said that there are only five others in your group left?" msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:611 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:612 msgid "" "We originally numbered much more, but we were ambushed by a band of naga on " "the way here. Half of our force held off the naga while the rest of us fled. " @@ -8195,98 +8195,98 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:615 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:616 msgid "Wait, did you hear that?" msgstr "Palaukit, ar girdėjote tai?" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:619 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:620 msgid "Someone's coming. Quick, hide!" msgstr "Kažkas ateina. Greičiau, slėpkitės!" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:623 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:624 msgid "What? Huh?" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:630 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:631 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:725 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:729 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:632 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:726 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:730 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:734 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:737 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:741 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:745 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:731 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:735 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:738 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:742 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:746 msgid "Human Scout" msgstr "Žmonių žvalgas" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:638 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:639 msgid "Hey, what do we have here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:642 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:643 msgid "Uh...Uh..." msgstr "U... U..." #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:646 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:647 msgid "" "It's another one of those fish creatures. It must have come back to try to " "rescue its friends. " msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:650 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:651 msgid "" "Ha, stupid creature. But we're in luck, the council was looking for the last " "of these spies." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:654 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:655 msgid "" "We'd better get him back to the base. They're going to sacrifice them all in " "some big holy ceremony at dawn just two days from now." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:658 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:659 msgid "Yeah, we'll be heroes!" msgstr "Taip, mes būsim herojai!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:662 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:663 msgid "Not if we gut you first. Attack!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:666 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:667 msgid "The Dark Lady protect us, they're elves!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:670 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:671 msgid "There's tons of them! Flee, we must warn the others!" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:694 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:695 msgid "Well, so much for the element of surprise." msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:698 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:699 msgid "" "Thank you. I'm sorry, I don't know what came over me. They just jumped out " "of nowhere." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:702 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:703 msgid "" "It's okay, you're not used to being on dry ground, and you've been through a " "lot. Even if the humans know we're coming, we can still take them. Just be " @@ -8294,14 +8294,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:706 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:707 msgid "" "I sure will look forward to that. I'm afraid my scales have all dried out " "again. It itches something terrible." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:710 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:711 msgid "" "Well if we're going to save those merfolk, then we don't have any time to " "lose. The humans said they would be sacrificed in just two days. We'd better " @@ -8310,30 +8310,30 @@ msgid "" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:751 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:754 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:757 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:760 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:752 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:755 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:758 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:761 msgid "Human Soldier" msgstr "Žmonių kareivis" #. [unit]: type=Desert Captain, id=Tanstafaal -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:798 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:799 msgid "Tanstafaal" msgstr "Tanstafaalas" #. [message]: speaker=Tanstafaal -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:815 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:817 msgid "Hail, my brothers, I have returned!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:819 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:821 msgid "Tanstafaal, where have you been? We have been looking for you." msgstr "" #. [message]: speaker=Tanstafaal -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:823 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:825 msgid "" "I have gone on a journey and I have seen the light. No longer will I blindly " "follow in your footsteps, Kaleh. I have come back to lead our people on the " @@ -8342,39 +8342,39 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:827 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:829 msgid "Who has spoken to you?" msgstr "Kas kalbėjo su tavimi?" #. [message]: speaker=Tanstafaal -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:844 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:846 msgid "" "Behold, our goddess has returned to us. All bow down to Eloh, our savior!" msgstr "" #. [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:849 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:851 msgid "The Goddess!" msgstr "Deivė!" #. [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:854 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:856 msgid "Forgive me my sins!" msgstr "Atleisk man mano nuodėmes!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:858 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:860 msgid "That I am so blessed to gaze upon Eloh herself..." msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:862 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:864 msgid "" "Hail my people. In your time of trial I appear to you, to save you yet again." msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:866 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:868 msgid "" "I come to you with dire news: one of you has betrayed me, and is a traitor " "to your cause." @@ -8382,18 +8382,18 @@ msgstr "" #. [message]: type=Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8 #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:876 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:878 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:325 msgid "No!" msgstr "Ne!" #. [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:881 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:883 msgid "Who?" msgstr "Kas?" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:885 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:887 msgid "" "Did I not say that I would deliver you from evil and bring you to the " "promised land? I have shepherded you out of the harsh deserts and under the " @@ -8401,7 +8401,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:889 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:891 msgid "" "But there was one who grew corrupted by his power and rejected my divine " "plan. He sought to usurp my authority. He had no faith and believed that he " @@ -8411,7 +8411,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:893 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:895 msgid "" "Yes, I speak of your so-called leader, Kaleh. I did call out to him " "initially because I thought he was one of the faithful, but he betrayed my " @@ -8422,7 +8422,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:897 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:899 msgid "" "That is why I called out to Tanstafaal, one of my loyal followers. All is " "not yet lost. Follow him and I can still deliver you from your peril. But " @@ -8431,7 +8431,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:907 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:909 msgid "" "Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal's " "side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize " @@ -8444,14 +8444,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8, Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:912 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:914 msgid "" "Why should we trust you? We have not heard Eloh's words directly. Only now " "that you have led us into this folly has Eloh appeared to us." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:916 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:918 msgid "" "She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who " "protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under " @@ -8465,7 +8465,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:922 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:924 msgid "" "Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal's " "side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize " @@ -8478,14 +8478,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8, Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:927 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:929 msgid "" "Why should we trust you? We have not heard these words directly. Only now " "that you have led us into this folly has she appeared to us. " msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:931 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:933 msgid "" "She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who " "protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under " @@ -8499,7 +8499,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tanstafaal -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:937 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:939 msgid "" "Your words are meaningless, Kaleh. My brethren, Eloh has appeared to you. " "She has spoken. Defy her at your own peril. I declare all who oppose Eloh " @@ -8507,7 +8507,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:941 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:943 msgid "" "Eloh would never ask elf to kill elf. But it seems I have little choice. My " "people, I have led you this far, join with me and help me crush this new " @@ -8515,14 +8515,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:945 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:947 msgid "" "I have followed you this far Kaleh, I will not abandon you now. But I admit " "that my faith is shaken. If that is not our god, than what is it?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:949 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:951 msgid "" "I do not know, but given what I have seen of the humans, I think following " "her would lead us down a dark road indeed. One that I personally do not want " @@ -8530,13 +8530,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:953 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:955 msgid "" "Forgive me, Kaleh. I do not know what to believe. I...I have to ponder this." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:963 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:965 msgid "" "The chieftain told me to serve you, and it will take more than this to " "shatter my confidence in you, lad. But those elves must be out on a " @@ -8544,7 +8544,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:969 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:971 msgid "" "Great Leader told $intl_ally_name to serve you, and so $intl_ally_name will " "still follow your command. But other elves must be out on a separate island. " @@ -8552,7 +8552,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=merfolk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:978 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:980 msgid "" "I believe that in this we can help. We are very grateful for all you have " "done for us Kaleh, and though we assure that we mean you no harm, you are " @@ -8563,7 +8563,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1017 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1019 msgid "" "Thank you, I'm sure you will be very useful in the shallow waters. All right " "people, I don't want to kill any more than I have to. Too much blood has " @@ -8572,7 +8572,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1021 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1023 msgid "" "We who have fought by your side before will stand with you Kaleh, but many " "of our people are fleeing and joining Tanstafaal. I'm afraid that while you " @@ -8580,33 +8580,33 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1025 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1027 msgid "Then we will make do with those few that we have." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1033 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1035 msgid "Defeat Tanstafaal and Eloh" msgstr "Nugalėkite Tanstafaalą ir Eloh" #. [scenario]: id=9_Blood_is_Thicker_Than_Water -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1059 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1060 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1061 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1062 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1063 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1064 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1065 msgid "Elvish Rebel" msgstr "Elfų sukilėlis" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1146 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1148 msgid "" "Wonderful! We have rescued all of my band from the humans. I cannot thank " "you enough." msgstr "" #. [message]: role=merfolk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1150 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1152 msgid "" "Indeed, we owe you a great debt. You have done well Esanoo, better than I " "could have hoped." @@ -8615,14 +8615,14 @@ msgstr "" "galėjau tikėtis." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1156 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1158 msgid "" "Esanoo said there were five merfolk left in his band. I think we have " "rescued them all!" msgstr "" #. [message]: role=merfolk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1160 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1162 msgid "" "Indeed, I think you have now freed all of us. We owe you a great debt. We " "are sorry that Esanoo has fallen, but we will honor him and tell everyone " @@ -8631,7 +8631,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Darius -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1179 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1181 msgid "" "Curse them! The elves have freed the merfolk. We will be have our vengeance. " "Keep fighting, and execute plan C!" @@ -8639,78 +8639,78 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Darius #. [message]: speaker=Alastra -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1183 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1288 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2310 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2417 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1185 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1290 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2317 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2424 msgid "I must go report to the Iron Council. Keep fighting!" msgstr "" #. [message]: speaker=Zelgant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1200 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1269 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2327 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2398 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1202 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1271 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2334 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2405 msgid "" "I go to marshal reinforcements. Do not lose heart, we will crush these puny " "elves." msgstr "" #. [message]: speaker=Alastra -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1219 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2346 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1221 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2353 msgid "I must leave for now, fight on in my stead." msgstr "" #. [else] #. [unit]: type=Necromancer, id=Hekuba -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1240 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2133 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2368 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2720 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1242 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2140 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2375 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2727 msgid "Hekuba" msgstr "Hekuba" #. [message]: type=Necromancer #. [message]: speaker=Hekuba -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1244 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2373 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1246 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2380 msgid "" "Curse them! The elves have stolen our offering to the Lady. We will have our " "vengeance. Keep fighting and execute plan C!" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1253 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2382 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1255 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2389 msgid "Who was that?" msgstr "Kas tai buvo?" #. [message]: role=merfolk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1257 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2386 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1259 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2393 msgid "" "That was one of the Iron Triad. Rarely do they leave their sanctuary. They " "prefer to let their minions do the dirty work." msgstr "" #. [unit]: type=Merman Warrior, id=Urruga -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1360 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1362 msgid "Urruga" msgstr "Urrugas" #. [message]: speaker=Urruga -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1383 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1386 msgid "" "Free at last. Thanks be to the Sea God. But wait a minute, you're elves!?! " msgstr "" "Pagaliau laisvas. Ačiū Jūrų dievui. Bet palaukit minutėlę, jūs elfai!?! " #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1387 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1481 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1580 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1675 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1390 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1485 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1585 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1681 msgid "" "I have returned with the elves we sought. They have agreed to help me rescue " "the rest of our group from the foul humans." @@ -8720,20 +8720,20 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nuvassa #. [message]: speaker=Yantili #. [message]: speaker=Il-tian -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1391 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1485 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1585 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1679 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1394 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1489 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1590 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1685 msgid "" "Indeed you have done well, far better than I could have hoped. We shall talk " "more later, but for now we have to free the rest of our brethren." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1397 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1491 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1591 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1685 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1400 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1495 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1596 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1691 msgid "" "Greetings. Esanoo told us that you were looking for us, and he bravely led " "us here. Though he has fallen in combat, we have come to rescue the rest of " @@ -8744,10 +8744,10 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nuvassa #. [message]: speaker=Yantili #. [message]: speaker=Il-tian -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1401 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1495 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1595 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1689 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1404 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1499 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1600 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1695 msgid "" "Yes, I recognize your face, young elf. We will remember Esanoo's sacrifice. " "But for now we must rescue the rest of my brethren before they too are slain " @@ -8755,35 +8755,35 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1405 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1499 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1599 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1693 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1408 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1503 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1604 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1699 msgid "How could he recognize your face? We've never seen him before." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1409 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1503 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1603 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1697 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1412 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1507 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1608 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1703 msgid "We'll ask later, for now we've got to keep fighting." msgstr "" #. [message]: speaker=Urruga -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1417 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1420 msgid "" "Thank you for rescuing me. We'll show those humans the true fury of the " "merfolk!" msgstr "" #. [unit]: type=Merman Warrior, id=Nuvassa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1458 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1461 msgid "Nuvassa" msgstr "Nuvassa" #. [message]: speaker=Nuvassa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1511 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1515 msgid "" "Thank you for rescuing me. You elves are very skilled at fighting on the dry " "land. I envy you." @@ -8792,29 +8792,29 @@ msgstr "" "sausoje žemėje. Pavydžiu jums." #. [message]: speaker=$unit.id, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1516 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1520 msgid "As I envy your kind's prowess when fighting in the water." msgstr "Kaip ir aš pavydžiu jūsų rūšies meistriškumo kaunantis vandenyje." #. [unit]: type=Merman Spearman, id=Yantili -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1557 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1561 msgid "Yantili" msgstr "Jantilis" #. [message]: speaker=Yantili -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1611 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1616 msgid "" "Thank you for rescuing me. I never imagined that we would actually be able " "to find you elves. Our master was right after all. But more of that later..." msgstr "" #. [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Il-tian -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1652 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1657 msgid "Il-tian" msgstr "Il-tiana" #. [message]: speaker=Il-tian -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1705 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1711 msgid "" "Thank you for rescuing me. May the Sea God's bounty bless you and protect " "you. If you have any wounded I can help heal them. The blades of the vile " @@ -8822,30 +8822,30 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1743 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1749 msgid "What a dark nasty place. Something smells horrible." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1746 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1747 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1749 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1750 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1752 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1753 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1755 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1756 msgid "Undead Warden" msgstr "" #. [unit]: type=Mermaid Enchantress, id=We-jial -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1774 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1780 msgid "We-jial" msgstr "" #. [message]: speaker=We-jial -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1786 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1793 msgid "Thank you for rescuing me. How did you manage to escape?" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1791 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1798 msgid "" "Esanoo found the elves that we were searching for. He brought them back and " "they helped free us. I can't believe the humans imprisoned you in such a " @@ -8854,7 +8854,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=We-jial -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1795 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1802 msgid "" "Do not worry yourself, now that I am free all will be set to rights. It is " "not our mission to defeat all the evil in this world. Protecting the elves " @@ -8862,12 +8862,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1799 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1806 msgid "Yes, you are right, of course. Pardon me." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1860 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1867 msgid "" "No, too many merfolk have died! There are not enough of them left to divine " "the location of their master. We should have protected the merfolk more " @@ -8875,7 +8875,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1914 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1921 msgid "" "Too many merfolk have died! Even if we save the rest, there will not be " "enough for them to divine the location of their master. We should have " @@ -8883,7 +8883,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1964 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1971 msgid "" "Whoa, this water is warm. Imagine if we had this back home, more water than " "I could drink in a lifetime! Hey...wait a minute. Faugh! This water is " @@ -8892,7 +8892,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1995 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2002 msgid "" "It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I " "didn't have vile humans and traitorous elves at my back I could spend all " @@ -8901,7 +8901,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2001 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2008 msgid "" "It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I " "didn't have vile humans and Eloh knows what else at my back I could spend " @@ -8910,35 +8910,35 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2018 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2025 msgid "" "If I was a landwalker, I might think the view from this sandbar to be " "amazing. But I am a creature of the sea and I see views like this every day." msgstr "" #. [message]: speaker=Zelgant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2038 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2045 msgid "" "You trespass upon our land at your own peril. All who oppose the will of the " "Iron Council shall be crushed!" msgstr "" #. [message]: speaker=Alastra -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2057 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2064 msgid "" "Foolish elves. We have heard of your pitiful kind. You are but worms " "compared to the might of the Dark Lady. Coming here shall be your undoing." msgstr "" #. [message]: speaker=Darius -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2076 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2083 msgid "" "She said you would come. You may be able to defeat us, but none can defy " "her. You will bow down in the end. It is your destiny." msgstr "" #. [message]: speaker=Darius -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2122 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2129 msgid "" "The time has come. On this most holy day, let us sacrifice these infidels " "unto the Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and " @@ -8946,7 +8946,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Hekuba -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2137 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2144 msgid "" "The time has come, my brethren. On this most holy day, let us sacrifice " "these infidels unto The Dark Lady. Their suffering shall be a testament to " @@ -8954,21 +8954,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2183 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2190 msgid "" "Oh no! Our enchantress, We-jial. Where did they hide her? What horrible fate " "has befallen her? If only we could have saved her in time. " msgstr "" #. [message]: role=merfolk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2187 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2194 msgid "" "The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he " "watch over her until the day we are all together again." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2193 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2200 msgid "" "Esanoo said there were five merfolk captured. We only found four. Where did " "they hide the last one? What horrible fate has befallen her?" @@ -8977,7 +8977,7 @@ msgstr "" "padėjo paskutinę? Kokia siaubinga lemtis ją ištiko?" #. [message]: role=merfolk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2198 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2205 msgid "" "They took We-jial, our enchantress, away from us. But she is at peace now. " "The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he " @@ -8985,60 +8985,60 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2206 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2213 msgid "The bars of the cages are smoking and glowing red hot!" msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2215 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2222 msgid "" "May the Sea God protect us. They are being burnt alive! It's terrible, I " "can't bear to watch." msgstr "" #. [message]: role=merfolk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2219 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2229 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2226 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2236 msgid "" "The Sea God will carry their souls out to sea and bear them to the deeps. " "May he watch over them until the day we are all together again." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2225 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2232 msgid "" "Eloh protect us. They are being burnt alive! I do not know what the purpose " "of the unholy sacrifice is, but it is sickening to watch." msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2267 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2274 msgid "They are all dead. We were too late. Forgive me master." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2271 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2278 msgid "" "We couldn't save enough of the merfolk. We have failed. Now we shall never " "be able to meet the merfolk's leader!" msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2286 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2293 msgid "" "Oh Master, forgive me. I could not save them all in time. Vile humans, you " "shall pay twice over for what you have done!" msgstr "" #. [message]: speaker=Darius -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2306 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2313 msgid "" "The stinkin' elves have freed some of the merfolk. And still they fight on. " "Execute plan B. And kill those merfolk!" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2492 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2499 msgid "" "I'm sorry Kaleh, I cannot let our people slaughter each other. There must be " "a way to stop this." @@ -9047,17 +9047,17 @@ msgstr "" "Turi būti būdas tai sustabdyti." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2496 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2503 msgid "No, don't..." msgstr "Ne..." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2500 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2507 msgid "I have no choice, goodbye." msgstr "Neturiu pasirinkimo, viso gero." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2510 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2517 msgid "" "Oh Eloh, you know how long I have faithfully served you. I ask you now a " "boon in return. Do not kill the boy Kaleh, he is just doing what his heart " @@ -9065,14 +9065,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2515 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2522 msgid "" "You dare to lecture me? I am a god and you are but a mortal. You of all " "people should know that your position is to enforce my will, not question it!" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2519 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2526 msgid "" "But you yourself can see that many of our people's faith is wavering. You " "cannot gain their loyalty by slaughtering the boy and his friends. Be " @@ -9081,7 +9081,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2523 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2530 msgid "" "Times have changed, mercy is a sign of weakness. Let this be a lesson to " "everyone, absolute loyalty is absolute strength. It is clear that you do not " @@ -9091,12 +9091,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2527 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2534 msgid "No, I..." msgstr "Ne, aš..." #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2531 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2538 msgid "" "No, I don't think you shall pester me any more. You shall be as a statue, " "forced to watch events unfold and helpless to interfere. Yes, I think this " @@ -9105,33 +9105,33 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kromph -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2551 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2558 msgid "Aaarrrgggh! Voices in my head, make them stop!" msgstr "Aaarrrgggh! Balsai mano galvoje, sustabdykite juos!" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2555 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2562 msgid "What? What do you hear?" msgstr "Kas? Ką tu girdi?" #. [message]: speaker=Kromph -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2559 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2566 msgid "Must...Can't...Must...Help me!" msgstr "Privalau... Negaliu ...Privalau... Padėkite man!" #. [message]: speaker=Kromph -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2574 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2581 msgid "Must obey...Can't resist...I...Yes, Mistress, I am yours." msgstr "" "Privalau paklusti... Negaliu atsispirti... Aš... Taip, valdove, aš jūsų." #. [message]: speaker=Kromph -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2578 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2585 msgid "Pretty lady say elves bad. Kill elves. Kill!" msgstr "Graži ponia sako, kad elfai blogi. Nužudysi elfus. Nužudyti!" #. [message]: speaker=Kromph -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2597 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2604 msgid "" "Mistress gone, must follow commands, but Nym master too, Nym say must " "protect elves, but mistress say must kill elves, but must protect, must " @@ -9139,58 +9139,58 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2606 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2613 msgid "" "He just collapsed, the conflicting orders must have been too much for him." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2610 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2617 msgid "Poor Kromph, at least he's finally at rest." msgstr "Vargšas Kromfas, bent jau jis pagaliau ilsėsis." #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2633 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2656 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2640 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2663 msgid "Angry Crab" msgstr "Piktas krabas" #. [message]: speaker=Angry Crab -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2640 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2647 msgid "Aaaargh! Fresh meat!" msgstr "Aaaargh! Šviežia mėsa!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2644 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2651 msgid "Where did those things come from? They look dangerous." msgstr "" #. [message]: speaker=Angry Crab -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2663 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2670 msgid "Gaaaggghhh! Kill!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2667 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2674 msgid "What are those things? They looked like ticked off giant crabs." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2679 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2686 msgid "" "It is finished. See, my people, Tanstafaal has been killed by his own hand, " "and the thing pretending to be our god is gone." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2683 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2690 msgid "" "You who call yourself Eloh, I challenge you, if you are truly our god, then " "show yourself, and strike me down where I stand!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2690 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2697 msgid "" "Nothing. Eloh may still watch over us, but that thing was not her. And yet, " "I do not hold a grudge against all of you who rebelled. I too was deceived " @@ -9201,7 +9201,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2697 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2704 msgid "" "I think I speak for all of us when I say that we accept your offer of " "amnesty and will follow you again. You have proved yourself capable as a " @@ -9210,7 +9210,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2702 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2709 msgid "" "Thank you. And I have also not forgotten the pledge I made to our merfolk " "friends. If it is possible, I would like to meet with your master. Your " @@ -9218,32 +9218,32 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=merfolk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2706 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2713 msgid "Thank you." msgstr "Ačiū tau." #. [unit]: type=Necromancer, id=Zilchis -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2732 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2739 msgid "Zilchis" msgstr "Zilčis" #. [unit]: type=Necromancer, id=Sultaria -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2743 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2750 msgid "Sultaria" msgstr "Sultarija" #. [message]: speaker=Hekuba -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2752 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2760 msgid "And what about us, little elf, did you forget about us?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2756 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2764 msgid "I could never forget what you did to those merfolk." msgstr "" #. [message]: speaker=Hekuba -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2760 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2768 msgid "" "Good, for that is just a taste. You are fools to interfere with our affairs, " "and the Iron Council does not tolerate fools. The Dark Lady shall swallow " @@ -9254,34 +9254,34 @@ msgid "" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2803 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2804 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2805 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2806 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2811 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2812 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2813 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2814 msgid "Arisen Warrior" msgstr "Prisikėlęs karys" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2810 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2818 msgid "Gosh, just when things were starting to calm down." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2814 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2822 msgid "" "Our people are scattered and exhausted, where will we go now Kaleh? Shall we " "retreat back into the dunes?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2818 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2826 msgid "" "Before I decide, I have just one question: How did you merfolk plan on " "bringing us to meet your master, if she dwells far beneath the sea?" msgstr "" #. [message]: role=merfolk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2822 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2830 msgid "" "Actually we prefer to dwell in the shallow waters, where we may frolic in " "the great coral reefs under the sun and moon. But I digress, we realize that " @@ -9289,7 +9289,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=merfolk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2826 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2834 msgid "" "The humans of the Iron Council dwell in a large island to the northwest; I " "was taken there several times for interrogation. It is a fearsome place, " @@ -9299,7 +9299,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2830 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2838 msgid "" "Across the waves!?! We are a people of the desert, we know nothing of " "piloting such vessels. And I do not like the idea of putting my life at the " @@ -9307,7 +9307,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=merfolk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2834 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2842 msgid "" "We have often spied on the humans and have picked up some knowledge of " "piloting. We also have some magical skills that allow us to control the " @@ -9318,7 +9318,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2838 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2846 msgid "" "We have already gone to many strange places and survived. I trust the " "merfolk, if they believe that they can transport us safely across the " @@ -9326,24 +9326,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2842 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2850 msgid "Wherever you go Kaleh, I will follow." msgstr "Kad ir kur tu eisi, Kalehai, aš seksiu." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2846 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2854 msgid "Very well. You have not led us astray so far, I will not leave you now." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2856 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2864 msgid "" "Ouch, being stuck between the water and the sun is a terrible place to be, " "but where you go I will follow." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2862 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2870 msgid "" "$intl_ally_name scared of big water and bright sun, but $intl_ally_name will " "not dishonor Great Leader. Great Leader say follow Kaleh, and " @@ -9351,7 +9351,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=merfolk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2868 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2876 msgid "" "We have attacked the humans in the past, when their boats trespass in our " "waters, and so they fear us greatly. Their dark mages have cast protective " @@ -9362,7 +9362,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=merfolk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2872 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2880 msgid "" "There are four boats in the lagoon. Once you have captured each of the four " "then we can help you steer them out into the open water and to freedom. Then " @@ -9372,61 +9372,61 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2876 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2884 msgid "Truly, there are not as many of us as there once were." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2880 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2888 msgid "" "Though the cost be high, we do what we must. Come let us go capture those " "boats." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2888 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2896 msgid "Capture all 4 human ships" msgstr "Užgrobkite 4 žmonių laivus" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3178 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3186 msgid "" "You think you can strike me down. This is just a small part of my true power." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3182 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3190 msgid "" "Small part or no, if it is mortally possible to destroy you, I shall. Your " "hands are stained in our blood, you are not our god." msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3201 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3209 msgid "Don't worry Kaleh, we will see each other again...I promise." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3209 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3217 msgid "She freaks me out, but at least it seems that she can be destroyed." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3213 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3221 msgid "" "That was just an apparition, but if we meet again I will make her pay for " "all that she has done." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3225 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3233 msgid "" "I'm sorry, Kaleh. My faith clouded my reason. But I wanted so very much to " "believe." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3229 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3237 msgid "" "You do not need to apologize. What you did was very brave. I wish to...to " "whatever god still watches over us, that this bloodshed was not necessary. " @@ -9435,7 +9435,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3233 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3241 msgid "" "So when you had the strange encounter with that human Durstrag and his " "guards, just after we escaped the caves, you were talking to Eloh, or " @@ -9443,7 +9443,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3237 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3245 msgid "" "Yes, she appeared only to me and demanded that I surrender to the humans. " "When I refused she threatened me, saying she would kill me if I refused. " @@ -9451,7 +9451,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3241 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3249 msgid "" "It is clear that that thing was not our god. I do not know what it was, but " "I have to keep believing that Eloh is out there somewhere. Without our " @@ -9459,12 +9459,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3245 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3253 msgid "We have each other." msgstr "Mes turime vienas kitą." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3249 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3257 msgid "" "That's not enough. Look, you're a wonderful girl Nym, and Kaleh, you've " "shown yourself to be a great leader, but our actions have to mean something " @@ -9473,64 +9473,64 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3253 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3261 msgid "Peace Zhul, we can discuss theology later. We still have work to do." msgstr "" #. [message]: speaker=Tanstafaal -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3282 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3290 msgid "" "You cannot defeat me, I am protected by the goddess now. Finally, Kaleh, I " "will show everyone who is stronger!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3286 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3294 msgid "Oh Tanstafaal, I pity you. This battle was never about you." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3304 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3312 msgid "" "No, do not kill him. He may deserve it, but he will not die at my hands." msgstr "Ne, nežudyk jo. Gal jis to nusipelno, bet jis nemirs nuo mano rankų." #. [message]: speaker=Tanstafaal -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3308 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3316 msgid "Never Kaleh. I will not be your lackey again!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3317 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3325 msgid "" "Why did he have to kill himself? Oh poor misguided Tanstafaal. We have lost " "too many elves today." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3321 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3329 msgid "Do not blame yourself too much, it is Eloh who persuaded him to rebel." msgstr "Nekaltink savęs per daug, tai Eloh įtikino jį sukilti." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3325 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3333 msgid "Yes, she too will pay for her part in all of this." msgstr "Taip, ji irgi sumokės už savo vaidmenį visame šitame reikale." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3346 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3354 msgid "" "We've run out of time. The humans are gaining strength and will surely " "overwhelm us now." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3359 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3367 msgid "We've captured all four boats!" msgstr "Užgrobėme visas keturias valtis!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3363 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3371 msgid "" "Good, then let's get out of here. The merfolk will help you guide the ships. " "I'll muster the rest of our people and retreat from this bloody battlefield. " @@ -9541,7 +9541,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=merfolk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3367 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3375 msgid "" "Then by the Sea God's hand I call forth the winds. May they confound our " "enemies and blow these ships to safety!" @@ -10427,19 +10427,19 @@ msgid "Alusan" msgstr "Alusanas" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:680 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:681 msgid "Where did this fog come from? I can't see a thing!" msgstr "Iš kur atsirado šis rūkas? Aš nieko nematau!" #. [message]: race=merman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:685 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:686 msgid "" "Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The " "other ships will be safe hidden out in the deep water." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:690 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:691 msgid "" "We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like " "the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the " @@ -10448,7 +10448,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: race=merman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:695 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:696 msgid "" "I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. " "If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows " @@ -10456,14 +10456,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:700 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:701 msgid "" "That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the " "island." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:751 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:752 msgid "" "Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are " "things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what " @@ -10471,7 +10471,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:756 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:757 msgid "" "Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that " "there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there " @@ -10480,7 +10480,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:782 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:783 msgid "" "I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. " "I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where " @@ -10488,7 +10488,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:787 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:788 msgid "" "That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out " "from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is " @@ -10496,62 +10496,62 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Boyicht -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:831 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:832 msgid "You trespass on holy ground, The One says you must die!" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:836 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:837 msgid "" "Faugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! " "Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug." msgstr "" #. [message]: speaker=Boyicht -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:841 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:842 msgid "No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:847 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:848 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:849 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:853 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:850 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:854 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:855 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:859 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:856 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:860 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:861 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:862 msgid "Fanatical Saurian" msgstr "Fanatiškas roplys" #. [message]: speaker=Boyicht -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:897 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:898 msgid "My death matters not. The One will kill you all. None can resist her." msgstr "" "Mano mirtis nesvarbi. Vienintelė nužudys jus visus. Niekas jai negali " "pasipriešinti." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:909 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:910 msgid "I say good riddance. He creeped me out." msgstr "" #. [unit]: type=Naga Myrmidon, id=Naga Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:924 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:954 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:925 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:955 msgid "Naga Leader" msgstr "Nagų vadas" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:994 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:995 msgid "" "I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve " "our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?" msgstr "" #. [message]: race=merman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1015 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1016 msgid "" "Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And " "except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to " @@ -10559,19 +10559,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1026 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1027 msgid "Thanks, I think we're going to need all the support we can get." msgstr "" #. [message]: race=merman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1037 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1038 msgid "" "Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in " "the other ships." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1071 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1072 msgid "" "Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with " "so few people left, training new warriors will be very difficult and " @@ -10579,7 +10579,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1076 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1077 msgid "" "Now that we've set up a base of operations we should make our way to the " "black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's " @@ -10587,7 +10587,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: race=merman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1081 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1082 msgid "" "In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help " "you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your " @@ -10596,46 +10596,46 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1086 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1087 msgid "Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1099 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1100 msgid "Reach the black citadel in the center of the island." msgstr "Pasiekite juodąją citadelę salos viduryje." #. [message]: speaker=Kelur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1132 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1133 msgid "Feel the cold touch of death!" msgstr "Pajausk šaltą mirties prisilietimą!" #. [message]: speaker=Graghht -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1151 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1152 msgid "I will slaughter you all and bathe in your blood!" msgstr "Visus jus išskersiu ir maudysiuos jūsų kraujyje!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1187 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1215 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1188 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1216 msgid "" "We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge " "perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1192 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1220 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1193 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1221 msgid "" "Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding " "some sort of entrance." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1197 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1225 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1291 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1319 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1198 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1226 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1292 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1320 msgid "" "Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no " "way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. " @@ -10643,16 +10643,16 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1202 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1296 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1203 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1297 msgid "" "Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and " "orc leaders?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1230 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1324 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1231 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1325 msgid "" "I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one " "orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by " @@ -10661,29 +10661,29 @@ msgid "" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1238 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1332 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1239 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1333 msgid "Defeat enemy leaders, find both keys" msgstr "Nugalėkite priešo vadus, raskite abu raktus" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1281 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1309 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1282 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1310 msgid "" "We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge " "perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1286 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1314 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1287 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1315 msgid "" "There's got to be something here. The orc and skeleton must have been " "guarding some sort of entrance." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1361 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1362 msgid "" "We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to " "the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, " @@ -10691,82 +10691,82 @@ msgid "" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1367 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1368 msgid "Any unit must reach the black citadel" msgstr "Kuris nors dalinys turi pasiekti juodąją citadelę" #. [message]: speaker=Kelur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1393 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1394 msgid "Aaaargh!" msgstr "Aaaargh!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1411 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1412 msgid "" "Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the " "keys needed to enter the black citadel." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1418 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1419 msgid "" "Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key " "is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case." msgstr "" #. [message]: speaker=Graghht -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1453 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1454 msgid "Nooooo!!!" msgstr "Neeeee!!!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1471 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1472 msgid "" "Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of " "the keys needed to enter the black citadel." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1478 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1479 msgid "" "Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key " "is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case." msgstr "" #. [message]: speaker=Trapped Merman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1545 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1546 msgid "Help me..." msgstr "Padėkite man..." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1550 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1551 msgid "A merman! He looks like he's in bad shape." msgstr "Vandenis! Atrodo, kad jis blogos būsenos." #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1576 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1577 msgid "Sea Serpent" msgstr "Jūros gyvatė" #. [message]: speaker=Sea Serpent -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1581 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1582 msgid "Raurrgghhh!!" msgstr "Raurrgghhh!!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1586 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1587 msgid "" "A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living " "among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on." msgstr "" #. [unit]: type=Merman Triton, id=Grateful Merman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1607 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1608 msgid "Grateful Merman" msgstr "Dėkingas vandenis" #. [message]: speaker=Grateful Merman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1621 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1623 msgid "" "Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I " "don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I " @@ -10774,44 +10774,44 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1626 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1628 msgid "" "Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth." msgstr "" #. [message]: speaker=Grateful Merman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1631 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1633 msgid "Gladly. Just let me recover my strength first." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1651 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1653 msgid "" "I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken " "treasure!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1667 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1669 msgid "" "We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have " "returned and will surely kill us all." msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1703 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1705 msgid "" "So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how " "long it would take you." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1708 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1710 msgid "We have your keys. You cannot hide from us now." msgstr "Turime tavo raktus. Nebegali dabar nuo mūsų slėptis." #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1713 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1715 msgid "" "Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to " "enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how " @@ -10819,17 +10819,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1718 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1720 msgid "Sigh, you elves are so predictable." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1723 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1725 msgid "Talk all you want, we will have our vengeance!" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1728 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1730 msgid "" "Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after " "all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and " @@ -10838,7 +10838,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1745 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1747 msgid "" "I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in " "me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this " @@ -10848,51 +10848,51 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1750 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1752 msgid "Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1755 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1757 msgid "" "I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face " "losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1760 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1762 msgid "May Eloh protect you." msgstr "Tegul Eloh apsaugo tave." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1765 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1767 msgid "Her will be done. " msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1787 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1789 msgid "Well, now we just have to wait... " msgstr "Na, dabar mes paprasčiausiai turime laukti..." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1792 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1794 msgid "You aren't actually going to let him face her alone!?!" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1797 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1799 msgid "Yes I am. In the end it is his decision." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1802 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1804 msgid "" "I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let " "himself get killed now." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1808 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1810 msgid "" "Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you " "must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, " @@ -10901,7 +10901,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1813 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1815 msgid "" "I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? " "He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even " @@ -10910,7 +10910,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1835 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1837 msgid "" "Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a " "chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All " @@ -10919,7 +10919,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1857 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1859 msgid "" "I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in " "there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going " @@ -10927,7 +10927,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1864 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1866 msgid "" "$intl_ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the " "fighting. Kaleh will need strong fighter like $intl_ally_name|. Other elves " @@ -10936,23 +10936,23 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:2029 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:2031 msgid "What's that strange screeching sound coming from the jungle?" msgstr "" #. [do] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:2089 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:2154 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:2091 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:2156 msgid "Nocturnal Pest" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:2217 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:2219 msgid "That's odd. Why did those bats suddenly fly off?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:2222 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:2224 msgid "They must be nocturnal." msgstr "Jie tikriausiai naktiniai." diff --git a/wesnoth.lt.po b/wesnoth.lt.po index f847562..0af4ca7 100644 --- a/wesnoth.lt.po +++ b/wesnoth.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-12-13 15:50+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-12-27 12:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Požemis" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [unstore_unit] #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:304 -#: src/actions.cpp:1102 +#: src/actions.cpp:1284 msgid "poisoned" msgstr "apnuodytas" @@ -162,14 +162,14 @@ msgstr "" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [then] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1240 -#: src/actions.cpp:1107 +#: src/actions.cpp:1289 msgid "female^slowed" msgstr "sulėtinta" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [else] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1243 -#: src/actions.cpp:1107 +#: src/actions.cpp:1289 msgid "slowed" msgstr "sulėtintas" @@ -500,32 +500,32 @@ msgid "Spanish Translation" msgstr "Ispanų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2267 +#: data/core/about.cfg:2270 msgid "Swedish Translation" msgstr "Švedų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2296 +#: data/core/about.cfg:2299 msgid "Turkish Translation" msgstr "Turkų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2318 +#: data/core/about.cfg:2321 msgid "Valencian (southern Catalan) Translation" msgstr "Valensų (pietų Katalonų) vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2331 +#: data/core/about.cfg:2334 msgid "Vietnamese Translation" msgstr "Vietnamiečių vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2338 +#: data/core/about.cfg:2341 msgid "RACV's Translation" msgstr "RACV vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2345 +#: data/core/about.cfg:2348 msgid "Bots" msgstr "Botai" @@ -544,7 +544,7 @@ msgstr "Žaidimas" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [section]: id=traits_section #. [topic]: id=..traits_section -#: data/core/help.cfg:33 data/core/help.cfg:355 src/menu_events.cpp:847 +#: data/core/help.cfg:33 data/core/help.cfg:355 src/menu_events.cpp:843 msgid "Traits" msgstr "Bruožai" @@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "Ginklų ypatybės" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [section]: id=factions_section -#: data/core/help.cfg:67 src/help.cpp:1284 src/help.cpp:1286 +#: data/core/help.cfg:67 src/help.cpp:1287 src/help.cpp:1289 #, fuzzy msgid "Factions" msgstr "Veiksmai" @@ -2936,7 +2936,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [set_menu_item]: id=ai_controller_leader_control_{SIDE_CONTROLLED} -#: data/core/macros/ai.cfg:449 +#: data/core/macros/ai.cfg:438 msgid "Ask $ally_leader.name (leader of side $ally_leader.side) to move here" msgstr "Paprašykite $ally_leader.name ($ally_leader.side vadą) ateiti čia" @@ -5967,8 +5967,8 @@ msgstr "Baigti scenarijų" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=label-hp #: data/themes/default.cfg:212 data/themes/dfool.cfg:232 -#: data/themes/experimental.cfg:181 src/menu_events.cpp:206 src/unit.cpp:2316 -#: src/unit.cpp:2472 +#: data/themes/experimental.cfg:181 src/menu_events.cpp:206 src/unit.cpp:2317 +#: src/unit.cpp:2473 msgid "HP" msgstr "GT" @@ -5976,7 +5976,7 @@ msgstr "GT" #. [label]: id=label-xp #: data/themes/default.cfg:221 data/themes/dfool.cfg:242 #: data/themes/experimental.cfg:190 src/menu_events.cpp:208 -#: src/menu_events.cpp:845 +#: src/menu_events.cpp:841 msgid "XP" msgstr "PT" @@ -6107,53 +6107,53 @@ msgstr "" msgid "Skip animation" msgstr "Praleisti animaciją" -#: src/about.cpp:198 src/help.cpp:3158 src/menu_events.cpp:315 -#: src/menu_events.cpp:342 src/statistics_dialog.cpp:115 +#: src/about.cpp:198 src/help.cpp:3140 src/menu_events.cpp:315 +#: src/menu_events.cpp:342 src/statistics_dialog.cpp:113 msgid "Close" msgstr "Užverti" -#: src/actions.cpp:194 +#: src/actions.cpp:376 msgid "You don't have a leader to recruit with." msgstr "Neturite vado, su kuriuo galite samdyti." -#: src/actions.cpp:201 +#: src/actions.cpp:383 msgid "You must have your leader on a keep to recruit or recall units." msgstr "" "Jūsų vadas turi būti bokšte, kad galėtumėte samdyti arba grąžinti dalinius." -#: src/actions.cpp:220 +#: src/actions.cpp:402 msgid "There are no vacant castle tiles in which to recruit a unit." msgstr "Nėra laisvų pilies laukelių, kuriuose galima samdyti dalinį." -#: src/actions.cpp:354 src/actions.cpp:413 src/actions.cpp:1344 +#: src/actions.cpp:536 src/actions.cpp:595 src/actions.cpp:1526 msgid "An invalid attacker weapon got selected." msgstr "Pasirinktas netinkamas puolančiojo ginklas." -#: src/actions.cpp:359 +#: src/actions.cpp:541 msgid "An invalid defender weapon got selected." msgstr "Pasirinktas netinkamas besiginančiojo ginklas." -#: src/actions.cpp:1102 +#: src/actions.cpp:1284 msgid "female^poisoned" msgstr "apnuodyta" -#: src/actions.cpp:1112 +#: src/actions.cpp:1294 msgid "female^petrified" msgstr "suakmenėjusi" -#: src/actions.cpp:1112 +#: src/actions.cpp:1294 msgid "petrified" msgstr "suakmenėjęs" -#: src/actions.cpp:2298 +#: src/actions.cpp:2481 msgid "Ambushed!" msgstr "Pasala!" -#: src/actions.cpp:2305 +#: src/actions.cpp:2488 msgid "Failed teleport! Exit not empty" msgstr "Nepavyko teleportuotis! Išėjimas ne laisvas" -#: src/actions.cpp:2350 +#: src/actions.cpp:2533 msgid "Friendly unit sighted" msgid_plural "$friends friendly units sighted" msgstr[0] "Pastebėtas draugiškas dalinys" @@ -6161,7 +6161,7 @@ msgstr[1] "Pastebėtas $friends draugiškas dalinys" msgstr[2] "Pastebėti $friends draugiški daliniai" msgstr[3] "Pastebėta $friends draugiškų dalinių" -#: src/actions.cpp:2353 +#: src/actions.cpp:2536 msgid "Enemy unit sighted!" msgid_plural "$enemies enemy units sighted!" msgstr[0] "Pastebėtas priešiškas dalinys" @@ -6169,7 +6169,7 @@ msgstr[1] "Pastebėtas $enemies priešiškas dalinys" msgstr[2] "Pastebėti $enemies priešiški daliniai" msgstr[3] "Pastebėta $enemies priešiškų dalinių" -#: src/actions.cpp:2358 +#: src/actions.cpp:2541 msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly" msgid_plural "$friends friendly" msgstr[0] "$friends draugiškas" @@ -6177,7 +6177,7 @@ msgstr[1] "$friends draugiškas" msgstr[2] "$friends draugiški" msgstr[3] "$friends draugiškų" -#: src/actions.cpp:2359 +#: src/actions.cpp:2542 msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy" msgid_plural "$enemies enemy" msgstr[0] "$enemies priešiškas" @@ -6185,15 +6185,15 @@ msgstr[1] "$enemies priešiškas" msgstr[2] "$enemies priešiški" msgstr[3] "$enemies priešiškų" -#: src/actions.cpp:2360 +#: src/actions.cpp:2543 msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)" msgstr "Pastebėti daliniai! ($friendphrase, $enemyphrase)" -#: src/actions.cpp:2369 +#: src/actions.cpp:2552 msgid "(press $hotkey to keep moving)" msgstr "" -#: src/addon_management.cpp:340 src/unit_types.cpp:951 +#: src/addon_management.cpp:340 src/unit_types.cpp:948 msgid "No description available." msgstr "Nėra jokio aprašymo." @@ -6201,7 +6201,7 @@ msgstr "Nėra jokio aprašymo." msgid "B" msgstr "B" -#: src/addon_management.cpp:415 src/dialogs.cpp:1060 +#: src/addon_management.cpp:415 src/dialogs.cpp:1053 msgid "KB" msgstr "KB" @@ -6297,7 +6297,7 @@ msgid "The server responded with an error: \"" msgstr "Serveris atsakė su klaida: „" #: src/addon_management.cpp:579 src/addon_management.cpp:604 -#: src/multiplayer_wait.cpp:396 +#: src/multiplayer_wait.cpp:393 msgid "Response" msgstr "Atsakas" @@ -6343,7 +6343,7 @@ msgid "No add-ons to update" msgstr "Nėra atnaujintinų priedų" #: src/addon_management.cpp:804 src/addon_management.cpp:1004 -#: src/dialogs.cpp:576 src/menu_events.cpp:203 src/menu_events.cpp:843 +#: src/dialogs.cpp:571 src/menu_events.cpp:203 src/menu_events.cpp:839 msgid "Name" msgstr "Vardas" @@ -6420,7 +6420,7 @@ msgstr "Užklausiamas priedų sąrašas" msgid "An error occurred while communicating with the server." msgstr "Įvyko klaida, bendraujant su serveriu." -#: src/addon_management.cpp:1004 src/titlescreen.cpp:345 +#: src/addon_management.cpp:1004 src/titlescreen.cpp:342 msgid "Version" msgstr "Versija" @@ -6428,8 +6428,8 @@ msgstr "Versija" msgid "Downloads" msgstr "Atsisiuntimai" -#: src/addon_management.cpp:1005 src/help.cpp:1458 src/menu_events.cpp:202 -#: src/menu_events.cpp:842 src/menu_events.cpp:1440 +#: src/addon_management.cpp:1005 src/help.cpp:1459 src/menu_events.cpp:202 +#: src/menu_events.cpp:838 src/menu_events.cpp:1435 msgid "Type" msgstr "Tipas" @@ -6453,8 +6453,8 @@ msgstr "Gauti priedų" msgid "Choose the add-on to download." msgstr "" -#: src/addon_management.cpp:1117 src/dialogs.cpp:601 src/menu_events.cpp:916 -#: src/menu_events.cpp:1476 +#: src/addon_management.cpp:1117 src/dialogs.cpp:596 src/menu_events.cpp:912 +#: src/menu_events.cpp:1471 msgid "Filter: " msgstr "Filtras: " @@ -6552,7 +6552,7 @@ msgstr "Nėra naudingo ginklo" msgid "Chance of being unscathed" msgstr "Tikimybė būti nesužeistam" -#: src/attack_prediction_display.cpp:547 src/mouse_events.cpp:718 +#: src/attack_prediction_display.cpp:547 src/mouse_events.cpp:720 msgid "Damage Calculations" msgstr "Žalos skaičiavimai" @@ -6564,84 +6564,80 @@ msgstr "Patobulinti dalinį" msgid "What should our victorious unit become?" msgstr "Kuo mūsų pergalingas dalinys turi tapti?" -#: src/dialogs.cpp:217 -msgid "Level" -msgstr "lygis" - -#: src/dialogs.cpp:236 +#: src/dialogs.cpp:232 msgid "No objectives available" msgstr "Nėra jokių tikslų" -#: src/dialogs.cpp:265 +#: src/dialogs.cpp:261 msgid "Do you really want to delete this game?" msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šį žaidimą?" -#: src/dialogs.cpp:267 +#: src/dialogs.cpp:263 msgid "Don't ask me again!" msgstr "Daugiau manęs nebeklausti!" -#: src/dialogs.cpp:433 src/savegame.cpp:132 +#: src/dialogs.cpp:429 src/savegame.cpp:132 msgid "%a %b %d %H:%M %Y" msgstr "%a %b %d %H:%M %Y" -#: src/dialogs.cpp:449 +#: src/dialogs.cpp:444 msgid "#(Invalid)" msgstr "#(Netinkamas)" -#: src/dialogs.cpp:467 +#: src/dialogs.cpp:462 msgid "Campaign: $campaign_name" msgstr "Kampanija: $campaign_name" -#: src/dialogs.cpp:474 +#: src/dialogs.cpp:469 msgid "Multiplayer" msgstr "Daug žaidėjų" -#: src/dialogs.cpp:476 +#: src/dialogs.cpp:471 msgid "Tutorial" msgstr "Apmokymas" -#: src/dialogs.cpp:484 src/savegame.cpp:946 +#: src/dialogs.cpp:479 src/savegame.cpp:946 msgid "replay" msgstr "peržaidimas" -#: src/dialogs.cpp:486 src/savegame.cpp:1018 +#: src/dialogs.cpp:481 src/savegame.cpp:1018 msgid "Turn" msgstr "Ėjimas" -#: src/dialogs.cpp:488 +#: src/dialogs.cpp:483 msgid "Scenario Start" msgstr "Scenarijaus pradžia" -#: src/dialogs.cpp:491 +#: src/dialogs.cpp:486 msgid "Difficulty: " msgstr "Sunkumas: " -#: src/dialogs.cpp:493 +#: src/dialogs.cpp:488 msgid "Version: " msgstr "Versija: " -#: src/dialogs.cpp:517 src/dialogs.cpp:533 src/savegame.cpp:161 +#: src/dialogs.cpp:512 src/dialogs.cpp:528 src/savegame.cpp:161 #: src/savegame.cpp:177 msgid "%b %d %y" msgstr "%b %d %y" -#: src/dialogs.cpp:523 src/savegame.cpp:167 +#: src/dialogs.cpp:518 src/savegame.cpp:167 msgid "%H:%M" msgstr "%H:%M" -#: src/dialogs.cpp:526 src/savegame.cpp:170 +#: src/dialogs.cpp:521 src/savegame.cpp:170 msgid "%A, %H:%M" msgstr "%A, %H:%M" -#: src/dialogs.cpp:529 src/savegame.cpp:173 +#: src/dialogs.cpp:524 src/savegame.cpp:173 msgid "%b %d" msgstr "%b %d" -#: src/dialogs.cpp:557 +#: src/dialogs.cpp:552 msgid "No Saved Games" msgstr "Nėra išsaugotų žaidimų" -#: src/dialogs.cpp:558 +#: src/dialogs.cpp:553 msgid "" "There are no saved games to load.\n" "\n" @@ -6651,119 +6647,119 @@ msgstr "" "\n" "(Žaidimai yra automatiškai išsaugomi, kai pabaigiate scenarijų)" -#: src/dialogs.cpp:576 +#: src/dialogs.cpp:571 msgid "Date" msgstr "Data" -#: src/dialogs.cpp:593 src/multiplayer_create.cpp:106 +#: src/dialogs.cpp:588 src/multiplayer_create.cpp:106 msgid "Load Game" msgstr "Įkelti žaidimą" -#: src/dialogs.cpp:594 +#: src/dialogs.cpp:589 msgid "Choose the game to load" msgstr "Pasirinkite žaidimą, kurį įkelsite" -#: src/dialogs.cpp:608 +#: src/dialogs.cpp:603 msgid "Show replay" msgstr "Rodyti peržaidimus" -#: src/dialogs.cpp:612 +#: src/dialogs.cpp:607 msgid "Cancel orders" msgstr "Atšaukti nurodymus" -#: src/dialogs.cpp:615 src/multiplayer_create.cpp:87 +#: src/dialogs.cpp:610 src/multiplayer_create.cpp:87 msgid "OK" msgstr "Gerai" -#: src/dialogs.cpp:616 src/dialogs.cpp:1031 src/dialogs.cpp:1138 +#: src/dialogs.cpp:611 src/dialogs.cpp:1024 src/dialogs.cpp:1131 #: src/multiplayer_connect.cpp:1003 src/multiplayer_create.cpp:86 -#: src/multiplayer_wait.cpp:177 +#: src/multiplayer_wait.cpp:174 msgid "Cancel" msgstr "Atšaukti" -#: src/dialogs.cpp:619 +#: src/dialogs.cpp:614 msgid "Delete Save" msgstr "Trinti išsaugojimą" -#: src/dialogs.cpp:675 +#: src/dialogs.cpp:670 msgid "Profile" msgstr "Profilis" -#: src/dialogs.cpp:771 src/help.cpp:1330 +#: src/dialogs.cpp:766 src/help.cpp:1333 msgid "level" msgstr "lygis" -#: src/dialogs.cpp:784 src/help.cpp:1432 +#: src/dialogs.cpp:779 src/help.cpp:1433 msgid "HP: " msgstr "GT: " -#: src/dialogs.cpp:787 +#: src/dialogs.cpp:782 msgid "XP: " msgstr "PT: " -#: src/dialogs.cpp:791 src/help.cpp:1433 +#: src/dialogs.cpp:786 src/help.cpp:1434 msgid "Moves: " msgstr "Žingsniai: " -#: src/game.cpp:662 src/game.cpp:1399 +#: src/game.cpp:661 src/game.cpp:1398 msgid "The Battle for Wesnoth" msgstr "Mūšis dėl Vesnoto" -#: src/game.cpp:994 src/game.cpp:1002 +#: src/game.cpp:993 src/game.cpp:1001 msgid "The file you have tried to load is corrupt" msgstr "Failas, kurį bandėte įkelti, yra sugadintas" -#: src/game.cpp:997 src/game.cpp:1005 src/savegame.cpp:533 +#: src/game.cpp:996 src/game.cpp:1004 src/savegame.cpp:533 msgid "The file you have tried to load is corrupt: '" msgstr "Failas, kurį bandėte įkelti, sugadintas: „" -#: src/game.cpp:1009 +#: src/game.cpp:1008 msgid "File I/O Error while reading the game" msgstr "Failo I/O klaida, nuskaitant žaidimą" -#: src/game.cpp:1104 +#: src/game.cpp:1103 msgid "No campaigns are available.\n" msgstr "Nėra jokių kampanijų.\n" -#: src/game.cpp:1142 +#: src/game.cpp:1141 msgid "Difficulty" msgstr "Sunkumas" -#: src/game.cpp:1143 +#: src/game.cpp:1142 msgid "Select difficulty level:" msgstr "Pasirinkite sunkumo lygį:" -#: src/game.cpp:1278 +#: src/game.cpp:1277 msgid "Do you really want to start the server?" msgstr "Ar tikrai norite paleisti serverį?" -#: src/game.cpp:1279 +#: src/game.cpp:1278 msgid "" "The server will run in a background process until all users have " "disconnected." msgstr "Serveris veiks fono procese, kol visi naudotojai neatsijungs." -#: src/game.cpp:1283 +#: src/game.cpp:1282 msgid "Don't show again" msgstr "Daugiau neberodyti" -#: src/game.cpp:1354 +#: src/game.cpp:1353 msgid "Error while starting server: " msgstr "Įvyko klaida, paleidžiant serverį: " -#: src/game.cpp:1356 src/playcampaign.cpp:105 src/playcampaign.cpp:392 +#: src/game.cpp:1355 src/playcampaign.cpp:105 src/playcampaign.cpp:392 msgid "The game could not be loaded: " msgstr "Žaidimas negali būti įkeltas: " -#: src/game.cpp:1358 src/playcampaign.cpp:107 src/playcampaign.cpp:395 +#: src/game.cpp:1357 src/playcampaign.cpp:107 src/playcampaign.cpp:395 msgid "Error while playing the game: " msgstr "Įvyko klaida, žaidžiant žaidimą: " -#: src/game.cpp:1378 src/playcampaign.cpp:109 src/playcampaign.cpp:398 +#: src/game.cpp:1377 src/playcampaign.cpp:109 src/playcampaign.cpp:398 msgid "The game map could not be loaded: " msgstr "Žaidimo žemėlapis negali būti įkeltas: " -#: src/game.cpp:1522 +#: src/game.cpp:1521 msgid "The following add-on had errors and could not be loaded:" msgid_plural "The following add-ons had errors and could not be loaded:" msgstr[0] "Šis priedas turėjo klaidų ir negali būti įkeltas:" @@ -6771,35 +6767,35 @@ msgstr[1] "Šie priedai turėjo klaidų ir negali būti įkelti:" msgstr[2] "Šie priedai turėjo klaidų ir negali būti įkelti:" msgstr[3] "Šie priedai turėjo klaidų ir negali būti įkelti:" -#: src/game.cpp:1529 +#: src/game.cpp:1528 msgid "ERROR DETAILS:" msgstr "KLAIDOS DETALĖS:" -#: src/game.cpp:1549 +#: src/game.cpp:1548 msgid "Error loading game configuration files: '" msgstr "Įvyko klaida, įkeliant žaidimo konfigūracijos failus: „" -#: src/game.cpp:1550 +#: src/game.cpp:1549 msgid "' (The game will now exit)" msgstr "“ (Žaidimas dabar išsijungs)" -#: src/game.cpp:1559 +#: src/game.cpp:1558 msgid "Loading data files" msgstr "Įkeliami duomenų failai" -#: src/game.cpp:1990 +#: src/game.cpp:1989 msgid "Loading game configuration." msgstr "Įkeliama žaidimo konfigūracija." -#: src/game.cpp:1996 +#: src/game.cpp:1995 msgid "Re-initialize fonts for the current language." msgstr "Iš naujo įkeliami šriftai naudojamai kalbai." -#: src/game.cpp:2004 +#: src/game.cpp:2003 msgid "Searching for installed add-ons." msgstr "Ieškoma įdiegtų priedų." -#: src/game.cpp:2013 +#: src/game.cpp:2012 msgid "Loading title screen." msgstr "Įkeliamas titulinis vaizdas." @@ -6807,32 +6803,26 @@ msgstr "Įkeliamas titulinis vaizdas." msgid "Invalid color range: " msgstr "Netinkamas spalvos intervalas: " -#: src/game_events.cpp:203 +#: src/game_events.cpp:204 msgid "Error: " msgstr "Klaida: " -#: src/game_events.cpp:206 +#: src/game_events.cpp:207 msgid "Warning: " msgstr "Įspėjimas: " -#: src/game_events.cpp:209 +#: src/game_events.cpp:210 msgid "Debug: " msgstr "Derinimas: " -#: src/game_events.cpp:212 +#: src/game_events.cpp:213 msgid "Info: " msgstr "Informacija: " -#: src/game_events.cpp:3282 +#: src/game_events.cpp:3273 msgid "[unit_worth]'s filter didn't match any units!" msgstr "" -#: src/gamestatus.cpp:722 -msgid "" -"Leader position not empty - duplicate side definition for side '$side|' " -"found." -msgstr "" - #: src/generate_report.cpp:128 msgid "invisible: " msgstr "nematomas: " @@ -6927,19 +6917,19 @@ msgstr "žalos tipas: " msgid "vs" msgstr "prieš" -#: src/generate_report.cpp:380 +#: src/generate_report.cpp:385 msgid "Lawful units: " msgstr "" -#: src/generate_report.cpp:382 +#: src/generate_report.cpp:386 msgid "Neutral units: " msgstr "Neutralūs daliniai: " -#: src/generate_report.cpp:383 +#: src/generate_report.cpp:387 msgid "Chaotic units: " msgstr "Chaotiški daliniai: " -#: src/generate_report.cpp:558 +#: src/generate_report.cpp:565 msgid "Observers:" msgstr "Stebėtojai:" @@ -6983,144 +6973,144 @@ msgstr "Klaida" msgid "Help" msgstr "Pagalba" -#: src/help.cpp:1137 +#: src/help.cpp:1140 msgid "
text='Units having this special attack'
" msgstr "
text='Daliniai turintys šią specialią ataką'
" -#: src/help.cpp:1213 +#: src/help.cpp:1216 msgid "
text='Units having this ability'
" msgstr "
text='Daliniai turintys šį gebėjimą'
" -#: src/help.cpp:1246 +#: src/help.cpp:1249 msgid "Leaders:" msgstr "Vadai:" -#: src/help.cpp:1255 +#: src/help.cpp:1258 msgid "Recruits:" msgstr "Samdiniai: " -#: src/help.cpp:1269 src/multiplayer_create.cpp:79 +#: src/help.cpp:1272 src/multiplayer_create.cpp:79 msgid "Era:" msgstr "Era:" -#: src/help.cpp:1277 +#: src/help.cpp:1280 #, fuzzy msgid "Factions:" msgstr "Veiksmai" -#: src/help.cpp:1287 +#: src/help.cpp:1290 msgid "Factions are only used in multiplayer" msgstr "" -#: src/help.cpp:1362 +#: src/help.cpp:1364 msgid "Advances from: " msgstr "Tobulėja iš: " -#: src/help.cpp:1362 +#: src/help.cpp:1364 msgid "Advances to: " msgstr "Tobulėja į: " -#: src/help.cpp:1390 src/help.cpp:1704 src/help.cpp:1755 +#: src/help.cpp:1391 src/help.cpp:1703 src/help.cpp:1753 msgid "race^Miscellaneous" msgstr "Įvairūs" -#: src/help.cpp:1392 +#: src/help.cpp:1393 msgid "Race: " msgstr "Rasė: " -#: src/help.cpp:1399 +#: src/help.cpp:1400 msgid "Abilities: " msgstr "Gebėjimai: " -#: src/help.cpp:1416 +#: src/help.cpp:1417 msgid "Ability Upgrades: " msgstr "Gebėjimų patobulinimai: " -#: src/help.cpp:1434 +#: src/help.cpp:1435 msgid "Cost: " msgstr "Kaina: " -#: src/help.cpp:1435 +#: src/help.cpp:1436 msgid "Alignment: " msgstr "" -#: src/help.cpp:1441 +#: src/help.cpp:1442 msgid "Required XP: " msgstr "Reikalingi PT: " -#: src/help.cpp:1450 +#: src/help.cpp:1451 msgid "unit help^Attacks" msgstr "Atakos" -#: src/help.cpp:1457 +#: src/help.cpp:1458 msgid "unit help^Name" msgstr "Vardas" -#: src/help.cpp:1459 +#: src/help.cpp:1460 msgid "Strikes" msgstr "Smūgiai" -#: src/help.cpp:1460 +#: src/help.cpp:1461 msgid "Range" msgstr "Nuotolis" -#: src/help.cpp:1461 +#: src/help.cpp:1462 msgid "Special" msgstr "" -#: src/help.cpp:1511 +#: src/help.cpp:1512 msgid "Resistances" msgstr "Atsparumai" -#: src/help.cpp:1515 +#: src/help.cpp:1516 msgid "Attack Type" msgstr "Atakos tipas" -#: src/help.cpp:1516 +#: src/help.cpp:1517 msgid "Resistance" msgstr "Atsparumas" -#: src/help.cpp:1551 +#: src/help.cpp:1552 msgid "Terrain Modifiers" msgstr "Vietovių modifikatoriai" -#: src/help.cpp:1555 +#: src/help.cpp:1556 msgid "Terrain" msgstr "Vietovė" -#: src/help.cpp:1556 +#: src/help.cpp:1557 msgid "Defense" msgstr "Gynyba" -#: src/help.cpp:1557 +#: src/help.cpp:1558 msgid "Movement Cost" msgstr "Judėjimo kaina" -#: src/help.cpp:1761 +#: src/help.cpp:1759 msgid "
text='Units of this race'
" msgstr "
text='Šios rasės daliniai'
" -#: src/help.cpp:2682 src/menu_events.cpp:567 +#: src/help.cpp:2680 src/menu_events.cpp:567 msgid " < Back" msgstr " < Atgal" -#: src/help.cpp:2683 +#: src/help.cpp:2681 msgid "Forward >" msgstr "Pirmyn >" -#: src/help.cpp:2795 +#: src/help.cpp:2793 msgid "Reference to unknown topic: " msgstr "Nuoroda į nežinomą temą: " -#: src/help.cpp:3051 +#: src/help.cpp:3049 msgid "corrupted original file" msgstr "sugadintas pradinis failas" -#: src/help.cpp:3161 +#: src/help.cpp:3143 msgid "The Battle for Wesnoth Help" msgstr "Mūšio dėl Vesnoto pagalba" -#: src/help.cpp:3217 +#: src/help.cpp:3199 msgid "Parse error when parsing help text: " msgstr "Nagrinėjimo klaida nagrinėjant pagalbos tekstą: " @@ -7132,26 +7122,26 @@ msgstr "Pabaiga" msgid "System default language" msgstr "Numatyta sistemos kalba" -#: src/leader_list.cpp:139 src/menu_events.cpp:1466 -#: src/multiplayer_connect.cpp:217 src/multiplayer_connect.cpp:269 +#: src/leader_list.cpp:137 src/menu_events.cpp:1461 +#: src/multiplayer_connect.cpp:213 src/multiplayer_connect.cpp:265 msgid "gender^Random" msgstr "Atsitiktinė" -#: src/leader_list.cpp:149 src/multiplayer_connect.cpp:213 -#: src/multiplayer_connect.cpp:265 +#: src/leader_list.cpp:147 src/multiplayer_connect.cpp:209 +#: src/multiplayer_connect.cpp:261 msgid "Female ♀" msgstr "Moteris ♀" -#: src/leader_list.cpp:153 src/multiplayer_connect.cpp:215 -#: src/multiplayer_connect.cpp:267 +#: src/leader_list.cpp:151 src/multiplayer_connect.cpp:211 +#: src/multiplayer_connect.cpp:263 msgid "Male ♂" msgstr "Vyras ♂" -#: src/leader_list.cpp:164 src/leader_list.cpp:192 +#: src/leader_list.cpp:162 src/leader_list.cpp:187 msgid "Random" msgstr "Atsitiktinis" -#: src/leader_list.cpp:240 src/leader_list.cpp:246 +#: src/leader_list.cpp:235 src/leader_list.cpp:241 msgid "?" msgstr "?" @@ -7255,7 +7245,7 @@ msgstr "Žingsniai" msgid "Status" msgstr "Būsena" -#: src/menu_events.cpp:207 src/menu_events.cpp:844 +#: src/menu_events.cpp:207 src/menu_events.cpp:840 msgid "Level^Lvl." msgstr "Lyg." @@ -7296,7 +7286,7 @@ msgid "Upkeep" msgstr "Išlaikymas" #: src/menu_events.cpp:373 src/multiplayer_connect.cpp:1000 -#: src/multiplayer_wait.cpp:511 +#: src/multiplayer_wait.cpp:506 msgid "Income" msgstr "Pajamos" @@ -7392,7 +7382,7 @@ msgstr "Siųsti tik draugams" msgid "Send to observers only" msgstr "Siųsti tik stebėtojams" -#: src/menu_events.cpp:699 +#: src/menu_events.cpp:696 msgid "unit^Gold" msgid_plural "Gold" msgstr[0] "aukso" @@ -7400,27 +7390,27 @@ msgstr[1] "aukso" msgstr[2] "aukso" msgstr[3] "aukso" -#: src/menu_events.cpp:706 +#: src/menu_events.cpp:703 msgid "You have no units available to recruit." msgstr "Nėra dalinių, kuriuos galite samdyti." -#: src/menu_events.cpp:718 +#: src/menu_events.cpp:715 msgid "Recruit" msgstr "Samdyti" -#: src/menu_events.cpp:719 src/menu_events.cpp:911 +#: src/menu_events.cpp:716 src/menu_events.cpp:907 msgid "Select unit:" msgstr "Pasirinkite dalinį:" -#: src/menu_events.cpp:765 +#: src/menu_events.cpp:761 msgid "You don't have enough gold to recruit that unit" msgstr "Neturite pakankamai aukso, kad pasamdytumėte šį dalinį" -#: src/menu_events.cpp:811 +#: src/menu_events.cpp:807 msgid "You are separated from your soldiers and may not recall them" msgstr "Esate atskirtas nuo savo karių ir negalite grąžinti jų" -#: src/menu_events.cpp:834 +#: src/menu_events.cpp:830 msgid "" "There are no troops available to recall\n" "(You must have veteran survivors from a previous scenario)" @@ -7428,15 +7418,15 @@ msgstr "" "Nėra dalinių, kuriuos būtų galima grąžinti\n" "(Privalote turėti išgyvenusių veteranų iš ankstesnio scenarijaus)" -#: src/menu_events.cpp:910 +#: src/menu_events.cpp:906 msgid "Recall" msgstr "Grąžinti" -#: src/menu_events.cpp:920 +#: src/menu_events.cpp:916 msgid "Dismiss Unit" msgstr "Atleisti dalinį" -#: src/menu_events.cpp:941 +#: src/menu_events.cpp:937 msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit" msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit" msgstr[0] "Privalote turėti bent vieną auksinį, kad grąžintumėte dalinį." @@ -7444,382 +7434,382 @@ msgstr[1] "Privalote turėti bent $cost auksinį, kad grąžintumėte dalinį." msgstr[2] "Privalote turėti bent $cost auksinius, kad grąžintumėte dalinį." msgstr[3] "Privalote turėti bent $cost auksinių, kad grąžintumėte dalinį." -#: src/menu_events.cpp:1307 +#: src/menu_events.cpp:1303 msgid "" "You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?" msgstr "Jūs dar nepradėjote savo ėjimo. Ar tikrai norite pabaigti ėjimą?" -#: src/menu_events.cpp:1315 src/menu_events.cpp:1320 +#: src/menu_events.cpp:1311 src/menu_events.cpp:1316 msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?" msgstr "Kai kurie daliniai dar gali judėti. Ar tikrai norite baigti ėjimą?" -#: src/menu_events.cpp:1355 +#: src/menu_events.cpp:1351 msgid "Rename Unit" msgstr "Pervadinti dalinį" -#: src/menu_events.cpp:1439 +#: src/menu_events.cpp:1434 msgid "Race" msgstr "Rasė" -#: src/menu_events.cpp:1463 +#: src/menu_events.cpp:1458 msgid "Create Unit (Debug!)" msgstr "Sukurti dalinį (Derinimas!)" -#: src/menu_events.cpp:1466 src/multiplayer_wait.cpp:129 +#: src/menu_events.cpp:1461 src/multiplayer_wait.cpp:126 msgid "Gender: " msgstr "Lytis: " -#: src/menu_events.cpp:1553 +#: src/menu_events.cpp:1548 msgid "Place Label" msgstr "Padėti žymę" -#: src/menu_events.cpp:1555 +#: src/menu_events.cpp:1550 msgid "Label: " msgstr "Žymė: " -#: src/menu_events.cpp:1556 +#: src/menu_events.cpp:1551 msgid "Team only" msgstr "Tik komandai" -#: src/menu_events.cpp:1759 +#: src/menu_events.cpp:1754 msgid "Search" msgstr "Ieškoti" -#: src/menu_events.cpp:1940 +#: src/menu_events.cpp:1935 msgid "This command is currently unavailable." msgstr "Komanda šiuo metu neprieinama." -#: src/menu_events.cpp:1951 +#: src/menu_events.cpp:1946 msgid "" "Available commands list and command-specific help. Use \"help all\" to " "include currently unavailable commands." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2056 +#: src/menu_events.cpp:2051 msgid " No help available." msgstr " Nėra prieinamos pagalbos." -#: src/menu_events.cpp:2215 +#: src/menu_events.cpp:2210 msgid "" "Send a query to the server. Without arguments the server should tell you the " "available commands." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2219 +#: src/menu_events.cpp:2214 msgid "" "Ban and kick a player or observer. If he is not in the game but on the " "server he will only be banned." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2222 +#: src/menu_events.cpp:2217 msgid "Unban a user. He does not have to be in the game but on the server." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2225 +#: src/menu_events.cpp:2220 msgid "Kick a player or observer." msgstr "Išspirti žaidėją ar stebėtoją." -#: src/menu_events.cpp:2227 +#: src/menu_events.cpp:2222 msgid "Mute an observer. Without an argument displays the mute status." msgstr "Nutildyti stebėtoją. Be argumento rodo nutildymo būseną." -#: src/menu_events.cpp:2229 +#: src/menu_events.cpp:2224 #, fuzzy msgid "Unmute an observer. Without an argument unmutes everyone." msgstr "Nutildyti stebėtoją. Be argumento rodo nutildymo būseną." -#: src/menu_events.cpp:2231 +#: src/menu_events.cpp:2226 #, fuzzy msgid "Mute/Unmute all observers. (toggles)" msgstr "Nutildyti visus stebėtojus." -#: src/menu_events.cpp:2241 +#: src/menu_events.cpp:2236 msgid "Send a message to the server admins currently online" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2243 +#: src/menu_events.cpp:2238 msgid "Send an emotion or personal action in chat." msgstr "Siųsti emociją ar asmeninį veiksmą pokalbyje." -#: src/menu_events.cpp:2246 +#: src/menu_events.cpp:2241 msgid "" "Sends a private message. You can't send messages to players that don't " "control a side in a running game you are in." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2252 +#: src/menu_events.cpp:2247 msgid "Change the log level of a log domain." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2254 +#: src/menu_events.cpp:2249 msgid "Add a nick to your ignores list." msgstr "Prideda slapyvardį į jūsų ignoruojamų sąrašą." -#: src/menu_events.cpp:2256 +#: src/menu_events.cpp:2251 msgid "Add a nick to your friends list." msgstr "Pridėti į draugų sąrašą." -#: src/menu_events.cpp:2258 +#: src/menu_events.cpp:2253 msgid "Remove a nick from your ignores or friends list." msgstr "Pašalina slapyvardį iš jūsų ignoruojamų sąrašo." -#: src/menu_events.cpp:2260 +#: src/menu_events.cpp:2255 msgid "Show your ignores and friends list." msgstr "Rodo jūsų ignoruojamų ir draugų sąrašą." -#: src/menu_events.cpp:2263 +#: src/menu_events.cpp:2258 msgid "Display version information." msgstr "Rodyti versijos informaciją." -#: src/menu_events.cpp:2265 +#: src/menu_events.cpp:2260 msgid "Register your nick" msgstr "Užregistruoti savo slapyvardį" -#: src/menu_events.cpp:2267 +#: src/menu_events.cpp:2262 msgid "Drop your nick." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2269 +#: src/menu_events.cpp:2264 msgid "Update details for your nick. For possible details see '/details'." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2272 +#: src/menu_events.cpp:2267 msgid "Request information about a nick." msgstr "Pareikalauti informacijos apie slapyvardį." -#: src/menu_events.cpp:2274 +#: src/menu_events.cpp:2269 msgid "Request a list of details you can set for your registered nick." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2276 +#: src/menu_events.cpp:2271 msgid "Join a room." msgstr "Prisijungti prie kambario." -#: src/menu_events.cpp:2279 +#: src/menu_events.cpp:2274 msgid "Part a room." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2281 +#: src/menu_events.cpp:2276 msgid "List room members." msgstr "Išvardinti kambario narius." -#: src/menu_events.cpp:2283 +#: src/menu_events.cpp:2278 msgid "List available rooms." msgstr "Išvardinti prieinamus kambarius." -#: src/menu_events.cpp:2285 +#: src/menu_events.cpp:2280 msgid "Room message." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2287 +#: src/menu_events.cpp:2282 msgid "Room query." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2416 +#: src/menu_events.cpp:2411 msgid "Refresh gui." msgstr "Atnaujinti grafinę sąsają." -#: src/menu_events.cpp:2418 +#: src/menu_events.cpp:2413 msgid "Switch a side to/from AI control." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2421 +#: src/menu_events.cpp:2416 msgid "Assign control of a side to a different player or observer." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2423 +#: src/menu_events.cpp:2418 msgid "Clear chat history." msgstr "Išvalyti pokalbių istoriją." -#: src/menu_events.cpp:2425 +#: src/menu_events.cpp:2420 msgid "Visualize the screen refresh procedure." msgstr "Vizualizuoti ekrano atnaujinimo procedūrą." -#: src/menu_events.cpp:2428 +#: src/menu_events.cpp:2423 msgid "Save game." msgstr "Išsaugoti žaidimą." -#: src/menu_events.cpp:2430 +#: src/menu_events.cpp:2425 msgid "Quit game." msgstr "Išjungti žaidimą." -#: src/menu_events.cpp:2434 +#: src/menu_events.cpp:2429 msgid "Save and quit." msgstr "Išsaugoti ir išjungti." -#: src/menu_events.cpp:2437 +#: src/menu_events.cpp:2432 msgid "Ignore replay errors." msgstr "Ignoruoti peržaidimo klaidas." -#: src/menu_events.cpp:2439 +#: src/menu_events.cpp:2434 msgid "Disable autosaves." msgstr "Uždrausti autoišsaugojimus." -#: src/menu_events.cpp:2441 +#: src/menu_events.cpp:2436 msgid "Advance to the next scenario, or scenario identified by 'id'" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2444 +#: src/menu_events.cpp:2439 msgid "Choose next scenario" msgstr "Pasirinkite kitą scenarijų..." -#: src/menu_events.cpp:2447 +#: src/menu_events.cpp:2442 msgid "Turn debug mode on." msgstr "Įjungti derinimo režimą." -#: src/menu_events.cpp:2449 +#: src/menu_events.cpp:2444 msgid "Turn debug mode off." msgstr "Išjungti derinimo režimą." -#: src/menu_events.cpp:2451 +#: src/menu_events.cpp:2446 msgid "Execute a Lua statement." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2453 +#: src/menu_events.cpp:2448 msgid "Set the command used by the custom command hotkey" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2455 +#: src/menu_events.cpp:2450 msgid "Launch the gamestate inspector" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2457 +#: src/menu_events.cpp:2452 msgid "Set or show alias to a command" msgstr "Nustatyti arba rodyti komandos sinonimą" -#: src/menu_events.cpp:2459 +#: src/menu_events.cpp:2454 msgid "Set a scenario variable." msgstr "Nustatyti scenarijaus kintamąjį." -#: src/menu_events.cpp:2461 +#: src/menu_events.cpp:2456 msgid "Show a scenario variable." msgstr "Rodyti scenarijaus kintamąjį." -#: src/menu_events.cpp:2463 +#: src/menu_events.cpp:2458 msgid "Modify a unit variable. (Only top level keys are supported.)" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2470 +#: src/menu_events.cpp:2465 msgid "Discover all units in help." msgstr "Aptikti visus dalinius, esančius pagalboje." -#: src/menu_events.cpp:2475 +#: src/menu_events.cpp:2470 msgid "Create a unit." msgstr "Sukurti dalinį." -#: src/menu_events.cpp:2477 +#: src/menu_events.cpp:2472 msgid "Toggle fog for the current player." msgstr "Perjungti rūką dabartiniam žaidėjui." -#: src/menu_events.cpp:2479 +#: src/menu_events.cpp:2474 msgid "Toggle shroud for the current player." msgstr "Perjungti uždangą dabartiniam žaidėjui." -#: src/menu_events.cpp:2481 +#: src/menu_events.cpp:2476 msgid "Give gold to the current player." msgstr "Duoti aukso dabartiniam žaidėjui." -#: src/menu_events.cpp:2483 +#: src/menu_events.cpp:2478 msgid "Fire a game event." msgstr "Iškviesti žaidimo įvykį." -#: src/menu_events.cpp:2486 +#: src/menu_events.cpp:2481 msgid "Toggle overlaying of x,y coordinates on hexes." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2489 +#: src/menu_events.cpp:2484 msgid "Toggle overlaying of terrain codes on hexes." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2533 +#: src/menu_events.cpp:2528 msgid "Unknown debug level: '$level'." msgstr "Nežinomas derinimo lygis: „$level“." -#: src/menu_events.cpp:2535 src/menu_events.cpp:2544 +#: src/menu_events.cpp:2530 src/menu_events.cpp:2539 msgid "error" msgstr "klaida" -#: src/menu_events.cpp:2542 +#: src/menu_events.cpp:2537 msgid "Unknown debug domain: '$domain'." msgstr "Nežinomas derinimo domenas: „$domain“." -#: src/menu_events.cpp:2551 +#: src/menu_events.cpp:2546 msgid "Switched domain: '$domain' to level: '$level'." msgstr "Pakeistas domenas: „$domain“ į lygį: „$level“." -#: src/menu_events.cpp:2725 +#: src/menu_events.cpp:2720 msgid "Added to ignore list: " msgstr "Pridėti į ignoruojamų sąrašą: " -#: src/menu_events.cpp:2728 src/menu_events.cpp:2745 +#: src/menu_events.cpp:2723 src/menu_events.cpp:2740 msgid "Invalid username: " msgstr "Netinkamas naudotojo vardas: " -#: src/menu_events.cpp:2743 +#: src/menu_events.cpp:2738 msgid "Added to friends list: " msgstr "Pridėti į draugų sąrašą: " -#: src/menu_events.cpp:2757 +#: src/menu_events.cpp:2752 msgid "Removed from list: " msgstr "Pašalintas iš sąrašo: " -#: src/menu_events.cpp:2775 +#: src/menu_events.cpp:2770 msgid "There are no players on your friends or ignore list." msgstr "Nėra žaidėjų jūsų draugų ar ignoruojamų sąraše." -#: src/menu_events.cpp:2945 +#: src/menu_events.cpp:2940 msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'." msgstr "Nepavyksta surasti žymės ar dalinio turinčio eilutę „$search“." -#: src/menu_events.cpp:2974 +#: src/menu_events.cpp:2969 msgid "Can't droid invalid side: '$side'." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2979 +#: src/menu_events.cpp:2974 msgid "Can't droid networked side: '$side'." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:3016 +#: src/menu_events.cpp:3011 msgid "Can't change control of invalid side: '$side'." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:3022 +#: src/menu_events.cpp:3017 msgid "Can't change control of out-of-bounds side: '$side'." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:3097 +#: src/menu_events.cpp:3092 msgid "Choose Scenario (Debug!)" msgstr "Pasirinkti scenarijų (Derinimas!)" -#: src/menu_events.cpp:3118 +#: src/menu_events.cpp:3113 msgid "Debug mode activated!" msgstr "Įjungtas derinimo režimas!" -#: src/menu_events.cpp:3121 +#: src/menu_events.cpp:3116 msgid "Debug mode not available in network games" msgstr "Derinimo režimas neprieinamas tinklo žaidimuose" -#: src/menu_events.cpp:3126 +#: src/menu_events.cpp:3121 msgid "Debug mode deactivated!" msgstr "Išjungtas derinimo režimas!" -#: src/menu_events.cpp:3314 +#: src/menu_events.cpp:3308 msgid "ai" msgstr "di" -#: src/menu_events.cpp:3324 src/menu_events.cpp:3339 +#: src/menu_events.cpp:3318 src/menu_events.cpp:3333 msgid "prompt^Command:" msgstr "Komanda:" -#: src/menu_events.cpp:3359 +#: src/menu_events.cpp:3353 msgid "User-Command#3" msgstr "Naudotojo-komanda#3" -#: src/mouse_events.cpp:728 +#: src/mouse_events.cpp:730 msgid "Attack Enemy" msgstr "Pulti priešą" -#: src/mouse_events.cpp:729 +#: src/mouse_events.cpp:731 msgid "Choose weapon:" msgstr "Pasirinkite ginklą:" @@ -7894,34 +7884,38 @@ msgstr "" msgid "The password you provided was incorrect." msgstr "Slaptažodis, kurį pateikėte, buvo neteisingas." -#: src/multiplayer_connect.cpp:89 src/multiplayer_connect.cpp:482 -#: src/multiplayer_connect.cpp:611 +#: src/multiplayer_connect.cpp:89 src/multiplayer_connect.cpp:478 +#: src/multiplayer_connect.cpp:607 msgid "Normal" msgstr "Normalios" -#: src/multiplayer_connect.cpp:478 src/multiplayer_connect.cpp:607 -#: src/multiplayer_wait.cpp:503 src/multiplayer_wait.cpp:511 +#: src/multiplayer_connect.cpp:474 src/multiplayer_connect.cpp:603 +#: src/multiplayer_wait.cpp:498 src/multiplayer_wait.cpp:506 msgid "(" msgstr "(" -#: src/multiplayer_connect.cpp:478 src/multiplayer_connect.cpp:607 -#: src/multiplayer_wait.cpp:503 src/multiplayer_wait.cpp:514 +#: src/multiplayer_connect.cpp:474 src/multiplayer_connect.cpp:603 +#: src/multiplayer_wait.cpp:498 src/multiplayer_wait.cpp:509 msgid ")" msgstr ")" -#: src/multiplayer_connect.cpp:480 src/multiplayer_connect.cpp:609 -#: src/multiplayer_wait.cpp:513 +#: src/multiplayer_connect.cpp:476 src/multiplayer_connect.cpp:605 +#: src/multiplayer_wait.cpp:508 msgid "+" msgstr "+" -#: src/multiplayer_connect.cpp:641 +#: src/multiplayer_connect.cpp:637 msgid "(Vacant slot)" msgstr "(Laisva vieta)" -#: src/multiplayer_connect.cpp:649 +#: src/multiplayer_connect.cpp:645 msgid "Anonymous local player" msgstr "Anoniminis vietinis žaidėjas" +#: src/multiplayer_connect.cpp:659 src/multiplayer_connect.cpp:1412 +msgid "Computer Player" +msgstr "Kompiuterio žaidėjas" + #: src/multiplayer_connect.cpp:662 msgid "$playername $side" msgstr "$playername $side" @@ -7994,10 +7988,6 @@ msgstr "Tinklo žaidėjas" msgid "Local Player" msgstr "Vietinis žaidėjas" -#: src/multiplayer_connect.cpp:1412 -msgid "Computer Player" -msgstr "Kompiuterio žaidėjas" - #: src/multiplayer_connect.cpp:1413 msgid "Empty" msgstr "Tuščia" @@ -8205,51 +8195,51 @@ msgstr "Žaidėjai: " msgid "Size: " msgstr "Dydis: " -#: src/multiplayer_ui.cpp:197 +#: src/multiplayer_ui.cpp:195 msgid "Invalid Color" msgstr "Netinkama spalva" -#: src/multiplayer_ui.cpp:427 +#: src/multiplayer_ui.cpp:425 msgid "Selected user: " msgstr "Pasirinkite naudotoją: " -#: src/multiplayer_wait.cpp:127 +#: src/multiplayer_wait.cpp:124 msgid "Leader: " msgstr "Vadas: " -#: src/multiplayer_wait.cpp:131 +#: src/multiplayer_wait.cpp:128 msgid "Recruits: " msgstr "Samdymai: " -#: src/multiplayer_wait.cpp:176 +#: src/multiplayer_wait.cpp:173 msgid "Game Lobby" msgstr "Žaidimo vestibiulis" -#: src/multiplayer_wait.cpp:178 +#: src/multiplayer_wait.cpp:175 msgid "Waiting for game to start..." msgstr "Laukiama žaidimo pradžios..." -#: src/multiplayer_wait.cpp:201 +#: src/multiplayer_wait.cpp:198 msgid "Getting game data..." msgstr "Gaunami žaidimo duomenys..." -#: src/multiplayer_wait.cpp:263 +#: src/multiplayer_wait.cpp:260 msgid "No era information found." msgstr "Nerasta eros informacijos." -#: src/multiplayer_wait.cpp:267 +#: src/multiplayer_wait.cpp:264 msgid "No multiplayer sides found" msgstr "" -#: src/multiplayer_wait.cpp:300 +#: src/multiplayer_wait.cpp:297 msgid "Choose your faction:" msgstr "" -#: src/multiplayer_wait.cpp:300 +#: src/multiplayer_wait.cpp:297 msgid "Starting position: " msgstr "Pradžios pozicija: " -#: src/multiplayer_wait.cpp:507 +#: src/multiplayer_wait.cpp:502 msgid "multiplayer_starting_gold^Gold" msgid_plural "multiplayer_starting_gold^Gold" msgstr[0] "aukso" @@ -8265,11 +8255,11 @@ msgstr "" msgid "Client disconnected" msgstr "Klientas atsijungė" -#: src/network.cpp:533 +#: src/network.cpp:527 msgid "Could not add socket to socket set" msgstr "" -#: src/network.cpp:545 +#: src/network.cpp:539 msgid "Could not send initial handshake" msgstr "" @@ -8305,12 +8295,12 @@ msgstr "dabartinis vietinis laikas" msgid "Starting game" msgstr "Paleidžiamas žaidimas" -#: src/play_controller.cpp:942 src/savegame.cpp:292 src/savegame.cpp:304 +#: src/play_controller.cpp:931 src/savegame.cpp:292 src/savegame.cpp:304 #: src/savegame.cpp:972 src/savegame.cpp:974 msgid "Auto-Save" msgstr "Autoišsaugojimas" -#: src/play_controller.cpp:949 +#: src/play_controller.cpp:938 msgid "Back to turn " msgstr "Atgal į ėjimą " @@ -8568,104 +8558,104 @@ msgstr "" msgid "Save Game" msgstr "Išsaugoti žaidimą" -#: src/serialization/parser.cpp:130 +#: src/serialization/parser.cpp:129 msgid "Unexpected characters at line start" msgstr "Netikėti simboliai eilutės pradžioje" -#: src/serialization/parser.cpp:160 +#: src/serialization/parser.cpp:159 msgid "Missing closing tag for tag $tag at $pos" msgstr "" -#: src/serialization/parser.cpp:175 +#: src/serialization/parser.cpp:174 msgid "Unterminated [element] tag" msgstr "Neuždarytas [element] elementas" -#: src/serialization/parser.cpp:185 src/serialization/parser.cpp:223 +#: src/serialization/parser.cpp:184 src/serialization/parser.cpp:222 msgid "Invalid tag name" msgstr "Netinkamas elemento vardas" -#: src/serialization/parser.cpp:188 +#: src/serialization/parser.cpp:187 msgid "Unterminated [+element] tag" msgstr "Neuždarytas [+element] elementas" -#: src/serialization/parser.cpp:204 +#: src/serialization/parser.cpp:203 msgid "Invalid closing tag name" msgstr "Netinkamas uždarančiojo elemento vardas" -#: src/serialization/parser.cpp:207 +#: src/serialization/parser.cpp:206 msgid "Unterminated closing tag" msgstr "Neužbaigtas uždarantysis elementas" -#: src/serialization/parser.cpp:209 +#: src/serialization/parser.cpp:208 msgid "Unexpected closing tag" msgstr "Netikėtas uždarantysis elementas" -#: src/serialization/parser.cpp:217 +#: src/serialization/parser.cpp:216 msgid "Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag1 (opened at $pos)" msgstr "" -#: src/serialization/parser.cpp:242 src/serialization/parser.cpp:254 +#: src/serialization/parser.cpp:241 src/serialization/parser.cpp:253 msgid "Empty variable name" msgstr "Tuščias kintamojo pavadinimas" -#: src/serialization/parser.cpp:248 +#: src/serialization/parser.cpp:247 msgid "Unexpected characters after variable name (expected , or =)" msgstr "Netikėti simboliai po kintamojo pavadinimo (tikėtasi , arba =)" -#: src/serialization/parser.cpp:283 src/serialization/parser.cpp:307 +#: src/serialization/parser.cpp:282 src/serialization/parser.cpp:306 msgid "Unterminated quoted string" msgstr "" -#: src/serialization/parser.cpp:349 +#: src/serialization/parser.cpp:348 msgid "$error, value '$value', previous '$previous_value' at $pos" msgstr "" "$error, reikšmė '$value', ankstesnė reikšmė '$previous_value', esanti $pos" -#: src/serialization/parser.cpp:353 +#: src/serialization/parser.cpp:352 msgid "$error, value '$value' at $pos" msgstr "$error, reikšmė '$value', esanti $pos" -#: src/statistics_dialog.cpp:71 src/statistics_dialog.cpp:127 +#: src/statistics_dialog.cpp:69 src/statistics_dialog.cpp:125 msgid "Recruits" msgstr "Samdymai" -#: src/statistics_dialog.cpp:75 src/statistics_dialog.cpp:138 +#: src/statistics_dialog.cpp:73 src/statistics_dialog.cpp:136 msgid "Recalls" msgstr "Grąžinimai" -#: src/statistics_dialog.cpp:79 src/statistics_dialog.cpp:148 +#: src/statistics_dialog.cpp:77 src/statistics_dialog.cpp:146 msgid "Advancements" msgstr "Patobulėjimai" -#: src/statistics_dialog.cpp:83 src/statistics_dialog.cpp:156 +#: src/statistics_dialog.cpp:81 src/statistics_dialog.cpp:154 msgid "Losses" msgstr "Netektys" -#: src/statistics_dialog.cpp:88 src/statistics_dialog.cpp:167 +#: src/statistics_dialog.cpp:86 src/statistics_dialog.cpp:165 msgid "Kills" msgstr "Nužudymai" -#: src/statistics_dialog.cpp:108 +#: src/statistics_dialog.cpp:106 msgid "Details" msgstr "Detalės" -#: src/statistics_dialog.cpp:176 +#: src/statistics_dialog.cpp:174 msgid "Damage" msgstr "Žala" -#: src/statistics_dialog.cpp:177 +#: src/statistics_dialog.cpp:175 msgid "Overall" msgstr "Iš viso" -#: src/statistics_dialog.cpp:179 +#: src/statistics_dialog.cpp:177 msgid "This Turn" msgstr "Šį ėjimą" -#: src/statistics_dialog.cpp:183 +#: src/statistics_dialog.cpp:181 msgid "Inflicted" msgstr "Padaryta" -#: src/statistics_dialog.cpp:188 +#: src/statistics_dialog.cpp:186 msgid "Taken" msgstr "Patirta" @@ -8693,71 +8683,71 @@ msgstr "Nuosavas kaimas" msgid "border_size should be between 0.0 and 0.5." msgstr "border_size turi būti tarp 0.0 ir 0.5." -#: src/titlescreen.cpp:425 +#: src/titlescreen.cpp:421 msgid "TitleScreen button^Tutorial" msgstr "Apmokymas" -#: src/titlescreen.cpp:426 +#: src/titlescreen.cpp:422 msgid "TitleScreen button^Campaign" msgstr "Kampanija" -#: src/titlescreen.cpp:427 +#: src/titlescreen.cpp:423 msgid "TitleScreen button^Multiplayer" msgstr "Daug žaidėjų" -#: src/titlescreen.cpp:428 +#: src/titlescreen.cpp:424 msgid "TitleScreen button^Load" msgstr "Įkelti" -#: src/titlescreen.cpp:429 +#: src/titlescreen.cpp:425 msgid "TitleScreen button^Add-ons" msgstr "Priedai" -#: src/titlescreen.cpp:431 +#: src/titlescreen.cpp:427 msgid "TitleScreen button^Map Editor" msgstr "Žemėlapių red." -#: src/titlescreen.cpp:433 +#: src/titlescreen.cpp:429 msgid "TitleScreen button^Language" msgstr "Kalba" -#: src/titlescreen.cpp:434 +#: src/titlescreen.cpp:430 msgid "TitleScreen button^Preferences" msgstr "Nustatymai" -#: src/titlescreen.cpp:435 +#: src/titlescreen.cpp:431 msgid "TitleScreen button^Credits" msgstr "Autoriai" -#: src/titlescreen.cpp:436 +#: src/titlescreen.cpp:432 msgid "TitleScreen button^Quit" msgstr "Išjungti" -#: src/titlescreen.cpp:439 +#: src/titlescreen.cpp:435 msgid "TitleScreen button^Previous" msgstr "Ankstesnis" -#: src/titlescreen.cpp:440 +#: src/titlescreen.cpp:436 msgid "TitleScreen button^Next" msgstr "Kitas" -#: src/titlescreen.cpp:441 +#: src/titlescreen.cpp:437 msgid "TitleScreen button^Help" msgstr "Pagalba" -#: src/titlescreen.cpp:443 +#: src/titlescreen.cpp:439 msgid "TitleScreen button^Help Wesnoth" msgstr "Padėkite Vesnotui" -#: src/titlescreen.cpp:445 +#: src/titlescreen.cpp:441 msgid "Start a tutorial to familiarize yourself with the game" msgstr "Pradėkite apmokymą, kad susipažintumėte su žaidimu" -#: src/titlescreen.cpp:446 +#: src/titlescreen.cpp:442 msgid "Start a new single player campaign" msgstr "Pradėkite naują vieno žaidėjo kampaniją" -#: src/titlescreen.cpp:447 +#: src/titlescreen.cpp:443 msgid "" "Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against " "the AI" @@ -8765,51 +8755,51 @@ msgstr "" "Žaisti kelių žaidėjų (karšta vieta, LAN arba internetu) žaidimą arba vieną " "scenarijų prieš DI" -#: src/titlescreen.cpp:448 +#: src/titlescreen.cpp:444 msgid "Load a saved game" msgstr "Įkelti išsaugotą žaidimą" -#: src/titlescreen.cpp:449 +#: src/titlescreen.cpp:445 msgid "Download usermade campaigns, eras, or map packs" msgstr "Atsisiųsti naudotojų sukurtas kampanijas, eras, žemėlapių rinkinius" -#: src/titlescreen.cpp:451 +#: src/titlescreen.cpp:447 msgid "Start the map editor" msgstr "Paleisti žemėlapių redaktorių" -#: src/titlescreen.cpp:453 +#: src/titlescreen.cpp:449 msgid "Change the language" msgstr "Pakeisti kalbą" -#: src/titlescreen.cpp:454 +#: src/titlescreen.cpp:450 msgid "Configure the game's settings" msgstr "Konfigūruoti žaidimo nustatymus" -#: src/titlescreen.cpp:455 +#: src/titlescreen.cpp:451 msgid "View the credits" msgstr "Peržiūrėti autorius" -#: src/titlescreen.cpp:456 +#: src/titlescreen.cpp:452 msgid "Quit the game" msgstr "Išjungti žaidimą" -#: src/titlescreen.cpp:457 +#: src/titlescreen.cpp:453 msgid "Show next tip of the day" msgstr "Rodo kitą dienos patarimą" -#: src/titlescreen.cpp:458 +#: src/titlescreen.cpp:454 msgid "Show Battle for Wesnoth help" msgstr "Rodyti Mūšio dėl Vesnoto pagalbą" -#: src/titlescreen.cpp:459 +#: src/titlescreen.cpp:455 msgid "Upload statistics" msgstr "Nusiųsti statistiką" -#: src/titlescreen.cpp:518 +#: src/titlescreen.cpp:514 msgid "Help Wesnoth" msgstr "Padėkite Vesnotui" -#: src/titlescreen.cpp:519 +#: src/titlescreen.cpp:515 msgid "Help Wesnoth by sending us information" msgstr "Padėkite Vesnotui, siųsdami mums informaciją" @@ -8818,39 +8808,39 @@ msgstr "Padėkite Vesnotui, siųsdami mums informaciją" msgid "No time of day has been defined." msgstr "Nebuvo nurodytas dienos laikas." -#: src/unit.cpp:679 +#: src/unit.cpp:690 msgid "Unknown unit type '$type|' while generating traits" msgstr "Generuojant bruožus nežinomas dalinio tipas „$type|“" -#: src/unit.cpp:865 +#: src/unit.cpp:876 msgid "Unknown unit type '$type|'" msgstr "Nežinomas dalinio tipas „$type|“" -#: src/unit.cpp:2273 src/unit.cpp:2460 src/unit.cpp:2533 +#: src/unit.cpp:2274 src/unit.cpp:2461 src/unit.cpp:2534 msgid " and " msgstr " ir " -#: src/unit.cpp:2284 +#: src/unit.cpp:2285 msgid "$attack_list|: $effect_description" msgstr "$attack_list|: $effect_description" -#: src/unit.cpp:2349 +#: src/unit.cpp:2350 msgid "moves" msgstr "žingsniai" -#: src/unit.cpp:2367 src/unit.cpp:2487 +#: src/unit.cpp:2368 src/unit.cpp:2488 msgid "XP to advance" msgstr "" -#: src/unit.cpp:2479 +#: src/unit.cpp:2480 msgid " move" msgstr "žingsnis" -#: src/unit.cpp:2495 +#: src/unit.cpp:2496 msgid "$effect_description per level" msgstr "$effect_description lygiui" -#: src/unit.cpp:2542 +#: src/unit.cpp:2543 msgid "$trait_name|: $trait_description " msgstr "$trait_name|: $trait_description " @@ -8880,27 +8870,27 @@ msgstr "% taiklumas" msgid "% parry" msgstr "" -#: src/unit_types.cpp:1007 +#: src/unit_types.cpp:1004 msgid "chaotic" msgstr "chaotiškas" -#: src/unit_types.cpp:1007 +#: src/unit_types.cpp:1004 msgid "lawful" msgstr "" -#: src/unit_types.cpp:1007 +#: src/unit_types.cpp:1004 msgid "neutral" msgstr "neutralus" -#: src/unit_types.cpp:1008 +#: src/unit_types.cpp:1005 msgid "female^chaotic" msgstr "chaotiška" -#: src/unit_types.cpp:1008 +#: src/unit_types.cpp:1005 msgid "female^lawful" msgstr "" -#: src/unit_types.cpp:1008 +#: src/unit_types.cpp:1005 msgid "female^neutral" msgstr "neutrali"