From 79af9d72040f471bd32e01292d7e8a8a8f6e9b73 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Vytautas=20=C5=A0altenis?= <Vytautas.Shaltenis@gmail.com>
Date: Fri, 10 Jul 2009 20:03:26 +0300
Subject: [PATCH] tb: few paraphrases, based on gaming experience

---
 tb.lt.po | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/tb.lt.po b/tb.lt.po
index 0cbc130..f67b9e1 100644
--- a/tb.lt.po
+++ b/tb.lt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-13 21:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-13 23:00+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-09 21:40+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -341,8 +341,8 @@ msgid ""
 "Bjarn should be in position by now. Press them, distract the adept so Bjarn "
 "can spring his trap!"
 msgstr ""
-"Bjarnas jau turėtų būti vietoje. Paspauskite juos, atitraukite mokinio "
-"dėmesį, kad Bjarnas galėtų paspęsti savo spąstus!"
+"Bjarnas jau turėtų būti vietoje. Paspauskite juos, atitraukite mago dėmesį, "
+"kad Bjarnas galėtų paspęsti savo spąstus!"
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:304
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "Susirūpinęs dėl jo, ar ne? Ė-che-che..hergh...gaargh..."
 msgid ""
 "There's nothing more to be had from this one; we will have to search for "
 "Bjarn ourselves!"
-msgstr "Daugiau nieko iš šito nebegausime; mes turėsime patys surasti Bjarną!"
+msgstr "Iš šito daugiau nieko nebeišgausime; turėsime patys surasti Bjarną!"
 
 #. [message]: role=Reporter
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:339
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:343
 msgid "That they should dare this! We will give chase at once."
-msgstr "Kaip jie išdrįso! Mes tuoj jau pat juos vysimės."
+msgstr "Kaip jie išdrįso! Vykimės juos tuojau pat."
 
 #. [message]: speaker=Mordak
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:357
@@ -408,18 +408,18 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:376
 msgid "I hear these creatures are nigh-immune to our weapons, let us see!"
 msgstr ""
-"Girdėjau, kad šitiems padarams yra beveik nebaisūs mūsų ginklai, pažiūrėkime!"
+"Girdėjau, kad šitiems padarams beveik nebaisūs mūsų ginklai, pažiūrėkime!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:391
 msgid "That was not so hard!"
-msgstr "Tai nebuvo taip sunku!"
+msgstr "Nebuvo taip jau sunku!"
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:402
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:526
 msgid "All is lost now that I am dead..."
-msgstr "Dabar jau viskas prarasta, kai aš negyvas..."
+msgstr "Dabar, kai aš negyvas, viskas prarasta..."
 
 #. [scenario]: id=2_The_Chase
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:4
@@ -520,7 +520,7 @@ msgid ""
 "will have us at a disadvantage; our horses will not maneuver well in the "
 "trees."
 msgstr ""
-"Aš laimingas, kad mums nereikės kautis su vaiduokliais. Bet šitie elfai mus "
+"Džiaugiuosi, kad mums neteks kautis prieš vaiduoklius. Bet šitie elfai mus "
 "pastatys į nepalankią padėtį; mūsų žirgai tarp medžių negalės gerai "
 "manevruoti."