diff --git a/ai.lt.po b/ai.lt.po index 2dba288..c572b12 100644 --- a/ai.lt.po +++ b/ai.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-16 09:29+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-04 20:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -2300,7 +2300,7 @@ msgid "" "\n" "In other words, the Wesnoth AI does generally not attack units one XP " "from leveling if there is no chance of killing the unit with a single " -"attack. However, some of the attacks by the undead are handle by the Simple " +"attack. However, some of the attacks by the undead are handled by the Simple " "Attack Micro AI in this scenario. General Grospur might be in for a surprise." "" msgstr "" diff --git a/did.lt.po b/did.lt.po index 17a679b..aaeeef7 100644 --- a/did.lt.po +++ b/did.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-16 09:29+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-04 20:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -206,15 +206,15 @@ msgstr "Gynėjai" #. [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar #. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:63 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:40 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:35 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:37 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:42 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:48 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:38 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:43 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:36 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:136 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:26 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:25 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:41 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:36 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:48 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:170 msgid "Malin Keshar" @@ -227,11 +227,11 @@ msgstr "Malinas Kešaras" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:77 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:57 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:82 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:65 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:102 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:139 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:53 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:78 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:60 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:97 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:134 msgid "Orcs" msgstr "Orkai" @@ -259,20 +259,20 @@ msgstr "Orkai prasiveržia pro upės forto įtvirtinimus" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:148 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:83 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:78 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:124 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:118 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:186 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:114 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:181 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:143 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:328 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:209 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:69 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:394 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:392 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:98 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:333 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:387 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:164 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:597 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:159 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:592 msgid "Death of Malin Keshar" msgstr "Malino Kešaro mirtis" @@ -515,7 +515,7 @@ msgid "Peaceful Valley" msgstr "Taikus slėnis" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:23 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:18 msgid "" "Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He " "curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-" @@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "" "puldinėjimais." #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:27 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:22 msgid "" "Three days’ travel outside Parthyn, Malin meets Darken Volk, the same " "necromancer who had saved Parthyn and taught Malin to raise the dead not " @@ -546,23 +546,23 @@ msgstr "" "daugiau juodosios magijos." #. [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:56 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:51 msgid "T’shar Lggi" msgstr "T’šaras Lgi" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:79 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:74 msgid "Occupy all of the goblin villages" msgstr "Okupuokite visus goblinų kaimus" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:87 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:82 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:128 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:122 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:190 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:118 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:185 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:213 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:73 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:398 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:396 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:102 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:337 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:391 @@ -570,22 +570,22 @@ msgid "Death of Darken Volk" msgstr "Darkeno Volko mirtis" #. [unit]: id=Darken Volk, type=Dark Sorcerer DiD -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:104 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:99 msgid "Darken Volk" msgstr "Darkenas Volkas" #. [trait]: id=loyal -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:114 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:109 msgid "loyal" msgstr "ištikimas" #. [trait]: id=loyal -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:115 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:110 msgid "to himself" msgstr "sau" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:138 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:133 msgid "" "In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been my... " "home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in " @@ -599,12 +599,12 @@ msgstr "" "mokinius, kad galėtum... Pagelbėti man kovojant su jais." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:142 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:137 msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!" msgstr "Taip! Trokštu atkeršyti tiems padarams!" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:146 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:141 msgid "" "Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people " "of Parthyn to... welcome you home." @@ -613,7 +613,7 @@ msgstr "" "Priimti tave atgal?" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:150 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:145 msgid "" "Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc " "raids." @@ -621,7 +621,7 @@ msgstr "" "Tikriausiai. Netgi Droganas turėtų būti dėkingas už vasarą be orkų antpuolių." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:154 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:149 msgid "" "A goblin village lies in this valley, just ahead. They are a bastard race " "born of the orcs, and help them in their wars against humans and dwarves. " @@ -634,22 +634,22 @@ msgstr "" "kovai prieš orkus." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:158 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:153 msgid "It will be a worthwhile test of your new skills." msgstr "Bus naudingas išbandymas tavo naujiesiems sugebėjimams." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:217 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:212 msgid "Beware the goblin guards in the villages." msgstr "Saugokis goblinų sargybinių kaimuose." #. [then] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:230 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:225 msgid "Villager" msgstr "Kaimietis" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:250 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:245 msgid "" "Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I " "believe it would be beneficial for your training if you and I were to " @@ -659,17 +659,17 @@ msgstr "" "mokslų eigai bus naudinga, jei mudu ištyrinėsime šią pelkę." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:273 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:268 msgid "Rise, rise from the realms of death and decay!" msgstr "Kilkite, kilkite iš mirties ir puvėkų liūno!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:294 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:289 msgid "What are those things?" msgstr "Kas šie padarai?" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:298 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:293 msgid "" "They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. " "Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits " @@ -682,12 +682,12 @@ msgstr "" "natūralaus irimo." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:302 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:297 msgid "It seems cruel to turn men into such a hideous form." msgstr "Žiauru keisti žmones į tokias pabaisas." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:306 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:301 msgid "" "In their present form they can best serve the greater good. Even now they " "will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these were " @@ -698,12 +698,12 @@ msgstr "" "blogi. Jokia bausmė jiems ne per griežta." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:310 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:305 msgid "I suppose so..." msgstr "Tikriausiai..." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:364 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:359 msgid "" "Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats " "won’t stand up to full orcish warriors." @@ -712,7 +712,7 @@ msgstr "" "nepadės prieš tikrus orkų karius." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:368 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:363 msgid "" "Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins " "now available for our use, you will see your forces grow quickly." @@ -721,7 +721,7 @@ msgstr "" "priklauso mums, tavo jėgos pradės greitai augti, pamatysi." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:372 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:367 msgid "Excellent. I’m eager to move on to the real foes." msgstr "Puiku. Nekantrauju greičiau susikauti su tikrais priešais." @@ -892,7 +892,7 @@ msgid "Beginning of the Revenge" msgstr "Keršto pradžia" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:24 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:20 msgid "" "Burning inside with a desire to take his revenge against the orcs and push " "them further north, Malin spends the winter learning as much from Darken " @@ -904,7 +904,7 @@ msgstr "" "Studijų metai su magais jam išeina į naudą ir jo galia auga labai sparčiai." #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:29 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:25 msgid "" "When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken " "Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the " @@ -919,28 +919,28 @@ msgstr "" "žalos." #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gron'r Hronk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:60 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:56 msgid "Gron’r Hronk" msgstr "Gron’r Hronkas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:85 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:81 msgid "K’rrlar Oban" msgstr "K’rlar Obanas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:109 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:105 msgid "Move Malin to the end of the mountain pass" msgstr "Perveskite Maliną per kalnų perėją" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:114 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:182 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:110 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:177 msgid "Kill the orc leaders" msgstr "Nugalėkite orkų vadus" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:151 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:147 msgid "" "Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will move " "on to bigger targets." @@ -949,7 +949,7 @@ msgstr "" "stambesnių taikinių." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:155 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:151 msgid "" "With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. " "They shall pay for getting me banished from Parthyn." @@ -958,17 +958,17 @@ msgstr "" "už tai, kad aš ištremtas iš Partyno." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:173 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:169 msgid "Feel my wrath, vile creature!" msgstr "Pažink mano įniršį, blogio sutvėrime!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:194 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:190 msgid "The ice doesn’t look very thick..." msgstr "Neatrodo, kad ledas būtų labai storas..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:249 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:245 msgid "" "The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the " "thick mud at the lake’s bottom." @@ -977,7 +977,7 @@ msgstr "" "ežero dugne." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:257 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:253 msgid "" "The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid " "mountain waters." @@ -991,7 +991,7 @@ msgid "Orc War" msgstr "Orkų karas" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:23 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:18 msgid "" "All through the summer and fall, the necromancer and his apprentice travel " "through orc-held lands. At night, they cause skeletons and ghosts to emerge " @@ -1006,7 +1006,7 @@ msgstr "" "Bet tokios priemonės jiems per daug negelbsti." #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:28 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:23 msgid "" "Word spreads to the south as well, of the many battles won against the orc " "tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number of dark " @@ -1021,7 +1021,7 @@ msgstr "" "vienas iš jų neturi nė dešimtosios dalies tavo potencialo.“" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:33 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:28 msgid "" "The damage inflicted by Malin and Darken Volk over the past year forces the " "usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually, at a " @@ -1034,28 +1034,28 @@ msgstr "" "susiaurėjimu, orkams pavyko apsupti žmones ir įtraukti į kovą." #. [scenario]: id=05_Orc_War -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:41 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:36 msgid "River Longlier" msgstr "Ilgoji upė" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:68 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:63 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:53 msgid "Borth" msgstr "Bortas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:105 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:100 msgid "P’Gareth" msgstr "P’Garetas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:142 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:137 msgid "K’Vark" msgstr "K’Varkas" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:213 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:208 msgid "" "Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. " "You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, " @@ -1078,7 +1078,7 @@ msgstr "" "jūsų baigtį, miestas švęs mano triumfuojantį sugrįžimą." #. [message]: speaker=Borth -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:217 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:212 msgid "" "Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It " "is time for you to die." @@ -1087,22 +1087,22 @@ msgstr "" "bėdos. Laikas tau mirti." #. [message]: speaker=P'Gareth -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:221 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:216 msgid "Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?" msgstr "Na... Nebent... Tu ir taip miręs kaip skeletai?" #. [message]: speaker=K'Vark -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:225 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:220 msgid "Then, it will be time for you to die again!" msgstr "Tada tai bus laikas tau mirti dar kartą!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:330 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:325 msgid "The last chieftain... he’s escaping! The coward!" msgstr "Paskutinis vadas... Jis sprunka! Bailys!" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:334 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:329 msgid "" "Coward, yes. You must hunt him down before he can take word to the orcish " "council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from this " @@ -1113,12 +1113,12 @@ msgstr "" "problemų, netgi jei veiksi savarankiškai." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:338 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:333 msgid "On my own? Is my apprenticeship over?" msgstr "Savarankiškai? Ar tai reiškia, kad mano mokslai baigti?" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:342 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:337 msgid "" "... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. " "There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the " @@ -1164,7 +1164,7 @@ msgstr "Sargybiniai" #. [side]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar #. [unit]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:98 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:523 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:518 msgid "Dela Keshar" msgstr "Dela Kešar" @@ -1538,14 +1538,14 @@ msgstr "Lordas Karesas" #. [do] #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:131 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:189 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:129 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:187 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:136 msgid "Guard" msgstr "Sargas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:358 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:356 msgid "" "Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the heavy " "gates behind them." @@ -1554,14 +1554,14 @@ msgstr "" "už savęs sunkius vartus." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:363 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:361 msgid "" "That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d " "better hurry." msgstr "Šie vartai nelaikys karių ilgiau, nei kelias valandas. Paskubėkime." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:383 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:381 msgid "" "I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great " "hall, in the northwest corner of the manor. Let us move quickly now!" @@ -1570,17 +1570,17 @@ msgstr "" "salėje, šiaurės vakariniame apartamentų kampe. Judėkime greitai!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:390 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:388 msgid "Move through the passageway in the northwest leading to the great hall" msgstr "Patekite į didžiąją salę pro praėjimą šiaurės vakaruose" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:418 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:416 msgid "I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!" msgstr "Regis, radau praėjimą į didžiąją salę. Sekite mane, greičiau!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:436 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:434 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:462 msgid "" "As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and capture " @@ -1673,7 +1673,7 @@ msgid "Alone at Last" msgstr "Pagaliau vienas" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:23 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:18 msgid "" "As he enters the tunnel underneath Lord Karres’s manor, Darken Volk turns " "and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two " @@ -1685,7 +1685,7 @@ msgstr "" "tuneliu link išėjimo, laikinai saugūs nuo persekiojimo." #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:28 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:23 msgid "" "They continue walking through the damp, cold air all through the morning and " "day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon." @@ -1695,18 +1695,18 @@ msgstr "" "paviršių." #. [side] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:96 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:134 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:91 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:129 msgid "Wesnothians" msgstr "Vesnotiečiai" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:160 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:155 msgid "Take the book back from Darken Volk" msgstr "Atsiimkite knygą iš Darken Volko" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:241 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:236 msgid "" "Well, we made it out. We got your precious book. What’s in it, anyway? And " "what do we do now?" @@ -1715,17 +1715,17 @@ msgstr "" "darysime toliau?" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:245 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:240 msgid "‘We’? We do nothing. You are no longer my apprentice." msgstr "„Mes“? Mes nieko nedarysime. Tu man daugiau nebe mokinys." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:259 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:254 msgid "Now give the book to me." msgstr "Atiduok man knygą." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:263 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:258 msgid "" "Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away." msgstr "" @@ -1733,28 +1733,28 @@ msgstr "" "nužingsniuoja šalin." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:268 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:279 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:263 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:274 msgid "You can’t just leave me here!" msgstr "Negali tiesiog taip palikti manęs čia!" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:275 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:270 msgid "Now go your own way, and I will go mine." msgstr "Keliauk savo keliu, o aš eisiu savo." #. [message]: role=advisor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:303 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:298 msgid "Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!" msgstr "Valdove, negi nematote? Jis tik naudojosi jumis, kad atgautų knygą!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:307 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:302 msgid "What do you mean?" msgstr "Ką tu bandai pasakyti?" #. [message]: role=advisor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:311 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:306 msgid "" "He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your " "help to fight the mages! The book is rightfully yours!" @@ -1763,12 +1763,12 @@ msgstr "" "kaunantis prieš magus! Knyga priklauso jums!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:315 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:310 msgid "Wait!" msgstr "Palauk!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:319 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:314 msgid "" "All of the training you gave me, that was just so I would help you get that " "book! Return it to me now, or I will take it by force." @@ -1777,12 +1777,12 @@ msgstr "" "knygą! Grąžink ją man, arba atimsiu jėga." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:323 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:318 msgid "You are even more of a fool than I thought." msgstr "Tu esi dar didesnis kvailys, nei maniau." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:361 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:356 msgid "" "You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn’t I would " "be willing to attack my own countrymen!" @@ -1791,7 +1791,7 @@ msgstr "" "jie nepriėmė, sutikčiau kautis prieš tautiečius!" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:365 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:360 msgid "" "What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish " "prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it " @@ -1802,7 +1802,7 @@ msgstr "" "ne prieš mane." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:369 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:364 msgid "" "So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that " "all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors." @@ -1811,22 +1811,22 @@ msgstr "" "netekau, pasilaikysiu sau bent jau darbo vaisius." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:373 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:368 msgid "Hardly. I will crush you easily." msgstr "Vargu. Lengvai tave sutriuškinsiu." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:377 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:372 msgid "Perhaps, but I have nothing left to lose." msgstr "Galbūt, bet aš neturiu ką prarasti." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:394 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:389 msgid "Now you shall pay for what you have done to me." msgstr "Sumokėsi už tai, ką man padarei." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:398 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:393 msgid "" "Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your " "own path. Now leave me alone!" @@ -1835,12 +1835,12 @@ msgstr "" "kelią. Dabar palik mane ramybėje!" #. [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:421 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:416 msgid "Sir Cadaeus" msgstr "Seras Kadėjus" #. [message]: speaker=Sir Cadaeus -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:447 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:442 msgid "" "Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! We " "have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon " @@ -1851,7 +1851,7 @@ msgstr "" "sukėlei šauniajame Tato mieste." #. [message]: speaker=Sir Cadaeus -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:451 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:446 msgid "" "Do not even think of running away — my horsemen can easily catch you. Yes, " "on this day you shall have to answer for your innumerable crimes." @@ -1860,7 +1860,7 @@ msgstr "" "sumokėsi už savo nesuskaičiuojamus nusikaltimus." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:455 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:450 msgid "" "We’ll see how well your pompous words protect you from the blades of the " "undead once I have finished this upstart." @@ -1869,7 +1869,7 @@ msgstr "" "to, kai susitvarkysiu su šituo išsišokėliu." #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:562 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:557 msgid "" "I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I " "will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will " @@ -1879,7 +1879,7 @@ msgstr "" "ir toliau neštum mano tautai nelaimes, tad iki kito saulėlydžio neišgyvensi." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:566 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:561 msgid "" "You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer " "orcs this past summer?" @@ -1888,27 +1888,27 @@ msgstr "" "vasarą sumažėjo orkų?" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:570 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:565 msgid "I will not listen to any more of your lies. Men, attack!" msgstr "Daugiau nebeklausysiu tavo melų. Vyrai, pulkite!" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:582 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:577 msgid "With my dying breath I curse you, Malin the Damned!" msgstr "Paskutiniuoju atodūsiu tave prakeikiu, Malinai Nelaimėli!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:586 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:581 msgid "Now I’ve just got to get that book out of the battleground!" msgstr "Dabar beliko tik pasiimti knygą iš kovos lauko!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:593 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:588 msgid "Bring the book back to Malin’s castle" msgstr "Parneškite knygą į Malino pilį" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:608 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:603 msgid "" "Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the " "book." @@ -1917,17 +1917,17 @@ msgstr "" "vaiduokliai jos paimti nesugebės." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:653 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:648 msgid "I have the book." msgstr "Aš turiu knygą." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:674 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:669 msgid "I am sorry master, that is too heavy for me." msgstr "Atleiskite, valdove, bet man tai nepakeliama." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:708 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:703 msgid "" "The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela " "will not dare take the soldiers too far from Parthyn." diff --git a/dm.lt.po b/dm.lt.po index e27542e..315a372 100644 --- a/dm.lt.po +++ b/dm.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-16 09:29+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-04 20:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -109,32 +109,32 @@ msgid "Overture" msgstr "Uvertiūra" #. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:27 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:28 msgid "Marshal" msgstr "Maršalas" #. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:33 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:34 msgid "First Oracle" msgstr "Pirmasis orakulas" #. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:37 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:38 msgid "Second Oracle" msgstr "Antrasis orakulas" #. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:41 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:42 msgid "Third Oracle" msgstr "Trečiasis orakulas" #. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:45 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:46 msgid "Fourth Oracle" msgstr "Ketvirtasis orakulas" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:57 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:54 msgid "" "This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the " "tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of " @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "" "Vesnoto magų." #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:60 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:57 msgid "" "It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from " "throughout the Great Continent." @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "" "žemyno." #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:63 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:60 msgid "" "After ten years of training, two tests stand between that apprentice and " "attainment of the degree of Mage:" @@ -163,42 +163,42 @@ msgstr "" "gavimo:" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:66 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:63 msgid "The New Mage Ceremony" msgstr "Naujo mago ceremonija" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:69 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:66 msgid "and" msgstr "ir" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:72 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:69 msgid "The Name Journey" msgstr "Vardo kelionė" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:91 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:88 msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin." msgstr "Magijos Akademija, Alduino sala" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:97 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:118 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:128 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:137 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:146 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:155 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:94 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:115 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:125 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:134 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:143 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:152 msgid "... thorum restro targa thorum..." msgstr "... torum restro targa torum..." #. [message]: speaker=Marshal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:102 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:99 msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you." msgstr "Ateik, o kandidate. Orakulai laukia tavęs." #. [message]: speaker=First Oracle -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:124 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:121 msgid "" "The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land’s " "very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will " @@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "" "DEL" #. [message]: speaker=Second Oracle -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:133 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:130 msgid "" "You will not be least among those champions. Nay; you will be called “The " "Great” before your days are through. I give you the second syllable of " @@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "" "skiemenį, antrąją tavo vardo dalį: FA" #. [message]: speaker=Third Oracle -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:142 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:139 msgid "" "Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. " "And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into " @@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "" "jos tėvas. Kviečiu Šviesiųjų Dievų galią į trečiąją tavo vardo dalį. DO" #. [message]: speaker=Fourth Oracle -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:151 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:148 msgid "" "After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new " "life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR" @@ -241,27 +241,27 @@ msgstr "" "paskutinę tavo vardo dalį, paskutinį galios skiemenį. RAS" #. [message]: speaker=Marshal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:160 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:157 msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!" msgstr "DELFADORAI, atverk savo akis. Ir atverk jas dar kartą!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:165 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:162 msgid ". ." msgstr ". ." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:169 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:166 msgid "o o" msgstr "o o" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:173 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:170 msgid "O O" msgstr "O O" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:177 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:174 msgid "The light fills me!" msgstr "Šviesa užpildo mane!" @@ -269,30 +269,30 @@ msgstr "Šviesa užpildo mane!" #. [message]: speaker=Fourth Oracle #. [message]: speaker=Second Oracle #. [message]: speaker=Third Oracle -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:181 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:185 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:189 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:193 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:178 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:182 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:186 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:190 msgid "It is well." msgstr "Tai gerai." #. [message]: speaker=Marshal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:197 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:194 msgid "Now, go forth!" msgstr "Dabar, eik pirmyn!" #. [message]: speaker=Marshal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:201 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:198 msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place." msgstr "Prasideda tavo vardo kelionė. Metoras ves tave nuo šios vietos." #. [message]: speaker=Methor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:217 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:215 msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone." msgstr "Bet nekeliausiu su tavimi iki jos pabaigos, nes tai tik tau vienam." #. [message]: speaker=Methor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:228 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:226 msgid "" "Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have " "been given, I will depart." @@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "" "vardą, aš iškeliausiu." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:232 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:230 msgid "I am ready." msgstr "Aš pasiruošęs." @@ -311,12 +311,12 @@ msgid "This Valley Belongs to Me" msgstr "Šis slėnis priklauso man" #. [side]: type=Goblin Pillager, id=Grogor-Tuk -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:40 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:39 msgid "Grogor-Tuk" msgstr "Grogor-Tukas" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:55 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:54 msgid "" "Delfador’s wandering time with Methor took them to many strange places, both " "within and beyond the lands of men. They studied and practiced, applying " @@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "" "paslėptas pasaulio sroves ir galias." #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:58 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:57 msgid "" "But the elder mage’s health was taxed by the rigors of the journey. A year " "after the two left Alduin, Methor settled in a tranquil valley at the edge " @@ -340,7 +340,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Methor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:73 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:72 msgid "" "Delfador, your time as my apprentice is now almost over. You are a fully-" "trained mage, and may choose your own path in life. I hope, however, that " @@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "" "Garardą. Turiu daug pažinčių taryboje ir..." #. [message]: speaker=Grogor-Tuk -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:77 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:76 msgid "" "Listen, humans! This valley belongs to me now. I require all your houses and " "your possessions! Hand them over quietly and I may permit you to live on as " @@ -364,26 +364,26 @@ msgstr "" "vergovėje..." #. [message]: speaker=Methor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:81 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:80 msgid "" "Arrogant creature! We have little enough, and we will not suffer you to take " "it from us by force." msgstr "" #. [message]: speaker=Grogor-Tuk -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:85 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:84 msgid "" "That’s where you are wrong, puny mage. War is coming, humans... War! Take " "their villages, and spare no-one!" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:90 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:89 msgid "Defeat Grogor-Tuk" msgstr "Nugalėkite Grogor-Tuką" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:94 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:93 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:89 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:124 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:99 @@ -391,34 +391,34 @@ msgstr "Nugalėkite Grogor-Tuką" #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:125 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:305 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:63 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:117 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:234 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:116 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:233 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:35 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:62 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:671 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:337 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:193 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:114 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:168 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:309 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:155 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:102 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:115 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:169 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:310 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:154 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:101 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:86 msgid "Death of Delfador" msgstr "Delfadoro mirtis" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:116 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:115 msgid "Grooar! Burn! Burn! Ahahaha..." msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:127 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:126 msgid "No! Methor... Don’t die!" msgstr "Ne! Metorai... Nemirk!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:131 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:130 msgid "" "Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my " "friend Leollyn. He will help you." @@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "" "Veldyną ir ieškok ten mano draugo Leolyno. Jis tau padės." #. [message]: speaker=Methor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:144 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:143 msgid "" "Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready " "to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to " @@ -436,7 +436,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:154 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:153 msgid "" "I will grieve for master Methor... I must take his advice and seek out " "Leollyn." @@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "" "Leolyno." #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:161 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:160 msgid "" "And it is no good news I will bring him. Orcs, so far south and so near the " "capital? This is a dire sign; things are gravely amiss in Wesnoth." @@ -461,13 +461,13 @@ msgstr "Kelias į Veldyną" #. [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard #. [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard II #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:30 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:27 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:38 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:26 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:37 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:31 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:33 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:211 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:252 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:31 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:30 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:40 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:55 msgid "Player" @@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "Urtaka-Tanas" #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:69 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:55 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:74 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:47 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:46 msgid "Enemies" msgstr "Priešai" @@ -510,7 +510,7 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:85 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:230 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:229 msgid "Defeat enemy leader" msgstr "Nugalėkite priešo vadą" @@ -605,7 +605,7 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Arch Mage, id=Leollyn #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:3 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:76 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:56 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:55 msgid "Leollyn" msgstr "Leolynas" @@ -752,17 +752,17 @@ msgid "Council in Weldyn" msgstr "Taryba Veldyne" #. [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:33 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:32 msgid "Garard" msgstr "Garardas" #. [unit]: type=Cavalryman, id=Gurcyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:65 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:64 msgid "Gurcyn" msgstr "Gursynas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:73 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:72 msgid "" "Delfador and Leollyn met no more opposition in returning to Weldyn. As they " "entered the city, Delfador was amazed by its size, its grand walls and " @@ -900,7 +900,7 @@ msgstr "Nuveskite Delfadorą iki kelrodžio šiaurės rytuose" #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:103 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:109 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:129 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:159 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:158 msgid "Death of Lionel" msgstr "Lionelio mirtis" @@ -1316,7 +1316,7 @@ msgid "Bones" msgstr "Kaulai" #. [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:343 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:344 msgid "Penella" msgstr "" @@ -1335,7 +1335,7 @@ msgid "Roddry" msgstr "" #. [message]: speaker=Roddry -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:358 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:357 msgid "" "Have you encountered the skeletons? Their castle lies north of here. It is " "difficult to attack, but there is a secret entrance in the valley beyond " @@ -1344,97 +1344,97 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead #. [unit]: id=Nameless, type=Spectre -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:361 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:360 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:174 msgid "Nameless" msgstr "Bevardis" #. [message]: speaker=Nameless -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:365 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:363 msgid "I died a long time ago. I have forgotten my name." msgstr "Miriau labai senai. Pamiršau savo vardą." #. [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:368 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:366 msgid "Melinna" msgstr "" #. [message]: speaker=Melinna -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:372 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:369 msgid "" "Iliah-Malal says that he can open a portal to the world of the living. Those " "who follow him will walk the earth as they did in life." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:376 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:373 msgid "" "Why are the dead so restless? This should be a place of rest and peace for " "you." msgstr "" #. [message]: speaker=Melinna -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:380 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:377 msgid "" "Once, I was happy here, but Iliah-Malal made me see this land as the eyes of " "the living see it... a place of rock and dust." msgstr "" #. [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:383 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:380 msgid "Sythan" msgstr "" #. [message]: speaker=Sythan -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:387 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:383 msgid "" "I was once a great lord... I commanded armies! Iliah-Malal promised I would " "lead again." msgstr "" #. [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:390 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:386 msgid "Hereld" msgstr "" #. [message]: speaker=Hereld -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:394 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:389 msgid "" "Beware the skeletons! They are not the spirits of dead men, but the " "creations of evil magic." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:398 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:393 msgid "What else do you know of the skeletons?" msgstr "Ką dar žinai apie skeletus?" #. [message]: speaker=Hereld -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:402 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:397 msgid "" "It is said that they guard a powerful magical artifact. Roddry knows more " "than I do; he lives to the west." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:436 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:432 msgid "" "This is surely the land of the dead... and it seems I am still alive. But " "then, as Leollyn warned, I can never return! I suppose I may as well explore." msgstr "" #. [message]: speaker=Rorthin -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:466 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:462 msgid "A living man... so it is as Iliah-Malal says..." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:470 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:466 msgid "Speak again, spirit! Tell me of yourself. Who is this Iliah-Malal?" msgstr "" #. [message]: speaker=Rorthin -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:474 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:470 msgid "" "My name is Rorthin. I died long ago, in a great battle... I have almost " "forgotten... Iliah-Malal is a living man, like you, who walks among the " @@ -1442,12 +1442,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:478 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:474 msgid "I would very much like to meet Iliah-Malal. Where can I find him?" msgstr "" #. [message]: speaker=Rorthin -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:482 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:478 msgid "" "Follow the dry river, then the road to the signpost in the north. I will " "guide you. Enter the houses of the dead as you pass, for others here may " @@ -1458,12 +1458,12 @@ msgstr "" #. The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic #. and imperious. If your language has special forms for superior #. addressing inferior, use them here. -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:509 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:505 msgid "WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:514 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:510 msgid "I... I am Delfador, a mage of Wesnoth." msgstr "Aš... Aš esu Delfadoras, Vesnoto magas." @@ -1471,7 +1471,7 @@ msgstr "Aš... Aš esu Delfadoras, Vesnoto magas." #. "bestrode" = past tense of archaic verb "bestride", literally #. meaning to straddle but with a secondary sense of "to #. dominate", and connotations of gigantism. -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:521 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:517 msgid "" "I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in " "the morning of time, who sleeps now in a death beyond death until the " @@ -1479,13 +1479,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:526 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:522 msgid "" "I am only a man, a living man seeking a way home from the house of the dead." msgstr "Aš tik žmogus. Gyvas žmogus, ieškantis kelio atgal iš mirusiųjų namų." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:530 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:526 msgid "" "Living...? I see that it is so. Your breath stirs dust that has lain " "untouched since the Primal Aeon. And it was foretold that one like you would " @@ -1493,7 +1493,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:535 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:531 msgid "Foretold?" msgstr "Išpranašavo?" @@ -1501,7 +1501,7 @@ msgstr "Išpranašavo?" #. "Aeon" is a variant form of the word English word "eon", used #. for a long and indefinite span of time. The variant has #. mystical connotations. -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:542 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:538 msgid "" "Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar " "the Great, he of whom I am but the tiniest shade and fragment, foresaw in " @@ -1513,14 +1513,14 @@ msgstr "" #. "coil" is an archaism. In the English of around 1600, it was #. used to refer to a difficulty or entanglement. Translate #. freely. -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:550 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:546 msgid "" "I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike " "them." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:554 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:550 msgid "" "It is only given to the small not to feel the hand of fate on their " "shoulder; the great must suffer its weight whether they will or no. " @@ -1528,7 +1528,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:559 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:555 msgid "I serve my king and my kingdom." msgstr "Tarnauju savo karaliui ir savo karalystei." @@ -1537,14 +1537,14 @@ msgstr "Tarnauju savo karaliui ir savo karalystei." #. Delfador can possibly know. It is now 470YW; in 501YW, #. Garard II will be murdered by his wife and son, and the #. usurpation of Asheviere will begin. -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:567 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:563 msgid "" "Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a " "breath. Delfador, I ask you again, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:572 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:568 msgid "I serve my people and my land." msgstr "Tarnauju savo žmonėms ir savo šaliai." @@ -1552,7 +1552,7 @@ msgstr "Tarnauju savo žmonėms ir savo šaliai." #. "matter" is used here with an archaic meaning, roughly #. that of "ground" or "essence". This sense survives in #. modern English in constructions like "It matters a lot." -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:579 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:575 msgid "" "Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the " "true matter of the world is deeper. Delfador, I ask you a third time, and on " @@ -1560,13 +1560,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:584 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:580 msgid "" "I... I serve life against death. Love against fear. Light against darkness." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:592 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:588 msgid "" "IT IS WELL. Take up, O servant of light, the Staff of An-Usrukhar. The " "trials before you will be great. So is its power." @@ -1581,8 +1581,8 @@ msgstr "Vartai tarp pasaulių" #. [side]: type=Necromancer, id=Iliah-Malal #. [unit]: id=Iliah-Malal, type=Lich #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:28 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:150 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:64 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:151 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:63 msgid "Iliah-Malal" msgstr "Iliah-Malalas" @@ -1662,22 +1662,22 @@ msgid "Wasteland" msgstr "Dykynė" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:41 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:40 msgid "Tish Golub" msgstr "Tiš Golubas" #. [side]: type=Elvish Druid -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:63 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:62 msgid "Istelimir" msgstr "Istelimira" #. [side]: type=Elvish Druid -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:64 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:63 msgid "Atellas" msgstr "Atelasė" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:101 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:100 msgid "" "As Delfador followed Iliah-Malal into the portal, a freezing wind sprung up " "and the air became thick with ghosts pouring through into the land of the " @@ -1687,31 +1687,31 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:107 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:106 msgid "" "It’s hopeless, I’ve lost all track of Iliah-Malal... and I shall freeze " "unless I find shelter soon. Perhaps in that forest to the north..." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:113 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:112 msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death" msgstr "Raskite Delfadorui pastogę, kol jis nesušalo mirtinai" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:149 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:148 msgid "What are you doing in our forests, stranger?" msgstr "Ką veiki mūsų miškuose, nepažįstamasis?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:153 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:152 msgid "" "It’s a long story... but I wonder whether I might first ask for your " "hospitality? I’m lost, and freezing to death here!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:157 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:156 msgid "" "I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest " "post is to the northeast; I’ll lead you there. But we must not tarry! There " @@ -1719,17 +1719,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:176 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:175 msgid "Welcome, Delfador!" msgstr "Sveikas atvykęs, Delfadorai!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:181 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:180 msgid "Er, hello... you know my name, then...?" msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:185 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:184 msgid "" "Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great " "human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great " @@ -1739,7 +1739,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:189 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:188 msgid "" "Oh... well... very nice of you, but I don’t feel very fated. In fact, I’ve " "been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor’s " @@ -1748,7 +1748,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:193 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:192 msgid "" "But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish " "army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It " @@ -1758,24 +1758,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:197 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:196 msgid "You mean Iliah-Malal?" msgstr "Turite omeny Iliah-Malalą?" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:201 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:200 msgid "Yes, that is who I mean." msgstr "Taip, aš apie jį." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:205 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:204 msgid "" "If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has " "befallen them?" msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:209 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:208 msgid "" "You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back " "the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a " @@ -1784,7 +1784,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:213 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:212 msgid "" "I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I " "have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or " @@ -1792,7 +1792,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:217 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:216 msgid "" "It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. " "We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the " @@ -1800,14 +1800,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:221 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:220 msgid "" "Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay " "your assistance and kindness!" msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:238 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:237 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:39 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:66 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:675 @@ -1815,13 +1815,13 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:341 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:197 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:123 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:110 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:109 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:94 msgid "Death of Chantal" msgstr "Čantal mirtis" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:259 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:258 msgid "" "With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, " "and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your " @@ -1842,7 +1842,7 @@ msgstr "Išsiaiškinkite kas vyksta prie perkėlos" #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:58 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:667 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:187 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:151 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:150 msgid "Defeat all enemies" msgstr "Nugalėkite visus priešus" @@ -2404,9 +2404,9 @@ msgstr "Klartakis" #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:126 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:333 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:189 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:163 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:162 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:119 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:106 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:105 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:90 msgid "Death of Kalenz" msgstr "Kalenzo mirtis" @@ -2424,40 +2424,40 @@ msgid "This is what we have been training for! Now we drive these beasts back!" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:225 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:224 msgid "" "The orcs are retreating! And... what is this? A shyde flying towards us as " "if hell were on her heels..." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:231 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:230 msgid "" "The orcs are retreating! And... what is this? A druid running to meet us as " "though hell were on her heels..." msgstr "" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:249 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:248 msgid "My lord Kalenz, at last I have found you!" msgstr "Valdove Kalenzai, pagaliau radau jus!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:253 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:252 msgid "" "Chantal! Granddaughter! What are you doing here? You were not attacked, I " "hope." msgstr "Čantal! Anūke! Ką čia veiki? Tikiuosi nebuvai užpulta." #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:257 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:256 msgid "" "We were, but the enemy was vanquished. There are much more serious matters " "that require your attention." msgstr "" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:261 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:260 msgid "" "A paramount chief of all the Orcs has arisen, and he is setting a trap for " "the humans at the Ford of Abez. I think we must aid the humans, lest we be " @@ -2465,19 +2465,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:265 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:264 msgid "" "There is more ill news. Evil has been unleashed. A portal has been opened " "from the Land of the Dead. An army of undead is being raised as we speak." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:269 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:268 msgid "This is very serious. Have you informed the elvish settlements?" msgstr "Tai labai rimta. Ar informavai elfų gyvenvietes?" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:273 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:272 msgid "" "Yes. And I have prepared holy water for our warriors. They should be able to " "hold against the undead in our forests, at least for now." @@ -2486,14 +2486,14 @@ msgstr "" "prieš nemirėlius mūsų miškuose, bent jau kol kas." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:277 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:276 msgid "" "Holy water? What is this? Have you been dabbling where you should not, in " "the Book of Crelanu?" msgstr "" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:281 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:280 msgid "" "No. But Cleodil gave some of the Book’s least dangerous secrets to her " "daughters, and so I had them from my mother. And I think I have found the " @@ -2502,7 +2502,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:285 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:284 msgid "" "I never thought to see such a human, not even in all the years I have lived. " "Who is this person?" @@ -2511,7 +2511,7 @@ msgstr "" "nugyvenau. Kas jis toks?" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:289 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:288 msgid "" "Delfador, a mage trusted of their King. He has survived a passage through " "the Land of the Dead not merely alive but uncorrupted. He helped us defeat " @@ -2521,17 +2521,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:293 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:292 msgid "He is uncorrupted? You are sure of this?" msgstr "" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:297 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:296 msgid "I have bent my healing senses upon him. I am as sure as I can be." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:302 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:301 msgid "" "Then we must aid him, and I must meet him. The King of Wesnoth is just a " "king; it is inner strength such as you describe that will turn back the " @@ -3247,80 +3247,80 @@ msgid "Udrin" msgstr "Udrinas" #. [side]: type=Necromancer, id=Gruv-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:69 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:70 msgid "Gruv-Malal" msgstr "Gruv-Malalas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:110 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:111 msgid "Defeat Gruv-Malal" msgstr "Nugalėkite Gruv-Malalą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:118 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:119 msgid "Death of Ulrek" msgstr "Ulreko mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:122 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:123 msgid "Death of Relgorn" msgstr "Relgorno mirtis" #. [message]: speaker=Gruv-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:142 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:143 msgid "" "Attack, my loyal soldiers; the more we slay, the more troops for our master!" msgstr "" #. [message]: speaker=Ulrek -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:146 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:147 msgid "Keep fighting them sacks o’ bones." msgstr "" #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:150 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:151 msgid "Ulrek, more enemies approach from the south... Wait, these are humans!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:155 msgid "Dwarves, attacked by undead. We must help them." msgstr "Dvarfai, užpulti nemirėlių. Mes turime jiems padėti." #. [message]: speaker=Gruv-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:158 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:159 msgid "Then your corpses will also serve my master." msgstr "Tada jų kūnai taip pat tarnaus mano šeimininkui." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:162 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:163 msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!" msgstr "Tavo šeimininko dienos suskaičiuotos. Tavo pasibaigs šiandien!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:180 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:181 msgid "I am Delfador. And you are dust!" msgstr "Aš Delfadoras. O tu esi dulkė!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:191 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:192 msgid "Now we shall rid Wesnoth of the rest of your unholy spawn!" msgstr "" #. [message]: speaker=Ulrek -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:195 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:196 msgid "We are in your debt." msgstr "Mes tau skolingi." #. [message]: speaker=Ulrek -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:206 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:207 msgid "" "Human, ye ha’ fought well. I am Ulrek, chieftain o’ the clan of Norlund. My " "house is in yer debt today. But who are ye and what do ye do in these lands?" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:211 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:212 msgid "" "I am Delfador. Friends, a great evil has been unleashed. A portal has been " "opened to the land of the dead near the northernmost extent of these hills, " @@ -3329,7 +3329,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ulrek -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:215 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:216 msgid "" "We ha’ seen those undead walking, aye, and fought them too. And no one will " "ever say my kin ha’ been ungrateful for yer help. I will place my best " @@ -3339,21 +3339,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:219 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:220 msgid "" "Father, did ye not see these thunderbolts! This was awesome. Even our " "thundersticks do not strike so powerfully!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:223 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:224 msgid "" "My friends, I am in your debt for your kind offer. But we have no time to " "waste!" msgstr "" #. [message]: speaker=Ulrek -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:227 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:228 msgid "" "Delfador, the surface path to the north ye’d need to have ta’en, along the " "Listra, is too dangerous. That valley is swarming with orcs now. We’ll take " @@ -3387,56 +3387,56 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: type=Death Knight, id=Prepolur -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:69 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:70 msgid "Prepolur" msgstr "Prepoluras" #. [side]: type=Dark Adept, id=Unuvim -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:107 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:108 msgid "Unuvim" msgstr "Unuvimas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:164 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:165 msgid "Close the Portal and return Delfador to his keep" msgstr "" #. [message]: speaker=Prepolur -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:202 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:203 msgid "" "Living men and dwarves are nearing. Rise, Portal Guard and slay those " "intruders!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:206 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:207 msgid "" "The portal must be closed at any cost. You must allow me to get close to it, " "so I can seal it." msgstr "" #. [message]: speaker=Ulrek -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:210 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:211 msgid "Ye all heard! Naught will ever say dwarves ever feared anyone. Attack!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:235 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:236 msgid "Earth, rise and shut this gate of evil for good!" msgstr "" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:260 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:261 msgid "Portal, reopen! No! What have you done?" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:265 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:266 msgid "Your portal is shut. And you cannot open another one." msgstr "Tavo portalas užvertas. Ir tu nebegali atverti dar vieno." #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:269 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:270 msgid "" "Delfador, you have proven your skill. I have an offer for you. Join me and " "you will live as my right hand. Together our magic skills will be unmatched " @@ -3444,31 +3444,31 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:273 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:274 msgid "Join you?" msgstr "Prisijungti prie tavęs?" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:277 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:278 msgid "Or, fight me and die. I will then resurrect you as my slave." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:281 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:282 msgid "" "My path is set. Your path must end. I will not dishonor my oaths, and will " "not abandon friends and country." msgstr "" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:285 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:286 msgid "" "Then you shall perish. After I finish with these pesky elves and dwarves, " "Weldyn will be mine. Wesnoth has no army to resist me." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:289 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:290 msgid "" "(To the dwarves). Quickly, back in the tunnel! I will stay last to " "seal the entrance." @@ -3477,75 +3477,75 @@ msgstr "" "įėjimą." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:305 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:306 msgid "All the player’s units must reach the tunnel. Then Delfador." msgstr "Visi jūsų daliniai turi pasiekti tunelį. Tada Delfadoras." #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:370 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:371 msgid "Hurry up!" msgstr "Paskubėkite!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:376 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:377 msgid "We’re in. Now: Earth, seal this entrance!" msgstr "Mes viduje. Dabar: Žeme, užverk šį įėjimą!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:424 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:425 msgid "Out of my way, foul creatures!" msgstr "Šalin iš kelio, bjaurios būtybės!" #. [unit]: id=Samun, type=Draug -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:443 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:444 msgid "Samun" msgstr "Samunas" #. [unit]: id=Skoogal, type=Banebow -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:452 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:453 msgid "Skoogal" msgstr "Skūgalas" #. [unit]: id=Skulrag, type=Deathblade -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:461 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:462 msgid "Skulrag" msgstr "Skulragas" #. [unit]: id=Idthom, type=Nightgaunt -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:470 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:471 msgid "Idthom" msgstr "Idtomas" #. [unit]: id=Hyvrun, type=Chocobone -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:479 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:480 msgid "Hyvrun" msgstr "Hyvrunas" #. [unit]: id=Blud, type=Blood Bat -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:488 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:489 msgid "Blud" msgstr "Bladas" #. [message]: id=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:497 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:498 msgid "What’s going on here? Is this Delfador? Welcome to your doom, Delfador!" msgstr "" "Kas čia vyksta? Ar tai Delfadoras? Sveikas atvykęs į savo kapą, Delfadorai!" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:501 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:502 msgid "" "They have reinforcements. Hurry, we must close the portal before we are " "overrun!" msgstr "" #. [message]: id=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:505 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:506 msgid "Slay them all!" msgstr "Nudėkite juos visus!" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:523 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:524 msgid "" "Fool! You could not kill me in the land of the dead, nor can you in the land " "of the living! I transcend both death and life, and I will return to destroy " @@ -3577,24 +3577,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: type=Necromancer, id=Maldun -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:99 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:98 msgid "Maldun" msgstr "Maldunas" #. [side]: type=Death Knight, id=Alderoth -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:115 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:114 msgid "Alderoth" msgstr "Alderotas" #. [note] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:175 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:174 msgid "" "The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of your " "Undead veterans" msgstr "" #. [note] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:185 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:184 msgid "The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by Delfador" msgstr "" @@ -3976,29 +3976,29 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: type=General, id=Pilafman -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:68 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:67 msgid "Pilafman" msgstr "Pilafmanas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:98 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:97 msgid "Defeat Pilafman" msgstr "Nugalėkite Pilafmaną" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:114 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:113 msgid "Enemy unit reaches the signpost" msgstr "Priešo dalinys pasiekia kelrodį" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:136 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:135 msgid "" "I am grieved to have to resort to this. Yet the book must be recovered at " "all costs and no one should be left alive." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:140 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:139 msgid "" "The book’s curse is already weighing heavy upon you, friend. But we cannot " "falter. We have acquired orcish weapons, as you have requested. Nobody will " @@ -4006,34 +4006,34 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:144 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:143 msgid "Make sure everybody hears the orders. Nobody must escape." msgstr "" #. [message]: id=Pilafman -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:148 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:147 msgid "" "Elves! And that traitor, Delfador is with them! Riders, quickly, go alert " "the queen. And guards, prepare to strike them down!" msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:195 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:194 msgid "The guards are slain. Now we must look for the book." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:200 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:199 msgid "New Objective: Find the secret door. Explore the manor." msgstr "" #. [message]: id=$unit.id -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:219 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:218 msgid "This looks like a secret door. Let’s see where it leads..." msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:276 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:275 msgid "Reinforcements on the horizon. We are too late!" msgstr "" diff --git a/dw.lt.po b/dw.lt.po index 6479e64..f6caec6 100644 --- a/dw.lt.po +++ b/dw.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-16 09:29+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-04 20:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: none\n" @@ -129,7 +129,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:49 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:50 msgid "" "In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. " "The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were " @@ -143,7 +143,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:53 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:55 msgid "" "Under the cover of darkness, the mermen slid into the bay, intending to " "launch a surprise attack at dawn. But the orcs were prepared for this, and " @@ -154,7 +154,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:57 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:60 msgid "" "Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they " "lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each " @@ -168,7 +168,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:61 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:65 msgid "" "Kai Krellis felt too young for the responsibilities of a kingdom, so he " "relied on the wisdom of a priestess named Cylanna. She had been a friend of " @@ -186,16 +186,16 @@ msgstr "Nemirėlių pajėgos" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek #. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:89 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:122 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:134 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:119 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:39 msgid "Mal-Kevek" msgstr "Mal-Kevekas" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:202 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:72 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:145 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:140 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:65 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:115 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:107 msgid "Defeat enemy leader" msgstr "Nugalėkite priešo vadą" @@ -327,7 +327,7 @@ msgid "Flight" msgstr "Pabėgimas" #. [part] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:35 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:36 msgid "" "Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to " "learn as much as possible about them. His only clue was the name the " @@ -337,7 +337,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:39 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:41 msgid "" "Mal-Ravanal, it seemed, was a great human wizard who had transformed himself " "into a lich. He had attacked the edges of the kingdom of Wesnoth, and was " @@ -348,7 +348,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:46 msgid "" "As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new " "recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many " @@ -356,7 +356,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:83 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:80 msgid "" "Move Kai Krellis to the north-west corner of the map. He must be level one " "or higher." @@ -365,14 +365,14 @@ msgstr "" "aukštesnio lygio." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:88 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:85 msgid "(different bonus for each)" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:88 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:89 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:368 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:85 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:70 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:273 msgid "Defeat all enemy leaders" msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus" @@ -380,24 +380,24 @@ msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus" #. [side]: type=Death Knight, id=Dead Knight #. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek #. [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:117 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:141 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:160 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:129 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:200 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:114 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:138 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:157 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:34 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:50 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:90 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:105 msgid "Mal-Ravanal’s Forces" msgstr "Mal-Ravanalo pajėgos" #. [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:146 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:150 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:143 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:55 msgid "Mel Daveth" msgstr "Mel Davetas" #. [message]: speaker=Mal-Kevek -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:277 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:274 msgid "" "You may have ended my first life, but you have only made me more powerful in " "death. Now I will teach you a lesson!" @@ -406,29 +406,29 @@ msgstr "" "Dabar jus pamokysiu!" #. [message]: speaker=Mel Daveth -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:282 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:279 msgid "Leave some of them for me." msgstr "Palik keletą jų ir man." #. [message]: speaker=Dead Knight -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:288 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:613 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:285 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:517 msgid "Uhhh." msgstr "Och." #. [message]: speaker=Mel Daveth -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:293 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:290 msgid "And him." msgstr "Ir jį." #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:298 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:295 msgid "" "We are surrounded. Look how many there are! How can we defeat them this time?" msgstr "Mes apsuptyje. Pažvelkit kiek jų daug! Kaip mums juos nugalėti šįkart?" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:303 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:300 msgid "" "I am afraid we cannot. We need help. My old instructor, Tyegëa, teaches on " "an island to the north. She and her priestesses are powerful. With their " @@ -437,36 +437,36 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:308 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:305 msgid "You can do that, right?" msgstr "Ir tu gali tai padaryti, tiesa?" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:313 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:310 msgid "I am not sure that I can. However, you could." msgstr "Nesu tikra, ar galiu aš, bet tu gali." #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:315 msgid "" "Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you " "cannot?" msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:323 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:320 msgid "" "You will just have to trust me on this. She will listen to you. I will say " "no more on the matter." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:328 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:325 msgid "Very well. How do we get there?" msgstr "Na gerai. Kaip mums ten nusigauti?" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:333 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:330 msgid "" "We follow the coast north, then go west to Bilheld Island. Tyegëa lives on a " "small island to the west of Bilheld, which is over ocean to the west-" @@ -475,7 +475,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gwabbo -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:358 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:355 msgid "" "Most of your citizens are not soldiers who will simply obey your orders. It " "will not be voiced aloud, but if you leave now, some of the people will " @@ -483,7 +483,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:364 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:361 msgid "" "However, I am afraid that not everyone will follow you on so perilous an " "adventure. First you must prove you are not afraid of danger. If you leave " @@ -491,169 +491,169 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:371 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:368 msgid "" "I am not afraid! My people will see me fight the undead before we leave, " "even if defeating them all is impossible." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:377 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:374 msgid "" "But will everyone follow me on so perilous an adventure? I am still a youth; " "it may be they will not trust me." msgstr "" #. [message]: speaker=Gwabbo -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:386 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:383 msgid "" "They will follow. You proved your courage in our last battle. Your father, " "the Kai-that-was, would have been proud." msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:392 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:389 msgid "" "You have proven your courage in battle, as tradition required of a kai; they " "will follow you now." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Kevek -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:414 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:804 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:411 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:708 msgid "This is impossible!" msgstr "To negali būti!" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:444 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:441 msgid "With their master gone, the undead are vanishing!" msgstr "" #. [unit]: type=Dread Bat, id=Fearsome Bat -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:458 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:455 msgid "Fearsome Bat" msgstr "Bauginantis šikšnosparnis" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:473 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:470 msgid "Look! There is a massive bat back here." msgstr "Žiūrėkit! Ten gale didžiulis šikšnosparnis." #. [message]: speaker=Gwabbo -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:477 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:474 msgid "Be courageous, and attack it anyway!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:481 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478 msgid "" "But it isn’t attacking me. Do you think, with its master gone, it " "might desire a new one?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:485 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:482 msgid "" "If it does not attack, we shall not kill it. Let us see if it follows us." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:491 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:488 msgid "That is a mighty bat!" msgstr "Tai galingas šikšnosparnis!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:495 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:492 msgid "It is no matter. I will destroy it immediately." msgstr "Nesvarbu. Tuojau pat jį sunaikinsiu." #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:499 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:496 msgid "" "Hold a moment! Do you think, with its master gone, it might desire a new one?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:503 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:500 msgid "If it does not attack, do not kill it. Let us see if it follows us." msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:540 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:537 msgid "With their master gone, the undead are fading away!" msgstr "" #. [unit]: type=Vampire Bat, id=Friendly Bat -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:555 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:552 msgid "Friendly Bat" msgstr "Draugiškas šikšnosparnis" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:570 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:567 msgid "And look! There is a bat cowering in the corner here." msgstr "Žiūrėkit! Ten kampe tūno šikšnosparnis." #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:574 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:571 msgid "Well, kill it, and lets keep moving." msgstr "Na tai užmušk jį ir judam toliau." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:578 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:575 msgid "But look, it’s licking my hand." msgstr "Bet pažvelk, jis laižo man ranką." #. [message]: speaker=$unit.id #. [message]: speaker=Friendly Bat #. This should just be "translated" to whatever noise a bat makes in your language. -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:583 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:609 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:726 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:580 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:606 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:707 msgid "Neep?" msgstr "Cyp?" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:587 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:584 msgid "It’s kind of cute." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:591 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:588 msgid "Very well then. I suppose we have our own bat." msgstr "Na gerai. Matyt, dabar turime nuosavą šikšnosparnį." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:597 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:594 msgid "Look! There is a bat cowering in the corner here." msgstr "Žiūrėkit! Čia kampe tūno šikšnosparnis." #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:601 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:598 msgid "Aren’t you going to kill it? We need to keep moving." msgstr "Ar nežadi jo užmušti? Mums reikia judėti toliau." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:605 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:602 msgid "I would feel bad about that. It is, uh, licking my hand." msgstr "Man tai nepatiktų. Jis, hm, laižo man ranką." #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:613 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:610 msgid "Apparently you have your own bat." msgstr "Panašu, kad turi nuosavą šikšnosparnį." #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:647 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:644 msgid "With their master gone, the skeletons are crumbling!" msgstr "" #. [unit]: type=Walking Corpse, id=Undead Bat -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:660 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:657 msgid "Undead Bat" msgstr "Nemirėlis šikšnosparnis" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:669 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:666 msgid "" "Look! There is a bat in the corner here. It is moving, but it looks half " "dead." @@ -661,61 +661,61 @@ msgstr "" "Žiūrėkit! Čia kampe šikšnosparnis. Jis juda, bet atrodo pusiau negyvas." #. [message]: speaker=Gwabbo -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:678 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:675 msgid "No, that thing is all the way dead." msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:684 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:681 msgid "Actually, I believe it is truly dead." msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:690 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:687 msgid "" "I believe it is undead and has no will of its own, but the Kai may have the " "will power to direct it." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:694 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:691 msgid "Fascinating. I shall certainly try." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:706 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:703 msgid "He had a chest in his tent, too. It is filled with gold!" msgstr "Jis taip pat turėjo skrynią savo palapinėje. Ji pilna aukso!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:718 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:715 msgid "You receive 120 gold." msgstr "Gaunate 120 auksinių." #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:725 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:722 msgid "It galls me to flee from our home, but we will return." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:809 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:806 msgid "Have a unit pick up the ring to end the scenario." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:822 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:819 msgid "Have a unit pick up the ring of power." msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:840 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:837 msgid "" "Killing these enemies was good, but there were many more on the way. It will " "take greater might than we have to defeat them." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:844 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:841 msgid "Onward to Tyegëa’s island, then." msgstr "" @@ -725,12 +725,12 @@ msgid "Wolf Coast" msgstr "Vilkų pakrantė" #. [part] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:20 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:21 msgid "Distrustful of the open ocean, Kai Krellis led his people up the coast." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:24 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:26 msgid "" "They had only just begun their trek when they encountered wolves who had " "gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The " @@ -740,94 +740,94 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:88 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:81 msgid "Wolf Riders" msgstr "Vilkų jojikai" #. [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:92 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:85 msgid "Gashnok" msgstr "Gašnokas" #. [side] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:150 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:143 msgid "Wild Wolves" msgstr "Laukiniai vilkai" #. [unit]: type=Goblin Knight, id=Vrunt -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:207 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:200 msgid "Vrunt" msgstr "Vruntas" #. [message]: speaker=Gashnok -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:217 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:210 msgid "" "Smells like lots of death in the south. There must be a good feast near that " "merman town." msgstr "" #. [message]: speaker=Vrunt -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:222 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:215 msgid "Let’s hope those wild wolves over there don’t get to it before we do." msgstr "" #. [message]: speaker=Gashnok -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:227 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:220 msgid "" "Hold on...It looks like a better feast is coming our way! Fresh fish, boys! " "Go get it." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:232 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:225 msgid "Beware, people!" msgstr "Žmonės, atsargiai!" #. [message]: speaker=$unit.id -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:255 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:248 msgid "Neep, neep!" msgstr "Cyp cyp!" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:260 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:253 msgid "Someone go find out what is exciting the bat." msgstr "Kas nors eikite patikrinkite ko cypauja šikšnosparnis." #. [message]: speaker=$unit.id -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:287 msgid "There is something sticking out of the mud here. Ah! I got it." msgstr "Čia kažkas styro purve. Va, ištraukiau." #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:301 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294 msgid "" "I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control " "the lightning." msgstr "Žinau kas tai. Tai trišakis audronaša. Jis leidžia valdyti žaibus." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:306 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:299 msgid "The trident is 14-2, magical, ranged, with fire damage." msgstr "Trišakis yra 14-2, magiškas, šaudo ugnimi." #. [option]: speaker=$unit.id -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:313 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:925 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:306 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:829 msgid "That sounds great! I’ll take it." msgstr "Skamba puikiai! Aš jį paimsiu." #. [option]: speaker=$unit.id -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:322 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:315 msgid "That sounds frightening. Let someone else have it." msgstr "Skamba bauginančiai. Tegul kas nors kitas jį paima." #. [option]: speaker=$unit.id -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:360 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:353 msgid "Let me have that trident. I want to control lightning!" msgstr "Duokš jį man. Noriu valdyti žaibus!" #. [option]: speaker=$unit.id -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:369 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:362 msgid "I’ll just leave that trident where it is." msgstr "Gal tiesiog paliksiu šitą trišakį kur radau." @@ -837,7 +837,7 @@ msgid "Slavers" msgstr "Vergvaldžiai" #. [part] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:41 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:42 msgid "" "Now, they were farther away from home than most merfolk ever went. Only " "Cylanna and a few soldiers had been farther." @@ -846,59 +846,59 @@ msgstr "" "Silanai ir keliems kariams yra tekę būti toliau." #. [side] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:105 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:86 msgid "Former Slaves" msgstr "Buvę vergai" #. [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker #. [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:129 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:185 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:110 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:166 msgid "Saurian Slavers" msgstr "Ropliai vergvaldžiai" #. [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:133 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:114 msgid "Gilak" msgstr "Gilakas" #. [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:189 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:170 msgid "Raxisz" msgstr "Raksis" #. [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:233 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:214 msgid "Saurians" msgstr "Ropliai" #. [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:238 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:219 msgid "Aglizix" msgstr "Agliziks" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:335 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:316 msgid "There are cages on the shore. I wonder why." msgstr "Pakrantėje išstatyti narvai. Įdomu kam." #. [unit]: type=Merman Brawler, id=Teeloa -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:348 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:329 msgid "Teelöa" msgstr "" #. [message]: speaker=Teeloa -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:362 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:343 msgid "Help! Save me!" msgstr "Padėkite! Išgelbėkite mane!" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:367 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:348 msgid "Who are you? What is happening?" msgstr "Kas tu? Kas čia vyksta?" #. [message]: speaker=Teeloa -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:372 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:353 msgid "" "My name is Teelöa. I have been a slave to these saurians for almost two " "years. I saw you coming up the coast in strength, so I fled. They follow in " @@ -906,19 +906,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:377 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:358 msgid "A slave!" msgstr "Vergas!" #. [message]: speaker=Gilak -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:383 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:364 msgid "" "You! Merman! You have some property of oursss. Return it at once if you " "value your life." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:388 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:369 msgid "" "If you mean this merman, Teelöa, he is no longer your property. No person " "should be the property of another. Release all your slaves, or the wrath of " @@ -926,7 +926,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:393 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:374 msgid "A brave and kindhearted choice! I cannot abide slavery." msgstr "" @@ -934,14 +934,14 @@ msgstr "" #. The phrase 'words of a man' does *not* have the sense of #. 'words of a human' here; it signifies rather 'words of a #. moral adult' as opposed to a child or dependant. -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:401 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:382 msgid "" "Those were the words of a man and a leader, Kai Krellis, and well spoken. " "The folk are truly yours now." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:408 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:389 msgid "" "Kai Krellis saw that it was so. The refugee merfolk, sore in their pride " "from fleeing their enemies, cheered his ultimatum and made ready to fight " @@ -949,47 +949,47 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gilak -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:414 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:395 msgid "Foolish merman! You will sssoon wish you had minded your own affairs." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:423 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:404 msgid "" "Perhaps if I called out to the slaves, I could rouse them to help us fight " "against their captors." msgstr "" #. [message]: speaker=Gwabbo -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:433 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:414 msgid "" "I think that would work. If I may make a suggestion though, I think we " "should wait for a more strategic moment." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:437 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:418 msgid "" "Never hesitate to speak your counsel to me, Gwabbo. You have been my right " "arm on this journey; your courage and loyalty are well proven." msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:441 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:422 msgid "" "Those are the words of a true kai and your father’s son. I am proud of you, " "Krellis." msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:447 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:428 msgid "" "I believe that would work, but many of them will be killed if you do it now. " "It might be better to wait." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:456 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:437 msgid "" "You can choose when the slaves come out of their villages and attack their " "captors. When you are ready, right click anywhere and select the slave " @@ -997,19 +997,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:471 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:452 msgid "Inspire the slaves to revolt" msgstr "Įkvėpkite vergus maištui" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:485 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:466 msgid "" "Hear this! Slaves, the merfolk have sworn war against your tormentors. If " "you would be free, arise and seize your liberty!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:524 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:505 msgid "" "Cheers erupted from several villages, and former slaves rushed out with " "whatever meager weapons they could find, or fists and rocks if no weapons " @@ -1017,74 +1017,74 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:562 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:543 msgid "There is a treasure chest there! Good bat!" msgstr "Čia pinigų skrynia! Geras šikšnosparnis!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:568 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:549 msgid "There is a treasure chest here!" msgstr "Čia pinigų skrynia!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:581 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:282 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:562 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:205 msgid "You receive 100 gold." msgstr "Gaunate 100 auksinių." #. [message]: speaker=$unit.id -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:603 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:584 msgid "Neep!" msgstr "Cyp!" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:607 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:588 msgid "" "I believe our bat is impressed! That must be a drake. I am told they are " "fearsome, but honorable, creatures. I think we can let him out of the cage." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:619 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:600 msgid "" "This must be a drake. I am told they are honorable creatures. I am going to " "let him out of the cage." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:625 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:606 msgid "" "That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. " "Let him out of the cage." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:629 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:610 msgid "Uh...If you say so." msgstr "Och... Na, jei taip sakai." #. [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:642 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:623 msgid "Keshan" msgstr "Kešanas" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:656 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:637 msgid "What is your name?" msgstr "Kuo tu vardu?" #. [message]: speaker=Keshan -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:661 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:642 msgid "I am Keshan." msgstr "Aš Kešanas" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:666 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:647 msgid "How did you come to be in a cage?" msgstr "Kaipgi tu atsidūrei šiame narve?" #. [message]: speaker=Keshan -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:671 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:652 msgid "" "I was hunting north of here when the small ones captured me. I killed many, " "but I was humiliated in the end." @@ -1093,37 +1093,37 @@ msgstr "" "bet galų gale mane palaužė." #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:676 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:657 msgid "Will you fight with us, Keshan?" msgstr "Ar kausiesi mūsų pusėje, Kešanai?" #. [message]: speaker=Keshan -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:681 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:662 msgid "You have released me, so I owe you a great debt. I will fight with you." msgstr "" "Jūs mane išlaisvinote, tad aš jums didžiai skolingas. Kausiuosi su jumis." #. [message]: speaker=Gwabbo -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:686 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:667 msgid "" "Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his " "scales." msgstr "" #. [unit]: type=Poacher, id=Siddry -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:706 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:687 msgid "Siddry" msgstr "Sidris" #. [message]: speaker=Kai Krellis #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:730 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:736 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:711 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:717 msgid "Who are you, and what are you doing in a cage?" msgstr "Kas tu esi ir ką veiki šiame narve?" #. [message]: speaker=Siddry -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:743 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:724 msgid "" "My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to " "turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with " @@ -1131,12 +1131,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:729 msgid "So you will help us defeat them?" msgstr "Tai padėsi juos nugalėti?" #. [message]: speaker=Siddry -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:753 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:734 msgid "" "The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better " "than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to " @@ -1145,13 +1145,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:758 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:739 msgid "" "Well met, then, friend. I am Kai Krellis, leader of the people of Jotha." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:773 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:754 msgid "" "Kai Krellis, you have freed us, and we are forever in your debt. How can we " "repay you?" @@ -1160,7 +1160,7 @@ msgstr "" "atsidėkoti?" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:778 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:759 msgid "" "I will not ask you to follow me. You have suffered enough for the benefit of " "others. Go back to your families if you have them, and work for yourselves " @@ -1173,7 +1173,7 @@ msgid "Tirigaz" msgstr "Tirigazas" #. [part] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:31 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:32 msgid "" "Farther up the coast was the port city of Tirigaz where Kai Laudiss had so " "soundly beaten the orcs. Bilheld was due west from there. The merfolk felt " @@ -1181,42 +1181,42 @@ msgid "" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:91 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:66 msgid "Destroy all the undead" msgstr "Sunaikinkite visus nemirėlius" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:96 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:71 msgid "(you can destroy the undead first)" msgstr "(pirmiausia galite sunaikinti nemirėlius)" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:96 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:71 msgid "Also kill Marg-Tonz" msgstr "Taip pat užmuškite Marg-Tonzą" #. [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:130 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:105 msgid "Orcs" msgstr "Orkai" #. [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:134 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:109 msgid "Marg-Tonz" msgstr "Marg-Tonzas" #. [side] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:162 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:137 msgid "Undead" msgstr "Nemirėliai" #. [message]: speaker=ghost scout -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:260 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:235 msgid "Found. Them." msgstr "Radau. Juos." #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:374 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:349 msgid "" "I feared this might happen. We tarried too long fighting the saurians, and " "the undead have caught up with us. The spirits may have trapped us here for " @@ -1224,29 +1224,29 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Marg-Tonz -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:379 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:354 msgid "" "What’s going on? What are you fish-men doing here? Are we constantly to be " "pestered by you creatures?" msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:384 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:359 msgid "He’s one to complain about that..." msgstr "Pats tas, kuris dėl to skundžiasi..." #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:389 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:364 msgid "We were just passing through." msgstr "Mes tik ėjome pro šalį." #. [message]: speaker=Marg-Tonz -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:394 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:369 msgid "Well, finish passing." msgstr "Na, tai eikite." #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:399 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:374 msgid "" "Actually, we have some ghosts after us now, and we would like to shelter " "here for a while." @@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "" "prisiglausti kuriam laikui." #. [message]: speaker=Marg-Tonz -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:404 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:379 msgid "" "Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who " "don’t like fish are your problem." @@ -1264,14 +1264,14 @@ msgstr "" "Žuvų nemėgstantys vaiduokliai yra jūsų bėdos." #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:409 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:384 msgid "" "If you give us a few hours to regroup and prepare our soldiers, we will go " "without causing you trouble." msgstr "" #. [message]: speaker=Marg-Tonz -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:414 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:389 msgid "" "You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You " "stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or " @@ -1280,43 +1280,43 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:419 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:394 msgid "I wonder how he gets customers with manners like that." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:424 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:399 msgid "" "One hour will work for us. It will not take all of us to defeat the undead. " msgstr "Valanda mums tiks. Neprireiks visų mūsų, kad nugalėtume nemirėlius." #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:424 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:399 msgid "We can decide what to do about the orc after that." msgstr "Po to galėsime nuspręsti, ką daryti su orku." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:429 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:404 msgid "You will only be able to use your keep for one turn." msgstr "Naudotis bokštu galėsite tik vieną ėjimą." #. [message]: speaker=Marg-Tonz -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:497 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:472 msgid "You’re still squatting on our land! I warned you." msgstr "Jūs vis dar šlepsite mūsų žeme! Aš jus perspėjau." #. [message]: speaker=Marg-Tonz -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:531 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:506 msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it." msgstr "" #. [message]: speaker=Marg-Tonz -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:565 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:540 msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it." msgstr "" #. [message]: speaker=Marg-Tonz -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:598 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:573 msgid "" "You crazy fish men are attacking us? After we tried to be nice? That’s it. " "We’re going to end you once and for all." @@ -1324,18 +1324,18 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis #. [option]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:679 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:692 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:654 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:667 msgid "Now maybe we can head west undisturbed." msgstr "Gal dabar galėsime netrukdomi traukti į vakarus." #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:690 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:665 msgid "We have destroyed the undead." msgstr "Sunaikinome nemirėlius." #. [option]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:701 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:676 msgid "" "This orc leader has not learned that threatening merfolk is a bad idea. We " "shall defeat him before we go." @@ -1344,14 +1344,14 @@ msgstr "" "prieš išeidami." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:726 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:701 msgid "" "It seems that orc was rich! He has a chest here with over 100 pieces of gold!" msgstr "" "Atrodo, kad tas orkas buvo turtingas! Jis čia turi skrynią su 100 auksinių!" #. [message]: speaker=Marg-Tonz -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:759 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:734 msgid "I hate mermen!" msgstr "Nekenčiu vandenių!" @@ -1361,7 +1361,7 @@ msgid "Uncharted Islands" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:34 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:35 msgid "" "Now the merfolk had no choice but to travel through the open ocean, which " "they knew was more dangerous than shallow water. After a few days, they " @@ -1371,76 +1371,76 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: id=Growloff, type=Ranger -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:83 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:53 msgid "Growloff and His Pets" msgstr "Graulofas ir jo augintiniai" #. [side]: id=Growloff, type=Ranger -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:88 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:58 msgid "Growloff" msgstr "Graulofas" #. [unit]: type=Cuttle Fish, id=pet -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:163 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:133 msgid "Beloved Pet" msgstr "Mylimas augintinis" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:196 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:166 msgid "" "Uh oh. There is someone else here. Hey! He is being attacked by a cuttle " "fish!" msgstr "" #. [message]: speaker=Growloff -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:170 msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!" msgstr "Žiūrėk, mano augintini, čia yra skanėstas!" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:204 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:174 msgid "Or...is he talking to it?!" msgstr "Arba... ar jis kalba su juo?!" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:208 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:178 msgid "It is worse than that. I think we are the treat!" msgstr "Blogiau nei tai. Manau, kad mes esame skanėstas!" #. [message]: speaker=Growloff -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:212 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:182 msgid "Who is ready for a merfolk snack?" msgstr "Kas norėtų paskanauti vandenių?" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:216 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:186 msgid "Brace yourselves." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:229 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:199 msgid "" "Oh no! Look what he has frisking at his heels now. And I thought the cuttle " "fish was bad!" msgstr "" #. [message]: speaker=Growloff -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:241 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:211 msgid "You killed my pet! You’ll pay for that!" msgstr "Užmušei mano augintinį! Sumokėsi už tai!" #. [message]: speaker=Growloff -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:242 msgid "Don’t kill me!" msgstr "Nežudykite manęs!" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:276 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:246 msgid "But you attacked us with these monsters." msgstr "Bet juk tu mus užpuolei su šitais monstrais." #. [message]: speaker=Growloff -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:250 msgid "" "They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my " "friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my " @@ -1451,12 +1451,12 @@ msgstr "" "atiduosiu mano mėgstamiausią sepiją. Jo vardas Inkis." #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:284 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:254 msgid "I do not want a dangerous beast like that!" msgstr "Nenoriu tokio pavojingo žvėries!" #. [message]: speaker=Growloff -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:258 msgid "" "But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you " "tell him. He’s a really nice fish." @@ -1465,12 +1465,12 @@ msgstr "" "pasakysite. Jis tikrai maloni žuvis." #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:292 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:262 msgid "Maybe we could use a pet sea monster." msgstr "Galbūt galėsime panaudoti prijaukintą jūrų pabaisą." #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:296 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:266 msgid "" "Very well. I will take the cuttle fish. But do not trouble us again, or I " "shall kill you and all the rest of your pets." @@ -1479,7 +1479,7 @@ msgstr "" "visus likusius tavo augintinius." #. [message]: speaker=Growloff -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:300 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:270 msgid "" "Of course, of course. I promise! I never wanted to hurt you nice people " "anyway." @@ -1488,12 +1488,12 @@ msgstr "" "žmonėms." #. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Inky -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:308 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:278 msgid "Inky" msgstr "Inkis" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:318 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288 msgid "Right. Tell me how to control this thing." msgstr "Aha. Paaiškink kaip šitą daiktą valdyti." @@ -1503,7 +1503,7 @@ msgid "Bilheld" msgstr "Bilheldas" #. [part] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:33 msgid "" "Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was " "just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t " @@ -1513,69 +1513,69 @@ msgstr "" "Tačiau sala buvo apgyvendinta, ir gyventojai nebuvo laimingi juos matydami." #. [side]: id=Vlagnor, type=Drake Flameheart -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:83 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:50 msgid "Drakes" msgstr "Slibinai" #. [side]: id=Vlagnor, type=Drake Flameheart -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:88 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:55 msgid "Vlagnor" msgstr "Vlagnoras" #. [message]: speaker=Vlagnor -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:157 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:124 msgid "What are you mermen doing here?" msgstr "Vandeniai, ką jūs čia veikiate?" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:161 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:128 msgid "We have business with Tyegëa on the other side of the island." msgstr "Turime reikalų su Tiegėja, kitoje salos pusėje." #. [message]: speaker=Vlagnor -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:165 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:132 msgid "The mermaid witch?" msgstr "Su ta vandenių ragana?" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:169 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:136 msgid "Witch?!" msgstr "Ragana?!" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:173 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:140 msgid "Witch?" msgstr "Ragana?" #. [message]: speaker=Vlagnor -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:177 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:144 msgid "" "She kill drakes. If you are her friend, we will kill you. We do not want " "MORE mermen blasting and stabbing." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:181 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:148 msgid "We are going around this island whether you want us to or not." msgstr "Mes apeisime šią salą, patinka jums tai ar ne." #. [message]: speaker=Vlagnor -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:185 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:152 msgid "This is OUR territory and you will not pass." msgstr "Tai MŪSŲ teritorija ir pro ją nepraeisite." #. [message]: speaker=Vlagnor -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:195 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:162 msgid "You! Drake. Do we kill you too?" msgstr "Tu! Slibine. Ar tave irgi užmušti?" #. [message]: speaker=Keshan -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:199 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:166 msgid "These are my friends. I will fight with them." msgstr "Tai mano draugai ir aš kausiuosi su jais." #. [message]: speaker=Vlagnor -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:203 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:170 msgid "Then you will die with them!" msgstr "Tuomet kartu su jais ir mirsi!" @@ -1585,7 +1585,7 @@ msgid "Talking to Tyegëa" msgstr "Pokalbis su Tiegėja" #. [part] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:15 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:16 msgid "" "It had been more of an adventure than the Kai Krellis had planned, but they " "were finally at their destination. The small island where Tyegëa and her " @@ -1593,65 +1593,65 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:78 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:110 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:37 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:34 msgid "Tyegëa and Priestesses" msgstr "Tiegėja ir žynė" #. [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:83 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:114 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:41 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:38 msgid "Tyegëa" msgstr "Tiegėja" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:109 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:67 msgid "Choose a unit to take the holy water" msgstr "Pasirinkite karį, kuris paims šventintą vandenį" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:149 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:107 msgid "Krellis...choose your words carefully. Tyegëa is a bit unpredictable." msgstr "Kreli... atsargiai rinkis žodžius. Tiegėja truputį nenuspėjama." #. [message]: speaker=Tyegea -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:153 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:111 msgid "" "Welcome, merfolk! It has been a long time since outsiders have visited. And " "Cylanna! It is pleasant to see you." msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:157 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:115 msgid "The honor is ours. I present Kai Krellis of Jotha." msgstr "Garbė mūsų. Pristatau Kai Krelį iš Jotos." #. [message]: speaker=Tyegea -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:161 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:119 msgid "Indeed! So this is the one. Does he know?" msgstr "Iš tiesų! Taigi jis yra tas. Ar jis žino?" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:165 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:123 msgid "Know what?" msgstr "Žinau ką?" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:169 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:127 msgid "" "Now is not the time. We have a desperate errand, Tyegëa. Jotha has been " "attacked and taken." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:173 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:131 msgid "" "We were forced to flee for our lives from legions of undead. If you help us, " "we can remove these spirits from our home." msgstr "" #. [message]: speaker=Tyegea -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:177 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:135 msgid "" "And what makes you think I want to leave my comfortable home and risk death " "by attacking armies of undead?" @@ -1660,24 +1660,24 @@ msgstr "" "gyvybe kaunantis prieš nemirėlių ordas?" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:181 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:139 msgid "I had hoped..." msgstr "Aš tikėjausi..." #. [message]: speaker=Tyegea -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:143 msgid "" "I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t " "you Cylanna? Tell him what it is." msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:189 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:147 msgid "(Sigh.) I had hoped to avoid this, but it seems I cannot." msgstr "(Ech.) Tikėjausi to išvengti, bet panašu, kad nepavyks." #. [message]: speaker=Tyegea -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:151 msgid "" "I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes " "in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy " @@ -1688,22 +1688,22 @@ msgstr "" "teisybę." #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:197 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:155 msgid "You knew my grandparents?" msgstr "Tu pažinojai mano senelius?" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:159 msgid "Actually, Tyegëa is your grandmother." msgstr "Tiesa sakant, Tiegėja yra tavo senelė." #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:205 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:163 msgid "What? How is that possible?" msgstr "Ką? Kaip tai įmanoma?" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:209 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:167 msgid "" "When your grandfather married Indress, he did not know that Tyegëa had " "already born him a son. When she delivered your father to Jotha, your " @@ -1711,12 +1711,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tyegea -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:213 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:171 msgid "That was quite a scandal, too, but I was not cut out to be a mother." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:217 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:175 msgid "" "I am astonished. I suppose I should be honored to have such a distinguished " "ancestor. Now I understand why Cylanna knew you would help us." @@ -1725,7 +1725,7 @@ msgstr "" "suprantu, kodėl Silana žinojo, jog padėsi mums." #. [message]: speaker=Tyegea -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:221 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:179 msgid "" "That remains to be seen. I find it disturbing that a Kai — and my descendant " "— would run here begging for help. Before I agree to save you, you have to " @@ -1734,12 +1734,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:225 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:183 msgid "Well, I defeated the Drakes on your island." msgstr "Na, nugalėjau slibinus tavo saloje." #. [message]: speaker=Tyegea -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:229 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:187 msgid "" "Bah! Drakes only look dangerous. Soldiers carrying spears make short work of " "them. No, I have something else in mind. You will complete a task for the " @@ -1747,7 +1747,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tyegea -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:233 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:191 msgid "" "About 200 years ago, a powerful mermaid named Imirna fell in love with a " "human wizard named Agnovon. Agnovon cared not for love, but he smiled " @@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tyegea -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:237 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:195 msgid "" "I have long desired to see the sword returned to the merfolk to whom it " "should belong. If you retrieve it, you would prove yourself to be worthy of " @@ -1770,24 +1770,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:241 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:199 msgid "A lich has it? We were fleeing liches in the first place." msgstr "" #. [message]: speaker=Tyegea -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:245 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:203 msgid "" "There is only one of them. If you cannot defeat even one lich, you must be " "expecting me to get rid of all of your undead myself!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:249 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:207 msgid "My apologies. You are right, of course. We will undertake this task." msgstr "Atsiprašau. Be abejo, tu teisi. Mes imsimės šios užduoties." #. [message]: speaker=Tyegea -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:253 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:211 msgid "" "I will not send you away completely empty-handed, though. I can spare some " "holy water for one of your soldiers." @@ -1796,7 +1796,7 @@ msgstr "" "vandens." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:264 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:222 msgid "" "The holy water will make melee attacks do arcane damage for the rest " "of the campaign. Choose a unit to take it. You may recruit or recall a unit " @@ -1804,12 +1804,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [object]: id=holywater1 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:277 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:235 msgid "Holy Water" msgstr "Šventintas vanduo" #. [message]: speaker=Tyegea -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:295 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:253 msgid "" "Now, go. Come back with the flaming sword, and my priestesses and I will " "help you take back Jotha." @@ -1821,7 +1821,7 @@ msgid "The Mage" msgstr "Magas" #. [part] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:20 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:21 msgid "" "The party traveled back to the mainland and followed the shore further " "north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed " @@ -1833,7 +1833,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:24 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:26 msgid "" "After several days, the smell of the swamp was just becoming noticeable when " "they found a small ruined castle in the right place to be the one Tyegëa had " @@ -1843,44 +1843,44 @@ msgid "" msgstr "" #. [side] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:104 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:49 msgid "Hungry Creatures" msgstr "Alkanos būtybės" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:128 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:70 msgid "Find Caladon the mage" msgstr "Raskite magą Kaladoną" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:252 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:194 msgid "" "I do not much care for the look of this area. The darkness seems to hang " "beneath the trees, unnaturally dense." msgstr "" #. [message]: speaker=Teeloa -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:256 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:198 msgid "I just heard a splash. I think something’s out there." msgstr "Girdėjau tykštant vandenį. Manau ten kažkas yra." #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:202 msgid "Let us find the mage quickly and leave." msgstr "Greičiau raskime magą ir eime iš čia." #. [message]: speaker=Teeloa -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:445 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:387 msgid "Hey, that cavern is full of bats! I HATE those things." msgstr "Ei, ta ola pilna šikšnosparnių. Negaliu jų pakęst." #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:449 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:391 msgid "I hope there aren’t any more bats in there." msgstr "Tikiuosi šikšnosparnių ten daugiau nebėra." #. [message]: speaker=Gwabbo -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:459 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:401 msgid "" "This is a good place for a large colony, so I think we will see more soon." msgstr "" @@ -1888,7 +1888,7 @@ msgstr "" "daugiau." #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:465 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:407 msgid "" "This is a good place for a large colony, so I imagine we will see more soon." msgstr "" @@ -1897,49 +1897,49 @@ msgstr "" #. [side]: id=Caladon #. [unit]: type=Silver Mage, id=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:489 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:152 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:154 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:431 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:96 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:98 msgid "Caladon" msgstr "Kaladonas" #. [message]: speaker=Keshan -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:507 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:449 msgid "There is somebody here." msgstr "Čia kažkas yra." #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:511 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:453 msgid "Whoa there! BACK off or else!" msgstr "Ei tu! Atsitrauk, nes kitaip!" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:515 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:457 msgid "Do not worry about him. He is friendly." msgstr "Nesirūpink dėl jo. Jis draugiškas." #. [message]: speaker=$unit.id -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:527 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:469 msgid "Neep, neep, neep!" msgstr "Cyp, cyp, cyp!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:533 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:475 msgid "Hey, I found somebody!" msgstr "Ei, aš kažką radau!" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:541 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:483 msgid "You must be Caladon. We are glad to see you." msgstr "Tu tikriausiai Kaladonas. Mums malonu tave sutikt." #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:545 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:487 msgid "I am Caladon. Am I glad to see YOU?" msgstr "Taip, aš Kaladonas. Ar man turėtų būti malonu sutikti JUS?" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:549 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:491 msgid "" "I am Kai Krellis of Jotha. I am seeking a flaming sword, and I am told you " "know where to find it." @@ -1948,7 +1948,7 @@ msgstr "" "žinai kur jis yra." #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:553 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:495 msgid "" "Ha! A MERman wants the Flaming Sword of AGNOVON! Why would YOU be able to " "get it when so many others could NOT? Although you do have an impressive " @@ -1956,45 +1956,45 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:557 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:499 msgid "Whether I can succeed or not, I must try. Will you help me find it?" msgstr "Pavyks ar nepavyks, privalau bandyti. Ar padėsi man jį rasti?" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:561 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:503 msgid "" "I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the " "hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see." msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:507 msgid "We would be very grateful if you would guide us." msgstr "Būtume dėkingi, jei parodytum." #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:569 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:511 msgid "" "I would be HAPPY to guide such a pretty mermaid AND her friends. Follow me " "everybody!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:599 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1140 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:541 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1083 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:134 msgid "Cylanna! I need you!" msgstr "Silana! Man tavęs reikia!" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:603 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1144 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:545 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1087 msgid "Tyegëa will never forgive me. We are lost." msgstr "Tiegėja niekada man neatleis. Mes pražuvę." #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:617 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1158 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:559 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1101 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:148 msgid "We are lost without our king!" msgstr "Be karaliaus mes pražuvę!" @@ -2005,7 +2005,7 @@ msgid "The Flaming Sword" msgstr "Liepsnojantis kalavijas" #. [part] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:22 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:23 msgid "" "Caladon led them just a little way up the shore. Despite its name, the swamp " "was not actually desolate on the outskirts. A hardy population of humans " @@ -2013,56 +2013,56 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: type=Lich, id=Mal-Govon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:104 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:106 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:48 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:50 msgid "Mal-Govon" msgstr "Mal-Govonas" #. [side] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:136 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:80 msgid "Villagers" msgstr "Kaimiečiai" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:244 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:717 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:187 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:660 msgid "Pry the flaming sword from the dead hand of its owner" msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:248 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:372 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:191 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:277 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:115 msgid "Death of Kai Krellis" msgstr "Kai Krelio mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:252 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:195 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:119 msgid "Death of Cylanna" msgstr "Silanos mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:256 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:199 msgid "Death of Caladon" msgstr "Kaladono mirtis" #. [message]: speaker=$spy_unit.id -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:323 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:266 msgid "" "(whisper) Kai, I heard Caladon muttering about the sword. I think he may try " "to take it for himself." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:327 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:270 msgid "" "Thank you, $spy_unit.name|. I will keep that in mind, but it may be hard for " "us to stop him with that teleporting trick he has." msgstr "" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:279 msgid "" "Here we are. There’s a castle up ahead in the fog. That’s where Agnovon has " "the sword." @@ -2070,12 +2070,12 @@ msgstr "" "Na štai. Tenai, rūke priekyje, stovi pilis. Ten Agnovonas ir laiko kalaviją." #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:340 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:283 msgid "The lich is Agnovon?" msgstr "Ličas yra Agnovonas?" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:344 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:287 msgid "" "Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the " "KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in " @@ -2086,28 +2086,28 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:348 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:291 msgid "" "Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, " "as if there were dozens of men shouting at once." msgstr "" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:353 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:296 msgid "" "AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. " "Nice trick, huh?" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:358 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:301 msgid "" "A voice came back like wind moaning through dry leaves. Though it was only " "whispered, all heard it better than they wanted." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Govon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:363 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:306 msgid "" "What I remember, you old fool, is you leaving behind the smoldering bodies " "of the orcs you had hired to steal my sword. Now, you bring mermen. When " @@ -2116,49 +2116,49 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:367 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:310 msgid "We are here of our own accord, and we will take that sword." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Govon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:371 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:314 msgid "" "The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get " "hurt." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:375 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:318 msgid "That does it. Attack!" msgstr "Pakaks. Puolam!" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:384 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:327 msgid "" "A word of warning, young Kai. I carry a staff of righteous FLAME. If you let " "me die, I will take YOU all with me!" msgstr "" #. [unit]: type=Outlaw, id=Howyrth -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:406 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:349 msgid "Howyrth" msgstr "Hovyrtas" #. [message]: speaker=Howyrth -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:420 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:363 msgid "" "Hello there! Who are you? Were you the ones shouting about taking a sword?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:425 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:368 msgid "" "I am Kai Krellis of Jotha. I am attempting to defeat Mal-Govon and take his " "sword. Will you to join us in battle against a common enemy?" msgstr "" #. [message]: speaker=Howyrth -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:430 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:373 msgid "" "I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, " "and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would " @@ -2167,7 +2167,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:434 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:377 msgid "" "You can now recruit human villagers, but you will not be able to recall them " "in future scenarios." @@ -2176,24 +2176,24 @@ msgstr "" "susigrąžinti." #. [message]: speaker=Siddry -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:483 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:426 msgid "" "Kai Krellis! What are you doing here? I thought you were traveling south " "when I met you." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:487 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:430 msgid "Friend Siddry!" msgstr "Drauge Sidri!" #. [message]: speaker=Howyrth -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:491 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:434 msgid "You know each other?!" msgstr "Jūs pažįstami?" #. [message]: speaker=Siddry -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:495 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:438 msgid "" "Kai Krellis is the one who saved me from slavery, Howyrth. I told him I " "would repay him if I could, and here is my chance. My friends and I will " @@ -2202,41 +2202,41 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Dorcyn -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:556 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:499 msgid "I’ll join you right now! That monster is just unnatural." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:630 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:573 msgid "" "The mermen clapped their hands over their ears as a terrible wail echoed off " "the castle walls." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:655 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:598 msgid "Now we have the sword!" msgstr "Kalavijas mūsų!" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:660 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:603 msgid "Correction. Now I have the sword!" msgstr "Pataisymas. Dabar turiu kalaviją!" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:746 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:689 msgid "" "It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth " "SPREADING through me!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:771 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:714 msgid "What? We won that sword!" msgstr "Ką? Mes laimėjome šį kalaviją!" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:776 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:719 msgid "" "Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, " "so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of " @@ -2244,68 +2244,68 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$staff_tip_off -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:781 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:724 msgid "Kai! He dropped his staff! We can attack him whenever we want now!" msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:785 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:728 msgid "" "We can pretend we are going to leave though. That would buy me some time to " "heal the wounded." msgstr "" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:821 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:764 msgid "" "You DARE attack ME! You will regret that. Witness the POWER of the Flaming " "Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!" msgstr "" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:888 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:831 msgid "" "You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the " "Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:970 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:913 msgid "Now we can finally grab that sword." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:988 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:931 msgid "I am not going with you. One of your people should take the sword." msgstr "Aš su jumis nevyksiu. Kalaviją turėtų paimti kas nors iš jūsiškių." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1015 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:958 msgid "This sword is 8-4, magical, with fire damage." msgstr "Kalavijas yra 8-4. magiškas, deginantis ugnimi." #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1022 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:965 msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame." msgstr "Aš paimsiu kalaviją ir ugnies pliūpsniais naikinsiu nemirėlius." #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1031 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:974 msgid "This sword is not right for me. Let someone else have it." msgstr "Šis kalavijas man netinka. Tegul jį ima kas nors kitas." #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1066 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1009 msgid "I’ll carry the sword." msgstr "Aš paimsiu kalaviją." #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1075 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1018 msgid "Let someone else have it." msgstr "Tegul kas nors kitas jį paima." #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1113 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1056 msgid "" "We thank all you humans for your help, and release you from any farther " "obligations. Where we are going, you cannot easily follow." @@ -2314,17 +2314,17 @@ msgstr "" "įsipareigojimų. Ten, kur keliaujame mes, jums lengvo kelio nėra." #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1174 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1117 msgid "CURSE you mermen!" msgstr "Būkite PRAKEIKTI, vandeniai!" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1189 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1132 msgid "Aghh! Die!" msgstr "Ach! Mirk!" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1194 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1137 msgid "He has that staff of..." msgstr "Jis turi lazdą..." @@ -2334,31 +2334,31 @@ msgid "Getting Help" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:12 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:13 msgid "" "Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made " "straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:176 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:99 msgid "" "We have brought the Flaming Sword. Caladon tried to steal it for himself, " "but we were able to get it back from him." msgstr "" #. [message]: speaker=Tyegea -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:180 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:103 msgid "He did not part with it willingly, so he must be dead." msgstr "Jei jis nepanoro skirtis su kalaviju savo valia, tai jis nebegyvas?" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:184 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:107 msgid "It is as you say." msgstr "Taip ir yra." #. [message]: speaker=Tyegea -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:188 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:111 msgid "" "No matter. He was a fool. Now, you have done as I asked, grandson, so I will " "travel with you to your home and help you rid it of restless spirits. My " @@ -2366,18 +2366,18 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:224 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:147 msgid "You may now recruit mermaid priestesses!" msgstr "Dabar galite samdyti undines žynes!" #. [message]: speaker=Tyegea -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:253 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:271 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:176 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:194 msgid "Also, I have a little gold I can bring along." msgstr "Taip pat turiu kažkiek aukso, kurį galiu pasiimti." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:264 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:187 msgid "You receive 55 gold." msgstr "Gaunate 55 auksinius." @@ -2387,7 +2387,7 @@ msgid "Revenge" msgstr "Kerštas" #. [part] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:12 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:13 msgid "" "The mission had been more difficult than Kai Krellis would have believed " "when he started. Finally though, the end was in sight. He had seen how " @@ -2397,7 +2397,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:15 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:17 msgid "" "The tribe that had fled Jotha unable to fight returned as an army stiffened " "by veteran fighters and led by a warrior king. Though they were tired from " @@ -2408,7 +2408,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nebthun -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:534 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:439 msgid "" "Kai Krellis! You live! We thought you and your people had all been killed " "when Jotha fell." @@ -2417,7 +2417,7 @@ msgstr "" "kai krito Jota." #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:538 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:443 msgid "" "No, most of us escaped. I thought your settlements might be far enough away " "to escape harm, but you look as if you had seen battle." @@ -2426,7 +2426,7 @@ msgstr "" "išvengtumėte žalos, bet atrodote kaip ragavę mūšio." #. [message]: speaker=Nebthun -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:542 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:447 msgid "" "Indeed, though we have not been hard pressed. The creatures have been busy " "fouling the waters and making the bay more to their liking. We worry that " @@ -2434,14 +2434,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:546 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:451 msgid "" "We come prepared for battle, and have brought help. We will reclaim our home " "and make yours safe as well. Mal-Ravanal will pay this day." msgstr "" #. [message]: speaker=Nebthun -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:550 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:455 msgid "" "Good. We will join you. You will be impressed with how quickly Tabomo here " "crushes skeletons. I think we should make the ruined castle on the mainland " @@ -2450,87 +2450,87 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:587 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:491 msgid "At dawn, the mermen got a good look at their opponents." msgstr "Auštant vandeniai gerai apžiūrėjo savo priešininkus." #. [message]: speaker=Tyegea -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:593 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:497 msgid "This doesn’t look too bad." msgstr "Neatrodo per daug blogai." #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:598 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:502 msgid "Maybe not yet, but just wait." msgstr "Gal dar ir ne, bet luktelėk." #. [message]: speaker=Mel Daveth -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:603 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:507 msgid "" "The mermen...they came back! Bring back the search parties! Call back the " "hordes!" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Kevek -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:608 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:512 msgid "" "Just make some more, you fool. There are plenty of corpses to go around." msgstr "" #. [message]: speaker=Tyegea -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:638 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:542 msgid "" "I suppose this does look a little overwhelming. I may enjoy it " "though. It can be satisfying to rain holy fire down on misbehaving spirits." msgstr "" #. [message]: speaker=Gwabbo -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:643 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:547 msgid "Absolutely! Bring ’em on!" msgstr "" #. [message]: speaker=Carallcyn -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:720 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:624 msgid "We searched up the coast for miles, and here they are!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tyegea -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:782 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:686 msgid "I was wrong. You are no grandson of mine!" msgstr "Aš klydau. Man tu ne vaikaitis!" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:793 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:697 msgid "I have failed my people." msgstr "Apvyliau savo tautą." #. [message]: speaker=Dead Knight -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:816 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:720 msgid "Gruh!" msgstr "Grh!" #. [message]: speaker=Mel Daveth -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:828 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:732 msgid "Save me Lord Rava...uhh!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:845 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:749 msgid "We have retaken our home!" msgstr "Atsiėmėme savo namus!" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:856 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:760 msgid "Cylanna! I will miss you." msgstr "Silana! Man tavęs trūks." #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:867 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:771 msgid "Tyegëa! No!" msgstr "Tiegėja! Ne!" #. [message]: speaker=$unit.id -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:906 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:810 msgid "" "This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape " "means something." @@ -2539,29 +2539,29 @@ msgstr "" "reiškia." #. [message]: speaker=Tyegea -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:913 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:817 msgid "" "It does indeed. It is an ankh, and that pendant will strengthen your life " "force." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:918 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:822 msgid "The ankh necklace provides 70% resistance to arcane damage." msgstr "" #. [option]: speaker=$unit.id -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:934 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:838 msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it." msgstr "Nepanašu, kad ankstesniam šeimininkui padėjo. Man tokio nereikia." #. [option]: speaker=$unit.id -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:971 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:875 msgid "I would like my life force protected." msgstr "Norėčiau, kad mano gyvastis būtų saugoma." #. [option]: speaker=$unit.id -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:980 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:884 msgid "My life force feels fine as it is." msgstr "Aš gyvastim ir taip nesiskundžiu." @@ -2571,7 +2571,7 @@ msgid "Epilogue" msgstr "Epilogas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:37 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:32 msgid "" "After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. " "But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they " @@ -2582,7 +2582,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:43 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:38 msgid "" "Not everything was as before, of course. Many good merfolk had been lost in " "the first attacks and on the journey. The visiting priestesses did much to " @@ -2593,7 +2593,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:54 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:49 msgid "" "Tyegëa returned to her home, but continued to keep in touch with her " "grandson. Most of her priestesses went with her, but a few of them stayed in " @@ -2601,7 +2601,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:67 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:62 msgid "" "Cylanna never traveled far again, but stayed in Jotha as a respected elder. " "She remained a royal advisor, but her main work was healing the sick, and " @@ -2610,14 +2610,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:74 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:69 msgid "" "Kai Krellis was somber over the next months as he grieved over the loss of " "Cylanna, but the grief diminished with time leaving only fond memories." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:87 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:82 msgid "" "Gwabbo lived to a ripe old age in Jotha. Tales of his heroics were told to " "merfolk children for generations thereafter. He became an almost legendary " @@ -2625,14 +2625,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:105 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:100 msgid "" "Gwabbo and Cylanna were often together, and when Kai Krellis found a wife " "(which is a tale for another time!) they presided at his wedding." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:118 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:113 msgid "" "Teelöa returned to his home where he had been captured by the saurians. He " "was delighted to find that many of his family members had also returned. He " @@ -2640,7 +2640,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:131 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:126 msgid "" "Keshan returned to Bilheld where the drakes were still leaderless. He beat " "them all into submission (which is the drake way) and ruled there with an " @@ -2648,7 +2648,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:139 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:134 msgid "" "Krellis himself married within a few years, and fathered strong sons and " "beautiful daughters. When the orcs who had learned to fear his father tested " @@ -2656,7 +2656,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:150 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:145 msgid "" "Inky lived with Krellis at court and frolicked in the kelp beds of Jotha " "until he became fat and lazy in his old age." diff --git a/editor.lt.po b/editor.lt.po index 2e10483..9ba5dcf 100644 --- a/editor.lt.po +++ b/editor.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-16 09:29+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-04 20:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -117,92 +117,56 @@ msgstr "tiltas" msgid "special" msgstr "specialios" -#. [editor_times]: id=test +#. [editor_times]: id=empty #: data/core/editor/time-of-day.cfg:5 +msgid "None" +msgstr "" + +#. [editor_times]: id=test +#: data/core/editor/time-of-day.cfg:10 msgid "Test" msgstr "Testas" #. [editor_times]: id=default -#: data/core/editor/time-of-day.cfg:16 +#: data/core/editor/time-of-day.cfg:21 msgid "Default" msgstr "Numatytas" #. [editor_times]: id=summer -#: data/core/editor/time-of-day.cfg:22 +#: data/core/editor/time-of-day.cfg:27 msgid "Summer" msgstr "Vasara" #. [editor_times]: id=winter -#: data/core/editor/time-of-day.cfg:28 +#: data/core/editor/time-of-day.cfg:33 msgid "Winter" msgstr "Žiema" #. [editor_times]: id=underground -#: data/core/editor/time-of-day.cfg:34 +#: data/core/editor/time-of-day.cfg:39 msgid "Underground" msgstr "Po žeme" #. [editor_times]: id=deep_underground -#: data/core/editor/time-of-day.cfg:40 +#: data/core/editor/time-of-day.cfg:45 msgid "Deep Underground" msgstr "Giliai po žeme" #. [editor_times]: id=indoors -#: data/core/editor/time-of-day.cfg:46 +#: data/core/editor/time-of-day.cfg:51 msgid "Indoors" msgstr "Patalpoje" #. [editor_times]: id=24 -#: data/core/editor/time-of-day.cfg:52 +#: data/core/editor/time-of-day.cfg:57 msgid "24 Hour Schedule" msgstr "24 valandų para" #. [editor_times]: id=after_the_fall -#: data/core/editor/time-of-day.cfg:59 +#: data/core/editor/time-of-day.cfg:63 msgid "After the Fall" msgstr "Po Kritimo" -#. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-fill -#. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-paint -#: data/core/editor/tool-hints.cfg:7 data/core/editor/tool-hints.cfg:13 -msgid "" -"Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to " -"paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor." -msgstr "" -"Naudokite kairįjį/dešinįjį pelės klavišą priešakinio plano/fono vietovės " -"piešimui. Laikykite Shift, kad pieštumėte tik bazinį sluoksnį. Ctrl" -"+spragtelėjimas pasiima vietovę po žymekliu." - -#. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-select -#: data/core/editor/tool-hints.cfg:19 -msgid "" -"Left mouse button selects, right deselects. Hold Shift for magic-wand " -"selection of tiles with same terrain." -msgstr "" -"Kairys pelės klavišas pažymi, dešinys atžymi. Laikykite nuspaustą Shift, kad " -"pažymėti to paties landšafto bloką." - -#. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-starting-position -#: data/core/editor/tool-hints.cfg:25 -msgid "" -"Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys " -"scroll to the starting position, alt+number sets respective starting " -"position under cursor, delete clears." -msgstr "" -"Kairysis pelės mygtukas rodo žaidėjo pažymėjimą, dešinysis – išvalo. Skaičių " -"klavišais pereinama į pradžios poziciją, alt + skaičius nustato atitinkamo " -"žaidėjo pradžios poziciją po žymeklių, delete – išvalo." - -#. [editor_tool_hint]: id=editor-paste -#: data/core/editor/tool-hints.cfg:30 -msgid "" -"Click to paste, zoom out for more accuracy when pasting large areas. Use the " -"edit menu to transform the clipboard (rotate, mirror)." -msgstr "" -"Spragtelėkite, kad įklijuotumėte, susimažinkite vaizdą, kad pasiektumėte " -"didesnį tikslumą, kai įklijuojate didelius plotus. Naudokite redagavimo " -"meniu iškarpinės transformavimui (pasukimui, atspindėjimui)." - #. [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo #: data/themes/editor.cfg:63 msgid "File" @@ -214,63 +178,64 @@ msgid "Map" msgstr "Žemėlapis" #. [menu]: id=menu-editor-transitions -#: data/themes/editor.cfg:98 +#: data/themes/editor.cfg:97 msgid "Transition Update" msgstr "Perėjimų atnaujinimas" #. [menu]: id=menu-editor-window -#: data/themes/editor.cfg:105 +#: data/themes/editor.cfg:104 msgid "Window" msgstr "Langas" #. [menu]: id=menu-editor-areas -#: data/themes/editor.cfg:115 +#: data/themes/editor.cfg:113 msgid "Areas" msgstr "Vietovės" +#. [menu]: id=menu-editor-local-time +#: data/themes/editor.cfg:121 +msgid "Assign Local Time" +msgstr "" + +#. [menu]: id=menu-editor-local-schedule +#: data/themes/editor.cfg:127 +#, fuzzy +msgid "Assign Local Time Schedule" +msgstr "Priskirti paros laiką" + #. [menu]: id=menu-editor-side -#: data/themes/editor.cfg:125 +#: data/themes/editor.cfg:135 msgid "Side" msgstr "Pusė" #. [label]: id=villages-icon -#: data/themes/editor.cfg:144 +#: data/themes/editor.cfg:154 msgid "villages" msgstr "kaimai" #. [label]: id=units-icon -#: data/themes/editor.cfg:161 +#: data/themes/editor.cfg:171 msgid "units" msgstr "kariai" #. [menu]: id=switch_time -#: data/themes/editor.cfg:499 +#: data/themes/editor.cfg:509 msgid "Time Schedule Menu" msgstr "Paros laiko meniu" #. [menu]: id=menu-playlist -#: data/themes/editor.cfg:510 +#: data/themes/editor.cfg:520 msgid "Playlist" msgstr "Grojaraštis" #. [menu]: id=menu-editor-schedule -#: data/themes/editor.cfg:516 +#: data/themes/editor.cfg:526 msgid "Assign Time Schedule" msgstr "Priskirti paros laiką" -#. [label]: id=terrain-icon -#: data/themes/editor.cfg:610 -msgid "terrain" -msgstr "vietovė" - -#. [action]: id=flip_map_button_editor, type=checkbox -#: data/themes/editor.cfg:689 -msgid "Not implemented yet." -msgstr "Dar nesuprogramuota." - #: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:58 -msgid "ID: " -msgstr "ID: " +msgid "Identifier: " +msgstr "" #: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:59 msgid "Name: " @@ -288,6 +253,10 @@ msgstr "Lygis: " msgid "Cost: " msgstr "Kaina: " +#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:63 +msgid "Recruit: " +msgstr "" + #: src/editor/editor_controller.cpp:173 msgid "Fatal error" msgstr "Kritinė klaida" @@ -320,103 +289,136 @@ msgstr "Išjungti" msgid "No editor time-of-day found." msgstr "Nerastas dienos-laiko redaktorius." -#: src/editor/editor_controller.cpp:949 +#: src/editor/editor_controller.cpp:1068 msgid "Change Unit ID" msgstr "Keisti dalinio ID" -#: src/editor/editor_controller.cpp:950 +#: src/editor/editor_controller.cpp:1069 msgid "ID:" msgstr "ID:" -#: src/editor/editor_controller.cpp:966 +#: src/editor/editor_controller.cpp:1085 msgid "Rename Unit" msgstr "Pervadinti karį" -#: src/editor/editor_controller.cpp:967 +#: src/editor/editor_controller.cpp:1086 msgid "Name:" msgstr "Vardas:" -#: src/editor/map/context_manager.cpp:119 -#: src/editor/map/context_manager.cpp:202 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:127 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:288 msgid "(New Map)" msgstr "(Naujas žemėlapis)" -#: src/editor/map/context_manager.cpp:176 -msgid "Choose a Map to Open" +#: src/editor/map/context_manager.cpp:184 +#, fuzzy +msgid "Choose a File to Open" msgstr "Pasirinkite atveriamą žemėlapį" -#: src/editor/map/context_manager.cpp:234 -msgid "(New Area)" +#: src/editor/map/context_manager.cpp:290 +#, fuzzy +msgid "(New Scenario)" +msgstr "(Nauja pusė)" + +#: src/editor/map/context_manager.cpp:322 +#, fuzzy +msgid "(Unnamed Area)" msgstr "(Naujas vietovė)" -#: src/editor/map/context_manager.cpp:257 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:345 msgid "(New Side)" msgstr "(Nauja pusė)" -#: src/editor/map/context_manager.cpp:303 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:409 msgid "Choose a Mask to Apply" msgstr "Pasirinkite pritaikoma kaukę" -#: src/editor/map/context_manager.cpp:310 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:416 msgid "Error loading mask" msgstr "Klaida, įkeliant kaukę" -#: src/editor/map/context_manager.cpp:331 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:435 +#, fuzzy +msgid "ID" +msgstr "ID:" + +#: src/editor/map/context_manager.cpp:435 +#, fuzzy +msgid "Rename Area" +msgstr "Pervadinti karį" + +#: src/editor/map/context_manager.cpp:446 msgid "Choose Target Map" msgstr "Pasirinkite žemėlapį" -#: src/editor/map/context_manager.cpp:338 -#: src/editor/map/context_manager.cpp:701 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:453 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:887 msgid "Error loading map" msgstr "Klaida įkeliant žemėlapį" -#: src/editor/map/context_manager.cpp:456 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:571 msgid "Save the Map As" msgstr "Išsaugoti žemėlapį kaip" -#: src/editor/map/context_manager.cpp:460 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:575 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:604 msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "Failas jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?" -#: src/editor/map/context_manager.cpp:495 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:600 +#, fuzzy +msgid "Save the Scenario As" +msgstr "Išsaugoti žemėlapį kaip" + +#: src/editor/map/context_manager.cpp:639 msgid "No random map generators found." msgstr "Nerasta atsitiktinių žemėlapių generatorių." -#: src/editor/map/context_manager.cpp:508 -#: src/editor/map/context_manager.cpp:512 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:652 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:656 msgid "Map creation failed." msgstr "Žemėlapio kūrimas nepavyko." -#: src/editor/map/context_manager.cpp:524 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:668 msgid "Unsaved Changes" msgstr "Neišsaugoti pakeitimai" -#: src/editor/map/context_manager.cpp:525 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:669 msgid "" "Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?" msgstr "" "Ar norite išmesti visus pakeitimus, darytus žemėlapiui nuo paskutinio " "išsaugojimo?" -#: src/editor/map/context_manager.cpp:616 -#: src/editor/map/context_manager.cpp:657 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:766 +#, fuzzy +msgid "This scenario is already open." +msgstr "Šis žemėlapis jau atvertas." + +#: src/editor/map/context_manager.cpp:788 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:843 msgid "This map is already open." msgstr "Šis žemėlapis jau atvertas." -#: src/editor/map/context_manager.cpp:637 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:809 +#, fuzzy +msgid "Scenario saved." +msgstr "Žemėlapis išsaugotas." + +#: src/editor/map/context_manager.cpp:823 msgid "Map saved." msgstr "Žemėlapis išsaugotas." -#: src/editor/map/context_manager.cpp:680 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:866 msgid "Loaded embedded map data" msgstr "Įkeliami įdėto žemėlapio duomenys" -#: src/editor/map/context_manager.cpp:681 -#: src/editor/map/context_manager.cpp:695 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:867 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:881 msgid "Map loaded from scenario" msgstr "Žemėlapis įkeltas iš scenarijaus" -#: src/editor/map/context_manager.cpp:691 +#: src/editor/map/context_manager.cpp:877 msgid "" "Loaded referenced map file:\n" "$new" @@ -432,11 +434,16 @@ msgstr "Žaidėjas" msgid "The size of the target map is different from the current map" msgstr "Pritaikomo žemėlapio dydis skiriasi nuo dabartinio žemėlapio dydžio" -#: src/editor/map/map_context.cpp:107 +#: src/editor/map/map_context.cpp:127 msgid "File not found" msgstr "Failas nerastas" -#: src/editor/map/map_context.cpp:121 +#: src/editor/map/map_context.cpp:133 +#, fuzzy +msgid "Empty file" +msgstr "Tuščias žemėlapio failas" + +#: src/editor/map/map_context.cpp:175 msgid "" "The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to " "an existing file" @@ -444,36 +451,37 @@ msgstr "" "Žemėlapio failas atrodo kaip scenarijus, tačiau map_data vertė nerodo į " "egzistuojantį failą" -#: src/editor/map/map_context.cpp:137 -msgid "Empty map file" -msgstr "Tuščias žemėlapio failas" +#: src/editor/map/map_context.cpp:507 +#, fuzzy +msgid "Could not save the scenario: $msg" +msgstr "Nepavyksta išsaugoti žemėlapio: $msg" -#: src/editor/map/map_context.cpp:350 +#: src/editor/map/map_context.cpp:534 msgid "Could not save into scenario" msgstr "Nepavyksta įrašyti į scenarijų" -#: src/editor/map/map_context.cpp:357 +#: src/editor/map/map_context.cpp:541 msgid "Could not save the map: $msg" msgstr "Nepavyksta išsaugoti žemėlapio: $msg" -#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:58 -#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:105 +#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:59 +#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:114 msgid "(Unknown Group)" msgstr "(Nežinoma grupė)" -#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:356 +#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:383 msgid "(non-core)" msgstr "(ne visur)" -#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:357 +#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:384 msgid "Will not work in game without extra care." msgstr "Be papildomų pastangų neveiks." -#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:225 +#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:223 msgid "FG: " msgstr "Priešakinis planas: " -#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:226 +#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:224 msgid "BG: " msgstr "Fonas: " @@ -488,3 +496,44 @@ msgstr "Joks" #: src/gui/dialogs/editor_set_starting_position.cpp:98 msgid "Player $player_number" msgstr "Žaidėjas $player_number" + +#~ msgid "" +#~ "Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift " +#~ "to paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor." +#~ msgstr "" +#~ "Naudokite kairįjį/dešinįjį pelės klavišą priešakinio plano/fono vietovės " +#~ "piešimui. Laikykite Shift, kad pieštumėte tik bazinį sluoksnį. Ctrl" +#~ "+spragtelėjimas pasiima vietovę po žymekliu." + +#~ msgid "" +#~ "Left mouse button selects, right deselects. Hold Shift for magic-wand " +#~ "selection of tiles with same terrain." +#~ msgstr "" +#~ "Kairys pelės klavišas pažymi, dešinys atžymi. Laikykite nuspaustą Shift, " +#~ "kad pažymėti to paties landšafto bloką." + +#~ msgid "" +#~ "Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys " +#~ "scroll to the starting position, alt+number sets respective starting " +#~ "position under cursor, delete clears." +#~ msgstr "" +#~ "Kairysis pelės mygtukas rodo žaidėjo pažymėjimą, dešinysis – išvalo. " +#~ "Skaičių klavišais pereinama į pradžios poziciją, alt + skaičius nustato " +#~ "atitinkamo žaidėjo pradžios poziciją po žymeklių, delete – išvalo." + +#~ msgid "" +#~ "Click to paste, zoom out for more accuracy when pasting large areas. Use " +#~ "the edit menu to transform the clipboard (rotate, mirror)." +#~ msgstr "" +#~ "Spragtelėkite, kad įklijuotumėte, susimažinkite vaizdą, kad pasiektumėte " +#~ "didesnį tikslumą, kai įklijuojate didelius plotus. Naudokite redagavimo " +#~ "meniu iškarpinės transformavimui (pasukimui, atspindėjimui)." + +#~ msgid "terrain" +#~ msgstr "vietovė" + +#~ msgid "Not implemented yet." +#~ msgstr "Dar nesuprogramuota." + +#~ msgid "ID: " +#~ msgstr "ID: " diff --git a/ei.lt.po b/ei.lt.po index cdbec2b..859436e 100644 --- a/ei.lt.po +++ b/ei.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-16 09:29+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-04 20:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Gveddris" #. [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry #. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec #. [side]: type=Sergeant, id=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:67 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:68 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:26 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:54 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:32 @@ -268,18 +268,18 @@ msgid "Wesnothians" msgstr "Vesnotiečiai" #. [unit]: type=White Mage, id=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:71 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:72 msgid "Dacyn" msgstr "Deisynas" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Sakkat -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:105 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:107 msgid "Mal-Sakkat" msgstr "Mal-Sakkatas" +#. [side] #. [side]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal #. [side]: type=Dark Adept, id=Mal-Tar -#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Bakral #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kallat #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Marak @@ -306,10 +306,10 @@ msgstr "Mal-Sakkatas" #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad #. [side]: type=Revenant, id=Garnad #. [side]: type=Revenant, id=Lanar-Skal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:118 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:140 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:161 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:83 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:120 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:142 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:163 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:81 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:50 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:71 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:100 @@ -340,28 +340,28 @@ msgid "Undead" msgstr "Nemirėliai" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Talar -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:129 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:131 msgid "Mal-Talar" msgstr "Mal-Talaras" #. [side]: type=Lich, id=Mal-Uldhar -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:151 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:153 msgid "Mal-Uldhar" msgstr "Mal-Uldharas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:184 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:188 msgid "Defend the outpost" msgstr "Apginkite įtvirtinimą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:188 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:375 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:100 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:192 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:379 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:98 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:131 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:83 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:95 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:148 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:151 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:111 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:86 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:108 @@ -381,13 +381,13 @@ msgid "Death of Gweddry" msgstr "Gveddrio mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:192 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:379 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:104 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:196 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:383 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:102 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:135 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:87 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:99 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:152 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:155 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:115 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:90 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:112 @@ -406,27 +406,27 @@ msgid "Death of Dacyn" msgstr "Deisyno mirtis" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:217 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:221 msgid "What? What is going on?" msgstr "Kas? Kas vyksta?" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:221 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:225 msgid "Look. To the east. Undead approach!" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Talar -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:225 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:229 msgid "Ah, interesting..." msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:229 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:233 msgid "Men, to arms!" msgstr "Vyrai, prie ginklų!" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:240 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:244 msgid "I sense a great evil... Can it be? Gweddry, I must not be seen." msgstr "" @@ -436,7 +436,7 @@ msgstr "" #. [side]: type=Lich Lord, id=Mal-Ravanal #. [unit]: type=Lich Lord, id=Mal-Ravanal #. [variable] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:268 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:272 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:108 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:33 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:224 @@ -446,7 +446,7 @@ msgid "Mal-Ravanal" msgstr "Mal-Ravanalas" #. [message]: speaker=Mal-Ravanal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:277 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:281 msgid "" "This is the resistance you spoke of, an untrained commander and a few fresh " "recruits? You will suffer for your incompetence. Destroy them, and dare not " @@ -454,63 +454,63 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Talar -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:282 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:286 msgid "Apologies, Dark Archon. They will die. And then?" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Ravanal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:286 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:290 msgid "" "Slaughter the villagers and march onwards. You have wasted enough time here " "already." msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:300 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:304 msgid "What?! We must hold the outpost! And where did Dacyn go?!" msgstr "Ką?! Turime apginti įtvirtinimą! Ir kur prapuolė Deisynas?!" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:333 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:337 msgid "Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:337 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:341 msgid "Where did you go?! And where did you come from?" msgstr "Kur tu buvai?! Ir kaip čia atsiradai?" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:341 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:345 msgid "" "There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through " "this trapdoor." msgstr "Nėra laiko aiškinti. Jei nori išgyventi, paspruksi pro šitą tunelį." #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:345 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:349 msgid "But what about the outpost?" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:349 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:353 msgid "" "This outpost is already lost. We must defeat this evil if Wesnoth is to " "survive. Now, come on, we do not have much time to spare!" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:371 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:375 msgid "Move Gweddry to the trapdoor" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:413 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:417 msgid "Hurry! We cannot defeat this evil today! We must escape!" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:421 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:425 msgid "Follow me, men! Through the trapdoor!" msgstr "Vyrai, paskui mane! Pro tunelį!" @@ -544,23 +544,18 @@ msgstr "Monstrai" msgid "Knutan" msgstr "Knutanas" -#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Bakral -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:76 -msgid "Mal-Bakral" -msgstr "Mal-Bakralas" - #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:96 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:94 msgid "Move Gweddry to the tunnel exit" msgstr "Nuveskite Gveddrį iki tunelio pabaigos" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:125 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:123 msgid "Where are we? I can’t see where we are going." msgstr "Kur mes? Nematau net kur žengti." #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:129 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:127 msgid "" "This is an old escape tunnel for the outpost; unfortunately these caves are " "currently inhabited by trolls. Now hurry, we have to move quickly; the " @@ -568,35 +563,35 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:133 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:131 msgid "Wait, before we go anywhere — who were those undead?" msgstr "Palauk. Prieš kur nors einant – kas tie nemirėliai?" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:137 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:135 msgid "" "I will explain later. For now, suffice to say they are much too powerful for " "us; our only hope is to head north." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:163 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:161 msgid "TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT" msgstr "TROLIA LOBIZ SKYLĖ: LAIKITIS NOŠALIJE" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:180 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:178 msgid "Who goes there?" msgstr "Kas čia eina?" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:184 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:182 msgid "" "We are soldiers of the king of Wesnoth. Will you help us fight these trolls?" msgstr "Esame Vesnoto karaliaus kariai. Ar padėsite nugalėti šiuos trolius?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:188 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:186 msgid "" "Aye, we’ll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by " "them deserves some help, I think." @@ -605,7 +600,7 @@ msgstr "" "padėt, aš taip skaitau." #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:198 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:193 msgid "" "Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these " "caves, and they will kill you if you stay behind." @@ -614,7 +609,7 @@ msgstr "" "jeigu pasiliksite." #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:204 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:199 msgid "" "Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they " "will find these caves." @@ -623,14 +618,14 @@ msgstr "" "anksčiau ar vėliau jie atras šitą tunelį." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:210 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:205 msgid "" "My clan ha’ lived in these caves for centuries. We’ll no’ be scattered now " "by a few undead." msgstr "Mano klanas čia gyven’ šimtmečiais. Mūsų neišvaikys keli nemirėliai." #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:214 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:209 msgid "Very well. The best of luck in your battle." msgstr "Kaip norite. Geriausios kloties mūšyje." @@ -638,7 +633,7 @@ msgstr "Kaip norite. Geriausios kloties mūšyje." #. [scenario]: id=05_Northern_Outpost #. [scenario]: id=09_Xenophobia #. [scenario]: id=11_Captured -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:219 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:214 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:623 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:326 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:535 @@ -651,7 +646,7 @@ msgstr "Dėvint šį amuletą, kiekvienas smūgis darys paslaptingą žal #. [scenario]: id=05_Northern_Outpost #. [scenario]: id=09_Xenophobia #. [scenario]: id=11_Captured -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:220 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:215 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:624 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:327 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:536 @@ -662,7 +657,7 @@ msgstr "Paimti" #. [scenario]: id=05_Northern_Outpost #. [scenario]: id=09_Xenophobia #. [scenario]: id=11_Captured -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:221 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:216 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:625 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:328 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:537 @@ -673,7 +668,7 @@ msgstr "Palikti" #. [scenario]: id=05_Northern_Outpost #. [scenario]: id=09_Xenophobia #. [scenario]: id=11_Captured -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:222 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:217 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:626 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:329 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:538 @@ -681,7 +676,7 @@ msgid "I am not suited to using this item! Let another take it." msgstr "Aš negaliu naudoti šio daikto! Tegu kas kitas jį paima." #. [object] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:224 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:219 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:628 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:331 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:540 @@ -689,19 +684,24 @@ msgid "Holy Amulet" msgstr "Šventas amuletas" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:260 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:255 msgid "" "There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred " "pieces of gold." msgstr "Šitoj skrynioj tikras lobis! Du šimtai aukso monetų!" +#. [unit]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Bakral +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:296 +msgid "Mal-Bakral" +msgstr "Mal-Bakralas" + #. [message]: speaker=Mal-Bakral -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:338 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:303 msgid "We have found you, fleshbag! Prepare to die!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:342 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:307 msgid "" "They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is " "leading east. That is unfortunate, for it will take us beyond the borders of " @@ -712,7 +712,7 @@ msgstr "" "neturime." #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:355 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:320 msgid "We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!" msgstr "Pasiekėme tunelio pabaigą. Viršuje matau dienos šviesą!" @@ -1157,17 +1157,17 @@ msgid "Rava-Krodaz" msgstr "Rava-Krodazas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:144 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:147 msgid "Escape by defeating one of the dark sorcerers" msgstr "Pabėkite, nugalėdami vieną iš tamsos burtininkų" #. [unit]: type=Paladin, id=Terraent -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:211 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:214 msgid "Terraent" msgstr "Terraentas" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:241 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:244 msgid "" "The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s " "capital lies before us!" @@ -1176,7 +1176,7 @@ msgstr "" "Mal-Ravanalo sostinė!" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:246 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:249 msgid "" "Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before " "we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far; we must turn " @@ -1187,7 +1187,7 @@ msgstr "" "trauktis!" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:251 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:254 msgid "" "Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow " "us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal. I might wish to try." @@ -1196,7 +1196,7 @@ msgstr "" "tamsiųjų kerėtojų. Bet gal įveiksime Mal-Ravanalą. Norėčiau pabandyti." #. [message]: speaker=Mal-Ravanal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:256 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:259 msgid "" "These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!" msgstr "" @@ -1204,19 +1204,19 @@ msgstr "" "juos!" #. [message]: speaker=$freed_prisoner.id -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:395 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:398 msgid "" "Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of " "the Revenants, one of us knights is let free!" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:399 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:402 msgid "Why? Are you the undead’s prisoners?" msgstr "Kodėl? Ar jūs nemirėlių kaliniai?" #. [message]: speaker=$freed_prisoner.id -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:403 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:406 msgid "" "Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The " "guard is playing a sick game — whenever one of their warriors dies, one of " @@ -1224,7 +1224,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:407 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:410 msgid "" "This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before " "we escape from here." @@ -1233,74 +1233,74 @@ msgstr "" "įmanoma prieš mums iš čia pabėgant." #. [message]: speaker=$freed_prisoner.id -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:411 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:414 msgid "" "Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service " "in appreciation for our freedom." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Ravanal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:545 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:548 msgid "" "Wait! I recognize that magic! Dacyn, have you come to surrender to me? Or " "perhaps you wish to finish the duel we started so long ago?" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:549 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:552 msgid "" "If I have one regret, it is that mercy slowed my hand thirty three years " "ago. Stop this madness and I will release you from your torment." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Ravanal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:553 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:556 msgid "" "Torment?! You have no idea... but you soon will. Kill them all and bring " "Dacyn to me!" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:557 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:560 msgid "You know this lich?" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:561 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:564 msgid "" "Yes... We studied together many years ago. He was most powerful then, but " "the dark power I sense today is far greater. We must escape immediately!" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Ravanal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:577 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:580 msgid "Ah, so you’ve decided to fight me." msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:584 msgid "I will atone for my failure thirty three years ago." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Ravanal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:594 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:597 msgid "Enough! You cannot possibly defeat me!" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:608 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:611 msgid "Is he... dead?" msgstr "Ar jis... miręs?" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:612 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:615 msgid "" "Merely departed. He will return once he has recovered; we would best be away " "from here by then." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:646 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:649 msgid "" "Gweddry’s men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and " "west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern " @@ -3036,24 +3036,24 @@ msgid "My master is merely toying with you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Ravanal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:313 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:315 msgid "I shall destroy you personally!" msgstr "Sunaikinsiu tave asmeniškai!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:382 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:384 msgid "Kill them all!" msgstr "Užmuškite juos visus!" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:386 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:388 msgid "" "They killed the royal family... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has " "fallen." msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:401 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:403 msgid "The Kingdom of Wesnoth dies with me!" msgstr "Vesnoto karalystė miršta kartu su manimi!" diff --git a/help.lt.po b/help.lt.po index 9fdd18c..0b9f9da 100644 --- a/help.lt.po +++ b/help.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-16 09:29+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-04 20:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" #. [time]: id=underground -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:529 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:532 #: data/core/macros/schedules.cfg:99 msgid "Underground" msgstr "Požemis" @@ -851,66 +851,66 @@ msgstr "" #. [section]: id=introduction #. [topic]: id=..introduction -#: data/core/help.cfg:10 data/core/help.cfg:84 +#: data/core/help.cfg:10 data/core/help.cfg:85 msgid "Introduction" msgstr "Įvadas" #. [section]: id=gameplay #. [topic]: id=..gameplay -#: data/core/help.cfg:16 data/core/help.cfg:135 +#: data/core/help.cfg:16 data/core/help.cfg:136 msgid "Gameplay" msgstr "Žaidimas" #. [section]: id=traits_section #. [topic]: id=..traits_section -#: data/core/help.cfg:22 data/core/help.cfg:357 +#: data/core/help.cfg:22 data/core/help.cfg:358 msgid "Traits" msgstr "Bruožai" #. [section]: id=units #. [topic]: id=..units -#: data/core/help.cfg:31 data/core/help.cfg:90 +#: data/core/help.cfg:31 data/core/help.cfg:91 msgid "Units" msgstr "Daliniai" #. [section]: id=abilities_section #. [topic]: id=..abilities_section -#: data/core/help.cfg:40 data/core/help.cfg:99 +#: data/core/help.cfg:40 data/core/help.cfg:100 msgid "Abilities" msgstr "Gebėjimai" #. [section]: id=weapon_specials #. [topic]: id=..weapon_specials -#: data/core/help.cfg:48 data/core/help.cfg:108 +#: data/core/help.cfg:48 data/core/help.cfg:109 msgid "Weapon Specials" msgstr "Ginklų ypatybės" #. #-#-#-#-# wesnoth-help.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [section]: id=factions_section -#: data/core/help.cfg:56 src/help.cpp:1285 src/help.cpp:1287 +#: data/core/help.cfg:56 src/help.cpp:1289 src/help.cpp:1291 msgid "Factions" msgstr "Frakcijos" -#. [section]: id=terrains -#. [topic]: id=..terrains -#: data/core/help.cfg:63 data/core/help.cfg:491 +#. [section]: id=terrains_section +#. [topic]: id=..terrains_section +#: data/core/help.cfg:63 data/core/help.cfg:492 msgid "Terrains" msgstr "Vietovės" #. [section]: id=addons #. [topic]: id=..addons -#: data/core/help.cfg:70 data/core/help.cfg:793 +#: data/core/help.cfg:71 data/core/help.cfg:500 msgid "Add-ons" msgstr "Priedai" #. [section]: id=commands #. [topic]: id=..commands -#: data/core/help.cfg:76 data/core/help.cfg:854 +#: data/core/help.cfg:77 data/core/help.cfg:565 msgid "Commands" msgstr "Komandos" #. [topic]: id=..units -#: data/core/help.cfg:91 +#: data/core/help.cfg:92 msgid "" "This section will list all the units you discover as you explore the world " "of Wesnoth. When you see a new unit during a campaign or multiplayer " @@ -921,7 +921,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=..abilities_section -#: data/core/help.cfg:100 +#: data/core/help.cfg:101 #, fuzzy msgid "" "Certain units have abilities that either directly affect other units or have " @@ -937,7 +937,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=..weapon_specials -#: data/core/help.cfg:109 +#: data/core/help.cfg:110 msgid "" "Some weapons have special features that increase the effectiveness of " "attacking with them. When you see a new weapon special during a campaign or " @@ -948,12 +948,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=.unknown_unit -#: data/core/help.cfg:118 +#: data/core/help.cfg:119 msgid "Unknown Unit" msgstr "Nežinomas dalinys" #. [topic]: id=.unknown_unit -#: data/core/help.cfg:119 +#: data/core/help.cfg:120 msgid "" "\n" "\n" @@ -966,12 +966,12 @@ msgstr "" "galėtumėte pamatyti jo aprašymą." #. [topic]: id=introduction_topic -#: data/core/help.cfg:126 +#: data/core/help.cfg:127 msgid "Overview" msgstr "Apžvalga" #. [topic]: id=introduction_topic -#: data/core/help.cfg:127 +#: data/core/help.cfg:128 msgid "" "\n" "\n" @@ -992,12 +992,12 @@ msgstr "" "sunkų puikiai įvaldyti." #. [topic]: id=fundamentals -#: data/core/help.cfg:141 +#: data/core/help.cfg:142 msgid "Fundamentals of Gameplay" msgstr "Žaidimo pagrindai" #. [topic]: id=fundamentals -#: data/core/help.cfg:142 +#: data/core/help.cfg:143 msgid "" "\n" "\n" @@ -1019,7 +1019,7 @@ msgstr "" "galite norėti pradėti lengvu sudėtingumu." #. [topic]: id=fundamentals -#: data/core/help.cfg:142 +#: data/core/help.cfg:143 msgid "" "These pages outline all you need to know to play text='Battle for " "Wesnoth'. They cover how to play and the basic mechanics behind the " @@ -1035,7 +1035,7 @@ msgstr "" "aplankyti pridėtas nuorodas." #. [topic]: id=fundamentals -#: data/core/help.cfg:147 +#: data/core/help.cfg:148 msgid "" "While playing, keep in mind that if you mouse-over many items in the game, " "such as the information displayed in the status pane, a brief description " @@ -1049,12 +1049,12 @@ msgstr "" "naują dst='..abilities_section' text='gebėjimą'. " #. [topic]: id=about_game -#: data/core/help.cfg:152 +#: data/core/help.cfg:153 msgid "About the Game" msgstr "Apie žaidimą" #. [topic]: id=about_game -#: data/core/help.cfg:153 +#: data/core/help.cfg:154 msgid "" "\n" "\n" @@ -1071,7 +1071,7 @@ msgstr "" "panaudoti vėlesniuose kampanijos scenarijuose." #. [topic]: id=about_game -#: data/core/help.cfg:153 +#: data/core/help.cfg:154 msgid "" "The game takes place over a series of battles, called " "text='scenarios'. Each scenario pits your troops against " @@ -1090,12 +1090,12 @@ msgstr "" "internetu, galite žaisti su kitais žaidėjais per internetą." #. [topic]: id=victory_and_defeat -#: data/core/help.cfg:161 +#: data/core/help.cfg:162 msgid "Victory and Defeat" msgstr "Pergalė ir pralaimėjimas" #. [topic]: id=victory_and_defeat -#: data/core/help.cfg:162 +#: data/core/help.cfg:163 msgid "" "\n" "\n" @@ -1113,7 +1113,7 @@ msgstr "" "kalbėtis su kitais žaidėjais." #. [topic]: id=victory_and_defeat -#: data/core/help.cfg:162 +#: data/core/help.cfg:163 msgid "" "Pay careful attention to the text='Objectives' pop-up box at " "the beginning of each scenario. Usually you will achieve victory by killing " @@ -1130,12 +1130,12 @@ msgstr "" "galvosūkį, ar išsilaikyti apsiaustyje tam tikrą ėjimų skaičių." #. [topic]: id=recruit_and_recall -#: data/core/help.cfg:171 +#: data/core/help.cfg:172 msgid "Recruiting and Recalling" msgstr "Samdymas ir grąžinimas" #. [topic]: id=recruit_and_recall -#: data/core/help.cfg:172 +#: data/core/help.cfg:173 msgid "" "\n" "\n" @@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "" "langelių savo pilyje ir negalite išleisti daugiau aukso negu turite samdymui." #. [topic]: id=recruit_and_recall -#: data/core/help.cfg:172 +#: data/core/help.cfg:173 msgid "" "Each side begins with one leader in their keep. At the start of any battle, " "and at times during it, you will need to recruit dst='..units' " @@ -1177,7 +1177,7 @@ msgstr "" "paspaudę ant kario, o jį nusamdyti paspaudę samdymo klavišą. " #. [topic]: id=recruit_and_recall -#: data/core/help.cfg:174 +#: data/core/help.cfg:175 msgid "" "\n" "\n" @@ -1190,7 +1190,7 @@ msgstr "" "text='bruožus', kurie keičia jų statistikas." #. [topic]: id=recruit_and_recall -#: data/core/help.cfg:176 +#: data/core/help.cfg:177 msgid "" "\n" "\n" @@ -1205,7 +1205,7 @@ msgstr "" "kainą, bus parodomas visų, ankstesnėse užduotyse išlikusių dalinių sąrašas." #. [topic]: id=recruit_and_recall -#: data/core/help.cfg:178 +#: data/core/help.cfg:179 msgid "" "\n" "\n" @@ -1220,12 +1220,12 @@ msgstr "" "dst='income_and_upkeep' text='pajamos ir išlaikymas'. " #. [topic]: id=orbs -#: data/core/help.cfg:187 +#: data/core/help.cfg:188 msgid "Orbs" msgstr "Rutuliai" #. [topic]: id=orbs -#: data/core/help.cfg:188 +#: data/core/help.cfg:189 msgid "" "On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For " "units you control, this orb is:" @@ -1234,38 +1234,38 @@ msgstr "" "kuriuos jūs kontroliuojate, šis rutulys yra:" #. [topic]: id=orbs -#: data/core/help.cfg:189 +#: data/core/help.cfg:190 msgid " green if it hasn’t moved this turn," msgstr " žalias, jei dar nejudėjo šį ėjimą," #. [topic]: id=orbs -#: data/core/help.cfg:190 +#: data/core/help.cfg:191 msgid " yellow if it has moved, but could still move further or attack, or" msgstr " geltonas, jei judėjo, bet dar gali toliau judėti ar pulti arba" #. [topic]: id=orbs -#: data/core/help.cfg:191 +#: data/core/help.cfg:192 msgid "" " red if it can no longer move or attack, or the user ended the unit’s turn." msgstr "" #. [topic]: id=orbs -#: data/core/help.cfg:192 +#: data/core/help.cfg:193 msgid " blue if the unit is an ally you do not control." msgstr " mėlynas, jei dalinys yra draugas, kurio jūs nevaldote." #. [topic]: id=orbs -#: data/core/help.cfg:193 +#: data/core/help.cfg:194 msgid " Enemy units have no orb on top of their energy bar." msgstr " Priešo daliniai neturi rutulio virš jų energijos juostos." #. [topic]: id=hitpoints -#: data/core/help.cfg:200 +#: data/core/help.cfg:201 msgid "Hitpoints and Experience" msgstr "Gyvybės taškai ir patirtis" #. [topic]: id=hitpoints -#: data/core/help.cfg:201 +#: data/core/help.cfg:202 msgid "" "Each unit has a certain number of text='hitpoints' (HP). If " "the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a " @@ -1280,7 +1280,7 @@ msgstr "" "įgauna patirties kovodamas su priešais." #. [topic]: id=hitpoints -#: data/core/help.cfg:205 +#: data/core/help.cfg:206 msgid "" "The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane " "using two numbers (the current value and the maximum value the unit can " @@ -1290,7 +1290,7 @@ msgstr "" "(dabartinės ir didžiausios galimos reikšmės). " #. [topic]: id=hitpoints -#: data/core/help.cfg:206 +#: data/core/help.cfg:207 msgid "" "The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which " "is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue " @@ -1304,12 +1304,12 @@ msgstr "" "dst='experience_and_advancement' text='patobulėti'." #. [topic]: id=movement -#: data/core/help.cfg:213 +#: data/core/help.cfg:214 msgid "Movement" msgstr "Judėjimas" #. [topic]: id=movement -#: data/core/help.cfg:214 +#: data/core/help.cfg:215 msgid "" "\n" "\n" @@ -1336,7 +1336,7 @@ msgstr "" "bold>, kuriame rasite text='Vietovių modifikatorius'." #. [topic]: id=movement -#: data/core/help.cfg:214 +#: data/core/help.cfg:215 msgid "" "Movement in text='Battle for Wesnoth' is simple. Click on " "the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish to " @@ -1366,7 +1366,7 @@ msgstr "" "tačiau išsaugos galimybę pulti." #. [topic]: id=movement -#: data/core/help.cfg:216 +#: data/core/help.cfg:217 msgid "" "\n" "\n" @@ -1388,7 +1388,7 @@ msgstr "" "nepaisyti valdymo zonų." #. [topic]: id=movement -#: data/core/help.cfg:218 +#: data/core/help.cfg:219 msgid "" "\n" "\n" @@ -1403,12 +1403,12 @@ msgstr "" "jūsų dalinių nebūtų žemėlapyje ir jie netrukdytų judėti." #. [topic]: id=shroud_and_fog -#: data/core/help.cfg:227 +#: data/core/help.cfg:228 msgid "Shroud and Fog of War" msgstr "Uždanga ir karo rūkas" #. [topic]: id=shroud_and_fog -#: data/core/help.cfg:228 +#: data/core/help.cfg:229 msgid "" "In some scenarios, parts of the map will be hidden from you. There are two " "mechanisms that can be used separately or together. The " @@ -1454,12 +1454,12 @@ msgstr "" "bus užtikrinta galimybė atšaukti ėjimą." #. [topic]: id=combat -#: data/core/help.cfg:237 +#: data/core/help.cfg:238 msgid "Combat" msgstr "Grumtynės" #. [topic]: id=combat -#: data/core/help.cfg:238 +#: data/core/help.cfg:239 msgid "" "\n" "\n" @@ -1470,7 +1470,7 @@ msgstr "" "
text='Smūgių tvarka ir skaičius'
" #. [topic]: id=combat -#: data/core/help.cfg:238 +#: data/core/help.cfg:239 msgid "" "Combat in text='Battle for Wesnoth' always takes place " "between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy " @@ -1494,7 +1494,7 @@ msgstr "" "italic>, kur naudojami tokie ginklai, kaip lankai, ietys ir ugnies kamuoliai." #. [topic]: id=combat -#: data/core/help.cfg:240 +#: data/core/help.cfg:241 msgid "" "\n" "\n" @@ -1517,7 +1517,7 @@ msgstr "" "stiprumu tegali smūgiuoti 2 kartus (tačiau žala siekia 9 taškus)." #. [topic]: id=combat -#: data/core/help.cfg:242 +#: data/core/help.cfg:243 msgid "" "\n" "\n" @@ -1528,7 +1528,7 @@ msgstr "" "
text='Tikimybė pataikyti'
" #. [topic]: id=combat -#: data/core/help.cfg:244 +#: data/core/help.cfg:245 msgid "" "\n" "\n" @@ -1551,7 +1551,7 @@ msgstr "" "pataikyti į užpuoliką priklauso nuo vietovės, kurioje stovi užpuolikas." #. [topic]: id=combat -#: data/core/help.cfg:246 +#: data/core/help.cfg:247 msgid "" "\n" "\n" @@ -1570,7 +1570,7 @@ msgstr "" "pataikyti, nepriklausomai nuo vietovės." #. [topic]: id=combat -#: data/core/help.cfg:248 +#: data/core/help.cfg:249 msgid "" "\n" "\n" @@ -1581,7 +1581,7 @@ msgstr "" "
text=Žala
" #. [topic]: id=combat -#: data/core/help.cfg:250 +#: data/core/help.cfg:251 msgid "" "\n" "\n" @@ -1604,7 +1604,7 @@ msgstr "" "text='Žalos skaičiavimai'." #. [topic]: id=combat -#: data/core/help.cfg:252 +#: data/core/help.cfg:253 #, fuzzy msgid "" "\n" @@ -1623,12 +1623,12 @@ msgstr "" "besiginančio padaroma žala padvigubėja." #. [topic]: id=damage_types_and_resistance -#: data/core/help.cfg:260 +#: data/core/help.cfg:261 msgid "Damage Types and Resistance" msgstr "Žalos tipai ir atsparumas" #. [topic]: id=damage_types_and_resistance -#: data/core/help.cfg:261 +#: data/core/help.cfg:262 msgid "" "\n" "\n" @@ -1647,7 +1647,7 @@ msgstr "" "dvigubai (100% labiau), kai patirs tos rūšies žalą." #. [topic]: id=damage_types_and_resistance -#: data/core/help.cfg:261 +#: data/core/help.cfg:262 msgid "" "In Wesnoth, there are three types of damage usually associated with physical " "attacks: text='blade, pierce, and impact damage'. " @@ -1663,7 +1663,7 @@ msgstr "" "rūšies žalą." #. [topic]: id=damage_types_and_resistance -#: data/core/help.cfg:263 +#: data/core/help.cfg:264 msgid "" "\n" "\n" @@ -1677,7 +1677,7 @@ msgstr "" "pažeidžiami smūgiu ir ugnimi, ir ypač pažeidžiami paslaptinga žala." #. [topic]: id=damage_types_and_resistance -#: data/core/help.cfg:265 +#: data/core/help.cfg:266 msgid "" "\n" "\n" @@ -1691,12 +1691,12 @@ msgstr "" "galioja net ir esant 100% atsparumui žalos rūšiai." #. [topic]: id=time_of_day -#: data/core/help.cfg:273 +#: data/core/help.cfg:274 msgid "Time of Day" msgstr "Dienos laikas" #. [topic]: id=time_of_day -#: data/core/help.cfg:274 +#: data/core/help.cfg:275 #, fuzzy msgid "" "The time of day affects the damage of certain units as follows:\n" @@ -1714,7 +1714,7 @@ msgstr "" "Neutralių dalinių daroma žala nepriklauso nuo dienos laiko." #. [topic]: id=time_of_day -#: data/core/help.cfg:278 +#: data/core/help.cfg:279 msgid "" "\n" "\n" @@ -1731,45 +1731,45 @@ msgstr "" #. [time]: id=dawn #. [time]: id=dawn_hour #. [topic]: id=time_of_day -#: data/core/help.cfg:281 data/core/macros/schedules.cfg:6 -#: data/core/macros/schedules.cfg:285 +#: data/core/help.cfg:282 data/core/macros/schedules.cfg:6 +#: data/core/macros/schedules.cfg:265 msgid "Dawn" msgstr "Aušra" #. [time]: id=morning #. [topic]: id=time_of_day -#: data/core/help.cfg:282 data/core/macros/schedules.cfg:17 +#: data/core/help.cfg:283 data/core/macros/schedules.cfg:17 msgid "Morning" msgstr "Rytas" #. [time]: id=afternoon #. [topic]: id=time_of_day -#: data/core/help.cfg:283 data/core/macros/schedules.cfg:35 +#: data/core/help.cfg:284 data/core/macros/schedules.cfg:35 msgid "Afternoon" msgstr "Popietė" #. [time]: id=dusk #. [time]: id=dusk_hour #. [topic]: id=time_of_day -#: data/core/help.cfg:284 data/core/macros/schedules.cfg:44 -#: data/core/macros/schedules.cfg:397 +#: data/core/help.cfg:285 data/core/macros/schedules.cfg:44 +#: data/core/macros/schedules.cfg:377 msgid "Dusk" msgstr "Prieblanda" #. [time]: id=first_watch #. [topic]: id=time_of_day -#: data/core/help.cfg:285 data/core/macros/schedules.cfg:55 +#: data/core/help.cfg:286 data/core/macros/schedules.cfg:55 msgid "First Watch" msgstr "Pirmoji sargyba" #. [time]: id=second_watch #. [topic]: id=time_of_day -#: data/core/help.cfg:286 data/core/macros/schedules.cfg:79 +#: data/core/help.cfg:287 data/core/macros/schedules.cfg:79 msgid "Second Watch" msgstr "Antroji sargyba" #. [topic]: id=time_of_day -#: data/core/help.cfg:288 +#: data/core/help.cfg:289 msgid "" "Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is " "perpetually night!" @@ -1778,12 +1778,12 @@ msgstr "" "naktis!" #. [topic]: id=experience_and_advancement -#: data/core/help.cfg:295 +#: data/core/help.cfg:296 msgid "Experience and Advancement" msgstr "Patirtis ir paaukštinimai" #. [topic]: id=experience_and_advancement -#: data/core/help.cfg:296 +#: data/core/help.cfg:297 msgid "" "\n" "\n" @@ -1801,7 +1801,7 @@ msgstr "" "galimybių." #. [topic]: id=experience_and_advancement -#: data/core/help.cfg:296 +#: data/core/help.cfg:297 msgid "" "If both units survive a combat, they gain a number of experience points " "equal to the level of the unit they’re fighting. If a unit kills another in " @@ -1814,7 +1814,7 @@ msgstr "" "lygio, 16 – už 2 lygio, 24 – už 3 lygio ir t.t." #. [topic]: id=experience_and_advancement -#: data/core/help.cfg:298 +#: data/core/help.cfg:299 msgid "" "\n" "\n" @@ -1843,12 +1843,12 @@ msgstr "" "žemesnio lygio dalinius." #. [topic]: id=healing -#: data/core/help.cfg:307 +#: data/core/help.cfg:308 msgid "Healing" msgstr "Gydymas" #. [topic]: id=healing -#: data/core/help.cfg:308 +#: data/core/help.cfg:309 msgid "" "\n" "\n" @@ -1861,7 +1861,7 @@ msgstr "" "puolamas, kitą ėjimą pagis 2 GT." #. [topic]: id=healing -#: data/core/help.cfg:308 +#: data/core/help.cfg:309 msgid "" "In combat, your units will inevitably take damage. When a unit " "dst='experience_and_advancement' text='advances', it will heal " @@ -1876,7 +1876,7 @@ msgstr "" "jie atliekami jūsų ėjimo pradžioje, prieš pradedant veiksmus." #. [topic]: id=healing -#: data/core/help.cfg:310 +#: data/core/help.cfg:311 msgid "" "\n" "text='Villages': A unit which starts a turn in a village " @@ -1886,7 +1886,7 @@ msgstr "" "text='Kaimai': dalinys, pradedantis ėjimą kaime, pagis 8 GT." #. [topic]: id=healing -#: data/core/help.cfg:311 +#: data/core/help.cfg:312 msgid "" "\n" "dst='ability_regenerates' text='Regeneration': Certain units " @@ -1897,7 +1897,7 @@ msgstr "" "(pavyzdžiui, troliai) kiekvieną ėjimą savaime pasigydys 8 GT." #. [topic]: id=healing -#: data/core/help.cfg:312 +#: data/core/help.cfg:313 msgid "" "\n" "text='Healing units': Units with the " @@ -1914,7 +1914,7 @@ msgstr "" "neutralizuoja nuodų poveikį daliniui." #. [topic]: id=healing -#: data/core/help.cfg:313 +#: data/core/help.cfg:314 msgid "" "\n" "text='Curing units': Units with the " @@ -1928,7 +1928,7 @@ msgstr "" "esančius apnuodytus dalinius (vietoj gydymo, jei jis turi ir tą gebėjimą)." #. [topic]: id=healing -#: data/core/help.cfg:314 +#: data/core/help.cfg:315 msgid "" "\n" "\n" @@ -1944,12 +1944,12 @@ msgstr "" "pasveiksta pereidami iš vieno scenarijaus į kitą." #. [topic]: id=income_and_upkeep -#: data/core/help.cfg:323 +#: data/core/help.cfg:324 msgid "Income and Upkeep" msgstr "Pajamos ir išlaikymas" #. [topic]: id=income_and_upkeep -#: data/core/help.cfg:324 +#: data/core/help.cfg:325 msgid "" "\n" "\n" @@ -1970,7 +1970,7 @@ msgstr "" "atimamos išlaikymo išlaidos." #. [topic]: id=income_and_upkeep -#: data/core/help.cfg:324 +#: data/core/help.cfg:325 msgid "" "In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must " "watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra " @@ -1983,7 +1983,7 @@ msgstr "" "italic> ir text='išlaikymas'." #. [topic]: id=income_and_upkeep -#: data/core/help.cfg:326 +#: data/core/help.cfg:327 msgid "" "\n" "\n" @@ -2004,7 +2004,7 @@ msgstr "" "turėsite mokėti po du auksinius išlaikymo išlaidų kiekvieno ėjimo metu." #. [topic]: id=income_and_upkeep -#: data/core/help.cfg:328 +#: data/core/help.cfg:329 msgid "" "\n" "\n" @@ -2018,7 +2018,7 @@ msgstr "" "dešimties kaimų atveju jūsų pajamos bus 10 aukso per ėjimą." #. [topic]: id=income_and_upkeep -#: data/core/help.cfg:330 +#: data/core/help.cfg:331 msgid "" "\n" "\n" @@ -2040,12 +2040,12 @@ msgstr "" "visada būna vadai." #. [topic]: id=wrap_up -#: data/core/help.cfg:338 +#: data/core/help.cfg:339 msgid "Wrap Up" msgstr "Reziumė" #. [topic]: id=wrap_up -#: data/core/help.cfg:339 +#: data/core/help.cfg:340 msgid "" "This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on " "basic strategy, or familiarize yourself with dst='..traits_section' " @@ -2060,17 +2060,17 @@ msgstr "" "kampaniją. Linkime smagaus žaidimo ir sėkmės!" #. [topic]: id=about -#: data/core/help.cfg:344 +#: data/core/help.cfg:345 msgid "ingame_help_item^Contributors" msgstr "Autoriai" #. [topic]: id=license -#: data/core/help.cfg:350 +#: data/core/help.cfg:351 msgid "License" msgstr "Licencija" #. [topic]: id=..traits_section -#: data/core/help.cfg:359 +#: data/core/help.cfg:360 msgid "" "\n" "\n" @@ -2087,7 +2087,7 @@ msgstr "" "text='gyvybingas' ir dst='traits_strong' text='stiprus'." #. [topic]: id=..traits_section -#: data/core/help.cfg:359 +#: data/core/help.cfg:360 msgid "" "Most units have two traits. However, undead units are assigned the single " "trait text='undead', and woses do not receive any traits. " @@ -2101,7 +2101,7 @@ msgstr "" "pasamdomas." #. [topic]: id=..traits_section -#: data/core/help.cfg:361 +#: data/core/help.cfg:362 msgid "" "\n" "\n" @@ -2118,12 +2118,12 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=traits_intelligent -#: data/core/help.cfg:371 +#: data/core/help.cfg:372 msgid "Intelligent" msgstr "Protingas" #. [topic]: id=traits_intelligent -#: data/core/help.cfg:372 +#: data/core/help.cfg:373 msgid "" "\n" "\n" @@ -2144,19 +2144,19 @@ msgstr "" "norimų savybių." #. [topic]: id=traits_intelligent -#: data/core/help.cfg:372 +#: data/core/help.cfg:373 msgid "Intelligent units require 20% less experience than usual to advance." msgstr "" "Protingiems daliniams reikia 20% mažiau patirties nei įprasta, kad būtų " "paaukštinti." #. [topic]: id=traits_quick -#: data/core/help.cfg:379 +#: data/core/help.cfg:380 msgid "Quick" msgstr "Greitas" #. [topic]: id=traits_quick -#: data/core/help.cfg:380 +#: data/core/help.cfg:381 msgid "" "\n" "\n" @@ -2177,7 +2177,7 @@ msgstr "" "prasčiau atlaiko ginčijamas pozicijas." #. [topic]: id=traits_quick -#: data/core/help.cfg:380 +#: data/core/help.cfg:381 msgid "" "text='Quick' units have 1 extra movement point, but 5% less " "HP than usual." @@ -2186,12 +2186,12 @@ msgstr "" "5% mažiau GT nei įprasta." #. [topic]: id=traits_resilient -#: data/core/help.cfg:387 +#: data/core/help.cfg:388 msgid "Resilient" msgstr "Gyvybingas" #. [topic]: id=traits_resilient -#: data/core/help.cfg:388 +#: data/core/help.cfg:389 msgid "" "\n" "\n" @@ -2210,7 +2210,7 @@ msgstr "" "išlaikymui." #. [topic]: id=traits_resilient -#: data/core/help.cfg:388 +#: data/core/help.cfg:389 msgid "" "text='Resilient' units have 4 HP plus 1 HP per level more " "than usual." @@ -2219,12 +2219,12 @@ msgstr "" "daugiau negu įprasta." #. [topic]: id=traits_strong -#: data/core/help.cfg:395 +#: data/core/help.cfg:396 msgid "Strong" msgstr "Stiprus" #. [topic]: id=traits_strong -#: data/core/help.cfg:396 +#: data/core/help.cfg:397 msgid "" "\n" "\n" @@ -2241,7 +2241,7 @@ msgstr "" "truputį didesnė žala paversti žalojantį smūgį į mirtiną." #. [topic]: id=traits_strong -#: data/core/help.cfg:396 +#: data/core/help.cfg:397 msgid "" "text='Strong' units do 1 more damage for every successful " "strike in melee combat, and have 1 more HP." @@ -2250,22 +2250,22 @@ msgstr "" "kiekvieną pavykusį smūgį artimoje kovoje ir turi 1 GT daugiau." #. [topic]: id=traits_fearless -#: data/core/help.cfg:403 +#: data/core/help.cfg:404 msgid "Fearless" msgstr "Bebaimis" #. [topic]: id=traits_fearless -#: data/core/help.cfg:404 +#: data/core/help.cfg:405 msgid "Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals." msgstr "Priklausymas šviesai ar tamsai neįtakoja šių drąsių individų." #. [topic]: id=traits_feral -#: data/core/help.cfg:409 +#: data/core/help.cfg:410 msgid "Feral" msgstr "Laukinis" #. [topic]: id=traits_feral -#: data/core/help.cfg:410 +#: data/core/help.cfg:411 #, fuzzy msgid "" "Dwellings of sentient beings are not easily used for cover by feral " @@ -2278,12 +2278,12 @@ msgstr "" "bet kuriame ant žemės esančiame kaime, nepriklausomai nuo bazinės vietovės." #. [topic]: id=traits_loyal -#: data/core/help.cfg:415 +#: data/core/help.cfg:416 msgid "Loyal" msgstr "Ištikimas" #. [topic]: id=traits_loyal -#: data/core/help.cfg:416 +#: data/core/help.cfg:417 msgid "" "\n" "\n" @@ -2305,7 +2305,7 @@ msgstr "" "kvailai paaukoti." #. [topic]: id=traits_loyal -#: data/core/help.cfg:416 +#: data/core/help.cfg:417 msgid "" "text='Loyal' units don’t incur upkeep. Most units incur an " "upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal " @@ -2316,12 +2316,12 @@ msgstr "" "Ištikimiems daliniams šio užmokesčio nereikia." #. [topic]: id=traits_undead -#: data/core/help.cfg:423 +#: data/core/help.cfg:424 msgid "trait^Undead" msgstr "Nemirėlis" #. [topic]: id=traits_undead -#: data/core/help.cfg:424 +#: data/core/help.cfg:425 msgid "" "\n" "\n" @@ -2338,7 +2338,7 @@ msgstr "" "naudojančius nuodus." #. [topic]: id=traits_undead -#: data/core/help.cfg:424 +#: data/core/help.cfg:425 msgid "" "text='Undead' units are immune to poison, drain, and plague." msgstr "" @@ -2346,12 +2346,12 @@ msgstr "" "ir marui." #. [topic]: id=traits_mechanical -#: data/core/help.cfg:431 +#: data/core/help.cfg:432 msgid "trait^Mechanical" msgstr "Mechaninis" #. [topic]: id=traits_mechanical -#: data/core/help.cfg:432 +#: data/core/help.cfg:433 msgid "" "\n" "\n" @@ -2366,7 +2366,7 @@ msgstr "" "jų neveikia." #. [topic]: id=traits_mechanical -#: data/core/help.cfg:432 +#: data/core/help.cfg:433 msgid "" "text='Mechanical' units are immune to poison, drain, and " "plague." @@ -2375,13 +2375,13 @@ msgstr "" "išsiurbimui ir marui." #. [topic]: id=traits_elemental -#: data/core/help.cfg:439 +#: data/core/help.cfg:440 #, fuzzy msgid "trait^Elemental" msgstr "stichiškas" #. [topic]: id=traits_elemental -#: data/core/help.cfg:440 +#: data/core/help.cfg:441 #, fuzzy msgid "" "\n" @@ -2397,7 +2397,7 @@ msgstr "" "jų neveikia." #. [topic]: id=traits_elemental -#: data/core/help.cfg:440 +#: data/core/help.cfg:441 #, fuzzy msgid "" "text='Elemental' units are immune to poison, drain, and " @@ -2407,12 +2407,12 @@ msgstr "" "išsiurbimas ir maras neveikia jų." #. [topic]: id=traits_dextrous -#: data/core/help.cfg:447 +#: data/core/help.cfg:448 msgid "Dextrous" msgstr "Vikrus" #. [topic]: id=traits_dextrous -#: data/core/help.cfg:448 +#: data/core/help.cfg:449 msgid "" "\n" "\n" @@ -2429,7 +2429,7 @@ msgstr "" "vienu tašku daugiau žalos." #. [topic]: id=traits_dextrous -#: data/core/help.cfg:448 +#: data/core/help.cfg:449 msgid "" "text='Dextrous' units do 1 more damage for every successful " "strike in ranged combat." @@ -2438,12 +2438,12 @@ msgstr "" "kiekvieno sėkmingo smūgio nuotoliniame mūšyje." #. [topic]: id=traits_healthy -#: data/core/help.cfg:455 +#: data/core/help.cfg:456 msgid "Healthy" msgstr "Sveikas" #. [topic]: id=traits_healthy -#: data/core/help.cfg:456 +#: data/core/help.cfg:457 msgid "" "\n" "\n" @@ -2458,7 +2458,7 @@ msgstr "" "kurio metu jie nesigrūmė. Taip pat jie ketvirčiu mažiau nukenčia nuo nuodų." #. [topic]: id=traits_healthy -#: data/core/help.cfg:456 +#: data/core/help.cfg:457 msgid "" "Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can " "rest even when travelling." @@ -2467,12 +2467,12 @@ msgstr "" "gali ilsėtis net keliaudami." #. [topic]: id=traits_dim -#: data/core/help.cfg:463 +#: data/core/help.cfg:464 msgid "Dim" msgstr "Bukas" #. [topic]: id=traits_dim -#: data/core/help.cfg:464 +#: data/core/help.cfg:465 msgid "" "\n" "\n" @@ -2485,7 +2485,7 @@ msgstr "" "priežasčių, kodėl šios rūšys yra žemesniosios, ir bukumas yra viena iš jų." #. [topic]: id=traits_dim -#: data/core/help.cfg:464 +#: data/core/help.cfg:465 msgid "" "Units with trait text='dim' suffer a 20% increase in " "experience required to advance." @@ -2494,12 +2494,12 @@ msgstr "" "patirties tam, kad patobulėtų." #. [topic]: id=traits_slow -#: data/core/help.cfg:471 +#: data/core/help.cfg:472 msgid "Slow" msgstr "Lėtas" #. [topic]: id=traits_slow -#: data/core/help.cfg:472 +#: data/core/help.cfg:473 msgid "" "\n" "\n" @@ -2513,7 +2513,7 @@ msgstr "" "judrumu, tačiau tai kompensuoja truputį didesne ištverme." #. [topic]: id=traits_slow -#: data/core/help.cfg:472 +#: data/core/help.cfg:473 msgid "" "text='Slow' units have −1 movement but 5% more hitpoints." msgstr "" @@ -2521,12 +2521,12 @@ msgstr "" "daugiau gyvybės taškų." #. [topic]: id=traits_weak -#: data/core/help.cfg:479 +#: data/core/help.cfg:480 msgid "Weak" msgstr "Silpnas" #. [topic]: id=traits_weak -#: data/core/help.cfg:480 +#: data/core/help.cfg:481 msgid "" "Units with trait text='weak' get a −1 increment in " "hitpoints and melee damage." @@ -2535,12 +2535,12 @@ msgstr "" "patiria 1 tašku didesnę žalą." #. [topic]: id=traits_aged -#: data/core/help.cfg:485 +#: data/core/help.cfg:486 msgid "trait^Aged" msgstr "Pagyvenęs" #. [topic]: id=traits_aged -#: data/core/help.cfg:486 +#: data/core/help.cfg:487 #, fuzzy msgid "" "Units with trait text='aged' get a −8 increment in " @@ -2549,623 +2549,33 @@ msgstr "" "text='Silpni' daliniai turi 1 GT mažiau ir artimoje kovoje " "patiria 1 tašku didesnę žalą." -#. [topic]: id=..terrains -#: data/core/help.cfg:492 +#. [topic]: id=..terrains_section +#: data/core/help.cfg:493 +#, fuzzy msgid "" "Game maps feature a variety of terrains that affect both unit movement and a " -"unit’s defensive capability in combat.\n" -"\n" +"unit’s defensive capability in combat." msgstr "" "Žaidimo žemėlapiuose yra įvairių vietovių, kuriuos veikia ir dalinių " "judėjimą, ir dalinių gynybinius sugebėjimus mūšyje.\n" "\n" -#. [topic]: id=terrain_flat -#: data/core/help.cfg:501 -msgid "Flat" -msgstr "Plokščia" - -#. [topic]: id=terrain_flat -#: data/core/help.cfg:504 -msgid "" -"text='Grassland' represents open plains, whether " -"cultivated, cut back for grazing, or wild. Being open ground, grassland is " -"both very easy to move across, but is also difficult to defend oneself in. " -"Typically, those units that perform best on grassland are either cavalry, or " -"very agile units which take advantage of the open space.\n" -"\n" -"Most units have defense of 30 to 40% on grassland." -msgstr "" -"text='Pievos', nesvarbu ar naudojamos kaip dirbama žemė, ar " -"kaip ganyklos, ar laukinės, yra sutapatinamos su atvira lyguma. Judėti per " -"pievą yra lengva, tačiau joje sunku apsiginti. Pievose efektyviausi daliniai " -"yra raiteliai arba labai judrūs daliniai, galintys išnaudoti atvirą erdvę.\n" -"\n" -"Dauguma dalinių pievose turi nuo 30 iki 40% gynybos rodiklį." - -#. [topic]: id=terrain_road -#: data/core/help.cfg:515 -msgid "Road" -msgstr "Kelias" - -#. [topic]: id=terrain_road -#: data/core/help.cfg:518 -#, fuzzy -msgid "" -"text='Roads' are beaten paths of dirt, formed by many " -"travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, roads behave " -"as dst='terrain_flat' text='flat' terrain.\n" -"\n" -msgstr "" -"Savanos yra lygumos su aukšta žole, randamos šiltesnio klimato pasaulio " -"dalyse. Žaidime jos yra identiškos dst=terrain_grassland text=pievoms." - -#. [topic]: id=terrain_forest -#: data/core/help.cfg:527 -msgid "Forest" -msgstr "Miškas" - -#. [topic]: id=terrain_forest -#: data/core/help.cfg:530 -msgid "" -"text='Forests' represent any woodland with significant " -"undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone " -"down, forests do offer better defense to most units than open ground. " -"Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit " -"gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule " -"for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they " -"also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to " -"this rule; though they are able to plow through the forests without much " -"loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to " -"receive no defensive bonus.\n" -"\n" -"Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. " -"Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. " -"Dwarves generally receive only 30% defense in forests.\n" -"\n" -msgstr "" -"text='Miškai', tai pakankamai medžių ir augmenijos turinti " -"vietovė trukdanti praeiti. Nors jie sulėtina beveik visus, miške daugumai " -"dalinių galimybė apsiginti yra didesnė negu atviroje vietovėje. Tačiau " -"raiteliams keliauti mišku taip sunku, kad jie praranda bet kokį pranašumą " -"atsirandantį dėl slaptumo. Elfai yra išimtis šiai miškų taisyklei. Miškas jų " -"ne tik kad nesulėtina, bet jie įgyja dar ir apčiuopiamą gynybinį pranašumą. " -"Kita išimtis yra dvarfai, kurie miške greičio beveik nepraranda, tačiau " -"neišmanydami vietovės jie gynybinio pranašumo neįgauna.\n" -"\n" -"Dauguma dalinių miške turi 50% gynybinį rodiklį, bet raiteliai teturi 30%. " -"Kita vertus, elfų rodiklis siekia 60–70%, įskaitant ir jų raituosius " -"dalinius. Dvarfai paprastai miške turi 30% gynybos rodiklį.\n" -"\n" - -#. [topic]: id=terrain_hills -#: data/core/help.cfg:542 -msgid "Hills" -msgstr "Kalvos" - -#. [topic]: id=terrain_hills -#: data/core/help.cfg:545 -msgid "" -"text='Hills' represent any reasonably rough terrain, with " -"enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are " -"difficult for most troops to navigate. Dwarves, trolls, and orcs have enough " -"familiarity with the terrain that they can pass through it without being " -"slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any " -"defensive aid lent by cover is negated.\n" -"\n" -"Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to " -"40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills.\n" -"\n" -msgstr "" -"text='Kalvos' yra pakankamai nelygi vietovė, kur yra " -"pakankamai pasislėpimui tinkamų daubų ir iškilimų. Daugumai karių judėti " -"kalvose yra sunku. Dvarfai, troliai ir orkai kalnuose yra pakankamai " -"susipažinę su vietove, todėl gali ją įveikti be pristabdymo. Raiteliai gana " -"sunkiai juda kalvota vietove, todėl jiems neturi kalvų teikiamo gynybinio " -"pranašumas.\n" -"\n" -"Dauguma karių kalvose turi 50% gynybinį rodiklį, o raiteliai apribojami 40%. " -"Dvarfų gynybinis rodiklis kalvose yra net 60%.\n" -"\n" - -#. [topic]: id=terrain_mountains -#: data/core/help.cfg:556 -msgid "Mountains" -msgstr "Kalnai" - -#. [topic]: id=terrain_mountains -#: data/core/help.cfg:559 -msgid "" -"text='Mountains' are steep enough that units often have to " -"climb over obstacles to move. By this nature, they provide a considerable " -"defensive bonus for most troops, but they also severely impede any passage " -"through them. Most cavalry simply cannot enter mountainous terrain; however, " -"elvish cavalry is an exception to this, as are the goblin wolf riders. Both " -"dwarves and trolls are native to mountainous terrain, and have a very easy " -"time getting around.\n" -"\n" -"Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy 70%." -msgstr "" -"text='Kalnai' yra gan statūs, tad daliniai dažnai turi " -"įveikinėti kliūtis lipdami. Daugumai karių tai suteikia papildomą apsaugą, " -"bet labai apsunkina praeinamumą. Dauguma raiteliu negali net įjoti į " -"kalnuotą vietovę, tačiau elfų raiteliai, kaip ir vilkais jojantys goblinai, " -"yra išimtis. Ir dvarfai, ir troliai yra kalnų būtybės ir jiems įveikti " -"kalnus yra vieni niekai.\n" -"\n" -"Dauguma karių kalnuose turi 60% gynybinį rodiklį, tuo tarpu dvarfai " -"mėgaujasi 70%." - -#. [topic]: id=terrain_swamp_water -#: data/core/help.cfg:568 -msgid "Swamp" -msgstr "Pelkė" - -#. [topic]: id=terrain_swamp_water -#: data/core/help.cfg:571 -msgid "" -"text='Swamps' represent any sort of wetlands. Swamps slow " -"down nearly everyone, and inhibit their ability to defend themselves. An " -"exception to this is any race bodily skilled in navigating water; these " -"receive both full movement and a defensive bonus. Those that make their " -"living in the wetlands are also adept at using this terrain for cover.\n" -"\n" -"Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, naga, and saurians " -"all generally enjoy 60%." -msgstr "" -"text='Pelkės' atvaizduoja bet kokias pelkėtas vietoves. " -"Pelkės sulėtina beveik visus ir mažina galimybę apsiginti, išskyrus tuos, " -"kurių kūnai yra pritaikyti keliauti vandeniu; pelkė tokių karių nepristabdo, " -"maža to, jie įgyja ir gynybinį pranašumą. Pelkių gyventojai puikiai " -"išnaudoja šią vietovę priedangai.\n" -"\n" -"Dauguma dalinių pelkėje teturi 30% gynybinį rodiklį. Vandenių, nágų ir " -"roplių gynybinis rodiklis paprastai yra 60%." - -#. [topic]: id=terrain_shallow_water -#: data/core/help.cfg:580 -msgid "Shallow Water" -msgstr "Seklus vanduo" - -#. [topic]: id=terrain_shallow_water -#: data/core/help.cfg:583 -msgid "" -"text='Shallow water' represents any body of water deep " -"enough to come up to roughly a man’s waist. This is enough to slow down " -"nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the " -"water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. " -"The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to " -"swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full " -"movement.\n" -"\n" -"Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both " -"naga and mermen enjoy 60%." -msgstr "" -"text='Seklus vanduo' vaizduoja bet kokį vandens telkinį, " -"kurio gilumas yra iki žmogaus juosmens. Šis gilumas užtektinas sulėtinti " -"kiekvieną ir palikti juos plačiai atvertus puolimams. Dvarfams apsiginti " -"ypač sunku, nes vanduo beveik siekia jų galvas. Būtybės, kurių kūnai skirti " -"plaukimui, yra viena išimtis, jos gauna pastebimą gynybinį pranašumą ir juda " -"visu greičiu.\n" -"\n" -"Dauguma dalinių turi nuo 20 iki 30% gynybą sekliame vandenyje, tačiau nágai " -"ir vandeniai mėgaujasi 60%." - -#. [topic]: id=terrain_deep_water -#: data/core/help.cfg:592 -msgid "Deep Water" -msgstr "Gilus vanduo" - -#. [topic]: id=terrain_deep_water -#: data/core/help.cfg:595 -msgid "" -"text='Deep water' represents any body of water deep enough " -"to cover a man’s head. Most units cannot enter deep water: it is the domain " -"of units which can either fly, or are exceptionally strong swimmers.\n" -"\n" -"Mermen and naga both receive 50% defense in deep water, with full movement." -msgstr "" -"text='Gilus vanduo' vaizduoja vandens telkinį, kuriame " -"vanduo padengia žmogaus galvą. Dauguma dalinių negali įplaukti į gilų " -"vandenį: tai įmanoma tik daliniams, kurie yra gali skristi arba yra ypač " -"geri plaukikai.\n" -"\n" -"Vandeniai ir nágai turi 50% gynybą giliame vandenyje ir juda visu greičiu." - -#. [topic]: id=terrain_frozen -#: data/core/help.cfg:604 -msgid "Frozen" -msgstr "Užšalusi" - -#. [topic]: id=terrain_frozen -#: data/core/help.cfg:607 -msgid "" -"text='Frozen' terrain represents any flat area that is " -"covered by snow or ice. Most units are slowed down on it, and have a harder " -"time defending themselves. Note that swimming units, even those who can " -"breathe underwater, cannot swim underneath ice.\n" -"\n" -"Most units have 20 to 40% defense in frozen terrain." -msgstr "" -"text='Užšalusi' vietovė vaizduoja bet kokią lygumą, apklotą " -"sniegu ir ledu. Dauguma dalinių joje juda lėčiau ir turi sunkumų ginantis. " -"Plaukiojantys daliniai, netgi tie, kurie gali kvėpuoti po vandeniu, po ledu " -"plaukti negali.\n" -"\n" -"Dauguma dalinių turi nuo 20 iki 40% gynybinį rodiklį užšalusioje lygumoje." - -#. [topic]: id=terrain_castle -#: data/core/help.cfg:616 -msgid "Castle" -msgstr "Pilis" - -#. [topic]: id=terrain_castle -#: data/core/help.cfg:619 -msgid "" -"text='Castles' are any sort of permanent fortification. " -"Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being " -"stationed in a castle, and most units receive full movement in a castle. " -"Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a " -"unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle " -"unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.\n" -"\n" -"Most units have about 60% defense in a castle.\n" -"\n" -msgstr "" -"text='Pilys' yra bet kokie nuolatiniai apsauginiai " -"įtvirtinimai. Beveik visų pilyje dislokuotų dalinių galimybė apsiginti " -"pastebimai išauga ir dauguma dalinių pilyje gali judėti visu greičiu. Pilyje " -"dislokuoti daliniai parodo jos gynybinę galią. Jeigu daliniai nėra užpildę " -"visų pilies pasienyje esančių langelių, priešas gali tiesiog prasmukti vidun " -"be pasipriešinimo ir įgyti tokias pačias gynybines galias, kaip ir kiti " -"pilyje esantys daliniai.\n" -"\n" -"Dauguma dalinių pilyje turi apie 60% gynybinį rodiklį.\n" - -#. [topic]: id=terrain_sand -#: data/core/help.cfg:632 -msgid "Sand" -msgstr "Smėlis" - -#. [topic]: id=terrain_sand -#: data/core/help.cfg:635 -msgid "" -"The instability of text='sand' makes it harder for most " -"units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide " -"feet or snakelike bodies of the reptilian races make sand much easier for " -"them to navigate.\n" -"\n" -"Most units receive 20 to 40% defense in sand." -msgstr "" -"text='Smėlio' klampumas apsunkina daugumos dalinių judėjimą " -"ir nesudaro priedangos priešo atakos atveju. Tačiau plačiapadžiams arba " -"gyvačių formos kūnus turintiems roplių rasių daliniams smėlis kaip tik " -"palengvina judėjimą.\n" -"\n" -"Dauguma dalinių smėlynuose turi nuo 20 iki 40% gynybinį rodiklį." - -#. [topic]: id=terrain_desert -#: data/core/help.cfg:644 -msgid "Desert" -msgstr "Dykuma" - -#. [topic]: id=terrain_desert -#: data/core/help.cfg:647 -msgid "" -"text='Deserts' have a somewhat different composition than " -"small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are " -"identical. See dst='terrain_sand' text='sand'." -msgstr "" -"text='Dykumos' turi kiek kitokią sudėtį, negu mažos smėlio " -"duobutės ar paplūdimiai, tačiau žaidime jų savybės vienodos. Žiūrėkite " -"dst='terrain_sand' text='smėlį'." - -#. [topic]: id=terrain_cave -#: data/core/help.cfg:654 -msgid "Cave" -msgstr "Urvas" - -#. [topic]: id=terrain_cave -#: data/core/help.cfg:657 -#, fuzzy -msgid "" -"text='Cave' terrain represents any underground cavern with " -"enough room for a unit to pass. Most units are wholly unfamiliar with the " -"terrain, and thus are both slowed down and hindered in defense. Dwarves and " -"trolls, who make their homes in caves, both have a relatively easy time " -"navigating this terrain, especially dwarves, who by dint of their small size " -"can navigate many obstacles that other races cannot. Occasionally caves are " -"dst='terrain_illuminated_cave' text='illuminated'.\n" -"\n" -"Most units receive 20 to 40% defense in caves, whereas dwarves have 50%." -msgstr "Uolos tai bet kokia viršžeminė " - -#. [topic]: id=terrain_rockbound_cave -#: data/core/help.cfg:666 -msgid "Rockbound Cave" -msgstr "Uolėtas urvas" - -#. [topic]: id=terrain_rockbound_cave -#: data/core/help.cfg:669 -msgid "" -"text='Rockbound cave' terrain is formed by the action of " -"water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles " -"a scraggy underground cavern which reduces efficiency of most units, but " -"shoulders defense. Dwarves and trolls, who are main settlers of caves, have " -"a relatively easy time navigating this terrain. Dwarves, who by dint of " -"their small size have the full advantage of navigation in such topography. " -"Occasionally caves are dst='terrain_illuminated_cave' " -"text='illuminated'\n" -"\n" -"Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are " -"limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in rockbound caves." -msgstr "" -"text='Uolėtas urvas' yra suformuotas vėjyje ir vandenyje " -"esančių erozinių dalelių, kurios išėda uolienas. Siauras požeminis urvas " -"sumažina daugumos dalinių efektyvumą, bet sustiprina gynybinį pajėgumą. " -"Dvarfai ir troliai yra urvų gyventojai, todėl jiems šioje aplinkoje judėti " -"pakankamai lengva. Dvarfai dėl savo mažo ūgio urvuose turi visišką " -"pranašumą. Vietomis urvai yra dst='terrain_illuminated_cave' " -"text='apšviesti' \n" -"\n" -"Dauguma dalinių turi apie 50% gynybinį rodiklį uolėtuose urvuose, tuo tarpu " -"raiteliai teturi 40%. Dvarfų gynybinis rodiklis uolėtuose urvuose net 60%. " - -#. [topic]: id=terrain_illuminated_cave -#: data/core/help.cfg:678 -msgid "Illuminated Cave" -msgstr "Apšviestas urvas" - -#. [topic]: id=terrain_illuminated_cave -#: data/core/help.cfg:681 -msgid "" -"Rare patches of the underground world are illuminated by light from the " -"surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack bonus " -"for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. In all " -"other regards this terrain is functionally identical to normal " -"dst='terrain_cave' text='cave terrains'." -msgstr "" -"Tik retose požeminio pasaulio vietose išorės šviesa pasiekia apsiblaususias " -"tamsumas. Tai suteikia geresnį puolimą šviesos daliniams ir pablogina " -"chaotiškiems daliniams. Visais kitais atžvilgiais ši aplinka identiška " -"kitiems dst='terrain_cave' text='urvams'urvams." - -#. [topic]: id=terrain_fungus -#: data/core/help.cfg:688 -msgid "Mushroom Grove" -msgstr "Grybų giraitė" - -#. [topic]: id=terrain_fungus -#: data/core/help.cfg:691 -msgid "" -"text='Mushroom groves' are vast underground forests of " -"giant mushrooms, which thrive in the damp darkness. Most units have trouble " -"negotiating the spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover " -"behind the larger stalks. Mounted units, however, become completely mired " -"and lack proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural " -"affinity for decay and function quite well in mushroom forests.\n" -"\n" -"Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry " -"receive only 20%." -msgstr "" -"text='Grybų giraitės' yra didelė milžiniškų grybų požeminė " -"karalystė, paskandinta nuolatinėje tamsoje. Dauguma karių turi sunkumų " -"judėdami samanotu paviršiumi, tačiau nesunkiai gali pasislėpti už storų " -"kotų. Tačiau raiti kariai dažnai įklimpsta ir mūšio metu yra nejudrūs. " -"Nemirėliai grybų giraitėje jaučiasi neblogai dėl savo polinkio į irimą.\n" -"\n" -"Grybų giraitėje dauguma dalinių turi nuo 50 iki 60% gynybinį rodiklį, o " -"raiteliai turi tik 20%." - -#. [topic]: id=terrain_village -#: data/core/help.cfg:700 -msgid "Village" -msgstr "Kaimas" - -#. [topic]: id=terrain_village -#: data/core/help.cfg:703 -msgid "" -"text='Villages' represent any group of buildings, human or " -"otherwise. Almost all units, even cavalry, have an easy time navigating " -"villages, and most units gain a defensive bonus from being stationed in a " -"village. Villages allow units the resources to clean and tend to their " -"wounds, which allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each " -"turn, or to be cured of poison.\n" -"\n" -"Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only " -"40%.\n" -"\n" -msgstr "" -"text='Kaimus' sudaro pastatai, žmonės ir visa kita. Beveik " -"visi daliniai, netgi raiteliai, neturi jokių problemų judėti kaimo vietovėje " -"ir beveik visi įgauna didesnę gynybinę galią. Kaimai suteikia galimybę " -"išsigydyti žaizdas, todėl kiekvieno ėjimo metu daliniai gauna 8 gyvybės " -"taškus arba yra išgydomas nuo nuodų.\n" -"\n" -"Kaimuose dauguma dalinių turi nuo 50 iki 60% gynybinį rodiklį, o raiteliai " -"turi tik 40%.\n" -"\n" - -#. [topic]: id=terrain_water_village -#: data/core/help.cfg:716 -msgid "Submerged Village" -msgstr "Užtvindytas kaimas" - -#. [topic]: id=terrain_water_village -#: data/core/help.cfg:719 -msgid "" -"text='Submerged villages' are the homes of merfolk and " -"nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a " -"hard time navigating and defending these villages. However, like any " -"village, the facilites are available to all creatures which allow units to " -"tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal eight " -"hitpoints each turn, or be cured of poison.\n" -"\n" -"Merfolk and nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based " -"units usually have a low defense." -msgstr "" -"text='Povandeniniai kaimai' yra vandenių ir nágų gyvenamoji " -"vieta. Nors vandens padarams tai natūrali aplinka, žemės padarams yra sunku " -"judėti ir gintis povandeniniuose kaimuose. Tačiau kaip ir kituose kaimuose, " -"čia galima išsigydyti savo žaizdas. Bet koks dalinys kiekvieno ėjimo metu " -"gauna 8 gyvybės taškus arba yra išgydomas nuo nuodų.\n" -"\n" -"Povandeniniuose kaimuose vandeniai ir nágai turi 60% gynybinį rodiklį, o " -"žemės padarai paprastai turi žemą gynybinį rodiklį. " - -#. [topic]: id=terrain_unwalkable -#: data/core/help.cfg:728 -msgid "Unwalkable" -msgstr "Nevaikštoma" - -#. [topic]: id=terrain_unwalkable -#: data/core/help.cfg:731 -msgid "" -"text='Unwalkable terrain' covers any chasm or gorge which, " -"as the name implies, cannot be crossed simply by walking. Chasms are noted " -"for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is " -"concerned, only units capable of flying can cross this terrain." -msgstr "" -"text='Nepraeinamos vietovės', kaip ir sako pavadinimas, yra " -"nepraeinamos tiesiog einant. Įveikti stačias sienas turinčias bedugnes " -"prireiktų kelių dienų. Pagal ši žaidimą tik skraidyti galintys daliniai gali " -"įveikti šią vietovę. " - -#. [topic]: id=terrain_lava -#: data/core/help.cfg:738 -msgid "Lava" -msgstr "Lava" - -#. [topic]: id=terrain_lava -#: data/core/help.cfg:741 -msgid "" -"The dangers inherent in trying to walk on text='lava' are " -"fairly obvious. As far as movement is concerned, lava is equivalent to " -"dst='terrain_unwalkable' text='unwalkable' terrain, and can only " -"be crossed by those units capable of flying a considerable distance above " -"it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area " -"immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and " -"removes the attack bonus from chaotic units." -msgstr "" -"Bandymas eiti text='lava', be abejo, yra pavojingas. Kai " -"reikia pereiti lavą, kaip ir dst='terrain_unwalkable' " -"text='nepereinamos'vietovės atveju, tik aukštai skraidantys daliniai " -"gali skristi virš jos. Išsilydžiusi magma švyti apšviesdama erdvę virš jos. " -"Šviesos daliniams tai suteikia puolimo pranašumą, o chaotiškiems daliniams – " -"pablogina." - -#. [topic]: id=terrain_ford -#: data/core/help.cfg:748 -msgid "River Ford" -msgstr "Upės brasta" - -#. [topic]: id=terrain_ford -#: data/core/help.cfg:751 -msgid "" -"When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial " -"matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming " -"has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is " -"concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, " -"choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for " -"the unit on it." -msgstr "" -"Kai upė labai sekli sausumos daliniams ją pereiti nėra jokių kliūčių. Negana " -"to, vandens padarai net ir esant tokiam upės seklumui nepraranda savo " -"judrumo. Šiame žaidime upės brasta prilyginama pievai ar sekliems vandenims, " -"pasirenkant kuri aplinka daliniui duotų geriausią gynybą ir nevaržytų " -"judėjimo." - -#. [topic]: id=terrain_reef -#: data/core/help.cfg:758 -msgid "Coastal Reef" -msgstr "Pakrantės uolynai" - -#. [topic]: id=terrain_reef -#: data/core/help.cfg:761 -msgid "" -"text='Coastal reefs' are shallows formed by stone, coral " -"and sand. This provides most land units with a more steady footing and " -"defensive positions than wading in shallow water normally would and also " -"grants most water-dwelling races an exceptionally high defense.\n" -"\n" -"Mermen and Naga both receive 70% defense on coastal reefs." -msgstr "" -"text='Pakrantės uolynai' suformuoti iš akmenų, smėlio ir " -"koralų. Tai suteikia daugumai žemės dalinių geresnę galimybę lengvai judėti " -"ir apsiginti nei sekliuose vandenyse. Pakrantė taip pat suteikia vandens " -"gyventojams išskirtinai didelę gynybinę galią.\n" -"\n" -"Vandeniai ir nágai pakrantės uolynuose gauna 70% gynybinį rodiklį." - -#. [topic]: id=terrain_bridge -#: data/core/help.cfg:770 -msgid "Bridge" -msgstr "Tiltas" - -#. [topic]: id=terrain_bridge -#: data/core/help.cfg:774 -msgid "" -"To those capable of building one, the ability to lay a " -"text='bridge' offers a liberation from the fickle nature of " -"waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. " -"This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no " -"laughing matter in the cold months of the year.\n" -"\n" -"For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds — for " -"gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying " -"water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit " -"occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not " -"capable of occupying a bridge hex at the same time." -msgstr "" -"Tiems, kurie turi statybos įgūdžių, text='tiltų' pastatymas " -"leidžia išvengti bridimo nepastoviais vandens keliais, kurie atsiranda ir " -"pradingsta kintant vandens lygiui. Jau nekalbant apie prabangą išsaugoti " -"sausas kojas, kas yra visai nejuojinga šaltuoju metų laiku.\n" -"\n" -"Ir tiems kurie vaikšto žeme, ir tiems kurie plaukia jūra, tiltas žaidime " -"naudojamas pasirinktinai kaip pieva arba po tiltu esantis vanduo, " -"priklausomai nuo to kuri vietovė suteiktų geriausią judėjimo ir gynybos " -"galią ant tilto esančiam daliniui. Turėkite omeny, kad tuo pačiu metu ant " -"tilto negali būti ir žemės, ir vandens padarai." - -#. [topic]: id=terrain_impassable -#: data/core/help.cfg:783 -msgid "Impassable" -msgstr "Nepraeinama" - -#. [topic]: id=terrain_impassable -#: data/core/help.cfg:786 -msgid "" -"Obstacles that not even the most determined traveler may overcome include " -"solid walls of stone and mountains so tall and steep that they are " -"constantly wreathed in cloud. Even flying creatures cannot navigate the " -"jagged peaks at such rarified heights, and not even the fiercest troll can " -"smash through thick walls of stone." -msgstr "" -"Kliūtys, kurių net labai pasiryžęs keliautojas negali įveikti, yra storos " -"akmeninės sienos ir aukšti kalnai, tokie aukšti, kad juos nuolat gaubia " -"debesys. Netgi skraidantys padarai negali orientuotis tarp dantytų viršūnių " -"tokiame dideliame aukštyje ir netgi smarkiausias trolis negali prasibrauti " -"pro storas akmenines sienas." - #. [topic]: id=..addons -#: data/core/help.cfg:794 +#: data/core/help.cfg:501 msgid "" -"Wesnoth’s extensibility allows the thriving user community to develop " -"content by making use of the game engine’s full potential to deliver new " -"scenarios, campaigns, and more beyond what the official content set has to " -"offer.\n" +"The degree of customization offered by the Wesnoth engine allows players to " +"create their own game content, including new scenarios, campaigns, and much " +"more beyond what is offered in the official content bundled with the game.\n" "\n" msgstr "" #. [topic]: id=using_addons -#: data/core/help.cfg:804 +#: data/core/help.cfg:511 msgid "Using Add-ons" msgstr "Priedų naudojimas" #. [topic]: id=using_addons -#: data/core/help.cfg:805 +#: data/core/help.cfg:512 #, fuzzy msgid "" "\n" @@ -3177,25 +2587,25 @@ msgstr "" "
text=Žala
" #. [topic]: id=using_addons -#: data/core/help.cfg:805 +#: data/core/help.cfg:512 msgid "" -"The game supports various types of add-ons that are used differently " -"according to their purpose." +"The game supports different types of add-on content, which are not all " +"available in every gameplay mode." msgstr "" #. [topic]: id=using_addons -#: data/core/help.cfg:807 +#: data/core/help.cfg:514 msgid "" "\n" "\n" "Single-player campaigns are collections of scenarios that fit together to " "tell a story. Both stand-alone scenarios—if intended to be played as such—" "and regular campaigns are available from the text='Campaigns' menu in the title screen." +"italic> menu at the title screen." msgstr "" #. [topic]: id=using_addons -#: data/core/help.cfg:809 +#: data/core/help.cfg:516 #, fuzzy msgid "" "\n" @@ -3204,18 +2614,17 @@ msgid "" msgstr "
text='Daliniai turintys šią specialią ataką'
" #. [topic]: id=using_addons -#: data/core/help.cfg:811 +#: data/core/help.cfg:518 msgid "" "\n" "\n" -"text='Multiplayer' games can be played on fully customized, " +"text='Multiplayer' games can be played in fully customized, " "scripted scenarios or even specially designed campaigns. There are also " -"packs providing sets of individual multiplayer scenarios not connected in " -"the form of a campaign." +"packs providing sets of individual multiplayer scenarios." msgstr "" #. [topic]: id=using_addons -#: data/core/help.cfg:813 +#: data/core/help.cfg:520 #, fuzzy msgid "" "\n" @@ -3227,7 +2636,7 @@ msgstr "" "
text='Smūgių tvarka ir skaičius'
" #. [topic]: id=using_addons -#: data/core/help.cfg:815 +#: data/core/help.cfg:522 msgid "" "\n" "\n" @@ -3242,7 +2651,30 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=using_addons -#: data/core/help.cfg:819 +#: data/core/help.cfg:526 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"\n" +"
text='Multiplayer Modifications'
" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"
text='Smūgių tvarka ir skaičius'
" + +#. [topic]: id=using_addons +#: data/core/help.cfg:528 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Modifications are optional scenario- and era-independent scripts for " +"text='Multiplayer' games that can alter the default ruleset " +"in various ways. You can choose and configure modifications when creating a " +"new game." +msgstr "" + +#. [topic]: id=using_addons +#: data/core/help.cfg:530 #, fuzzy msgid "" "\n" @@ -3254,75 +2686,76 @@ msgstr "" "
text='Tikimybė pataikyti'
" #. [topic]: id=using_addons -#: data/core/help.cfg:821 +#: data/core/help.cfg:532 msgid "" "\n" "\n" "Content authors can use resource packs available on the add-ons server to " "enrich their own content with existing assets such as images, music, and " -"code. These are not generally intended for the players’ use and cannot be " -"directly used in-game on their own; however, other playable add-ons may " -"depend on them and suggest or require their installation during download." +"code. These are not generally intended for direct use in-game; however, " +"other playable add-ons may depend on them and suggest or require their " +"installation during download." msgstr "" #. [topic]: id=installing_addons -#: data/core/help.cfg:830 +#: data/core/help.cfg:541 msgid "Installing Add-ons" msgstr "Priedų diegimas" #. [topic]: id=installing_addons -#: data/core/help.cfg:831 +#: data/core/help.cfg:542 msgid "" "User-made add-ons can be obtained and updated through the text='Add-" "ons' option in the main menu. After connecting to the add-ons " "server (by default text='add-ons.wesnoth.org'), you will be " -"presented with a list of add-ons available in the server for downloading.\n" +"presented with a list of add-ons available on the server for downloading.\n" "\n" "The installation status for each add-on is shown below each entry. For add-" "ons that are text='upgradable' or text='outdated' on the server, their installed and remote versions will be shown on " -"the text='Version' column.\n" +"italic> on the server, their installed and published versions will be shown " +"in the text='Version' column.\n" "\n" -"To search for add-ons by using keywords, type them in any order in the " -"text='Filter' box, separated by spaces. You can also sort the " -"add-on list by clicking the column headers. It is also possible to choose to " -"display only add-ons of specific categories by clicking on the " -"text='Options' button on the top-right corner.\n" +"To search for add-ons by keywords, type any relevant terms in any order in " +"the text='Filter' box, separated by spaces. You can also sort " +"the add-on list by clicking the column headers. It is also possible to " +"choose to only display add-ons of specific categories by clicking on the " +"text='Options' button in the top-right corner.\n" "\n" "To install an add-on, select it from the list and click text='OK', or simply double click the add-on’s title. The " +"bold>, or simply double-click on the add-on’s title. The " "text='Description' button provides you with additional details " "about the add-on, such as its full description, installation status, and " "available languages." msgstr "" #. [topic]: id=removing_addons -#: data/core/help.cfg:844 +#: data/core/help.cfg:555 msgid "Removing Add-ons" msgstr "Priedų šalinimas" #. [topic]: id=removing_addons -#: data/core/help.cfg:845 +#: data/core/help.cfg:556 msgid "" -"To remove add-ons, click text='Remove Add-ons' in the add-ons " +"To remove add-ons, choose text='Remove Add-ons' in the add-ons " "server connection dialog. You will be presented with options to remove any " "number of add-ons you currently have installed.\n" "\n" -"This feature cannot remove add-ons for which there is publishing information " -"(text='.pbl' files) attached, in order to prevent " -"accidental loss. Instead, you have to manually delete the information files " -"or the add-ons themselves using your platform’s facilities." +"It is not possible to remove add-ons for which there is publishing " +"information (text='.pbl' files) attached, in order to " +"prevent its accidental loss. If necessary, you must manually delete the " +"information files or the add-ons themselves using a file manager provided by " +"your platform." msgstr "" #. [topic]: id=general_commands -#: data/core/help.cfg:860 +#: data/core/help.cfg:571 msgid "General commands" msgstr "Bendros komandos" #. [topic]: id=debug_commands #. [topic]: id=general_commands #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:862 data/core/help.cfg:902 data/core/help.cfg:934 +#: data/core/help.cfg:573 data/core/help.cfg:613 data/core/help.cfg:645 msgid "" "These commands can either be issued via the command line by prefixing them " "with ':' (as shown here) or via the chat by prefixing them with '/' (press " @@ -3331,7 +2764,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=general_commands -#: data/core/help.cfg:864 +#: data/core/help.cfg:575 msgid "" "\n" "Clear chat messages.\n" @@ -3342,7 +2775,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=general_commands -#: data/core/help.cfg:867 +#: data/core/help.cfg:578 msgid "" "\n" "Switch debug mode on (does not work in multiplayer). See " @@ -3358,7 +2791,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=general_commands -#: data/core/help.cfg:871 +#: data/core/help.cfg:582 msgid "" "\n" "Set or toggle player on side between human and AI player. The player/client " @@ -3370,7 +2803,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=general_commands -#: data/core/help.cfg:874 +#: data/core/help.cfg:585 msgid "" "\n" "Toggle the display of the current frames per second.\n" @@ -3381,7 +2814,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=general_commands -#: data/core/help.cfg:877 +#: data/core/help.cfg:588 msgid "" "\n" "Switch a log domain to a different log level.\n" @@ -3392,7 +2825,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=general_commands -#: data/core/help.cfg:880 +#: data/core/help.cfg:591 msgid "" "\n" "Redraws the screen and reloads any image files that have been changed.\n" @@ -3404,7 +2837,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=general_commands -#: data/core/help.cfg:883 +#: data/core/help.cfg:594 msgid "" "\n" "Bring up theme selection menu.\n" @@ -3415,7 +2848,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=general_commands -#: data/core/help.cfg:886 +#: data/core/help.cfg:597 msgid "" "\n" "Quit the scenario (without prompting).\n" @@ -3426,7 +2859,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=general_commands -#: data/core/help.cfg:889 +#: data/core/help.cfg:600 msgid "" "\n" "Save the game (without prompting).\n" @@ -3437,7 +2870,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=general_commands -#: data/core/help.cfg:892 +#: data/core/help.cfg:603 msgid "" "\n" "Save the game and quit the scenario (without prompting)." @@ -3446,12 +2879,12 @@ msgstr "" "Išsaugoti žaidimą ir išjungti scenarijų (be užklausimo)." #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:901 +#: data/core/help.cfg:612 msgid "Multiplayer commands" msgstr "Daugelio žaidėjų žaidimo komandos" #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:904 +#: data/core/help.cfg:615 msgid "" "\n" "Ban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username and " @@ -3461,7 +2894,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:907 +#: data/core/help.cfg:618 msgid "" "\n" "Change the controller for side (write here the number of the side) to " @@ -3474,7 +2907,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:910 +#: data/core/help.cfg:621 msgid "" "\n" "Kick a user in multiplayer. They will be able to rejoin the game. If you " @@ -3484,7 +2917,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:913 +#: data/core/help.cfg:624 #, fuzzy msgid "" "\n" @@ -3497,7 +2930,7 @@ msgstr "" "nevaldo jokios pusės jūsų žaidime." #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:916 +#: data/core/help.cfg:627 msgid "" "\n" "Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are " @@ -3510,7 +2943,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:919 +#: data/core/help.cfg:630 msgid "" "\n" "Toggle muting/silencing of all observers on/off.\n" @@ -3518,7 +2951,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:922 +#: data/core/help.cfg:633 msgid "" "\n" "Unban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username. " @@ -3527,7 +2960,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:925 +#: data/core/help.cfg:636 #, fuzzy msgid "" "\n" @@ -3540,12 +2973,12 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:933 +#: data/core/help.cfg:644 msgid "Debug mode commands" msgstr "Derinimo režimo komandos" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:936 +#: data/core/help.cfg:647 msgid "" "\n" "Brings up a menu for choosing a scenario to immediately advance to in a " @@ -3554,7 +2987,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:939 +#: data/core/help.cfg:650 msgid "" "\n" "Create a unit of the specified type on the selected hex.\n" @@ -3565,7 +2998,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:942 +#: data/core/help.cfg:653 msgid "" "\n" "Toggle fog/shroud for the current side.\n" @@ -3576,7 +3009,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:945 +#: data/core/help.cfg:656 msgid "" "\n" "Adds the specified amount to the current side’s gold.\n" @@ -3587,7 +3020,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:948 +#: data/core/help.cfg:659 msgid "" "\n" "Immediately advances to the next scenario in a campaign.\n" @@ -3598,7 +3031,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:951 +#: data/core/help.cfg:662 msgid "" "\n" "Manually set a gamestate variable to value.\n" @@ -3609,7 +3042,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:954 +#: data/core/help.cfg:665 msgid "" "\n" "Show a gamestate variable.\n" @@ -3620,7 +3053,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:957 +#: data/core/help.cfg:668 msgid "" "\n" "Manually fire the specified event.\n" @@ -3631,7 +3064,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:960 +#: data/core/help.cfg:671 msgid "" "\n" "Modifies the specified property of the selected unit. Example: :unit " @@ -3644,7 +3077,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:963 +#: data/core/help.cfg:674 msgid "" "\n" "Makes the selected unit level up N times. Example: :unit advances=2" @@ -4106,13 +3539,13 @@ msgstr "Didžiausias GT priedas +3, didžiausi PT +20%" #. [time]: id=midday #. [time]: id=midday_hour -#: data/core/macros/schedules.cfg:26 data/core/macros/schedules.cfg:332 +#: data/core/macros/schedules.cfg:26 data/core/macros/schedules.cfg:312 msgid "Midday" msgstr "Vidurdienis" #. [time]: id=midnight #. [time]: id=midnight_hour -#: data/core/macros/schedules.cfg:67 data/core/macros/schedules.cfg:201 +#: data/core/macros/schedules.cfg:67 data/core/macros/schedules.cfg:181 msgid "Midnight" msgstr "Vidurnaktis" @@ -4127,105 +3560,190 @@ msgid "Deep Underground" msgstr "Gilus požemis" #. [time]: id=second_watch_hour1 -#: data/core/macros/schedules.cfg:213 +#: data/core/macros/schedules.cfg:193 msgid "Second Watch — First Hour" msgstr "Antroji sargyba — Pirmoji valanda" #. [time]: id=second_watch_hour2 -#: data/core/macros/schedules.cfg:225 +#: data/core/macros/schedules.cfg:205 msgid "Second Watch — Second Hour" msgstr "Antroji sargyba — Antroji valanda" #. [time]: id=second_watch_hour3 -#: data/core/macros/schedules.cfg:237 +#: data/core/macros/schedules.cfg:217 msgid "Second Watch — Third Hour" msgstr "Antroji sargyba — Trečioji valanda" #. [time]: id=second_watch_hour4 -#: data/core/macros/schedules.cfg:249 +#: data/core/macros/schedules.cfg:229 msgid "Second Watch — Fourth Hour" msgstr "Antroji sargyba — Ketvirtoji valanda" #. [time]: id=second_watch_hour5 -#: data/core/macros/schedules.cfg:261 +#: data/core/macros/schedules.cfg:241 msgid "Second Watch — Fifth Hour" msgstr "Antroji sargyba — Penktoji valanda" #. [time]: id=second_watch_hour6 -#: data/core/macros/schedules.cfg:273 +#: data/core/macros/schedules.cfg:253 msgid "Second Watch — Sixth Hour" msgstr "Antroji sargyba — Šeštoji valanda" #. [time]: id=morning_hour1 -#: data/core/macros/schedules.cfg:296 +#: data/core/macros/schedules.cfg:276 msgid "Morning — First Hour" msgstr "Rytas — Pirmoji valanda" #. [time]: id=morning_hour2 -#: data/core/macros/schedules.cfg:305 +#: data/core/macros/schedules.cfg:285 msgid "Morning — Second Hour" msgstr "Rytas — Antroji valanda" #. [time]: id=morning_hour3 -#: data/core/macros/schedules.cfg:314 +#: data/core/macros/schedules.cfg:294 msgid "Morning — Third Hour" msgstr "Rytas — Trečioji valanda" #. [time]: id=morning_hour4 -#: data/core/macros/schedules.cfg:323 +#: data/core/macros/schedules.cfg:303 msgid "Morning — Fourth Hour" msgstr "Rytas — Ketvirtoji valanda" #. [time]: id=afternoon_hour1 -#: data/core/macros/schedules.cfg:341 +#: data/core/macros/schedules.cfg:321 msgid "Afternoon — First Hour" msgstr "Popietė — Pirmoji valanda" #. [time]: id=afternoon_hour2 -#: data/core/macros/schedules.cfg:350 +#: data/core/macros/schedules.cfg:330 msgid "Afternoon — Second Hour" msgstr "Popietė — Antroji valanda" #. [time]: id=afternoon_hour3 -#: data/core/macros/schedules.cfg:359 +#: data/core/macros/schedules.cfg:339 msgid "Afternoon — Third Hour" msgstr "Popietė — Trečioji valanda" #. [time]: id=afternoon_hour4 -#: data/core/macros/schedules.cfg:368 +#: data/core/macros/schedules.cfg:348 msgid "Afternoon — Fourth Hour" msgstr "Popietė — Ketvirtoji valanda" #. [time]: id=afternoon_hour5 -#: data/core/macros/schedules.cfg:377 +#: data/core/macros/schedules.cfg:357 msgid "Afternoon — Fifth Hour" msgstr "Popietė — Penktoji valanda" #. [time]: id=afternoon_hour6 -#: data/core/macros/schedules.cfg:386 +#: data/core/macros/schedules.cfg:366 msgid "Afternoon — Sixth Hour" msgstr "Popietė — Šeštoji valanda" #. [time]: id=first_watch_hour1 -#: data/core/macros/schedules.cfg:408 +#: data/core/macros/schedules.cfg:388 msgid "First Watch — First Hour" msgstr "Pirmoji sargyba — Pirmoji valanda" #. [time]: id=first_watch_hour2 -#: data/core/macros/schedules.cfg:420 +#: data/core/macros/schedules.cfg:400 msgid "First Watch — Second Hour" msgstr "Pirmoji sargyba — Antroji valanda" #. [time]: id=first_watch_hour3 -#: data/core/macros/schedules.cfg:432 +#: data/core/macros/schedules.cfg:412 msgid "First Watch — Third Hour" msgstr "Pirmoji sargyba — Trečioji valanda" #. [time]: id=first_watch_hour4 -#: data/core/macros/schedules.cfg:444 +#: data/core/macros/schedules.cfg:424 msgid "First Watch — Fourth Hour" msgstr "Pirmoji sargyba — Ketvirtoji valanda" +#. [time]: id=dawn1 +#: data/core/macros/schedules.cfg:478 +#, fuzzy +msgid "First Dawn" +msgstr "Pirmoji sargyba" + +#. [time]: id=dawn2 +#: data/core/macros/schedules.cfg:488 +#, fuzzy +msgid "Second Dawn" +msgstr "Antroji sargyba" + +#. [time]: id=morning1 +#: data/core/macros/schedules.cfg:498 +#, fuzzy +msgid "First Morning" +msgstr "Rytas" + +#. [time]: id=morning2 +#: data/core/macros/schedules.cfg:507 +#, fuzzy +msgid "Second Morning" +msgstr "Rytas" + +#. [time]: id=midday1 +#: data/core/macros/schedules.cfg:516 +#, fuzzy +msgid "First Midday" +msgstr "Vidurdienis" + +#. [time]: id=midday2 +#: data/core/macros/schedules.cfg:525 +#, fuzzy +msgid "Second Midday" +msgstr "Antroji sargyba" + +#. [time]: id=afternoon1 +#: data/core/macros/schedules.cfg:534 +#, fuzzy +msgid "First Afternoon" +msgstr "Popietė" + +#. [time]: id=afternoon2 +#: data/core/macros/schedules.cfg:543 +#, fuzzy +msgid "Second Afternoon" +msgstr "Popietė" + +#. [time]: id=dusk1 +#: data/core/macros/schedules.cfg:552 +#, fuzzy +msgid "First Dusk" +msgstr "pirmas smūgis" + +#. [time]: id=dusk2 +#: data/core/macros/schedules.cfg:562 +#, fuzzy +msgid "Second Dusk" +msgstr "Antroji sargyba" + +#. [time]: id=short_dark +#: data/core/macros/schedules.cfg:572 +msgid "The Short Dark" +msgstr "" + +#. [time]: id=long_dark1 +#: data/core/macros/schedules.cfg:584 +msgid "The Long Dark (1)" +msgstr "" + +#. [time]: id=long_dark2 +#: data/core/macros/schedules.cfg:596 +msgid "The Long Dark (2)" +msgstr "" + +#. [time]: id=long_dark3 +#: data/core/macros/schedules.cfg:610 +msgid "The Long Dark (3)" +msgstr "" + +#. [time]: id=long_dark4 +#: data/core/macros/schedules.cfg:622 +msgid "The Long Dark (4)" +msgstr "" + #: data/core/macros/special-notes.cfg:3 msgid "" "\n" @@ -4616,22 +4134,22 @@ msgid "female^aged" msgstr "pagyvęnusi" #. [race]: id=bats -#: data/core/units.cfg:42 +#: data/core/units.cfg:43 msgid "race^Bat" msgstr "Šikšnosparnis" #. [race]: id=bats -#: data/core/units.cfg:43 +#: data/core/units.cfg:44 msgid "race+female^Bat" msgstr "Šikšnosparnė" #. [race]: id=bats -#: data/core/units.cfg:44 +#: data/core/units.cfg:45 msgid "race^Bats" msgstr "Šikšnosparniai" #. [race]: id=bats -#: data/core/units.cfg:45 +#: data/core/units.cfg:46 msgid "" "Bats come in many shapes and sizes, and most are fairly harmless, feeding on " "insects and other small animals. The larger and more vicious breeds are " @@ -4646,22 +4164,23 @@ msgstr "" "kartais prijaukina) tie, kurie prijaučia naktiniam gyvenimui." #. [race]: id=drake -#: data/core/units.cfg:54 +#: data/core/units.cfg:55 msgid "race^Drake" msgstr "Slibinas" #. [race]: id=drake -#: data/core/units.cfg:55 +#: data/core/units.cfg:56 msgid "race+female^Drake" msgstr "Slibinė" #. [race]: id=drake -#: data/core/units.cfg:56 +#: data/core/units.cfg:57 msgid "race^Drakes" msgstr "Slibinai" #. [race]: id=drake -#: data/core/units.cfg:57 +#: data/core/units.cfg:58 +#, fuzzy msgid "" "Drakes are large, winged and fire-breathing creatures, reminiscent of true " "dragons. On average, an adult drake stands around three meters tall and " @@ -4683,7 +4202,7 @@ msgid "" "makes them extremely vulnerable to cold attacks. Despite their magical " "nature, drakes are incapable of channeling magic in a controlled manner. " "While the magic imbued within a drake’s body enables it to spit fire and " -"gives it life, they have no willful control over its functions of this " +"gives it life, they have no willful control over the functions of this " "magic.\n" "\n" "
text='Society'
\n" @@ -4703,12 +4222,12 @@ msgid "" "already occupied by the other major races. Instead, they settle in " "unpopulated areas to establish their own territory there. They primarily " "feed on large game they hunt in the lowlands around their homes, but " -"hatchlings and lower caste drakes are known to feed also on certain of moss " -"and fungi they cultivate deep in their caverns. The only technology drakes " -"value is armor- and weapon-smithing, and neither know or need other science " -"and culture besides this. However the few implements they do fashion are " -"almost unrivaled in quality, only matched by those produced in the finest " -"Dwarvish foundries.\n" +"hatchlings and lower caste drakes are known to feed also on certain kinds of " +"moss and fungi they cultivate deep in their caverns. The only technology " +"drakes value is armor- and weapon-smithing, and neither know or need other " +"science and culture besides this. However the few implements they do fashion " +"are almost unrivaled in quality, only matched by those produced in the " +"finest Dwarvish foundries.\n" "\n" "Drakes are hatched from eggs and usually live naturally between 20 to 30 " "years. Death in battle is the most preferred way for a drake to leave this " @@ -4785,22 +4304,22 @@ msgstr "" "Didžiojo žemyno tolimoje šiaurėje esančius kalnus." #. [race]: id=dwarf -#: data/core/units.cfg:90 +#: data/core/units.cfg:91 msgid "race^Dwarf" msgstr "Dvarfas" #. [race]: id=dwarf -#: data/core/units.cfg:91 +#: data/core/units.cfg:92 msgid "race+female^Dwarf" msgstr "Dvarfė" #. [race]: id=dwarf -#: data/core/units.cfg:92 +#: data/core/units.cfg:93 msgid "race^Dwarves" msgstr "Dvarfai" #. [race]: id=dwarf -#: data/core/units.cfg:93 +#: data/core/units.cfg:94 msgid "" "The dwarves are a race famed for their miners, blacksmiths, merchants and " "warriors. Considered as the third oldest race on the great continent after " @@ -4890,22 +4409,22 @@ msgstr "" "daiktų užkerėjimui, tam , kad išryškintų tam tikrus jų kilmės aspektus." #. [race]: id=elf -#: data/core/units.cfg:110 +#: data/core/units.cfg:111 msgid "race^Elf" msgstr "Elfas" #. [race]: id=elf -#: data/core/units.cfg:111 +#: data/core/units.cfg:112 msgid "race+female^Elf" msgstr "Elfė" #. [race]: id=elf -#: data/core/units.cfg:112 +#: data/core/units.cfg:113 msgid "race^Elves" msgstr "Elfai" #. [race]: id=elf -#: data/core/units.cfg:114 +#: data/core/units.cfg:115 msgid "" "Compared to humans, elves are somewhat taller, more agile but less sturdy. " "They have slightly pointy ears, pale skin and usually blond hair. Few " @@ -4976,23 +4495,41 @@ msgstr "" "gyvenviečių amžius negali būti patikimai nustatytas, jos neabejotinai " "egzistavo virš tūkstantmečio." -#. [race]: id=goblin +#. [race]: id=falcon, description= #: data/core/units.cfg:132 +#, fuzzy +msgid "race^Falcon" +msgstr "Žmogus" + +#. [race]: id=falcon, description= +#: data/core/units.cfg:133 +#, fuzzy +msgid "race+female^Falcon" +msgstr "Žmogus" + +#. [race]: id=falcon, description= +#: data/core/units.cfg:134 +#, fuzzy +msgid "race^Falcons" +msgstr "Žmonės" + +#. [race]: id=goblin +#: data/core/units.cfg:145 msgid "race^Goblin" msgstr "Goblinas" #. [race]: id=goblin -#: data/core/units.cfg:133 +#: data/core/units.cfg:146 msgid "race+female^Goblin" msgstr "Goblinė" #. [race]: id=goblin -#: data/core/units.cfg:134 +#: data/core/units.cfg:147 msgid "race^Goblins" msgstr "Goblinai" #. [race]: id=goblin -#: data/core/units.cfg:135 +#: data/core/units.cfg:148 msgid "" "Goblins are, despite their appearance, born as siblings to the orcs and " "members of the same race. While other races usually bear children singly or " @@ -5030,37 +4567,37 @@ msgstr "" "orkai mielai imasi, nes gali įrodyti savo šaunumą ir jėgą." #. [race]: id=gryphon, description= -#: data/core/units.cfg:150 +#: data/core/units.cfg:163 msgid "race^Gryphon" msgstr "Grifas" #. [race]: id=gryphon, description= -#: data/core/units.cfg:151 +#: data/core/units.cfg:164 msgid "race+female^Gryphon" msgstr "Grifė" #. [race]: id=gryphon, description= -#: data/core/units.cfg:152 +#: data/core/units.cfg:165 msgid "race^Gryphons" msgstr "Grifai" #. [race]: id=human -#: data/core/units.cfg:168 +#: data/core/units.cfg:181 msgid "race^Human" msgstr "Žmogus" #. [race]: id=human -#: data/core/units.cfg:169 +#: data/core/units.cfg:182 msgid "race+female^Human" msgstr "Žmogus" #. [race]: id=human -#: data/core/units.cfg:170 +#: data/core/units.cfg:183 msgid "race^Humans" msgstr "Žmonės" #. [race]: id=human -#: data/core/units.cfg:171 +#: data/core/units.cfg:184 msgid "" "The race of men is an extremely diverse one. Although they originally came " "from the Old Continent, men have spread all over the world and split into " @@ -5134,33 +4671,56 @@ msgstr "" "Klanų kariai yra mažiau organizuoti nei civilizuoti kovotojai, ir " "stipriosios bei silpnosios šių grupių pusės papildo viena kitą." +#. [race]: id=khalifate +#: data/core/units.cfg:199 +#, fuzzy +msgid "race^Khalifate Human" +msgstr "Žmogus" + +#. [race]: id=khalifate +#: data/core/units.cfg:200 +#, fuzzy +msgid "race+female^Khalifate Human" +msgstr "Žmogus" + +#. [race]: id=khalifate +#: data/core/units.cfg:201 +#, fuzzy +msgid "race+plural^Khalifate" +msgstr "Mechanizmai" + +#. [race]: id=khalifate +#: data/core/units.cfg:202 +msgid "This race does not have a description yet." +msgstr "" + #. [race]: id=lizard, description= -#: data/core/units.cfg:185 +#: data/core/units.cfg:213 msgid "race^Saurian" msgstr "Roplys" #. [race]: id=lizard, description= -#: data/core/units.cfg:186 +#: data/core/units.cfg:214 msgid "race+female^Saurian" msgstr "Roplė" #. [race]: id=lizard, description= -#: data/core/units.cfg:187 +#: data/core/units.cfg:215 msgid "race^Saurians" msgstr "Ropliai" #. [race]: id=mechanical -#: data/core/units.cfg:197 +#: data/core/units.cfg:225 msgid "race^Mechanical" msgstr "Mechanizmas" #. [race]: id=mechanical -#: data/core/units.cfg:198 +#: data/core/units.cfg:226 msgid "race+plural^Mechanical" msgstr "Mechanizmai" #. [race]: id=mechanical -#: data/core/units.cfg:199 +#: data/core/units.cfg:227 #, fuzzy msgid "" "Animated neither by natural life nor by necromancy, the term " @@ -5173,22 +4733,22 @@ msgstr "" "judėti, nei galvoti, tačiau kai kurie, paveikti burtų, gali. " #. [race]: id=merman -#: data/core/units.cfg:208 +#: data/core/units.cfg:236 msgid "race^Merman" msgstr "Vandenis" #. [race]: id=merman -#: data/core/units.cfg:209 +#: data/core/units.cfg:237 msgid "race^Mermaid" msgstr "Vandenė" #. [race]: id=merman -#: data/core/units.cfg:210 +#: data/core/units.cfg:238 msgid "race^Mermen" msgstr "Vandeniai" #. [race]: id=merman -#: data/core/units.cfg:212 +#: data/core/units.cfg:240 msgid "" "Something like a fusion between humans and fish, the merfolk are an " "enigmatic race with both piscine and humanoid attributes. They have strong " @@ -5210,22 +4770,22 @@ msgstr "" "nerangūs ir sunkiai juda grubiose ir miškingose vietovėse. " #. [race]: id=monster -#: data/core/units.cfg:220 +#: data/core/units.cfg:248 msgid "race^Monster" msgstr "Pabaisa" #. [race]: id=monster -#: data/core/units.cfg:221 +#: data/core/units.cfg:249 msgid "race+female^Monster" msgstr "Monstrė" #. [race]: id=monster -#: data/core/units.cfg:222 +#: data/core/units.cfg:250 msgid "race^Monsters" msgstr "Pabaisos" #. [race]: id=monster -#: data/core/units.cfg:223 +#: data/core/units.cfg:251 msgid "" "The term “monster” incorporates many hideous beasts that haunt the caves, " "wilderness, ocean depths, and other climes of the world. They figure largely " @@ -5236,22 +4796,22 @@ msgstr "" "padavimuose ir košmaruose." #. [race]: id=naga -#: data/core/units.cfg:230 +#: data/core/units.cfg:258 msgid "race^Naga" msgstr "Nágas" #. [race]: id=naga -#: data/core/units.cfg:231 +#: data/core/units.cfg:259 msgid "race^Nagini" msgstr "Nága" #. [race]: id=naga -#: data/core/units.cfg:232 +#: data/core/units.cfg:260 msgid "race^Nagas" msgstr "Nágai" #. [race]: id=naga -#: data/core/units.cfg:233 +#: data/core/units.cfg:261 msgid "" "The serpentine nagas are one of the least understood races of the Great " "Continent. Part of this is due to their xenophobic nature and part is due to " @@ -5280,22 +4840,23 @@ msgstr "" "pelkes ir upes mėgsta taip pat, kaip ir atvirus vandenis." #. [race]: id=ogre -#: data/core/units.cfg:241 +#: data/core/units.cfg:269 msgid "race^Ogre" msgstr "Žmogėdra" #. [race]: id=ogre -#: data/core/units.cfg:242 +#: data/core/units.cfg:270 msgid "race+female^Ogre" msgstr "Žmogėdra" #. [race]: id=ogre -#: data/core/units.cfg:243 +#: data/core/units.cfg:271 msgid "race^Ogres" msgstr "Žmogėdros" #. [race]: id=ogre -#: data/core/units.cfg:244 +#: data/core/units.cfg:272 +#, fuzzy msgid "" "Ogres are a wild and uncivilized race who dwell mainly in the wilderness of " "the Great Continent. Physically, they resemble humans and orcs but are " @@ -5306,7 +4867,7 @@ msgid "" "threat to travelers and caravans. While ogres are not particularly " "intelligent or quick, their toughness and physical strength make them a " "valuable asset in the armies of other races. They are especially valued by " -"more ruthless commanders who don't mind the ogres' brutality. Little is " +"more ruthless commanders who don’t mind the ogres’ brutality. Little is " "known about their biology or society, if they can truly be said to have one, " "but they are said to attack alongside wolves and other beasts. Whether this " "is a sign of cooperation, domestication, or simply mutual opportunism is not " @@ -5327,22 +4888,22 @@ msgstr "" "pasinaudojimas galimybe." #. [race]: id=orc -#: data/core/units.cfg:252 +#: data/core/units.cfg:280 msgid "race^Orc" msgstr "Orkas" #. [race]: id=orc -#: data/core/units.cfg:253 +#: data/core/units.cfg:281 msgid "race+female^Orc" msgstr "Orkė" #. [race]: id=orc -#: data/core/units.cfg:254 +#: data/core/units.cfg:282 msgid "race^Orcs" msgstr "Orkai" #. [race]: id=orc -#: data/core/units.cfg:255 +#: data/core/units.cfg:283 #, fuzzy msgid "" "In appearance, orcs are half men and half beasts. They are taller, sturdier " @@ -5412,22 +4973,22 @@ msgstr "" "Beveik kiekvienas orkas priklauso genčiai ar gaujai. " #. [race]: id=troll -#: data/core/units.cfg:271 +#: data/core/units.cfg:299 msgid "race^Troll" msgstr "Trolis" #. [race]: id=troll -#: data/core/units.cfg:272 +#: data/core/units.cfg:300 msgid "race+female^Troll" msgstr "Trolė" #. [race]: id=troll -#: data/core/units.cfg:273 +#: data/core/units.cfg:301 msgid "race^Trolls" msgstr "Troliai" #. [race]: id=troll -#: data/core/units.cfg:274 +#: data/core/units.cfg:302 msgid "" "Trolls are ancient creatures, one of the oldest known races known to inhabit " "the Great Continent. They are large, slow, simple-minded, and live extremely " @@ -5466,22 +5027,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [race]: id=undead -#: data/core/units.cfg:294 +#: data/core/units.cfg:322 msgid "race^Undead" msgstr "Nemirėlis" #. [race]: id=undead -#: data/core/units.cfg:295 +#: data/core/units.cfg:323 msgid "race+female^Undead" msgstr "Nemirėlė" #. [race]: id=undead -#: data/core/units.cfg:296 +#: data/core/units.cfg:324 msgid "race+plural^Undead" msgstr "Nemirėliai" #. [race]: id=undead -#: data/core/units.cfg:297 +#: data/core/units.cfg:325 #, fuzzy msgid "" "Undead are not really a single race of creatures, although often treated as " @@ -5534,32 +5095,32 @@ msgstr "" "dvarfams." #. [race]: id=wolf, description= -#: data/core/units.cfg:310 +#: data/core/units.cfg:338 msgid "race^Wolf" msgstr "Vilkas" #. [race]: id=wolf, description= -#: data/core/units.cfg:311 +#: data/core/units.cfg:339 msgid "race+female^Wolf" msgstr "Vilkė" #. [race]: id=wolf, description= -#: data/core/units.cfg:312 +#: data/core/units.cfg:340 msgid "race^Wolves" msgstr "Vilkai" #. [race]: id=wose -#: data/core/units.cfg:322 +#: data/core/units.cfg:350 msgid "race^Wose" msgstr "Miškinis" #. [race]: id=wose -#: data/core/units.cfg:323 +#: data/core/units.cfg:351 msgid "race^Woses" msgstr "Miškiniai" #. [race]: id=wose -#: data/core/units.cfg:324 +#: data/core/units.cfg:352 msgid "" "The mighty wose resides within the deepest forests of the known world. To " "the untrained eye, the wose appears to be nothing more than an oddly shaped, " @@ -5605,191 +5166,703 @@ msgstr "" msgid "Help" msgstr "Pagalba" -#: src/help.cpp:1148 +#: src/help.cpp:1152 msgid "
text='Units having this special attack'
" msgstr "
text='Daliniai turintys šią specialią ataką'
" -#: src/help.cpp:1214 +#: src/help.cpp:1218 msgid "
text='Units having this ability'
" msgstr "
text='Daliniai turintys šį gebėjimą'
" -#: src/help.cpp:1247 +#: src/help.cpp:1251 msgid "Leaders:" msgstr "Vadai:" -#: src/help.cpp:1256 +#: src/help.cpp:1260 msgid "Recruits:" msgstr "Samdiniai: " -#: src/help.cpp:1270 +#: src/help.cpp:1274 msgid "Era:" msgstr "Era:" -#: src/help.cpp:1278 +#: src/help.cpp:1282 msgid "Factions:" msgstr "Frakcijos:" -#: src/help.cpp:1288 +#: src/help.cpp:1292 msgid "Factions are only used in multiplayer" msgstr "Frakcijos naudojamos tik daugelio žaidėjų žaidime" -#: src/help.cpp:1332 +#: src/help.cpp:1325 +#, fuzzy +msgid "Base Terrain: " +msgstr "Vietovė" + +#: src/help.cpp:1403 msgid "level" msgstr "lygis" -#: src/help.cpp:1365 +#: src/help.cpp:1436 msgid "Advances from: " msgstr "Tobulėja iš: " -#: src/help.cpp:1367 +#: src/help.cpp:1438 msgid "Advances to: " msgstr "Tobulėja į: " -#: src/help.cpp:1392 +#: src/help.cpp:1463 msgid "Base unit: " msgstr "Bazinis dalinys: " -#: src/help.cpp:1397 +#: src/help.cpp:1468 #, fuzzy msgid "Base units: " msgstr "Bazinis dalinys: " -#: src/help.cpp:1411 +#: src/help.cpp:1482 msgid "Variations: " msgstr "Variantai:" -#: src/help.cpp:1435 src/help.cpp:1800 src/help.cpp:1897 +#: src/help.cpp:1506 src/help.cpp:1883 src/help.cpp:2027 msgid "race^Miscellaneous" msgstr "Įvairūs" -#: src/help.cpp:1437 +#: src/help.cpp:1508 msgid "Race: " msgstr "Rasė: " -#: src/help.cpp:1444 +#: src/help.cpp:1515 msgid "Abilities: " msgstr "Gebėjimai: " -#: src/help.cpp:1460 +#: src/help.cpp:1531 msgid "Ability Upgrades: " msgstr "Gebėjimų patobulinimai: " -#: src/help.cpp:1475 +#: src/help.cpp:1546 msgid "HP: " msgstr "GT: " -#: src/help.cpp:1476 +#: src/help.cpp:1547 msgid "Moves: " msgstr "Žingsniai: " -#: src/help.cpp:1478 +#: src/help.cpp:1549 msgid "Vision: " msgstr "Regėjimas: " -#: src/help.cpp:1480 +#: src/help.cpp:1551 msgid "Jamming: " msgstr "" -#: src/help.cpp:1481 +#: src/help.cpp:1552 msgid "Cost: " msgstr "Kaina: " -#: src/help.cpp:1482 +#: src/help.cpp:1553 msgid "Alignment: " msgstr "Prigimtis: " -#: src/help.cpp:1486 +#: src/help.cpp:1557 msgid "Required XP: " msgstr "Reikalingi PT: " -#: src/help.cpp:1495 +#: src/help.cpp:1566 msgid "unit help^Attacks" msgstr "Atakos" -#: src/help.cpp:1502 +#: src/help.cpp:1573 msgid "unit help^Name" msgstr "Vardas" -#: src/help.cpp:1503 +#: src/help.cpp:1574 msgid "Type" msgstr "Tipas" -#: src/help.cpp:1504 +#: src/help.cpp:1575 msgid "Strikes" msgstr "Smūgiai" -#: src/help.cpp:1505 +#: src/help.cpp:1576 msgid "Range" msgstr "Nuotolis" -#: src/help.cpp:1506 +#: src/help.cpp:1577 msgid "Special" msgstr "Ypatinga" -#: src/help.cpp:1551 +#: src/help.cpp:1626 msgid "Resistances" msgstr "Atsparumai" -#: src/help.cpp:1555 +#: src/help.cpp:1630 msgid "Attack Type" msgstr "Atakos tipas" -#: src/help.cpp:1556 +#: src/help.cpp:1631 msgid "Resistance" msgstr "Atsparumas" -#: src/help.cpp:1586 +#: src/help.cpp:1661 msgid "Terrain Modifiers" msgstr "Vietovių modifikatoriai" -#: src/help.cpp:1590 +#: src/help.cpp:1665 msgid "Terrain" msgstr "Vietovė" -#: src/help.cpp:1591 +#: src/help.cpp:1666 msgid "Defense" msgstr "Gynyba" -#: src/help.cpp:1592 +#: src/help.cpp:1667 msgid "Movement Cost" msgstr "Judėjimo kaina" -#: src/help.cpp:1596 +#: src/help.cpp:1671 msgid "Vision Cost" msgstr "Regėjimo kaina" -#: src/help.cpp:1599 +#: src/help.cpp:1674 msgid "Jamming Cost" msgstr "" -#: src/help.cpp:1903 +#: src/help.cpp:2033 msgid "
text='Units of this race'
" msgstr "
text='Šios rasės daliniai'
" -#: src/help.cpp:2815 +#: src/help.cpp:2944 msgid " < Back" msgstr " < Atgal" -#: src/help.cpp:2816 +#: src/help.cpp:2945 msgid "Forward >" msgstr "Pirmyn >" -#: src/help.cpp:2924 +#: src/help.cpp:3053 msgid "Reference to unknown topic: " msgstr "Nuoroda į nežinomą temą: " -#: src/help.cpp:3180 +#: src/help.cpp:3309 msgid "corrupted original file" msgstr "sugadintas pradinis failas" -#: src/help.cpp:3279 +#: src/help.cpp:3420 msgid "Close" msgstr "Užverti" -#: src/help.cpp:3282 +#: src/help.cpp:3423 msgid "The Battle for Wesnoth Help" msgstr "Mūšio dėl Vesnoto pagalba" -#: src/help.cpp:3338 +#: src/help.cpp:3479 msgid "Parse error when parsing help text: " msgstr "Nagrinėjimo klaida nagrinėjant pagalbos tekstą: " + +#~ msgid "Flat" +#~ msgstr "Plokščia" + +#~ msgid "" +#~ "text='Grassland' represents open plains, whether " +#~ "cultivated, cut back for grazing, or wild. Being open ground, grassland " +#~ "is both very easy to move across, but is also difficult to defend oneself " +#~ "in. Typically, those units that perform best on grassland are either " +#~ "cavalry, or very agile units which take advantage of the open space.\n" +#~ "\n" +#~ "Most units have defense of 30 to 40% on grassland." +#~ msgstr "" +#~ "text='Pievos', nesvarbu ar naudojamos kaip dirbama žemė, " +#~ "ar kaip ganyklos, ar laukinės, yra sutapatinamos su atvira lyguma. Judėti " +#~ "per pievą yra lengva, tačiau joje sunku apsiginti. Pievose efektyviausi " +#~ "daliniai yra raiteliai arba labai judrūs daliniai, galintys išnaudoti " +#~ "atvirą erdvę.\n" +#~ "\n" +#~ "Dauguma dalinių pievose turi nuo 30 iki 40% gynybos rodiklį." + +#~ msgid "Road" +#~ msgstr "Kelias" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "text='Roads' are beaten paths of dirt, formed by many " +#~ "travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, roads " +#~ "behave as dst='terrain_flat' text='flat' terrain.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Savanos yra lygumos su aukšta žole, randamos šiltesnio klimato pasaulio " +#~ "dalyse. Žaidime jos yra identiškos dst=terrain_grassland " +#~ "text=pievoms." + +#~ msgid "Forest" +#~ msgstr "Miškas" + +#~ msgid "" +#~ "text='Forests' represent any woodland with significant " +#~ "undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone " +#~ "down, forests do offer better defense to most units than open ground. " +#~ "Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit " +#~ "gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule " +#~ "for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they " +#~ "also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception " +#~ "to this rule; though they are able to plow through the forests without " +#~ "much loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes " +#~ "them to receive no defensive bonus.\n" +#~ "\n" +#~ "Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. " +#~ "Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted " +#~ "units. Dwarves generally receive only 30% defense in forests.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "text='Miškai', tai pakankamai medžių ir augmenijos " +#~ "turinti vietovė trukdanti praeiti. Nors jie sulėtina beveik visus, miške " +#~ "daugumai dalinių galimybė apsiginti yra didesnė negu atviroje vietovėje. " +#~ "Tačiau raiteliams keliauti mišku taip sunku, kad jie praranda bet kokį " +#~ "pranašumą atsirandantį dėl slaptumo. Elfai yra išimtis šiai miškų " +#~ "taisyklei. Miškas jų ne tik kad nesulėtina, bet jie įgyja dar ir " +#~ "apčiuopiamą gynybinį pranašumą. Kita išimtis yra dvarfai, kurie miške " +#~ "greičio beveik nepraranda, tačiau neišmanydami vietovės jie gynybinio " +#~ "pranašumo neįgauna.\n" +#~ "\n" +#~ "Dauguma dalinių miške turi 50% gynybinį rodiklį, bet raiteliai teturi " +#~ "30%. Kita vertus, elfų rodiklis siekia 60–70%, įskaitant ir jų raituosius " +#~ "dalinius. Dvarfai paprastai miške turi 30% gynybos rodiklį.\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "Hills" +#~ msgstr "Kalvos" + +#~ msgid "" +#~ "text='Hills' represent any reasonably rough terrain, " +#~ "with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are " +#~ "difficult for most troops to navigate. Dwarves, trolls, and orcs have " +#~ "enough familiarity with the terrain that they can pass through it without " +#~ "being slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain " +#~ "that any defensive aid lent by cover is negated.\n" +#~ "\n" +#~ "Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited " +#~ "to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "text='Kalvos' yra pakankamai nelygi vietovė, kur yra " +#~ "pakankamai pasislėpimui tinkamų daubų ir iškilimų. Daugumai karių judėti " +#~ "kalvose yra sunku. Dvarfai, troliai ir orkai kalnuose yra pakankamai " +#~ "susipažinę su vietove, todėl gali ją įveikti be pristabdymo. Raiteliai " +#~ "gana sunkiai juda kalvota vietove, todėl jiems neturi kalvų teikiamo " +#~ "gynybinio pranašumas.\n" +#~ "\n" +#~ "Dauguma karių kalvose turi 50% gynybinį rodiklį, o raiteliai apribojami " +#~ "40%. Dvarfų gynybinis rodiklis kalvose yra net 60%.\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "Mountains" +#~ msgstr "Kalnai" + +#~ msgid "" +#~ "text='Mountains' are steep enough that units often have " +#~ "to climb over obstacles to move. By this nature, they provide a " +#~ "considerable defensive bonus for most troops, but they also severely " +#~ "impede any passage through them. Most cavalry simply cannot enter " +#~ "mountainous terrain; however, elvish cavalry is an exception to this, as " +#~ "are the goblin wolf riders. Both dwarves and trolls are native to " +#~ "mountainous terrain, and have a very easy time getting around.\n" +#~ "\n" +#~ "Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy " +#~ "70%." +#~ msgstr "" +#~ "text='Kalnai' yra gan statūs, tad daliniai dažnai turi " +#~ "įveikinėti kliūtis lipdami. Daugumai karių tai suteikia papildomą " +#~ "apsaugą, bet labai apsunkina praeinamumą. Dauguma raiteliu negali net " +#~ "įjoti į kalnuotą vietovę, tačiau elfų raiteliai, kaip ir vilkais jojantys " +#~ "goblinai, yra išimtis. Ir dvarfai, ir troliai yra kalnų būtybės ir jiems " +#~ "įveikti kalnus yra vieni niekai.\n" +#~ "\n" +#~ "Dauguma karių kalnuose turi 60% gynybinį rodiklį, tuo tarpu dvarfai " +#~ "mėgaujasi 70%." + +#~ msgid "Swamp" +#~ msgstr "Pelkė" + +#~ msgid "" +#~ "text='Swamps' represent any sort of wetlands. Swamps " +#~ "slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend " +#~ "themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating " +#~ "water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that " +#~ "make their living in the wetlands are also adept at using this terrain " +#~ "for cover.\n" +#~ "\n" +#~ "Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, naga, and saurians " +#~ "all generally enjoy 60%." +#~ msgstr "" +#~ "text='Pelkės' atvaizduoja bet kokias pelkėtas vietoves. " +#~ "Pelkės sulėtina beveik visus ir mažina galimybę apsiginti, išskyrus tuos, " +#~ "kurių kūnai yra pritaikyti keliauti vandeniu; pelkė tokių karių " +#~ "nepristabdo, maža to, jie įgyja ir gynybinį pranašumą. Pelkių gyventojai " +#~ "puikiai išnaudoja šią vietovę priedangai.\n" +#~ "\n" +#~ "Dauguma dalinių pelkėje teturi 30% gynybinį rodiklį. Vandenių, nágų ir " +#~ "roplių gynybinis rodiklis paprastai yra 60%." + +#~ msgid "Shallow Water" +#~ msgstr "Seklus vanduo" + +#~ msgid "" +#~ "text='Shallow water' represents any body of water deep " +#~ "enough to come up to roughly a man’s waist. This is enough to slow down " +#~ "nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the " +#~ "water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of " +#~ "this. The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to " +#~ "swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full " +#~ "movement.\n" +#~ "\n" +#~ "Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both " +#~ "naga and mermen enjoy 60%." +#~ msgstr "" +#~ "text='Seklus vanduo' vaizduoja bet kokį vandens telkinį, " +#~ "kurio gilumas yra iki žmogaus juosmens. Šis gilumas užtektinas sulėtinti " +#~ "kiekvieną ir palikti juos plačiai atvertus puolimams. Dvarfams apsiginti " +#~ "ypač sunku, nes vanduo beveik siekia jų galvas. Būtybės, kurių kūnai " +#~ "skirti plaukimui, yra viena išimtis, jos gauna pastebimą gynybinį " +#~ "pranašumą ir juda visu greičiu.\n" +#~ "\n" +#~ "Dauguma dalinių turi nuo 20 iki 30% gynybą sekliame vandenyje, tačiau " +#~ "nágai ir vandeniai mėgaujasi 60%." + +#~ msgid "Deep Water" +#~ msgstr "Gilus vanduo" + +#~ msgid "" +#~ "text='Deep water' represents any body of water deep " +#~ "enough to cover a man’s head. Most units cannot enter deep water: it is " +#~ "the domain of units which can either fly, or are exceptionally strong " +#~ "swimmers.\n" +#~ "\n" +#~ "Mermen and naga both receive 50% defense in deep water, with full " +#~ "movement." +#~ msgstr "" +#~ "text='Gilus vanduo' vaizduoja vandens telkinį, kuriame " +#~ "vanduo padengia žmogaus galvą. Dauguma dalinių negali įplaukti į gilų " +#~ "vandenį: tai įmanoma tik daliniams, kurie yra gali skristi arba yra ypač " +#~ "geri plaukikai.\n" +#~ "\n" +#~ "Vandeniai ir nágai turi 50% gynybą giliame vandenyje ir juda visu greičiu." + +#~ msgid "Frozen" +#~ msgstr "Užšalusi" + +#~ msgid "" +#~ "text='Frozen' terrain represents any flat area that is " +#~ "covered by snow or ice. Most units are slowed down on it, and have a " +#~ "harder time defending themselves. Note that swimming units, even those " +#~ "who can breathe underwater, cannot swim underneath ice.\n" +#~ "\n" +#~ "Most units have 20 to 40% defense in frozen terrain." +#~ msgstr "" +#~ "text='Užšalusi' vietovė vaizduoja bet kokią lygumą, " +#~ "apklotą sniegu ir ledu. Dauguma dalinių joje juda lėčiau ir turi sunkumų " +#~ "ginantis. Plaukiojantys daliniai, netgi tie, kurie gali kvėpuoti po " +#~ "vandeniu, po ledu plaukti negali.\n" +#~ "\n" +#~ "Dauguma dalinių turi nuo 20 iki 40% gynybinį rodiklį užšalusioje lygumoje." + +#~ msgid "Castle" +#~ msgstr "Pilis" + +#~ msgid "" +#~ "text='Castles' are any sort of permanent fortification. " +#~ "Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being " +#~ "stationed in a castle, and most units receive full movement in a castle. " +#~ "Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without " +#~ "a unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle " +#~ "unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.\n" +#~ "\n" +#~ "Most units have about 60% defense in a castle.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "text='Pilys' yra bet kokie nuolatiniai apsauginiai " +#~ "įtvirtinimai. Beveik visų pilyje dislokuotų dalinių galimybė apsiginti " +#~ "pastebimai išauga ir dauguma dalinių pilyje gali judėti visu greičiu. " +#~ "Pilyje dislokuoti daliniai parodo jos gynybinę galią. Jeigu daliniai nėra " +#~ "užpildę visų pilies pasienyje esančių langelių, priešas gali tiesiog " +#~ "prasmukti vidun be pasipriešinimo ir įgyti tokias pačias gynybines " +#~ "galias, kaip ir kiti pilyje esantys daliniai.\n" +#~ "\n" +#~ "Dauguma dalinių pilyje turi apie 60% gynybinį rodiklį.\n" + +#~ msgid "Sand" +#~ msgstr "Smėlis" + +#~ msgid "" +#~ "The instability of text='sand' makes it harder for most " +#~ "units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the " +#~ "wide feet or snakelike bodies of the reptilian races make sand much " +#~ "easier for them to navigate.\n" +#~ "\n" +#~ "Most units receive 20 to 40% defense in sand." +#~ msgstr "" +#~ "text='Smėlio' klampumas apsunkina daugumos dalinių " +#~ "judėjimą ir nesudaro priedangos priešo atakos atveju. Tačiau " +#~ "plačiapadžiams arba gyvačių formos kūnus turintiems roplių rasių " +#~ "daliniams smėlis kaip tik palengvina judėjimą.\n" +#~ "\n" +#~ "Dauguma dalinių smėlynuose turi nuo 20 iki 40% gynybinį rodiklį." + +#~ msgid "Desert" +#~ msgstr "Dykuma" + +#~ msgid "" +#~ "text='Deserts' have a somewhat different composition " +#~ "than small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are " +#~ "identical. See dst='terrain_sand' text='sand'." +#~ msgstr "" +#~ "text='Dykumos' turi kiek kitokią sudėtį, negu mažos " +#~ "smėlio duobutės ar paplūdimiai, tačiau žaidime jų savybės vienodos. " +#~ "Žiūrėkite dst='terrain_sand' text='smėlį'." + +#~ msgid "Cave" +#~ msgstr "Urvas" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "text='Cave' terrain represents any underground cavern " +#~ "with enough room for a unit to pass. Most units are wholly unfamiliar " +#~ "with the terrain, and thus are both slowed down and hindered in defense. " +#~ "Dwarves and trolls, who make their homes in caves, both have a relatively " +#~ "easy time navigating this terrain, especially dwarves, who by dint of " +#~ "their small size can navigate many obstacles that other races cannot. " +#~ "Occasionally caves are dst='terrain_illuminated_cave' " +#~ "text='illuminated'.\n" +#~ "\n" +#~ "Most units receive 20 to 40% defense in caves, whereas dwarves have 50%." +#~ msgstr "Uolos tai bet kokia viršžeminė " + +#~ msgid "Rockbound Cave" +#~ msgstr "Uolėtas urvas" + +#~ msgid "" +#~ "text='Rockbound cave' terrain is formed by the action of " +#~ "water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It " +#~ "resembles a scraggy underground cavern which reduces efficiency of most " +#~ "units, but shoulders defense. Dwarves and trolls, who are main settlers " +#~ "of caves, have a relatively easy time navigating this terrain. Dwarves, " +#~ "who by dint of their small size have the full advantage of navigation in " +#~ "such topography. Occasionally caves are " +#~ "dst='terrain_illuminated_cave' text='illuminated'\n" +#~ "\n" +#~ "Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are " +#~ "limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in rockbound caves." +#~ msgstr "" +#~ "text='Uolėtas urvas' yra suformuotas vėjyje ir vandenyje " +#~ "esančių erozinių dalelių, kurios išėda uolienas. Siauras požeminis urvas " +#~ "sumažina daugumos dalinių efektyvumą, bet sustiprina gynybinį pajėgumą. " +#~ "Dvarfai ir troliai yra urvų gyventojai, todėl jiems šioje aplinkoje " +#~ "judėti pakankamai lengva. Dvarfai dėl savo mažo ūgio urvuose turi visišką " +#~ "pranašumą. Vietomis urvai yra dst='terrain_illuminated_cave' " +#~ "text='apšviesti' \n" +#~ "\n" +#~ "Dauguma dalinių turi apie 50% gynybinį rodiklį uolėtuose urvuose, tuo " +#~ "tarpu raiteliai teturi 40%. Dvarfų gynybinis rodiklis uolėtuose urvuose " +#~ "net 60%. " + +#~ msgid "Illuminated Cave" +#~ msgstr "Apšviestas urvas" + +#~ msgid "" +#~ "Rare patches of the underground world are illuminated by light from the " +#~ "surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack " +#~ "bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. " +#~ "In all other regards this terrain is functionally identical to normal " +#~ "dst='terrain_cave' text='cave terrains'." +#~ msgstr "" +#~ "Tik retose požeminio pasaulio vietose išorės šviesa pasiekia " +#~ "apsiblaususias tamsumas. Tai suteikia geresnį puolimą šviesos daliniams " +#~ "ir pablogina chaotiškiems daliniams. Visais kitais atžvilgiais ši aplinka " +#~ "identiška kitiems dst='terrain_cave' text='urvams'urvams." + +#~ msgid "Mushroom Grove" +#~ msgstr "Grybų giraitė" + +#~ msgid "" +#~ "text='Mushroom groves' are vast underground forests of " +#~ "giant mushrooms, which thrive in the damp darkness. Most units have " +#~ "trouble negotiating the spongy floor of smaller fungi, but they have " +#~ "plenty of cover behind the larger stalks. Mounted units, however, become " +#~ "completely mired and lack proper freedom of movement in combat. Undead " +#~ "units have a natural affinity for decay and function quite well in " +#~ "mushroom forests.\n" +#~ "\n" +#~ "Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry " +#~ "receive only 20%." +#~ msgstr "" +#~ "text='Grybų giraitės' yra didelė milžiniškų grybų " +#~ "požeminė karalystė, paskandinta nuolatinėje tamsoje. Dauguma karių turi " +#~ "sunkumų judėdami samanotu paviršiumi, tačiau nesunkiai gali pasislėpti už " +#~ "storų kotų. Tačiau raiti kariai dažnai įklimpsta ir mūšio metu yra " +#~ "nejudrūs. Nemirėliai grybų giraitėje jaučiasi neblogai dėl savo polinkio " +#~ "į irimą.\n" +#~ "\n" +#~ "Grybų giraitėje dauguma dalinių turi nuo 50 iki 60% gynybinį rodiklį, o " +#~ "raiteliai turi tik 20%." + +#~ msgid "Village" +#~ msgstr "Kaimas" + +#~ msgid "" +#~ "text='Villages' represent any group of buildings, human " +#~ "or otherwise. Almost all units, even cavalry, have an easy time " +#~ "navigating villages, and most units gain a defensive bonus from being " +#~ "stationed in a village. Villages allow units the resources to clean and " +#~ "tend to their wounds, which allows any unit stationed therein to heal " +#~ "eight hitpoints each turn, or to be cured of poison.\n" +#~ "\n" +#~ "Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive " +#~ "only 40%.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "text='Kaimus' sudaro pastatai, žmonės ir visa kita. " +#~ "Beveik visi daliniai, netgi raiteliai, neturi jokių problemų judėti kaimo " +#~ "vietovėje ir beveik visi įgauna didesnę gynybinę galią. Kaimai suteikia " +#~ "galimybę išsigydyti žaizdas, todėl kiekvieno ėjimo metu daliniai gauna 8 " +#~ "gyvybės taškus arba yra išgydomas nuo nuodų.\n" +#~ "\n" +#~ "Kaimuose dauguma dalinių turi nuo 50 iki 60% gynybinį rodiklį, o " +#~ "raiteliai turi tik 40%.\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "Submerged Village" +#~ msgstr "Užtvindytas kaimas" + +#~ msgid "" +#~ "text='Submerged villages' are the homes of merfolk and " +#~ "nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers " +#~ "have a hard time navigating and defending these villages. However, like " +#~ "any village, the facilites are available to all creatures which allow " +#~ "units to tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal " +#~ "eight hitpoints each turn, or be cured of poison.\n" +#~ "\n" +#~ "Merfolk and nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land " +#~ "based units usually have a low defense." +#~ msgstr "" +#~ "text='Povandeniniai kaimai' yra vandenių ir nágų " +#~ "gyvenamoji vieta. Nors vandens padarams tai natūrali aplinka, žemės " +#~ "padarams yra sunku judėti ir gintis povandeniniuose kaimuose. Tačiau kaip " +#~ "ir kituose kaimuose, čia galima išsigydyti savo žaizdas. Bet koks dalinys " +#~ "kiekvieno ėjimo metu gauna 8 gyvybės taškus arba yra išgydomas nuo " +#~ "nuodų.\n" +#~ "\n" +#~ "Povandeniniuose kaimuose vandeniai ir nágai turi 60% gynybinį rodiklį, o " +#~ "žemės padarai paprastai turi žemą gynybinį rodiklį. " + +#~ msgid "Unwalkable" +#~ msgstr "Nevaikštoma" + +#~ msgid "" +#~ "text='Unwalkable terrain' covers any chasm or gorge " +#~ "which, as the name implies, cannot be crossed simply by walking. Chasms " +#~ "are noted for sheer walls which would take days to traverse. As far as " +#~ "gameplay is concerned, only units capable of flying can cross this " +#~ "terrain." +#~ msgstr "" +#~ "text='Nepraeinamos vietovės', kaip ir sako pavadinimas, " +#~ "yra nepraeinamos tiesiog einant. Įveikti stačias sienas turinčias " +#~ "bedugnes prireiktų kelių dienų. Pagal ši žaidimą tik skraidyti galintys " +#~ "daliniai gali įveikti šią vietovę. " + +#~ msgid "Lava" +#~ msgstr "Lava" + +#~ msgid "" +#~ "The dangers inherent in trying to walk on text='lava' " +#~ "are fairly obvious. As far as movement is concerned, lava is equivalent " +#~ "to dst='terrain_unwalkable' text='unwalkable' terrain, and can " +#~ "only be crossed by those units capable of flying a considerable distance " +#~ "above it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating " +#~ "the area immediately above it. This provides an attack bonus for lawful " +#~ "units and removes the attack bonus from chaotic units." +#~ msgstr "" +#~ "Bandymas eiti text='lava', be abejo, yra pavojingas. Kai " +#~ "reikia pereiti lavą, kaip ir dst='terrain_unwalkable' " +#~ "text='nepereinamos'vietovės atveju, tik aukštai skraidantys " +#~ "daliniai gali skristi virš jos. Išsilydžiusi magma švyti apšviesdama " +#~ "erdvę virš jos. Šviesos daliniams tai suteikia puolimo pranašumą, o " +#~ "chaotiškiems daliniams – pablogina." + +#~ msgid "River Ford" +#~ msgstr "Upės brasta" + +#~ msgid "" +#~ "When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a " +#~ "trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted " +#~ "to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as " +#~ "gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or " +#~ "shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and " +#~ "movement bonuses for the unit on it." +#~ msgstr "" +#~ "Kai upė labai sekli sausumos daliniams ją pereiti nėra jokių kliūčių. " +#~ "Negana to, vandens padarai net ir esant tokiam upės seklumui nepraranda " +#~ "savo judrumo. Šiame žaidime upės brasta prilyginama pievai ar sekliems " +#~ "vandenims, pasirenkant kuri aplinka daliniui duotų geriausią gynybą ir " +#~ "nevaržytų judėjimo." + +#~ msgid "Coastal Reef" +#~ msgstr "Pakrantės uolynai" + +#~ msgid "" +#~ "text='Coastal reefs' are shallows formed by stone, coral " +#~ "and sand. This provides most land units with a more steady footing and " +#~ "defensive positions than wading in shallow water normally would and also " +#~ "grants most water-dwelling races an exceptionally high defense.\n" +#~ "\n" +#~ "Mermen and Naga both receive 70% defense on coastal reefs." +#~ msgstr "" +#~ "text='Pakrantės uolynai' suformuoti iš akmenų, smėlio ir " +#~ "koralų. Tai suteikia daugumai žemės dalinių geresnę galimybę lengvai " +#~ "judėti ir apsiginti nei sekliuose vandenyse. Pakrantė taip pat suteikia " +#~ "vandens gyventojams išskirtinai didelę gynybinę galią.\n" +#~ "\n" +#~ "Vandeniai ir nágai pakrantės uolynuose gauna 70% gynybinį rodiklį." + +#~ msgid "Bridge" +#~ msgstr "Tiltas" + +#~ msgid "" +#~ "To those capable of building one, the ability to lay a " +#~ "text='bridge' offers a liberation from the fickle nature " +#~ "of waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the " +#~ "waterline. This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of " +#~ "which is no laughing matter in the cold months of the year.\n" +#~ "\n" +#~ "For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds — " +#~ "for gameplay purposes, it is treated either as grassland or the " +#~ "underlying water, whichever offers the best movement and defensive " +#~ "bonuses for the unit occupying the bridge hex. Note that a swimming unit " +#~ "and a land unit are not capable of occupying a bridge hex at the same " +#~ "time." +#~ msgstr "" +#~ "Tiems, kurie turi statybos įgūdžių, text='tiltų' " +#~ "pastatymas leidžia išvengti bridimo nepastoviais vandens keliais, kurie " +#~ "atsiranda ir pradingsta kintant vandens lygiui. Jau nekalbant apie " +#~ "prabangą išsaugoti sausas kojas, kas yra visai nejuojinga šaltuoju metų " +#~ "laiku.\n" +#~ "\n" +#~ "Ir tiems kurie vaikšto žeme, ir tiems kurie plaukia jūra, tiltas žaidime " +#~ "naudojamas pasirinktinai kaip pieva arba po tiltu esantis vanduo, " +#~ "priklausomai nuo to kuri vietovė suteiktų geriausią judėjimo ir gynybos " +#~ "galią ant tilto esančiam daliniui. Turėkite omeny, kad tuo pačiu metu ant " +#~ "tilto negali būti ir žemės, ir vandens padarai." + +#~ msgid "Impassable" +#~ msgstr "Nepraeinama" + +#~ msgid "" +#~ "Obstacles that not even the most determined traveler may overcome include " +#~ "solid walls of stone and mountains so tall and steep that they are " +#~ "constantly wreathed in cloud. Even flying creatures cannot navigate the " +#~ "jagged peaks at such rarified heights, and not even the fiercest troll " +#~ "can smash through thick walls of stone." +#~ msgstr "" +#~ "Kliūtys, kurių net labai pasiryžęs keliautojas negali įveikti, yra storos " +#~ "akmeninės sienos ir aukšti kalnai, tokie aukšti, kad juos nuolat gaubia " +#~ "debesys. Netgi skraidantys padarai negali orientuotis tarp dantytų " +#~ "viršūnių tokiame dideliame aukštyje ir netgi smarkiausias trolis negali " +#~ "prasibrauti pro storas akmenines sienas." diff --git a/httt.lt.po b/httt.lt.po index 7dca9e5..147885d 100644 --- a/httt.lt.po +++ b/httt.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-16 09:29+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-04 20:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Nuveskite Konradą iki kelrodžio šiaurės vakaruose" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:32 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:30 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:28 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:23 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:28 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:30 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:29 @@ -117,17 +117,18 @@ msgstr "Nuveskite Konradą iki kelrodžio šiaurės vakaruose" #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:23 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:25 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:31 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:32 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:27 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:25 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:22 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:64 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:307 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:40 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:30 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:79 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:850 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:971 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:74 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:845 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:966 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:24 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:37 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:25 @@ -139,24 +140,25 @@ msgstr "Konrado mirtis" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:36 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:34 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:32 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:27 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:26 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:28 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:32 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:27 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:29 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:35 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:36 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:31 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:29 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:26 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:68 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:311 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:44 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:29 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:34 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:83 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:854 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:975 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:78 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:849 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:970 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:28 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:41 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:29 @@ -169,7 +171,7 @@ msgstr "Delfadoro mirtis" #. [side]: type=Fighter, id=Konrad #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:66 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:59 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:50 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:45 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:48 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:47 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:55 @@ -180,15 +182,15 @@ msgstr "Delfadoro mirtis" #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:59 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:49 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:71 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:59 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:54 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:49 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:67 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:312 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:435 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:70 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:55 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:60 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:109 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:104 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:61 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:67 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:21 @@ -210,11 +212,11 @@ msgstr "Konradas" #. [side]: type=Fighter, id=Konrad #. [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:75 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:251 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:270 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:252 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:271 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:65 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:79 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:56 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:80 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:51 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:54 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:53 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:61 @@ -225,17 +227,17 @@ msgstr "Konradas" #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:65 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:55 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:77 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:65 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:60 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:52 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:105 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:55 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:71 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:318 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:441 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:76 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:61 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:66 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:116 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:180 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:111 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:175 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:74 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:128 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:148 @@ -277,11 +279,11 @@ msgstr "Urug-Telfaras" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokolo Qimur #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Usadar Q'kai #. [side]: type=Troll Warrior -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:192 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:205 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:226 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:103 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:72 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:193 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:206 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:227 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:104 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:67 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:73 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:90 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:201 @@ -289,42 +291,42 @@ msgstr "Urug-Telfaras" #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:93 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:103 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:129 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:87 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:107 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:121 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:345 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:372 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:496 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:531 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:563 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:597 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:82 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:102 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:116 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:468 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:495 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:619 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:654 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:686 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:720 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:80 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:140 msgid "Orcs" msgstr "Orkai" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:199 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:200 msgid "Knafa-Tan" msgstr "Knafa-Tanas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:220 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:221 msgid "Maga-Knafa" msgstr "Maga-Knafas" #. [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:242 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:243 msgid "Galdrad" msgstr "Galdradas" #. [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:258 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:259 msgid "Chantal" msgstr "Čantal" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:283 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:284 msgid "" "Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood " "elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. " @@ -335,7 +337,7 @@ msgstr "" "priviliojo orkų samdinių, kuriems buvo liepta sunaikinti elfus." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:287 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:288 msgid "" "Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall " "we do?" @@ -343,18 +345,18 @@ msgstr "" "Mokytojau Delfadorai! Žiūrėkite, orkai ateina iš visų pusių! Ką mes darysime?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:291 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:292 msgid "There are too many to fight, far too many. We must escape!" msgstr "Jų per daug, kad kovotume, gerokai per daug. Privalome pabėgti!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:296 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:297 msgid "But to where? This is the only home we have! What about the elves?" msgstr "" "Bet kur? Tai vieninteliai namai, kuriuos mes turime! Ir kas nutiks elfams?" #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:300 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:301 msgid "" "We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you " "escape!" @@ -363,7 +365,7 @@ msgstr "" "ir pabėgti!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:304 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:305 msgid "" "We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it " "there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help " @@ -375,7 +377,7 @@ msgstr "" "tada tu turi nusigauti iki ženklo šiaurės vakaruose. Aš tave saugosiu!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:308 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:309 msgid "Very well, let us hurry!" msgstr "Labai gerai, paskubėkime!" @@ -389,7 +391,7 @@ msgstr "" "žemę karalienei!" #. [message]: speaker=Knafa-Tan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:321 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:320 msgid "" "Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in " "these parts. They are the ones we want!" @@ -398,22 +400,22 @@ msgstr "" "kurį jis globoja. Tai jie mums reikalingi!" #. [message]: speaker=Knafa-Tan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:327 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:325 msgid "Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!" msgstr "Cha cha! Sudraskysime bjauriuosius elfus į gabalus!" #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:332 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:330 msgid "Let them come. We will fight them with all we have!" msgstr "Tegul ateina. Kausimės su jais visomis pajėgomis!" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:336 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:334 msgid "Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!" msgstr "Būk atsargus, Konradai! Saugok jį akylai, Delfadorai!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:340 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:338 msgid "" "Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves " "that the war we so long feared has begun." @@ -422,12 +424,12 @@ msgstr "" "prasidėjo karas, kurio taip ilgai bijojome." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:359 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:357 msgid "Very well, we have made it this far! But where do we go next?" msgstr "Labai gerai, iki čia prasimušėm! Bet kur toliau?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:363 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:361 msgid "" "We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we " "will find refuge there." @@ -436,13 +438,13 @@ msgstr "" "pavyks rasti prieglobstį." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:367 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:365 msgid "" "Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?" msgstr "Aišku tu teisus Delfadorai, bet kas nutiks vietiniams elfams?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:371 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:369 msgid "" "The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode " "well for them. Let us not speak of it now. Onward!" @@ -451,59 +453,59 @@ msgstr "" "klostosi ne kokia. Bet kol kas nekalbėkime apie tai. Pirmyn!" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:375 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:373 msgid "Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!" msgstr "" "Sėkmės, Konradai! Nesijaudink dėl mūsų, mes kausimės kaip tiktai galėsime!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:392 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:390 msgid "I... I don’t think I can make it anymore." msgstr "Aš... Nemanau, kad galiu toliau kautis." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:396 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:394 msgid "Prince... you must keep fighting! Nooooooo!" msgstr "Prince... Privalai tęsti kovą! Neeeeeee!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:401 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:399 msgid "It is over. I am doomed..." msgstr "Tai pabaiga. Aš pasmerktas..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:415 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:413 msgid "I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated." msgstr "Aš... Neįvykdžiau pareigos apsaugoti princą! Aš nugalėtas." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:420 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:418 msgid "Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!" msgstr "Nemirk, Delfadorai! Prašau, tu turi likti gyvas!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:424 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:422 msgid "Ugh!" msgstr "Ugh!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:435 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:433 msgid "" "Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements..." msgstr "O ne! Mums pasibaigė laikas, jie atvyko su pastiprinimu..." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:454 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:452 msgid "Die, villain, die!" msgstr "Mirk, niekše, mirk!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:465 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:464 msgid "Only the foolish oppose me!" msgstr "Tik kvailas priešinasi man!" #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:476 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:475 msgid "I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!" msgstr "Aš Galdradas. Toliau žengsite tik per mano lavoną!" @@ -513,22 +515,22 @@ msgid "Only a fool would dare to attack me!" msgstr "Tik kvailys drįstų mane pulti!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:498 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:499 msgid "I am Delfador the Great. Prepare to die!" msgstr "Aš Delfadoras Didysis. Pasiruošk mirti!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:510 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:511 msgid "Let me through, you rogue!" msgstr "Praleisk mane, prasčioke!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:588 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:589 msgid "Oh no! They are destroying our home!" msgstr "O ne! Jie naikina mūsų namus!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:592 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:593 msgid "There can be no looking back. We must go quickly!" msgstr "Negali būti žiūrėjimo atgal. Turime paskubėti!" @@ -551,7 +553,7 @@ msgstr "(speciali premija)" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:25 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:24 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:19 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:18 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:21 msgid "Defeat the enemy leader" @@ -573,22 +575,22 @@ msgid "Sir Kaylan" msgstr "Seras Kajlanas" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokolo Qimur -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:98 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:99 msgid "Mokolo Qimur" msgstr "Mokolo Kvimuras" #. [unit]: type=Swordsman, id=Veocyn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:127 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:131 msgid "Veocyn" msgstr "Veosynas" #. [unit]: type=Swordsman, id=Yran -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:140 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:144 msgid "Yran" msgstr "Yranas" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:158 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:162 msgid "" "We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs " "are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory " @@ -601,12 +603,12 @@ msgstr "" "kur dar galima parsiplukdyti ginklų ir atsargų." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:162 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:166 msgid "Delfador, some orcs are following us! We must make haste!" msgstr "Delfadorai, dalis orkų mus seka! Privalome paskubėti!" #. [message]: speaker=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:166 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:170 msgid "" "Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on " "the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not " @@ -617,7 +619,7 @@ msgstr "" "tokiais niūriais laikais." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:170 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:174 msgid "" "Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of " "the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance " @@ -628,7 +630,7 @@ msgstr "" "ietis yra pakirtus penkias dešimtis vyrų ir šimtą orkų." #. [message]: speaker=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:174 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:178 msgid "" "It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our " "hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!" @@ -637,12 +639,12 @@ msgstr "" "gynyba vis dar silpna, bet greitai atvyks pastiprinimai!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:178 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:182 msgid "We will help you fight them off until the reinforcements arrive." msgstr "Pagelbėsime jums gintis kol atvyks pastiprinimas." #. [message]: speaker=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:182 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:186 msgid "" "With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry " "here long, for your survival is even more important to our cause than the " @@ -654,12 +656,12 @@ msgstr "" "atvyks po dviejų dienų, jis tikrai galės nugabenti jus į saugią vietą." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:186 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:190 msgid "And the ship will take us to Alduin?" msgstr "Ir laivas paims mus į Alduiną?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:190 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:194 msgid "" "Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of " "many magi." @@ -668,7 +670,7 @@ msgstr "" "namus." #. [message]: speaker=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:194 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:198 msgid "" "I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, " "Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit " @@ -678,7 +680,7 @@ msgstr "" "mano vyrų pagalbą – nuo dabar galėsi samdyti raitelius." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:203 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:207 msgid "" "Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ " "from elves?" @@ -686,7 +688,7 @@ msgstr "" "Ačiū, pone. Bet kaip man juos tinkamai panaudoti? Kuo jie skiriasi nuo elfų?" #. [message]: speaker=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:208 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:213 msgid "" "Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually " "acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long " @@ -704,7 +706,7 @@ msgstr "" "ir nelygiose žemėse." #. [message]: speaker=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:213 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:218 msgid "" "Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On " "the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp " @@ -715,7 +717,7 @@ msgstr "" "kanopų sunkumu." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:218 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:224 msgid "" "Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced " "units from past battles to help you fight again." @@ -724,17 +726,17 @@ msgstr "" "patyrusius karius iš ankstesnių mūšių, kad ir vėl tau padėtų." #. [unit]: id=Haldiel, type=Horseman -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:222 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:228 msgid "Haldiel" msgstr "Haldielis" #. [message]: speaker=Haldiel -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:235 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:241 msgid "Greetings, young master. I pledge myself to your service." msgstr "Sveiki, jaunasis valdove. Prisistatau jums tarnybai." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:239 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:246 msgid "" "Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he " "fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely " @@ -745,43 +747,43 @@ msgstr "" "daliniai ypač vertingi. Mūšyje gerai juos prižiūrėk, neprarask jų." #. [unit]: type=Horseman, id=Yredd -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:256 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:370 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:263 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:376 msgid "Yredd" msgstr "Yredas" #. [unit]: type=Horseman, id=Tarcyn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:270 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:384 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:277 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:390 msgid "Tarcyn" msgstr "Tarsynas" #. [unit]: type=Horseman, id=Syryn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:284 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:398 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:291 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:404 msgid "Syryn" msgstr "Syrynas" #. [unit]: type=Knight, id=Cicyn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:298 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:412 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:305 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:418 msgid "Cicyn" msgstr "Sicynas" #. [unit]: type=Knight, id=Ginvan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:312 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:426 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:319 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:432 msgid "Ginvan" msgstr "Ginvanas" #. [unit]: type=Knight, id=Simyr -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:326 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:440 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:333 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:446 msgid "Simyr" msgstr "Simyras" #. [message]: speaker=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:339 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:346 msgid "" "Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me " "back the head of an orc!" @@ -790,7 +792,7 @@ msgstr "" "atneš man po orko galvą!" #. [message]: speaker=Mokolo Qimur -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:344 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:350 msgid "" "So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. " "Quick, we must make our escape!" @@ -799,7 +801,7 @@ msgstr "" "reikia nešdintis!" #. [message]: speaker=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:455 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:461 msgid "" "Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the " "orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor." @@ -808,7 +810,7 @@ msgstr "" "mūsų mieląjį uostą. Man bus garbė apdovanoti jūsų drąsą." #. [message]: speaker=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:459 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:465 msgid "" "You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my " "city’s finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your " @@ -821,12 +823,12 @@ msgstr "" "tvarką." #. [message]: speaker=Simyr -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:463 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:469 msgid "It is my pleasure and honor to serve, my liege." msgstr "Man garbė ir malonumas jums tarnauti, valdove." #. [message]: speaker=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:478 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:484 msgid "" "Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take " "you to Alduin." @@ -835,12 +837,12 @@ msgstr "" "Alduiną." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:496 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:502 msgid "We should embark now." msgstr "Lipkime į laivą." #. [message]: speaker=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:500 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:506 msgid "" "Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to " "the forces of the Dark Queen." @@ -849,12 +851,12 @@ msgstr "" "tamsiosios karalienės pajėgoms." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:514 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:520 msgid "I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port." msgstr "Neįvykdžiau pareigos apsaugoti teisėtą paveldėtoją ir uostą." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:518 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:524 msgid "" "Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope..." msgstr "Be jo pagalbos mes nesugebėsime naudoti laivų. Nebėra vilties..." @@ -865,28 +867,28 @@ msgid "The Isle of Alduin" msgstr "Alduino sala" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Usadar Q'kai -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:67 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:62 msgid "Usadar Q’kai" msgstr "Usadar Q’kai" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:103 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:98 msgid "" "This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!" msgstr "Ne laikas grįžti į laivą! Turime užimti salą!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:190 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:185 msgid "And so the party landed on the Isle of Alduin." msgstr "Ir štai kompanija išsilaipino Alduino saloje." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:194 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:189 msgid "So this is Alduin. It looks a little... desolate." msgstr "Tai štai tas Alduinas. Jis atrodo truputį... Apleistas." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:198 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:193 msgid "" "I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the " "place where I was born, where I was trained." @@ -895,14 +897,14 @@ msgstr "" "kur aš gimiau, kur aš buvau mokytas." #. [message]: speaker=Usadar Q'kai -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:202 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:197 msgid "" "Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into " "the sea!" msgstr "Kas čia? O, išsilaipino būrelis elfų. Nuvarysime juos atgal į jūrą!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:206 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:201 msgid "" "I did not think the orcs would have come here. This island used to be so " "beautiful. We must recapture it! To arms!" @@ -911,17 +913,17 @@ msgstr "" "perimti! Prie ginklų!" #. [unit]: id=Elrian, type=Mage -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:219 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:214 msgid "Elrian" msgstr "Elrianas" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:233 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:228 msgid "I found someone hiding in the village!" msgstr "Radau kažką slepiantis kaime!" #. [message]: speaker=Elrian -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:237 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:232 msgid "" "My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the " "other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to " @@ -931,19 +933,19 @@ msgstr "" "magų. Įsipareigoju į jūsų tarnybą; judėkime greitai, kad perimtume salą!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:241 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:236 msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones." msgstr "Žinoma, prieš bloguosius kaukimės kartu." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:246 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:334 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:241 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:330 msgid "You can now recruit magi!" msgstr "Dabar galite samdyti magus!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:252 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:341 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:247 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:337 msgid "" "Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical " "attacks almost always find their mark, even against well-defended troops." @@ -953,8 +955,8 @@ msgstr "" "besiginančius karius." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:256 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:345 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:252 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:342 msgid "" "Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in " "combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi " @@ -965,22 +967,22 @@ msgstr "" "stipresnių dalinių, kitaip priešas juos greitai sudoros." #. [unit]: type=Arch Mage, id=Seimus -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:274 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:270 msgid "Seimus" msgstr "Seimus" #. [message]: speaker=Seimus -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:291 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:287 msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!" msgstr "Delfadorai, mano senasis mokytojau! Tu išlaisvinai salą nuo orkų!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:296 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:292 msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?" msgstr "Mano mokiny! Kaip sala atiteko tokiems kaip jie?" #. [message]: speaker=Seimus -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:301 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:297 msgid "" "You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the " "entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were " @@ -993,14 +995,14 @@ msgstr "" "už išdavystę, nes mokiau magus." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:306 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:302 msgid "" "We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she " "attacked?" msgstr "Mes atvykome iš mūšio ties Juodaisiais vandenim. Kur dar ji smogė?" #. [message]: speaker=Seimus -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:311 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:307 msgid "" "She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has " "turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows " @@ -1012,7 +1014,7 @@ msgstr "" "gandai, kad ji ketina sulaužyti senovinę sutartį su Elensefaru." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:316 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:312 msgid "" "Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of " "Pearls? Can we take it back from her?" @@ -1021,7 +1023,7 @@ msgstr "" "Gal galime atkariauti įlanką?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:321 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:317 msgid "" "We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set " "sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!" @@ -1541,14 +1543,14 @@ msgstr "Muff Malalas" #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:80 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:97 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:82 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:126 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:194 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:125 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:191 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:103 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:120 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:136 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:157 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:173 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:155 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:150 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:109 msgid "Undead" msgstr "Nemirėliai" @@ -1693,12 +1695,12 @@ msgid "Gnaba" msgstr "Gnaba" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:164 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:162 msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?" msgstr "Uff, išgyvenau. Bet kur aš? Ar ši sala gyvenama?" #. [message]: speaker=Kalba -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:168 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:166 msgid "" "We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said " "that the legions of the undead have come here in great numbers and " @@ -1709,7 +1711,7 @@ msgstr "" "salą, pavertė ją bjauria dykyne." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:173 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:171 msgid "" "Let’s hope these rumors are not true! I have none of my men or gold with me! " "How could I defend myself?" @@ -1718,7 +1720,7 @@ msgstr "" "Kaip gi galėčiau apsiginti?" #. [message]: speaker=Kalba -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:177 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:175 msgid "" "There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you " "recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the " @@ -1728,12 +1730,12 @@ msgstr "" "nors iš jų pagalbon, gal turėtume vilties atsilaikyti prieš nemirėlių ordas!" #. [event]: id=Delurin 21 12} -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:180 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:178 msgid "Delurin" msgstr "Delurinas" #. [message]: speaker=Delurin -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:195 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:192 msgid "" "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use " "our gold reserves to lead us!" @@ -1742,43 +1744,43 @@ msgstr "" "padarus! Galite naudoti mūsų aukso atsargas ir vadovauti mums!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:205 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:202 msgid "You receive 100 pieces of gold!" msgstr "Jūs gaunate 100 auksinių!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:214 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:211 msgid "" "There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be " "inside them!" msgstr "Pietvakariuose yra senovinių šventyklų; įdomu, kas jų viduje!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:231 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:228 msgid "The temple seems to be empty." msgstr "Atrodo, kad šventykla tuščia." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:246 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:306 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:243 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:304 msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple." msgstr "Atrodo, kad kažkas šventykloje slepiasi." #. [unit]: id=Moremirmu, type=Mage of Light #. [unit]: id=Moremirmu, type=White Mage -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:250 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:270 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:247 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:268 msgid "Moremirmu" msgstr "Moremirmu" #. [effect] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:265 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:282 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:263 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:281 msgid "holy sword" msgstr "šventas kalavijas" #. [message]: speaker=Moremirmu -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:283 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:281 msgid "" "I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now " "with your help, I can destroy them." @@ -1787,13 +1789,13 @@ msgstr "" "nemirėlius. Dabar, su jūsų pagalba, aš galiu juos sunaikinti." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:287 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:285 msgid "Join us, wise one. We welcome your aid!" msgstr "" "Prisijunk prie mūsų, išmintingasis. Mes nuoširdžiai priimame tavo pagalbą!" #. [message]: speaker=Moremirmu -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:291 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:289 msgid "" "If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with " "you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on." @@ -1802,23 +1804,23 @@ msgstr "" "eisiu su jumis. Jei ne, prieš eidamas toliau noriu pabaigti čia savo darbą." #. [unit]: type=Revenant, id=Xakae -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:312 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:310 msgid "Xakae" msgstr "Xakae" #. [message]: speaker=Xakae -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:331 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:329 msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!" msgstr "" "Cha, nesitikėjote! Oi, ieškojau magų, o teradau tik paprastus žmogiūkščius!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:398 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:396 msgid "Fight on against the undead without me, friends!" msgstr "Kovokite su nemirėliais be manęs, draugai!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:436 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:434 msgid "" "We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have " "to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!" @@ -1827,7 +1829,7 @@ msgstr "" "laivo ir tęsti kelionę į Elensefarą!" #. [message]: speaker=Moremirmu -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:450 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:448 msgid "" "Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your " "noble quest." @@ -1835,13 +1837,13 @@ msgstr "" "Kartu išnaikinome nemirėlius! Eime, aš jungiuosi prie jūsų kilnaus žygio." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:466 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:527 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:464 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:525 msgid "You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!" msgstr "Atgaunate prarastus dalinius ir $isle_damned_starting_gold aukso!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:498 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:496 msgid "" "Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take " "you away from this horrible island!" @@ -1850,7 +1852,7 @@ msgstr "" "išplukdysime iš šios baisios salos!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:502 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:500 msgid "" "It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am " "rescued! On to Elensefar!" @@ -1859,7 +1861,7 @@ msgstr "" "Pirmyn į Elensefarą!" #. [message]: speaker=Moremirmu -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:512 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:510 msgid "" "Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue " "resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may " @@ -2154,24 +2156,24 @@ msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned." msgstr "Tris dienas kompanija ilsėjosi, ir tada parvyko senasis draugas." #. [unit]: id=Kalenz, type=Elvish Lord -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:544 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:545 msgid "Kalenz" msgstr "Kalenzas" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:563 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:564 msgid "" "Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you " "could do it." msgstr "Sveiki, draugai. Matau, išlaisvinote miestą! Žinojau, kad pajėgsite." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:569 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:570 msgid "Delfador! So good to see you! Where have you been?" msgstr "Delfadorai! Kaip gera tave matyti! Kur tu buvai?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:574 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:575 msgid "" "I have been meeting with the Ka’lian, the Great Council of the Elves. This " "is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to " @@ -2182,12 +2184,12 @@ msgstr "" "paramą." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:583 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:584 msgid "Greetings, friend." msgstr "Sveikinimai, draugai." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:588 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:589 msgid "" "Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come " "and attack us! What should we do?" @@ -2196,17 +2198,17 @@ msgstr "" "daryti?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:593 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:594 msgid "The Ka’lian has met and decided: we must capture the Sceptre of Fire." msgstr "Ka’lianas susitiko ir nusprendė: privalome surasti Ugnies skeptrą." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:598 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:599 msgid "The Sceptre of Fire? What’s that?" msgstr "Ugnies skeptrą? Kas tai?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:603 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:605 msgid "" "The Sceptre of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It " "was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It " @@ -2224,12 +2226,12 @@ msgstr "" "taip niekada ir nebuvo surastas." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:608 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:610 msgid "But what has this to do with me?" msgstr "Bet ką tai turi bendro su manimi?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:613 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:615 msgid "" "When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an " "edict that whichever member of the royal family could retrieve the Sceptre " @@ -2240,17 +2242,17 @@ msgstr "" "sostą." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:618 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:620 msgid "Oh, and you want me to get this scepter?" msgstr "O! Ir tu nori, kad aš gaučiau šį skeptrą?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:623 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:625 msgid "We will help you retrieve it, my lord." msgstr "Mes padėsime tau jį atgauti, valdove." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:628 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:630 msgid "" "Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Sceptre, to " "help seal her place as ruler. But if you find the Sceptre first, the people " @@ -2261,19 +2263,19 @@ msgstr "" "sostą." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:633 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:635 msgid "Me? King?" msgstr "Aš? Karalius?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:638 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:640 msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!" msgstr "" "Taip, Konradai. Aš tikiu, kad vieną dieną tu tapsi karaliumi. O dabar " "paskubėkime!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:643 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:645 msgid "" "We cannot go to Wesmere, for Asheviere’s orcs have the approaches ringed " "about with steel; Kalenz and I barely escaped, and Chantal cannot get out. " @@ -2284,7 +2286,7 @@ msgstr "" "nesustiprėsime, turime eiti ten, kur orkų dar nėra." #. [message]: speaker=Muff Jaanal -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:665 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:667 msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish." msgstr "Tai jūs ryšitės kautis su manimi mano namuose? Kvaila." @@ -2305,17 +2307,18 @@ msgstr "Nugalėkite Kodžuną Herolmą" #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:31 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:33 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:39 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:40 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:35 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:33 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:34 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:76 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:319 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:52 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:37 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:42 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:91 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:862 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:983 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:86 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:857 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:978 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:36 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:49 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:37 @@ -2394,23 +2397,23 @@ msgid "Niodien" msgstr "Niodienas" #. [message]: speaker=Niodien -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:492 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:491 msgid "Stay on the path! The hills here are not safe!" msgstr "Laikykitės kelio! Kalnai nesaugūs!" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:509 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:508 msgid "Loflar" msgstr "Loflaras" #. [message]: speaker=Loflar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:514 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:512 msgid "" "Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!" msgstr "Saugokitės kalvų! Ten tyko daug orkų, beruošiančių jums pasalą!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:533 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:531 msgid "" "NE — Dan’Tonk\n" "SE — Fort Tahn" @@ -2419,12 +2422,12 @@ msgstr "" "PR – Tano fortas" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:539 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:537 msgid "Dan’Tonk, we are so close to Weldyn." msgstr "Dan’Tonkas, mes taip arti Veldyno." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:543 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:541 msgid "" "We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Sceptre of Fire and " "gather more allies in the north." @@ -2433,7 +2436,7 @@ msgstr "" "rasti daugiau sąjungininkų šiaurėje." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:563 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:561 msgid "Victory is ours, men. Let us proceed northeast!" msgstr "Pergalė mūsų, vyrai. Eime toliau į šiaurės rytus!" @@ -2476,9 +2479,9 @@ msgstr "Elbridžas" #. [unit]: id=Li'sar, type=$stored_Lisar.type #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:86 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:64 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:662 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:659 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:86 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:396 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:398 msgid "Li’sar" msgstr "Li’sar" @@ -2628,27 +2631,27 @@ msgstr "" #. [then] #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:332 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:389 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:388 msgid "Ronry" msgstr "Ronri" #. [message]: speaker=Ronry -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:349 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:348 msgid "I’ll seize their keep, my Lady!" msgstr "Aš užimsiu jų stovyklą, mano ponia!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:382 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:381 msgid "It sounds like there is something in the mine shaft." msgstr "Atrodo, kažkas slapstosi kasykloje." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:398 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:397 msgid "You’ve discovered my ploy! It doesn’t matter, I’ll still rout you!" msgstr "Jūs mane demaskavot! Bet nesvarbu, vis tiek jus sutrypsiu!" #. [message]: speaker=Ronry -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:411 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:410 msgid "The trap is foiled, but I’ll still flush this rabble from their keep!" msgstr "Pasala aptikta, bet aš vis tiek išvaikysiu šitą bandą iš jų stovyklos!" @@ -2673,17 +2676,17 @@ msgid "Galga" msgstr "Galga" #. [side]: type=Lich, id=Na-alga -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:123 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:122 msgid "Na-alga" msgstr "Na-alga" #. [side]: type=Lich, id=Selda-Mana -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:158 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:156 msgid "Selda-Mana" msgstr "Selda-Mana" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:227 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:224 msgid "" "My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at " "the hills — there are undead about!" @@ -2692,17 +2695,17 @@ msgstr "" "pažvelkite į kalvas – aplink nemirėliai!" #. [message]: speaker=Selda-Mana -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:231 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:228 msgid "Who are these who approach? Let us kill them all!" msgstr "Kas čia tokie artinasi? Nužudykime juos visus!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:235 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:232 msgid "To arms, men! The undead hordes approach!" msgstr "Prie ginklų, vyrai! Artėja nemirėlių ordos!" #. [message]: speaker=Moremirmu -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:239 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:236 msgid "" "There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until " "victory, or until every one of us is slain!" @@ -2711,12 +2714,12 @@ msgstr "" "kol visus mus išžudys!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:248 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:245 msgid "There are just so many! What shall we do?" msgstr "Jų tiek daug! Ką daryti?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:252 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:249 msgid "" "My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually " "lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our " @@ -2727,22 +2730,22 @@ msgstr "" "mūsų ašmenų... Jeigu tai išvis įmanoma, kalbant apie nemirėlius." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:256 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:254 msgid "Let us hold them off as long as we can!" msgstr "Laikykimės tiek, kiek išgalėsim!" #. [message]: speaker=Moremirmu -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:309 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:308 msgid "I have come once again to aid you, friends!" msgstr "Aš atėjau dar kartą padėti jums, draugai!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:313 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:312 msgid "White magi? Come to help us? But what are they doing here?" msgstr "Baltieji magai? Atėjo, kad padėtų mums? Bet ką jie čia veikia?" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:317 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:316 msgid "" "That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, " "let us hope he can help us once more!" @@ -2751,7 +2754,7 @@ msgstr "" "tikėkimės, padės ir dar kartą!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:328 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:327 msgid "" "The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to " "continue their onslaught through another day!" @@ -2760,27 +2763,27 @@ msgstr "" "puolimą dar vieną dieną!" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:332 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:331 msgid "Indeed not! I feel we have survived this battle." msgstr "Iš tiesų pritrūks. Jaučiu, kad išgyvenome šį mūšį." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:337 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:336 msgid "Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!" msgstr "Uf! Sudėtingas buvo mūšis, bet pagaliau jie traukiasi!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:372 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:371 msgid "Yes! We have fought them off!" msgstr "Taip! Mes juos atrėmėm!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:387 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:386 msgid "Thank you for returning to help us, Moremirmu." msgstr "Ačiū, kad grįžai ir padėjai mums, Moremirmu." #. [message]: speaker=Moremirmu -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:391 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:390 msgid "" "It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal " "guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke " @@ -2793,7 +2796,7 @@ msgstr "" "ateiti jums į pagalbą." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:395 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:394 msgid "" "So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will " "be safe for us?" @@ -2801,7 +2804,7 @@ msgstr "" "Tai ji mus įviliojo į spąstus! Kur eisime dabar? Kuris kelias mums saugesnis?" #. [message]: speaker=Moremirmu -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:399 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:398 msgid "" "You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a " "course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be " @@ -2814,7 +2817,7 @@ msgstr "" "nepavyks!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:403 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:402 msgid "" "Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier " "times!" @@ -2823,7 +2826,7 @@ msgstr "" "laikais!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:419 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:418 msgid "" "It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped " "us." @@ -2831,12 +2834,12 @@ msgstr "" "Siaubingai liūdna, kad Moremirmu žuvo kovoje, po to, kai tiek mums padėjo." #. [message]: type=White Mage,Mage of Light -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:423 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:422 msgid "May he rest peacefully!" msgstr "Tegul jis ilsisi ramybėje!" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:427 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:426 msgid "" "He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die " "for you." @@ -2844,7 +2847,7 @@ msgstr "" "Jis žuvo kovodamas už jus, prince. Taip pat, kaip žūtų bet kuris iš mūsų." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:433 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:432 msgid "" "This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may " "we go now?" @@ -2853,7 +2856,7 @@ msgstr "" "toliau?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:437 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:436 msgid "" "The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen’s forces reach every " "corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let " @@ -2863,7 +2866,7 @@ msgstr "" "kampas. Reikia paskubėti į šiaurę, kirsti Didžiąją upę. Eime, greičiau!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:441 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:440 msgid "Indeed! Let us go from here!" msgstr "Išties! Eime iš čia!" @@ -2948,7 +2951,7 @@ msgid "Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!" msgstr "Nuostabu! Dabar galėsime veisti grifus savo reikmėms!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:176 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:177 msgid "" "It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once " "again the Queen opposes us!" @@ -2957,12 +2960,12 @@ msgstr "" "karalienės žmonės!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:181 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:182 msgid "Quickly, men! Onward!" msgstr "Greičiau, vyrai! Į priekį!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:196 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:197 msgid "" "Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels " "its eggs!" @@ -2971,12 +2974,12 @@ msgstr "" "kiaušinių!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:236 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:237 msgid "We have defeated them! Now what do we do?" msgstr "Mes juos nugalėjome! Ką dabar darysime?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:240 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:241 msgid "" "We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar " "or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and " @@ -2987,7 +2990,7 @@ msgstr "" "ir eiti link dvarfų žemių. Eime, greičiau!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:250 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:251 msgid "" "With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve " "us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!" @@ -2997,7 +3000,7 @@ msgstr "" "raitelius." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:267 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:268 msgid "" "It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not " "slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the " @@ -3008,22 +3011,22 @@ msgstr "" "visgi..." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:271 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:272 msgid "Whoa!!" msgstr "Oba!!" #. [then] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:325 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:326 msgid "Graik" msgstr "Graik" #. [then] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:326 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:327 msgid "Griak" msgstr "Griak" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:333 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:334 msgid "" "Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain’s peak. Several " "glared in Konrad’s direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible " @@ -3033,22 +3036,22 @@ msgstr "" "kryptimi, iš neįtikėtinų tolumų sutelkę į jį savo ereliškus žvilgsnius." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:370 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:371 msgid "Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons." msgstr "Neįtikėtina! Niekada anksčiau neteko girdėti, kad grifai taip elgtųsi." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:374 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:375 msgid "What does it mean?" msgstr "Ką tai reiškia?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:378 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:379 msgid "I do not know. Come now, the show is over." msgstr "Aš nežinau. O dabar eime, pasirodymas baigtas." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:384 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:385 msgid "" "It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have " "given us an advantage sometime. Still, we must continue." @@ -3057,25 +3060,25 @@ msgstr "" "davę mums pranašumą. Vis dėlto, turime tęsti kelionę." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:392 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:393 msgid "Let us continue onward!" msgstr "Eime toliau!" #. [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Graak -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:424 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:473 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:425 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:474 msgid "Rampant Graak" msgstr "Siautėjantis Graakas" #. [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Grook -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:439 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:488 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:440 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:489 msgid "Rampant Grook" msgstr "Siautėjantis Grūkas" #. [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Gruak -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:454 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:503 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:455 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:504 msgid "Rampant Gruak" msgstr "Siautėjantis Gruakas" @@ -3096,12 +3099,12 @@ msgstr "Gaga-Breukas" #. [side] #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:134 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:171 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:166 msgid "Monsters" msgstr "Pabaisos" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:200 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:201 msgid "" "This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving " "Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these " @@ -3114,12 +3117,12 @@ msgstr "" "tėvas ir dėdė, Konradai." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:204 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:205 msgid "Really? So what happened, Delfador?" msgstr "Tikrai? Tai kas gi atsitiko, Delfadorai?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:208 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:209 msgid "" "The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were " "on the north side of the river. For three days and three nights the armies " @@ -3131,27 +3134,27 @@ msgstr "" "keltis per upę. Ketvirtą dieną šiauriečiai persikėlė ir užpuolė mus." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:212 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:213 msgid "And then... we were defeated?" msgstr "Ir tada... Mes buvom nugalėti?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:216 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:217 msgid "We were winning the battle. We were repelling them..." msgstr "Mūsų pergalė artėjo. Mes pradėjome juos stumti..." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:220 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:221 msgid "And then the king’s son, in the heat of battle, turned upon the king!" msgstr "Ir tada karaliaus sūnus mūšio įkarštyje pasisuko prieš karalių!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:224 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:225 msgid "But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?" msgstr "Bet tu atkeršijai žudikui. Tu užmušei princą. Taip, Delfadorai?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:228 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:229 msgid "" "When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I " "know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no " @@ -3162,7 +3165,7 @@ msgstr "" "tądien aš bėgau, nematydamas jokių kitų vilčių." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:232 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:233 msgid "" "Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even " "though you never talked about it." @@ -3171,17 +3174,17 @@ msgstr "" "pats apie tai niekada ir nepasakojai." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:236 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:237 msgid "That foolish boy killed himself." msgstr "Tas kvailas berniūkštis pats save užmušė." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:240 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:241 msgid "What do you mean?" msgstr "Ką turi omeny?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:244 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:245 msgid "" "I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere " "too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from " @@ -3196,12 +3199,12 @@ msgstr "" "kitos išeities, tik nutraukti jo gyvybę." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:248 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:249 msgid "So it is true, you did kill him?" msgstr "Tad tai tiesa, tu jį nužudei?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:252 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:253 msgid "" "He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have " "the opportunity to experience such an honorable death, Konrad." @@ -3210,7 +3213,7 @@ msgstr "" "patirti tokios garbingos mirties, Konradai." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:256 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:257 msgid "" "With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river " "immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks " @@ -3289,7 +3292,7 @@ msgstr "Vandens gyvatė" #. [event] #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:383 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:632 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:630 msgid "Cuttle Fish" msgstr "Sepija" @@ -3544,52 +3547,52 @@ msgid "The Dwarven Doors" msgstr "Dvarfų durys" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:28 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:23 msgid "Move Konrad to the entrance of the dwarven tunnels" msgstr "Nuveskite Konradą prie įėjimo į dvarfų tunelius" #. [side]: type=Orcish Slurbow, id=Knafa-Telfar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:74 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:69 msgid "Knafa-Telfar" msgstr "Knafa-Telfaras" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:94 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:89 msgid "Urug-Tan" msgstr "Urug-Tanas" #. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Shuuga-Mool -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:114 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:109 msgid "Shuuga-Mool" msgstr "Šuuga-Mūlas" #. [label] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:143 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:138 msgid "Pillars of Thunedain" msgstr "Tūnedano bokštai" #. [label] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:148 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:143 msgid "The Great Doors" msgstr "Didžiosios durys" #. [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:152 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:147 msgid "Royal Guard" msgstr "Karališkasis sargybinis" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:191 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:186 msgid "At last, this is the entrance to the dwarven tunnels." msgstr "Pagaliau, tai įėjimas į dvarfų tunelius." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:195 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:190 msgid "All I can see are ruins and poor villages." msgstr "Viskas ką matau, tai griuvėsiai ir vargani kaimai." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:199 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:194 msgid "" "The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now " "held in slavery by the orcs." @@ -3598,12 +3601,12 @@ msgstr "" "laikomi orkų vergijoje." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:203 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:198 msgid "Slaves to the evil orcs? We must liberate them!" msgstr "Piktųjų orkų vergai? Mes privalome juos išvaduoti!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:207 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:203 msgid "" "That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Sceptre " "of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us." @@ -3612,7 +3615,7 @@ msgstr "" "Jeigu prasidėsime čia su mūšiais, mus apsups orkų ordos." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:211 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:207 msgid "" "Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the " "orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on " @@ -3622,12 +3625,12 @@ msgstr "" "iš orkų vėliau. Pažvelk, orkai jau renkasi. Be abejo, jų ateina dar daugiau." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:215 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:211 msgid "This does not please me, but I will listen to your advice." msgstr "Manęs tai nedžiugina, bet paklausysiu jūsų patarimų." #. [message]: role=Rider -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:219 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:215 msgid "" "Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us " "to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering " @@ -3638,12 +3641,12 @@ msgstr "" "kariauną." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:223 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:219 msgid "Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed." msgstr "Puiku. Reikia rasti kelią žemyn kol mūsų nepralenkė skaičiumi." #. [message]: role=Outlaw_Advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:256 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:252 msgid "" "My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He " "could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs." @@ -3652,12 +3655,12 @@ msgstr "" "Jis galėdavo pravežti grūdų vežimą tiesiai orkams po nosimis." #. [message]: role=Outlaw_Advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:260 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:256 msgid "He must be hiding in one of those villages." msgstr "Jis turėtų slėptis viename iš tų kaimų." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:274 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:270 msgid "" "The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined " "towers!" @@ -3665,7 +3668,7 @@ msgstr "" "O dvarfų gynyba turėjo būti stipri. Pažvelkite į tuos apgriautus bokštus!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:278 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:274 msgid "" "The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles " "inside the tunnels were worse." @@ -3674,7 +3677,7 @@ msgstr "" "tuneliuose buvo dar blogesnė." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:292 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:289 msgid "" "The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last " "stand here. May we triumph where he fell." @@ -3683,7 +3686,7 @@ msgstr "" "pasiseka ten, kur krito jis." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:296 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:293 msgid "" "I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs " "or fetid caves." @@ -3692,37 +3695,37 @@ msgstr "" "bjauriau, nelabieji orkai, ar pašvinkusios olos." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:309 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:306 msgid "Back to the abyss, spawn of filth!" msgstr "Grįžk iš kur atsiradai, šlykštyne!" #. [then] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:328 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:325 msgid "Uncle Somf" msgstr "Dėdė Somfas" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:332 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:329 msgid "Who... who’s here?" msgstr "Kas... Kas čia?" #. [message]: speaker=Uncle Somf -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:347 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:344 msgid "$outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years." msgstr "$outlaw_name|! Kaip tau sekasi? Nemačiau tavęs daug metų." #. [message]: speaker=Uncle Somf -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:354 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:351 msgid "Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too." msgstr "Labi! Kiekvienas $outlaw_name draugas yra ir mano draugas." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:361 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:358 msgid "We need to make it into the caves of the dwarves." msgstr "Mums reikia patekti į dvarfų urvus." #. [message]: speaker=Uncle Somf -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:375 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:372 msgid "" "The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The " "doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that " @@ -3733,7 +3736,7 @@ msgstr "" "bet jūs gal ir prasmuksite nepastebėti." #. [message]: speaker=Uncle Somf -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:381 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:378 msgid "" "The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the " "mine entrances, and many still lead deep underground." @@ -3742,47 +3745,47 @@ msgstr "" "į kasyklas ir daugelis jų vis dar veda giliai į požemius." #. [message]: speaker=Uncle Somf -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:414 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:411 msgid "How are we doing, $outlaw_name|?" msgstr "Kaip gyvenimas, $outlaw_name|?" #. [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.id -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:418 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:415 msgid "The same as always, Uncle!" msgstr "Kaip visada, dėde!" #. [message]: speaker=Uncle Somf -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:422 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:419 msgid "That bad, huh?" msgstr "Taip blogai, ane?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:453 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:450 msgid "The doors... they can be moved!" msgstr "Durys... Jos juda!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:457 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:454 msgid "Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object..." msgstr "Greičiau, smukime vidun ir tikėkimės, kad dvarfai neprieštaraus..." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:461 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:458 msgid "... and that the orcs do not follow." msgstr "... ir kad orkai neseks." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:467 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:464 msgid "The doors are closed and barred from the inside!" msgstr "Durys uždarytos ir užremtos iš vidaus!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:472 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:469 msgid "We can’t get in! What should we do now?" msgstr "Negalime patekti į vidų! Ką dabar darysime?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:476 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:473 msgid "" "It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. " "There appears to be one nearby, to the north-east." @@ -3791,27 +3794,27 @@ msgstr "" "Atrodo, kad vienas yra šalia, šiaurės rytuose." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:480 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:477 msgid "Then we must make it to that tunnel!" msgstr "Tada reikia nusigauti iki to tunelio!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:504 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:501 msgid "This old mine seems to be connected to the main tunnels." msgstr "Senoji kasykla, atrodo, sujungta su pagrindiniais tuneliais." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:508 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:505 msgid "I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!" msgstr "Neturiu ryžto eiti į vidų. Tamsoje bus labai sunku!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:512 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:510 msgid "There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!" msgstr "Nėra laiko jokiems tuštiems plepalams ir stoviniavimui. Pirmyn!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:518 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:516 msgid "" "I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and " "rubble completely block the way." @@ -3820,23 +3823,23 @@ msgstr "" "užgriovė praėjimą." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:522 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:520 msgid "I hope we can make it through the main doors, then." msgstr "Tuomet tikėkimės, kad praeisime pro pagrindines duris." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:526 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:524 msgid "It is our only choice now. Hurry!" msgstr "Tai vienintelis pasirinkimas. Paskubėkime!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:553 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:583 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:551 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:581 msgid "Pray that we live to see sunlight again." msgstr "Melskimės, kad vėl išvystume saulės šviesą." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:602 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:600 msgid "" "We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue " "without rest. More will surely come!" @@ -3845,7 +3848,7 @@ msgstr "" "toliau. Tuoj tikrai atvyks daugiau!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:612 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:610 msgid "" "Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven " "kingdom." @@ -3854,24 +3857,24 @@ msgstr "" "duris." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:618 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:616 msgid "" "Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to " "enter." msgstr "Išties, negalime delsti. Kasykla šiaurės rytuose geriausias įėjimas." #. [message]: speaker=Cuttle Fish -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:637 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:634 msgid "Ruarrrrr!!!" msgstr "Ruarrrrr!!!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:641 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:638 msgid "A monster was hiding in that lake!" msgstr "Ežere slėpėsi pabaisa!" #. [message]: role=whiner -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:649 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:646 msgid "" "The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the " "lakes near the dwarven tunnels." @@ -3880,12 +3883,12 @@ msgstr "" "su čiuptuvais." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:659 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:656 msgid "But Konrad’s party was not alone in entering the caves..." msgstr "Bet Konrado kompanija buvo ne vienintelė įėjusi į urvus..." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:675 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:671 msgid "" "Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now " "there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the " @@ -4072,12 +4075,12 @@ msgstr "" "šiuos melagius man iš vaizdo. Delfadoras pražuvo prieš daugelį metų." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:420 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:421 msgid "I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!" msgstr "Aš esu Delfadoras Didysis! Drebėk prieš mano įniršį!" #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:425 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:426 msgid "" "You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years " "ago!" @@ -4086,18 +4089,18 @@ msgstr "" "metų!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:430 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:431 msgid "They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live." msgstr "" "Jie manė, kad aš miriau. Jie tikėjosi, kad aš miriau. Ir visgi aš gyvenu." #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:435 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:436 msgid "And you really think that you can find the Sceptre of Fire?" msgstr "Ir tu tikrai manai, kad sugebėsi rasti Ugnies skeptrą" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:440 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:441 msgid "" "Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find " "are yours. We want only the Sceptre. It will be dangerous. Make no mistake " @@ -4110,7 +4113,7 @@ msgstr "" "kaip kirminams." #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:445 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:446 msgid "" "You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not " "where the Sceptre is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels." @@ -4120,17 +4123,17 @@ msgstr "" "tuneliuose." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:450 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:451 msgid "Then to the eastern tunnels we shall go!" msgstr "Tuomet mūsų kelias veda į rytinius tunelius!" #. [unit]: type=Elvish Shaman, id=Gryphon Tender -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:515 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:516 msgid "Gryphon Tender" msgstr "Grifų slaugytoja" #. [message]: speaker=Gryphon Tender -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:528 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:529 msgid "" "I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They " "are simply getting too large and too restless to restrain anymore!" @@ -4139,29 +4142,29 @@ msgstr "" "dideli ir per aršūs, kad su jais susidoroti!" #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:562 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:563 msgid "What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!" msgstr "Kas tai? Grifai mano pilyje? Išvarykite žvėris!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:566 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:567 msgid "Beasts? We were planning to use them as mounts." msgstr "Žvėris? Mes planuojame juos prajodyti." #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:570 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:571 msgid "Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?" msgstr "Cha cha! Prajodyti grifus! Ar baigsite savo pokštus?" #. [message]: speaker=Kalenz #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:574 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:582 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:575 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:583 msgid "(looks miffed)" msgstr "(atrodo supykęs)" #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:578 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:579 msgid "" "Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own " "troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to " @@ -4172,7 +4175,7 @@ msgstr "" "jų laukinių instinktų." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:586 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:587 msgid "" "Temper your anger. Relgorn’s manner may be rough, but surely there is " "nothing wrong with his suggestion?" @@ -4181,27 +4184,27 @@ msgstr "" "nėra nieko blogo." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:590 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:591 msgid "Well, I suppose..." msgstr "Na, aš manau..." #. [unit]: type=Gryphon Rider, id=Mounted Dwarf -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:615 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:616 msgid "Mounted Dwarf" msgstr "Raitas dvarfas" #. [message]: speaker=Mounted Dwarf -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:628 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:629 msgid "Whoa there... No need to be surly, now. Easy...easy... now GO!" msgstr "Ei, ša!.. Nereikia būt pikčiurna. Ramiai... Ramiai... O dabar VAROM!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:655 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:656 msgid "You can now recruit fearsome Gryphon Riders!" msgstr "Dabar galite samdyti bebaimius grifų raitelius!" #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:660 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:661 msgid "" "Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to " "navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface " @@ -4212,12 +4215,12 @@ msgstr "" "paviršių, jie valdys padanges. Geros jums kloties, Knalgos sąjungininkai!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:687 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:688 msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!" msgstr "Hmm... Regis, už šių akmenų yra slaptas praėjimas!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:711 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:712 msgid "" "There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred " "pieces of gold!" @@ -4268,32 +4271,32 @@ msgid "Burlin" msgstr "Burlinas" #. [message]: speaker=Burlin -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:164 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:163 msgid "My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern..." msgstr "Mano dėdės šeima čia paskendo, kai orkai užtvindė šią salę..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:179 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:178 msgid "A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!" msgstr "Nepastebimas sūkurys įtraukia jus į požeminę srovę!" #. [unit]: id=Ulfdain, type=Dwarvish Ulfserker -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:185 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:184 msgid "Ulfdain" msgstr "Ulfdainas" #. [message]: speaker=Ulfdain -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:218 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:216 msgid "What’s this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps." msgstr "Kas čia dabar, dar troliai? Jo, eikšekit pas tėtuką, maži išperos." #. [message] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:222 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:220 msgid "Hello? Who is here?" msgstr "Sveiki? Kas čia?" #. [message]: speaker=Ulfdain -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:226 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:224 msgid "" "What in the world are you? Some sort o’ monster’s appendage set tae lure me " "down to be yer watery meal, eh?" @@ -4302,7 +4305,7 @@ msgstr "" "pabūt tau šlapia užkanda, ane?" #. [message] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:230 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:228 msgid "" "I am of the merfolk, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am " "doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the " @@ -4313,7 +4316,7 @@ msgstr "" "draugų požemio gyventojų pusėje, mušame orkus ir trolius." #. [message]: speaker=Ulfdain -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:235 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:233 msgid "" "(sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends " "here." @@ -4322,12 +4325,12 @@ msgstr "" "šiti draugužiai." #. [message] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:239 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:237 msgid "Why are you down here? Are those... troll carcasses?" msgstr "Kodėl tu čia? Ar tai... Trolių lavonai?" #. [message]: speaker=Ulfdain -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:243 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:241 msgid "" "I was brawlin’ with these wee pups here defending my outpost. We got a " "little carried away, fell in the water, and were sucked down intae this " @@ -4337,12 +4340,12 @@ msgstr "" "įkritau vandenin, o ten mane įsiurbė va šitan urvan." #. [message] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:247 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:245 msgid "How long have you been here?" msgstr "Kiek laiko jau čia esi?" #. [message]: speaker=Ulfdain -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:251 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:249 msgid "" "Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I’m a " "little ravenous, if ye catch my drift. Canna’ swim past that current, and " @@ -4353,17 +4356,17 @@ msgstr "" "dėl to, kad mažai bandžiau." #. [message] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:255 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:253 msgid "I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf." msgstr "Aš tau pagelbėsiu. Laikykis už pečių, pone dvarfe." #. [message]: speaker=Ulfdain -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:259 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:257 msgid "Thanks. Nae need to wait around here. Let’s go." msgstr "Ačiū. Nėr reikalo čia tūnot. Einam." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:282 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:280 msgid "" "Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to " "emerge from the whirlpool." @@ -4372,7 +4375,7 @@ msgstr "" "sūkurio." #. [message]: speaker=Ulfdain -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:304 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:302 msgid "" "Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a " "brave fellow." @@ -4380,12 +4383,12 @@ msgstr "" "Na, van-dani, pavyko. Kausiuos už tavo valdovą. Regis, jis drąsus vyrukas." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:318 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:316 msgid "These passages seem to have been used recently." msgstr "Atrodo, šiais koridoriais neseniai buvo naudotasi." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:352 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:350 msgid "" "You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you " "can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, " @@ -4401,22 +4404,22 @@ msgstr "" "tamsos jėgų išvaryti į viršutinius Knalgos aukštus." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:365 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:363 msgid "There is a big cave-in south of here." msgstr "Čia įgriuva atveria tunelį į pietus." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:378 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:376 msgid "The rocks are moving!" msgstr "Uolos juda!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:441 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:439 msgid "Who goes there? Friend or foe?" msgstr "Kas čia eina? Draugas ar priešas?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:445 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:443 msgid "" "We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please " "help us in our quest." @@ -4425,37 +4428,37 @@ msgstr "" "Prašau, padėkite mums." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:456 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:454 msgid "Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!" msgstr "Blogio išpera! Išvalykime nuo jų tunelius!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:467 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:465 msgid "I did not know that the undead were in these pits!" msgstr "Nežinojau, kad šitose šachtose esama nemirėlių!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:478 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:476 msgid "Who is this foul enemy that we fight?" msgstr "Kas tas niekšingas mūsų priešas?" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:482 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:480 msgid "I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!" msgstr "Aš Lionelis. Aš dingęs generolas. Atkeršysiu už save jums visiems!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:486 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:484 msgid "Avenge? What have we done to you that you must avenge?" msgstr "Kerštas? Ką mes tau padarėme, kad tu keršysi?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:490 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:488 msgid "Lionel? A General? I remember that name..." msgstr "Lionelis? Generolas? Aš atsimenu šį vardą..." #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:494 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:492 msgid "" "Remember me, do you? Aye. I was the king’s finest general, sent down to " "these pits to retrieve the Sceptre. But the orcs trapped me and my men in " @@ -4468,7 +4471,7 @@ msgstr "" "atkeršysiu!" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:513 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:511 msgid "" "Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those " "disgusting orcs." @@ -4476,12 +4479,12 @@ msgstr "" "Ach! Mane nugalėjo! Bet bent jau garbingi priešai, o ne pasibjaurėtini orkai." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:517 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:515 msgid "Rest in peace, Lionel. The poor, lost general." msgstr "Ilsėkis ramybėje, Lioneli. Vargšas dingęs generole." #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:521 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:519 msgid "" "I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you " "are at least worthy ones, so I will tell you that the Sceptre is east from " @@ -4495,12 +4498,12 @@ msgstr "" "nepasiklausęs krypties, kai pasimečiau. Tegu jums pasiseka labiau, nei man!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:535 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:533 msgid "The earth shakes." msgstr "Žemė dreba." #. [message]: speaker=Geldar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:571 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:569 msgid "" "Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are " "the last outpost o’ civilization in these caves." @@ -4509,7 +4512,7 @@ msgstr "" "Šiuose urvuose mes paskutinė civilizacijos tvirtovė." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:575 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:573 msgid "" "These caves are vast. If we are to find the Sceptre of Fire we must hurry. " "We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be " @@ -4519,7 +4522,7 @@ msgstr "" "vieni, ir dabar, kai priešai užuodė mūsų kraują, bus blogiau." #. [message]: speaker=Geldar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:579 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:577 msgid "" "The Sceptre? Ah, the Sceptre ye seek. You surface dwellers are ambitious. " "Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You’ll no’ " @@ -4529,12 +4532,12 @@ msgstr "" "Užu mano citadelės karaliauja tamsos išperos. Be pagalbos neišgyvensite." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:583 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:581 msgid "How will we make it?" msgstr "Tai ką gi mums daryti?" #. [message]: speaker=Geldar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:587 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:585 msgid "" "Northeast o’ my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest " "reaches of the underground kingdom. The Sceptre can only be there. Please " @@ -4545,7 +4548,7 @@ msgstr "" "mano sargybinius. Šie elitiniai kariai jus apgins." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:597 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:595 msgid "" "Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Sceptre out of the hands " "of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help." @@ -4555,12 +4558,12 @@ msgstr "" "mes jį pasieksim." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:602 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:600 msgid "You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!" msgstr "Dabar galite samdyti dvarfų sargybinius!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:612 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:610 msgid "" "I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We " "will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns." @@ -4576,12 +4579,13 @@ msgstr "Skubi sąjunga" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:30 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:72 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:315 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:48 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:33 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:38 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:87 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:858 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:979 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:82 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:853 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:974 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:32 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:45 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:33 @@ -4644,28 +4648,28 @@ msgid "Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!" msgstr "Kur mes? Kur toliau? Jau pavargau nuo šitos tamsos!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:157 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:158 msgid "I am not sure of the way. Let me think for a moment." msgstr "Aš nesu tikras dėl kelio. Leiskite akimirką pagalvoti." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:218 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:219 msgid "En garde!" msgstr "En garde!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:222 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:223 msgid "What in the world are you doing here?" msgstr "Ką, po velnių, tu čia veiki?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:227 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:228 msgid "Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!" msgstr "" "Seku tave, be abejo! Tai bus paskutinis kartas, kai tu nuo manęs pabėgi!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:231 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:233 msgid "" "Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all " "manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all " @@ -4675,7 +4679,7 @@ msgstr "" "plauko padarais, o tu vis nori su mumis kautis? Pražudysi mus visus!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:236 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:238 msgid "" "Don’t try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end " "to you and your treason here. Then I will get the Sceptre, and return to the " @@ -4686,12 +4690,12 @@ msgstr "" "saulės šviesą!" #. [message]: type=Goblin Knight -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:347 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:349 msgid "Surprise! Die, you sun-lovers!" msgstr "Siurprizas! Mirkite, jūs – saulės mylėtojai!" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:351 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:353 msgid "" "Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that " "would lead to doom for us all!" @@ -4700,7 +4704,7 @@ msgstr "" "mus visus nuves į kapą!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:355 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:357 msgid "" "I see we have little choice but to help each other. Let us fight together " "until we return to the surface. Agreed?" @@ -4709,7 +4713,7 @@ msgstr "" "kol sugrįšim į paviršių. Sutarta?" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:359 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:361 msgid "" "Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all " "perish together, Princess." @@ -4717,12 +4721,12 @@ msgstr "" "Labai gerai. Pažadu, kad grįši į paviršių, arba pražūsim kartu, princese." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:363 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:365 msgid "But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!" msgstr "Bet kai tik ištrūksim iš šitos skylės, aš tau šį bei tą skolinga!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:372 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:374 msgid "" "Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let’s continue " "together. What do you say?" @@ -4731,7 +4735,7 @@ msgstr "" "toliau. Ką manai?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:376 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:378 msgid "" "Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? " "Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold." @@ -4740,12 +4744,12 @@ msgstr "" "Sujunkime pajėgas ir toliau. Štai mano auksas." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:381 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:383 msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Sceptre!" msgstr "Ačiū, princese. Pirmyn, vyrai. Raskime skeptrą!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:427 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:429 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24 msgid "I can’t believe it should end like this!" msgstr "Negaliu patikėti, kad tai turi šitaip baigtis!" @@ -4781,16 +4785,25 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:60 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:303 msgid "Capture the Sceptre of Fire with Konrad or Li’sar" msgstr "Paimkite ugnies skeptrą su Konradu arba Li’sar" +#. [message]: speaker=narrator +#. [objectives] +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:87 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:249 +msgid "" +"If Delfador rests, he can concentrate on the location of the Sceptre of Fire." +msgstr "" + #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:158 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:162 msgid "The Sceptre must be getting close now! Where shall we go?" msgstr "Skeptras jau tikriausiai kažkur šalia! Kur link eisim?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:162 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:166 msgid "" "We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by " "the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search " @@ -4800,17 +4813,17 @@ msgstr "" "urvų gyventojai. Reikia paprašyti draugų dvarfų pagalbos." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:166 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:170 msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully." msgstr "Taip, aš jaučiu jį kažkur čia! Reikia atidžiai jo ieškoti." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:172 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:176 msgid "An earthquake! We’ll be trapped!" msgstr "Žemės drebėjimas! Mus užgriaus!" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:176 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:180 msgid "" "No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of " "us." @@ -4819,12 +4832,12 @@ msgstr "" "Kad mes čia." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:180 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:184 msgid "Aware? Who? Delfador, what does he mean?" msgstr "Pajuto? Kas? Delfadorai, ką jis turi omeny?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:184 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:188 msgid "" "The Sceptre... the earth... the molten lava... the fire... the air around " "us... everything. It calls out to the heir — I can barely hold it back in my " @@ -4837,25 +4850,84 @@ msgstr "" "galia!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:189 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:193 msgid "Where? Where is it?" msgstr "Kur? Kur jis yra?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:193 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:197 msgid "North. More than that, I cannot tell." msgstr "Šiaurėje. Tiksliau nei tiek pasakyti negaliu." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:197 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:201 msgid "Konrad, as promised, here is my purse, full of gold." msgstr "Konradai, kaip pažadėta, štai mano piniginė, pilna aukso." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:205 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:209 msgid "You receive 300 pieces of gold!" msgstr "Jūs gaunate 300 auksinių!" +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:244 +msgid "" +"I think... I think if I were to concentrate a bit I could tell you where it " +"is." +msgstr "" + +#. [floating_text] +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:273 +msgid "Concentrating" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:297 +msgid "" +"I sense we are quite near the Sceptre; in fact, we should be able to see it " +"right about now..." +msgstr "" + +#. [lua]: speaker='Delfador', message= dirs[ai_helper.get_direction_index(delf, goal, 8, true)]} +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:360 +msgid "I sense the path to the sceptre is to the east of me." +msgstr "" + +#. [lua]: speaker='Delfador', message= dirs[ai_helper.get_direction_index(delf, goal, 8, true)]} +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:361 +msgid "I sense the path to the sceptre is to the south-east of me." +msgstr "" + +#. [lua]: speaker='Delfador', message= dirs[ai_helper.get_direction_index(delf, goal, 8, true)]} +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:362 +msgid "I sense the path to the sceptre is to the south of me." +msgstr "" + +#. [lua]: speaker='Delfador', message= dirs[ai_helper.get_direction_index(delf, goal, 8, true)]} +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:363 +msgid "I sense the path to the sceptre is to the south-west of me." +msgstr "" + +#. [lua]: speaker='Delfador', message= dirs[ai_helper.get_direction_index(delf, goal, 8, true)]} +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:364 +msgid "I sense the path to the sceptre is to the west of me." +msgstr "" + +#. [lua]: speaker='Delfador', message= dirs[ai_helper.get_direction_index(delf, goal, 8, true)]} +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:365 +msgid "I sense the path to the sceptre is to the north-west of me." +msgstr "" + +#. [lua]: speaker='Delfador', message= dirs[ai_helper.get_direction_index(delf, goal, 8, true)]} +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:366 +msgid "I sense the path to the sceptre is to the north of me." +msgstr "" + +#. [lua]: speaker='Delfador', message= dirs[ai_helper.get_direction_index(delf, goal, 8, true)]} +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:367 +msgid "I sense the path to the sceptre is to the north-east of me." +msgstr "" + #. [scenario]: id=18_A_Choice_Must_Be_Made #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:4 msgid "A Choice Must Be Made" @@ -5093,7 +5165,7 @@ msgstr "" "neskriausim, nes ir tu mums padėjai." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:269 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:270 msgid "" "So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow " "plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead " @@ -5104,7 +5176,7 @@ msgstr "" "baisiosios pelkės." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:288 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:289 msgid "" "Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the Arkan-" "thoria. But we can lead you down this river. With the help of us merfolk, " @@ -5121,7 +5193,7 @@ msgstr "" "galimų kelių ir apie jį reikia pagalvoti." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:298 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:299 msgid "" "Loyal merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude " "requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation " @@ -5132,7 +5204,7 @@ msgstr "" "kai vedėme jus pro ugnikalnio žaizdrą." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:304 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:305 msgid "" "Your people have already saved me once from a watery death, noble mer, " "fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our " @@ -5143,7 +5215,7 @@ msgstr "" "mūsų armiją jūsų jėgai." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:310 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:311 msgid "" "If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to " "safety, then lead on." @@ -5152,24 +5224,24 @@ msgstr "" "saugią vietą, tuomet rodyk kelią." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:314 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:315 msgid "I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters." msgstr "Sugebėsim, valdove. Mes skinsim kelią, o jūs neatsilikite." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:318 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:319 msgid "I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier..." msgstr "Taip ir įtariau, kad bandysi vesti mus Ilgosios krantais..." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:322 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:323 msgid "(shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?" msgstr "" "(priblokštas) Ką?! Konradai, tavo kvailumas nuginkluoja! Ar negirdėjai mano " "patarimo?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:326 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:327 msgid "" "We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are " "committing us to." @@ -5178,12 +5250,12 @@ msgstr "" "veli." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:330 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:331 msgid "Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route." msgstr "Aišku, kad nežino, mažvaike. Žinotų, tai rinktųsi saugesnį kelią." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:335 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:336 msgid "" "Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She " "deserves not your disrespect." @@ -5192,12 +5264,12 @@ msgstr "" "kraujo. Ji nusipelno daugiau, nei tavo patyčių." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:339 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:340 msgid "Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!" msgstr "Delfadorai, juk neleisi jam taip pasielgti! Mes žygiuojame į mirtį!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:343 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:344 msgid "" "Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they " "believe they can find a path down the river and over the falls. We will take " @@ -5209,7 +5281,7 @@ msgstr "" "ir taip išvengsime po laukymes besibastančių šiaurinių armijų gniaužtų." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:347 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:349 msgid "" "(sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, " "Kalenz. An elf’s capacity for introspection and serenity is exceeded only by " @@ -5220,7 +5292,7 @@ msgstr "" "nebent jo įniršis ir aistra mūšyje." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:351 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:354 msgid "" "It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the " "will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to " @@ -5235,7 +5307,7 @@ msgstr "" "į rytus." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:355 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:358 msgid "" "I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this " "river that even I dare not speak of..." @@ -5244,34 +5316,34 @@ msgstr "" "tokie padarai, apie kuriuos net man neapsiverčia liežuvis kalbėti..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:363 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:366 msgid "Prince Konrad, are you sure you want to do this?" msgstr "Prince Konradai, ar jūs tikras, kad norite eiti šiuo keliu?" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:367 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:370 msgid "I say that..." msgstr "Manau, kad..." #. [option]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:369 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:372 msgid "" "Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we " "will win through." msgstr "Poreikis skubėti nusveria pavojų. Su vandenių pagalba prasibrausim." #. [option]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:382 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:385 msgid "On second thought, perhaps we should choose a safer way to go." msgstr "Nors kita vertus, gal verta rinktis saugesnį kelią." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:386 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:389 msgid "As you say, my lord." msgstr "Kaip pasakysi, mano valdove." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:391 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:394 msgid "" "If you want to choose the river path later, move a merman to the right end " "of the river again." @@ -5357,13 +5429,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Li'sar #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:142 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:350 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:351 msgid "He was just someone who couldn’t handle the power given to him." msgstr "Jis buvo tik žmogus, nesuvaldęs jam duotos galios." #. [message]: speaker=Kalenz #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:146 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:354 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:355 msgid "You would do well to learn the lesson he did not." msgstr "Pasielgtum išmintingai, išmokdama pamoką, kurios neišmoko jis." @@ -5378,7 +5450,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kalenz #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:154 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:362 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:363 msgid "Indeed..." msgstr "Apie ką ir kalbu..." @@ -5397,7 +5469,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Li'sar #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:162 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:370 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:371 msgid "" "I spent my entire childhood listening to my mother give orders and " "commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she " @@ -5411,7 +5483,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Li'sar #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:166 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:374 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:375 msgid "" "I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the " "worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these " @@ -5427,7 +5499,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:170 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:378 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:379 msgid "" "I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. " "The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. " @@ -5441,7 +5513,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:175 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:383 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:384 msgid "" "Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your " "mother’s rule, but I will end her life as she ended the life of my father " @@ -5623,7 +5695,7 @@ msgstr "" "buvo galingas magas?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:346 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:347 msgid "" "Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is " "certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former " @@ -5636,7 +5708,7 @@ msgstr "" "šiandieną mes sužinojome, kas jam nutiko." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:358 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:359 msgid "" "Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, " "do not!" @@ -5645,7 +5717,7 @@ msgstr "" "tikrai ne!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:366 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:367 msgid "" "Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know " "what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth " @@ -5663,27 +5735,27 @@ msgid "The Cliffs of Thoria" msgstr "Torijos skardžiai" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:75 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:841 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:70 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:836 msgid "Make it to the end of the river" msgstr "Nukeliaukite iki upės galo" #. [side] #. [side]: type=Saurian Oracle, id=Szerkz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:139 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:134 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:91 msgid "Drakes" msgstr "Slibinai" #. [unit]: type=Injured Sergeant, id=Warven #. [unit]: type=Sergeant, id=Warven -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:249 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:893 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:244 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:888 msgid "Warven" msgstr "Varvenas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:263 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:258 msgid "" "The party traveled down the river for days, sometimes walking through the " "shallow water, sometimes swimming, helped by the Merfolk." @@ -5692,7 +5764,7 @@ msgstr "" "kartais plaukdami, padedami vandenių." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:268 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:263 msgid "" "One day they saw a gruesome sight — a fleet of boats and rafts sunk or " "shattered among the river islands. Konrad sent some of the mermen to " @@ -5703,7 +5775,7 @@ msgstr "" "apsižvalgyti." #. [message]: role=merman-advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:272 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:267 msgid "" "These are not proper ships, but shallow-draft boats built only recently; " "much of their timber is green. They were sunk in battle, not by a storm. " @@ -5718,36 +5790,36 @@ msgstr "" "po Vesnoto karūnos vėliava." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:276 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:271 msgid "" "Haven’t you found any enemy boats, ones the Wesnothians were fighting " "against?" msgstr "O ar neradote priešų valčių, tų, prieš kurias Vesnotiečiai kovėsi?" #. [message]: role=merman-advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:280 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:275 msgid "No we have not. If there were any, they are long gone." msgstr "Ne, neradome. Jei tokios ir buvo, jau seniai nuplaukė." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:284 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:279 msgid "Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the boats." msgstr "Galbūt valtis paskandino pabaisos, kurias minėjo lordas Kalenzas?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:288 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:283 msgid "" "That is possible. I would guess they were seeking a way east, just as we are." msgstr "Gali būti. Manyčiau, jie ieškojo kelio į rytus, kaip kad mes dabar." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:292 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:287 msgid "" "What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?" msgstr "Ką darysim toliau? Kiek dar upės liko?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:296 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:291 msgid "" "The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try " "moving south, to the swamps." @@ -5756,7 +5828,7 @@ msgstr "" "pro pelkes?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:300 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:295 msgid "" "I don’t recommend it. Long ago, a lich who was at war with my people " "appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not " @@ -5766,7 +5838,7 @@ msgstr "" "stipriausius savo parankinius saugoti pelkes. Tas kelias ne mums!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:304 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:299 msgid "" "Then we have only two choices: to proceed down the river or to go back where " "we came from and fight our way through the orcs or the undead." @@ -5775,7 +5847,7 @@ msgstr "" "grįžti iš kur atėjom ir brautis pro orkus arba nemirėlius." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:308 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:303 msgid "" "We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North " "Elves, to meet with our elven allies." @@ -5784,28 +5856,28 @@ msgstr "" "susitikti su elfų sąjungininkais." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:312 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:307 msgid "Delfador is right. We must go on!" msgstr "Delfadoras teisus. Mes privalome eiti tolyn!" #. [unit]: type=Armageddon Drake, id=Keh Ohn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:331 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:439 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:326 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:434 msgid "Keh Ohn" msgstr "Keh Onas" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:336 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:331 msgid "Oh my! A monster!" msgstr "O, mama! Pabaisa!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:340 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:335 msgid "A dragon! A big one!" msgstr "Drakonas! Didelis!" #. [message]: speaker=Keh Ohn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:345 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:340 msgid "" "I am Keh Ohn, leader of the drakes who have settled upon these cliffs. Who " "are you?" @@ -5814,12 +5886,12 @@ msgstr "" "esate?" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:349 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:344 msgid "A talking dragon?" msgstr "Kalbantis drakonas?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:353 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:348 msgid "" "I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way " "here, Lord Kalenz." @@ -5828,7 +5900,7 @@ msgstr "" "valdove Kalenzai." #. [message]: role=merman-advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:357 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:352 msgid "" "With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a " "dragon. This is a drake." @@ -5837,7 +5909,7 @@ msgstr "" "slibinas." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:361 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:356 msgid "" "Here? But, drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain " "of this?" @@ -5848,7 +5920,7 @@ msgstr "" #. [message]: role=merman-advisor #. Yes, "Eastern Shore" is correct. Mermen are water-oriented; #. it's the eastern shore of the Great Ocean. -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:367 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:362 msgid "" "I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern " "Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and " @@ -5866,7 +5938,7 @@ msgstr "" "Vesnote? Už jo sienų galima rasti daugybę neapsakomų dalykų ir padarų." #. [message]: speaker=Keh Ohn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:372 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:367 msgid "" "GRROAR!! Will you silly self-centered creatures show some manners and pay " "some attention to me?" @@ -5875,7 +5947,7 @@ msgstr "" "į mano klausimą?" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:376 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:371 msgid "" "Eh... well of course, sir drake. Let me introduce myself — I am Prince " "Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth." @@ -5884,7 +5956,7 @@ msgstr "" "keliauninkų vadas ir Vesnoto sosto įpėdinis." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:380 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:375 msgid "" "And I am Princess Li’sar, the only daughter of the late King Garard II and " "Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!" @@ -5893,7 +5965,7 @@ msgstr "" "Aševierės vienturtė duktė. Aš taip pat Vesnoto sosto paveldėtoja!" #. [message]: speaker=Keh Ohn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:386 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:381 msgid "" "(releasing a torrent of fire towards Konrad and Li’sar)\n" "Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we’ve " @@ -5904,7 +5976,7 @@ msgstr "" "juos sunaikinome, atvykote patys pabaigti darbo?" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:392 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:387 msgid "" "No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The boats were sent by " "our enemies, not by us, even if they were Wesnothian boats." @@ -5913,12 +5985,12 @@ msgstr "" "priešai, ne mes, net jeigu tai Vesnoto valtys." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:396 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:391 msgid "The Prince speaks the truth." msgstr "Princas sako tiesą." #. [message]: speaker=Keh Ohn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:400 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:395 msgid "" "I don’t know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We drakes don’t " "trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still " @@ -5931,17 +6003,17 @@ msgstr "" "ramybėje. O jei ne, mes būsime priversti juos parodyti." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:404 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:399 msgid "But we can not go back. We are on an important mission." msgstr "Bet mes negalime grįžti atgal. Mes atliekame svarbią užduotį." #. [message]: speaker=Keh Ohn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:408 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:403 msgid "If you defy my warning — prepare for battle." msgstr "Jei nepaisote mano perspėjimo – ruoškitės mūšiui." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:412 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:407 msgid "" "So be it. We have to go down the river; we have no choice. We’ll fight our " "way through if necessary." @@ -5950,12 +6022,12 @@ msgstr "" "būtina, eisime su mūšiu." #. [message]: speaker=Keh Ohn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:416 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:411 msgid "You will regret challenging us. Drakes, to arms!" msgstr "Pasigailėsite metę mums iššūkį. Slibinai, į kovą!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:513 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:508 msgid "" "I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring " "around us!" @@ -5964,7 +6036,7 @@ msgstr "" "magija!" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:517 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:512 msgid "" "Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are " "indestructible. We must find another way to go." @@ -5973,22 +6045,22 @@ msgstr "" "nesunaikinami. Reikia rasti kitą kelią." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:586 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:581 msgid "We’ve found $random gold in the drake nest." msgstr "Slibinų bazėje radome $random aukso." #. [message]: speaker=Keh Ohn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:626 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:621 msgid "GRRROOOOAAAAR!" msgstr "HRRRAAAARR!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:630 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:625 msgid "Hurrah! We’ve killed their leader!" msgstr "Valio! Įveikėme jų vadą!" #. [message] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:635 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:630 msgid "" "Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader " "after the battle is won! Fight on to the last, comrades!" @@ -5997,7 +6069,7 @@ msgstr "" "laimėsim mūšį! Kaukitės iki galo, draugai!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:640 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:635 msgid "" "Keep on going down the river. While we’re at it, let us force as many drakes " "as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will " @@ -6008,17 +6080,17 @@ msgstr "" "likimą!" #. [message] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:651 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:646 msgid "We hear and obey, My Lord." msgstr "Klausome, valdove." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:755 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:750 msgid "I see someone at the top of the furthermost cliff!" msgstr "Kažką matau tolimiausios uolos viršuje!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:768 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:763 msgid "" "It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt " "but still alive." @@ -6027,7 +6099,7 @@ msgstr "" "sužeistas, bet dar gyvas." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:772 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:767 msgid "" "I wonder why the drakes haven’t finished him by now? It is strange that " "there are not any drakes or undead in that area." @@ -6036,22 +6108,22 @@ msgstr "" "slibinų, nei nemirėlių." #. [message]: type=Water Serpent -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:793 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:788 msgid "Grrroar" msgstr "Grrroar" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:800 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:795 msgid "Well... that answers the question." msgstr "Na... Tai atsako į klausimą." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:804 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:799 msgid "We should try to help the injured soldier." msgstr "Turėtume padėti sužeistam kareiviui." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:808 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:803 msgid "" "Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill " "us!?" @@ -6060,7 +6132,7 @@ msgstr "" "nužudyti mūsų!?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:812 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:807 msgid "" "Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still " "loyal to his princess — the heiress to the throne of Wesnoth!" @@ -6069,7 +6141,7 @@ msgstr "" "jis vis dar ištikimas savo princesei – Vesnoto sosto paveldėtojai!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:816 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:811 msgid "" "Princess Li’sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, " "who is the rightful heir?" @@ -6078,7 +6150,7 @@ msgstr "" "paveldėtojas, ne tu?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:820 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:815 msgid "" "Whatever.... I still think we should make an effort to rescue him from the " "unfortunate position he is in. If you help him, I’ll do my best to convince " @@ -6089,7 +6161,7 @@ msgstr "" "padarysiu viską ką galiu, kad įtikinti jį, kad jūs draugai, o ne priešai..." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:824 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:819 msgid "" "Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, " "we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make " @@ -6099,32 +6171,32 @@ msgstr "" "karių, galime pabandyti išgelbėti nelaimėlį seržantą. Bet nieko nepažadu." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:828 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:823 msgid "Fair enough!" msgstr "Skamba gerai!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:832 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:827 msgid "Fair enough." msgstr "Tinka." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:836 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:831 msgid "Fair enough..." msgstr "Sutarta..." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:846 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:841 msgid "Rescue the sergeant" msgstr "Išgelbėkite seržantą" #. [message]: speaker=Warven -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:907 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:902 msgid "Who...who are you? A friend or a foe?" msgstr "Kas... Kas čia eina? Draugas ar priešas?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:911 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:906 msgid "" "We are friends. Don’t worry about it and don’t try to fight us — you are in " "no condition to fight." @@ -6133,7 +6205,7 @@ msgstr "" "netinkamos būklės, kad kautumeis." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:915 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:910 msgid "" "I am Princess Li’sar, and we are friends. Join us and wait for the healers " "to help you, young sergeant." @@ -6142,12 +6214,12 @@ msgstr "" "gydytojai tau padės, jaunasis seržante." #. [message]: speaker=Warven -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:919 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:914 msgid "Princess Li’sar — here? Your Highness, I am yours to command!" msgstr "Princesė Li’sar – čia? Jūsų aukštybe, aš jūsų paslaugoms!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:923 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:918 msgid "" "Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have " "fought many already, and there are sure to be more ahead." @@ -6156,7 +6228,7 @@ msgstr "" "nukovėm, bet priešais jų tikrai dar bus." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:939 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:934 msgid "" "There is a cataract ahead. By the thunder of the water and the height of the " "spume, it must drop several hundred feet at least. We must leave the river " @@ -6167,19 +6239,19 @@ msgstr "" "neįtraukė, nes kitaip tikrai pražūsim!" #. [message]: role=merman-advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:948 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:943 msgid "Even we merfolk cannot swim that. The road east is blocked." msgstr "Net vandeniams tai neįveikiama kliūtis. Kelias į rytus užkirstas." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:952 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:947 msgid "" "Wait. What about the tributary which flows into the river from inside the " "mountain? There seems to be a cave..." msgstr "Palaukite. O kaip dėl intako, įtekančio iš kalno? Regis, ten ola..." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:957 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:952 msgid "" "Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. " "It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my " @@ -6203,17 +6275,17 @@ msgstr "" "turime kitokių pasirinkimų." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:961 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:956 msgid "Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!" msgstr "Deja, kito pasirinkimo neturime. Pirmyn į olas!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:967 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:962 msgid "Reach the cave" msgstr "Pasiekite olą" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1011 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1006 msgid "" "I’ve reached the cave entrance. There seems to be a system of channels " "running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage " @@ -6223,33 +6295,33 @@ msgstr "" "mane ir tikėkimės, kad kaip nors išsikapstysime gyvi." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1015 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1010 msgid "That is so very encouraging...." msgstr "Skamba taip padrąsinančiai..." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1019 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1014 msgid "I wonder what kind of monsters await us inside." msgstr "Įdomu kokios pabaisos mūsų laukia viduje." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1023 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1018 msgid "We are soon going to find out." msgstr "Tuoj sužinosime." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1027 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1022 msgid "" "Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out." msgstr "Na, nėra reikalo toliau tempti gumą. Eime ir sužinosim." #. [message]: speaker=Warven -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1032 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1027 msgid "Yes, my lady!" msgstr "Taip, mano ponia!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1036 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1031 msgid "Everybody inside..." msgstr "Visi viduje..." @@ -6347,7 +6419,7 @@ msgstr "Telerandoras" #. [message]: speaker=Glarilon #. [message]: speaker=Telerandor #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:431 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:577 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:576 msgid "My lords! I have found you at last." msgstr "Mano valdovai! Pagaliau jus radau." @@ -6540,29 +6612,29 @@ msgid "Glarilon" msgstr "Glarilonas" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:586 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:585 msgid "Thalindil" msgstr "Talindilas" #. [message]: speaker=Thalindil -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:590 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:588 msgid "(exhausted) We have... (pant) finally found you!" msgstr "(išsekęs) Pagal... (uždusęs atsikvėpia) Pagaliau jus radom!" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:617 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:615 msgid "Rholandir" msgstr "Rolandiras" #. [message]: speaker=Rholandir -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:621 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:618 msgid "Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!" msgstr "" "Valdove Kalenzai, valdove Konradai, mūsų pajėgos jau arti. Nepraraskite " "vilties!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:655 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:652 msgid "" "There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid " "engaging them at all costs!" @@ -6571,17 +6643,17 @@ msgstr "" "kaina išvengti kovos su jais!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:666 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:663 msgid "There they are! Charge!" msgstr "Štai jie! Puolam!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:691 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:688 msgid "There you are! You must come quickly east to Lintanir!!" msgstr "Štai kur jūs! Greičiau į rytus, į Lintanirą!!" #. [message]: speaker=El'rien -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:706 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:703 msgid "" "Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria, my hold in Lintanir. You must " "take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a " @@ -6591,7 +6663,7 @@ msgstr "" "Prisiglauskite čia, kol vyksta mūšis. Jei liksite čia, visi būsime saugūs." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:710 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:707 msgid "" "Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous " "as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our " @@ -6601,7 +6673,7 @@ msgstr "" "pietiniai giminaičiai! Mano vyrai pagelbės kovoje prieš mūsų priešus." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:724 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:721 msgid "" "Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving " "east and let the elves guard your rear." @@ -6610,7 +6682,7 @@ msgstr "" "tegul saugo užnugarį." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:781 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:779 msgid "" "We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are " "caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!" @@ -6619,12 +6691,12 @@ msgstr "" "didelių armijų ir nebeištrūksime! Mes nugalėti!" #. [message]: speaker=El'rien -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:791 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:789 msgid "Elf-friends, you have made it to safety!" msgstr "Elfų draugai, dabar jūs saugūs!" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:795 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:793 msgid "" "El’rien, we have the Sceptre of Fire with us! We must escort them to " "Elensiria!" @@ -6632,7 +6704,7 @@ msgstr "" "El’rienai, mes turime ugnies skeptrą! Reikia juos palydėti į Elensiriją" #. [message]: speaker=El'rien -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:799 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:797 msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council." msgstr "Išties. Palydėsime jus į sostinę, kur sušauksime tarybą." @@ -6740,7 +6812,7 @@ msgstr "" "būtų pagerbti Vesnoto princesės vizitu." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:115 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:116 msgid "" "Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the " "royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?" @@ -6749,7 +6821,7 @@ msgstr "" "seniai subyrėjo Vesnoto karališkosios šeimos aljansai?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:119 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:120 msgid "" "Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I " "apologize for my discourtesy." @@ -6758,7 +6830,7 @@ msgstr "" "nemandagų žodį." #. [message]: speaker=Uradredia -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:123 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:124 msgid "" "Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with " "his staff in battle. A rare combination, especially among men." @@ -6767,7 +6839,7 @@ msgstr "" "tvirtai laikąs lazdą mūšyje. Retas sutapimas, ypač tarp žmonių." #. [message]: speaker=Parandra -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:127 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:128 msgid "" "How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed " "since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven " @@ -6778,13 +6850,13 @@ msgstr "" "Priešais mane stovi patyręs karys!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:131 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:132 msgid "Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before." msgstr "" "Atleiskite man, elfe, bet neprisimenu, kad anksčiau būčiau jus sutikęs." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:135 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:136 msgid "" "Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of " "Asheviere." @@ -6792,12 +6864,12 @@ msgstr "" "Konradai, tai Parandra. Ji padėjo man išgelbėti tave iš Aševierės gniaužtų." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:139 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:140 msgid "I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again." msgstr "O, aš nė nenumaniau! Ačiū jums, ponia. Malonu jus vėl sutikti." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:143 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:144 msgid "" "Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been " "an infant! What is this you are talking about?" @@ -6806,7 +6878,7 @@ msgstr "" "būti kūdikis! Apie ką tu čia kalbi?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:147 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:148 msgid "" "Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed " "unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to " @@ -6817,7 +6889,7 @@ msgstr "" "kad pati galėtų užgrobti valdžią." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:151 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:152 msgid "" "She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do " "not speak the truth! Parandra, what do you say?" @@ -6826,7 +6898,7 @@ msgstr "" "tiesos! Parandra, ką tu pasakysi?" #. [message]: speaker=Parandra -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:155 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:156 msgid "" "Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Dowager, Asheviere, " "ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth." @@ -6835,12 +6907,12 @@ msgstr "" "nužudyti visus Vesnoto princus, yra tiesa." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:159 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:160 msgid "And what say you, Elf-king?" msgstr "O ką tu pasakysi, elfų karaliau?" #. [message]: speaker=Uradredia -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:163 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:164 msgid "" "I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. " "Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also " @@ -6852,7 +6924,7 @@ msgstr "" "nusiaubti žemes, pamindama visų aplinkinių tautų pasitikėjimą." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:173 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:174 msgid "" "Well, that is why I must take the Sceptre. I will return, and people will " "accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen " @@ -6864,7 +6936,7 @@ msgstr "" "įrodyčiau." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:177 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:179 msgid "" "Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. " "Konrad has the Sceptre. He will take the throne." @@ -6873,7 +6945,7 @@ msgstr "" "Konradą. Jis ir perims sostą." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:183 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:185 msgid "" "Well, I have the Sceptre! I will return and the people will accept me as " "Queen! My mother is only Queen Dowager. The Throne is rightfully mine, and I " @@ -6886,7 +6958,7 @@ msgstr "" "Delfadorai." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:187 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:190 msgid "" "Though you have the Sceptre, Princess, it is rightfully Konrad’s. You have " "it now only because we helped you get it." @@ -6895,12 +6967,12 @@ msgstr "" "jį tik todėl, kad mes tau padėjome jį gauti." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:191 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:194 msgid "And if I refuse to give it to him?" msgstr "O jei atsisakysiu atiduoti jį jam?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:195 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:199 msgid "" "If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for " "it." @@ -6909,7 +6981,7 @@ msgstr "" "dėl jo." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:199 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:203 msgid "" "Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long " "as she rules well, what does it matter if she becomes queen?" @@ -6918,12 +6990,12 @@ msgstr "" "valdys, ar tai taip svarbu, kad ji taps karaliene?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:203 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:208 msgid "You are the rightful heir. You should be king, Konrad." msgstr "Tu teisėtas įpėdinis. Tu turėtum tapti karaliumi, Konradai." #. [message]: speaker=Parandra -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:210 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:215 msgid "" "Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and " "just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is " @@ -6934,12 +7006,12 @@ msgstr "" "žinai apie ką aš kalbu, Delfadorai." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:214 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:219 msgid "But I do not! What is your meaning, Parandra?" msgstr "Užtai aš nežinau! Ką tai reiškia, Parandra?" #. [message]: speaker=Parandra -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:218 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:223 msgid "" "In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth " "and claim the throne of Wesnoth." @@ -6948,7 +7020,7 @@ msgstr "" "ir pareikalauk Vesnoto sosto." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:222 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:227 msgid "" "Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I " "speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best " @@ -6959,7 +7031,7 @@ msgstr "" "nebūtų tinkamiausias kandidatas į sostą." #. [message]: speaker=Parandra -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:226 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:231 msgid "" "In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in " "the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She " @@ -6970,12 +7042,12 @@ msgstr "" "sostą. Dabar, kai pati su ja susitikau, aš tuo tikra." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:230 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:235 msgid "She will claim the throne, and not me? What should I do?" msgstr "Sostą perims ji, o ne aš? O man ką daryti?" #. [message]: speaker=Parandra -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:234 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:239 msgid "" "Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could " "not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I " @@ -6986,13 +7058,13 @@ msgstr "" "Konradai. Manau, kad dabar ją sektum net iki pasaulio krašto." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:238 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:243 msgid "" "With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!" msgstr "Su visa pagarba, ponia, ji mano pusseserė! Tarp mūsų nieko nėra!" #. [message]: speaker=Parandra -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:242 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:247 msgid "" "Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It " "would surely be safer for you. The elves could show you things that would " @@ -7003,7 +7075,7 @@ msgstr "" "kurių iki šiol neregėjo nė vienas žmogus." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:246 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:251 msgid "" "That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather " "go with Li’sar." @@ -7012,18 +7084,18 @@ msgstr "" "Li’sar." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:250 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:255 msgid "And what say you, Uradredia?" msgstr "O ką tu pasakysi, Uradredijau?" #. [message]: speaker=Uradredia -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:254 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:259 msgid "" "Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?" msgstr "Pasakyk, Li’sar, ar nori kautis su savo motina dėl sosto?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:258 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:263 msgid "" "It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-" "king." @@ -7032,7 +7104,7 @@ msgstr "" "karaliau." #. [message]: speaker=Uradredia -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:262 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:267 msgid "" "I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you " "do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest " @@ -7043,14 +7115,14 @@ msgstr "" "tada judėk kartu su jais į priekį." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:266 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:271 msgid "" "And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?" msgstr "" "Ir tu kurį laiką keliavai su mumis, Kalenzai, Kliados sūnau. Ką tu pasakysi?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:270 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:275 msgid "" "Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li’sar in the " "most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have " @@ -7063,7 +7135,7 @@ msgstr "" "netašyta, bet su laiku ji taps gera karaliene." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:274 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:279 msgid "" "So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our " "journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be " @@ -7073,7 +7145,7 @@ msgstr "" "brasta tikrai nebus praeinama, ją akylai saugos daugybė vyrų." #. [message]: speaker=Uradredia -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:278 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:283 msgid "" "There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains " "of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from " @@ -7085,7 +7157,7 @@ msgstr "" "tamsiąją karalienę, pričiupdami ją be gynybos." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:282 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:287 msgid "" "Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think " "there were such things as dragons!" @@ -7094,7 +7166,7 @@ msgstr "" "dalykai kaip drakonai!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:286 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:291 msgid "" "No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they " "retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is " @@ -7105,7 +7177,7 @@ msgstr "" "nėra kokio kito pasirinkimo?" #. [message]: speaker=Uradredia -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:290 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:295 msgid "" "All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, " "and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite " @@ -7116,7 +7188,7 @@ msgstr "" "pavojų. Galbūt šypsosis ir toliau." #. [message]: speaker=Parandra -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:294 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:299 msgid "" "Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure " "you will leave our protection with the resources to finish your journey." @@ -7747,7 +7819,7 @@ msgstr "" "atlaikyti mano valdžia! Bet ji atlaikys." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:251 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:252 msgid "" "How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. " "She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!" @@ -7756,7 +7828,7 @@ msgstr "" "teisėta įpėdinė ir mes netgi turime skeptrą tam įrodyti!" #. [message]: speaker=Asheviere -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:255 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:257 msgid "" "Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them " "all!" @@ -7765,23 +7837,23 @@ msgstr "" "Nužudykite juos! Išžudykite juos visus!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:266 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:268 msgid "Take this, witch!" msgstr "Še tau, ragana!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:280 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:282 msgid "Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall." msgstr "" "Motin, aš prisiekiau padėti tašką tavo piktam valdymui, ir tuoj tą padarysiu." #. [message]: speaker=Asheviere -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:284 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:287 msgid "Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!" msgstr "Dukra, aš pastačiau šią karalystę tau. Ji visa buvo tau!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:288 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:292 msgid "" "Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. " "You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you " @@ -7792,12 +7864,12 @@ msgstr "" "savo lemtį. Už Vesnotą!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:293 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:297 msgid "Li’sar strikes a killing blow!" msgstr "Li’sar smogia mirtiną smūgį!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:307 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:311 msgid "" "You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I " "am, Dark Queen." @@ -7806,7 +7878,7 @@ msgstr "" "tamsioji karaliene." #. [message]: speaker=Asheviere -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:311 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:316 msgid "" "I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I " "banish you, ghost!" @@ -7815,7 +7887,7 @@ msgstr "" "demone! Išnyk, vaiduokli!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:315 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:321 msgid "" "Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and " "ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young " @@ -7826,17 +7898,17 @@ msgstr "" "jaunąjį princą Konradą! Už VESNOTĄ!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:321 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:326 msgid "Konrad strikes a killing blow!" msgstr "Konradas smogia mirtiną smūgį!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:335 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:340 msgid "As I destroyed your son, I now destroy you." msgstr "Kaip sunaikinau tavo sūnų, taip dabar naikinu tave." #. [message]: speaker=Asheviere -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:339 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:345 msgid "" "You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as " "determinedly as you." @@ -7845,13 +7917,13 @@ msgstr "" "mano planų, kaip tu." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:343 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:349 msgid "" "I have always been a humble servant of the Crown, and remain such even now." msgstr "Visuomet buvau kuklus karūnos tarnas, net ir dabar." #. [message]: speaker=Asheviere -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:347 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:354 msgid "" "Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront " "me, your queen?" @@ -7860,18 +7932,18 @@ msgstr "" "stoti prieš mane, savo karalienę?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:352 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:359 msgid "How dare I? I High Provost of the Council of Archmagi..." msgstr "Kaip aš drįstu? Aš, didysis arkimagų tarybos pirmininkas..." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:357 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:364 msgid "" "... bearer of the staff of An-Usrukhar, guardian of the book of Crelanu ..." msgstr "... An-Usrukaro lazdos savininkas, Krelanu knygos sargas ..." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:361 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:368 msgid "" "... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples Of The West-North, Chief " "Advisor to the Crown..." @@ -7880,7 +7952,7 @@ msgstr "" "i> patarėjas..." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:365 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:372 msgid "" "... and personal counselor to my King and my friend, Garard the " "Second, whom you most foully betrayed..." @@ -7889,33 +7961,33 @@ msgstr "" "kurį tu šlykščiai išdavei..." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:369 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:377 msgid "I am Delfador the Great and TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!" msgstr "Aš Delfadoras didysis ir ŠIANDIENĄ TAVO ATPILDO DIENA!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:374 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:382 msgid "" "In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!" msgstr "Ir Aševierė stačiai prašapo siaubingame magiško įtūžio sūkuryje!" #. [message]: speaker=Asheviere -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:428 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:437 msgid "Treason! The evil ones have slain me!" msgstr "Išdavystė! Blogieji mane nužudė!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:445 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:454 msgid "And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth." msgstr "Štai taip užgeso Aševierės, tamsiosios Vesnoto karalienės gyvybė." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:449 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:458 msgid "We have won at last! Li’sar! You will be queen!" msgstr "Pagaliau laimėjome! Li’sar, tu tapsi karaliene!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:453 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:462 msgid "" "Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, " "and Kalenz." @@ -7924,12 +7996,12 @@ msgstr "" "Kalenzai." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:457 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:466 msgid "So much blood. So much death. For what? A title?" msgstr "Tiek daug kraujo. Tiek daug mirčių. Vardan ko? Titulo?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:461 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:470 msgid "" "For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. " "But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. " @@ -8191,7 +8263,7 @@ msgstr "Šššš! Grifas miega! Geriau jo nežadinti!" msgid "claws" msgstr "nagai" -#. [message]: speaker=last breath +#. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:9 msgid "We are vanquished, for I have been defeated!" msgstr "Mane nužudė, mes nugalėti!" @@ -8212,23 +8284,23 @@ msgid "At least I die an honorable death." msgstr "Bent jau mirštu garbinga mirtimi." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:43 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:81 msgid "Do you want this unit to pick up the sword?" msgstr "Ar norite, kad šis dalinys pakeltų kalaviją?" #. [option]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:45 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:162 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:83 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:164 msgid "Yes" msgstr "Taip" #. [object]: id={ID} -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:49 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:87 msgid "Flaming Sword" msgstr "Liepsnojantis kalavijas" #. [object]: id={ID} -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:53 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:91 msgid "" "This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish " "forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. " @@ -8241,12 +8313,12 @@ msgstr "" "veidrodžio pavidalą." #. [object]: id={ID} -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:54 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:92 msgid "Only the leader of an army can wield this sword!" msgstr "Šį kalaviją gali turėti tiktai armijos vadas!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:66 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:104 msgid "" "As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars " "to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at " @@ -8255,29 +8327,29 @@ msgstr "" "Uždėjus ranką ant kalavijo rankenos, jis su triukšmu atgyja! Keista, bet nuo " "jo nesijaučia karščio, nors pasiūbavus žolė kaip mat pagavo liepsną." -#. [effect]: type=fire -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:74 +#. [effect] +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:111 msgid "flaming sword" msgstr "liepsnojantis kalavijas" #. [option]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:122 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:232 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:124 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:234 msgid "No" msgstr "Ne" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:160 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:162 msgid "Do you want this unit to pick up the armor?" msgstr "Ar norite, kad šis dalinys paimtų šarvus?" #. [object]: id={ID} -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:166 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:168 msgid "Void Armor" msgstr "Prarastieji šarvai" #. [object]: id={ID} -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:168 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:170 msgid "" "A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor " "is virtually impenetrable to physical weapons!" @@ -8286,12 +8358,12 @@ msgstr "" "šarvai beveik nepažeidžiami paprastais ginklais!" #. [object]: id={ID} -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:169 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:171 msgid "Only a powerful warrior may don this armor!" msgstr "Tiktai galingas karys gali dėvėti šiuos šarvus!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:183 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:185 msgid "" "You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is " "amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!" @@ -8301,12 +8373,12 @@ msgstr "" "žalai!" #. [value]: id=void_armor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:193 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:195 msgid "void armor" msgstr "prarastieji šarvai" #. [value]: id=void_armor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:194 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:196 msgid "" "The Void Armor grants the following resistances:\n" "blade: 50%\n" @@ -8321,12 +8393,12 @@ msgstr "" "ugniai: +10%" #. [object]: id=object_scepter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:384 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:386 msgid "Sceptre of Fire" msgstr "Ugnies skeptras" #. [object]: id=object_scepter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:387 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:389 msgid "" "This ancient Sceptre was forged by the great Dwarves of the Heart Mountains. " "A symbol of the kingship of Wesnoth, the Sceptre has the power to shoot " @@ -8337,7 +8409,7 @@ msgstr "" "kamuoliais." #. [object]: id=object_scepter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:388 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:390 msgid "" "This is the Sceptre of Fire. Only a true successor to the throne can " "possibly dare to take this!" @@ -8346,35 +8418,35 @@ msgstr "" "paliesti!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:416 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:418 msgid "Here it is at last, I have the Sceptre!" msgstr "Štai jis, pagaliau! Turiu skeptrą!" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:420 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:422 msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit." msgstr "" "Pagaliau jis mūsų rankose! Dabar išsikapstykime iš šios smirdančios duobės." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:424 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:426 msgid "" "I think that if we travel just a little north, we might be able to get out." msgstr "Man atrodo, paėjus šiek tiek į šiaurę, galėsime išsikapstyti lauk." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:450 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:452 msgid "At last! I have the Sceptre!" msgstr "Pagaliau! Turiu skeptrą!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:454 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:456 msgid "" "Indeed. You managed to reach it, Li’sar. I hope you shall use it wisely." msgstr "Išties. Tau pavyko jį gauti, Li’sar. Tikiuosi naudosi jį išmintingai." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:458 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:460 msgid "" "My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope " "you consider that wise." @@ -8383,7 +8455,7 @@ msgstr "" "atrodo išmintinga." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:462 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:465 msgid "" "The Sceptre makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it " "prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!" @@ -8392,7 +8464,7 @@ msgstr "" "juo atsargiai. O dabar eime, atrodo, šiaurėje yra išėjimas." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:466 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:469 msgid "I think I know what I’m doing. Come, let us go!" msgstr "Manau, žinau ką darau. Eime!" diff --git a/l.lt.po b/l.lt.po index 3706bc7..32a78a9 100644 --- a/l.lt.po +++ b/l.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-16 09:29+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-04 20:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -165,84 +165,84 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:59 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:30 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:56 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:25 msgid "Baldras" msgstr "Baldras" #. [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:75 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:72 msgid "Fal Khag" msgstr "Fal Khagas" #. [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:81 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:208 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:78 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:204 msgid "Orcs" msgstr "Orkai" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:101 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:98 msgid "Defeat all of the Goblin marauders" msgstr "Nugalėkite visus goblinų plėšikus" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:105 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:102 msgid "Goblins reach the village of Dallben" msgstr "Goblinai pasiekia Dalbeno kaimą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:109 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:84 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:134 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:107 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:126 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:160 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:100 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:329 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:410 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:623 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:106 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:79 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:129 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:101 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:121 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:155 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:98 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:325 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:406 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:619 msgid "Death of Baldras" msgstr "Baldro mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:113 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:88 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:138 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:111 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:130 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:164 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:104 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:110 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:83 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:133 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:105 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:125 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:159 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:102 msgid "Death of Harper" msgstr "Harperio mirtis" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:153 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:150 msgid "Gatrakh" msgstr "Gatrakhas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:154 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:151 msgid "Thurg" msgstr "Turgas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:157 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:162 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:167 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:154 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:159 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:164 msgid "Krung" msgstr "Krungas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:158 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:163 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:168 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:155 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:160 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:165 msgid "Gorokh" msgstr "Gorokhas" #. [message]: speaker=Fal Khag -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:192 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:189 msgid "" "I long to burn human cities, but until our great chieftains provide us with " "sufficient forces we must look to these villagers to feed our wolves and " @@ -250,80 +250,80 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Fal Khag -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:196 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:193 msgid "" "Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns " "to the human village." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:205 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:202 msgid "Jalak" msgstr "Džalakas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:206 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:203 msgid "Delurin" msgstr "Delurinas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:207 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:204 msgid "Red" msgstr "Redas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:208 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:205 msgid "Ordo" msgstr "Ordo" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:209 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:206 msgid "Novus" msgstr "Novus" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:210 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:207 msgid "Teneor" msgstr "Teneoras" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:211 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:208 msgid "Kembe" msgstr "Kembe" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:212 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:209 msgid "Treagh" msgstr "Treaghas" #. [unit]: type=Footpad_Peasant, id=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:219 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:216 msgid "Harper" msgstr "Harperis" #. [message]: speaker=Red -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:233 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:230 msgid "" "Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid " "Dallben while we were gone." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:237 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:234 msgid "" "We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have " "long since forgotten about us out here." msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:241 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:238 msgid "" "That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. But we’ll " "need to chase them all down if we’re going to stop them." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:245 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:242 msgid "" "Do it. Try to hold them back until us old-timers can get there and finish " "them off." @@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "" #. Harper's mother's brother. In some human societies, #. including the Navaho and Akan, this would give him a #. special responsibility for the boy. -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:255 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:252 msgid "" "And Harper... don’t get yourself killed. I’m responsible for you now that " "your father is gone, and I won’t dishonor his memory by breaking my promise " @@ -344,26 +344,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:259 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:256 msgid "... I know... All right now, let’s stop these goblins!" msgstr "... Žinau... O dabar – sustabdykime šituos goblinus!" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:299 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:296 msgid "" "We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, " "more today... yet Weldyn does nothing!" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:306 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:303 msgid "" "We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, " "more could have died today... yet Weldyn does nothing!" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:312 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:309 msgid "" "The King stopped sending patrols out here once the war started. Once that " "happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long as " @@ -371,13 +371,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:316 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:313 msgid "The banner will fly over a ghost town if help does not come soon." msgstr "" "Jeigu greitai neatvyks pagalba, vėliava plevėsuos virš miesto-vaiduoklio." #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:344 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:341 msgid "" "They’re getting closer to our village! What about the town guards, can they " "help us?" @@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "" "Jie artėja prie mūsų miestelio! Kaip miesto sargyba? Ar jie gali mums padėti?" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:348 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:345 msgid "" "They’ll come out when they see those riders, or us, approaching, but there " "aren’t many of them... I wouldn’t count on them being able to protect the " @@ -393,42 +393,42 @@ msgid "" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:363 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:360 msgid "Remald" msgstr "Remaldas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:364 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:361 msgid "Wolmas" msgstr "Volmas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:369 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:366 msgid "Jasken" msgstr "Džaskenas" #. [message]: speaker=Wolmas -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:376 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:373 msgid "What’s happening here? Why are you running like mad, $unit.name|?" msgstr "Kas čia darosi? Kodėl leki kaip pamišęs, $unit.name|?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:380 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:377 msgid "Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!" msgstr "" #. [message]: speaker=Wolmas -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:387 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:384 msgid "Look! Goblin riders are on the hunt — and heading right for Dallben!" msgstr "" #. [message]: speaker=Remald -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:391 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:388 msgid "Halt!" msgstr "Stot!" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:411 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:408 msgid "" "The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they " "are done pillaging it." @@ -437,7 +437,7 @@ msgstr "" "akmens ant akmens." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:424 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:421 msgid "" "None remarked on the passing of the tiny, isolated frontier town. It was but " "a harbinger of the evil to come under the tyranny of Asheviere." @@ -456,25 +456,25 @@ msgstr "Civilinis nepaklusnumas" #. [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relana #. [side]: type=Rogue, id=Hans #. [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:36 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:71 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:32 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:64 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:43 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:65 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:40 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:97 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:55 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:79 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:51 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:58 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:236 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:246 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:31 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:66 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:27 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:59 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:37 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:59 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:35 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:92 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:50 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:74 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:49 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:54 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:232 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:242 msgid "Rebels" msgstr "Sukilėliai" #. [side]: type=Cavalier, id=Tarwen -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:45 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:40 msgid "Tarwen" msgstr "Tarvenas" @@ -485,46 +485,46 @@ msgstr "Tarvenas" #. [side]: type=Iron Mauler, id=Linneus #. [side]: type=Master Bowman, id=Quentin #. [side]: type=Royal Guard, id=Archarel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:50 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:86 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:55 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:70 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:68 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:83 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:109 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:137 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:45 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:80 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:50 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:65 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:66 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:81 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:105 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:133 msgid "Asheviere" msgstr "Aševierė" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:80 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:75 msgid "Kill the Wesnoth army captain, Tarwen" msgstr "Nugalėkite Vesnoto armijos kapitoną, Tarveną" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:130 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:125 msgid "Look, riders approach." msgstr "Žiūrėk, artėja raiteliai." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:134 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:129 msgid "Stand fast, nephew." msgstr "Laikykis, sūnėne." #. [message]: speaker=Tarwen -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:147 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:142 msgid "" "By order of the Queen, the magistrate of this town is ordered to travel with " "us to Elensefar for vetting." msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:151 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:146 msgid "Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen." msgstr "Vesnoto karalius – Garardas. Mūsų nevaldo jokia karalienė." #. [message]: speaker=Tarwen -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:155 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:150 msgid "" "Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the " "queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not bandy " @@ -537,34 +537,34 @@ msgstr "" "mirusi." #. [message]: speaker=Tarwen -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:189 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:184 msgid "Guard the gate." msgstr "Saugokite vartus." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:200 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:195 msgid "Harper, get out of here. This is no battle for you." msgstr "Harperi, spruk iš čia. Tau šitoj kovoj ne vieta." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:205 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:200 msgid "" "I am the magistrate of Dallben, and it is you who will be leaving " "Dallben, be it dead or alive." msgstr "" #. [message]: speaker=Tarwen -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:220 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:215 msgid "Get back, you cur!" msgstr "Sugrįžk, šunie!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:234 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:229 msgid "Get out of my village!" msgstr "Dink iš mano kaimo!" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:247 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:242 msgid "" "Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the Crown. " "But now I fear things will be worse." @@ -573,12 +573,12 @@ msgstr "" "tik blogiau." #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:252 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:247 msgid "We must tell the people of Delwyn about this." msgstr "Reikia perspėti Delvyno žmones." #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:265 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:260 msgid "" "That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This is " "something we should face together." @@ -587,7 +587,7 @@ msgstr "" "pergyventi kartu." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:270 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:265 msgid "" "Very well. We will go to Delwyn and share counsel with them. I never thought " "Wesnoth would fall into darkness. Now, not only do the orcs threaten our " @@ -596,7 +596,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:275 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:270 msgid "" "Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be otherwise, " "but we are now outlaws." @@ -605,13 +605,13 @@ msgstr "" "bet dabar mes už įstatymo ribų." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:343 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:338 msgid "" "Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements..." msgstr "O, ne! Mes per ilgai delsėme, atvyko jų pastiprinimas..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:356 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:351 msgid "" "They would be remembered only traitors rightly put down by the Queen’s " "lances. And in the dark years to come, woe betide any who questioned it." @@ -623,12 +623,12 @@ msgid "A Strategy of Hope" msgstr "Vilties strategija" #. [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relana -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:43 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:38 msgid "Relana" msgstr "Relana" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:72 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:67 msgid "Urk Delek" msgstr "Urk Delekas" @@ -637,31 +637,31 @@ msgstr "Urk Delekas" #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jerod #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek #. [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:94 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:116 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:109 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:125 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:142 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:89 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:111 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:104 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:120 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:137 msgid "Evil" msgstr "Blogis" #. [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:101 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:96 msgid "Thhsthss" msgstr "Tstss" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:130 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:125 msgid "Defeat both enemy leaders" msgstr "Nugalėkite abu priešų vadus" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:142 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:137 msgid "Death of Relana" msgstr "Relanos mirtis" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:180 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:175 msgid "" "Relana, thank you for welcoming our messenger and agreeing to meet with us. " "In your many years as Delwyn’s magistrate I have never known your judgment " @@ -669,14 +669,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Relana -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:184 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:179 msgid "" "It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is no " "problem we have not worked out here at our secret meeting place." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:188 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:183 msgid "" "You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, the " "leader was no man I had ever seen in Annuvin province before. Never has one " @@ -684,26 +684,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:192 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:187 msgid "" "Had they taken my uncle, they would have surely shown up in Delwyn today " "with the same ultimatum. As it is, several riders escaped." msgstr "" #. [message]: speaker=Relana -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:196 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:191 msgid "" "Well, it won’t be long until they report back to the local garrison with the " "details of your encounter." msgstr "" #. [message]: speaker=Advisor -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:200 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:195 msgid "Then they’ll be back in force." msgstr "O tada jie grįš su didesnėm pajėgom." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:204 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:199 msgid "" "An offense to decency, this is! Since when has Wesnoth been ruled by fear " "and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have " @@ -711,7 +711,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Relana -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:208 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:203 msgid "" "I agree. But, Baldras, what will you tell him? We know something has been " "going badly wrong in Wesnoth of late, that more than ordinary corruption and " @@ -720,7 +720,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:212 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:207 msgid "" "We need evidence. Hard evidence... but wait— Are those orcish war drums I " "hear?" @@ -729,30 +729,30 @@ msgstr "" "orkų karo būgnai?" #. [message]: speaker=Relana -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:216 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:211 msgid "" "I think they are, old friend. And that rank smell on the wind tells another " "tale; saurians approach. To arms!" msgstr "" #. [message]: speaker=Urk Delek -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:224 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:219 msgid "" "By the sound of the wolves, the scent trail of Fal Khag’s killers ends here." msgstr "" #. [message]: speaker=Thhsthss -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:230 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:225 msgid "Fal Khag is nothing to usss, orc. You promissed uss gold. Bright gold." msgstr "Fal Khagas mums niekasss, orke. Žadėjai mumss aukssą. Blizgų auksą." #. [message]: speaker=Urk Delek -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:234 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:229 msgid "You will get gold. And our wolves will get meat." msgstr "Gausit savo auksą. O mūsų vilkams nuskils mėsos." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:246 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:241 msgid "" "Something is very wrong here. Those orcs were carrying weapons with Army " "forge-markings." @@ -761,12 +761,12 @@ msgstr "" "ženklinimu." #. [message]: speaker=Relana -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:250 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:245 msgid "Aye. And the gold in their pouches looked new from the mint." msgstr "Aha. Ir auksas jų kapšuose atrodė tiesiai iš kalyklos." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:254 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:249 msgid "" "Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom— Does Queen " "Asheviere... send orcs against her own people?" @@ -775,7 +775,7 @@ msgstr "" "Išsiuntė orkus prieš savo pačios tautą?" #. [message]: speaker=Relana -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:258 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:253 msgid "" "I think your mission to Lord Maddock just became more urgent than we knew, " "Baldras. I must remain here to see to the defense of Delwyn and Dallben, but " @@ -783,7 +783,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:276 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:271 msgid "" "We have tarried here for far too long... There is no way we can reach " "Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our homes. " @@ -791,7 +791,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:282 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:277 msgid "" "Baldras and Relana returned to their villages to find them destroyed, with " "those who fought left dead and the few survivors born away to unguessable " @@ -815,32 +815,32 @@ msgid "Port of Elensefar" msgstr "Elensefaro uostas" #. [side]: type=General, id=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:52 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:46 msgid "Lord Maddock" msgstr "Lordas Maddokas" #. [side]: type=General, id=Kestrel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:74 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:68 msgid "Kestrel" msgstr "Kestrelas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:103 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:97 msgid "Defeat the enemy general" msgstr "Nugalėkite priešų generolą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:115 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:109 msgid "Death of Maddock" msgstr "Maddoko mirtis" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:140 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:134 msgid "Rothel" msgstr "Rotelis" #. [message]: speaker=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:190 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:184 msgid "" "Baldras, your trip here was not wise. The Queen’s patrols have been visiting " "the local villages and bringing the elders here. Those that swear allegiance " @@ -848,13 +848,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:194 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:188 msgid "" "— Are dispatched on the spot. I know the price of dissent. But what of you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:198 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:192 msgid "" "Well, they do not come within the walls of my city. They are actually camped " "nearby, and the main garrison is further south at Halstead. I know my time " @@ -863,12 +863,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:202 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:196 msgid "Will you?" msgstr "O tu priešinsies?" #. [message]: speaker=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:206 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:200 msgid "" "Yes. The Queen ascended to the throne through the vilest of treachery. " "However, while most of my forces were sent with the King to fight the orcs, " @@ -877,7 +877,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:210 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:204 msgid "" "We have an uneasy peace until they are done with the smaller villages and " "finally come around to obtaining my oath. The treaty between Elensefar and " @@ -886,7 +886,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:214 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:208 msgid "" "What can we do then? We have brought with us many from Annuvin province who " "are willing to fight, but our families are still at home. They will not last " @@ -894,7 +894,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:218 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:212 msgid "" "I am unwilling to start a civil war. I believe the Queen will remain " "preoccupied with order throughout the kingdom and, more importantly, with " @@ -903,7 +903,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kestrel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:222 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:216 msgid "" "A foolish miscalculation, Lord Maddock. These men with which you consort are " "outlaws and fugitives. They are a well-organized gang of criminals and " @@ -916,24 +916,24 @@ msgstr "" "Aševierei priesaikos." #. [message]: speaker=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:226 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:220 msgid "Men, to arms! The defense of Elensefar has begun!" msgstr "Vyrai, prie ginklų! Prasideda Elensefaro gynyba!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:245 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:239 msgid "" "As the sun set, a horrific change began to take place to the human " "adversaries of Baldras and his allies..." msgstr "" #. [wml_message] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:324 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:318 msgid "Could not convert a $stored_changers[$i].type, please report!" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:590 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:584 msgid "" "I cannot believe what my eyes are seeing! The flesh runs from their bones... " "these are not human warriors we fight. They are evil spirits masquerading as " @@ -941,19 +941,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:601 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:595 msgid "" "Their human aspect is returning! This is an evil manner of sorcery we face, " "but one that we may yet overcome. CHARGE!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:615 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:609 msgid "Who are you? What are you?" msgstr "Kas jūs? Kokie jūs?" #. [message]: speaker=Kestrel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:619 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:613 msgid "" "We are accursed. We were once under the command of Prince Eldred, the King’s " "son and betrayer. The price for our treason is this hellish existence. We " @@ -962,12 +962,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:630 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:624 msgid "Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:634 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:628 msgid "" "I will not. Unless you want me to round up the city’s thieves to fight for " "you, I do not have the troops to spare. However, I am not the only one who " @@ -975,33 +975,33 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:638 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:632 msgid "I don’t understand. There are no other noble lords in this area." msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:642 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:636 msgid "" "Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of the " "type I cannot give." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:646 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:640 msgid "" "Wish us well. If we are to resist the Wesnoth army a second time, we’re " "going to need more than clubs and slings against steel." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:665 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:659 msgid "" "Look, more riders come from the southeast. We cannot survive another " "assault. We are finished!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:678 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:672 msgid "" "Indeed, Asheviere’s armies had mustered and struck before the nascent " "rebellion could even be planned. Her power and ruthlessness — and their toll " @@ -1019,22 +1019,22 @@ msgid "Midnight" msgstr "Vidurnaktis" #. [side]: type=Master Bowman, id=Quentin -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:50 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:45 msgid "Quentin" msgstr "Kventinas" #. [side]: type=Rogue, id=Hans -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:87 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:82 msgid "Hans" msgstr "Hansas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:122 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:117 msgid "Take Baldras to meet the leader of the insurgency" msgstr "Nuveskite Baldrasą susitikti su pasipriešinimo vadu" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:442 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:437 msgid "" "Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and " "his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the " @@ -1042,31 +1042,31 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:447 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:442 msgid "" "They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock " "hinted was here." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:495 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:490 msgid "" "I’m not sure where we’re supposed to go now. If we go into town we can start " "asking around for information." msgstr "" #. [unit]: type=Thief, id=Link -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:511 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:506 msgid "Link" msgstr "Linkas" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:516 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:511 msgid "Who are you?" msgstr "Kas jūs?" #. [message]: speaker=Link -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:520 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:515 msgid "" "I have come to find you. You must make it through the city without being " "seen. The soldiers are normally out hunting for my kind, but a company of " @@ -1074,12 +1074,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:524 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:519 msgid "They’re looking for us." msgstr "Jie ieško mūsų." #. [message]: speaker=Link -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:528 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:523 msgid "" "Well, good thing I found you first. Now hurry, you must make it past the " "city into the Grey Woods. There is a small path in the southeast that leads " @@ -1088,7 +1088,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:566 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:561 msgid "" "Looks like these guards hold stationary posts, so if we’re careful enough we " "should be able to slip our way around them unnoticed." @@ -1097,7 +1097,7 @@ msgstr "" "turėtume praslysti tarp jų nepastebėti." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:570 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:565 msgid "" "Harper, you younger and faster folks need to be our eyes now. Scout ahead " "and try to find a way for us to get past the guards, but make sure to not " @@ -1105,17 +1105,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:658 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:653 msgid "They’ve seen us! Run!" msgstr "Jie mus pamatė! Bėgam!" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:675 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:670 msgid "Fall back, quickly! Maybe we can yet lose them!" msgstr "Atsitraukiame, greitai! Galbūt dar galime atsiplėšti nuo jų!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:691 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:686 msgid "" "Gentlemen, please come this way and follow the path into the forest. Our " "leader is anxious to meet you." @@ -1124,13 +1124,13 @@ msgstr "" "su jumis susitikti." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:695 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:690 msgid "" "As soon as we escape the Wesnoth death squad, we will be happy to oblige." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:699 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:694 msgid "" "I haven’t run this much in years. If you were to ask me to infiltrate a " "heavily guarded city relying on nothing but the cover of darkness and my " @@ -1141,30 +1141,30 @@ msgstr "" "pasakyčiau, kad kuoktelėjai." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:703 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:698 msgid "As it turns out, I’m the crazy one. Let’s finish this folly." msgstr "O paaiškėjo, kad čia aš kuoktelėjęs. Užbaikime šitą kvailystę." #. [message]: speaker=Hans -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:728 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:723 msgid "" "You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to " "Baldras." msgstr "Gali ateiti, jei nori, bet vadas nori kalbėti tik su Baldrasu." #. [message]: speaker=Hans -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:748 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:743 msgid "Fly, and we may yet evade them in the Grey Woods." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:753 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:748 msgid "Lead the way." msgstr "Rodyk kelią." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:777 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:446 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:772 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:441 msgid "" "We have spent too much time here. Surely the Queen’s forces have returned to " "Dallben. Our mission is unfinished, but we must return to fight a suicide " @@ -1177,38 +1177,38 @@ msgid "The Grey Woods" msgstr "Pilkoji giria" #. [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:63 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:218 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:58 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:214 msgid "Helicrom" msgstr "Helikromas" #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jarrof -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:100 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:95 msgid "Mal-Jarrof" msgstr "Mal-Džarrofas" #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jerod -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:116 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:111 msgid "Mal-Jerod" msgstr "Mal-Džerodas" #. [side]: type=Lich, id=Sel-Mana -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:132 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:127 msgid "Sel-Mana" msgstr "Sel-Mana" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:156 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:151 msgid "Defeat the lich and its minions" msgstr "Nugalėkite ličą ir jo pakalikus" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:227 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:222 msgid "The leader, I presume." msgstr "Jūs vadas, jei neklystu?" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:231 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:226 msgid "" "I am Helicrom, and you should not be so glib. I control dangerous men. My " "henchmen can slip unseen through any city, rob a man while he sleeps, or " @@ -1217,12 +1217,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:235 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:230 msgid "Your pursuits?" msgstr "Jūsų tikslai?" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:239 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:234 msgid "" "The former King’s magic ministry kept a tight control on the training and " "employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the " @@ -1231,12 +1231,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:243 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:238 msgid "I have heard of you. Necromancers. Barely-human scum, I say." msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:247 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:242 msgid "" "Wrong. Necromancers become slaves to their lich masters and eventually lose " "their humanity. We have proven that practicing the dark arts need not lead " @@ -1246,12 +1246,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:251 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:246 msgid "I... see, I think. Why do you want to help us?" msgstr "Supratau... Atrodo. Kodėl norite mūsų pagalbos?" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:255 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:250 msgid "" "We don’t. You have sought us out. But, I do know of your situation and am " "willing to help. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be " @@ -1262,7 +1262,7 @@ msgstr "" "karalienė, mums naudinga." #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:266 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:261 msgid "" "Carcyn is always foggy as of late because these woods have recently become " "home to a lich and two of its underling necromancers. Our experiments may " @@ -1270,7 +1270,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:270 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:265 msgid "" "So now you need to defend your rear as well as your front... I see your " "predicament. My men will wipe this land clean if you can help us defend our " @@ -1278,17 +1278,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:295 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:290 msgid "Finally, that creature is dead, yet its foolish minions resist." msgstr "Pagaliau, tas padaras negyvas, bet jo kvaili pakalikai dar priešinasi." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:302 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:297 msgid "The lich is destroyed and its minions dead." msgstr "Ličas sunaikintas, ir jo pakalikai nebegyvi." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:319 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:314 msgid "" "The defeat of the evil lich infesting the Grey Woods was a bittersweet " "victory. With Helicrom dead, the guild of shadow magic was thrown into " @@ -1296,7 +1296,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:324 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:319 msgid "" "The remaining members were very grateful and offered Baldras a sizable sum " "of gold for his help. It was not the help he was hoping for, but he knew it " @@ -1304,21 +1304,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:343 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:338 msgid "" "With the undead driven out, we may live here in relative peace and pursue " "our studies. For this, Baldras, I am grateful." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:347 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:342 msgid "" "Studies? Peace? You mean to continue feeding on the lawful citizens of " "Wesnoth. There will be no peace for them." msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:351 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:346 msgid "" "No one here is in a position to be dispensing moral judgments. Regardless, " "you have done great service to us today, and we owe you a debt. I will help " @@ -1326,14 +1326,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:355 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:350 msgid "" "I was planning on giving you gold. Any good army is well financed, and with " "the lich gone we can now spare it." msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:359 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:354 msgid "" "But, I think it would help you more if I lent you some of my men to join you " "on your adventures. The Queen has been sending mages out here, and my men " @@ -1341,46 +1341,46 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:363 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:358 msgid "" "On the other hand, if I keep the full force of my organization here, we " "might be able to regroup and join you on the battlefield when the time comes." msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:367 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:362 msgid "I leave it to you to decide." msgstr "Palieku tau teisę spręsti." #. [option]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:369 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:364 msgid "I will take the gold. How does 500 sound?" msgstr "Aš paimsiu auksą. Kaip skamba 500?" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:373 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:368 msgid "Agreed. Good luck and farewell to you, Master Baldras." msgstr "" #. [option]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:394 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:389 msgid "" "Send your men with us. They will be valuable help as we prepare for the " "assault from the Wesnoth army garrison." msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:398 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:393 msgid "Done. My finest mages and thieves are at your disposal. Use them well." msgstr "" #. [option]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:413 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:408 msgid "I wish you to join us in battle against the Queen’s forces." msgstr "Norėčiau, kad prisijungtum prie mūsų kovoje prieš karalienės pajėgas." #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:417 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:412 msgid "" "All right. I need time to clean up this forest and recall my men from the " "countryside. We will be ready to march in seven days. All now hinges on you! " @@ -1388,7 +1388,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:467 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:462 msgid "My men... have failed to protect me! I perish..." msgstr "" @@ -1431,32 +1431,32 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: type=Royal Guard, id=Archarel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:58 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:56 msgid "Archarel" msgstr "Arčarelis" #. [side]: type=Iron Mauler, id=Linneus -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:76 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:74 msgid "Linneus" msgstr "Linėjus" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:96 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:94 msgid "Kill all enemy forces" msgstr "Nugalėkite priešų pajėgas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:135 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:133 msgid "Jingo" msgstr "Džingo" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:136 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:134 msgid "Majel" msgstr "Majelis" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:154 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:150 msgid "" "The words of Lord Maddock have weighed heavy on me these past few days. It " "has dawned on me that we can never win. We will never defeat the entire army " @@ -1465,7 +1465,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:158 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:154 msgid "" "What’s worse is that she appears to have taken notice. We have counted five " "platoons of heavy infantry marching towards the garrison in just the last " @@ -1473,7 +1473,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:162 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:158 msgid "" "The garrison. The towers of Halstead are more than a garrison, nephew, they " "are a fortress. They used to protect this area from the enemies of Wesnoth; " @@ -1481,27 +1481,27 @@ msgid "" msgstr "" #. [event]: id=Pitcher 20 14}, id=Pitcher 28 18}, id=Pitcher 20 14} -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:165 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:161 msgid "Pitcher" msgstr "Pičeris" #. [message]: speaker=Pitcher -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:172 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:167 msgid "whisper^Baldras!" msgstr "Baldrai!" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:176 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:171 msgid "Uncle, he wears the crest of the Elense. We should answer." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:180 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:175 msgid "Rider, hush before we are discovered! Come to us, but quietly!" msgstr "Raiteli, nustok triukšmauti! Eikš čia, tik tyliai!" #. [message]: speaker=Pitcher -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:187 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:182 msgid "" "Master Baldras, I bring news from the north. During the past week, several " "patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A woman " @@ -1509,12 +1509,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Majel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:191 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:186 msgid "This is surely good news!" msgstr "Tai tikrai geros naujienos!" #. [message]: speaker=Pitcher -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:195 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:190 msgid "" "I am afraid it is not. The Queen is sending a branch of her main field army " "directly from Weldyn. As soon as they arrive, they will burn every village " @@ -1522,7 +1522,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:199 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:194 msgid "" "The troop movements all make sense now. We must stop this army from reaching " "the garrison. We cannot swallow them whole, but we can gnaw away at them. " @@ -1531,12 +1531,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:203 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:198 msgid "You just said we can’t beat their entire army!" msgstr "Juk pats ką tik sakei, kad negalime nugalėti visos jų armijos!" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:207 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:202 msgid "" "Do you propose surrender? It’s this or nothing. All we can do is see it " "through to the end." @@ -1545,19 +1545,19 @@ msgstr "" "padaryti, tai ištverti visa tai iki galo." #. [message]: speaker=Pitcher -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:211 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:206 msgid "" "May you prevail in peace and war. I must depart before I am seen so far from " "my Lord’s borders." msgstr "" #. [message]: speaker=Jingo -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:222 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:217 msgid "Another platoon approaches..." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:274 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:269 msgid "" "When we are done, no one will fear the open roads and night sky more than " "the army of the usurper. Strike fast, strike silently... and leave no one " @@ -1565,12 +1565,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Linneus -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:288 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:283 msgid "It’s an ambush! Hold your ground!" msgstr "Tai pasala! Laikykit pozicijas!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:299 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:294 msgid "" "The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. " "They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the " @@ -1578,19 +1578,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Archarel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:307 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:302 msgid "" "Troops, to arms! These peasant scum think they are above the law. We will " "show them the law!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:324 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:319 msgid "Ow! Fire hot! No step in fire!" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:344 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:339 msgid "" "What a bloody mess. We must attack Halstead next. If we wait, they will " "become invincible. If we can burn it to the ground before that happens, our " @@ -1599,14 +1599,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:355 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:350 msgid "" "Send word to Helicrom that we are ready. It is time for him to repay his " "debt." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:376 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:371 msgid "" "We have spent too much time here. Surely the entire Wesnoth army marches on " "our position. We are done for!" @@ -1667,36 +1667,36 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: type=General, id=Dommel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:69 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:65 msgid "Dommel" msgstr "Domelis" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:145 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:141 msgid "Vashna" msgstr "Vašna" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:325 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:406 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:619 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:321 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:402 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:615 msgid "Destroy the stronghold of Halstead" msgstr "Sunaikinkite Halstedo tvirtovę" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:444 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:440 msgid "There it is. The stronghold of Halstead." msgstr "Štai ji. Halstedo tvirtovė." #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:457 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:453 msgid "" "Look at how tall it is! Those towers rise sheer out of the ground, as if " "called forth out of the earth." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:461 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:457 msgid "" "That may not be too far from the truth. During the time of the Great Kings " "of Wesnoth, this land was tamed with powerful magic. Wizards of an ancient " @@ -1704,20 +1704,20 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:465 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:461 msgid "" "I don’t see how we can bring it down. They are already invincible in there!" msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:476 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:472 msgid "" "No, my young friend. Halstead indeed has a weakness. Among my many assets is " "access to a wealth of secrets few in Wesnoth are privy to." msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:480 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:476 msgid "" "You see, the mountain on which the fort was built is solid, but the castle " "on top has been built and rebuilt many times over the ages. It is not as " @@ -1725,7 +1725,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:484 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:480 msgid "" "Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers " "to the central keep. Over time, after many wars, supports were required to " @@ -1733,8 +1733,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:488 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:514 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:484 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:510 msgid "" "So... we can knock out the supports and bring down the stronghold of " "Halstead. Would it really work?" @@ -1742,8 +1742,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:492 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:518 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:488 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:514 msgid "" "I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. If we can " "reach the center of each tower, one of our men can escape down to the bowels " @@ -1752,17 +1752,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:498 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:494 msgid "No, young one. Halstead indeed has a weakness." msgstr "Ne, jaunuoli. Halstedas tikrai turi silpną vietą." #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:502 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:498 msgid "How do you know?" msgstr "Iš kur žinai?" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:506 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:502 msgid "" "When I was a boy, my father — your grandfather — brought your dad and me to " "live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up around " @@ -1770,7 +1770,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:510 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:506 msgid "" "Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers " "to the central keep. The catacombs growing over time, combined with " @@ -1779,123 +1779,123 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:524 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:520 msgid "" "I hope you’re right. In a few hours, night will fall, and we will find out." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:528 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:524 msgid "" "We must be cautious. Look there, a substantial orc force is also advancing " "on Halstead. They must think Wesnoth’s army is spread out right now." msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:532 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:528 msgid "Heh. They’re in for a surprise. This may work to our advantage." msgstr "" #. [message]: role=farseer -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:547 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:543 msgid "Look in the distance... riders approach!" msgstr "Žiūrėkite, tolumoje... Artinasi raiteliai!" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:556 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:552 msgid "Who is it?" msgstr "Kas tai?" #. [message]: role=farseer -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:560 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:556 msgid "Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire." msgstr "Tikiuosi, pagalba. Aplinkybės neleis mums ištverti daugiau bėdų." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:566 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:562 msgid "Riders approach from the northwest! Stand fast, men." msgstr "" #. [unit]: type=Paladin, id=Sir Gwydion -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:575 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:571 msgid "Sir Gwydion" msgstr "Seras Gvydionas" #. [message]: type=Lancer -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:590 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:586 msgid "Sound the advance!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Gwydion -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:594 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:590 msgid "" "Knights of Elensefar, behold: the battle has already begun! Make camp here. " "Then, we charge!" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:607 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:603 msgid "" "Amazing. Lord Maddock sent his house guards... his finest troops! Elensefar " "must be defenseless now. More hinges on this battle than I thought." msgstr "" #. [message]: role=farseer -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:612 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:608 msgid "" "Baldras, Gwydion is Lord Maddock’s son. This battle isn’t just about Annuvin " "anymore." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:643 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:639 msgid "" "That afternoon, another advance element of the main Wesnoth army arrived..." msgstr "" #. [message]: speaker=Dommel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:713 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:709 msgid "" "I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!" msgstr "Atrodo... Atrodo, jie šturmuoja patį Halstedą... Kvailiai!" #. [message]: speaker=Dommel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:730 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:726 msgid "They have breached the fortress gate! Repulse them!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:746 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:742 msgid "I’m inside the tower! I’m going down to the catacombs — cover me." msgstr "Aš bokšte! Leidžiuosi į požemius – pridenkite." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:756 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:752 msgid "After about an hour..." msgstr "Kažkur po valandos..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:766 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:762 msgid "It’s done." msgstr "Baigta." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:793 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:789 msgid "The stronghold of Halstead began to shake..." msgstr "Halstedo tvirtovė pradėjo drebėti..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:798 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:794 msgid "We cannot stay here. The fortress has started to collapse!" msgstr "Negalime čia pasilikti. Tvirtovė pradėjo griūti!" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:829 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:825 msgid "I think it’s working! Everybody get clear now!" msgstr "Atrodo, veikia! Visi tučtuojau lauk!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:853 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:849 msgid "" "With a thunderous roar and a vast billowing of dust, thousands of tons of " "stone and wood crashed in on itself. Some of it tumbled down the steep " @@ -1904,12 +1904,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:858 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:854 msgid "No one inside the fortress would make it out alive." msgstr "Neišgyveno nė vienas buvęs tvirtovėje." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:927 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:923 msgid "" "After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere’s host " "arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the " @@ -1920,12 +1920,12 @@ msgstr "" "buvo išžudyti." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:957 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:953 msgid "Men, help me out of here! I am trapped under this rubble." msgstr "Vyrai, padėkite man iš čia išsikrapštyti! Aš įstrigau po nuolaužomis." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:961 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:957 msgid "" "No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions " "died that day beneath the stronghold of Halstead." @@ -1934,17 +1934,17 @@ msgstr "" "tą dieną žuvo po Halstedo tvirtove." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:966 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:962 msgid "I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know." msgstr "Tikiuosi, ši auka nebus veltui... Bet mums to nesužinot." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:972 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:968 msgid "Our dream of freedom... gone... Unngh." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:979 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:975 msgid "" "The rebellion had staked its all on victory at Halstead, but win or lose, " "there would be no help for the villagers, ground beneath the wheels of " @@ -1952,41 +1952,41 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:995 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:991 msgid "Uncle!" msgstr "Dėde!" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:999 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:995 msgid "NO!" msgstr "NE!" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1003 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:999 msgid "I promised your father I would watch after you... and I failed." msgstr "Pažadėjau tavo tėvui, kad tave prižiūrėsiu... Ir netesėjau pažado." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1007 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1003 msgid "" "But we are so close to the end. We must finish this. I am sorry you will not " "be able to enjoy our freedom. Goodbye, Harper." msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1021 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1017 msgid "" "Carry on, my friends. Fighting by your side is the most honorable thing I " "have done..." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1068 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1064 msgid "Your reign of terror is over, General." msgstr "" #. [message]: speaker=Dommel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1073 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1069 msgid "" "You will never successfully oppose Asheviere. Her power is too great... This " "small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will " @@ -1998,19 +1998,19 @@ msgstr "" "galia." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1084 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1080 msgid "" "This was no small victory. You underestimate the power of love for freedom." msgstr "Tai ne maža pergalė. Neįvertini meilės laisvei galios." #. [message]: speaker=Dommel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1089 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1085 msgid "" "You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... Uungh..." msgstr "Tai tu... Neįvertini... Savo karalienės žiaurumo ir ambicijų... Och..." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1096 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1092 msgid "" "Small victory? Bah! Now we will raze this fortress and bury it in the earth " "from whence it came." diff --git a/lib.lt.po b/lib.lt.po index 16c892a..9d7cbfb 100644 --- a/lib.lt.po +++ b/lib.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-16 09:29+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-04 20:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -17,81 +17,122 @@ msgstr "" "%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" +#. [terrain_type]: id=tri_trash +#: data/core/terrain.cfg:18 +msgid "Trash" +msgstr "" + +#. [terrain_type]: id=tri_bones +#: data/core/terrain.cfg:27 +msgid "Remains" +msgstr "" + #. [terrain_type]: id=deep_water #. [terrain_type]: id=deep_water_gray +#. [terrain_type]: id=deep_water_medium #. [terrain_type]: id=deep_water_tropical -#: data/core/terrain.cfg:18 data/core/terrain.cfg:29 data/core/terrain.cfg:39 +#: data/core/terrain.cfg:40 data/core/terrain.cfg:51 data/core/terrain.cfg:62 +#: data/core/terrain.cfg:2351 data/core/terrain.cfg:2352 msgid "Deep Water" msgstr "Gilus vanduo" #. [terrain_type]: id=deep_water_gray -#: data/core/terrain.cfg:19 +#: data/core/terrain.cfg:41 msgid "Gray Deep Water" msgstr "Pilkas gilus vanduo" -#. [terrain_type]: id=deep_water -#: data/core/terrain.cfg:30 +#. [terrain_type]: id=deep_water_medium +#: data/core/terrain.cfg:52 msgid "Medium Deep Water" msgstr "Vidutinio gilumo vanduo" #. [terrain_type]: id=deep_water_tropical -#: data/core/terrain.cfg:40 +#: data/core/terrain.cfg:63 msgid "Tropical Deep Water" msgstr "Gilus tropinis vanduo" #. [terrain_type]: id=gray_tropical_water +#. [terrain_type]: id=medium_shallow_water #. [terrain_type]: id=shallow_water #. [terrain_type]: id=tropical_water -#: data/core/terrain.cfg:50 data/core/terrain.cfg:61 data/core/terrain.cfg:71 +#: data/core/terrain.cfg:73 data/core/terrain.cfg:84 data/core/terrain.cfg:95 +#: data/core/terrain.cfg:2311 data/core/terrain.cfg:2312 msgid "Shallow Water" msgstr "Seklus vanduo" #. [terrain_type]: id=gray_tropical_water -#: data/core/terrain.cfg:51 +#: data/core/terrain.cfg:74 msgid "Gray Shallow Water" msgstr "Pilkas seklus vanduo" -#. [terrain_type]: id=shallow_water -#: data/core/terrain.cfg:62 +#. [terrain_type]: id=medium_shallow_water +#: data/core/terrain.cfg:85 msgid "Medium Shallow Water" msgstr "Vidutinio seklumo vanduo" #. [terrain_type]: id=tropical_water -#: data/core/terrain.cfg:72 +#: data/core/terrain.cfg:96 msgid "Tropical Shallow Water" msgstr "Tropinis seklus vanduo" #. [terrain_type]: id=ford -#: data/core/terrain.cfg:82 +#: data/core/terrain.cfg:106 data/core/terrain.cfg:107 msgid "Ford" msgstr "Brasta" +#. [terrain_type]: id=ford +#: data/core/terrain.cfg:112 +msgid "" +"When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial " +"matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming " +"has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is " +"concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, " +"choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for " +"the unit on it." +msgstr "" + #. [terrain_type]: id=gray_reef +#. [terrain_type]: id=medium_reef #. [terrain_type]: id=reef #. [terrain_type]: id=tropical_reef -#: data/core/terrain.cfg:92 data/core/terrain.cfg:103 -#: data/core/terrain.cfg:112 +#: data/core/terrain.cfg:118 data/core/terrain.cfg:129 +#: data/core/terrain.cfg:140 data/core/terrain.cfg:2266 +#: data/core/terrain.cfg:2267 msgid "Coastal Reef" msgstr "Pakrantės uolynai" #. [terrain_type]: id=gray_reef -#: data/core/terrain.cfg:93 +#: data/core/terrain.cfg:119 msgid "Gray Coastal Reef" msgstr "Pilki pakrantės uolynai" +#. [terrain_type]: id=medium_reef +#: data/core/terrain.cfg:130 +#, fuzzy +msgid "Medium Coastal Reef" +msgstr "Pakrantės uolynai" + #. [terrain_type]: id=tropical_reef -#: data/core/terrain.cfg:113 +#: data/core/terrain.cfg:141 msgid "Tropical Coastal Reef" msgstr "Tropiniai pakrantės uolynai" #. [terrain_type]: id=quagmire #. [terrain_type]: id=swamp_water -#: data/core/terrain.cfg:125 data/core/terrain.cfg:134 +#. [terrain_type]: id=swamp_water_reed +#: data/core/terrain.cfg:153 data/core/terrain.cfg:164 +#: data/core/terrain.cfg:2295 data/core/terrain.cfg:2296 msgid "Swamp" msgstr "Pelkė" +#. [terrain_type]: id=swamp_water_reed +#: data/core/terrain.cfg:154 +#, fuzzy +msgid "Swamp Water Reed" +msgstr "Užpelkėjusios žmonių pilies bokštas" + #. [terrain_type]: id=quagmire -#: data/core/terrain.cfg:135 +#: data/core/terrain.cfg:165 msgid "Muddy Quagmire" msgstr "" @@ -99,51 +140,51 @@ msgstr "" #. [terrain_type]: id=grassland #. [terrain_type]: id=leaf_litter #. [terrain_type]: id=savanna -#: data/core/terrain.cfg:152 data/core/terrain.cfg:163 -#: data/core/terrain.cfg:174 data/core/terrain.cfg:184 +#: data/core/terrain.cfg:182 data/core/terrain.cfg:193 +#: data/core/terrain.cfg:204 data/core/terrain.cfg:214 msgid "Grassland" msgstr "Pieva" #. [terrain_type]: id=grassland -#: data/core/terrain.cfg:153 +#: data/core/terrain.cfg:183 msgid "Green Grass" msgstr "Žalia žolė" #. [terrain_type]: id=savanna -#: data/core/terrain.cfg:164 +#: data/core/terrain.cfg:194 msgid "Semi-dry Grass" msgstr "Pusiau sausa žolė" #. [terrain_type]: id=grass_dry -#: data/core/terrain.cfg:175 +#: data/core/terrain.cfg:205 msgid "Dry Grass" msgstr "Sausa žolė" #. [terrain_type]: id=leaf_litter -#: data/core/terrain.cfg:185 +#: data/core/terrain.cfg:215 msgid "Leaf Litter" msgstr "" #. [terrain_type]: id=dirt #. [terrain_type]: id=dirt_dark #. [terrain_type]: id=dirt_dry -#: data/core/terrain.cfg:196 data/core/terrain.cfg:206 -#: data/core/terrain.cfg:216 +#: data/core/terrain.cfg:226 data/core/terrain.cfg:236 +#: data/core/terrain.cfg:246 msgid "Dirt" msgstr "Purvas" #. [terrain_type]: id=dirt_dark -#: data/core/terrain.cfg:197 +#: data/core/terrain.cfg:227 msgid "Dark Dirt" msgstr "Tamsus purvas" #. [terrain_type]: id=dirt -#: data/core/terrain.cfg:207 +#: data/core/terrain.cfg:237 msgid "Regular Dirt" msgstr "Paprastas purvas" #. [terrain_type]: id=dirt_dry -#: data/core/terrain.cfg:217 +#: data/core/terrain.cfg:247 msgid "Dry Dirt" msgstr "Sausas purvas" @@ -152,146 +193,175 @@ msgstr "Sausas purvas" #. [terrain_type]: id=road #. [terrain_type]: id=road_clean #. [terrain_type]: id=stone_path -#: data/core/terrain.cfg:226 data/core/terrain.cfg:236 -#: data/core/terrain.cfg:246 data/core/terrain.cfg:946 -#: data/core/terrain.cfg:956 +#: data/core/terrain.cfg:256 data/core/terrain.cfg:267 +#: data/core/terrain.cfg:277 data/core/terrain.cfg:828 +#: data/core/terrain.cfg:838 msgid "Road" msgstr "Kelias" #. [terrain_type]: id=road -#: data/core/terrain.cfg:227 +#: data/core/terrain.cfg:257 msgid "Regular Cobbles" msgstr "Paprastas gargždas" +#. [terrain_type]: id=road +#: data/core/terrain.cfg:261 +msgid "" +"text='Roads' are beaten paths of dirt, formed by many " +"travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, roads behave " +"as flat terrain." +msgstr "" + #. [terrain_type]: id=road_clean -#: data/core/terrain.cfg:237 +#: data/core/terrain.cfg:268 msgid "Clean Gray Cobbles" msgstr "Švarus pilkas gargždas" #. [terrain_type]: id=stone_path -#: data/core/terrain.cfg:247 +#: data/core/terrain.cfg:278 msgid "Overgrown Cobbles" msgstr "Apaugęs gargždas" #. [terrain_type]: id=ice -#: data/core/terrain.cfg:260 +#: data/core/terrain.cfg:291 msgid "Ice" msgstr "Ledas" #. [terrain_type]: id=snow -#: data/core/terrain.cfg:269 +#: data/core/terrain.cfg:300 msgid "Snow" msgstr "Sniegas" #. [terrain_type]: id=desert -#: data/core/terrain.cfg:282 +#: data/core/terrain.cfg:313 msgid "Desert" msgstr "Dykuma" #. [terrain_type]: id=desert -#: data/core/terrain.cfg:283 +#: data/core/terrain.cfg:314 msgid "Desert Sands" msgstr "Dykumos smėlis" +#. [terrain_type]: id=desert +#: data/core/terrain.cfg:318 +msgid "" +"text='Deserts' have a somewhat different composition than " +"small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are " +"identical. See dst='terrain_sand' text='sand'." +msgstr "" + #. [terrain_type]: id=sand -#: data/core/terrain.cfg:292 +#. [terrain_type]: id=sand_beach +#: data/core/terrain.cfg:324 data/core/terrain.cfg:2253 msgid "Sand" msgstr "Smėlis" -#. [terrain_type]: id=sand -#: data/core/terrain.cfg:293 +#. [terrain_type]: id=sand_beach +#: data/core/terrain.cfg:325 msgid "Beach Sands" msgstr "Paplūdimio smėlis" +#. [terrain_type]: id=sand +#. [terrain_type]: id=sand_beach +#: data/core/terrain.cfg:329 data/core/terrain.cfg:2257 +msgid "" +"The instability of text='sand' makes it harder for most " +"units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide " +"feet or snakelike bodies of the reptilian races make sand much easier for " +"them to navigate.\n" +"\n" +"Most units receive 20 to 40% defense in sand." +msgstr "" + #. [terrain_type]: id=oasis -#: data/core/terrain.cfg:301 +#: data/core/terrain.cfg:337 msgid "Oasis" msgstr "Oazė" #. [terrain_type]: id=sand_rubble -#: data/core/terrain.cfg:313 +#: data/core/terrain.cfg:349 msgid "Rubble" msgstr "Skalda" #. [terrain_type]: id=crater -#: data/core/terrain.cfg:323 +#: data/core/terrain.cfg:359 msgid "Crater" msgstr "Krateris" #. [terrain_type]: id=flowers_mixed -#: data/core/terrain.cfg:337 +#: data/core/terrain.cfg:373 msgid "Mixed Flowers" msgstr "Įvairios gėlės" #. [terrain_type]: id=farm -#: data/core/terrain.cfg:346 +#: data/core/terrain.cfg:382 msgid "Farmland" msgstr "Dirbama žemė" #. [terrain_type]: id=stones_small -#: data/core/terrain.cfg:355 +#: data/core/terrain.cfg:391 msgid "Stones" msgstr "Akmenys" #. [terrain_type]: id=mushrooms_small -#: data/core/terrain.cfg:364 +#: data/core/terrain.cfg:400 msgid "Small Mushrooms" msgstr "Maži grybai" #. [terrain_type]: id=mushrooms_farm -#: data/core/terrain.cfg:373 +#: data/core/terrain.cfg:409 msgid "Mushroom Farm" msgstr "Grybų ferma" #. [terrain_type]: id=desert_plants -#: data/core/terrain.cfg:382 +#: data/core/terrain.cfg:418 msgid "Desert Plants" msgstr "Dykumos augalai" #. [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones -#: data/core/terrain.cfg:391 +#: data/core/terrain.cfg:427 msgid "Desert Plants without Bones" msgstr "Dykumos augalai be kaulų" #. [terrain_type]: id=windmill -#: data/core/terrain.cfg:400 +#: data/core/terrain.cfg:436 msgid "Windmill" msgstr "Vėjo malūnas" #. [terrain_type]: id=campfire -#: data/core/terrain.cfg:409 +#: data/core/terrain.cfg:445 msgid "Campfire" msgstr "Laužas" #. [terrain_type]: id=fence -#: data/core/terrain.cfg:418 +#: data/core/terrain.cfg:454 msgid "Fence" msgstr "Tvora" #. [terrain_type]: id=sand_drifts -#: data/core/terrain.cfg:427 +#: data/core/terrain.cfg:463 msgid "Stones with Sand Drifts" msgstr "" #. [terrain_type]: id=water-lilies -#: data/core/terrain.cfg:436 +#: data/core/terrain.cfg:472 msgid "Water Lilies" msgstr "Vandens lelija" #. [terrain_type]: id=water-lilies-flower -#: data/core/terrain.cfg:446 +#: data/core/terrain.cfg:482 msgid "Flowering Water Lilies" msgstr "Žydinti vandens lelija" #. [terrain_type]: id=great_tree #. [terrain_type]: id=great_tree_dead -#: data/core/terrain.cfg:460 data/core/terrain.cfg:461 -#: data/core/terrain.cfg:472 +#: data/core/terrain.cfg:496 data/core/terrain.cfg:497 +#: data/core/terrain.cfg:508 msgid "Great Tree" msgstr "Didysis medis" #. [terrain_type]: id=great_tree_dead -#: data/core/terrain.cfg:473 +#: data/core/terrain.cfg:509 msgid "Dead Great Tree" msgstr "Miręs didysis medis" @@ -311,140 +381,122 @@ msgstr "Miręs didysis medis" #. [terrain_type]: id=savanna_forest #. [terrain_type]: id=snow_forest #. [terrain_type]: id=tropical_forest -#: data/core/terrain.cfg:484 data/core/terrain.cfg:496 -#: data/core/terrain.cfg:508 data/core/terrain.cfg:520 -#: data/core/terrain.cfg:532 data/core/terrain.cfg:544 -#: data/core/terrain.cfg:556 data/core/terrain.cfg:568 -#: data/core/terrain.cfg:580 data/core/terrain.cfg:592 -#: data/core/terrain.cfg:604 data/core/terrain.cfg:616 -#: data/core/terrain.cfg:628 data/core/terrain.cfg:640 -#: data/core/terrain.cfg:652 data/core/terrain.cfg:2310 +#: data/core/terrain.cfg:520 data/core/terrain.cfg:532 +#: data/core/terrain.cfg:544 data/core/terrain.cfg:556 +#: data/core/terrain.cfg:568 data/core/terrain.cfg:580 +#: data/core/terrain.cfg:592 data/core/terrain.cfg:604 +#: data/core/terrain.cfg:616 data/core/terrain.cfg:628 +#: data/core/terrain.cfg:640 data/core/terrain.cfg:652 +#: data/core/terrain.cfg:664 data/core/terrain.cfg:676 +#: data/core/terrain.cfg:688 data/core/terrain.cfg:2377 +#: data/core/terrain.cfg:2378 msgid "Forest" msgstr "Miškas" #. [terrain_type]: id=tropical_forest -#: data/core/terrain.cfg:485 +#: data/core/terrain.cfg:521 msgid "Tropical Forest" msgstr "Tropinis miškas" #. [terrain_type]: id=rainforest -#: data/core/terrain.cfg:497 +#: data/core/terrain.cfg:533 #, fuzzy msgid "Rainforest" msgstr "Pušų miškas" #. [terrain_type]: id=palm_desert_forest -#: data/core/terrain.cfg:509 +#: data/core/terrain.cfg:545 msgid "Palm Forest" msgstr "Palmių giraitė" #. [terrain_type]: id=palm_forest -#: data/core/terrain.cfg:521 +#: data/core/terrain.cfg:557 #, fuzzy msgid "Dense Palm Forest" msgstr "Palmių giraitė" #. [terrain_type]: id=savanna_forest -#: data/core/terrain.cfg:533 +#: data/core/terrain.cfg:569 msgid "Savanna" msgstr "Savana" #. [terrain_type]: id=pine_forest -#: data/core/terrain.cfg:545 +#: data/core/terrain.cfg:581 msgid "Pine Forest" msgstr "Pušų miškas" #. [terrain_type]: id=snow_forest -#: data/core/terrain.cfg:557 +#: data/core/terrain.cfg:593 msgid "Snowy Pine Forest" msgstr "Apsnigtas pušų miškas" #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer -#: data/core/terrain.cfg:569 +#: data/core/terrain.cfg:605 msgid "Summer Deciduous Forest" msgstr "Vasaros lapuočių miškas" #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall -#: data/core/terrain.cfg:581 +#: data/core/terrain.cfg:617 msgid "Fall Deciduous Forest" msgstr "Rudens lapuočių miškas" #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter -#: data/core/terrain.cfg:593 +#: data/core/terrain.cfg:629 msgid "Winter Deciduous Forest" msgstr "Žiemos lapuočių miškas" #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow -#: data/core/terrain.cfg:605 +#: data/core/terrain.cfg:641 msgid "Snowy Deciduous Forest" msgstr "Apsnigtas lapuočių miškas" #. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer -#: data/core/terrain.cfg:617 +#: data/core/terrain.cfg:653 msgid "Summer Mixed Forest" msgstr "Vasaros mišrus miškas" #. [terrain_type]: id=mixed_forest_fall -#: data/core/terrain.cfg:629 +#: data/core/terrain.cfg:665 msgid "Fall Mixed Forest" msgstr "Rudens mišrus miškas" #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter -#: data/core/terrain.cfg:641 +#: data/core/terrain.cfg:677 msgid "Winter Mixed Forest" msgstr "Žiemos mišrus miškas" #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow -#: data/core/terrain.cfg:653 +#: data/core/terrain.cfg:689 msgid "Snowy Mixed Forest" msgstr "Apsnigtas mišrus miškas" -#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall_hills -#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer_hills -#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_hills -#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow_hills -#. [terrain_type]: id=forest_palm_desert_hills -#. [terrain_type]: id=forest_palm_hills -#. [terrain_type]: id=forest_tropical_hills -#. [terrain_type]: id=forested_hills -#. [terrain_type]: id=forested_snow_hills #. [terrain_type]: id=hills #. [terrain_type]: id=hills_dry -#. [terrain_type]: id=mixed_forest_fall_hills -#. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer_hills -#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_hills -#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow_hills -#. [terrain_type]: id=savanna_hills +#. [terrain_type]: id=hills_regular #. [terrain_type]: id=snow_hills -#: data/core/terrain.cfg:668 data/core/terrain.cfg:677 -#: data/core/terrain.cfg:697 data/core/terrain.cfg:745 -#: data/core/terrain.cfg:756 data/core/terrain.cfg:767 -#: data/core/terrain.cfg:778 data/core/terrain.cfg:789 -#: data/core/terrain.cfg:800 data/core/terrain.cfg:811 -#: data/core/terrain.cfg:822 data/core/terrain.cfg:833 -#: data/core/terrain.cfg:844 data/core/terrain.cfg:855 -#: data/core/terrain.cfg:866 data/core/terrain.cfg:877 -#: data/core/terrain.cfg:888 +#: data/core/terrain.cfg:704 data/core/terrain.cfg:714 +#: data/core/terrain.cfg:734 data/core/terrain.cfg:2281 +#: data/core/terrain.cfg:2282 msgid "Hills" msgstr "Kalvos" -#. [terrain_type]: id=hills -#: data/core/terrain.cfg:669 +#. [terrain_type]: id=hills_regular +#: data/core/terrain.cfg:705 msgid "Regular Hills" msgstr "Paprastos kalvos" #. [terrain_type]: id=hills_dry -#: data/core/terrain.cfg:678 +#: data/core/terrain.cfg:715 msgid "Dry Hills" msgstr "Sausos kalvos" #. [terrain_type]: id=desert_hills -#: data/core/terrain.cfg:687 +#: data/core/terrain.cfg:724 msgid "Dunes" msgstr "Kopos" #. [terrain_type]: id=snow_hills -#: data/core/terrain.cfg:698 +#: data/core/terrain.cfg:735 msgid "Snow Hills" msgstr "Apsnigtos kalvos" @@ -453,162 +505,117 @@ msgstr "Apsnigtos kalvos" #. [terrain_type]: id=clouddesert #. [terrain_type]: id=desert_mountains #. [terrain_type]: id=mountains +#. [terrain_type]: id=regular_mountains #. [terrain_type]: id=snow_mountains -#: data/core/terrain.cfg:712 data/core/terrain.cfg:720 -#: data/core/terrain.cfg:730 data/core/terrain.cfg:1112 -#: data/core/terrain.cfg:1122 data/core/terrain.cfg:1132 +#: data/core/terrain.cfg:749 data/core/terrain.cfg:759 +#: data/core/terrain.cfg:769 data/core/terrain.cfg:1004 +#: data/core/terrain.cfg:1014 data/core/terrain.cfg:1025 +#: data/core/terrain.cfg:2338 data/core/terrain.cfg:2339 msgid "Mountains" msgstr "Kalnai" +#. [terrain_type]: id=regular_mountains +#: data/core/terrain.cfg:750 +#, fuzzy +msgid "Regular Mountains" +msgstr "Paprasti nepereinami kalnai" + #. [terrain_type]: id=desert_mountains -#: data/core/terrain.cfg:721 +#: data/core/terrain.cfg:760 msgid "Dry Mountains" msgstr "Sausi kalnai" #. [terrain_type]: id=snow_mountains -#: data/core/terrain.cfg:731 +#: data/core/terrain.cfg:770 msgid "Snowy Mountains" msgstr "Apsnigti Kalnai" -#. [terrain_type]: id=forested_hills -#: data/core/terrain.cfg:746 -msgid "Forested Hills" -msgstr "Miškingos kalvos" - -#. [terrain_type]: id=forested_snow_hills -#: data/core/terrain.cfg:757 -msgid "Forested Snow Hills" -msgstr "Apsnigtos miškingos kalvos" - -#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer_hills -#: data/core/terrain.cfg:768 -msgid "Summer Deciduous Forested Hills" -msgstr "Vasaros mišrių miškų kalvos" - -#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall_hills -#: data/core/terrain.cfg:779 -msgid "Fall Deciduous Forested Hills" -msgstr "Rudens lapuočių miškų kalvos" - -#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_hills -#: data/core/terrain.cfg:790 -msgid "Winter Deciduous Forested Hills" -msgstr "Žiemos lapuočių miškų kalvos" - -#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow_hills -#: data/core/terrain.cfg:801 -msgid "Snowy Deciduous Forested Hills" -msgstr "Apsnigtos lapuočių miškų kalvos" - -#. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer_hills -#: data/core/terrain.cfg:812 -msgid "Summer Mixed Forested Hills" -msgstr "Vasaros mišrių miškų kalvos" - -#. [terrain_type]: id=mixed_forest_fall_hills -#: data/core/terrain.cfg:823 -msgid "Fall Mixed Forested Hills" -msgstr "Rudens mišrių miškų kalvos" - -#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_hills -#: data/core/terrain.cfg:834 -msgid "Winter Mixed Forested Hills" -msgstr "Žiemos mišrių miškų kalvos" - -#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow_hills -#: data/core/terrain.cfg:845 -msgid "Snowy Mixed Forested Hills" -msgstr "Apsnigtos mišrių miškų kalvos" - -#. [terrain_type]: id=forest_tropical_hills -#: data/core/terrain.cfg:856 -msgid "Tropical Forested Hills" -msgstr "Tropinių miškų kalvos" - -#. [terrain_type]: id=forest_palm_desert_hills -#: data/core/terrain.cfg:867 -msgid "Palm Forested Hills" -msgstr "Palmėmis apaugusios kalvos" - -#. [terrain_type]: id=forest_palm_hills -#: data/core/terrain.cfg:878 -#, fuzzy -msgid "Dense Palm Forested Hills" -msgstr "Palmėmis apaugusios kalvos" - -#. [terrain_type]: id=savanna_hills -#: data/core/terrain.cfg:889 -#, fuzzy -msgid "Savanna Forested Hills" -msgstr "Palmėmis apaugusios kalvos" - #. [terrain_type] -#: data/core/terrain.cfg:901 +#: data/core/terrain.cfg:782 msgid "Wooden Floor" msgstr "Medinės grindys" #. [terrain_type] -#: data/core/terrain.cfg:903 +#: data/core/terrain.cfg:784 msgid "Basic Wooden Floor" msgstr "Paprastos medinės grindys" #. [terrain_type]: id=lit -#: data/core/terrain.cfg:916 +#: data/core/terrain.cfg:797 msgid "Lit" msgstr "Apšviestos" #. [terrain_type]: id=lit -#: data/core/terrain.cfg:917 +#: data/core/terrain.cfg:798 msgid "Beam of Light" msgstr "Šviesos spindulys" #. [terrain_type]: id=cave #. [terrain_type]: id=cave_earthy -#: data/core/terrain.cfg:927 data/core/terrain.cfg:936 +#. [terrain_type]: id=cave_floor +#: data/core/terrain.cfg:808 data/core/terrain.cfg:818 +#: data/core/terrain.cfg:2238 data/core/terrain.cfg:2239 msgid "Cave" msgstr "Urvas" -#. [terrain_type]: id=cave -#: data/core/terrain.cfg:928 +#. [terrain_type]: id=cave_floor +#: data/core/terrain.cfg:809 msgid "Cave Floor" msgstr "" #. [terrain_type]: id=cave_earthy -#: data/core/terrain.cfg:937 +#: data/core/terrain.cfg:819 msgid "Earthy Cave Floor" msgstr "" #. [terrain_type]: id=flagstones_dark -#: data/core/terrain.cfg:947 +#: data/core/terrain.cfg:829 msgid "Dark Flagstones" msgstr "" #. [terrain_type]: id=cave_path -#: data/core/terrain.cfg:957 +#: data/core/terrain.cfg:839 msgid "Cave Path" msgstr "Urvo takas" -#. [terrain_type]: id=fungus #. [terrain_type]: id=fungus_beam -#: data/core/terrain.cfg:966 data/core/terrain.cfg:975 +#. [terrain_type]: id=fungus_grove +#: data/core/terrain.cfg:848 data/core/terrain.cfg:849 +#: data/core/terrain.cfg:859 msgid "Mushroom Grove" msgstr "Grybų giraitė" #. [terrain_type]: id=fungus_beam -#: data/core/terrain.cfg:976 +#: data/core/terrain.cfg:860 msgid "Lit Mushroom Grove" msgstr "Apšviesta grybų giraitė" #. [terrain_type]: id=rocky_cave -#: data/core/terrain.cfg:987 +#: data/core/terrain.cfg:871 data/core/terrain.cfg:872 msgid "Rockbound Cave" msgstr "Uolėtas urvas" +#. [terrain_type]: id=rocky_cave +#: data/core/terrain.cfg:877 +msgid "" +"text='Rockbound cave' terrain is formed by the action of " +"water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles " +"a scraggy underground cavern which reduces efficiency of most units, but " +"shoulders defense. Dwarves and trolls, who are main settlers of caves, have " +"a relatively easy time navigating this terrain. Dwarves, who by dint of " +"their small size have the full advantage of navigation in such topography. " +"Occasionally caves are dst='terrain_illuminated_cave' " +"text='illuminated'\n" +"\n" +"Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are " +"limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in rockbound caves." +msgstr "" + #. [terrain_type]: id=mine_rails #. [terrain_type]: id=mine_railsdiag1 #. [terrain_type]: id=mine_railsdiag2 -#: data/core/terrain.cfg:999 data/core/terrain.cfg:1011 -#: data/core/terrain.cfg:1023 +#: data/core/terrain.cfg:887 data/core/terrain.cfg:899 +#: data/core/terrain.cfg:912 msgid "Mine Rail" msgstr "Kasyklų geležinkelis" @@ -616,53 +623,65 @@ msgstr "Kasyklų geležinkelis" #. [terrain_type]: id=canyon #. [terrain_type]: id=chasm_earthy #. [terrain_type]: id=lava_chasm -#: data/core/terrain.cfg:1040 data/core/terrain.cfg:1051 -#: data/core/terrain.cfg:1062 data/core/terrain.cfg:1073 +#: data/core/terrain.cfg:930 data/core/terrain.cfg:941 +#: data/core/terrain.cfg:952 data/core/terrain.cfg:963 msgid "Chasm" msgstr "Bedugnė" #. [terrain_type]: id=canyon -#: data/core/terrain.cfg:1041 +#: data/core/terrain.cfg:931 msgid "Regular Chasm" msgstr "Paprasta bedugnė" #. [terrain_type]: id=chasm_earthy -#: data/core/terrain.cfg:1052 +#: data/core/terrain.cfg:942 msgid "Earthy Chasm" msgstr "" #. [terrain_type]: id=abyss -#: data/core/terrain.cfg:1063 +#: data/core/terrain.cfg:953 msgid "Ethereal Abyss" msgstr "" #. [terrain_type]: id=lava_chasm -#: data/core/terrain.cfg:1074 +#: data/core/terrain.cfg:964 msgid "Lava Chasm" msgstr "Lavos bedugnė" #. [terrain_type]: id=lava -#: data/core/terrain.cfg:1085 +#: data/core/terrain.cfg:975 data/core/terrain.cfg:976 msgid "Lava" msgstr "Lava" +#. [terrain_type]: id=lava +#: data/core/terrain.cfg:982 +msgid "" +"The dangers inherent in trying to walk on text='lava' are " +"fairly obvious. As far as movement is concerned, lava is equivalent to " +"dst='terrain_unwalkable' text='unwalkable' terrain, and can only " +"be crossed by those units capable of flying a considerable distance above " +"it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area " +"immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and " +"removes the attack bonus from chaotic units." +msgstr "" + #. [terrain_type]: id=volcano -#: data/core/terrain.cfg:1097 +#: data/core/terrain.cfg:989 msgid "Volcano" msgstr "Ugnikalnis" #. [terrain_type]: id=cloud -#: data/core/terrain.cfg:1113 +#: data/core/terrain.cfg:1005 msgid "Regular Impassable Mountains" msgstr "Paprasti nepereinami kalnai" #. [terrain_type]: id=clouddesert -#: data/core/terrain.cfg:1123 +#: data/core/terrain.cfg:1015 msgid "Desert Impassable Mountains" msgstr "Dykumos nepereinami kalnai" #. [terrain_type]: id=cloud_snow -#: data/core/terrain.cfg:1133 +#: data/core/terrain.cfg:1026 msgid "Snowy Impassable Mountains" msgstr "Apsnigti nepereinami kalnai" @@ -670,50 +689,50 @@ msgstr "Apsnigti nepereinami kalnai" #. [terrain_type]: id=cavewall_earthy #. [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn #. [terrain_type]: id=cavewall_hewn -#: data/core/terrain.cfg:1143 data/core/terrain.cfg:1154 -#: data/core/terrain.cfg:1165 data/core/terrain.cfg:1176 +#: data/core/terrain.cfg:1036 data/core/terrain.cfg:1047 +#: data/core/terrain.cfg:1058 data/core/terrain.cfg:1069 msgid "Cave Wall" msgstr "Urvo siena" #. [terrain_type]: id=cavewall -#: data/core/terrain.cfg:1144 +#: data/core/terrain.cfg:1037 msgid "Natural Cave Wall" msgstr "" #. [terrain_type]: id=cavewall_hewn -#: data/core/terrain.cfg:1155 +#: data/core/terrain.cfg:1048 msgid "Hewn Cave Wall" msgstr "" #. [terrain_type]: id=cavewall_earthy -#: data/core/terrain.cfg:1166 +#: data/core/terrain.cfg:1059 msgid "Natural Earthy Cave Wall" msgstr "" #. [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn -#: data/core/terrain.cfg:1177 +#: data/core/terrain.cfg:1070 msgid "Reinforced Earthy Cave Wall" msgstr "" #. [terrain_type]: id=wall_stone #. [terrain_type]: id=wall_stone_lit -#: data/core/terrain.cfg:1187 data/core/terrain.cfg:1197 +#: data/core/terrain.cfg:1080 data/core/terrain.cfg:1090 msgid "Stone Wall" msgstr "Akmeninė siena" #. [terrain_type]: id=wall_stone_lit -#: data/core/terrain.cfg:1198 +#: data/core/terrain.cfg:1091 msgid "Lit Stone Wall" msgstr "Apšviesta akmeninė siena" #. [terrain_type]: id=impassable_overlay -#: data/core/terrain.cfg:1208 +#: data/core/terrain.cfg:1101 #, fuzzy msgid "Impassable Overlay" msgstr "Nepereinama" #. [terrain_type]: id=unwalkable_overlay -#: data/core/terrain.cfg:1219 +#: data/core/terrain.cfg:1113 #, fuzzy msgid "Unwalkable Overlay" msgstr "Nepereinama" @@ -721,8 +740,8 @@ msgstr "Nepereinama" #. [terrain_type]: id=off_map #. [terrain_type]: id=off_map2 #. [terrain_type]: id=void -#: data/core/terrain.cfg:1230 data/core/terrain.cfg:2261 -#: data/core/terrain.cfg:2271 +#: data/core/terrain.cfg:1125 data/core/terrain.cfg:2178 +#: data/core/terrain.cfg:2189 msgid "Void" msgstr "Tuštuma" @@ -756,180 +775,195 @@ msgstr "Tuštuma" #. [terrain_type]: id=village #. [terrain_type]: id=village_overlay #. [terrain_type]: id=windmill_village -#: data/core/terrain.cfg:1245 data/core/terrain.cfg:1258 -#: data/core/terrain.cfg:1271 data/core/terrain.cfg:1286 -#: data/core/terrain.cfg:1299 data/core/terrain.cfg:1314 -#: data/core/terrain.cfg:1327 data/core/terrain.cfg:1342 +#: data/core/terrain.cfg:1141 data/core/terrain.cfg:1154 +#: data/core/terrain.cfg:1167 data/core/terrain.cfg:1182 +#: data/core/terrain.cfg:1195 data/core/terrain.cfg:1210 +#: data/core/terrain.cfg:1223 data/core/terrain.cfg:1238 +#: data/core/terrain.cfg:1251 data/core/terrain.cfg:1264 +#: data/core/terrain.cfg:1277 data/core/terrain.cfg:1290 +#: data/core/terrain.cfg:1303 data/core/terrain.cfg:1316 +#: data/core/terrain.cfg:1329 data/core/terrain.cfg:1342 #: data/core/terrain.cfg:1355 data/core/terrain.cfg:1368 -#: data/core/terrain.cfg:1381 data/core/terrain.cfg:1394 -#: data/core/terrain.cfg:1407 data/core/terrain.cfg:1420 -#: data/core/terrain.cfg:1433 data/core/terrain.cfg:1446 -#: data/core/terrain.cfg:1459 data/core/terrain.cfg:1472 -#: data/core/terrain.cfg:1485 data/core/terrain.cfg:1500 -#: data/core/terrain.cfg:1513 data/core/terrain.cfg:1526 -#: data/core/terrain.cfg:1539 data/core/terrain.cfg:1552 -#: data/core/terrain.cfg:1565 data/core/terrain.cfg:1578 -#: data/core/terrain.cfg:1593 data/core/terrain.cfg:1606 -#: data/core/terrain.cfg:1621 data/core/terrain.cfg:2324 +#: data/core/terrain.cfg:1381 data/core/terrain.cfg:1396 +#: data/core/terrain.cfg:1409 data/core/terrain.cfg:1422 +#: data/core/terrain.cfg:1435 data/core/terrain.cfg:1448 +#: data/core/terrain.cfg:1461 data/core/terrain.cfg:1474 +#: data/core/terrain.cfg:1489 data/core/terrain.cfg:1502 +#: data/core/terrain.cfg:1520 data/core/terrain.cfg:2402 +#: data/core/terrain.cfg:2403 msgid "Village" msgstr "Kaimas" #. [terrain_type]: id=desert_village -#: data/core/terrain.cfg:1246 +#: data/core/terrain.cfg:1142 msgid "Adobe Village" msgstr "Plūkto molio kaimas" #. [terrain_type]: id=desert_village_tent -#: data/core/terrain.cfg:1259 +#: data/core/terrain.cfg:1155 msgid "Desert Tent Village" msgstr "Dykumos palapinių kaimas" #. [terrain_type]: id=camp_village -#: data/core/terrain.cfg:1272 +#: data/core/terrain.cfg:1168 msgid "Tent Village" msgstr "Palapinių kaimas" #. [terrain_type]: id=orcish_village -#: data/core/terrain.cfg:1287 +#: data/core/terrain.cfg:1183 msgid "Orcish Village" msgstr "Orkų kaimas" #. [terrain_type]: id=orcish_snow_village -#: data/core/terrain.cfg:1300 +#: data/core/terrain.cfg:1196 msgid "Snowy Orcish Village" msgstr "Apsnigtas orkų kaimas" #. [terrain_type]: id=elven_snow_village -#: data/core/terrain.cfg:1315 +#: data/core/terrain.cfg:1211 msgid "Snowy Elven Village" msgstr "Apsnigtas elfų kaimas" #. [terrain_type]: id=elven_village -#: data/core/terrain.cfg:1328 +#: data/core/terrain.cfg:1224 msgid "Elven Village" msgstr "Elfų kaimas" #. [terrain_type]: id=human_village -#: data/core/terrain.cfg:1343 +#: data/core/terrain.cfg:1239 msgid "Cottage" msgstr "" #. [terrain_type]: id=snow_village -#: data/core/terrain.cfg:1356 +#: data/core/terrain.cfg:1252 msgid "Snowy Cottage" msgstr "" #. [terrain_type]: id=human_village_ruin -#: data/core/terrain.cfg:1369 +#: data/core/terrain.cfg:1265 #, fuzzy msgid "Ruined Cottage" msgstr "Sugriuvusi žmonių pilis" #. [terrain_type]: id=city_village -#: data/core/terrain.cfg:1382 +#: data/core/terrain.cfg:1278 msgid "Human City" msgstr "Žmonių miestas" #. [terrain_type]: id=windmill_village -#: data/core/terrain.cfg:1395 +#: data/core/terrain.cfg:1291 msgid "Windmill Village" msgstr "Vėjo malūnas" #. [terrain_type]: id=city_village_wno -#: data/core/terrain.cfg:1408 +#: data/core/terrain.cfg:1304 msgid "Snowy Human City" msgstr "Apsnigtas žmonių miestas" #. [terrain_type]: id=city_village_ruin -#: data/core/terrain.cfg:1421 +#: data/core/terrain.cfg:1317 msgid "Ruined Human City" msgstr "Sugriuvęs žmonių miestas" #. [terrain_type]: id=hill_village -#: data/core/terrain.cfg:1434 +#: data/core/terrain.cfg:1330 msgid "Hill Stone Village" msgstr "" #. [terrain_type]: id=snow-hill_village -#: data/core/terrain.cfg:1447 +#: data/core/terrain.cfg:1343 msgid "Snowy Hill Stone Village" msgstr "" #. [terrain_type]: id=hill_village_ruin -#: data/core/terrain.cfg:1460 +#: data/core/terrain.cfg:1356 msgid "Ruined Hill Stone Village" msgstr "" #. [terrain_type]: id=tropical_forest_village -#: data/core/terrain.cfg:1473 +#: data/core/terrain.cfg:1369 msgid "Tropical Village" msgstr "Tropinis kaimas" #. [terrain_type]: id=drake_village -#: data/core/terrain.cfg:1486 +#: data/core/terrain.cfg:1382 msgid "Drake Village" msgstr "Slibinų kaimas" #. [terrain_type]: id=underground_village -#: data/core/terrain.cfg:1501 +#: data/core/terrain.cfg:1397 msgid "Cave Village" msgstr "Urvo kaimas" #. [terrain_type]: id=dwarven_village -#: data/core/terrain.cfg:1514 +#: data/core/terrain.cfg:1410 msgid "Dwarven Village" msgstr "Dvarfų kaimas" #. [terrain_type]: id=hut_village -#: data/core/terrain.cfg:1527 +#: data/core/terrain.cfg:1423 msgid "Hut" msgstr "" #. [terrain_type]: id=hut_snow_village -#: data/core/terrain.cfg:1540 +#: data/core/terrain.cfg:1436 msgid "Snowy Hut" msgstr "" #. [terrain_type]: id=logcabin_village -#: data/core/terrain.cfg:1553 +#: data/core/terrain.cfg:1449 msgid "Log Cabin" msgstr "" #. [terrain_type]: id=logcabin_snow_village -#: data/core/terrain.cfg:1566 +#: data/core/terrain.cfg:1462 msgid "Snowy Log Cabin" msgstr "" #. [terrain_type]: id=igloo -#: data/core/terrain.cfg:1579 +#: data/core/terrain.cfg:1475 msgid "Igloo" msgstr "Iglu" #. [terrain_type]: id=swamp_village -#: data/core/terrain.cfg:1594 +#: data/core/terrain.cfg:1490 msgid "Swamp Village" msgstr "Pelkės kaimas" #. [terrain_type]: id=mermen-village -#: data/core/terrain.cfg:1607 +#: data/core/terrain.cfg:1503 msgid "Merfolk Village" msgstr "Vandenių kaimas" +#. [terrain_type]: id=mermen-village +#: data/core/terrain.cfg:1504 +msgid "" +"text='Submerged villages' are the homes of merfolk and " +"nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a " +"hard time navigating and defending these villages. However, like any " +"village, the facilites are available to all creatures which allow units to " +"tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal eight " +"hitpoints each turn, or be cured of poison.\n" +"\n" +"Merfolk and nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based " +"units usually have a low defense." +msgstr "" + #. [terrain_type]: id=village_overlay -#: data/core/terrain.cfg:1622 +#: data/core/terrain.cfg:1521 #, fuzzy msgid "Village Overlay" msgstr "Pilies dydis:" #. [terrain_type]: id=encampment #. [terrain_type]: id=encampment_snow -#: data/core/terrain.cfg:1637 data/core/terrain.cfg:1638 -#: data/core/terrain.cfg:1649 +#: data/core/terrain.cfg:1536 data/core/terrain.cfg:1537 +#: data/core/terrain.cfg:1548 msgid "Encampment" msgstr "Stovykla" #. [terrain_type]: id=encampment_snow -#: data/core/terrain.cfg:1650 +#: data/core/terrain.cfg:1549 msgid "Snowy Encampment" msgstr "Apsnigta stovykla" @@ -937,44 +971,46 @@ msgstr "Apsnigta stovykla" #. [terrain_type]: id=castle_overlay #. [terrain_type]: id=dwarven_castle #. [terrain_type]: id=elven_castle +#. [terrain_type]: id=human_castle #. [terrain_type]: id=orcish_fort #. [terrain_type]: id=sand_castle #. [terrain_type]: id=snow_castle #. [terrain_type]: id=snow_orcish_fort -#: data/core/terrain.cfg:1661 data/core/terrain.cfg:1673 -#: data/core/terrain.cfg:1685 data/core/terrain.cfg:1696 -#: data/core/terrain.cfg:1707 data/core/terrain.cfg:1719 -#: data/core/terrain.cfg:1769 data/core/terrain.cfg:1979 +#: data/core/terrain.cfg:1560 data/core/terrain.cfg:1572 +#: data/core/terrain.cfg:1584 data/core/terrain.cfg:1596 +#: data/core/terrain.cfg:1607 data/core/terrain.cfg:1619 +#: data/core/terrain.cfg:1669 data/core/terrain.cfg:1879 +#: data/core/terrain.cfg:2322 data/core/terrain.cfg:2323 msgid "Castle" msgstr "Pilis" #. [terrain_type]: id=orcish_fort -#: data/core/terrain.cfg:1662 +#: data/core/terrain.cfg:1561 msgid "Orcish Castle" msgstr "Orkų pilis" #. [terrain_type]: id=snow_orcish_fort -#: data/core/terrain.cfg:1674 +#: data/core/terrain.cfg:1573 msgid "Snowy Orcish Castle" msgstr "Apsnigta orkų pilis" -#. [terrain_type]: id=castle -#: data/core/terrain.cfg:1686 +#. [terrain_type]: id=human_castle +#: data/core/terrain.cfg:1585 msgid "Human Castle" msgstr "Žmonių pilis" #. [terrain_type]: id=snow_castle -#: data/core/terrain.cfg:1697 +#: data/core/terrain.cfg:1597 msgid "Snowy Human Castle" msgstr "Apsnigta žmonių pilis" #. [terrain_type]: id=elven_castle -#: data/core/terrain.cfg:1708 +#: data/core/terrain.cfg:1608 msgid "Elvish Castle" msgstr "Elfų pilis" #. [terrain_type]: id=dwarven_castle -#: data/core/terrain.cfg:1720 +#: data/core/terrain.cfg:1620 msgid "Dwarven Castle" msgstr "Dvarfų pilis" @@ -982,51 +1018,51 @@ msgstr "Dvarfų pilis" #. [terrain_type]: id=sand_castle_ruin #. [terrain_type]: id=sunkenruin #. [terrain_type]: id=swampruin -#: data/core/terrain.cfg:1731 data/core/terrain.cfg:1743 -#: data/core/terrain.cfg:1756 data/core/terrain.cfg:1781 +#: data/core/terrain.cfg:1631 data/core/terrain.cfg:1643 +#: data/core/terrain.cfg:1656 data/core/terrain.cfg:1681 msgid "Ruined Castle" msgstr "Sugriuvusi pilis" #. [terrain_type]: id=ruin -#: data/core/terrain.cfg:1732 +#: data/core/terrain.cfg:1632 msgid "Ruined Human Castle" msgstr "Sugriuvusi žmonių pilis" #. [terrain_type]: id=sunkenruin -#: data/core/terrain.cfg:1744 +#: data/core/terrain.cfg:1644 msgid "Sunken Human Ruin" msgstr "Apsemti žmonių griuvėsiai" #. [terrain_type]: id=swampruin -#: data/core/terrain.cfg:1757 +#: data/core/terrain.cfg:1657 msgid "Swamp Human Ruin" msgstr "Užpelkėję žmonių griuvėsiai" #. [terrain_type]: id=sand_castle -#: data/core/terrain.cfg:1770 +#: data/core/terrain.cfg:1670 msgid "Desert Castle" msgstr "Dykumos pilis" #. [terrain_type]: id=sand_castle_ruin -#: data/core/terrain.cfg:1782 +#: data/core/terrain.cfg:1682 msgid "Ruined Desert Castle" msgstr "Sugriuvusi dykumos pilis" #. [terrain_type]: id=encampment_keep #. [terrain_type]: id=encampment_keep_tall #. [terrain_type]: id=encampment_snow_keep -#: data/core/terrain.cfg:1797 data/core/terrain.cfg:1809 -#: data/core/terrain.cfg:1822 +#: data/core/terrain.cfg:1697 data/core/terrain.cfg:1709 +#: data/core/terrain.cfg:1722 msgid "Encampment Keep" msgstr "Stovyklos bokštas" #. [terrain_type]: id=encampment_keep_tall -#: data/core/terrain.cfg:1810 +#: data/core/terrain.cfg:1710 msgid "Tall Encampment Keep" msgstr "Aukštas stovyklos bokštas" #. [terrain_type]: id=encampment_snow_keep -#: data/core/terrain.cfg:1823 +#: data/core/terrain.cfg:1723 msgid "Snowy Encampment Keep" msgstr "Apsnigtos stovyklos bokštas" @@ -1038,40 +1074,40 @@ msgstr "Apsnigtos stovyklos bokštas" #. [terrain_type]: id=orcish_keep #. [terrain_type]: id=snow_keep #. [terrain_type]: id=snow_orcish_keep -#: data/core/terrain.cfg:1835 data/core/terrain.cfg:1848 -#: data/core/terrain.cfg:1861 data/core/terrain.cfg:1874 -#: data/core/terrain.cfg:1887 data/core/terrain.cfg:1900 -#: data/core/terrain.cfg:1952 data/core/terrain.cfg:1991 +#: data/core/terrain.cfg:1735 data/core/terrain.cfg:1748 +#: data/core/terrain.cfg:1761 data/core/terrain.cfg:1774 +#: data/core/terrain.cfg:1787 data/core/terrain.cfg:1800 +#: data/core/terrain.cfg:1852 data/core/terrain.cfg:1891 msgid "Keep" msgstr "Bokštas" #. [terrain_type]: id=orcish_keep -#: data/core/terrain.cfg:1836 +#: data/core/terrain.cfg:1736 msgid "Orcish Keep" msgstr "Orkų bokštas" #. [terrain_type]: id=snow_orcish_keep -#: data/core/terrain.cfg:1849 +#: data/core/terrain.cfg:1749 msgid "Snowy Orcish Keep" msgstr "Apsnigtas orkų bokštas" #. [terrain_type]: id=human_keep -#: data/core/terrain.cfg:1862 +#: data/core/terrain.cfg:1762 msgid "Human Castle Keep" msgstr "Žmonių pilies bokštas" #. [terrain_type]: id=snow_keep -#: data/core/terrain.cfg:1875 +#: data/core/terrain.cfg:1775 msgid "Snowy Human Castle Keep" msgstr "Apsnigtos žmonių pilies bokštas" #. [terrain_type]: id=elven_keep -#: data/core/terrain.cfg:1888 +#: data/core/terrain.cfg:1788 msgid "Elven Castle Keep" msgstr "Elfų pilies bokštas" #. [terrain_type]: id=dwarven_keep -#: data/core/terrain.cfg:1901 +#: data/core/terrain.cfg:1801 msgid "Dwarven Castle Keep" msgstr "Dvarfų pilies bokštas" @@ -1079,44 +1115,44 @@ msgstr "Dvarfų pilies bokštas" #. [terrain_type]: id=ruined_keep #. [terrain_type]: id=sunken_keep #. [terrain_type]: id=swamp_keep -#: data/core/terrain.cfg:1913 data/core/terrain.cfg:1926 -#: data/core/terrain.cfg:1939 data/core/terrain.cfg:1965 +#: data/core/terrain.cfg:1813 data/core/terrain.cfg:1826 +#: data/core/terrain.cfg:1839 data/core/terrain.cfg:1865 msgid "Ruined Keep" msgstr "Sugriuvęs bokštas" #. [terrain_type]: id=ruined_keep -#: data/core/terrain.cfg:1914 +#: data/core/terrain.cfg:1814 msgid "Ruined Human Castle Keep" msgstr "Sugriuvusios žmonių pilies bokštas" #. [terrain_type]: id=sunken_keep -#: data/core/terrain.cfg:1927 +#: data/core/terrain.cfg:1827 msgid "Sunken Human Castle Keep" msgstr "Apsemtas žmonių pilies bokštas" #. [terrain_type]: id=swamp_keep -#: data/core/terrain.cfg:1940 +#: data/core/terrain.cfg:1840 msgid "Swamp Human Castle Keep" msgstr "Užpelkėjusios žmonių pilies bokštas" #. [terrain_type]: id=desert_keep -#: data/core/terrain.cfg:1953 +#: data/core/terrain.cfg:1853 msgid "Desert Keep" msgstr "Dykumos bokštas" #. [terrain_type]: id=desert_keep_ruined -#: data/core/terrain.cfg:1966 +#: data/core/terrain.cfg:1866 msgid "Ruined Desert Keep" msgstr "Sugriuvęs dykumos bokštas" #. [terrain_type]: id=castle_overlay -#: data/core/terrain.cfg:1980 +#: data/core/terrain.cfg:1880 #, fuzzy msgid "Castle Overlay" msgstr "Pilies dydis:" #. [terrain_type]: id=keep_overlay -#: data/core/terrain.cfg:1992 +#: data/core/terrain.cfg:1892 msgid "Keep Overlay" msgstr "" @@ -1132,44 +1168,60 @@ msgstr "" #. [terrain_type]: id=stone_bridge #. [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 #. [terrain_type]: id=stone_bridgediag2 -#: data/core/terrain.cfg:2009 data/core/terrain.cfg:2021 -#: data/core/terrain.cfg:2033 data/core/terrain.cfg:2045 -#: data/core/terrain.cfg:2057 data/core/terrain.cfg:2069 -#: data/core/terrain.cfg:2083 data/core/terrain.cfg:2095 -#: data/core/terrain.cfg:2107 data/core/terrain.cfg:2121 -#: data/core/terrain.cfg:2132 data/core/terrain.cfg:2144 +#: data/core/terrain.cfg:1909 data/core/terrain.cfg:1924 +#: data/core/terrain.cfg:1937 data/core/terrain.cfg:1950 +#: data/core/terrain.cfg:1962 data/core/terrain.cfg:1975 +#: data/core/terrain.cfg:1990 data/core/terrain.cfg:2002 +#: data/core/terrain.cfg:2015 data/core/terrain.cfg:2030 +#: data/core/terrain.cfg:2041 data/core/terrain.cfg:2054 msgid "Bridge" msgstr "Tiltas" #. [terrain_type]: id=bridge #. [terrain_type]: id=bridgediag1 #. [terrain_type]: id=bridgediag2 -#: data/core/terrain.cfg:2010 data/core/terrain.cfg:2022 -#: data/core/terrain.cfg:2034 +#: data/core/terrain.cfg:1910 data/core/terrain.cfg:1925 +#: data/core/terrain.cfg:1938 msgid "Wooden Bridge" msgstr "Medinis tiltas" +#. [terrain_type]: id=bridge +#: data/core/terrain.cfg:1916 +msgid "" +"To those capable of building one, the ability to lay a " +"text='bridge' offers a liberation from the fickle nature of " +"waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. " +"This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no " +"laughing matter in the cold months of the year.\n" +"\n" +"For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds — for " +"gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying " +"water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit " +"occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not " +"capable of occupying a bridge hex at the same time." +msgstr "" + #. [terrain_type]: id=rotbridge #. [terrain_type]: id=rotbridgediag1 #. [terrain_type]: id=rotbridgediag2 -#: data/core/terrain.cfg:2046 data/core/terrain.cfg:2058 -#: data/core/terrain.cfg:2070 +#: data/core/terrain.cfg:1951 data/core/terrain.cfg:1963 +#: data/core/terrain.cfg:1976 msgid "Rotting Bridge" msgstr "Pūvantis tiltas" #. [terrain_type]: id=stone_bridge #. [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 #. [terrain_type]: id=stone_bridgediag2 -#: data/core/terrain.cfg:2084 data/core/terrain.cfg:2096 -#: data/core/terrain.cfg:2108 +#: data/core/terrain.cfg:1991 data/core/terrain.cfg:2003 +#: data/core/terrain.cfg:2016 msgid "Basic Stone Bridge" msgstr "Paprastas akmeninis tiltas" #. [terrain_type]: id=bridgechasm #. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1 #. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2 -#: data/core/terrain.cfg:2122 data/core/terrain.cfg:2133 -#: data/core/terrain.cfg:2145 +#: data/core/terrain.cfg:2031 data/core/terrain.cfg:2042 +#: data/core/terrain.cfg:2055 #, fuzzy msgid "Cave Chasm Bridge" msgstr "Tiltas" @@ -1177,16 +1229,16 @@ msgstr "Tiltas" #. [terrain_type]: id=hangingbridge #. [terrain_type]: id=hangingbridgediag1 #. [terrain_type]: id=hangingbridgediag2 -#: data/core/terrain.cfg:2159 data/core/terrain.cfg:2170 -#: data/core/terrain.cfg:2181 +#: data/core/terrain.cfg:2070 data/core/terrain.cfg:2082 +#: data/core/terrain.cfg:2094 msgid "Hanging Bridge" msgstr "Kabantis tiltas" #. [terrain_type]: id=stonechasmbridge #. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag1 #. [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag2 -#: data/core/terrain.cfg:2194 data/core/terrain.cfg:2204 -#: data/core/terrain.cfg:2214 +#: data/core/terrain.cfg:2107 data/core/terrain.cfg:2118 +#: data/core/terrain.cfg:2129 #, fuzzy msgid "Stone Chasm Bridge" msgstr "Tiltas" @@ -1194,66 +1246,292 @@ msgstr "Tiltas" #. [terrain_type]: id=plankbridge #. [terrain_type]: id=plankbridgediag1 #. [terrain_type]: id=plankbridgediag2 -#: data/core/terrain.cfg:2226 data/core/terrain.cfg:2236 -#: data/core/terrain.cfg:2246 +#: data/core/terrain.cfg:2141 data/core/terrain.cfg:2152 +#: data/core/terrain.cfg:2163 #, fuzzy msgid "Plank Bridge" msgstr "Tiltas" #. [terrain_type]: id=off_map -#: data/core/terrain.cfg:2262 +#: data/core/terrain.cfg:2179 msgid "Off Map" msgstr "Už žemėlapio" #. [terrain_type]: id=off_map2 -#: data/core/terrain.cfg:2272 +#: data/core/terrain.cfg:2190 msgid "Experimental Fake Map Edge" msgstr "" #. [terrain_type]: id=shroud #. [toggle_button]: id=shroud -#: data/core/terrain.cfg:2281 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:479 +#: data/core/terrain.cfg:2200 data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:176 +#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:479 msgid "Shroud" msgstr "Uždanga" #. [terrain_type]: id=fog -#: data/core/terrain.cfg:2290 +#: data/core/terrain.cfg:2210 msgid "Fog" msgstr "Rūkas" +#. [terrain_type]: id=fungus +#: data/core/terrain.cfg:2225 data/core/terrain.cfg:2226 +msgid "Fungus" +msgstr "" + +#. [terrain_type]: id=fungus +#: data/core/terrain.cfg:2229 +msgid "" +"text='Mushroom groves' are vast underground forests of " +"giant mushrooms,\n" +"which thrive in the damp darkness. Most units have trouble negotiating the " +"spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover behind the " +"larger stalks. Mounted units, however, become completely mired and lack " +"proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural affinity " +"for decay and function quite well in mushroom forests.\n" +"\n" +"Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry " +"receive only 20%." +msgstr "" + +#. [terrain_type]: id=cave +#: data/core/terrain.cfg:2241 +msgid "" +"text='Cave' terrain represents any underground cavern with " +"enough room for a unit to pass.\n" +"Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both slowed " +"down and hindered in defense. Dwarves and trolls, who make their homes in " +"caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, especially " +"dwarves, who by dint of their small size can navigate many obstacles that " +"other races cannot. Occasionally caves are " +"dst='terrain_illuminated_cave' text='illuminated'.\n" +"\n" +"Rare patches of the underground world are illuminated by light from the " +"surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack bonus " +"for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. In all " +"other regards this terrain is functionally identical to normal " +"dst='terrain_cave' text='cave terrains'.\n" +"\n" +"Most units receive 20 to 40% defense in caves, whereas dwarves have 50%." +msgstr "" + +#. [terrain_type]: id=sand +#: data/core/terrain.cfg:2254 +#, fuzzy +msgid "Sands" +msgstr "Smėlis" + +#. [terrain_type]: id=reef +#: data/core/terrain.cfg:2271 +msgid "" +"text='Coastal reefs' are shallows formed by stone, coral " +"and sand.\n" +"This provides most land units with a more steady footing and defensive " +"positions than wading in shallow water normally would and also grants most " +"water-dwelling races an exceptionally high defense.\n" +"\n" +"Mermen and Naga both receive 70% defense on coastal reefs." +msgstr "" + +#. [terrain_type]: id=hills +#: data/core/terrain.cfg:2285 +msgid "" +"text='Hills' represent any reasonably rough terrain,\n" +"with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are " +"difficult for most troops to navigate. Dwarves, trolls, and orcs have enough " +"familiarity with the terrain that they can pass through it without being " +"slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any " +"defensive aid lent by cover is negated.\n" +"\n" +"Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to " +"40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills." +msgstr "" + +#. [terrain_type]: id=swamp_water +#: data/core/terrain.cfg:2300 +msgid "" +"text='Swamps' represent any sort of wetlands.\n" +"Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend " +"themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating " +"water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that " +"make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for " +"cover.\n" +"\n" +"Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, naga, and saurians " +"all generally enjoy 60%." +msgstr "" + +#. [terrain_type]: id=shallow_water +#: data/core/terrain.cfg:2313 +msgid "" +"text='Shallow water' represents any body of water deep " +"enough to come up to roughly a man’s waist. This is enough to slow down " +"nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the " +"water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. " +"The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to " +"swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full " +"movement.\n" +"\n" +"Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both " +"naga and mermen enjoy 60%." +msgstr "" + +#. [terrain_type]: id=castle +#: data/core/terrain.cfg:2328 +msgid "" +"text='Castles' are any sort of permanent fortification.\n" +"Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being " +"stationed in a castle, and most units receive full movement in a castle. " +"Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a " +"unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle " +"unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.\n" +"\n" +"Most units have about 60% defense in a castle." +msgstr "" + +#. [terrain_type]: id=mountains +#: data/core/terrain.cfg:2342 +msgid "" +"text='Mountains' are steep enough that units often have to " +"climb over obstacles to move. By this nature, they provide a considerable " +"defensive bonus for most troops, but they also severely impede any passage " +"through them. Most cavalary simply cannot enter mountainous terrain; " +"however, elvish cavalry is an exception to this, as are the goblin wolf " +"riders. Both dwarves and trolls re native to mountainous terrain, and have a " +"very easiy time getting around.\n" +"\n" +"Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy 70%." +msgstr "" + +#. [terrain_type]: id=deep_water +#: data/core/terrain.cfg:2353 +msgid "" +"text='Deep water' represents any body of water deep enough " +"to cover a man’s head.\n" +"Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can " +"either fly, or are exceptionally strong swimmers.\n" +"\n" +"Mermen and naga both receive 50% defense in deep water, with full movement." +msgstr "" + #. [terrain_type]: id=flat -#: data/core/terrain.cfg:2303 +#: data/core/terrain.cfg:2364 data/core/terrain.cfg:2365 msgid "Flat" msgstr "Plokščia" +#. [terrain_type]: id=flat +#: data/core/terrain.cfg:2366 +msgid "" +"text='Grassland' represents open plains, whether " +"cultivated, cut back for grazing, or wild.\n" +"Being open ground, grassland is both very easy to move across, but is also " +"difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on " +"grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of " +"the open space.\n" +"\n" +"Most units have defense of 30 to 40% on grassland." +msgstr "" + +#. [terrain_type]: id=forest +#: data/core/terrain.cfg:2379 +msgid "" +"text='Forests' represent any woodland with significant " +"undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone " +"down, forests do offer better defense to most units than open ground. " +"Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit " +"gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule " +"for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they " +"also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to " +"this rule; though they are able to plow through the forests without much " +"loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to " +"receive no defensive bonus.\n" +"\n" +"Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. " +"Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. " +"Dwarves generally receive only 30% defense in forests." +msgstr "" + #. [terrain_type]: id=frozen -#: data/core/terrain.cfg:2317 +#: data/core/terrain.cfg:2389 data/core/terrain.cfg:2390 msgid "Frozen" msgstr "Užšalusi" +#. [terrain_type]: id=frozen +#: data/core/terrain.cfg:2392 +msgid "" +"text='Frozen' terrain represents any flat area that is " +"covered by snow or ice.\n" +"Most units are slowed down on it, and have a harder time defending " +"themselves. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, " +"cannot swim underneath ice.\n" +"\n" +"Most units have 20 to 40% defense in frozen terrain." +msgstr "" + +#. [terrain_type]: id=village +#: data/core/terrain.cfg:2405 +msgid "" +"text='Villages' represent any group of buildings, human or " +"otherwise.\n" +"Almost all units, even cavalry, have an easy time navigating villages, and " +"most units gain a defensive bonus from being stationed in a village. " +"Villages allow units the resources to clean and tend to their wounds, which " +"allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to " +"be cured of poison.\n" +"\n" +"Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only " +"40%." +msgstr "" + #. [terrain_type]: id=impassable -#: data/core/terrain.cfg:2331 +#: data/core/terrain.cfg:2415 data/core/terrain.cfg:2416 msgid "Impassable" msgstr "Nepereinama" +#. [terrain_type]: id=impassable +#: data/core/terrain.cfg:2418 +msgid "" +"Obstacles that not even the most determined traveler may overcome include " +"solid walls of stone and mountains so tall and steep that they are " +"constantly wreathed in cloud. Even flying creatures cannot navigate the " +"jagged peaks at such rarified heights, and not even the fiercest troll can " +"smash through thick walls of stone." +msgstr "" + #. [terrain_type]: id=unwalkable -#: data/core/terrain.cfg:2338 +#: data/core/terrain.cfg:2425 data/core/terrain.cfg:2426 msgid "Unwalkable" msgstr "Nevaikštoma" +#. [terrain_type]: id=unwalkable +#: data/core/terrain.cfg:2428 +msgid "" +"text='Unwalkable terrain' covers any chasm or gorge which, " +"as the name implies, cannot be crossed simply by walking. Chasms are noted " +"for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is " +"concerned, only units capable of flying can cross this terrain." +msgstr "" + #. [terrain_type]: id=rails -#: data/core/terrain.cfg:2345 +#: data/core/terrain.cfg:2435 data/core/terrain.cfg:2436 msgid "Rails" msgstr "Bėgiai" +#. [terrain_type]: id=rails +#: data/core/terrain.cfg:2438 +msgid "" +"text='Rails' are used to transport ore. By Dwarfs. Mostly." +msgstr "" + #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=cancel #. [button]: id=click_dismiss #. [button]: id=close_window #. [button]: id=ok #: data/gui/default/widget/window_default.cfg:140 +#: data/gui/default/window/addon_description.cfg:499 #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:416 -#: data/gui/default/window/chat_log.cfg:143 +#: data/gui/default/window/chat_log.cfg:158 #: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:254 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:619 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:200 @@ -1290,11 +1568,10 @@ msgstr "Serveris:" msgid "Remove Add-ons" msgstr "Pašalinti priedus" -#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=help #. [button]: id=show_help #: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:188 -#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:179 src/hotkeys.cpp:238 +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:179 msgid "Help" msgstr "Pagalba" @@ -1317,6 +1594,8 @@ msgstr "Prisijungti" #: data/gui/default/window/edit_label.cfg:154 #: data/gui/default/window/edit_text.cfg:130 #: data/gui/default/window/editor_edit_label.cfg:191 +#: data/gui/default/window/editor_edit_scenario.cfg:304 +#: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:490 #: data/gui/default/window/editor_generate_map.cfg:107 #: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:125 #: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:284 @@ -1340,7 +1619,7 @@ msgstr "Prisijungti" #: data/gui/default/window/unit_attack.cfg:210 #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:210 #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:211 src/construct_dialog.cpp:129 -#: src/construct_dialog.cpp:132 src/hotkeys.cpp:69 +#: src/construct_dialog.cpp:132 msgid "Cancel" msgstr "Atšaukti" @@ -1350,57 +1629,90 @@ msgid "Type:" msgstr "Tipas:" #. [label] -#: data/gui/default/window/addon_description.cfg:120 -msgid "Author:" -msgstr "Autorius:" - -#. [label] -#: data/gui/default/window/addon_description.cfg:150 -msgid "Version:" -msgstr "Versija:" - -#. [label] -#: data/gui/default/window/addon_description.cfg:180 +#: data/gui/default/window/addon_description.cfg:115 msgid "Status:" msgstr "Būsena:" #. [label] -#: data/gui/default/window/addon_description.cfg:212 +#: data/gui/default/window/addon_description.cfg:146 +msgid "Version:" +msgstr "Versija:" + +#. [label] +#: data/gui/default/window/addon_description.cfg:172 msgid "Size:" msgstr "Dydis:" #. [label] -#: data/gui/default/window/addon_description.cfg:243 +#: data/gui/default/window/addon_description.cfg:202 +msgid "Author:" +msgstr "Autorius:" + +#. [label] +#: data/gui/default/window/addon_description.cfg:228 msgid "Downloads:" msgstr "Atsiuntimai:" #. [label] -#: data/gui/default/window/addon_description.cfg:274 +#: data/gui/default/window/addon_description.cfg:273 +#: data/gui/default/window/editor_edit_scenario.cfg:142 msgid "Description:" msgstr "Aprašymas:" #. [scroll_label]: id=description -#: data/gui/default/window/addon_description.cfg:288 +#: data/gui/default/window/addon_description.cfg:290 msgid "No description available." msgstr "Nėra jokio aprašymo." #. [label] -#: data/gui/default/window/addon_description.cfg:306 +#: data/gui/default/window/addon_description.cfg:320 +msgid "Website:" +msgstr "" + +#. [label]: id=url_none +#: data/gui/default/window/addon_description.cfg:344 +msgid "url^None" +msgstr "" + +#. [button]: id=url_copy +#: data/gui/default/window/addon_description.cfg:379 +#, fuzzy +msgid "url^Copy" +msgstr "Kopijuoti" + +#. [button]: id=url_copy +#: data/gui/default/window/addon_description.cfg:380 +#, fuzzy +msgid "Copy this URL to clipboard" +msgstr "Pasirinkite norimą užkrauti žaidimą" + +#. [button]: id=url_go +#: data/gui/default/window/addon_description.cfg:393 +msgid "url^Go" +msgstr "" + +#. [button]: id=url_go +#: data/gui/default/window/addon_description.cfg:394 +msgid "Visit this URL with a web browser" +msgstr "" + +#. [label] +#: data/gui/default/window/addon_description.cfg:422 msgid "Dependencies:" msgstr "" #. [scroll_label]: id=dependencies -#: data/gui/default/window/addon_description.cfg:320 +#: data/gui/default/window/addon_description.cfg:436 msgid "addon_dependencies^None" msgstr "" #. [label] -#: data/gui/default/window/addon_description.cfg:338 +#: data/gui/default/window/addon_description.cfg:454 msgid "Translations:" msgstr "Vertimai:" #. [scroll_label]: id=translations -#: data/gui/default/window/addon_description.cfg:352 +#: data/gui/default/window/addon_description.cfg:468 msgid "translations^None" msgstr "Nėra" @@ -1426,36 +1738,42 @@ msgstr "" #. [row] #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:57 -msgid "addons_of_type^MP campaigns" +#, fuzzy +msgid "addons_of_type^SP/MP Campaigns" msgstr "DŽ kampanijos" #. [row] #: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:58 +msgid "addons_of_type^MP campaigns" +msgstr "DŽ kampanijos" + +#. [row] +#: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:61 msgid "addons_of_type^Resources" msgstr "Resursai" #. [row] -#: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:61 +#: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:62 msgid "addons_of_type^MP scenarios" msgstr "DŽ scenarijai" #. [row] -#: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:63 +#: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:66 msgid "addons_of_type^Other" msgstr "Kiti" #. [row] -#: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:66 +#: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:67 msgid "addons_of_type^MP map-packs" msgstr "DŽ žemėlapių rinkiniai" #. [row] -#: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:67 +#: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:70 msgid "addons_of_type^Unknown" msgstr "Nežinomas" #. [row] -#: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:70 +#: data/gui/default/window/addon_filter_options.cfg:71 msgid "addons_of_type^MP modifications" msgstr "" @@ -1526,7 +1844,7 @@ msgstr "Pasirinkite priedus, kuriuos norite pašalinti." #. [button]: id=remove #: data/gui/default/window/addon_uninstall_list.cfg:161 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:200 -#: src/game_preferences_display.cpp:191 +#: src/game_preferences_display.cpp:193 msgid "Remove" msgstr "Pašalinti" @@ -1546,6 +1864,8 @@ msgstr "Žaisti kampaniją" #: data/gui/default/window/edit_label.cfg:140 #: data/gui/default/window/edit_text.cfg:116 #: data/gui/default/window/editor_edit_label.cfg:177 +#: data/gui/default/window/editor_edit_scenario.cfg:290 +#: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:478 #: data/gui/default/window/editor_set_starting_position.cfg:162 #: data/gui/default/window/folder_create.cfg:120 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:463 @@ -1587,26 +1907,26 @@ msgid "Chat Log" msgstr "Pokalbių žurnalas" #. [label] -#: data/gui/default/window/chat_log.cfg:56 +#: data/gui/default/window/chat_log.cfg:59 msgid "Page:" msgstr "Puslapis:" #. [slider]: id=page_number -#: data/gui/default/window/chat_log.cfg:69 +#: data/gui/default/window/chat_log.cfg:72 msgid "Last" msgstr "Paskutinis" #. [button]: id=previous_page #. [button]: id=previous_tip #. [button]: id=previous_tod -#: data/gui/default/window/chat_log.cfg:79 +#: data/gui/default/window/chat_log.cfg:86 #: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:326 #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:195 msgid "Previous" msgstr "Ankstesnis" #. [button]: id=previous_page -#: data/gui/default/window/chat_log.cfg:80 +#: data/gui/default/window/chat_log.cfg:87 #, fuzzy msgid "Previous page" msgstr "Ankstesnis" @@ -1614,20 +1934,20 @@ msgstr "Ankstesnis" #. [button]: id=next_page #. [button]: id=next_tip #. [button]: id=next_tod -#: data/gui/default/window/chat_log.cfg:90 +#: data/gui/default/window/chat_log.cfg:94 #: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:349 #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:210 msgid "Next" msgstr "Kitas" #. [button]: id=next_page -#: data/gui/default/window/chat_log.cfg:91 +#: data/gui/default/window/chat_log.cfg:95 #, fuzzy msgid "Next page" msgstr "Kita pusė" #. [label] -#: data/gui/default/window/chat_log.cfg:101 +#: data/gui/default/window/chat_log.cfg:113 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:575 msgid "Filter:" msgstr "Filtras:" @@ -1639,10 +1959,11 @@ msgstr "" #. [label] #: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:67 +#: data/gui/default/window/editor_edit_scenario.cfg:107 #: data/gui/default/window/folder_create.cfg:72 #: data/gui/default/window/game_save.cfg:72 #: data/gui/default/window/game_save_message.cfg:93 -#: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:93 +#: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:92 msgid "Name:" msgstr "Pavadinimas:" @@ -1794,6 +2115,144 @@ msgstr "" msgid "Visible in shroud" msgstr "" +#. [label]: id=title +#: data/gui/default/window/editor_edit_scenario.cfg:42 +#, fuzzy +msgid "Edit Scenario Settings" +msgstr "Scenarijaus tikslas" + +#. [label] +#: data/gui/default/window/editor_edit_scenario.cfg:72 +msgid "Identifier:" +msgstr "" + +#. [label] +#: data/gui/default/window/editor_edit_scenario.cfg:173 +#, fuzzy +msgid "Experience modifier:" +msgstr "Patirties modifikatorius" + +#. [label] +#: data/gui/default/window/editor_edit_scenario.cfg:204 +#, fuzzy +msgid "Turns:" +msgstr "Ėjimas" + +#. [toggle_button]: id=victory_when_enemies_defeated +#: data/gui/default/window/editor_edit_scenario.cfg:244 +msgid "Declare victory once all enemies are defeated" +msgstr "" + +#. [toggle_button]: id=random_start_time +#: data/gui/default/window/editor_edit_scenario.cfg:262 +#, fuzzy +msgid "Random starting time" +msgstr "Atsitiktinis pradžios laikas" + +#. [label]: id=title +#: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:54 +#, fuzzy +msgid "Side Setup" +msgstr "Pusė $side" + +#. [label] +#: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:77 +#, fuzzy +msgid "Number:" +msgstr "Kalvų skaičius:" + +#. [label] +#: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:105 +msgid "Team identifier:" +msgstr "" + +#. [label] +#: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:133 +#, fuzzy +msgid "Team name:" +msgstr "Tik komandai" + +#. [toggle_button]: id=share_maps +#: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:188 +#, fuzzy +msgid "Share map" +msgstr "Animuoti žemėlapį" + +#. [toggle_button]: id=no_leader +#: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:200 +#, fuzzy +msgid "No leader" +msgstr "Vadas" + +#. [toggle_button]: id=fog +#: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:216 +#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:460 +msgid "Fog of war" +msgstr "Karo rūkas" + +#. [toggle_button]: id=share_view +#: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:228 +msgid "Share view" +msgstr "" + +#. [toggle_button]: id=hidden +#: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:240 +#, fuzzy +msgid "Hide in status table" +msgstr "Būsenos lentelė" + +#. [label] +#: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:269 +msgid "Gold:" +msgstr "" + +#. [label] +#: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:297 +#, fuzzy +msgid "Gold per village:" +msgstr "Auksas kaimui" + +#. [label] +#: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:325 +msgid "Income:" +msgstr "" + +#. [label] +#: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:353 +#, fuzzy +msgid "Support per village:" +msgstr "Auksas kaimui" + +#. [label] +#: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:383 +msgid "Controller:" +msgstr "" + +#. [row] +#: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:400 +msgid "controller^Human" +msgstr "" + +#. [row] +#: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:402 +msgid "controller^Human/AI" +msgstr "" + +#. [row] +#: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:404 +msgid "controller^AI only" +msgstr "" + +#. [row] +#: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:406 +msgid "controller^None" +msgstr "" + +#. [row] +#: data/gui/default/window/editor_edit_side.cfg:423 +msgid "controller^Player number:" +msgstr "" + #. [label] #: data/gui/default/window/editor_generate_map.cfg:35 msgid "Generate Random Map" @@ -1816,9 +2275,8 @@ msgstr "Nustatymai" msgid "Generate" msgstr "Generuoti" -#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] -#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:35 src/hotkeys.cpp:153 +#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:35 msgid "New Map" msgstr "Naujas žemėlapis" @@ -1841,9 +2299,8 @@ msgstr "Aukštis:" msgid "Create" msgstr "Sukurti" -#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] -#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:35 src/hotkeys.cpp:212 +#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:35 msgid "Resize Map" msgstr "Keisti žemėlapio dydį" @@ -1948,14 +2405,12 @@ msgstr "Tęsti" msgid "Execution trace" msgstr "Vykdymo pėdsakas" -#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=cancel #. [button]: id=quit #. [grid] #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:234 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:660 -#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:265 src/hotkeys.cpp:1013 -#: src/hotkeys.cpp:1369 +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:265 msgid "Quit" msgstr "Išjungti" @@ -1982,8 +2437,8 @@ msgstr "Daugiau neberodyti" #: data/gui/default/window/game_delete.cfg:108 #: data/gui/default/window/game_save_message.cfg:141 #: data/gui/default/window/game_save_message.cfg:142 +#: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:194 #: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:195 -#: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:196 #: data/gui/default/window/game_save_overwrite.cfg:96 #: data/gui/default/window/game_save_overwrite.cfg:97 #: data/gui/default/window/mp_depcheck_confirm_change.cfg:130 @@ -1996,7 +2451,7 @@ msgstr "Taip" #. [button]: id=cancel #: data/gui/default/window/game_delete.cfg:122 #: data/gui/default/window/game_save_message.cfg:156 -#: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:210 +#: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:209 #: data/gui/default/window/game_save_overwrite.cfg:111 #: data/gui/default/window/mp_depcheck_confirm_change.cfg:144 #: data/gui/default/window/mp_host_game_prompt.cfg:118 @@ -2007,7 +2462,7 @@ msgstr "Ne" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=lblTitle #: data/gui/default/window/game_load.cfg:50 -#: src/gui/dialogs/mp_create_game.cpp:99 src/hotkeys.cpp:94 +#: src/gui/dialogs/mp_create_game.cpp:99 msgid "Load Game" msgstr "Įkelti žaidimą" @@ -2109,22 +2564,20 @@ msgstr "Priedai" msgid "Cache:" msgstr "" -#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=lblTitle #: data/gui/default/window/game_save.cfg:42 #: data/gui/default/window/game_save_message.cfg:42 -#: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:42 src/hotkeys.cpp:91 +#: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:42 msgid "Save Game" msgstr "Išsaugoti žaidimą" #. [toggle_button]: id=ignore_all -#: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:145 +#: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:144 msgid "Ignore all" msgstr "Ignoruoti viską" -#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=quit_game -#: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:162 src/hotkeys.cpp:114 +#: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:161 msgid "Quit Game" msgstr "Išjungti žaidimą" @@ -2318,7 +2771,7 @@ msgstr "Siųsti" #. [grid] #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:666 #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:263 -#: src/game_preferences_display.cpp:64 src/hotkeys.cpp:108 +#: src/game_preferences_display.cpp:65 msgid "Preferences" msgstr "Nustatymai" @@ -2530,11 +2983,6 @@ msgstr "Neribotas" msgid "Village gold" msgstr "Kaimo auksas" -#. [toggle_button]: id=fog -#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:460 -msgid "Fog of war" -msgstr "Karo rūkas" - #. [toggle_button]: id=random_start_time #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:501 msgid "Random start time" @@ -2567,8 +3015,8 @@ msgstr "Slaptažodis:" #. [label] #: data/gui/default/window/mp_depcheck_confirm_change.cfg:40 -msgid "Confirmation requested" -msgstr "Paprašytas patvirtinimas" +msgid "Confirm" +msgstr "" #. [label] #: data/gui/default/window/mp_depcheck_confirm_change.cfg:98 @@ -2576,8 +3024,12 @@ msgid "Would you like to apply the changes?" msgstr "Ar norite pritaikyti pakeitimus?" #. [label] -#. [label]: id=message #: data/gui/default/window/mp_depcheck_select_new.cfg:40 +#, fuzzy +msgid "User Interaction Required" +msgstr "Naudotojo sąsajos garsai" + +#. [label]: id=message #: data/gui/default/window/mp_depcheck_select_new.cfg:59 #, fuzzy msgid "User interaction required" @@ -2795,9 +3247,8 @@ msgstr "Pulti" msgid "Attack enemy" msgstr "Pulti priešą" -#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] -#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:45 src/hotkeys.cpp:105 +#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:45 msgid "Create Unit (Debug!)" msgstr "Sukurti dalinį (Derinimas!)" @@ -2845,398 +3296,394 @@ msgstr "Nebuvo nurodytas joks serveris." msgid "player" msgstr "zaidejas" -#: src/game_preferences.cpp:929 +#: src/game_preferences.cpp:949 msgid "%H:%M" msgstr "%H:%M" -#: src/game_preferences.cpp:932 +#: src/game_preferences.cpp:952 msgid "%I:%M %p" msgstr "%H:%M %p" -#: src/game_preferences_display.cpp:173 +#: src/game_preferences_display.cpp:175 msgid "Full screen" msgstr "Visas ekranas" -#: src/game_preferences_display.cpp:174 +#: src/game_preferences_display.cpp:176 msgid "Accelerated speed" msgstr "Padidintas greitis" -#: src/game_preferences_display.cpp:175 +#: src/game_preferences_display.cpp:177 msgid "Skip AI moves" msgstr "Praleisti DI ėjimus" -#: src/game_preferences_display.cpp:176 +#: src/game_preferences_display.cpp:178 msgid "Interrupt move when an ally is sighted" msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:177 +#: src/game_preferences_display.cpp:179 msgid "Show grid" msgstr "Rodyti tinklelį" -#: src/game_preferences_display.cpp:178 +#: src/game_preferences_display.cpp:180 msgid "Save replays at the end of scenarios" msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:179 +#: src/game_preferences_display.cpp:181 msgid "Delete auto-saves at the end of scenarios" msgstr "Trinti automatinius išsaugojimus scenarijaus pabaigoje" -#: src/game_preferences_display.cpp:180 +#: src/game_preferences_display.cpp:182 msgid "Do not show lobby joins" msgstr "Nerodyti prisijungimų prie vestibiulio" -#: src/game_preferences_display.cpp:181 +#: src/game_preferences_display.cpp:183 msgid "Show lobby joins of friends only" msgstr "Rodyti tik draugų prisijungimus prie vestibiulio" -#: src/game_preferences_display.cpp:182 +#: src/game_preferences_display.cpp:184 msgid "Show all lobby joins" msgstr "Rodyti visus prisijungimus prie vestibiulio" -#: src/game_preferences_display.cpp:183 +#: src/game_preferences_display.cpp:185 msgid "Sort lobby list" msgstr "Rikiuoti vestibiulio sąrašą" -#: src/game_preferences_display.cpp:184 +#: src/game_preferences_display.cpp:186 msgid "Iconize lobby list" msgstr "Ikonizuoti vestibiulio sąrašą" -#: src/game_preferences_display.cpp:185 +#: src/game_preferences_display.cpp:187 msgid "Save password to preferences (plain text)" msgstr "Išsaugoti slaptažodį į nustatymus (paprastu tekstu)" -#: src/game_preferences_display.cpp:186 +#: src/game_preferences_display.cpp:188 msgid "Set Path to wesnothd" msgstr "Nustatyti kelią iki wesnothd" -#: src/game_preferences_display.cpp:187 +#: src/game_preferences_display.cpp:189 msgid "Friends List" msgstr "Draugų sąrašas" -#: src/game_preferences_display.cpp:188 +#: src/game_preferences_display.cpp:190 msgid "Multiplayer Options" msgstr "Daugelio žaidėjų nustatymai" -#: src/game_preferences_display.cpp:189 +#: src/game_preferences_display.cpp:191 msgid "Add As Friend" msgstr "Pridėti kaip draugą" -#: src/game_preferences_display.cpp:190 +#: src/game_preferences_display.cpp:192 msgid "Add As Ignore" msgstr "Pridėti kaip ignoruojamą" -#: src/game_preferences_display.cpp:192 +#: src/game_preferences_display.cpp:194 msgid "Show floating labels" msgstr "Rodyti nuplaukiančius užrašus" -#: src/game_preferences_display.cpp:193 +#: src/game_preferences_display.cpp:195 msgid "Turn dialog" msgstr "Ėjimo dialogas" -#: src/game_preferences_display.cpp:194 +#: src/game_preferences_display.cpp:196 msgid "Enable planning mode on start" msgstr "Žaidimo pradžioje įjungti planavimo režimą" -#: src/game_preferences_display.cpp:195 +#: src/game_preferences_display.cpp:197 msgid "Hide allies’ plans by default" msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:196 +#: src/game_preferences_display.cpp:198 msgid "Turn bell" msgstr "Ėjimo skambutis" -#: src/game_preferences_display.cpp:197 +#: src/game_preferences_display.cpp:199 msgid "Show team colors" msgstr "Rodyti komandų spalvas" -#: src/game_preferences_display.cpp:198 -msgid "Show color cursors" -msgstr "Rodyti spalvotus žymeklius" - -#: src/game_preferences_display.cpp:199 +#: src/game_preferences_display.cpp:200 #, fuzzy msgid "Show haloing effects" msgstr "Garso efektai" -#: src/game_preferences_display.cpp:200 +#: src/game_preferences_display.cpp:201 msgid "Change Resolution" msgstr "Pakeisti raišką" -#: src/game_preferences_display.cpp:201 +#: src/game_preferences_display.cpp:202 msgid "Theme" msgstr "Tema" -#: src/game_preferences_display.cpp:202 +#: src/game_preferences_display.cpp:203 msgid "Hotkeys" msgstr "Spartieji klavišai" -#: src/game_preferences_display.cpp:203 +#: src/game_preferences_display.cpp:204 msgid "Paths" msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:205 +#: src/game_preferences_display.cpp:206 msgid "Sound effects" msgstr "Garso efektai" -#: src/game_preferences_display.cpp:206 +#: src/game_preferences_display.cpp:207 msgid "Music" msgstr "Muzika" -#: src/game_preferences_display.cpp:207 +#: src/game_preferences_display.cpp:208 msgid "Chat timestamping" msgstr "Žymėti laiką pokalbiuose" -#: src/game_preferences_display.cpp:208 +#: src/game_preferences_display.cpp:209 msgid "sound^Advanced Options" msgstr "Sudėtingesni nustatymai" -#: src/game_preferences_display.cpp:209 +#: src/game_preferences_display.cpp:210 msgid "sound^Standard Options" msgstr "Standartiniai nustatymai" -#: src/game_preferences_display.cpp:210 +#: src/game_preferences_display.cpp:211 msgid "User interface sounds" msgstr "Naudotojo sąsajos garsai" -#: src/game_preferences_display.cpp:213 +#: src/game_preferences_display.cpp:214 msgid "Custom" msgstr "Pasirinktinai" -#: src/game_preferences_display.cpp:214 +#: src/game_preferences_display.cpp:215 msgid "Apply" msgstr "Pritaikyti" -#: src/game_preferences_display.cpp:215 +#: src/game_preferences_display.cpp:216 msgid "Show unit idle animations" msgstr "Rodyti dalinių neveiklumo animacijas" -#: src/game_preferences_display.cpp:216 +#: src/game_preferences_display.cpp:217 msgid "Show unit standing animations" msgstr "Rodyti dalinių stovėjimo animacijas" -#: src/game_preferences_display.cpp:217 +#: src/game_preferences_display.cpp:218 msgid "Animate map" msgstr "Animuoti žemėlapį" -#: src/game_preferences_display.cpp:219 src/game_preferences_display.cpp:220 -#: src/game_preferences_display.cpp:221 src/game_preferences_display.cpp:222 +#: src/game_preferences_display.cpp:220 src/game_preferences_display.cpp:221 +#: src/game_preferences_display.cpp:222 src/game_preferences_display.cpp:223 msgid "Volume:" msgstr "Garsumas:" -#: src/game_preferences_display.cpp:224 +#: src/game_preferences_display.cpp:225 msgid "Scroll speed:" msgstr "Slinkimo greitis:" -#: src/game_preferences_display.cpp:227 +#: src/game_preferences_display.cpp:228 msgid "Sample rate (Hz):" msgstr "Taktinis dažnis (Hz):" -#: src/game_preferences_display.cpp:228 +#: src/game_preferences_display.cpp:229 msgid "Frequency:" msgstr "Dažnis:" -#: src/game_preferences_display.cpp:250 +#: src/game_preferences_display.cpp:253 msgid "Sound effects on/off" msgstr "Garso efektai įjungti/išjungti" -#: src/game_preferences_display.cpp:254 +#: src/game_preferences_display.cpp:257 msgid "Change the sound effects volume" msgstr "Keisti garso efektų garsumą" -#: src/game_preferences_display.cpp:257 +#: src/game_preferences_display.cpp:260 msgid "Music on/off" msgstr "Muzika įjungta/išjungta" -#: src/game_preferences_display.cpp:261 +#: src/game_preferences_display.cpp:264 msgid "Change the music volume" msgstr "Keisti muzikos garsumą" -#: src/game_preferences_display.cpp:267 +#: src/game_preferences_display.cpp:270 msgid "Change the bell volume" msgstr "Keisti skambučio garsumą" -#: src/game_preferences_display.cpp:270 +#: src/game_preferences_display.cpp:273 msgid "Turn menu and button sounds on/off" msgstr "Įjunkite/išjunkite meniu ir mygtukų garsus" -#: src/game_preferences_display.cpp:274 +#: src/game_preferences_display.cpp:277 msgid "Change the sound volume for button clicks, etc." msgstr "Keisti mygtukų ir pan. garsumą" -#: src/game_preferences_display.cpp:276 +#: src/game_preferences_display.cpp:279 msgid "Change the sample rate" msgstr "Pakeisti taktinį dažnį" -#: src/game_preferences_display.cpp:285 +#: src/game_preferences_display.cpp:288 msgid "User defined sample rate" msgstr "Naudotojo nurodytas taktinis dažnis" -#: src/game_preferences_display.cpp:295 src/game_preferences_display.cpp:299 +#: src/game_preferences_display.cpp:298 src/game_preferences_display.cpp:302 msgid "Change the buffer size" msgstr "Keisti buferio dydį" -#: src/game_preferences_display.cpp:297 src/game_preferences_display.cpp:901 +#: src/game_preferences_display.cpp:300 src/game_preferences_display.cpp:900 msgid "Buffer size: " msgstr "Buferio dydis: " -#: src/game_preferences_display.cpp:304 +#: src/game_preferences_display.cpp:307 msgid "Change the speed of scrolling around the map" msgstr "Keisti ekrano slankiojimo greitį" -#: src/game_preferences_display.cpp:309 src/game_preferences_display.cpp:311 +#: src/game_preferences_display.cpp:312 src/game_preferences_display.cpp:314 msgid "Set the amount of chat lines shown" msgstr "Nustato rodomų pokalbio eilučių skaičių" -#: src/game_preferences_display.cpp:314 +#: src/game_preferences_display.cpp:317 msgid "Add a timestamp to chat messages" msgstr "Pokalbio pranešimai bus su laiko žymėmis" -#: src/game_preferences_display.cpp:317 +#: src/game_preferences_display.cpp:320 msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window" msgstr "Pasirinkite, ar žaidimas turi veikti visame ekrane ar lange" -#: src/game_preferences_display.cpp:320 +#: src/game_preferences_display.cpp:323 msgid "Make units move and fight faster" msgstr "Pagreitinkite dalinių judesius ir kovas" -#: src/game_preferences_display.cpp:339 +#: src/game_preferences_display.cpp:342 msgid "Units move and fight speed" msgstr "Dalinių judėjimo ir kovos greitis" -#: src/game_preferences_display.cpp:342 +#: src/game_preferences_display.cpp:345 msgid "Play short random animations for idle units" msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:345 +#: src/game_preferences_display.cpp:348 msgid "Continuously animate standing units in the battlefield" msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:348 +#: src/game_preferences_display.cpp:351 msgid "Display animated terrain graphics" msgstr "Rodyti animuotą vietovių grafiką" -#: src/game_preferences_display.cpp:354 +#: src/game_preferences_display.cpp:357 msgid "Set the frequency of unit idle animations" msgstr "Nustatyti dalinių neveiklumo animacijų dažnumą" -#: src/game_preferences_display.cpp:359 +#: src/game_preferences_display.cpp:362 msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained" msgstr "Nustatykite kiek daugiausia autoišsaugojimų norite" -#: src/game_preferences_display.cpp:363 +#: src/game_preferences_display.cpp:366 msgid "Do not animate AI units moving" msgstr "Neanimuoti judančių DI dalinių" -#: src/game_preferences_display.cpp:366 +#: src/game_preferences_display.cpp:369 msgid "Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement" msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:369 +#: src/game_preferences_display.cpp:372 msgid "" "Saves replays of games on victory in all modes and defeat in multiplayer" msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:372 +#: src/game_preferences_display.cpp:375 #, fuzzy msgid "" "Deletes previous auto-saves on victory in all modes and defeat in multiplayer" msgstr "Ištrinti autoišsaugojimus laimėjus VŽ/DŽ arba pralaimėjus DŽ" -#: src/game_preferences_display.cpp:374 +#: src/game_preferences_display.cpp:377 msgid "Overlay a grid onto the map" msgstr "Ant žemėlapio uždėti tinklelį" -#: src/game_preferences_display.cpp:377 +#: src/game_preferences_display.cpp:380 msgid "Sort the player list in the lobby by player groups" msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:380 +#: src/game_preferences_display.cpp:383 msgid "Show icons in front of the player names in the lobby" msgstr "Rodyti ženkliukus prieš žaidėjų vardus vestibiulyje" -#: src/game_preferences_display.cpp:383 +#: src/game_preferences_display.cpp:386 msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)" msgstr "Nužymėkite, kad ištrintumėte išsaugotą slaptažodį (išsijungiant)" -#: src/game_preferences_display.cpp:387 +#: src/game_preferences_display.cpp:390 msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby" msgstr "" "Nerodyti pranešimų apie žaidėjų prisijungimą prie daugelio žaidėjų " "vestibiulio" -#: src/game_preferences_display.cpp:389 +#: src/game_preferences_display.cpp:392 msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby" msgstr "" "Rodyti pranešimus apie jūsų draugų prisijungimą prie daugelio žaidėjų " "vestibiulio" -#: src/game_preferences_display.cpp:391 +#: src/game_preferences_display.cpp:394 msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby" msgstr "" "Rodyti pranešimus apie visų žaidėjų prisijungimą prie daugelio žaidėjų " "vestibiulio" -#: src/game_preferences_display.cpp:393 +#: src/game_preferences_display.cpp:396 msgid "Find and set path to MP server to host LAN games" msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:394 +#: src/game_preferences_display.cpp:397 msgid "View and edit your friends and ignores list" msgstr "Peržiūrėti ir keisti jūsų draugų ir ignoruojamų sąrašą" -#: src/game_preferences_display.cpp:395 +#: src/game_preferences_display.cpp:398 msgid "Back to the multiplayer options" msgstr "Grįžti į daugelio žaidėjų nustatymus" -#: src/game_preferences_display.cpp:396 +#: src/game_preferences_display.cpp:399 msgid "" "Add this username to your friends list (add optional notes, e.g., " "'player_name notes on friend')" msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:397 +#: src/game_preferences_display.cpp:400 msgid "" "Add this username to your ignores list (add optional reason, e.g., " "'player_name reason ignored')" msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:398 +#: src/game_preferences_display.cpp:401 msgid "Remove this username from your list" msgstr "Pašalinti šį naudotojo vardą iš jūsų sąrašo" -#: src/game_preferences_display.cpp:401 +#: src/game_preferences_display.cpp:404 msgid "Insert a username" msgstr "Įveskite naudotojo vardą" -#: src/game_preferences_display.cpp:404 +#: src/game_preferences_display.cpp:407 msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted" msgstr "Parodo virš sužeisto dalinio kiek jis patyrė žalos" -#: src/game_preferences_display.cpp:406 +#: src/game_preferences_display.cpp:409 msgid "Change the resolution the game runs at" msgstr "Keisti raišką, kuria veikia žaidimas" -#: src/game_preferences_display.cpp:407 +#: src/game_preferences_display.cpp:410 msgid "Change the theme the game runs with" msgstr "Keisti temą, su kuria veikia žaidimas" -#: src/game_preferences_display.cpp:410 +#: src/game_preferences_display.cpp:413 msgid "Display a dialog at the beginning of your turn" msgstr "Rodyti dialogą jūsų ėjimo pradžioje" -#: src/game_preferences_display.cpp:413 +#: src/game_preferences_display.cpp:416 msgid "Activates Planning Mode on game start" msgstr "Aktyvuoja planavimo režimą žaidimo pradžioje" -#: src/game_preferences_display.cpp:416 +#: src/game_preferences_display.cpp:419 msgid "Hides allies’ Planning Mode plans in multiplayer games" msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:419 +#: src/game_preferences_display.cpp:422 msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn" msgstr "Groti skambutį jūsų ėjimo pradžioje" -#: src/game_preferences_display.cpp:422 +#: src/game_preferences_display.cpp:425 msgid "" "Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is " "on" @@ -3244,10 +3691,6 @@ msgstr "" "Rodyti spalvotą apskritimą virš kiekvieno dalinio pagrindo, kad parodyti, " "kurioje jis pusėje" -#: src/game_preferences_display.cpp:425 -msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)" -msgstr "Naudoti spalvotus pelės žymeklius (gali būti lėčiau)" - #: src/game_preferences_display.cpp:428 msgid "Use graphical special effects (may be slower)" msgstr "Naudoti specialius grafinius efektus (gali būti lėčiau)" @@ -3272,68 +3715,68 @@ msgstr "Daugiausia autoišsaugojimų: " msgid "infinite" msgstr "begalybė" -#: src/game_preferences_display.cpp:953 +#: src/game_preferences_display.cpp:952 msgid "Chat lines: " msgstr "Pokalbio eilutės: " -#: src/game_preferences_display.cpp:984 src/game_preferences_display.cpp:1001 +#: src/game_preferences_display.cpp:983 src/game_preferences_display.cpp:1000 msgid "Invalid username" msgstr "Netinkamas naudotojo vardas" -#: src/game_preferences_display.cpp:1103 +#: src/game_preferences_display.cpp:1202 msgid "yes" msgstr "taip" -#: src/game_preferences_display.cpp:1105 +#: src/game_preferences_display.cpp:1204 msgid "no" msgstr "ne" -#: src/game_preferences_display.cpp:1137 +#: src/game_preferences_display.cpp:1236 msgid "friend" msgstr "draugas" -#: src/game_preferences_display.cpp:1141 +#: src/game_preferences_display.cpp:1240 msgid "ignored" msgstr "ignoruojamas" -#: src/game_preferences_display.cpp:1155 +#: src/game_preferences_display.cpp:1254 msgid "(empty list)" msgstr "(tuščias sąrašas)" -#: src/game_preferences_display.cpp:1280 -#: src/hotkey_preferences_display.cpp:215 +#: src/game_preferences_display.cpp:1380 +#: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:216 msgid "Prefs section^General" msgstr "Bendri" -#: src/game_preferences_display.cpp:1281 +#: src/game_preferences_display.cpp:1381 msgid "Prefs section^Display" msgstr "Vaizdas" -#: src/game_preferences_display.cpp:1282 +#: src/game_preferences_display.cpp:1382 msgid "Prefs section^Sound" msgstr "Garsas" -#: src/game_preferences_display.cpp:1283 +#: src/game_preferences_display.cpp:1383 msgid "Prefs section^Multiplayer" msgstr "Daug žaidėjų" -#: src/game_preferences_display.cpp:1284 +#: src/game_preferences_display.cpp:1384 msgid "Advanced section^Advanced" msgstr "Išsamiau" -#: src/game_preferences_display.cpp:1318 +#: src/game_preferences_display.cpp:1418 msgid "Choose Theme" msgstr "Pasirinkite temą" -#: src/game_preferences_display.cpp:1333 +#: src/game_preferences_display.cpp:1433 msgid "New theme will take effect on next new or loaded game." msgstr "Nauja tema įsigalios kitam naujam ar įkeltam žaidimui." -#: src/game_preferences_display.cpp:1337 +#: src/game_preferences_display.cpp:1437 msgid "No known themes. Try changing from within an existing game." msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:1385 +#: src/game_preferences_display.cpp:1485 msgid "Find $filename server binary to host networked games" msgstr "" @@ -3499,77 +3942,77 @@ msgstr "" msgid "No node defined." msgstr "" -#: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:78 +#: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:86 msgid "addon_state^Not installed" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:80 +#: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:88 msgid "addon_state^Published, not installed" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:85 +#: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:93 msgid "addon_state^Installed" msgstr "Įdiegtas" -#: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:87 +#: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:95 msgid "addon_state^Published" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:92 +#: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:100 msgid "addon_state^Installed, not tracking local version" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:96 +#: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:104 msgid "addon_state^Published, not tracking local version" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:102 +#: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:110 msgid "addon_state^Installed ($local_version|), upgradable" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:103 +#: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:111 msgid "addon_state^Published ($local_version| installed), upgradable" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:110 +#: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:118 msgid "addon_state^Installed ($local_version|), outdated on server" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:111 +#: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:119 msgid "addon_state^Published ($local_version| installed), outdated on server" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:117 +#: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:125 msgid "addon_state^Installed, broken" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:119 +#: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:127 msgid "addon_state^Published, broken" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:123 +#: src/gui/dialogs/addon/description.cpp:131 msgid "addon_state^Unknown" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/addon/filter_options.cpp:273 +#: src/gui/dialogs/addon/filter_options.cpp:274 msgid "addons_view^Not Installed" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/addon/filter_options.cpp:275 +#: src/gui/dialogs/addon/filter_options.cpp:276 msgid "addons_view^Upgradable" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/addon/filter_options.cpp:277 +#: src/gui/dialogs/addon/filter_options.cpp:278 msgid "addons_view^Installed" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/addon/filter_options.cpp:279 +#: src/gui/dialogs/addon/filter_options.cpp:280 msgid "addons_view^All Add-ons" msgstr "Visi priedai" #: src/gui/dialogs/addon_list.cpp:256 #: src/gui/dialogs/network_transmission.cpp:54 -#: src/gui/dialogs/network_transmission.cpp:56 src/hotkeys.cpp:1329 +#: src/gui/dialogs/network_transmission.cpp:56 msgid "unit_byte^B" msgstr "B" @@ -3718,853 +4161,136 @@ msgstr "" msgid "Unknown builder id for tree view node." msgstr "" -#: src/gui/widgets/window.cpp:1034 +#: src/gui/widgets/window.cpp:1036 msgid "Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button." msgstr "" -#: src/gui/widgets/window.cpp:1059 src/gui/widgets/window.cpp:1099 +#: src/gui/widgets/window.cpp:1061 src/gui/widgets/window.cpp:1101 #: src/tests/gui/test_gui2.cpp:430 msgid "Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen." msgstr "" -#: src/hotkey_preferences_display.cpp:148 +#: src/hotkey/hotkey_item.cpp:402 src/hotkey/hotkey_item.cpp:405 +msgid "Button" +msgstr "Mygtukas" + +#: src/hotkey/hotkey_item.cpp:402 +msgid "Mouse" +msgstr "Pelė" + +#: src/hotkey/hotkey_item.cpp:405 src/hotkey/hotkey_item.cpp:441 +msgid "Joystick" +msgstr "Vairalazdė" + +#: src/hotkey/hotkey_item.cpp:411 +msgid "Centered" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_item.cpp:414 +msgid "Up" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_item.cpp:417 +msgid "Right" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_item.cpp:420 +msgid "Down" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_item.cpp:423 +msgid "Left" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_item.cpp:426 +msgid "RightUp" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_item.cpp:429 +msgid "RightDown" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_item.cpp:432 +msgid "LeftUp" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_item.cpp:435 +msgid "LeftDown" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_item.cpp:438 +#, fuzzy +msgid "Unknown" +msgstr "Nežinoma era" + +#: src/hotkey/hotkey_item.cpp:441 +msgid "Hat" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:149 msgid "Hotkeys Reset" msgstr "" -#: src/hotkey_preferences_display.cpp:149 +#: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:150 msgid "All hotkeys have been reset to their default values." msgstr "" -#: src/hotkey_preferences_display.cpp:165 +#: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:166 msgid "Hotkey Settings" msgstr "" -#: src/hotkey_preferences_display.cpp:170 +#: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:171 #, fuzzy msgid "Defaults" msgstr "Numatyta" -#: src/hotkey_preferences_display.cpp:173 +#: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:174 msgid "Reset all bindings to the default values" msgstr "" -#: src/hotkey_preferences_display.cpp:217 +#: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:218 +#, fuzzy +msgid "Prefs section^Title Screen" +msgstr "Redaktorius" + +#: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:220 msgid "Prefs section^Game" msgstr "Žaidimas" -#: src/hotkey_preferences_display.cpp:219 +#: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:222 msgid "Prefs section^Editor" msgstr "Redaktorius" -#: src/hotkey_preferences_display.cpp:246 +#: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:249 msgid "Add Hotkey" msgstr "Pridėti spartųjį klavišą" -#: src/hotkey_preferences_display.cpp:247 +#: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:250 msgid "Clear Hotkey" msgstr "" -#: src/hotkey_preferences_display.cpp:252 +#: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:256 msgid "Action" msgstr "Veiksmas" -#: src/hotkey_preferences_display.cpp:253 +#: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:257 msgid "Binding" msgstr "" -#: src/hotkey_preferences_display.cpp:532 +#: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:565 msgid "Press desired hotkey (Esc cancels)" msgstr "" -#: src/hotkey_preferences_display.cpp:642 -msgid "Warning" -msgstr "Įspėjimas" - -#: src/hotkey_preferences_display.cpp:643 -msgid "" -"Screenshot hotkeys should be combined with the Control, Alt or Meta " -"modifiers to avoid problems." -msgstr "" - -#: src/hotkey_preferences_display.cpp:658 +#: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:692 msgid "" "\"$hotkey_sequence|\" is in use by \"$old_hotkey_action|\". Do you wish to " "reassign it to \"$new_hotkey_action|\"?" msgstr "" -#: src/hotkey_preferences_display.cpp:663 +#: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:697 msgid "Reassign Hotkey" msgstr "Pakeisti spartųjį klavišą" -#: src/hotkeys.cpp:69 -#, fuzzy -msgid "cancel" -msgstr "Atšaukti" - -#: src/hotkeys.cpp:70 -msgid "Left Mouse Click" -msgstr "Kairysis pelės spragtelėjimas" - -#: src/hotkeys.cpp:71 -msgid "Right Mouse Click" -msgstr "Dešinysis pelės spragtelėjimas" - -#: src/hotkeys.cpp:72 -msgid "Animate Map" -msgstr "Animuoti žemėlapį" - -#: src/hotkeys.cpp:73 -msgid "Next Unit" -msgstr "Kitas dalinys" - -#: src/hotkeys.cpp:74 -msgid "Previous Unit" -msgstr "Ankstesnis dalinys" - -#: src/hotkeys.cpp:75 -msgid "Hold Position" -msgstr "" - -#: src/hotkeys.cpp:76 -msgid "End Unit Turn" -msgstr "Baigti dalinio ėjimą" - -#: src/hotkeys.cpp:77 -msgid "Leader" -msgstr "Vadas" - -#: src/hotkeys.cpp:78 -msgid "Undo" -msgstr "Atšaukti" - -#: src/hotkeys.cpp:79 -msgid "Redo" -msgstr "Atstatyti" - -#: src/hotkeys.cpp:80 -msgid "Zoom In" -msgstr "Padidinti" - -#: src/hotkeys.cpp:81 -msgid "Zoom Out" -msgstr "Sumažinti" - -#: src/hotkeys.cpp:82 -msgid "Default Zoom" -msgstr "Numatytas didinimas" - -#: src/hotkeys.cpp:83 -msgid "Toggle Full Screen" -msgstr "Perjungti visą ekraną" - -#: src/hotkeys.cpp:84 src/hotkeys.cpp:1323 -msgid "Screenshot" -msgstr "Ekranvaizdis" - -#: src/hotkeys.cpp:85 -msgid "Map Screenshot" -msgstr "Žemėlapio ekranvaizdis" - -#: src/hotkeys.cpp:86 -msgid "Accelerated" -msgstr "Pagreitinta" - -#: src/hotkeys.cpp:87 -msgid "Unit Description" -msgstr "Dalinio aprašymas" - -#: src/hotkeys.cpp:88 -msgid "Rename Unit" -msgstr "Pervadinti dalinį" - -#: src/hotkeys.cpp:89 -#, fuzzy -msgid "Delete Unit" -msgstr "Trinti failą" - -#: src/hotkeys.cpp:92 -msgid "Save Replay" -msgstr "Išsaugoti peržaidimą" - -#: src/hotkeys.cpp:93 src/hotkeys.cpp:155 -msgid "Save Map" -msgstr "Išsaugoti žemėlapį" - -#: src/hotkeys.cpp:95 -msgid "Recruit" -msgstr "Samdyti" - -#: src/hotkeys.cpp:96 -msgid "Repeat Recruit" -msgstr "Pakartoti samdymą" - -#: src/hotkeys.cpp:97 -msgid "Recall" -msgstr "Grąžinti" - -#: src/hotkeys.cpp:98 -msgid "End Turn" -msgstr "Baigti ėjimą" - -#: src/hotkeys.cpp:99 -msgid "Toggle Ellipses" -msgstr "Perjungti elipses" - -#: src/hotkeys.cpp:100 -msgid "Toggle Grid" -msgstr "Perjungti tinklelį" - -#: src/hotkeys.cpp:101 -msgid "Mouse Scrolling" -msgstr "" - -#: src/hotkeys.cpp:102 -msgid "Status Table" -msgstr "Būsenos lentelė" - -#: src/hotkeys.cpp:103 -msgid "Mute" -msgstr "Nutildyti" - -#: src/hotkeys.cpp:104 -msgid "Speak" -msgstr "Kalbėti" - -#: src/hotkeys.cpp:106 -msgid "Change Side (Debug!)" -msgstr "Keisti pusę (Derinimas!)" - -#: src/hotkeys.cpp:107 -msgid "Kill Unit (Debug!)" -msgstr "Užmušti karį (Derinimas!)" - -#: src/hotkeys.cpp:109 -msgid "Scenario Objectives" -msgstr "Scenarijaus tikslas" - -#: src/hotkeys.cpp:110 -msgid "Unit List" -msgstr "Dalinių sąrašas" - -#: src/hotkeys.cpp:111 -msgid "Statistics" -msgstr "Statistika" - -#: src/hotkeys.cpp:112 -msgid "Pause Network Game" -msgstr "Pristabdyti tinklo žaidimą" - -#: src/hotkeys.cpp:113 -msgid "Continue Network Game" -msgstr "Tęsti tinklo žaidimą" - -#: src/hotkeys.cpp:115 -msgid "Quit Editor" -msgstr "Išeiti iš redaktoriaus" - -#: src/hotkeys.cpp:116 -msgid "Set Team Label" -msgstr "Nustatyti komandos žymę" - -#: src/hotkeys.cpp:117 -msgid "Set Label" -msgstr "Nustatyti žymę" - -#: src/hotkeys.cpp:118 -msgid "Clear Labels" -msgstr "Išvalyti žymes" - -#: src/hotkeys.cpp:119 -msgid "Show Enemy Moves" -msgstr "Rodyti priešų ėjimus" - -#: src/hotkeys.cpp:120 -msgid "Best Possible Enemy Moves" -msgstr "Geriausi įmanomi priešų ėjimai" - -#: src/hotkeys.cpp:121 -msgid "Play Replay" -msgstr "Leisti peržaidimą" - -#: src/hotkeys.cpp:122 -msgid "Reset Replay" -msgstr "Perleisti peržaidimą" - -#: src/hotkeys.cpp:123 -msgid "Stop Replay" -msgstr "Stabdyti peržaidimą" - -#: src/hotkeys.cpp:124 -msgid "Next Turn" -msgstr "Kitas ėjimas" - -#: src/hotkeys.cpp:125 -msgid "Next Side" -msgstr "Kita pusė" - -#: src/hotkeys.cpp:126 -msgid "Full Map" -msgstr "Visas žemėlapis" - -#: src/hotkeys.cpp:127 -msgid "Each Team" -msgstr "Kiekviena komanda" - -#: src/hotkeys.cpp:128 -msgid "Team 1" -msgstr "Komanda 1" - -#: src/hotkeys.cpp:129 -msgid "Skip Animation" -msgstr "Praleisti animaciją" - -#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: toggle planning mode -#: src/hotkeys.cpp:132 -msgid "whiteboard^Planning Mode" -msgstr "Planavimo režimas" - -#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute planned action -#: src/hotkeys.cpp:134 -msgid "whiteboard^Execute Action" -msgstr "Vykdyti veiksmus" - -#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute all planned actions -#: src/hotkeys.cpp:136 -msgid "whiteboard^Execute All Actions" -msgstr "Vykdyti visus veiksmus" - -#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: delete planned action -#: src/hotkeys.cpp:138 -msgid "whiteboard^Delete Action" -msgstr "Pašalinti veiksmus" - -#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action up queue -#: src/hotkeys.cpp:140 -msgid "whiteboard^Move Action Up" -msgstr "Paslinkti veiksmą į viršų" - -#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action down queue -#: src/hotkeys.cpp:142 -msgid "whiteboard^Move Action Down" -msgstr "Paslinkti veiksmą į apačią" - -#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: plan as though the chosen unit were dead -#: src/hotkeys.cpp:144 -msgid "whiteboard^Suppose Dead" -msgstr "Laikyti mirusiu" - -#: src/hotkeys.cpp:146 -msgid "Quit to Desktop" -msgstr "Išjungti į darbastalį" - -#: src/hotkeys.cpp:147 -msgid "Close Map" -msgstr "Užverti žemėlapį" - -#: src/hotkeys.cpp:148 -msgid "Switch Map" -msgstr "Keisti žemėlapį" - -#: src/hotkeys.cpp:149 -#, fuzzy -msgid "Switch Area" -msgstr "Keisti žemėlapį" - -#: src/hotkeys.cpp:151 -msgid "Custom Time of Day Creator" -msgstr "" - -#: src/hotkeys.cpp:152 -msgid "Partial Undo" -msgstr "Dalinis atstatymas" - -#: src/hotkeys.cpp:154 -msgid "Load Map" -msgstr "Įkelti žemėlapį" - -#: src/hotkeys.cpp:156 -msgid "Save Map As" -msgstr "Išsaugoti žemėlapį kaip" - -#: src/hotkeys.cpp:157 -msgid "Save All Maps" -msgstr "Išsaugoti visus žemėlapius" - -#: src/hotkeys.cpp:158 -msgid "Revert All Changes" -msgstr "Atstatyti visus pakeitimus" - -#: src/hotkeys.cpp:159 -msgid "Map Information" -msgstr "Žemėlapio informacija" - -#: src/hotkeys.cpp:160 -msgid "Add New Side" -msgstr "Pridėti pusę" - -#: src/hotkeys.cpp:161 -msgid "Switch Side" -msgstr "Keisti pusę" - -#: src/hotkeys.cpp:162 -#, fuzzy -msgid "Swap Foreground/Background Palette Item" -msgstr "Sukeisti priekinio plano ir fono vietoves" - -#: src/hotkeys.cpp:163 -msgid "Change Palette Group" -msgstr "" - -#: src/hotkeys.cpp:164 -msgid "Scroll Palette Left" -msgstr "" - -#: src/hotkeys.cpp:165 -msgid "Scroll Palette Right" -msgstr "" - -#: src/hotkeys.cpp:167 -#, fuzzy -msgid "Switch Time of Day" -msgstr "Keisti žemėlapį" - -#: src/hotkeys.cpp:169 -msgid "Next Tool" -msgstr "Kitas įrankis" - -#: src/hotkeys.cpp:171 -msgid "Paint Tool" -msgstr "Piešimo įrankis" - -#: src/hotkeys.cpp:171 src/hotkeys.cpp:172 -msgid "" -"Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to " -"paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor." -msgstr "" - -#: src/hotkeys.cpp:172 -msgid "Fill Tool" -msgstr "Užpildymo įrankis" - -#: src/hotkeys.cpp:173 -msgid "" -"Left mouse button selects or deselects, right brings up a context menu. Hold " -"Shift for magic-wand selection of tiles with same terrain." -msgstr "" - -#: src/hotkeys.cpp:173 -msgid "Selection Tool" -msgstr "Žymėjimo įrankis" - -#: src/hotkeys.cpp:174 -msgid "" -"Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys " -"scroll to the starting position, alt+number sets respective starting " -"position under cursor, delete clears." -msgstr "" - -#: src/hotkeys.cpp:174 -msgid "Starting Positions Tool" -msgstr "Pradžios pozicijos nustatymo įrankis" - -#: src/hotkeys.cpp:175 -#, fuzzy -msgid "Label Tool" -msgstr "Užpildymo įrankis" - -#: src/hotkeys.cpp:175 -msgid "Left mouse button sets or drags a label, right clears." -msgstr "" - -#: src/hotkeys.cpp:176 -msgid "" -"Left mouse button sets a new unit or moves a unit via drag and drop, right " -"brings up a context menu. Needs a defined side." -msgstr "" - -#: src/hotkeys.cpp:176 -#, fuzzy -msgid "Unit Tool" -msgstr "Piešimo įrankis" - -#: src/hotkeys.cpp:177 -#, fuzzy -msgid "Item Tool" -msgstr "Kitas įrankis" - -#: src/hotkeys.cpp:177 -msgid "" -"Left mouse button sets a new item or moves it via drag and drop, right " -"clears. Not implemented yet." -msgstr "" - -#: src/hotkeys.cpp:178 -msgid "" -"Left mouse button sets or drags a sound source, right clears. Not " -"implemented yet." -msgstr "" - -#: src/hotkeys.cpp:178 -msgid "Soundsource Tool" -msgstr "" - -#: src/hotkeys.cpp:179 -msgid "" -"Left mouse button sets the village ownership to the current side, right " -"clears. Needs a defined side." -msgstr "" - -#: src/hotkeys.cpp:179 -#, fuzzy -msgid "Village Tool" -msgstr "Kaimo auksas" - -#: src/hotkeys.cpp:181 -#, fuzzy -msgid "Canrecruit" -msgstr "Samdyti" - -#: src/hotkeys.cpp:181 -msgid "Toggle the recruit attribute of a unit." -msgstr "" - -#: src/hotkeys.cpp:182 -msgid "Can be renamed" -msgstr "Gali būti pervadintas" - -#: src/hotkeys.cpp:182 -msgid "Toggle the unit being renameable." -msgstr "" - -#: src/hotkeys.cpp:184 -msgid "Change Unit ID" -msgstr "Keisti kario ID" - -#: src/hotkeys.cpp:185 -msgid "Loyal" -msgstr "Ištikimas" - -#: src/hotkeys.cpp:187 -msgid "Toggle Minimap color coding" -msgstr "" - -#: src/hotkeys.cpp:189 -msgid "Next Brush" -msgstr "Kitas teptukas" - -#: src/hotkeys.cpp:190 -msgid "Default Brush" -msgstr "Numatytas teptukas" - -#: src/hotkeys.cpp:191 -msgid "Single Tile" -msgstr "" - -#: src/hotkeys.cpp:192 -msgid "Radius One" -msgstr "" - -#: src/hotkeys.cpp:193 -msgid "Radius Two" -msgstr "" - -#: src/hotkeys.cpp:194 -msgid "Brush NW-SE" -msgstr "" - -#: src/hotkeys.cpp:195 -msgid "Brush SW-NE" -msgstr "" - -#: src/hotkeys.cpp:196 -msgid "Cut" -msgstr "Iškirpti" - -#: src/hotkeys.cpp:197 -msgid "Copy" -msgstr "Kopijuoti" - -#: src/hotkeys.cpp:198 -msgid "" -"Left mouse button pastes from the clipboard, right brings up a context menu." -msgstr "" - -#: src/hotkeys.cpp:198 -msgid "Paste" -msgstr "Padėti" - -#: src/hotkeys.cpp:199 -msgid "Export Selected Coordinates to System Clipboard" -msgstr "Eksportuoti pažymėtas koordinates į sistemos iškarpinę" - -#: src/hotkeys.cpp:200 -msgid "Select All" -msgstr "Pažymėti viską" - -#: src/hotkeys.cpp:201 -msgid "Select Inverse" -msgstr "Invertuoti pažymėjimą" - -#: src/hotkeys.cpp:202 -msgid "Select None" -msgstr "Nieko nežymėti" - -#: src/hotkeys.cpp:203 -msgid "Rotate Clipboard Clockwise" -msgstr "Pasukti iškarpinę pagal laikrodžio rodyklę" - -#: src/hotkeys.cpp:204 -msgid "Rotate Clipboard Counter-Clockwise" -msgstr "Pasukti iškarpinę prieš laikrodžio rodyklę" - -#: src/hotkeys.cpp:205 -msgid "Flip Clipboard Horizontally" -msgstr "Apsukti iškarpinę horizontaliai" - -#: src/hotkeys.cpp:206 -msgid "Flip Clipboard Vertically" -msgstr "Apsukti iškarpinę vertikaliai" - -#: src/hotkeys.cpp:207 -msgid "Rotate Selection" -msgstr "Sukti pažymėjimą" - -#: src/hotkeys.cpp:208 -msgid "Flip Selection" -msgstr "Apversti pažymėjimą" - -#: src/hotkeys.cpp:209 -msgid "Fill Selection" -msgstr "Užpildyti pažymėjimą" - -#: src/hotkeys.cpp:210 -msgid "Generate Tiles In Selection" -msgstr "" - -#: src/hotkeys.cpp:211 -msgid "Randomize Tiles In Selection" -msgstr "" - -#: src/hotkeys.cpp:213 -msgid "Rotate Map" -msgstr "Sukti žemėlapį" - -#: src/hotkeys.cpp:214 -msgid "Generate Map" -msgstr "Generuoti žemėlapį" - -#: src/hotkeys.cpp:215 -msgid "Apply a Mask" -msgstr "Pritaikyti kaukę" - -#: src/hotkeys.cpp:216 -msgid "Create Mask" -msgstr "Sukurti kaukę" - -#: src/hotkeys.cpp:217 -msgid "Refresh Display" -msgstr "Atnaujinti vaizdą" - -#: src/hotkeys.cpp:218 -msgid "Update Terrain Transitions" -msgstr "Atnaujinti vietovių perėjimus" - -#: src/hotkeys.cpp:220 -#, fuzzy -msgid "Toggle Terrain Transition Update" -msgstr "Atnaujinti vietovių perėjimus" - -#: src/hotkeys.cpp:221 -msgid "Auto-update Terrain Transitions" -msgstr "Automatiškai atnaujinti vietovių perėjimus" - -#: src/hotkeys.cpp:223 -msgid "Auto-update Terrain Transitions: No" -msgstr "Automatiškai atnaujinti vietovių perėjimus: ne " - -#: src/hotkeys.cpp:224 -msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial" -msgstr "Automatiškai atnaujinti vietovių perėjimus: dalinai" - -#: src/hotkeys.cpp:226 -msgid "Refresh Image Cache" -msgstr "Atnaujinti paveikslėlių podėlį" - -#: src/hotkeys.cpp:227 -msgid "Draw Hex Coordinates" -msgstr "Rodyti langelių koordinates" - -#: src/hotkeys.cpp:228 -msgid "Draw Terrain Codes" -msgstr "Piešti vietovių kodus" - -#: src/hotkeys.cpp:230 -msgid "Define (Time) Area" -msgstr "" - -#: src/hotkeys.cpp:232 -msgid "Delay Shroud Updates" -msgstr "Atidėti uždangos atnaujinimą" - -#: src/hotkeys.cpp:233 -msgid "Update Shroud Now" -msgstr "Dabar atnaujinti uždangą" - -#: src/hotkeys.cpp:234 -msgid "Continue Move" -msgstr "Tęsti judėjimą" - -#: src/hotkeys.cpp:235 -msgid "Find Label or Unit" -msgstr "Rasti žymę arba dalinį" - -#: src/hotkeys.cpp:236 -msgid "Speak to Ally" -msgstr "Kalbėti draugui" - -#: src/hotkeys.cpp:237 -msgid "Speak to All" -msgstr "Kalbėti visiems" - -#: src/hotkeys.cpp:239 -msgid "View Chat Log" -msgstr "Žiūrėti pokalbių žurnalą" - -#: src/hotkeys.cpp:240 -msgid "Change Language" -msgstr "Keisti kalbą" - -#: src/hotkeys.cpp:241 -msgid "Enter User Command" -msgstr "Įveskite naudotojo komandą" - -#: src/hotkeys.cpp:242 -msgid "Custom Command" -msgstr "Pasirinkta komanda" - -#: src/hotkeys.cpp:243 -msgid "Run Formula" -msgstr "Paleisti formulę" - -#: src/hotkeys.cpp:244 -msgid "Clear Messages" -msgstr "Išvalyti žinutes" - -#: src/hotkeys.cpp:245 -msgid "Refresh WML" -msgstr "Atnaujinti WML" - -#: src/hotkeys.cpp:246 -msgid "Next Tip of the Day" -msgstr "Kitas dienos patarimas" - -#: src/hotkeys.cpp:247 -msgid "Previous Tip of the Day" -msgstr "Ankstesnis dienos patarimas" - -#: src/hotkeys.cpp:248 -msgid "Start Tutorial" -msgstr "Pradėti apmokymą" - -#: src/hotkeys.cpp:249 -msgid "Start Campaign" -msgstr "Pradėti kampaniją" - -#: src/hotkeys.cpp:250 -msgid "Start Multiplayer Game" -msgstr "Pradėti daugelio žaidėjų žaidimą" - -#: src/hotkeys.cpp:251 -msgid "Manage Add-ons" -msgstr "Tvarkyti priedus" - -#: src/hotkeys.cpp:252 -msgid "Start Editor" -msgstr "Paleisti redaktorių" - -#: src/hotkeys.cpp:253 -msgid "Show Credits" -msgstr "Rodyti autorius" - -#: src/hotkeys.cpp:254 -#, fuzzy -msgid "Show Helptip" -msgstr "Rodyti autorius" - -#: src/hotkeys.cpp:257 -msgid "Unrecognized Command" -msgstr "" - -#: src/hotkeys.cpp:407 src/hotkeys.cpp:410 -msgid "Button" -msgstr "Mygtukas" - -#: src/hotkeys.cpp:407 -msgid "Mouse" -msgstr "Pelė" - -#: src/hotkeys.cpp:410 src/hotkeys.cpp:446 -msgid "Joystick" -msgstr "Vairalazdė" - -#: src/hotkeys.cpp:416 -msgid "Centered" -msgstr "" - -#: src/hotkeys.cpp:419 -msgid "Up" -msgstr "" - -#: src/hotkeys.cpp:422 -msgid "Right" -msgstr "" - -#: src/hotkeys.cpp:425 -msgid "Down" -msgstr "" - -#: src/hotkeys.cpp:428 -msgid "Left" -msgstr "" - -#: src/hotkeys.cpp:431 -msgid "RightUp" -msgstr "" - -#: src/hotkeys.cpp:434 -msgid "RightDown" -msgstr "" - -#: src/hotkeys.cpp:437 -msgid "LeftUp" -msgstr "" - -#: src/hotkeys.cpp:440 -msgid "LeftDown" -msgstr "" - -#: src/hotkeys.cpp:443 -#, fuzzy -msgid "Unknown" -msgstr "Nežinoma era" - -#: src/hotkeys.cpp:446 -msgid "Hat" -msgstr "" - -#: src/hotkeys.cpp:1014 src/hotkeys.cpp:1370 -msgid "Do you really want to quit?" -msgstr "Ar tikrai norite išjungti?" - -#: src/hotkeys.cpp:1323 -msgid "Map-Screenshot" -msgstr "Žemėlapio ekranvaizdis" - -#: src/hotkeys.cpp:1330 src/hotkeys.cpp:1332 -#, fuzzy -msgid "Screenshot Done" -msgstr "Ekranvaizdis padarytas" - #. TRANSLATORS: This is the language code which will be used #. to store and fetch localized non-textual resources, such as images, #. when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, @@ -4575,15 +4301,15 @@ msgstr "Ekranvaizdis padarytas" #. other's resources rather than duplicating them. For example, #. Swedish (sv) and Danish (da) are such, so Swedish translator could #. translate this message as "sv,da", while Danish as "da,sv". -#: src/image.cpp:421 +#: src/image.cpp:423 msgid "language code for localized resources^en_US" msgstr "lt" -#: src/marked-up_text.cpp:443 +#: src/marked-up_text.cpp:441 msgid "The maximum text width is less than 1." msgstr "Maksimalus teksto plotis mažesnis už 1." -#: src/preferences_display.cpp:127 src/preferences_display.cpp:183 +#: src/preferences_display.cpp:127 src/preferences_display.cpp:181 msgid "" "The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 " "bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support " @@ -4593,15 +4319,11 @@ msgstr "" "nustatyta į 16 bitų pikseliui, kad žaidimas veiktų lango režime. Jūsų " "ekranas turi palaikyti 1024x768x16, kad žaidimas veiktų pilname ekrane." -#: src/preferences_display.cpp:322 +#: src/preferences_display.cpp:318 msgid "There are no alternative video modes available" msgstr "Nėra jokių alternatyvių video režimų" -#: src/preferences_display.cpp:353 -msgid " (widescreen)" -msgstr " (plačiaekranis)" - -#: src/preferences_display.cpp:357 +#: src/preferences_display.cpp:352 msgid "Choose Resolution" msgstr "Pasirinkite raišką" @@ -4611,7 +4333,7 @@ msgid "" "affected terrain is :" msgstr "" -#: src/text.cpp:739 +#: src/text.cpp:740 msgid "The text contains invalid markup: " msgstr "" @@ -4649,6 +4371,489 @@ msgid "" "'$deprecated_key' will be removed in version $removal_version." msgstr "" +#~ msgid "Forested Hills" +#~ msgstr "Miškingos kalvos" + +#~ msgid "Forested Snow Hills" +#~ msgstr "Apsnigtos miškingos kalvos" + +#~ msgid "Summer Deciduous Forested Hills" +#~ msgstr "Vasaros mišrių miškų kalvos" + +#~ msgid "Fall Deciduous Forested Hills" +#~ msgstr "Rudens lapuočių miškų kalvos" + +#~ msgid "Winter Deciduous Forested Hills" +#~ msgstr "Žiemos lapuočių miškų kalvos" + +#~ msgid "Snowy Deciduous Forested Hills" +#~ msgstr "Apsnigtos lapuočių miškų kalvos" + +#~ msgid "Summer Mixed Forested Hills" +#~ msgstr "Vasaros mišrių miškų kalvos" + +#~ msgid "Fall Mixed Forested Hills" +#~ msgstr "Rudens mišrių miškų kalvos" + +#~ msgid "Winter Mixed Forested Hills" +#~ msgstr "Žiemos mišrių miškų kalvos" + +#~ msgid "Snowy Mixed Forested Hills" +#~ msgstr "Apsnigtos mišrių miškų kalvos" + +#~ msgid "Tropical Forested Hills" +#~ msgstr "Tropinių miškų kalvos" + +#~ msgid "Palm Forested Hills" +#~ msgstr "Palmėmis apaugusios kalvos" + +#, fuzzy +#~ msgid "Dense Palm Forested Hills" +#~ msgstr "Palmėmis apaugusios kalvos" + +#, fuzzy +#~ msgid "Savanna Forested Hills" +#~ msgstr "Palmėmis apaugusios kalvos" + +#~ msgid "Confirmation requested" +#~ msgstr "Paprašytas patvirtinimas" + +#~ msgid "Show color cursors" +#~ msgstr "Rodyti spalvotus žymeklius" + +#~ msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)" +#~ msgstr "Naudoti spalvotus pelės žymeklius (gali būti lėčiau)" + +#~ msgid "Warning" +#~ msgstr "Įspėjimas" + +#, fuzzy +#~ msgid "cancel" +#~ msgstr "Atšaukti" + +#~ msgid "Left Mouse Click" +#~ msgstr "Kairysis pelės spragtelėjimas" + +#~ msgid "Right Mouse Click" +#~ msgstr "Dešinysis pelės spragtelėjimas" + +#~ msgid "Animate Map" +#~ msgstr "Animuoti žemėlapį" + +#~ msgid "Next Unit" +#~ msgstr "Kitas dalinys" + +#~ msgid "Previous Unit" +#~ msgstr "Ankstesnis dalinys" + +#~ msgid "End Unit Turn" +#~ msgstr "Baigti dalinio ėjimą" + +#~ msgid "Undo" +#~ msgstr "Atšaukti" + +#~ msgid "Redo" +#~ msgstr "Atstatyti" + +#~ msgid "Zoom In" +#~ msgstr "Padidinti" + +#~ msgid "Zoom Out" +#~ msgstr "Sumažinti" + +#~ msgid "Default Zoom" +#~ msgstr "Numatytas didinimas" + +#~ msgid "Toggle Full Screen" +#~ msgstr "Perjungti visą ekraną" + +#~ msgid "Screenshot" +#~ msgstr "Ekranvaizdis" + +#~ msgid "Map Screenshot" +#~ msgstr "Žemėlapio ekranvaizdis" + +#~ msgid "Accelerated" +#~ msgstr "Pagreitinta" + +#~ msgid "Unit Description" +#~ msgstr "Dalinio aprašymas" + +#~ msgid "Rename Unit" +#~ msgstr "Pervadinti dalinį" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete Unit" +#~ msgstr "Trinti failą" + +#~ msgid "Save Replay" +#~ msgstr "Išsaugoti peržaidimą" + +#~ msgid "Save Map" +#~ msgstr "Išsaugoti žemėlapį" + +#~ msgid "Recruit" +#~ msgstr "Samdyti" + +#~ msgid "Repeat Recruit" +#~ msgstr "Pakartoti samdymą" + +#~ msgid "Recall" +#~ msgstr "Grąžinti" + +#~ msgid "End Turn" +#~ msgstr "Baigti ėjimą" + +#~ msgid "Toggle Ellipses" +#~ msgstr "Perjungti elipses" + +#~ msgid "Toggle Grid" +#~ msgstr "Perjungti tinklelį" + +#~ msgid "Mute" +#~ msgstr "Nutildyti" + +#~ msgid "Speak" +#~ msgstr "Kalbėti" + +#~ msgid "Change Side (Debug!)" +#~ msgstr "Keisti pusę (Derinimas!)" + +#~ msgid "Kill Unit (Debug!)" +#~ msgstr "Užmušti karį (Derinimas!)" + +#~ msgid "Unit List" +#~ msgstr "Dalinių sąrašas" + +#~ msgid "Statistics" +#~ msgstr "Statistika" + +#~ msgid "Pause Network Game" +#~ msgstr "Pristabdyti tinklo žaidimą" + +#~ msgid "Continue Network Game" +#~ msgstr "Tęsti tinklo žaidimą" + +#~ msgid "Quit Editor" +#~ msgstr "Išeiti iš redaktoriaus" + +#~ msgid "Set Team Label" +#~ msgstr "Nustatyti komandos žymę" + +#~ msgid "Set Label" +#~ msgstr "Nustatyti žymę" + +#~ msgid "Clear Labels" +#~ msgstr "Išvalyti žymes" + +#~ msgid "Show Enemy Moves" +#~ msgstr "Rodyti priešų ėjimus" + +#~ msgid "Best Possible Enemy Moves" +#~ msgstr "Geriausi įmanomi priešų ėjimai" + +#~ msgid "Play Replay" +#~ msgstr "Leisti peržaidimą" + +#~ msgid "Reset Replay" +#~ msgstr "Perleisti peržaidimą" + +#~ msgid "Stop Replay" +#~ msgstr "Stabdyti peržaidimą" + +#~ msgid "Next Turn" +#~ msgstr "Kitas ėjimas" + +#~ msgid "Next Side" +#~ msgstr "Kita pusė" + +#~ msgid "Full Map" +#~ msgstr "Visas žemėlapis" + +#~ msgid "Each Team" +#~ msgstr "Kiekviena komanda" + +#~ msgid "Team 1" +#~ msgstr "Komanda 1" + +#~ msgid "Skip Animation" +#~ msgstr "Praleisti animaciją" + +#~ msgid "whiteboard^Planning Mode" +#~ msgstr "Planavimo režimas" + +#~ msgid "whiteboard^Execute Action" +#~ msgstr "Vykdyti veiksmus" + +#~ msgid "whiteboard^Execute All Actions" +#~ msgstr "Vykdyti visus veiksmus" + +#~ msgid "whiteboard^Delete Action" +#~ msgstr "Pašalinti veiksmus" + +#~ msgid "whiteboard^Move Action Up" +#~ msgstr "Paslinkti veiksmą į viršų" + +#~ msgid "whiteboard^Move Action Down" +#~ msgstr "Paslinkti veiksmą į apačią" + +#~ msgid "whiteboard^Suppose Dead" +#~ msgstr "Laikyti mirusiu" + +#~ msgid "Quit to Desktop" +#~ msgstr "Išjungti į darbastalį" + +#~ msgid "Close Map" +#~ msgstr "Užverti žemėlapį" + +#~ msgid "Switch Map" +#~ msgstr "Keisti žemėlapį" + +#, fuzzy +#~ msgid "Switch Area" +#~ msgstr "Keisti žemėlapį" + +#~ msgid "Partial Undo" +#~ msgstr "Dalinis atstatymas" + +#~ msgid "Load Map" +#~ msgstr "Įkelti žemėlapį" + +#~ msgid "Save Map As" +#~ msgstr "Išsaugoti žemėlapį kaip" + +#~ msgid "Save All Maps" +#~ msgstr "Išsaugoti visus žemėlapius" + +#~ msgid "Revert All Changes" +#~ msgstr "Atstatyti visus pakeitimus" + +#~ msgid "Map Information" +#~ msgstr "Žemėlapio informacija" + +#~ msgid "Add New Side" +#~ msgstr "Pridėti pusę" + +#~ msgid "Switch Side" +#~ msgstr "Keisti pusę" + +#, fuzzy +#~ msgid "Swap Foreground/Background Palette Item" +#~ msgstr "Sukeisti priekinio plano ir fono vietoves" + +#, fuzzy +#~ msgid "Switch Time of Day" +#~ msgstr "Keisti žemėlapį" + +#~ msgid "Next Tool" +#~ msgstr "Kitas įrankis" + +#~ msgid "Paint Tool" +#~ msgstr "Piešimo įrankis" + +#~ msgid "Fill Tool" +#~ msgstr "Užpildymo įrankis" + +#~ msgid "Selection Tool" +#~ msgstr "Žymėjimo įrankis" + +#~ msgid "Starting Positions Tool" +#~ msgstr "Pradžios pozicijos nustatymo įrankis" + +#, fuzzy +#~ msgid "Label Tool" +#~ msgstr "Užpildymo įrankis" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unit Tool" +#~ msgstr "Piešimo įrankis" + +#, fuzzy +#~ msgid "Item Tool" +#~ msgstr "Kitas įrankis" + +#, fuzzy +#~ msgid "Village Tool" +#~ msgstr "Kaimo auksas" + +#, fuzzy +#~ msgid "Canrecruit" +#~ msgstr "Samdyti" + +#~ msgid "Can be renamed" +#~ msgstr "Gali būti pervadintas" + +#~ msgid "Change Unit ID" +#~ msgstr "Keisti kario ID" + +#~ msgid "Loyal" +#~ msgstr "Ištikimas" + +#~ msgid "Next Brush" +#~ msgstr "Kitas teptukas" + +#~ msgid "Default Brush" +#~ msgstr "Numatytas teptukas" + +#~ msgid "Cut" +#~ msgstr "Iškirpti" + +#~ msgid "Paste" +#~ msgstr "Padėti" + +#~ msgid "Export Selected Coordinates to System Clipboard" +#~ msgstr "Eksportuoti pažymėtas koordinates į sistemos iškarpinę" + +#~ msgid "Select All" +#~ msgstr "Pažymėti viską" + +#~ msgid "Select Inverse" +#~ msgstr "Invertuoti pažymėjimą" + +#~ msgid "Select None" +#~ msgstr "Nieko nežymėti" + +#~ msgid "Rotate Clipboard Clockwise" +#~ msgstr "Pasukti iškarpinę pagal laikrodžio rodyklę" + +#~ msgid "Rotate Clipboard Counter-Clockwise" +#~ msgstr "Pasukti iškarpinę prieš laikrodžio rodyklę" + +#~ msgid "Flip Clipboard Horizontally" +#~ msgstr "Apsukti iškarpinę horizontaliai" + +#~ msgid "Flip Clipboard Vertically" +#~ msgstr "Apsukti iškarpinę vertikaliai" + +#~ msgid "Rotate Selection" +#~ msgstr "Sukti pažymėjimą" + +#~ msgid "Flip Selection" +#~ msgstr "Apversti pažymėjimą" + +#~ msgid "Fill Selection" +#~ msgstr "Užpildyti pažymėjimą" + +#~ msgid "Rotate Map" +#~ msgstr "Sukti žemėlapį" + +#~ msgid "Generate Map" +#~ msgstr "Generuoti žemėlapį" + +#~ msgid "Apply a Mask" +#~ msgstr "Pritaikyti kaukę" + +#~ msgid "Create Mask" +#~ msgstr "Sukurti kaukę" + +#~ msgid "Refresh Display" +#~ msgstr "Atnaujinti vaizdą" + +#~ msgid "Update Terrain Transitions" +#~ msgstr "Atnaujinti vietovių perėjimus" + +#, fuzzy +#~ msgid "Toggle Terrain Transition Update" +#~ msgstr "Atnaujinti vietovių perėjimus" + +#~ msgid "Auto-update Terrain Transitions" +#~ msgstr "Automatiškai atnaujinti vietovių perėjimus" + +#~ msgid "Auto-update Terrain Transitions: No" +#~ msgstr "Automatiškai atnaujinti vietovių perėjimus: ne " + +#~ msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial" +#~ msgstr "Automatiškai atnaujinti vietovių perėjimus: dalinai" + +#~ msgid "Refresh Image Cache" +#~ msgstr "Atnaujinti paveikslėlių podėlį" + +#~ msgid "Draw Hex Coordinates" +#~ msgstr "Rodyti langelių koordinates" + +#~ msgid "Draw Terrain Codes" +#~ msgstr "Piešti vietovių kodus" + +#~ msgid "Delay Shroud Updates" +#~ msgstr "Atidėti uždangos atnaujinimą" + +#~ msgid "Update Shroud Now" +#~ msgstr "Dabar atnaujinti uždangą" + +#~ msgid "Continue Move" +#~ msgstr "Tęsti judėjimą" + +#~ msgid "Find Label or Unit" +#~ msgstr "Rasti žymę arba dalinį" + +#~ msgid "Speak to Ally" +#~ msgstr "Kalbėti draugui" + +#~ msgid "Speak to All" +#~ msgstr "Kalbėti visiems" + +#~ msgid "View Chat Log" +#~ msgstr "Žiūrėti pokalbių žurnalą" + +#~ msgid "Change Language" +#~ msgstr "Keisti kalbą" + +#~ msgid "Enter User Command" +#~ msgstr "Įveskite naudotojo komandą" + +#~ msgid "Custom Command" +#~ msgstr "Pasirinkta komanda" + +#~ msgid "Run Formula" +#~ msgstr "Paleisti formulę" + +#~ msgid "Clear Messages" +#~ msgstr "Išvalyti žinutes" + +#~ msgid "Refresh WML" +#~ msgstr "Atnaujinti WML" + +#~ msgid "Next Tip of the Day" +#~ msgstr "Kitas dienos patarimas" + +#~ msgid "Previous Tip of the Day" +#~ msgstr "Ankstesnis dienos patarimas" + +#~ msgid "Start Tutorial" +#~ msgstr "Pradėti apmokymą" + +#~ msgid "Start Campaign" +#~ msgstr "Pradėti kampaniją" + +#~ msgid "Start Multiplayer Game" +#~ msgstr "Pradėti daugelio žaidėjų žaidimą" + +#~ msgid "Manage Add-ons" +#~ msgstr "Tvarkyti priedus" + +#~ msgid "Start Editor" +#~ msgstr "Paleisti redaktorių" + +#~ msgid "Show Credits" +#~ msgstr "Rodyti autorius" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show Helptip" +#~ msgstr "Rodyti autorius" + +#~ msgid "Do you really want to quit?" +#~ msgstr "Ar tikrai norite išjungti?" + +#~ msgid "Map-Screenshot" +#~ msgstr "Žemėlapio ekranvaizdis" + +#, fuzzy +#~ msgid "Screenshot Done" +#~ msgstr "Ekranvaizdis padarytas" + +#~ msgid " (widescreen)" +#~ msgstr " (plačiaekranis)" + #, fuzzy #~ msgid "Filter Options" #~ msgstr "Daugelio žaidėjų nustatymai" diff --git a/low.lt.po b/low.lt.po index 991ec03..11da4bf 100644 --- a/low.lt.po +++ b/low.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-16 09:29+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-04 20:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -18,17 +18,17 @@ msgstr "" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" #. [campaign]: id=LOW, type=hybrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:59 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:61 msgid "LoW" msgstr "VL" #. [campaign]: id=LOW, type=hybrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:60 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:62 msgid "Legend of Wesmere" msgstr "Vesmeros legenda" #. [campaign]: id=LOW, type=hybrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:61 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:63 msgid "" "The tale of Kalenz, the High Lord who rallied his people after the second " "orcish invasion of the Great Continent and became the most renowned hero in " @@ -41,83 +41,83 @@ msgstr "" "\n" #. [campaign]: id=LOW, type=hybrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:63 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:65 msgid "(Intermediate level, 18 scenarios.)" msgstr "(Vidutinis lygis, 18 scenarijų.)" #. [campaign]: id=LOW, type=hybrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:64 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:66 msgid "(Easy)" msgstr "(Lengvas)" #. [campaign]: id=LOW, type=hybrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:64 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:66 msgid "Soldier" msgstr "Karys" #. [campaign]: id=LOW, type=hybrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:65 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:67 msgid "(Normal)" msgstr "(Vidutinis)" #. [campaign]: id=LOW, type=hybrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:65 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:67 msgid "Lord" msgstr "Valdovas" #. [campaign]: id=LOW, type=hybrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:66 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:68 msgid "(Hard)" msgstr "(Sunkus)" #. [campaign]: id=LOW, type=hybrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:66 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:68 msgid "High Lord" msgstr "Didysis valdovas" #. [about] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:69 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:71 msgid "Creator and Lead Designer" msgstr "Autorius ir pagrindinis dizaineris" #. [entry] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:71 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:84 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:73 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:86 msgid "Spiros, George and Alexander Alexiou (Santi/fnaek)" msgstr "Spiros, George ir Alexander Alexiou (Santi/fnaek)" #. [about] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:78 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:80 msgid "Campaign Maintenance" msgstr "Kampanijos priežiūra" #. [about] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:88 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:90 msgid "Prose-doctoring and adaptation for mainline" msgstr "Prozos tvarkymas ir adaptavimas publikavimui" #. [about] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:98 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:100 msgid "WML Assistance" msgstr "WML pagalba" #. [about] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:113 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:115 msgid "Artificial Intelligence" msgstr "Dirbtinis intelektas" #. [about] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:120 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:122 msgid "Graphics" msgstr "Grafika" #. [about] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:136 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:138 msgid "Additional thanks to" msgstr "Taip pat dėkojame" #. [entry] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:194 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:196 msgid "" "And the rest of the Wesnoth community for feedback,\n" "criticism, help with WML code and graphics." @@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "" "Pabėgimas ir kova" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:44 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:45 msgid "" "The great elven heroes Kalenz and Landar were born in a quiet green wood in " "Lintanir on the fringes of the Great Northern Forest." @@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "" "Lintaniro krašte, Didžiojo šiaurinio miško prieigose." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:47 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:48 msgid "" "Though not of noble birth, Kalenz showed early promise in the arts of his " "people. His quick intelligence gained him more than usual respect among " @@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "" "kurie nelinkę skirti daug dėmesio jaunesniems už šimtamečius." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:53 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:54 msgid "" "Landar and Kalenz were friends from childhood. He too attracted the " "attention of elders, at first because of a knack for mischief and pranks. " @@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "" "jaunimo." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:59 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:60 msgid "" "Perhaps the elders sensed that changing times would require more flexible " "minds; these were the years when humans from the Green Isle were " @@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "" "tūkstantį metų." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:63 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:64 msgid "" "Some changes were good. The Elves, awakened as from a long dream, began to " "increase in population. But some were very bad, and the worst of those was " @@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "" "buvo aukso amžius ir paskutinis ramios taikos laikas." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:67 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:68 msgid "" "The elves had never been a martial people, and they were not prepared for " "the inevitable war with the orcs. The friends came of age in the very year " @@ -374,33 +374,31 @@ msgstr "" #. [side]: id=Velon, type=Elvish Captain #. [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu #. [side]: type=Elvish Captain, id=East -#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Eradion #. [side]: type=Elvish Ranger, id=Antaril #. [side]: type=General, id=Aldar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:93 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:156 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:341 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:88 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:147 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:93 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:128 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:315 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:94 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:152 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:337 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:89 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:148 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:94 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:129 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:316 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:59 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:139 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:155 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:82 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:157 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:83 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:69 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:500 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:513 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:530 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:104 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:191 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:672 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:693 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:707 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:52 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:95 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:499 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:512 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:529 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:105 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:192 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:673 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:694 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:708 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:53 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:96 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:85 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:183 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:60 @@ -410,33 +408,28 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:44 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:150 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:8 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:117 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:140 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:141 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:164 msgid "Player" msgstr "Žaidėjas" -#. [unit]: id=Anduilas, type=Elvish Fighter -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:112 -msgid "Anduilas" -msgstr "Anduilas" - #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:132 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:128 msgid "You trifled with the wrong elf!" msgstr "Prasidėjai su ne tuo elfu!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:142 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:138 msgid "Take that, you orcish scum!" msgstr "Še tau, orkiška išpera!" #. [side]: id=Velon, type=Elvish Captain -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:154 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:150 msgid "Velon" msgstr "Velonas" #. [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:183 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:179 msgid "T’baran" msgstr "T’baranas" @@ -449,17 +442,13 @@ msgstr "T’baranas" #. [side]: type=Elvish Captain, id=Oblil #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil #. [side]: type=Great Troll, id=Grol -#. [side]: type=Great Troll, id=Truugl -#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Mordrum #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Graur-Tan -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Grubr #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Khafa-Urg #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Pur #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Mbiran #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Pirror #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Durr #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Grub -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Pir #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tar #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh @@ -474,43 +463,40 @@ msgstr "T’baranas" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Tafrul #. [side]: type=Troll Warrior, id=Traur #. [side]: type=Troll Warrior, id=Trigrul -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:185 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:224 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:261 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:299 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:125 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:201 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:224 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:408 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:181 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:220 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:257 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:295 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:126 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:202 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:225 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:409 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:87 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:114 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:127 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:156 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:105 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:137 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:176 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:186 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:228 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:264 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:336 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:128 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:157 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:106 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:138 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:177 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:180 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:112 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:145 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:84 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:86 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:126 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:224 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:260 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:298 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:333 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:518 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:531 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:544 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:636 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:649 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:662 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:103 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:141 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:176 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:85 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:87 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:127 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:225 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:261 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:299 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:334 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:519 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:532 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:545 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:637 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:650 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:663 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:104 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:142 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:177 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:127 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:159 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:134 @@ -523,29 +509,29 @@ msgid "Enemies" msgstr "Priešai" #. [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:222 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:218 msgid "Wrulf" msgstr "Vrulfas" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:266 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:262 msgid "Qumseh" msgstr "Kvmsehas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Graur-Tan #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:304 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:132 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:300 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:133 msgid "Graur-Tan" msgstr "Graur-Tanas" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:371 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:354 msgid "Orcs are pressing on us from all directions! To arms!" msgstr "Orkai mus spaudžia iš visų pusių! Prie ginklų!" #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:375 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:358 msgid "" "Hold, Kalenz. The Ka’lian council should discuss our response. Maybe we can " "reach an agreement with them!" @@ -554,17 +540,17 @@ msgstr "" "su jais susitarti!" #. [message]: id=Qumseh -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:379 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:362 msgid "Surrender or die, tree-shaggers!" msgstr "Pasiduokit arba mirkit, medžkrušiai!" #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:383 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:366 msgid "They are too many. We have no choice but to submit!" msgstr "Jų per daug. Neturim pasirinkimo, tik pasiduoti!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:387 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:370 msgid "" "Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside " "me?" @@ -572,12 +558,12 @@ msgstr "" "Elfams nepridera pasiduoti šitiems bjauriems žvėrims! Kas kausis greta manęs?" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:395 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:378 msgid "We will follow you, Kalenz — but where can we go?" msgstr "Seksim tave, Kalenzai, bet kur mums eiti?" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:399 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:382 msgid "" "We must reach the elvish council in Ka’lian and enlist their help to " "recapture our home." @@ -586,12 +572,12 @@ msgstr "" "savo namus." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:403 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:386 msgid "We are surrounded!" msgstr "Mes apsupti!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:407 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:390 msgid "" "Then we must storm one of the orcs’ outposts to break the encirclement " "before more enemies arrive!" @@ -600,35 +586,35 @@ msgstr "" "dar neatvyko daugiau priešų!" #. [message]: id=Anduilas -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:411 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:394 msgid "Very well, Kalenz — lead us!" msgstr "Tebūnie, Kalenzai, vesk mus!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:425 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:408 msgid "Kill any of the orc leaders" msgstr "Užmuškite bet kurį orkų vadą" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:430 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:413 msgid "Keep Velon alive" msgstr "Išsaugokite gyvą Veloną" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:434 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:509 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:757 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:417 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:510 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:758 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:184 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:201 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:326 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:220 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:429 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:202 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:327 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:221 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:442 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:367 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:178 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:201 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:399 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:179 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:202 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:400 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:273 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:251 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:252 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:217 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:368 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:276 @@ -637,36 +623,36 @@ msgid "Death of Kalenz" msgstr "Kalenzo mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:438 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:513 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:761 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:421 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:514 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:762 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:188 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:205 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:330 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:224 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:433 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:206 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:331 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:225 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:446 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:371 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:182 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:205 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:403 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:183 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:206 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:404 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:277 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:255 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:256 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:221 msgid "Death of Landar" msgstr "Landaro mirtis" #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:460 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:443 msgid "We surrender!" msgstr "Pasiduodame!" #. [message]: id=Graur-Tan -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:464 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:447 msgid "Did I mention that we take no prisoners? Die!" msgstr "Ar minėjau, kad belaisvių neimam? Mirkite!" #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:469 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:452 msgid "" "Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and " "the remaining elders will cover your retreat as best we may." @@ -676,12 +662,12 @@ msgstr "" "išmanysime." #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:494 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:477 msgid "Flee, Kalenz... find vengeance for us!" msgstr "Bėk, Kalenzai... Atkeršyk už mus!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:498 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:481 msgid "" "Velon, I swear on the life of Irdya that I will not let you be forgotten " "while elves yet draw breath to sing." @@ -690,18 +676,18 @@ msgstr "" "dar turės kvapo dainuoti." #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:507 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:490 msgid "Swords will aid us more than songs, Kalenz; you saw that before I." msgstr "" "Kardai padės mums labiau už dainas, Kalenzai; tu tai matei anksčiau nei aš." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:511 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:494 msgid "Swordsmen you shall have, as swiftly as I can find them and return." msgstr "Kardininkų turėsi tada, kai tik aš juos galėsiu rasti ir grįžti." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:521 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:504 msgid "" "Velon has fallen. He counseled weakness, but did not deserved such an ugly " "death. We shall return with swords to avenge him!" @@ -710,32 +696,32 @@ msgstr "" "mirties. Grįšime su kardais atkeršyti už jį." #. [message]: race=orc -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:539 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:522 msgid "You won’t get very far! After them!" msgstr "Labai toli nepabėgsite! Paskui juos!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:556 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:539 msgid "Curse you, tree-shaggers! We will feed your young to our wolves!" msgstr "Velniop jus, medžkrušiai! Sušersim jūsų vaikus vilkams!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:569 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:552 msgid "What is this? The orc held plunder!" msgstr "Kas čia? Orkas turėjo grobio!" #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:608 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:591 msgid "Flee, Kalenz... Our hopes ride with you..." msgstr "Bėk, Kalenzai... Mūsų viltys keliauja su tavimi..." #. [scenario]: id=02_Hostile_Mountains -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:10 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:11 msgid "Hostile Mountains" msgstr "Priešiški kalnai" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:27 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:28 msgid "" "Kalenz and his band broke out of the orcish encirclement, only to discover " "that the country on the direct route to the Ka’lian was already swarming " @@ -750,22 +736,22 @@ msgstr "" "mieliau būtų išvengę..." #. [side] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:91 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:92 msgid "Neutrals" msgstr "Neutralūs" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:112 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:113 msgid "Those stinking trolls ha’ stepped on our land!" msgstr "Tie smirdantys troliai įženg’ į mūsų žemes!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:179 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:180 msgid "Those lying elves have stepped on our land!" msgstr "Tie elfai-melagiai įžengė į mūsų žemes!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:183 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:184 msgid "" "Fight to subdue, and do not kill unless you must. We have foes enough as it " "is without making blood enemies of these dwarves." @@ -774,39 +760,39 @@ msgstr "" "per akis priešų, nevalia užsitraukti dvarfų kraujo kerštą." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:329 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:330 msgid "" "It should be rare sport to watch this... Just be sure not to trespass on our " "land." msgstr "Turėtų būti retas reginys... Tik žiūrėkit, kad nė kojos į mūsų žemes." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:340 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:341 msgid "Up axes, and death to elves!" msgstr "Už kirvių, ir mirtis elfams!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:351 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:352 msgid "Up axes, and death to trolls!" msgstr "Už kirvių, ir mirtis troliams!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:363 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:364 msgid "Up axes, and kill all the interlopers!" msgstr "Už kirvių, ir užmuškime visus įsibrovėlius!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:376 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:377 msgid "Defend our bounds! Slay all who trespass them!" msgstr "Ginkite mūsų sienas! Nudėkite visus, kurie bandys jas kirsti!" #. [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:405 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:406 msgid "Grugl" msgstr "Gruglas" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:463 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:464 msgid "" "I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish " "territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, " @@ -817,7 +803,7 @@ msgstr "" "takas veda per trolių teritoriją..." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:467 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:468 msgid "" "Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want " "no part of nip at yer heels. Get out and stay out!" @@ -826,7 +812,7 @@ msgstr "" "kurie tau mina ant kulnų. Išeik ir laikykis atokiau." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:471 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:472 msgid "" "Our troubles will be yours, too, whether either of us will it or not. The " "orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among " @@ -837,7 +823,7 @@ msgstr "" "nesutarimais." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:475 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:476 msgid "" "Bah. More smooth words and trickery, by my beard. We know yer kind... and " "who needs yer help anyway, weaklings? Leave now, or feel my axe! That same " @@ -851,12 +837,12 @@ msgstr "" "gimė!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:479 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:480 msgid "I cannot see how trolls could be any less friendly." msgstr "Nemanau, kad troliai galėtų būti nors kiek mažiau draugiški." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:483 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:484 msgid "" "Hmm... Perhaps the dwarves’ intransigence can serve our purpose. Onwards, " "and no matter what you do, do not step on the eastern bank of the " @@ -866,51 +852,51 @@ msgstr "" "kad ir kas atsitiktų, neženkite ant rytinio upės kranto!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:499 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:500 msgid "Kalenz or Landar must reach the signpost" msgstr "Kalenzas arba Landaras privalo pasiekti kelrodį" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:505 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:506 msgid "Defeat Grugl" msgstr "Nugalėkite Gruglą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:517 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:228 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:630 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:518 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:229 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:643 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:379 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:190 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:209 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:407 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:267 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:191 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:210 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:408 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:268 msgid "Death of Olurf" msgstr "Olurfo mirtis" #. [message]: speaker={SPEAKER_NAME} -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:533 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:534 msgid "We made it. Onwards to Wesmere!" msgstr "Padarėme tai. Pirmyn į Vesmerą!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:544 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:545 msgid "Crazy elves! But at least they felled a few trolls before they left." msgstr "Pamišę elfai! Bet jie nors parbloškė kelis trolius prieš išeidami." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:550 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:551 msgid "Crazy elves!" msgstr "Pamišę elfai!" #. [message]: id=Grugl -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:615 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:616 msgid "Urgh! Grugl tried to eat dwarves, but choked on their sharp nasty axes." msgstr "" "Ugh! Gruglas bandė suėsti dvarfus, bet paspringo jų bjauriais aštriais " "kirviais." #. [message]: id=Grugl -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:631 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:632 msgid "" "Urgh! Grugl wanted tasty elf-meat, but choked on their nasty pointy spears!" msgstr "" @@ -918,12 +904,12 @@ msgstr "" "strėlėmis!" #. [scenario]: id=03_Kalian_under_Attack -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:21 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:22 msgid "Ka’lian under Attack" msgstr "Ka’lianas puolamas" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:78 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:79 msgid "" "Events at the Ka’lian took an ominous turn before Kalenz and his band could " "arrive there..." @@ -932,37 +918,37 @@ msgstr "" "pragaištinga linkme... " #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:219 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:220 msgid "Chief, the cursed tree-shaggers are defeating us!" msgstr "Vade, prakeikti medžkrušiai baigia mus nugalėti!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:304 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:305 msgid "We die, but more come after us, Orcs will rule all!" msgstr "Mirštame, bet po mūsų ateis daugiau, Orkai valdys visus!" #. [unit]: type=Orcish Slayer, id=Urudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:415 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:416 msgid "Urudin" msgstr "Urudinas" #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Murudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:426 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:427 msgid "Murudin" msgstr "Murudinas" #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Mutaf-uru -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:435 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:436 msgid "Mutaf-uru" msgstr "Mutaf-uras" #. [message]: id=Mutaf-uru -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:460 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:461 msgid "Good, you are returned. What news is there?" msgstr "Gerai, jūs esate grįžę. Kokios naujienos ten?" #. [message]: id=Urudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:464 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:465 msgid "" "The elvish scum refused to surrender, Warlord. We have begun the attack, as " "planned." @@ -971,68 +957,68 @@ msgstr "" "nutarta." #. [message]: id=Mutaf-uru -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:468 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:469 msgid "Were you able to breach their citadel?" msgstr "Ar sugebėjote paimti jų citadelę?" #. [message]: id=Urudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:476 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:477 msgid "Yes. We slaughtered them in great numbers." msgstr "Taip. Daugybę jų nudėjome." #. [message]: id=Urudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:485 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:486 msgid "No, our attack was repulsed." msgstr "Ne, mūsų ataka buvo atmušta." #. [message]: id=Urudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:491 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:492 msgid "They resisted us fiercely; the battle is not yet done." msgstr "Jie įnirtingai mums priešinosi; mūšis dar nesibaigė." #. [message]: id=Mutaf-uru -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:507 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:508 msgid "Go, report this news to the warlord Grubr." msgstr "Eik, pranešk šias naujienas karžygiui Grubrui." #. [message]: id=Urudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:511 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:512 msgid "I obey." msgstr "Paklustu." #. [message]: id=Mutaf-uru -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:619 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:620 msgid "These elves are weak, mere meat for my wolves! Get them!" msgstr "Tie elfai silpni, tik mėsa mano vilkams! Čiupkite juos!" #. [message]: id=Mutaf-uru -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:644 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:645 msgid "" "Cursed tree-shaggers and their filthy bows! We shall await the main army." msgstr "" "Prakeikti medžkrušiai ir nelemti jų lankai! Palauksime pagrindinės armijos." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:753 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:425 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:754 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:438 msgid "Defeat all enemy leaders." msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:765 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:849 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:441 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:766 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:850 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:454 msgid "Death of Galtrid" msgstr "Galtrido mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:770 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:854 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:771 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:855 msgid "Death of Eradion" msgstr "Eradiono mirtis" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:792 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:793 msgid "" "For days, Kalenz and his small host of followers traveled, moving nearer and " "yet nearer to the Ka’lian. Thanks to the dense fog and elvish woodscraft, " @@ -1047,7 +1033,7 @@ msgstr "" "vaizdą..." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:796 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:797 msgid "" "Great hosts of orcs converge on the Ka’lian! But if we fall upon them from " "behind as they are fully engaged with the defenders, we and they together " @@ -1058,12 +1044,12 @@ msgstr "" "gal ir nugalėsim." #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:800 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:801 msgid "Are you our army’s vanguard? Hurry, for we are sorely pressed here." msgstr "Ar jūs mūsų armijos avangardas? Paskubėkite, mums čia darosi riesta." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:804 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:805 msgid "" "No, we are fleeing an attack on our home in the Lintanir. Time enough for " "talk later; we must defeat these orcs together, or at least hold them off " @@ -1074,7 +1060,7 @@ msgstr "" "atsilaikyti prieš juos pakankamai ilgai, kad žmonės ateitų mums į pagalbą." #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:808 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:809 msgid "" "Then you have not heard the ill tidings. King Haldric has broken the treaty. " "The humans will not come to our aid!" @@ -1083,12 +1069,12 @@ msgstr "" "Žmonės neateis mums į pagalbą!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:812 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:813 msgid "How dare they break the treaty!" msgstr "Kaip jie išdrįso sulaužyti sutartį!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:835 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:836 msgid "" "We have failed to relieve the defenders, and more orcish war-bands are " "arriving. All is lost!" @@ -1096,17 +1082,17 @@ msgstr "" "Nepavyko padėti gynėjams, o atvyksta dar daugiau orkų būrių. Viskas prarasta!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:844 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:845 msgid "Hold on until turns run out." msgstr "Atsilaikykite iki ėjimų pabaigos." #. [message]: id=guard -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:881 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:882 msgid "Hist! Someone is sneaking about in the mist." msgstr "Ša! Kažkas šmirinėja rūke." #. [message]: id=Urudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:885 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:886 msgid "" "Ho, elves! Hand over the stone and we might not destroy your cute " "little playhouse, and we might spare you. Or, at the very least, we " @@ -1117,7 +1103,7 @@ msgstr "" "kad mirtis bus greita ir neskausminga." #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:889 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:890 msgid "" "What ‘stone’, foul and clumsy orc? Your lips are not fit even to name the " "citadel of the Ka’lian, for it has stood since before your kind crawled into " @@ -1129,7 +1115,7 @@ msgstr "" "nebeatsimins!" #. [message]: id=Urudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:903 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:904 msgid "" "We will cram those arrogant words back down your throat before we kill you, " "wose-spawned worm of an elf!" @@ -1138,7 +1124,7 @@ msgstr "" "miškinio išpera!" #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:954 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:955 msgid "" "To arms, elven-kin! They are many, but our army is returning and surely " "close at hand. We have but to hold until it arrives!" @@ -1147,7 +1133,7 @@ msgstr "" "netoli. Mums tereikia atsilaikyti iki jiems sugrįžtant!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1039 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1040 msgid "" "You will have a different recall list and amount of starting gold than you " "may be expecting at the beginning of this scenario, as you will not start " @@ -1157,34 +1143,34 @@ msgstr "" "tikitės, nes šiame lygyje kariausite ne su Kalenzo armija." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1048 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1049 msgid "We won! The Ka’lian is safe!" msgstr "Laimėjome! Ka’lianas saugus!" #. [unit]: id=Huraldur, type=Elvish Scout -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1064 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1065 msgid "Huraldur" msgstr "Huralduras" #. [message]: id=Huraldur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1082 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1083 msgid "The elvish treasury is under attack! They need help desperately!" msgstr "Elfų iždinė puolama! Jiems žūtbūt reikia pagalbos!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1086 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1087 msgid "" "Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I’ll go." msgstr "" "Galtridai, tavo vyrai pavargę nuo ilgos kovos. Mano yra žvalesni; aš eisiu." #. [message]: id=Huraldur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1090 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1091 msgid "Hurry! We were near overwhelmed as I left." msgstr "Paskubėkite! Buvome beveik nugalėti, kai išvykau." #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1094 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1095 msgid "" "Yes, go, Kalenz, I’ll guard the Ka’lian till our army returns from the front." msgstr "" @@ -1240,10 +1226,10 @@ msgstr "Trigras" #. [objective]: condition=win #. [objectives] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:180 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:199 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:324 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:174 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:247 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:200 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:325 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:175 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:248 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:267 msgid "Defeat all enemy leaders" msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus" @@ -1295,23 +1281,8 @@ msgstr "" msgid "You will not live to enjoy it!" msgstr "Jūs neišgyvensite, kad juo pasimėgauti!" -#. [unit]: id=Arkildur, type=Elvish Druid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:359 -msgid "Arkildur" -msgstr "Arkilduras" - -#. [unit]: id=Tameril-Isimeril, type=Elvish Sorceress -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:376 -msgid "Tameril-Isimeril" -msgstr "Tameril-Isimerilas" - -#. [unit]: id=Laril, type=Elvish Archer -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:395 -msgid "Laril" -msgstr "Larilas" - #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:414 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:378 msgid "" "We are free! My lord Kalenz, from this day forward I and my men are your " "sworn followers. And there is that which you should know about the treasure " @@ -1322,7 +1293,7 @@ msgstr "" "kurio ieško orkai..." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:418 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:382 msgid "" "I accept your service gratefully, for I will need every sword and bow and " "spell with which to defeat these invaders. There will be time for talk " @@ -1333,16 +1304,16 @@ msgstr "" "pakalbėti. Dabar laikas kautis." #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:437 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:209 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:334 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:232 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:437 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:401 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:210 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:335 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:233 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:450 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:375 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:186 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:213 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:411 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:259 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:187 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:214 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:412 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:260 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:372 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:280 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:105 @@ -1350,7 +1321,7 @@ msgid "Death of Cleodil" msgstr "Kleodil mirtis" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:456 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:420 msgid "" "Without their leaders, the saurians flee in panic. Let us free the " "treasury’s garrison before they can find it in them to rally and return." @@ -1359,7 +1330,7 @@ msgstr "" "jiems susivienijant ir grįžtant!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:467 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:431 msgid "" "We have defeated the saurians and freed the garrison, and that is no small " "thing... but our gold is gone." @@ -1368,7 +1339,7 @@ msgstr "" "mūsų auksas prapuolė." #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:472 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:436 msgid "" "The saurians happily carried away the treasury gold, but they had come here " "looking for something more specific... some individual object they called " @@ -1380,7 +1351,7 @@ msgstr "" "lorde Kalenzai, aš dorai nesupratau iškraipytos jų kalbėsenos." #. [message]: race=elf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:476 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:440 msgid "" "The war with the Orcs goes poorly. The Ka’lian will need that gold back to " "buy arms and food, to hire artisans, to support its armies." @@ -1389,7 +1360,7 @@ msgstr "" "ir maistą, samdyti amatininkus ir remti kariuomenę." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:480 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:444 msgid "" "We will hunt down those saurians and retrieve our gold. More, we must teach " "them that it is lethal folly to raid us, else they will plague us like rats." @@ -1399,12 +1370,12 @@ msgstr "" "kaip žiurkės." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:491 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:455 msgid "I am ashamed to die at the hands of tree-shaggers!" msgstr "Man gėda mirti nuo medžkrušio rankos!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:495 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:459 msgid "" "When you meet your kin in the dry hells, tell them you perished at the hands " "of Kalenz’s elves!" @@ -1412,17 +1383,17 @@ msgstr "" "Kai pekloj sutiksi saviškius, papasakok, kad žuvai nuo Kalenzo elfų rankų!" #. [label] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:19 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:20 msgid "Saurian Treasury" msgstr "Roplių iždinė" #. [scenario]: id=05_The_Saurian_Treasury -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:23 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:24 msgid "The Saurian Treasury" msgstr "Roplių iždinė" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:42 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:43 msgid "" "Elvish scouts found the trail of the Saurian war party without difficulty. " "The way back to the saurians’ treasury was clear..." @@ -1431,24 +1402,24 @@ msgstr "" "buvo aiškus..." #. [side]: id=Hraurg, type=Saurian Ambusher -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:119 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:120 msgid "Hraurg" msgstr "Hraurgas" #. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Spahr #. [side]: type=Saurian Flanker, id=Spahr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:149 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:150 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:120 msgid "Spahr" msgstr "Spahras" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:196 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:197 msgid "Enter the Saurian Treasury and leave with the gold" msgstr "Įeikite į roplių iždinę ir išeikite su auksu" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:230 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:231 msgid "" "There they are. They have dumped our gold in their own treasury. We must " "strike quickly and leave with the gold before they can summon their full " @@ -1458,7 +1429,7 @@ msgstr "" "sprukti su auksu, kol jie nesurinko visų savo pajėgų." #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:234 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:235 msgid "" "Moving so much gold is no light matter. We will need horses to bear it back " "home." @@ -1467,19 +1438,19 @@ msgstr "" #. [message]: id=Hraurg #. Saurians often hiss their sibilants; do this in your language. -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:240 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:241 msgid "" "The elves have followed ussss! We must hold the gold until reinforcements " "arrive." msgstr "Elfai musss sssekė! Turime išlaikyti auksą iki atvyks pastiprinimai." #. [object] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:262 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:263 msgid "Treasure Chest" msgstr "Lobių skrynia" #. [object] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:263 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:264 msgid "" "The bearer of this chest is slowed in movement and attack by the same effect " "as the slow weapon special. Slow halves the damage caused by attacks and the " @@ -1492,27 +1463,27 @@ msgstr "" "dešiniajame informaciniame skydelyje." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:315 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:316 msgid "We have reached the treasury. Guard me while I bring the pillage home." msgstr "Pasiekėme iždinę. Pridenkite mane kol nešiu grobį namo." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:321 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:322 msgid "New Objective: Transport the treasure with a rider to the signpost" msgstr "Naujas tikslas: nuveskite raitelį su auksu iki kelrodžio" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:361 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:362 msgid "Aargh! I shall never see the bright moon’s face again!" msgstr "Ach! Daugiau niekada nebepamatysiu ryškios mėnesienos šviesos!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:401 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:402 msgid "We have recovered our gold; it is well." msgstr "Atgavome savo auksą, viskas tvarkoj." #. [message]: role=gold_carrier -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:431 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:432 msgid "" "We have recovered much more than our own treasure. These saurians would seem " "to have taken up robbery as a vocation!" @@ -1521,7 +1492,7 @@ msgstr "" "plėšikavimo kaip profesijos!" #. [message]: id=Spahr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:435 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:436 msgid "" "They took all our treasure! Quickly, place ambushers on all trails from here " "to Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must " @@ -1533,7 +1504,7 @@ msgstr "" #. [message]: id=Kalenz #. "fare" is an archaic English verb meaning to travel or move. -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:440 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:441 msgid "" "Turnabout is fair play. Now that we’ve retrieved the gold, let us fare " "swiftly back to Wesmere and bring the gold back as Cleodil wishes. The " @@ -1545,7 +1516,7 @@ msgstr "" "tiesų kelią, tad apeikime juos pro šiaurę." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:444 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:445 msgid "" "But Kalenz, this is a boon unlooked for! With the surplus gold we could take " "the war immediately to the Orcs. We could come down upon them like thunder " @@ -1556,7 +1527,7 @@ msgstr "" "jie galvoja, kad mes dar paipaliojamės po jų išpuolio!" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:448 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:449 msgid "" "But the Ka’lian’s gold is the Ka’lian’s. Would you have us divide our " "forces, some to return it to them while others attempt your thunder-stroke?" @@ -1565,7 +1536,7 @@ msgstr "" "nusiųsti grąžinti aukso, o likusiems bandyti tavo perkūnišką išpuolį?" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:452 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:453 msgid "" "Cleodil’s doubt is wise. Only a foolish commander divides his forces in the " "presence of superior numbers; to do so is to invite defeat in detail." @@ -1574,22 +1545,22 @@ msgstr "" "gausesniam priešui. Taip pasielgę, prisišauksime užtikrintą pralaimėjimą." #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:456 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:457 msgid "Landar, thoughts that brew in hot blood are seldom well-found." msgstr "Landarai, karšto kraujo skalaujamos mintys nebūna pamatuotos." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:460 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:461 msgid "It... is so. Again you speak wisdom. Very well; to the Ka’lian!" msgstr "Aš tik... Tu teisi. Byloji išmintį. Tebūnie — į Ka’lianą!" #. [scenario]: id=06_Acquaintance_in_Need -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:10 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:11 msgid "Acquaintance in Need" msgstr "Priverstinis artumas" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:26 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:27 msgid "" "To evade the saurians blocking the eastern approaches to Wesmere, Kalenz and " "his war-band moved to enter Wesmere Forest from a different direction..." @@ -1598,22 +1569,22 @@ msgstr "" "pasuko kita kryptimi..." #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:100 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:101 msgid "Urug-Tar" msgstr "Urug-Taras" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Traur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:162 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:163 msgid "Traur" msgstr "Trauras" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:216 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:217 msgid "Defeat enemy leaders" msgstr "Nugalėkite priešo vadus" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:251 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:252 msgid "" "What’s this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by " "the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here." @@ -1622,7 +1593,7 @@ msgstr "" "atrodo, kad tai mūsų draugas Olurfas." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:255 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:256 msgid "" "You again? Maybe ye were not completely wrong when ye predicted the orcs " "would attack us. We ha’ been forced from our home and are now surrounded." @@ -1631,12 +1602,12 @@ msgstr "" "ten išvarė iš namų ir dabar čia apsupo." #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:259 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:260 msgid "Let us give them aid — it’s clear they need it!" msgstr "Suteikime jiems pagalbą – akivaizdu, kad jiems jos reikia!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:263 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:264 msgid "" "Help them? They would not even let us pass through their land to avoid the " "trolls. You remember, Kalenz?" @@ -1645,7 +1616,7 @@ msgstr "" "trolių. Atsimeni, Kalenzai?" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:267 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:268 msgid "" "Our enemy is the orcs, not the dwarves. Besides, the orcs are in our way. " "Olurf, we cannot let you have all the fun here!" @@ -1654,22 +1625,22 @@ msgstr "" "Olurfai, negalime tau vienam palikti visą malonumą!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:271 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:272 msgid "For an elf, you think like a dwarf! I think I like you! " msgstr "Nors ir elfas, mąstai visai kaip dvarfas! Tu man patinki!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:271 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:272 msgid "whisper^—For an elf..." msgstr "—Nors ir elfas..." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:281 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:282 msgid "The orcs ha’ been defeated. My lord, we are in your debt." msgstr "Orkai buva nugalėti. Mano valdove, mes jums skolingi." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:285 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:286 msgid "" "We must put aside our differences and ally against the orcish menace. Olurf, " "join us!" @@ -1678,7 +1649,7 @@ msgstr "" "grėsmę. Olurfai, prisijunk prie mūsų!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:289 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:290 msgid "" "Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna’ be happy at " "the thought." @@ -1687,7 +1658,7 @@ msgstr "" "mintis džiaugsmo nesuteiks." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:293 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:294 msgid "" "There will be a big fight with the orcs in Wesmere very soon. If you can " "cover our flank to the north, I will pay you 400 gold." @@ -1696,7 +1667,7 @@ msgstr "" "flangą šiaurėje, sumokėsiu jums 400 aukso." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:297 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:298 msgid "" "A proper contract for good money? That’s a different matter; I’m sure I can " "find some o’ my people willing to fight on those terms!" @@ -1705,7 +1676,7 @@ msgstr "" "kažkiek sav’ žmonių, norinčių kautis šiomis sąlygomis!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:301 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:302 msgid "" "What? Kalenz, are you out of your mind? Surely you will not throw away 400 " "gold on this scheming mercenary!" @@ -1714,7 +1685,7 @@ msgstr "" "samdiniui intrigantui!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:305 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:306 msgid "" "Where there’s a contract, our honor is involved. We will be there to cover " "your northern flank or else I will return your gold!" @@ -1723,12 +1694,12 @@ msgstr "" "flangą, o priešingu atveju grąžinsiu jūsų auksą!" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:309 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:310 msgid "I sense no falsity behind his speech, my lord." msgstr "Nejaučiu jo žodžiuose jokios klastos, valdove." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:313 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:314 msgid "" "I, too, believe him. Dwarves may be... rough... by our standards, but they " "are not liars. I think he knows that if he does not honor his contract, next " @@ -1739,12 +1710,12 @@ msgstr "" "neturėsime jokių reikalų." #. [scenario]: id=07_Elves_Last_Stand -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:19 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:20 msgid "Elves’ Last Stand" msgstr "Paskutinės elfų pozicijos" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:24 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:25 msgid "" "The journey back to Wesmere was surprisingly uneventful, the orcs having " "apparently withdrawn to regroup after their defeats. Kalenz and his band " @@ -1754,33 +1725,23 @@ msgstr "" "atsitraukė, kad persigrupuotų po savo pralaimėjimų. Kalenzas ir jo draugovė " "grįžo kaip tik laiku..." -#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Eradion -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:160 -msgid "Eradion" -msgstr "Eradionas" - -#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Mordrum -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:190 +#. [unit]: type=Naga Myrmidon, id=Mordrum +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:193 msgid "Mordrum" msgstr "Mordrumas" -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Pir -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:232 +#. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Pir +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:245 msgid "Urug-Pir" msgstr "Urug-Piras" -#. [side]: type=Great Troll, id=Truugl -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:268 +#. [unit]: type=Great Troll, id=Truugl +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:281 msgid "Truugl" msgstr "Truuglas" -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Grubr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:340 -msgid "Grubr" -msgstr "Grubras" - #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:421 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:434 msgid "" "You must own the field and be capable of overwhelming your opponents. " "(Player(s) own more than 25 units while the foes’ numbers fell below 15)" @@ -1790,17 +1751,17 @@ msgstr "" "nukristi žemiau 15)" #. [message] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:497 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:510 msgid "Flee! They have broken us!" msgstr "Sprukite! Jie mus palaužė!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:501 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:514 msgid "Hunt them down and kill every single one of them!" msgstr "Išmedžiokit juos ir visus nužudykit!" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:505 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:518 msgid "" "It is not wise to put a wounded foe in a desperate situation; they will but " "fight harder for it. Break their will and let them flee, so they will spread " @@ -1810,7 +1771,7 @@ msgstr "" "kovos. Palauškit jų valią ir leiskite bėgt, lai skleidžia tarp savųjų baimę." #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:509 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:522 msgid "" "She is right. Don’t let them lure you away from the Ka’lian, preparations " "for when more of them arrive return must be made." @@ -1819,14 +1780,14 @@ msgstr "" "sugrįžimui, o jų sugrįš daugiau." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:522 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:535 msgid "" "The orcs are not defeated, and our troops and supplies are exhausted. This " "is the end!" msgstr "Orkai dar nenugalėti, o mūsų kariai ir atsargos išseko. Tai galas!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:533 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:546 msgid "" "The orcs have pushed us back to the Ka’lian. There is no way out. We must " "win here!" @@ -1834,12 +1795,12 @@ msgstr "" "Orkai nustūmė mus atgal į Ka’lianą. Nebėra išėjimo. Privalome čia laimėti!" #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:537 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:550 msgid "This is our final stand. If they take the Ka’lian, all is lost!" msgstr "Tai mūsų paskutinis šansas. Jeigu jie paims Ka’lianą, viskas prarasta!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:542 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:555 msgid "" "Galtrid, speak not of defeat. Elvenkind shall rise! Our enemies shall perish " "in blood and fire!" @@ -1848,7 +1809,7 @@ msgstr "" "pražus kraujyje ir ugnyje!" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:546 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:559 msgid "" "It is a dark day indeed when elves must steel themselves with dreams of " "slaughter." @@ -1857,12 +1818,12 @@ msgstr "" "skerdynes." #. [message]: id=Grubr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:551 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:564 msgid "We’ll crush those weak elves and I’ll get da stone!" msgstr "Sutriuškinsime menkystas elfus ir aš gausiu akmenį!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:555 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:568 msgid "" "These are hardened orc and troll veterans. Men, prepare for a long, " "difficult fight..." @@ -1871,52 +1832,52 @@ msgstr "" "sudėtingam mūšiui..." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:647 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:660 msgid "It’s Olurf! He made it!" msgstr "Tai Olurfas! Jis atėjo!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:653 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:666 msgid "Where do you want Olurf to deploy?" msgstr "Kur norite matyti Olurfo pajėgas?" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:660 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:673 msgid "In the forested hills on the west bank of the river Telfar?" msgstr "Miškingose kalvose vakariniame Telfaro upės krante?" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:669 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:682 msgid "Or on the east bank of the river in the Karmarth Hills?" msgstr "Ar rytiniame krante Karmarto kalvose?" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:677 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:690 msgid "Choose the deployment of Olurf and his forces!" msgstr "Parinkite vietą Olurfui ir jo vyrams!" #. [option]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:679 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:692 msgid "Forested hills on the west bank of the river Telfar" msgstr "Miškingos kalvos vakariniame Telfaro krante" #. [option]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:686 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:699 msgid "The Karmarth Hills" msgstr "Karmarto kalvos" #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:723 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:736 msgid "At last! The orcs are defeated." msgstr "Pagaliau! Orkai nugalėti." #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Pirorr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:729 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:742 msgid "Pirorr" msgstr "Pirorras" #. [message]: id=Pirorr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:740 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:753 msgid "" "The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don’t " "have it? Great Chief will not like bad news!" @@ -1925,23 +1886,23 @@ msgstr "" "bus nepatenkintas blogomis naujienomis!" #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:749 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:762 msgid "Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time." msgstr "Kalenzai, mes tau skolingi. Grįžai kaip tik laiku." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:753 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:766 msgid "And we have what’s left of the elvish treasury with us!" msgstr "Ir su savimi turime tai, kas liko iš elfų iždinės!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:757 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:770 msgid "Perhaps the gold will our word weight with the council." msgstr "Gal auksas priduos mūsų žodžiams svorio taryboje." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:763 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:769 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:776 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:782 msgid "" " has left the recovered gold into the elvish treasury. You will start the " "next scenario with a preset amount." @@ -1951,7 +1912,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:763 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:776 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:36 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:46 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:71 @@ -1974,9 +1935,9 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:217 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:227 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:242 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:26 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:46 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:77 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:27 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:47 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:78 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:56 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:66 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/18_Hour_of_Glory.cfg:22 @@ -1994,38 +1955,38 @@ msgstr "Kalenzas" #. [message]: speaker=narrator #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:769 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:782 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:56 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:76 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:47 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:112 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:167 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:232 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:31 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:87 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:32 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:88 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/20_Council_Ruling.cfg:62 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:41 msgid "Landar" msgstr "Landaras" #. [message]: id=Truugl -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:781 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:794 msgid "" "Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!" msgstr "Ech! Verčiau būčiau likęs kalnuose, nei jungęsis prie orkų!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:792 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:805 msgid "Orcs, death is all you will find in this forest!" msgstr "Orkai, šiame miške jūs rasite tiktai mirtį!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:803 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:816 msgid "I die without getting da stone?" msgstr "Aš mirštu negavęs akmens?" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:817 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:830 msgid "" "Be grateful, tree-shagger, for I have spared you the pain of seeing your " "precious citadel burned and razed." @@ -2034,7 +1995,7 @@ msgstr "" "mieląją citadelę ir sulyginu ją su žeme." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:821 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:834 msgid "" "Galtrid, my friend. Do not let my death be in vain. Destroy these foul orcs, " "and sing for me in the green woods when we have won." @@ -2043,22 +2004,22 @@ msgstr "" "pašvinkusius orkus ir kai laimėsim, dainuok apie mane žaliuosiuose miškuose." #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:825 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:838 msgid "We shall avenge you tenfold!" msgstr "Atkeršysime už tave dešimteriopai!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:838 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:851 msgid "Dead he is. Too quick. His screams were sweet." msgstr "Negyvas. Per greitai. Man patiko jo riksmai." #. [message] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:848 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:861 msgid "Let us pursue the orc who murdered $unit.name|!" msgstr "Vykimės orką, nuo kurio rankos krito $unit.name|!" #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:852 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:865 msgid "" "No, don’t leave your formation. An elf was slain by beast. What does it " "matter which beast it was? We must kill them all." @@ -2225,7 +2186,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:41 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/20_Council_Ruling.cfg:36 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:115 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:139 msgid "El’Isomithir" msgstr "El’Isomitiras" @@ -2323,8 +2284,8 @@ msgstr "O mūsų namai? Kaip išvaduosime Lintanirą, jei ne karu su orkais?" #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:72 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:182 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:212 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:56 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:67 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:57 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:68 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:51 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:61 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/18_Hour_of_Glory.cfg:17 @@ -2377,7 +2338,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:112 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:27 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:137 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:85 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:109 msgid "Olurf" msgstr "Olurfas" @@ -2601,28 +2562,28 @@ msgstr "" #. [side] #. [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:462 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:119 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:120 msgid "Creatures" msgstr "Padarai" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:558 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:557 msgid "We made it. Onwards to Thoria!" msgstr "Pavyko. Pirmyn į Toriją!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:562 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:561 msgid "At last!" msgstr "Pagaliau!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:566 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:565 msgid "We’ll need to settle things with these saurians once and for all!" msgstr "" "Reikia sutvarkyti reikalus su šitais ropliais kartą ir visiems laikams!" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:570 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:569 msgid "" "Hasn’t enough blood been shed? I think we can compose matters with them " "after the threat of the orcs has been met." @@ -2631,52 +2592,52 @@ msgstr "" "kai susitvarkysime su orkų keliamu pavojumi." #. [unit]: type=Water Serpent, id=Sealurr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:591 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:590 msgid "Sealurr" msgstr "Sealurr" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:602 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:601 msgid "The legends are true! Sea creatures are upon us!" msgstr "Legendos teisingos! Jūrų padarai mus puola!" #. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Kallub -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:613 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:612 msgid "Kallub" msgstr "Kallub" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:624 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:623 msgid "They are coming at us from all sides!" msgstr "Jie ateina pas mus iš visų pusių!" #. [unit]: type=Water Serpent, id=Scardeep -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:636 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:635 msgid "Scardeep" msgstr "Giliarandė" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:647 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:646 msgid "Watch for the serpent!" msgstr "Saugokitės gyvatės!" #. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Kalimar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:658 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:657 msgid "Kalimar" msgstr "Kalimar" #. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Alkamar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:677 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:676 msgid "Alkamar" msgstr "Alkamar" #. [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:10 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:11 msgid "Cliffs of Thoria" msgstr "Torijos uolos" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:28 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:29 msgid "" "Leaving Arkan-Thoria behind, Kalenz and his band ventured into the dangerous " "mountains of Thoria..." @@ -2685,27 +2646,27 @@ msgstr "" "pavojinguosius Torijos kalnus..." #. [side]: type=Troll Warrior, id=Tafrul -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:77 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:78 msgid "Tafrul" msgstr "Tafrulas" #. [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:112 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:113 msgid "Gryphon Leader" msgstr "Grifų vadas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:170 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:171 msgid "Reach the signpost with Kalenz" msgstr "Su Kalenzu pasiekite kelrodį" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:208 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:209 msgid "I can hardly see with all that mist around, but I can sense danger." msgstr "Sunkiai matau su visu tuo rūku aplink, bet jaučiu pavojų." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:212 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:213 msgid "" "Told ye it would be no picnic excursion, elf-boy. Are ye lily-livered to " "continue?" @@ -2713,7 +2674,7 @@ msgstr "" "Juk sakiau, kad čia bus ne piknikas, elfiūkšti. Bene bus per skystos kinkos?" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:216 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:217 msgid "" "Gentlemen, don’t squabble. We cannot go back now. But be watchful; I don’t " "like the feel of this country one bit." @@ -2722,12 +2683,12 @@ msgstr "" "nekelia nė trupučio pasitikėjimo." #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:220 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:221 msgid "I, too, feel we are in great danger." msgstr "Aš irgi jaučiu, mums gresia didis pavojus." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:224 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:225 msgid "" "Cleodil, stay close to me. If there is anything real behind this aura of " "dread, likely your keen senses will find it first and I will want to know " @@ -2737,17 +2698,17 @@ msgstr "" "nors tikro, tu tikriausiai pajusi pirmoji. Nedelsiant pranešk man." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:253 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:254 msgid "Onwards!" msgstr "Pirmyn!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:257 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:258 msgid "Yer doing pretty well, elf-boy!" msgstr "Tu laikaisi pakankamai gerai, elfų berniuk!" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:269 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:270 msgid "" "There is some greasy-looking smoke rising ahead of us! Kalenz... my lord... " "I feel something terribly wrong is happening!" @@ -2756,27 +2717,27 @@ msgstr "" "kad vyksta kažkas siaubingai blogo." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:273 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:274 msgid "Crelanu’s place should be close now, as I remember. Quickly, this way!" msgstr "Krelanu namai jau turėtų būti arti, kiek pamenu. Greičiau, čionai!" #. [unit]: type=Yeti, id=Krulg -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:296 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:297 msgid "Krulg" msgstr "Krulgas" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:308 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:309 msgid "Watch out!" msgstr "Saugokis!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:312 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:313 msgid "It’s... it’s monstrous!" msgstr "Jis... jis monstriškas!" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:316 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:317 msgid "" "I sense no malice in it; we are the interlopers here. Spare it if you can." msgstr "" @@ -2784,7 +2745,7 @@ msgstr "" "įmanoma." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:320 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:321 msgid "" "Do as Cleodil says. We have enemies sufficient without provoking new ones." msgstr "" @@ -2792,33 +2753,33 @@ msgstr "" "naujų." #. [unit]: type=Yeti, id=Tralg -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:336 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:337 msgid "Tralg" msgstr "Tralgas" #. [unit]: type=Yeti, id=Drolg -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:355 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:356 msgid "Drolg" msgstr "Drolgas" #. [scenario]: id=11_Battle_of_the_Book -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:10 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:11 msgid "Battle of the Book" msgstr "Knygos mūšis" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:30 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:31 msgid "Quickening their pace, the elves and dwarves raced towards the smoke..." msgstr "Spartindami žingsnį, elfai ir dvarfai nuskubėjo dūmų link..." #. [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:80 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:81 msgid "Aquagar" msgstr "Akvagaras" #. [part] #. [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:94 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:95 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:22 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:32 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:42 @@ -2844,12 +2805,12 @@ msgid "Crelanu" msgstr "Krelanu" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Trigrul -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:115 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:116 msgid "Trigrul" msgstr "Trigrulas" #. [message]: id=Crelanu -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:164 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:165 msgid "" "I sense a presence that is not one of Aquagar’s creatures. Who are you, and " "what is your purpose here?" @@ -2858,7 +2819,7 @@ msgstr "" "tikslu čia atkeliavai?" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:168 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:169 msgid "" "That, I think, must be the mage of which Olurf spoke. But he is not the one " "I sensed as we approached this place..." @@ -2867,7 +2828,7 @@ msgstr "" "kurį jaučiau, kai čia artėjome..." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:172 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:173 msgid "" "I feel the shadow of destiny on my soul. There is something I am fated to do " "here, but I know not what." @@ -2876,12 +2837,12 @@ msgstr "" "nuveikti, bet dar nežinau ką." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:176 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:177 msgid "If you are the mage Crelanu, we have come to seek your help." msgstr "Jei tu ir esi magas Krelanu, mes atvykome čia prašyti tavo pagalbos." #. [message]: id=Crelanu -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:180 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:181 msgid "" "I am Crelanu... but if you want my help you must begin by helping me, for I " "am besieged here and in no state to aid anyone else." @@ -2890,42 +2851,42 @@ msgstr "" "čia apgulty ir visai netinkamoj padėty pagelbėti kam nors kitam." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:184 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:185 msgid "" "Ahhh. A fight! Perhaps this is my fate. Come, Kalenz, let us make a rescue." msgstr "" "Aaa. Kova! Tikriausiai tai mano lemtis. Eime, Kalenzai, išgelbėkime jį." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:197 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:198 msgid "Defeat Aquagar" msgstr "Nugalėkite Akvagarą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:217 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:218 msgid "Death of Crelanu" msgstr "Krelanu mirtis" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:235 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:236 msgid "" "Looks like your mage friend is in trouble. There is a horde of drakes " "attacking him!" msgstr "Atrodo, mūsų draugas magas bėdoje. Jį puola visa orda slibinų!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:239 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:240 msgid "Indeed. Before he can aid us, we will have to aid him." msgstr "" "Iš tiesų. Mums padėti jis galės tik tokiu atveju, jei mes dabar padėsime jam." #. [message]: id=Aquagar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:243 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:244 msgid "Fools! The book will be mine!" msgstr "Kvailiai! Knyga bus mano!" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:247 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:248 msgid "" "There... I sense magic emanating from that stone keep east of the lake. That " "is where we will find the mage." @@ -2934,7 +2895,7 @@ msgstr "" "sklinda magija. Ten rasime mūsų magą." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:259 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:260 msgid "" "I die, but I will not go unavenged! Cursed will you be Kalenz! You will " "never find lasting peace in all your years. You will lose your dearest. And " @@ -2949,7 +2910,7 @@ msgstr "" "burtininko iš Morogoto, nužudymą." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:264 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:265 msgid "" "Some scary fellow this Aquagar thinks he is! Come now, I think Crelanu owes " "us some drinks." @@ -2958,7 +2919,7 @@ msgstr "" "Krelanu mums skolingas išgerti." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:281 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:282 msgid "There goes our last hope!" msgstr "Ten eina paskutinė mūsų viltis!" @@ -3507,7 +3468,7 @@ msgid "Human Alliance" msgstr "Žmonių sąjunga" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:105 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:106 msgid "" "The Legend of Wesmere,\n" "Chapter Four" @@ -3516,7 +3477,7 @@ msgstr "" "Ketvirtas skyrius" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:110 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:111 msgid "" "Chapter Four,\n" "The Alliance" @@ -3525,7 +3486,7 @@ msgstr "" "Sąjunga" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:116 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:117 msgid "" "With the human-elf alliance revived, our heroes hurried to the battlefield..." msgstr "" @@ -3533,78 +3494,78 @@ msgstr "" #. [part] #. [side]: type=General, id=Aldar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:184 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:36 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:185 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:37 msgid "Aldar" msgstr "Aldaras" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Pirror -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:209 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:210 msgid "Pirror" msgstr "Pirroras" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Grub -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:246 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:247 msgid "Tan-Grub" msgstr "Tan-Grubs" #. [side]: type=Great Troll, id=Grol -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:284 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:285 msgid "Grol" msgstr "Grolas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Khafa-Urg -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:320 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:321 msgid "Khafa-Urg" msgstr "Khafa-Urgas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:394 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:395 msgid "Last for the end of turns" msgstr "Atsilaikykite iki ėjimų pabaigos" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:415 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:416 msgid "Death of Aldar" msgstr "Aldaro mirtis" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:430 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:431 msgid "Tremble, orcs! The vengeance of the Elves is upon you!!" msgstr "Drebėkit, orkai! Jūsų laukia elfų kerštas!!" #. [message]: id=Aldar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:434 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:435 msgid "So it is true! The elves have come to our aid!" msgstr "Tad tai tiesa! Elfai atėjo mums į pagalbą!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:438 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:439 msgid "Hey! Do I look like an elf?" msgstr "Ei! Ar aš atrodau kaip elfas?" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:442 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:443 msgid "I can scarce believe I am fighting besides these betrayers." msgstr "Aš negaliu patikėti, kad kaunuosi greta šitų išdavikų." #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:446 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:447 msgid "We cannot be choosy about our allies when our need is dire." msgstr "Tokiu sunkiu metu negalime būti išrankūs sąjungininkams." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:450 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:451 msgid "Indeed not. Save your anger for our enemies, Landar." msgstr "Tikrai taip. Pataupyk savo pyktį mūsų priešams, Landarai" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:454 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:455 msgid "I shall. But when our need is not so dire, there must be a reckoning..." msgstr "Pataupysiu. Bet kai sunkmetis praeis, reikės šį bei tą išsiaiškinti..." #. [message]: id=Tan-Grub -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:460 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:461 msgid "" "An elven army to the north? And they have dwarves with them? We must defeat " "them in detail before they combine, which means attacking before our " @@ -3616,19 +3577,19 @@ msgstr "" "nugalėsim žmones greičiau, nei elfai spės įsikišt. Pulkit miestą ir pilį!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:465 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:558 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:721 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:466 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:559 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:722 msgid "The brazen cry of a war-horn is heard in the distance." msgstr "Tolumoje pasigirdo didingas karo rago stūgsmas." #. [unit]: id=Aldun, type=Horseman -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:472 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:473 msgid "Aldun" msgstr "Aldunas" #. [message]: id=Aldun -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:484 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:485 msgid "" "General Aldar has received your message. He asks that you engage the orcish " "reinforcements from the north, preventing them from joining with their " @@ -3641,7 +3602,7 @@ msgstr "" "keleto dienų bėgyje." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:488 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:489 msgid "" "Very well... But have you any word of the elvish troops marching to join us? " "We are too few to defeat the enemy without them." @@ -3650,43 +3611,43 @@ msgstr "" "pagalbą? Mūsų per mažai, kad nugalėtume priešą be pagalbos." #. [message]: id=Aldun -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:492 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:493 msgid "We have no news from the Ka’lian." msgstr "Neturime jokių žinių iš Ka’liano." #. [message]: id=Aldar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:606 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:607 msgid "More of them arrive." msgstr "Daugiau jų atvyksta." #. [message]: role=reenforce1 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:611 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:612 msgid "Our wolves’ teeth will crack their bones! Attack!" msgstr "Mūsų vilkų dantys sutraiškys jų kaulus! Pulkite!" #. [message]: role=reenforce2 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:624 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:625 msgid "Blood and steel! Hunt the worms down and crush them!" msgstr "Kraujas ir plienas! Sumedžiokite kirminus ir juos sutraiškykite!" #. [message]: role=reenforce5 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:769 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:770 msgid "Har har har!" msgstr "Har har har!" #. [message]: role=l3_store -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:837 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:838 msgid "Kalenz! We come to fight beside you!" msgstr "Kalenzai! Atėjome kautis greta tavęs!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:841 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:842 msgid "" "Where is the rest of the elvish army? They were promised and should be here!" msgstr "Kur likusi elfų kariuomenė? Jie buvo pažadėti ir turėtų būti čia!" #. [message]: role=l3_store -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:845 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:846 msgid "" "The Great Council has decided it was too risky to send troops here. But some " "of us dissented and have come to fight beside you." @@ -3695,7 +3656,7 @@ msgstr "" "kurie iš mūsų nesutiko ir atėjome kautis greta jūsų." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:849 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:850 msgid "" "That is well! If the Ka’lian is too fearful or blind to see what is needed, " "we must do it ourselves." @@ -3704,12 +3665,12 @@ msgstr "" "daryti, teks mums tai padaryti patiems." #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:853 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:854 msgid "It is not well that we have become so divided as this." msgstr "Negerai, kad taip susiskaldėm, kaip dabar." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:857 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:858 msgid "" "No, it is not. But if we do not defeat these orcs here and now our divisions " "will all be moot. I will take every sword-arm I can get and be glad of them." @@ -3719,27 +3680,27 @@ msgstr "" "už kiekvieną būsiu dėkingas." #. [unit]: type=Paladin, id=Kulrad -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:874 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:875 msgid "Kulrad" msgstr "Kulradas" #. [message]: id=Kulrad -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:892 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:893 msgid "I see foul orcs to be ridden down! Charge!" msgstr "Pavaikykim susmirdusius orkus! Pirmyn!" #. [message]: race=orc -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:897 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:898 msgid "More of the cursed horse-pokers!! Run, let’s get out of here!" msgstr "Daugiau tų prakeiktų raitųjų geluonių!! Bėkite, dinkime iš čia!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:903 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:904 msgid "The not-at-all-brazen cry of a war-horn is heard in the distance." msgstr "Tolumoje girdisi visiškai nedidingas karo rago cypimas." #. [message]: id=Aldar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:920 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:921 msgid "" "This is only a pause in their onslaught. Reform, men, and bind your wounds " "as you may. They’ll be back." @@ -3748,17 +3709,17 @@ msgstr "" "susitvarkykit žaizdas kaip tik sugebat. Jie tuoj sugrįš." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:932 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:933 msgid "We have thwarted the Orcs once again!" msgstr "Dar kartą sustabdėme orkus!" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:936 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:937 msgid "And we revived the alliance with the Humans, which is no small thing." msgstr "Ir atkūrėme sąjungą su žmonėmis, o tai ne menkniekis." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:940 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:941 msgid "" "Indeed it is not. As always, Cleodil, you speak with the wisdom and care " "that befits a healer. That is a good reminder for those who must walk the " @@ -3769,7 +3730,7 @@ msgstr "" "man širdį." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:944 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:945 msgid "" "A good fight against foul enemies. These orcs make a dwarf’s hackles rise; I " "might even fight them for free, next time." @@ -3778,17 +3739,17 @@ msgstr "" "kartą gal net kausiuos nemokamai." #. [message]: id=Aldar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:948 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:949 msgid "The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!" msgstr "Karalius čia! Sveikas Haldrikai II, Vesnoto karaliau!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:963 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:964 msgid "Tath will fall! We have failed!" msgstr "Tatas kris! Mums nepavyko!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:977 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:978 msgid "" "I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!" msgstr "" @@ -3801,7 +3762,7 @@ msgid "The Treaty" msgstr "Sutartis" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:21 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:22 msgid "" "Friends, today we have won a great victory, though it lost us good men. Let " "this be the beginning of a new alliance between our people." @@ -3810,16 +3771,16 @@ msgstr "" "vyrų. Tegul tai būna naujos sąjungos tarp mūsų žmonių pradžia." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:21 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:41 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:62 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:72 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:82 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:22 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:42 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:63 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:73 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:83 msgid "Haldric II" msgstr "Haldrikas II" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:26 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:27 msgid "" "King Haldric II, I am very pleased to hear these words. We are facing " "dangerous adversaries. We intend to put an end to this threat and we will " @@ -3830,7 +3791,7 @@ msgstr "" "sąjungininkas prieš ją yra laukiamas." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:31 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:32 msgid "" "What? We cannot trust these humans! Where were they when we fought the orcs " "alone? This King is bound to betray us just as his father did!" @@ -3839,12 +3800,12 @@ msgstr "" "kovojome su orkais? Šis Karalius tikrai išduos mus, taip, kaip ir jo tėvas!" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:36 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:37 msgid "Silence! How dare you talk this way to the King!" msgstr "Tylos! Kaip tu drįsti taip kalbėti su Karaliumi!" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:41 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:42 msgid "" "Calm down, Aldar! The elf is right to reproach us. My father did not help " "when the orcs attacked you. But my father is dead. There are a lot of things " @@ -3861,7 +3822,7 @@ msgstr "" "jumis." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:46 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:47 msgid "" "The King speaks wisdom. We cannot undo the past. And we need each other to " "fight the orcs. I will sign the treaty on behalf of the Elves." @@ -3870,18 +3831,18 @@ msgstr "" "vieniems kitų, kad kautis su orkais. Aš pasirašysiu sutartį elfų vardu." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:56 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:57 msgid "" "Your father had a certain stone, the Ruby of Fire. Do you still have it?" msgstr "Tavo tėvas turėjo tam tikrą akmenį, Ugnies rubiną. Ar vis dar turi jį?" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:62 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:63 msgid "How is it that you know about the Ruby of Fire?" msgstr "Kaip čia yra, kad jūs žinote apie Ugnies rubiną?" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:67 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:68 msgid "" "We have learned, oh King, that the energy suffusing the Ruby can have evil " "effects on its wielders. It may well be this was the reason your father grew " @@ -3896,7 +3857,7 @@ msgstr "" "magija." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:72 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:73 msgid "" "Yes... this would explain many things. It shall be as you say, and I am " "grateful for the warning." @@ -3905,7 +3866,7 @@ msgstr "" "įspėjimą." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:77 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:78 msgid "" "Now that we have signed the Treaty, let us put it into action. We will take " "the fight to the orcs before winter falls; we need you to demonstrate " @@ -3916,7 +3877,7 @@ msgstr "" "nuviliokite juos nuo šiaurinių kelių. Ar galime jumis pasikliauti?" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:82 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:83 msgid "" "I am not sure... My late father did not pay too much attention to military " "matters, and we have already lost very many men..." @@ -3925,7 +3886,7 @@ msgstr "" "reikalams ir mes jau praradome labai daug vyrų..." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:87 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:88 msgid "I knew it! I always told you we stand alone!" msgstr "Taip ir žinojau! Taigi kartojau jums, kad kaunamės vieni!" @@ -4298,7 +4259,7 @@ msgid "Breaking the Siege" msgstr "Apsiausties pralaužimas" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:32 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:33 msgid "" "With the orcs embroiled in a civil war, Kalenz seized the chance to take " "back his beloved home. Reports had been arriving of an enclave of Northern " @@ -4312,28 +4273,28 @@ msgstr "" "pagalbą. Bet atšiaurus žiemos oras ją užklupo dar pakeliui..." #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Pur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:107 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:108 msgid "Kior-Pur" msgstr "Kior-Puras" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Mbiran -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:145 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:146 msgid "Mbiran" msgstr "Mbiranas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Durr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:180 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:181 msgid "Tan-Durr" msgstr "Tan-Durras" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:263 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:264 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:284 msgid "Death of Uradredia" msgstr "Uradredijo mirtis" #. [message]: id=Kior-Pur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:294 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:295 msgid "" "I see troops coming from the south! It must be that our army has beaten " "these elves and humans and will now help us crush these remaining elves!" @@ -4342,7 +4303,7 @@ msgstr "" "elfus ir žmones, ir dabar padės mums sutriuškinti šiuos likusius elfus!" #. [message]: id=Uradredia -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:298 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:299 msgid "" "Our defenses are stretched thin. Men, prepare to face another orcish attack!" msgstr "" @@ -4350,48 +4311,48 @@ msgstr "" "puolimą!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:302 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:303 msgid "The North Elves still stand. Prepare for battle!" msgstr "Šiaurės elfai vis dar laikosi. Pasiruoškite mūšiui!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:312 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:313 msgid "The North Elves are now free!" msgstr "Šiaurės elfai dabar laisvi!" #. [message]: id=Uradredia -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:317 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:318 msgid "" "Our thanks to you, Kalenz, son of Kliada. Our troops are at your command." msgstr "Dėkojame tau, Kalenzai, Kliados sūnau. Mūsų kariai tavo valdžioje." #. [message]: id=Kior-Pur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:330 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:331 msgid "The elves are attacking us! Reserves!" msgstr "Elfai puola mus! Rezervai!" #. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Zhuk -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:341 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:342 msgid "Zhuk" msgstr "Zhukas" #. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Dran -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:358 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:359 msgid "Dran" msgstr "Dranas" #. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Hrugt -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:370 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:371 msgid "Hrugt" msgstr "Hrugtas" #. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Orhtib -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:382 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:383 msgid "Orhtib" msgstr "Orhtibas" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:400 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:401 msgid "" "Before you die, know that you lost in Wesmere, you lost at Tath, you will " "lose here and that your Great Chief is dead!" @@ -4738,7 +4699,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/20_Council_Ruling.cfg:41 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:102 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:126 msgid "Galtrid" msgstr "Galtridas" @@ -4760,7 +4721,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/20_Council_Ruling.cfg:46 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:129 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:153 msgid "Uradredia" msgstr "Uradredijas" @@ -5309,28 +5270,44 @@ msgstr "" "gydomosios galios jam sustiprėja. Dėl to kiekvieno ėjimo pradžioje Kleodil " "pagydo Kalenzą dar keliais taškais." +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:83 +msgid "Laril" +msgstr "Larilas" + +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:95 +msgid "Tameril-Isimeril" +msgstr "Tameril-Isimerilas" + +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:170 +msgid "Anduilas" +msgstr "Anduilas" + +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:184 +msgid "Arkildur" +msgstr "Arkilduras" + #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:153 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:205 msgid "Prepare to die, elven witch!" msgstr "Pasiruošk mirti, elfų ragana!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:157 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:209 msgid "I will slay any who harms her without mercy." msgstr "Be pasigailėjimo nugalabysiu bet ką, kas jai pakenks." #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:161 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:213 msgid "Nor will you find me an easy foe!" msgstr "O ir aš pati nebūsiu silpnas priešas!" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:171 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:223 msgid "I am wounded!" msgstr "Aš sužeista!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:175 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:227 msgid "Cleodil! No! I will aid you." msgstr "Kleodil! Ne! Aš tau padėsiu." @@ -5396,6 +5373,12 @@ msgstr "Lik sveikas. Tavo ištikima tarnyba nebus užmiršta." msgid "Oh, no! We are too late..." msgstr "O, ne! Pavėlavome..." +#~ msgid "Eradion" +#~ msgstr "Eradionas" + +#~ msgid "Grubr" +#~ msgstr "Grubras" + #~ msgid "" #~ "The Legend of Wesmere\n" #~ "Multiplayer Campaign\n" diff --git a/multiplayer.lt.po b/multiplayer.lt.po index 2a80b44..377df3a 100644 --- a/multiplayer.lt.po +++ b/multiplayer.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-16 09:29+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-04 20:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -32,58 +32,97 @@ msgid "Random" msgstr "Atsitiktinis" #. [lua]: id=unit.id }), speaker=narrator, speaker=narrator -#: data/multiplayer/eras.cfg:124 +#: data/multiplayer/eras.cfg:125 msgid "Side %d" msgstr "" #. [lua]: id=unit.id }), speaker=narrator, speaker=narrator -#: data/multiplayer/eras.cfg:140 +#: data/multiplayer/eras.cfg:141 msgid "" "Side %d: Income score = %d Unit " "score = %d Gold = %d" msgstr "" #. [lua]: id=unit.id }), speaker=narrator, speaker=narrator -#: data/multiplayer/eras.cfg:140 +#: data/multiplayer/eras.cfg:141 msgid "Grand total: %d" msgstr "" #. [lua]: id=unit.id }), speaker=narrator, speaker=narrator -#: data/multiplayer/eras.cfg:150 +#: data/multiplayer/eras.cfg:151 msgid "Side %d has the advantage." msgstr "" #. [era]: id=era_default -#: data/multiplayer/eras.cfg:174 +#: data/multiplayer/eras.cfg:176 msgid "Default" msgstr "Numatyta" #. [era]: id=era_default -#: data/multiplayer/eras.cfg:175 +#: data/multiplayer/eras.cfg:177 msgid "" "The standard era for Wesnoth multiplayer. Consists of six factions and is " "generally balanced." msgstr "" #. [era]: id=era_heroes -#: data/multiplayer/eras.cfg:195 +#: data/multiplayer/eras.cfg:197 msgid "Age of Heroes" msgstr "Herojų amžius" #. [era]: id=era_heroes -#: data/multiplayer/eras.cfg:196 +#: data/multiplayer/eras.cfg:198 msgid "" "An era with higher level units: level three leaders, with level one and two " "units available for recruit. Consists of six factions. Not considered " "balanced." msgstr "" +#. [era]: id=era_khalifate +#: data/multiplayer/eras.cfg:205 +msgid "Default + Khalifate" +msgstr "" + +#. [era]: id=era_khalifate +#: data/multiplayer/eras.cfg:206 +msgid "" +"An era featuring an additional faction besides the six factions from Default " +"Era. Khalifate units use no magic, but instead rely on careful use of " +"terrain and coordinated strikes around dusk or dawn.\n" +"\n" +"This era is still under development, so please be sure to report any " +"problems that arise." +msgstr "" + +#. [era]: id=era_khalifate_heroes +#: data/multiplayer/eras.cfg:216 +#, fuzzy +msgid "Age of Heroes + Khalifate" +msgstr "Herojų amžius" + +#. [era]: id=era_khalifate_heroes +#: data/multiplayer/eras.cfg:217 +msgid "" +"An era featuring an additional faction besides the six factions from Age of " +"Heroes Era. Khalifate units use no magic, but instead rely on careful use of " +"terrain and coordinated strikes around dusk or dawn.\n" +"\n" +"This era is still under development, so please be sure to report any " +"problems that arise." +msgstr "" + #. [multiplayer_side]: id=Drakes, type=random #: data/multiplayer/factions/drakes-aoh.cfg:4 #: data/multiplayer/factions/drakes-default.cfg:4 msgid "Drakes" msgstr "Slibinai" +#. [multiplayer_side]: id=Khalifate, type=random +#: data/multiplayer/factions/khalifate-aoh.cfg:4 +#: data/multiplayer/factions/khalifate-default.cfg:4 +msgid "Khalifate" +msgstr "" + #. [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random #: data/multiplayer/factions/knalgans-aoh.cfg:4 #: data/multiplayer/factions/knalgans-default.cfg:4 @@ -143,7 +182,7 @@ msgstr "" #: data/multiplayer/scenarios/2p_Den_of_Onis.cfg:37 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Elensefar_Courtyard.cfg:34 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hamlets.cfg:22 -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:48 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:43 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Howling_Ghost_Badlands.cfg:47 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sablestone_Delta.cfg:21 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:67 @@ -176,7 +215,7 @@ msgstr "Šiaurės" #: data/multiplayer/scenarios/2p_Den_of_Onis.cfg:26 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Elensefar_Courtyard.cfg:22 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hamlets.cfg:33 -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:60 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:55 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Howling_Ghost_Badlands.cfg:36 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sablestone_Delta.cfg:32 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:55 @@ -256,7 +295,7 @@ msgstr "" #. [side] #: data/multiplayer/scenarios/2p_Arcanclave_Citadel.cfg:22 -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Fallenstar_Lake.cfg:38 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Fallenstar_Lake.cfg:33 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Silverhead_Crossing.cfg:32 #: data/multiplayer/scenarios/3p_Alirok_Marsh.cfg:31 #: data/multiplayer/scenarios/3p_Island_of_the_Horatii.cfg:31 @@ -286,7 +325,7 @@ msgstr "Rytų" #. [side] #: data/multiplayer/scenarios/2p_Arcanclave_Citadel.cfg:35 -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Fallenstar_Lake.cfg:27 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Fallenstar_Lake.cfg:22 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Silverhead_Crossing.cfg:21 #: data/multiplayer/scenarios/3p_Alirok_Marsh.cfg:42 #: data/multiplayer/scenarios/3p_Island_of_the_Horatii.cfg:42 @@ -856,100 +895,100 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Young Ogre, id=Baby Baby Bo #. [unit]: type=Young Ogre, id=Big Baby Bo -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:101 -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:181 -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:222 -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:297 -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:351 -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:487 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:96 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:176 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:217 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:292 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:346 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:482 msgid "Big Baby Bo" msgstr "" #. [unit]: type=Drake Fighter, id=Rawffus the Dim -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:115 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:110 msgid "Rawffus the Dim" msgstr "" #. [unit]: type=Dwarvish Scout, id=Kolbur -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:168 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:163 msgid "Kolbur" msgstr "" #. [unit]: type=Dwarvish Scout, id=Vilhelm Viskitynnyri -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:195 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:190 msgid "Vilhelm Viskitynnyri" msgstr "" #. [unit]: type=Woodsman, id=Clockwork Boy -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:257 -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:269 -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:717 -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:729 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:252 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:264 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:712 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:724 msgid "Clockwork Boy" msgstr "" #. [unit]: type=Orcish Leader, id=Neki the Brutal -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:322 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:317 msgid "Neki the Brutal" msgstr "" #. [unit]: type=Elvish Fighter, id=Drowsk Calbeht -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:365 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:360 msgid "Drowsk Calbeht" msgstr "" #. [unit]: id=Rzrrt the Dauntless, type=Soulless -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:428 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:423 msgid "Rzrrt the Dauntless" msgstr "" #. [unit]: id=Sorrek, Chosen of Death, type=Skeleton -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:469 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:464 msgid "Sorrek, Chosen of Death" msgstr "" #. [unit]: type=Young Ogre, id=Baby Baby Dro -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:561 -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:641 -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:682 -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:757 -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:811 -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:947 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:556 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:636 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:677 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:752 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:806 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:942 msgid "Big Baby Dro" msgstr "" #. [unit]: type=Drake Fighter, id=Gawffus the Dim -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:575 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:570 msgid "Gawffus the Dim" msgstr "" #. [unit]: type=Dwarvish Scout, id=Rublok -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:628 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:623 msgid "Rublok" msgstr "" #. [unit]: type=Dwarvish Scout, id=Ulysses Mantyjuuri -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:655 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:650 msgid "Ulysses Mantyjuuri" msgstr "" #. [unit]: type=Orcish Leader, id=Neki the Brute -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:782 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:777 msgid "Neki the Brute" msgstr "" #. [unit]: type=Elvish Fighter, id=Claiomh Dubh -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:825 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:820 msgid "Claiomh Dubh" msgstr "" #. [unit]: id=Tyxrrn the Dauntless, type=Soulless -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:888 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:883 msgid "Tyxrrn the Dauntless" msgstr "" #. [unit]: id=Rukhos, Chosen of Death, type=Skeleton -#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:929 +#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:924 msgid "Rukhos, Chosen of Death" msgstr "" @@ -1379,8 +1418,8 @@ msgstr "" #. [side] #: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:32 -#: data/multiplayer/scenarios/4p_Loris_River.cfg:37 -#: data/multiplayer/scenarios/4p_Loris_River.cfg:48 +#: data/multiplayer/scenarios/4p_Loris_River.cfg:32 +#: data/multiplayer/scenarios/4p_Loris_River.cfg:43 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Siege_Castles.cfg:46 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:33 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Forest_of_Fear.cfg:42 @@ -1392,8 +1431,8 @@ msgstr "Pietryčių" #. [side] #: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:56 -#: data/multiplayer/scenarios/4p_Loris_River.cfg:26 -#: data/multiplayer/scenarios/4p_Loris_River.cfg:59 +#: data/multiplayer/scenarios/4p_Loris_River.cfg:21 +#: data/multiplayer/scenarios/4p_Loris_River.cfg:54 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Siege_Castles.cfg:22 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:57 msgid "teamname^Northwest" diff --git a/nr.lt.po b/nr.lt.po index 1185f1f..4cfdc0d 100644 --- a/nr.lt.po +++ b/nr.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-16 09:29+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-04 20:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -1047,8 +1047,8 @@ msgstr "... Žinoma." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:465 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:519 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1910 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1933 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1918 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1941 msgid "(Smash)" msgstr "(Bum)" @@ -1160,11 +1160,11 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:604 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1678 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2472 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2523 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2575 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2609 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1686 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2480 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2531 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2583 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2617 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:597 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:833 msgid "Very well." @@ -1625,7 +1625,7 @@ msgstr "Sąjunga" #. [unit]: type=Ancient Lich, id=Malifor #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:34 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:40 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2874 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2882 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:360 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:108 msgid "Malifor" @@ -2125,19 +2125,29 @@ msgstr "Raskite Maliforą ir sunaikinkite jį" msgid "The Dungeon" msgstr "Požemis" +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:484 +msgid "Those poor wretches!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Tallin +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:488 +msgid "We won’t leave them in Malifor's chains!" +msgstr "" + #. [message]: speaker=Tervor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:497 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:505 msgid "They are trying to free the prisoners! Stop them!" msgstr "Jie bando išlaisvinti kalinius! Sustabdykite juos!" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:501 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:509 msgid "Good luck, my friend." msgstr "Sėkmės, mano drauge." #. [unit]: type=$type_check.type, id=Father Morvin #. [unit]: type=White Mage, id=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:554 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:562 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:407 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:615 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:670 @@ -2146,7 +2156,7 @@ msgid "Father Morvin" msgstr "Tėvas Morvinas" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:567 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:575 msgid "" "Finally! I am free. Lord Tallin, I am forever in your debt! We will follow " "you to the end of the world if need be." @@ -2155,45 +2165,45 @@ msgstr "" "tave kad ir į pasaulio kraštą." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:571 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:579 msgid "It’s just ‘Tallin’, no ‘Lord’. And no problem." msgstr "Tiesiog „Talinas“, ne „lordas“. Ir nėra už ką." #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:582 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:710 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:590 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:718 msgid "Morvin!" msgstr "Morvinai!" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:586 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:714 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:594 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:722 msgid "Thera!" msgstr "Tera!" #. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:596 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:602 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:724 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:730 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:604 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:610 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:732 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:738 msgid "Please, folks, not now." msgstr "Prašau, žmonės, ne dabar." #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:608 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:736 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:616 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:744 msgid "Oh, sorry." msgstr "Oi, atsiprašau." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:615 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:742 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:623 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:750 msgid "Who are you? How did you end up down here?" msgstr "Kas jūs? Kaip atsidūrėte čia, apačioje?" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:619 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:627 msgid "" "I am called Father Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers " "for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg " @@ -2206,7 +2216,7 @@ msgstr "" "būtume įkalinti šių skeletų." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:623 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:631 msgid "" "Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn’t really " "seem to be the merciful type." @@ -2214,7 +2224,7 @@ msgstr "" "Keista, kam tas kaulų maišas laiko jus įkalinęs? Jis nepanašus į gailestingą." #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:627 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:635 msgid "" "He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there " "was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to " @@ -2225,8 +2235,8 @@ msgstr "" "labai pažeidžiama." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:631 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:758 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:639 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:766 msgid "" "Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. " "May the Lords of Light guide your path." @@ -2235,7 +2245,7 @@ msgstr "" "Tegul Šviesos valdovai parodo jums kelią." #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:635 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:643 msgid "" "As I have said, Tallin, I am eternally in your debt, and I take my debts " "seriously. If you have no objection, I will serve you until one of us " @@ -2246,7 +2256,7 @@ msgstr "" "paliks šį gyvenimą." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:639 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:647 msgid "" "Oh, think nothing of it. Let no talk of debts come between us; rather let us " "join hands as allies in restoring these Northlands to sanity." @@ -2257,14 +2267,14 @@ msgstr "" #. [message]: id=Elenia #. [message]: speaker=Father Morvin #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:643 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:770 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:651 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:778 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:270 msgid "Thank you, Tallin." msgstr "Ačiū tau, Talinai." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:656 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:664 msgid "" "Wow! That’s incredible. Now I understand why the bag of bones kept you guys " "in jail; he just simply couldn’t kill you!" @@ -2273,14 +2283,14 @@ msgstr "" "kalėjime. Jis tiesiog nesugebėjo jūsų užmušti!" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:660 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:668 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:178 msgid "(Giggle)" msgstr "(Krizena)" #. [unit]: type=$type_check.type, id=Sister Thera #. [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:684 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:692 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:425 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:633 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:384 @@ -2288,12 +2298,12 @@ msgid "Sister Thera" msgstr "Sesuo Tera" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:697 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:705 msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin." msgstr "Pagaliau laisvė. Ačiū jums, valdove Talinai." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:701 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:709 msgid "" "Just ‘Tallin’. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our " "people to freedom." @@ -2302,7 +2312,7 @@ msgstr "" "žmonėms grąžinti laisvę." #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:746 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:754 msgid "" "I am called Sister Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers " "for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-" @@ -2315,7 +2325,7 @@ msgstr "" "kad būtume įkalinti šių skeletų." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:750 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:758 msgid "" "Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn’t seem to be " "the merciful type." @@ -2323,7 +2333,7 @@ msgstr "" "Keista, kam tas kaulų maišas laiko jus įkalinęs? Jis nepanašus į gailestingą." #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:754 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:762 msgid "" "He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there " "was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to " @@ -2334,7 +2344,7 @@ msgstr "" "jo rūšis labai pažeidžiami šiam žalos būdui. " #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:762 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:770 msgid "" "If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These " "northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their " @@ -2345,61 +2355,61 @@ msgstr "" "suteikti vertingos pagalbos." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:766 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:774 msgid "Very well, you are most welcome to join us." msgstr "Puiku, maloniai kviečiam prisijungti." #. [unit]: type=Elvish Druid, id=Elenia -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:794 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:802 msgid "Elenia" msgstr "Elenia" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:807 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:815 msgid "Oh my, she is almost dead!" msgstr "Ojoi, ji vos gyva!" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:818 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:826 msgid "Here, let me see her." msgstr "Leiskite man ją apžiūrėti." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:830 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:838 msgid "Was that a teleport you just did? Wow, you guys are good!" msgstr "Ar tai ką tu tik ką padarei buvo teleportacija? Oho, jūs esate kieti!" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:834 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:842 msgid "(Wink... wink.)" msgstr "(Mirkt... Mirkt.)" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:838 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:846 msgid "Here, this will help her." msgstr "Va, tai jai padės." #. [message]: speaker=Elenia -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:845 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:883 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:853 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:891 msgid "Uh... where... am... I...?" msgstr "Uch... Kur... aš... esu...?" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:849 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:857 msgid "" "You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released " "you." msgstr "Tu esi Maliforo požemiuose. Šie drąsūs žmonės tave ką tik išlaisvino." #. [message]: speaker=Elenia -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:853 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:891 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:861 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:899 msgid "... Thanks." msgstr "... Ačiū." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:857 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:865 msgid "" "No problem. Sister Thera, you take care of her. If she wants to join us she " "would make a powerful ally." @@ -2408,13 +2418,13 @@ msgstr "" "gera sąjungininke." #. [message]: speaker=Elenia -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:861 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:899 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:869 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:907 msgid "Yes, I would... like to join... you Lord Tallin." msgstr "Taip, aš... Norėčiau prisijungti... Lorde Talinai." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:865 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:873 msgid "" "Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you " "used on her, Sister. She is looking better already." @@ -2423,12 +2433,12 @@ msgstr "" "seserie. Ji iškart geriau atrodo." #. [message]: speaker=Elenia -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:869 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:877 msgid "And I feel better too. Now let’s get back at that disgusting skeleton." msgstr "Ir jaučiuosi daug geriau. Nagi grįžkime pas tą pasibaisėtiną skeletą." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:875 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:883 msgid "" "I wish we had some healers with us. Just try to help her the best you can." msgstr "" @@ -2436,17 +2446,17 @@ msgstr "" "jai padėti kiek galėdami." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:879 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:887 msgid "Here, I hope that helps." msgstr "Štai, tikiuosi, tai padės." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:887 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:895 msgid "You are in the dungeons of Malifor. We have just released you." msgstr "Tu Maliforo požemiuose. Mes kątik tave išlaisvinome." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:895 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:903 msgid "" "No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could " "mean life or death for a lot of us." @@ -2455,12 +2465,12 @@ msgstr "" "tai galėtų lemti gyvybės ir mirties klausimus daugeliui iš mūsų." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:903 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:911 msgid "Just Tallin, I am no lord. And you are looking better already." msgstr "Tiesiog Talinas, aš ne valdovas. O tu jau atrodai geriau." #. [message]: speaker=Elenia -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:910 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:918 msgid "" "Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. But " "let’s get back at that disgusting skeleton." @@ -2469,28 +2479,28 @@ msgstr "" "negyvas. Bet grįžkime pas tą bjaurų skeletą." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:916 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:924 msgid "Why did the bag of bones capture you in the first place?" msgstr "O kodėl tas kaulų maišas išvis tave įkalino?" #. [message]: speaker=Elenia -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:920 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:928 msgid "Because he thought I was pretty." msgstr "Nes jis galvojo, kad esu graži." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:925 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:933 msgid "That old skeleton? Geez, what a nutcase." msgstr "Tas senas skeletas? Na ir kvėša." #. [message]: speaker=Elenia -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:929 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:937 msgid "You’re telling me." msgstr "Tu man sakai." #. [side]: type=Drake Burner, id=Krash #. [unit]: type=Drake Burner, id=Krash -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:950 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:958 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:122 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:199 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:294 @@ -2498,23 +2508,23 @@ msgid "Krash" msgstr "Krašas" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:964 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:972 #, fuzzy msgid "Holy cow! What did I just let out of that cage! Look out everyone." msgstr "Jadryštvaj rogės! Ką aš čia išleidau iš narvo! Saugokitės visi." #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:968 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:976 msgid "Oooooh, cool, it’s a drake!" msgstr "O, geras — tai slibinas!" #. [message]: speaker=Krash -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:972 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:980 msgid "(Whimper)" msgstr "(Inkščia)" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:976 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:984 msgid "" "Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done " "to it?" @@ -2523,42 +2533,42 @@ msgstr "" "padarė?" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:980 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:988 msgid "The bastards!" msgstr "Išgamos!" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:990 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:998 msgid "Probably another one of Malifor’s experiments." msgstr "Matyt dar vienas iš Maliforo eksperimentų." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:994 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1002 msgid "I don’t know, see if it talks." msgstr "Nežinau, pažiūrėkime ar jis kalba." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1000 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1008 msgid "Hey, big guy. We aren’t gonna hurt you. We wanna be your friends." msgstr "Ei, didžki! Mes tavęs neskriausim. Norim draugauti." #. [message]: speaker=Krash -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1004 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1012 msgid "... Not... going... to... hurt... me?" msgstr "... Nesiruošiate... Manęs... Skriausti?" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1008 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1016 msgid "Hey, it talks!" msgstr "Ei, šitas padaras kalba!" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1012 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1020 msgid "It’s a ‘he’, and yes, they’re actually very intelligent creatures." msgstr "Šitas „padaras“ yra labai protinga būtybė." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1016 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1024 msgid "" "Hush! I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you " "want to you can hurt some skeletons." @@ -2567,23 +2577,23 @@ msgstr "" "nori, gali nuskriaust kelis skeletus." #. [message]: speaker=Krash -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1020 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1028 msgid "Skeletons! GRRRR!!" msgstr "Skeletai! GRRRR!!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1024 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1032 msgid "Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?" msgstr "Atsargiai! Jis pasiruošęs! Ei, ar jam iš ausų sklinda dūmai?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1028 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1036 msgid "" "And look at this, there is some sort of opening in the back of his cell..." msgstr "Ir žiū, jo kameros gale yra kažkokia ertmė..." #. [message]: speaker=Krash -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1032 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1040 msgid "" "It’s an escape tunnel. The hole wasn’t big enough for me to go through but " "one of you little guys might fit." @@ -2592,22 +2602,22 @@ msgstr "" "kas jūsų mažųjų vyrukų galėtų tilpt." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1036 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1044 msgid "Hmmm, it is pretty small, let’s see if we can make it bigger." msgstr "Hmmm, jis gana siauras. Pažiūrėkime ar galima jį praplatinti." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1046 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1054 msgid "There we go. Now let’s see where this tunnel leads to." msgstr "Na štai. Patikrinkime kur veda šis tunelis." #. [message]: speaker=Krash -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1059 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1067 msgid "ROOOAARR!" msgstr "GRRR!" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1063 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1071 msgid "" "Whoa! Maybe he isn’t so friendly after all... or at least to some things." msgstr "" @@ -2615,7 +2625,7 @@ msgstr "" "padarams." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1085 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1093 msgid "" "(Sigh) Great. More water. And there doesn’t seem to be anything down " "this tunnel, either friend or foe." @@ -2624,32 +2634,32 @@ msgstr "" "tunelyje nieko daugiau nėra, nei priešo, nei draugo." #. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1111 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1119 msgid "Dulcatas" msgstr "Dulkatas" #. [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Antolos -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1124 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1132 msgid "Antolos" msgstr "Antolosas" #. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Varem -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1137 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1145 msgid "Varem" msgstr "Varemas" #. [message]: speaker=Dulcatas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1149 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1157 msgid "Halt! Who goes there? Friend or foe?" msgstr "Stot! Kas čia eina? Draugas ar priešas?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1153 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1161 msgid "Depends. Are you loyal to Malifor?" msgstr "Priklauso. Ar tu ištikimas Maliforui?" #. [message]: speaker=Dulcatas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1157 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1165 msgid "" "Never! If you ha’ been sent by Malifor, then know that we will never yield! " "Come and meet your death!" @@ -2658,7 +2668,7 @@ msgstr "" "Eikš sutikti savo mirties!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1161 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1169 msgid "" "Hold! We aren’t friends of Malifor in the least. Rather, we have come to " "destroy him." @@ -2667,17 +2677,17 @@ msgstr "" "atvykome jo sunaikinti." #. [message]: speaker=Dulcatas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1165 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1173 msgid "Finally! You don’t know how long we have been waiting for this day." msgstr "Pagaliau! Neįsivaizduojate kiek mes laukėme šios dienos." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1169 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1177 msgid "How did you get here and how long have you been here?" msgstr "Kaip jūs čia patekote ir kiek laiko čia praleidote?" #. [message]: speaker=Dulcatas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1173 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1181 msgid "" "We were originally prisoners of Malifor, but we tunneled out and escaped. " "Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able " @@ -2688,12 +2698,12 @@ msgstr "" "iš Maliforo." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1177 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1185 msgid "By now you have tunnels all through this place." msgstr "Šiuo metu jūs jau turėtumėt turėti urvus po visą šią vietovę." #. [message]: speaker=Dulcatas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1181 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1189 msgid "" "Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden " "entrance to the treasury." @@ -2702,136 +2712,136 @@ msgstr "" "įėjimas į lobyną." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1185 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1193 msgid "Awesome, let’s go!" msgstr "Puiku, eime!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1199 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1207 msgid "Here we go." msgstr "Na štai." #. [message]: role=Treasury Guard -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1215 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1316 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1223 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1324 msgid "Intruders! Get them!" msgstr "Įsibrovėliai! Sučiupkite juos!" #. [message]: role=Supporter #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1219 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1320 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1227 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1328 msgid "Bring it on!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1283 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1291 msgid "The Treasury" msgstr "Lobis" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1288 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1296 msgid "The Treasury! Cool, let’s go loot some booty!" msgstr "Lobynas! Jėga, eiva išplėšti grobio!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1382 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1390 msgid "Wow! There is at least 1,000 gold in here!" msgstr "Oho! Čia mažiausiai 1000 aukso!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1404 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1412 msgid "Holy Gods of Light! 500 gold!" msgstr "Šventieji Šviesos Dievai! 500 auksinių!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1426 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1434 msgid "800 gold! We’re rich!!" msgstr "800 auksinių! Mes turtingi!!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1448 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1456 msgid "What a hoard! 2,000 gold!" msgstr "Kokia krūva! 2000 aukso!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1470 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1478 msgid "500 gold! Not bad!" msgstr "500 auksinių! Neblogai!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1492 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1500 msgid "10,000 gold! Wow! Where is that bag of bones getting all this?" msgstr "10000 aukso! Oho! Iš kur tas kaulų maišas visa tai gauna?" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1518 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1526 msgid "The Great Chamber" msgstr "Didžioji salė" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1523 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1531 msgid "‘The Great Chamber’? Hmmm, wonder what that could be." msgstr "„Didžioji salė“? Hmm, įdomu, kas tai galėtų būti." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1541 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1549 msgid "" "So this is the Great Chamber eh? Doesn’t look like there is much to see here." msgstr "Tai čia ir yra ta Didžioji salė? Nepanašu, kad čia yra į ką žiūrėti." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1547 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1555 msgid "(Rumble)" msgstr "(Dudun)" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1552 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1560 msgid "Perhaps I spoke too soon..." msgstr "Gal per greitai išsižiojau..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1558 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1605 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2450 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2504 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1566 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1613 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2458 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2512 msgid "(Crash)" msgstr "(Triokšt)" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1563 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1571 msgid "What was that? Oh, woe — two big slabs of rock cutting off our retreat!" msgstr "" "Kas čia buvo? Oj, bėda – du didžiuliai uolos luitai užgriuvo kelią atgal." #. [message]: type=Giant Spider -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1616 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1624 msgid "Hsssss" msgstr "Hsssss" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1620 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1628 msgid "This doesn’t look good." msgstr "Tai neatrodo gerai." #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1624 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1632 msgid "‘Great Chamber’, my foot! This is a death chamber!" msgstr "„Didžioji Salė“, kad tave kur! Čia mirties menė!" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1650 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1658 msgid "" "The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?" msgstr "Teisingumo Lazda! Kad tave kur, kodėl ji čia, požemiuose?" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1654 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1662 msgid "What do you have there, Abhai?" msgstr "Ką ten turi, Abhajau?" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1658 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1666 msgid "" "This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even " "when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and " @@ -2848,7 +2858,7 @@ msgstr "" "žmonėms niekad netrūko teisingumo, o krašto niekad nevargino blogis ar karai." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1662 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1670 msgid "" "Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of " "affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravage the surface, and these dark " @@ -2864,7 +2874,7 @@ msgstr "" "ieškodamas Ugnies Skeptro." #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1666 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1674 msgid "" "Ahh, with the Rod of Justice down here it is to be expected. Come Tallin, " "either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace " @@ -2875,12 +2885,12 @@ msgstr "" "pasaulį." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1670 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1678 msgid "Why can’t you wield it, Abhai?" msgstr "O kodėl tu negali jos imti, Abhajau?" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1674 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1682 msgid "" "I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This " "is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that " @@ -2893,39 +2903,40 @@ msgstr "" "iš savo žmonių, nes laikas senka." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1704 -msgid "Should this unit pick up the Rod of Justice?" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1712 +#, fuzzy +msgid "Should I pick up the Rod of Justice?" msgstr "Ar šis karys turi paimti Teisingumo lazdą?" #. [option]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1706 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1714 msgid "rod of justice^Take it" msgstr "Paimti" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1710 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1718 msgid "Wow! This thing is... incredible!" msgstr "Oho! Šis daiktas yra... neįtikėtinas!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1714 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1722 msgid "" "I wonder what such a powerful artifact is doing hidden all the way back " "here..." msgstr "Įdomu, kodėl toks galingas artefaktas paslėptas čionais..." #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1723 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1731 msgid "That’s... that’s the Rod of Justice!" msgstr "Tai... Tai Teisingumo lazda!" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1727 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1735 msgid "Do you know anything about it, Camerin?" msgstr "Kamerinai, ar žinai ką nors apie ją?" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1731 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1739 msgid "" "I don’t think there is a person alive who knows anything more solid than " "rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!" @@ -2935,12 +2946,12 @@ msgstr "" "egzistuoja." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1735 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1743 msgid "How did you come to know of it?" msgstr "O tai iš kur tu apie ją žinai?" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1739 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1747 msgid "" "Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this " "artifact. But beyond that..." @@ -2949,7 +2960,7 @@ msgstr "" "egzistavimą. Bet daugiau..." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1743 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1751 msgid "" "Interesting. I wonder who — or what — could have created such a powerful " "artifact. There must be one heck of a story behind this thing." @@ -2958,12 +2969,12 @@ msgstr "" "istorija turėtų būti apie tai." #. [object]: id=justice_rod -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1755 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1763 msgid "Rod of Justice" msgstr "Teisingumo lazda" #. [object]: id=justice_rod -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1758 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1766 msgid "" "This is a magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the " "full extent of its power has not been fathomed, there are a few features " @@ -2981,28 +2992,28 @@ msgstr "" "teisybės kely, gali nešioti šią lazdą." #. [effect]: type=fire -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1766 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1774 msgid "rod of justice" msgstr "teisingumo lazda" #. [option]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1815 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1823 msgid "rod of justice^Leave it" msgstr "teisingumo lazda^Palikti" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1841 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1849 msgid "Malifor the Great’s Study" msgstr "Maliforo Didžiojo studija" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1846 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1854 msgid "There we go! This way, guys!" msgstr "Na va. Čionais, vyručiai!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1862 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1882 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1870 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1890 msgid "" "Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact." msgstr "" @@ -3010,33 +3021,33 @@ msgstr "" "sukelia irimą." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1867 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1875 msgid "Ha ha, for skeletons anyway." msgstr "Cha cha, tik skeletams." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1887 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1895 msgid "(Rolls eyes) Oh, the hazardous life of a skeleton." msgstr "(Varto akis) O kenksmingas skeleto gyvenimas." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1902 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1910 msgid "A door, and a big, big lock, hmmm..." msgstr "Durys ir didelė didelė spyna, hmmm..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1906 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1914 msgid "Sorry folks, this is just too tempting." msgstr "Atleiskite vyručiai, tačiau tai per daug gundė." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1929 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1937 msgid "" "Hmmm, this door sure is locked up pretty tight. I wonder what’s behind it." msgstr "Hmmm, šios durys užrakintos gana tvirtai. Įdomu, kas ten už jų." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1958 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1966 msgid "" "Holy water! For a certainty, those skeletons won’t like us getting our hands " "on this stuff. But that’s probably why they kept them back here in the first " @@ -3046,24 +3057,24 @@ msgstr "" "į rankas. Matyt dėl to jie jį čia ir laikė." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1964 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1972 msgid "Oh yeah, holy water!" msgstr "O taip, šventas vanduo!" #. [message]: role=Study Guard -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1974 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1982 msgid "" "They are attacking the master’s study! We must stop them! Call the reserves!" msgstr "" "Jie atakuoja šeimininko studiją! Reikia juos sulaikyti! Kvieskit rezervą!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1978 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1986 msgid "‘The master’s study’ eh? I bet we’ll find Malifor there!" msgstr "„Šeimininko studija“ ane? Lažinuosi, kad mes ten rasime Maliforą!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2034 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2042 msgid "" "Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the " "risk of your life." @@ -3072,24 +3083,24 @@ msgstr "" "gyvybe." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2039 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2047 msgid "" "Interesting. It seems like someone really doesn’t want us going down this " "tunnel." msgstr "Įdomu. Atrodo, jog kažkas labai nenori, kad mes eitume šiuo tuneliu." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2056 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2064 msgid "Hey, an underground lake." msgstr "Ei, požeminis ežeras." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2074 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2082 msgid "Ack! What are those things!" msgstr "Fui! Kas čia per dalykai?!" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2083 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2091 msgid "" "Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of " "underwater creature. They’ll try to pummel you to death, then drag you under " @@ -3100,7 +3111,7 @@ msgstr "" "suėsti." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2087 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2095 msgid "" "Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the " "north and south and we haven’t found Malifor yet..." @@ -3109,7 +3120,7 @@ msgstr "" "į pietus, o Maliforo mes dar neradome..." #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2091 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2099 msgid "" "Creatures of that type regenerate over time; it’s doubtful we can destroy it " "completely. But if we destroy its arms we’ll be relatively safe until they " @@ -3120,65 +3131,65 @@ msgstr "" "galėsime praeiti, kol jis atsigaus." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2095 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2103 msgid "Let’s get to it, then." msgstr "Tai apkapokime jas." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2113 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2121 msgid "Hmm, what is this thing?" msgstr "Hmm, kas čia per daiktas?" #. [unit]: type=Wraith, id=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2126 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2134 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:421 msgid "Abhai" msgstr "Abhajus" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2131 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2139 msgid "EEEEEE!" msgstr "EEEEEE!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2135 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2143 msgid "AHHHH!" msgstr "AHHHH!" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2139 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2147 msgid "... Wait a second, who are you?" msgstr "... Palauk sekundėlę, kas tu?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2143 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2151 msgid "I... I am one of Tallin’s men..." msgstr "Aš... Aš vienas iš Talino vyrų..." #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2147 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2155 msgid "Who is this ‘Tallin’?" msgstr "Kas yra tas „Talinas“?" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2151 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2159 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:982 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1286 msgid "I am." msgstr "Aš." #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2155 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2163 msgid "What is your purpose in coming here?" msgstr "Koks jūsų atėjimo čia tikslas?" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2159 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2167 msgid "We seek the lich Malifor." msgstr "Ieškome ličo Maliforo." #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2163 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2171 msgid "" "Malifor...! (Goes a bit paler (if possible)) What business do you " "have with him?" @@ -3187,12 +3198,12 @@ msgstr "" "Kokių reikalų jūs turite su juo?" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2167 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2175 msgid "We seek to crush and destroy him." msgstr "Ieškome jo, kad sutriuškintume ir sunaikintume." #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2172 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2180 msgid "" "Oh, thank the Gods of Light! Finally there is someone here in force to deal " "with that menace. You must have been sent by the High Kalian of " @@ -3202,57 +3213,57 @@ msgstr "" "grėsme. Jus turbūt atsiuntė aukštenybė Kalianas iš Hiera'Širšos?" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2176 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2184 msgid "The what?" msgstr "Kas kas?" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2180 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2188 msgid "Err, I think we might be in different... uh... time zones, here." msgstr "Ahm, Gali būti, kad mes esame iš skirtingų... hm... laiko zonų, va." #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2184 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2192 msgid "I beg your pardon. Say, what year is it anyway?" msgstr "Prašyčiau man atleisti. Sakykite, kelinti dabar metai, galų gale?" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2188 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2196 msgid "Uh... 534..." msgstr "Uu... 534..." #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2192 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2200 msgid "Huh?! Can’t be, the last year I remember it was 14,318!" msgstr "Ach? Negali būti, paskutiniai metai, kuriuos pamenu, buvo 14318!" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2196 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2204 msgid "?" msgstr "?" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2200 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2208 msgid "Different calendars, folks." msgstr "Skirtingi kalendoriai, žmonės." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2204 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2212 msgid "I see, but say, who are you?" msgstr "Matau, bet pasakyk, kas tu?" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2208 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2216 msgid "What? How can you not know who I am?" msgstr "Kas? Kaip jūs galite nežinoti kas aš?" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2212 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2220 msgid "The times have changed, my friend." msgstr "Laikai pasikeitė, mano drauge." #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2217 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2225 msgid "" "Right... sorry about that. My name is Lord Abhai and I am... or was... the " "ruler of the great kingdom of Garet-Desh." @@ -3261,12 +3272,12 @@ msgstr "" "didžiosios Garet-Dešo karalystės valdovas." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2221 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2229 msgid "What happened to you? Why are you a ghost?" msgstr "Kas tau atsitiko? Kodėl tu vaiduoklis?" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2226 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2234 msgid "" "I grew old and died as all men do and entered the land of the dead. I don’t " "know how long I dwelt there, I was wrenched from my peace and forced into " @@ -3277,12 +3288,12 @@ msgstr "" "mane į šį ektoplazminį kūną." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2230 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2238 msgid "Let me guess. Malifor?" msgstr "Leisk man atspėti. Maliforas?" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2234 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2242 msgid "" "Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted " "his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. " @@ -3295,12 +3306,12 @@ msgstr "" "čia jie prie manęs nekimba." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2238 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2246 msgid "Would you join us to defeat this evil creature?" msgstr "Ar prisijungtum prie mūsų, kad nugalėtume šią piktą būtybę?" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2243 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2251 msgid "" "Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed me and my kind can live... " "er... be dead peacefully." @@ -3309,7 +3320,7 @@ msgstr "" "galės gyventi... ghm... mirti ramiai." #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2247 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2255 msgid "" "Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly " "to Malifor." @@ -3318,27 +3329,27 @@ msgstr "" "Maliforą." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2251 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2259 msgid "Great! Forward, men!" msgstr "Puiku! Vyrai, pirmyn!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2267 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2275 msgid "Ugh, a dead body!" msgstr "Uu, miręs kūnas!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2282 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2290 msgid "Here’s another body." msgstr "Čia kitas kūnas." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2297 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2305 msgid "And another..." msgstr "Ir kitas..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2312 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2320 msgid "" "Gee, what’s with all these bodies floating around? Is this river some sort " "of body disposal?" @@ -3346,7 +3357,7 @@ msgstr "" "Fui, kodėl čia plūduriuoja tiek kūnų? Gal ši upė naudojama kūnų atsikratymui?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2328 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2336 msgid "" "Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead " "end. This place is starting to get on my nerves!" @@ -3355,81 +3366,81 @@ msgstr "" "akligatvis. Ši vieta pradeda mane erzinti. " #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2345 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2353 msgid "Ssssh! I hear something." msgstr "Šššš! Kažką girdžiu." #. [message]: type=Cave Serpent -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2350 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2358 msgid "ROOOAAARRR!" msgstr "ROOOAAARRR!" #. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2354 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2362 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:431 msgid "Ahhh!" msgstr "Aaa!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2370 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2378 msgid "Hold it, people, there is something just ahead!" msgstr "Laikykitės, žmonės, kažkas yra tiesiai priešaky!" #. [message]: type=Naga Warrior -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2390 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2398 msgid "(Sniff) I smell humans." msgstr "(Uosto) Aš užuodžiu žmones." #. [message]: type=Naga Fighter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2394 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2402 msgid "You are just plain deaf. I heard them coming from a mile off." msgstr "Tu esi visiškai kurčias. Aš girdėjau juos einant už mylios." #. [message]: type=Naga Warrior -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2398 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2406 msgid "Ahh, shut up. Let’s go kill them." msgstr "Ai, užsikišk. Eiva juos nudobsim." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2436 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2444 msgid "Hmmm, another door. Boy, is this one sure locked up." msgstr "Hmmm, dar vienos durys. Šios užrakintos kaip reikiant." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2440 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2448 msgid "Anything you can’t handle?" msgstr "Kas nors, su kuo nesusidorosi?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2444 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2452 msgid "Nope. Should I open it?" msgstr "Ne. Ar turėčiau atidaryti?" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2446 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2553 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2454 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2561 msgid "Go for it!" msgstr "Pabandyk!" #. [message]: speaker=Sister Thera #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2463 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2514 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2600 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2471 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2522 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2608 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:691 msgid "There we go." msgstr "Na, štai." #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2468 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2519 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2605 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2476 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2527 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2613 msgid "Just wait a sec." msgstr "Palauk sekundėlę." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2496 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2504 msgid "" "It looks like this is it. Here is the door to Malifor’s study. Are we all " "ready for this?" @@ -3437,72 +3448,72 @@ msgstr "" "Panašu, kad viskas. Čia durys į Maliforo studiją. Ar visi tam pasiruošę?" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2498 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2506 msgid "Yeah, open those doors!" msgstr "Taip, atidarykime šias duris!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2543 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2551 msgid "Hey, check this out, it looks like some sort of lever." msgstr "Ei, žiū, panašu į kažkokį svertą." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2547 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2555 msgid "Probably for that door right there." msgstr "Greičiausiai anom va durim." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2551 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2559 msgid "Should I throw it?" msgstr "Man jį truktelti?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2559 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2567 msgid "Here we go!" msgstr "Na štai!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2563 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2571 msgid "(Creak...)" msgstr "(Girgžt...)" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2567 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2575 msgid "Nothing. That door is not moving." msgstr "Nieko. Šios durys nejuda." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2571 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2579 msgid "Why don’t you try ‘knocking’?" msgstr "Kodėl nepabandai „pastuksenti“?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2579 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2587 msgid "(Bang)" msgstr "(Barkšt)" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2583 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2591 msgid "Anybody home?" msgstr "Kas nors namie?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2587 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2595 msgid "(Boom)" msgstr "(Bum)" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2591 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2599 msgid "(Crash!)" msgstr "(Triokšt!)" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2638 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2646 msgid "You wretched vermin, I have had it with you! Guards!" msgstr "Tu bjaurus kenkėjau, man jau pakaks! Sargyba!" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2678 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2686 msgid "" "You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and " "plundered my treasury. Your audacity ends here!" @@ -3511,7 +3522,7 @@ msgstr "" "mano požemius, išplėšėt mano lobyną. Jūsų įžūlus elgesys baigsis čia." #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2697 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2705 msgid "" "You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are " "cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better " @@ -3522,7 +3533,7 @@ msgstr "" "gražesnis!" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2701 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2709 msgid "" "To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have " "disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign " @@ -3532,7 +3543,7 @@ msgstr "" "Tu sutrikdei narsių Knalgos gynėjų poilsį. Dabar tavo valdžiai ateis galas." #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2705 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2713 msgid "" "Fools! Don’t think it’s so easy to kill me. Your corpses shall all soon be " "serving me. Fall on them, my hordes!" @@ -3541,17 +3552,17 @@ msgstr "" "man tarnaus. Užgriūkite juos, mano ordos!" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2806 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2814 msgid "AHHHH! YOU BLASTED MAGE!" msgstr "AHHHH! TU SUTRAUKA MAGE!" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2810 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2818 msgid "Good. We finally got him. He is dissolving." msgstr "Gerai. Pagaliau mes jį pričiupom. Jis tirpsta." #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2814 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2822 msgid "" "Curses on you you blasted mages, curses on you you blasted dwarves, curses " "on you you blasted humans, and CURSES ON YOU YOU BLASTED TALLIN! MAY YOUR " @@ -3566,14 +3577,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2818 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2826 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:468 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:677 msgid "May you shut your ugly mouth and hurry up and die." msgstr "Kad tu užčiauptum kakarynę ir greičiau numirtum." #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2822 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2830 msgid "" "MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU " "BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY—" @@ -3583,24 +3594,24 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2826 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2834 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:483 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:692 msgid "Finally! He has been reduced to dust." msgstr "Galų gale! Pagaliau jis virto dulkėmis." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2830 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2838 msgid "At last! Victory is ours! Good work, men!" msgstr "Pagaliau! Mes pasiekėme pergalę! Šauniai padirbėta, vyrai!" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2834 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2842 msgid "So, where to now, Tallin?" msgstr "Taigi, kur dabar, Talinai?" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2838 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2846 msgid "" "Now, let’s get back to the dwarves and see what progress they have made in " "forging us weapons." @@ -3609,102 +3620,102 @@ msgstr "" "ginklus." #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2900 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2995 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2908 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3003 msgid "HAHAHA, FOOLS, YOU THINK YOU CAN KILL ME?" msgstr "CHACHACHA, KVAILIAI, MANOTE, KAD GALITE MANE UŽMUŠTI?" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2906 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3001 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2914 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3009 msgid "HAHAHAHA!" msgstr "CHACHACHACHA!" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2910 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2918 msgid "What the...!" msgstr "Kas per...!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2914 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2922 msgid "How can it be?! Our axes and hammers are failing." msgstr "Negali būt! Mūsų kirviai ir kūjai jo neima." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2918 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3009 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2926 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3017 msgid "Blast it! Now where did he go? Let’s find him and try something else!" msgstr "" "Prakeikimas! Kur jis paspruko? Suraskime jį ir išmėginkime ką nors kito!" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2925 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2933 msgid "HAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!" msgstr "CHACHACHA, MIRTIS MANĘS NEVEIKIA, KVAILIAI!" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2931 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2939 msgid "HAHAHA, I CAN NEVER BE DESTROYED!" msgstr "CHACHACHA, AŠ NIEKADA NEGALIU BŪTI SUNAIKINTAS!" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2935 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2943 #, fuzzy msgid "Oh yes you will! But... how?" msgstr "O taip! Bet... kaip?" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2939 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2947 msgid "Well, it sure isn’t gonna be done with a blade." msgstr "Na, kad to nepadarysu ašmenimis, tai faktas." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2943 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2951 msgid "And look, he’s gone. Now we gotta find him all over again!" msgstr "Pažvelkite, jis pranyko. Dabar reiks iš naujo jį surasti!" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2950 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2958 msgid "HAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!" msgstr "HAHAHAHA, JŪSŲ IDIOTIZMAS MANE BE GALO ŽAVI! " #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2956 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2964 msgid "COME AND GET ME!" msgstr "ATEIKITE IR SUČIUPKITE MANE!" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2960 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2968 msgid "Geez, how are we going to kill him?" msgstr "Nagi, kaip mes jį nužudysime?" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2964 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2972 msgid "Well, obviously clubs and arrows won’t work." msgstr "Na, kuokos ir strėlės akivaizdžiai neveikia." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2968 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2976 msgid "Oh darn, he disappeared. Let’s find him and try a different weapon." msgstr "Velniava, jis prapuolė. Suraskime jį ir išmėginkime kitokius ginklus." #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2975 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2983 msgid "HAHAHAHA, I AM IMMORTAL!" msgstr "CHACHACHA, AŠ NEMIRTINGAS!" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2981 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2989 msgid "YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!" msgstr "NIEKINGI MIRTINGIEJI, GREITAI JŪS TARNAUSITE MAN!" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2985 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2993 msgid "That blasted skeleton! Even fire has no affect on him!" msgstr "Tai prakeiktas skeletas! Net ugnis jo neima!" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2989 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2997 msgid "" "Look, he disappeared again. Let’s find him and try using a different weapon " "on him." @@ -3712,22 +3723,22 @@ msgstr "" "Žiū, jis vėl pradingo. Suraskime jį ir išmėginkime kitokius ginklus prieš jį." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3005 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3013 msgid "What the—" msgstr "Kas per—" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3023 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3031 msgid "I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means." msgstr "Ką gi, aišku. Jo neįmanoma sunaikinti įprastomis priemonėmis." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3027 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3035 msgid "Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way." msgstr "Tai kaip gi mes jį sunaikinsim? Juk turi būti koks nors būdas." #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3031 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3039 msgid "" "Yes, I think there is, but only myself or Thera have the means to do it. " "Come on Thera, let’s destroy that old skeleton." @@ -3736,17 +3747,17 @@ msgstr "" "Tera, sunaikinkime tą seną skeletą." #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3035 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3043 msgid "Yeah, I can’t wait to get my hands on that bastard!" msgstr "Oi negaliu sulaukt kol tas benkartas paklius man į nagus!" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3039 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3047 msgid "That was very unladylike of you." msgstr "Gerai išauklėtos damos taip nesielgia." #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3043 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3051 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:516 msgid "(Giggle) Sorry." msgstr "(Kikena) Atleisk." diff --git a/sof.lt.po b/sof.lt.po index f270048..68f205f 100644 --- a/sof.lt.po +++ b/sof.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-16 09:29+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-04 20:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -241,8 +241,8 @@ msgstr "Nugalėkite Glildurą" #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:326 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:365 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:187 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:469 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:847 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:465 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:843 msgid "Death of Rugnur" msgstr "Rugnuro mirtis" @@ -1357,8 +1357,8 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:330 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:369 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:191 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:473 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:851 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:469 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:847 msgid "Death of Krawg" msgstr "Kravgo mirtis" @@ -1510,8 +1510,8 @@ msgstr "Nuveskite Tursaganą iki kelrodžio" #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:126 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:334 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:195 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:477 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:855 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:473 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:851 msgid "Death of Thursagan" msgstr "Tursagano mirtis" @@ -3194,24 +3194,24 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Orcish Warrior, role=Guardian #. [unit]: type=Troll, role=Guardian -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:245 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:253 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:261 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:269 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:277 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:285 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:241 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:249 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:257 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:265 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:273 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:281 msgid "Guardian" msgstr "Sargybinis" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:290 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:286 msgid "" "Well, I think we’ve gotten a good distance ahead of the elves. What do we do " "now?" msgstr "Visos plytelės numintos! Ką daryt dabar?" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:295 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:291 msgid "" "We should keep going. Remember what Khrakrahs said, about this being a " "volcano? I think we should try to cause it to erupt. It will kill all the " @@ -3219,17 +3219,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:299 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:295 msgid "This sounds... plausible." msgstr "Skamba... Įtikinamai." #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:303 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:299 msgid "Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:307 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:303 msgid "" "I have a suspicion that there is an opening somewhere near here than leads " "to the surface. Somewhere near there, there is probably a magic object of " @@ -3237,38 +3237,38 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:311 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:307 msgid "Very well. We will continue to explore until we find it." msgstr "" #. [message]: speaker=Krawg #. "Krawg smells orcs in this cave!" -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:316 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:312 msgid "Krawg sme’ o’cz in iz ’ave!" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:320 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:316 msgid "Indeed, there may be orcs lurking here. We should beware of them." msgstr "" #. [unit]: type=Elvish Marshal, id=Aendan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:345 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:341 msgid "Aendan" msgstr "Aendanas" #. [message]: speaker=Aendan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:351 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:347 msgid "We have caught up to the dwarves. Now, prepare to destroy them!" msgstr "Pavijome dvarfus. Dabar, pasiruoškite juos sunaikinti!" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:390 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:386 msgid "Thursagan! The elves are right on our tail; what should we do?" msgstr "Tursaganai! Elfai lipa tiesiai mums ant kulnų; ką darysime?" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:394 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:390 msgid "" "We could try to set off the volcano as soon as possible. Meanwhile, we " "should draw the elves further into the caves, so they can’t escape when it " @@ -3276,52 +3276,52 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:456 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:452 msgid "These orcs appear to be guarding something." msgstr "Atrodo, kad šie orkai kažką saugo." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:460 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:456 msgid "It is probably the magical object. Attack them!" msgstr "Tai turbūt magiškas objektas. Pulkite juos!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:465 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:461 msgid "Move onto the glyph in the center of the volcano" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:525 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:521 msgid "That’s it! The volcano will erupt soon now that you’ve triggered it." msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:541 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:537 msgid "" "Look, it has knocked down some of the walls! Those orcs have a way out now!" msgstr "" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:550 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:546 msgid "" "Well, we’ve succeeded in stopping the elves from getting the Sceptre, I " "would say. But what do we do now?!" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:556 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:552 msgid "Now, we must fight the orcs until we die, it’s our only option." msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:562 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:558 msgid "" "We cannot let any of the elves or their mercenaries escape; they would tell " "where the Sceptre of Fire is. Make sure they all die!" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:568 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:564 msgid "" "We have to kill them quickly, before they realize what is happening. And " "remember, the lava spreads quickly, suddenly, and dangerously. The only " @@ -3329,7 +3329,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=smartelf -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:600 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:596 msgid "" "Wait, what’s going on? The volcano is going to erupt! Everyone, try to get " "out of these caves!" @@ -3337,35 +3337,35 @@ msgstr "" "Palaukite, kas vyksta? Ugnikalnis tuoj išsiverš! Visi, sprukit iš šių urvų!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:615 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:611 msgid "I must go report to my superiors!" msgstr "Turiu pranešti vyresniesiems!" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:619 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:615 msgid "We have allowed an enemy to escape; we have failed." msgstr "" #. [message]: role=dumbelf -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:677 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:673 msgid "Aghh!! The volcano is erupting, and now our exit has been blocked off!!" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:702 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:698 msgid "" "We have hidden the Sceptre well, but now the volcano is going to erupt and " "kill us all." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:843 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:839 msgid "Kill all of the elves before one of them escapes from the caves" msgstr "" #. [message]: speaker=Krawg #. "Hmmm, me leave now!" -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:956 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:952 msgid "Hm... Me le’ no’w!" msgstr "Hm... Likauu aš dabbarr!" @@ -3407,24 +3407,24 @@ msgid "Gatekeeper" msgstr "Vartų sargas" #. [message]: speaker=Gatekeeper -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:97 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:95 msgid "Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?" msgstr "Stot! Kokių reikalų turi Veldyne, Vesnoto sostinėje?" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:101 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:99 msgid "" "Stand aside. I am Alanin, of Haldric’s royal guard, and I bring news from " "the northlands." msgstr "" #. [message]: speaker=Gatekeeper -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:105 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:103 msgid "Very well. You may pass." msgstr "Labai gerai. Gali praeiti." #. [message]: speaker=Guard Captain -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:110 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:108 msgid "" "I hear you desire to speak to the king, Alanin. What do you have to tell him?" msgstr "" @@ -3432,31 +3432,31 @@ msgstr "" "papasakoti?" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:114 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:112 msgid "" "I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by " "our king. I have been away for a long time, do not delay me even more." msgstr "" #. [message]: speaker=Guard Captain -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:118 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:116 msgid "Enter, Alanin, and give the king your message." msgstr "Įeik, Alaninai, ir perduok karaliui savo žinią." #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:124 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:122 msgid "" "My King, fifteen years ago you sent me on a mission into the northlands. I " "have returned. What do you wish to know of my mission?" msgstr "" #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:128 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:126 msgid "Well, was the Sceptre completed? Do you have it? Give it to me!" msgstr "Na, ar skeptras buvo užbaigtas? Ar tu jį turi? Duok jį man!" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:132 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:130 msgid "" "I believe it was completed, but, I do not have it. It is buried deep in the " "mountains of the Northlands." @@ -3465,26 +3465,26 @@ msgstr "" "šiaurinių žemių kalnais." #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:136 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:134 msgid "" "Why? Why was it not returned to me? Have the dwarves reneged on their " "promise, and kept it?" msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:140 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:138 msgid "" "My Lord, the dwarves are dead, slain by fire and smoke as lava poured out of " "one of the mountains. I saw the eruption from afar as I was returning to you." msgstr "" #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:144 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:142 msgid "Why were you returning without the sceptre, then?" msgstr "Kodėl tada tu grįžai be skeptro?" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:148 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:146 msgid "" "We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur’s. " "The sceptre could not be completed there, but it could in a cave that lay to " @@ -3494,31 +3494,31 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:152 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:150 msgid "" "If the sceptre was not completed in your sight, what makes you so sure it " "exists?" msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:156 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:154 msgid "I will let Krawg explain that." msgstr "Leisiu Kravgui tai paaiškinti." #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:160 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:158 msgid "Who?" msgstr "Kam?" #. [message]: speaker=Gatekeeper -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:184 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:182 msgid "" "My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an " "attack!" msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:188 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:186 msgid "" "No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but " "escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave." @@ -3526,17 +3526,17 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Krawg #. "Yes, yes. I saw the sceptre. Rugnur had it. Lost it in the cave." -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:193 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:191 msgid "Ya, ya! Meh seah za zeptahur. Hrugnaar ha ee. Lozeet enda caav." msgstr "" #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:197 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:195 msgid "What the devil is he saying?" msgstr "Ką, po velnių, jis sako?" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:201 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:199 msgid "" "He says that he has seen the Sceptre. Rugnur had it, but he lost it in the " "caves. He came to tell you, so that you would know that the dwarves did " @@ -3545,12 +3545,12 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Krawg #. "Kreeya! That’s right! Now I'm done. Bye." -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:206 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:204 msgid "Kreeeeya! Darat! Nomiduun. Bah." msgstr "" #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:210 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:208 msgid "" "I see. Well... what do you want me to do now? The Sceptre of Fire is made, " "yes, but I don’t know where it is, the makers are dead, and orcs have " @@ -3558,7 +3558,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:214 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:212 msgid "" "I do not know. I only bring the news, I did not cause it, nor do I fully " "understand its implications. But, my advice would be to do nothing. I " @@ -3567,7 +3567,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:218 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:216 msgid "" "Your advice seems good to me. I will take it. As for you, and the gryphon, " "you are free to go. Alanin, you’ve served in the army long enough to retire, " @@ -3576,12 +3576,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:222 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:220 msgid "Very well, my lord." msgstr "Puiku, mano valdove." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:234 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:232 msgid "" "The sceptre would not be found until many generations after Haldric II, in " "the time of Asheviere the Dark Queen. During that time, it sat in the caves " @@ -3594,7 +3594,7 @@ msgstr "" "kurie taip niekada ir neperprato tikrosios jo galios." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:239 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:237 msgid "" "But before it was found, legends grew up around it, and around its makers — " "Thursagan, most brilliant of the Dwarven Sages, and Rugnur, the greatest of " diff --git a/sotbe.lt.po b/sotbe.lt.po index 2476aea..790063a 100644 --- a/sotbe.lt.po +++ b/sotbe.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-16 09:29+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-04 20:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -108,13 +108,13 @@ msgstr "Nugalėkite Alberą" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:26 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:242 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:298 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:40 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:329 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:39 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:328 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:27 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:126 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:133 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:46 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:123 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:24 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:345 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:421 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:30 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:49 @@ -139,15 +139,15 @@ msgstr "Kapou’e mirtis" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:56 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:63 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:43 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:68 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:124 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:67 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:123 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:54 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:81 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:152 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:83 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:72 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:23 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:93 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:51 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:51 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:83 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:76 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:61 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:54 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:74 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:50 @@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Kapou’e mirtis" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:52 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:66 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:55 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:156 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:157 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:19 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:80 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:93 @@ -179,8 +179,8 @@ msgstr "Alberas" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:81 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:61 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:36 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:54 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:75 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:49 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:70 msgid "Humans" msgstr "Žmonės" @@ -216,7 +216,7 @@ msgid "" "Alliance. The other — and perhaps the main — reason why the treaty held was " "that with the death of the Black Eye, the unity of the orcs was shattered " "and they once again descended into inner squabbling. Thus the years that " -"followed were relatively peaceful and prosperous — at least, for the humans." +"followed were relatively peaceful and prosperous — at least for the humans." msgstr "" #. [part] @@ -311,13 +311,13 @@ msgstr "Ai oi! Ką darysime, vade?" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:213 msgid "" "Don’t be afraid. If any more of these pathetic humans come, we’ll deal with " -"them the way we did this trash!" +"them the way we did with this trash!" msgstr "" #. [message]: speaker=Vrag #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:218 msgid "" -"Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but most of " +"Uh, Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but most of " "them look like tough old soldiers. It would be foolish to confront them with " "the forces we have on hand." msgstr "" @@ -366,9 +366,9 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:251 msgid "" -"Don’t be so cowardly. The trolls have been our allies in the past—maybe they " -"will help us. And what true orc has ever feared dwarvish dirt-grubbers? Move " -"it! We leave within the hour. If you’re not ready by then, stay and die." +"Don’t be so cowardly. The trolls have been our allies in the past — maybe " +"they will help us. And what true orc has ever feared dwarvish dirt-grubbers? " +"Move it! We leave within the hour. If you’re not ready by then, stay and die." msgstr "" #. [option]: speaker=Kapou'e @@ -561,52 +561,52 @@ msgstr "Haago kalnų link" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:31 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:320 -msgid "Move Kapou’e to the end of the mountains" +#, fuzzy +msgid "Move Kapou’e to the end of the mountains or" msgstr "Nuveskite Kapou’e iki kalnų pabaigos" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:36 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:325 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:35 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:324 msgid "Defeat the enemy leader" msgstr "Nugalėkite priešų vadą" #. [side]: type=Dwarvish Lord, type=Dwarvish Steelclad, id=Kwili -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:84 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:83 msgid "Kwili" msgstr "Kvilis" #. [side]: type=Dwarvish Lord, type=Dwarvish Steelclad, id=Kwili -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:91 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:90 msgid "Dwarves" msgstr "Dvarfai" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:155 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:154 msgid "" "We have almost crossed the mountains. We’re close to the lands of the free " "tribes. So far so good." msgstr "" #. [message]: speaker=Kwili -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:159 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:158 msgid "Halt! Who goes there?" msgstr "Stot! Kas čia eina?" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:164 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:163 msgid "It is I, Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. What do you want, dwarf?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kwili -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:170 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:169 msgid "" "Oh, so it’s another group o’ stinkin’ orcs, eh. Begone, or we shall wash our " "axes in yer blood." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:175 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:174 msgid "" "Look, you pint-sized idiot, we aren’t out to kill you so why don’t you just " "scamper away and hide in a cave or something. We’ll be through here in a few " @@ -614,86 +614,86 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=Helper -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:180 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:179 msgid "(Snicker)" msgstr "(Žvengia)" #. [message]: speaker=Kwili -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:185 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:184 msgid "" "Your scorn and rudeness shall be your undoing. Dwarves, let no orc pass this " "way alive!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:190 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:189 msgid "It looks like we might have to fight them after all." msgstr "Regis, visgi teks su jais kautis." #. [message]: role=Helper -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:195 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:194 msgid "" "Hey, Chief, I was thinking — dwarves are pretty slow; why don’t we just " "bypass them?" msgstr "" #. [message]: role=Helper -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:200 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:199 msgid "I mean, we could defeat them easily but it would just slow us down." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:205 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:204 msgid "" "We could, but then again, if we crush them then we can loot their treasury " "and their dwellings. The gold will be useful." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:210 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:209 msgid "" "Whatever else happens, we have to pass through these mountains and I dislike " "leaving enemies in our rear. Stab, smite, and slay!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:226 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:225 msgid "" "I’ve never pushed so far. We are crossing the border of the Black-Eye lands." msgstr "" #. [unit]: id=Blemaker, type=Troll Warrior -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:245 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:244 msgid "Blemaker" msgstr "Blemakeris" #. [unit]: id=Grüü, type=Troll Hero -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:254 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:253 msgid "Grüü" msgstr "Grüü" #. [unit]: id=Toughkon, type=Troll Whelp -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:276 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:275 msgid "Toughkon" msgstr "Toughkonas" #. [unit]: id=Pe, type=Troll Whelp -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:285 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:284 msgid "Pe" msgstr "Pe" #. [message]: speaker=Blemaker -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:297 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:296 msgid "Look! Dwarves are fighting orcs!" msgstr "Žiūrėkite! Dvarfai kaunasi su orkais!" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:301 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:300 msgid "Father, we should help them. Orcs are our allies." msgstr "Tėve, turime jiems padėti. Orkai mūsų sąjungininkai." #. [message]: speaker=Blemaker -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:305 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:304 msgid "" "I don’t know. Orcs have been our allies in the past, but they treat us as " "fools." @@ -702,26 +702,31 @@ msgstr "" "kaip su kvailiais." #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:309 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:308 msgid "" "But, Father, we don’t know what they are seeking there. Between us, we could " "squash these dwarves." msgstr "" #. [message]: speaker=Blemaker -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:313 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:312 msgid "" "Right, my son. We help our orcish friends. But you take care... I would be " "desperate if something happened to you." msgstr "" +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:319 +msgid "Move Kapou’e to the end of the mountains" +msgstr "Nuveskite Kapou’e iki kalnų pabaigos" + #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:333 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:332 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:31 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:130 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:137 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:50 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:127 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:28 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:349 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:425 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:34 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:53 @@ -738,46 +743,46 @@ msgid "Death of Grüü" msgstr "Grüü mirtis" #. [note] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:345 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:344 msgid "You may also ask Grüü to move to any hex by right-clicking on that hex." msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:357 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:356 msgid "Father! Oh no!" msgstr "Tėve! O ne!" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:361 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:360 msgid "Filthy dwarves! Now I’ll kill you to the last!" msgstr "Pašvinkę dvarfai! Dabar išžudysiu visus iki vieno!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:372 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:371 msgid "Oh no, I’m defeated." msgstr "O ne, aš nugalėtas." #. [message]: speaker=Blemaker -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:381 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:380 msgid "" "My son! I should have never brought him to this fight. Now we return to our " "caverns, and we never return." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:390 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:389 msgid "" "The trolls are done. We will desperately need their help in the coming " "battles. Without them there is no hope." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:404 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:403 msgid "Argh! I die!" msgstr "Argh! Mirštu!" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:409 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:408 msgid "" "You were warned, dwarf. Riders, spread out of the area and collect what you " "can from each of these houses. If anyone refuses to pay, tie them up and " @@ -786,12 +791,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=doggie -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:419 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:418 msgid "Sounds like fun. All right boys, let’s go!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:444 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:443 msgid "" "We’ve succeeded! We’ve passed through the Mountains of Haag! Look at these " "green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of " @@ -799,7 +804,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:464 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:463 msgid "" "Blemaker, many thanks for your help in this fight. Would you like to join us " "in our journey with your son? You are a powerful warrior, and you would be " @@ -807,12 +812,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:469 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:468 msgid "Father, I’d like to join them. Would you mind it?" msgstr "" #. [message]: speaker=Blemaker -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:473 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:472 msgid "" "My son, you’re old enough to discover the world. Me, I have to stay here. " "But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves " @@ -820,12 +825,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:477 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:476 msgid "Thanks, father. Don’t worry, I’ll take care of myself." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:483 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:482 msgid "" "Grüü, many thanks for your help in this fight. I’m sorry for the loss of " "your father. Would you like to join us in our journey? Your help would be " @@ -833,7 +838,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:487 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:486 msgid "" "My father would have come to help you. I would insult his memory not to help " "you. I come!" @@ -846,7 +851,7 @@ msgstr "Barag Góro apsiaustis" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:23 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:122 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:42 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:19 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21 @@ -856,9 +861,9 @@ msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:35 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:134 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:54 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:32 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:353 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:429 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:38 msgid "Death of a Shaman" @@ -876,57 +881,57 @@ msgstr "Etelielis" #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Sammual #. [side]: type=Elvish Shyde, id=Lucile #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:65 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:104 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:119 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:134 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:93 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:111 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:97 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:112 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:138 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:103 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:122 msgid "Elves" msgstr "Elfai" #. [side]: type=Orcish Slayer, id=Rugh -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:78 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:79 msgid "Rugh" msgstr "Ruhas" #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Hida'tul -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:101 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:94 msgid "Hida’tul" msgstr "Hida’tulas" #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Ammon -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:116 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:109 msgid "Ammon" msgstr "Amonas" #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Sammual -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:131 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:135 msgid "Sammual" msgstr "Samualas" #. [event] #. [event]: role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord1}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord2} -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:177 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1093 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:183 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1087 msgid "Pirk" msgstr "Pirkas" #. [event] #. [event]: role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord1}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord2} -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:178 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1094 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:185 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1088 msgid "Gork" msgstr "Gorkas" #. [event] #. [event]: role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord1}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord2} -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:179 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1095 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:187 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1089 msgid "Vraurk" msgstr "Vraukas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:244 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:249 msgid "" "When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most " "startling sight." @@ -935,7 +940,7 @@ msgstr "" "mažiausiai tikėjosi." #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:250 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:255 msgid "" "What the—! Barag Gór is besieged by elves! The wose-born weaklings have " "always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the " @@ -943,108 +948,109 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:255 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:260 msgid "What can you expect, Chief? They’re elves after all." msgstr "O ko daugiau iš jų tikėtis, vade? Jie juk elfai." # ignore-interpolations: $scout.name #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:260 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:265 msgid "Hmmm. $scout.name, go find out what they are up to." msgstr "Hmmm. Eik ir išsiaiškink ką jie rezga." #. [message]: role=Scout -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:265 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:270 msgid "Sure." msgstr "Žinoma." -#. [message]: speaker=Etheliel -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:295 +#. [message]: speaker=Ammon +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:300 msgid "" "One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life." msgstr "Dar žingsnis, ir mirsi, blusų maiše. Bėk, jei tau brangi gyvybė." #. [message]: role=Scout -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:300 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:305 msgid "" "Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you’re here, " "instead of cowering in your dung-spattered forests." msgstr "" -#. [message]: speaker=Etheliel -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:305 +#. [message]: speaker=Ammon +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:310 msgid "" "Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to " "hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown." msgstr "" #. [message]: role=Scout -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:310 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:315 msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?" msgstr "" -#. [message]: speaker=Etheliel -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:315 +#. [message]: speaker=Ammon +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:320 msgid "Our business with them is none of your concern." msgstr "" #. [message]: role=Scout -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:320 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:325 msgid "" "Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred " "things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?" msgstr "" -#. [message]: speaker=Etheliel -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:325 +#. [message]: speaker=Ammon +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:330 msgid "Well... the humans want to... meet with them." msgstr "" #. [message]: role=Scout -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:330 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:335 msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?" msgstr "" -#. [message]: speaker=Etheliel -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:335 +#. [message]: speaker=Ammon +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:340 msgid "Well..." msgstr "Na..." #. [message]: role=Scout -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:340 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:345 msgid "" "So the ‘great and mighty’ elves are now nothing but a bunch of mercenaries." msgstr "" -#. [message]: speaker=Etheliel -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:345 +#. [message]: speaker=Ammon +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:350 msgid "KILL HIM!!" msgstr "UŽMUŠK JĮ!!" #. [message]: role=Scout -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:368 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:373 msgid "Hahaha! If you can!" msgstr "Chachacha! Jei gali!" -#. [message]: speaker=Etheliel -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:398 +#. [message]: speaker=Ammon +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:403 msgid "Blast it, he got away." msgstr "Po velnių, pabėgo." #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:403 -msgid "So, what news do you bring $scout.name?" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:408 +#, fuzzy +msgid "So, what news do you bring, $scout.name?" msgstr "Na, kokios naujienos, $scout.name?" #. [message]: role=Scout -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:408 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:413 msgid "" "The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans " "to them." msgstr "Elfus papirko žmonės, kad jie pagrobtų šamanus ir pristatytų jiems." #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:413 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:418 msgid "" "Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who " "can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this " @@ -1052,158 +1058,141 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:418 -msgid "I have a subtle plan, chief." +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:423 +#, fuzzy +msgid "I have a subtle plan, Chief." msgstr "Turiu subtilų planą, vade." #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:423 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:428 msgid "Go on, Grüü." msgstr "Tęsk, Grüü." #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:428 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:433 msgid "We go and we kill all of them. What do you think?" msgstr "Eisime ir užmušime juos visus. Ką jūs manote?" #. [message]: speaker=Kapou'e #. [message]: speaker=Shan Taum -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:433 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:438 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:240 msgid "..." msgstr "..." -#. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:438 -msgid "" -"Then, Kapou’e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór." -msgstr "" - #. [message]: speaker=narrator #. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:459 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:590 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:606 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:626 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:458 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:572 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:588 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:608 msgid "Jetto" msgstr "Džetas" #. [message]: speaker=Jetto -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:479 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:478 msgid "" "Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, " "now you can count on the assassins’ guild to help you in your quest!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:484 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:483 msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?" msgstr "Džetai, kaip tu patekai tokiems į nelaisvę?" #. [message]: speaker=Jetto -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:489 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:488 msgid "" "The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. " "Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my " "wrath!" msgstr "" -#. [message]: speaker=Rugh -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:515 -msgid "Good. Reinforcements at last!" -msgstr "Gerai. Pagaliau pastiprinimas!" - -#. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:520 -msgid "" -"That’s right! Now let’s drive those mincing tree-shaggers back into their " -"forests!" -msgstr "" - #. [message]: speaker=Pirk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:529 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:499 msgid "At last! The siege has been broken." msgstr "Pagaliau! Apgultis pralaužta." #. [message]: speaker=Gork -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:534 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:504 msgid "" "Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn’t arrived when you did, I don’t " "know what would have happened to us." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:539 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:509 msgid "No problem! It was fun, wasn’t it, Grüü?" msgstr "Jokios problemos! Tai buvo linksma, ar ne, Grüü?" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:544 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:514 msgid "Hahaha! Yeah!" msgstr "Chachacha! Taip!" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:549 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:519 msgid "" "But, actually, we have come all the way from our lands to get your help." msgstr "" #. [message]: speaker=Vraurk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:554 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:524 msgid "Why? What’s wrong?" msgstr "Kodėl? Kas blogai?" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:559 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:529 msgid "" "Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated " "their vanguard but in the end we were forced to retreat." msgstr "" #. [message]: speaker=Pirk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:564 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:534 msgid "" "Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also " "hired these elves to attack us here." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:569 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:539 msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us." msgstr "" #. [message]: speaker=Gork -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:574 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:544 msgid "" "We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and " "we’ll discuss it." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:592 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:574 msgid "" "Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:597 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:579 msgid "How did you get captured by the likes of these?" msgstr "Kaip tu patekai tokiems į nelaisvę?" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:608 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:590 msgid "" "The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. " "Unfortunately, I was captured." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:613 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:595 msgid "Fine, someone go release him." msgstr "Gerai, kas nors jį išleiskit." #. [message]: speaker=Jetto -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:646 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:628 msgid "" "Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, " "now you can count on my assassins to help you in your quest!" @@ -1215,24 +1204,24 @@ msgid "To the Harbor of Tirigaz" msgstr "Į Tirigazo uostą" #. [side]: type=Lich, id=Na-Mana -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:160 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:80 msgid "Na-Mana" msgstr "Na-Mana" -#. [side]: type=Lich, id=Ma-Rana +#. [side]: type=Death Knight, id=Ma-Rana #. [side]: type=Lich, id=Na-Mana -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:163 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:192 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:83 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:112 msgid "Undead" msgstr "Nemirėliai" -#. [side]: type=Lich, id=Ma-Rana -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:189 +#. [side]: type=Death Knight, id=Ma-Rana +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:109 msgid "Ma-Rana" msgstr "Ma-Rana" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:206 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:126 msgid "" "Kapou’e and the shamans rested and discussed the matter for three days. It " "was finally decided that it might be necessary to call up the Great Horde to " @@ -1241,7 +1230,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:212 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:132 msgid "" "Since it was now obvious that the humans were going to try their best to " "prevent that by capturing or killing the shamans, Kapou’e was requested to " @@ -1250,57 +1239,57 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:218 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:138 msgid "" "Leaving most of his people at Barag Gór, Kapou’e, accompanied by the shamans " "and his warriors set off to Tirigaz." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:266 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:186 msgid "" "A couple of days into their journey, the party halted to rest for the night." msgstr "" #. [message]: speaker=Vraurk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:272 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:192 msgid "Ahhh, I’m so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place." msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:276 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:196 msgid "It is too quiet. Just plain boring." msgstr "Per tylu. Net nuobodu." #. [message]: speaker=Pirk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:280 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:200 msgid "Shut up, I just heard something." msgstr "Užsičiaupk, aš kažką girdžiu." #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:284 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:204 msgid "" "You’re right. I can see something is moving in these hills. Looks like there " "are undead there." msgstr "Tavo tiesa. Matau kažką judant tose kalvose. Regis, ten nemirėliai." #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:305 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:225 msgid "Excellent! It is time for exercise!" msgstr "Puiku! Metas pasimankštinti!" #. [message]: speaker=Vraurk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:310 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:230 msgid "Uh... I don’t think so. Let’s get out of here!" msgstr "Oi... Nemanau. Nešdinkimės iš čia!" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:315 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:235 msgid "No way! Grüü want to crush some undead." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:320 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:240 msgid "" "Grüü is right. It is not wise to let these undead remain here cutting off " "our supply lines and path of retreat. In these days of turmoil, we don’t " @@ -1308,54 +1297,55 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Vraurk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:325 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:245 msgid "But..." msgstr "Bet..." #. [message]: speaker=Gork -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:330 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:250 msgid "" "Hush, Vraurk, we must trust the Son of the Black-Eye in these matters, for " "he is far more cunning in them than we are." msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:335 -msgid "That’s right, lets go!" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:255 +#, fuzzy +msgid "That’s right, let’s go!" msgstr "Teisingai, eime!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:349 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:269 msgid "Hmmm, what a neat bottle! What is it?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:353 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:273 msgid "It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R" msgstr "Ant jo užrašyta Š.V.Ę.S.T.A.S V.A.N.D.U.O" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:357 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:277 msgid "I’m thirsty... Gulp gulp" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:362 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:282 msgid "Ahhh, that was yummy!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:383 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:296 msgid "The day is coming, these night creatures will soon return to the pit." msgstr "Diena aušta, šios nakties būtybės tuoj grįš į duobę." #. [message]: speaker=Pirk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:387 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:300 msgid "Grüü, are you forgetting we are also night creatures?" msgstr "Grüü, ar pamiršti, kad mes taip pat nakties būtybės?" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:391 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_the_Harbor_of_Tirigaz.cfg:304 msgid "Err... well..." msgstr "Err... taip..." @@ -1370,27 +1360,27 @@ msgid "Slowhand" msgstr "Lėtarankis" #. [side]: type=General, id=Harman -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:72 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:67 msgid "Harman" msgstr "Harmanas" #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Affman -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:121 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:111 msgid "Affman" msgstr "Afmanas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:129 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:119 msgid "Defeat Slowhand and Harman" msgstr "Nugalėkite Lėtarankį ir Harmaną" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:183 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:173 msgid "So, here is Tirigaz. But what’s going on?" msgstr "Taigi, čia yra Tirigazas. Bet kas čia vyksta?" #. [message]: speaker=Pirk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:187 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:177 msgid "" "Looks like humans have attacked here too. You were right, Kapou’e, the " "humans have declared all-out war on us." @@ -1399,7 +1389,7 @@ msgstr "" "paskelbė visuotinį karą." #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:191 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:181 msgid "" "Listen, if we are to meet with the rest of the Great Council, we have to " "repel this attack. You shamans hide here in the forest until we defeat them. " @@ -1408,53 +1398,53 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gork -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:195 -msgid "This is a wise choice. Good luck, son of the Black-Eye." +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:185 +msgid "This is a wise choice. Good luck, Son of the Black-Eye." msgstr "" #. [message]: speaker=Slowhand -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:200 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:190 msgid "" "Haha! Our plan is going well, let’s surround them on land while our allies " "attack them from sea!" msgstr "" #. [message]: speaker=Affman -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:217 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:207 msgid "Look, a party of our kind approaches from the North." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:222 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:212 msgid "Greetings from Kapou’e, Son of the Black-Eye Karun." msgstr "" #. [message]: speaker=Affman -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:227 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:217 msgid "Son of the great Black-Eye Karun?! You do us honor, Chief." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:232 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:222 msgid "Do not grovel like humans, just tell me what’s going on here." msgstr "" #. [message]: speaker=Affman -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:237 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:227 msgid "" -"I don’t really know, one day all was calm and peaceful and the next a fleet " -"of human ships showed up and began spewing out troops. Did our best to hold " -"them off, but they captured the Northern keep. And then human reinforcements " -"arrived from their settlements to the South." +"I don’t really know, one day all was calm and peaceful and the next day a " +"fleet of human ships showed up and began spewing out troops. Did our best to " +"hold them off, but they captured the northern keep. And then human " +"reinforcements arrived from their settlements to the South." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:242 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:232 msgid "Are the shamans safe?" msgstr "Ar šamanai saugūs?" #. [message]: speaker=Affman -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:247 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:237 msgid "" "When we realized that there was no way we could hold the humans off, we sent " "them east to a place near the Mourned Hills along with most of our women and " @@ -1462,7 +1452,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:252 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:242 msgid "" "Wise decision. We have actually come to speak to the shamans, but while we " "are here we must help you out of this scrape. Grüü, hold them while I run to " @@ -1472,27 +1462,27 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:257 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:247 msgid "I love this strategy, Chief!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:397 -msgid "Pillage! Let’s plunder these orcs!" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:327 +msgid "Let’s get those orcs!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:422 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:352 msgid "Aaaargh! I die!" msgstr "Aaaargh! Mirštu!" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:426 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:356 msgid "Finally, you pay for what you did to my orc brothers!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:436 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:366 msgid "" "We are victorious at last. Someone go tell the shamans that they can come " "out now." @@ -1500,14 +1490,14 @@ msgstr "" "Pagaliau laimėjom. Kas nors nueikit pasakykit šamanams, kad jau gali išlįsti." #. [message]: speaker=Gork -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:449 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:379 msgid "" "Congratulations on your victory, Kapou’e. You do honor to the memory of your " "father." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:453 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:383 msgid "" "Thanks, but I have news. Since the forces here were certain they were going " "to be defeated, they sent the shamans to the Mourned Hills. If we want to " @@ -1515,7 +1505,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Pirk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:457 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:387 msgid "" "Oh, great. That means we have to cross the Desert of Death which is full of " "poisonous giant scorpions and human outlaws. And bypassing it would take too " @@ -1524,7 +1514,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:461 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:391 msgid "" "Well, we have no choice... I’ve never tasted scorpions but I am sure they " "are good. This journey will be fun." @@ -1541,7 +1531,7 @@ msgid "Reach the Oasis" msgstr "Pasiekite oazę" #. [side]: type=Assassin, type=Rogue, id=Ar-Dant -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:64 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:89 msgid "Ar-Dant" msgstr "Ar-Dantas" @@ -1559,16 +1549,16 @@ msgstr "Ar-Dantas" #. [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h #. [side]: type=Lieutenant, id=Hanak #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:67 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:92 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:103 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:102 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:128 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:74 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:95 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:121 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:137 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:86 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:105 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:88 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:107 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:83 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:96 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:121 @@ -1576,20 +1566,20 @@ msgstr "Ar-Dantas" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:156 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:173 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:98 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:87 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:130 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:88 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:131 msgid "Villains" msgstr "Blogiečiai" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:102 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:113 msgid "" "Resting during the day and doing most of their marching by night, the party " "moved steadily through the sand for two days." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:108 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:119 msgid "" "The heat of the day and the chill of the night wore heavily on the orcs. " "Fortunately, they didn’t encounter any giant scorpions, but neither did they " @@ -1597,14 +1587,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:114 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:125 msgid "" "By the dawn of the third day the party was hungry, tired and weary, but " "according to their map, a good-sized oasis was not far away." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:120 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:131 msgid "" "Just then, however, a strong wind began to blow. It rapidly increased in " "fury, whipping hot sand up all around them. They could see little further " @@ -1613,25 +1603,25 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:149 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:160 msgid "Ack! This blasted sand!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:154 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:165 msgid "" "I’m hungry and we found no giant scorpion yet. I’m sure it would be tasty." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:158 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:169 msgid "" "I hope we won’t find one! They are terrible armored beasts; your hammer " "would be useless against their heavy shells." msgstr "" #. [message]: speaker=Vraurk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:162 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:173 msgid "" "I’ve been told the best way to defeat them is to attack their eyes with " "sharp blades, set them afire, or pierce them with arrows. But I hope too we " @@ -1639,7 +1629,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Pirk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:166 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:177 msgid "" "I wouldn’t worry about the scorpions right now, I would worry about getting " "out of this sandstorm! These things can last for weeks, and if we aren’t " @@ -1647,102 +1637,102 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:170 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:181 msgid "Hurry then, break camp, we must get to the oasis!" msgstr "" #. [message]: speaker=Pirk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:175 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:186 msgid "What?! Through all this chaos?!" msgstr "Ką?! Per visą šį chaosą?!" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:180 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:191 msgid "We don’t have any other choice. If we remain here we’ll die." msgstr "Neturime jokio kito pasirinkimo. Jei liksime čia – mirsime." #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:204 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:215 msgid "" "Finally we’ve done it! Now let’s wait out this sandstorm, resupply and get " "some rest before we continue on our journey." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:225 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:279 msgid "There you go, Grüü, there is your giant scorpion!" msgstr "" #. [message]: speaker=Vraurk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:230 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:284 msgid "Oh great, perfect timing." msgstr "O, nuostabu, pačiu laiku." #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:235 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:289 msgid "Yeah, I am really hungry." msgstr "Taip, aš tikrai alkanas." #. [message]: speaker=Vraurk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:240 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:294 msgid "That is not what I meant!" msgstr "Aš ne tą turėjau omeny!" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:257 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:311 msgid "Ahh, finally! Lunchtime!" msgstr "Ooo, pagaliau! Pietūs!" #. [message]: speaker=Vraurk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:262 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:316 msgid "You trolls are just sick!" msgstr "Jūs, troliai, tiesiog trenkti!" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:267 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:321 msgid "Yuck! Disgusting! These things taste horrible!" msgstr "Fe! Bjauru! Šitie padarai baisiai neskanūs!" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:272 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:326 msgid "" "I don’t know if you should have eaten that, Grüü, you don’t look so good." msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:277 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:331 msgid "Ugh... I feel sick." msgstr "Och... Man bloga." #. [message]: speaker=Gork -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:282 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:336 msgid "Hmmm, it seems that scorpions are poisonous." msgstr "Hmm, atrodo, skorpionai nuodingi." #. [message]: speaker=Vraurk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:287 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:341 msgid "But what about Grüü?" msgstr "Bet kas dėl Grüü?" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:292 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:346 msgid "" "Ahh, he will be fine in a few minutes. He is a troll, after all. Right, Grüü?" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:297 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:351 msgid "(Puke)" msgstr "(Vemia)" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:315 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:391 msgid "" "Hold it right there! This oasis is ours! Begone or you all will be killed!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:320 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:396 msgid "" "Look, fool, we are in the middle of a sandstorm, and we are almost " "completely out of food and water. There is no way we can keep going without " @@ -1750,44 +1740,44 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:325 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:401 msgid "I don’t care, get lost!" msgstr "Manęs nedomina, dink iš čia!" #. [message]: speaker=Pirk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:330 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:406 msgid "It’s no use reasoning with them, Kapou’e, they aren’t going to listen." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:335 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:411 msgid "" "Yeah, I can see that. Well, I guess we have to clean these rabble out of " -"here. Stab, smite, slay!" +"here." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:341 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:417 msgid "Defeat Ar-Dant" msgstr "Nugalėkite Ar-Dantą" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:371 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:447 msgid "... Food...!" msgstr "... Maistas!.." #. [message]: speaker=Vraurk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:376 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:452 msgid "... Water...!" msgstr "... Vanduo!.." #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:381 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:457 msgid "... Come... on..., people...! We have... to... keep... going..." msgstr "" #. [message]: speaker=Pirk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:386 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:462 msgid "... Can’t... The... heat... is... too... much..." msgstr "" @@ -1802,24 +1792,24 @@ msgid "Defeat the elves" msgstr "Nugalėkite elfus" #. [side]: type=Elvish Shyde, id=Lucile -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:90 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:100 msgid "Lucile" msgstr "Lucilė" #. [side]: type=Elvish Captain, id=Raceme -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:108 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:119 msgid "Raceme" msgstr "Racemis" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:126 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:138 msgid "" "As soon as the sandstorm died down, Kapou’e and his men — eager to escape " "the searing heat — left the oasis and continued on their trek." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:132 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:144 msgid "" "It was with great relief that they finally spotted the Silent Forest on the " "evening of their second day. They quickly made camp in the hope of getting " @@ -1829,14 +1819,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:160 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:172 msgid "" -"This fog and the silence is starting to unsettle me. What is this place, " +"This fog and the silence are starting to unsettle me. What is this place, " "anyway?" msgstr "" #. [message]: speaker=Gork -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:164 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:176 msgid "" "It has not always been like this. A lot of hunters from the tribes used to " "hunt here and fish in the River Bork. But that all changed a few years ago. " @@ -1844,19 +1834,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Vraurk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:168 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:180 msgid "What happened? Why did people stop coming here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Gork -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:172 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:184 msgid "" "The fact is that few people entered this forest and returned home safe. I am " "not sure, but most likely, this forest is full of elvish renegades." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:176 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:188 msgid "" "What would elves be doing so far into orcish territory? Anyway, we need some " "rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If " @@ -1864,61 +1854,61 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:183 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:211 msgid "" "Elves! You were right, Gork, this place is infested with the skinny " "weaklings." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:188 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:216 msgid "Blast it, the orcs have discovered us." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:193 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:221 msgid "What is your purpose for trespassing on orcish territory?" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:198 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:226 msgid "Fool, do you really think we are going to tell you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:203 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:231 msgid "" "Men, capture one of these elves and interrogate him. I am sure that will get " "us some answers." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:215 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:243 msgid "Now we’re going to have some answers out of you." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:220 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:248 msgid "You might as well go ahead and kill me, I’m not telling you anything." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:225 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:253 msgid "Very well then..." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:230 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:258 msgid "Some time later..." msgstr "Kada nors vėliau..." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:236 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:264 msgid "So you elves have set up an enclave here have you. Why is that?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:241 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:269 msgid "" "We made an agreement with the humans some time ago. They were planning a " "major assault on you war-mongers, and the humans pledged that if we assisted " @@ -1927,93 +1917,93 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:246 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:274 msgid "" "Why would you elves want still more territory? You guys already have the " "undisputed rule of the whole elvish forest." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:251 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:279 msgid "" "Yes, but our prince has been banished from those lands for collaborating " "with humans. He now seeks to carve out an empire for himself." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:256 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:284 msgid "" "Hmmm, interesting. So you set up a base here to launch your attacks on us. " "Is that right?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:261 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:289 msgid "Yes, that is correct." msgstr "Taip, tai teisinga." #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:266 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:294 msgid "" "Well folks, it looks like we have our work cut out for us. We must destroy " "this enclave." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:285 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:313 msgid "As for this weakling, I’ll personally behead her." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:292 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:320 msgid "As for this weakling, I’ll personally behead him." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:308 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:336 msgid "female^With pleasure. But what should I do with this weakling?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:313 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:341 msgid "Behead her." msgstr "Nukirsdink." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:320 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:348 msgid "With pleasure. But what should I do with this weakling?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:325 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:353 msgid "Behead him." msgstr "Nukirsdink." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:334 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:362 msgid "Ahhhhh!" msgstr "Aaaaaa!" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:343 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:371 msgid "" "Good work, men, we’ve done it! Now we don’t have to worry about these elves " "attacking us. Let’s get some rest and continue our journey." msgstr "" #. [message]: speaker=Lucile -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:361 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:389 msgid "" "Ahhh! Flee; warn the prince that I have been slain and the enclave destroyed." msgstr "" #. [unit]: type=Elvish Scout, id=Linduilas -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:370 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:398 msgid "Linduilas" msgstr "Linduilas" #. [message]: speaker=Linduilas -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:375 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:403 msgid "As you command, my lady." msgstr "Kaip įsakysite, mano ponia." @@ -2036,7 +2026,7 @@ msgstr "Nugalėkite Šan Taumą" #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:64 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:143 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:123 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:124 msgid "Shan Taum" msgstr "Šan Taumas" @@ -2125,36 +2115,37 @@ msgid "Echarp" msgstr "Ečarpas" #. [message]: speaker=Echarp -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:167 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:164 msgid "" "What is this? Are you mad?! Humans are to besiege our fortress at Prestim " "and you are fighting each other?!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:172 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:169 msgid "Well, ermmm..." msgstr "" #. [message]: speaker=Echarp -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:176 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:173 msgid "" "Kapou’e, rumors tell of you making a long trip to seek assistance from us, " "and escorting Pirk, Gork and Vraurk. The council is grateful for that." msgstr "" #. [message]: speaker=Fabstep -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:180 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:177 msgid "I know what you want from us but I’m afraid we can’t help you." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:184 -msgid "Really? But my people..." +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:181 +#, fuzzy +msgid "But my people..." msgstr "Tikrai? Bet mano žmonės..." #. [message]: speaker=Echarp -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:188 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:185 msgid "" "You don’t understand. Orcs have been divided for ages. The only one who gave " "us some unity was your father, Black-Eye Karun. Hearing rumors of your " @@ -2162,24 +2153,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Vraurk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:192 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:189 msgid "" "This is true. Now we are pressed from all sides by humans and elves; we need " "a leader that can unite all banners. This one is you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:196 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:193 msgid "Thank you." msgstr "Ačiū." #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:200 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:197 msgid "Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!" msgstr "" #. [message]: speaker=Echarp -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:204 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:201 msgid "" "Kapou’e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side " "of the river and your people won’t be safe. You are the only one that can " @@ -2187,7 +2178,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Pirk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:208 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:205 msgid "" "Leave your people here Kapou’e — they are safe for the moment — and go " "defend Prestim. In the meantime, now that the council is complete again, we " @@ -2196,7 +2187,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Shan Taum -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:253 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:250 msgid "Nooo! Don’t kill me, I surrender to you little earthworm." msgstr "" @@ -2231,7 +2222,7 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Elvish Champion, id=Thelarion #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:86 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:62 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:191 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:189 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:133 msgid "Thelarion" msgstr "Telarionas" @@ -2249,7 +2240,7 @@ msgid "Plonk" msgstr "Plonkas" #. [message]: speaker=Plonk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:186 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:185 msgid "" "Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The " "fortified bridge over the River Bork was taken this morning by a small " @@ -2257,12 +2248,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:190 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:189 msgid "Ah! They are no match against my hammer." msgstr "" #. [message]: speaker=Plonk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:194 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:193 msgid "" "There is worse; our scouts report that our saurian allies led by Inarix are " "still trapped on the other side of the river some miles away. They won’t be " @@ -2270,32 +2261,32 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Plonk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:198 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:197 msgid "" "Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. " "Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:202 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:201 msgid "" "If Inarix falls prey to those humans then we won’t be able to count on their " "help in this struggle. We must do something!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:207 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:206 msgid "I know what we must do. Kill elves and help Inarix cross." msgstr "" "Žinau, ką privalau padaryti. Užmušti elfus ir padėti Inariksui persikelti." #. [message]: speaker=Plonk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:211 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:210 msgid "It won’t be that easy! Our enemies are well entrenched." msgstr "Nebus taip lengva! Mūsų priešai gerai įsitvirtinę." #. [message]: speaker=Plonk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:215 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:214 msgid "" "We can sabotage the southern bridge to slow them down. When the bulk of the " "saurians have crossed, someone needs to go and light the barrel of oil we " @@ -2304,7 +2295,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Thelarion -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:222 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:221 msgid "" "Hey look, that tribe of orcs that destroyed my enclave in the Silent Forest " "have reinforced Prestim. It is time to avenge the death of our fallen kin my " @@ -2312,152 +2303,152 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:226 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:225 msgid "" "Ahhh, it’s ‘the Prince’ from the Silent Forest. Unfortunately, I don’t think " "we can deal with him now, we have to focus on saving Inarix." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:234 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:232 msgid "Inarix" msgstr "Inariks" #. [message]: speaker=Inarix -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:252 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:250 msgid "" "Hurry-hurry, friends. Lanbec’h and his kind are right on our tails, we must " "reach Prestim quickly." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:332 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:330 msgid "Bah! I’m not going to blow myself to bits!" msgstr "Ba! Nesiruošiu susisprogdinti į gabaliukus!" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:350 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:348 msgid "Grüü, stay away from that thing! I still have a use for you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:356 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:354 msgid "Uh... Fine, Chief!" msgstr "Uh... Gerai, vade!" #. [message]: speaker=Inarix -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:374 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:372 msgid "I’m not going to do it!" msgstr "Nedarysiu to!" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:403 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:401 msgid "Get away from there you idiot, I’m still over here!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:418 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:416 msgid "Hey, don’t light it up, I’m not safe!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:441 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:439 msgid "Chief, we can’t be blowing the bridge before Inarix is here, can we?" msgstr "" #. [then] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:453 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:451 msgid "" "Chief, Inarix hasn’t yet made it across! Are you really sure you want to do " "this?" msgstr "" #. [else] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:457 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:455 msgid "I’m ready, Chief!" msgstr "Aš čia, vade!" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:466 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:464 msgid "Let her blow!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:471 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:469 msgid "Bye bye, $unit.name|!" msgstr "" #. [message]: speaker=Inarix -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:483 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:481 msgid "Damn you, Son of the Black-Eye! You’ll pay for this!" msgstr "Velniai griebtų tave, Juodosios-Akies sūnau! Sumokėsi už tai!" #. [message] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:497 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:495 msgid "No, wait!" msgstr "Ne, palauk!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:504 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:502 msgid "Aaaaaaaargh!" msgstr "Aaaaaaaa!" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:520 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:518 msgid "Wait a moment." msgstr "Palauk truputį." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:525 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:523 msgid "Phew!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:580 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:578 msgid "" "Blast it! The saurians have had too many casualties in order for them to be " "of any real help to us. We won’t be able to recruit them in the future." msgstr "" #. [message]: speaker=Thelarion -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:594 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:592 msgid "" "This has taken too much time, we should send all of our troops and send " "these creatures back to hell." msgstr "" #. [message]: speaker=Darstang -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:598 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:596 msgid "It won’t be said that Elves were braver than us, everyone attack!" msgstr "" #. [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h #. [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h #. [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:616 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:614 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:108 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:92 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:81 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:82 msgid "Earl Lanbec’h" msgstr "Grafas Lanbec’has" #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:632 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:630 msgid "At them! Rip them to the last!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:636 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:634 msgid "It is too late, we are defeated." msgstr "Per vėlu, mes nugalėti." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:682 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:680 msgid "The green earth will curse you for this..." msgstr "Žalioji žemė prakeiks tave už tai..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:694 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:692 msgid "Curse you, foul orc!" msgstr "" @@ -2547,99 +2538,94 @@ msgstr "" msgid "Great." msgstr "Puiku." -#. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:275 -msgid "Then, the battle for Prestim began." -msgstr "" - #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:355 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:349 msgid "Look, the humans are boarding a ship!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:864 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:858 msgid "Charge!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:873 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:867 msgid "Get them!" msgstr "" #. [unit]: type=Merman Warrior, id=Plouf -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1003 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:997 msgid "Plouf" msgstr "Ploufas" #. [message]: speaker=Plouf -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1014 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1008 msgid "We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec’h." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1019 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1013 msgid "Curses! They have fish-men on their side." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1086 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1080 msgid "" "The Great Horde is almost here! Drive them out of our villages now!" msgstr "" #. [message]: speaker=Gork -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1122 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1117 msgid "Here we are!" msgstr "" #. [message]: role=greathordewarlord1 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1127 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1122 msgid "" "What’s this? This weakling has let humans enter Prestim? I will lead the " "horde and push them to the river!" msgstr "" #. [message]: role=greathordewarlord2 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1133 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1128 msgid "" "Bah! I’m the only one strong enough to drive out the humans! The Great Horde " "follows me!" msgstr "" #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1139 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1134 msgid "" "Look at that, the stupid orcs are starting to fight amongst themselves! " "Now’s our chance, everyone attack!" msgstr "" #. [message]: speaker=Gork -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1150 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1145 msgid "Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!" msgstr "" #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1155 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1150 msgid "They are too numerous now, RETREAT!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1177 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1172 msgid "" "The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come." msgstr "" #. [message]: speaker=Gork -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1182 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1177 msgid "" "Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined " -"the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will " -"not venture out anytime soon." +"the morale of the humans. Now they are retreating to their fortresses and " +"will not venture out again anytime soon." msgstr "" #. [message]: speaker=Pirk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1187 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1182 msgid "" "It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in " "pursuit. We will not rest until we destroy Earl Lanbec’h. Smite, stab, slay!" @@ -2667,24 +2653,24 @@ msgid "Death of Flar’Tar" msgstr "Flar’Taro mirtis" #. [side]: type=General, id=Arthain -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:80 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:82 msgid "Arthain" msgstr "Artainas" #. [side]: type=Lieutenant, id=Hanak -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:100 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:102 msgid "Hanak" msgstr "Hanakas" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:118 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:120 msgid "" "With the arrival of the Great Horde, and the humans having retreated, the " "united orcish forces held a council of war." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:124 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:126 msgid "" "After a fair amount of squabbling — for some of the older warlords were " "reluctant to let this young upstart lead them — and a few consequent " @@ -2692,14 +2678,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:130 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:132 msgid "" "Riders were dispatched in all directions to gather intelligence and to " "pinpoint the exact location of the hostile forces." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:136 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:138 msgid "" "The horde was then split into two forces. On the advice of the shamans, " "Kapou’e placed one force under the leadership of Shan Taum the Smug, who — " @@ -2710,7 +2696,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:143 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:145 msgid "" "He sent the shamans, Pirk, Gork and Vraurk back to Borstep — a city just " "north of the Mourned Hills — to organize any remaining orcish forces as well " @@ -2718,7 +2704,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:149 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:151 msgid "" "Kapou’e himself — desiring to settle this business once and for all — led " "his remaining forces to Dorest, the human city due southeast of Prestim, to " @@ -2726,39 +2712,39 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:185 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:187 msgid "" "Earl Lanbec’h, you slimy coward, come out and face me if you have the guts!" msgstr "" #. [message]: speaker=Arthain -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:191 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:193 msgid "" "Sorry there, old chap. You’re deemed too insignificant for the likes of the " "Earl to deal with. He’s left that pleasure to me instead." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:196 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:198 msgid "" "Foolish human. Attack, men, I want that city to be orcish territory within " "the week. Smite, stab, and slay!" msgstr "" #. [message]: speaker=Al'Brock -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:203 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:205 msgid "" "Easier said then done, Chief. There are many humans in that city. And they " "are well armed, too." msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:208 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:210 msgid "No matter. Horde smash!" msgstr "" #. [message]: speaker=Arthain -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:221 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:223 msgid "" "The orcs are making headway. The city must not fall — call the reserves!" msgstr "" @@ -2846,29 +2832,29 @@ msgid "" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:197 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:195 msgid "Pelondras" msgstr "Pelondras" #. [event] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:198 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:196 msgid "Trithalsul" msgstr "Tritalsulas" #. [message]: speaker=Darstang -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:202 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:200 msgid "" "My my, look at this, two abandoned keeps. Probably built by those orcs in " "one of their pointless wars against each other." msgstr "" #. [message]: speaker=Thelarion -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:252 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:250 msgid "Blast it, the orcs have caught up to us." msgstr "" #. [message]: speaker=Darstang -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:257 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:255 msgid "" "Elf, our kind can move and fight far better and faster in these conditions " "then your kind can. Take the orcish prisoners and hurry to Melmog. The " @@ -2876,19 +2862,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Thelarion -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:262 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:260 msgid "" "Very well, but our human allies will also stay behind and help you. After " "all, we are dealing with the Son of the Black-Eye here." msgstr "" #. [message]: speaker=Darstang -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:267 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:265 msgid "Bah, have it your way then. Now, hurry on your way elf." msgstr "" #. [message]: speaker=Darstang -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:283 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:281 msgid "" "Bah, cowardly little elves. No dwarf would have ever agreed to such a " "proposal. Good riddance too, those elves just get in the way. Come on men, " @@ -2896,22 +2882,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:289 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:287 msgid "Ahhh, nice. I finally get chance to squash dwarves again." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:295 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:293 msgid "Let’s make them pay for what they did to our people. Blood and steel!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:304 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:302 msgid "Victory! ... Grüü, what is that you are eating?" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:309 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:307 msgid "" "A human-worm’s dog. Animal meat very tasty. When we fight humans again, can " "I have a pony?" @@ -3022,129 +3008,130 @@ msgid "Whatever." msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:323 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:321 msgid "Uh, Chief..." msgstr "Uh, vade..." #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:329 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:327 msgid "... Yes, Grüü?" msgstr "... Taip, Grüü?" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:335 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:333 msgid "Can I get some gold with me?" msgstr "Ar galiu su savimi pasiimti kažkiek aukso?" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:341 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:339 msgid "Fine, take a hundred. Don’t lose it." msgstr "Puiku, paimk šimtą. Nepamesk jo." #. [message]: speaker=Al'Brock -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:408 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:406 msgid "I am in position, Chief." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:414 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:412 msgid "Excellent. Now, where are the others?" msgstr "Nuostabu. Dabar, kur yra kiti?" #. [message]: speaker=Flar'Tar -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:463 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:461 msgid "We made it." msgstr "Padarėme tai." #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:469 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:467 msgid "Good, but where is Grüü?" msgstr "Gerai, bet kur yra Grüü?" #. [message]: speaker=Flar'Tar -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:474 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:472 msgid "Dumb trolls, you can never rely on them." msgstr "Kvaili troliai, niekada negali jais pasikliauti." #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:538 -msgid "I’m here, chief!" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:536 +#, fuzzy +msgid "I’m here, Chief!" msgstr "Aš čia, vade!" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:544 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:542 msgid "" "Blood and stone, Grüü! You were supposed to be in position by first watch. " "It’s dawn!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:550 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:548 msgid "Err, sorry, there were some humans in way. We squash, no problem." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:556 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:554 msgid "" "Better late then never. Now it’s time to kill! Let nobody escape and " "everyone keep an eye out for the shamans." msgstr "" #. [message]: speaker=Flar'Tar -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:561 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:559 msgid "Sounds simple enough." msgstr "Skamba pakankamai paprastai." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:584 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:582 msgid "Miserable elf, we want some answers!" msgstr "" #. [message]: speaker=Thelarion -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:589 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:587 msgid "Ugh!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:594 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:592 msgid "SPEAK!" msgstr "KALBĖK!" #. [message]: speaker=Thelarion -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:599 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:597 msgid "... Well, what do you want to know?" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:604 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:602 msgid "You can start by telling us who told you to strike at Borstep." msgstr "" #. [message]: speaker=Thelarion -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:609 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:607 msgid "Uh... we have intelligence." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:614 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:612 msgid "Don’t make me hurt you more." msgstr "" #. [message]: speaker=Thelarion -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:619 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:617 msgid "" "I yield. Shan Taum the Smug told us that that’s where the shamans were, and " "that it was a rally point and weapons depot for you orcs." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:624 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:622 msgid "" "Bah, do not think you can break the unity of the horde with your stupid lies!" msgstr "" #. [message]: speaker=Thelarion -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:629 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:627 msgid "" "No really, it’s true. He is jealous of some young upstart called Kapou’e. He " "says all the shamans ‘suck up’ to him just because his father had a black " @@ -3152,49 +3139,61 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:634 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:632 msgid "" "Refer to Black-Eye Karun with respect, wose-born. Now, where are the shamans?" msgstr "" #. [message]: speaker=Thelarion -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:639 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:637 msgid "They’re... the humans killed them." msgstr "Jie yra... žmonės juos užmušė." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:644 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:642 msgid "You lie!" msgstr "Meluoji!" #. [message]: speaker=Thelarion -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:649 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:647 msgid "I do not. Their bodies are frozen in the lake just over there." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:661 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:659 msgid "We had better go look." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:668 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:666 msgid "You had better go look." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:673 -msgid "I obey." -msgstr "" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:671 +#, fuzzy +msgid "Yes, Chief." +msgstr "Taip, vade?" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:680 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:678 msgid "A few minutes later..." msgstr "Po kelių minučių..." #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:693 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:705 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:691 +msgid "" +"The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD AND STEEL! I want " +"every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy, give no quarter!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=second_unit +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:697 +msgid "Chief! It’s true, the shamans have been murdered!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Kapou'e +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:703 msgid "" "What?! The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD AND " "STEEL! I want every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy, " @@ -3202,17 +3201,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:699 -msgid "Chief! It’s true, the shamans have been murdered!" -msgstr "" - -#. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:710 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:708 msgid "What should I do with this one?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:716 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:714 msgid "Throw him in the lake. If he freezes to death, all the better." msgstr "" @@ -3237,13 +3231,13 @@ msgstr "Nuveskite Kapou’e iki kelrodžio pietvakariuose" msgid "Braga" msgstr "Braga" -#. [side]: type=Orcish Grunt, id=Knorgh -#. [side]: type=Orcish Grunt, id=Nofhug #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Braga #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kergai #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Meato #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Orga #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ragvan +#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Knorgh +#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Nofhug #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:73 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:93 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:113 @@ -3425,12 +3419,12 @@ msgstr "Bailys" msgid "Orga" msgstr "Orgas" -#. [side]: type=Orcish Grunt, id=Knorgh +#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Knorgh #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:81 msgid "Knorgh" msgstr "Knorghas" -#. [side]: type=Orcish Grunt, id=Nofhug +#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Nofhug #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:95 msgid "Nofhug" msgstr "Nofhugas" @@ -3530,7 +3524,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Orga #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:269 -msgid "Yes sir!" +#, fuzzy +msgid "Yes, sir!" msgstr "Taip, pone!" #. [message]: speaker=Kapou'e @@ -3588,7 +3583,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:139 msgid "" -"Once there he found his generals, Al’Brock and Flar’Tar had already arrived " +"Once there he found his generals, Al’Brock and Flar’Tar, had already arrived " "along with hundreds of bloodthirsty orcs. The warriors of the tribes that " "Kapou’e had cowed into submission were also present. In addition, the " "remaining shamans of the Great Council were also present to help in whatever " @@ -3614,81 +3609,82 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:208 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:207 msgid "" "This is it, men! It is time to make these orcs pay for all that they have " -"done to us. Attack and spare no orc! Let us take back this land which is " -"rightfully ours!" +"done to us. Attack without compromise, we have several detachments of " +"reinforcements on their way. Spare no orc and let us take back this land " +"which is rightfully ours!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:213 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:212 msgid "Forward, men! Our wolves will feed well tonight!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:219 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:218 msgid "Come here, human softlings. Grüü has a little present for you..." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:317 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:316 msgid "As a fresh day dawned, more human forces arrived." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:329 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:328 msgid "At the dawn of the third day, still more human forces arrived." msgstr "" #. [message]: speaker=Bruce -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:343 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:342 msgid "We have arrived, my lord." msgstr "Atvykome, mano valdove." #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:352 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:351 msgid "Ahhh, perfect, more reinforcements." msgstr "Aaa, puiku, dar vienas pastiprinimas." #. [side]: type=General, id=Howgarth III #. [unit]: type=General, id=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:372 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:149 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:371 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:150 msgid "Howgarth III" msgstr "Haugartas III" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:413 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:412 msgid "Hold it! What in the wide green world is going on here!" msgstr "" #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:419 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:418 msgid "" "Howgarth? You and your interfering alliance always show up at the worst " "possible time." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:424 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:423 msgid "Just who do you think you are, slug?" msgstr "" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:430 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:429 msgid "I am Howgarth of the Northern Alliance, successor to the late Rahul I." msgstr "" #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:436 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:435 msgid "" "This is a strictly territorial matter, Howgarth. The Northern Alliance has " "no right to intervene in this affair." msgstr "" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:441 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:440 msgid "" "The hell I don’t, Earl Lanbec’h, the Northern Alliance was witness to a " "treaty some twenty seven years ago between your people and the orcs, which " @@ -3697,7 +3693,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:447 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:446 msgid "" "Well, good for you. As a matter of fact, this land is clearly defined under " "your precious treaty as human territory. So if you are so keen on being all " @@ -3705,7 +3701,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:452 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:451 msgid "" "Cease your lies, Lanbec’h. We all know that you were the one who started " "this war. But enough, it is time for all this to end. I call for both sides " @@ -3713,26 +3709,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:457 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:456 msgid "" "Ha ha, very funny, old fool. You think we are stupid enough to fall for " "that? I’ve not forgotten what you people did to my father." msgstr "" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:463 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:462 msgid "What in the world are you talking about?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:468 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:467 msgid "" "I am Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. Twenty-seven years ago you people " "assassinated my father after inviting him to join the Northern Alliance." msgstr "" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:474 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:473 msgid "" "What? We received word that he declined our invitation and that was the end " "of the matter. I know nothing of his assassination. As a matter of fact, I " @@ -3740,17 +3736,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:479 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:478 msgid "Messenger, what messenger?" msgstr "" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:485 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:484 msgid "If I remember correctly, it was some orc named Shan Taum." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:490 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:489 msgid "Funny, that name sounds oddly familiar..." msgstr "" @@ -3770,7 +3766,7 @@ msgid "Death of Howgarth III" msgstr "Haugarto III mirtis" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:165 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:166 msgid "" "Kapou’e agreed to meet Howgarth III. Not trusting the human however, Kapou’e " "brought along Grüü, as well as one of his most trusted soldiers. Earl " @@ -3778,7 +3774,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:171 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:172 msgid "" "The human attack having stopped for the time being, both parties met in the " "middle of the battlefield. Howgarth III demanded that Kapou’e give Dorest " @@ -3790,7 +3786,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:177 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:178 msgid "" "Howgarth III agreed and further added that, if Earl Lanbec’h continued in " "aggression, then under the dictates of the Northern Alliance, he himself " @@ -3798,7 +3794,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:183 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:184 msgid "" "That having been settled, Kapou’e began to inquire about the death of his " "father. Howgarth III repeated his story, that the last thing they heard from " @@ -3807,50 +3803,50 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:189 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:190 msgid "" "As they were discussing the matter, a group of orcs charged from the " "surrounding trees and hills and surrounded the parley." msgstr "" #. [message]: speaker=Shan Taum -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:404 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:405 msgid "" "Now now now, what do we have here. Collaborating with the enemy again just " "like your disgusting father, are you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:410 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:411 msgid "" "Collaborating with the humans, pfff. You’re one to talk. What are you doing " "here, Shan Taum?" msgstr "" #. [message]: speaker=Shan Taum -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:415 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:416 msgid "I am here to do to you what I did to your father." msgstr "Aš čia tam, kad tau padaryčiau tą patį, ką padariau tavo tėvui." #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:420 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:421 msgid "So you did kill my father then." msgstr "Tai vis tik tu tada nužudei mano tėvą." #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:425 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:426 msgid "What did I tell you, Kapou’e?" msgstr "Ką aš tau sakiau, Kapou’e?" #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:431 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:432 msgid "" "Ha ha! Good work Shan Taum. That will teach them. Attack, boys, I want " "Dorest recaptured by sunset." msgstr "" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:436 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:437 msgid "" "Hold, Earl Lanbec’h. I have reached an agreement with these orcs. Since your " "army has been the aggressor, you must immediately disperse your army and " @@ -3861,19 +3857,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:442 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:443 msgid "" "You and your damned compromises can go to hell. Your beloved Kapou’e will be " "joining you shortly." msgstr "" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:447 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:448 msgid "You leave us no choice but to take military action against you." msgstr "" #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:453 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:454 msgid "" "Ha ha! Very funny, Howgarth. Look around you. You are going to be dead as " "soon as my orc friend here gives the order. And then your men will " @@ -3881,12 +3877,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:458 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:459 msgid "Not today, my friend. (Whistles)" msgstr "" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:545 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:546 msgid "" "Kapou’e, it is essential that I make it back to my camp to bring news of our " "agreement and this treachery. One of my gryphon riders will take me. My " @@ -3897,62 +3893,62 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:550 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:551 msgid "Agreed. Let’s get to it. BLOOD AND STEEL!" msgstr "" #. [message]: speaker=Shan Taum -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:574 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:575 msgid "" "Blast! The human has escaped. Orcs, bring me Kapou’e’s head. I must get to " "my camp and assault the city." msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:603 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:604 msgid "Shan Taum big coward. Never want to fight." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:663 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:664 msgid "Yeah, we finally got the coward." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:669 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:670 msgid "" -"Yeah, we finally got the coward. What do you want us to do with him chief?" +"Yeah, we finally got the coward. What do you want us to do with him, Chief?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:678 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:679 msgid "Blood and steel! The traitor was mine!" msgstr "Kraujas ir plienas! Išdavikas buvo mano!" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:684 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:685 msgid "I’m sorry, Kapou’e. I’ll have my men leave what remains of him to you." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:690 -msgid "What do you want us to do with him chief?" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:691 +msgid "What do you want us to do with him, Chief?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:697 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:698 msgid "" "Stick his head at the end of a pike and let the buzzards pick it clean. I " "wasn’t joking about making a mug from his skull." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:710 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:711 msgid "No! Without him the Northern Alliance will continue to fall apart." msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:723 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:724 msgid "YEAH!" msgstr "TAIP!" @@ -3974,10 +3970,10 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:32 msgid "" -"As they did his father, Howgarth III issued an invitation to Kapou’e to join " -"the Northern Alliance. Kapou’e declined. Instead he went back to Barag Gór " -"and, making that his capital, established himself as sovereign over all the " -"northern tribes." +"As Rahul had done to Kapou’e’s father, Howgarth III issued an invitation to " +"Kapou’e to join the Northern Alliance. Kapou’e declined. Instead he went " +"back to Barag Gór and, making that his capital, established himself as " +"sovereign over all the northern tribes." msgstr "" #. [part] @@ -4129,6 +4125,9 @@ msgstr "Flar’Taras" msgid "The Great Horde: upkeep cost of every unit decreased by one." msgstr "" +#~ msgid "Good. Reinforcements at last!" +#~ msgstr "Gerai. Pagaliau pastiprinimas!" + #~ msgid "The battle began." #~ msgstr "Mūšis prasidėjo." diff --git a/trow.lt.po b/trow.lt.po index 1980ac8..f1fa468 100644 --- a/trow.lt.po +++ b/trow.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-16 09:29+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-04 20:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -101,15 +101,101 @@ msgstr "" msgid "A Summer of Storms" msgstr "Audrų vasara" +#. [part] +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:15 +msgid "" +"In the days before Haldric the First saved our people and founded the " +"country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west..." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:19 +msgid "" +"We were prosperous, strong, and numerous. We lived in a rich land with many " +"kings. Then they came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and " +"dirty lot." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:23 +msgid "" +"They were the vanquished refugees of some war, fleeing from their homes in a " +"land even farther off into the west. The Wesfolk were not numerous, but they " +"used dark magic, commanding vengeful spirits and legions of walking dead..." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:27 +msgid "" +"After a time of great struggle, a peace was reached. We came to dominate " +"most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. " +"In confronting their vile legions, we grew strong. Indeed, it was from this " +"war we gleaned our first shards of knowledge about magic." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:31 +msgid "" +"You must recall that the route from the western continent to our Green Isle " +"was perilous at the best of times — so perilous that a stable trading " +"relationship between the mainland and the Isle could never be maintained." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:35 +msgid "" +"Things were worse still when sailing to the east. A strong, cold ocean " +"current swept down from the north in the Eastern Ocean, pushing all ships " +"horribly off course. Ships that traveled east and returned reported nothing " +"but open ocean and vile sea monsters..." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:39 +msgid "" +"Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the strong-hearted " +"Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous " +"tale. He said that there were lands to the east that could be reached by " +"aggressively sailing to the east and north, to compensate for southern pull " +"of the ocean." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:43 +msgid "" +"It wasn’t long after he returned that the very Crown Prince who discovered " +"the land to the east fell ill and died under mysterious circumstances. His " +"younger brother, the next in line for the throne, chafed at the eye of " +"suspicion cast upon him. He conspired to start a war of distraction with the " +"poor Wesfolk kingdoms and their Lich-Lords." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:47 +msgid "" +"The new Crown Prince departed with the largest army ever assembled on the " +"Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins..." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:51 +msgid "... with the plight of a different prince on the same Isle..." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:55 +msgid "For this is the story of Haldric the First and the Rise of Wesnoth..." +msgstr "" + #. [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander #. [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric #. [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric #. [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:24 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:21 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:77 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:27 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:21 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:22 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:22 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:35 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:35 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:22 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_in_the_Deep.cfg:23 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:20 @@ -118,9 +204,9 @@ msgstr "Audrų vasara" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:24 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:20 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:23 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:22 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:22 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:22 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:34 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:27 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:32 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:20 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:25 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_Lizard_Beach.cfg:23 @@ -136,54 +222,55 @@ msgid "Prince Haldric" msgstr "Princas Haldrikas" #. [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:33 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:86 msgid "Haldric" msgstr "Haldrikas" #. [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:43 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:38 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:96 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:44 msgid "Wesfolk Leader" msgstr "" #. [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:50 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:54 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:103 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:60 msgid "Wesfolk" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:64 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:118 msgid "King Eldaric IV" msgstr "Karalius Eldarikas IV" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:70 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:157 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:123 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:163 msgid "Defeat the Wesfolk Leader" msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:74 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:161 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:127 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:167 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:115 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:153 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:142 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:166 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:155 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:185 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_in_the_Deep.cfg:105 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:250 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:249 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:191 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:134 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:268 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:418 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:160 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:162 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:417 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:172 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:167 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:193 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:228 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_Lizard_Beach.cfg:116 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:245 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:183 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:314 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:466 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:182 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:313 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:465 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:215 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:184 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:276 @@ -191,31 +278,31 @@ msgid "Death of Prince Haldric" msgstr "Princo Haldriko mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:78 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:131 msgid "Death of King Eldaric" msgstr "Karaliaus Eldariko mirtis" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:95 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:148 msgid "" "The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the " "isolated lands of King Eldaric IV." msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:100 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:153 msgid "" "It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for " "battle, Haldric!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:104 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:157 msgid "Father, I am of age now. May I lead our forces in battle?" msgstr "Tėve, aš jau pilnametis. Ar galiu aš vesti mūsų pajėgas į mūšį?" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:108 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:161 msgid "" "You’re showing initiative, son! I’m proud of you! Yes, you may lead our " "forces to battle, it is time — but I’ll stay near to keep an eye on you. " @@ -226,14 +313,14 @@ msgstr "" "bus sunkesnis, nei atrodo iš pirmo žvilgsnio." #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:113 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:166 msgid "" "They’re Wesfolk, reavers and thieves by nature; rare is the summer they do " "not raid us. What mystery is in it now?" msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:118 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:171 msgid "" "These are not normal times. When the Prince of Southbay has raised a host " "that could utterly destroy them, why would they compound their troubles by " @@ -241,12 +328,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:122 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:175 msgid "Perhaps these are refugees fleeing his advance?" msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:126 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:179 msgid "" "Unlikely. The Prince they might evade in the wild country; south and east of " "here is more thickly settled with our folk, and a greater danger to them. " @@ -255,53 +342,53 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:131 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:184 msgid "" "We must inquire of the survivors after we defeat them. Onward to victory!" msgstr "" #. [message]: speaker=Wesfolk Leader -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:135 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:188 msgid "" "Look, a little princeling and his merry men! We’ll teach you a lesson for " "what your kind did to us!" msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:150 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:203 msgid "" "Don’t forget about some of the more isolated villages, we’ll need the gold!" msgstr "Neužmiršk apie kai kuriuos labiau izoliuotus kaimus, mums reiks aukso!" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:158 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:211 msgid "Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:169 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:222 msgid "I invoke the right of surrender! Don’t kill me..." msgstr "Naudojuosi teise pasiduoti! Nežudykite manęs..." #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:173 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:226 msgid "Why have you come to trouble our lands?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:177 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:230 msgid "" "Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our " "lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and..." msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:181 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:234 msgid "And what?" msgstr "Ir kas?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:185 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:238 msgid "" "They pledged to visit all of the terrors of the hells upon the Isle. They " "built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the " @@ -309,12 +396,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:189 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:242 msgid "Orcs are just creatures of tall tales!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:193 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:246 msgid "" "You’ve been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now " "there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no " @@ -322,19 +409,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:197 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:250 msgid "" "We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and " "fortify our frontier." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:201 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:254 msgid "My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now." msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:205 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:258 msgid "" "You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states " "that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won’t be so " @@ -342,17 +429,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:225 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:278 msgid "We have run out of time... The crops shall spoil, we’ll starve!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:241 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:294 msgid "Die, Wesfolk scum!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:254 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:307 msgid "Feel my wrath, you fiend!" msgstr "" @@ -361,13 +448,20 @@ msgstr "" msgid "The Fall" msgstr "" +#. [part] +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:15 +msgid "" +"Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not " +"long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley." +msgstr "" + #. [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:28 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:34 msgid "Stormvale" msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rarbag -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:63 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:69 msgid "Tan-Rarbag" msgstr "Tan-Rarbagas" @@ -394,13 +488,13 @@ msgstr "Tan-Rarbagas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Vrork #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Erang #. [side]: type=Troll Warrior, id=Thruf -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:70 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:94 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:76 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:100 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:41 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:67 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:48 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:84 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:119 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:61 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:97 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:132 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:65 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:98 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:87 @@ -421,37 +515,37 @@ msgid "Orcs" msgstr "Orkai" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Erang -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:88 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:94 msgid "Tan-Erang" msgstr "Tan-Erangas" #. [event]: (id=Wesfolk Leader) experience $wesfolk_leader_store.experience} -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:150 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:156 msgid "Thegwyn" msgstr "" #. [event]: (id=Wesfolk Leader) experience $wesfolk_leader_store.experience} -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:151 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:157 msgid "Galdred" msgstr "Galdredas" #. [event]: (id=Wesfolk Leader) experience $wesfolk_leader_store.experience} -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:152 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:158 msgid "Tromas" msgstr "Tromas" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:165 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:171 msgid "Death of King Eldaric IV" msgstr "Karaliaus Eldariko IV mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:169 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:175 msgid "Orcs kill the Wesfolk Leader" msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:187 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:193 msgid "" "Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at " "the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east " @@ -460,14 +554,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:192 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:198 msgid "" "That’s awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop " "again in the south pass..." msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:198 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:204 msgid "" "That’s the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat " "that Wesfolk scum and flee to the south. Our home is lost... We must make " @@ -475,138 +569,138 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Rarbag -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:203 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:209 msgid "So, human, care to make your final stand?" msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Erang -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:208 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:214 msgid "Die! Die! Die!" msgstr "Mirk! Mirk! Mirk!" #. [message]: speaker=Wesfolk Leader -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:213 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:219 msgid "This is going to get ugly..." msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:221 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:227 msgid "Hurry! Only death awaits in this valley!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:265 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:271 msgid "Umm, I invoke the right of surren..." msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:270 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:276 msgid "Nay! Off with your hea—" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:275 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:281 msgid "" "But I can help! Really! You could use me and my men’s skills on the long " "road ahead!" msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:280 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:286 msgid "Haldric, what say you on this matter?" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:285 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:291 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:360 msgid "Hmm... after some thought..." msgstr "" #. [option]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:289 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:295 msgid "I think that your skills may be useful. You may join us." msgstr "Manau, kad tavo sugebėjimai bus naudingi. Gali prisijungti prie mūsų." #. [message]: speaker=Wesfolk Leader -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:293 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:299 msgid "Let there be peace between us, our survival depends on it." msgstr "Tegul tarp mūsų būna taika, nuo to priklauso mūsų išgyvenimas." #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:301 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:307 msgid "So what shall I call you?" msgstr "Taigi kaip turiu tave vadinti?" #. [message]: speaker=Wesfolk Leader -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:305 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:311 msgid "The Lady Outlaw will do." msgstr "" #. [command]: (id=Lady Outlaw)} #. [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:318 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:361 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:324 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:365 msgid "Lady Outlaw" msgstr "" #. [option]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:342 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:346 msgid "Your word can’t be trusted. Prepare to meet your gods!" msgstr "Tavo žodžiu negalima pasitikėti. Pasiruošk sutikti savo dievus!" #. [message]: speaker=Wesfolk Leader -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:346 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:350 msgid "Arrogant fools! (Reaches into pocket) Poof!" msgstr "Arogantiški kvailiai! (Siekia kišenę) Puf!" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:374 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:376 msgid "Argh, she’s gone. Next time, more sword, less chat." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:379 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:381 msgid "" "She’s clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of " "her gold behind..." msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:398 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:400 msgid "" "Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind " "to hold off these vile monsters for as long as I can." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:402 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:404 msgid "But, Father!" msgstr "Bet Tėve!" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:406 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:408 msgid "It’s the only way. Go now, and don’t look back! Luck be with you!" msgstr "" "Tai vienintelis kelias. Eik dabar ir nesidairyk atgal! Tegul sėkmė būna su " "tavimi!" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:428 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:430 msgid "We’re surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!" msgstr "Mes apsupti! Orkai užėmė pietinę perėją! Viskas prarasta!" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:440 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:442 msgid "We’re surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!" msgstr "Mes apsupti! Matau jų pastiprinimus! Viskas prarasta!" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:453 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:455 msgid "Our home! Where shall we go!" msgstr "Mūsų namai! Kur dabar eisime!" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:457 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:459 msgid "There can be no looking back! We must go south." msgstr "Negali būti jokio dairymosi atgal! Privalome eiti į pietus." @@ -619,17 +713,17 @@ msgstr "" #. [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil #. [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:28 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:29 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:29 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:42 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:42 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:29 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:113 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_in_the_Deep.cfg:30 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:27 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:29 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:32 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:29 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:29 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:29 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:41 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:34 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:39 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:26 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:32 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_Lizard_Beach.cfg:30 @@ -679,18 +773,18 @@ msgstr "Gruumogtas" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:111 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:149 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:138 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:162 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:151 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:181 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:246 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:245 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:187 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:264 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:414 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:156 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:158 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:413 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:168 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:163 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_Lizard_Beach.cfg:112 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:241 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:310 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:309 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:211 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:180 msgid "Defeat all enemy leaders" @@ -881,45 +975,65 @@ msgstr "" msgid "The Swamp of Esten" msgstr "Esteno pelkė" +#. [part] +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:17 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:17 +msgid "" +"So it came to pass that Prince Haldric was forced from his home, never to " +"return. With the help of his father’s noble sacrifice he has escaped through " +"the southern pass. Haldric has left the lands of his home, and before him " +"stretches the vast expanse of the southern kingdoms of his people." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:23 +msgid "" +"The river road follows the Isle’s greatest river to the southeast. This road " +"leads to the Isle’s second largest city, Clearwater Port. It would likely " +"have been the Isle’s largest city save for the events of the Wesfolk War. " +"The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course " +"of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk-imitating cult." +msgstr "" + #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:37 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:50 msgid "Cleon" msgstr "Kleonas" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:51 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:79 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:108 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:64 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:92 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:121 msgid "Cultists" msgstr "Kulto nariai" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:58 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:71 msgid "Lollyra" msgstr "Lolyra" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:86 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:99 msgid "Clurka" msgstr "Klurka" #. [event] #. [then] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:122 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:123 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:124 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:126 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:127 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:128 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:131 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:132 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:133 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:134 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:135 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:136 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:356 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:137 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:139 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:140 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:141 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:144 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:145 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:146 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:147 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:148 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:149 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:369 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:102 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:103 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:104 @@ -938,7 +1052,7 @@ msgid "Scorpion" msgstr "Skorpionas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:170 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:183 msgid "" "With great trepidation, Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp " "of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over " @@ -946,7 +1060,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:176 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:189 msgid "" "I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... " "Before these troubles started we used to have to clear the swamp every " @@ -954,104 +1068,104 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:181 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:194 msgid "" "I suppose with the rampaging bands of murderous orcs roaming about that " "hasn’t been done in a while." msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:186 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:199 msgid "" "I miss the orcs... We go all this way, and (sniff) what a lovely " "smell we have discovered." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Outlaw -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:192 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:205 msgid "This is too quiet. I don’t like this one bit, not one bit at all." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:197 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:210 msgid "Wait, I think I hear something... To arms!" msgstr "Palaukite, manau, kad kažką girdžiu... Prie ginklų!" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:383 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:396 msgid "Careful, you don’t know what’s lurking in there!" msgstr "" #. [unit]: type=White Mage, id=Minister Edren -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:389 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:402 msgid "Minister Edren" msgstr "Ministras Edrenas" #. [message]: speaker=Minister Edren -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:402 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:415 msgid "" "Back you vile— Oh, sorry I thought you were undead. When are those goofs in " "Clearwater Port going to clear the swamp again?" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:406 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:419 msgid "Maybe they’ll clear it some time after the APOCALYPSE is OVER!" msgstr "" #. [message]: speaker=Minister Edren -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:411 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:424 msgid "Oooh! I take it you wouldn’t mind if I helped out?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:426 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:439 msgid "Hey, there’s somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:510 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:523 msgid "" "SW — The Oldwood Forest.\n" "Enter at Your Own Risk!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lollyra -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:527 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:540 msgid "May I live forever in Un-death!" msgstr "" #. [message]: speaker=Clurka -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:538 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:551 msgid "Ohh! To be risen again!" msgstr "" #. [message]: speaker=Cleon -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:549 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:562 msgid "A prayer for life immortal!" msgstr "" #. [unit]: type=Knight, id=Sir Ruddry -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:564 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:577 msgid "Sir Ruddry" msgstr "Seras Ruddris" #. [message]: speaker=Sir Ruddry -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:584 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:597 msgid "" "I don’t know who you are, but you can’t continue down this road! There is a " "horde of those orcs bigger than any army I’ve ever seen just down the road!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:589 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:602 msgid "" "I’m Haldric; my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. " "Soldier, have you deserted your post?" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Ruddry -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:594 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:607 msgid "" "No, Sir! I’m the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. " "Trust me, you can’t continue down this road, Sir. Especially with the " @@ -1059,12 +1173,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:599 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:612 msgid "Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Ruddry -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:604 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:617 msgid "" "As far as I know, Sir. We have a large army, and they were pressing all able " "bodied men and boys into service when I left. That orcish army is huge, but " @@ -1072,7 +1186,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:609 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:622 msgid "" "Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked. I guess we’ll have to " "risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater " @@ -1080,7 +1194,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:614 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:627 msgid "" "Oh great, now a forest... I should have stayed at home and took my chances " "with the orcs!" @@ -1088,19 +1202,19 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Ladoc #. [message]: speaker=Sir Ruddry -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:620 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:409 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:633 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:420 msgid "Sir, if you don’t mind, I’ll go with you." msgstr "Pone, jei neprieštarauji, eisiu su tavimi." #. [message]: speaker=Lady Outlaw -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:625 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:414 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:638 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:425 msgid "On we go..." msgstr "Eime..." #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:646 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:659 msgid "" "We have run out of time... We’ll be trapped in this swamp when winter " "arrives!" @@ -1111,30 +1225,40 @@ msgstr "" msgid "The Midlands" msgstr "" +#. [part] +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:23 +msgid "" +"To the southwest lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled " +"between hill and forest. These had been the breadbasket of the Green Isle, " +"exporting lumber and gemstones as well. The Midland kingdoms fed the city of " +"Southbay, the largest city on the Isle. The coming of the Orcs threatened to " +"lay waste to all this." +msgstr "" + #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vrodis -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:36 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:49 msgid "Tan-Vrodis" msgstr "Tan-Vrodis" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Bok -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:55 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:68 msgid "Tan-Bok" msgstr "Tan-Bokas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Hogar -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:90 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:103 msgid "Tan-Hogar" msgstr "Tan-Hogaras" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:159 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:172 msgid "" "Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the " "air." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:165 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:178 msgid "" "It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a " "civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To " @@ -1142,78 +1266,78 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:171 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:184 msgid "All right! Charge!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Outlaw -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:176 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:189 msgid "Feel my wrath, you orcish scum!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Vrodis -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:181 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:194 msgid "HUMANS... I see humans!" msgstr "ŽMONĖS... Matau žmones!" #. [message]: speaker=Tan-Bok -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:187 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:200 msgid "" "Ha, Hogar! You said we wouldn’t see any action this far back from the front." msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Hogar -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:192 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:205 msgid "Shut yer mouth! Let’s just get ’em." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:210 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:223 msgid "SE — The Oldwood. Enter at Your Own Risk!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:231 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:244 msgid "SW — Southbay." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:255 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:268 msgid "Grilg" msgstr "Grilgas" #. [message]: speaker=Grilg -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:266 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:278 msgid "What? More humans here? Get them!" msgstr "Kas? Daugiau žmonių čia? Čiupkite juos!" #. [event] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:288 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:300 msgid "Vrogar" msgstr "Vrogaras" #. [message]: speaker=Vrogar -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:303 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:314 msgid "How’d they get behind us? I hate to miss such tasty meat." msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Hogar -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:316 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:327 msgid "Better him than me! Reserves!" msgstr "Geriau jis nei aš! Rezervai!" #. [message]: speaker=Tan-Bok -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:333 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:344 msgid "Hogar was a fool! Reserves!" msgstr "Hogaras buvo kvailys! Rezervai!" #. [unit]: type=Knight, id=Sir Ladoc -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:353 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:364 msgid "Sir Ladoc" msgstr "Seras Ladokas" #. [message]: speaker=Sir Ladoc -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:373 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:384 msgid "" "Hold there! You can not pass. You’ve already stumbled on the orcish rear " "guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an " @@ -1221,33 +1345,33 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:378 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:389 msgid "" "I’m Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. " "Soldier, aren’t you on the wrong side of the lines?" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Ladoc -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:383 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:394 msgid "" "They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the " "orcish army had already passed my position." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:388 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:399 msgid "Tell me, how fares Southbay?" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Ladoc -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:393 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:404 msgid "" "Southbay won’t fall without one hell of a fight, sir. They’ll stand to the " "last! I only wish I was there!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:398 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:409 msgid "" "Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked... I guess we’ll have " "to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for " @@ -1255,14 +1379,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:403 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:414 msgid "" "Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances " "with the orcs!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:432 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:443 msgid "" "We have run out of time... We’ll be trapped in the midlands when winter " "comes!" @@ -1889,7 +2013,7 @@ msgid "Lady Jessene" msgstr "Ledi Džesenė" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:290 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:288 msgid "" "I am the Lady Jessene, a noble, a princess of the Wesfolk! I was betrayed by " "the Lich-Lords’ dark pact with the orcs, in no small part because your fool " @@ -1897,7 +2021,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:294 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:292 msgid "" "And now, I’m as much a refugee as you. In truth, I don’t know if the Lich-" "Lords are working with the orcs or not. The orcs may have gotten rid of the " @@ -1906,33 +2030,33 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:298 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:296 msgid "Young prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!" msgstr "Jaunasis prince, laikas eiti! Turime pasprukti iki žiemos sniego!" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:302 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:300 msgid "" "Fair enough. We will head for Clearwater Port. Thank you, Elilmaldur-" "Rithrandil, I will remember your hospitality!" msgstr "" #. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:306 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:304 msgid "" "Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on " "your way!" msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:310 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:308 msgid "Finally, we’re getting out of this forest!" msgstr "Pagaliau išeiname iš šio miško!" #. [message]: speaker=narrator #. [scenario]: id=08_Clearwater_Port #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:4 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:485 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:484 msgid "Clearwater Port" msgstr "" @@ -1952,7 +2076,7 @@ msgstr "Žmonės" #. [case] #. [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:41 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:527 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:526 msgid "Commander Aethyr" msgstr "Vadas Aetyras" @@ -1979,68 +2103,69 @@ msgid "Angry Farmer" msgstr "Piktas fermeris" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:230 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:229 msgid "Cowardly:" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:231 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:230 msgid "Flee on the First Ship" msgstr "Pasprukite pirmuoju laivu" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:235 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:234 msgid "Normal:" msgstr "Normalu:" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:236 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:235 msgid "Flee on the Second Ship" msgstr "Pasprukite antruoju laivu" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:240 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:245 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:239 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:244 msgid "Heroic:" msgstr "Herojiška:" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:241 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:240 msgid "Flee on the Third Ship" msgstr "Pasprukite trečiuoju laivu" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:254 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:253 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:195 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:138 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:272 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:422 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:164 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:166 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:421 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:176 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:171 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:197 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:232 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_Lizard_Beach.cfg:120 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:249 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:187 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:318 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:470 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:186 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:317 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:469 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:188 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:280 msgid "Death of Lady Jessene" msgstr "Ledi Džesenės mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:258 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:257 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:219 msgid "Death of Commander Aethyr" msgstr "Vado Aetyro mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:262 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:261 msgid "Miss the Last Ship" msgstr "Pavėluokite į paskutinį laivą" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:279 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:278 msgid "" "Our Prince has arrived at Clearwater Port, with the orcs on his heels. While " "the orcs haven’t caught up with him yet, the winter snow has, and the ships " @@ -2048,19 +2173,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Ruddry -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:285 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:284 msgid "Ha! Clearwater Port still stands!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:290 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:289 msgid "" "Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being " "trapped in this city for the winter if the port freezes over." msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:295 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:294 msgid "" "I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is " "evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few " @@ -2069,7 +2194,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:300 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:299 msgid "" "But our victory did not hold; orc reinforcements quickly overran our " "positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of " @@ -2077,12 +2202,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:305 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:304 msgid "That’s horrible!" msgstr "Tai siaubinga!" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:311 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:310 msgid "" "The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still " "the orcs press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to " @@ -2093,7 +2218,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:316 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:315 msgid "" "We’re only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my " "lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may " @@ -2103,7 +2228,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:321 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:320 msgid "" "Well, we are the last of the refugees from our lands, for the orcs are right " "on our heels! We have Wesfolk with us. They have been of service. They are " @@ -2112,37 +2237,37 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:326 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:325 msgid "" "I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be... " "highly irregular. Are you sure, my lord?" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:331 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:330 msgid "" "Yes. Be sure that it is understood that these are our allies and friends." msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:336 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:335 msgid "Yes, sir!" msgstr "Taip, pone!" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:341 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:340 msgid "Yes sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive." msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:346 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:345 msgid "" "Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, " "the orcs will help take my mind off things." msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:352 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:351 msgid "" "To your posts, men! We should be able to evacuate everyone in three more " "boatloads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of " @@ -2150,69 +2275,69 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:363 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:362 msgid "You killed my family! Die!" msgstr "Užmušei mano šeimą! Mirk!" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:374 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:373 msgid "" "“Bring these Wesfolk too? It would be... highly irregular.” Bah! I’ll " "show you irregular..." msgstr "" #. [message]: speaker=Ut'Tan-Vrork -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:382 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:381 msgid "" "Push ’em into the sea! They’re in our winter homes! Heh... Tan-Vragar, I’m " "sure they will enjoy your little surprise!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:422 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:421 msgid "An ode to ye, on yer way, I hope you have a brighter day!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:443 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:442 msgid "Dead-Man’s Ford" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:464 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:463 msgid "The River Road — To the Swamp of Esten." msgstr "Upės kelias — Į Esteno pelkę" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:562 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:561 msgid "" "My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men " "must leave for Southbay just go to the pier to board the ship." msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:580 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:579 msgid "" "My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive " "shortly." msgstr "Valdove, pirmasis laivas išvyksta. Bet greitai atvyks antrasis laivas." #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:621 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:620 msgid "" "My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men " "want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship." msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:639 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:638 msgid "" "My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before " "long. With your help we can hold on just a while longer." msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:680 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:679 msgid "" "My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee " "to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to " @@ -2220,22 +2345,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:698 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:697 msgid "My lord, the last ship is departing. We’re trapped!" msgstr "Valdove, išvyksta paskutinis laivas. Męs apsupti!" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:757 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:811 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:866 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:756 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:810 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:865 msgid "My lord, the ship isn’t here yet. Come help us defend against the orcs." msgstr "Valdove, laivas dar neatvyko. Ateikite ir padėkite apsiginti nuo orkų." #. [message]: speaker=Commander Aethyr #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:769 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:823 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:878 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:768 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:822 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:877 msgid "" "Shirk not your duty, soldier. When the boat arrives, this is where Prince " "Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against " @@ -2243,53 +2368,53 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:896 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:895 msgid "Let me have peace in Death! My love, I’ll be there soon—" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:901 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:900 msgid "We needed him to get out of here. We’re trapped!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:914 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:913 msgid "" "We’ve escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to " "Southbay." msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:919 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:918 msgid "I know I mentioned I can’t float." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:925 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:924 msgid "Might I suggest a bit of a detour?" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:930 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:929 msgid "Why?" msgstr "Kodėl?" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:935 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:934 msgid "" "You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You " "know that lich you have petrified just outside of Southbay—" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:940 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:939 msgid "" "Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide " "of war against your people." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:946 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:945 msgid "" "Erm, yes... He was Caror, the arch rival of our dearly departed Lich-Lord " "Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his " @@ -2297,27 +2422,27 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:951 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:950 msgid "" "If we make landfall outside of Southbay, we’ll be trapped. Of that I am sure!" msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:956 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:955 msgid "" "My family was from Southbay. My father was a soldier there. The city’s sewer " "entrance is near that fossil of a lich." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:961 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:960 msgid "" "Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Commander Aethyr, " "will you join us?" msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:966 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:965 msgid "" "No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing " "left for me. I’ll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away " @@ -2325,7 +2450,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:971 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:970 msgid "" "The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they’ll be of some " "help." @@ -2334,7 +2459,7 @@ msgstr "" "padės." #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:976 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:975 msgid "" "Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight " "hard, my friend!" @@ -2536,52 +2661,52 @@ msgid "Rarlg" msgstr "Rarlgas" #. [message]: speaker=Rarlg -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:550 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:549 msgid "Rarlg — argh, a raul-rarlg!" msgstr "Rarlg – argh, a raul-rarlg!" #. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Tan-Pulk #. [message]: speaker=Ut'Tan-Grilg -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:554 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:559 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:563 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:553 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:558 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:562 msgid "Oh my!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:567 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:566 msgid "And he brought a friend." msgstr "Ir jis atsivedė draugą." #. [event] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:574 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:573 msgid "Raul-Rarlg" msgstr "Raul-Rarlgas" #. [message]: speaker=Lich-Lord Caror -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:586 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:584 msgid "So close. So close." msgstr "Taip arti. Taip arti." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:591 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:589 msgid "I found the book in what was left of his robes! Let’s get out of here!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:605 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:603 msgid "" "We have the book and the orcs are out of our way. Let’s get out of here!" msgstr "Mes turime knygą ir orkų nebėra mūsų kelyje. Dinkime iš čia!" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:627 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:625 msgid "I can hear their reinforcements coming! We’re trapped! All is lost!" msgstr "Girdžiu ateinant jų pastiprinimus! Mes spąstuose! Viskas prarasta!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:645 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:643 msgid "Sewer — Danger Keep Out!" msgstr "" @@ -2992,7 +3117,7 @@ msgstr "ugnies rubinas" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:276 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:426 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:425 msgid "Death of King Addroran IX" msgstr "Karaliaus Addrorano IX mirtis" @@ -3035,7 +3160,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=King Addroran IX #. [message]: speaker=Sir Ladoc #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:342 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:771 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:770 msgid "For the glory of Southbay!" msgstr "" @@ -3058,17 +3183,17 @@ msgid "Lord Typhon" msgstr "Valdovas Taifūnas" #. [message]: speaker=Lord Typhon -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:370 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:369 msgid "I come seeking the Crown Prince!" msgstr "Atėjau ieškodamas Karūnos Princo!" #. [message]: speaker=King Addroran IX -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:374 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:373 msgid "Who is this fish man?" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:378 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:377 msgid "" "He’s a large part of the reason your son made it to the lands of the east. " "Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages in " @@ -3077,17 +3202,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Typhon -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:382 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:381 msgid "Indeed it is. But where is the Prince?" msgstr "Iš tikrųjų. Tačiau kur Princas?" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:386 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:385 msgid "The Crown Prince is dead. But we have need of your services again—" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Typhon -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:390 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:389 msgid "Under the same terms?" msgstr "Tokiomis pačiomis sąlygomis?" @@ -3096,44 +3221,44 @@ msgstr "Tokiomis pačiomis sąlygomis?" #. [message]: speaker=Lord Aryad #. [message]: speaker=Lord El’Isomithir #. [message]: speaker=Lord Logalmier -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:394 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:421 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:425 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:393 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:420 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:424 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:140 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:148 msgid "Agreed." msgstr "Sutarta." #. [message]: speaker=Lord Typhon -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:398 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:397 msgid "" "Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the " "might of the Merfolk at your disposal!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:403 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:402 msgid "You can now recruit merfolk!" msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:430 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:168 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:170 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:429 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:180 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:175 msgid "Death of Lord Typhon" msgstr "Valdovo Taifūno mirtis" #. [message]: speaker=King Addroran IX -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:447 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:446 msgid "Make haste. We must secure the frontier or it’s all over!" msgstr "" #. [event] #. [unit_type]: id=Familiar, race=undead #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:461 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:290 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:371 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:287 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:301 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:376 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:420 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:258 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:258 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Familiar.cfg:4 @@ -3142,8 +3267,8 @@ msgstr "" #. [event] #. [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:473 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:268 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:474 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:267 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:45 msgid "Lich-Lord Jevyan" msgstr "Ličų valdovas Dževianas" @@ -3168,7 +3293,7 @@ msgid "Fool Prince" msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:493 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:492 msgid "" "Fool girl! My ambition is boundless; I will survive to rule the orcs and all " "else. That is more than can be said for you. King Addroran, meet your son — " @@ -3176,84 +3301,84 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=King Addroran IX -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:497 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:496 msgid "NO!" msgstr "NE!" #. [message]: speaker=Fool Prince -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:501 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:500 msgid "Fath-er! Join... us..." msgstr "Tė-ve! Junkis... prie mūsų..." #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:505 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:504 msgid "His older brother was more attractive..." msgstr "Jo vyresnysis brolis buvo patrauklesnis..." #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:548 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:547 msgid "" "Their reserves are arriving, and we haven’t secured the frontier! We’re dead!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:565 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:564 msgid "Southbay" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:585 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:584 msgid "To Clearwater Port" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:605 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:604 msgid "To the Midlands & Oldwood" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:625 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:624 msgid "To the Northrun" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:645 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:644 msgid "To the Midlands" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:665 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:664 msgid "New Southbay" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:685 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:684 msgid "They sealed it, there is no escape for you!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:699 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:698 msgid "I am finished." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:703 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:702 msgid "We needed him to hold Southbay. We’re done for!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:716 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:715 msgid "We’ve defeated the orcs. Let’s rig the ships and get out of here." msgstr "" #. [message]: speaker=King Addroran IX -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:720 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:719 msgid "" "Oh, for my sons... — As we agreed. I will hold Southbay until my last breath." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:724 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:723 msgid "" "With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a " "good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands " @@ -3261,7 +3386,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:728 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:727 msgid "" "What I don’t like is the fact that Lich-Lord Jevyan, after whom our very " "capital is named, betrayed my people. To make matters worse, he knows that " @@ -3269,26 +3394,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:732 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:731 msgid "" "There’s not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, " "in honor of my father. About that island..." msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:736 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:735 msgid "Great, more boats, and now an ocean!" msgstr "Puiku, daugiau laivų, o dabar – vandenynas!" #. [message]: speaker=King Addroran IX -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:740 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:739 msgid "" "After you make it to this new land, send some of the ships back, for there " "may still be survivors in Southbay." msgstr "" #. [message]: speaker=King Addroran IX -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:758 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:757 msgid "My son!" msgstr "Mano sūnau!" @@ -3297,126 +3422,145 @@ msgstr "Mano sūnau!" msgid "Peoples in Decline" msgstr "" +#. [part] +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:17 +msgid "" +"Several days later Prince Haldric departs in his ship, the Eldaric, his home " +"and the Green Isle lost to him forever. Before him lay a vast expanse of " +"stormy seas, and the mysterious island that Lady Jessene has mentioned, and " +"even more exotic lands even further to the East." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:22 +msgid "" +"The island that King Haldric and his crew are approaching was at one time a " +"volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown Prince of " +"Southbay had managed to establish a foothold on this Island, despite the " +"belligerent nature of its reptilian inhabitants. There will be little left " +"of that foothold by now." +msgstr "" + #. [side]: type=Drake Flameheart, id=Kegrid -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:36 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:48 msgid "Kegrid" msgstr "Kegridas" #. [side]: type=Drake Flameheart, id=Gerrick #. [side]: type=Drake Flameheart, id=Kegrid #. [side]: type=Drake Flameheart, id=Merkush -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:42 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:66 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:96 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:54 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:78 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:108 msgid "Drakes" msgstr "Slibinai" #. [side]: type=Drake Flameheart, id=Gerrick -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:60 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:72 msgid "Gerrick" msgstr "Gerikas" #. [side]: type=Drake Flameheart, id=Merkush -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:90 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:102 msgid "Merkush" msgstr "Merkušas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:197 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:209 msgid "" "After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude " "port that appears to be deserted." msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:202 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:214 msgid "Land! Land! Bless the Lords of Light!" msgstr "Žemė! Žemė! Garbinkite Šviesos dievus!" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:206 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:218 msgid "" "This is the Elder Prince’s island all right. We had a heck of a time " "pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they’ve rearmed!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:210 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:222 msgid "We come in peace. We only seek to re-provision our ships." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:214 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:226 msgid "I don’t think diplomacy is going to work." msgstr "" #. [message]: speaker=Gerrick -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:219 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:231 msgid "" "Ssso humansss, you’ve come to trouble usss again. Prepare to die! For the " "glory of the Lords of Morogor!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:223 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:235 msgid "Do I need to say, “I told you so”?" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:241 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:253 msgid "Bitey the Serpent" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:250 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:338 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:261 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:343 msgid "Look out, a serpent has emerged from the deep." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:265 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:276 msgid "" "Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be " "able to re-provision the ships now." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:269 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:280 msgid "" "The nice thing is, they’ll go back to guarding this island after we’re gone " "for a while. It’ll make a good way of preventing others from following us." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:273 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:284 msgid "" "This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they’ll do when it gets " "too small for them?" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:277 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:288 msgid "" "They seem rather intelligent. They’re certainly belligerent and numerous. " "I’m sure they’ll eventually evacuate. Just like us right now." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:281 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:292 msgid "I don’t find that thought very comforting." msgstr "" #. [message]: speaker=Familiar -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:295 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:376 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:311 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:305 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:380 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:310 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:373 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:476 msgid "Clack! Clack!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:320 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:330 msgid "" "The fleet is starving, we’ll never pacify this island before we all die!" msgstr "" @@ -3428,7 +3572,7 @@ msgstr "Šiurkštus nusileidimas" #. [event] #. [side]: type=Naga Warrior, id=Abraxas -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:36 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:41 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1303 msgid "Abraxas" msgstr "Abraksas" @@ -3436,24 +3580,24 @@ msgstr "Abraksas" #. [side]: type=Naga Warrior, id=Abraxas #. [side]: type=Naga Warrior, id=Gaxmail #. [side]: type=Naga Warrior, id=Xamalia -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:42 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:70 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:98 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:47 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:75 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:103 msgid "Naga" msgstr "Nagos" #. [side]: type=Naga Warrior, id=Xamalia -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:64 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:69 msgid "Xamalia" msgstr "Zamalia" #. [side]: type=Naga Warrior, id=Gaxmail -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:92 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:97 msgid "Gaxmail" msgstr "Gaksmail" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:187 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:192 msgid "" "After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, " "and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a " @@ -3461,12 +3605,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:193 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:198 msgid "I don’t think I can take much more of this. I’m feeling ill!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Typhon -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:199 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:204 msgid "" "Be careful, these islands aren’t safe. We’re in Naga territory. But this is " "the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas " @@ -3474,70 +3618,70 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Xamalia -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:204 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:209 msgid "Prey! Get them!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:209 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:214 msgid "The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters." msgstr "" #. [case] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:241 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:246 msgid "Chompey the Serpent" msgstr "" #. [case] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:242 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:247 msgid "Graarrrrrr!" msgstr "" #. [case] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:248 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:253 msgid "Scaly the Serpent" msgstr "" #. [case] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:249 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:254 msgid "Roarrrrrr!" msgstr "" #. [case] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:255 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:260 msgid "Toothey the Serpent" msgstr "" #. [case] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:256 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:261 msgid "Hissssss!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:351 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:356 msgid "We’ve defeated the nagas. The fleet should be able to regroup here." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:356 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:361 msgid "" "The next time we see land, it should be the great continent to the east." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:361 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:366 msgid "" "I’ll be glad when this voyage is over. We’re almost there. Almost there." msgstr "" "Aš būsiu laimingas, kai baigsis ši kelionė. Mes beveik ten. Beveik ten." #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:392 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:396 msgid "I think we’re being followed..." msgstr "Manau, kad mes sekami..." #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:408 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:412 msgid "" "We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the " "world!" @@ -3548,51 +3692,89 @@ msgstr "" msgid "A New Land" msgstr "Nauja Žemė" -#. [side]: type=Elvish Captain, id=Glimir -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:36 +#. [part] +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:17 +msgid "" +"After the defeat of the Nagas, Haldric’s refugees take on fresh water and " +"hunt small game, relieved to have land beneath their feet. When they depart, " +"even the sea-weather is milder." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:20 +msgid "" +"After a week’s steady sailing eastward, they begin to hear the cries of " +"gulls and feel the loom of the land. The Great Continent appears before them " +"over the summer-lit seas." +msgstr "" + +#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Glimir +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:46 msgid "Glimir" msgstr "Glimiras" -#. [side]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dursil -#. [side]: type=Elvish Captain, id=Glimir -#. [side]: type=Elvish Hero, id=Eowarar -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:42 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:63 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:84 +#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dursil +#. [side]: type=Elvish Champion, id=Eowarar +#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Glimir +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:51 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:94 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:136 msgid "Continentals" msgstr "" -#. [side]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dursil -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:57 +#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dursil +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:89 msgid "Dursil" msgstr "Dursilas" -#. [side]: type=Elvish Hero, id=Eowarar -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:78 +#. [side]: type=Elvish Champion, id=Eowarar +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:131 msgid "Eowarar" msgstr "Eovararas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:106 -msgid "Avoid engagement for as long as possible" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:189 +msgid "(the scenario ends when any unit perishes)" +msgstr "" + +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:189 +msgid "Avoid deaths for as long as possible" +msgstr "" + +#. [note] +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:205 +msgid "" +"You will receive a finish bonus — equal to an early finish bonus — for the " +"number of turns you lasted." +msgstr "" + +#. [note] +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:209 +msgid "20% of finishing gold carried over to the next scenario." +msgstr "" + +#. [note] +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:216 +msgid "Enemies will not initiate an attack if there is a risk of them dying." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:117 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:226 msgid "" "Alas, the shore of the Great Continent was not so tranquil a place as it had " "appeared from at sea." msgstr "" #. [message]: speaker=Glimir -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:122 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:231 msgid "" "Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and " "mountains to the north of the Great River. This is not your land." msgstr "" #. [message]: speaker=Dursil -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:126 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:235 msgid "" "Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We " "have won our war against those things that live in the dark. By what right " @@ -3602,12 +3784,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Glimir -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:130 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:239 msgid "By the right of treaty, ancient but still true—" msgstr "" #. [message]: speaker=Dursil -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:135 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:244 msgid "" "Hmph! You namby-pamby elves: “We don’t cut the trees, we groom the " "forest.” Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge " @@ -3616,64 +3798,69 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Glimir -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:139 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:248 msgid "Wait, I see a ship. Many ships. We’re being invaded!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dursil -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:143 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:252 msgid "" "Umm, we’re being invaded? Fine, we’ll sort out our differences later. Let’s " "get them first." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:209 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:316 msgid "We come in peace. May our peoples—" msgstr "Atvykstame su taika. Tegul mūsų tautos—" #. [message]: speaker=Dursil -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:213 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:320 msgid "Get them!" msgstr "Čiupkit juos!" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:217 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:324 msgid "" "Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that’s it for " -"diplomacy then. Haldric, we should avoid calling upon too many units, and " -"avoid fighting them. There has to be a peaceful resolution to this." +"diplomacy then. Haldric, we should avoid bloodshed even if we have to ward " +"them off. There has to be a peaceful resolution to this." msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:221 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:328 msgid "" "In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I " "must have traveled clear around the world." msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:225 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:332 msgid "" "My people are too far south. I don’t know what’s going on here. I’ll stick " "with you until the end. You’ve been a good friend. Just no more sea voyages." msgstr "" +#. [message]: speaker=Lady Jessene +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:342 +msgid "I bet this wasn’t the welcome you were expecting." +msgstr "Lažinuosi, kad tai nebuvo susitikimas, kokio tikėjaisi." + #. [event] #. [side]: type=Elvish Shyde, id=Lady Dionli -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:239 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:370 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:34 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:34 msgid "Lady Dionli" msgstr "Ledi Dionli" #. [message]: speaker=Lady Dionli -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:244 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:377 msgid "What? What’s going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me." msgstr "" #. [message]: speaker=Glimir -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:248 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:381 msgid "" "The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We " "caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not " @@ -3682,14 +3869,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Glimir -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:253 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:386 msgid "" "We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with " "the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Dionli -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:257 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:390 msgid "" "These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to " "spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not " @@ -3697,43 +3884,43 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:261 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:394 msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—" msgstr "Aš Princas Haldrikas. Atvykstame su taika. Tegul mūsų tautos—" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:265 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:398 msgid "Haldric." msgstr "Haldrikas." #. [message]: speaker=Lady Dionli -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:269 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:402 msgid "" "As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to " "prepare to return to the north." msgstr "" #. [message]: speaker=Dursil -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:273 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:406 msgid "" "I’ll return to the hills, but I can’t promise that my people will go. Hmph!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Dionli -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:277 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:410 msgid "" "Haldric, is it? You are their leader? You and your advisers are to come with " "me. It will be safe for your passengers to disembark here." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:302 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:435 msgid "" "Maybe it’d be best if you didn’t mention our little friend following us..." msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Typhon -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:308 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:441 msgid "" "I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my " "services in the future. The services of my people will remain at your " @@ -3741,7 +3928,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Typhon -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:318 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:451 msgid "" "I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to " "remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services " @@ -3749,7 +3936,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:328 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:461 msgid "" "Jessene, send word that a third of the fleet is to return to the Green Isle, " "to look for more survivors. If they return tell them to keep returning until " @@ -3757,12 +3944,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:328 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:461 msgid "May the currents carry you swiftly, my friend. " msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:332 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:465 msgid "" "Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining supplies. " "Pass the word to Lord Typhon. Make sure that no more than a third of the " @@ -3772,17 +3959,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:336 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:469 msgid "" "This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is " "easier than the first." msgstr "" -#. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:382 -msgid "I bet this wasn’t the welcome you were expecting." -msgstr "Lažinuosi, kad tai nebuvo susitikimas, kokio tikėjaisi." - #. [scenario]: id=16_The_Kalian #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:4 msgid "The Ka’lian" @@ -3819,52 +4001,52 @@ msgid "Lord El’Isomithir" msgstr "Lordas El’Isomitiras" #. [option]: id=16_The_Kalian -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:145 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:144 msgid "I think I’ll fight the dragon!" msgstr "Manau, kad kovosiu su drakonu!" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:157 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:156 msgid "Lord Logalmier, I shall defeat your dragon." msgstr "Lorde Logalmieri, aš nugalėsiu tavo drakoną." #. [option]: id=16_The_Kalian -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:174 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:173 msgid "Let’s get those saurians and nagas on that beach!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:186 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:185 msgid "Those cold blooded monsters will feel my wrath!" msgstr "Šie šaltakraujai monstrai pajaus mano pyktį!" #. [option]: id=16_The_Kalian -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:203 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:202 msgid "Let’s clear out that troll hole!" msgstr "Išvalykime šią trolių skylę!" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:215 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:214 msgid "So what exactly is a troll?" msgstr "Taigi, kas tiksliai yra tas trolis?" #. [option]: id=16_The_Kalian -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:231 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:230 msgid "Let’s put those souls to rest on the cursed isle!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:243 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:242 msgid "Undead. Bah! We’re pros at fighting them." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:261 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:260 msgid "In the name of peace between our peoples:" msgstr "Taikos tarp mūsų tautų vardu:" #. [message]: speaker=Lord Logalmier -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:278 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:277 msgid "" "I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight " "the Dragon of the Green Swamp and its saurian minions. If you can defeat " @@ -3872,7 +4054,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Dionli -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:291 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:290 msgid "" "There is a group of saurians, friends of the dragon I’m sure, who are " "trading metal with the nagas of the sea. We should put a stop to this. They " @@ -3880,7 +4062,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Aryad -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:304 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:303 msgid "" "We are having a problem with a troll-hole in the Brown Hills. While I find " "the thought of those dwarves stumbling on the trolls vaguely amusing, this " @@ -3888,7 +4070,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord El'Isomithir -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:317 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:316 msgid "" "Long ago a clan of elves on the Isle of Tears fell under the sway of a dark " "curse. Their souls still haunt that place and no elf will go there. You " @@ -3896,62 +4078,62 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Logalmier -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:331 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:330 msgid "" "Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly " "impressive for a human." msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Aryad -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:338 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:337 msgid "So, you have defeated the trolls. Welcome back, Haldric." msgstr "Taigi jūs nugalėjote trolius. Sveiki sugrįžę atgal, Haldrikai." #. [message]: speaker=Lord El'Isomithir -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:345 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:344 msgid "Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Dionli -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:352 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:351 msgid "Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric." msgstr "" "Mūsų paplūdimiai vėl laisvi. Žinojau, kad galiu tavimi pasitikėti, Haldrikai." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:362 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:361 msgid "" "Haldric and his companions find themselves before the Ka’lian, or the " "Council of Elven Lords." msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Logalmier -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:372 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:371 msgid "Dionli, why have you brought these humans before us?" msgstr "Dionli, kodėl tu atsivedei šiuos žmones priešais mus?" #. [message]: speaker=Lady Dionli -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:376 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:375 msgid "" "They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as " "refugees. I can see a use for them." msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Aryad -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:381 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:380 msgid "" "What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Dionli -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:385 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:384 msgid "" "The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they " "grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Dionli -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:389 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:388 msgid "" "It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince " "of Southbay was good, he was a credit to his people. Maybe these ones are " @@ -3959,12 +4141,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord El'Isomithir -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:393 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:392 msgid "But why then do they come as refugees? Speak, human." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:397 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:396 msgid "" "Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. " "We come seeking a new home, since our island to the west and north is now " @@ -3972,13 +4154,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord El'Isomithir -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:401 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:400 msgid "" "So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:405 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:404 msgid "" "We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, " "the elves are people of the forests, we only seek some of the space in " @@ -3986,34 +4168,34 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Dionli -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:409 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:408 msgid "" "I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of " "the Great River." msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Aryad -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:413 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:412 msgid "They should be put to the test before such a grant is made." msgstr "" #. [message]: speaker=Lord El'Isomithir -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:417 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:416 msgid "A quest for each of us then?" msgstr "Tada užduotis kiekvienam iš mūsų?" #. [message]: speaker=Lord Logalmier -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:429 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:428 msgid "Agreed. (Sigh)" msgstr "Sutarta. (Atsidūsta)" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:433 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:432 msgid "Umm, agreed." msgstr "Hmm, sutarta." #. [message]: speaker=Lord Aryad -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:437 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:436 msgid "" "Well then, human. Each of us lords has a specific quest for you. If you " "complete them all you will be granted all of the plains in our domain and " @@ -4022,45 +4204,45 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Logalmier -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:449 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:448 msgid "" "Very good, but this is just the start, human. There is still much more for " "you to do." msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Logalmier -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:462 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:461 msgid "You are victorious again. You may yet earn your place in this land." msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Logalmier -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:475 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:474 msgid "Ahh, my young prince, you’re not as soft as I thought." msgstr "Ach, mano jaunasis prince, tu ne toks minkštas, kaip galvojau." #. [message]: speaker=Lady Dionli -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:487 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:486 msgid "You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it." msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Logalmier -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:492 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:491 msgid "" "Man of the west-north, you have earned your place on this great continent." msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Aryad -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:497 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:496 msgid "As per our agreement, you and your people—" msgstr "Kaip ir tarėmės, tu ir tavo tauta—" #. [message]: speaker=Lord El'Isomithir -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:502 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:501 msgid "—may stay." msgstr "—galite pasilikti." #. [message]: speaker=Lord Logalmier -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:507 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:506 msgid "" "We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the " "plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a " @@ -4068,14 +4250,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:512 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:511 msgid "" "Fair enough. I decree a ‘Pact of Mutual Aid’ between our peoples. But— " "aren’t you setting us in conflict with the Dwarves?" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Logalmier -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:517 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:516 msgid "" "No. The Dwarves have returned to the north. But humans mine as well, no? " "They are your resources to guard now. In the future we would be willing to " @@ -4083,19 +4265,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Logalmier -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:536 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:534 msgid "Who is this?" msgstr "Kas čia?" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:541 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:539 msgid "" "It’s Commander Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the " "fighting there." msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:546 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:544 msgid "" "No, sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port. We were " "making our last stand at the lighthouse when one of your ships came. One of " @@ -4103,14 +4285,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:551 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:549 msgid "" "I come bearing news. Some ‘old friends’ have decided to make an appearance. " "You should go ‘greet’ them." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:556 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:554 msgid "" "I fear our friend has said too much. You go on ahead, I’ll catch up with you." msgstr "" @@ -4203,63 +4385,63 @@ msgstr "" #. [then] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:365 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:401 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:400 msgid "Shek’kahan" msgstr "Šek’kahanas" #. [message]: speaker=Shek'kahan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:377 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:376 msgid "It is unwise to trifle with dragons, boy!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:381 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:380 msgid "We shall see." msgstr "Pažiūrėsime." #. [message]: speaker=Shek'kahan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:409 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:408 msgid "Who dares disturb Shek’kahan the Terrible?" msgstr "Kas drįsta trukdyti Šek’kahaną Baisųjį?" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:413 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:412 msgid "I do, you fiend!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:447 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:446 msgid "We still have to slay the dragon!" msgstr "Vis dar turime nužudyti drakoną!" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:459 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:527 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:458 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:526 msgid "The dragon’s cave has yielded some treasure!" msgstr "" #. [message]: speaker=Shek'kahan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:484 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:483 msgid "No!" msgstr "Ne!" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:498 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:497 msgid "We’ve slain the dragon: " msgstr "Nudėjome drakoną: " #. [option]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:502 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:501 msgid "Let’s get out of here!" msgstr "Mes turime knygą, dinkime iš čia!" #. [option]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:514 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:513 msgid "Let’s finish off the rest of these monsters!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:546 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:545 msgid "More saurians are arriving. They’ve surrounded us! We’re doomed." msgstr "" @@ -4329,12 +4511,12 @@ msgid "Riaa" msgstr "Riaa" #. [message]: speaker=Riaa -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_Lizard_Beach.cfg:240 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_Lizard_Beach.cfg:239 msgid "We must protect the saurians. We need the metal!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_Lizard_Beach.cfg:263 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_Lizard_Beach.cfg:262 msgid "We’ve cleared the beach. Let’s return to the elves." msgstr "Išvalėme paplūdimį. Grįžkime pas elfus." @@ -4458,111 +4640,111 @@ msgid "Midnight Queen" msgstr "Vidurnakčio Karalienė" #. [message]: speaker=Midnight Queen -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:160 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:159 msgid "You will be made to serve... Come admire me. Feel my love." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:164 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:163 msgid "She is so..." msgstr "Ji tokia..." #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:169 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:168 msgid "Haldric, think with your brain!" msgstr "Haldrikai, galvok savo smegenimis!" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:173 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:172 msgid "Get her before she ensorcels us all!" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:179 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:462 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:178 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:461 msgid "Defeat the Vampire Queen" msgstr "Nugalėkite vampyrų karalienę" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:216 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:215 msgid "The temple is quite empty." msgstr "Šventykla pakankamai tuščia." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:335 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:334 msgid "" "After a short trip by sea, Haldric arrives on the elves’ cursed Isle of " "Tears. A fog hangs in the air." msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:341 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:340 msgid "" "I said no more ships. Double-crossing humans! Ahh, I’ve been with you this " "far. Who’d have thought, a nautical dwarf." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:347 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:346 msgid "I expect we’ll be facing more undead. Be careful." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:352 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:351 msgid "" "These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and " "they are elf-dead. Be careful indeed." msgstr "" #. [message]: speaker=Minister Edren -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:357 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:356 msgid "All soldiers of darkness will meet the same fate by my hand." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:365 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:364 msgid "" "Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us " "hold no weight." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:370 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:369 msgid "Haldric, you’re too paranoid." msgstr "Haldrikai, tu per daug paranoiškas." #. [message]: speaker=Isorfilad -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:393 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:392 msgid "A curse upon all of your kin that visit this isle." msgstr "" #. [message]: speaker=Tinoldor -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:404 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:403 msgid "I wish a blight upon you and yours. May you never see peace." msgstr "" #. [message]: speaker=Midnight Queen -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:415 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:414 msgid "My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:423 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:422 msgid "Without their queen the undead are simply fading away!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:443 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:442 msgid "Back, back to the grave with you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:457 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:456 msgid "We still have to defeat that vampire queen!" msgstr "Vis dar turime nugalėti tą vampyrų karalienę!" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:497 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:496 msgid "" "No! The ship that was supposed to pick us up sees that there’s still " "fighting. It’s not stopping. We’re trapped." @@ -4764,32 +4946,32 @@ msgid "Norte" msgstr "Nortas" #. [message]: speaker=Norte -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:537 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:536 msgid "You will be felled by my hand, useless fleshbags!" msgstr "" #. [case] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:544 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:543 msgid "Rabbin" msgstr "Rabbinas" #. [message]: speaker=Rabbin -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:557 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:555 msgid "Embrace your end, mortals!" msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:562 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:560 msgid "These monsters seem like they want to be embraced by my hammer!" msgstr "" #. [case] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:569 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:567 msgid "General Kafka" msgstr "Generolas Kafka" #. [message]: speaker=General Kafka -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:583 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:580 msgid "" "Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the " "inevitable!" @@ -4798,7 +4980,7 @@ msgstr "" "neišvengiama!" #. [message]: speaker=Minister Edren -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:588 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:585 msgid "" "The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the " "ground." @@ -4807,30 +4989,30 @@ msgstr "" "su žeme." #. [message]: speaker=Tan-Gagar -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:629 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:626 msgid "We must block the human advance!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Erirt -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:650 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:647 msgid "Reserves! We can’t let them get to their landing site." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:664 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:661 msgid "" "We’ve defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan " "destroys them and captures the ships. I hope Jessene makes it back soon." msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:684 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:530 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:681 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:528 msgid "Oh, to join my family again! Do not mourn my passing." msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:700 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:697 msgid "" "Ahh, it’s great to be home! I’m not much for the politics, but it’s great to " "be home!" @@ -4916,7 +5098,7 @@ msgid "—And raise your dead to serve us forever!" msgstr "—Ir prikelsime jūsų mirusius tarnauti mums amžinai!" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:273 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:272 msgid "" "Give up, boy! You can’t defeat me— Hmm, what’s this? You’ve learned to " "conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your " @@ -4924,7 +5106,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:278 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:277 msgid "" "We’ll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this " "war, but you’re the real monster! You sacrificed your own people to preserve " @@ -4932,62 +5114,62 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:283 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:282 msgid "Enough of this. A curse of darkness upon you, young prince." msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:343 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:342 msgid "I see masts on the horizon. Jevyan’s fleet is here! It’s all over." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:360 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:359 msgid "Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:365 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:364 msgid "Hmm, they left off the ‘or the orcs will eat you’ part." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:393 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:392 msgid "" "I’m back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you’re doing." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:397 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:396 msgid "" "Umm, we’ll talk about it later. I’m just a little busy at the moment. I’m " "glad you made it back in one piece." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:401 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:400 msgid "Yes, it looks like you could use all of the help you can get." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:409 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:408 msgid "" "We’ve defeated Jevyan’s forces. The ships must disembark their passengers " "quickly—" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:413 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:412 msgid "Haldric, what’s going on? What’s the plan?" msgstr "Haldrikai, kas vyksta? Koks yra planas?" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:417 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:416 msgid "We’re going to confront Jevyan and destroy him." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:421 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:420 msgid "" "That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-" "Lords will follow. It’s because of that ruby. If I were paranoid I’d say " @@ -4995,40 +5177,40 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:425 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:424 msgid "We should discuss this in private. Here, come with me." msgstr "" #. [message]: type=Cuttle Fish -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:462 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:461 msgid "Slurp, click, click, click!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:466 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:465 msgid "I don’t know what that is, but it doesn’t sound friendly." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:485 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:483 msgid "Flixta" msgstr "Flixta" #. [message]: speaker=Flixta -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:503 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:501 msgid "" "You again! You will sssuffer for your attack against my people! Shek’kahan, " "our Naga friendsss— You’ll pay! We have new friends now." msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Halg -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:550 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:548 msgid "" "My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you... Ahhck!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Rinak -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:571 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:569 msgid "I— I die?" msgstr "Aš— Aš mirštu?" @@ -5312,7 +5494,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:331 msgid "" -"Casting fire is the least of the Ruby's abilities. You are twice a fool, for " +"Casting fire is the least of the Ruby’s abilities. You are twice a fool, for " "having failed to plumb more than its most trivial use and for having given " "it away." msgstr "" @@ -5580,56 +5762,56 @@ msgid "Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!" msgstr "" #. [message]: speaker=Abraxas -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1312 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1311 msgid "" "It’s the Prince Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this " "monster. We will help you." msgstr "" #. [message]: speaker=Familiar -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1343 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1342 msgid "Clack! Splat!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1356 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1355 msgid "Ahh... That almost makes it all worth while!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1360 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1359 msgid "You’ll pay for that!" msgstr "Tu už tai sumokėsi!" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1374 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1373 msgid "Strike down these fools." msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1385 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1384 msgid "Rise, rise from the ground!" msgstr "Kelkitės, kelkitės iš žemės!" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1445 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1444 msgid "Come in from the deep my loyal soldiers!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1640 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1639 msgid "We did it! We won!" msgstr "Padarėme tai! Laimėjome!" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1644 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1643 msgid "" "Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let’s put Commander Aethyr to " "rest and discuss what is to come in the following days." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1652 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1651 msgid "" "Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle " "is lost!" @@ -6217,160 +6399,3 @@ msgid "" "That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the " "business at hand." msgstr "" - -#. [part] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-story.cfg:7 -msgid "" -"In the days before Haldric the First saved our people and founded the " -"country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west..." -msgstr "" - -#. [part] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-story.cfg:12 -msgid "" -"We were prosperous, strong, and numerous. We lived in a rich land with many " -"kings. Then they came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and " -"dirty lot." -msgstr "" - -#. [part] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-story.cfg:17 -msgid "" -"They were the vanquished refugees of some war, fleeing from their homes in a " -"land even farther off into the west. The Wesfolk were not numerous, but they " -"used dark magic, commanding vengeful spirits and legions of walking dead..." -msgstr "" - -#. [part] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-story.cfg:26 -msgid "" -"After a time of great struggle, a peace was reached. We came to dominate " -"most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. " -"In confronting their vile legions, we grew strong. Indeed, it was from this " -"war we gleaned our first shards of knowledge about magic." -msgstr "" - -#. [part] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-story.cfg:35 -msgid "" -"You must recall that the route from the western continent to our Green Isle " -"was perilous at the best of times — so perilous that a stable trading " -"relationship between the mainland and the Isle could never be maintained." -msgstr "" - -#. [part] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-story.cfg:44 -msgid "" -"Things were worse still when sailing to the east. A strong, cold ocean " -"current swept down from the north in the Eastern Ocean, pushing all ships " -"horribly off course. Ships that traveled east and returned reported nothing " -"but open ocean and vile sea monsters..." -msgstr "" - -#. [part] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-story.cfg:53 -msgid "" -"Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the strong-hearted " -"Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous " -"tale. He said that there were lands to the east that could be reached by " -"aggressively sailing to the east and north, to compensate for southern pull " -"of the ocean." -msgstr "" - -#. [part] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-story.cfg:57 -msgid "" -"It wasn’t long after he returned that the very Crown Prince who discovered " -"the land to the east fell ill and died under mysterious circumstances. His " -"younger brother, the next in line for the throne, chafed at the eye of " -"suspicion cast upon him. He conspired to start a war of distraction with the " -"poor Wesfolk kingdoms and their Lich-Lords." -msgstr "" - -#. [part] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-story.cfg:66 -msgid "" -"The new Crown Prince departed with the largest army ever assembled on the " -"Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins..." -msgstr "" - -#. [part] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-story.cfg:70 -msgid "... with the plight of a different prince on the same Isle..." -msgstr "" - -#. [part] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-story.cfg:75 -msgid "For this is the story of Haldric the First and the Rise of Wesnoth..." -msgstr "" - -#. [part] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-story.cfg:89 -msgid "" -"Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not " -"long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley." -msgstr "" - -#. [part] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-story.cfg:99 -msgid "" -"So it came to pass that Prince Haldric was forced from his home, never to " -"return. With the help of his father’s noble sacrifice he has escaped through " -"the southern pass. Haldric has left the lands of his home, and before him " -"stretches the vast expanse of the southern kingdoms of his people." -msgstr "" - -#. [part] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-story.cfg:109 -msgid "" -"To the southwest lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled " -"between hill and forest. These had been the breadbasket of the Green Isle, " -"exporting lumber and gemstones as well. The Midland kingdoms fed the city of " -"Southbay, the largest city on the Isle. The coming of the Orcs threatened to " -"lay waste to all this." -msgstr "" - -#. [part] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-story.cfg:115 -msgid "" -"The river road follows the Isle’s greatest river to the southeast. This road " -"leads to the Isle’s second largest city, Clearwater Port. It would likely " -"have been the Isle’s largest city save for the events of the Wesfolk War. " -"The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course " -"of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk-imitating cult." -msgstr "" - -#. [part] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-story.cfg:127 -msgid "" -"Several days later Prince Haldric departs in his ship, the Eldaric, his home " -"and the Green Isle lost to him forever. Before him lay a vast expanse of " -"stormy seas, and the mysterious island that Lady Jessene has mentioned, and " -"even more exotic lands even further to the East." -msgstr "" - -#. [part] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-story.cfg:133 -msgid "" -"The island that King Haldric and his crew are approaching was at one time a " -"volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown Prince of " -"Southbay had managed to establish a foothold on this Island, despite the " -"belligerent nature of its reptilian inhabitants. There will be little left " -"of that foothold by now." -msgstr "" - -#. [part] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-story.cfg:152 -msgid "" -"After the defeat of the Nagas, Haldric’s refugees take on fresh water and " -"hunt small game, relieved to have land beneath their feet. When they depart, " -"even the sea-weather is milder." -msgstr "" - -#. [part] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-story.cfg:155 -msgid "" -"After a week’s steady sailing eastward, they begin to hear the cries of " -"gulls and feel the loom of the land. The Great Continent appears before them " -"over the summer-lit seas." -msgstr "" diff --git a/tsg.lt.po b/tsg.lt.po index 068a634..a0cd259 100644 --- a/tsg.lt.po +++ b/tsg.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-16 09:29+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-04 20:08+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -189,8 +189,8 @@ msgstr "Nugalėkite Urza Matiną" #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:679 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:530 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:280 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:462 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:520 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:467 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:525 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:42 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:416 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:434 @@ -347,8 +347,8 @@ msgstr "" #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:254 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:617 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:683 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:220 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:303 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:217 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:300 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:534 msgid "Death of Sir Gerrick" msgstr "Sero Geriko mirtis" @@ -812,8 +812,8 @@ msgstr "Užmuškite Urza Nalmatą, banditų vadą" #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:687 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:538 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:284 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:466 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:524 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:471 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:529 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:46 msgid "Death of Minister Hylas" msgstr "Pastoriaus Hailo mirtis" @@ -851,7 +851,8 @@ msgstr "" "ir pranešti apie netektį..." #. [message]: speaker=Urza Nalmath -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:463 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:452 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:510 msgid "" "Now the Guard will feel the wrath of my new friends! It is time for the dead " "to wage war! Rise, warriors!" @@ -860,12 +861,12 @@ msgstr "" "mirusieji! Kilkite, kariai!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:468 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:464 msgid "What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!" msgstr "Kokia čia velniava?! Tai juk ne gyvieji kaunasi jo pusėje!" #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:472 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:469 msgid "" "He has made some pact with the undead. How could a mere brigand have gained " "such great powers?" @@ -873,12 +874,12 @@ msgstr "" "Jis susitarė su nemirėliais. Bet kaip paprastas plėšikas įgavo tokių galių?" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:476 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:474 msgid "However he has done this fell thing, we must defeat him!" msgstr "Kad ir kaip jis būtų tą padaręs, turime jį nugalėti!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:483 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:482 msgid "" "Not only will Minister Hylas’s arcane attack melt undead bones, but " "he can also heal wounded units near him." @@ -887,34 +888,34 @@ msgstr "" "gali ir pagydyti greta savęs esančius karius." #. [message]: speaker=Urza Nalmath -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:507 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:533 msgid "Leave nothing standing! Burn their villages down and kill them all!" msgstr "Nepalikit nieko! Sudeginkit kaimus ir visus išžudykit!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:511 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:537 msgid "We will avenge your brother’s death!" msgstr "Atkeršysime už tavo brolio mirtį!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:515 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:541 msgid "They are burning our villages! We must stop them!" msgstr "Jie degina mūsų kaimus! Turime juos sustabdyti!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:554 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:580 msgid "My brother has died unavenged! What have we done?!" msgstr "O varge! Už mano brolį nebuvo atkeršyta!" #. [message]: speaker=Deoran #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:571 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:578 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:597 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:604 msgid "How can a bandit have summoned undead?" msgstr "Kaip gi banditui pavyko iškviesti nemirėlius?" #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:585 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:611 msgid "" "Just before the bandit raids began, an ambassador came to Sir Loris from the " "elves of the Aethenwood west of here. He asked that a knight be sent to " @@ -925,12 +926,12 @@ msgstr "" "naujo Vesnotui iškilusio pavojaus." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:590 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:616 msgid "And did Sir Loris go to the elves?" msgstr "Ar seras Loris nuvyko pas elfus?" #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:595 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:621 msgid "" "No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. " "Perhaps they know the origin of these dead warriors we now face." @@ -939,7 +940,7 @@ msgstr "" "iš kur atsirado šie nemirėliai?" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:600 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:626 msgid "" "My men have been trained to fight the living. I do not know that we can " "protect the city from foes so dark as these. I shall go meet the elves and " @@ -950,7 +951,7 @@ msgstr "" "iš jų tikėtis kokios nors pagalbos." #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:605 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:631 msgid "" "I will accompany you, my lord. I have studied the arts of holy magic and my " "skill may be of some use against the dark ones." @@ -959,7 +960,7 @@ msgstr "" "pasitarnauti kovoje prieš tamsos būtybes." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:610 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:636 msgid "" "Deoran sent a rider to request mounted reinforcements and set out at once " "towards the Aethenwood..." @@ -1348,8 +1349,8 @@ msgstr "Nuveskite Etilielę į Mebrino sodybą" #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:262 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:691 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:288 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:470 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:528 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:475 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:533 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:50 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:268 msgid "Death of Ethiliel" @@ -1455,7 +1456,7 @@ msgstr "Mebrinai! Ar tu čia? Atėjome klausti tavo patarimo!" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:557 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:568 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:379 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:376 msgid "..." msgstr "..." @@ -2103,12 +2104,12 @@ msgid "Kallen" msgstr "Kalenas" #. [unit]: type=Elvish Ranger, id=Eliomir -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:178 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:175 msgid "Eliomir" msgstr "Eliomyras" #. [message]: speaker=Eliomir -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:197 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:194 msgid "" "Sir Gerrick, you must make it back to Kerlath Province and warn your people " "of the danger from the south. We will lead you through the forest and clear " @@ -2122,7 +2123,7 @@ msgstr "" "ir Deorano." #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:210 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:207 msgid "" "With the bandits and undead vanquished behind us, what foes can there be " "ahead? Let us hope this is a speedy journey, for the specter of winter looms." @@ -2131,53 +2132,53 @@ msgstr "" "bus greita kelionė, nes žiema jau ne už kalnų." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:216 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:295 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:213 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:292 msgid "Move Sir Gerrick to the north end of the woods" msgstr "Nuveskite serą Geriką į šiaurinę pamiškę" #. [note] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:232 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:229 msgid "Unrecalled units will be available for Deoran." msgstr "Negrąžinti daliniai bus prieinami Deoranui." #. [message]: speaker=Queen Xeila -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:255 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:252 msgid "" "Hss... Here are the humans who have made a pact with the cursed mermen! " "Hss..." msgstr "Ššš... Tai žmonės, sudarę sutartį su nelemtais vandeniais! Ššš..." #. [message]: speaker=Eliomir -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:259 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:256 msgid "We have stumbled into a den of nagas!" msgstr "Pakliuvome į nágų knibždėlyną!" #. [message]: speaker=Queen Xeila -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:263 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:260 msgid "Hss... We will kill them all, my brood. Hss..." msgstr "Ššš... Išžudysim juos, brolyčiai. Ššš..." #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:267 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:264 msgid "" "We must clear this road for Deoran and Ethiliel! We must destroy the naga " "lair!" msgstr "Turime išvalyti kelią Deoranui ir Etilielei! Sunaikinkime nágų irštvą!" #. [message]: speaker=Queen Xeila -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:273 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:270 msgid "Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss..." msgstr "Ššš... Elfai! Jie draugai ar priešai? Ššš..." #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:277 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:274 msgid "We are weary travelers, seeking our homes. If you but let us pass..." msgstr "" "Mes tik pavargę keliautojai, traukiantys namo. Jei mus praleistumėte..." #. [message]: speaker=Queen Xeila -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:281 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:278 msgid "" "Hss... And humans! Humans drained our swamps and made them fields for farms, " "and now they have found my winter nest. The Land-Walkers must die! Hss..." @@ -2186,7 +2187,7 @@ msgstr "" "apsėjo... O dabar štai atrado ir mano žiemos lizdą. Mirtis dvikojams! Ššš..." #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:285 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:282 msgid "" "She won’t listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran and " "Ethiliel! We must destroy them!" @@ -2195,19 +2196,19 @@ msgstr "" "Turime jas sunaikinti!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:299 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:296 msgid "Defeat the Queen Xeila" msgstr "Nugalėkite Karalienę Zeilą" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:332 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:329 msgid "" "There are a group of naga occupying this area... they don’t look very " "friendly." msgstr "Šią žamę valdo nágos... ir jos neatrodo labai draugiškos." #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:337 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:334 msgid "" "if they are hostile to us, they could endanger Deoran and Ethiliel as well. " "Perhaps their leader can be reasoned with." @@ -2216,37 +2217,37 @@ msgstr "" "Etiliele. O gal pavyktų susitarti su ju vadu?" #. [message]: speaker=Queen Xeila -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:352 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:349 msgid "Hss... Who will watch over my brood now? Hss..." msgstr "Ššš... Kas gi dabar valdys mano klaną? Ššš..." #. [message]: speaker=Kramak -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:366 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:363 msgid "Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat." msgstr "Cho! Mano mato elfus. Elfai skanūs? Mano valgys elfus." #. [message]: race=elf -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:371 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:368 msgid "Err, Mr. Ogre, we are not very tasty." msgstr "Ėė, pone žmogėdra, mes nelabai skanūs." #. [message]: speaker=Kramak -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:375 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:372 msgid "Oh. Me only want tasty food. Go away." msgstr "O. Mano nori tik skanus maistas. Eiti šalin." #. [message]: speaker=Kramak -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:383 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:380 msgid "Wait! Me not believe you. Me eat you!" msgstr "Palaukti! Mano netiki jums. Mano jus suvalgys!" -#. [message]: speaker=Ogre -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:394 +#. [message]: speaker=Kramak +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:391 msgid "Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!" msgstr "Blogas maistas! Jis mano sužeisti. Arrrrggghhhh!!" #. [message]: speaker=Abdur -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:406 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:403 msgid "" "Travelers in this desolate land! I seek that dark Sage who is rumored to " "dwell in these lands. Surely you have come from him?" @@ -2255,7 +2256,7 @@ msgstr "" "gyvenančio šiuose kraštuose. Tikriausiai jūs keliaujate iš jo?" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:410 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:407 msgid "" "Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile " "Necromancer." @@ -2264,12 +2265,12 @@ msgstr "" "piktąjį nekromantą." #. [message]: speaker=Abdur -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:414 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:411 msgid "Unworthy fools! I’ll kill you for this sacrilege!" msgstr "Niekingi kvailiai! Užmušiu jus už šią šventvagystę!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:435 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:432 msgid "" "These naga are still in control of the road. We must clear the way for " "Deoran and Ethiliel!" @@ -2278,7 +2279,7 @@ msgstr "" "kliūtį!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:448 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:445 msgid "" "I will hasten back to Kerlath Province now and seek the advice of the " "Council of Westin..." @@ -2286,7 +2287,7 @@ msgstr "" "Turiu skubėti į Kerlato provinciją ir prašyti Vestino tarybos patarimo..." #. [message]: speaker=Eliomir -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:452 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:449 msgid "" "We too will return to our councils. We have much to tell them... Much indeed." msgstr "" @@ -2294,7 +2295,7 @@ msgstr "" "daug." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:456 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:453 msgid "" "While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel " "prepared to enter the caves under Mebrin’s fortress..." @@ -2538,8 +2539,8 @@ msgstr "Be to, tamsoje naudingesni bus greiti kariai." #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:276 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:454 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:512 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:459 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:517 msgid "Find the source of the undead under the citadel" msgstr "Suraskite nemirėlių šaltinį po citadele" @@ -2564,7 +2565,7 @@ msgstr "" "labai atsargiai." #. [message]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:332 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:337 msgid "" "Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn’t we " "grind your bones and gnaw on your flesh?" @@ -2573,12 +2574,12 @@ msgstr "" "mėsos nuo jūsų kaulų?" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:337 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:342 msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead." msgstr "Nenorėjome jums sutrukdyti. Mes tik medžiojame nemirėlius." #. [message]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:342 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:347 msgid "" "Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won’t " "kill you, but why should we help you?" @@ -2587,7 +2588,7 @@ msgstr "" "toliau liksite tokie draugiški, bet kodėl turėtume jums padėti?" #. [message]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:403 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:408 msgid "" "Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you " "defeat the undead now." @@ -2596,13 +2597,13 @@ msgstr "" "nugalėti nemirėlius." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:407 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:412 msgid "" "What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves." msgstr "Ar galėtumėt mums padėti? Nesam pratę kautis urvuose." #. [message]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:411 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:416 msgid "" "We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves " "though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for " @@ -2613,7 +2614,7 @@ msgstr "" "eis su jumis ir padės sunaikinti nemirėlius." #. [message]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:415 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:420 msgid "" "Go here and light the thunder fire and it will blast a back door into the " "lich’s lair!" @@ -2622,12 +2623,12 @@ msgstr "" "irštvą." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:426 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:431 msgid "What should we offer them for their help?" msgstr "Ką jiems pasiūlysime už pagalbą?" #. [option]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:428 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:433 msgid "" "We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the " "undead." @@ -2635,7 +2636,7 @@ msgstr "" "Duosime jums $troll_help_cost auksinių, jei padėsite nugalėti nemirėlius." #. [message]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:448 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:453 msgid "" "Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll " "help, you must come to me when you have the gold." @@ -2644,8 +2645,8 @@ msgstr "" "trolių pagalbos, sugrįžkite, kai turėsite jo pakankamai." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:458 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:516 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:463 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:521 msgid "" "Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their " "help" @@ -2654,22 +2655,22 @@ msgstr "" "$troll_help_cost auksinių." #. [option]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:489 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:494 msgid "We will offer you freedom and a place in our lands." msgstr "Duosime jums laisvę ir vietą savo žemėse." #. [message]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:493 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:498 msgid "Ha! Who wants stupid human lands!" msgstr "Cha! Kam reikia tų kvailų žemių!" #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:497 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:502 msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?" msgstr "Tai nepadėsite mums sunaikinti nemirėlių?" #. [message]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:502 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:507 msgid "" "Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. " "If you want troll help, you come see me and give proper payment!" @@ -2678,7 +2679,7 @@ msgstr "" "metus... Jei jums reikės trolių pagalbos, ateisite ir padoriai susimokėsite." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:506 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:511 msgid "" "These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at " "least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone." @@ -2687,42 +2688,42 @@ msgstr "" "mūsų nepuls. Turėsime vieni kautis su Mebrinu." #. [message]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:576 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:581 msgid "Ha, you can afford troll help this time?" msgstr "Cha! Pagalaiu susitaupėte užmokesčiui už trolių pagalbą?" #. [option]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:585 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:590 msgid "Here’s $troll_help_cost for your help against the undead." msgstr "Štai $troll_help_cost auksinių už jūsų paramą kovoje su nemirėliais." #. [option]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:593 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:598 msgid "No, sorry." msgstr "Gaila, bet ne." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:626 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:631 msgid "I’m lighting it!" msgstr "Padegu!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:660 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:665 msgid "I’ve broken through!" msgstr "Prasilaužiau!" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:683 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:688 msgid "Mebrin! My teacher of old! Can that truly be you?" msgstr "Mebrinai! Senasis mokytojau! Ar tai tikrai tu?" #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:689 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:694 msgid "Eth...Ethiliel? You are here?" msgstr "Et... Etiliele? Tai tu?" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:694 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:699 msgid "" "How did you come to be here, you of all people, shut away from the trees and " "the light of the sun?" @@ -2731,7 +2732,7 @@ msgstr "" "saulės šviesos?" #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:699 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:704 msgid "" "I broke their chains. They bound me, the accursed humans. Bound me! " "Kidnapped me to raise undead for them. Menaced me with cold iron... ahh, the " @@ -2742,12 +2743,12 @@ msgstr "" "geležis ant odos, ji degino, degino!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:704 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:709 msgid "What is this? Elves bear steel swords." msgstr "Kaip tai suprast? Juk elfai nešioja plieno kalavijus." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:709 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:714 msgid "" "They are but warriors. All elves feel the shadow of iron, and to those who " "walk our higher paths it is a bane, interfering with our magic. But this " @@ -2760,7 +2761,7 @@ msgstr "" "nepasakosi." #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:714 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:719 msgid "" "Humans! Betrayers! Tree-killers! They are a blight on the world! I shall " "bring my new servants north to the lands we so foolishly granted to men in " @@ -2771,7 +2772,7 @@ msgstr "" "jiems atidavėme prieš šimtmečius, ir tuomet visus juos išnaikinsiu!" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:719 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:724 msgid "" "Your servants! Your servants are abominations worse than any human. They " "stink of the grave. This cannot be the sage Mebrin that I knew and revered " @@ -2783,7 +2784,7 @@ msgstr "" "kalbėtis. Nebūtum susidėjęs su mirusiaisiais prieš gyvuosius!" #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:724 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:729 msgid "" "I am called Mal M’Brin now, Ethiliel, best student of mine. It is time for a " "new lesson. I was such as you, full of doubt and weakness, but now I have " @@ -2797,7 +2798,7 @@ msgstr "" "daikto širdyje. Šios beribės galios užtektų ir tau." #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:729 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:734 msgid "" "Join me! Stand by my side! We shall rise and sweep the humans from the green " "world. Their corpses will serve us; their bones will dance for our pleasure." @@ -2806,7 +2807,7 @@ msgstr "" "žmones. Jų lavonai tarnaus mums, jų kaulai šoks mūsų akių džiautgsmui." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:734 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:739 msgid "" "And when we were done, what would we have become? Unlife. Hungering shadows, " "devouring all we once cherished." @@ -2815,13 +2816,13 @@ msgstr "" "ką iki tol mylėjo." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:740 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:745 msgid "" "No. It shall not be. The sage Mebrin is dead. It is time to put him to rest." msgstr "Ne. To nebus. Žynys Mebrinas nebegyvas. Laikas suteikti jam poilsį." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:746 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:751 msgid "" "Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you " "once believed in. I will destroy you and your works if it’s the last thing I " @@ -2832,7 +2833,7 @@ msgstr "" "atliktas darbas." #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:750 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:755 msgid "" "You, destroy me? Fool human. You will die, and the elves you have seduced " "with you. And you shall serve me beyond death, forever." @@ -2841,7 +2842,7 @@ msgstr "" "elfai. O po savo mirties – amžinai man tarnausi." #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:762 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:767 msgid "" "Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I " "have sacrificed, I still die..." diff --git a/units.lt.po b/units.lt.po index a4276c7..87bb562 100644 --- a/units.lt.po +++ b/units.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-16 09:29+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-04 20:08+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderer.cfg:30 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderguard.cfg:27 #: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:50 -#: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:64 +#: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:63 #: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:51 #: data/core/units/humans/Outlaw_Assassin.cfg:40 #: data/core/units/humans/Outlaw_Rogue.cfg:39 @@ -79,6 +79,9 @@ msgstr "" #: data/core/units/dwarves/Pathfinder.cfg:49 #: data/core/units/dwarves/Pathfinder.cfg:57 #: data/core/units/dwarves/Scout.cfg:41 data/core/units/dwarves/Scout.cfg:49 +#: data/core/units/khalifate/Batal.cfg:23 +#: data/core/units/khalifate/Jundi.cfg:22 +#: data/core/units/khalifate/Muharib.cfg:22 #: data/core/units/undead/Skele_Deathblade.cfg:66 #: data/core/units/undead/Skele_Draug.cfg:43 #: data/core/units/undead/Skele_Revenant.cfg:43 @@ -133,9 +136,11 @@ msgstr "" #: data/core/units/goblins/Rouser.cfg:44 #: data/core/units/goblins/Spearman.cfg:42 #: data/core/units/goblins/Spearman.cfg:52 -#: data/core/units/humans/Horseman.cfg:36 +#: data/core/units/humans/Horseman.cfg:37 #: data/core/units/humans/Loyalist_Javelineer.cfg:40 #: data/core/units/humans/Loyalist_Spearman.cfg:77 +#: data/core/units/khalifate/Mudafi.cfg:22 +#: data/core/units/khalifate/Rasikh.cfg:23 #: data/core/units/merfolk/Hoplite.cfg:47 #: data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:36 data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:44 #: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:36 @@ -214,7 +219,7 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf #. [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderer.cfg:18 -#: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:19 +#: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:18 msgid "" "When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified " "by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from " @@ -226,7 +231,7 @@ msgstr "" #. [attack]: type=pierce #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderer.cfg:39 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderguard.cfg:36 -#: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:73 +#: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:72 #: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:60 msgid "thunderstick" msgstr "" @@ -519,6 +524,8 @@ msgstr "" #: data/core/units/gryphons/Gryphon.cfg:40 #: data/core/units/gryphons/Gryphon_Master.cfg:42 #: data/core/units/gryphons/Gryphon_Rider.cfg:41 +#: data/core/units/khalifate/Elder_Falcon.cfg:27 +#: data/core/units/khalifate/Falcon.cfg:26 #: data/core/units/monsters/Skeletal_Dragon.cfg:42 #: data/core/units/undead/Corpse_Ghoul.cfg:26 #: data/core/units/undead/Corpse_Necrophage.cfg:39 @@ -1009,7 +1016,7 @@ msgstr "" #: data/core/units/elves/Rider.cfg:48 data/core/units/elves/Scout.cfg:46 #: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:37 #: data/core/units/humans/Horse_Knight.cfg:35 -#: data/core/units/humans/Horse_Paladin.cfg:51 +#: data/core/units/humans/Horse_Paladin.cfg:52 #: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalryman.cfg:56 #: data/core/units/humans/Loyalist_Dragoon.cfg:48 #: data/core/units/humans/Loyalist_Lieutenant.cfg:41 @@ -1038,8 +1045,9 @@ msgstr "kalavijas" #: data/core/units/humans/Woodsman_Poacher.cfg:55 #: data/core/units/humans/Woodsman_Ranger.cfg:67 #: data/core/units/humans/Woodsman_Trapper.cfg:61 -#: data/core/units/orcs/Archer.cfg:48 data/core/units/orcs/Archer.cfg:57 -#: data/core/units/orcs/Warlord.cfg:46 +#: data/core/units/khalifate/Hadaf.cfg:31 +#: data/core/units/khalifate/Qanas.cfg:30 data/core/units/orcs/Archer.cfg:48 +#: data/core/units/orcs/Archer.cfg:57 data/core/units/orcs/Warlord.cfg:46 #: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:53 #: data/core/units/undead/Skele_Bone_Shooter.cfg:51 #: data/core/units/undead/Skeleton_Archer.cfg:53 @@ -1731,7 +1739,10 @@ msgstr "ilgas kalavijas" #: data/core/units/humans/Horse_Grand_Knight.cfg:45 #: data/core/units/humans/Horse_Knight.cfg:44 #: data/core/units/humans/Horse_Lancer.cfg:36 -#: data/core/units/humans/Horse_Paladin.cfg:60 +#: data/core/units/humans/Horse_Paladin.cfg:61 +#: data/core/units/khalifate/Faris.cfg:22 +#: data/core/units/khalifate/Khaiyal.cfg:31 +#: data/core/units/khalifate/Mufariq.cfg:24 msgid "lance" msgstr "" @@ -1774,7 +1785,7 @@ msgid "Paladin" msgstr "Paladinas" #. [unit_type]: id=Paladin, race=human -#: data/core/units/humans/Horse_Paladin.cfg:20 +#: data/core/units/humans/Horse_Paladin.cfg:21 msgid "" "Knights of the highest virtue, Paladins have sworn their strength not to " "king and crown, but to ideals themselves; of chivalry, and the stewardship " @@ -2024,6 +2035,16 @@ msgstr "" #: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:41 #: data/core/units/humans/Outlaw_Highwayman.cfg:37 #: data/core/units/humans/Royal_Warrior.cfg:34 +#: data/core/units/khalifate/Faris.cfg:30 +#: data/core/units/khalifate/Hadaf.cfg:23 +#: data/core/units/khalifate/Hakim.cfg:26 +#: data/core/units/khalifate/Jawal.cfg:24 +#: data/core/units/khalifate/Khaiyal.cfg:39 +#: data/core/units/khalifate/Mufariq.cfg:32 +#: data/core/units/khalifate/Qanas.cfg:22 +#: data/core/units/khalifate/Rami.cfg:23 +#: data/core/units/khalifate/Saree.cfg:23 +#: data/core/units/khalifate/Tabib.cfg:28 msgid "mace" msgstr "vėzdas" @@ -2820,6 +2841,449 @@ msgid "" "unusually competent at night, and in forests and swamps." msgstr "" +#. [unit_type]: id=Arif, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Arif.cfg:4 +msgid "Arif" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Arif, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Arif.cfg:17 +msgid "" +"The Arif form the backbone of any Khalifate foot advance. Many come from " +"noble or military families, and have spent most of their lives training " +"their craft. Given their intense focus on swordplay, they are often sent " +"against fortified enemy positions to create a breach for the remaining " +"troops to exploit. The sight of Arif on the march, shields high, has caused " +"many a defender to worry about the strength of their walls." +msgstr "" + +#. [attack]: type=blade +#: data/core/units/khalifate/Arif.cfg:22 +#: data/core/units/khalifate/Ghazi.cfg:22 +#: data/core/units/khalifate/Khalid.cfg:23 +#: data/core/units/khalifate/Mighwar.cfg:26 +#: data/core/units/khalifate/Monawish.cfg:25 +#: data/core/units/khalifate/Shuja.cfg:22 +#, fuzzy +msgid "long sword" +msgstr "ilgas kalavijas" + +#. [unit_type]: id=Batal, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Batal.cfg:4 +msgid "Batal" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Batal, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Batal.cfg:18 +msgid "" +"Batal are the elite of the Muharib, engaging in constant hit and run attacks " +"against an enemy army. Nimble as a goat and strong as a ram, they prefer to " +"coordinate multiple attacks at the same time, sending foes running from " +"their arrows only to be cut down by their axes. Given their penchant for " +"taking on only the most daring missions, Batal are often heroes to the " +"common troopers, an image they do not try to dissuade." +msgstr "" + +#. [attack]: type=pierce +#: data/core/units/khalifate/Batal.cfg:31 +#: data/core/units/khalifate/Jawal.cfg:32 +#: data/core/units/khalifate/Jundi.cfg:30 +#: data/core/units/khalifate/Muharib.cfg:30 +#: data/core/units/khalifate/Rami.cfg:31 +#: data/core/units/khalifate/Saree.cfg:31 +msgid "composite bow" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Elder Falcon, race=falcon +#: data/core/units/khalifate/Elder_Falcon.cfg:4 +#, fuzzy +msgid "Elder Falcon" +msgstr "Vyresnysis magas" + +#. [unit_type]: id=Elder Falcon, race=falcon +#: data/core/units/khalifate/Elder_Falcon.cfg:19 +msgid "" +"Elder Falcons bear the telltale scars of veteran warriors from protecting " +"their masters, their bodies proof of repeated dives into a swirling melee. " +"Stronger and faster than their younger kin, they are rumored to hit with " +"enough force to remove an enemy's head. " +msgstr "" + +#. [attack]: type=pierce +#: data/core/units/khalifate/Elder_Falcon.cfg:36 +#: data/core/units/khalifate/Falcon.cfg:35 +msgid "beak" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Falcon, race=falcon +#: data/core/units/khalifate/Falcon.cfg:4 +msgid "Falcon" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Falcon, race=falcon +#: data/core/units/khalifate/Falcon.cfg:18 +msgid "" +"Seen as status symbols of the nobles, falcons are precious possessions " +"normally used for sport. The same techniques are employed to rend and tear " +"the enemies of the Khalifate, and their great speed is a boon to scouting " +"out the land." +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Faris, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Faris.cfg:4 +msgid "Faris" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Faris, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Faris.cfg:17 +msgid "" +"Those Khaiyal who distinguish themselves in battle are given the opportunity " +"to prove themselves worthy of becoming a Faris. Those who pass the trial are " +"given the traditional barding for their horse, distinguishing them from the " +"rest of the Khalifate cavalry. Consummate horsemen, the Faris have long " +"claimed they need only a single lance strike to kill a man." +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Ghazi, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Ghazi.cfg:4 +msgid "Ghazi" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Ghazi, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Ghazi.cfg:17 +msgid "" +"Armed with their sword, shield and faith, Ghazis are warriors of some renown " +"among the Khalifate armies. They have further refined their combat arts, " +"adding a powerful shield bash to knock back unsuspecting enemies. Though few " +"in number, their presence can be decisive in dislodging even the most " +"hardened redoubt." +msgstr "" + +#. [attack]: type=impact +#: data/core/units/khalifate/Ghazi.cfg:34 +#: data/core/units/khalifate/Khalid.cfg:35 +#: data/core/units/khalifate/Shuja.cfg:34 +msgid "shield bash" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Hadaf, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Hadaf.cfg:4 +msgid "Hadaf" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Hadaf, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Hadaf.cfg:18 +msgid "" +"Those Qanas who prove to be particularly skilled are formed into units of " +"Hadaf, which are often used to raid enemy depots and towns for supplies. " +"This greater autonomy often means that these horsemen are gone for weeks at " +"a time, returning to camp only for supplies and to pass on news of their " +"exploits." +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Hakim, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Hakim.cfg:4 +msgid "Hakim" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Hakim, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Hakim.cfg:21 +msgid "" +"Hakim are learned individuals who have given up their urban life in order to " +"assist the Khalifate armies in their travels. Their motivations are many; " +"some look to it as an adventure or as a steady source of pay, while others " +"feel it to be a requirement of their faith. Regardless, Hakims are highly " +"respected by all. They are trained with the advanced medical techniques and " +"possess a potent clutch of medicines and herbs, which allows them to quickly " +"heal even the most gravely wounded allies." +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Jawal, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Jawal.cfg:4 +msgid "Jawal" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Jawal, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Jawal.cfg:19 +msgid "" +"The elite of the Saree are the Jawal, horse archers of such speed and " +"dexterity that rumors are always spread that they have elven blood. " +"Irritated at such mystical nonsense, the Jawal can frequently be found " +"demonstrating their exceptional skill at the forefront of battle, riding " +"with great speed through the lines of battle to rain arrows down upon the " +"enemy." +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Jundi, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Jundi.cfg:4 +msgid "Jundi" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Jundi, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Jundi.cfg:17 +msgid "" +"Jundi in many ways represent the ideal Khalifate unit; flexible, mobile, " +"equally effective in defense and offense as well as in ranged or close " +"combat. They are most comfortable operating in terrain and environments " +"common to them; the deserts and hills of their southern lands, Moreover they " +"fight best at dawn or dusk, corresponding to the time when desert " +"temperatures are the most reasonable." +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Khaiyal, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Khaiyal.cfg:4 +msgid "Khaiyal" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Khaiyal, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Khaiyal.cfg:26 +msgid "" +"The Khaiyal understand the psychological impact of a charging horse, and " +"reinforce this by cladding themselves in heavy armor. Majestic at rest, a " +"Khaiyal at the charge with lance in hand is often impetus enough to break " +"men. On the rare occurrences that their charge fails to rout their foe, the " +"Khaiyal ride into the resulting melee with their maces in hand, trusting " +"their armor to keep them safe." +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Khalid, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Khalid.cfg:4 +msgid "Khalid" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Khalid, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Khalid.cfg:18 +msgid "" +"Among every generation, a warrior elevates himself above his peers and foes; " +"They seem to be able to alter the destiny of the world themselves. Often " +"given the name Khalid, after a legendary leader of old, these individuals " +"are celebrated for the piety and skill. Their travels and travails are told " +"endlessly around the campfire with the reverent tones of those that speak of " +"living legends." +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Mighwar, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Mighwar.cfg:4 +msgid "Mighwar" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Mighwar, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Mighwar.cfg:21 +msgid "" +"Mighwar hold themselves to a higher standard than the ranks of the Monawish " +"from which they ascended. Not content to merely draw the enemy out, they " +"combine their speed with an aggression that sends the Mighwar dancing " +"through the ranks of the enemy, swords ripping and tearing at those around " +"them. " +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Monawish, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Monawish.cfg:4 +msgid "Monawish" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Monawish, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Monawish.cfg:20 +msgid "" +"Those Jundi who are proficient at scouting are elevated into the ranks of " +"the Monawish. Discarding their bow, the Monawish focus on developing their " +"swiftness of foot to allow them to flow in and out of combat. They are often " +"used to harry the flanks of opposing forces, and it is said to be easier to " +"catch the wind in your hand than to catch a Monawish." +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Mudafi, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Mudafi.cfg:4 +msgid "Mudafi" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Mudafi, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Mudafi.cfg:17 +msgid "" +"Although the Khalifate armies are known for their astonishing mobility and " +"fierce attack, they can be able defenders. Mudafis excel at holding their " +"ground, keeping opponents at bay with long, razor sharp spears. Their " +"preferred strategy is to gradually wear down enemies, until they can be " +"defeated in a vicious counter stroke." +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Mufariq, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Mufariq.cfg:4 +msgid "Mufariq" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Mufariq, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Mufariq.cfg:19 +msgid "" +"The Mufariq are eminent horsemen, amassing titles and accolades that are as " +"distinguishing for them as the scrollwork on their armor. Having honed their " +"skill with a lance in years of battle, the Mufariq are an unstoppable force " +"of nature. Fleeing enemies swiftly discover that hills do not deter these " +"riders in the slightest, and the displaced air of a descending mace is the " +"last sound they hear." +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Muharib, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Muharib.cfg:4 +msgid "Muharib" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Muharib, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Muharib.cfg:17 +msgid "" +"Muharib are often utilized as heavy scouts, no longer just probing the enemy " +"but conducting raids on the supply lines or eliminating patrols. Often away " +"from the main body of the army for long periods of time, Muharib have no " +"issue pilfering these supplies, and so they tend to be more well-equipped " +"than most." +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Naffat, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Naffat.cfg:4 +msgid "Naffat" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Naffat, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Naffat.cfg:22 +msgid "" +"Naffat are a necessary evil in the ranks of Khalifate armies, utilizing fire " +"to burn down enemy fortifications and sow terror among their ranks. While " +"the use of fire in warfare is not a novel concept, the flames of the Naffat " +"have proven disturbingly difficult for their enemies to extinguish." +msgstr "" + +#. [attack]: type=fire +#: data/core/units/khalifate/Naffat.cfg:27 +#: data/core/units/khalifate/Qatif-al-nar.cfg:27 +#: data/core/units/khalifate/Tineen.cfg:28 +msgid "naphtha attack" +msgstr "" + +#. [attack]: type=fire +#: data/core/units/khalifate/Naffat.cfg:36 +#: data/core/units/khalifate/Qatif-al-nar.cfg:36 +#: data/core/units/khalifate/Tineen.cfg:37 +#, fuzzy +msgid "fire arrow" +msgstr "ugniniai nagai" + +#. [unit_type]: id=Qanas, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Qanas.cfg:4 +msgid "Qanas" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Qanas, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Qanas.cfg:17 +msgid "" +"Those horsemen who are not skilled enough to join the ranks of the Faris or " +"quick enough with a bow for the Saree are instead placed with the Qanas. Far " +"from being a sign of failure, the Qanas were created as a mounted " +"counterpart to the Muharib, supporting the foot troops with mace or bow as " +"needed. Qanas are often used to draw enemies into a position where they will " +"be surrounded and crushed by Faris." +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Qatif_al_nar, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Qatif-al-nar.cfg:5 +msgid "Qatif-al-nar" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Qatif_al_nar, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Qatif-al-nar.cfg:22 +msgid "" +"Qatif-al-nar spend so much time experimenting with their weapons that they " +"smell constantly of ash and flame. Regarded with wariness by their fellow " +"troops, Qatif-al-nar can be easily located in battle by the cleared charred " +"area around them, a testament to the success of their experiments." +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Rami, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Rami.cfg:4 +msgid "Rami" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Rami, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Rami.cfg:18 +msgid "" +"Rami are excellent horsemen, able to shoot from horseback better than most " +"men can manage from foot. Disdaining the use of heavy armor, Rami use their " +"superior speed and agility to circle and harass their foes, whittling down " +"their numbers with relentless arrows." +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Rasikh, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Rasikh.cfg:4 +msgid "Rasikh" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Rasikh, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Rasikh.cfg:18 +msgid "" +"Spread across the Khalifate's lands are lonely towers and garrisons that " +"provide shelter to caravans and locals from bandits and monsters. These " +"bastions are defended by the most determined of soldiers, who have often " +"faced off against overwhelming odds only to repel the invaders. In an army " +"they can be trusted to hold any position or line, long after lesser soldiers " +"and men have fled in terror." +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Saree, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Saree.cfg:4 +msgid "Saree" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Saree, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Saree.cfg:18 +msgid "" +"Rami who demonstrate exceptional skill with the bow are made into Saree, " +"spending hours every day practicing and building a rapport with their steed. " +"This has made them the fastest riders in the Khalifate armies, and a wise " +"Khalid uses to this advantage." +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Shuja, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Shuja.cfg:4 +msgid "Shuja" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Shuja, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Shuja.cfg:17 +msgid "" +"Distinguished for their bravery and skill, Shujas are the leaders among the " +"Khalif's ranks. Their exploits are well known among their cohorts, inspiring " +"soldiers to fight for their cause. Despite this, they are often found " +"leading from the front, taking down their foes with sword and shield." +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Tabib, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Tabib.cfg:4 +msgid "Tabib" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Tabib, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Tabib.cfg:23 +msgid "" +"Some men excel at medicine the way others do at strength of arms, and the " +"Tabib are those whose knowledge is without peer outside of the Khalifate. " +"Their remedies cannot only heal wounds but remove infection and poison as " +"well, often to the disbelief of the injured. Hardened by years of travels, " +"many are able to treat themselves." +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Tineen, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Tineen.cfg:4 +msgid "Tineen" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Tineen, race=khalifate +#: data/core/units/khalifate/Tineen.cfg:23 +msgid "" +"Qatif-al-nar who have shut out the world for their experiments are given the " +"honorific Tineen, as both a sign of respect and of fear. No longer cognizant " +"of the value of life, Tineen are caught up in the power of their caged fire " +"and likely to test their latest naptha jar at the first opportunity." +msgstr "" + #. [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman #: data/core/units/merfolk/Diviner.cfg:4 msgid "female^Mermaid Diviner" diff --git a/utbs.lt.po b/utbs.lt.po index cc6ca39..e056083 100644 --- a/utbs.lt.po +++ b/utbs.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-16 09:29+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-04 20:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -171,67 +171,67 @@ msgstr "Blogis" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:387 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:319 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:360 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:249 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:250 msgid "Starting Objectives:" msgstr "Pradiniai tikslai:" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:117 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1060 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1063 msgid "Rescue Surviving Elves" msgstr "Išgelbėkite išgyvenusius elfus" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:121 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1068 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1071 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:197 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1464 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:215 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:251 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:207 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:319 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:803 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1370 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1436 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:802 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1365 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1431 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:193 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:243 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:393 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2696 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3505 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3610 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2686 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3493 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3598 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:329 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1914 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2420 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1912 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2418 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:366 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:781 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:918 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:964 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:255 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:912 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:256 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:913 msgid "Death of Kaleh" msgstr "Kaleho mirtis" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:125 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1072 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1075 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:201 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1468 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:220 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:255 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:211 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:323 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:807 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1374 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1440 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:806 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1369 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1435 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:197 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:247 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:397 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2700 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3509 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3614 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2690 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3497 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3602 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:333 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1918 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2424 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1916 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2422 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:370 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:785 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:922 @@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "Nym mirtis" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:129 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1076 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1079 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:205 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1472 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:259 @@ -250,25 +250,25 @@ msgstr "Garako mirtis" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:143 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1080 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1083 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:209 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1476 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:225 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:263 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:215 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:327 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:811 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1378 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1444 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:810 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1373 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1439 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:201 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:251 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:401 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2704 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3513 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3618 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2694 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3501 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3606 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:337 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1922 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2428 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1920 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2426 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:374 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:789 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:926 @@ -277,57 +277,57 @@ msgid "Death of Zhul" msgstr "Zulos mirtis" #. [value]: type=Desert Fighter -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:177 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:178 msgid "Lrea" msgstr "Lrėja" #. [value]: type=Desert Fighter -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:182 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:183 msgid "Piyru" msgstr "" #. [value]: type=Desert Archer -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:187 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:188 msgid "Frea" msgstr "Frėja" #. [value]: type=Desert Archer -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:192 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:193 msgid "Danu" msgstr "Danu" #. [value]: type=Desert Hunter -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:197 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:198 msgid "Hamuil" msgstr "Hamuilas" #. [value]: type=Desert Hunter -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:202 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:203 msgid "Anioh" msgstr "" #. [value]: type=Desert Scout -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:207 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:208 msgid "Vemuil" msgstr "Vemuilas" #. [value]: type=Desert Scout -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:212 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:213 msgid "Taliu" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:223 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:224 msgid "Hey Kaleh, are you in there?" msgstr "Ei, Kalehai, ar tu ten?" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:227 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:228 msgid "Nym, is that you?" msgstr "Nym, ar tai tu?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:231 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:232 msgid "" "Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia " "has ended the terrible night." @@ -336,12 +336,12 @@ msgstr "" "siaubo naktį." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:235 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:236 msgid "Has the sky really stopped falling?" msgstr "Ar dangus tikrai nustojo kristi?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:239 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:240 msgid "" "I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, " "others may need our help." @@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "" "prireikti mūsų pagalbos." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:243 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:244 msgid "" "What’s happened? Oh Eloh, the craters are everywhere, everything is gone, " "ruined. I can hardly recognize our village. I didn’t think it could be this " @@ -358,7 +358,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:247 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:248 msgid "" "Come on, Kaleh, we have to go see if anyone is hurt or needs help. I think I " "hear people calling from the south. Now is not a time for fear, we must be " @@ -369,7 +369,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:251 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:252 msgid "" "Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be " "recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to " @@ -377,14 +377,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:267 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:268 msgid "" "Tanuil’s keep, our beautiful fortress, it is destroyed. How will we summon " "our people to battle?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:271 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:272 msgid "" "We must rally those survivors we can find amidst the rubble. It doesn’t look " "like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. " @@ -392,50 +392,50 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:275 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:276 msgid "But if Tanuil is dead, who will lead us?" msgstr "Bet jeigu Tanuilas žuvo, kas mus ves?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:279 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:280 msgid "That’s a question for another time. Let’s keep exploring the wreckage." msgstr "Apie tai pakalbėsim vėliau. Eime apieškoti griuvėsių." #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:322 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:323 msgid "Vecnu" msgstr "Veknu" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:323 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:324 msgid "Eranor" msgstr "Eranoras" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:324 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:325 msgid "Seela" msgstr "Seela" #. [message]: speaker=Garak #. [message]: speaker=Vecnu -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:360 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:542 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:361 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:544 msgid "Kaleh, Nym, help us!" msgstr "Kalehai, Nym, padėkite mums!" #. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:364 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:546 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:736 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4444 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:365 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:548 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:739 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4431 msgid "What in Uria’s name is that?" msgstr "Kas, Urios vardu, tai yra?" #. [message]: speaker=Garak #. [message]: speaker=Vecnu -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:368 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:550 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:369 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:552 msgid "" "They came with the stones that fell from the sky. I know not what they are, " "but more seem to be emerging from the craters. If we don’t stop them there " @@ -443,70 +443,70 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:372 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:554 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:373 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:556 msgid "To battle, my friends! There are still those left who can fight." msgstr "Į mūšį, mano draugai! Vis dar yra galinčių kautis." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:379 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:380 msgid "There are more of our people fighting the mud monsters!" msgstr "Yra ir daugiau mūsiškių kovojančių su purvo pabaisomis!" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:383 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:384 msgid "Then let’s join the battle!" msgstr "Tai prisijunkime prie mūšio!" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:417 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:418 msgid "Eloshi" msgstr "Eloši" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:418 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:419 msgid "Illuvia" msgstr "Illuvija" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:422 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:423 msgid "Raynor" msgstr "Reinoras" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:439 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:440 msgid "More of these muddy crawlies, let’s get rid of them with haste." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:522 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:524 msgid "Jorazan" msgstr "Džorazanas" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:523 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:525 msgid "Zyara" msgstr "Zyara" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:530 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:532 msgid "" "This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the " "guard. He and his fighters have survived the night!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:560 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:562 msgid "But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:591 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:593 msgid "Ha! They’re destroyed at last." msgstr "Cha! Pagaliau juos sunaikinome." #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:595 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:597 msgid "" "Thanks for the help. I am glad to see that so many have survived the night. " "But there’s no time to talk, we must save the rest of our people and crush " @@ -514,12 +514,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:619 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:621 msgid "This bridge leads to the holy island at the center of our lake." msgstr "Šis tiltas veda į šventąją salą mūsų ežero viduryje." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:623 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:625 msgid "" "Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We " "should go check." @@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "" "Hmm. Saloje galėjo išgyventi ten besimeldžiančių druidžių. Reiktų patikrinti." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:627 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:629 msgid "" "Be careful. The bridge is broken, so we’ll have to wade through the shallow " "water." @@ -535,7 +535,7 @@ msgstr "" "Būk atsargus. Tiltas sulaužytas, taigi turėsime perbristi per seklų vandenį." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:646 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:648 msgid "" "The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, " "defiled. Oh, Eloh, what shall we do?" @@ -544,32 +544,32 @@ msgstr "" "išniekinta. O, Eloh, ką mes darysime?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:650 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:652 msgid "Is anyone still alive?" msgstr "Ar kas nors dar gyvas?" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:657 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:660 msgid "Ryoko" msgstr "Rijoko" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:658 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:661 msgid "Yuni" msgstr "Juni" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:661 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:664 msgid "Finally! We were worried that no one else had survived." msgstr "Pagaliau! Mes nerimavome, kad daugiau niekas neišgyveno." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:665 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:668 msgid "Mother priestess, are you all right?" msgstr "Motina žyne, ar jums viskas gerai?" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:669 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:672 msgid "" "There’s no time to stand on ceremony. I’m fine. I’m afraid only a few of us " "survived, but we will lend you what skills we have. Show me to those who " @@ -577,12 +577,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:673 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:676 msgid "But the great tree, it has been destroyed!" msgstr "Bet didysis medis, jis sunaikintas!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:677 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:680 msgid "" "All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A " "new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our " @@ -590,12 +590,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [unit]: type=Cuttle Fish -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:697 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:700 msgid "Deep One" msgstr "Gilusis" #. [unit]: type=Cuttle Fish -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:698 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:701 msgid "" "The Deep Ones are gigantic aquatic monsters that lurk in the dark places of " "the world. Rarely do they come to the surface, and when they do the best way " @@ -610,53 +610,53 @@ msgstr "" "išspjauti nuodingo juodo rašalo." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:731 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:734 msgid "" "The water of the lake suddenly goes dark and unsettled, only to erupt in a " "swarm of tentacles the moment the first elf set foot off the island." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:740 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:743 msgid "" "I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The " "falling rocks must have woken it from its sleep." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:744 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:747 msgid "" "Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths " "it came from!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:763 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:766 msgid "These fields seem strangely vacant. Where are the horses?" msgstr "Šie laukai įtartinai tušti. Kur žirgai?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:767 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:770 msgid "Maybe they’re hiding in the stables. Let’s go check." msgstr "Gal jie slepiasi arklidėse. Eime patikrinti." #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:805 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:808 msgid "Naru" msgstr "Naru" #. [message]: speaker=Naru -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:808 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:811 msgid "Is it safe to come out? I was so scared." msgstr "Ar jau saugu išeiti? Buvau labai išsigandusi." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:812 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:815 msgid "Where are all the other horses?" msgstr "Kur visi kiti žirgai?" #. [message]: speaker=Naru -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:816 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:819 msgid "" "A hunting party left just yesterday, so unless the rocks fell all over the " "land, many of the horses have probably survived. The few that remained here " @@ -665,7 +665,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:820 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:823 msgid "" "We’ll need your help in checking to see if the outer settlements survived. " "Who knows what kinds of damage they suffered in the night? And perhaps some " @@ -674,51 +674,51 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:824 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:827 msgid "We can only hope that hunting party returns soon." msgstr "Belieka tikėtis, kad medžiotojai greitai sugrįš." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:832 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:835 msgid "Hey, Nisa, the rocks have stopped falling. You can come out now!" msgstr "Ei, Nisa, jau nustojo lyti akmenimis. Gali išlįsti!" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:835 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:838 msgid "Nisa" msgstr "Nisa" #. [message]: speaker=Nisa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:844 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:847 msgid "Oh, thank Eloh, I thought they would never stop." msgstr "O, ačiū Eloh, galvojau, tai niekada nesibaigs." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:960 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:963 msgid "" "Oh good, some elves have survived in this outer settlement. They’ve agreed " "to help us search for other survivors." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:968 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:971 msgid "The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:980 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:983 msgid "" "This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few " "bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here." msgstr "" #. [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, id=Xanthos -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1015 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1018 msgid "Xanthos" msgstr "Zantosas" #. [message]: speaker=Xanthos -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1033 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1036 msgid "" "This place reeks of death, I could smell it from miles away. Oh, how I love " "it, it is the smell of power, the inevitable triumph of death over life. " @@ -727,7 +727,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1037 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1040 msgid "" "His timing couldn’t be worse. I know that undead cultists often prey on " "small targets, but they haven’t had the guts to attack us for years. Why has " @@ -735,21 +735,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1041 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1044 msgid "" "Have some more faith, girl, the goddess does not send us more than we can " "handle. With Eloh’s grace we shall yet triumph over this pretender." msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1045 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1048 msgid "" "Bah, I’ve fought these dark cultists before. They can be killed just like " "anyone else, and our elvish hunters can easily defeat their skeleton armies." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1049 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1052 msgid "" "I have heard of your kind, foul necromancer. You travel the sands, daring to " "bring back and enslave those who have passed on. But we will prove to you " @@ -759,7 +759,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [objectives] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1057 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1060 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1453 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:967 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1039 @@ -768,38 +768,38 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1247 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1303 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1375 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:796 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1363 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1429 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2689 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3498 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3599 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1904 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2410 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:795 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1358 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1424 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2679 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3486 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3587 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1902 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2408 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:775 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:912 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:958 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:906 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:907 msgid "New Objectives:" msgstr "Nauji tikslai:" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1064 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1067 msgid "Defeat Xanthos" msgstr "Nugalėkite Zantosą" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1125 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1128 msgid "The necromancer is finally vanquished." msgstr "Nekromantas galų gale sunaikintas." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1129 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1132 msgid "And at last the dead shall have their rest." msgstr "Ir pagaliau mirusieji turės savo poilsį." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1139 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1142 msgid "" "The necromancer is dead, but I don’t think we’ve explored the entire " "village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and " @@ -809,7 +809,7 @@ msgstr "" "gali būti elfų, kuriuos reikia išgelbėti. Reikia grįžti ir patikrinti." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1157 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1160 #, fuzzy msgid "" "We’ve explored the village, and I think we’ve rescued the last of the " @@ -818,7 +818,7 @@ msgstr "" "Ištyrinėjome kaimą ir manau, kad išgelbėjome paskutinius iš išgyvenusių." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1196 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1199 msgid "" "Some of our people felt crowded in the village, and wanted to live out on " "the open sands. They thought they could flee to the safety of our walls if " @@ -826,37 +826,37 @@ msgid "" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1215 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1218 msgid "Pythos" msgstr "Pytosas" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1216 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1219 msgid "Shea" msgstr "Šea" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1217 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1220 msgid "Narn" msgstr "Narnas" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1218 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1221 msgid "Jokli" msgstr "Džoklis" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1219 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1222 msgid "Lyia" msgstr "Lija" #. [message]: speaker=Pythos -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1225 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1228 msgid "Hail, is anyone still alive?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1229 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1232 msgid "" "Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking " "us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. " @@ -864,7 +864,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Pythos -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1233 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1236 msgid "" "We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon " "as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we " @@ -872,32 +872,32 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1237 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1240 msgid "No use crying over spilt water. But we’re sure glad you’re here now." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1251 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1254 msgid "It seems that we finally have some peace. But what do we do now?" msgstr "Atrodo, pagaliau truputis taikos. Bet ką dabar darysime?" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1255 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1258 msgid "Where is Tanuil and his family?" msgstr "Kur Tanuilas ir jo šeima?" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1259 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1262 msgid "The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1263 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1266 msgid "Too many have died this night." msgstr "Per daug mirė šią naktį." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1267 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1270 msgid "" "Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over " "generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings " @@ -906,14 +906,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1271 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1274 msgid "" "You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is " "good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1275 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1278 msgid "" "Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are " "coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the " @@ -922,19 +922,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1279 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1282 msgid "" "Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters." msgstr "" "Įžūli mergaite, neturėtum taip kalbėti su vyresniais, ar už tave viršesniais." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1283 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1286 msgid "I have a right to speak my mind!" msgstr "Turiu teisę išsakyti savo mintis!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1287 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1290 msgid "" "Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and " "destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and " @@ -944,7 +944,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1291 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1294 msgid "" "Last night, before the rock storm, I heard a voice in my sleep. It sounded " "like sweet music, and somehow I knew it was Eloh. I still remember her exact " @@ -958,14 +958,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1295 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1298 msgid "" "I fear what dangers lurk in the harsh sands and beyond to the north, but " "because you are our leader, I will follow where you go." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1299 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1302 msgid "" "Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north " "with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven " @@ -973,14 +973,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1303 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1306 msgid "" "What about the bodies of the dead? We can’t leave them to be torn by crows " "or desecrated by other dark mages." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1307 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1310 msgid "" "I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn " "them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next " @@ -988,7 +988,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1311 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1314 msgid "" "Kaleh, I don’t want to tarry longer than necessary, but I agree that we must " "see to the dead before we leave. Garak, you and your men start collecting " @@ -996,7 +996,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1315 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1318 msgid "" "And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood " "we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and " @@ -1007,7 +1007,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1359 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1362 msgid "" "What’s that to the north? It looks like even more undead! The rock storm " "must have attracted other necromancers. There’s no way we can defeat them " @@ -1189,14 +1189,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:511 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:646 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:642 msgid "Should I take this ring?" msgstr "Ar turėčiau paimti šį žiedą?" #. [option]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:513 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1659 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:648 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:644 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:591 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:585 msgid "Yes, I’ll take it." @@ -1214,7 +1214,7 @@ msgstr "Kiekvieno ėjimo pabaigoje šis dalinys nepatiria žalos iš dykumos." #. [option]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:549 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:681 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:677 msgid "No, I think someone else should wear it." msgstr "Ne, manau, jis skirtas kam nors kitam." @@ -2767,80 +2767,80 @@ msgstr "Goblinas bailys" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:443 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:444 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:445 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:537 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:538 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:540 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:541 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:542 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:544 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:545 msgid "Goblin Scout" msgstr "Goblinų žvalgas" #. [message]: speaker=Goblin Scout -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:455 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:453 msgid "Attack!" msgstr "Pulkite!" #. [message]: speaker=Goblin Coward -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:460 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:458 msgid "Run away!" msgstr "Bėkite šalin!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:465 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:463 msgid "Goblins are so predictable." msgstr "Goblinai tokie nuspėjami." #. [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:486 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:488 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:490 msgid "Orac" msgstr "Orakas" #. [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:497 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:499 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:494 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:496 msgid "Scylla" msgstr "Skylla" #. [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:504 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:505 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:507 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:508 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:509 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:511 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:512 msgid "Lake Naga" msgstr "Upės naga" #. [message]: speaker=Orac -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:550 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:546 msgid "" "Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help " "us drive these hated creatures from our lands." msgstr "" #. [message]: speaker=Scylla -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:555 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:710 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:551 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:706 msgid "Sssslay them all! In the name of the Ssscaled One!" msgstr "" #. [message]: speaker=Panok -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:575 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:571 msgid "These elves are stronger than we thought. Send for more reinforcements!" msgstr "Šie elfai stipresni nei manėme. Pasiųskite daugiau pastiprinimų!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:580 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:576 msgid "" "How can he move that fast? He is faster than any goblin rider I have ever " "seen. It’s almost unnatural." msgstr "" #. [message]: speaker=Panok -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:595 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:591 msgid "Gaaghh!!" msgstr "Gaaghh!!" #. [message]: speaker=$speaking_unit.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:608 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:604 msgid "" "Wait a minute. He was wearing a silver ring on one of his fingers. I think " "the ring might be magical. Maybe that’s why he was moving so fast." @@ -2849,17 +2849,17 @@ msgstr "" "kad šis žiedas gali būti magiškas. Gal todėl jis judėjo taip greitai." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:614 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:610 msgid "I think, Kaleh, that you should take the ring." msgstr "Aš manau, Kalehai, kad tu turėtum paimti šį žiedą." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:619 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:615 msgid "Why me?" msgstr "Kodėl aš?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:624 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:620 msgid "" "Because you tend to move slowly and if we’re going into the caves you’ll " "need all the speed you can get. And besides, we can’t afford to lose you; " @@ -2868,17 +2868,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [object]: id=SpeedyRing -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:653 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:649 msgid "Ring of Speed" msgstr "Greičio žiedas" #. [object]: id=SpeedyRing -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:655 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:651 msgid "This ring will increase your maximum speed by 1." msgstr "Žiedas padidins tavo maksimalų greitį 1." #. [message]: speaker=Orac -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:705 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:701 msgid "" "The elves have killed Panok the goblin! The other goblins may flee to the " "caves, but we will not give up these hills without a fight. Come forth, " @@ -2887,7 +2887,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:734 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:730 msgid "" "Ugh! These tunnels are pitch black! It’s as bad as fighting in a moonless " "night, and it stinks of orc filth. I can hardly think of a place I would " @@ -2895,7 +2895,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:740 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:736 msgid "" "We have no choice. We cannot cross over these mountains, so we must go " "beneath them. If the orcs skulk in their tunnels and block our way, we must " @@ -2903,7 +2903,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:745 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:741 msgid "" "Remember, Kaleh, it’s nasty fighting underground. Marksmen and Sharpshooters " "who can shoot well anywhere will be invaluable, as will Captains and " @@ -2911,32 +2911,32 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:750 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:746 msgid "" "Also, any time you find a particularly tough orc blocking a passage, my " "fireballs can blast him quick enough." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:765 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:761 msgid "Greebo" msgstr "" #. [message]: speaker=Greebo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:773 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:768 msgid "" "Greebo keeps shinies safe from nasty orcses. And ’specially stinking elves." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:797 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:792 msgid "" "Looks like he’s been squirreling away his stolen loot in this cave. Not that " "he had much. Must be hard times." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:825 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:820 msgid "" "How odd. Someone has carved a crude fountain out of the stone at the end of " "the passage. The freezing water pours out into a large pool. At the bottom " @@ -2948,56 +2948,56 @@ msgid "" msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:827 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:822 msgid "I fear no creature, I will take the blade!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:831 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:826 msgid "" "The blade is chill to the touch and gives off a cold glow. I wonder how it " "came to be here." msgstr "" #. [object]: id=ColdBlade -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:842 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:837 msgid "Cold Blade" msgstr "" #. [object]: id=ColdBlade -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:843 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:838 msgid "" "The unit who wields this blade will deal cold damage with its melee attack." msgstr "" #. [command] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:852 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:847 msgid "Purple Abomination" msgstr "Violetinis pasibjaurėjimas" #. [message]: speaker=Purple Abomination -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:857 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:851 msgid "I am an abomination, please kill me." msgstr "Aš esu pasibjaurėjimas, prašau nužudykite mane." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:862 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:856 msgid "I’ve seen some ugly creatures in my day, but that thing is just wrong." msgstr "" "Mačiau bjaurių būtybių savo laikais, bet šis daiktas yra tiesiog netinkamas." #. [message]: speaker=Purple Abomination -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:867 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:861 msgid "The voices say I have no choice, I must attack!" msgstr "Balsai sako, kad neturiu pasirinkimo, privalau pulti!" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:878 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:872 msgid "I don’t like the sound of this. I’m out of here." msgstr "Man nepatinka, kaip tai skamba. Einu iš čia." #. [message]: speaker=$unit.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:904 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:898 msgid "" "This is the end of the line. The water is too deep for me to continue any " "further. I’m freezing cold, wet, and I can’t see a thing. I’m not exactly " @@ -3008,34 +3008,34 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure #. [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure #. [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:933 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2464 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2343 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:927 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2457 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2333 msgid "Cloaked Figure" msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:950 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:944 msgid "Kaleh, I am death incarnate." msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:956 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:950 msgid "And I shall avenge all those you have killed!" msgstr "Ir aš atkeršysiu už visus tuos, kuriuos tu nužudei!" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:972 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:966 msgid "I promise we shall meet again." msgstr "Pažadu, mes dar susitiksime." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:983 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:977 msgid "He just disappeared. That’s odd." msgstr "Jis ėmė ir pradingo. Keista." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1011 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1005 msgid "" "This passage seems different from the other tunnels and caves. It is wide " "and smooth and leads sharply downwards. I bet this was the way that Eloh was " @@ -3043,7 +3043,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1016 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1010 msgid "" "This is no natural passage, and the walls are too well carved and smooth to " "be made by orcs. I wouldn’t be surprised if this was once carved out by " @@ -3051,7 +3051,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1028 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1022 msgid "" "Having killed all the orc and goblin leaders in the immediate vicinity, we " "can take our time and should have no trouble bringing the rest of our people " @@ -3061,7 +3061,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1035 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1029 msgid "" "Now that you’ve found the way we should be able to get the rest of our " "people past the orcs. It’s odd, I guess we’re trading the dangers we know " @@ -3070,19 +3070,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1042 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1036 msgid "" "I’ll just be happy when I can breathe fresh air again and see the suns and " "stars. Still, who knows what we’ll encounter deep under the earth?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1047 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1041 msgid "Well, there’s only one way to find out." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1058 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1052 msgid "" "We’ve taken too long to get our people into the tunnels! Even more orcs are " "coming across the foothills from the east and west and flanking us. There’s " @@ -3099,7 +3099,7 @@ msgstr "" #. [side] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:49 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:93 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1410 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1405 msgid "team_name^Trolls" msgstr "" @@ -3107,7 +3107,7 @@ msgstr "" #. [side] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:139 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:184 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1343 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1338 msgid "team_name^Dwarves" msgstr "" @@ -3327,66 +3327,66 @@ msgstr "Ačiū už paaiškinimą." #. [event] #. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Wounded Dwarf #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:690 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:632 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:631 msgid "Wounded Dwarf" msgstr "Sužeistas dvarfas" #. [message]: speaker=Wounded Dwarf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:695 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:694 msgid "Help! They’re everywhere!" msgstr "Padėkite! Jie visur!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:705 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:704 msgid "Nym, your timing is impeccable." msgstr "Pačiu laiku, Nym." #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:716 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:715 msgid "That’s a dwarf, but it looks like he’s been beaten to a pulp." msgstr "Tai dvarfas, bet panašu, kad jis buvo gerai primuštas." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:723 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:722 msgid "Short and hairy, he must be a dwarf. But he’s been beaten to a pulp." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:730 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:729 msgid "" "I don’t know what ‘they’ are, but we can’t go back. Prepare yourselves for " "anything, everyone." msgstr "" #. [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:742 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:743 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:744 msgid "" "What are you doing back here? The trolls hide in the southern tunnels, not " "this way." msgstr "" #. [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:746 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:745 msgid "Nasty dwarves and stinkin’ elves, we will smash you all!" msgstr "" #. [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:747 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:746 msgid "" "Kill the elves! We must stop them here. This is our land, crush the " "intruders!" msgstr "" #. [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:751 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:750 msgid "" "Treacherous elves, how can you fight with such horrid creatures as trolls? I " "will cleave all in two with my axe!" msgstr "" #. [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:752 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:751 msgid "" "If you think you can take these caves from us, then you are fools. We are " "masters of fighting underground and we will die to defend our home. Fight " @@ -3394,41 +3394,41 @@ msgid "" msgstr "" #. [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:752 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:753 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:754 msgid "" "What you doing back here? Nasty dwarves are to the north, no dwarves this " "way. Go back and fight bravely." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:799 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:798 msgid "Defeat the Cloaked Figure" msgstr "" #. [event] #. [unit]: type=Troll Shaman, id=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:840 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:839 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:330 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1416 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1413 msgid "Zurg" msgstr "Zurgas" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:860 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:858 msgid "" "Congratulations! Some of trolls didn’t think you strong enough to beat " "Dwarves." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:865 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:974 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:863 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:971 msgid "Where did you come from?" msgstr "Iš kur jūs atėjote?" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:870 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:868 msgid "" "There many secret tunnels that you sun dwellers not know of. Only troll " "know. We smarter than you think. Zurg would have killed dwarves himself, but " @@ -3436,12 +3436,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:875 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:873 msgid "The real fighting? I thought that was what we were waist-deep in?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:881 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:879 msgid "" "While you fighting, another clan of dwarves sneak around and flank us. They " "tricksy like that. We must leave you and run back to defend women and little " @@ -3451,12 +3451,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:886 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:884 msgid "How do you mean?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:891 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:889 msgid "" "Right before battle, we find secret passage just to the north leading " "straight to big dwarf stronghold. Hiding in stronghold is big important " @@ -3469,22 +3469,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:896 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1004 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:894 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1001 msgid "" "Their knowledge of these tunnels is uncanny. I could have sworn a minute ago " "that that wall was solid rock." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:907 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:905 msgid "" "Wait a moment, Zurg, we must deal with this mysterious cloaked figure before " "we can follow you." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:918 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:916 msgid "" "It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves " "together, we must follow Zurg." @@ -3492,20 +3492,20 @@ msgstr "" #. [event] #. [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:954 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:952 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:274 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1677 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1676 msgid "Grimnir" msgstr "Grimniras" #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:969 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:966 msgid "" "Congratulations, some of me boys didn’t think you could beat the trolls." msgstr "" #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:979 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:976 msgid "" "Don’t think you know all the tunnels and passages that twist through these " "caves, elf. I would have killed him myself, but I was just sent back from " @@ -3513,12 +3513,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:984 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:981 msgid "The front? I thought this was the front." msgstr "Fronto? Aš galvojau, kad čia buvo frontas." #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:989 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:986 msgid "" "While you were fighting, a separate clan of trolls sneaked around our " "sentries and flanked us, attacking our supply depots. There are more of " @@ -3529,12 +3529,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:994 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:991 msgid "It has?" msgstr "" #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:999 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:996 msgid "" "Right before the trolls overran this area of the mines, our scouts had found " "an old tunnel south of here that leads almost straight to the main lair of " @@ -3549,123 +3549,123 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1015 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1012 msgid "" "Wait a moment, Grimnir, we must deal with this mysterious cloaked figure " "before we can follow you." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1024 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1021 msgid "" "It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves " "together, we must follow Grimnir." msgstr "" #. [event]: (role=Dwarf Defender)}, (role=Dwarf Defender)} -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1092 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1093 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1094 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1104 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1106 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1108 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1131 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1089 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1090 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1091 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1101 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1103 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1105 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1128 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1136 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1137 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1138 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1139 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1140 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1141 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1142 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1150 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1153 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1156 msgid "Dwarf Defender" msgstr "Dvarfas gynėjas" #. [event]: (role=Dwarf Defender)}, (role=Dwarf Defender)} -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1097 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1098 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1112 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1116 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1120 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1122 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1145 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1146 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1147 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1094 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1095 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1109 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1113 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1117 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1119 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1142 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1143 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1144 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1159 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1161 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1162 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1164 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1165 msgid "Troll Defender" msgstr "Trolis gynėjas" #. [event]: (role=Dwarf Defender)}, (role=Dwarf Defender)} -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1105 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1102 msgid "Dwarf Leader" msgstr "Dvarfų vadas" #. [event]: (role=Dwarf Defender)}, (role=Dwarf Defender)} -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1125 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1122 msgid "Troll Leader" msgstr "Trolių vadas" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1189 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1184 msgid "Whoa." msgstr "Oba." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1240 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1235 msgid "I think I preferred the spider and the ants..." msgstr "Man atrodo, geriau jau voras ir skruzdės..." #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1245 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1240 msgid "Stand firm, boys, here they come!" msgstr "Laikykitės tvirtai, vyručiai, štai jie ateina!" #. [message]: speaker=Troll Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1250 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1245 msgid "" "You invade our tunnels, you slaughter our women and children, by Griknagh we " "will make you pay!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1255 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1250 msgid "" "Tenacious savages, aren’t they? But these tunnels are rich in ore, and we " "won’t let a couple of trolls keep them from us." msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1260 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1255 msgid "Wait... What... Who are you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1265 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1260 msgid "Uh..." msgstr "Uu..." #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1270 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1265 msgid "What by the names of my forefathers are they?" msgstr "" #. [message]: speaker=first_dwarf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1275 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1270 msgid "Wait a minute... Blond hair, pointy ears — they must be elves." msgstr "Minutėlę... Šviesūs plaukai, pailgos ausys — jie tikriausiai elfai." #. [message]: speaker=second_dwarf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1280 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1275 msgid "Elves?! What in the nine hells are elves doing down here?" msgstr "Elfai?! Ką po šimts velnių čia veikia elfai?" #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1285 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1280 msgid "Never mind that, who are you?" msgstr "Ne tai svarbiausia. Kas jūs tokie?" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1290 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1285 msgid "" "I am Kaleh, and we are the Quenoth elves. What in Eloh’s name is going on " "here?" @@ -3673,26 +3673,26 @@ msgstr "" "Aš esu Kalehas, ir mes esame Kvenoto elfai. Kas, Eloh vardu, čia vyksta?" #. [message]: speaker=Troll Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1295 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1290 msgid "" "They invade our land and kill our young. Dwarves always want more, always " "greedy for glittery rocks." msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1300 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1295 msgid "" "Those monsters killed me boys. Kaleh, if you be of stout heart, help us " "drive these lummoxes from our tunnels." msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1305 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1300 msgid "No, this is our home. Help us, little ones, and we will help you." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1310 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1305 msgid "" "There’s too many of them for us to try to take them both on, and besides " "with all these branching tunnels we’ll have no idea which way to go. I think " @@ -3701,14 +3701,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1315 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1310 msgid "" "But even if we do, what about all of our people? How can we safely escort " "them through this war zone?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1320 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1315 msgid "" "We won’t. If we keep the majority of our people hidden back up the passage " "we should be able to protect them, at least for a little while. In the " @@ -3718,66 +3718,66 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1329 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1324 msgid "But they both look evenly matched. Who should we ally with?" msgstr "Bet abi pusės atrodo apylygės, prie ko prisišliesime?" #. [option]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1332 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1327 msgid "Let’s aid the dwarves." msgstr "Padėkime dvarfams." #. [message]: speaker=Troll Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1348 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1343 msgid "" "Bah! Your kind all the same. Everyone turns on trolls. But you’ll see, " "Griknagh will smash you all." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1366 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1361 msgid "Defeat troll leaders" msgstr "Nugalėkite trolių vadus" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1382 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1377 msgid "Death of Fundin" msgstr "Fundino mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1386 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1381 msgid "Death of Nori" msgstr "Nori mirtis" #. [option]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1399 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1394 msgid "Let’s aid the trolls." msgstr "Padėkime troliams." #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1415 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1410 msgid "" "I knew elves couldn’t be trusted. Foolish boy, you will regret your " "betrayal. Taste dwarven steel!" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1432 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1427 msgid "Defeat dwarf leaders" msgstr "Nugalėkite dvarfų vadus" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1448 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1443 msgid "Death of Thungar" msgstr "Tungaro mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1452 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1447 msgid "Death of Gnarl" msgstr "Gnarlo mirtis" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1474 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1469 msgid "" "There seems to be an abandoned dwarvish fortress right in front of us. If we " "can fight our way to the keep, we should be able to start rallying our " @@ -3786,97 +3786,97 @@ msgstr "" #. [modify_unit] #. [then] +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1486 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1488 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1489 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1491 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1493 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1494 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1496 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1560 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1555 msgid "Troll Skirmisher" msgstr "Trolių peštukas" #. [else] #. [modify_unit] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1504 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1506 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1508 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1514 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1615 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1499 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1501 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1503 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1509 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1610 msgid "Dwarf Skirmisher" msgstr "Dvarfų peštukas" #. [else] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1511 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1506 msgid "Dwarf Thunderer" msgstr "" #. [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Fundin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1624 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1619 msgid "Fundin" msgstr "Fundinas" #. [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Nori -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1637 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1632 msgid "Nori" msgstr "Noris" #. [unit]: type=Troll Warrior, id=Thungar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1652 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1647 msgid "Thungar" msgstr "Tungaras" #. [unit]: type=Troll Warrior, id=Gnarl -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1665 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1660 msgid "Gnarl" msgstr "Gnarlas" #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1776 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1787 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1799 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1810 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1771 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1782 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1794 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1805 msgid "Troll Flamecaster" msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Flamecaster -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1816 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1810 msgid "Burn, burn and die!" msgstr "Dekite, dekite ir mirkite!" #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1839 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1833 msgid "Dive for cover!" msgstr "Slėpkitės!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1844 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1838 msgid "" "Those new troll shamans are decimating the dwarves with blasts of fire! This " "doesn’t look good." msgstr "" #. [message]: id=$casualty -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1926 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1920 msgid "Aauughh!" msgstr "Aauughh!" #. [message]: id=$casualty -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1940 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2160 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1934 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2153 msgid "No...!" msgstr "Ne!.." #. [message]: id=$casualty -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1954 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1948 msgid "Help me!!" msgstr "Padėkite man!!" #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1971 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1965 msgid "More accursed troll magic. Fall back!" msgstr "Daugiau prakeiktos trolių magijos. Atsitraukiam!" #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1977 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1971 msgid "" "I need to go back and rally more reinforcements. We’re hurtin’, Kaleh, I’ll " "need your men to cover for us. Do your best, boy, and may your ancestors " @@ -3884,77 +3884,77 @@ msgid "" msgstr "" #. [else] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1997 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2006 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2017 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2029 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2040 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1991 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2000 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2011 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2023 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2034 msgid "Dwarf Grenadier" msgstr "Dvarfų grenadierius" #. [message]: speaker=Dwarf Grenadier -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2046 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2039 msgid "" "Let’s blast those monsters back to the pits they spawned from! Fire in the " "hole!" msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2069 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2062 msgid "More dwarven trickery! Fall back!" msgstr "Daugiau dvarfų triukų! Atsitraukiam!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2074 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2067 msgid "" "Those new dwarves are lobbing explosives at the trolls with devastating " "effect! I don’t think the trolls can take this much longer." msgstr "" #. [message]: id=$casualty -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2146 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2139 msgid "Aaughh!" msgstr "Aaughh!" #. [message]: id=$casualty -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2174 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2167 msgid "Gaaghh!" msgstr "Gaaghh!" #. [message]: speaker=Troll Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2191 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2184 msgid "" "I must go back and find more trolls to fight. You must hold them back, " "Kaleh. Be strong like rock. Griknagh will be with you." msgstr "" #. [unit]: type=Troll Shaman, id=Thu'lok, role=ally -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2225 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2218 msgid "Thu’lok" msgstr "Tu’lokas" #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Harpo, role=ally -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2241 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2234 msgid "Harpo" msgstr "Harpo" #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Groucho, role=ally -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2257 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2250 msgid "Groucho" msgstr "Groučo" #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Chico, role=ally -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2273 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2266 msgid "Chico" msgstr "Čiko" #. [unit]: type=Troll Rocklobber, id=Groo, role=ally -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2290 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2283 msgid "Groo" msgstr "Grū" #. [message]: speaker=Thu'lok -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2306 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2299 msgid "" "Our leader sent us to help you. We fight for you until all the dwarves are " "dead. We will avenge the deaths of our people!" @@ -3963,39 +3963,39 @@ msgstr "" "išžudyti. Mes atkeršysime už mūsiškių mirtis!" #. [message]: role=ally -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2320 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2313 msgid "" "The dwarves use stone cairns to mark their territory. What a waste of good " "throwing stones." msgstr "" #. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Dwalim, role=ally -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2340 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2333 msgid "Dwalim" msgstr "Dvalimas" #. [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Moin, role=ally -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2357 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2350 msgid "Moin" msgstr "Moinas" #. [unit]: type=Dwarvish Thunderer, id=Nordi, role=ally -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2374 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2367 msgid "Nordi" msgstr "Nordis" #. [unit]: type=Dwarvish Berserker, id=Byorn, role=ally -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2391 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2384 msgid "Byorn" msgstr "Bjornas" #. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Runin, role=ally -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2410 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2403 msgid "Runin" msgstr "Runinas" #. [message]: speaker=Dwalim -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2427 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2420 msgid "" "Looks like we came just in time. Our chief told us we’re to fight with you " "until all the trolls are dead. Tell us where to go — I want to kill me some " @@ -4006,21 +4006,21 @@ msgstr "" "nors trolį!" #. [message]: role=ally -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2442 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2435 msgid "" "The trolls display the skulls of their enemies as a way of marking their " "territory. How barbaric." msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2477 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2470 msgid "" "Did you think you had escaped me, Kaleh? I am your shadow, I will always be " "there until you pay for what you have done." msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2483 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2476 msgid "" "You want to flee, don’t you? But you cannot. They couldn’t escape her " "either. Even death could not save them. She will devour us all. But first I " @@ -4028,50 +4028,50 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Fundin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2530 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2523 msgid "The rest is silence..." msgstr "" #. [message]: speaker=Nori -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2552 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2545 msgid "I go to my ancestors..." msgstr "Keliauju pas savo protėvius..." #. [message]: speaker=Thungar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2574 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2567 msgid "Arrghh!!" msgstr "Arrghh!!" #. [message]: speaker=Gnarl -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2591 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2584 msgid "I will be avenged..." msgstr "Už mane bus atkeršyta..." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2622 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2615 msgid "" "Where did he go? How does he disappear like that? And what in Uria’s name " "was he ranting about? Whoever that is is starting to make me get edgy." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2637 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2630 msgid "" "The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather " "yourselves together; we must follow Zurg." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2659 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2652 msgid "" "The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather " "yourselves together; we must follow Grimnir." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2687 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1971 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1745 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2680 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1970 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1741 msgid "" "Oh no, we took too long and enemy reinforcements have arrived. We’ll surely " "be overwhelmed now!" @@ -4118,8 +4118,8 @@ msgstr "Ulgas" #. [unit]: type=Troll Shaman, role=Troll High Shaman #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:353 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:380 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1422 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1469 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1421 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1468 msgid "Troll High Shaman" msgstr "" @@ -4187,11 +4187,11 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:501 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:502 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:505 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1547 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1548 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1549 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1550 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1553 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1555 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1552 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1554 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:179 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:194 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:240 @@ -4204,12 +4204,12 @@ msgid "Troll Guard" msgstr "Trolis sargybinis" #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:513 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:512 msgid "Fire in the hole!" msgstr "Ugnis skylėje!" #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:568 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:567 msgid "" "My work here is done. I must report back to my King. I have many more things " "to do before the day is done, but I will return once you finish your " @@ -4217,63 +4217,63 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Guard -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:599 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:598 msgid "Intruders! Kill them!" msgstr "Įsibrovėliai! Užmuškite juos!" #. [message]: speaker=Troll Interrogator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:641 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:640 msgid "Tell us where your leader is hiding!" msgstr "Pasakyk, kur slepiasi jūsų vadas!" #. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=Wounded Dwarf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:646 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:576 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:645 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:577 msgid "Never!" msgstr "Niekada!" #. [message]: speaker=Troll Assistant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:651 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:650 msgid "Master, look!" msgstr "Vade, žiūrėk!" #. [message]: speaker=Troll Interrogator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:656 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:655 msgid "" "Hah! You think you can save your friends. You are wrong. Ulg, go kill the " "other prisoner. We will deal with these fools." msgstr "" #. [message]: speaker=Ulg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:661 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:660 msgid "Yes master, I’ll make him suffer." msgstr "" #. [message]: speaker=Wounded Dwarf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:700 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:699 msgid "Aaahh!" msgstr "Aaa!" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:710 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:709 msgid "" "If we move fast we might be able to save the other prisoner before he gets " "killed too." msgstr "" #. [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Rogrimir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:721 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:720 msgid "Rogrimir" msgstr "Rogrimiras" #. [message]: speaker=Ulg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:743 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:742 msgid "I’m gonna make you squeal, dwarf!" msgstr "Va dabar tu man pacypsi, dvarfe!" #. [message]: speaker=Rogrimir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:802 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:801 msgid "" "I owe you my life. I can’t believe I was captured when those all around me " "died fighting gloriously. I’m so ashamed. I could not protect them... but I " @@ -4282,12 +4282,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:918 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:917 msgid "Whoa. This place is hot." msgstr "Oho. O čia karšta." #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:923 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:922 msgid "" "This cavern is so hot it’s stifling; I can already feel my armor heating up. " "If we tarry here too long we’ll roast alive. I don’t even want to think " @@ -4297,14 +4297,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=Troll High Shaman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:928 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:927 msgid "" "They have broken through the outer guard-line. Destroy the bridge, they must " "not pass!" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:973 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:972 msgid "" "Uh, I take that back. Still, the trolls don’t seem to be advancing. I guess " "they think the lava can hold us back. Well, we’ll show them. It will take " @@ -4312,7 +4312,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:979 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:978 msgid "" "Any unit that ends its turn on a lava hex, except the Desert Shyde and Star " "who can fly over the lava, will take 25 damage at the beginning of the next " @@ -4325,7 +4325,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1007 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1006 msgid "" "There is a small pool of water here. It must come from some spring deep " "underground. The water is cool and refreshing. Let me bathe in it a while " @@ -4333,7 +4333,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1013 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1012 msgid "" "At the start of each turn, any unit currently in this pool will heal 10 " "hitpoints and will not be affected by the heat in the cavern. Of course, if " @@ -4342,114 +4342,114 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=Troll High Shaman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1078 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1077 msgid "Arise! Arise and engulf the intruders in your holy fire!" msgstr "" #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1100 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1107 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1114 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1179 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1186 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1193 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1099 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1106 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1113 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1178 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1185 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1192 msgid "Guardian Phoenix" msgstr "Feniksas saugotojas" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1131 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1130 msgid "" "What the heck is that? It sure doesn’t look good. The last thing we need in " "here is even more fire." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1215 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1214 msgid "That thing just won’t stay dead!" msgstr "" #. [message]: role=Troll High Shaman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1278 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1277 msgid "Arise, hallowed guardians, and destroy them!" msgstr "" #. [then] +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1284 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1285 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1286 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1289 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1288 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1326 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1327 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1328 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1330 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1329 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1367 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1368 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1369 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1371 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1370 msgid "Fire Guardian" msgstr "Ugninis saugotojas" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1295 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1294 msgid "Look, more fire guardians!" msgstr "" #. [message]: role=Troll High Shaman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1320 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1319 msgid "Arise and attack them now, while they are vulnerable!" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1336 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1335 msgid "" "Oh great, even more fire guardians. When I get through this inferno I’m " "going to kill those trolls." msgstr "" #. [message]: role=Troll High Shaman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1361 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1360 msgid "They must not be allowed to cross to the other side! Kill them!" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1376 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1375 msgid "" "How surprising, more fire guardians. I’m going to be really glad to get out " "of this cavern." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1400 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1399 msgid "Despite the fire guardians, the elves have almost crossed the lava!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1405 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1404 msgid "" "They obviously weren’t enough. You go alert the others and summon " "reinforcements. I will hold them off for as long as I can." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1410 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1409 msgid "May Griknagh protect you. I’ll be back soon!" msgstr "Tesaugo tave Griknaghas. Tuoj grįšiu!" #. [event] +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1459 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1460 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1461 msgid "Troll Reinforcements" msgstr "Trolių pastiprinimai" #. [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1510 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1509 msgid "Troll Chieftain" msgstr "" #. [unit]: type=Troll Shaman, id=High Advisor -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1567 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1566 msgid "High Advisor" msgstr "" #. [message]: speaker=High Advisor -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1581 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1580 msgid "" "Invade our most holy cavern at your peril. Long have we protected our sacred " "burial grounds from your foul kind, and we shall scatter your bones next to " @@ -4457,33 +4457,33 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Chieftain -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1586 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1585 msgid "Destroy the invaders! Make them pay for the murders they have done!" msgstr "" #. [message]: speaker=High Advisor -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1609 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1608 msgid "Arise, our brothers of ages past! Arise and destroy the intruders!" msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Chieftain -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1645 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1644 msgid "Argh! Curse you! May you never live to see daylight again!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1650 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1379 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1649 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1376 msgid "And so, at last, it ends." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1656 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1655 msgid "Da big troll is dead. Run for your lives!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1693 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1692 msgid "" "News travels fast. The chaos you have sown has caused the foul trolls to " "start retreating. And now the architect of our suffering is dead. This war " @@ -4496,7 +4496,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1698 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1697 msgid "" "With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could " "have led us straight here instead of making us go through those ‘light " @@ -4505,7 +4505,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1703 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1702 msgid "" "Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, " "every troll we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a " @@ -4513,7 +4513,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1708 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1707 msgid "" "Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet your " "King. But first, we left many of our people back up near the entrance to the " @@ -4522,7 +4522,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1713 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1712 msgid "" "Hmmmm, yes, after what you have done, I think I could arrange something. We " "have a few larger halls that should hold your people, a bit cramped, but " @@ -4533,7 +4533,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1718 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1717 msgid "" "You are full of surprises. But I feel better knowing a few of your kind were " "watching out for the rest of my people. All right everyone, no celebrating " @@ -4541,18 +4541,18 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1752 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1751 msgid "It’s cooler here, there seems to be a draft to the west." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1760 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1823 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1759 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1822 msgid "Dwarf Ghost" msgstr "Dvarfo vaiduoklis" #. [message]: speaker=Dwarf Ghost -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1770 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1769 msgid "" "Hail, friend. Ages ago, I too fought the trolls and came to this place. But " "by ill luck I was burned to death by the lava and died nearby unblessed and " @@ -4561,41 +4561,41 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1795 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1794 msgid "" "Look, a crumbling skeleton. I think this might be the body of the dwarven " "ghost. It shouldn’t take long to dig a shallow grave." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1807 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1806 msgid "" "May Eloh, or whatever god you worship, grant you peace and safe passage to " "the afterlife. We will avenge your death." msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Ghost -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1830 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1829 msgid "" "Thank you. You have done for me what all my dwarven kin never could. I will " "no longer block your way. I leave now for the halls of my ancestors..." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1850 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2304 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1849 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2295 msgid "Crypt Guardian" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1863 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1862 msgid "" "This looks like a troll crypt. Whoever it was must have been very important, " "because they have their own undead guardian." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1884 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1883 msgid "" "There is a chasm here cutting off the end of the crypt. It must be rather " "recent; the edges are still raw and crumbling. It cuts off the path leading " @@ -4603,7 +4603,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1909 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1908 msgid "" "For a troll this is quite an ornate tomb. The coffin itself is quite " "impressive. Inside, the skeleton has crumbled to dust and there are a few " @@ -4616,30 +4616,30 @@ msgid "" msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1911 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1910 msgid "It might be useful, I’ll take it." msgstr "Ji gali būti naudinga, paimsiu ją." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1920 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1919 msgid "" "The wand fits comfortably in my hand. It doesn’t seem to have much of a " "range, but in close combat it could be quite useful." msgstr "" #. [object]: id=Troll Wand -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1929 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1928 msgid "Emerald Wand of Poison" msgstr "" #. [object]: id=Troll Wand -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1930 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1929 msgid "This wand makes this unit’s melee attacks deal poison damage." msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1944 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1723 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1943 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1719 msgid "On second thought, it’s better to leave the dead in peace." msgstr "" @@ -4749,16 +4749,16 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:482 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:483 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:484 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:958 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:955 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:956 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:957 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:959 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:960 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:962 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:963 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:961 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:964 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:967 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:965 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:968 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:971 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:973 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:970 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:179 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:194 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:209 @@ -4773,12 +4773,12 @@ msgid "Dwarf Guard" msgstr "Dvarfas sargybinis" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:492 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:491 msgid "Fist and fire, crumble stone!" msgstr "" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:541 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:540 msgid "" "My work here is done. Zurg must report back to Great Leader. Many things to " "do and dwarves to kill before rest. Zurg return later to see how little " @@ -4786,12 +4786,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Guard -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:569 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:568 msgid "Intruders! Sound the alarm!" msgstr "Įsibrovėliai! Skelbkite pavojų!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:583 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:582 msgid "" "Zurg must have collapsed the tunnel. Perhaps he didn’t want to give the " "dwarves an easy access route if they defeated us. So much for an escape " @@ -4799,51 +4799,51 @@ msgid "" msgstr "" #. [event] +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:616 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:617 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:618 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:621 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:620 msgid "Dwarf Conscript" msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:627 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:625 msgid "Do you know what the first task of any dwarven warrior is, runt?" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:632 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:630 msgid "Sir?" msgstr "Pone?" #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:637 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:635 msgid "Constant vigilance, boys; the enemy could be anywhere!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:642 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:640 msgid "But sir—" msgstr "Bet pone—" #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:647 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:645 msgid "Did I give you permissions to speak? Did I?" msgstr "Ar daviau jums leidimus kalbėti? Ar daviau?" #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:652 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:650 msgid "" "I was killing trolls when you were in swaddling clothes. I wrote the book on " "killing trolls. And you’re not going anywhere until I’m done with you." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:657 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:655 msgid "But sir, behind you...!" msgstr "Bet pone, už jūsų!.." #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:662 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:660 msgid "" "Oh let me guess, a big nasty troll, right? And when I turn around you flee " "like the cowards you are. Do you think I’m stupid enough to fall for that " @@ -4851,51 +4851,51 @@ msgid "" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:673 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:671 msgid "No, it’s an elf!" msgstr "" #. [message]: id=Dwarf Sergeant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:678 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:676 msgid "What...?! Right... First task, boys, kill the intruder!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:684 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:682 msgid "I’m too young to die, save me!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:689 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:687 msgid "" "Oh, grow a backbone... Huh? Hey, for once the runt was telling the truth. " "Come on, boys, kill the intruder!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:711 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:709 msgid "I love you, Sarge..." msgstr "" #. [unit]: type=Troll, id=Grog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:736 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:734 msgid "Grog" msgstr "Grogas" #. [message]: speaker=Vengeful Dwarf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:752 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:750 msgid "" "Ha, you’re trapped. I’ve got you right where I want you, and this time no " "one is gonna save you." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:757 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:755 msgid "How did a troll get stuck all the way back here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Grog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:779 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:777 msgid "" "Thank you. Grog got lost and there were so many smelly dwarves. If you " "hadn’t come Grog would have been killed. Grog owes you his life." @@ -4903,62 +4903,62 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=East Scout #. [message]: speaker=West Scout -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:816 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:887 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:814 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:885 msgid "Here they come! Blow the charges!" msgstr "" #. [message]: speaker=East Scout #. [message]: speaker=West Scout -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:845 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:916 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:843 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:914 msgid "They’re coming this way too! Blow the charges!" msgstr "" #. [message]: speaker=East Scout #. [message]: speaker=West Scout -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:857 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:928 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:855 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:926 msgid "" "What?! Nothing happened! Who rigged the darn charges anyway? I’m going to " "have to hold them off by myself." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:954 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:952 msgid "Jorgi" msgstr "" #. [message]: speaker=Jorgi -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:978 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:975 msgid "" "It was a mistake to depend on trickery. We will defeat you fighting face to " "face. A true dwarf always looks his opponent in the eye when he kills him!" msgstr "" #. [message]: speaker=Jorgi -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:983 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:980 msgid "" "So I challenge you, man to man. If you are not cowards, step out onto these " "bridges and meet your fate!" msgstr "" #. [message]: speaker=Jorgi -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1015 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1012 msgid "" "I couldn’t do it. Blow the backup charges! If we can’t stop them then maybe " "the black lake will." msgstr "" #. [message]: speaker=Jorgi -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1041 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1038 msgid "" "They’ve crossed the chasm! Blow the backup charges! If we can’t stop them " "then maybe the black lake will." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1066 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1063 msgid "" "It’s a huge underground lake. The water looks dark and deep and is cold to " "the touch. There also seems to be some glowing moss on the walls which " @@ -4966,33 +4966,33 @@ msgid "" msgstr "" #. [unit]: id=Extra Hairy Bat, type=Dread Bat -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1084 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1081 msgid "Extra Hairy Bat" msgstr "" #. [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dwarf Hermit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1117 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1114 msgid "Dwarf Hermit" msgstr "Dvarfų atsiskyrėlis" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1149 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1146 msgid "" "Incoming! Ugh, it’s big, hairy, and nasty. I hate bats, I really hate bats." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1163 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1160 msgid "Graaawk!" msgstr "" #. [message]: speaker=$speaking_unit.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1169 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1166 msgid "Good riddance." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1194 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1191 msgid "" "The ledge just drops off here. The water might be shallow enough to wade " "across, but I think I vaguely see something moving underneath the surface. " @@ -5000,48 +5000,48 @@ msgid "" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1264 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1261 msgid "What are those?!" msgstr "Kas jie yra?!" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1272 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1269 msgid "Here come more of them!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1305 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1302 msgid "" "The movement under the water has stopped. I think we killed the last of " "them. Whatever ‘them’ was." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1338 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1335 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1337 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1339 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1340 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1342 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1343 msgid "Dwarf High Guard" msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Chieftain -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1361 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1358 msgid "So you’ve come at last. Let it end, here and now!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Chieftain -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1374 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1371 msgid "" "Faugh! Even in death I curse you! You will never escape these tunnels alive!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1387 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1384 msgid "The chieftain has fallen! Flee for your lives!" msgstr "" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1424 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1421 msgid "" "Little elves fight good. Zurg impressed. With dwarf chieftain dead, cowardly " "dwarves flee before us. Our struggle not over, still much more fighting, but " @@ -5052,7 +5052,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1429 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1426 msgid "" "With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could " "have led us straight here instead of making us go through those ‘light " @@ -5061,7 +5061,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1434 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1431 msgid "" "Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, " "every dwarf we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a " @@ -5069,7 +5069,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1439 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1436 msgid "" "Shh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet the Great " "Leader. But first, we left many of our people back up near the entrance to " @@ -5078,7 +5078,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1444 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1441 msgid "" "Hmm, yes, yes we can help. We have a few big caves you little people can " "stay in, and I get some big trolls to help escort you there. The Great " @@ -5087,26 +5087,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1449 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1446 msgid "" "I thank you. Come on people, no celebrating yet, we still have work left to " "do!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Hermit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1477 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1474 msgid "" "They’ve come for my precious. It’s mine, yes it is. They shan’t have it, no " "they shan’t. We shall kill them all, yes, yes we will." msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Hermit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1490 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1487 msgid "Curse them! We hates them!" msgstr "" #. [message]: speaker=$speaking_unit.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1496 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1493 msgid "" "What’s this? His clothes were in rags, and yet he had this ancient jeweled " "amulet hanging around his neck. It contains a huge amethyst that seems to " @@ -5115,31 +5115,31 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1505 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1502 msgid "" "Hey, wait a minute, that amulet glows the same color as this rune. Maybe if " "I put the amulet on and step into the rune..." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1533 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1530 msgid "" "Whoa. That was pretty impressive. The amulet stopped glowing and the rune is " "gone, but what have they revealed?" msgstr "" #. [message]: speaker=Smaller Tentacle -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1594 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1591 msgid "Splash! Splash!" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1600 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1597 msgid "More tentacles?! What, did that thing have a baby?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1620 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1617 msgid "" "What in Eloh’s name is this? Someone has carved a glowing purple rune in the " "floor at the end of this passage. It must be magical. And this passage ends " @@ -5148,7 +5148,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1645 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1642 msgid "" "The rune is still there, glowing mysteriously. I still have no idea why it " "was put here, but it’s obviously powerful and magical, a combination of " @@ -5156,7 +5156,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1676 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1673 msgid "" "Based on the runes covering the walls this must be the tomb of some ancient " "dwarf. The tomb seems empty except for this ornate stone coffin. The " @@ -5169,12 +5169,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1678 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1675 msgid "I fear no ghosts, I’ll take it." msgstr "Aš nebijau vaiduoklių, paimsiu jį." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1687 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1684 msgid "" "The belt fits perfectly! Somehow I feel stronger and tougher. This is too " "easy, there seem to have been no traps set upon the coffin. Today’s my lucky " @@ -5185,28 +5185,28 @@ msgstr "" "laimingoji diena." #. [object]: id=DwarvenBelt -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1698 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1695 msgid "Dwarven Belt" msgstr "Dvarfų diržas" #. [object]: id=DwarvenBelt -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1699 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1696 msgid "" "The maximum hit points of the unit who wears this belt will increase by 12." msgstr "" #. [command] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1707 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1704 msgid "Angry Ghost" msgstr "Piktas vaiduoklis" #. [message]: speaker=Angry Ghost -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1712 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1708 msgid "You who disturb my rest, come and join me in death!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1717 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1713 msgid "Then again, maybe I spoke too soon." msgstr "" @@ -5395,7 +5395,7 @@ msgstr "Bijau, Kalehai, kad atėjo laikas išsiskirti ir mūsų keliams." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:479 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:474 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2008 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1999 msgid "What?!" msgstr "Ką?!" @@ -5832,7 +5832,7 @@ msgstr "Palaukite, ar pajutote?" #. [message]: speaker=Nym #. [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:506 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1743 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1741 msgid "What?" msgstr "Ką?" @@ -5964,29 +5964,29 @@ msgid "Othgar" msgstr "Otgaras" #. [message]: speaker=Durth -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:894 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:890 msgid "" "Huff, huff. First the boss tells us to patrol these caves, and then " "these durn caves start flooding. What next?" msgstr "" #. [message]: speaker=Bellerin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:899 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:895 msgid "Shut up and keep running, or we’ll be fish-bait for sure!" msgstr "" #. [message]: speaker=Othgar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:908 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:904 msgid "Hey look! It’s a troll!" msgstr "Ei, žiūrėkite! Tai trolis!" #. [message]: speaker=Durth -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:912 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:908 msgid "Huh? A troll?" msgstr "Hm? Trolis?" #. [message]: speaker=Bellerin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:916 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:912 msgid "" "Yeah, just like my old grandmam used to tell us: dark gray skin, beady red " "eyes, hulking brutes with brains as small as a barnacle. They lurk deep in " @@ -5995,23 +5995,23 @@ msgid "" msgstr "" #. [set_variable] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:921 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:917 msgid "" "Fish bait? Barnacles? Who are these humans and what were they talking about?" msgstr "" #. [message]: speaker=Othgar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:928 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:924 msgid "Hey look! It’s a dwarf!" msgstr "Ei, žiūrėkite! Tai dvarfas!" #. [message]: speaker=Durth -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:932 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:928 msgid "Huh? A dwarf?" msgstr "Hm? Dvarfas?" #. [message]: speaker=Bellerin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:936 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:932 msgid "" "Yeah, just like my old grandmam used to tell us: short and stocky, long " "beards, filthy bastards who are as sneaky as a cuttlefish. They lurk " @@ -6021,23 +6021,23 @@ msgid "" msgstr "" #. [set_variable] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:940 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:936 msgid "" "Fish bait? Cuttlefish? Who are these humans and what were they talking about?" msgstr "" #. [message]: speaker=Othgar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:946 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:942 msgid "Hey look! Those must be elves!" msgstr "Ei, žiūrėkite! Tai tikriausiai elfai!" #. [message]: speaker=Durth -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:950 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:946 msgid "Huh? Elves?" msgstr "Hm? Elfai?" #. [message]: speaker=Bellerin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:954 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:950 msgid "" "Yeah, just like my old grandmam used to tell us: pointy ears, pale hair, " "those shifty eyes, hearts as hard as a hermit crab’s shell. It must be an " @@ -6045,100 +6045,100 @@ msgid "" msgstr "" #. [set_variable] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:959 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:955 msgid "" "Fish bait? Hermit Crabs? Who are these humans and what were they talking " "about?" msgstr "" #. [message]: speaker=Othgar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:966 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:962 msgid "Then let’s kill them!" msgstr "Tai nužudykime juos!" #. [message]: speaker=Durth -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:971 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:967 msgid "Yeah!" msgstr "Taip!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:976 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:972 msgid "They’re definitely of the ‘attack first, ask questions later’ variety." msgstr "" "Jie tikrai iš to tipo žmonių, kurie pradžioj puola, paskui užduoda klausimus." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1027 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1023 msgid "" "No time for questions now, the water shows no signs of stopping. We’ve got " "to get out of here while we still can!" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1032 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1028 msgid "" "Curses, the water is rising too fast. That tunnel those humans were fleeing " "down was the fastest way out of here, but it’s already flooding." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1037 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1033 msgid "There must be another way out. There must!" msgstr "Turi būti kitas išėjimas. Turi būt!" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1042 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1038 msgid "There might be, but I don’t—" msgstr "Gali būt, bet aš ne—" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1047 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1043 msgid "Then show us the way already! We’re running out of time." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1052 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1048 msgid "Fine. Just keep going west, but be careful." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1083 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1079 msgid "Whoa, what is this place? It sure seems well protected." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1089 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1085 msgid "" "This is an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been " "long since abandoned." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1096 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1092 msgid "" "Behold, we come now to an ancient fortress. Who lived here I do not know, " "but it has been long since abandoned." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1103 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1099 msgid "You’ve been this way before?" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1108 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1104 msgid "" "Yes, but I didn’t explore very far. This foul place is still protected by " "wards and guards. It reeks of dark magic." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1113 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1109 msgid "I wish there was another path, but it seems we have no choice." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1118 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1114 msgid "" "Wait. The chamber in front of us is probably trapped and well guarded. There " "is another way. When I explored here before, I found a secret passage that " @@ -6149,73 +6149,73 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1145 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1141 msgid "" "Hmmm, the entrance to the secret tunnel should be right around here " "somewhere." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1150 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1167 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1146 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1163 msgid "Got it!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1157 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1153 msgid "I think I see a door-shaped crack in this wall." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1162 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1158 msgid "" "Good, that should be the entrance to the secret tunnel. Now just push hard " "inwards." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1201 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1197 msgid "" "Well, this is the end of the tunnel. Which means the other secret door " "should be right here." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1206 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1202 msgid "Hold on, I think I’ve found it." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1213 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1209 msgid "The passage just halts at a dead end." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1218 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1214 msgid "" "You didn’t expect the other end to be left wide open did you? There should " "be another secret door hidden right in front of you." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1223 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1219 msgid "Oh, right. Hold on, I think I’ve found it." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1308 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1304 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1305 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1309 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1313 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1310 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1314 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1315 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1318 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1319 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1322 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1323 msgid "Gate Guard" msgstr "Vartų sargas" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1355 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1351 msgid "" "This cave seems pretty empty, except for those two glowing runes in the " "center. This fort must have once been heavily occupied because countless " @@ -6224,14 +6224,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1360 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1356 msgid "" "I don’t know. When I last came this way I got scared by all the runes and " "things moving in the shadows, and I explored no further." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1367 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1363 msgid "" "The many tracks left by countless feet clearly show that this fort must have " "once been heavily occupied, but now this area is empty, except for those two " @@ -6241,13 +6241,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1374 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1370 msgid "" "Well, we can’t spend all day thinking about it. Pick a direction, Kaleh." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1379 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1375 msgid "" "Wait, those runes are giving off a cool blue light and for some reason they " "don’t seem as threatening as the burning red ones we saw before. Perhaps " @@ -6256,24 +6256,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1434 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1430 msgid "I feel refreshed and rejuvenated!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1455 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1451 msgid "The rune is gone. I guess the magic only had limited uses." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1495 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1491 msgid "" "There isn’t much left of the furnishings of this room. I think it was some " "sort of storeroom, but it looks like scavengers have taken anything useful." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1500 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1496 msgid "" "Curse Uria! The water is rising over here as well. Already the western end " "of this chamber is flooded. And I think I see shapes rising out of the " @@ -6281,93 +6281,93 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1545 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1541 msgid "" "This looks like a training hall. There are still a few old swords and spears " "lying in the corners. But otherwise it seems quite abandoned." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1562 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1558 msgid "Blessed Kali" msgstr "Palaimintas Kali" #. [event] #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1564 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1751 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1560 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1743 msgid "Novice Pior" msgstr "Naujokas Pioras" #. [event] #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1565 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1739 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1561 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1731 msgid "Novice Iona" msgstr "Naujokė Iona" #. [event] #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1566 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1727 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1562 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1719 msgid "Novice Dani" msgstr "Naujokė Dani" #. [message]: speaker=Blessed Kali -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1576 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1568 msgid "" "All right you runts, let’s try this again. Pior, remember to swing your " "sword with your whole body, not just your arms." msgstr "" #. [message]: speaker=Novice Pior -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1581 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1573 msgid "Yes, sir." msgstr "Taip, pone." #. [message]: speaker=Blessed Kali -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1586 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1578 msgid "Dani, keep your feet moving. If you stand still you’re a dead man." msgstr "" #. [message]: speaker=Novice Dani -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1591 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1583 msgid "Right, sir." msgstr "Gerai, pone." #. [message]: speaker=Blessed Kali -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1596 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1588 msgid "Iona, try to vary your attacks more. You’re becoming too predictable." msgstr "Iona, bandyk labiau keisti savo atakas. Tampi per daug nuspėjama." #. [message]: speaker=Novice Iona -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1601 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1593 msgid "I’ll try, sir." msgstr "Pabandysiu, pone." #. [message]: speaker=Blessed Kali -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1606 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1598 msgid "" "And remember, everyone, we’re going to keep practicing until I’m satisfied. " "So, ready... attack!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1615 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1607 msgid "" "Wait a minute, I don’t see any targets or practice dummies. Who are they " "supposed to be attacking?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1620 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1612 msgid "" "I believe that would be us. But perhaps we can give them a few lessons in " "proper fighting style." msgstr "" #. [message]: speaker=Blessed Kali -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1645 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1637 msgid "" "Come on! I ain’t going anywhere for the rest of the day, and unless you can " "fight better than that, neither are you. Now get your sorry behinds up off " @@ -6376,51 +6376,51 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Novice Pior -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1674 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1666 msgid "Finally, we get to take a break. I am so sick of fighting practice." msgstr "" #. [message]: speaker=Novice Dani -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1679 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1671 msgid "" "Kali’s just a hardass because he’s bitter that he never became a high priest." msgstr "" #. [message]: speaker=Novice Iona -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1685 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1677 msgid "" "Hey, c’mon, maybe we can grab some food from the kitchen before we have to " "go to prayers." msgstr "" #. [message]: speaker=Novice Pior -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1690 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1682 msgid "Good idea! I hope they let us go outside tomorrow; I so miss the sun." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1701 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1693 msgid "" "Still lambasting those novices after all these years, that guy definitely " "had too much of a work ethic." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1706 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1698 msgid "" "Sniff, who were those children? Why did they die, in the dark, so many years " "ago? May Eloh shine her eternal light upon their souls." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1711 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1703 msgid "" "The past is the past, and there’s nothing we can do about it. Right now we " "have our own people to worry about." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1796 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1788 msgid "" "This must have been the barracks. Remains of cots and beds litter the floor. " "Whatever happened here, it must have been sudden. Several skeletons still " @@ -6428,57 +6428,57 @@ msgid "" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1801 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1802 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1805 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1793 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1794 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1797 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1799 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1803 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1807 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1811 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1815 msgid "Restless Dead" msgstr "Nerimstantys mirusieji" #. [message]: type=Skeleton -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1822 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1814 msgid "Revenge!" msgstr "Kerštas!" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1827 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1819 msgid "Well, so much for sleeping for eternity." msgstr "Na va, tiek to amžino miego." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1847 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1839 msgid "" "Hey, what’s this? There seems to be an outline of a door in this wall. Maybe " "if I give it a push..." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1857 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1849 msgid "What do you know? A secret door!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1862 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1854 msgid "Well, what’s behind the door?" msgstr "Na, kas yra už durų?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1867 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1859 msgid "" "Uh oh. The path is blocked by another of those red glowing runes. I’m not " "sure crossing it would be a good idea." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1938 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1939 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1930 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1931 msgid "Failed Experiment" msgstr "Nepavykęs eksperimentas" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1943 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1935 msgid "" "This chamber seems to have been some sort of laboratory. The floor is " "littered with broken bottles and other strange equipment. What is more " @@ -6489,17 +6489,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Failed Experiment 1 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1948 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1940 msgid "Graaww!" msgstr "" #. [message]: speaker=Failed Experiment 2 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1953 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1945 msgid "Make pain end!" msgstr "Padarykite skausmui galą!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1976 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1968 msgid "" "In the center of this circle is a huge creature, with surging muscles and " "bloodshot eyes. I would think it was just a very big man, except for the " @@ -6511,49 +6511,49 @@ msgid "" msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1978 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1970 msgid "Break the circle" msgstr "" #. [command] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1998 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1990 msgid "Kromph" msgstr "Kromfas" #. [message]: speaker=Kromph -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2003 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1994 msgid "Master, what is your command?" msgstr "Šeimininke, koks yra jūsų įsakymas?" #. [message]: speaker=Kromph -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2013 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2004 msgid "Kromph need command. Command me!" msgstr "Kromfui reikia įsakymo. Įsakyk man!" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2018 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2009 msgid "Follow us. Attack our enemies." msgstr "Sek mus. Pulk mūsų priešus." #. [message]: speaker=Kromph -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2023 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2014 msgid "Yes, mistress. Kromph follow you. Kill enemies." msgstr "Taip, šeimininke. Kromfas seks tave. Žudys priešus." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2028 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2019 msgid "" "Quick thinking, Nym. It seems to be some sort of magical creation. Lucky " "that it thought we were its master." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2033 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2024 msgid "Looks like you have your own rather large pet, Nym." msgstr "Panašu, kad įsigijai gana didelį augintinį, Nym." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2038 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2029 msgid "" "It wouldn’t have been my first choice. But it could prove useful. I wonder " "what it likes to eat?" @@ -6562,12 +6562,12 @@ msgstr "" "ką jis mėgsta valgyti?" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2044 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2035 msgid "Leave that thing alone." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2076 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2067 msgid "" "All the paths lead to this chamber. Is this just a dead end? It seems to be " "some sort of temple, but it has obviously been abandoned for a long time. " @@ -6576,92 +6576,92 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2081 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2072 msgid "I don’t like the smell of this place." msgstr "Man nepatinka šios vietos kvapas." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2086 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2077 msgid "I feel some sort of presence... Ugh... it makes my skin crawl." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2093 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2084 msgid "" "Grog, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed " "to go from here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2099 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2090 msgid "" "Nog, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed " "to go from here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2105 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2096 msgid "" "Rogrimir, I thought you said that you’d been here before? Where are we " "supposed to go from here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2111 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2102 msgid "" "Jarl, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed " "to go from here?" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2117 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2108 msgid "" "I never explored this deep into the complex. But every lair has to have a " "back door somewhere." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2122 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2113 msgid "" "Well I refuse to give up. There must be some way out. Search everywhere, " "people." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2146 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2147 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2137 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2138 msgid "Ancient Guardian" msgstr "Senovinis saugotojas" #. [message]: speaker=Ancient Guardian 1 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2151 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2142 msgid "Zantoff tharqan yur glit zarf!" msgstr "Zantoff tharqan yur glit zarf!" #. [message]: speaker=Ancient Guardian 2 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2156 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2147 msgid "Uqtor dunil olgluck vara nir!" msgstr "Uqtor dunil olgluck vara nir!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2161 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2152 msgid "It seems that the temple had some power left in it after all." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2166 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2157 msgid "I have no idea what they just said, but their meaning is quite clear." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2171 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2162 msgid "" "Actions speak louder than words, and I intend to send them back to whatever " "stygian pits they came from!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2197 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2188 msgid "" "What’s this? Hidden underneath the edge of the altar is an iron lever. It " "looks slightly rusted, but with some effort I could pull it. I have no idea " @@ -6669,93 +6669,93 @@ msgid "" msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2199 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2190 msgid "Pull the lever." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2237 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2228 msgid "" "What?! Two secret passages? What do you think this once was, a trap? Or " "possibly a back door?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2242 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2233 msgid "" "I can’t even begin to fathom what these cultists were up to. But more " "importantly, which way do we go?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2247 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2238 msgid "" "Look, the western passage is already flooding! It must connect back somehow " "to the other tunnels." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2252 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2243 msgid "" "There’s no time to ponder the history of this place. We’ve got to get out of " "here!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2257 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2248 msgid "" "Right, the eastern passage it is. I have no idea where it goes, but with the " "water rising, soon anywhere will be better than here." msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2263 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2254 msgid "Leave it alone." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2293 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2284 msgid "This looks like some kind of burial chamber." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2299 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2290 msgid "" "Crypts like these are often heavily guarded, we would do well not to disturb " "the sarcophagi." msgstr "" #. [message]: speaker=Crypt Guardian -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2309 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2299 msgid "" "I have long waited for fools such as yourselves to dare to disturb our rest, " "elf. Pay the price of all such defilers!" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2314 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2304 msgid "Got any other timely advice, Zhul?" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2319 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2309 msgid "" "We’re in luck, a fissure has opened up a crack in the northern wall. We may " "be able to escape that way." msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2357 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2347 msgid "You run, but you shall not escape death!" msgstr "Jūs bėgate, bet nepabėgsite nuo mirties!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2362 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2352 msgid "In Eloh’s name, not you again. Must I fight you a third time?" msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2368 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2358 msgid "" "You abandoned them, Kaleh, to eternal suffering and torment. And now you " "shall pay the price! You too shall watch the black waters consume those you " @@ -6763,45 +6763,45 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2373 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2363 msgid "" "Even you shall not stop me. You shall taste the might of the Quenoth elves!" msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2379 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2369 msgid "Ha! Foolish boy, you know nothing." msgstr "Cha! Kvailas berniūkšti, tu nieko nežinai." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2394 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2384 msgid "Quick, grab him! Don’t let him escape again." msgstr "Greitai, čiupkite jį! Neleiskite jam vėl pabėgti." #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2400 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2390 msgid "No, no, no more escaping. Please kill me, just make the pain end." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2405 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2395 msgid "" "No, you have hounded me with your riddles for too long. I want some answers. " "Who are you? What’s behind that black mask?" msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2411 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2401 msgid "Behold, Kaleh, your own worst enemy. Do you now see the irony?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2416 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2406 msgid "Oh Eloh save us, it’s... it’s an elf." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2421 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2411 msgid "" "Keratur, son of Tanuil. What in Eloh’s name are you doing here? How could " "you do this? We thought you were dead." @@ -6810,79 +6810,79 @@ msgstr "" "padaryti? Galvojome, kad tu numirei." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2426 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2416 msgid "" "Kaleh, we don’t have time for questions. The water is still rising and we " "must get our people to safety." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2431 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2421 msgid "" "No matter what you have done, you are one of us, Keratur, and I will not " "leave you here to die in the darkness. I will carry you myself if I have to." msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2437 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2427 msgid "So be it. I care not." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2467 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2457 msgid "Look, daylight! I think we finally made it out of the caves!" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2472 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2462 msgid "" "What’s this? Someone has built an outpost at the end of the cave. Where are " "its occupants?" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2484 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2474 msgid "Kaleh, I think you should come up and see this." msgstr "Kalehai, manau turėtum ateiti ir pamatyti tai." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2501 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2491 msgid "" "Oh, Eloh. They’re all dead. Butchered. Quick, we have to clean this up, we " "don’t want the rest of our people to have to see such horror." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2506 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2496 msgid "Now, Keratur, I will have my answers. Did you have a hand in this?" msgstr "" #. [unit]: type=Dark Assassin3, id=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2514 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2504 msgid "Keratur" msgstr "Keraturas" #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2530 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2520 msgid "" "They heard me and... and they got in the way. But they aren’t even elves, " "what do they matter?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2535 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2525 msgid "You idiot—" msgstr "Tu idiotas—" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2540 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2530 msgid "" "Quiet, Nym. But I still don’t understand how you got here. We were sure you " "were dead. We searched and searched, but never found your body." msgstr "" #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2546 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2536 msgid "" "Heh, heh, no you didn’t find me. I awoke trapped under the rubble, and when " "I finally escaped the village was deserted. Just the stink of death and " @@ -6892,12 +6892,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2551 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2541 msgid "Watch what?" msgstr "Ką žiūrėti?" #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2557 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2547 msgid "" "They brought some humans, bound up tight. So beautiful... she had flaming " "red hair... they cut her... I can still hear her screaming. But that was " @@ -6906,24 +6906,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2562 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2552 msgid "From the humans?" msgstr "Iš žmonių?" #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2568 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2558 msgid "" "Faugh. No, I heard the screams of the dead, torn from their rest, their " "souls rose into the air howling in agony." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2573 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2563 msgid "But, but we burned the bodies so they couldn’t be raised." msgstr "Bet, bet mes sudeginome kūnus, kad jų nebūtų galima prikelti." #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2579 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2569 msgid "" "Fool. That did not stop their dark power. Nothing could stop them. I felt " "the rush of flying spirits, and the unbearable cold, so cold. For a moment I " @@ -6932,7 +6932,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2585 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2575 msgid "" "I was able to follow your trail, and I slipped among your people. No one " "noticed me, no I was too sneaky. And you wondered how I managed to follow " @@ -6940,12 +6940,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2590 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2580 msgid "But why, why did you want to kill us?" msgstr "Bet kodėl, kodėl tu norėjai nužudyti mus?" #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2596 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2586 msgid "" "You abandoned them! The pain, the agony, I still see their ghostly faces and " "hear their wails. And the necromancers kept chanting one name over and over: " @@ -6956,30 +6956,30 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2601 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2591 msgid "I... I forgive you." msgstr "Aš... Aš tau atleidžiu." #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2607 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2597 msgid "I do not fear death any more." msgstr "Daugiau nebebijau mirties." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2620 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2610 msgid "" "He’s dead. Rest in peace. Oh, what have I done? All our dead kin, desecrated " "and tormented for eternity." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2625 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2615 msgid "" "As you said yourself, the past is the past, there is nothing you can do now." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2630 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2620 msgid "" "Don’t blame yourself. You didn’t know. If we had stayed behind we too would " "have been killed by the undead; we could not have defended our village " @@ -6987,14 +6987,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2635 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2625 msgid "" "That is small consolation. My deeds have turned to ashes in my mouth. Eloh " "forgive me. I did not know." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2646 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2636 msgid "" "With your permission, Kaleh, I think I should go scout around a bit outside. " "We have no idea what lies out there. And I can sneak around unseen many " @@ -7002,24 +7002,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2651 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2641 msgid "You can go Nym, just be careful." msgstr "Gali eiti, Nym, tik būk atsargi." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2656 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2646 msgid "I’m always careful. I’ll be back soon." msgstr "Aš visada atsargi. Tuoj grįšiu." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2673 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2663 msgid "" "Well, at least we can use this outpost to rally our surviving troops. How " "many of our people made it out of the caves, Zhul?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2678 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2668 msgid "" "We’re still trying to get a head count, but between the underground horrors " "and the water, we lost quite a few. Recruiting new warriors is going to be " @@ -7028,7 +7028,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2685 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2675 msgid "" "Well, Nym’s right, we don’t know what’s out there. So we should set up a " "perimeter guard around the cave mouth and start discovering what this side " @@ -7036,31 +7036,31 @@ msgid "" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2692 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2682 msgid "Explore Outside" msgstr "Ištyrinėkite išorę" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2750 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2740 msgid "" "Look, the tunnel slopes sharply downwards to the left. And it’s big enough " "that it should divert most of the rising water." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2755 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2745 msgid "And I think I see a faint light off to the right." msgstr "Manau, kad matau silpną šviesą kairėje." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2760 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2750 msgid "" "Could it be? Could we actually be almost out of this seemingly never-ending " "darkness?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2780 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2770 msgid "" "Grog, thank you so much for leading us out of the caves. We never would have " "found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you " @@ -7068,14 +7068,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2785 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2775 msgid "" "Grog proud of little elves too. He would not have made it this far without " "all your help. Grog is surprised by your bravery and strength." msgstr "" #. [message]: speaker=Grog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2790 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2780 msgid "" "Truth is that Grog not know much of sunlight lands. Sun and stars are scary, " "everything is open, exposed, no safe places to hide. But Grog cannot go back " @@ -7084,7 +7084,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2795 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2785 msgid "" "But Grog not afraid. Great leader told Grog to guide and protect elves, and " "Grog will keep his oath. Grog will follow elves wherever they may go and " @@ -7094,7 +7094,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2801 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2791 msgid "" "Nog, thank you so much for leading us out of the caves. We never would have " "found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you " @@ -7102,14 +7102,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2806 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2796 msgid "" "Nog proud of little elves too. He would not have made it this far without " "all your help. Nog is surprised by your bravery and strength." msgstr "" #. [message]: speaker=Nog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2811 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2801 msgid "" "Truth is that Nog not know much of sunlight lands. Sun and stars are scary, " "everything is open, exposed, no safe places to hide. But Nog cannot go back " @@ -7118,7 +7118,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2816 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2806 msgid "" "But Nog not afraid. Great leader told Nog to guide and protect elves, and " "Nog will keep his oath. Nog will follow elves wherever they may go and " @@ -7128,7 +7128,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2822 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2812 msgid "" "Rogrimir, I want to thank you so much for guiding us out of the caves. We " "never would have found our way without your help. But with the tunnels " @@ -7137,8 +7137,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Jarl #. [message]: speaker=Rogrimir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2827 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2848 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2817 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2838 msgid "" "Och, it is I who should be congratulating you, laddie. I showed you the way, " "but it was you and your people who defeated the many perils and obstacles to " @@ -7147,8 +7147,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Jarl #. [message]: speaker=Rogrimir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2832 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2853 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2822 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2843 msgid "" "But truly I cannot return the way I came and even if there are other tunnels " "which lead back down to my homeland, I do not know where to search for them. " @@ -7157,8 +7157,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Jarl #. [message]: speaker=Rogrimir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2837 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2858 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2827 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2848 msgid "" "But my king told me to protect you from all dangers, and I plan to keep that " "oath. I do not like the above ground, it is too open and exposed; I feel " @@ -7170,7 +7170,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2843 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2833 msgid "" "Jarl, I want to thank you so much for guiding us out of the caves. We never " "would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, " @@ -7178,53 +7178,53 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2864 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2854 msgid "" "Your loyalty is a credit to your people. I am glad indeed to have you " "fighting by my side." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2895 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2885 msgid "" "Looks like the guards at this outpost had been saving away a bit of loot. I " "don’t suppose they’re going to mind anymore if we made use of it." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2977 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2967 msgid "" "Praise Eloh, it is so good to be outside again. To see the sky stretching " "out above me, to feel the wind in my face..." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2993 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2983 msgid "" "We made it. Outside look strange to Grog, Grog not used to big open spaces." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2999 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2989 msgid "" "We made it. Outside look strange to Nog, Nog not used to big open spaces." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3005 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3011 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2995 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3001 msgid "" "I think we finally made it outside. I’d forgotten how big the sky is and how " "windy it can be." msgstr "" #. [message]: race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3022 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3012 msgid "Can you see very far? Do you have any idea where we are?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3027 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3017 msgid "" "We’ve come out on the side of a mountain, overlooking a large valley. The " "land seems to be much the same as the foothills south of the mountains. The " @@ -7237,49 +7237,49 @@ msgstr "" #. [side] #. [unit]: type=Divine Avatar, id=Eloh #. [unit]: type=Divine Incarnation, id=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3063 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1704 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1267 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3053 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1702 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1266 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:57 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:110 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:159 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:356 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:357 msgid "Eloh" msgstr "Eloh" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3081 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3070 msgid "Kaleh, Kaleh, come to me." msgstr "Kalehai, Kalehai, ateik pas mane." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3086 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3075 msgid "What is the voice? It sounds so familiar." msgstr "Kas tai per balsas? Jis skamba taip pažįstamai." #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3091 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3080 msgid "Come out so that I might see you. Your god calls to you." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3096 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3085 msgid "Am I dreaming? Is this real? I’m coming, I’m coming." msgstr "Ar aš sapnuoju? Ar tai realybė? Aš ateinu, aš ateinu." #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3110 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3099 msgid "Hail Kaleh, it is I, Eloh." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3117 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3106 msgid "But I am not asleep? And yet I can see you? How is this possible?" msgstr "" "Bet kodėl aš nemiegu? Ir vis dėlto galiu tave matyti? Kaip tai įmanoma?" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3122 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3111 msgid "" "Do you doubt my powers? You have come out of the darkness, and I appear unto " "you to congratulate you." @@ -7289,31 +7289,31 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3137 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3154 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3126 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3143 msgid "Kaleh, who are you talking to?" msgstr "Kalehai, su kuo tu kalbi?" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3142 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3159 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3131 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3148 msgid "" "For now, I appear only to you, for you, Kaleh, are special, you are the " "Chosen One." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3147 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3136 msgid "$unit.name|, be quiet, I’ll explain it all later." msgstr "$unit.name|, tyliai, vėliau viską paaiškinsiu." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3164 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3153 msgid "Be quiet Zhul, I’ll explain it all later." msgstr "Tyliai, Zul, vėliau viską paaiškinsiu." #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3171 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3160 msgid "" "Yes, I have chosen you as the one to lead my people out of danger and death " "and into a life of eternal salvation. Crossing under the mountains was a " @@ -7321,37 +7321,37 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3185 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3174 msgid "Kaleh, a quick question—" msgstr "Kalehai, trumpas klausimas—" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3192 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3181 msgid "Not now Grog, I’m busy." msgstr "Ne dabar, Grogai, aš užsiėmęs." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3198 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3187 msgid "Not now Nog, I’m busy." msgstr "Ne dabar, Nogai, aš užsiėmęs." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3204 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3193 msgid "Not now Rogrimir, I’m busy." msgstr "Ne dabar, Rogrimirai, aš užsiėmęs." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3210 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3199 msgid "Not now Jarl, I’m busy." msgstr "Ne dabar, Jarlai, aš užsiėmęs." #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3216 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3205 msgid "What’s this? You did not kill the unbelievers?!" msgstr "Kas tai? Tu nenužudei netikėlių?!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3228 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3217 msgid "" "I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves " "in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In " @@ -7361,7 +7361,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3235 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3224 msgid "" "I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves " "in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In " @@ -7370,7 +7370,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3242 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3231 msgid "" "You were weak and foolish, but I forgive you. You must remember, Kaleh, that " "without my guidance, your people would have died out years ago. I am your " @@ -7378,7 +7378,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3247 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3236 msgid "" "Now, in the valley live a group of humans who have also seen the light. They " "may seem strange, but they are my obedient followers. You must trust them, " @@ -7386,14 +7386,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3252 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3241 msgid "" "What do you mean ‘lead you to me’? You are a god, don’t you exist " "everywhere? I thought you were going to show us our new home." msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3257 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3246 msgid "" "Of course I am. Oh, how little you understand. Do not worry yourself with " "all those tiny questions. Come to me and all will be made clear." @@ -7401,39 +7401,39 @@ msgstr "" #. [event] #. [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3265 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3400 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3254 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3388 msgid "Sergeant Durstrag" msgstr "Seržantas Durstragas" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3266 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3267 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3268 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3269 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3411 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3412 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3413 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3414 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3255 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3256 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3257 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3258 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3399 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3400 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3401 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3402 msgid "Human Guard" msgstr "Žmonių sargybinis" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3274 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3262 msgid "" "I saw the distress signal from the outpost on the bluff. Who in the Dark " "Lady’s name are you and what have you done with my men?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3279 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3267 msgid "" "My name is Kaleh, and these are my people. We come from the south and " "unfortunately we found your men dead—" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3284 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3272 msgid "" "Dead?! You ‘found’ them you say? You’ll pardon me if I don’t take you at " "your word. We haven’t seen elves for generations, but we remember your " @@ -7442,12 +7442,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3289 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3277 msgid "Well, actually they were fleeing from—" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3301 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3289 msgid "" "A troll! This just gets better and better. We haven’t seen one of your kind " "up here for many years, but I have a long memory. I still remember the troll " @@ -7455,7 +7455,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3308 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3296 msgid "" "A dwarf! This just gets better and better. We haven’t seen one of your kind " "up here for many years, but we have long memories. I remember how your " @@ -7464,12 +7464,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3315 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3303 msgid "Look, if you’ll just let me explain—" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3327 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3315 msgid "" "Oh there is no need to explain, it’s pretty obvious what you’re up to. Here " "we have a whole legion of elves, consorting with trolls, sneaking up behind " @@ -7477,7 +7477,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3334 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3322 msgid "" "Oh there’s no need to explain, it’s pretty obvious what you’re up to. Here " "we have a whole legion of elves, consorting with dwarves, sneaking up behind " @@ -7485,19 +7485,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3341 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3329 msgid "No, no. You don’t understand! We were told you could help us." msgstr "" #. [message]: type=Swordsman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3347 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3335 msgid "" "Sir, remember the edict passed down by councilman Noblis? About any " "foreigners spotted on the borders?" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3352 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3340 msgid "" "I have no idea what you’re babbling about, elf, but you’re just lucky you " "caught me on a good day. You get to explain everything to the Iron Council. " @@ -7506,18 +7506,18 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3357 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3345 msgid "Everything will be fine. Do as he says." msgstr "Viskas bus gerai. Daryk, kaip jis sako." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3362 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3350 msgid "" "I am my own master. I will not be ordered around, not even by you, Eloh." msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3367 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3355 msgid "" "What’s that, boy? Are you talking back to me? This isn’t a negotiation. You " "are on my land, and under my jurisdiction. Lay down your weapons and submit " @@ -7525,7 +7525,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3373 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3361 msgid "" "Kaleh, I am Eloh, bearer of the staff of Ishtar and slayer of the demon-god " "Zhangor. Do as I say! Submit to him or I will abandon your people to " @@ -7534,7 +7534,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3378 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3366 msgid "" "Then kill me if you must, but I will not give myself over to those who " "threaten me and my people. I have not come through peril and darkness just " @@ -7542,7 +7542,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3383 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3371 msgid "" "Your dare defy me?! All who refuse to submit to the authority of the Iron " "Council shall be killed. By the Dark Lady, I shall not put up with this " @@ -7551,7 +7551,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3418 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3406 msgid "" "You disappoint me, Kaleh. You are weak, and not worthy of my guidance. Do " "what you will, but this is not over. You may be the appointed leader of your " @@ -7559,7 +7559,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3429 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3417 msgid "" "You are not the god I grew up with. You may be all-powerful, but I will not " "be your puppet. I am still their leader and as long as I draw breath I will " @@ -7567,12 +7567,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3434 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3422 msgid "Kaleh, would you mind telling me what in Uria’s name is going on." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3439 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3427 msgid "" "There’s no time. Right now we have to prepare ourselves for another battle. " "I’d better head back to the outpost and rally our troops. I fear a whole lot " @@ -7580,20 +7580,20 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3444 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3432 msgid "" "Well, now we’re really in for it. I hope you know what you’re doing, Kaleh." msgstr "" #. [message]: speaker=Grog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3458 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3446 msgid "" "Grog no like humans either. They mean. But they sound great when they go " "squish." msgstr "" #. [message]: speaker=Nog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3464 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3452 msgid "" "Nog no like humans either. They mean. But they sound great when they go " "squish." @@ -7601,36 +7601,36 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Jarl #. [message]: speaker=Rogrimir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3470 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3476 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3458 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3464 msgid "" "I never liked humans much anyway. I’ll be glad to be fighting something " "besides undead." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3501 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3602 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3489 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3590 msgid "Defeat Sergeant Durstrag" msgstr "Nugalėkite seržantą Durstragą" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3565 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3553 msgid "I’m back, Kaleh." msgstr "Aš grįžau, Kalehai." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3570 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3558 msgid "Ah! You scared me, Nym. I didn’t hear you coming." msgstr "A! Tu išgąsdinai mane, Nym. Negirdėjau tavęs grįžtančios." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3575 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3563 msgid "Of course you didn’t. That’s why it’s called sneaking." msgstr "Žinoma ne. Todėl tai ir vadinama sėlinimu." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3580 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3568 msgid "" "Anyway you’ve really gotten us into a mess. The good news is that the " "outpost isn’t guarded as heavily as you might think. The garrison seems only " @@ -7639,12 +7639,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3585 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3573 msgid "And what’s the bad news?" msgstr "O kokios yra blogos naujienos?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3590 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3578 msgid "" "The bad news is that I overheard the commander ordering a special group of " "his men to get ready to ride north and summon reinforcements. It seems that " @@ -7655,29 +7655,29 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3595 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3583 msgid "" "Then we’ll just have to make sure that no messenger escapes this valley to " "summon reinforcements." msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3606 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3594 msgid "If a human messenger escapes the valley" msgstr "Jei žmonių pasiuntinys pasprunka iš slėnio" #. [objectives] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3627 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3615 msgid "The messenger is the leader of the special white colored units" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3689 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3677 msgid "Undead Emissary" msgstr "" #. [message]: speaker=Undead Emissary -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3694 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3681 msgid "" "Cursed elves, you tracked your filth through our halls and you defiled our " "sanctuary. You have besmirched our honor, and we will have our revenge. We " @@ -7686,14 +7686,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3711 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3698 msgid "" "Can’t the dead ever just stay dead? And aren’t they trapped by the flooded " "tunnels and caves?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3716 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3703 msgid "" "Undead don’t have to breathe and I don’t think a little water is going to " "stop them. Besides, you saw how the ghost just flew through the rock; if " @@ -7701,24 +7701,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3721 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3708 msgid "Great. So now we’re fighting in a haunted valley." msgstr "" #. [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3733 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3720 msgid "Undead Leader" msgstr "Nemirėlių vadas" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3748 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3735 msgid "" "I don’t understand. What are these humans doing here? I’ve never seen so " "many in one place before." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3753 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3740 msgid "" "Humans aren’t just the bandits and outlaws you’re familiar with from the " "deserts, Kaleh. Remember that long ago the great human empire of Wesnoth " @@ -7729,7 +7729,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3758 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3745 msgid "" "But now is not a time for preaching. Humans once spread to many lands, and " "despite all the ravages of time, I have no doubt that at least a few of them " @@ -7738,12 +7738,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3763 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3750 msgid "There might be other elves somewhere. We can’t be sure." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3768 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3755 msgid "" "No, we can’t. But for now we must deal with the problem at hand. Thank you " "for the information, Zhul; these humans are good fighters but they are no " @@ -7752,48 +7752,48 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3806 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3793 msgid "" "Send forth the messenger and his escort. Go north and bring help as soon as " "possible!" msgstr "" #. [unit]: type=Dragoon, id=messenger -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3822 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3809 msgid "Human Messenger" msgstr "Žmonių pasiuntinys" #. [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Cavalryman) (Cavalier) (Dragoon)} #. [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Spearman) (Javelineer) (Swordsman)} #. [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Spearman) (Longbowman) (Master Bowman)} -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3831 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3840 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3849 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3858 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3818 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3827 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3836 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3845 msgid "Human Escort" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3867 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3854 msgid "" "If that messenger escapes the valley, we’ll be in trouble. We have to stop " "him!" msgstr "" #. [message]: speaker=messenger -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3898 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3885 msgid "No! I must get help!" msgstr "Ne! Privalau gauti pagalbos!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3903 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3890 msgid "" "Good. We’re safe for now. We just have to defeat Durstrag before he sends " "another messenger for reinforcements." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3939 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3926 msgid "" "The messenger has escaped! He will surely return with reinforcements. We are " "doomed!" @@ -7801,67 +7801,67 @@ msgstr "" "Pasiuntinys paspruko! Jis būtinai sugrįš su pastiprinimais. Mes pasmerkti!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3958 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3945 msgid "" "Don’t worry. We’re not the monsters you seem to think we are. I will not " "kill you in cold blood." msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3963 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3950 msgid "Faugh, boy, you know nothing! There are fates worse than death." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3974 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3961 msgid "He killed himself rather then surrender to us!" msgstr "Jis nusižudė vietoj to, kad pasiduotų mums!" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3979 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3966 msgid "They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!" msgstr "Jie nužudė seržantą Durstragą! Bėkite dėl savo gyvybių!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3996 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3983 msgid "The rest of the humans are fleeing." msgstr "Likę žmonės sprunka." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4001 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3988 msgid "" "Let them go. We have won this battle and I am weary of all this bloodshed." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4006 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3993 msgid "What was it that the human Durstrag was so afraid of?" msgstr "Kas tai buvo, ko labai bijojo žmogus Durstragas?" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4011 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3998 msgid "I don’t know, but I fear we may find out." msgstr "Nežinau, bet bijau, kad galime sužinoti." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4016 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4003 msgid "" "You’re being very cryptic, Kaleh. Now that the battle is over would you care " "to explain to us who you were talking to back when we first met the humans?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4021 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4008 msgid "No, not yet." msgstr "Ne, dar ne." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4026 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4013 msgid "What’s wrong, Kaleh? Don’t you trust us?" msgstr "Kas blogai, Kalehai? Ar tu nepasitiki mumis?" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4031 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4018 msgid "" "Yes, yes of course I do. But it’s just a theory. I don’t want to say more " "until I have proof. Give me until tomorrow night, then I’ll tell you " @@ -7869,14 +7869,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4036 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4023 msgid "" "Very well. I’ve trusted your decisions and your leadership so far; I’ll wait " "a little longer." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4041 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4028 msgid "" "So what do we do now? The land seems to be about the same on the northern " "side of the mountains as it was on the south. And we can’t hang around here " @@ -7885,7 +7885,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4046 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4033 msgid "" "Yes, I think the sooner we leave this valley the better. But we don’t know " "anything about the surrounding terrain. Without anyone to guide us, we have " @@ -7895,7 +7895,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4051 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4038 msgid "" "When I was scouting around I think I saw a small oasis near the entrance to " "this valley. If we move out there we should be out of range of the undead. I " @@ -7903,7 +7903,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4056 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4043 msgid "" "Indeed. Undead ghosts such as these are often bound to the places they died: " "the farther away they travel, the weaker they are. So if we move out of the " @@ -7911,7 +7911,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4061 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4048 msgid "" "Good, we’ll move our people out and camp by the oasis. Now, Nym, you know " "who our best scouts are; I want you to lead a few elves to do some " @@ -7921,38 +7921,38 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4066 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4053 msgid "But hasn’t Eloh told you where to go and what dangers you face?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4071 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4058 msgid "" "She was... rather vague. I know we’re supposed to generally go north, but I " "want more information before I commit us to a direction." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4076 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4063 msgid "" "Don’t you worry about us, Kaleh. We’ll be careful. I’ll organize five bands " "to scout out the nearby lands. We should be back in about half a day." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4081 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4068 msgid "" "Good, until then we’ll settle around that oasis and set up as good a defense " "as we can. Until I know what’s out there, I’m not taking any chances." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4202 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4189 msgid "Help, I’m drowning!" msgstr "Padėkite, skęstu!" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4272 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4259 msgid "" "Look, the water is pouring out the side tunnel into the valley! That’s a lot " "of water: it’s even creating a small river. I sure wouldn’t want to be " @@ -7960,7 +7960,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4296 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4283 msgid "" "Look, up there in the valley. The water has poured out of the side tunnel " "and created a small river and lake. I’m glad we weren’t downstream of that " @@ -7968,75 +7968,75 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4310 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4297 msgid "" "I can see human reinforcements arriving on the horizon. We’ll surely be " "overwhelmed now! If only we had moved faster." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4372 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4359 msgid "Several hours pass..." msgstr "Praėjo kelios valandos..." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4397 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4384 msgid "In Eloh’s name, Nym, you look terrible. Are you well?" msgstr "Eloh vardu, Nym, atrodai baisiai. Ar tau viskas gerai?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4402 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4389 msgid "Yes. Just... let me... catch... my breath." msgstr "" #. [unit]: type=Merman Netcaster, id=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4419 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4406 msgid "Esanoo" msgstr "Esanū" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4439 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4426 msgid "Water. Sweet water. By the gods, I thought my scales would fall off." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4449 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4436 msgid "Relax, he’s a friend. Just let me explain." msgstr "Atsipalaiduokite, jis yra draugas. Tik leiskite man paaiškinti." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4454 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4441 msgid "You’re really beat up, Nym. Are you sure you’re fine?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4459 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4446 msgid "I’m fine. But I found someone who really wanted to speak with you." msgstr "" "Man viskas gerai. Bet radau kai ką, kas tikrai nori su tavim pasikalbėti." #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4464 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4451 msgid "He looks like a half-man half-fish." msgstr "Jis atrodo kaip pusiau žmogus, pusiau žuvis." #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4469 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4456 msgid "Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you." msgstr "iš tiesų. Atėjau iš vandenyno ir ilgai jūsų ieškojau." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4474 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4461 msgid "The ocean? What are you talking about?" msgstr "Vandenynas? Apie ką tu kalbi?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4479 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4466 msgid "Don’t try to explain, Esanoo. We’ll have to show them instead." msgstr "Nebandyk paaiškinti, Esanū. Mes vietoj to turėsime jiems parodyti." #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4484 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4471 msgid "" "It’s not important. What’s important is that I am an emissary from one who " "much desires to speak with you, Kaleh. Despite the danger, my master sent me " @@ -8044,24 +8044,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4489 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4476 msgid "There are more of you? Where are the others?" msgstr "Yra daugiau jūsiškių? Kur kiti?" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4494 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4481 msgid "" "They have been captured by the foul humans. I just barely managed to hide " "and escape, with the help of your friend." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4499 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4486 msgid "And why should we trust anything you say?" msgstr "Ir kodėl turėtume tikėti kuo nors, ką tu sakai?" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4504 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4491 msgid "" "My master thought you might be suspicious. She said that what we must talk " "with you about concerns the fate of your people. Apparently it concerns " @@ -8069,12 +8069,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4509 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4496 msgid "Hmmmm... Yes, yes I think I do. I don’t know why, but I trust you." msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4514 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4501 msgid "" "Thank you. Now I have a boon to ask of you. Our instructions were to find " "you and to bring you and your people to meet with my master. The problem is " @@ -8082,12 +8082,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4519 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4506 msgid "You don’t know where to find your master?" msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4524 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4511 msgid "" "It’s complicated, and I don’t know how much I am allowed to tell you. My " "people are fighting a desperate war against... against a powerful foe. Many " @@ -8102,7 +8102,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4529 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4516 msgid "" "It would be suicide for you to try to rescue them alone. Of course we will " "help you." @@ -8111,19 +8111,19 @@ msgstr "" "padėsime tau." #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4534 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4521 msgid "Thank you. I am not very good at fighting on the dry ground." msgstr "Ačiū jums. Aš nesu labai geras kovojant ant sausos žemės." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4539 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4526 msgid "" "All the other scouting parties have returned, except for one. Tanstafaal and " "his scouts haven’t reported back yet. I’m starting to get worried." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4544 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4531 msgid "" "They were sent due north. From Esanoo’s description it sounds like they were " "headed right for the human settlement. I hope nothing bad has happened to " @@ -8131,7 +8131,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4549 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4536 msgid "" "Things are coming to a head. I’m worried about Tanstafaal and your merfolk " "friends. Time is of the essence, so let’s move out as soon as possible." @@ -8181,8 +8181,8 @@ msgstr "Išlaisvinkite bent du vandenius iki 16 ėjimo" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:325 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1910 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2416 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1908 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2414 msgid "Three merfolk must survive" msgstr "Trys vandeniai privalo išgyventi" @@ -8708,13 +8708,13 @@ msgstr "" #. [event] #. [unit]: type=Necromancer, id=Hekuba #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1326 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1580 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2234 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1579 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2232 msgid "Hekuba" msgstr "Hekuba" #. [message]: speaker=Hekuba -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1330 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1329 msgid "" "The time has come, my brethren. On this most holy day, let us sacrifice " "these infidels unto The Dark Lady. Their suffering shall be a testament to " @@ -8722,21 +8722,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1380 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1379 msgid "" "Oh no! Our enchantress, We-jial. Where did they hide her? What horrible fate " "has befallen her? If only we could have saved her in time." msgstr "" #. [message]: race=merman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1384 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1383 msgid "" "The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he " "watch over her until the day we are all together again." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1390 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1389 msgid "" "Esanoo said there were five merfolk captured. We only found four. Where did " "they hide the last one? What horrible acts have these humans committed?" @@ -8745,7 +8745,7 @@ msgstr "" "padėjo dar vieną? Kokių siaubų pridirbo šie žmonės?" #. [message]: race=merman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1395 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1394 msgid "" "They took We-jial, our enchantress, away from us. But she is at peace now. " "The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he " @@ -8753,53 +8753,53 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1403 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1402 msgid "The bars of the cages are smoking and glowing red hot!" msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1412 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1411 msgid "" "May the Sea God protect us. They are being burnt alive! It’s terrible, I " "can’t bear to watch." msgstr "" #. [message]: race=merman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1416 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1426 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1415 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1425 msgid "" "The Sea God will carry their souls out to sea and bear them to the deeps. " "May he watch over them until the day we are all together again." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1422 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1421 msgid "" "Eloh protect us. They are being burnt alive! I do not know what the purpose " "of the unholy sacrifice is, but it is sickening to watch." msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1457 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1456 msgid "They are all dead. We were too late. Forgive me, master!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1461 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1460 msgid "" "We couldn’t save enough of the merfolk. We have failed. Now we shall never " "be able to meet the merfolk’s leader!" msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1475 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1474 msgid "" "Oh Master, forgive me. I could not save them all in time. Vile humans, you " "shall pay twice over for what you have done!" msgstr "" #. [message]: speaker=Darius -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1493 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1492 msgid "" "The stinkin’ elves have freed some of the merfolk. And still they fight on. " "Execute plan B. And kill those merfolk!" @@ -8807,60 +8807,60 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Alastra #. [message]: speaker=Darius -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1519 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1627 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1518 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1625 msgid "I must go report to the Iron Council. Keep fighting!" msgstr "" #. [message]: speaker=Zelgant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1536 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1608 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1535 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1606 msgid "" "I go to marshal reinforcements. Do not lose heart, we will crush these puny " "elves." msgstr "" #. [message]: speaker=Alastra -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1555 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1554 msgid "I must leave for now, fight on in my stead." msgstr "" #. [message]: speaker=Hekuba -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1585 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1583 msgid "" "Curse them! The elves have stolen our offering to the Lady. We will have our " "vengeance. Keep fighting and execute plan C!" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1594 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1592 msgid "Who was that?" msgstr "Kas tai buvo?" #. [message]: race=merman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1598 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1596 msgid "" "That was one of the Iron Triad. Rarely do they leave their sanctuary. They " "prefer to let their minions do the dirty work." msgstr "" #. [unit]: type=Desert Captain, id=Tanstafaal -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1671 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1669 msgid "Tanstafaal" msgstr "Tanstafaalas" #. [message]: speaker=Tanstafaal -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1687 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1685 msgid "Hail, my brothers, I have returned!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1691 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1689 msgid "Tanstafaal, where have you been? We have been looking for you." msgstr "" #. [message]: speaker=Tanstafaal -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1695 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1693 msgid "" "I have gone on a journey and I have seen the light. No longer will I blindly " "follow in your footsteps, Kaleh. I have come back to lead our people on the " @@ -8869,39 +8869,39 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1699 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1697 msgid "Who has spoken to you?" msgstr "Kas kalbėjo su tavimi?" #. [message]: speaker=Tanstafaal -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1716 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1714 msgid "" "Behold, our goddess has returned to us. All bow down to Eloh, our savior!" msgstr "" #. [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1721 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1719 msgid "The Goddess!" msgstr "Deivė!" #. [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1726 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1724 msgid "Forgive me my sins!" msgstr "Atleisk man mano nuodėmes!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1730 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1728 msgid "That I am so blessed to gaze upon Eloh herself..." msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1734 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1732 msgid "" "Hail my people. In your time of trial I appear to you, to save you yet again." msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1738 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1736 msgid "" "I come to you with dire news: one of you has betrayed me, and is a traitor " "to your cause." @@ -8909,18 +8909,18 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #. [message]: type=Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1748 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1746 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:323 msgid "No!" msgstr "Ne!" #. [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1753 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1751 msgid "Who?" msgstr "Kas?" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1757 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1755 msgid "" "Did I not say that I would deliver you from evil and bring you to the " "promised land? I have shepherded you out of the harsh deserts and under the " @@ -8928,7 +8928,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1761 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1759 msgid "" "But there was one who grew corrupted by his power and rejected my divine " "plan. He sought to usurp my authority. He had no faith and believed that he " @@ -8938,7 +8938,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1765 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1763 msgid "" "Yes, I speak of your so-called leader, Kaleh. I did call out to him " "initially because I thought he was one of the faithful, but he betrayed my " @@ -8949,7 +8949,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1769 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1767 msgid "" "That is why I called out to Tanstafaal, one of my loyal followers. All is " "not yet lost. Follow him and I can still deliver you from your peril. But " @@ -8958,7 +8958,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1779 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1777 msgid "" "Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal’s " "side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize " @@ -8971,14 +8971,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8, Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1784 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1782 msgid "" "Why should we trust you? We have not heard Eloh’s words directly. Only now " "that you have led us into this folly has Eloh appeared to us." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1788 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1786 msgid "" "She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who " "protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under " @@ -8992,7 +8992,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1794 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1792 msgid "" "Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal’s " "side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize " @@ -9005,14 +9005,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8, Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1799 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1797 msgid "" "Why should we trust you? We have not heard these words directly. Only now " "that you have led us into this folly has she appeared to us." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1803 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1801 msgid "" "She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who " "protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under " @@ -9026,7 +9026,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tanstafaal -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1809 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1807 msgid "" "Your words are meaningless, Kaleh. My brethren, Eloh has appeared to you. " "She has spoken. Defy her at your own peril. I declare all who oppose Eloh " @@ -9034,7 +9034,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1813 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1811 msgid "" "Eloh would never ask elf to kill elf. But it seems I have little choice. My " "people, I have led you this far, join with me and help me crush this new " @@ -9042,14 +9042,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1817 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1815 msgid "" "I have followed you this far Kaleh, I will not abandon you now. But I admit " "that my faith is shaken. If that is not our god, than what is it?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1821 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1819 msgid "" "I do not know, but given what I have seen of the humans, I think following " "her would lead us down a dark road indeed. One that I personally do not want " @@ -9057,13 +9057,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1825 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1823 msgid "" "Forgive me, Kaleh. I do not know what to believe. I... I have to ponder this." msgstr "" #. [message]: speaker=Grog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1832 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1830 msgid "" "Great Leader told Grog to serve you, and so Grog will still follow your " "command. But other elves must be out on a separate island. How will we cross " @@ -9071,7 +9071,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1838 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1836 msgid "" "Great Leader told Nog to serve you, and so Nog will still follow your " "command. But other elves must be out on a separate island. How will we cross " @@ -9080,8 +9080,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Jarl #. [message]: speaker=Rogrimir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1844 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1850 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1842 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1848 msgid "" "The chieftain told me to serve you, and it will take more than this to " "shatter my confidence in you, lad. But those elves must be out on a " @@ -9089,7 +9089,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: race=merman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1857 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1855 msgid "" "I believe that in this we can help. We are very grateful for all you have " "done for us Kaleh, and though we assure that we mean you no harm, you are " @@ -9100,7 +9100,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1890 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1888 msgid "" "Thank you, I’m sure you will be very useful in the shallow waters. All right " "people, I don’t want to kill any more than I have to. Too much blood has " @@ -9109,7 +9109,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1894 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1892 msgid "" "We who have fought by your side before will stand with you Kaleh, but many " "of our people are fleeing and joining Tanstafaal. I’m afraid that while you " @@ -9117,26 +9117,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1898 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1896 msgid "Then we will make do with those few that we have." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1906 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1904 msgid "Defeat Tanstafaal and Eloh" msgstr "Nugalėkite Tanstafaalą ir Eloh" #. [event] +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1941 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1942 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1943 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1944 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1945 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1946 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1947 msgid "Elvish Rebel" msgstr "Elfų sukilėlis" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1980 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1978 msgid "" "I’m sorry Kaleh, I cannot let our people slaughter each other. There must be " "a way to stop this." @@ -9145,17 +9145,17 @@ msgstr "" "Turi būti būdas tai sustabdyti." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1984 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1982 msgid "No, don’t..." msgstr "Ne..." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1988 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1986 msgid "I have no choice, goodbye." msgstr "Neturiu pasirinkimo, viso gero." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1998 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1996 msgid "" "Oh Eloh, you know how long I have faithfully served you. I ask you now a " "boon in return. Do not kill the boy Kaleh, he is just doing what his heart " @@ -9164,14 +9164,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2003 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2001 msgid "" "You dare to lecture me? I am a god and you are but a mortal. You of all " "people should know that your position is to enforce my will, not question it!" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2007 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2005 msgid "" "But you yourself can see that many of our people’s faith is wavering. You " "cannot gain their loyalty by slaughtering the boy and his friends. Be " @@ -9180,7 +9180,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2011 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2009 msgid "" "Times have changed. Mercy is a sign of weakness. Let this be a lesson to " "everyone, absolute loyalty is absolute strength. It is clear that you do not " @@ -9190,12 +9190,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2015 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2013 msgid "No, I—" msgstr "Ne, aš—" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2019 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2017 msgid "" "No, I don’t think you shall pester me any more. You shall be as a statue, " "forced to watch events unfold and helpless to interfere. Yes, I think this " @@ -9204,33 +9204,33 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kromph -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2044 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2042 msgid "Aarrggh! Voices in my head, make them stop!" msgstr "Aarrggh! Balsai mano galvoje, sustabdykite juos!" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2048 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2046 msgid "What? What do you hear?" msgstr "Kas? Ką tu girdi?" #. [message]: speaker=Kromph -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2052 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2050 msgid "Must... Can’t... Must... Help me!" msgstr "Privalau... Negaliu... Privalau... Padėkite man!" #. [message]: speaker=Kromph -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2070 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2068 msgid "Must obey... Can’t resist... I... Yes, Mistress, I am yours." msgstr "" "Privalau paklusti... Negaliu atsispirti... Aš... Taip, valdove, aš jūsų." #. [message]: speaker=Kromph -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2074 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2072 msgid "Pretty lady say elves bad. Kill elves. Kill!" msgstr "Graži ponia sako, kad elfai blogi. Nužudysi elfus. Nužudyti!" #. [message]: speaker=Kromph -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2101 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2099 msgid "" "Mistress gone, must follow commands, but Nym master too, Nym say must " "protect elves, but mistress say must kill elves, but must protect, must " @@ -9238,58 +9238,58 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2110 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2108 msgid "" "He just collapsed, the conflicting orders must have been too much for him." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2114 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2112 msgid "Poor Kromph, at least he’s finally at rest." msgstr "Vargšas Kromfas, bent jau jis pagaliau ilsėsis." #. [event]: role=Angry Crab -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2132 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2156 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2130 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2154 msgid "Angry Crab" msgstr "Piktas krabas" #. [message]: role=Angry Crab -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2139 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2137 msgid "Aaaargh! Fresh meat!" msgstr "Aaaargh! Šviežia mėsa!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2143 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2141 msgid "Where did those things come from? They look dangerous." msgstr "" #. [message]: role=Angry Crab -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2163 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2161 msgid "Gaaaggghhh! Kill!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2167 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2165 msgid "What are those things? They looked like ticked off giant crabs." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2185 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2183 msgid "" "It is finished. See, my people, Tanstafaal has been killed by his own hand, " "and the thing pretending to be our god is gone." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2189 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2187 msgid "" "You who call yourself Eloh, I challenge you, if you are truly our god, then " "show yourself, and strike me down where I stand!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2196 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2194 msgid "" "Nothing. Eloh may still watch over us, but that thing was not her. And yet, " "I do not hold a grudge against all of you who rebelled. I too was deceived " @@ -9300,7 +9300,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2203 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2201 msgid "" "I think I speak for all of us when I say that we accept your offer of " "amnesty and will follow you again. You have proved yourself capable as a " @@ -9309,7 +9309,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2215 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2213 msgid "" "Thank you. And I have also not forgotten the pledge I made to our merfolk " "friends. If it is possible, I would like to meet with your master. Your " @@ -9317,32 +9317,32 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: race=merman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2219 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2217 msgid "Thank you." msgstr "Ačiū tau." #. [unit]: type=Necromancer, id=Zilchis -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2246 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2244 msgid "Zilchis" msgstr "Zilčis" #. [unit]: type=Necromancer, id=Sultaria -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2257 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2255 msgid "Sultaria" msgstr "Sultarija" #. [message]: speaker=Hekuba -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2267 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2265 msgid "And what about us, little elf, did you forget about us?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2271 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2269 msgid "I could never forget what you did to those merfolk." msgstr "" #. [message]: speaker=Hekuba -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2275 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2273 msgid "" "Good, for that is just a taste. You are fools to interfere with our affairs, " "and the Iron Council does not tolerate fools. The Dark Lady shall swallow " @@ -9353,34 +9353,34 @@ msgid "" msgstr "" #. [event] +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2316 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2317 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2318 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2319 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2320 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2321 msgid "Arisen Warrior" msgstr "Prisikėlęs karys" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2325 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2323 msgid "Gosh, just when things were starting to calm down." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2329 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2327 msgid "" "Our people are scattered and exhausted, where will we go now Kaleh? Shall we " "retreat back into the dunes?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2333 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2331 msgid "" "Before I decide, I have just one question: How did you merfolk plan on " "bringing us to meet your master, if she dwells far beneath the sea?" msgstr "" #. [message]: race=merman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2337 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2335 msgid "" "Actually we prefer to dwell in the shallow waters, where we may frolic in " "the great coral reefs under the sun and moon. But I digress, we realize that " @@ -9388,7 +9388,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: race=merman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2341 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2339 msgid "" "The humans of the Iron Council dwell in a large island to the northwest; I " "was taken there several times for interrogation. It is a fearsome place, " @@ -9398,7 +9398,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2345 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2343 msgid "" "Across the waves?! We are a people of the desert, we know nothing of " "piloting such vessels! And I do not like the idea of putting my life at the " @@ -9406,7 +9406,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: race=merman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2349 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2347 msgid "" "We have often spied on the humans and have picked up some knowledge of " "piloting. We also have some magical skills that allow us to control the " @@ -9417,7 +9417,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2353 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2351 msgid "" "We have already gone to many strange places and survived. I trust the " "merfolk. If they believe that they can transport us safely across the " @@ -9425,24 +9425,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2357 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2355 msgid "Wherever you go Kaleh, I will follow." msgstr "Kad ir kur tu eisi, Kalehai, aš seksiu." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2361 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2359 msgid "Very well. You have not led us astray so far, I will not leave you now." msgstr "" #. [message]: speaker=Grog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2368 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2366 msgid "" "Grog scared of big water and bright sun, but Grog will not dishonor Great " "Leader. Great Leader say follow Kaleh, and Grog will do so." msgstr "" #. [message]: speaker=Nog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2374 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2372 msgid "" "Nog scared of big water and bright sun, but Nog will not dishonor Great " "Leader. Great Leader say follow Kaleh, and Nog will do so." @@ -9450,15 +9450,15 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Jarl #. [message]: speaker=Rogrimir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2380 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2386 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2378 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2384 msgid "" "Ouch, being stuck between the water and the sun is a terrible place to be, " "but where you go I will follow." msgstr "" #. [message]: race=merman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2392 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2390 msgid "" "We have attacked the humans in the past, when their boats trespass in our " "waters, and so they fear us greatly. Their dark mages have cast protective " @@ -9469,7 +9469,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: race=merman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2396 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2394 msgid "" "There are four boats in the lagoon. Once you have captured each of the four " "then we can help you steer them out into the open water and to freedom. Then " @@ -9479,61 +9479,61 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2400 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2398 msgid "Truly, there are not as many of us as there once were." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2404 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2402 msgid "" "Though the cost be high, we do what we must. Come let us go capture those " "boats." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2412 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2410 msgid "Capture all 4 human ships" msgstr "Užgrobkite 4 žmonių laivus" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2603 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2601 msgid "" "You think you can strike me down. This is just a small part of my true power." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2607 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2605 msgid "" "Small part or no, if it is mortally possible to destroy you, I shall. Your " "hands are stained in our blood; you are not our god." msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2621 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2619 msgid "Don’t worry Kaleh, we will see each other again... I promise." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2629 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2627 msgid "She freaks me out, but at least it seems that she can be destroyed." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2633 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2631 msgid "" "That was just an apparition, but if we meet again I will make her pay for " "all that she has done." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2645 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2643 msgid "" "I’m sorry, Kaleh. My faith clouded my reason. But I wanted so very much to " "believe." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2649 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2647 msgid "" "You do not need to apologize. What you did was very brave. I wish to... to " "whatever god still watches over us, that this bloodshed was not necessary. " @@ -9542,7 +9542,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2653 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2651 msgid "" "So when you had the strange encounter with that human Durstrag and his " "guards, just after we escaped the caves, you were talking to Eloh, or " @@ -9550,7 +9550,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2657 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2655 msgid "" "Yes, she appeared only to me and demanded that I surrender to the humans. " "When I refused she threatened me, saying she would kill me if I refused. " @@ -9558,7 +9558,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2661 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2659 msgid "" "It is clear that that thing was not our god. I do not know what it was, but " "I have to keep believing that Eloh is out there somewhere. Without our " @@ -9566,12 +9566,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2665 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2663 msgid "We have each other." msgstr "Mes turime vienas kitą." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2669 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2667 msgid "" "That’s not enough. Look, you’re a wonderful girl Nym, and Kaleh, you’ve " "shown yourself to be a great leader, but our actions have to mean something " @@ -9580,64 +9580,64 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2673 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2671 msgid "Peace, Zhul, we can discuss theology later. We still have work to do." msgstr "" #. [message]: speaker=Tanstafaal -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2695 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2693 msgid "" "You cannot defeat me, I am protected by the goddess now. Finally, Kaleh, I " "will show everyone who is stronger!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2699 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2697 msgid "Oh Tanstafaal, I pity you. This battle was never about you." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2714 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2712 msgid "" "No, do not kill him. He may deserve it, but he will not die at my hands." msgstr "Ne, nežudyk jo. Gal jis to nusipelno, bet jis nemirs nuo mano rankų." #. [message]: speaker=Tanstafaal -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2718 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2716 msgid "Never Kaleh. I will not be your lackey again!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2727 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2725 msgid "" "Why did he have to kill himself? Oh, poor misguided Tanstafaal. We have lost " "too many elves today." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2731 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2729 msgid "Do not blame yourself too much, it is Eloh who persuaded him to rebel." msgstr "Nekaltink savęs per daug, tai Eloh įtikino jį sukilti." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2735 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2733 msgid "Yes, she too will pay for her part in all of this." msgstr "Taip, ji irgi sumokės už savo vaidmenį visame šitame reikale." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2748 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2746 msgid "" "We’ve run out of time. The humans are gaining strength and will surely " "overwhelm us now." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2761 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2759 msgid "We’ve captured all four boats!" msgstr "Užgrobėme visas keturias valtis!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2765 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2763 msgid "" "Good, then let’s get out of here. The merfolk will help you guide the ships. " "I’ll muster the rest of our people and retreat from this bloody battlefield. " @@ -9648,7 +9648,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: race=merman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2769 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2767 msgid "" "Then by the Sea God’s hand I call forth the winds. May they confound our " "enemies and blow these ships to safety!" @@ -10891,24 +10891,24 @@ msgid "Sea Serpent" msgstr "Jūros gyvatė" #. [message]: speaker=Sea Serpent -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1154 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1153 msgid "Raurrgghhh!!" msgstr "Raurrgghhh!!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1159 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1158 msgid "" "A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living " "among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on." msgstr "" #. [unit]: type=Merman Triton, id=Grateful Merman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1183 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1182 msgid "Grateful Merman" msgstr "Dėkingas vandenis" #. [message]: speaker=Grateful Merman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1197 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1196 msgid "" "Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I " "don’t know how long. So close to the water, but so far. I don’t think I " @@ -10916,44 +10916,44 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1202 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1201 msgid "" "Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth." msgstr "" #. [message]: speaker=Grateful Merman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1207 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1206 msgid "Gladly. Just let me recover my strength first." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1230 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1229 msgid "" "I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken " "treasure!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1246 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1245 msgid "" "We’ve run out of time! The forces that the merfolk helped distract have " "returned and will surely kill us all." msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1281 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1280 msgid "" "So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how " "long it would take you." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1286 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1285 msgid "We have your keys. You cannot hide from us now." msgstr "Turime tavo raktus. Nebegali dabar nuo mūsų slėptis." #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1291 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1290 msgid "" "Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to " "enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how " @@ -10961,17 +10961,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1296 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1295 msgid "Sigh, you elves are so predictable." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1301 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1300 msgid "Talk all you want, we will have our vengeance!" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1306 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1305 msgid "" "Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after " "all I have put him through. Well here’s your chance. Come to me boy, and " @@ -10980,7 +10980,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1323 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1322 msgid "" "I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in " "me throughout this long journey. If I do not prevail then please flee this " @@ -10990,51 +10990,51 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1328 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1327 msgid "Kaleh, you can’t just go in there alone. She’ll kill you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1333 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1332 msgid "" "I must. Too many others have died because of my actions. I couldn’t face " "losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1338 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1337 msgid "May Eloh protect you." msgstr "Tegul Eloh apsaugo tave." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1343 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1342 msgid "Her will be done." msgstr "Tai bus padaryta." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1361 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1360 msgid "Well, now we just have to wait..." msgstr "Na, dabar mes paprasčiausiai turime laukti..." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1366 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1365 msgid "You aren’t actually going to let him face her alone?!" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1371 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1370 msgid "Yes, I am. In the end it is his decision." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1376 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1375 msgid "" "I’ve saved his sorry ass all this way, I’m not going to let him go and let " "himself get killed now!" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1382 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1381 msgid "" "Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you " "must learn to respect your leaders’ decisions. Kaleh has made his choice, " @@ -11043,7 +11043,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1387 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1386 msgid "" "I don’t care! Do you think I’m going to let him go in there and fight alone? " "He’ll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even " @@ -11052,7 +11052,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1405 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1404 msgid "" "Curse that girl! She’ll be the death of me. But still she doesn’t stand a " "chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All " @@ -11061,7 +11061,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1418 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1417 msgid "" "Grog not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. Kaleh " "will need strong fighter like Grog. Other elves may be scared, but Grog fear " @@ -11070,7 +11070,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1424 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1423 msgid "" "Nog not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. Kaleh will " "need strong fighter like Nog. Other elves may be scared, but Nog fear no " @@ -11079,8 +11079,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Jarl #. [message]: speaker=Rogrimir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1430 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1436 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1429 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1435 msgid "" "I’ve followed that boy this far, I’m not going to just let him march in " "there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going " @@ -11088,23 +11088,23 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1451 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1450 msgid "What’s that strange screeching sound coming from the jungle?" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1473 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1480 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1472 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1479 msgid "Nocturnal Pest" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1493 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1492 msgid "That’s odd. Why did those bats suddenly fly off?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1498 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1497 msgid "They must be nocturnal." msgstr "Jie tikriausiai naktiniai." @@ -11114,131 +11114,131 @@ msgid "The Final Confrontation" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:251 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:252 msgid "Defeat the false Eloh" msgstr "Nugalėkite netikrą Eloh" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:281 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:282 msgid "Kaleh! No!" msgstr "Kalehai! Ne!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:305 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:306 msgid "He’s still breathing. Eloh, what grace I have, give unto him." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:314 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:315 msgid "He’s stirring." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:334 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:335 msgid "" "Aye, there’s still life in the boy. But where is the foul creature that did " "this to him?" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:341 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:342 msgid "" "The little one is not dead yet. But where is evil lady that did this to him?" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:373 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:374 msgid "" "So, the elf’s puny friends think they can save him. But you are too late. He " "is already mine!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:398 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:399 msgid "Nym, Zhul, Grog, you shouldn’t have." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:404 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:405 msgid "Nym, Zhul, Nog, you shouldn’t have." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:410 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:411 msgid "Nym, Zhul, Rogrimir, you shouldn’t have." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:417 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:418 msgid "Nym, Zhul, Jarl, you shouldn’t have." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:425 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:426 msgid "Nym, Zhul, you shouldn’t have." msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:432 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:433 msgid "" "Your struggles were mildly entertaining, but futile in the end. For I am " "powerful beyond your imagining, and this is the seat of my power!" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:437 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:438 msgid "You are not Eloh. You are but a pitiful mockery of her power and glory!" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:442 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:443 msgid "" "Is that what you think? I shall prove you wrong. Look out upon your people " "and despair!" msgstr "" #. [unit]: type=Desert Fighter, id=Anarion -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:455 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:456 msgid "Anarion" msgstr "Anarionas" #. [unit]: type=Desert Archer, id=Zylea -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:482 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:483 msgid "Zylea" msgstr "Zylėjas" #. [message]: speaker=Anarion -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:494 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:495 msgid "All hail Eloh!" msgstr "" #. [message]: speaker=Zylea -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:499 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:500 msgid "Death to the heretics!" msgstr "Mirtis eretikams!" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:504 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:505 msgid "They worship their true god." msgstr "Jie garbina savo tikrąjį dievą." #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:509 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:510 msgid "Come and bow down before your true master, boy." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:514 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:515 msgid "Your wish is my command." msgstr "Tavo noras man įsakymas." #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:559 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:560 msgid "Argh, you stabbed me!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:565 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:566 msgid "" "I have crossed deserts, mountains, and oceans and watched my people bleed " "every step of the way. I did not come all this way to give up now. I am " @@ -11247,100 +11247,100 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:571 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:572 msgid "I command you to stop this foolishness!" msgstr "Įsakau tau baigti šią kvailystę!" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:581 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:582 msgid "The shell brooches Melusand gave us, they’re glowing!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:586 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:587 msgid "You will never dominate us, not while hope survives!" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:592 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:593 msgid "" "So be it. You choose death? Then you shall receive it from those you hold " "most dear. Kill the unbelievers, let none survive!" msgstr "" #. [message]: speaker=Anarion -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:597 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:598 msgid "Yes mistress." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:602 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:603 msgid "Ignore our brethren, we must destroy her!" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:660 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:661 msgid "You think you killed me? You have no idea what you are facing." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:665 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:666 msgid "" "Who is she really? Could it be Zhangor, back to avenge his imprisonment?" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:671 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:672 msgid "" "Nonsense. Unlike that fool, I do not care about petty things like revenge. " "Nor do I depend on mortals to enact my will. No, I shall destroy you myself!" msgstr "" #. [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:689 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:690 msgid "Huh? What happened?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:694 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:695 msgid "" "Her spell has been broken. But I don’t think we have won yet. Come aid us!" msgstr "" #. [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:699 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:700 msgid "Yes priestess." msgstr "Taip, žyne." #. [unit]: type=Central Body, id=Yechnagoth #. [unit]: type=Central Body2, id=Yechnagoth -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:758 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1263 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:759 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1264 msgid "Yechnagoth" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:846 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:847 msgid "What is that thing?!" msgstr "Kas tai per daiktas?!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:851 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:852 msgid "Eloh protect us!" msgstr "Eloh, apsaugok mus!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:892 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:893 msgid "Curse Uria, more abominations!" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:897 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:898 msgid "Is it even possible to kill this thing? It’s huge!" msgstr "Ar bent įmanoma užmušti šį daiktą? Jis milžiniškas!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:902 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:903 msgid "" "It must have some sort of weak point. Look at those pulsing spires, I " "thought they were stone, but they seem to be alive. Maybe if we destroy them " @@ -11349,12 +11349,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:908 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:909 msgid "Defeat Yechnagoth" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1087 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1088 msgid "" "That central body is healing faster than we can damage it. It’s almost as if " "our attacks are doing no damage at all. We got to try another tactic, and " @@ -11362,68 +11362,68 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$victim_id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1182 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1183 msgid "" "What the heck? That central creature just hit me with some sort of slime. It " "hurts and I— I’m stuck!" msgstr "" #. [message]: speaker=$victim_id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1189 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1190 msgid "Ow, I’m stuck!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1250 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1251 msgid "Aaaurrgghh!!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1273 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1274 msgid "" "I think we’re finally doing some damage. We must attack the central body, " "while it remains vulnerable!" msgstr "" #. [message]: type=Crawling Horror -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1377 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1378 msgid "Aiiee!!" msgstr "Aiiee!!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1403 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1404 msgid "At last. It is finished." msgstr "Pagaliau. Tai baigta." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1414 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1415 msgid "Is Yechnagoth really dead?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1419 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1420 msgid "Yes, she’s dead Nym." msgstr "Taip, ji mirusi, Nym." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1424 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1425 msgid "I almost can’t believe it." msgstr "Aš beveik negaliu tuo patikėti." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1431 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1432 msgid "Behold, the pretender has been defeated. Eloh’s might has prevailed." msgstr "" #. [message]: speaker=Grog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1438 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1439 msgid "" "Ugh. Grog is covered in blood and guts and nasty blue goo. Whatever creature " "was, she doesn’t smell any better dead than she did alive." msgstr "" #. [message]: speaker=Nog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1444 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1445 msgid "" "Ugh. Nog is covered in blood and guts and nasty blue goo. Whatever creature " "was, she doesn’t smell any better dead than she did alive." @@ -11431,8 +11431,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Jarl #. [message]: speaker=Rogrimir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1450 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1456 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1451 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1457 msgid "" "Ugh. I’m covered in blood and guts, and this nasty blue stuff. I don’t know " "what in the nine hells we were fighting, but she doesn’t smell any better " @@ -11440,7 +11440,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1468 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1469 msgid "Let’s get out of here." msgstr "Dinkime iš čia." @@ -11450,7 +11450,7 @@ msgid "Epilogue" msgstr "Epilogas" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:56 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:63 msgid "" "I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were " "victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what " @@ -11463,7 +11463,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:61 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:68 msgid "" "Indeed with Yechnagoth’s death it seems that all of her minions reverted to " "their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of " @@ -11474,7 +11474,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:66 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:73 msgid "" "A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of " "this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to " @@ -11492,7 +11492,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:80 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:87 msgid "" "If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in " "blood, I do not know if I would have had the strength to take that first " @@ -11504,7 +11504,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:108 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:115 msgid "" "If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in " "blood, I do not know if I would have had the strength to take that first " @@ -11516,7 +11516,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:112 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:119 msgid "" "Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, " "I am still haunted by Nym’s death in that dark place. And so every morning " @@ -11530,7 +11530,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:127 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:134 msgid "" "If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in " "blood, I do not know if I would have had the strength to take that first " @@ -11542,7 +11542,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:131 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:138 msgid "" "Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, " "I am still haunted by Zhul’s death in that dark place. And so every morning " @@ -11556,7 +11556,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:147 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:154 msgid "" "If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in " "blood, I do not know if I would have had the strength to take that first " @@ -11568,7 +11568,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:151 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:158 msgid "" "Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, " "I am still haunted by the death of Grog in that dark place. And so every " @@ -11583,7 +11583,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:157 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:164 msgid "" "If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in " "blood, I do not know if I would have had the strength to take that first " @@ -11595,7 +11595,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:161 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:168 msgid "" "Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, " "I am still haunted by the death of Nog in that dark place. And so every " @@ -11610,7 +11610,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:167 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:174 msgid "" "If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in " "blood, I do not know if I would have had the strength to take that first " @@ -11622,7 +11622,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:171 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:178 msgid "" "Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, " "I am still haunted by the death of Rogrimir in that dark place. And so every " @@ -11638,7 +11638,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:177 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:184 msgid "" "If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in " "blood, I do not know if I would have had the strength to take that first " @@ -11650,7 +11650,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:181 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:188 msgid "" "Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, " "I am still haunted by the death of Jarl in that dark place. And so every " @@ -11665,7 +11665,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:198 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:205 msgid "" "If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in " "blood, I do not know if I would have had the strength to take that first " @@ -11677,7 +11677,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:203 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:210 msgid "" "Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, " "I am still haunted by my friends’ deaths in that dark place. And so every " @@ -11691,7 +11691,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:219 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:226 msgid "" "We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a " "beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout " @@ -11706,7 +11706,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:235 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:242 msgid "" "Zhul’s funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages " "ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the " @@ -11720,7 +11720,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:253 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:260 msgid "" "I am saddened by the death of Grog, but by saving my life in the end he did " "fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have " @@ -11735,7 +11735,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:260 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:267 msgid "" "I am saddened by the death of Nog, but by saving my life in the end he did " "fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have " @@ -11750,7 +11750,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:267 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:274 msgid "" "I am saddened by the death of Rogrimir, but by saving my life in the end he " "did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to " @@ -11765,7 +11765,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:274 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:281 msgid "" "I am saddened by the death of Jarl, but by saving my life in the end he did " "fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have " @@ -11780,7 +11780,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:291 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:298 msgid "" "Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym " "survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more " @@ -11795,7 +11795,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:307 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:314 msgid "" "The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still " "has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and " @@ -11812,7 +11812,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:325 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:332 msgid "" "By saving my life, Grog fulfilled his life debt to me, but we convinced him " "to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after " @@ -11830,7 +11830,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:332 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:339 msgid "" "By saving my life, Nog fulfilled his life debt to me, but we convinced him " "to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after " @@ -11848,7 +11848,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:339 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:346 msgid "" "By saving my life, Rogrimir fulfilled his life debt to me, but we convinced " "him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held " @@ -11866,7 +11866,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:346 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:353 msgid "" "By saving my life, Jarl fulfilled his life debt to me, but we convinced him " "to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after " @@ -11884,7 +11884,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:371 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:378 msgid "" "And I will always remember Grog who died along our journey. A braver warrior " "I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for " @@ -11892,7 +11892,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:378 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:385 msgid "" "And I will always remember Nog who died along our journey. A braver warrior " "I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for " @@ -11900,7 +11900,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:385 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:392 msgid "" "And I will always remember Rogrimir who died along our journey. A braver " "warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am " @@ -11908,7 +11908,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:392 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:399 msgid "" "And I will always remember Jarl who died along our journey. A braver warrior " "I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for " @@ -11916,7 +11916,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:401 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:408 msgid "" "So much has happened since we left the desert, but looking back upon our " "journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we " @@ -11929,7 +11929,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:406 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:413 msgid "" "As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the " "ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire " @@ -11946,7 +11946,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:411 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:418 msgid "" "It has been several years since the events that I chronicle here, and I’m " "not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time " @@ -11962,41 +11962,41 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:452 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:459 msgid "Hey Kaleh, how’s the writing going?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:457 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:464 msgid "Actually I just finished." msgstr "Tiesą sakant, tik ką pabaigiau." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:462 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:469 msgid "You’ve been working on that thing for months. I’m impressed." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:467 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:474 msgid "Yes, it feels good to finally be done." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:472 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:479 msgid "" "Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and " "you know there’ll be one heck of a celebration afterwards." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:477 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:484 msgid "" "I suppose we wouldn’t want to miss that. I wonder if they will still have " "any of that wine left from last year?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:482 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:489 msgid "We’ll just have to find out. Come on!" msgstr "Teks imti ir išsiaiškinti. Eime!" @@ -13816,80 +13816,50 @@ msgstr "Vaiduokliška pilis" msgid "Phantom Keep" msgstr "Vaiduokliškas bokštas" -#. [time]: id=dawn1 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:20 -msgid "First Dawn" -msgstr "Pirma aušra" +#~ msgid "First Dawn" +#~ msgstr "Pirma aušra" -#. [time]: id=dawn2 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:30 -msgid "Second Dawn" -msgstr "Antra aušra" +#~ msgid "Second Dawn" +#~ msgstr "Antra aušra" -#. [time]: id=morning1 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:40 -msgid "First Morning" -msgstr "Pirmas rytas" +#~ msgid "First Morning" +#~ msgstr "Pirmas rytas" -#. [time]: id=morning2 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:49 -msgid "Second Morning" -msgstr "Antras rytas" +#~ msgid "Second Morning" +#~ msgstr "Antras rytas" -#. [time]: id=midday1 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:58 -msgid "First Midday" -msgstr "Pirmas vidurdienis" +#~ msgid "First Midday" +#~ msgstr "Pirmas vidurdienis" -#. [time]: id=midday2 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:67 -msgid "Second Midday" -msgstr "Antras vidurdienis" +#~ msgid "Second Midday" +#~ msgstr "Antras vidurdienis" -#. [time]: id=afternoon1 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:76 -msgid "First Afternoon" -msgstr "Pirma popietė" +#~ msgid "First Afternoon" +#~ msgstr "Pirma popietė" -#. [time]: id=afternoon2 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:85 -msgid "Second Afternoon" -msgstr "Antra popietė" +#~ msgid "Second Afternoon" +#~ msgstr "Antra popietė" -#. [time]: id=dusk1 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:94 -msgid "First Dusk" -msgstr "Pirmoji prieblanda" +#~ msgid "First Dusk" +#~ msgstr "Pirmoji prieblanda" -#. [time]: id=dusk2 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:104 -msgid "Second Dusk" -msgstr "Antroji prieblanda" +#~ msgid "Second Dusk" +#~ msgstr "Antroji prieblanda" -#. [time]: id=short_dark -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:114 -msgid "The Short Dark" -msgstr "Trumpoji tamsa" +#~ msgid "The Short Dark" +#~ msgstr "Trumpoji tamsa" -#. [time]: id=long_dark1 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:126 -msgid "The Long Dark (1)" -msgstr "Ilgoji tamsa (1)" +#~ msgid "The Long Dark (1)" +#~ msgstr "Ilgoji tamsa (1)" -#. [time]: id=long_dark2 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:138 -msgid "The Long Dark (2)" -msgstr "Ilgoji tamsa (2)" +#~ msgid "The Long Dark (2)" +#~ msgstr "Ilgoji tamsa (2)" -#. [time]: id=long_dark3 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:152 -msgid "The Long Dark (3)" -msgstr "Ilgoji tamsa (3)" +#~ msgid "The Long Dark (3)" +#~ msgstr "Ilgoji tamsa (3)" -#. [time]: id=long_dark4 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:164 -msgid "The Long Dark (4)" -msgstr "Ilgoji tamsa (4)" +#~ msgid "The Long Dark (4)" +#~ msgstr "Ilgoji tamsa (4)" #~ msgid "Elf Ally" #~ msgstr "Elfų sąjungininkas" diff --git a/wesnoth.lt.po b/wesnoth.lt.po index 1740cb3..0bd53f1 100644 --- a/wesnoth.lt.po +++ b/wesnoth.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-16 09:29+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-04 20:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -17,55 +17,104 @@ msgstr "" "%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" -#. [advanced_preference]: type=boolean -#: data/advanced_preferences.cfg:4 -msgid "Compressed saves" +#. [advanced_preference]: type=combo +#. Associated save_compression_short^ entries need to be as short as +#. possible to avoid stretching the advanced preferences list too +#. much. +#: data/advanced_preferences.cfg:7 +#, fuzzy +msgid "Compress saved games" msgstr "Suspausti išsaugojimai" +#. [option]: type=combo +#: data/advanced_preferences.cfg:12 +msgid "save_compression^Gzip" +msgstr "" + +#. [option]: type=combo +#: data/advanced_preferences.cfg:13 +msgid "save_compression_short^gzip" +msgstr "" + +#. [option]: type=combo +#: data/advanced_preferences.cfg:14 +msgid "save_compression_desc^Default compression, faster" +msgstr "" + +#. [option]: type=combo +#: data/advanced_preferences.cfg:18 +msgid "save_compression^Bzip2" +msgstr "" + +#. [option]: type=combo +#: data/advanced_preferences.cfg:19 +msgid "save_compression_short^bzip2" +msgstr "" + +#. [option]: type=combo +#: data/advanced_preferences.cfg:20 +msgid "save_compression_desc^Best compression, slower" +msgstr "" + +#. [option]: type=combo +#: data/advanced_preferences.cfg:24 +msgid "save_compression^No" +msgstr "" + +#. [option]: type=combo +#: data/advanced_preferences.cfg:25 +msgid "save_compression_short^no" +msgstr "" + +#. [option]: type=combo +#: data/advanced_preferences.cfg:26 +msgid "save_compression_desc^Large plain text files" +msgstr "" + #. [advanced_preference]: type=boolean -#: data/advanced_preferences.cfg:11 +#: data/advanced_preferences.cfg:32 msgid "Confirm deleting saves" msgstr "Paklausti prieš trinant išsaugojimą" #. [advanced_preference]: type=boolean -#: data/advanced_preferences.cfg:18 +#: data/advanced_preferences.cfg:39 msgid "Mouse scrolling" msgstr "Žemėlapio slankiojimas pelės ratuku" #. [advanced_preference]: type=boolean -#: data/advanced_preferences.cfg:25 +#: data/advanced_preferences.cfg:46 msgid "Middle-click scrolling" msgstr "Žemėlapio slankiojimas viduriniuoju pelės klavišu" #. [advanced_preference]: type=boolean -#: data/advanced_preferences.cfg:32 +#: data/advanced_preferences.cfg:53 msgid "Keep scrolling when mouse leaves window" msgstr "Nenustoti slinkti žemėlapio, pelei palikus langą" #. [advanced_preference]: type=boolean -#: data/advanced_preferences.cfg:39 +#: data/advanced_preferences.cfg:60 #, fuzzy msgid "Local time of day area lighting" msgstr "Vietinis dienos laikas" #. [advanced_preference]: type=boolean -#: data/advanced_preferences.cfg:46 +#: data/advanced_preferences.cfg:67 msgid "Show titlescreen animation" msgstr "Rodyti titulinio ekrano animaciją" #. [advanced_preference]: type=boolean -#: data/advanced_preferences.cfg:53 +#: data/advanced_preferences.cfg:74 msgid "Show combat" msgstr "Rodyti grumtynes" #. [advanced_preference]: type=int -#: data/advanced_preferences.cfg:60 +#: data/advanced_preferences.cfg:81 #, fuzzy msgid "Ping timeout" msgstr "Periodinio garso signalo laikinas sustabdymas" #. [advanced_preference]: type=int -#: data/advanced_preferences.cfg:61 +#: data/advanced_preferences.cfg:82 msgid "" "Number of seconds to wait for a ping reply before timing out. Set to 0 to " "disable" @@ -74,59 +123,59 @@ msgstr "" "sustabdymo. Uždrausti su 0 reikšme. " #. [advanced_preference]: type=boolean -#: data/advanced_preferences.cfg:71 +#: data/advanced_preferences.cfg:92 msgid "Accept whispers from friends only" msgstr "Šnabždesius priimti tik iš draugų" #. [advanced_preference]: type=boolean -#: data/advanced_preferences.cfg:78 +#: data/advanced_preferences.cfg:99 msgid "Auto-open whisper windows in lobby" msgstr "Automatiškai atsidarantys šnabždesių langai vestibiulyje" #. [advanced_preference]: type=boolean -#: data/advanced_preferences.cfg:85 +#: data/advanced_preferences.cfg:106 msgid "Group players in lobby" msgstr "Grupuoti žaidėjus vestibiulyje" #. [advanced_preference]: type=boolean -#: data/advanced_preferences.cfg:92 +#: data/advanced_preferences.cfg:113 msgid "Lobby sounds" msgstr "Vestibiulio garsai" #. [advanced_preference]: type=boolean -#: data/advanced_preferences.cfg:99 +#: data/advanced_preferences.cfg:120 msgid "Disable notifications" msgstr "Uždrausti pranešimus" #. [advanced_preference]: type=boolean -#: data/advanced_preferences.cfg:106 +#: data/advanced_preferences.cfg:127 msgid "Reverse time graphics" msgstr "Apsukti laiko grafiką" #. [advanced_preference]: type=boolean -#: data/advanced_preferences.cfg:107 +#: data/advanced_preferences.cfg:128 msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left" msgstr "Pasirinkite, ar saulė juda iš kairės į dešinę, ar iš dešinės į kairę" #. [advanced_preference]: type=boolean -#: data/advanced_preferences.cfg:114 +#: data/advanced_preferences.cfg:135 msgid "Follow unit actions" msgstr "Sekti karių veiksmus" #. [advanced_preference]: type=boolean -#: data/advanced_preferences.cfg:115 +#: data/advanced_preferences.cfg:136 msgid "" "Choose whether the map view should scroll to a unit when an action or move " "is animated" msgstr "" #. [advanced_preference]: type=int -#: data/advanced_preferences.cfg:131 +#: data/advanced_preferences.cfg:152 msgid "Chat message aging" msgstr "Pokalbio žinučių senėjimas" #. [advanced_preference]: type=int -#: data/advanced_preferences.cfg:132 +#: data/advanced_preferences.cfg:153 #, fuzzy msgid "" "Number of minutes to wait before clearing an ingame chat message. Set to 0 " @@ -136,468 +185,489 @@ msgstr "" "sustabdymo. Uždrausti su 0 reikšme. " #. [advanced_preference]: type=boolean -#: data/advanced_preferences.cfg:142 +#: data/advanced_preferences.cfg:163 msgid "Use 12-hour clock format" msgstr "Naudoti 12-valandų laikrodžio formatą" #. [advanced_preference]: type=boolean -#: data/advanced_preferences.cfg:149 +#: data/advanced_preferences.cfg:170 msgid "Confirm loading of saves from a different version" msgstr "" #. [advanced_preference]: type=boolean -#: data/advanced_preferences.cfg:156 +#: data/advanced_preferences.cfg:177 msgid "Show all unit types in help" msgstr "Rodyti visus dalinius pagalbos sistemoje" #. [advanced_preference]: type=boolean -#: data/advanced_preferences.cfg:157 +#: data/advanced_preferences.cfg:178 msgid "" "Show all unit types in the help (requires restart). This does not alter the " "list of encountered units" msgstr "" #. [advanced_preference]: type=boolean -#: data/advanced_preferences.cfg:164 -msgid "Compress savegames using bzip2" -msgstr "Suspausti išsaugojimus naudojant bzip2" - -#. [advanced_preference]: type=boolean -#: data/advanced_preferences.cfg:171 +#: data/advanced_preferences.cfg:185 msgid "Experimental multiplayer lobby" msgstr "" #. [advanced_preference]: type=boolean -#: data/advanced_preferences.cfg:172 +#: data/advanced_preferences.cfg:186 msgid "" "Replace the classic multiplayer lobby with a newer, experimental interface" msgstr "" #. [advanced_preference]: type=boolean -#: data/advanced_preferences.cfg:180 +#: data/advanced_preferences.cfg:194 +msgid "Show color cursors" +msgstr "" + +#. [advanced_preference]: type=boolean +#: data/advanced_preferences.cfg:195 +msgid "" +"Use colored mouse cursors, which may be slower or break the game (use at " +"your own risk)" +msgstr "" + +#. [advanced_preference]: type=boolean +#: data/advanced_preferences.cfg:204 msgid "Joystick support" msgstr "Valdymo svirties palaikymas" #. [advanced_preference]: type=int -#: data/advanced_preferences.cfg:187 +#: data/advanced_preferences.cfg:211 msgid "Joystick: number of the scroll X-axis joystick" msgstr "" #. [advanced_preference]: type=int -#: data/advanced_preferences.cfg:197 +#: data/advanced_preferences.cfg:221 msgid "Joystick: number of the scroll X-axis" msgstr "" #. [advanced_preference]: type=int -#: data/advanced_preferences.cfg:207 +#: data/advanced_preferences.cfg:231 msgid "Joystick: number of the scroll Y-axis joystick" msgstr "" #. [advanced_preference]: type=int -#: data/advanced_preferences.cfg:217 +#: data/advanced_preferences.cfg:241 msgid "Joystick: number of the scroll Y-axis" msgstr "" #. [advanced_preference]: type=int -#: data/advanced_preferences.cfg:227 +#: data/advanced_preferences.cfg:251 msgid "Joystick: deadzone of the scrolling stick" msgstr "" #. [advanced_preference]: type=int -#: data/advanced_preferences.cfg:237 +#: data/advanced_preferences.cfg:261 msgid "Joystick: number of the cursor X-axis joystick" msgstr "" #. [advanced_preference]: type=int -#: data/advanced_preferences.cfg:247 +#: data/advanced_preferences.cfg:271 msgid "Joystick: number of the cursor X-axis" msgstr "" #. [advanced_preference]: type=int -#: data/advanced_preferences.cfg:257 +#: data/advanced_preferences.cfg:281 msgid "Joystick: number of the cursor Y-axis joystick" msgstr "" #. [advanced_preference]: type=int -#: data/advanced_preferences.cfg:267 +#: data/advanced_preferences.cfg:291 msgid "Joystick: number of the cursor Y-axis" msgstr "" #. [advanced_preference]: type=int -#: data/advanced_preferences.cfg:277 +#: data/advanced_preferences.cfg:301 msgid "Joystick: deadzone of the cursor stick" msgstr "" #. [advanced_preference]: type=int -#: data/advanced_preferences.cfg:287 +#: data/advanced_preferences.cfg:311 msgid "Joystick: number of the mouse X-axis joystick" msgstr "" #. [advanced_preference]: type=int -#: data/advanced_preferences.cfg:297 +#: data/advanced_preferences.cfg:321 msgid "Joystick: number of the mouse X-axis" msgstr "" #. [advanced_preference]: type=int -#: data/advanced_preferences.cfg:307 +#: data/advanced_preferences.cfg:331 msgid "Joystick: number of the mouse Y-axis joystick" msgstr "" #. [advanced_preference]: type=int -#: data/advanced_preferences.cfg:317 +#: data/advanced_preferences.cfg:341 msgid "Joystick: number of the mouse Y-axis" msgstr "" #. [advanced_preference]: type=int -#: data/advanced_preferences.cfg:327 +#: data/advanced_preferences.cfg:351 msgid "Joystick: deadzone of the mouse stick" msgstr "" #. [advanced_preference]: type=int -#: data/advanced_preferences.cfg:337 +#: data/advanced_preferences.cfg:361 msgid "Joystick: number of the thrust axis joystick" msgstr "" #. [advanced_preference]: type=int -#: data/advanced_preferences.cfg:347 +#: data/advanced_preferences.cfg:371 msgid "Joystick: number of the thrust axis" msgstr "" #. [advanced_preference]: type=int -#: data/advanced_preferences.cfg:357 +#: data/advanced_preferences.cfg:381 msgid "Joystick: deadzone of the thruster" msgstr "" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [lua]: set_status #. [unstore_unit] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:306 -#: data/lua/wml-tags.lua:11626 src/actions/attack.cpp:937 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:360 +#: data/lua/wml-tags.lua:1353 src/actions/attack.cpp:958 msgid "poisoned" msgstr "apnuodytas" +#. [lua]: generate_objectives +#. [objectives] +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:201 +#: data/lua/wml/objectives.lua:1835 +msgid "Gold carryover:" +msgstr "Aukso pernešimas:" + +#. [lua]: generate_objectives +#. [note] +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:212 +#: data/lua/wml/objectives.lua:1836 +msgid "Notes:" +msgstr "Pastabos:" + #. [about] -#: data/core/about.cfg:7 +#: data/core/about.cfg:4 msgid "Programming" msgstr "Programavimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:235 +#: data/core/about.cfg:232 msgid "General Purpose Administration and Coordination" msgstr "Bendro pobūdžio administravimas ir koordinavimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:257 +#: data/core/about.cfg:254 msgid "Artwork and Graphics" msgstr "Grafika" #. [about] -#: data/core/about.cfg:649 +#: data/core/about.cfg:646 msgid "Music" msgstr "Muzika" #. [about] -#: data/core/about.cfg:686 +#: data/core/about.cfg:683 msgid "Sound Effects" msgstr "Garso efektai" #. [about] -#: data/core/about.cfg:702 +#: data/core/about.cfg:699 msgid "Campaign Design" msgstr "Kampanijų kūrimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:773 +#: data/core/about.cfg:770 msgid "Multiplayer Maps and Balancing" msgstr "Daugelio žaidėjų žemėlapiai ir balansavimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:814 +#: data/core/about.cfg:815 msgid "Packagers" msgstr "Pakuotojai" #. [about] -#: data/core/about.cfg:889 +#: data/core/about.cfg:890 msgid "Miscellaneous Contributors" msgstr "Įvairūs talkininkai" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1306 +#: data/core/about.cfg:1313 msgid "Internationalization Managers" msgstr "Internacionalizavimo koordinatoriai" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1331 +#: data/core/about.cfg:1338 msgid "English strings edition" msgstr "Angliškų eilučių redagavimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1338 +#: data/core/about.cfg:1345 msgid "Afrikaans Translation" msgstr "Afrikanų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1358 +#: data/core/about.cfg:1365 msgid "Arabic Translation" msgstr "Arabų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1365 +#: data/core/about.cfg:1372 msgid "Basque Translation" msgstr "Baskų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1378 +#: data/core/about.cfg:1385 msgid "Bulgarian Translation" msgstr "Bulgarų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1397 +#: data/core/about.cfg:1404 msgid "Catalan Translation" msgstr "Katalonų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1438 +#: data/core/about.cfg:1445 msgid "Chinese Translation" msgstr "Kinų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1509 +#: data/core/about.cfg:1516 msgid "Chinese (Taiwan) Translation" msgstr "Kinų (Taivano) vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1522 +#: data/core/about.cfg:1529 msgid "Croatian Translation" msgstr "Kroatų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1532 +#: data/core/about.cfg:1539 msgid "Czech Translation" msgstr "Čekų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1592 +#: data/core/about.cfg:1599 msgid "Danish Translation" msgstr "Danų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1623 +#: data/core/about.cfg:1630 msgid "Dutch Translation" msgstr "Olandų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1687 +#: data/core/about.cfg:1694 msgid "English (GB) Translation" msgstr "Anglų (DB) vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1710 +#: data/core/about.cfg:1717 msgid "English (Shaw) Translation" msgstr "Anglų (Shaw) vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1728 +#: data/core/about.cfg:1735 msgid "Esperanto Translation" msgstr "Esperanto vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1747 +#: data/core/about.cfg:1754 msgid "Estonian Translation" msgstr "Estų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1757 +#: data/core/about.cfg:1764 msgid "Filipino Translation" msgstr "Filipinų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1767 +#: data/core/about.cfg:1774 msgid "Finnish Translation" msgstr "Suomių vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1813 +#: data/core/about.cfg:1820 msgid "French Translation" msgstr "Prancūzų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1975 +#: data/core/about.cfg:1982 msgid "Friulian Translation" msgstr "Friulų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1982 +#: data/core/about.cfg:1989 msgid "Galician Translation" msgstr "Galisų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2018 +#: data/core/about.cfg:2025 msgid "German Translation" msgstr "Vokiečių vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2092 +#: data/core/about.cfg:2099 msgid "Greek Translation" msgstr "Graikų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2132 +#: data/core/about.cfg:2139 msgid "Hebrew Translation" msgstr "Hebrajų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2145 +#: data/core/about.cfg:2152 msgid "Hungarian Translation" msgstr "Vengrų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2206 +#: data/core/about.cfg:2213 msgid "Icelandic Translation" msgstr "Islandų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2216 +#: data/core/about.cfg:2223 msgid "Indonesian Translation" msgstr "Indoneziečių vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2239 +#: data/core/about.cfg:2246 msgid "Irish Translation" msgstr "Airių vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2246 +#: data/core/about.cfg:2253 msgid "Italian Translation" msgstr "Italų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2293 +#: data/core/about.cfg:2300 msgid "Japanese Translation" msgstr "Japonų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2361 +#: data/core/about.cfg:2368 msgid "Korean Translation" msgstr "Korėjiečių vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2369 +#: data/core/about.cfg:2376 msgid "Latin Translation" msgstr "Lotynų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2395 +#: data/core/about.cfg:2402 msgid "Latvian Translation" msgstr "Latvių vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2406 +#: data/core/about.cfg:2413 msgid "Lithuanian Translation" msgstr "Lietuvių vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2428 +#: data/core/about.cfg:2435 msgid "Macedonian Translation" msgstr "Makedonų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2435 +#: data/core/about.cfg:2442 msgid "Marathi Translation" msgstr "Marati vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2444 +#: data/core/about.cfg:2451 msgid "Norwegian Translation" msgstr "Norvegų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2469 +#: data/core/about.cfg:2476 msgid "Old English Translation" msgstr "Senosios anglų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2487 +#: data/core/about.cfg:2494 msgid "Polish Translation" msgstr "Lenkų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2531 +#: data/core/about.cfg:2538 msgid "Portuguese Translation" msgstr "Portugalų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2545 +#: data/core/about.cfg:2552 msgid "Portuguese (Brazil) Translation" msgstr "Portugalų (Brazilijos) vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2599 +#: data/core/about.cfg:2606 msgid "Romanian Translation" msgstr "Rumunų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2607 +#: data/core/about.cfg:2614 msgid "Russian Translation" msgstr "Rusų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2696 +#: data/core/about.cfg:2703 msgid "Scottish Gaelic Translation" msgstr "Škotų gėlų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2705 +#: data/core/about.cfg:2712 msgid "Serbian Translation" msgstr "Serbų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2724 +#: data/core/about.cfg:2731 msgid "Slovak Translation" msgstr "Slovakų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2753 +#: data/core/about.cfg:2760 msgid "Slovenian Translation" msgstr "Slovėnų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2769 +#: data/core/about.cfg:2776 msgid "Spanish Translation" msgstr "Ispanų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2851 +#: data/core/about.cfg:2858 msgid "Swedish Translation" msgstr "Švedų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2892 +#: data/core/about.cfg:2899 msgid "Turkish Translation" msgstr "Turkų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2914 +#: data/core/about.cfg:2921 msgid "Ukrainian Translation" msgstr "Ukrainiečių vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2927 +#: data/core/about.cfg:2934 msgid "Valencian (southern Catalan) Translation" msgstr "Valensų (pietų Katalonų) vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2940 +#: data/core/about.cfg:2947 msgid "Vietnamese Translation" msgstr "Vietnamiečių vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2959 +#: data/core/about.cfg:2966 msgid "RACV’s Translation" msgstr "RACV vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2966 +#: data/core/about.cfg:2973 msgid "Bots" msgstr "Botai" @@ -616,106 +686,581 @@ msgstr "Blogio altorius" msgid "Altar" msgstr "Altorius" -#. [item]: id=anvil +#. [item]: id=ankh-necklace #: data/core/editor/items.cfg:21 +msgid "Ankh Necklace" +msgstr "" + +#. [item]: id=anvil +#: data/core/editor/items.cfg:27 msgid "Anvil" msgstr "Priekalas" -#. [item]: id=cage -#: data/core/editor/items.cfg:27 -msgid "Cage" -msgstr "Narvas" - -#. [item]: id=box +#. [item]: id=archery-target #: data/core/editor/items.cfg:33 -msgid "Box" -msgstr "Dėžė" +msgid "Archery Target" +msgstr "Šaudymo taikinys" + +#. [item]: id=armor-golden +#: data/core/editor/items.cfg:39 +msgid "Golden Armor" +msgstr "" + +#. [item]: id=armor +#: data/core/editor/items.cfg:45 +msgid "Armor" +msgstr "Šarvai" #. [item]: id=axe -#: data/core/editor/items.cfg:39 +#: data/core/editor/items.cfg:51 msgid "Axe" msgstr "Kirvis" +#. [item]: id=ball-blue +#: data/core/editor/items.cfg:57 +#, fuzzy +msgid "Blue Ball" +msgstr "Mėlyna" + +#. [item]: id=ball-green +#: data/core/editor/items.cfg:63 +#, fuzzy +msgid "Green Ball" +msgstr "Žalia" + +#. [item]: id=ball-magenta +#: data/core/editor/items.cfg:69 +msgid "Magenta Ball" +msgstr "" + +#. [item]: id=barrel +#: data/core/editor/items.cfg:75 +msgid "Barrel" +msgstr "" + #. [item]: id=bomb -#: data/core/editor/items.cfg:45 +#: data/core/editor/items.cfg:81 msgid "Bomb" msgstr "Sprogmuo" #. [item]: id=bones -#: data/core/editor/items.cfg:51 +#: data/core/editor/items.cfg:87 msgid "Bones" msgstr "Kaulai" -#. [item]: id=bow -#: data/core/editor/items.cfg:57 -msgid "Bow" -msgstr "Lankas" +#. [item]: id=bonestack +#: data/core/editor/items.cfg:93 +#, fuzzy +msgid "Bonestack" +msgstr "Kaulai" -#. [item]: id=bow-elven -#: data/core/editor/items.cfg:63 -msgid "Elven Bow" -msgstr "Elfų lankas" +#. [item]: id=book1 +#. [item]: id=book2 +#. [item]: id=book3 +#. [item]: id=book4 +#. [item]: id=book5 +#: data/core/editor/items.cfg:99 data/core/editor/items.cfg:105 +#: data/core/editor/items.cfg:111 data/core/editor/items.cfg:117 +#: data/core/editor/items.cfg:123 +msgid "Book" +msgstr "" #. [item]: id=bow-crystal -#: data/core/editor/items.cfg:69 +#: data/core/editor/items.cfg:129 msgid "Crystal Bow" msgstr "Kristalinis lankas" -#. [item]: id=archery-target -#: data/core/editor/items.cfg:75 -msgid "Archery Target" -msgstr "Šaudymo taikinys" +#. [item]: id=bow-elven +#: data/core/editor/items.cfg:135 +msgid "Elven Bow" +msgstr "Elfų lankas" -#. [item]: id=armor -#: data/core/editor/items.cfg:81 -msgid "Armor" -msgstr "Šarvai" +#. [item]: id=bow +#: data/core/editor/items.cfg:141 +msgid "Bow" +msgstr "Lankas" -#. [item]: id=key -#: data/core/editor/items.cfg:87 -msgid "Key" -msgstr "Raktas" +#. [item]: id=box +#: data/core/editor/items.cfg:147 +msgid "Box" +msgstr "Dėžė" -#. [item]: id=sword -#: data/core/editor/items.cfg:93 -msgid "Sword" -msgstr "Kalavijas" - -#. [item]: id=chest -#: data/core/editor/items.cfg:99 -msgid "Chest" -msgstr "Skrynia" +#. [item]: id=brazier +#: data/core/editor/items.cfg:153 +msgid "Brazier" +msgstr "" #. [item]: id=buckler -#: data/core/editor/items.cfg:105 +#: data/core/editor/items.cfg:159 msgid "Buckler" msgstr "" +#. [item]: id=burial +#: data/core/editor/items.cfg:165 +#, fuzzy +msgid "Burial" +msgstr "Apmokymas" + +#. [item]: id=cage +#: data/core/editor/items.cfg:171 +msgid "Cage" +msgstr "Narvas" + +#. [item]: id=chest-plain-closed +#: data/core/editor/items.cfg:177 +msgid "Closed Plain Chest" +msgstr "" + +#. [item]: id=chest-plain-open +#: data/core/editor/items.cfg:183 +msgid "Open Plain Chest" +msgstr "" + +#. [item]: id=chest +#: data/core/editor/items.cfg:189 +msgid "Chest" +msgstr "Skrynia" + +#. [item]: id=cloak-green +#: data/core/editor/items.cfg:195 +#, fuzzy +msgid "Green Cloak" +msgstr "Žalia" + +#. [item]: id=coffin-closed +#: data/core/editor/items.cfg:201 +msgid "Closed Coffin" +msgstr "" + +#. [item]: id=dragonstatue +#: data/core/editor/items.cfg:207 +msgid "Dragon Statue" +msgstr "" + +#. [item]: id=flame-sword +#: data/core/editor/items.cfg:213 +msgid "Flaming Sword" +msgstr "" + +#. [item]: id=flower1 +#. [item]: id=flower2 +#. [item]: id=flower3 +#. [item]: id=flower4 +#: data/core/editor/items.cfg:219 data/core/editor/items.cfg:225 +#: data/core/editor/items.cfg:231 data/core/editor/items.cfg:237 +#, fuzzy +msgid "Flower" +msgstr "sulėtintas" + +#. [item]: id=gohere +#: data/core/editor/items.cfg:243 +msgid "Go Here Overlay" +msgstr "" + +#. [item]: id=gold-coins-large +#: data/core/editor/items.cfg:249 +msgid "Large Pile of Gold Coins" +msgstr "" + +#. [item]: id=gold-coins-medium +#: data/core/editor/items.cfg:255 +msgid "Pile of Gold Coins" +msgstr "" + +#. [item]: id=gold-coins-small +#: data/core/editor/items.cfg:261 +msgid "Small Pile of Gold Coins" +msgstr "" + +#. [item]: id=grain-sheaf +#: data/core/editor/items.cfg:267 +msgid "Grain Sheaf" +msgstr "" + +#. [item]: id=hammer-runic +#: data/core/editor/items.cfg:273 +msgid "Runic Hammer" +msgstr "" + +#. [item]: id=holly-water +#. [object] +#: data/core/editor/items.cfg:279 data/core/macros/items.cfg:270 +msgid "Holy Water" +msgstr "Šventas vanduo" + +#. [item]: id=key +#: data/core/editor/items.cfg:285 +msgid "Key" +msgstr "Raktas" + +#. [item]: id=leather-pack +#: data/core/editor/items.cfg:291 +msgid "Leather Pack" +msgstr "" + +#. [item]: id=orcish-flag +#: data/core/editor/items.cfg:297 +msgid "Orcish Flag" +msgstr "" + +#. [item]: id=ornate1 +#. [item]: id=ornate2 +#: data/core/editor/items.cfg:303 data/core/editor/items.cfg:309 +msgid "Ornate" +msgstr "" + +#. [item]: id=potion-blue +#: data/core/editor/items.cfg:315 +msgid "Blue Potion" +msgstr "" + +#. [item]: id=potion-green +#: data/core/editor/items.cfg:321 +#, fuzzy +msgid "Green Potion" +msgstr "Graikų vertimas" + +#. [item]: id=potion-gray +#: data/core/editor/items.cfg:327 +msgid "Gray Potion" +msgstr "" + +#. [item]: id=potion-poison +#. [object]: id={ID} +#: data/core/editor/items.cfg:333 data/core/macros/items.cfg:242 +msgid "Poison" +msgstr "Nuodai" + +#. [item]: id=potion-red +#: data/core/editor/items.cfg:339 +msgid "Red Potion" +msgstr "" + +#. [item]: id=potion-yellow +#: data/core/editor/items.cfg:345 +msgid "Yellow Potion" +msgstr "" + +#. [item]: id=ring-brown +#: data/core/editor/items.cfg:351 +#, fuzzy +msgid "Brown Ring" +msgstr "Ruda" + +#. [item]: id=ring-gold +#: data/core/editor/items.cfg:357 +msgid "Golden Ring" +msgstr "" + +#. [item]: id=ring-red +#: data/core/editor/items.cfg:363 +msgid "Red Ring" +msgstr "" + +#. [item]: id=ring-silver +#: data/core/editor/items.cfg:369 +msgid "Silver Ring" +msgstr "" + +#. [item]: id=ring-white +#: data/core/editor/items.cfg:375 +#, fuzzy +msgid "White Ring" +msgstr "Balta" + +#. [item]: id=scarecrow +#: data/core/editor/items.cfg:381 +msgid "Scarecrow" +msgstr "" + +#. [item]: id=sceptre-of-fire +#: data/core/editor/items.cfg:387 +#, fuzzy +msgid "Sceptre of Fire" +msgstr "ugnies skeptras" + +#. [item]: id=spear-fancy +#: data/core/editor/items.cfg:393 +msgid "Fancy Spear" +msgstr "" + +#. [item]: id=staff-magic +#: data/core/editor/items.cfg:399 +msgid "Magic Staff" +msgstr "" + +#. [item]: id=staff +#: data/core/editor/items.cfg:405 +msgid "Staff" +msgstr "" + +#. [item]: id=stone-tablet +#: data/core/editor/items.cfg:411 +msgid "Stone Tablet" +msgstr "" + +#. [item]: id=storm-trident +#. [object] +#: data/core/editor/items.cfg:417 data/core/macros/items.cfg:499 +msgid "Storm Trident" +msgstr "Trišakis Audronaša" + +#. [item]: id=straw-bale1 +#. [item]: id=straw-bale2 +#: data/core/editor/items.cfg:423 data/core/editor/items.cfg:429 +msgid "Bale of Straw" +msgstr "" + +#. [item]: id=sword +#: data/core/editor/items.cfg:435 +msgid "Sword" +msgstr "Kalavijas" + #. [item_group]: id=scenery -#: data/core/editor/items.cfg:111 +#: data/core/editor/items.cfg:441 #, fuzzy msgid "Scenery" msgstr "Scenarijus" +#. [item]: id=castle-ruins +#: data/core/editor/items.cfg:447 +#, fuzzy +msgid "Castle Ruins" +msgstr "Pilis" + +#. [item]: id=circle-magic-glow +#: data/core/editor/items.cfg:453 +msgid "Glowing Magic Circle" +msgstr "" + +#. [item]: id=circle-magic +#: data/core/editor/items.cfg:459 +msgid "Magic Circle" +msgstr "" + +#. [item]: id=dwarven-doors-closed +#: data/core/editor/items.cfg:465 +msgid "Closed Dwarven Doors" +msgstr "" + +#. [item]: id=fire +#: data/core/editor/items.cfg:472 +#, fuzzy +msgid "Campfire" +msgstr "ugnis" + +#. [item]: id=flames +#: data/core/editor/items.cfg:479 +msgid "Flames" +msgstr "" + +#. [item]: id=gate-rusty-se +#: data/core/editor/items.cfg:485 +msgid "Rusty Gate South East" +msgstr "" + +#. [item]: id=gate-rusty-sw +#: data/core/editor/items.cfg:491 +msgid "Rusty Gate South West" +msgstr "" + +#. [item]: id=icepack1 +#: data/core/editor/items.cfg:497 +msgid "Ice Pack" +msgstr "" + +#. [item]: id=leanto +#: data/core/editor/items.cfg:503 +msgid "Lean-to" +msgstr "" + +#. [item]: id=lighthouse +#: data/core/editor/items.cfg:508 +msgid "Lighthouse" +msgstr "Švyturys" + +#. [item]: id=mausoleum +#: data/core/editor/items.cfg:516 +msgid "Mausoleum" +msgstr "" + +#. [item]: id=mine-abandoned +#: data/core/editor/items.cfg:522 +msgid "Abandoned Mine" +msgstr "" + +#. [item]: id=monolith1 +#. [item]: id=monolith2 +#. [item]: id=monolith3 +#. [item]: id=monolith4 +#: data/core/editor/items.cfg:528 data/core/editor/items.cfg:534 +#: data/core/editor/items.cfg:540 data/core/editor/items.cfg:546 +msgid "Monolith" +msgstr "" + +#. [item]: id=nest-empty +#: data/core/editor/items.cfg:552 +#, fuzzy +msgid "Empty Nest" +msgstr "(Tuščia vieta)" + +#. [item]: id=nest-full +#: data/core/editor/items.cfg:558 +msgid "Full Nest" +msgstr "" + +#. [item]: id=oak-leaning +#: data/core/editor/items.cfg:564 +#, fuzzy +msgid "Leaning Oak" +msgstr "Įspėjimas: " + +#. [item]: id=pine1 +#. [item]: id=pine2 +#: data/core/editor/items.cfg:570 data/core/editor/items.cfg:576 +msgid "Pine Tree" +msgstr "" + +#. [item]: id=rock-cairn +#: data/core/editor/items.cfg:582 +msgid "Rock Cairn" +msgstr "" + +#. [item]: id=rock1 +#. [item]: id=rock2 +#. [item]: id=rock3 +#. [item]: id=rock4 +#: data/core/editor/items.cfg:588 data/core/editor/items.cfg:594 +#: data/core/editor/items.cfg:600 data/core/editor/items.cfg:606 +msgid "Rock" +msgstr "" + +#. [item]: id=rubble +#: data/core/editor/items.cfg:612 +msgid "Rubble" +msgstr "" + +#. [item]: id=rune1 +#. [item]: id=rune2 +#. [item]: id=rune3 +#. [item]: id=rune4 +#. [item]: id=rune5 +#. [item]: id=rune6 +#: data/core/editor/items.cfg:618 data/core/editor/items.cfg:624 +#: data/core/editor/items.cfg:630 data/core/editor/items.cfg:636 +#: data/core/editor/items.cfg:642 data/core/editor/items.cfg:648 +msgid "Rune" +msgstr "" + +#. [item]: id=rune1-glow +#. [item]: id=rune2-glow +#. [item]: id=rune3-glow +#. [item]: id=rune4-glow +#. [item]: id=rune5-glow +#. [item]: id=rune6-glow +#: data/core/editor/items.cfg:654 data/core/editor/items.cfg:660 +#: data/core/editor/items.cfg:666 data/core/editor/items.cfg:672 +#: data/core/editor/items.cfg:678 data/core/editor/items.cfg:684 +msgid "Glowing Rune" +msgstr "" + +#. [item]: id=shipwreck +#. [item]: id=wreck +#: data/core/editor/items.cfg:690 data/core/editor/items.cfg:841 +msgid "Shipwreck" +msgstr "" + #. [item]: id=signpost -#: data/core/editor/items.cfg:116 +#: data/core/editor/items.cfg:695 msgid "Signpost" msgstr "Kelrodis" -#. [item]: id=whirlpool -#: data/core/editor/items.cfg:122 -msgid "Whirlpool" -msgstr "Verpetas" +#. [item]: id=slab1 +#: data/core/editor/items.cfg:701 +msgid "Slab" +msgstr "" + +#. [item]: id=snowbits +#: data/core/editor/items.cfg:707 +msgid "Piles of Snow" +msgstr "" + +#. [item]: id=summoning-center +#: data/core/editor/items.cfg:714 +msgid "Summoning Center" +msgstr "" + +#. [item]: id=summoning-circle1 +#. [item]: id=summoning-circle2 +#. [item]: id=summoning-circle3 +#. [item]: id=summoning-circle4 +#. [item]: id=summoning-circle5 +#. [item]: id=summoning-circle6 +#: data/core/editor/items.cfg:720 data/core/editor/items.cfg:726 +#: data/core/editor/items.cfg:732 data/core/editor/items.cfg:738 +#: data/core/editor/items.cfg:744 data/core/editor/items.cfg:750 +msgid "Summoning Circle" +msgstr "" + +#. [item]: id=temple1 +#: data/core/editor/items.cfg:756 +msgid "Temple" +msgstr "" + +#. [item]: id=tent-fancy-red +#: data/core/editor/items.cfg:762 +msgid "Fancy Red Tent" +msgstr "" + +#. [item]: id=tent-ruin-1 +#: data/core/editor/items.cfg:768 +msgid "Ruined Tent" +msgstr "" + +#. [item]: id=tent-shop-weapons +#: data/core/editor/items.cfg:773 +msgid "Weapons Shop Tent" +msgstr "" + +#. [item]: id=trapdoor-closed +#: data/core/editor/items.cfg:780 +msgid "Closed Trapdoor" +msgstr "" + +#. [item]: id=trapdoor-open +#: data/core/editor/items.cfg:786 +msgid "Open Trapdoor" +msgstr "" + +#. [item]: id=trash +#: data/core/editor/items.cfg:792 +msgid "Trash Pile" +msgstr "" + +#. [item]: id=village-human-burned1 +#. [item]: id=village-human-burned2 +#. [item]: id=village-human-burned3 +#. [item]: id=village-human-burned4 +#: data/core/editor/items.cfg:798 data/core/editor/items.cfg:804 +#: data/core/editor/items.cfg:810 data/core/editor/items.cfg:816 +#, fuzzy +msgid "Burned Human Village" +msgstr "Nuosavas kaimas" #. [item]: id=well -#: data/core/editor/items.cfg:128 +#: data/core/editor/items.cfg:821 msgid "Well" msgstr "Šulinys" -#. [item]: id=lighthouse -#: data/core/editor/items.cfg:134 -msgid "Lighthouse" -msgstr "Švyturys" +#. [item]: id=whirlpool +#: data/core/editor/items.cfg:827 +msgid "Whirlpool" +msgstr "Verpetas" + +#. [item]: id=windmill +#: data/core/editor/items.cfg:835 +msgid "Windmill" +msgstr "" #. [set_menu_item]: id=ai_controller_unit_control_{UNIT_ID} #: data/core/macros/ai_controller.cfg:22 @@ -728,7 +1273,7 @@ msgid "Ask $ally_leader.name (leader of side $ally_leader.side) to move here" msgstr "Paprašykite $ally_leader.name ($ally_leader.side vadą) ateiti čia" #. [note] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:109 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:110 #, fuzzy msgid "" "In this scenario, you may issue instructions to an allied side by right-" @@ -741,21 +1286,21 @@ msgstr "" #. [literal] #. [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator #. [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:123 -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:130 -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:137 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:125 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:132 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:139 msgid "Instruct ally" msgstr "Duoti nurodymus sąjungininkui" #. [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:131 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:133 msgid "" "$ally_leader.name (side $ally_side|) is carrying out the following " "instructions:" msgstr "$ally_leader.name (pusė $ally_side|) vykdo šiuos nurodymus:" #. [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:138 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:140 msgid "" "$ally_leader.name (side $ally_side|) has not been given any instructions and " "is acting normally." @@ -764,33 +1309,33 @@ msgstr "" "normaliai." #. [aggression] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:145 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:147 msgid "Be more aggressive" msgstr "Būti agresyvesniam" #. [aggression] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:146 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:148 msgid "aggressive." msgstr "agresyvus." #. [caution] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:163 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:165 msgid "Be more defensive" msgstr "Labiau gintis" #. [caution] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:164 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:166 msgid "defensive." msgstr "gynybinis." #. [focus_on_enemy] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:175 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:177 #, fuzzy msgid "Focus on defeating..." msgstr "Susikaupti pergalei..." #. [focus_on_enemy] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:176 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:178 #, fuzzy msgid "" "focusing on defeating $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings." @@ -801,40 +1346,41 @@ msgstr "" #. [else] #. [then] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:242 -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:246 -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:377 -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:381 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:244 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:248 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:379 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:383 msgid "(side $temp_i|)" msgstr "(pusė $temp_i|)" #. [else] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:247 -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:382 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:249 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:384 msgid "side $temp_i" msgstr "pusė $temp_i" #. [command] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:260 -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:395 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:262 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:397 msgid "$side_i_leader.name (side $temp_i|)" msgstr "$side_i_leader.name (pusė $temp_i|)" +#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [value] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:286 -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:422 -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:814 -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:905 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:288 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:424 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:816 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:907 src/multiplayer_configure.cpp:81 msgid "Back" msgstr "Atgal" #. [protect] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:305 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:307 msgid "Focus on protecting..." msgstr "Koncentruotis saugant..." #. [protect] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:306 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:308 #, fuzzy msgid "" "focusing on protecting $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings." @@ -844,54 +1390,54 @@ msgstr "" "side_description|." #. [option]: type=objective -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:457 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:459 msgid "Defend a location..." msgstr "Ginti vietą..." #. [print] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:473 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:475 msgid "Right-click to select a location to defend" msgstr "Dešiniu pelės klavišu pažymėkite ginamą vietovę" #. [set_menu_item]: id=ai_controller_defend_location_picker -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:480 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:482 msgid "Defend this location" msgstr "Ginti šią vietą" #. [command] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:497 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:499 #, fuzzy msgid "focusing on defending the area around $x1|,$y1|." msgstr "susikaupti vietovės apie $x1|,$y1| gynimui." #. [print] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:539 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:541 msgid "Location selection canceled" msgstr "Atšauktas vietos pažymėjimas" #. [revoke_objective_orders] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:554 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:556 msgid "Clear objective orders" msgstr "Atšaukti tikslo nurodymus" #. [revoke_behavior_orders] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:566 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:568 msgid "Clear behavior orders" msgstr "Atšaukti elgesio nurodymus" #. [revoke_all_orders] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:579 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:581 msgid "Clear all orders" msgstr "Atšaukti visus nurodymus" #. [then] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:696 -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:707 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:698 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:709 msgid "none set." msgstr "nieko nenustatyta." #. [do] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:748 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:750 msgid "" "Objective: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings." "currently_doing_objective_description\n" @@ -904,45 +1450,45 @@ msgstr "" "currently_doing_behavior_description" #. [literal] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:757 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:759 msgid "Set objective..." msgstr "Nustatyti tikslą..." #. [literal] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:848 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:850 msgid "Set behavior..." msgstr "Nustatyti elgesį..." #. [literal] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:953 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:955 msgid "Exit" msgstr "Išeiti" -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:1080 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:1082 msgid "Set special orders..." msgstr "Nustatyti ypatingus nurodymus..." -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:1081 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:1083 msgid "Move leader to..." msgstr "Nuvesti vadą į..." -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:1082 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:1084 msgid "Right-click to select a location to move leader to" msgstr "Dešiniu pelės klavišo paspaudimu pažymėti vietovę vado ėjimui" -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:1083 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:1085 msgid "Move leader here" msgstr "Atveskite vadą čia" -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:1084 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:1086 msgid "moving leader to $x1|,$y1|." msgstr "vadas perkeliamas į $x1|,$y1|." -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:1085 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:1087 msgid "Clear special orders" msgstr "Atšaukti ypatingus nurodymus" -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:1086 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:1088 msgid "" "Special: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings." "currently_doing_special_description" @@ -1009,11 +1555,6 @@ msgstr "Gėriką apima palaimos jausmas." msgid "You are not worthy of healing." msgstr "Jūs nenusipelnėte gydymo." -#. [object]: id={ID} -#: data/core/macros/items.cfg:242 -msgid "Poison" -msgstr "Nuodai" - #. [object]: id={ID} #: data/core/macros/items.cfg:245 msgid "Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment." @@ -1039,11 +1580,6 @@ msgstr "Palikti" msgid "I am not suited to the use of this item! Let another take it." msgstr "Aš netinkamas naudoti šį daiktą! Tegul kas nors kitas paima." -#. [object] -#: data/core/macros/items.cfg:270 -msgid "Holy Water" -msgstr "Šventas vanduo" - #. [object] #: data/core/macros/items.cfg:273 msgid "" @@ -1124,11 +1660,6 @@ msgstr "Palikti" msgid "storm trident^Take it" msgstr "Paimti" -#. [object] -#: data/core/macros/items.cfg:499 -msgid "Storm Trident" -msgstr "Trišakis Audronaša" - #. [object] #: data/core/macros/items.cfg:502 msgid "This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!" @@ -1767,6 +2298,84 @@ msgstr "" "Ysyclas,Ysyllas,Ysylyanas,Ysyrkas,Ysyssas" #: data/core/macros/names.cfg:43 +msgid "" +"Aban,Abbas,Abbud,Abdul-ʿAdl,Abdul-Ahad,Abdul-Alim,Abdul-Aliyy,Abdul-Azim," +"Abdul-Aziz,Abdul-Badi,Abdul-Baʿith,Abdul-Baqi,Abdul-Bari,Abdul-Barr,Abdul-" +"Basir,Abdul-Basit,Abdul-Fattah,Abdul-Ghaffar,Abdul-Ghafur,Abdul-Ghani,Abdul-" +"Hadi,Abdul-Hafiz,Abdul-Hakam,Abdul-Hakim,Abdul-Halim,Abdul-Hamid,Abdul-Haqq," +"Abdul-Hasib,Abdul-Hayy,Abdul-Jabbar,Abdul-Jalil,Abdul-Karim,Abdul-Khabir," +"Abdul-Khaliq,Abdul-Latif,Abdul-Malik,Abdul-Majid,Abdul-Matin,Abdul-Mubdiʾ," +"Abdul-Mughni,Abdul-Muhaimin,Abdul-Muhsi,Abdul-Muhyi,Abdul-Muʿid,Abdul-Muʿizz," +"Abdul-Mujib,Abdul-Mumin,Abdul-Muqaddim,Abdul-Muqtadir,Abdul-Musawwir,Abdul-" +"Mutaʿal,Abdul-Nafi,Abdul-Nasser,Abdul-Nasir,Abdul-Nur,Abdul-Qadir,Abdul-" +"Qahhar,Abdul-Qawi,Abdul-Qayyum,Abdul-Quddus,Abdul-Rafi,Abdul-Rahim,Abdul-" +"Rahman,Abdul-Rashid,Abdul-Raʿuf,Abdul-Razzaq,Abdul-Shakur,Abdul-Tawwab,Abdul-" +"Wadud,Abdul-Wahhab,Abdul-Wahid,Abdul-Wajid,Abdul-Wakil,Abdul-Wali,Abdul-" +"Waliy,Abdul-Warith,Abdul-Zahir,Abdullah,ʿAbid,ʿAbidin,Abu Bakr,Aby al-Khayr," +"Adil,Adham,Adib,ʿAdli,ʿAdnan,ʿAfif,Ahmad,ʿAjib,ʿAkif,Akil,Akram,Alaʾ,Alaʾ al-" +"Din,Alʿ Abbas,Aladdin,al-Bara,al-Hakam,al-Harith,Alhasan,Alhusain,Ali,Alim," +"Almahdi,al-Safi,Altaf,Altair,al-Tayyib,al-Tijani,al-Tufail,Amid,ʿAmid,Amin," +"Amir,ʿAmir,Amjad,ʿAmmar,ʿAmro,Anas,Anis,ʿAntarah,Anwar,ʿAqil,Arfan,Arif," +"ʿArif,Asad,Asʿad,Asadel,Ashraf,Asif,ʿAsim,Aswad,Ataʿ,Ataʿ Allah,Ataʿ al-" +"Rahman,Athil,Athir,ʿAtif,ʿAwad,ʿAwf,Aws,Awwab,Ayham,Ayman,Ayser,Ayyub,Aza," +"ʿAzab,Azhar,Azim,ʿAziz,ʿAzzam,Badi,Badi al-Zaman,Badr,Badr al-Din,Badri," +"Bahaʿ,Bahiyy al-Din,Bahij,Bahir,Bakr,Bakri,Baligh,Bandar,Barakah,Barir," +"Bashshar,Basil,Basim,Bassam,Bayezid,Bayhas,Bilal,Bishr,Boulos,Budail,Burhan," +"Bushr,Butrus,Dabir,Dani,Darwish,Daʿud,Dhakir,Dhakiy,Dhakwan,Dhul Fiqar,Dirar," +"Diya,Diya al-Din,Duqaq,Fadi,Fadil,Fadl,Fadl Allah,Fahd,Fahad,Fahmi,Faisal," +"Faʿiz,Fakhir,Fakhr al-Din,Fakhri,Fakih,Falah,Falih,Faraj,Farhan,Farid,Fariq," +"Fariq,Faris,Faruq,Fath,Fathi,Fatih,Fatin,Fawwaz,Fawzan,Fawzi,Fayyad,Ferran," +"Fida,Fikri,Firas,Fuʿad,Fudail,Gamal,Ghayth,Ghali,Ghalib,Ghanim,Ghassan," +"Ghawth,Ghazwan,Ghiyath,Habbab,Habib,Haddad,Hadi,Hafiz,Hakem,Hakim,Halim," +"Hamal,Hamas,Hamdan,Hamdi,Hamid,Hamim,Hamzah,Hana,Hanaʾi,Hanbal,Hani,Hanif," +"Hannad,Haris,Harith,Harun,Hashim,Hassan,Hatim,Haydar,Haytham,Hayyan,Hazim," +"Hilal,Hilmi,Hisham,Hud,Hudad,Hudhafah,Hudhayfah,Humam,Hussein,Husam,Husam al-" +"Din,Ibrahim,ʿId,Idris,Ihsan,Ihtisham,ʿIkrimah,Ilias,ʿImad,Imad al-Din,Imran," +"Imtiyaz,Inʿam,Iqbal,ʿIrfan,ʿIsa,ʿIsam,Ishaq,Ismaʿil,Iyad,Iyas,Izz al-Din," +"Jabbar,Jabr,Jabir,Jad Allah,Jaʿfar,Jal,Jalal,Jalal al-Din,Jalil,Jamal,Jamal " +"al-Din,Jamil,Jarir,Jasim,Jaul,Jaun,Jawad,Jawdah,Jawhar,Jibran,Jibril,Jubair," +"Jul,Jumah,Junayd,Juwain,Kadar,Kadin,Kadir,Kahil,Kaliq,Kamal,Kamil,Karam," +"Kardal,Karif,Karim,Kasib,Kasim,Katib,Kazim,Khalaf,Khaldun,Khalid,Khalil," +"Khalil al-Allah,Khalis,Khatib,Khair al-Din,Khairi,Khoury,Khulus,Khuzaymah," +"Kutaiba,Labib,Lablab,Latif,Layth,LuʿayLubayd,Luqman,Lut,Lutfi,Maʿd,Madani," +"Mahbub,Mahdi,Mahfuz,Mahir,Mahjub,Mahmud,Mahrus,Maimun,Majd,Majdy,Majd al-Din," +"Majid,Makin,Malik,Mamduh,Maʿmun,Maʿin,Mandhur,Mansur,Marghub,Marid,Maʿruf," +"Marwan,Marzuq,Mashʿal,Mashhur,Masrur,Masʿud,Masun,Maysarah,Mazhar,Mazin," +"Mehmed,Mihran,Mihyar,Mikaʾil,Miqdad,Misbah,Mishʿal,Miyaz,Muʾadh,Muʾawiyah," +"Muʾayyad,Mubarak,Mubin,Mudar,Muddaththir,Mufid,Muflih,Muhab,Muhayr,Muhammad," +"Muhanna,Muhannad,Muhib,Muhibb,Muhsin,Muhtadi,Muhyi al-Din,Muʿin,Muʿizz,Mujab," +"Mujahid,Mukarram,Mukhlis,Mukhtar,Mulham,Mulhim,Muʿmmar,Muʿmin,Mumtaz,Munahid," +"Mundhir,Munib,Munif,Munir,Muʿnis,Munjid,Munsif,Muntasir,Murad,Murid,Murshid," +"Murtada,Musa,Musʿab,Musaʿid,Mushtaq,Muslih,Muslim,Mutafa,Mutaʾ,Muʿtasim," +"Mutawalli,Muʿtazz,Muthanna,Muti,Muwaffaq,Muyassar,Muzaffar,Mussammil,Nabhan," +"Nabighah,Nabih,Nabil,Nadhir,Nadim,Nadir,Nafiʾ,Nahid,Naʾil,Naʾim,Naji,Najib," +"Najid,Najjar,Najm al-Din,Naʿaman,Namir,Nashʿah,Nashʿat,Nashwan,Nasib,Nasih," +"Nasim,Nasir,Nasir al-Din,Nasr,Nasri,Nasuh,Nawaf,Nawfal,Nayif,Nazih,Nazim," +"Nazmi,Nibras,Nidal,Nijad,Nimr,Nizar,Nuʿaym,Nuh,Nuhayd,Numair,Nuʿman,Nur al-" +"Din,Nuri,Nusrah,Nusrat,Omar,Orhan,Osman,Qasim,Qays,Qudamah,Qusay,Qatadah," +"Qutaybah,Qutb,Qutuz,Rabah,Rabi,Radi,Rafi,Rafid,Rafiq,Raghib,Rahman,Raʿid," +"Raʿif,Rais,Rajaa,Rajab,Raji,Rajih,Rakin,Rami,Ramih,Ramiz,Ramzi,Rani,Rashad," +"Rashid,Rasil,Rasin,Rasmi,Rasul,Ratib,Raʿuf,Rayhan,Rayyan,Razin,Ridha,Ridwan," +"Rihab,Riyad,Rizq,Ruhi,Rushd,Rushdi,Ruwayd,Saad,Saʿadah,Sab,Sabih,Sabir,Sabri," +"Saʿd,Saʿd al-Din,Sadad,Sadid,Sadiq,Saʿdun,Saʿid,Safi,Safiy,Safiy al-Din," +"Safuh,Safwah,Safwat,Safwan,Sahib,Sahir,Sahl,Saʾib,Saif,Saif al-Din,Sajid," +"Sajjad,Sakhr,Salah,Salah al-Din,Salamah,Salih,Salim,Salman,Sami,Samih,Samir," +"Samman,Saqr,Sariyah,Sati,Saud,Sayyid,Shaʿban,Shadi,Shadin,Shafi,Shafiq," +"Shahid,Shahin,Shahir,Shakib,Shakir,Shams al-Din,Shamal,Shamil,Shamim,Sharaf," +"Sharif,Shawqi,Shihab,Shihab al-Din,Shihad,Shuʿayb,Shukri,Shumayl,Siddiq," +"Sinan,Siraj,Siraj al-Din,Sofian,Subhi,Sufyan,Suhayb,Suhayl,Suhaym,Sulaiman," +"Sumrah,Suraqah,Suʿud,Tahir,Tahsin,Taym Allah,Taj,Taj al-Din,Talal,Talib," +"Tamim,Tamir,Tamam,Tammam,Taqiy,Tarif,Tariq,Taslim,Tawfiq,Tawhid,Taymullah," +"Taysir,Tayyib,Thabit,Thamir,Thaqib,Thawab,Thawban,ʿUbaidah,Ubaid,Ubayy," +"ʿUdayl,ʿUday,ʿUmar,Umarah,Umair,ʾaUrwah,Usaym,Usama,ʿUtbah,Uthal,Uthman," +"Waddah,Wadi,Wadid,Wafiq,Wahab,Wahhab,Wahid,Waʾil,Wajdi,Wajid,Wajih,Wakil," +"Walid,Walif,Waliy Allah,Waliy al-Din,Waqar,Waqqas,Ward,Wasif,Wasil,Wasim," +"Wazir,Yahya,Yaman,Yaʿqub,Yasar,Yasin,Yasir,Yazan,Yazid,Yunus,Yushua,Yusri," +"Yusuf,Zafar,Zafir,Zahid,Zahir,Zayd,Zaim,Zayn,Zarif,Zakarriya,Zaki,Zakwan," +"Ziyad,Zubayr,Zuhayr" +msgstr "" + +#: data/core/macros/names.cfg:47 #, fuzzy msgid "" "Amprixta,Anexir,Anitraz,Arix,Axiz,Bzz’Kza,Chamil,Cleezi,Clezz,Fazzis," @@ -1794,7 +2403,7 @@ msgstr "" "Xirtrezas,Xirzas,Zandleris,Zedrixas,Zilrixas,Zizzaszas,Zslapas,Zzalkzas," "Zzupdenas" -#: data/core/macros/names.cfg:47 +#: data/core/macros/names.cfg:51 #, fuzzy msgid "" "Absu,Abzu,Aigaion,Alastyn,Apalala,Apam,Apsu,Aremata,Atlahua,Atlaua,Barinthus," @@ -1815,7 +2424,7 @@ msgstr "" "Tangaloas,Tangaroas,Thaumas,Tikitikis,Tinis,Tinilausas,Tinirausas,Toniwhasas," "Tritonas,Vizis,Vodnikas,Vourukasas" -#: data/core/macros/names.cfg:48 +#: data/core/macros/names.cfg:52 msgid "" "Aglaopheme,Amphitrite,Aphrodite,Ariel,Atargatis,Calypso,Delphine,Derceto," "Diktynna,Electra,Galatea,Himeropa,Jengu,Leucosia,Ligia,Lori Lamaris,Mama " @@ -1827,7 +2436,7 @@ msgstr "" "Marina,Miranda,Miriam,Molpė,Partenopė,Pelagija,Peisinojė,Râna,Sedna,Stela " "Maris,Telksiepėja,Tirgata,Vatėja,Ved-Ava,Veen emona,Vete-ema" -#: data/core/macros/names.cfg:52 +#: data/core/macros/names.cfg:56 #, fuzzy msgid "" "Abraxas,Aleiss,Amail,Axmail,Blanal,Bleii,Blo,Bress,Briss,Gaxmol,Griam,Griss," @@ -1846,7 +2455,7 @@ msgstr "" "Trixozas,Vilailas,Vissalas,Vlanis,Xabrakas,Xamalelas,Xinas,Xnamosas,Xopkonas," "Zalspas,Zlekas,Zpsekas,Zsekpas" -#: data/core/macros/names.cfg:53 +#: data/core/macros/names.cfg:57 msgid "" "Aliasse,Amailis,Axmailia,Blai,Blanalai,Bli,Bliana,Brassas,Brissal,Gaxmail," "Griama,Grissa,Grissilai,Haila,Haina,Harxias,Huzi,Inai,Inalai,Issalai,Klez," @@ -1864,7 +2473,7 @@ msgstr "" "Srakė,Sralė,Szakė,Trikszedė,Vilaila,Vissalai,Vlanissa,Zabrakė,Zamalia,Zina," "Zinasia,Znamasė,Zopknė,Zalspė,Zlekė,Zpsekė,Zsekpė" -#: data/core/macros/names.cfg:57 +#: data/core/macros/names.cfg:61 msgid "" "Akoark,Akort,Akzalk,Arkarm,Barkuk,Blokkar,Borkuk,Bukkak,Bulruk,Corkkar," "Delkkak,Garkuk,Gnukk,Goruk,Grak,Gurk,Gurm,Kalknix,Karak,Karbuk,Kargnak," @@ -1881,7 +2490,7 @@ msgstr "" "Makronas,Markaakas,Markukas,Merknikas,Nargakas,Olkas,Orkutas,Reknakas," "Takolakas,Trabukas,Trakkonas,Urkaras,Urkarkas" -#: data/core/macros/names.cfg:61 +#: data/core/macros/names.cfg:65 msgid "" "Badush,Bagar,Bagdish,Barag,Barbag,Bart,Bashnak,Bidish,Bidush,Bik,Bilg,Bilo," "Binak,Bink,Biol,Birt,Bogar,Bogdish,Bogdush,Bogor,Bok,Bolg,Bong,Borg,Bork," @@ -1958,7 +2567,7 @@ msgstr "" "Vruolas,Vrurgas,Vrurtas,Vruurkas,Vudišas,Vukas,Vulgas,Vulo,Vunakas,Vuragas," "Vurbagas,Vurgas,Vušnakas" -#: data/core/macros/names.cfg:65 +#: data/core/macros/names.cfg:69 msgid "" "Äg,Agh,Bog Äh,Borb,Brag,Brag Goh,Brok,Dak,Drog,Frok,Ga,Gah,Gark,Gnarf,Grar," "Grokk,Grumph,Gulk,Hak,Hask,Hoth,Hug Bah,Hu Kah,Kak,Krak,Krug,Kub,Kuh,Lok,Luk," @@ -1972,7 +2581,7 @@ msgstr "" "Tohgas,Torgas,Trokas,Tsokas,Tuhas,Tukas Ru,Uggas,Ühas,Urgas,Urghas,Urkas," "Vakas,Zogas,Zuugas" -#: data/core/macros/names.cfg:69 +#: data/core/macros/names.cfg:73 msgid "" "Bludebalmen,Boladrumbadrum,Bolwuldelman,Bombempomgontor,Bomtanbomkenton," "Bomtanbomtonum,Bregalad,Bremdebubde,Brenbasnudnem,Brendumadoak," @@ -2001,7 +2610,7 @@ msgstr "" "Temtunnongetemas,Tondenkontenkonas,Trūmbadūmas,Tumtentantarunas," "Tumtonnongatumas,Tumtumgamtomtomas,Vonrunmaldinas,Vudadūnoplas" -#: data/core/macros/names.cfg:73 +#: data/core/macros/names.cfg:77 #, fuzzy msgid "" "Bal,Cam,Corn,Del,Earl,El,Fox,Fren,Gel,Hel,Hex,Hol,Hox,Il,Kin,Nam,Nes,New,Ol," @@ -2017,12 +2626,12 @@ msgid "Turns run out" msgstr "Pasibaigia ėjimai" #. [lua]: generate_objectives -#: data/core/macros/objective-utils.cfg:14 data/lua/wml/objectives.lua:12168 +#: data/core/macros/objective-utils.cfg:14 data/lua/wml/objectives.lua:1897 msgid "Early finish bonus." msgstr "Ankstyvo pabaigimo premija." #. [lua]: generate_objectives -#: data/core/macros/objective-utils.cfg:17 data/lua/wml/objectives.lua:12170 +#: data/core/macros/objective-utils.cfg:17 data/lua/wml/objectives.lua:1899 msgid "No early finish bonus." msgstr "Nėra ankstyvo pabaigimo premijos." @@ -2035,7 +2644,7 @@ msgid "(early finish bonus)" msgstr "(ankstyvo pabaigimo premija)" #. [lua]: generate_objectives -#: data/core/macros/objective-utils.cfg:29 data/lua/wml/objectives.lua:12178 +#: data/core/macros/objective-utils.cfg:29 data/lua/wml/objectives.lua:1907 msgid "No gold carried over to the next scenario." msgstr "Nė kiek aukso nepernešama į kitą scenarijų." @@ -2172,7 +2781,7 @@ msgstr "Žalsvai mėlyna" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [color_range]: id=gold #: data/core/team-colors.cfg:98 src/leader_scroll_dialog.cpp:47 -#: src/menu_events.cpp:193 src/multiplayer_connect.cpp:363 +#: src/menu_events.cpp:193 src/multiplayer_connect.cpp:378 msgid "Gold" msgstr "Auksas" @@ -2238,7 +2847,7 @@ msgstr "Grybai" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [color_range]: id=village -#: data/core/team-colors.cfg:179 src/terrain.cpp:158 +#: data/core/team-colors.cfg:179 src/terrain.cpp:175 msgid "Village" msgstr "Kaimas" @@ -2252,7 +2861,7 @@ msgstr "Pilis" msgid "Keep" msgstr "Bokštas" -#. [color_range]: id=rail +#. [color_range]: id=rails #: data/core/team-colors.cfg:197 msgid "Rail" msgstr "Geležinkelis" @@ -2270,15 +2879,15 @@ msgstr "Nepereinama" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [color_range]: id=fog #: data/core/team-colors.cfg:215 src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:306 -#: src/multiplayer_lobby.cpp:624 +#: src/multiplayer_lobby.cpp:678 msgid "Fog" msgstr "Rūkas" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [color_range]: id=shroud #: data/core/team-colors.cfg:221 src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:309 -#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:312 src/multiplayer_configure.cpp:79 -#: src/multiplayer_lobby.cpp:628 src/multiplayer_lobby.cpp:634 +#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:312 src/multiplayer_configure.cpp:78 +#: src/multiplayer_lobby.cpp:682 src/multiplayer_lobby.cpp:688 msgid "Shroud" msgstr "Uždanga" @@ -2513,6 +3122,34 @@ msgstr "DejaVu Sans,Andagii,Droid Sans Japanese,Droid Sans Fallback,Junicode" #. [tip] #: data/hardwired/tips.cfg:4 msgid "" +"Use the map editor's Areas menu to define regions later addressed by " +"event or ai coding." +msgstr "" + +#. [tip] +#: data/hardwired/tips.cfg:5 data/hardwired/tips.cfg:9 +#: data/hardwired/tips.cfg:13 +#, fuzzy +msgid "― The Wesnoth Design Guide" +msgstr "― Vesnoto taktinis gidas" + +#. [tip] +#: data/hardwired/tips.cfg:8 +msgid "" +"Create a New Scenario in the editor's File menu to make use of " +"advanced features." +msgstr "" + +#. [tip] +#: data/hardwired/tips.cfg:12 +msgid "" +"Scenarios saved from the editor in their default folder can be selected in " +"the mp create screen's User Scenarios section." +msgstr "" + +#. [tip] +#: data/hardwired/tips.cfg:16 +msgid "" "Don’t neglect to earn your leader experience! You need to keep him safe, but " "if you coddle him too much he may be too weak to survive future battles." msgstr "" @@ -2521,12 +3158,12 @@ msgstr "" "ateities kovas." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:5 data/hardwired/tips.cfg:137 +#: data/hardwired/tips.cfg:17 data/hardwired/tips.cfg:149 msgid "― Great Mage Delfador, 516YW" msgstr "― Didysis magas Delfadoras, 516VM" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:8 +#: data/hardwired/tips.cfg:20 msgid "" "In the Actions menu, you can select Show Enemy Moves to " "highlight all the hexes your adversary can move to (assuming your units stay " @@ -2540,27 +3177,27 @@ msgstr "" "sužeistų dalinių." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:9 data/hardwired/tips.cfg:21 -#: data/hardwired/tips.cfg:25 data/hardwired/tips.cfg:33 -#: data/hardwired/tips.cfg:37 data/hardwired/tips.cfg:53 -#: data/hardwired/tips.cfg:57 data/hardwired/tips.cfg:61 -#: data/hardwired/tips.cfg:65 data/hardwired/tips.cfg:69 -#: data/hardwired/tips.cfg:81 data/hardwired/tips.cfg:85 -#: data/hardwired/tips.cfg:89 data/hardwired/tips.cfg:101 -#: data/hardwired/tips.cfg:109 data/hardwired/tips.cfg:113 -#: data/hardwired/tips.cfg:121 data/hardwired/tips.cfg:145 -#: data/hardwired/tips.cfg:149 data/hardwired/tips.cfg:153 -#: data/hardwired/tips.cfg:161 data/hardwired/tips.cfg:169 -#: data/hardwired/tips.cfg:177 data/hardwired/tips.cfg:181 +#: data/hardwired/tips.cfg:21 data/hardwired/tips.cfg:33 +#: data/hardwired/tips.cfg:37 data/hardwired/tips.cfg:45 +#: data/hardwired/tips.cfg:49 data/hardwired/tips.cfg:65 +#: data/hardwired/tips.cfg:69 data/hardwired/tips.cfg:73 +#: data/hardwired/tips.cfg:77 data/hardwired/tips.cfg:81 +#: data/hardwired/tips.cfg:93 data/hardwired/tips.cfg:97 +#: data/hardwired/tips.cfg:101 data/hardwired/tips.cfg:113 +#: data/hardwired/tips.cfg:121 data/hardwired/tips.cfg:125 +#: data/hardwired/tips.cfg:133 data/hardwired/tips.cfg:157 +#: data/hardwired/tips.cfg:161 data/hardwired/tips.cfg:165 +#: data/hardwired/tips.cfg:173 data/hardwired/tips.cfg:181 #: data/hardwired/tips.cfg:189 data/hardwired/tips.cfg:193 -#: data/hardwired/tips.cfg:197 data/hardwired/tips.cfg:201 -#: data/hardwired/tips.cfg:209 data/hardwired/tips.cfg:229 -#: data/hardwired/tips.cfg:238 +#: data/hardwired/tips.cfg:201 data/hardwired/tips.cfg:205 +#: data/hardwired/tips.cfg:209 data/hardwired/tips.cfg:213 +#: data/hardwired/tips.cfg:221 data/hardwired/tips.cfg:241 +#: data/hardwired/tips.cfg:250 msgid "― The Wesnoth Tactical Guide" msgstr "― Vesnoto taktinis gidas" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:12 +#: data/hardwired/tips.cfg:24 msgid "" "Units with the Intelligent trait need fewer experience points to " "level up. Early in a campaign, try to give killing blows to these units so " @@ -2571,12 +3208,12 @@ msgstr "" "daliniams, kad greičiau gautumėte aukšto lygio karių." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:13 +#: data/hardwired/tips.cfg:25 msgid "― King Konrad, 536YW" msgstr "― Karalius Konradas, 536VM" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:16 +#: data/hardwired/tips.cfg:28 #, fuzzy msgid "" "The encircling tactic is very powerful, particularly against fast opponents. " @@ -2589,12 +3226,12 @@ msgstr "" "vieną langelį." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:17 data/hardwired/tips.cfg:129 +#: data/hardwired/tips.cfg:29 data/hardwired/tips.cfg:141 msgid "― Memoirs of Gweddry, 627YW" msgstr "― Gveddrio memuarai, 627VM" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:20 +#: data/hardwired/tips.cfg:32 msgid "" "You can access the Recruit and Recall commands by right-" "clicking on a castle tile. That will let you choose the precise hex you put " @@ -2607,7 +3244,7 @@ msgstr "" "dalinio dislokavimo vietą, kartais jis pasieks kaimą ėjimu anksčiau." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:24 +#: data/hardwired/tips.cfg:36 msgid "" "There are some helpful summary screens in the main menu: for instance, the " "Status Table will let you know how your enemies are doing, and how " @@ -2618,7 +3255,7 @@ msgstr "" "kaip laikotės jūs." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:28 +#: data/hardwired/tips.cfg:40 msgid "" "Units with the Quick trait get an extra movement point per turn. This " "can be very important when moving through difficult terrain such as water or " @@ -2630,13 +3267,13 @@ msgstr "" "galimybės paeiti vieną langelį ar du." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:29 data/hardwired/tips.cfg:105 -#: data/hardwired/tips.cfg:213 data/hardwired/tips.cfg:225 +#: data/hardwired/tips.cfg:41 data/hardwired/tips.cfg:117 +#: data/hardwired/tips.cfg:225 data/hardwired/tips.cfg:237 msgid "― High Lord Kalenz, 470YW" msgstr "― Didysis valdovas Kalenzas, 470VM" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:32 +#: data/hardwired/tips.cfg:44 msgid "" "After you have played a few scenarios, read the Gameplay section in " "the Help screen carefully. Details become important as scenarios get " @@ -2647,7 +3284,7 @@ msgstr "" "sunkesni!" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:36 +#: data/hardwired/tips.cfg:48 msgid "" "It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-" "level units that are about to level up than with those same units at a " @@ -2657,7 +3294,7 @@ msgstr "" "kurie tuoj pasikels lygį, negu su tai pačiais aukštesnio lygio daliniais." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:40 +#: data/hardwired/tips.cfg:52 msgid "" "On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the " "history of Wesnoth, and much more." @@ -2666,12 +3303,12 @@ msgstr "" "istoriją ir daug daugiau." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:41 +#: data/hardwired/tips.cfg:53 msgid "― The Wesnoth Community" msgstr "― Vesnoto bendruomenė" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:44 +#: data/hardwired/tips.cfg:56 msgid "" "Lawful units fight better by day, and chaotic units fight " "better at night. Neutral units are unaffected by the time of day. The " @@ -2679,7 +3316,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:45 +#: data/hardwired/tips.cfg:57 msgid "" "― Royal Compendium of Battle Terminology: Volume II (reprinted 221YW)" msgstr "" @@ -2687,7 +3324,7 @@ msgstr "" "212VM)" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:48 +#: data/hardwired/tips.cfg:60 msgid "" "An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day." msgstr "" @@ -2695,14 +3332,14 @@ msgstr "" "paros metu." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:49 data/hardwired/tips.cfg:73 -#: data/hardwired/tips.cfg:125 data/hardwired/tips.cfg:133 -#: data/hardwired/tips.cfg:217 +#: data/hardwired/tips.cfg:61 data/hardwired/tips.cfg:85 +#: data/hardwired/tips.cfg:137 data/hardwired/tips.cfg:145 +#: data/hardwired/tips.cfg:229 msgid "― Haldric II, 42YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume I" msgstr "― Haldrikas II, 42VM, iš Taktinės analizės vadovas: I tomas" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:52 +#: data/hardwired/tips.cfg:64 msgid "" "If you are playing with Shroud or Fog of War active, you won’t " "know what you’re facing. In this case, long-range scouting units are worth " @@ -2711,7 +3348,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:56 +#: data/hardwired/tips.cfg:68 msgid "" "There are six types of attack: pierce, blade, impact, " "fire, cold and arcane. Different units have weaknesses " @@ -2726,7 +3363,7 @@ msgstr "" "atakoms jis atsparus ir kurios jį veikia labiausiai." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:60 +#: data/hardwired/tips.cfg:72 #, fuzzy msgid "" "The terrain occupied by your units is the main factor determining the chance " @@ -2739,7 +3376,7 @@ msgstr "" "metu pažymėtoje vietovėje rodomas viršutiniame kairiajame ekrano kampe." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:64 +#: data/hardwired/tips.cfg:76 msgid "" "Poisoned units will lose eight hitpoints every turn until they are one point " "from dying. They will then remain at death’s door until the poison is " @@ -2749,7 +3386,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:68 +#: data/hardwired/tips.cfg:80 msgid "" "You can reuse units from a previous scenario by selecting Recall from " "the Actions menu. By recalling the same units over and over, you can " @@ -2757,7 +3394,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:72 +#: data/hardwired/tips.cfg:84 msgid "" "Units of level one and higher have a Zone of Control in the six hexes " "around them. If a unit moves into an enemy’s zone of control, it may not " @@ -2767,7 +3404,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:76 +#: data/hardwired/tips.cfg:88 msgid "" "The chance to hit a unit usually depends on how well that unit can defend " "itself in the terrain in which it is standing. However, magical attacks " @@ -2777,12 +3414,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:77 +#: data/hardwired/tips.cfg:89 msgid "― Haldric II, 43YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume II" msgstr "― Haldrikas II, 43VM, Taktinės analizės vadovas: II tomas" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:80 +#: data/hardwired/tips.cfg:92 msgid "" "Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the " "beginning of their turn, or will recover from poisoning." @@ -2791,7 +3428,7 @@ msgstr "" "pradžioje, arba išsigydys nuo nuodų." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:84 +#: data/hardwired/tips.cfg:96 msgid "" "Don’t move an injured unit if you don’t have to — let it rest. If a unit " "does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of " @@ -2801,7 +3438,7 @@ msgstr "" "dalinys nejuda ar nepuola, jis atgaus du gyvybės taškus kito ėjimo pradžioje." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:88 +#: data/hardwired/tips.cfg:100 msgid "" "On maps where Shroud or Fog of War has been enabled, all " "units’ sightlines are limited by their maximum movement. If you have some " @@ -2810,7 +3447,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:92 +#: data/hardwired/tips.cfg:104 msgid "" "Foot units tend to defend better in villages and castles than in other " "terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages " @@ -2821,12 +3458,12 @@ msgstr "" "pilyse." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:93 data/hardwired/tips.cfg:173 +#: data/hardwired/tips.cfg:105 data/hardwired/tips.cfg:185 msgid "― Sir Kaylan, 498YW" msgstr "― Seras Kajlanas, 498VM" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:96 +#: data/hardwired/tips.cfg:108 msgid "" "Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact " "weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows " @@ -2836,12 +3473,12 @@ msgstr "" "pažeidžiami durtiniams, įskaitant lankus ir ietis." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:97 +#: data/hardwired/tips.cfg:109 msgid "― Sir Kaylan, 502YW" msgstr "― Seras Kajlanas, 502VM" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:100 +#: data/hardwired/tips.cfg:112 msgid "" "Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain " "experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for " @@ -2853,7 +3490,7 @@ msgstr "" "arba keturis taškus už nulinio lygio priešą." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:104 +#: data/hardwired/tips.cfg:116 msgid "" "Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight " "well in hills, mountains and caves." @@ -2862,7 +3499,7 @@ msgstr "" "kaunasi kalvose, kalnuose ir urvuose." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:108 +#: data/hardwired/tips.cfg:120 msgid "" "Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few " "troops, wait for better conditions and then attack." @@ -2871,7 +3508,7 @@ msgstr "" "su mažai karių, geriau palaukite geresnių sąlygų ir tada pulkite." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:112 +#: data/hardwired/tips.cfg:124 msgid "" "If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send " "expendable units in some directions to delay enemy units." @@ -2880,18 +3517,18 @@ msgstr "" "dalinius, pasiųsdami saviškius, kuriuos galite paaukoti." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:116 +#: data/hardwired/tips.cfg:128 msgid "" "Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory." msgstr "Nebijokite atsitraukti ir persigrupuoti; dažnai tai raktas į pergalę." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:117 +#: data/hardwired/tips.cfg:129 msgid "― Meneldur, 123YW" msgstr "― Menelduras, 123VM" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:120 +#: data/hardwired/tips.cfg:132 msgid "" "In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, " "depending on the number of villages on the map and the number of turns " @@ -2903,7 +3540,7 @@ msgstr "" "daugiau aukso, nei užgrobdami visus kaimus ir laukdami, kol pasibaigs ėjimai." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:124 +#: data/hardwired/tips.cfg:136 msgid "" "Leaders can recruit or recall units from any keep inside a castle, " "not just the keep they start on. Sometimes your allies may be willing to " @@ -2912,7 +3549,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:128 +#: data/hardwired/tips.cfg:140 msgid "" "Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are " "vulnerable to impact, fire, and arcane attacks." @@ -2921,7 +3558,7 @@ msgstr "" "pažeidžiami smūgio, ugnies ir paslaptingomis atakomis." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:132 +#: data/hardwired/tips.cfg:144 msgid "" "Units with the Leadership ability help lower-level adjacent units on " "the same side fight better. You can move these units slowly along your " @@ -2932,7 +3569,7 @@ msgstr "" "dalinius išilgai mūšio linijų ir sustiprinti daug žemo lygio karių." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:136 +#: data/hardwired/tips.cfg:148 msgid "" "Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into " "the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the " @@ -2943,25 +3580,25 @@ msgstr "" "ir gydymu." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:140 +#: data/hardwired/tips.cfg:152 msgid "Use lines of troops to screen your injured units while they recover." msgstr "" "Rikiuokite karius į eilę, kad užstotumėte sužeistuosius ir leistumėte jiems " "atsitiesti." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:141 +#: data/hardwired/tips.cfg:153 msgid "― Princess Li’sar, 515YW" msgstr "― Princesė Li’sar, 515VM" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:144 +#: data/hardwired/tips.cfg:156 msgid "Read the Hotkeys list in the Preferences menu." msgstr "" "Nustatymų meniu galite susipažinti su sparčiaisiais klavišais." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:148 +#: data/hardwired/tips.cfg:160 msgid "" "If you move a unit, but don’t attack or discover any additional information, " "you can undo your move by pressing u." @@ -2970,7 +3607,7 @@ msgstr "" "informacijos, galite atšaukti ėjimą spausdami u." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:152 +#: data/hardwired/tips.cfg:164 msgid "" "You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over " "them." @@ -2979,7 +3616,7 @@ msgstr "" "ženkliuką virš jų." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:156 +#: data/hardwired/tips.cfg:168 msgid "" "Use healers to support your attacks — they will win you battles without " "needing to attack anything themselves." @@ -2988,12 +3625,12 @@ msgstr "" "nepuldami." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:157 data/hardwired/tips.cfg:205 +#: data/hardwired/tips.cfg:169 data/hardwired/tips.cfg:217 msgid "― The Scroll of Chantal, 516YW" msgstr "― Čantal pergamento ritinys, 516VM" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:160 +#: data/hardwired/tips.cfg:172 msgid "" "The Slow attack makes enemy units move slower and halves the damage " "they do on all attacks until they end a turn." @@ -3002,17 +3639,17 @@ msgstr "" "ir perpus sumažina jų daromą žalą iki jų ėjimo pabaigos." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:164 +#: data/hardwired/tips.cfg:176 msgid "Arcane attacks are very powerful against undead." msgstr "Paslaptingos atakos labai veiksmingos prieš nemirėlius." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:165 +#: data/hardwired/tips.cfg:177 msgid "― Great Sage Dacyn, 626YW" msgstr "― Didis išminčius Deisynas, 626VM" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:168 +#: data/hardwired/tips.cfg:180 msgid "" "Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a " "fight." @@ -3021,14 +3658,14 @@ msgstr "" "apsukti mūšio eigą." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:172 +#: data/hardwired/tips.cfg:184 msgid "" "Charging units are best used against enemies they can kill with a single " "blow." msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:176 +#: data/hardwired/tips.cfg:188 msgid "" "Instead of leveling up, high-level units gain an After Maximum Level " "Advancement (AMLA) bonus, which usually increases the unit’s maximum " @@ -3038,7 +3675,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:180 +#: data/hardwired/tips.cfg:192 msgid "" "Nearly every button and icon in the Wesnoth game has a tooltip. Hover the " "mouse pointer over any button or icon to get a description or explanation of " @@ -3049,7 +3686,7 @@ msgstr "" "aprašymą, ką jis daro." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:184 +#: data/hardwired/tips.cfg:196 msgid "" "To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the " "veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to " @@ -3060,12 +3697,12 @@ msgstr "" "kad jaunajam partneriui pakaktų jėgų suduoti lemiamą smūgį." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:185 +#: data/hardwired/tips.cfg:197 msgid "― Queen Li’sar, 528YW" msgstr "― Karalienė Li’sar, 528VM" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:188 +#: data/hardwired/tips.cfg:200 #, fuzzy msgid "" "You cannot undo a move that uncovers hexes hidden by fog or shroud. Turn on " @@ -3077,14 +3714,14 @@ msgstr "" "dalinius, neprarandant galimybės atšaukti ėjimą." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:192 +#: data/hardwired/tips.cfg:204 msgid "" "If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying " "that terrain will deprive them of its benefits." msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:196 +#: data/hardwired/tips.cfg:208 msgid "" "Few units have good defenses in water; a line of attackers along the edge of " "a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in " @@ -3095,7 +3732,7 @@ msgstr "" "o dvarfai tą patį gali daryti su kalnais." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:200 +#: data/hardwired/tips.cfg:212 msgid "" "In many campaign scenarios, you may issue simple instructions for your " "computer-controlled allies using the right-click context menu." @@ -3105,7 +3742,7 @@ msgstr "" "kontekstinį meniu." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:204 +#: data/hardwired/tips.cfg:216 msgid "" "The Slow ability is extremely powerful because it has such wide-" "ranging effects. Enemy undead get half the normal benefit from their " @@ -3116,7 +3753,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:208 +#: data/hardwired/tips.cfg:220 msgid "" "Try to operate units with a small number of powerful attacks—such as Dark " "Adepts, Horsemen, Orcish Grunts or Dwarvish Thunderers—in pairs or threes. " @@ -3125,7 +3762,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:212 +#: data/hardwired/tips.cfg:224 msgid "" "Units with three or more attacks—especially magical attacks—are ideal for " "finishing off enemies with only a few hitpoints remaining. Be sure to use " @@ -3134,7 +3771,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:216 +#: data/hardwired/tips.cfg:228 msgid "" "Think twice before dismissing any unit from your recall list, no matter how " "little experience it has. Sometimes it’s worth paying a premium to know " @@ -3145,7 +3782,7 @@ msgstr "" "sužinotumėte, kokius bruožus turės naujas dalinys." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:220 +#: data/hardwired/tips.cfg:232 msgid "" "When a tough unit is heavily injured, send it to heal in a village several " "turns’ movement away from the fighting. Then it can recover in peace (at 10 " @@ -3156,12 +3793,12 @@ msgstr "" "ėjimą) ir neužimti kaimų prie fronto." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:221 data/hardwired/tips.cfg:233 +#: data/hardwired/tips.cfg:233 data/hardwired/tips.cfg:245 msgid "― Lord Hamel of Knalga" msgstr "― Knalgos valdovas Hamelis" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:224 +#: data/hardwired/tips.cfg:236 msgid "" "Combining multiple special abilities can be deadly. While it may take some " "work to combine, for example, Leadership, Illuminates and " @@ -3169,7 +3806,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:228 +#: data/hardwired/tips.cfg:240 msgid "" "While finishing early gives a gold bonus, and reduces the opportunities for " "enemies to kill your valuable troops, it also means you lose chances to earn " @@ -3182,7 +3819,7 @@ msgstr "" "laiko, pasverkite kas jums naudingiau." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:232 +#: data/hardwired/tips.cfg:244 msgid "" "If your forces have weak defenses everywhere on the map, occupy the areas " "where your enemies can only attack you by sharing the same disadvantages. " @@ -3192,7 +3829,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:237 +#: data/hardwired/tips.cfg:249 msgid "" "Feral units, such as Bats and wild animals, will avoid villages. Even " "if they occupy a village hex, they do not gain any defensive benefits from " @@ -3204,128 +3841,118 @@ msgstr "" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [lua]: set_status -#: data/lua/wml-tags.lua:11626 src/actions/attack.cpp:937 +#: data/lua/wml-tags.lua:1353 src/actions/attack.cpp:958 msgid "female^poisoned" msgstr "apnuodyta" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [lua]: set_status -#: data/lua/wml-tags.lua:11628 src/actions/attack.cpp:942 +#: data/lua/wml-tags.lua:1355 src/actions/attack.cpp:963 msgid "female^slowed" msgstr "sulėtinta" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [lua]: set_status -#: data/lua/wml-tags.lua:11628 src/actions/attack.cpp:942 +#: data/lua/wml-tags.lua:1355 src/actions/attack.cpp:963 msgid "slowed" msgstr "sulėtintas" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [lua]: set_status -#: data/lua/wml-tags.lua:11629 src/actions/attack.cpp:947 +#: data/lua/wml-tags.lua:1356 src/actions/attack.cpp:968 msgid "female^petrified" msgstr "suakmenėjusi" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [lua]: set_status -#: data/lua/wml-tags.lua:11629 src/actions/attack.cpp:947 +#: data/lua/wml-tags.lua:1356 src/actions/attack.cpp:968 msgid "petrified" msgstr "suakmenėjęs" #. [lua]: set_status -#: data/lua/wml-tags.lua:11630 +#: data/lua/wml-tags.lua:1357 msgid "female^unhealable" msgstr "negydoma" #. [lua]: set_status -#: data/lua/wml-tags.lua:11630 +#: data/lua/wml-tags.lua:1357 msgid "unhealable" msgstr "negydomas" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [lua]: generate_objectives -#: data/lua/wml/objectives.lua:12104 src/mp_game_utils.cpp:146 +#: data/lua/wml/objectives.lua:1833 src/mp_game_utils.cpp:146 msgid "Victory:" msgstr "Pergalė:" #. [lua]: generate_objectives -#: data/lua/wml/objectives.lua:12105 +#: data/lua/wml/objectives.lua:1834 msgid "Defeat:" msgstr "Pralaimėjimas:" #. [lua]: generate_objectives -#: data/lua/wml/objectives.lua:12106 -msgid "Gold carryover:" -msgstr "Aukso pernešimas:" - -#. [lua]: generate_objectives -#: data/lua/wml/objectives.lua:12107 -msgid "Notes:" -msgstr "Pastabos:" - -#. [lua]: generate_objectives -#: data/lua/wml/objectives.lua:12125 +#: data/lua/wml/objectives.lua:1854 #, fuzzy msgid "(%d turns left)" msgstr "(liko %d ėjimų)" #. [lua]: generate_objectives -#: data/lua/wml/objectives.lua:12127 +#: data/lua/wml/objectives.lua:1856 msgid "(this turn left)" msgstr "(liko šis ėjimas)" #. [lua]: generate_objectives -#: data/lua/wml/objectives.lua:12180 +#: data/lua/wml/objectives.lua:1909 msgid "%d%% of gold carried over to the next scenario." msgstr "%d%% aukso pernešama į kitą scenarijų." #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [lua]: id=helptip_large, id=tooltip_large, id=the_list, id=the_label, id=the_icon, id=ok, id=cancel, id=flip, id=the_image -#: data/scenario-test.cfg:877 src/dialogs.cpp:1019 src/mp_depcheck.cpp:482 -#: src/mp_options.cpp:227 src/multiplayer_configure.cpp:84 -#: src/multiplayer_create.cpp:77 +#: data/scenario-test.cfg:1041 src/dialogs.cpp:976 src/mp_depcheck.cpp:483 +#: src/multiplayer_configure.cpp:82 msgid "OK" msgstr "Gerai" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [lua]: id=helptip_large, id=tooltip_large, id=the_list, id=the_label, id=the_icon, id=ok, id=cancel, id=flip, id=the_image -#: data/scenario-test.cfg:878 src/dialogs.cpp:1020 src/dialogs.cpp:1461 -#: src/dialogs.cpp:1567 src/mp_options.cpp:232 -#: src/multiplayer_configure.cpp:83 src/multiplayer_connect.cpp:369 -#: src/multiplayer_create.cpp:78 src/multiplayer_wait.cpp:184 +#: data/scenario-test.cfg:1042 src/dialogs.cpp:977 src/dialogs.cpp:1446 +#: src/dialogs.cpp:1552 src/hotkey/hotkey_command.cpp:36 +#: src/multiplayer_connect.cpp:384 src/multiplayer_create.cpp:79 +#: src/multiplayer_wait.cpp:184 msgid "Cancel" msgstr "Atšaukti" -#: data/scenario-test.cfg:3755 +#: data/scenario-test.cfg:3944 msgid "very long" msgstr "labai tolima" -#: data/scenario-test.cfg:3756 +#: data/scenario-test.cfg:3945 msgid "electrical" msgstr "elektrinė" #. [menu]: id=menu-main -#: data/themes/default.cfg:105 data/themes/unit_box.cfg:107 -#: data/themes/widescreen.cfg:137 +#: data/themes/default.cfg:96 data/themes/pandora.cfg:112 +#: data/themes/unit_box.cfg:107 data/themes/widescreen.cfg:137 msgid "Menu" msgstr "Meniu" #. [menu]: id=actions-menu -#: data/themes/default.cfg:116 data/themes/unit_box.cfg:118 +#: data/themes/default.cfg:107 data/themes/unit_box.cfg:118 #: data/themes/widescreen.cfg:148 msgid "Actions" msgstr "Veiksmai" +#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [action]: id=button-endturn #. [menu]: id=button-endturn -#: data/themes/default.cfg:139 data/themes/unit_box.cfg:314 -#: data/themes/widescreen.cfg:178 +#: data/themes/default.cfg:208 data/themes/unit_box.cfg:314 +#: data/themes/widescreen.cfg:178 src/hotkey/hotkey_command.cpp:68 msgid "End Turn" msgstr "Baigti ėjimą" #. [action]: id=button-endturn #. [menu]: id=button-endturn -#: data/themes/default.cfg:140 data/themes/unit_box.cfg:315 +#: data/themes/default.cfg:209 data/themes/unit_box.cfg:315 #: data/themes/widescreen.cfg:179 msgid "End Scenario" msgstr "Baigti scenarijų" @@ -3333,155 +3960,173 @@ msgstr "Baigti scenarijų" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=label-hp #. [label]: id=selected-label-hp -#: data/themes/default.cfg:198 data/themes/unit_box.cfg:373 +#: data/themes/default.cfg:221 data/themes/unit_box.cfg:373 #: data/themes/widescreen.cfg:237 data/themes/widescreen.cfg:257 -#: src/dialogs.cpp:336 src/unit.cpp:2450 src/unit.cpp:2650 +#: src/dialogs.cpp:337 src/unit.cpp:2469 src/unit.cpp:2669 msgid "HP" msgstr "GT" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=label-xp #. [label]: id=selected-label-xp -#: data/themes/default.cfg:207 data/themes/unit_box.cfg:383 +#: data/themes/default.cfg:230 data/themes/unit_box.cfg:383 #: data/themes/widescreen.cfg:246 data/themes/widescreen.cfg:266 -#: src/dialogs.cpp:338 src/dialogs.cpp:510 +#: src/dialogs.cpp:339 src/dialogs.cpp:511 msgid "XP" msgstr "PT" +#. [label]: id=label-mp +#: data/themes/default.cfg:239 data/themes/unit_box.cfg:392 +msgid "MP" +msgstr "DŽ" + +#. [label]: id=label-def +#: data/themes/default.cfg:248 +msgid "def" +msgstr "" + #. [label]: id=gold-icon -#: data/themes/default.cfg:217 data/themes/unit_box.cfg:402 -#: data/themes/widescreen.cfg:276 +#: data/themes/default.cfg:258 data/themes/pandora.cfg:179 +#: data/themes/unit_box.cfg:402 data/themes/widescreen.cfg:276 msgid "gold" msgstr "auksas" #. [label]: id=villages-icon -#: data/themes/default.cfg:226 data/themes/unit_box.cfg:411 +#: data/themes/default.cfg:267 data/themes/unit_box.cfg:411 #: data/themes/widescreen.cfg:285 msgid "villages" msgstr "kaimai" #. [label]: id=units-icon -#: data/themes/default.cfg:235 data/themes/unit_box.cfg:420 +#: data/themes/default.cfg:276 data/themes/unit_box.cfg:420 #: data/themes/widescreen.cfg:294 msgid "units" msgstr "daliniai" #. [label]: id=upkeep-icon -#: data/themes/default.cfg:244 data/themes/unit_box.cfg:429 +#: data/themes/default.cfg:285 data/themes/unit_box.cfg:429 #: data/themes/widescreen.cfg:303 msgid "upkeep" msgstr "išlaikymas" #. [label]: id=income-icon -#: data/themes/default.cfg:253 data/themes/unit_box.cfg:438 -#: data/themes/widescreen.cfg:312 +#: data/themes/default.cfg:294 data/themes/pandora.cfg:132 +#: data/themes/unit_box.cfg:438 data/themes/widescreen.cfg:312 msgid "income" msgstr "pajamos" -#. [selected_unit_level]: id=selected-unit-level #. [unit_level]: id=unit-level -#: data/themes/default.cfg:415 data/themes/widescreen.cfg:491 -#: data/themes/widescreen.cfg:617 -msgid "statuspanel^level" +#: data/themes/default.cfg:486 +#, fuzzy +msgid "statuspanel^lvl" msgstr "lygis" -#. [selected_unit_moves]: id=selected-unit-moves -#. [unit_moves]: id=unit-moves -#: data/themes/default.cfg:445 data/themes/widescreen.cfg:521 -#: data/themes/widescreen.cfg:647 -msgid "statuspanel^moves" -msgstr "žingsniai" - -#. [selected_unit_defense]: id=selected-unit-defense -#. [unit_defense]: id=unit-defense -#: data/themes/default.cfg:454 data/themes/widescreen.cfg:530 -#: data/themes/widescreen.cfg:656 -msgid "statuspanel^terrain def." -msgstr "vietovės gyn." - #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=replay-label -#: data/themes/macros.cfg:51 src/dialogs.cpp:873 +#: data/themes/macros.cfg:225 src/dialogs.cpp:885 msgid "Replay" msgstr "Peržaidimas" #. [action]: id=button-playreplay, type=image -#: data/themes/macros.cfg:67 +#: data/themes/macros.cfg:241 msgid "Play" msgstr "Leisti" #. [action]: id=button-playreplay, type=image -#: data/themes/macros.cfg:68 +#: data/themes/macros.cfg:242 msgid "continuous replay" msgstr "nenutrūkstamas peržaidimas" #. [action]: id=button-stopreplay, type=image -#: data/themes/macros.cfg:82 +#: data/themes/macros.cfg:256 msgid "Stop" msgstr "Stabdyti" #. [action]: id=button-stopreplay, type=image -#: data/themes/macros.cfg:83 +#: data/themes/macros.cfg:257 msgid "pause at end of turn" msgstr "pauzė ėjimo pabaigoje" #. [action]: id=button-resetreplay, type=image -#: data/themes/macros.cfg:97 +#: data/themes/macros.cfg:272 msgid "Reset" msgstr "Perleisti" #. [action]: id=button-resetreplay, type=image -#: data/themes/macros.cfg:98 +#: data/themes/macros.cfg:273 msgid "reset to beginning" msgstr "nustatyti į pradžią" +#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [action]: id=button-nextturn, type=image -#: data/themes/macros.cfg:112 +#: data/themes/macros.cfg:288 src/hotkey/hotkey_command.cpp:95 msgid "Next Turn" msgstr "Kitas ėjimas" #. [action]: id=button-nextturn, type=image -#: data/themes/macros.cfg:113 +#: data/themes/macros.cfg:289 msgid "play turn" msgstr "leisti ėjimą" +#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [action]: id=button-nextside, type=image -#: data/themes/macros.cfg:127 +#: data/themes/macros.cfg:304 src/hotkey/hotkey_command.cpp:96 msgid "Next Side" msgstr "Kita pusė" #. [action]: id=button-nextside, type=image -#: data/themes/macros.cfg:128 +#: data/themes/macros.cfg:305 msgid "play side turn" msgstr "leisti pusės ėjimą" #. [menu]: id=show-what -#: data/themes/macros.cfg:140 +#: data/themes/macros.cfg:317 msgid "Point of view" msgstr "Požiūris" #. [action]: id=skip-animation, type=checkbox -#: data/themes/macros.cfg:152 +#: data/themes/macros.cfg:329 msgid "Skip animation" msgstr "Praleisti animaciją" +#. [action]: id=end-turn +#: data/themes/pandora.cfg:151 +#, fuzzy +msgid "" +"End\n" +"Turn" +msgstr "Baigti ėjimą" + #. [action]: id=flip_map_button_editor, type=checkbox #: data/themes/unit_box.cfg:203 msgid "Not implemented yet." msgstr "" -#. [label]: id=label-mp -#: data/themes/unit_box.cfg:392 -msgid "MP" -msgstr "DŽ" +#. [selected_unit_level]: id=selected-unit-level +#. [unit_level]: id=unit-level +#: data/themes/widescreen.cfg:491 data/themes/widescreen.cfg:617 +msgid "statuspanel^level" +msgstr "lygis" -#: src/about.cpp:208 src/dialogs.cpp:447 src/menu_events.cpp:166 +#. [selected_unit_moves]: id=selected-unit-moves +#. [unit_moves]: id=unit-moves +#: data/themes/widescreen.cfg:521 data/themes/widescreen.cfg:647 +msgid "statuspanel^moves" +msgstr "žingsniai" + +#. [selected_unit_defense]: id=selected-unit-defense +#. [unit_defense]: id=unit-defense +#: data/themes/widescreen.cfg:530 data/themes/widescreen.cfg:656 +msgid "statuspanel^terrain def." +msgstr "vietovės gyn." + +#: src/about.cpp:227 src/dialogs.cpp:448 src/menu_events.cpp:166 #: src/statistics_dialog.cpp:182 msgid "Close" msgstr "Užverti" -#: src/actions/attack.cpp:341 src/actions/attack.cpp:546 -#: src/actions/attack.cpp:1186 +#: src/actions/attack.cpp:341 src/actions/attack.cpp:567 +#: src/actions/attack.cpp:1207 msgid "An invalid attacker weapon got selected." msgstr "Pasirinktas netinkamas puolančiojo ginklas." @@ -3533,15 +4178,15 @@ msgstr "pagydytas" msgid "female^cured" msgstr "pagydyta" -#: src/actions/move.cpp:583 +#: src/actions/move.cpp:584 msgid "Ambushed!" msgstr "Pasala!" -#: src/actions/move.cpp:1104 +#: src/actions/move.cpp:1105 msgid "Failed teleport! Exit not empty" msgstr "Nepavyko teleportuotis! Išėjimas ne laisvas" -#: src/actions/move.cpp:1121 +#: src/actions/move.cpp:1122 msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly" msgid_plural "$friends friendly" msgstr[0] "$friends draugiškas" @@ -3549,7 +4194,7 @@ msgstr[1] "$friends draugiški" msgstr[2] "$friends draugiškų" msgstr[3] "$friends draugiškas" -#: src/actions/move.cpp:1122 +#: src/actions/move.cpp:1123 msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy" msgid_plural "$enemies enemy" msgstr[0] "$enemies priešiškas" @@ -3557,11 +4202,11 @@ msgstr[1] "$enemies priešiški" msgstr[2] "$enemies priešiškų" msgstr[3] "$enemies priešiškas" -#: src/actions/move.cpp:1123 +#: src/actions/move.cpp:1124 msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)" msgstr "Pastebėti daliniai! ($friendphrase, $enemyphrase)" -#: src/actions/move.cpp:1127 +#: src/actions/move.cpp:1128 msgid "Enemy unit sighted!" msgid_plural "$enemies enemy units sighted!" msgstr[0] "Pastebėtas priešiškas dalinys" @@ -3569,7 +4214,7 @@ msgstr[1] "Pastebėti $enemies priešiški daliniai" msgstr[2] "Pastebėta $enemies priešiškų dalinių" msgstr[3] "Pastebėtas $enemies priešiškas dalinys" -#: src/actions/move.cpp:1131 +#: src/actions/move.cpp:1132 msgid "Friendly unit sighted" msgid_plural "$friends friendly units sighted" msgstr[0] "Pastebėtas draugiškas dalinys" @@ -3577,7 +4222,7 @@ msgstr[1] "Pastebėti $friends draugiški daliniai" msgstr[2] "Pastebėta $friends draugiškų dalinių" msgstr[3] "Pastebėtas $friends draugiškas dalinys" -#: src/actions/move.cpp:1147 +#: src/actions/move.cpp:1148 msgid "(press $hotkey to keep moving)" msgstr "(paspauskite $hotkey ėjimo tęsimui)" @@ -3622,52 +4267,58 @@ msgstr "Priedo failo arba aplanko vardas neteisingas ir negali būti įdiegtas." msgid "Add-ons Manager" msgstr "Priedas tvarkyklė" -#: src/addon/info.cpp:151 +#: src/addon/info.cpp:153 msgid "addon_type^Campaign" msgstr "Kampanija" -#: src/addon/info.cpp:153 +#: src/addon/info.cpp:155 msgid "addon_type^Scenario" msgstr "Scenarijus" -#: src/addon/info.cpp:155 +#: src/addon/info.cpp:157 +#, fuzzy +msgid "addon_type^SP/MP Campaign" +msgstr "DŽ kampanija" + +#: src/addon/info.cpp:159 msgid "addon_type^MP era" msgstr "DŽ era" -#: src/addon/info.cpp:157 +#: src/addon/info.cpp:161 msgid "addon_type^MP faction" msgstr "DŽ frakcija" -#: src/addon/info.cpp:159 +#: src/addon/info.cpp:163 msgid "addon_type^MP map-pack" msgstr "DŽ žemėlapių rinkinys" -#: src/addon/info.cpp:161 +#: src/addon/info.cpp:165 msgid "addon_type^MP scenario" msgstr "DŽ scenarijus" -#: src/addon/info.cpp:163 +#: src/addon/info.cpp:167 msgid "addon_type^MP campaign" msgstr "DŽ kampanija" -#: src/addon/info.cpp:165 +#: src/addon/info.cpp:169 #, fuzzy msgid "addon_type^MP modification" msgstr "DŽ frakcija" -#: src/addon/info.cpp:167 +#: src/addon/info.cpp:171 msgid "addon_type^Resources" msgstr "Resursai" -#: src/addon/info.cpp:169 +#: src/addon/info.cpp:173 msgid "addon_type^Other" msgstr "Kitas" -#: src/addon/info.cpp:171 +#: src/addon/info.cpp:175 msgid "addon_type^(unknown)" msgstr "(nežinomas)" -#: src/addon/info.cpp:210 src/dialogs.cpp:1494 +#: src/addon/info.cpp:214 src/dialogs.cpp:1479 +#: src/hotkey/command_executor.cpp:631 msgid "unit_byte^B" msgstr "B" @@ -3737,7 +4388,7 @@ msgid "Author" msgstr "Autorius" #: src/addon/manager_ui.cpp:173 src/addon/manager_ui.cpp:576 -#: src/dialogs.cpp:333 src/dialogs.cpp:508 src/dialogs.cpp:965 +#: src/dialogs.cpp:334 src/dialogs.cpp:509 src/dialogs.cpp:922 msgid "Name" msgstr "Vardas" @@ -3750,7 +4401,7 @@ msgid "Size" msgstr "Dydis" #: src/addon/manager_ui.cpp:174 src/addon/manager_ui.cpp:591 -#: src/dialogs.cpp:332 src/dialogs.cpp:507 src/menu_events.cpp:969 +#: src/dialogs.cpp:333 src/dialogs.cpp:508 src/menu_events.cpp:981 msgid "Type" msgstr "Tipas" @@ -3862,8 +4513,8 @@ msgstr "Nėra priedų, kuriuos galima parsisiųsti iš šio serverio." msgid "There are no add-ons matching the specified criteria on this server." msgstr "Nėra priedų, kuriuos galima parsisiųsti iš šio serverio." -#: src/addon/manager_ui.cpp:764 src/dialogs.cpp:579 src/dialogs.cpp:990 -#: src/menu_events.cpp:1002 +#: src/addon/manager_ui.cpp:764 src/dialogs.cpp:591 src/dialogs.cpp:947 +#: src/menu_events.cpp:1014 msgid "Filter: " msgstr "Filtras: " @@ -4043,11 +4694,11 @@ msgstr " pažeidžiamumas " msgid "Slowed" msgstr "Sulėtintas" -#: src/attack_prediction_display.cpp:253 src/reports.cpp:908 +#: src/attack_prediction_display.cpp:253 src/reports.cpp:915 msgid "Total damage" msgstr "Bendra žala" -#: src/attack_prediction_display.cpp:260 src/mouse_events.cpp:907 +#: src/attack_prediction_display.cpp:260 src/mouse_events.cpp:1019 msgid "No usable weapon" msgstr "Nėra naudingo ginklo" @@ -4055,163 +4706,138 @@ msgstr "Nėra naudingo ginklo" msgid "Chance of being unscathed" msgstr "Tikimybė būti nesužeistam" -#: src/attack_prediction_display.cpp:544 src/mouse_events.cpp:916 +#: src/attack_prediction_display.cpp:544 src/mouse_events.cpp:1028 msgid "Damage Calculations" msgstr "Žalos skaičiavimai" -#: src/dialogs.cpp:104 src/dialogs.cpp:108 src/dialogs.cpp:113 +#: src/dialogs.cpp:105 src/dialogs.cpp:109 src/dialogs.cpp:114 msgid "Do you really want to dismiss him?" msgstr "Ar tikrai norite atleisti jį?" #. TRANSLATORS: this string ends with a space -#: src/dialogs.cpp:104 +#: src/dialogs.cpp:105 msgid "This unit is loyal and requires no upkeep. " msgstr "Šis dalinys yra ištikimas ir nereikalauja išlaikymo. " -#: src/dialogs.cpp:105 src/dialogs.cpp:109 src/dialogs.cpp:114 +#: src/dialogs.cpp:106 src/dialogs.cpp:110 src/dialogs.cpp:115 msgid "Do you really want to dismiss her?" msgstr "Ar tikrai norite atleisti ją?" #. TRANSLATORS: this string ends with a space -#: src/dialogs.cpp:108 +#: src/dialogs.cpp:109 msgid "This unit is an experienced one, having advanced levels. " msgstr "Tai patyręs dalinys, turintis paaukštinimų. " #. TRANSLATORS: this string ends with a space -#: src/dialogs.cpp:113 +#: src/dialogs.cpp:114 msgid "This unit is close to advancing a level. " msgstr "Šis dalinys tuoj gali pasikelti lygį. " -#: src/dialogs.cpp:118 src/dialogs.cpp:583 +#: src/dialogs.cpp:119 src/dialogs.cpp:595 msgid "Dismiss Unit" msgstr "Atleisti dalinį" -#: src/dialogs.cpp:198 +#: src/dialogs.cpp:199 msgid "Advance Unit" msgstr "Patobulinti dalinį" -#: src/dialogs.cpp:199 +#: src/dialogs.cpp:200 msgid "What should our victorious unit become?" msgstr "Kuo mūsų pergalingas dalinys turi tapti?" -#: src/dialogs.cpp:334 +#: src/dialogs.cpp:335 msgid "Moves" msgstr "Žingsniai" -#: src/dialogs.cpp:335 +#: src/dialogs.cpp:336 msgid "Status" msgstr "Būsena" -#: src/dialogs.cpp:337 src/dialogs.cpp:509 +#: src/dialogs.cpp:338 src/dialogs.cpp:510 msgid "Level^Lvl." msgstr "Lyg." -#: src/dialogs.cpp:339 +#: src/dialogs.cpp:340 msgid "unit list^Traits" msgstr "Bruožai" -#: src/dialogs.cpp:439 +#: src/dialogs.cpp:440 src/hotkey/hotkey_command.cpp:80 msgid "Unit List" msgstr "Dalinių sąrašas" -#: src/dialogs.cpp:445 src/menu_events.cpp:159 +#: src/dialogs.cpp:446 src/menu_events.cpp:159 msgid "Scroll To" msgstr "Slinkti į" -#: src/dialogs.cpp:462 +#: src/dialogs.cpp:463 msgid "No objectives available" msgstr "Nėra jokių tikslų" -#: src/dialogs.cpp:477 +#: src/dialogs.cpp:478 src/hotkey/hotkey_command.cpp:65 msgid "Recruit" msgstr "Samdyti" -#: src/dialogs.cpp:478 src/dialogs.cpp:567 +#: src/dialogs.cpp:479 src/dialogs.cpp:579 msgid "Select unit:" msgstr "Pasirinkite dalinį:" -#: src/dialogs.cpp:511 +#: src/dialogs.cpp:512 msgid "Traits" msgstr "Bruožai" -#: src/dialogs.cpp:566 +#: src/dialogs.cpp:578 src/hotkey/hotkey_command.cpp:67 msgid "Recall" msgstr "Grąžinti" -#: src/dialogs.cpp:820 src/savegame.cpp:306 +#: src/dialogs.cpp:832 src/savegame.cpp:308 msgid "%a %b %d %H:%M %Y" msgstr "%Y %b %d %a %H:%M" -#: src/dialogs.cpp:820 src/savegame.cpp:306 +#: src/dialogs.cpp:832 src/savegame.cpp:308 msgid "%a %b %d %I:%M %p %Y" msgstr "%Y %b %d %a %H:%M" -#: src/dialogs.cpp:836 +#: src/dialogs.cpp:848 msgid "#(Invalid)" msgstr "#(Netinkamas)" -#: src/dialogs.cpp:854 +#: src/dialogs.cpp:866 msgid "Campaign: $campaign_name" msgstr "Kampanija: $campaign_name" -#: src/dialogs.cpp:861 +#: src/dialogs.cpp:873 msgid "Multiplayer" msgstr "Daug žaidėjų" -#: src/dialogs.cpp:863 +#: src/dialogs.cpp:875 msgid "Tutorial" msgstr "Apmokymas" -#: src/dialogs.cpp:865 +#: src/dialogs.cpp:877 msgid "Test scenario" msgstr "Testinis scenarijus" -#: src/dialogs.cpp:875 src/savegame.cpp:1145 +#: src/dialogs.cpp:887 src/savegame.cpp:1102 msgid "Turn" msgstr "Ėjimas" -#: src/dialogs.cpp:877 +#: src/dialogs.cpp:889 msgid "Scenario start" msgstr "Scenarijaus pradžia" -#: src/dialogs.cpp:880 +#: src/dialogs.cpp:892 msgid "Difficulty: " msgstr "Sunkumas: " -#: src/dialogs.cpp:882 +#: src/dialogs.cpp:894 msgid "Version: " msgstr "Versija: " -#: src/dialogs.cpp:906 src/dialogs.cpp:932 src/savegame.cpp:336 -#: src/savegame.cpp:362 -msgid "%b %d %y" -msgstr "%b %d %y" - -#: src/dialogs.cpp:913 src/reports.cpp:1464 src/savegame.cpp:343 -msgid "%H:%M" -msgstr "%H:%M" - -#: src/dialogs.cpp:916 src/reports.cpp:1464 src/savegame.cpp:346 -msgid "%I:%M %p" -msgstr "%H:%M" - -#: src/dialogs.cpp:921 src/savegame.cpp:351 -msgid "%A, %H:%M" -msgstr "%A, %H:%M" - -#: src/dialogs.cpp:924 src/savegame.cpp:354 -msgid "%A, %I:%M %p" -msgstr "%A, %H:%M" - -#: src/dialogs.cpp:928 src/savegame.cpp:358 -msgid "%b %d" -msgstr "%b %d" - -#: src/dialogs.cpp:956 +#: src/dialogs.cpp:913 msgid "No Saved Games" msgstr "Nėra išsaugotų žaidimų" -#: src/dialogs.cpp:957 +#: src/dialogs.cpp:914 msgid "" "There are no saved games to load.\n" "\n" @@ -4221,59 +4847,59 @@ msgstr "" "\n" "(Žaidimai yra automatiškai išsaugomi, kai pabaigiate scenarijų)" -#: src/dialogs.cpp:965 +#: src/dialogs.cpp:922 msgid "Date" msgstr "Data" -#: src/dialogs.cpp:982 src/savegame.cpp:688 +#: src/dialogs.cpp:939 src/hotkey/hotkey_command.cpp:64 src/savegame.cpp:648 msgid "Load Game" msgstr "Įkelti žaidimą" -#: src/dialogs.cpp:997 +#: src/dialogs.cpp:954 msgid "Change difficulty" msgstr "Pakeisti sudėtingumą" -#: src/dialogs.cpp:1000 +#: src/dialogs.cpp:957 msgid "Change campaign difficulty before loading" msgstr "Prieš kraunant pakeisti kampanijos sudėtingumą" -#: src/dialogs.cpp:1008 +#: src/dialogs.cpp:965 msgid "Show replay" msgstr "Rodyti peržaidimus" -#: src/dialogs.cpp:1010 +#: src/dialogs.cpp:967 msgid "Play the embedded replay from the saved game if applicable" msgstr "" -#: src/dialogs.cpp:1014 +#: src/dialogs.cpp:971 msgid "Cancel orders" msgstr "Atšaukti nurodymus" -#: src/dialogs.cpp:1016 +#: src/dialogs.cpp:973 msgid "Cancel any pending unit movements in the saved game" msgstr "Atšaukti nebaigtus dalinių keliavimus išsaugotame žaidime" -#: src/dialogs.cpp:1023 +#: src/dialogs.cpp:980 msgid "Delete Save" msgstr "Trinti išsaugojimą" -#: src/dialogs.cpp:1081 +#: src/dialogs.cpp:1039 msgid "Profile" msgstr "Profilis" -#: src/dialogs.cpp:1194 +#: src/dialogs.cpp:1164 msgid "level" msgstr "lygis" -#: src/dialogs.cpp:1207 +#: src/dialogs.cpp:1177 msgid "HP: " msgstr "GT: " -#: src/dialogs.cpp:1210 +#: src/dialogs.cpp:1180 msgid "XP: " msgstr "PT: " -#: src/dialogs.cpp:1214 +#: src/dialogs.cpp:1184 msgid "Moves: " msgstr "Žingsniai: " @@ -4301,19 +4927,43 @@ msgstr "Nepavyko rasti lyderio tipo frakcijai $faction" msgid "Cannot obtain genders for invalid leader $leader" msgstr "" -#: src/game_config.cpp:350 +#: src/format_time_summary.cpp:46 src/reports.cpp:1520 +msgid "%H:%M" +msgstr "%H:%M" + +#: src/format_time_summary.cpp:49 src/reports.cpp:1520 +msgid "%I:%M %p" +msgstr "%H:%M" + +#: src/format_time_summary.cpp:54 +msgid "%A, %H:%M" +msgstr "%A, %H:%M" + +#: src/format_time_summary.cpp:57 +msgid "%A, %I:%M %p" +msgstr "%A, %H:%M" + +#: src/format_time_summary.cpp:61 +msgid "%b %d" +msgstr "%b %d" + +#: src/format_time_summary.cpp:65 +msgid "%b %d %y" +msgstr "%b %d %y" + +#: src/game_config.cpp:353 msgid "Invalid color range: " msgstr "Netinkamas spalvos intervalas: " -#: src/game_config_manager.cpp:175 +#: src/game_config_manager.cpp:179 msgid "Error loading game configuration files: '" msgstr "Įvyko klaida, įkeliant žaidimo konfigūracijos failus: „" -#: src/game_config_manager.cpp:176 +#: src/game_config_manager.cpp:180 msgid "' (The game will now exit)" msgstr "“ (Žaidimas dabar išsijungs)" -#: src/game_config_manager.cpp:270 +#: src/game_config_manager.cpp:274 msgid "The following add-on had errors and could not be loaded:" msgid_plural "The following add-ons had errors and could not be loaded:" msgstr[0] "Šis priedas turėjo klaidų ir negali būti įkeltas:" @@ -4321,7 +4971,7 @@ msgstr[1] "Šie priedai turėjo klaidų ir negali būti įkelti:" msgstr[2] "Šie priedai turėjo klaidų ir negali būti įkelti:" msgstr[3] "Šie priedai turėjo klaidų ir negali būti įkelti:" -#: src/game_config_manager.cpp:277 +#: src/game_config_manager.cpp:281 msgid "ERROR DETAILS:" msgstr "KLAIDOS DETALĖS:" @@ -4335,7 +4985,7 @@ msgid "The file you have tried to load is corrupt" msgstr "Failas, kurį bandėte įkelti, yra sugadintas" #: src/game_controller.cpp:477 src/game_controller.cpp:495 -#: src/savegame.cpp:736 +#: src/savegame.cpp:696 msgid "The file you have tried to load is corrupt: '" msgstr "Failas, kurį bandėte įkelti, sugadintas: „" @@ -4370,12 +5020,12 @@ msgstr "Įvyko klaida, žaidžiant žaidimą: " msgid "The game map could not be loaded: " msgstr "Žaidimo žemėlapis negali būti įkeltas: " -#: src/game_display.cpp:986 src/game_display.cpp:1012 +#: src/game_display.cpp:944 src/game_display.cpp:970 #, fuzzy msgid "Chat message" msgstr "Pokalbio žinučių senėjimas" -#: src/game_display.cpp:986 src/game_display.cpp:1008 +#: src/game_display.cpp:944 src/game_display.cpp:966 #: src/playmp_controller.cpp:96 msgid "Turn changed" msgstr "Pasikeitė ėjimas" @@ -4412,35 +5062,35 @@ msgstr "" "Tinkamos vietos piliai nerasta. Per daug arba per mažai kalnų laukelių? " "(Prašome pasirinkti „maksimalaus kalno dydžio“ parametrą)" -#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:205 src/multiplayer_lobby.cpp:462 +#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:205 src/multiplayer_lobby.cpp:611 msgid "Unknown era: $era_id" msgstr "Nežinoma era: $era_id" -#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:210 src/multiplayer_lobby.cpp:466 +#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:210 src/multiplayer_lobby.cpp:615 msgid "Unknown era" msgstr "Nežinoma era" -#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:266 src/multiplayer_lobby.cpp:534 +#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:266 src/multiplayer_lobby.cpp:507 msgid "Remote scenario" msgstr "Nutolęs scenarijus" -#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:274 src/multiplayer_lobby.cpp:542 +#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:274 src/multiplayer_lobby.cpp:515 msgid "Unknown scenario: $scenario_id" msgstr "Nežinomas scenarijus: $scenario_id" -#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:279 src/multiplayer_lobby.cpp:546 +#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:279 src/multiplayer_lobby.cpp:519 msgid "Unknown scenario" msgstr "Nežinomas scenarijus" -#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:285 src/multiplayer_lobby.cpp:593 +#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:285 src/multiplayer_lobby.cpp:647 msgid "Reloaded game" msgstr "Iš naujo įkeltas žaidimas" -#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:296 src/multiplayer_lobby.cpp:609 +#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:296 src/multiplayer_lobby.cpp:663 msgid "Turn " msgstr "Ėjimas " -#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:300 src/multiplayer_lobby.cpp:613 +#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:300 src/multiplayer_lobby.cpp:667 msgid "Vacant Slot:" msgid_plural "Vacant Slots:" msgstr[0] "Laisva vieta:" @@ -4448,7 +5098,7 @@ msgstr[1] "Laisvų vietų:" msgstr[2] "Laisvų vietų:" msgstr[3] "Laisvų vietų:" -#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:314 src/multiplayer_lobby.cpp:638 +#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:314 src/multiplayer_lobby.cpp:692 msgid "none" msgstr "nieko" @@ -4488,6 +5138,853 @@ msgstr "Tu" msgid "Error" msgstr "Klaida" +#: src/hotkey/command_executor.cpp:507 src/hotkey/command_executor.cpp:671 +#: src/multiplayer_connect.cpp:384 src/multiplayer_lobby.cpp:863 +#: src/multiplayer_wait.cpp:184 +msgid "Quit" +msgstr "Išjungti" + +#: src/hotkey/command_executor.cpp:508 src/hotkey/command_executor.cpp:672 +#, fuzzy +msgid "Do you really want to quit?" +msgstr "Ar tikrai norite atleisti jį?" + +#: src/hotkey/command_executor.cpp:625 +msgid "Map-Screenshot" +msgstr "" + +#: src/hotkey/command_executor.cpp:625 src/hotkey/hotkey_command.cpp:53 +msgid "Screenshot" +msgstr "" + +#: src/hotkey/command_executor.cpp:632 src/hotkey/command_executor.cpp:634 +msgid "Screenshot Done" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:36 +#, fuzzy +msgid "cancel" +msgstr "Atšaukti" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:37 +#, fuzzy +msgid "Select Hex" +msgstr "Pasirinkite scenarijų" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:38 +msgid "Deselect Hex" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:39 +#, fuzzy +msgid "Move/Attack" +msgstr "Atakuojančiojo" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:40 +msgid "Select/Move/Attack" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:41 +msgid "Animate Map" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:42 +#, fuzzy +msgid "Next Unit" +msgstr "Kitas ėjimas" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:43 +msgid "Previous Unit" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:44 +msgid "Hold Position" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:45 +#, fuzzy +msgid "End Unit Turn" +msgstr "Baigti ėjimą" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:46 src/leader_scroll_dialog.cpp:45 +#: src/menu_events.cpp:191 +msgid "Leader" +msgstr "Vadas" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:47 +msgid "Undo" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:48 +msgid "Redo" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:49 +msgid "Zoom In" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:50 +msgid "Zoom Out" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:51 +#, fuzzy +msgid "Default Zoom" +msgstr "Numatyti" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:52 +msgid "Toggle Full Screen" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:54 +msgid "Map Screenshot" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:55 +msgid "Accelerated" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:56 +#, fuzzy +msgid "Terrain Description" +msgstr "Aprašymas" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:57 +#, fuzzy +msgid "Unit Description" +msgstr "Aprašymas" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:58 src/menu_events.cpp:895 +msgid "Rename Unit" +msgstr "Pervadinti dalinį" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:59 +#, fuzzy +msgid "Delete Unit" +msgstr "Trinti: $addon_title" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:61 src/savegame.cpp:1090 +msgid "Save Game" +msgstr "Išsaugoti žaidimą" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:62 src/savegame.cpp:1014 +msgid "Save Replay" +msgstr "Išsaugoti peržaidimą" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:63 src/hotkey/hotkey_command.cpp:131 +#, fuzzy +msgid "Save Map" +msgstr "Dalytis žemėlapiais" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:66 +#, fuzzy +msgid "Repeat Recruit" +msgstr "Samdyti" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:69 +msgid "Toggle Ellipses" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:70 +msgid "Toggle Grid" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:71 +#, fuzzy +msgid "Mouse Scrolling" +msgstr "Žemėlapio slankiojimas pelės ratuku" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:72 +#, fuzzy +msgid "Status Table" +msgstr "Būsena" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:73 +msgid "Mute" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:74 +msgid "Speak" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:75 src/menu_events.cpp:1001 +msgid "Create Unit (Debug!)" +msgstr "Sukurti dalinį (Derinimas!)" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:76 +#, fuzzy +msgid "Change Side (Debug!)" +msgstr "Sukurti dalinį (Derinimas!)" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:77 +#, fuzzy +msgid "Kill Unit (Debug!)" +msgstr "Sukurti dalinį (Derinimas!)" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:78 src/multiplayer_lobby.cpp:862 +msgid "Preferences" +msgstr "Nustatymai" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:79 +#, fuzzy +msgid "Scenario Objectives" +msgstr "Scenarijaus nustatymai" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:81 src/menu_events.cpp:141 +msgid "Statistics" +msgstr "Statistika" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:82 +#, fuzzy +msgid "Pause Network Game" +msgstr "Tinklo žaidėjas" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:83 +#, fuzzy +msgid "Continue Network Game" +msgstr "Patvirtinti" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:84 +#, fuzzy +msgid "Quit Game" +msgstr "Išjungti žaidimą." + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:85 +msgid "Quit Editor" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:86 +msgid "Set Team Label" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:87 +msgid "Set Label" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:88 +#, fuzzy +msgid "Clear Labels" +msgstr "Atšaukti visus nurodymus" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:89 +msgid "Show Enemy Moves" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:90 +msgid "Best Possible Enemy Moves" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:92 +#, fuzzy +msgid "Play Replay" +msgstr "Išsaugoti peržaidimą" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Reset Replay" +msgstr "Išsaugoti peržaidimą" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:94 +#, fuzzy +msgid "Stop Replay" +msgstr "Išsaugoti peržaidimą" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:97 +msgid "Full Map" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:98 +#, fuzzy +msgid "Each Team" +msgstr "Komanda" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:99 +#, fuzzy +msgid "Team 1" +msgstr "Komanda" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:100 +#, fuzzy +msgid "Skip Animation" +msgstr "Praleisti animaciją" + +#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: toggle planning mode +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:103 +msgid "whiteboard^Planning Mode" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute planned action +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:105 +msgid "whiteboard^Execute Action" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute all planned actions +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:107 +msgid "whiteboard^Execute All Actions" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: delete planned action +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:109 +msgid "whiteboard^Delete Action" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action up queue +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:111 +msgid "whiteboard^Move Action Up" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action down queue +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:113 +msgid "whiteboard^Move Action Down" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: plan as though the chosen unit were dead +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:115 +msgid "whiteboard^Suppose Dead" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:117 +msgid "Quit to Desktop" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:118 +#, fuzzy +msgid "Close Map" +msgstr "Užverti" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:122 +#, fuzzy +msgid "Switch Time of Day" +msgstr "Paros laikas" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:123 +#, fuzzy +msgid "Switch Map" +msgstr "Dalytis žemėlapiais" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:124 +msgid "Assign Local Time" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:126 +#, fuzzy +msgid "Custom Time of Day Creator" +msgstr "Paros laikas" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:127 +msgid "Partial Undo" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:128 +msgid "New Map" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:129 +#, fuzzy +msgid "New Scenario" +msgstr "Scenarijus" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:130 +#, fuzzy +msgid "Load Map" +msgstr "Įkelti žaidimą" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:132 +#, fuzzy +msgid "Save Map As" +msgstr "Išsaugoti žemėlapį kaip" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:133 +#, fuzzy +msgid "Save Scenario As" +msgstr "Pasirinkite scenarijų" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:134 +#, fuzzy +msgid "Save All Maps" +msgstr "Išsaugoti žemėlapį kaip" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:135 +msgid "Revert All Changes" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:136 +#, fuzzy +msgid "Map Information" +msgstr "Praleisti animaciją" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:138 +msgid "Clear Selected Item Set" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:139 +msgid "Swap Foreground/Background Palette Item" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:140 +msgid "Change Palette Group" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:141 +msgid "Scroll Palette Left" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:142 +msgid "Scroll Palette Right" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:144 +#, fuzzy +msgid "Add New Side" +msgstr "Kita pusė" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:146 +#, fuzzy +msgid "Next Tool" +msgstr "Kitas ėjimas" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:148 +msgid "Paint Tool" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:148 src/hotkey/hotkey_command.cpp:149 +msgid "" +"Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to " +"paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor." +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:149 +msgid "Fill Tool" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:150 +msgid "" +"Left mouse button selects or deselects, right brings up a context menu. Hold " +"Shift for magic-wand selection of tiles with same terrain." +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:150 +msgid "Selection Tool" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:151 +msgid "" +"Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys " +"scroll to the starting position, alt+number sets respective starting " +"position under cursor, delete clears." +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:151 +#, fuzzy +msgid "Starting Positions Tool" +msgstr "Pradžios pozicija: " + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:152 +msgid "Label Tool" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:152 +msgid "Left mouse button sets or drags a label, right clears." +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:153 +msgid "" +"Left mouse button sets a new unit or moves a unit via drag and drop, right " +"brings up a context menu. Needs a defined side." +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:153 +msgid "Unit Tool" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:154 +msgid "Item Tool" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:154 +msgid "" +"Left mouse button sets a new item or moves it via drag and drop, right " +"clears. Not implemented yet." +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:155 +msgid "" +"Left mouse button sets or drags a sound source, right clears. Not " +"implemented yet." +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:155 +msgid "Sound Source Tool" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:156 +msgid "" +"Left mouse button sets the village ownership to the current side, right " +"clears. Needs a defined side." +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:156 +#, fuzzy +msgid "Village Tool" +msgstr "Kaimų auksas: " + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:158 +#, fuzzy +msgid "Can Recruit" +msgstr "Samdyti" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:158 +msgid "Toggle the recruit attribute of a unit." +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:159 +msgid "Can be Renamed" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:159 +msgid "Toggle the unit being renameable." +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:160 +msgid "Assign Recruit List" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:160 +msgid "Assign the selected unit set as recruit list to the unit." +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:162 +#, fuzzy +msgid "Change Unit ID" +msgstr "Patobulinti dalinį" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:163 +msgid "Loyal" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:165 +msgid "Toggle Minimap Unit Coding" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:166 +msgid "Toggle Minimap Terrain Coding" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:168 +msgid "Toggle Minimap Unit Drawing" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:169 +msgid "Toggle Minimap Village Drawing" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:170 +msgid "Toggle Minimap Terrain Drawing" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:172 +#, fuzzy +msgid "Next Brush" +msgstr "Kitas ėjimas" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:173 +#, fuzzy +msgid "Default Brush" +msgstr "Numatyti" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:174 +msgid "Single Tile" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:175 +msgid "Radius One" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:176 +msgid "Radius Two" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:177 +msgid "Brush NW-SE" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:178 +msgid "Brush SW-NE" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:180 +msgid "Cut" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:181 +msgid "Copy" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:182 +msgid "" +"Left mouse button pastes from the clipboard, right brings up a context menu." +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:182 +msgid "Paste" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:183 +msgid "Export Selected Coordinates to System Clipboard" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:184 +#, fuzzy +msgid "Select All" +msgstr "Pasirinkite dalinį:" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:185 +#, fuzzy +msgid "Select Inverse" +msgstr "Pasirinkite scenarijų" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:186 +#, fuzzy +msgid "Select None" +msgstr "Pasirinkite dalinį:" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:187 +msgid "Rotate Clipboard Clockwise" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:188 +msgid "Rotate Clipboard Counter-Clockwise" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:189 +msgid "Flip Clipboard Horizontally" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:190 +msgid "Flip Clipboard Vertically" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:191 +msgid "Rotate Selection" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:192 +#, fuzzy +msgid "Flip Selection" +msgstr "Netinkama vietovė" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:193 +msgid "Fill Selection" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:194 +msgid "Generate Tiles in Selection" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:195 +#, fuzzy +msgid "Randomize Tiles in Selection" +msgstr "Pradžioje atsitiktinai parinkti dienos laiką" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:196 +msgid "Resize Map" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:197 +#, fuzzy +msgid "Rotate Map" +msgstr "Dalytis žemėlapiais" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:198 +#, fuzzy +msgid "Generate Map" +msgstr "Pergeneruoti" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:199 +msgid "Apply a Mask" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:200 +#, fuzzy +msgid "Create Mask" +msgstr "Sukurti žaidimą" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:201 +#, fuzzy +msgid "Refresh Display" +msgstr "Atnaujinti grafinę sąsają." + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:202 +#, fuzzy +msgid "Update Terrain Transitions" +msgstr "Lotynų vertimas" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:204 +msgid "Toggle Terrain Transition Update" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:205 +msgid "Auto-update Terrain Transitions" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:207 +msgid "Auto-update Terrain Transitions: No" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:208 +msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:210 +msgid "Refresh Image Cache" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:211 +msgid "Draw Hex Coordinates" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:212 +msgid "Draw Terrain Codes" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:214 +msgid "Save Selection to Area" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:215 +msgid "Rename Selected Area" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:216 +msgid "Remove Selected Area" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:217 +msgid "Add New Area" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:219 +#, fuzzy +msgid "Edit Scenario" +msgstr "Baigti scenarijų" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:220 +#, fuzzy +msgid "Edit Side" +msgstr "Kita pusė" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:221 +#, fuzzy +msgid "Remove Side" +msgstr "Kita pusė" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:223 +msgid "Delay Shroud Updates" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:224 +msgid "Update Shroud Now" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:225 +msgid "Continue Move" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:226 +msgid "Find Label or Unit" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:227 +#, fuzzy +msgid "Speak to Ally" +msgstr "Atnaujinti viską" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:228 +#, fuzzy +msgid "Speak to All" +msgstr "Atnaujinti viską" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:229 +msgid "Help" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:230 +msgid "View Chat Log" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:231 +msgid "Enter User Command" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:232 +#, fuzzy +msgid "Custom Command" +msgstr "Komanda:" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:233 +msgid "Run Formula" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:234 +#, fuzzy +msgid "Clear Messages" +msgstr "Pokalbio žinučių senėjimas" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:236 +msgid "Change Language" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:237 +#, fuzzy +msgid "Refresh WML" +msgstr "Atnaujinti grafinę sąsają." + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:238 +#, fuzzy +msgid "Next Tip of the Day" +msgstr "Paros laikas" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:239 +msgid "Previous Tip of the Day" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:240 +#, fuzzy +msgid "Start Tutorial" +msgstr "Apmokymas" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:241 +#, fuzzy +msgid "Start Campaign" +msgstr "Kampanija" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:242 +#, fuzzy +msgid "Start Multiplayer Game" +msgstr "Daug žaidėjų" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:243 +msgid "Manage Add-ons" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:244 +msgid "Start Editor" +msgstr "" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:245 +#, fuzzy +msgid "Show Credits" +msgstr "Rodyti peržaidimus" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:247 +#, fuzzy +msgid "Show Helptip" +msgstr "Rodyti peržaidimus" + +#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:250 +msgid "Unrecognized Command" +msgstr "" + #: src/intro.cpp:36 msgid "The End" msgstr "Pabaiga" @@ -4496,10 +5993,6 @@ msgstr "Pabaiga" msgid "System default language" msgstr "Numatyta sistemos kalba" -#: src/leader_scroll_dialog.cpp:45 src/menu_events.cpp:191 -msgid "Leader" -msgstr "Vadas" - #: src/leader_scroll_dialog.cpp:46 src/menu_events.cpp:192 #: src/multiplayer_connect_engine.cpp:105 msgid "Team" @@ -4518,7 +6011,7 @@ msgid "Upkeep" msgstr "Išlaikymas" #: src/leader_scroll_dialog.cpp:51 src/menu_events.cpp:197 -#: src/multiplayer_connect.cpp:365 src/multiplayer_wait.cpp:542 +#: src/multiplayer_connect.cpp:380 src/multiplayer_wait.cpp:542 msgid "Income" msgstr "Pajamos" @@ -4657,10 +6150,6 @@ msgstr "Vietovių taisyklių sudarymas" msgid "Starting game" msgstr "Paleidžiamas žaidimas" -#: src/menu_events.cpp:141 -msgid "Statistics" -msgstr "Statistika" - #: src/menu_events.cpp:418 msgid "Save the Map As" msgstr "Išsaugoti žemėlapį kaip" @@ -4747,39 +6236,31 @@ msgstr "Kai kurie daliniai dar gali judėti. Ar tikrai norite baigti ėjimą?" msgid "Some units have not moved. Do you really want to end your turn?" msgstr "Kai kurie daliniai dar gali judėti. Ar tikrai norite baigti ėjimą?" -#: src/menu_events.cpp:883 -msgid "Rename Unit" -msgstr "Pervadinti dalinį" - -#: src/menu_events.cpp:884 +#: src/menu_events.cpp:896 msgid "Name:" msgstr "Vardas:" -#: src/menu_events.cpp:968 +#: src/menu_events.cpp:980 msgid "Race" msgstr "Rasė" -#: src/menu_events.cpp:989 -msgid "Create Unit (Debug!)" -msgstr "Sukurti dalinį (Derinimas!)" - -#: src/menu_events.cpp:992 src/multiplayer_wait.cpp:139 +#: src/menu_events.cpp:1004 src/multiplayer_wait.cpp:139 msgid "Gender: " msgstr "Lytis: " -#: src/menu_events.cpp:992 +#: src/menu_events.cpp:1004 msgid "gender^Random" msgstr "Atsitiktinė" -#: src/menu_events.cpp:1343 +#: src/menu_events.cpp:1355 msgid "Search" msgstr "Ieškoti" -#: src/menu_events.cpp:1520 +#: src/menu_events.cpp:1532 msgid "This command is currently unavailable." msgstr "Komanda šiuo metu neprieinama." -#: src/menu_events.cpp:1526 +#: src/menu_events.cpp:1538 msgid "" "Unknown command '$command', try $help_command for a list of available " "commands." @@ -4787,114 +6268,114 @@ msgstr "" "Nežinoma komanda „$command“, pabandykite pažiūrėti komandų sąrašą " "$help_command." -#: src/menu_events.cpp:1544 +#: src/menu_events.cpp:1556 msgid "" "Available commands list and command-specific help. Use \"help all\" to " "include currently unavailable commands." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:1546 +#: src/menu_events.cpp:1558 msgid "do not translate the 'all'^[all|]" msgstr "[all|] " -#: src/menu_events.cpp:1590 +#: src/menu_events.cpp:1602 msgid "Error:" msgstr "Klaida:" -#: src/menu_events.cpp:1596 +#: src/menu_events.cpp:1608 msgid "Missing argument $arg_id" msgstr "Trūksta argumento $arg_id" -#: src/menu_events.cpp:1644 +#: src/menu_events.cpp:1656 msgid "" "Available commands $flags_description:\n" "$list_of_commands" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:1644 src/menu_events.cpp:1645 src/menu_events.cpp:1668 +#: src/menu_events.cpp:1656 src/menu_events.cpp:1657 src/menu_events.cpp:1680 msgid "help" msgstr "pagalba" -#: src/menu_events.cpp:1645 +#: src/menu_events.cpp:1657 msgid "Type $help_command for more info." msgstr "Norėdami daugiau informacijos, surinkite $help_command " -#: src/menu_events.cpp:1656 +#: src/menu_events.cpp:1668 msgid " No help available." msgstr " Nėra prieinamos pagalbos." -#: src/menu_events.cpp:1661 +#: src/menu_events.cpp:1673 msgid "Usage:" msgstr "Naudojimas:" -#: src/menu_events.cpp:1666 +#: src/menu_events.cpp:1678 msgid "aliases:" msgstr "slapyvardžiai:" -#: src/menu_events.cpp:1787 +#: src/menu_events.cpp:1799 msgid "(A) — admin command" msgstr "(A) – administravimo komanda" -#: src/menu_events.cpp:1794 src/menu_events.cpp:2001 +#: src/menu_events.cpp:1806 src/menu_events.cpp:2013 msgid "(admin only)" msgstr "(tik administravimo)" -#: src/menu_events.cpp:1814 +#: src/menu_events.cpp:1826 msgid "" "Send a query to the server. Without arguments the server should tell you the " "available commands." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:1818 +#: src/menu_events.cpp:1830 msgid "" "Ban and kick a player or observer. If he is not in the game but on the " "server he will only be banned." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:1819 src/menu_events.cpp:1822 src/menu_events.cpp:1824 -#: src/menu_events.cpp:1826 src/menu_events.cpp:1828 src/menu_events.cpp:1855 -#: src/menu_events.cpp:1857 src/menu_events.cpp:1859 src/menu_events.cpp:1873 +#: src/menu_events.cpp:1831 src/menu_events.cpp:1834 src/menu_events.cpp:1836 +#: src/menu_events.cpp:1838 src/menu_events.cpp:1840 src/menu_events.cpp:1867 +#: src/menu_events.cpp:1869 src/menu_events.cpp:1871 src/menu_events.cpp:1885 msgid "" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:1821 +#: src/menu_events.cpp:1833 msgid "Unban a user. He does not have to be in the game but on the server." msgstr "" "Nebedrausti naudotojo. Jis neturi būti žaidime, bet turi būti serveryje." -#: src/menu_events.cpp:1824 +#: src/menu_events.cpp:1836 msgid "Kick a player or observer." msgstr "Išspirti žaidėją ar stebėtoją." -#: src/menu_events.cpp:1826 +#: src/menu_events.cpp:1838 msgid "Mute an observer. Without an argument displays the mute status." msgstr "Nutildyti stebėtoją. Be argumento rodo nutildymo būseną." -#: src/menu_events.cpp:1828 +#: src/menu_events.cpp:1840 #, fuzzy msgid "Unmute an observer. Without an argument unmutes everyone." msgstr "Nutildyti stebėtoją. Be argumento rodo nutildymo būseną." -#: src/menu_events.cpp:1830 +#: src/menu_events.cpp:1842 #, fuzzy msgid "Mute/Unmute all observers. (toggles)" msgstr "Nutildyti visus stebėtojus." -#: src/menu_events.cpp:1840 +#: src/menu_events.cpp:1852 msgid "" "Report abuse, rule violations, etc. to the server moderators. Make sure to " "mention relevant nicknames, etc." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:1844 +#: src/menu_events.cpp:1856 msgid "" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:1844 +#: src/menu_events.cpp:1856 msgid "Send an emotion or personal action in chat." msgstr "Siųsti emociją ar asmeninį veiksmą pokalbyje." -#: src/menu_events.cpp:1847 +#: src/menu_events.cpp:1859 msgid "" "Sends a private message. You cannot send private messages to players in a " "running game you observe or play in." @@ -4902,191 +6383,191 @@ msgstr "" "Siunčia privatų pranešimą. Negalite siųsti pranešimų žaidėjams, " "žaidžiantiems žaidime, kurį stebite, ar kuriame žaidžiate." -#: src/menu_events.cpp:1849 +#: src/menu_events.cpp:1861 msgid " " msgstr " <žinutė>" -#: src/menu_events.cpp:1853 +#: src/menu_events.cpp:1865 msgid " " msgstr " " -#: src/menu_events.cpp:1853 +#: src/menu_events.cpp:1865 msgid "Change the log level of a log domain." msgstr "Keisti žurnalo srities žurnalo lygį." -#: src/menu_events.cpp:1855 +#: src/menu_events.cpp:1867 msgid "Add a nickname to your ignores list." msgstr "Prideda slapyvardį į jūsų ignoruojamų sąrašą." -#: src/menu_events.cpp:1857 +#: src/menu_events.cpp:1869 msgid "Add a nickname to your friends list." msgstr "Pridėti slapyvardį į jūsų draugų sąrašą." -#: src/menu_events.cpp:1859 +#: src/menu_events.cpp:1871 msgid "Remove a nickname from your ignores or friends list." msgstr "Pašalina slapyvardį iš jūsų ignoruojamų arba draugų sąrašo." -#: src/menu_events.cpp:1861 +#: src/menu_events.cpp:1873 msgid "Show your ignores and friends list." msgstr "Rodo jūsų ignoruojamų ir draugų sąrašą." -#: src/menu_events.cpp:1864 +#: src/menu_events.cpp:1876 msgid "Display version information." msgstr "Rodyti versijos informaciją." -#: src/menu_events.cpp:1866 +#: src/menu_events.cpp:1878 msgid " " msgstr " " -#: src/menu_events.cpp:1866 +#: src/menu_events.cpp:1878 msgid "Register your nickname" msgstr "Užregistruoti savo slapyvardį" -#: src/menu_events.cpp:1868 +#: src/menu_events.cpp:1880 msgid "Drop your nickname." msgstr "Nustoti naudoti savo slapyvardį." -#: src/menu_events.cpp:1870 +#: src/menu_events.cpp:1882 msgid "Update details for your nickname. For possible details see '/details'." msgstr "" "Atnaujinti savo slapyvardžio detales. Apie galimas detales žiūrėkite „/" "details“." -#: src/menu_events.cpp:1871 +#: src/menu_events.cpp:1883 msgid " " msgstr " " -#: src/menu_events.cpp:1873 +#: src/menu_events.cpp:1885 msgid "Request information about a nickname." msgstr "Paprašyti informacijos apie slapyvardį." -#: src/menu_events.cpp:1875 +#: src/menu_events.cpp:1887 msgid "Request a list of details you can set for your registered nickname." msgstr "" "Prašyti detalių, kurias galite nustatyti užregistruotam slapyvardžiui, " "sąrašą." -#: src/menu_events.cpp:1877 src/menu_events.cpp:1880 src/menu_events.cpp:1882 +#: src/menu_events.cpp:1889 src/menu_events.cpp:1892 src/menu_events.cpp:1894 msgid "" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:1877 +#: src/menu_events.cpp:1889 msgid "Join a room." msgstr "Prisijungti prie kambario." -#: src/menu_events.cpp:1880 +#: src/menu_events.cpp:1892 msgid "Part a room." msgstr "Palikti kambarį." -#: src/menu_events.cpp:1882 +#: src/menu_events.cpp:1894 msgid "List room members." msgstr "Išvardinti kambario narius." -#: src/menu_events.cpp:1884 +#: src/menu_events.cpp:1896 msgid "List available rooms." msgstr "Išvardinti prieinamus kambarius." -#: src/menu_events.cpp:1886 +#: src/menu_events.cpp:1898 msgid " " msgstr " <žinutė>" -#: src/menu_events.cpp:1886 +#: src/menu_events.cpp:1898 msgid "Room message." msgstr "Kambario žinutė." -#: src/menu_events.cpp:1888 +#: src/menu_events.cpp:1900 msgid " [value]" msgstr " [reikšmė]" -#: src/menu_events.cpp:1888 +#: src/menu_events.cpp:1900 msgid "Room query." msgstr "Kambario užklausa." -#: src/menu_events.cpp:1993 +#: src/menu_events.cpp:2005 msgid "(D) — debug only, (N) — network only, (A) — admin only" msgstr "(D) – tik derinimo, (N) – tik tinklo, (A) – tik administravimo" -#: src/menu_events.cpp:1999 +#: src/menu_events.cpp:2011 msgid "(debug command)" msgstr "(derinimo komanda)" -#: src/menu_events.cpp:2000 +#: src/menu_events.cpp:2012 msgid "(network only)" msgstr "(tik tinklo)" -#: src/menu_events.cpp:2025 +#: src/menu_events.cpp:2037 msgid "Refresh gui." msgstr "Atnaujinti grafinę sąsają." -#: src/menu_events.cpp:2027 +#: src/menu_events.cpp:2039 msgid "Switch a side to/from AI control." msgstr "Perjungti pusę į/iš DI kontrolės." -#: src/menu_events.cpp:2027 +#: src/menu_events.cpp:2039 msgid "do not translate the on/off^[ [on/off]]" msgstr "[ [on/off]]" -#: src/menu_events.cpp:2030 +#: src/menu_events.cpp:2042 msgid " " msgstr " " -#: src/menu_events.cpp:2030 +#: src/menu_events.cpp:2042 msgid "Assign control of a side to a different player or observer." msgstr "Paskirti pusės valdymą kitam žaidėjui ar stebėtojui." -#: src/menu_events.cpp:2032 +#: src/menu_events.cpp:2044 msgid "Clear chat history." msgstr "Išvalyti pokalbių istoriją." -#: src/menu_events.cpp:2034 +#: src/menu_events.cpp:2046 msgid "Visualize the screen refresh procedure." msgstr "Vizualizuoti ekrano atnaujinimo procedūrą." -#: src/menu_events.cpp:2036 +#: src/menu_events.cpp:2048 msgid "Debug foreground terrain." msgstr "Derinti fono vietovę." -#: src/menu_events.cpp:2038 +#: src/menu_events.cpp:2050 msgid "Debug layers from terrain under the mouse." msgstr "Derinti sluoksnius iš vietovės po pele." -#: src/menu_events.cpp:2039 +#: src/menu_events.cpp:2051 msgid "Show fps." msgstr "Rodyti kadrus per sekundę." -#: src/menu_events.cpp:2041 +#: src/menu_events.cpp:2053 msgid "Save game." msgstr "Išsaugoti žaidimą." -#: src/menu_events.cpp:2043 +#: src/menu_events.cpp:2055 msgid "Quit game." msgstr "Išjungti žaidimą." -#: src/menu_events.cpp:2047 +#: src/menu_events.cpp:2059 msgid "Save and quit." msgstr "Išsaugoti ir išjungti." -#: src/menu_events.cpp:2050 +#: src/menu_events.cpp:2062 msgid "Ignore replay errors." msgstr "Ignoruoti peržaidimo klaidas." -#: src/menu_events.cpp:2052 +#: src/menu_events.cpp:2064 msgid "Disable autosaves." msgstr "Uždrausti autoišsaugojimus." -#: src/menu_events.cpp:2054 +#: src/menu_events.cpp:2066 msgid "" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2054 +#: src/menu_events.cpp:2066 msgid "Advance to the next scenario, or scenario identified by 'id'" msgstr "Pereiti į sekantį scenarijų, arba į scenarijų, nurodytą prie „id“" -#: src/menu_events.cpp:2057 +#: src/menu_events.cpp:2069 msgid "Choose next scenario" msgstr "Pasirinkite kitą scenarijų..." -#: src/menu_events.cpp:2060 +#: src/menu_events.cpp:2072 msgid "" "Change turn number (and time of day), or increase by one if no number is " "specified." @@ -5094,11 +6575,11 @@ msgstr "" "Pakeisti ėjimų skaičių (ir dienos laiką), arba padidinti vienetu, jeigu " "numeris nenurodytas." -#: src/menu_events.cpp:2060 +#: src/menu_events.cpp:2072 msgid "[turn]" msgstr "[ėjimas]" -#: src/menu_events.cpp:2062 +#: src/menu_events.cpp:2074 msgid "" "Change turn limit, or turn the turn limit off if no number is specified or " "it’s −1." @@ -5106,259 +6587,260 @@ msgstr "" "Keisti ėjimų ribą, arba išjungti ją, jei joks numeris nenurodytas arba yra " "−1." -#: src/menu_events.cpp:2062 +#: src/menu_events.cpp:2074 msgid "[limit]" msgstr "[riba]" -#: src/menu_events.cpp:2064 +#: src/menu_events.cpp:2076 msgid "Turn debug mode on." msgstr "Įjungti derinimo režimą." -#: src/menu_events.cpp:2066 +#: src/menu_events.cpp:2078 msgid "Turn debug mode off." msgstr "Išjungti derinimo režimą." -#: src/menu_events.cpp:2068 src/menu_events.cpp:2072 +#: src/menu_events.cpp:2080 src/menu_events.cpp:2084 msgid "[;...]" msgstr "[;...]" -#: src/menu_events.cpp:2068 +#: src/menu_events.cpp:2080 msgid "Execute a Lua statement." msgstr "Įvykdyti Lua reiškinį" -#: src/menu_events.cpp:2070 +#: src/menu_events.cpp:2082 msgid "Grant higher privileges to Lua scripts." msgstr "Lua scenarijams suteikti aukštesnes privilegijas." -#: src/menu_events.cpp:2072 +#: src/menu_events.cpp:2084 #, fuzzy msgid "Set the command used by the custom command hotkey" msgstr "Nustatyti komandą naudojamą pasirinktinės komandos sparčiųjų klavišų" -#: src/menu_events.cpp:2075 +#: src/menu_events.cpp:2087 msgid "Invoke a dialog allowing changing control of MP sides." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2079 +#: src/menu_events.cpp:2091 msgid "Launch the gamestate inspector" msgstr "Įjungti žaidimo būklės inspektorių" -#: src/menu_events.cpp:2081 +#: src/menu_events.cpp:2093 msgid "Manage persistence data" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2083 +#: src/menu_events.cpp:2095 msgid "[=]" msgstr "[=]" -#: src/menu_events.cpp:2083 +#: src/menu_events.cpp:2095 msgid "Set or show alias to a command" msgstr "Nustatyti arba rodyti komandos sinonimą" -#: src/menu_events.cpp:2085 +#: src/menu_events.cpp:2097 msgid "=" msgstr "=" -#: src/menu_events.cpp:2085 +#: src/menu_events.cpp:2097 msgid "Set a scenario variable." msgstr "Nustatyti scenarijaus kintamąjį." -#: src/menu_events.cpp:2087 +#: src/menu_events.cpp:2099 msgid "" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2087 +#: src/menu_events.cpp:2099 msgid "Show a scenario variable." msgstr "Rodyti scenarijaus kintamąjį." -#: src/menu_events.cpp:2089 +#: src/menu_events.cpp:2101 msgid "Modify a unit variable. (Only top level keys are supported.)" msgstr "" "Modifikuoti dalinio kintamąjį. (Tik aukščiausio lygio klavišai yra " "palaikomi.)" -#: src/menu_events.cpp:2096 +#: src/menu_events.cpp:2108 msgid "Discover all units in help." msgstr "Aptikti visus dalinius, esančius pagalboje." -#: src/menu_events.cpp:2098 +#: src/menu_events.cpp:2110 msgid "'Undiscover' all units in help." msgstr "„Aptikti“ visus dalinius, esančius pagalboje." -#: src/menu_events.cpp:2100 +#: src/menu_events.cpp:2112 msgid "Create a unit." msgstr "Sukurti dalinį." -#: src/menu_events.cpp:2102 +#: src/menu_events.cpp:2114 msgid "Toggle fog for the current player." msgstr "Perjungti rūką dabartiniam žaidėjui." -#: src/menu_events.cpp:2104 +#: src/menu_events.cpp:2116 msgid "Toggle shroud for the current player." msgstr "Perjungti uždangą dabartiniam žaidėjui." -#: src/menu_events.cpp:2106 +#: src/menu_events.cpp:2118 msgid "Give gold to the current player." msgstr "Duoti aukso dabartiniam žaidėjui." -#: src/menu_events.cpp:2108 +#: src/menu_events.cpp:2120 msgid "Fire a game event." msgstr "Iškviesti žaidimo įvykį." -#: src/menu_events.cpp:2111 +#: src/menu_events.cpp:2123 msgid "Toggle overlaying of x,y coordinates on hexes." msgstr "Perjungti x,y koordinačių rodymą ant laukelių." -#: src/menu_events.cpp:2114 +#: src/menu_events.cpp:2126 msgid "Toggle overlaying of terrain codes on hexes." msgstr "Perjungti vietovės kodų rodymą ant laukelių." -#: src/menu_events.cpp:2117 +#: src/menu_events.cpp:2129 msgid "Toggle planning mode." msgstr "Perjungti planavimo režimą." -#: src/menu_events.cpp:2120 +#: src/menu_events.cpp:2132 msgid "Access whiteboard options dialog." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2163 +#: src/menu_events.cpp:2175 msgid "Unknown debug level: '$level'." msgstr "Nežinomas derinimo lygis: „$level“." -#: src/menu_events.cpp:2165 src/menu_events.cpp:2174 +#: src/menu_events.cpp:2177 src/menu_events.cpp:2186 msgid "error" msgstr "klaida" -#: src/menu_events.cpp:2172 +#: src/menu_events.cpp:2184 msgid "Unknown debug domain: '$domain'." msgstr "Nežinomas derinimo domenas: „$domain“." -#: src/menu_events.cpp:2181 +#: src/menu_events.cpp:2193 msgid "Switched domain: '$domain' to level: '$level'." msgstr "Pakeistas domenas: „$domain“ į lygį: „$level“." -#: src/menu_events.cpp:2252 +#: src/menu_events.cpp:2264 msgid "whisper to $receiver" msgstr "šnabždesys: $receiver" -#: src/menu_events.cpp:2259 src/multiplayer_ui.cpp:432 +#: src/menu_events.cpp:2271 src/multiplayer_ui.cpp:432 msgid "whisper: $sender" msgstr "šnabždesys: $sender" -#: src/menu_events.cpp:2355 src/menu_events.cpp:2373 -#: src/multiplayer_connect_engine.cpp:985 +#: src/menu_events.cpp:2367 src/menu_events.cpp:2385 +#: src/multiplayer_connect_engine.cpp:993 msgid "(empty)" msgstr "(tuščia)" -#: src/menu_events.cpp:2355 src/menu_events.cpp:2361 src/menu_events.cpp:2408 +#: src/menu_events.cpp:2367 src/menu_events.cpp:2373 src/menu_events.cpp:2420 msgid "ignores list" msgstr "Ignoruojamųjų sąrašas" -#: src/menu_events.cpp:2361 +#: src/menu_events.cpp:2373 msgid "Added to ignore list: $nick" msgstr "Pridėti į ignoruojamųjų sąrašą: $nick" -#: src/menu_events.cpp:2364 src/menu_events.cpp:2382 +#: src/menu_events.cpp:2376 src/menu_events.cpp:2394 msgid "Invalid username: $nick" msgstr "Netinkamas naudotojo vardas: $nick" -#: src/menu_events.cpp:2373 src/menu_events.cpp:2379 src/menu_events.cpp:2404 +#: src/menu_events.cpp:2385 src/menu_events.cpp:2391 src/menu_events.cpp:2416 msgid "friends list" msgstr "Draugų sąrašas" -#: src/menu_events.cpp:2379 +#: src/menu_events.cpp:2391 msgid "Added to friends list: $nick" msgstr "Pridėti į draugų sąrašą: $nick" -#: src/menu_events.cpp:2394 +#: src/menu_events.cpp:2406 msgid "Removed from list: $nick" msgstr "Pašalintas iš sąrašo: $nick" -#: src/menu_events.cpp:2394 src/menu_events.cpp:2412 +#: src/menu_events.cpp:2406 src/menu_events.cpp:2424 msgid "friends and ignores list" msgstr "draugų ir ignoruojamųjų sąrašas" -#: src/menu_events.cpp:2412 +#: src/menu_events.cpp:2424 msgid "There are no players on your friends or ignore list." msgstr "Nėra žaidėjų jūsų draugų ar ignoruojamų sąraše." -#: src/menu_events.cpp:2417 +#: src/menu_events.cpp:2429 msgid "version" msgstr "versija" -#: src/menu_events.cpp:2433 +#: src/menu_events.cpp:2445 msgid "registering with password *** and no email address" msgstr "registruojamasi su slaptažodžiu *** ir be e. pašto adreso" -#: src/menu_events.cpp:2437 +#: src/menu_events.cpp:2449 msgid "registering with password *** and email address $email" msgstr "registruojamasi su slaptažodžiu *** ir e. pašto adresu $email" -#: src/menu_events.cpp:2440 src/menu_events.cpp:2451 src/menu_events.cpp:2469 -#: src/menu_events.cpp:2483 +#: src/menu_events.cpp:2452 src/menu_events.cpp:2463 src/menu_events.cpp:2481 +#: src/menu_events.cpp:2495 msgid "nick registration" msgstr "slapyvardžio registracija" -#: src/menu_events.cpp:2451 +#: src/menu_events.cpp:2463 #, fuzzy msgid "dropping your username" msgstr "pakeisti savo vardą" -#: src/menu_events.cpp:2469 +#: src/menu_events.cpp:2481 msgid "setting $var to $value" msgstr "kintamasis $var nustatomas į $value" -#: src/menu_events.cpp:2483 +#: src/menu_events.cpp:2495 msgid "requesting information for user $nick" msgstr "užklausiama informacija apie naudotoją $nick" -#: src/menu_events.cpp:2600 -msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'." +#: src/menu_events.cpp:2612 +#, fuzzy +msgid "Could not find label or unit containing the string ‘$search’." msgstr "Nepavyksta surasti žymės ar dalinio turinčio eilutę „$search“." -#: src/menu_events.cpp:2639 +#: src/menu_events.cpp:2651 #, fuzzy msgid "Can't droid invalid side: '$side'." msgstr "Negali Droido negaliojančių pusėje: „$side“." -#: src/menu_events.cpp:2644 +#: src/menu_events.cpp:2656 #, fuzzy msgid "Can't droid networked side: '$side'." msgstr "Negali droid'o tinklo pusėje: „$side“." -#: src/menu_events.cpp:2682 +#: src/menu_events.cpp:2694 msgid "Can't change control of invalid side: '$side'." msgstr "Negalima pakeisti negaliojančios pusės kontrolės: „$side“." -#: src/menu_events.cpp:2688 +#: src/menu_events.cpp:2700 msgid "Can't change control of out-of-bounds side: '$side'." msgstr "Negalima pakeisti pusės, esančios už ribų, kontrolės: „$side“." -#: src/menu_events.cpp:2802 +#: src/menu_events.cpp:2814 msgid "Layers" msgstr "Sluoksniai" -#: src/menu_events.cpp:2876 +#: src/menu_events.cpp:2888 msgid "Choose Scenario (Debug!)" msgstr "Pasirinkti scenarijų (Derinimas!)" -#: src/menu_events.cpp:2922 +#: src/menu_events.cpp:2934 msgid "Debug mode activated!" msgstr "Įjungtas derinimo režimas!" -#: src/menu_events.cpp:2925 +#: src/menu_events.cpp:2937 msgid "Debug mode not available in network games" msgstr "Derinimo režimas neprieinamas tinklo žaidimuose" -#: src/menu_events.cpp:2930 +#: src/menu_events.cpp:2942 msgid "Debug mode deactivated!" msgstr "Išjungtas derinimo režimas!" -#: src/menu_events.cpp:2941 +#: src/menu_events.cpp:2953 msgid "Unsafe Lua scripts." msgstr "Nesaugūs Lua scenarijai." -#: src/menu_events.cpp:2942 +#: src/menu_events.cpp:2954 msgid "" "You are about to open a security breach in Wesnoth. Are you sure you want to " "continue? If you have downloaded add-ons, do not click 'ok'! They would " @@ -5368,15 +6850,15 @@ msgstr "" "tęsti? Jei atsisiuntėte priedų, nespauskite „gerai“! Jie tuojau pat perims " "jūsų kompiuterįio valdymą. Jūs buvote įspėti." -#: src/menu_events.cpp:2945 +#: src/menu_events.cpp:2957 msgid "Unsafe mode enabled!" msgstr "Įjungtas nesaugus režimas!" -#: src/menu_events.cpp:2988 +#: src/menu_events.cpp:3000 msgid "Variable not found" msgstr "Kintamasis nerastas" -#: src/menu_events.cpp:3039 +#: src/menu_events.cpp:3051 #, fuzzy msgid "" "Invalid alignment: '$alignment', needs to be one of lawful, neutral, " @@ -5385,35 +6867,35 @@ msgstr "" "Neteisinga prigimtis: „$alignment“, turi būti viena iš šviesos, neutralių, " "chaotiškų arba prieblandos." -#: src/menu_events.cpp:3095 +#: src/menu_events.cpp:3107 msgid "Do you wish to clear all of your discovered units from help?" msgstr "Ar norite išvalyti iš pagalbos visus savo atrastus dalinius?" -#: src/menu_events.cpp:3109 +#: src/menu_events.cpp:3121 msgid "Invalid unit type" msgstr "Netinkamas dalinio tipas" -#: src/menu_events.cpp:3117 +#: src/menu_events.cpp:3129 msgid "Invalid location" msgstr "Netinkama vietovė" -#: src/menu_events.cpp:3152 src/playsingle_controller.cpp:224 +#: src/menu_events.cpp:3164 src/playsingle_controller.cpp:225 msgid "Planning mode activated!" msgstr "Įjungtas planavimo režimas!" -#: src/menu_events.cpp:3155 src/playsingle_controller.cpp:227 +#: src/menu_events.cpp:3167 src/playsingle_controller.cpp:228 msgid "Planning mode deactivated!" msgstr "Planavimo režimas išjungtas!" -#: src/menu_events.cpp:3168 +#: src/menu_events.cpp:3180 msgid "ai" msgstr "di" -#: src/menu_events.cpp:3178 src/menu_events.cpp:3208 +#: src/menu_events.cpp:3190 src/menu_events.cpp:3220 msgid "prompt^Command:" msgstr "Komanda:" -#: src/mouse_events.cpp:725 +#: src/mouse_events.cpp:837 #, fuzzy msgid "" "You cannot move your leader away from the keep with some planned recruits or " @@ -5421,35 +6903,35 @@ msgid "" msgstr "" "Jūsų vadas turi būti bokšte, kad galėtumėte samdyti arba grąžinti dalinius." -#: src/mouse_events.cpp:906 src/mouse_events.cpp:924 +#: src/mouse_events.cpp:1018 src/mouse_events.cpp:1036 msgid "Attack Enemy" msgstr "Pulti priešą" -#: src/mouse_events.cpp:925 +#: src/mouse_events.cpp:1037 msgid "Choose weapon:" msgstr "Pasirinkite ginklą:" -#: src/mp_depcheck.cpp:482 +#: src/mp_depcheck.cpp:483 msgid "Failed to resolve dependencies" msgstr "Nepavyko išspręsti priklausomybių" -#: src/mp_depcheck.cpp:508 +#: src/mp_depcheck.cpp:509 msgid "Scenario can't be activated. Some dependencies are missing: " msgstr "Neišeina aktyvuoti scenarijaus. Trūksta kai kurių priklausomybių: " -#: src/mp_depcheck.cpp:564 src/mp_depcheck.cpp:687 +#: src/mp_depcheck.cpp:565 src/mp_depcheck.cpp:688 msgid "No compatible eras found." msgstr "Nerasta suderinamų erų." -#: src/mp_depcheck.cpp:580 +#: src/mp_depcheck.cpp:581 msgid "Era can't be activated. Some dependencies are missing: " msgstr "Neišeina aktyvuoti eros. Trūksta kai kurių priklausomybių: " -#: src/mp_depcheck.cpp:633 src/mp_depcheck.cpp:724 +#: src/mp_depcheck.cpp:634 src/mp_depcheck.cpp:725 msgid "No compatible scenarios found." msgstr "Nerasta suderinamų scenarijų." -#: src/mp_depcheck.cpp:662 +#: src/mp_depcheck.cpp:663 msgid "" "Not all of the chosen modifications are compatible. Some of them will be " "disabled." @@ -5469,16 +6951,6 @@ msgstr "Nugalėkite priešų vadus" msgid "Connection timed out" msgstr "Pasibaigė ryšio laikas" -#: src/mp_options.cpp:199 -msgid "" -"None of the selected modifications, era or scenario provide configuration " -"options." -msgstr "" - -#: src/mp_options.cpp:222 -msgid "Defaults" -msgstr "Numatyti" - #: src/multiplayer.cpp:155 src/multiplayer.cpp:198 msgid "Connecting to Server..." msgstr "Jungiamasi prie serverio..." @@ -5578,131 +7050,127 @@ msgstr "Jūsų pateiktas slaptažodis buvo neteisingas." msgid "You have made too many login attempts." msgstr "Per daug kartų bandėte jungtis." -#: src/multiplayer_configure.cpp:48 +#: src/multiplayer_configure.cpp:47 #, fuzzy msgid "Configure Game" msgstr "Patvirtinti" -#: src/multiplayer_configure.cpp:57 +#: src/multiplayer_configure.cpp:56 msgid "Time limit" msgstr "Laiko limitas" -#: src/multiplayer_configure.cpp:72 +#: src/multiplayer_configure.cpp:71 msgid "Generic" msgstr "" -#: src/multiplayer_configure.cpp:73 +#: src/multiplayer_configure.cpp:72 msgid "Name of game:" msgstr "Žaidimo pavadinimas:" -#: src/multiplayer_configure.cpp:76 src/multiplayer_lobby.cpp:303 +#: src/multiplayer_configure.cpp:75 src/multiplayer_lobby.cpp:328 msgid "Use map settings" msgstr "Naudoti žemėlapio nustatymus" -#: src/multiplayer_configure.cpp:77 +#: src/multiplayer_configure.cpp:76 msgid "Random start time" msgstr "Atsitiktinis pradžios laikas" -#: src/multiplayer_configure.cpp:78 +#: src/multiplayer_configure.cpp:77 msgid "Fog of war" msgstr "Karo rūkas" -#: src/multiplayer_configure.cpp:80 +#: src/multiplayer_configure.cpp:79 msgid "Observers" msgstr "Stebėtojai" -#: src/multiplayer_configure.cpp:81 +#: src/multiplayer_configure.cpp:80 msgid "Shuffle sides" msgstr "Sumaišyti puses" -#: src/multiplayer_configure.cpp:82 -msgid "Options..." -msgstr "Nustatymai..." - -#: src/multiplayer_configure.cpp:85 +#: src/multiplayer_configure.cpp:83 msgid "Set Password..." msgstr "Nustatyti slaptažodį..." -#: src/multiplayer_configure.cpp:88 +#: src/multiplayer_configure.cpp:86 #, fuzzy msgid "Select an entry point:" msgstr "Pasirinkite dalinį:" -#: src/multiplayer_configure.cpp:105 +#: src/multiplayer_configure.cpp:104 msgid "The maximum number of turns the game can last" msgstr "Maksimalus ėjimų skaičius, kurį gali tęstis žaidimas" -#: src/multiplayer_configure.cpp:108 +#: src/multiplayer_configure.cpp:107 msgid "Enables user time limit" msgstr "Įgalina naudotojo laiko limitą" -#: src/multiplayer_configure.cpp:114 +#: src/multiplayer_configure.cpp:113 msgid "Longest time allowed for first turn (seconds)" msgstr "Didžiausias laikas leidžiamas pirmam ėjimui (sekundėmis)" -#: src/multiplayer_configure.cpp:120 +#: src/multiplayer_configure.cpp:119 msgid "Longest time possible for any turn (seconds)" msgstr "Didžiausias laikas leidžiamas bet kuriam ėjimui (sekundėmis)" -#: src/multiplayer_configure.cpp:126 +#: src/multiplayer_configure.cpp:125 msgid "Time for general tasks each turn (seconds)" msgstr "Laikas bendroms užduotims kiekvieną ėjimą (sekundėmis)" -#: src/multiplayer_configure.cpp:132 +#: src/multiplayer_configure.cpp:131 msgid "Time for each attack, recruit, and capture" msgstr "Laikas kiekvienai atakai, samdymui ir užgrobimui" -#: src/multiplayer_configure.cpp:137 +#: src/multiplayer_configure.cpp:136 msgid "The amount of income each village yields per turn" msgstr "Pajamų kiekis, kurį duoda kiekvienas kaimas per ėjimą" -#: src/multiplayer_configure.cpp:142 +#: src/multiplayer_configure.cpp:141 #, fuzzy msgid "The number of unit levels each village can support" msgstr "Maksimalus ėjimų skaičius, kurį gali tęstis žaidimas" -#: src/multiplayer_configure.cpp:148 +#: src/multiplayer_configure.cpp:147 msgid "The amount of experience a unit needs to advance" msgstr "Patirties kiekis, kurio reikia, kad dalinys patobulėtų" -#: src/multiplayer_configure.cpp:156 +#: src/multiplayer_configure.cpp:155 msgid "Use scenario specific settings" msgstr "Naudoti scenarijui būdingus nustatymus" -#: src/multiplayer_configure.cpp:159 +#: src/multiplayer_configure.cpp:158 msgid "Randomize time of day in begin" msgstr "Pradžioje atsitiktinai parinkti dienos laiką" -#: src/multiplayer_configure.cpp:162 +#: src/multiplayer_configure.cpp:161 msgid "Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units" msgstr "" "Priešų dalinių nebus galima matyti, nebent jie yra jūsų dalinių diapazone." -#: src/multiplayer_configure.cpp:165 +#: src/multiplayer_configure.cpp:164 msgid "The map is unknown until your units explore it" msgstr "Žemėlapis nežinomas, kol daliniai jo neištyrinėja" -#: src/multiplayer_configure.cpp:168 +#: src/multiplayer_configure.cpp:167 msgid "Allow users who are not playing to watch the game" msgstr "Leisti naudotojams, kurie nežaidžia, stebėti žaidimą" -#: src/multiplayer_configure.cpp:171 +#: src/multiplayer_configure.cpp:170 msgid "Assign sides to players at random" msgstr "Atsitiktinai paskirti žaidėjams puses" -#: src/multiplayer_configure.cpp:175 +#: src/multiplayer_configure.cpp:174 msgid "Share View" msgstr "Dalytis vaizdu" -#: src/multiplayer_configure.cpp:176 +#: src/multiplayer_configure.cpp:175 msgid "Share Maps" msgstr "Dalytis žemėlapiais" -#: src/multiplayer_configure.cpp:177 +#: src/multiplayer_configure.cpp:176 msgid "Share None" msgstr "Niekuo nesidalyti" -#: src/multiplayer_configure.cpp:211 src/multiplayer_create_engine.cpp:400 +#: src/multiplayer_configure.cpp:211 src/multiplayer_create_engine.cpp:450 msgid "$login|’s game" msgstr "$login žaidimas" @@ -5710,105 +7178,103 @@ msgstr "$login žaidimas" msgid "You must enter a name." msgstr "Jūs privalote įvesti vardą." -#: src/multiplayer_configure.cpp:342 +#: src/multiplayer_configure.cpp:338 msgid "Turns: " msgstr "Ėjimai: " -#: src/multiplayer_configure.cpp:344 +#: src/multiplayer_configure.cpp:340 msgid "Unlimited turns" msgstr "Neriboti ėjimai" -#: src/multiplayer_configure.cpp:372 +#: src/multiplayer_configure.cpp:368 msgid "Init. limit: " msgstr "Pradinė riba: " -#: src/multiplayer_configure.cpp:377 +#: src/multiplayer_configure.cpp:373 msgid "Turn bonus: " msgstr "Ėjimo premija: " -#: src/multiplayer_configure.cpp:381 +#: src/multiplayer_configure.cpp:377 msgid "Reservoir: " msgstr "Rezervuota: " -#: src/multiplayer_configure.cpp:386 +#: src/multiplayer_configure.cpp:382 msgid "Action bonus: " msgstr "Veiksmo premija: " -#: src/multiplayer_configure.cpp:393 +#: src/multiplayer_configure.cpp:389 msgid "Village gold: " msgstr "Kaimų auksas: " -#: src/multiplayer_configure.cpp:399 +#: src/multiplayer_configure.cpp:395 #, fuzzy msgid "Village support: " msgstr "Kaimų auksas: " -#: src/multiplayer_configure.cpp:405 +#: src/multiplayer_configure.cpp:401 msgid "Experience modifier: " msgstr "Patirties modifikatorius: " -#: src/multiplayer_connect.cpp:66 src/multiplayer_connect.cpp:214 -#: src/multiplayer_connect.cpp:250 +#: src/multiplayer_connect.cpp:67 src/multiplayer_connect.cpp:217 +#: src/multiplayer_connect.cpp:253 msgid "Normal" msgstr "Normalios" -#: src/multiplayer_connect.cpp:210 src/multiplayer_connect.cpp:246 +#: src/multiplayer_connect.cpp:213 src/multiplayer_connect.cpp:249 #: src/multiplayer_wait.cpp:534 src/multiplayer_wait.cpp:542 msgid "(" msgstr "(" -#: src/multiplayer_connect.cpp:210 src/multiplayer_connect.cpp:246 +#: src/multiplayer_connect.cpp:213 src/multiplayer_connect.cpp:249 #: src/multiplayer_wait.cpp:534 src/multiplayer_wait.cpp:545 msgid ")" msgstr ")" -#: src/multiplayer_connect.cpp:212 src/multiplayer_connect.cpp:248 +#: src/multiplayer_connect.cpp:215 src/multiplayer_connect.cpp:251 #: src/multiplayer_wait.cpp:544 msgid "+" msgstr "+" -#: src/multiplayer_connect.cpp:349 +#: src/multiplayer_connect.cpp:364 msgid "Game Lobby: " msgstr "Žaidimo vestibiulis: " -#: src/multiplayer_connect.cpp:355 +#: src/multiplayer_connect.cpp:370 msgid "Player/Type" msgstr "Žaidėjas/tipas" -#: src/multiplayer_connect.cpp:357 -msgid "Faction" +#: src/multiplayer_connect.cpp:372 +#, fuzzy +msgid "Faction/Name" msgstr "Frakcija" -#: src/multiplayer_connect.cpp:359 -msgid "Team/Gender" +#: src/multiplayer_connect.cpp:374 +#, fuzzy +msgid "Leader/Gender" msgstr "Komanda/lytis" -#: src/multiplayer_connect.cpp:361 -msgid "Color" +#: src/multiplayer_connect.cpp:376 +#, fuzzy +msgid "Team/Color" msgstr "Spalva" -#: src/multiplayer_connect.cpp:368 +#: src/multiplayer_connect.cpp:383 msgid "I’m Ready" msgstr "Aš pasiruošęs" -#: src/multiplayer_connect.cpp:369 src/multiplayer_lobby.cpp:809 -#: src/multiplayer_wait.cpp:184 -msgid "Quit" -msgstr "Išjungti" - -#: src/multiplayer_connect.cpp:384 +#: src/multiplayer_connect.cpp:399 msgid "The scenario is invalid because it has no id." msgstr "Šis scenarijus yra netinkamas, nes jis neturi id." -#: src/multiplayer_connect.cpp:400 +#: src/multiplayer_connect.cpp:415 msgid "The scenario is invalid because it has no sides." msgstr "Šis scenarijus yra netinkamas, nes jis neturi pusių." -#: src/multiplayer_connect.cpp:566 +#: src/multiplayer_connect.cpp:581 msgid "Waiting for players to join..." msgstr "Laukiama, kol prisijungs kiti žaidėjai..." -#: src/multiplayer_connect.cpp:567 +#: src/multiplayer_connect.cpp:582 msgid "Waiting for players to choose factions..." msgstr "Laukiama, kol žaidėjai pasirinks frakcijas..." @@ -5816,215 +7282,239 @@ msgstr "Laukiama, kol žaidėjai pasirinks frakcijas..." msgid "(Vacant slot)" msgstr "(Laisva vieta)" -#: src/multiplayer_connect_engine.cpp:950 +#: src/multiplayer_connect_engine.cpp:954 msgid "Anonymous local player" msgstr "Anoniminis vietinis žaidėjas" -#: src/multiplayer_connect_engine.cpp:963 -#: src/multiplayer_connect_engine.cpp:1201 +#: src/multiplayer_connect_engine.cpp:971 +#: src/multiplayer_connect_engine.cpp:1212 msgid "Computer Player" msgstr "Kompiuterio žaidėjas" -#: src/multiplayer_connect_engine.cpp:967 +#: src/multiplayer_connect_engine.cpp:975 msgid "$playername $side" msgstr "$playername $side" -#: src/multiplayer_connect_engine.cpp:972 +#: src/multiplayer_connect_engine.cpp:980 msgid "(Empty slot)" msgstr "(Tuščia vieta)" -#: src/multiplayer_connect_engine.cpp:979 +#: src/multiplayer_connect_engine.cpp:987 msgid "(Reserved for $playername)" msgstr "(Rezervuota žaidėjui $playername)" -#: src/multiplayer_connect_engine.cpp:1198 +#: src/multiplayer_connect_engine.cpp:1209 msgid "Network Player" msgstr "Tinklo žaidėjas" -#: src/multiplayer_connect_engine.cpp:1200 +#: src/multiplayer_connect_engine.cpp:1211 msgid "Local Player" msgstr "Vietinis žaidėjas" -#: src/multiplayer_connect_engine.cpp:1202 +#: src/multiplayer_connect_engine.cpp:1213 msgid "Empty" msgstr "Tuščia" -#: src/multiplayer_connect_engine.cpp:1205 +#: src/multiplayer_connect_engine.cpp:1216 msgid "Reserved" msgstr "Rezervuota" -#: src/multiplayer_connect_engine.cpp:1209 +#: src/multiplayer_connect_engine.cpp:1220 msgid "--give--" msgstr "--duoti--" -#: src/multiplayer_create.cpp:61 src/multiplayer_lobby.cpp:806 +#: src/multiplayer_create.cpp:60 src/multiplayer_lobby.cpp:860 msgid "Create Game" msgstr "Sukurti žaidimą" -#: src/multiplayer_create.cpp:69 +#: src/multiplayer_create.cpp:68 #, fuzzy msgid "Filter:" msgstr "Filtras: " -#: src/multiplayer_create.cpp:70 +#: src/multiplayer_create.cpp:69 src/multiplayer_create.cpp:384 msgid "Number of players: any" msgstr "" -#: src/multiplayer_create.cpp:71 +#: src/multiplayer_create.cpp:70 #, fuzzy msgid "Random map options:" msgstr "Atsitiktinis pradžios laikas" -#: src/multiplayer_create.cpp:72 +#: src/multiplayer_create.cpp:71 src/multiplayer_lobby.cpp:602 msgid "Era:" msgstr "Era:" -#: src/multiplayer_create.cpp:73 +#: src/multiplayer_create.cpp:72 +msgid "" +"No eras available\n" +"for this game." +msgstr "" + +#: src/multiplayer_create.cpp:74 src/multiplayer_lobby.cpp:622 #, fuzzy msgid "Modifications:" msgstr "Pakeitimai..." -#: src/multiplayer_create.cpp:79 +#: src/multiplayer_create.cpp:78 +#, fuzzy +msgid "Next" +msgstr "Kitas ėjimas" + +#: src/multiplayer_create.cpp:80 msgid "Regenerate" msgstr "Pergeneruoti" -#: src/multiplayer_create.cpp:80 +#: src/multiplayer_create.cpp:81 msgid "Settings..." msgstr "Nustatymai..." -#: src/multiplayer_create.cpp:81 +#: src/multiplayer_create.cpp:82 msgid "Load Game..." msgstr "Įkelti žaidimą..." -#: src/multiplayer_create.cpp:82 src/multiplayer_create.cpp:277 +#: src/multiplayer_create.cpp:83 src/multiplayer_create.cpp:281 msgid "Activate" msgstr "" -#: src/multiplayer_create.cpp:122 src/multiplayer_create.cpp:123 +#: src/multiplayer_create.cpp:124 src/multiplayer_create.cpp:125 #, fuzzy msgid "No games found." msgstr "Nerasta erų." -#: src/multiplayer_create.cpp:160 +#: src/multiplayer_create.cpp:162 msgid "No eras found." msgstr "Nerasta erų." -#: src/multiplayer_create.cpp:161 +#: src/multiplayer_create.cpp:163 msgid "No eras found" msgstr "Nerasta erų" -#: src/multiplayer_create.cpp:183 +#: src/multiplayer_create.cpp:185 #, fuzzy -msgid "Modifications: none found" +msgid "" +"Modifications:\n" +"None found." msgstr "Pakeitimai..." -#: src/multiplayer_create.cpp:244 -#, fuzzy -msgid "The level is invalid." -msgstr "Žemėlapis yra sugadintas." - -#: src/multiplayer_create.cpp:275 +#: src/multiplayer_create.cpp:187 src/multiplayer_create.cpp:279 #, fuzzy msgid "Deactivate" msgstr "Įjungtas derinimo režimas!" -#: src/multiplayer_create.cpp:324 +#: src/multiplayer_create.cpp:248 +#, fuzzy +msgid "The level is invalid." +msgstr "Žemėlapis yra sugadintas." + +#: src/multiplayer_create.cpp:333 msgid "Players: " msgstr "Žaidėjai: " -#: src/multiplayer_create.cpp:341 +#: src/multiplayer_create.cpp:351 msgid "Size: " msgstr "Dydis: " -#: src/multiplayer_create.cpp:439 src/unit_types.cpp:776 +#: src/multiplayer_create.cpp:386 +#, fuzzy +msgid "Number of players: " +msgstr "Žaidimo pavadinimas:" + +#: src/multiplayer_create.cpp:493 src/unit_types.cpp:785 msgid "No description available." msgstr "Nėra jokio aprašymo." -#: src/multiplayer_create_engine.cpp:105 src/multiplayer_create_engine.cpp:635 +#: src/multiplayer_create_engine.cpp:139 src/multiplayer_create_engine.cpp:797 #, fuzzy msgid "Map could not be loaded: " msgstr "Žaidimas negali būti įkeltas: " -#: src/multiplayer_create_engine.cpp:109 +#: src/multiplayer_create_engine.cpp:143 #, fuzzy msgid "Map could not be loaded." msgstr "Žaidimas negali būti įkeltas: " -#: src/multiplayer_create_engine.cpp:131 +#: src/multiplayer_create_engine.cpp:165 #, fuzzy msgid "not available." msgstr " Nėra prieinamos pagalbos." -#: src/multiplayer_create_engine.cpp:183 +#: src/multiplayer_create_engine.cpp:217 msgid "User made map" msgstr "" -#: src/multiplayer_lobby.cpp:125 +#: src/multiplayer_lobby.cpp:128 msgid "--no games open--" msgstr "--nėra atvirų žaidimų--" -#: src/multiplayer_lobby.cpp:159 +#: src/multiplayer_lobby.cpp:165 msgid " (Unknown Era)" msgstr " (Nežinoma era)" -#: src/multiplayer_lobby.cpp:561 +#: src/multiplayer_lobby.cpp:486 +#, fuzzy +msgid "Scenario:" +msgstr "Scenarijus" + +#: src/multiplayer_lobby.cpp:526 +#, fuzzy +msgid "Campaign:" +msgstr "Kampanija" + +#: src/multiplayer_lobby.cpp:557 #, fuzzy msgid "Unknown campaign: $campaign_id" msgstr "Kampanija: $campaign_name" -#: src/multiplayer_lobby.cpp:579 +#: src/multiplayer_lobby.cpp:634 msgid " (missing)" msgstr " (trūksta)" -#: src/multiplayer_lobby.cpp:616 src/multiplayer_lobby.cpp:955 +#: src/multiplayer_lobby.cpp:670 src/multiplayer_lobby.cpp:1009 msgid "Password Required" msgstr "Reikalingas slaptažodis" -#: src/multiplayer_lobby.cpp:799 src/multiplayer_wait.cpp:183 +#: src/multiplayer_lobby.cpp:853 src/multiplayer_wait.cpp:183 msgid "Game Lobby" msgstr "Žaidimo vestibiulis" -#: src/multiplayer_lobby.cpp:804 +#: src/multiplayer_lobby.cpp:858 msgid "Observe Game" msgstr "Stebėti žaidimą" -#: src/multiplayer_lobby.cpp:805 +#: src/multiplayer_lobby.cpp:859 msgid "Join Game" msgstr "Prisijungti prie žaidimo" -#: src/multiplayer_lobby.cpp:807 +#: src/multiplayer_lobby.cpp:861 msgid "Quick replays" msgstr "Greiti peržaidimai" -#: src/multiplayer_lobby.cpp:808 -msgid "Preferences" -msgstr "Nustatymai" - -#: src/multiplayer_lobby.cpp:810 +#: src/multiplayer_lobby.cpp:864 msgid "Apply filter" msgstr "Taikyti filtrą" -#: src/multiplayer_lobby.cpp:811 +#: src/multiplayer_lobby.cpp:865 msgid "Invert" msgstr "Invertuoti" -#: src/multiplayer_lobby.cpp:812 +#: src/multiplayer_lobby.cpp:866 msgid "Vacant slots" msgstr "Laisvų vietų" -#: src/multiplayer_lobby.cpp:813 +#: src/multiplayer_lobby.cpp:867 msgid "Friends in game" msgstr "Draugai žaidime" -#: src/multiplayer_lobby.cpp:814 +#: src/multiplayer_lobby.cpp:868 msgid "Search:" msgstr "Ieškoti:" -#: src/multiplayer_lobby.cpp:822 +#: src/multiplayer_lobby.cpp:876 msgid "Skip quickly to the active turn when observing" msgstr "Stebint greitai pereiti prie aktyvaus ėjimo" -#: src/multiplayer_lobby.cpp:825 +#: src/multiplayer_lobby.cpp:879 msgid "" "Enable the games filter. If unchecked all games are shown, regardless of any " "filter." @@ -6032,7 +7522,7 @@ msgstr "" "Įjungti žaidimų filtrą. Jei nepažymėta, visi žaidimai yra rodomi, " "nepriklausomai nuo bet kokio filtro." -#: src/multiplayer_lobby.cpp:828 +#: src/multiplayer_lobby.cpp:882 msgid "" "Show all games that do *not* match your filter. Useful for hiding games you " "are not interested in." @@ -6040,26 +7530,26 @@ msgstr "" "Rodyti visus žaidimus, kurie *neatitinka* jūsų filtro. Naudinga slepiant " "nedominančius žaidimus." -#: src/multiplayer_lobby.cpp:832 +#: src/multiplayer_lobby.cpp:886 msgid "Only show games that have at least one vacant slot" msgstr "Rodyti tik žaidimus, kurie turi bent vieną laisvą vietą" -#: src/multiplayer_lobby.cpp:836 +#: src/multiplayer_lobby.cpp:890 msgid "" "Only show games that are played or observed by at least one of your friends" msgstr "" "Rodyti tik žaidimus, kurie žaidžiami arba stebimi bent vienu iš jūsų draugų" -#: src/multiplayer_lobby.cpp:842 +#: src/multiplayer_lobby.cpp:896 msgid "Only show games whose title or description contain the entered text" msgstr "" "Rodyti tik žaidimus, kurių pavadinimas arba aprašymas turi įvestą tekstą." -#: src/multiplayer_lobby.cpp:956 +#: src/multiplayer_lobby.cpp:1010 msgid "Joining this game requires a password." msgstr "Norint prisijungti prie šio žaidimo, reikia slaptažodžio." -#: src/multiplayer_lobby.cpp:957 +#: src/multiplayer_lobby.cpp:1011 msgid "Password: " msgstr "Slaptažodis: " @@ -6143,28 +7633,28 @@ msgstr "Nepavyko prisijungti prie mazgo" msgid "Terrain with a movement cost less than 1 encountered." msgstr "Rasta vietovė su judėjimo kaina mažesne nei 1." -#: src/play_controller.cpp:255 +#: src/play_controller.cpp:257 msgid "time left for current turn" msgstr "šiam ėjimui likęs laikas" -#: src/play_controller.cpp:257 src/replay_controller.cpp:142 +#: src/play_controller.cpp:259 src/replay_controller.cpp:142 msgid "current local time" msgstr "dabartinis vietinis laikas" -#: src/play_controller.cpp:1138 src/savegame.cpp:465 src/savegame.cpp:477 -#: src/savegame.cpp:1101 src/savegame.cpp:1103 +#: src/play_controller.cpp:1173 src/savegame.cpp:415 src/savegame.cpp:427 +#: src/savegame.cpp:1058 src/savegame.cpp:1060 msgid "Auto-Save" msgstr "Autoišsaugojimas" -#: src/play_controller.cpp:1145 +#: src/play_controller.cpp:1177 msgid "Back to Turn " msgstr "Atgal į ėjimą " -#: src/play_controller.cpp:1156 +#: src/play_controller.cpp:1185 msgid "Back to Start" msgstr "Atgal į pradžią" -#: src/play_controller.cpp:1401 +#: src/play_controller.cpp:1443 msgid "" "The game is out of sync. It might not make much sense to continue. Do you " "want to save your game?" @@ -6172,20 +7662,20 @@ msgstr "" "Šis žaidimas išsisinchronizavo. Nėra prasmės tęsti žaidimą. Ar norite " "išsaugoti žaidimą?" -#: src/play_controller.cpp:1402 src/replay_controller.cpp:334 +#: src/play_controller.cpp:1444 src/replay_controller.cpp:335 msgid "Error details:" msgstr "Klaidos detalės:" -#: src/play_controller.cpp:1428 +#: src/play_controller.cpp:1470 msgid "Accelerated speed enabled!" msgstr "" -#: src/play_controller.cpp:1429 +#: src/play_controller.cpp:1471 #, fuzzy msgid "(press $hk to disable)" msgstr "(paspauskite $hotkey ėjimo tęsimui)" -#: src/play_controller.cpp:1433 +#: src/play_controller.cpp:1475 msgid "Accelerated speed disabled!" msgstr "" @@ -6253,48 +7743,48 @@ msgstr "" "\n" " Ar norite išsaugoti žaidimo klaidų žurnalą?" -#: src/playsingle_controller.cpp:225 +#: src/playsingle_controller.cpp:226 #, fuzzy msgid "(press $hotkey to deactivate)" msgstr "(paspauskite $hotkey ėjimo tęsimui)" -#: src/playsingle_controller.cpp:271 +#: src/playsingle_controller.cpp:272 msgid "Remaining gold: " msgstr "Likęs auksas: " -#: src/playsingle_controller.cpp:275 +#: src/playsingle_controller.cpp:276 msgid "Early finish bonus: " msgstr "Ankstyvo pabaigimo premija: " -#: src/playsingle_controller.cpp:277 +#: src/playsingle_controller.cpp:278 msgid "per turn" msgstr "per ėjimą" -#: src/playsingle_controller.cpp:278 +#: src/playsingle_controller.cpp:279 msgid "Turns finished early: " msgstr "Nepanaudoti ėjimai: " -#: src/playsingle_controller.cpp:280 +#: src/playsingle_controller.cpp:281 msgid "Bonus: " msgstr "Premija: " -#: src/playsingle_controller.cpp:283 +#: src/playsingle_controller.cpp:284 msgid "Gold: " msgstr "Auksas: " -#: src/playsingle_controller.cpp:287 +#: src/playsingle_controller.cpp:288 msgid "Carry over percentage: " msgstr "Pernešimo procentas: " -#: src/playsingle_controller.cpp:290 +#: src/playsingle_controller.cpp:291 msgid "Bonus Gold: " msgstr "Premijinis auksas: " -#: src/playsingle_controller.cpp:292 +#: src/playsingle_controller.cpp:293 msgid "Retained Gold: " msgstr "Išlaikytas auksas: " -#: src/playsingle_controller.cpp:305 +#: src/playsingle_controller.cpp:306 msgid "" "You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum " "starting gold." @@ -6314,7 +7804,7 @@ msgstr[3] "" "Kitą scenarijų pradėsite su $gold aukso pridėto prie nustatyto mažiausio " "pradžios aukso." -#: src/playsingle_controller.cpp:313 +#: src/playsingle_controller.cpp:314 msgid "" "You will start the next scenario with the defined minimum starting gold." msgid_plural "" @@ -6324,7 +7814,7 @@ msgstr[1] "Kitą scenarijų pradėsite su nustatytu mažiausiu pradžios auksu." msgstr[2] "Kitą scenarijų pradėsite su nustatytu mažiausiu pradžios auksu." msgstr[3] "Kitą scenarijų pradėsite su nustatytu mažiausiu pradžios auksu." -#: src/playsingle_controller.cpp:321 +#: src/playsingle_controller.cpp:322 msgid "" "You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting " "gold, whichever is higher." @@ -6380,7 +7870,7 @@ msgstr "Pakeisti į $player" msgid "$player has left the game. What do you want to do?" msgstr "$player paliko žaidimą. Ką norite daryti?" -#: src/replay_controller.cpp:333 +#: src/replay_controller.cpp:334 #, fuzzy msgid "" "The replay is corrupt/out of sync. It might not make much sense to continue. " @@ -6389,7 +7879,7 @@ msgstr "" "Įvyko tinklo atsijungimas ir žaidimas negali tęstis.\n" "Ar norite išsaugoti šį žaidimą?" -#: src/reports.cpp:159 src/savegame.cpp:891 +#: src/reports.cpp:159 src/savegame.cpp:851 msgid "Name: " msgstr "Vardas: " @@ -6413,25 +7903,25 @@ msgstr "Netobulėja" msgid "Advances to:" msgstr "Tobulėja į:" -#: src/reports.cpp:285 +#: src/reports.cpp:286 msgid "Trait: " msgstr "Bruožas: " -#: src/reports.cpp:308 +#: src/reports.cpp:309 msgid "invisible: " msgstr "nematomas: " -#: src/reports.cpp:309 +#: src/reports.cpp:310 msgid "This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units." msgstr "" "Šis dalinys yra nematomas. Jis negali būti pamatytas arba užpultas priešo " "dalinių." -#: src/reports.cpp:312 +#: src/reports.cpp:313 msgid "slowed: " msgstr "sulėtintas: " -#: src/reports.cpp:313 +#: src/reports.cpp:314 msgid "" "This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when " "attacking and its movement cost is doubled." @@ -6439,11 +7929,11 @@ msgstr "" "Šis dalinys buvo sulėtintas. Puldamas jis galės padaryti tik pusė įprastos " "žalos ir jo judėjimo kaina padvigubinta." -#: src/reports.cpp:316 +#: src/reports.cpp:317 msgid "poisoned: " msgstr "apnuodytas: " -#: src/reports.cpp:317 +#: src/reports.cpp:318 msgid "" "This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure " "to the poison in a village or from a friendly unit with the ‘cures’ " @@ -6457,184 +7947,192 @@ msgstr "" "\n" "Vien tik nuodai negali užmušti kario. Nuodai nesumažins jo žemiau 1 GT." -#: src/reports.cpp:320 +#: src/reports.cpp:321 msgid "petrified: " msgstr "suakmenėjęs: " -#: src/reports.cpp:321 +#: src/reports.cpp:322 msgid "This unit has been petrified. It may not move or attack." msgstr "Šis dalinys buvo paverstas akmeniu. Jis negali judėti ar pulti." -#: src/reports.cpp:344 +#: src/reports.cpp:351 msgid "Alignment: " msgstr "Prigimtis: " -#: src/reports.cpp:384 +#: src/reports.cpp:391 msgid "Ability: " msgstr "Gebėjimas: " -#: src/reports.cpp:386 src/reports.cpp:810 +#: src/reports.cpp:393 src/reports.cpp:817 msgid " (inactive)" msgstr " (neaktyvus)" -#: src/reports.cpp:439 +#: src/reports.cpp:446 msgid "Resistances: " msgstr "Atsparumai: " -#: src/reports.cpp:441 +#: src/reports.cpp:448 msgid "(Att / Def)" msgstr "(Puo / Gyn)" -#: src/reports.cpp:467 +#: src/reports.cpp:474 msgid "Experience Modifier: " msgstr "Patirties modifikatorius: " -#: src/reports.cpp:518 +#: src/reports.cpp:525 msgid "Terrain: " msgstr "Vietovė: " -#: src/reports.cpp:535 +#: src/reports.cpp:542 msgid "maximum^max." msgstr "daug." -#: src/reports.cpp:535 +#: src/reports.cpp:542 msgid "minimum^min." msgstr "maž." -#: src/reports.cpp:540 +#: src/reports.cpp:547 msgid "Defense: " msgstr "Gynyba:" -#: src/reports.cpp:561 +#: src/reports.cpp:568 #, fuzzy msgid "vision: " msgstr "Versija: " -#: src/reports.cpp:589 +#: src/reports.cpp:596 msgid "Movement Costs:" msgstr "Judėjimo kainos:" -#: src/reports.cpp:680 src/reports.cpp:895 src/reports.cpp:907 +#: src/reports.cpp:687 src/reports.cpp:902 src/reports.cpp:914 msgid "Weapon: " msgstr "Ginklas: " -#: src/reports.cpp:681 src/reports.cpp:896 +#: src/reports.cpp:688 src/reports.cpp:903 msgid "Damage: " msgstr "Žala: " -#: src/reports.cpp:685 +#: src/reports.cpp:692 msgid "Base damage: " msgstr "Bazinė žala: " -#: src/reports.cpp:687 src/reports.cpp:721 src/reports.cpp:731 +#: src/reports.cpp:694 src/reports.cpp:728 src/reports.cpp:738 #, fuzzy msgid "With specials: " msgstr "Ginklų ypatybės: " -#: src/reports.cpp:690 +#: src/reports.cpp:697 msgid "Time of day: " msgstr "Paros laikas: " -#: src/reports.cpp:694 +#: src/reports.cpp:701 msgid "Leadership: " msgstr "Vadovavimas: " -#: src/reports.cpp:698 +#: src/reports.cpp:705 msgid "Slowed: " msgstr "Sulėtintas: " -#: src/reports.cpp:702 +#: src/reports.cpp:709 msgid "Attacks: " msgstr "Atakos: " -#: src/reports.cpp:706 +#: src/reports.cpp:713 #, fuzzy msgid "Max swarm bonus: " msgstr "Ėjimo premija: " -#: src/reports.cpp:707 src/reports.cpp:726 +#: src/reports.cpp:714 src/reports.cpp:733 #, fuzzy msgid "Swarm: " msgstr "Pulkas:" -#: src/reports.cpp:708 src/reports.cpp:719 src/reports.cpp:730 +#: src/reports.cpp:715 src/reports.cpp:726 src/reports.cpp:737 msgid "Base attacks: " msgstr "Bazinės atakos:" -#: src/reports.cpp:714 +#: src/reports.cpp:721 #, fuzzy msgid "Specials: " msgstr "Ginklų ypatybės: " -#: src/reports.cpp:724 +#: src/reports.cpp:731 msgid "Subject to swarm: " msgstr "" -#: src/reports.cpp:743 +#: src/reports.cpp:750 msgid "Weapon range: " msgstr "Ginklo nuotolis: " -#: src/reports.cpp:744 +#: src/reports.cpp:751 msgid "Damage type: " msgstr "Žalos tipas: " -#: src/reports.cpp:745 +#: src/reports.cpp:752 msgid "Damage versus: " msgstr "Žala prieš: " -#: src/reports.cpp:784 +#: src/reports.cpp:791 msgid "Accuracy:" msgstr "Taiklumas:" -#: src/reports.cpp:789 +#: src/reports.cpp:796 msgid "Parry:" msgstr "Atrėmimas:" -#: src/reports.cpp:808 +#: src/reports.cpp:815 msgid "Weapon special: " msgstr "Ginklų ypatybės: " -#: src/reports.cpp:879 +#: src/reports.cpp:886 msgid "None" msgstr "Nėra" -#: src/reports.cpp:1079 src/reports.cpp:1133 +#: src/reports.cpp:1114 src/reports.cpp:1164 msgid "Lawful units: " msgstr "Šviesos daliniai: " -#: src/reports.cpp:1081 src/reports.cpp:1135 +#: src/reports.cpp:1116 src/reports.cpp:1166 msgid "Neutral units: " msgstr "Neutralūs daliniai: " -#: src/reports.cpp:1082 src/reports.cpp:1136 +#: src/reports.cpp:1117 src/reports.cpp:1167 msgid "Chaotic units: " msgstr "Chaotiški daliniai: " -#: src/reports.cpp:1084 src/reports.cpp:1138 +#: src/reports.cpp:1119 src/reports.cpp:1169 msgid "Liminal units: " msgstr "Priblandos daliniai:" -#: src/reports.cpp:1423 +#: src/reports.cpp:1484 msgid "Observers:" msgstr "Stebėtojai:" -#: src/savegame.cpp:384 src/savegame.cpp:386 +#: src/savegame.cpp:336 src/savegame.cpp:338 msgid " replay" msgstr " peržaidimas" -#: src/savegame.cpp:626 src/savegame.cpp:630 +#: src/savegame.cpp:576 src/savegame.cpp:580 msgid "Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.\n" msgstr "" "Dėmesio: Failas, kurį bandote įkelti yra sugadintas. Įkeliama vis tiek.\n" -#: src/savegame.cpp:676 +#: src/savegame.cpp:613 +#, fuzzy +msgid "" +"The save has corrupt version information ($version_number|) and cannot be " +"loaded." +msgstr "" +"Išsaugojimas yra iš per senos versijos ($version_number|), kad būtų įkeltas." + +#: src/savegame.cpp:636 msgid "" "This save is from an old, unsupported version ($version_number|) and cannot " "be loaded." msgstr "" "Išsaugojimas yra iš per senos versijos ($version_number|), kad būtų įkeltas." -#: src/savegame.cpp:685 +#: src/savegame.cpp:645 msgid "" "This save is from a different version of the game ($version_number|). Do you " "wish to try to load it?" @@ -6642,59 +8140,51 @@ msgstr "" "Išsaugojimas yra iš kitos žaidimo versijos ($version_number|). Ar norite " "pabandyti jį įkelti?" -#: src/savegame.cpp:742 +#: src/savegame.cpp:702 msgid "This is not a multiplayer save" msgstr "Tai nėra daugelio žaidėjų žaidimo išsaugojimas" -#: src/savegame.cpp:809 +#: src/savegame.cpp:769 msgid "The game could not be saved: " msgstr "Žaidimas negali būti išsaugotas: " -#: src/savegame.cpp:891 +#: src/savegame.cpp:851 msgid "Save already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "Išsaugojimas jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?" -#: src/savegame.cpp:892 +#: src/savegame.cpp:852 msgid "Overwrite?" msgstr "Perrašyti?" -#: src/savegame.cpp:902 +#: src/savegame.cpp:862 msgid "" "Save names should not end on '.gz' or '.bz2'. Please remove the extension." msgstr "" "Išsaugojimų pavadinimai neturėtų baigtis „.gz“ arba „.bz2“. Prašome " "pašalintį šį plėtinį." -#: src/savegame.cpp:968 +#: src/savegame.cpp:928 msgid "Saved" msgstr "Išsaugota" -#: src/savegame.cpp:968 +#: src/savegame.cpp:928 msgid "The game has been saved" msgstr "Žaidimas išsaugotas" -#: src/savegame.cpp:1002 src/savegame.cpp:1023 +#: src/savegame.cpp:959 src/savegame.cpp:980 msgid "Could not write to file" msgstr "Nepavyksta įrašyti į failą" -#: src/savegame.cpp:1057 -msgid "Save Replay" -msgstr "Išsaugoti peržaidimą" - -#: src/savegame.cpp:1066 +#: src/savegame.cpp:1023 msgid "replay" msgstr "peržaidimas" -#: src/savegame.cpp:1084 +#: src/savegame.cpp:1041 msgid "Could not auto save the game. Please save the game manually." msgstr "" "Nepavyko automatiškai išsaugoti žaidimo. Prašome išsaugoti žaidimą rankiniu " "būdu." -#: src/savegame.cpp:1133 -msgid "Save Game" -msgstr "Išsaugoti žaidimą" - #: src/serialization/parser.cpp:127 msgid "Unexpected characters at line start" msgstr "Netikėti simboliai eilutės pradžioje" @@ -6756,75 +8246,75 @@ msgstr "" msgid "$error, value '$value' at $pos" msgstr "$error, reikšmė '$value', esanti $pos" -#: src/serialization/string_utils.cpp:534 +#: src/serialization/string_utils.cpp:564 msgid "prefix_milli^m" msgstr "m" -#: src/serialization/string_utils.cpp:535 +#: src/serialization/string_utils.cpp:565 msgid "prefix_micro^µ" msgstr "µ" -#: src/serialization/string_utils.cpp:536 +#: src/serialization/string_utils.cpp:566 msgid "prefix_nano^n" msgstr "n" -#: src/serialization/string_utils.cpp:537 +#: src/serialization/string_utils.cpp:567 msgid "prefix_pico^p" msgstr "p" -#: src/serialization/string_utils.cpp:538 +#: src/serialization/string_utils.cpp:568 msgid "prefix_femto^f" msgstr "f" -#: src/serialization/string_utils.cpp:539 +#: src/serialization/string_utils.cpp:569 msgid "prefix_atto^a" msgstr "a" -#: src/serialization/string_utils.cpp:540 +#: src/serialization/string_utils.cpp:570 msgid "prefix_zepto^z" msgstr "z" -#: src/serialization/string_utils.cpp:541 +#: src/serialization/string_utils.cpp:571 msgid "prefix_yocto^y" msgstr "y" -#: src/serialization/string_utils.cpp:553 +#: src/serialization/string_utils.cpp:583 msgid "prefix_kibi^K" msgstr "K" -#: src/serialization/string_utils.cpp:554 +#: src/serialization/string_utils.cpp:584 msgid "prefix_kilo^k" msgstr "k" -#: src/serialization/string_utils.cpp:556 +#: src/serialization/string_utils.cpp:586 msgid "prefix_mega^M" msgstr "M" -#: src/serialization/string_utils.cpp:557 +#: src/serialization/string_utils.cpp:587 msgid "prefix_giga^G" msgstr "G" -#: src/serialization/string_utils.cpp:558 +#: src/serialization/string_utils.cpp:588 msgid "prefix_tera^T" msgstr "T" -#: src/serialization/string_utils.cpp:559 +#: src/serialization/string_utils.cpp:589 msgid "prefix_peta^P" msgstr "P" -#: src/serialization/string_utils.cpp:560 +#: src/serialization/string_utils.cpp:590 msgid "prefix_exa^E" msgstr "E" -#: src/serialization/string_utils.cpp:561 +#: src/serialization/string_utils.cpp:591 msgid "prefix_zetta^Z" msgstr "Z" -#: src/serialization/string_utils.cpp:562 +#: src/serialization/string_utils.cpp:592 msgid "prefix_yotta^Y" msgstr "Y" -#: src/serialization/string_utils.cpp:576 +#: src/serialization/string_utils.cpp:606 msgid "infix_binary^i" msgstr "i" @@ -7070,23 +8560,23 @@ msgstr "Vardas" msgid "pm" msgstr "" -#: src/terrain.cpp:163 +#: src/terrain.cpp:180 msgid "Allied village" msgstr "Draugų kaimas" -#: src/terrain.cpp:168 +#: src/terrain.cpp:185 msgid "Enemy village" msgstr "Priešų kaimas" -#: src/terrain.cpp:173 +#: src/terrain.cpp:190 msgid "Owned village" msgstr "Nuosavas kaimas" -#: src/theme.cpp:313 +#: src/theme.cpp:314 msgid "border_size should be between 0.0 and 0.5." msgstr "border_size turi būti tarp 0.0 ir 0.5." -#: src/theme.cpp:573 src/theme.cpp:578 +#: src/theme.cpp:574 src/theme.cpp:579 msgid "Hotkey(s): " msgstr "" @@ -7095,27 +8585,27 @@ msgstr "" msgid "Stub Time of Day" msgstr "Paros laikas" -#: src/unit.cpp:2409 src/unit.cpp:2639 src/unit.cpp:2720 +#: src/unit.cpp:2428 src/unit.cpp:2658 src/unit.cpp:2739 msgid " and " msgstr " ir " -#: src/unit.cpp:2420 +#: src/unit.cpp:2439 msgid "$attack_list|: $effect_description" msgstr "$attack_list|: $effect_description" -#: src/unit.cpp:2481 +#: src/unit.cpp:2500 msgid "moves" msgstr "ėjimai" -#: src/unit.cpp:2511 src/unit.cpp:2663 +#: src/unit.cpp:2530 src/unit.cpp:2682 msgid "XP to advance" msgstr "PT iki paaukštinimo" -#: src/unit.cpp:2656 +#: src/unit.cpp:2675 msgid " move" msgstr "žingsnis" -#: src/unit.cpp:2671 +#: src/unit.cpp:2690 msgid "$effect_description per level" msgstr "$effect_description lygiui" @@ -7145,35 +8635,35 @@ msgstr "% taiklumas" msgid "% parry" msgstr "% atrėmimas" -#: src/unit_types.cpp:832 +#: src/unit_types.cpp:841 msgid "chaotic" msgstr "chaotiškas" -#: src/unit_types.cpp:832 +#: src/unit_types.cpp:841 msgid "lawful" msgstr "šviesos" -#: src/unit_types.cpp:832 +#: src/unit_types.cpp:841 msgid "liminal" msgstr "prieblandos" -#: src/unit_types.cpp:832 +#: src/unit_types.cpp:841 msgid "neutral" msgstr "neutralus" -#: src/unit_types.cpp:833 +#: src/unit_types.cpp:842 msgid "female^chaotic" msgstr "chaotiška" -#: src/unit_types.cpp:833 +#: src/unit_types.cpp:842 msgid "female^lawful" msgstr "šviesi" -#: src/unit_types.cpp:833 +#: src/unit_types.cpp:842 msgid "female^liminal" msgstr "prieblandos" -#: src/unit_types.cpp:833 +#: src/unit_types.cpp:842 msgid "female^neutral" msgstr "neutrali" @@ -7197,6 +8687,12 @@ msgstr "Slėpti žaidėjo $player planus" msgid "Whiteboard Options" msgstr "" +#~ msgid "Compress savegames using bzip2" +#~ msgstr "Suspausti išsaugojimus naudojant bzip2" + +#~ msgid "Options..." +#~ msgstr "Nustatymai..." + #~ msgid "?" #~ msgstr "?"